HANDLEIDING Manuel d’Instructions GEBRAUCHSANLEITUNGWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE el cer Sonutzung eines ebktscine Gots snd stats gundiegense Scremetsvrvungen zu ln, deur: Diese Ntmssonna wurde rein den priate Gabreuh suo ind rose Uosen Se vor ibetiebnatne ses Gers le Aretaungen GEFAHR — 22121922 sie aie nachstehenden anweisungen, um das Risko eines ‘Stromschiags zu mindern: 1. Lassen Sie das Gera niemals unbeautsichtigt, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist Trennan Sie dle Maschine nach der Benutzung und vor der Reinigung immer vorn Notzstrom. w ARNUNG — tiersex stevenson Ba, hong Lzston Si os net u, dase lo Machin ab Spotaig bontat wird Bs er Bonutzung acer Nahmaschne durch Kner odern de Nahe von Kern st iste Aue sarnes erordetlch 2. Benitzn Sin dasa aechho ausehlobich fr don in cecer Gat aveheaiatungboschabonen Zack. Gebroucteantrg. Vorecrtsmabg unaenort, wern al lon golaszon odor bocchadg wut cn Vase gotalon angen Ste dee Nitrnschine nuscks Unrpiting, Reparsren une slesiacher und machanseher. Enskungen zu em nacistn Handler ode ene Kunderdenstntu 4. Netman Se des Get lame In Boi, warn cine de Lahtthungen Blocker lt. Sorgen Se dlr, dass sich in dan \ertlstonsotnangenceser Navmaschne und dos Fuanlasers weder Fussein foc Staub oe! Stltesio ansarel '5. Linton Sie keine Gepensinde in pendwelehe Ofmungon fle nd verienon Se neh, Goperstinae mGongen 2 stecken, 6 Bonutaen Slee Masri rie in Fien 7. Banutzan Sie does Maschie iti Gerchen,indanen AeroschProduke(Sprncose)benuat oder Saute get wordan 18 Scnaten Sed ascrine aus, indem Sie le Betatgungselemerte aus Aus" COTsalen una dann den Nebstecker stelenon, feet und ict dae Kato 10. Maton Se ve Finger vn len beweglhen Teen tim. Basondere Aulmarksakat stim Belch Ser Nahe corti 11, Benuteen Sle mmer ae fenige Senplta Gem Ensae de sehen Senate kann ade! trecen, 12, Genuzen Se keh verbogenen Nga, 12. Der Sot der vane des Nahens rch gezogen der easton werden, Cie Nadel Kine sich sont agen und staan, 14, Sehaion Se dose Nahmaschine ous CO), wen dstienngenim Nadebereich - wie zum Beep Eine und ‘Auswodwan dot Nadel. Span. Auswactsln des NaMtubes us ~ vegetarian wots. 15, Ziehon Sh mer den Nelzsfair dasr Nahnaechine ab, wam Abdaceungon anfor, Maschinetle ge cee sere in diesen Gebrucsanlsigen aulgetiie Jusberungen vorgenommen werden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Nur te Europe Disses Gort dat von Kindem ab & Javon und Peteonen mi engasahinkion physischn, sensorsehen ofr mentalon Fangxeen ose mangenderEelung und Kena sen Gent werden wenn se entstechand beaulSEhast werden odet de ichoe Nuoung das Gort aingewiocon arden und la méghohon Gefen Kemen. Kher dion das Gr rich Hs Speizeug venencen enn Und Wavtang een nen vor unbesistataten Keer dire vet a= Fur Ande euemalb Europa (usgenommen USA und Kans): Dass Gort ie neht ur ci izung gure Potcarn (nel eBich Kinda) mt oingoswarkien pry schon, sonsorschon oder mertalen Fangketen ade mangelnderErahung und Kentiasen ges ese drm, a waren erprechend beaut oder wurcen von einer uve Scherholt zastndigon Peron i he Nzung des Gras angewesen er dase stncg bemlcigt werden, um 2u gewdlvicuian, dass i he Nanachine nicht ls Seebeug verwendenINHALTSVERZEICHNIS ‘TEILEBEZEICHNUNGEN ‘Telebazeichaungen, ‘Serienmabiges Zubeher.. ‘Anschisbatisch GroBer Anschiebatisch VORBEREITUNGEN VOR DEM NAHEN ‘Anschluss an den Netzstrom. Regulleren der Néngeschmindigkei Geschwinsigkeitsbegronzer. Futariasser. unktionstasten der Maschine. ‘Abnehmen und Anbiingen des FuBhalters.....0..19 ‘Auswechsein des Nahiubes, 19 Nahfubhebet. Fusdruckregler at Heben oder Senken des Transporteurs. at ‘Auswectsoin der Nadel... 23 ‘Stoft-und Nadatabell... 23 ‘Spulen Einfadoin der Maschine. at Nadeleintaer 23 Herautholen des Unterfadans. 35 Flussighrstalanzeige 37 ‘Stichmuster, 37 egulloren der Oberfadenspannung fur GeradSHCR oe sean 38 Feguteren der Obertadenspanrung fir 7 GRUNDSTICHE Geradstich NEN oe 43 Die Fahrungstnion 45 Geradsich 47 Lockea-Matio-Stich a7 Vernaheticn 47 Dreitacher Stretchstch.... a7 Stratcneticn uitstich einfach 49 Zid Zack Stich, 51 Versaubern mit Zick Zack Stich, 53 ‘Mehlach-Zick-Zack (Trkot-Stich) 53 Uberwendiicnstich Verschiedene Knopfio cher und ihre Verwendung 55 Eckiges Knopfoch Justin der Knopflochirete und ~cichte undies Knoptioch.. ‘Augerknoptioch ‘Knopflécher mit Einiatfadon, Stopfsich Vertiegela 080 serene Einmahen von ReBverschlussen. Biindsaum, ‘Anndiben von Knoplen, ZIERSTICHE ‘Muschelsaumstich... ‘Applikation Patchwork. Fagotatich Satintiche Detorative Stichkombinatinen... Borichtigan verzerter Stichmuster. PFLEGE IHRER NAHMASCHINE Roinigen des Grelfers und Transportours Einsetzon des Spulenhalters Probleme und Warnanzeigen... Problemissungen... 87 61 at et 65 67 a7 68 73 75TEILEBEZEICHNUNGEN Tellebezeichnungen (DAnseniebetisen Zubehrtach) © Stienplate )Nedelenfcer @ Fagenabechneicet © Koptdecket Fadeniabal ) Fadenspannurgsregler © Garnallenhalter |© GroBor Spulenhatior 9 Spuler {11 Spuleranschleg "2 Loah tr aueatzionon Gamolenhatter 13 Wertsinsteltasen 14 Oursor-Taste 103 Fussigtastalanzeige @ Geschwindighetsbecrenzer 12 Taste Nadal Hoch Tie! 18.Auto-Veriegelures-Taste 19 RUckwaratacte 2) Siar Sioppiaste 21 Greitorabseckurg @Nahus (Zk Zack A) 2 Nahiushltor 28 Nedelslermschraube SNedel 5 Auctocoknopt cor Groierabdockung 2 Maschinensteckdose 23 Fufanlesser-Steckdose @Netzsonaner ® Hencred 51 Tragegrtt 2 Obere Fagentuhvung 2 Fubaructeogior (58 NahtuBhebel | Knopfloshnebel B From | Schibor zum Versenken des Transporteurs 3 Fufanlasser BNetzkave! [ANWERKUNG: ‘ohne vornerge AnkandgungSerionmabiges Zubehor 17 Grae Aneesh Anschiebetiseh Una kannaunsFeampanen tr ebgenonnen wate T anwoheteoh patti + Antringan dos Teehos [ie asretig aes Teh 2) aeehnotrarg Bae zener etm Ancetschuiretach Zeno io Frere egnt dc zum Sopon yn Skene ‘Deru Sten lideGrofier Anschiebetisch ‘Anbringen des Tisches, ‘shen Sie den Tech von der Metehine weg. ilappen Sie ct Bene des goten Arechibetish nach aon, Haten Sie don Teo mi ben Hinden und sehsbon Sie fn vor na rect instellung der Tschhohe Dreten Se de Fesstalchrauben der Tchbeine mi enem Sdvaubendrahor lon,a on le ‘OFF ER, 41. VORBEREITUNGEN VOR DEM NAHEN : zstrom AxwarenwesRegulieren der Nahgeschwindigkeit Geschwindigketsbegrenzer Die Nahgesctuincighalt kann je nach then Nahanfordetungen ther den Geschwindigkelsbegrenzer geregel! werden SSehieban Sia den Sagrenzer nach rechis, um die CGeecrvindigelt 2a ethane, ‘Schisbon Sia don Sogronzer nach inks, um dio CGoecrwind git zu veringorn, Fuftaniasser Tielen Si auf den FuSanlasser um de Maschine zu staten de weiter Sie auf den Fulanlasserdricken, ums schnell lak de Maschine (Die mavimale Nahgeschurndighat kann durch VerscHiaben es Gascrwindgkaisbegrenzers regulart werden.1445 Funktionstasten der Maschine 9 stan Stopptate Drdsten Sie Stet Stopeante (am ce Mascine 24 ‘i Maschinen i eston Stee angen evr se aut Ge doer don Geszraindghetogrnan eigen (Gest uo get, ‘ruck Sie oe Stat/Sleptaste | emeutum de scennau oration, Die maaonne nt angen note solange Sie. Stat Sto-tcin.? goarb atten + Die Sar tap Tso Hann ct bent wegen, wenn ‘orFufrinereran der Mashine angeesinesen vee ge | BEE en. ame Berm brocten Roca el afen anderen Sichen BEDE arto o.47 ba thomaty ean re era a tee See Roco nna © steerage a, ree vom inn £00708, esha CE ae sy steer eee oese area ecm (Wore bem len slr andere Sched ut tinct este es Scans wns rae ‘latavcnine wee nacho ber dose Tal engesten ‘dant cr hry at5) CussorTaste ‘Yerwondon So cose Da Ta ton, umdon Cursor) zu bowegen imdon Curese nach eee cu Drken Se de Taste), um dan Cursor nach ns beweyen © Werteinata ‘Yerwendn Se ese Tstenumsen engestelion Wert 2 Bingen Se den Cursor unter de Stal, ce godndert werden al. Taste, um don Wer 20 erhchon, aste(=), um den Wer 2 veringom.‘Abnehmen und Anbringen des FuBhalters. A\ vorsicur Staten Se conktesnate vr ann oe estgen + Fulhalter entiernen Enileren Sed Stalschraube (, indem Sie slemit sem Scirauboraher gogor dan Unrzigarsin dahon + Fuahalter anringen Foon Sie cas Loon m Fuhr 2 au das Gowindtoeh in Ser Siotaruattsange 7 sus Futven Side Selsowause inden Se sto i enem Schraubendieherim Unzegersinn Grebe. ‘Schraube NabtuBhetor Sotseskersionge ‘Auswechseln des Nahfufles Advorsicer: Stn Se Seeiahaer aubo: iden Fb Saescch Vomencen Ss Gor ectoen Pb can sevice Sn Ea i chon Fos ann do del at, + Eniernen des Nantuses BBangen Se ee Nadal nf hchate Stung, incem Sle tes Hadad gegen den Uneeigason crear Sion Ske ‘Sen Nahut hoc und cricken Sie den Hebel andor lke des Futhalis, Hebe! + Anbringon dee Nahe Poatlaneren Sie den ausgewshten Nenu so, cas in Ser Sun) om Fu ares inter dor ite 2 des FuShater bende Santen Se de Stotarlerstange ab um cen Full sndieserSieling 20 sicher ile sit NahfuBhebel (Der NatiuBhebel hebt und sent dan Nab, ‘Se kennon den Fu sta 06cm er co normale {gehebono Stolung 2 noben, damit dr Naru bicker Enfertwerden kan, oder wen Sie ccken Sto unter den Fu iegan woten 1) Naud 2 Nodmate gohobene Stelung Hecht StebungFuBdruckregler Der Fuseruekragler sotie balm normalan Nehen aut 6° stehen Verringem Sie den Oruck auf ,3" fr Applikationen Durehbruchetekeral, Hohleaumarbet, Heftarbeiten und Sticker Stallon Sie belm Nahen von Chilton, Sptze, Organdy und anderen feinen Stofen den Druck auf 2” bs" en Fr Velours und Maschenvare, ce sich stark enn, muss ‘égicherwaige die Einstalung ,1° verwendet warden. Dishen Sie den Druckregler " und stellen Sie an der Einsielimarke 2) de gewinschte Nummer ein () FuBdruekregler 2 Estallmane Heben oder Senken des Transporteurs (Der Schieber 2um Versenken des Transporteu:s befrdet ‘ich untor dem Feiarmbat an der Rlckecite dor Maschine, Senken Sie den Trensporteur hereb, indem Sie den Schieber in Richtung das Pelle | bewegen, 2) Stellen Sie den Transporieur hoch, indem Si den Schieber in Richung des Peis 2 bewegen (siahe Abbibiung) und daz Hancrad '3 aut sich 2u drehen, Der Traneportour muce beim normelen Nahen in der angehcbenen Position sein‘Auswechseln der Nadel AXarrenion Bingen Sie Nadel intve hl Sling, dem Se das aaa open dn Urzerain seo red dn Navin seonken Lseon Son Naoniemmecraub ingom Se gegen don Uvcogerann sah, 2) Satzen Seino nue adalin ce Nadeem 2 in. fans fs Seatac nage tn Sind Se Ansa hen Be im Uveogeainn don Sic hone Sede hadi a nen acho Gages {Gon Scat en Sisk le 6). Soratstané swoon rue do acon St foliedurrgebend gach sin Verrenden Se nina Ee sradhtotlog ia au Maseheoate, Ee tn ancien Sale permet 2 * Nolormatraabe 2 Nodohiomme Stottund Nadeltabelle = ewan Se urna Nate Nene #175 ‘ernenen, un 2 vermin, das de Sto bas wi + Borecwore Sot at en Nadel eerste de go8 gi Ist un en Sot 2u duchtecan, ce dan Osraden 2 + Teatn Sie de Nadegtote einem xinan Suck dessebon Sls cen Stir apse haar veswesen + Verena Soi Algensinen dn loehanFaton fir dan ber und Uneaten, Mens Sie en lave Nad! #9009"1000, sept ‘ork 2um Mien ve einen Stolen und Stenson. Des ave Nadel vendo wrcariberpringane Sho. sat a = ran [fnot” —|Sourmete 0-100 woes-175 Som, [bans Lemar a fe Soc sermer| Tees. |Seumet 0-50 1480-10100 sc ecier [Spee 35 Nadal #1400 indi Nadal (886804000) enthaton.‘Spulen “Eninahme dor Spa 2 Greraecting a ieee an und ‘aun Se tn et gegen de Garret. 3 Mone Fadonabtohectote + 2unitateher Garnolonhalor Sn nats Garson 2 eg usp tzlcen Ganrotantler das Lh ‘ undena Guat dn Garolanraler * Gomolenaer+ Sputen Stenson cncrnnaratineyean nn Sen aut 1 ihen Sie Fase on se Gale [2 Fata Sie ce Faden uma Fadertatng [6 Stecan Si ee Sue su den Suse | bracken se io Spl nach rts Speer! outa a Psa Soe © vate Ses one Facenanse miter Hanna stan ‘age Lage esol und ssn Sk dan Faden [staan sie ae Mastine ere Worn de Soule vot ae Muh asain Biaet Se en Spr Ina Aegergepoetion suck dem So tahiti bovagon und don Faden we Gaston ‘beehnon “ANMERKUNGEy + Elneetzon dor Spe 1] Legon Si ene spun don Spear a, wobel as Gunpegencen Urzelgecton aia, 1 Fadnonds 1] Fawen Sedan Fada durch de area Kare 2 vena amspulertate, 131 Zehon Sle den Faden noch Ink und schibon Senn 1 enon Sie dan Faden eet wa, son dc zweten ere eg enn Se conan Sem Para "fase she Entiat Cnet ‘roving EriolEinfadeln der Maschine Fy] Sialon Sie den Nhu eet RU [cece cnsgreeneseiens hy | Tetsernadet umden Fasertebet Fr acne hcate telungu ringer ae a | ees + infin der Waschine [i Fuivan Sie das Federende um de obere Fadentonnung, [2] Zohon Sia den Faden durch Faction nahe an der ‘Garnolo uma Fodomatening 2 “2 Gari (Federation [3] Zohon Sia den Faden fost von rchts nach inks Uber ‘Sen Faderctel herald chen eh ein Ore. [s)he Se aon Faden durch de rete Fagertohning chisben Sie den Faden hina le Nadaisangen= Fdenfirvung sul derlirken Sete [5] Fédela Sia die Nagel vonvoine nach hinlen ein oder benutzen Siedon Nacboiniler, 30 aNadeleintadler A\vorsicn: Soften Se ds tazchine am Netzxchaer AUS bovor (7 Senken Ste den Nerus.Sragon Sie de Necelin ne hice Steling Zion Sle don Nader pe ach unten, Der Hakan sche! sch von frien fh ds Nas TKopt (7 een sia den Fan vr der Fawr a) 3 aur Farang () © sd ue den Halen. iehen Si den Favor cts von dor Fadorthung() © fh und lassan Stetinsiaschen acenutung und Hate ator 2 kan 8 Exdortrg 1 dering ‘@ Halepate [8 Zohen Sia don KnoptinPoitehiung (sha AtDicing) hoch und a Faconceninge durch Nate (Fehon Sia den Faden drchals Nady "ARMERKUNG: {Boer mi einer Nadal mt Savor Spize verwendet ‘werd, Gatntiven 0 Be 0 werden emptontenHerautholen des Unterfadens T) Hoben Sie den NanuB an, Halten Sie den Odertadon lefotin de irkon Hans ® Drdcken Sie zweimal de Taste Nadel HochVTiefg. um de Nadel neoheustolen und herabauserken und den Unietaden hachzshale, “DTasto Nadel Hoch Tie! J Ziohen Sle belde Faden 10 bis 16 om unter urd hiter don Nahit ' Flussightistallanzeige ‘Audor Fssshrsalarzsgo wordon nan Enconaton dor Iaschineflgence Inbrmatonen engezeig. “Y identairangsbuchstabe ur emptohenan NaNus 2 Stermusernammer © Cursor © Stentrte ‘5 Stehlinge [7] Drtckan Sie dle Cursoraston (JC). um den Cursor Unter do Sehmustemummer2u bewegen |: Beim Einschalton dar Maschie erecheinen die Cursor unter beden Staten [2] Duickon Sie die Wertenstettaston CGI. um die Slchmuciomummor2u andern, Dis ie Nummar dos sgewinschtan Siches angezelgt vd Bie Nurnmer ernont oder vorngort sich odocmal um 1, ‘wenn Se ck Wereinstltstecrcken, [3] Duickan Sie die Taste, um den Cursor unter cle Zehmersilio er Shute nummer 2u ingen, Die Numer erhiht der verngert sich edes mal um 10, ‘wonn Se de Werteinettastecracken, Stichmuster 00 01 G2 03 04 05 06 07 08 09 bbddi 10 11 12 13 14 18 16 17 18 19 JERE Seb4 21 22 23 24Regulleren der Oberfadenspannung fr Goradstich Oberaaen ( Unerocen © Spann foxorn Spanning sation Bim idealen Geradsten sind de Sch wie abpetidt tr ulichere Abbidng vrarGBe! uischen been Sallagen vetschungen See sehen au der Ober und Untersete der Nat, dass de Shohe ging auagenagen sind ‘Bem Feguleren der Gherfacerspannungist 21 beachien ‘sas je nae ee Zan, dost stake de Pacenspanng Das Ergobnie et aang ver ‘Stothat und Dicke dos Sofoe *ArzahiderStollagen Tantdas Siches + Spannung ist 2 stark " Cberaden © Unterocen | Rechte (obete) Stole Linke (unre) Sts (© Spanning fokers Der Untriadon aut dor rhs Stet 2u saben und le Nah 0 sich unbon a. Stolen See Stelscnabo aut ‘ine Kinore aM, um de Oberfadnapannung au locke. Spannung Ist zu locker oberon 2 Unterodn (Recto obete) Sift Like (unre) Stotsete (© Spanning ten Der Oberfadon a aut der tnken Stofsete zu sehen und aie Nant nt sch uneben a, Stolen Sede Stele aut ‘eine nanre Zahm de Oderaderspanrung 20 erhohon,Regulieren der Oberfadenspannung fr Zick- Zack-Stich rechten baer) Stlsate 2u sehen, under Oboraden ‘techort rut cieas auf dr nen (urson) Sitcato Korridse Asean dor NAN slo Abbcingon Feguieren Sie de Oberlacenseannug go, dari as ‘Aussehen ir Nant den abDlourgen enor + MchigeSpannung "Rec (bet) Stotsats 2 Ln ares) Safco feduroren Sedona de kn ur Sots krdusalt oder der Unteraden aul cer rechten (oberen) * Soto cba wa Die Ergebno snd jonach Sct, Gamund Nihoedrgungon uoraciodien + Spannung tt zu stark 1 Recht (cher) State 2 Linke unre Sota Links (use) State Dig Eohojodoe Zek Zane Stone lt au dor ection Stoic aisarmengezogen + Spannung lat zu locker 1 Roc (cbor)Sttcote 2) Linke unre Soe. Die Fake ses Zk Zack Snel au er ten Staats asammengezseerGRUNDSTICHE Geradstichnahen 1 Siohruster: voter ot " Oteradenspernung 2uce + So beginnen Sie zu naben heben Sie den HAR an ursegen Sie den StH nee ee Nenitvungsine af dor Sisk [18cm wi am haugston ‘verwerde) Serkan Sie he Nadel dor au don St wo Se Scghnenailen Series Sk den Nun und zene Sede Fan nach ten, Sian See Masehine Futven Se don ict vrs an en: Naoneuesiie ‘tang und lasoan Se den SH dae ae, + Fetgstten der Nabt ‘Tundnahen Si motrere Blcwisstene Die Faden worsen hoo igon Lange abgecchnisn, um co ache Natsu beaon "esis 2) Fadensbechatdet + Rndorn dor Natehtung um 90° Benuizen Se ae scharmahrvung au er Stents, um ‘ach Nahen ener Eke von 8" enan NeHtsand von 5 mm bazubehaten, Eokannahhnungine 1 eroiet Serkan Se Ge Nadal nam Sede Tas Nal Hock Tie 2 Solbn Sia don Nu hoch und coon Si dan Sta um 90" ‘gegen den Urzigesin, Ses Sede Mi tte Se ner mie ing ekannarirung 2 Tse Nace Hoh Te + Nihon der Kane eines dcken Stottes ar waogrorton Poston fst (Pau nthe being oder Ober nan Saum hen Senko Sede Nal Son nen Si, wo Se mt dom Nahon Beghnen allen, Senien Sk cen NAMB ab atrand Se le ‘ehaaren Taste eindcken Dor Fu din waapeochet Stelung gasciert um an Abussten 2uvermalda Do Teste ‘te autometach igegeden nace melee She gent sae * Sowaae TesteDie Fuhrungstinien De Fungi at dr Sepia ue dor Groenplato nellon nor dabei, eo Nanzugabo 2u mescen bie Zahion luldor Supa zejen don Astand ascend oan Nalektelung und Ge Sloane an “tere Nadebosten Sbthante Tanne 10 [20 [50 Tao ae se Tae Fal esars| 10 | 20 [a0 | a0 ra ve[ se [ae 1 [rie Di vordoron Fahmungslin 9 sind au 1/4 Zot 2/80 une 198 Zol von dor mitlren Nadolpiion() marker S"Vardere Fanrungelinen + Einstllon dor Stichlnge Dicken Si de Cursor Toston (2)C) am don Cursor unter {en Stehlangonwert 22° 2 2ubrirgen. (Grundlnctl ur), Datoken Se de Taste) um le Senlange 2u minder Didcken Sie de Taste) um le Siclange zu ernonen, Die Stcnange kann vor 0,058 50 anigese were, Cursor © Steniangenwest 22) [ANMERKUNG: ie Sichinge ir Rucketione kann nic inger as 4,0 ngestat werd + Einatallon dor Nadelpostion Die Naselpaiion kann Geradstichmuster C008 und 18-18 engestel werden abd dded Oren Se de urs Taso (2 um gen Cursor ute en Stctmtonson 6 (Gundahsttun zing Draken Se ae aseC um ann name Degen Dricken Sie die Taste (+), um die Nadel nach rechts zu enegen 2 "Setter 5) Une 0) Suse) RanecH Goradstich 1D Stbhmustr ote 01 2 Oteradenepennung 2hee 4 Nan Bide ack BA Zum Nae vonkloungsctckon, uinen von Fetirrsaisrn von Muro 6 wir zum hihen von fen Sten vermont Lock-a-Matio Stich Sera i tn Sho den Aan ede SeFogwartste'® iva ieMenoinenatvar Vernshstich Doser enagaige Sten wr enue wan in andere ‘oraston bong! wo Sarwan Sie go Nadal nae an oor oreron Sofas Die Masohine na nun metres eran und mh tanner sora Wir noch Fartgatation sie: Natt de Rone edit nde Msctine mre erhtone au da ote una nat doo aiomateon an Dreifacher Stretchstich Dieser stare, hatbare Sich dan 2uempeen wean won Elektit te auch Sie rodeo snd Kom ua Haart ay gvatvntn. Barzan Se, ‘im Borie wa Stet. und Armalocate 2 vttran Est auch bam Naen von Ten we Racal Sngeroct, dae suction Se vera ”Stretchstich Oberadenspannung Sbs6 nr 2k Zoek Fun A tnd Sludge el und orgie liso. ase ‘ie Nant voarenen gata une eh gee wits Maclr 08 wid 2um Nahon von fon Solan verwendet Itstich einfach "2 Oberndanspannung 386 nants Salone F Zim Uber un ir Unis Nanen Sie an den Ean anges,Ziek-Zack-Stich © Stichmuster: o | Operadenspannun: 2s 6 cDNA ick Zack FuB A Der Zk Zack Stich fet einer det ndtzich ten und vslaigaten siiene Er wird 2um Versdubern Flcken ir Appttationen und auch als dokoratver Sten benutz ‘ANMERKUNG: \Verwonden Sia boim Nanen von sitetohatation we Maschenmate Jersey oder Tkat eine Einlege, Einstellen der Stichbreite Drucken Sis de Gutcor aston (=)(=), um don Cursor @ Unter don Stchbrelenmert,S0" zu bangen (Grundaincotung) Drucken Se de Tastel=) , um ole Sichtrete\® zu minder Drdckon Si de Tasto(=) | um lo Suehtreta © zu emo Die Stchbrete ann von 00 S70 eingestel werden 1 Stchizngenmet (5,0) 2 Cursor 2) Sichlznge mindero {© Sienkénge emanen Einstellen der Stichlinge Drucken Sis de GutcorTasion (=](+), um don Cursor @ Unter dan Sichlangenne 15° 2u binges. (Grundaincotung). Drucken Se de Taste(x), um aie Stohlange ® u mindern Dricken Si de Taste[s), um ale Stcnlange zu erhaen. Die Stehlinge kann von 6,2 bis 5:0 engestelt werden, 5 Sichlangandent (1.5 1 Sienlénge mincerh Sichlange erhahen\Versiiubern mit Zick-Zack-Stich 12 Oretaenapannung: 3807 ‘on oaingasbeten unsbem ergstten on Schaar ora Nanpsle ‘tenner abe ce Ran ser sue Sne.en St goad ten gant dv Sts, ass opps Frgsraie ler farts enlegen Oi Manone ra et Sere Cae Exon attenoraones sche Swaran Sig anogt. Mehrfach-Zick-2ack (Trikot-Stich) 7 Steno: os | Onaradonepannung: 366 Na 2edeZackFuBA oso Son wid zum Bearaten der Natzunate von Syniei-und anderen Stofon Dota, de lee kaise, Der Sen ign en auforem beso zum Spon is zum Ausboser von Reson {agen Sidon Sot eo dane sin Saumvon 1.5m goraht ‘trdan kann Setneden St denoresssgen So eho [noe Naw 3 Voretenteeeion Se bene n co naw Uberwendlichstich 2 Oberasrapannung: 3.897 z & a9 Nin: Kaniemnahia 2 dasom Stuer worden Gerad nd 2a Zack Skee komt um a Ss Kantomantiae Sauna in anem Arbetegerg zu nahen und ‘versuborn Es lgntschborens 0 cm beta Stu aut Neechonaren fxm Ansen or opens oder Inter wore Ss aweren Webi, bl ne Sie ‘nen eormaion Sur wingeno, {igen Sh gon Soto, dare i Schnithanan une ce DDahfamungenpasson und on sewaren Sag brine, “ANMERKUNG: Dr'Sieteree muse zwischen 80 und 7.0 ingot worn, ur Setcheaie wre Nal mt aver Spee emptoion,Verschiedene Knoptl6 cher und ihre Verwendung 1 Eegoe Knoptoch Das eee Knope le ch vorhlch fr mitecere Ue chnra Se, Dironfod ge wich Pacen 2 FandosKnoptoch Bane knopach one! ch nei ialacaere Ste, besodets fu Buen und nde, 2 Augenkagpocn Das augerogpae alga sen omen ritetnor be eps eran Zum ahen er Kropne 250s 2sbeoge te des {ice varen c Rc a Seon Die Ge ee Krophesneird eum engi nan open den crates ‘jot wi, - Berk am Fu ip 28m Eetet mura csc, Nr bette star oe Sposlache Soe Gare de Kropllcagabesy ten +R Ss at atom Presta nos mie Ensen 2 pen gen Si den Kor Bun Slo und chen Sl de Clr naar an Poon eos a Srotslen tn Enape 2 vrwandan,Eckiges Knopfioch °) Siehmuste: 2a 2 Oteridenspennang Tes © Matis ‘AulomatcKaopochiu8 4 Symbo frKnopiochetel anon 7) Drbckon Sie dle Taste Nadel Hoc Te um lo Nada! hochaualln Merten Sie den Aulomats-Kroptochus Fun rasten Se den Sit 2 in de Ale 1/doe FuShalors oh Sie 2 Zehen Sie don Koopa nach inten und legen Sie ‘Sen Kroptindon Hallet Snisvon Sen fos cen root [Etdor Kop! str dc, non Sie au oinom Staitck cin spec sur Probe Liss sch cer Kop nur schwer duc das Probelnoptoch fen, késnen Sie cas Knopoc verangem, em Se don kop’ et wens srostlehen, Sod as Kephoch virgen 2 Keophatn 3] Zehen Sie don Knoplechhebe's so wat es get nach TT Krepatnebet 3] Fann See Ecke des Stores unter den Fus Dicken Sie zwoimal di ast Nadal Hee} ‘uch dos Loch do Navues 21 zoho, {lagen Sie Stet unter den Fu und soncon Si die Nadal lam Ausgengspurk! ? da Kopfochaterung 8 Senin Sle dam den Ara Knopocud A ‘Keoptochmarerung Pesgangspurt| "ANNERKUNG: ote besten, cedat Krogbch sone rion an er pewneehen Stele ger we scribe ansenag ‘0 Keine Licka a[5] Stanan Se aie ttasoing, um das Knoptoch 2 nahn Das Koploch wa aulomalioch genaht. Die Mocehine nt zuor iene Raupa, [f] Die Masehine nit cen hitten Knoptoctvege une de feshte ae, (7 Die Metehine nt cen vordran Knopochsegel nd ht séanachautomatsch an. ‘Worn de Symbol dan Fadnsbechnacer au det Flsghiiltnceige enchant stele! ce Mascrine ‘de Faden nach Abschluss des Nahene a ‘ANMIERKUNG: rena Sie mit em Nanen des Kroptcnes begonen ofne debe dn Knopochhebol zu sek, wid auf Jor Fosegiretaaneety ds Metin ang229t Und as Syme tr den Krepachintel bike Senken Sie cen Krogocmebe une tavtn Se cle Mascine 1 Koopiocnebe [a Envomen Sie sen St un bene Sle an ecm Ene ‘et vor dem Riegel eine Stecknazel> an cara ke Stehe ncn verssrentich ducigeschnten wotcen Schoidon Sis dle Oring mi onom Nahtvonner swe ‘We Netrerner [3] Nacnaem des Knoplocn cena seheben Se ae Koplloennebel® so wat wie gich nach en, 1 KnopoembaJustioren der Knopflochbreite und ~dichte *Einetalon dor Stichbrete Diueten Sie ie Cursotsien CGI, um den Cursor unier (Grundsinitung Duden se de Taste] un ale Krapooehvat rinse 2. Dick Sedo Tata), um dia Knaptochrat 321 2,567.0 engesia worden, 9 Sielingerwert 2) 2 Kroptoctorete 20 minder <) Reape 24 aan ustaren der Stehdlette Delton See Cursor Tsien], um den Curae nine don Sielhtewert 04" aubrngon [Grndeinsitung). Breen sie eae (2), um i Knoptachane eer ‘haucalen Dicken Sec Taste (2), um do Keopoctce weniger Die Sth it von 0. bis 08 ere, bhai vom ‘eniton Kropoch Sena (24) 2 Knope dtr enztlen 2 Keplehstehe wengerdet erstellen Rundes Knoptioch 1 Stor: 28 2 Onetadersparrung: 1s ¢ 2 Naru -ulomaticKnoocaus Des Yorgaen i ich wie balm eigen Krptlocanahen Die Stotbrete kam von 26088 Seige werdon, Zolelungen au Andeang det Sten dette inden ‘Augenknoptoch "2 Oboriadorsparnung: 1s 5 xen Alert Knoptocus as Vorgahon it hich wis aim eckigon Krolachnahe, 4s Rroptoch 2 aren ie Stenrete kann von 55 bis 7.0 ingest werden, * or item ten zvitsoneraichas TalKnopflécher mit Einlauffaden » Stetmuste 24 2 Oberfadenspannung: 11s 5 nant ‘AnomaticKnoptoenus A [5] Gohen Se gloichvor wie beim Nahon snes ection Kroptioch. Stolen So die Siehbrote e nach Strike cee vewendeton Stelon Sia den nop hoch undhaken Sie don EElaufadon au de unrung "ander Russo Gos Kooplochs. Zianon Sia bei Fadonenden unor dom KopecHus su herausagen Faten Sie den Ehlsufaden nce Gabaln an det ‘orcsslis des AutomaticKnopllechu es dn. um ie Fadonande festa, Senken Sle die Nadelin den StF, wo das Knopiodh begin sl und sanken Sie den Fu ab, Fab 2) Gabeln (2 Stenen Sie Maschine und nahon teas Kroptoch Beide Seton des Kroolosies und de Knopleciege! ‘werden dber den Enauaden gendh Netimen Sie don SI aus der Mastin und echnoien Semi io Anson, (@ Unteraden [3] Zien Sie. an den sen Ensen des Ehiautaens un ‘sen au sparen, Handnahvadl an: Ziehen Se at darn au de ine Sofas und veinolon Si se [ANMERKUNG: Schnelden Sie don Eilaufadon an beidon Enden ab, wenn et am So osgonét wurde un ren gozgen wer Kan= ‘i Loo ‘ii " tt mit |") Stopfstich ° Sichmuster: 7 2 Oborfadcnepanrung Buss 2 Nan: ‘AuomaticKnopohfus A + So beginnen Sie zu nahen Ty diehen Sie den Knopfler Dz 2 Legen Se das Keidungssick unter den Nahi Dalston Se awennal de Taste Nadel octet Sehieben Se den Sto nach Inks, um bee Faden unter dan Ful 2u schon 5] Serko Sie don NAIfUS. Staron Sie de Maschine Dee Maschinenaht Vemanstche, 18 Stortehan, ‘mecerum Veritisiche und rat ann automatic a, 4] Drehen Se don Sill um undwiederholn Se den Nanvorgans CD note ‘ asgengspunk (2em ‘07cm + Stopfon eines kinoren Laches Sal an Lach von woniger als 2am Lange gostopt wardon, halon Si ce Mcrine an nacho ss de eredriche Linge genaht at und dicen Ste sonn ie lneminstane 5 Dare wie dle eforceriche Lange © tesigetegt Staren Sede Machine ernei uns nen Se weiter bis {he asehne atorsasch ann "© Bucwwarsiste "@ Erordriene Lange © pusgangspurkt + Stopfen eines Loches derselben Grobe Gaten Sedie Masotineefacn, um ene Stoparbeit flier Gre austen + Enatllon des Stoptticnes Die GleschmaBickot der Stoic kann wi lt horror tendon Drooten Sie ce Cursor-Taston um den Cusor(3) 2) unter den Wore zubringen §.(Grunéensteling). ‘Wen de rchie Sot der Stoparbot lat grist leo Ike Sete, chon Stede Test), umden Wet aul -a6'~ raiselen und ie Stoptrbel auszglcen, Wen cotnke Sate der apart niediger i ls recht Suite, den Sodio Teslo(e), um den Wert af "=e ‘rasselen und die Stoptarbe ausauglihen,6 Verriegein 1 Stermuster: 23 Oberladenspannung: 3 tis 8 2 Nant Sato F Vorsogohn dion zum Voretirkon von Taschen, Scviton und Gitetchlaven, um die Sislen 2uruzicn zu strten, + Beginnen Sie zu ntnen ‘Sane Sis do Maschine uid nanon Si, bi sie automatic {nil Die Maschine nat einen 1,5 om langen Flegel -nanen elnes Kurzeren Rlegels * Staton Sio don GosctwindgKotsboprorzor au eine nisstiga Geschvindgke olen Rlsgel von weniger als 1.5 em Lange gent warden, halon Sie oie Maserine an, nacndem sie de order Lingo = etic, und cracken Sie dann ie Ruckwartetaste 9. Dasuieh middle Riegellage @ fesigeegt ‘Staren Sede Maschine next und nshen Sie weer, bis de Machine automatich anna 2 Bifaderehe Linge lckuartstaste Flegelange (© usgangepunit + Nahen eines Rlegels derselben Gre ‘aren Sie die Msechine enfacn, um enen lege! gleeher Grobe 21 nen, Ose 1 Stemuster 29 2 Oberiagenspancung: 7 8 4 3 Nahe Sais F + So beginnen Sie 2u nahen fringen Sedan Seintud Fan ‘Trolen Se aut don Funlasser, um mit dem Nahen 20 boginnon. Die Machine hat automat an, wann der Naivorgang abgescilossen bi ‘nen sie ae Ose mit einem Prem acer ener spizen Scher + Justieen der Form der Ose ‘le For cer Ose kann wie fol! Kong et werden Drucker Sie do Cursor Tastonl«) (2), um don Cursor unr den Wert 13°) (Grundeirstelung) zu binge. Wenn sicn ce Ose cine 2 ccken Sie die Tste(>), amit aie Naharoet glohatig wir (L1-L2) Wann io Oss tborapot,drickon Sie io Taso), damit hie Nahstbeglekhma wird. (LA-L8) "ANMERKUNG: Die Form kann ewischan L1 und L justi wordon (Standardenstolung 3).Einnahen von Relfverschiiissen 2 Stehmucter: cy 2 Oborfacon:panrung bis 4 2 Nau ick ZackFuB A Reverchtstua E + Anbringen des RelBverschiusstuses Selaan Sk don SUR am RelSverecusetu nea File am Fat oi, + Bingen Sie don ReBverschisstu8 mit dem Sit au der ‘ecilen Sete an, um di Inke Sle des ResBverschiusses unten, + Brngen Sle den Reversenuissiis mitsem St au dot lngon Sato an, um do ochte Sate doe RsBversehucsos au nahen, 1 fle 2 Sit 5 Nahen eer Iinken Sete © Nahen dor rachion Soke Vorvoritung des Stottes Die Ofrung mussinagesamt 1 cm grer als de Linge des Reverschises sen Dis bt de Gesarnigrde cer Ofrung, 2 Orungegrs0 Reldverechusslange Schieber Reverschusszane Resbversehisestott Unto Sttlesto © Ends der Ofna Lagen Se die rechten Stofsienauleinandr und nahn Ste bs um Ese do ReivershilssoFrng Berdekaionigen Se dabei cine Nariugabe von 2m, 'Nahon Sie cing Ruckwartsciche, um Gon Fadon 2 wenden, Erhgen Sie den ZickzacktuB an und nan Sle mit Hellslcnen(Stenlange 45) um die ReiGverschlusssioung iv 20m 1) Reioyorschussotiung (Hoton) 2 Rockwiesioho 23 Ende der Offrung “a Nahe Te "ANMERKUNG: Looker Sec Fasenspancung tor das Helten aut ens (1), + Boginnen Sie zu nahon 1 Logan So co bors Nahizugabe nach vorn um. Logon Sie dieuntere Nahizugabe nach hinon um, so dass ene Falte von 03 cm ensteht Legen Se cle Feibversentusezanne neven de Fale und heten Sie sie 2 Untorstat 2 Ende dor ReiSvorsclussfoung 2 Reiverschusezahne = Linke Oberstotscie © Ofnungso380 > FaleEinnahen von ReiBverschliissen (Fortsetzung) ‘Beingan Sie den ReiBverschusstu8 mit dem SU ‘ade techien Sele an, Naben Ske vom Ede cer oBversentusetfnung aus duch ale Lagon. Futon Sie date! die Relversctlissztine enang der Nabhan [F Haten Se de Mlasehine 6 cm vor de Stele. an welener der Fu den Schieber am Reifverschiuseband eel Senken Sie de Nadal inden Sto und sellan Sie dn Ful hoch. Ginen Se den AoiGvorechuss, conan Sle don FuS tnd nahen Sec estiche Nah 5 Seniber San [7 Sehletien Sie den Reliverechuss und legen Sie den ‘Oberst Fah dber dan Flo Bvarechiues Halon Slo Son ‘Onersiot und das RalBverschussband autelnander TU Merion [5 Mehmen Sie den Fu ab und bingen Si thn ut dem Sif au! dor ikon Soto an. Siopoon Sie rcewart bs fut tem Cher das Ende der ung Drehen Sie den Sif um 90 Gras Und nan Se durch as Kledungsstiek und das ReiSversclussbanc, 1 Flickistich Halen Sie de Maschine 5 cm vor der Stelle, an welcher {er Fu don Sehiober am Fe\avarechiesband erent, an Senien Sie ce Nadelin den Sto und stan Sie den Fuh hoon, Enflersen Se oe HeRstiohe BD Hetisions| Ofnen Sie den ReiGverschss,senkan Sie dan FuS und rnanen Se i tetiche Nant Bishan Sie nach Beendon des Nahvorgangs di Hotstne eus dem Oberon0620 Blindsaum 1) Siehnustor 10 2 Obatiadenspannung this 2 NaN Blndcauneus 6 TI Legen Sie een Saum mit dr inken Sete nach oben mit ier Zugabe von 040.7 am. “Linke Stole 2 0,4-07 om (1) Bel schworon,austansenden Sttlon bt de Sehnitkante ‘erst 2 verbo (2) Boi fonen Staton faion io don Saum unter don Sto. 2 Logen Sto don Siot co, dase ao Fate nabon der Fulvung am Fu leg. Senken Si den NEB. Justioren ‘Slee Beda ae Nacepositon. Beginnen Sie zu nhen und Uhran Sle dia Fake an der Fanrang enna. 3 Fale © Fannung 3] Faien Sie dan Sto nach dem Nahen au ‘ANMERKUNG: ‘eon ce Nadel 2u wait nach inks eins erschein dee Sich aut dor recht Stoneate a @ + nctation dor Nadolposition Dricken Sie dk CusorTasten (2)C), um don Cursor Lnter den Sthoreienme 0.6" (Grunseinstefung) zu btingon (()Dricken Se), um cle Nedaposition nach rachis 1 bewogon (@)Dricken Se), um de Nedspsition nach inks 2u bewegen, Au! da Fssigirtllanzege erect der Abstand Bwsehen der Funmng und der nen Nadelposiion in ameter, Die Nadelposifon kann von 0,0bis 1,2 elngestelt werden, “Linke Radlpestton © Fahnung ‘ANMERKUNG: Die Nadelposiion kann vate werden, de Stchbrlt lett Jeoch glee.ica a4 a oe} al St ol Annahen von Knépten 1 Stohmuser: or 2 Obertadenspanrung Stas? 2 ans: Seton 2 Treneporous ‘ocanke 1] Seen Se den Transport 2) Baas See Kaos’ dem hoon Seitz hid on 21 Seren Se dan FUB ab, un dan Koo in dese Stelung 41 Vertalon Si co Schoo, co dae a Nac cas 5) Oreo Se dea antadum ie Ne i darectne ches Kooptes sok, Bal Beda kann i. Serre restepet nr. 7] Shneden St nach dm Nah dan Fon au! ane {ange vn 7 is om 2 11 Zhen Sinden oberen Faden i ile einer Findnatrede aude inka Salsa und verkncen Sle * Nach dem Annaion des Knope abn So do “ansportaure ede a, um oral au han ZIERSTICHE Muschelsaumstich 1 Stohmuser: " 2 Obertadenspanrung Suse ars Seto Benutzen Seren tf ase 2 Tr). Faten Se den So ale Atblcung und non Suborder ‘chtan Si data dabs de Nadel gerade ber le gelate ante nash Unter Uneuindon tes efordeich, de Oboradonepannang Salen Bogenscne hy Ren gendht werden waren Sle ‘nen Abdand von mingasens 13am awiseen den Roe. Iusenetsaumetonnanin baebiger iting au ten ‘Webster urd wether, sedges Stole gant werden, 83 wy, oF a S Ri Moi fa Noo | IO Applikation 1 Stletmuste: 13 2 Otarfaconspannung ts ©) Nani SLB F Nacipsiion gender werden. Lagen Ske cle Appliation suf den Sot und helten Sie dese ecuzsren Sie den Fuseuck Futwon St don SoM co, dase dle Nadel am auBeron ‘Appliaonsrandeinstcht 1 Applian 2 Auten + einstellen der Stienbreite ‘Watlon le Muster 12 ave Dicken Sle cls Cursor-Tasten OC), um den Cursor unt don Stenbvotewer! 33" 24 Bingen. [Norgabesintetung) Daioken Ste oie TsteC3), um le Sembee) 2umindeen Drleken Sle of Taste(z}, im de Sonor = zuerhahen Die Stenorete wir baserend aul dor mitston Nacoposton vate. Patchwork 1 Siem 1Bon2t 2 Obarladarspannung suse oo Nan: Zick ZeceFua A Satnnio E (1 Legen See PatchuerkTele aul der rechten Site Wanton Sie Schuster 18aus Folren Ste de Stotharte {an dor Fustunrung erlang, um elpe gonave Nahtzugabe on0,8omeinaunaten, "0 Linke Sasi (2) Rechte Stotsete [2] Wanton Sie Stehmustr 21 aus, [3] Drdcken Sie de Nattzugabe auseinander Nahe Sie Sionmuster R21 aut dar rechten Sate der NNaroet aber ce Mite det NatFagottstich © Stchmuster: 2 12 Obsrladorcpenmung Sois6 Nani Satin F Benuzon Se dosen Sich um zvel Solio anenander ‘ni non ind der Ninaroat so inen Hotisaumetle! ur lagen Se ale Stotaeder mi rer 2ugabe von 1.5 em um Und bugen Sie sie. Noten Se de bedan Kanton mi ener ‘Abstandvon 03 am an cin Sick Papbr odor oi tDakenvoreteendos Gawebe. NAnen Si srgean un ohran Siegen Stoo dae de Nal au joer Setein ce Lurgelete ante st Enllemen Sie ds Papi wenn derNehvorgang beandetist. (a3-04em © Papier Satinstiche © Stehmuster: 18 |) Oberladenspenmung Bhs 6 & Nahi Satinus F + Stchmustr 16 nen obonfalls benz! wordon Bessore Naheigebnisse worden ert, wenn Stechsle ‘1 dorinen Sie mit Ehriagn vers werden Ditoxen Sie ob AitoVeranste,umdas Maior 20 beenden,Dekorative Stichkombinatinen 1 Stehmuster eund 17 2 Obertacenspannung 3us6 4 NaN Saino 2um Natan einer aus zwei Enten besthancen iombination von Muster 18 und 17, Nhen Se da Mustr Ni 16 nd crcken Sle de Autor VerregolungeTaste 1, walvend Sie dae 2vete Muster nahen. De Maschine nak aomadach an, wenn dae welts user fey gest is. © uls-Veriagelungs-Taste 3] Wanlen ie das Muster. 17 sus. Drocken Sie gi Aut- erragolungerTaste und beginnen Se zu nahen 4] Die Maschine nat un ermal das Kuster Ne 7 tind dan automatsch an 3] Weserholan Si das oan bescwibene Vetter. Berichtigen verzerrter Stichmuster Die Nanergebniste von Sttehmustam Kénnen je nach dan Nahsedingungon, wie Nahaeschnaigkat, Stl Lagonzah et unterschiclcn so Ferigen Sie sols ene Probeneht aul einom Resitick dos ‘Stofes an, den Sie verwenden méhton Erecheinen Sislelmuster verze, korginen Sie ee ena es Balancerogies. ) Balarcereser + Strtchetichmustor ‘Wenn das Muster eu dott i dren Sie den Regier in Fictturg ‘Wenn dns Sichmuster gedehntis drehen Sie don Baleneeteglern Resting. GlelchmaBigket der Knopfiochreget ‘Wenn de Sich nin de Ausgangepostion ere, crehen Se den dlanceregier Flew ung «1 ‘Wenn der Sch nic dle leskenrpoaton erie, dren Se den Balanceregier hy FlenungPFLEGE IHRER NAHMASCHINE Reinigen des Greifers und Transporteurs ZA WARNAINWEIS: Seach tr Sede ase mn ‘Zk VORSICHT: Lifter naerine cmos Neches on Oren nit ett Senna, gen i ae serie it re en Boa hac dor Pig Mt Na nt Ente Sion kao! am Posner Greate {hoy eas ung non Se Geran. Nonron Se 6 low Peon Se Sts un asin. ‘Siren dar och enen Sao verde ‘Scere sor iruan Soot Sha _ Entoran See stole 2 Haan Se den Sule © renter Sie te. 5 Reon Se on Spucmana mane Sipe 4 Regen Sen Trap fun em tle argon Seo ite des Gree i eran cen Senne a eisierener ete Einsotzen des Spulenhaters 1 Salzon Se den Splratir e in,dae dr Ac ‘et raan dem Susie Foe reeraoem 1 Gergen Se le Spl en Sets 9 Sige Se mance Rian est Ra edProbleme und Warnanzeigen Wamninwoie Umscne ‘Versuchen Sie Foigendes (De Wasohing in nant mit der Siar Sopa, denn der FuBanlasser et ansclossen Tannen sie den Fubaniasser und satan Sie de Meche Ef Knoplloch wurde begonren, ohne dass der Knogfocinebel gesenkt wurde ‘Senken Sle den Kroptocnhebel und Batten Sie de Machine erat Dor Spularteinash roots vorechoban. [rickan Si den Spier nah inks Die Maschine wurde nachdern ele aulgund ener ‘Uberoeiastung angehaien wurde, 24 Wn wieder io BBovieb gonommon. \Warien Se mindestens 18 Minuten bevor Side Mascrine neu stetan Wenn Féden kiormen, ertlrnen $2 ieee Figen, [akuctisches Signal [Dor Summer onal wenn Po. [Womsier Be¥e5 PPB [Unentiger Vorgans Pioio-vies [Oneotiger Vorgans Pp [signProblemldsungen Problem Ursache ‘Sele [Obetaden riot 7 Oberaden wurde nehiichig engetace Slehe Sete 4, 25 2 Oberladoncpannune it zu stark Siohe Sete 30,41 5. Neel si! verbogen ede sum, Siehe Sette 2 4, Nace false eingesett ‘Sehe Sete 22 5 Ober. und Untertaden bel Nahoegnn nich urter NahiuB gelog. | Sehe Sede 43 6. Die Faden wurden nach dem Nahen nicitnachhintan gezogen, | Siehe See «3. 7 Faden 2 dex oder dunn tr cle Nadel. Siehe Sette 23 Urtericen ref 1. Untetfacenfasch in Spule oofadett ‘Siche Seite 29| 2 fussoln mm Spulenhalt Siehe Sete 63 8. Spule beschadigt und iu richt raibungeos Eretzen Sia de Soule 4. Faden fat locke’ um de Spule geweket Sehe Sete 27 Nadel bac 1. Nadel alsch eingesetzt [Siche Sete 22 2. Naceldemmecty suze it ooo. She Sete 23 8 Die Faden wurden nach dem Nahen nichtnachhinten gezogen. | Sihe Sete «3 4. Nacol 2 oin ur don gonanton Sto ‘Sehe Sete 22 5. Naud nicht Wr das 2u thence Stchmuster gests Wechseln Sie den NANA, Fenstene 7 Nace lalsch eingesetz,verbogen ader stump Biche Sete 23 2 Nacel zy, Faden nici ir de genahie Arba ceeignat. ‘Sehe Sete 22 3. ZimNahen von Strelchsoten, sot einem Soi und Synihetk wurde |Sehe Sede 23 keine Nace mi blauer Splize benutz. 4. Obertaden wurde nentriig ergetace. 5. Schlecie Nodelqualitt ena Siehe Sete, 93 Wechseln Sie die Nad! Nant erase oh 7 Oberfadenspannung It zu stark 2 Oberaden mutds neh richg engatéce Siehe Sette 39, 41 Siche Sete 31,23, 3. Nace 2 star tr den genatten Sif. Siehe Sete 22 2 Stenlénge 2u lang fr den Sot Verkirzen Sie de Stich, Stowe wc 7. Transporteur voller Fussen Biche Sete ao einmanctr: 2. sucne zuein Vorlanarn Sio do Sth. vanspestie. 5. Tansporieu wird nach Nahen mit geserkiem Transporteut nent | Sehe Sete 23 gshoden. Biche biden Sehauien 4 Obertadenspanning zeker Biche Sete 38, 41 inter der Navarvet. | 2 Nace au dik oder cnn for dan Faden ‘She Sete 22 Maschine nant vent. |. Maschine Btnien an Sieckgose argeschiassan, Siche Sete 11 2. Faden hat sich im Grofer verlangen, Sioho Soto 83 8. Der Sale keht nach dem Spulen niet nach inks zrck Siehe Seite 27 [Rropienor worden |. Stdiente nen for den genahen Stor geeignet. Siene See 61 nicht renig genaht 2 Flr Stele oder Synieisiofe wurde kan geegnetes Eniagomatorial ert. Benutzen Sie eine Einlege, Machine lui nicht rebungsios undist au 7: Faden hat shim Grefer verlangen. 2 Fusselensammiungim Greer oder am Spuiennater. [Siche Sete 62 ‘Siehe Sete 69