C€ 0085 EG-Baumusterprifbescheinigung EC type examination certificate CE-0085BL0373 Anwendungsbereich {eld of application Zertifikatinhaber ‘owner of certificate Vertreiber distributor Produktart product category Produktbezeichnung product description Modell ‘model Bestimmungslander countries of destination Priifberichte test reports Priifgrundiagen basis of type examination Aktenzeichen file number rodukt-identnurnmer product identiiation no. EG-Gasgeriiterichtlinie (90/396/EWG) EC Gas Appliances Directive (90/396/EEC) Landis & Staefa Produktion GmbH Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt Landis & Staefa Produktion GmbH Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt Ausriistungsteile fur Gas- und Druckgeréite: Feuerungsautomat (4130) Feuerungsautomat fir Geblasebrenner inklusive Dichtheitskontrolle und integrierter Brennstoff-/Luft-Verbundsteuerung, wahlweise mit Leistungsregelung, Frequenzumrichter-Modul, Sauerstoffregelung LMV 51... LMV 82... AT, BE, CH, DE, DK, ES, Fl, FR, GB, GR, HU, IE, IT, LU, NL, NO, PT, SE Baumusterpriifung: GA 9/2003 E1 vom 21.05.2003 (TRG) Baumusterprifung: GA 9/2003 E2 vom 21.05.2003 (TRG) EU/90/396/EWG (29.06.1990) DIN EN 1643 (01.11.1998) DIN EN 298 (Entwurf 01.06.1998) 03-0386-GEA — DVGW Deutsche Vereinigung | 28.08.2003 Rie A-1/2_D. des Gas- und Wasserfaches eV Boia, Cow al ae Zarate Technisch-wiesenschattcher Sie sod yes had of rete Da Techn Dv 2meenngels son cer Dectn sudan eed Reieaiamge _Zatifierangestte ‘on dor Europaiachen Kommisicn ofl gst Stale tr de onformeatsbewertung von Gaspertien Joset-Wirmer-StraBe 1-3 FR2 0-59123 Bonn BVGW Certicaton Body - noted bythe government of he Federal Republic of Telefon +49 (228) 91 88 807 Germany and offal registered by the European Commission far conformity ZLS-2E-349/03 ‘sessment ef ous agplances Teletax +49 (228) 91 88 993CE-0085BL0373 230 V AC, 50-60 Hz, P = 30 VA, IPOO Typ Technische Daten ‘Bemerkungen type technical data remarks LMV 51... LMV 82. \dentifkationscode: F/B//UAK Sicherheitszeit: <1 Umgebungstemperaturbereich: -20...+60 °C ‘Ausfihhrungsvariante —_Erlduterungen type variation explanations. LMV5i.. 1 bis 4 Stellantriebe SOM. IMv 52. ‘bis 6 Stellantiebe SQM... mit Sauerstoftregelung _ Verwendungshinweise / Bemerkungen hints of utilization / remarks ‘Zugelassen for: Dauerbetriab (mit Flammenfuhier QAI... oder ION) und intermittierenden Betrieb (mit Flammenfahler QRB...) Geeignet for: Gasbrenner mit Geblase Zul. Nennwérmebelastung: beliebigVDE Priif- und Zertifizierungsinstitut GUTACHTEN MIT FERTIGUNGSUBERWACHUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH FACTORY SURVEILLANCE Landis & Staefa Produktion GmbH Berliner Ring 23 76437 Rastatt Ist berechtigt, for ihr Produkt / is authorized to use for their product Feuerungsautomat Burner control Luv dle hier abgebildeten markenrechtlich geschutzten Zeichen far die ‘ab Blatt 2 aufgefihrten Typen zu benutzen / the legally protected Marks as shown below for the types referred to on page 2 ff. oder oder -Reg-Nr. 132625 VDE-Reg.-Nr. 132625 Gepriit und zertifiziert nach / Tested and certified according to DIN EN 60730-1 (VDE 0631 Teil 1):1996-01 EN 60730-1:1995 + A11:1996 DIN EN 60730-1/A2(VDE 0631 Tell 4/A2):1998-11 EN 60730-1:1995/A2:1998 DIN EN 60730-11412 (VDE 0631 Teil 1/A12):1996-11 EN 60730-1:1995/A12:1996 DIN EN 60730-1/A13(VDE 0631 Teil 1/A13):1998-10 EN 60730-1:1995/A13:1998 DIN EN 60730-1/A14(VDE 0631 Teil 1/A14):1998-11, EN 60730-1:1995/A14:1998 DIN EN 60730-1/A15(VDE 0631 Teil 1/A15):1998-11 EN 60730-1:1995/A15:1990 DIN EN 60730-2-5 (VDE 0631 Teil 2-5):1995-12 EN 60730-2.5:1995 DIN EN 60730-2-5/A1 (VDE 0631 Teil 2-5/A1):1997-08 EN 60730-2-5/A1:1996 DIN EN 60730-2-5/A2 (VDE 0631 Teil 2-5/A2):1998-08 EN 60730-2-5/A2:1998 ‘Aktenzeichen: 2596,6-4522-0006 / 325BZ F23/ GAE File ref. VDE Praf- und Zertifzierungsinstitut ‘Ausweis-Nr.: 132625 UG Biatt 1 VDE Testing and Certification Institute Licence No. page Zertiizierungsstelle tre Borage se Raete nobis! geen EZ Offenbach, 2000-11-28, WIDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK .V,VDE Prif- und Zertifizierungsinstitut eeu Gutachten mit Fertigungsiiberwachung Landis & Staefa Produktion GmbH, Berliner Ring 23, 76437 Rastatt 2596.6-4522-0008 / 325BZ F23/ GAE 2000-11-28 Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Gutachtens mit Fertigungsberwachung Nr. 132625 UG. This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Licence No. 132625 UG. Feuerungsautomat 27,90 Burner contro! Typ(en) | Type(s): LMV 84.4 xxx 2 xx 2,79 LIMV 64.0 xxx 2 xx 2.79 x: Weitere firmenspezifische Versionen. die nicht die elektrische Sicherheit betreffen, 1 Additional manufacturer related versions, with no influence to the electrical safety. Ausfuhrung mit integrierter Brennstoft- / Construction Luft-Verbundsteuerung und Leistungsregelung far Geblasebrenner with integrated Fuel / Air Ratio Control and Load Control for Forced-draught Burners Nennspannung AC 230 V Rated voltage Elektronik AC 12/24 V AC 230 V Electronic AC 12/24 V Nennfrequenz 50/60 He, Rated frequency Umgebungstemperatur Te0°C Ambient temperature Verschmutzungsgrad der ‘Saubere Einsatzbedingung Umgebung Clean situation Pollution situation Kriechstromfestigkeit PTL 175 Resistance to tracking ‘Schutzklasse |, mit Tellen der Schutzklasse Il und Ill Class 1 with parts of class It ard MN Fortsetzung siehe Blatt 3 / continued on page 3A TUVRheinland® ZERTI FI KAT Nr/JNo. 968/EL 464.00/07 CERTIFICATE [ Prifgegenstand Feuerungeautomaten Syatom mi integrienten Hersteller Siemens Buikling Tectinologies Producttested Funktionen zur _Dichtheiiskontrdle sowie |» Manufacturer HVAC Products GmbH Brennstoft-Lut-Verbundstauerung, wahlveles Bester Ring 29, mit Lestungs-, Restsauerstefregelung, 76437 Rastatt Frequengumrchta-Stevioning, Temporatur- Germany wachterfunkton ‘Sumer contro! system with integrated functions for valve proving and fuel/air control for fan ‘operated oumers, optionally wir lead control, fesidual O, control, frequency converter Control, temperature miter function Typbezoichnung LMVS!... series Verwundungs- Feuerungsautomat fur oie ‘Type designation zwock ‘Steuerung und Uberwachung Luss... series Intended von ol-oder yasbefeverten app tion —Geblasebrennem mitterer bis groter Lesstung Burner contra system for ean. tro\ and monitoring of i or ‘gas-fired combustion plants of medium to high bumer capacity Prifgrundlagen IECIEN 61500-1ti-7-1998- 2000 ‘Codes and standards forming the basie of esting Prafungsergebnis as Brennersteveraerétesystem erful die Anfordeningea dar IFCIEN A150A fe SL 3 Test results lund kann entsprechend in sicherhetsrelevanten Anwendungen bis SIL3 eingesetzt werden, ‘The bumer control system meets the requirements for SIL 3 of IECIEN 61608 and is sable in safety-related apglicaiions up lo SIL 3, Besondere Bedingungen (Die Festlegungen inden Betriehsaninitingan milan eingehalten werden, Die Specific requirements, Sichethetstechnischen Kemngroien sowie die Rendbedingungen bei der Ermitlung sind ‘dem Profbericht 2u entnehman, ‘The provisions defined in the User Manuals must be observed. The safey-related ‘eliabiily data and the prerequistes for the determination can be taken from the test repor. Der Prafbericht-Nr.: S68/EL 464.00107 vom 28.06.2007 ist Bestanctel dleses Zertfikates. Dieses Zarifiat ist nur gllg for Erzeugriese, dio mit_ dom. Profgegenstand Lereinsiimmen. Es wed ungitig bel jegicher Anderung der Prufgrundlagen fur den ‘angegebenen Verwendungszwecke ‘The test report-no.: 96B/EL 464,00/07 dated 2007-06-28 is an integral part of this certitcat. ‘This certificate is valid only for products which are identical with the product tested. t becomes invalid at any change of the codes and standards ferming the basis of testing for the intended application, TOV Rheinland Industrie Service GmbH Geschafisfeld AS! Aen, oe atic fr Graven San, S105 in Boa 28.06.2007 Postiach 91 09 61, 61101 Koln Datum/Date Firmenstempel/Company seal UnterschrifSignatureIN CERTCO Gesellschaft fir Konformitatsbewertung mbH ZERTIFIKAT Der Firma SIEMENS Building Technologies HVAC Products GmbH Berliner Ring 23 76437 Rastatt wird far das Produkt Feuerungsautomaten, Steuergerate und Flammenwachter vom Typ LMVS1..., LMV52.... die Konformitat mit DIN EN 230:2005-10 bestatigt und das Nutzungsrecht fur das Zeichen IN Geprift in Verbindung mit der unten genannten Registernummer erteit. Weitere Angaben siehe Anhang DIN CERTCO Gesellschaft fur Konformitatsbewertung mbH Alboinstratbe 56, 12103 Berlin Registernummer: 5F193/05 Dieses Zertifikat ist giiltig bis 2010-10-31. 2007-01-26 Ss 2 S Dipl-ing. Dipl-Wi-Ing. Soren Scholz - Stellv. Leiter der Zertifizierungsstelle -Seite 1 von 1 Anhang zum Zertifikat mit der Registernummer 5F 193/05 vom 2007-01-26 Technische Angaben Betriebsweise: Dauerbetrieb oder intermittierender Betrieb ‘Typbeschreibung Elektronisches Brennerkontrolisystem fur Verbrennungsanlagen (OVGas) mit Luft-Treibstoffverhaltniskontrolle, Leistungsregler (optional) und integrierter Temperaturwachterfunktion ~ Anzeige- und Bedieneinheit AZLS'.. - Flammenfuhler QRAV/AGAI..., ORI oder QRB. - 1 bis 6 Stellantriebe SQM4. = 02 -Modul PLLS2.. (nur for LMVS2...) Priiflaboratorium / Uberwachungsstelle TOV Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH ‘Testzentrum Energietechnik ‘Am Grauen Stein 51105 K6in Priifbericht(e) OA 5/00 von 2000-10-20; OA 5/02 von 2002-07-26 OA 2/2003 E1 von 2003-04-22; OA 2/2003 E2 von 2003-05-21 GA 09 2006 ZS von 2006-12-48