You are on page 1of 73

Nr.

43

DIE ZEIT

S. 1

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43 19. Oktober 2006 61. Jahrgang

WOCHENZEITUNG FR POLITIK WIRTSCHAFT WISSEN UND KULTUR

DIE

Die Armutsdebatte: www.zeit.de/unterschicht

DKR 38,00 FIN 5,80 E 4,30 F 4,30 NL 3,90 A 3,60

CHF 6,00 I 4,30 GR 5,00 B 3,90 P 4,30 L 3,90 HUF 1030,00

ZEIT

C 7451 C Preis Deutschland 3,20

Die Entdeckung der Unterschicht


Titel: Alleinerziehender Vater mit vier Kindern in Hamburg, fotografiert von Hartmut Schwarzbach/argus

Wie Politiker ber die Armen denken POLITIK S. 4/5 Sind die Reformen an allem schuld? WIRTSCHAFT S. 2729 Der vermeidbare Tod des kleinen Kevin DOSSIER S. 1721

Neu am Kiosk!

Das Studentenmagazin der ZEIT ist nah dran: An der Universitt, am Berufseinstieg, am Leben der Studenten. In der ersten Ausgabe u. a.: Was Studierende wirklich wollen die groe Umfrage von ZEIT Campus

In diesen Hotels liegen Sie richtig


Preiswerte Huser setzen auf Designermbel. Und Las Vegas entdeckt den guten Geschmack. Trends, die man nicht verschlafen darf, auf 44 SEITEN REISEN-BEILAGE

Anders als Amerika


Wie der Westen Ansehen und Legitimitt zurckgewinnen kann
VON MICHAEL THUMANN

Seelenlos, gnadenlos
Wenn das Elend die Familien zerstrt, dann muss der Staat die Kinder schtzen, sogar vor den eigenen Eltern VON SUSANNE MAYER

s ist die Gleichzeitigkeit von Hilferufen und Triumphgeheul, die den Westen beunruhigen muss. Abzug aus dem Irak!, ruft der britische Generalstabschef Richard Dannatt. Der Einsatz schadet nur noch!, warnt der frhere Befehlshaber der australischen Truppen im Irak Peter Cosgrove. Wir brauchen dringend Verstrkung!, rufen die von den Taliban attackierten Truppen von Nato-Lndern in Afghanistan. Den Alarmrufen der westlichen Strategen steht die schrille Selbstgewissheit der anderen Seite gegenber. Der Westen schwchelt, geben wir ihm den letzten Sto!, ruft Mahmud Ahmadineschad in Teheran. Endlich souvern!, jubelt Nordkoreas Kim Jong Il beim Znden seiner ersten Atombombe. New York, ich komme!, sagt Hugo Chvez in Venezuela und langt nach einem Sessel im UN-Sicherheitsrat. Ob am Pazifik, im Nahen und Mittleren Osten oder in Lateinamerika berall schwindet westlicher Einfluss, drohen westlich gefhrte Ordnungsfeldzge zu scheitern, scheren sich Diktatoren und Radikalpopulisten nicht mehr um die Meinung aus Washington oder Brssel. Westliche Versuche, in der Weltenwirrnis noch Ordnung zu schaffen, erscheinen immer bizarrer auch durch eigene Schuld. In einem moralinbersuerten Feldzug gegen Diktatoren und Terroristen haben die USA in den Augen vieler Menschen jeden Moralanspruch verwirkt. Und wo Europer mitkmpfen, haben sie mit verloren. Muss der Westen nun gegenber Diktatoren nachgeben, jeglicher Einmischung entsagen, klein beigeben? Nein. Was gebraucht wird, ist Nachrstung in Sachen Glaubwrdigkeit und Legitimitt.
Foto: Werner Bartsch fr DIE ZEIT (Chefsekretrin in Hamburg)

zipien ber den Haufen wirft, um brtige mutmaliche Bombenleger zu foltern; die einen Krieg mit einer halben Million getteter Iraker Befreiung nennt. Kein Makler, eine Machtmaschine. Das ist das Bild der Amerikaner auf den Satellitenkanlen in Nahost und Asien. Der dramatische Ansehensverfall ist nicht das Problem der USA allein. Ob in der Nato, in Afghanistan, beim Antiterrorkampf Europa sinkt mit. Doch aus dem mit Denkfabriken gesegneten Washington kommen schon neue Ideen. Oder sagen wir halbneue. Im Weien Haus und in konservativen akademischen Instituten wirbelt der Vorschlag herum, die Nato, weil historisch erfolgreich, auf die ganze Welt auszudehnen. Die Teilnehmerliste: die USA, Kanada, Europa plus das von Russland bedrngte Georgien, Japan, Australien, Neuseeland. Die Mission: die Demokratien gegen den bsartigen Rest der Welt. Das Diskussionsforum: der Nato-Gipfel Ende November.
Doch wer genau hinsieht, erkennt in solchen

Fantastereien wenig mehr als die gescheiterte Koalition der Willigen im Irak nur mit Nato-Abzeichen. Wie wenig hilfreich das Sternenemblem jenseits von Europa ist, zeigt das Beispiel Afghanistan. Die Operation der Nato-Staaten gert trotz UN-Mandat immer mehr in Bedrngnis. Je lnger der Krieg gegen die Taliban sich hinzieht, je mehr Afghanen sich ber die in ihren Medien verbreiteten westlichen Despektierlichkeiten erregen, je mehr westliche Soldaten im ungleichen Kampf an Glaubwrdigkeit verlieren, desto weniger Aussichten bestehen, Afghanistan zu stabilisieren. In den Kulissen stren die Nachbarn Iran und Pakistan, die am Erfolg der Nato kaum

Interesse haben. Einseitige Berichterstattung muslimischer Fernsehsender lsst die Helfer aus dem Westen immer schlechter dastehen. Und am Ende droht die Nato die erste Niederlage ihrer Geschichte einzustecken. Nicht die atlantische Allianz kann dem Westen aus seiner Ansehenskrise helfen, sondern eine andere bewhrte Institution mit Sitz in New York. Die einzige internationale Organisation, die auf der ganzen Welt trotz vielfachen Versagens immer noch hohes Ansehen geniet, sind die Vereinten Nationen. Zugegeben, ihre uere Hlle leuchtet deutlich heller als ihr innerer Zustand. Doch auf den Abglanz kommt es in der wachsenden Imagekrise des Westens an. Den muss man sich borgen. Hier liegt die Strke der UN-Mission im Libanon, die Anfang dieser Woche durch die deutsche Marine verstrkt wurde. Mit der Resolution 1701 hat die Truppe eine klare Legitimation. Und einen berschaubaren Auftrag: Die Blauhelme sollen weder Israel schtzen noch Libanon aufbauen, noch die Hisbollah umfassend entwaffnen, sondern die Kampfparteien in einer entmilitarisierten Zone auseinander halten. Die Truppen sind international breit gefchert zusammengesetzt: Die Europer fhren die Mission, doch mit dabei sind China, Indien, Malaysia, Kenia, die Trkei und als einziges arabisches Land das kleine, aber selbstbewusste Qatar.
Hier tritt die Schwche der robusten LibanonMission zutage. Sie nimmt die arabischen Regionalmchte nicht gengend in die Pflicht. gypten, Saudi-Arabien, Jordanien und vor allem Syrien erhalten sich mit ihrer Abstinenz zugleich die Mglichkeit, der Operation in schwerer Zeit propagandistisch in den Rcken zu fallen. Mehrere groe arabische Staaten mit in die Verantwortung zu nehmen gehrt zum Krisenmanagement im Nahen Osten. Drei Voraussetzungen also sollten knftige groe Interventionen erfllen, gleich, ob westliche oder andere Lnder sie anregen: ein UN-Mandat, eine internationale Zusammensetzung und nach Mglichkeit die Einbindung regionaler Mchte, die andernfalls gern sabotieren. Wie unterschiedlich das Ergebnis sein kann, zeigt der Vergleich der irakischen Kriege von George Bush senior 1991 und George Bush junior 2003. Der alte Bush bemhte sich um alle drei Voraussetzungen und trug einen Erfolg davon, der heute noch wirken knnte. Bush junior erfllte 2003 nicht eines der Kriterien und fgte Amerika nach Vietnam die grte Niederlage seiner Geschichte zu. In Nordkorea, Iran und im Libanon trmen sich Probleme auf, die der Westen nicht allein gegen eine widerstrebend bis feindlich gesinnte Welt lsen kann. Um der eigenen Sicherheit willen gilt es nun, das verspielte Ansehen und die verlorene Legitimitt wiederzugewinnen.
Audio a www.zeit.de/audio

Diese Nachrstung beginnt mit der klaren Einschtzung der Lage. Im Irak sind drei Grundbel westlichen Interventionsdrangs zu besichtigen. Mit dem international nicht legitimierten Einmarsch haben die USA, erstens, die Sicherheitsarchitektur des Mittleren Ostens zum Einsturz gebracht. Als Machtfaktor scheidet der Irak knftig aus. Befreit haben die US-Streitkrfte weniger den Irak als Iran, und zwar von einem Rivalen. Iran ist so zur beherrschenden Regionalmacht aufgestiegen. Zweitens hat sich Amerika mit dem Stellungskrieg im Irak Fesseln angelegt. Niemand glaubt, die Supermacht werde in absehbarer Zeit noch einmal einen hnlichen Feldzug wagen. Das strkt Iran, die Taliban, Nordkorea. Drittens ist Amerika im Irak seines Nimbus der soft power aus den neunziger Jahren verlustig gegangen. Damals waren die USA ein Vermittler im Nahen Osten, ein Makler im Pazifik eine Macht, die mit gezielter militrischer Intervention Konflikte schlichten half, am Golf 1991 und dito in Bosnien 1995. Heute sind die USA in den Augen des grten Teils der Welt eine egoistische Macht, die ihre 200 Jahre alten Prin-

evin. Sabrina, Mehmet, Jessica, Leonie, Benjamin. Kindernamen sind uns zur Chiffre fr Grauen, Verwahrlosung und Tod geworden. Welches Leid verdichtet sich in diesen Namen, wie viel Schuld einer Gesellschaft, welches Versagen. Alle Tage servieren uns die Zeitungen zum Frhstck neue Flle gequlter, erschlagener, verhungerter Kinder. Aber es ist noch schlimmer, als wir meinen. 523 Kinder starben in Deutschland nach einer UnicefStudie von 2003 in den davor liegenden fnf Jahren an Misshandlung. Zwei tote Kinder jede Woche. Hinter jedem toten Kind, so der Report, stehen etwa 150 Flle schwerer krperlicher Kindesmisshandlung, die aktenkundig sind. Zhlt man sexuelle und emotionale Gewalt dazu, verbergen sich hinter jedem Tod zwischen 300 und 1000 Flle von Kindesmisshandlung. Die Kriminalisten behaupten, die Zahl der getteten Kinder sei nicht gestiegen. Aus den Sozialmtern aber wird berichtet, dass sich die in Berlin gemeldeten Kindesmisshandlungen in den vergangenen zehn Jahren nahezu verdoppelt haben, von 260 auf 494 Flle, in Thringen stieg die Zahl der Manahmen zum Schutz gefhrdeter Kinder im selben Zeitraum von 402 auf 990, wohlgemerkt bei sinkenden Kinderzahlen. Es wre ein Wunder, wenn es anders wre. Misshandlung von Kindern gibt es in allen Schichten, aber vor allem an den Rndern der Gesellschaft, wo Arbeitslosigkeit und Depression, Armut und Hoffnungslosigkeit grassieren, wo das Leben immer fter als ein Kampf erscheint, der verloren ist und man sich von Aufsteigern einer vergangenen Wohlstandsra als Unterschicht verhhnen lassen muss.
Die Politik zeigt sich fantasielos; ein Brgermeister will mit Kontrollbesuchen das Elend eindmmen, eine Ministerin setzt auf mehr Paragrafen, die Kanzlerin appelliert gar an die Familie. Das demonstriert Bildungsdefizite auf hchstem Niveau. Die Armutsforschung erlutert doch seit Jahrzehnten geduldig, dass Familien in prekren Lebenslagen gerade nicht ber gengend Ressourcen verfgen, um Belastungen zu bewltigen, deren Niveau in den Statistiken doppelt so hoch liegt wie fr Menschen, die gesichert leben. Es fehlt an Netzwerken, praktischer Hilfe, finanzieller Untersttzung, an Zuwendung und Wertschtzung,

es fehlt an allem, um Ehekrisen, Arbeitsplatzverlust, Geldnot, Erziehungsprobleme abzufedern. Dazu kommen Krankheiten, psychische Strungen, Drogensucht. Es hilft gar nichts, die heile Familie zu beschwren, weil Familie unter solchem Gewicht zermahlen wird. Drohungen laufen ins Leere.
Der Staat bt sich in Vernachlssigung, wo Partnerschaft gefragt wre. Selbst zu Wirtschaftswunderzeiten wurden khl ganztgige Krippen, Kindergrten und Schulen verweigert zu teuer, Kinder! , die heute, in Zeiten der Krise, den Kindern der rmsten ein sicherer Hafen, eine Gegenwelt, eine Schule der Solidaritt sein knnten und auch Kindern der oberen Schichten gut tten. Kaum jemand denkt daran, solche Kitas und Schulen in frsorgliche Nachbarschaftszentren zu verwandeln, wie sie sich in England hundertfach in Krisenzonen bewhren. Die Herausforderung besteht darin, die schicksalhafte Verbindung zwischen den Problemen der Erwachsenen und dem Leid ihrer Kinder zu kappen. Stattdessen geht in Hamburg, wo die Zahl der kleinen Kinder mit Hilfe zum Lebensunterhalt in den vergangenen 20 Jahren von 4400 auf ber 20 000 stieg, der Arbeitsplatzverlust der Eltern mit dem Rausschmiss aus der Ganztagskita einher. Spareffekt: zehn Prozent der Pltze in Problemstadtteilen. Ebenso in Bremen, wo Kevin starb auch dort gibt es Kindergartenrume, die nachmittags leer stehen, verwaiste Schulen, die Kinder sind der Strae oder ihren berforderten Eltern berlassen. Einzelbetreuung fr behinderte Kinder? Gnadenlos zusammengestrichen. Das Wort Kaputtsparen erhlt eine neue, dstere Note. Wohlgemerkt: Im Fall Kevin liegt Rechtsbruch durch staatliche Behrden vor. Vernachlssigung der Frsorgepflicht, unterlassene Hilfeleistung, Verletzung des Rechts auf Leben, siehe Artikel 6 der UN-Charta der Rechte der Kinder von 1989. Aber wer braucht Gesetze, um ein Kleinkind, gebrochen an Krper und Seele, nicht per Dienstweg einem gewaltttigen, drogenschtigen Vater auszuliefern? Dazu braucht es gesunden Menschenverstand, vielleicht Zivilcourage. Mitleid. Es fehlt eben an allem. Keineswegs nur in den unteren Schichten.
Audio a www.zeit.de/audio

Beruf Sekretrin: Hauptsache, funktionieren


Wir kriegen alles mit! Zwei Chefsekretrinnen erzhlen Abschied von der Tippse Kleine Kulturgeschichte der Schreibkraft Seelsorgerin oder Drachen? Der Einfluss der Schulsekretrin
LEBEN S. 6568

ZEIT Online GmbH: www.zeit.de; ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Telefon 040 / 32 80 - 0; E-Mail: DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de Abonnentenservice: Tel. 0180 - 52 52 909*, Fax 01801 - 52 52 908*, E-Mail: abo@zeit.de
*) 0,12 /Min. aus dem deutschen Festnetz

4 190745 103206

4 3

Nr. 43 DIE ZEIT

S.1

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 2

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

" WORTE DER WOCHE


Manche nennen es UnterschichtenProblem.
Kurt Beck, SPD-Parteivorsitzender, ber die soziale Schieflage und Verwahrlosung in unserer Gesellschaft

Es darf nicht sein, dass ein Kind in Lebensgefahr gert, nur weil es Kosten verursacht.
Rita Smuth, Prsidentin der Deutschen Gesellschaft gegen Kindesmisshandlung, zu der Forderung, Kinderrechte in der Verfassung zu verankern

V
Foto [M]: action press

Yunus und die Grameen-Bank haben gezeigt, dass selbst die rmsten der Armen etwas tun knnen, um voranzukommen.
Preiskomitee fr den Friedensnobelpreis zur Begrndung der diesjhrigen Entscheidung

Geschenke machen trge.


Muhammad Yunus, Friedensnobelpreistrger, zur Begrndung, warum seine Bank berhaupt Zinsen nimmt

Sollten sich die USA weiter feindlich verhalten, haben wir keine andere Wahl, als darauf mit handfesten Schritten zu reagieren.
Kim Yong Nam, Vorsitzender des Prsidiums der Obersten Volksversammlung Nordkoreas, zu den Bemhungen der USA um UN-Sanktionen gegen Nordkorea

ELEFANTENRUNDE Am Wahlabend attackiert Kanzler Schrder die Wahlsiegerin im ZDF

Unsere Anwesenheit verschlimmert die Probleme.


Richard Dannatt, britischer Heeres- und Generalstabschef, ber den Kriegseinsatz seines Landes im Irak

Unglcklicherweise macht die Tatsache, dass ich als erster Trke den Nobelpreis erhalte, die Sache ganz besonders und politisch.
Orhan Pamuk, Literaturnobelpreistrger, ber mgliche politische Implikationen seiner Auszeichnung
Foto (Ausschnitt): Jockel Finck/AP

ergangene Woche im Kanzleramt. Axel Schultes, der Architekt, muss gewusst haben, wie das Regieren auf die Stimmung schlagen kann. Darum hat er die Chefetage des Amtes mit Licht geflutet. Hier ist es noch hell, wenn sich in normalen Berliner Bros schon der Herbst auf die Gemter legt. Und tatschlich, an diesem Morgen herrscht beste Laune im Kanzleramt. Drei Damen, die alle eng mit der Kanzlerin arbeiten, stehen in der Sky-Lobby und scherzen lautstark miteinander, verschwenderisch leuchten im Vorzimmer die Obstteller, und auch die Kanzlerin wirkt aufgerumt, helle Jacke, Kaffee oder Tee, denn mal los. Man muss vielleicht dazusagen, dass Angela Merkel frher nicht gut schauspielern konnte. Sie wirkte meist so, wie sie sich fhlte. Jetzt fhlt sie sich offenbar gut. Warum blo? Sieht sie nicht heraus aus den groen Fenstern ihres Bros? Oder sieht sie da einfach etwas anderes als die Journalisten, die seit dem 3. Juli, dem Tag der frhmorgendlichen Enthllung der Eckpunkte fr die Gesundheitsreform, den Daumen ber der Koalition gesenkt haben? Oder als die Brger, die Schwarzen und Roten in den Umfragen zusammen nur noch 60 Prozent geben? Ignoriert Angela Merkel ihre eigenen Beliebtheitswerte und die rasanten Mitgliederverluste der beiden Volksparteien? Hat sie insgeheim eine Lsung fr das Dilemma der CDU, in der die einen immer noch sauer sind, weil es den vermeintlich neoliberalen Parteitag vor drei Jahren mit seinen Lebenslgen berhaupt gab, und die anderen, weil in der Groen Koalition vom Leipziger Geist fast nichts brig blieb?

Wenn der Sden besser ist, dann ist er es.


Angela Merkel, Bundeskanzlerin, zu den Ergebnissen des Exzellenzwettbewerbes der deutschen Universitten

Unfassbar! Die Konjunktur sprang an. Sogar die Binnenkonjunktur


Vor einem Jahr, am 10. Oktober 2005, wurde zur Gewissheit, dass diese Frau Regierungschefin wrde. Soeben hatte Gerhard Schrder sein Ich-bleibeKanzler-Spiel beendet und den Weg frei gemacht fr Angela Merkel, die glcklichere von zwei Wahlverlierern. Das war der informelle Durchbruch fr die zweite Groe Koalition in der Geschichte der Bundesrepublik. Da dachten die Beteiligten noch, es wrde ungeheuer schwer werden, zueinander zu finden, nach all den Jahren der Befeindung, nach einem gewohnt giftigen Wahlkampf und eben mit Merkel, von der die Sozialdemokraten ein grotesk hssliches Bild gezeichnet hatten, an das sie am Schluss sogar selbst glaubten. Doch da haben sie sich von Anfang an grndlich geirrt. Die jeweils anderen waren und sind nicht so schlimm wie befrchtet, die Unterschiede sind lngst nicht so gro, wie sie im Wahlkampf gemacht wurden. Auch sonst konnten die Voraussetzungen kaum besser sein. Eine Groe Koalition schien als einzige Formation geeignet, die groen Probleme zu lsen, sie verfgt ber eine erdrckende Mehrheit in Bundestag und Bundesrat, die Opposition ist zersplittert, die Medien sind nicht mehr so wichtig. Und so leuchtete zu Beginn die neue Frau eine Frau! an der Spitze. Als dann im Frhjahr 2006 langsam der politische Alltag einzog, da schickte der Demokratiegott der Koalition ein Wunder. Worauf Rot-Grn jahrelang vergeblich gewartet hatte, nun trat es ein: Die Konjunktur sprang an, sogar die Binnenkonjunktur. Unfassbar! Und damit nicht genug: Kurz darauf verwandelte sich Deutschland in ein Sommermrchen. Die Fuballweltmeisterschaft war nicht nur erfolgreich, sie zeigte auch, dass sich Leistung lohnt, dass schmerzhafte Vernderung sich auszahlt. Bundestrainer Klinsmann avancierte zum inoffiziellen Pressesprecher schwarz-roter Politik. Nicht zuletzt brachte die WM das schnste Bild, das von Angela Merkel je ffentlich zu sehen war: Als sie nach dem Spiel um den dritten Platz ihr Gesicht in die Halsbeuge des Bundestrainers drckte, da war sie ganz Glck. Nun boomt also die Konjunktur, sogar Arbeitspltze werden zu Hunderttausenden geschaffen, was die Sozialkassen entlastet und die Steuergelder sprudeln lsst. Das wiederum brachte Angela Merkel in die angenehme Verlegenheit, ganz im Stile der strengen Hausfrau den bermut zu bremsen und vor bereilten Geldausgaben zu warnen. Diese Pflicht htte Gerhard Schrder sicher auch gern mal erfllt. Alle Lichter, so knnte man meinen, stehen auf Grn wenn nur Schwarz-Rot nicht wre. Tat-

Lasst es nicht zum Krieg zwischen den Standorten kommen!


Louis Gallois, neuer Airbus-Chef, ber Krisenstrategien des Flugzeugherstellers

Zwei Knige haben sich zusammengetan.


Chad Hurley, Grnder von YouTube, per Online-Botschaft zu dem milliardenschweren Verkauf seines Unternehmens an den Suchmaschinenbetreiber Google

AMTSEID Die erste deutsche Kanzlerin schwrt mit Gottes Hilfe

" ZEITSPIEGEL Hans Gresmann


Er gehrte zu den Buben der Grfin Dnhoff, die Ende der fnfziger Jahre in der ZEIT ihre ersten Marken setzten. Hans Gresmann war ein eleganter Schreiber, der verstand, mit leichter Hand Pointen zuzuspitzen. Seine Glossen waren witzig und geistvoll, er fand das schne Wort von Knig Silberzunge, um Kurt Georg Kiesinger, den Kanzler der ersten Groen Koalition, zu charakterisieren. Auf vielen Podiumsdiskussionen whrend der 68er-Studentenunruhen machte ihn seine liberale Einstellung zum geborenen Moderator. Als aber bei Demonstrationen die ersten Steine flogen, zog er einen dicken Strich: Abstieg zum Mob berschrieb er seinen Leitartikel, der viel Wirbel auslste. Eine unvergessliche Aktion, ein Politikum zu Zeiten des Kalten Krieges: Er holte 1963 den russischen Poeten Jewgenij Jewtuschenko in die Bundesrepublik, zog mit ihm durch die berfllten Hrsle von Tbingen, Mnchen und Hamburg und nchtens ber die Reeperbahn auf St. Pauli. 1970 startete er das ZEIT magazin. Die erste Ausgabe fand nicht das Gefallen des Verlegers. Gresmann verlie das Pressehaus und fand eine neue berufliche Heimat im Fernsehen. Er wurde Chefredakteur in Baden-Baden und berichtete zuletzt als Korrespondent des Hrfunks aus Washington. An seiner alten Zeitung hing er, nahm Anteil und pflegte Freundschaften, die in Hamburg entstanden waren. Er war uns ein guter Kamerad. Am vergangenen Wochenende starb Hans Gresmann, 78 Jahre alt, im portugiesischen Albufeira. V.K.

MACHTWECHSEL Schrder gratuliert seiner Nachfolgerin

ZEIT Campus
ZEIT Campus, das neue Magazin fr Studenten, erscheint in dieser Woche zum ersten Mal, knftig sechsmal im Jahr. Es ersetzt die redaktionellen Beilagen Studium & Karriere. Studenten, die die ZEIT abonniert haben, erhalten das Heft ab sofort alle zwei Monate als Extra mit der Post zugeschickt. Am Kiosk ist der neue Titel fr 2,50 Euro erhltlich. DZ

schlich waren die Voraussetzungen fr immer in der Hauptstadt eine andere Psychodroge. Die noch schwierige Reformen lange nicht so gnstig heit 30 plus. Die Politiker der beiden Volksparwie heute. Doch ist es der Groen Koalition in teien haben angefangen, sich von dem Ziel zu versechs Monaten nicht gelungen, daraus den gerings- abschieden, jemals wieder in die Nhe von 40 Proten politischen Profit zu ziehen. Stattdessen lste zent der Whlerstimmen zu kommen. Das nimmt sie eine neue Welle der Politikverdrossenheit aus. ihnen die Last des scheinbar unerreichbaren Ziels, Einen uneffizienteren Umgang mit Hoffnungen, es macht frei, erst mal. Schwarze und Rote geben Stimmungen und konomischen Daten hat man sich mit dem Schicksal der schrumpfenden Volkskaum je erlebt. Natrlich geht auch diese Malaise, partei zufrieden, gekmpft wird nur noch um ein wie seinerzeit die Euphorie, mit der Kanzlerin nach paar Stimmen Vorsprung. berall Taktik, wenig Hause. Sie schrumpfte in der ffentlichen Wahr- Strategie. nehmung zu einer Politikerin unter anderen, speAuch die Kanzlerin hat schon von der Droge 30 ziell zu einer Gesundheitsexpertin. Bei ihren Ge- plus gekostet. Angesprochen auf die schwachen Umsprchen landete sie in den vergangenen Wochen fragewerte der Union, sagt sie, das seien doch nur ein allzu schnell bei den bizarrsten Details der Gesund- paar Prozentpunkte weniger als bei der Bundestagsheitsreform, fast so firm wie die zustndige Minis- wahl. Fr einen Moment scheint sie vergessen zu terin Ulla Schmidt. Beeindruckend war das. Aller- haben, dass sie selbst dieses Ergebnis als persnliches dings etwas unpassend fr eine Kanzlerin. Ergeb- Desaster empfunden hat. Sich zufrieden geben, die nis: Die zwischenzeitliche Ullarisierung der Bun- schmerzliche Differenz zwischen dem Wirklichen deskanzlerin. und dem Mglichen verschleiern das ist die VerManchmal merkt man ihr die ganze Strapaze fhrung der Groen Koalition. an. Im August versprach sie sich bei einer BilanzNoch holt sich Angela Merkel ihre Kraft, ihr pressekonferenz: In den ersten neun Jahren der Trotzdem weniger aus der neuen Droge, sondern Koalition gemeint waren: neun Monate. Im meist auerhalb von Berlin, dort, wo die WirklichOktober derselbe Freudsche Versprecher beim keit noch wirklich zu sein scheint und wo der CSU-Parteitag: Die letzten zehn Jahre der Gro- Mglichkeitssinn angeregt wird. en Koalition Ihr kommt die Zeit manchmal 25. August, frh am Morgen im Garten des lang vor. Den Leuten auch. Und dennoch: Angela Kanzleramts. Der Cougar-VIP-Hubschrauber Merkel ist nicht unterbewusst verzweifelt, sie ist steht bereit. Die Sonne strahlt, die Koalition befinallem Anschein nach tatschlich frohgemut. Wa- det sich gerade in einer verschrften Gesundheitsrum? Woher nimmt sie ihre Motivation? Was hat reformkrise. Angela Merkel steigt in die Maschine, sie vor? die lautstark davonfliegt. Die Kanzlerin fngt soDer unmittelbare Anlass fr die gute Stimmung fort an, schlechte Nachrichten aus den Zeitungen in der siebten Etage des Kanzleramtes ist natrlich, zu konsumieren. Kurze Zeit spter jedoch zeigt sie dass die Gesundheitsreform alle Parteigremien echte Kanzlerqualitten und schlft ein mitten durchlaufen hat. Zudem gehrt die Kanzlerin zu den ganz wenigen Menschen in Deutschland und in Berlin, die an den sachlichen Erfolg dieses Projekts glauben. Dennoch sprt sie, hat Angela Merkel in den ersten Monaten dass hier vorerst politisch und komihrer Kanzlerschaft gelernt. Nur dass sie kmpft, munikativ nichts mehr zu retten ist. lsst sie die Leute nicht sehen. Obwohl sie es tut, Recht behalten wird sie, wenn berhaupt, frhestens in der Mitte der in den Hinterzimmern und am Telefon nchsten Legislaturperiode. Davor liegt noch eine Bundestagswahl. Zu ihrer Koalition hat Angela Merkel inzwi- im Motoren- und Koalitionsgetse. Kurz vor dem schen eine Drei-Phasen-Theorie entwickelt. Da- Ziel wacht sie auf, macht sich bereit fr die Lannach erging sich Schwarz-Rot zunchst in Eupho- dung auf einem Bielefelder Schulhof. Hunderten rie, die bis Mrz dauerte und mit dem Theater um Jungen und Mdchen drckt der Rotor den Wind das Antidiskriminierungsgesetz endete. Dann be- ins Gesicht. Als Merkel aussteigt, beginnen die gann die Selbstzerfleischung. Sie whrte bis zum Schler zu jubeln und zu kreischen, sie recken ihre Interview-Krieg, den sich die Koalition am Wo- Fotohandys und Zettel fr Autogramme hoch. chenende nach dem vorlufig endgltigen Ge- Angie-Rufe. Das hier ist kurz vor Tokio Hotel. Die sundheitskompromiss gnnte. Damit, so Merkel, Kanzlerin geniet es, sie schttelt Hnde und pohat die Koalition die gesamte emotionale Band- siert fr Fotos. Im Weggehen sagt sie: Sehen Sie, breite abgearbeitet und ist nun ber das Austesten meine Fans kommen noch! der Extreme stabil geworden. Nun, und hier wird Es steckt offenbar noch etwas Magie im Amt die Theorie gewagt, beginne die dritte Phase, in des Bundeskanzlers. Oder auch in Angela Merkel. der die Koalition ihr Ma gefunden habe. Bis zum Das wird man noch sehen. Doch wirkt das SpitRedaktionsschluss dieser Ausgabe sind noch kei- zenamt nicht nur in die populre Breite, auch in nerlei Anzeichen dafr zu vermelden, dass die drit- geistliche Tiefe kann es fhren. Am 28. August bete Phase begonnen hat. Vielmehr hat die Koalition sucht die deutsche Kanzlerin den deutschen Papst nach einer kurzen Erschpfungspause sogleich be- in dessen Sommerresidenz Castel Gandolfo. Die gonnen, ihre Streitenergien auf neue Themen zu Koalition befindet sich gerade in einer verschrften lenken: die Unterschicht, Hartz IV, den Mindest- Gesundheitsreformkrise. Angela Merkel und lohn und die Unternehmensteuer. Joseph Ratzinger kennen sich schon von frheren Angela Merkel hegt nur wenige Illusionen. Sie Begegnungen. Diesmal geht es um den Islam, nadenkt, dass die Koalition zwar in dieser oder jener trlich, aber auch um das Verhltnis von Religion, Sache vorankommen kann, ohne dabei politisch Vernunft und Naturwissenschaften. Es ist eine zwangslufig auch zu profitieren. Und sie hat ihre theologische Diskussion, und man wundert sich, Grundberzeugung nicht abgelegt, das Land ms- dass in der ffentlichkeit von Merkel immer nur se durch weitaus tiefer gehende Reformen hin- als Physikerin die Rede ist, fast nie jedoch von der durch als die, die sich die Koalition vorgenommen Pfarrerstochter. Ohnehin hat man den Eindruck, hat. Auch die konjunkturelle Belebung sieht sie als wrde ihr religises Interesse in den vergannur als ein Atemholen in der strukturellen Krise, in genen Jahren strker, lebendiger. Vom Gesprch der globalen Aufholjagd. mit dem Papst ist sie fasziniert. Und nach seiner umstrittenen Regensburger Islam-Rede ist Merkel eine der ersten, die ihm beispringt. So schnell Sehen Sie, sagt Merkel, schiet die Preuin sonst nicht. meine Fans kommen noch 10. September, im Airbus der Bundeswehr. Die Die Koalition gengt diesen Erfordernissen nicht. Kanzlerin ist auf dem Weg zum europisch-asiaUm die Schmerzen der Vergeblichkeit zu lindern, tischen Gipfel in Helsinki. Die Koalition in Berlin hat man im politischen Berlin eine neue Modedro- befindet sich gerade in einer verschrften Gesundge entwickelt. Vor einigen Jahren haben die fh- heitsreformkrise. Merkel berichtet vom Stand der renden Politiker sich zur Selbstberuhigung einge- internationalen Krisen. Im Libanon konnte gerade redet, ohne die Medien stnden sie viel besser da, eine fr die deutsche Regierung uerst riskante ohne sie gbe es diesen Imageverfall der politischen Lcke geschlossen werden. Es ging darum, wer an Klasse ebenso wenig wie den Niedergang der der libanesischen Kste patroulliert, solange die Volksparteien. Das glauben sie zwar noch immer, deutschen Schiffe noch unterwegs sind. Kurzzeitig doch hat die Wirkung dieser Droge durch zu hu- drohte daran der ganze Einsatz zu scheitern, weil figen Gebrauch nachgelassen. Neuerdings kursiert die Israelis keine 17-tgige Sicherheitslcke und

Gefhle zeigen

Foto (Ausschnitt): Peter Kneffel/dpa

Foto (Ausschnitt): Hans Christian Plambeck

PARTNERSCHAFT Kanzlerin und Vizekanzler auf der Regierungsbank

Das Herbstprogramm der Koalition


Die Gesundheitsreform ist noch nicht in trockenen Tchern, die Reform der Unternehmensteuern wurde vorerst verschoben, und auch die Rente steht wieder auf der Tagesordnung das Programm der Groen Koalition fr den Herbst birgt gengend Stoff fr neuen Streit.
Unternehmensteuern. Eigentlich wollten die Koalitionsparteien die wichtigen Punkte der knftigen Unternehmensbesteuerung am Anfang dieser Woche abhaken. Daraus wurde nichts, auch diese zentrale Reform ist festgefahren. Einig sind sich Union und SPD, dass die Steuerlast fr Kapitalgesellschaften von heute fast 39 Prozent auf 29 Prozent sinken soll. Um den Steuerausfall auf etwa fnf Milliarden Euro zu begrenzen, will Finanzminister Peer Steinbrck knftig neben dem Gewinn auch Fremdzinsen besteuern. Seine Begrndung: Konzerne verschieben ihre Gewinne an Tochtergesellschaften im Ausland und lassen sich

ZEIT-Auflage steigt
Im 18. Quartal in Folge hat die ZEIT im Vergleich zum Vorjahr ihre Auflage erneut gesteigert. Das Blatt erreichte im dritten Quartal 2006 eine verkaufte Auflage von 479 498 Exemplaren, das sind 12 814 Exemplare (2,75 Prozent) mehr als im gleichen Zeitraum 2005. Die Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung steigerte ihre Auflage auf 315 816 Exemplare (Vorjahr: 311 423), die Welt am Sonntag sank leicht auf 403 619 (Vorjahr: 404 177). Die Auflage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung fiel auf 362 579 (Vorjahr: 377 483), auch die Sddeutsche Zeitung verlor Auflage: 432 825 (Vorjahr: 436 874). Die Welt inklusive Welt kompakt steigerte ihre Auflage auf 270 113 (Vorjahr: 244 242). Die Frankfurter Rundschau ging zurck auf 156 031 (Vorjahr: 167 449). DZ

Foto (Ausschnitt): Philippe Wojazer/Reuters

von ihnen teure Kredite geben. Die Besteuerung von ertragsunabhngigen Elementen bleibt jedoch umstritten, diverse Kompromissvorschlge sind nicht konsensfhig. Das gilt auch fr die Gewerbesteuer, die grundstzlich in ihrer bisherigen Struktur erhalten bleibt. Aber auch hier streiten sich die Koalitionspartner noch, ob und in welchem Umfang Zinszahlungen, Leasingraten oder Pachten in die Basis der Besteuerung einbezogen werden. Eine Arbeitsgruppe hofft, bis Anfang November eine Einigung fr eine abgespeckte Reform zu erzielen. Der Entwurf aus dem Finanzministerium soll im Januar vorliegen, das Parlament knnte die Reform bis zur Sommerpause 2007 verabschieden. Am 1. Januar 2008 soll sie in Kraft treten.
Arbeitsmarkt. Die Groe Koalition will den Bereich der Niedriglhne neu ordnen, den Verfall der Einkommen stoppen und neue Beschfti-

HANDKUSS Prsident Chirac empfngt Merkel auf ihrer ersten Auslandsreise

gungsanreize schaffen. Im November soll ein entsprechender Gesetzentwurf vorliegen. Um hnliche Dispute wie bei der Gesundheitsreform zu vermeiden, erprobt der Bundesarbeitsminister eine neue Methode der Meinungsbildung. Noch bis Ende Oktober ldt Franz Mntefering die Arbeitsmarktexperten der Regierungsfraktionen sowie jeweils ein halbes Dutzend Wissenschaftler, konomen und Gewerkschafter zu wchentlichen Anhrungen ein. Aus den Ergebnissen will Mntefering dann Eckpunkte fr einen Gesetzentwurf destillieren. Um gering qualifizierten Arbeitslosen aller Altersklassen die Rckkehr in den Arbeitsmarkt zu ermglichen, versprachen Union und SPD zwar vor einem Jahr, die Einfhrung eines KombiLohn-Modells zu prfen und bestehende Programme und Manahmen zur Lohnergnzung zu bndeln. Die jetzt vorliegenden Konzepte gelten allerdings als nicht einigungsfhig.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.2

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 3

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

POLITIK

Ein Jahr an der Macht: Wei Angela Merkel nicht, wie schlecht ihre Politik ankommt? Oder hat sie einen Plan, von dem die anderen nichts ahnen?
VON BERND ULRICH

PROTOKOLLFEHLER Der Staatsgast aus Singapur ignoriert den Fahnengru

Frau Bundeskanzlerin, das war ja beinahe ein Machtwort!


Das kann auch schon frher passieren. Dann nmlich, wenn die machtpolitische Schwche dauerhaft die analytische Klarheit trbt. In der Phase, als die Ministerprsidenten der Union keinen Tag verstreichen lieen, ohne an den Eckpunkten der Gesundheitsreform herumzusticheln, da hrte man aus dem Kanzleramt nur, so sei eben Fderalismus. Ein Konflikt, den man nicht gewinnen kann, wird flugs geleugnet, ein demokratisches Fehlverhalten, das sich nicht stoppen lsst, wird nolens volens akzeptiert. Gro ist sie nicht, die normative Kraft des Taktischen. Am Ende der langen Streitphase um die Gesundheitsreform trat Angela Merkel im ZDF zum Interview an. Alle warteten, dass sie wenigstens nach der Schlacht ein bisschen Wut und Strke zeigen wrde. Stattdessen kritisierte sie die SPD dafr, dass diese die Ministerprsidenten kritisiert, und die Ministerprsidenten ermahnte sie, doch fter mal Ja, aber statt Nein, aber zu sagen. Das Merkelsche Statement fasste der Interviewer Peter Frey freundlich zusammen: Frau Bundeskanzlerin, das war ja beinahe ein Machtwort! Ein BeinaheMachtwort nach all diesen qualvollen, disziplinlosen Monaten? Sie wird den Brgern das Recht auf ein Minimum an Fhrung nicht oft so demonstrativ verweigern knnen. Angela Merkel hat in den ersten Monaten ihrer Kanzlerschaft gelernt, ihre Gefhle zu zeigen. Nur dass sie kmpft, hat sie die Leute nicht sehen lassen. Obwohl sie es getan hat, in Hinterzimmern, am Telefon, um Morbi-RSA und Ein-Prozent-Klausel. ffentlich hingegen hat sie nur ihre Fhigkeit demonstriert, viel, sehr viel hinnehmen zu knnen. Sie sagt dazu, man solle die Schlacht nicht ffentlich ausbreiten, bevor sie geschlagen ist. Wenn das ihr Machtmotto ist, dann knnte ihre analytische Klugheit zu einer Schwche werden, statt ihre Schwche zu kompensieren. Denn dann wird sie immer nur so stark sein, wie die zwanzig oder dreiig desparaten Entscheider von Berlin es zulassen. Und weil Politiker in der Regel nicht viel weiter denken knnen oder wollen, als ihr Handlungsspielraum reicht, wird es sie geistig einengen, wenn sie den Weg ins Offene auf Dauer nicht wagt. Im Geflecht der Koalition hat Angela Merkel nur einen starken Bndnispartner, einen, den sie jedoch nur selten rufen darf: das Volk. Wann sie diesen Schritt wagen kann, das vermag ihr der Verstand allein nicht zu sagen. Die Brger als Bndnispartner das ist das Kunststck, das Angela Merkel bisher noch nicht gelungen ist.

TROSTPFLASTER Merkel herzt Jrgen Klinsmann zum Ende der WM

Auf dem Parteitag knnte sie gestrzt werden. Ja, und dann?
Erste Methode, mit wenig Macht etwas zu machen: Eigensicherung. Dass sie klug und khl rechnet, ist bekannt. Dennoch berrascht sie mit ihrer Coolness immer wieder. Beim Parteitag der CDU im November etwa, da knnte sie theoretisch gestrzt werden. Ja, und dann? Dann ist doch der nchste CDUler noch lange nicht Kanzler, da msste die SPD erst zustimmen. Warum sollte sie? Merkels Sturz wre, kurzum, ein unkalkulierbares Risiko. Gerhard Schrder hat immer den falschen Eindruck erweckt, er knne jeden innerparteilichen Gegner fertig machen. Merkel tut gar nicht erst so, doch dafr stimmt ihre Rechnung schon berraschend lange. Dennoch, vor Erosion schtzt sie das nicht. Die zweite Methode, mit der eine zwischen drei Koalitionspartnern und sechzehn Ministerprsidenten eingeklemmte Kanzlerin Politik machen kann, lautet: Definitionsmacht. Anders als alle anderen darf eine Kanzlerin jederzeit auf jeder Bhne in jeder Lnge sprechen. Hier hat Angela Merkel bei der Gesundheitsreform viel getan, um dem verwinkelten Werk eine Linie zu geben. Es ist ihr nicht gelungen, whrend sie in anderen Bereichen die Chancen erstaunlich wenig genutzt hat. Etwa bei den Hochschulen mit dem Elitewettbewerb oder bei dem historisch bedeutsamen Islam-Gipfel. Auch

BRUDERKUSS Der US-Prsident Bush besucht Merkel in ihrem Wahlkreis in Stralsund

KOMPROMISS Beck, Merkel und Stoiber erklren die Gesundheitsreform


Foto [M]: interTOPICS

Rente. SPD und Union einigten sich im Novem-

ber 2005 darauf, den Beitrag zur Rentenversicherung ab 2007 um 0,4 Prozentpunkte auf 19,9 Prozent des Bruttoeinkommens zu erhhen. Zudem soll das Rentenalter von 2012 an bis 2029 schrittweise auf 67 Jahre angehoben werden. Wie

Gesundheit. Die Gesundheitsreform der Groen Koalition soll im Frhjahr 2007 in Kraft treten. Deren Herzstck, den neuen Gesundheitsfonds, haben die Koalitionre allerdings in das Jahr 2009 verschoben. Derzeit versuchen die verschiedenen Vertreter der Gesundheitslobby noch, ihre Interessen in den Referentenentwurf des so genannten Wettbewerbsstrkungsgesetzes einzuspeisen.

CERSTIN GAMMELIN, KLAUS-PETER SCHMID

ARBEITSALLTAG Merkel an ihrem Schreibtisch im Bundeskanzleramt

Nr. 43 DIE ZEIT

S.3

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto (Ausschnitt): Daniel Biskup/ddp

Deutlich mehr Chancen hat das Vorhaben, die erst im vergangenen Oktober beschlossenen Anreize fr Zuverdienste zu ndern, um Arbeitslose in versicherungspflichtige Jobs zu drngen. Geeinigt hat sich die Koalition bereits darauf, das Arbeitnehmer-Entsendegesetz ber den Bausektor hinaus auf das Gebudereinigerhandwerk auszudehnen. Auslndische Firmen sollen ihre Arbeitskrfte in Deutschland nach den hiesigen Bedingungen beschftigen, um unfairen Wettbewerb ber Billiglhne zu vermeiden. Ob knftig weitere Branchen vom Entsendegesetz profitieren werden, ist allerdings strittig.

der Gesetzentwurf zur Rente mit 67 aussehen wird, ist indes auch ein halbes Jahr nach dem Kabinettsbeschluss noch unklar. Union und SPD streiten darber, von welchem Alter an Ausnahmeregeln fr abschlagsfreie Renten gelten sollen. Die SPD favorisiert 63 Jahre, die Union pocht auf 65 Jahre. Strittig ist zudem, ob der so genannte Nachholfaktor, der knftig die jhrlichen Rentenzuwchse dmpfen soll, schon von 2010 an greifen soll.

Pflege. Whrend sich bei der Gesundheitsreform

die Konzepte von Prmie (Union) und Brgerversicherung (SPD) unvershnlich gegenberstanden, gibt es bei der Reform der Pflegeversicherung offenbar einen Kompromiss. Mehr als zwei Millionen Bedrftige beziehen derzeit Leistungen aus der gesetzlichen Pflegeversicherung. Seit 2001 bersteigen diese Zahlungen die Einnahmen aus den Versicherungsprmien. Sptestens von 2008 an drfte das einstige Finanzpolster in ein chronisches Defizit bergehen. Die Koalitionspartner wollen die gesetzliche Pflegeversicherung deshalb durch eine kapitalgedeckte Demografiereserve ergnzen. Ob diese Rcklage als individuelle Zusatzversicherung in Form einer Pflege-Riester oder als kollektiver Fonds ausgestaltet wird, ist allerdings noch nicht geklrt. Offen ist zudem, ob der von der Koalition geplante Finanzausgleich zwischen gesetzlicher und privater Pflegeversicherung eingefhrt wird.

Die Privaten sollen fr das Privileg, meist gesndere Menschen versichern zu drfen, einen Obolus an die gesetzliche Pflegeversicherung entrichten. Ein hnliches Vorhaben scheiterte bei der Gesundheitsreform am Widerstand von Union und Privatversicherern. Das Gesetz zur Sicherung einer nachhaltigen und gerechten Finanzierung der Pflegeversicherung sollte bereits im Sommer vorliegen. Inzwischen ist mit einem solchen Papier erst nach Abschluss der Gesundheitsreform zu rechnen. Offen ist bisher auch, wie die im Koalitionsvertrag angekndigten Leistungsverbesserungen fr die Pflegebedrftigen bezahlt werden sollen. So sollen etwa die seit 1995 unvernderten Stze fr Pflegeleistungen dynamisiert, die Pflegestufen fr Demenzkranke angepasst sowie husliche Pflege und alternative Wohnformen gefrdert werden.

Foto (Ausschnitt): Tobias Seel/snapshot-photography

Foto (Ausschnitt): Christian Charisius/Reuters

Foto (Ausschnitt): Peter Schatz/Magics

Foto (Ausschnitt): Peer Grimm/dpa

Ein bisschen Wut und Strke

die libanesische Regierung keine israelischen Schiffe vor der Haustr akzeptieren wollten. Dann schlug der libanesische Prsident vor, dass Italiener und Franzosen einspringen. Wer, Frau Merkel, hatte diese Idee? Da fhrt ihr Zeigefinger steil in die Hhe, ein Grinsen macht sich breit. Ich! Kein Zweifel, die Auenpolitik macht ihr Freude. Kein Zweifel auch, dass sie das Fach schneller gelernt hat als ihre Vorgnger. Kein Wunder aber auch, dass deswegen sofort der Verdacht aufkommt, sie wolle aus der leidigen Innenpolitik ins Auswrtige entfliehen. Wird 2007 mit dem deutschen EUund G8-Vorsitz ein auenpolitisches Jahr, Frau Bundeskanzlerin? Nein, nein, wehrt sie gleich ab, die Leute mit internationalen Auftritten zu beeindrucken, wenn sie mit der Politik daheim unzufrieden sind, das klappt doch nie. Ohnehin wird jeder die Idee von der Flucht in die Auenpolitik verwerfen, der einen kurzen Blick in die Problemschluchten wagt, die sich da auftun. Die EU wei nach wie vor nicht, wie sie mit ihrer Verfassungskrise umgehen soll, in der Trkei-Frage ist sie zerstrittener denn je. In den USA regiert ein angeschlagener und desorientierter Prsident, mit dem gleichwohl der Iran-Konflikt gelst werden soll. Von Stabilitt in Nahost kann ohnehin keine Rede sein. Nein, Auenpolitik wird eher ein Kampfplatz als ein Spielfeld. Dennoch ffnet der internationale Vergleich den Blick auf die Lage der deutschen Kanzlerin. Erkennbar befindet sich der Westen insgesamt in einer Steuerungskrise, nach innen wie nach auen. Die Politik in den USA, in der EU, in Frankreich, in Polen, in Grobritannien, in Tschechien, in Schweden oder Dnemark entwickelt sich krisenhaft. Auch global nehmen die Prgekraft und die Ordnungsmacht der westlichen Nationen beinahe tglich ab. Dieser relative Niedergang setzt die politischen Systeme unter Stress. Nur so erklrt sich beispielsweise, dass Frankreich an seinem elitren Zentralismus krankt, whrend Deutschland mit dem Gegenteil einer zunehmend mittelmigen politischen Klasse und einem aggressiven Fderalismus nicht mehr klarkommt. Die Schwche der Kanzlerin liegt also nicht allein an ihr als Person oder am deutschen politischen System, sie ist auch Teil eines unbehaglichen Trends. Die Notwendigkeit, bei abnehmender Strke immer grere Probleme lsen zu mssen, ist keine deutsche Anomalie. Mit weniger Macht mehr machen so lautet der neue Imperativ westlicher Politik. Insofern lohnt sich ein zweiter Blick auf Merkels Regierungskunst. Lsst sie sich, wie viele behaupten, von den Verhltnissen ihre Politik vorschreiben? Oder versucht sie aus einer relativ schwachen Position starke Politik zu formen?

die Versuche, der Koalition ein bergreifendes Motto zu geben, sind bisher im Sande verlaufen. Sie sieht das selbst. Nun hat sie sich vorgenommen, den verloren gegangenen Glanz der Gesamtverantwortung zurckzugewinnen. Ihre wichtigste Deutungsaufgabe sieht sie da, wo sie die Wahl verloren hat. Welches Sicherheitsangebot macht eine konservative Modernisierungspartei ihren Whlern, nachdem sie die Auslnder- und die Familienkeule in den Schrank gestellt hat? Ohne ihren Erneuerungsanspruch abzuschwchen, geht sie neuerdings strker auf die Schutzbedrfnisse ihrer Whler ein. Deutlich distanziert sich Merkel von dem Motto Privat geht vor Staat. Es scheint, als wolle sie in der Bildung, bei der ueren und inneren Sicherheit, ja sogar bei gelegentlichen wirtschaftlichen Interventionen staatliches Handeln eher strken. Wenn man es richtig versteht, sucht sie nach einer intelligenten Verbindung von mehr Staat und zugleich mehr Freiheit. Eine dritte Methode, mit knappen Machtressourcen umzugehen, lautet: Macht durch Moderation. Da ihr Machtworte nur selten zur Verfgung stehen, geht Angela Merkel die langen Wege, sie fhrt jeden Monat Tausende Telefongesprche, aber nicht wie bei Kohl bis alle eingekauft oder wie bei Schrder bis alle eingeschchtert sind. Merkel will berzeugen, einbinden oder auch einwickeln. Dass diese Methode ihre Grenzen hat, ist ihr schon zu Beginn der Kanzlerschaft klar geworden. Am Rande ihrer Antrittsreise nach Israel sagte sie noch ganz im Rausch der neuen Eindrcke, aber scharfsichtig , die grte Gefahr in diesem Amt sei, dass man am Ende alle verstehe und zu weich werde. Deswegen sei es auch gut, wenn Kanzler nach acht Jahren abgewhlt werden.

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 4

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

DAS LEBEN ist grau

m Anfang stand ein Interview des SPDVorsitzenden. Dann starb in Bremen der kleine Kevin. Schlielich lieferte eine Studie der Friedrich-Ebert-Stiftung neue, aufschlussreiche Zahlen. Wirft Deutschland in diesen Tagen, in denen aufgeregt ber die Unterschicht diskutiert wird, tatschlich einen mutigen Blick in seine Schmuddelecken, dorthin, wo eigentlich nur frisch gebohnerte soziale Sauberkeit sein sollte? Nein, natrlich nicht. Dass es Armut in diesem reichen Land gibt, wussten die Politiker vorher. Seit fnf Jahren wird die Not in einem Armutsbericht beziffert. So regelmig wie der Herbst zieht seit ein paar Jahren die politische Debatte ber die Unterschichten ein, und so verlsslich wie der allerletzte Sonnenstrahl verschwindet sie wieder aus dem Gesichtsfeld. Darauf konnten sich bisher alle verlassen. Doch vielleicht ist das diesmal anders. Denn das in dsteren Farben schillernde Phnomen will sich nicht wegreden lassen, es bleibt einfach da und schreit Politik und Gesellschaft stumm ins Gewissen. Dabei geht es nicht vorderhand um misshandelte Kinder, das sind schreckliche Einzelflle, und sie fallen in die Aufsichtspflicht rtlicher Behrden. Es geht auch nicht um Kartoffelchips mmmelnde Dickerchen, das sind Zerrbilder, die die gesellschaftliche und politische Problematik dahinter verharmlosen. Aber worum geht es dann? Was an der Sache neu zu entdecken ist, das ist die ratlos verwaltete Normalitt der Resignation. Etwa fnf bis sechs Millionen Deutsche verharren im Stand sozialer Hilflosigkeit. Sie haben sich als Mitglieder einer dynamischen Arbeitsgesellschaft aufgegeben. Es sind keine subkulturellen Freaks, sondern von Langzeitarbeitslosigkeit oder grundgesichertem Arbeitslosengeld-II-Alltag als Alleinerziehende zermrbte Normalos. Ihre wirtschaftlichen Aussichten sind gleich null, das will niemand so sagen, aber es ist so. Was ebenfalls neu zu entdecken ist, das hat mit den Mglichkeiten der Groen Koalition zu tun, genauer gesagt, mit ihren Ankndigungen, sich an den groen Reformen messen zu lassen, sich mit ihren Mehrheiten ans ganz Schwierige zu wagen. Jetzt wre die Zeit, sich auf eine Sozialpolitik zu einigen, die mittelfristig dafr sorgt, dass die Zahl der Langzeitarbeitslosen nicht weiter ansteigt wenn sie schon nicht massenhaft zurck in Lohn und Brot gebracht werden knnen. Aber der Reihe nach. In einem Interview mit der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung hatte der SPD-Vorsitzende Kurt Beck am vorvergangenen Wochenende das schlimme Wort Unterschichten ausgesprochen: Zu viele Menschen, so Beck, htten sich mit ihrer aussichtslosen Lage arrangiert. Was er auslste, war ein heftiger inner-

Manche Politiker wagen es nicht einmal, von einer Unterschicht zu sprechen. Doch das Thema ist wichtig: Fnf bis sechs Millionen Menschen haben sich aufgegeben
VON THOMAS E. SCHMIDT

Wer ist die Unterschicht?


Politische Typen in der Gesellschaft, Angaben in Prozent der wahlberechtigten Bevlkerung
abgehngtes Prekariat autorittsorientierte Geringqualizierte selbstgengsame Traditionalisten bedrohte Arbeitnehmermitte zufriedene Aufsteiger engagiertes Brgertum Leistungsindividualisten etablierte Leistungstrger

7 11 16

11 13 9

13

10
kritische Bildungseliten

ZEIT-Grak/Quelle: TNS Infratest Sozialforschung

parteilicher Streit um das arbeitsmarktpolitische Erbe Gerhard Schrders. Die SPD-Linke machte sofort die Hartz-Reformen als Ursache der sozialen Resignation aus. Aber Hartz IV war bereits eine wie immer unzulngliche Reaktion auf die Lage, und zwei Jahre Agenda-Politik knnen kaum erklren, was sich da im Zuge des Strukturwandels der Wirtschaft seit mehr als einem Jahrzehnt aufgetrmt hat. Aber auch Arbeitsminister Franz Mntefering, der die Reformen verteidigt, distanzierte sich von Becks Wortwahl, fand sie diskriminierend, will nicht einmal zugestehen, dass es so etwas wie soziale Schichten in Deutschland gebe (siehe Interview Seite 7). Ganz links beklagte Oskar Lafontaines Ehefrau Christa Mller in einem Anflug politischer Unkorrektheit die Reproduktion des asozialen Milieus, derweil Wirtschaftsminister Michael Glos

befand, alles sei eine Erfindung von Soziologen. Und CDU-Fraktionschef Volker Kauder sprach wie mit bergezogenem rhetorischen Latexhandschuh von Menschen mit sozialen und Integrationsproblemen. So skandals ist das Resignationssyndrom, dass es nicht einmal einen richtigen Namen haben darf. Whrenddessen werden die Unterschichten langsam deutlicher sichtbar. Eine im Auftrag der Friedrich-Ebert-Stiftung ber die Gesellschaft im Reformprozess angefertigte Studie zeigt Genaueres. Ihr Zahlenwerk wird erst im Dezember verffentlicht, doch ihre Resultate liegen vor. Und befeuern seit dem vergangenen Wochenende die Debatte. Das Neue an dieser Studie besteht darin, dass sie neben den klassischen soziokonomischen Daten wie Einkommen und Arbeitsplatzsituation auch die Werteinstellungen, die Lebensbewltigungsmuster und Selbsteinschtzungen der Befragten bercksichtigt. Neun Gruppen lassen sich aus dem Zahlenmaterial bilden, vier davon stellen ungefhr das obere Segment der Gesellschaft dar, dann folgt eine teils stabile (Zufriedene Aufsteiger), teils wacklige (Bedrohte Arbeitnehmermitte) Mittelschicht sowie ein unteres Ende, das mit jenen acht Prozent Ausgeschlossenen abgeschlossen wird, die in der Studie Abgehngtes Prekariat heien, weil nicht nur ihre Lebens- und Arbeitsverhltnisse unsicher sind, sondern auch ihr Blick auf sich und die Welt von erheblicher Verunsicherung gekennzeichnet ist. In Westdeutschland macht diese Gruppe vier, im Osten allerdings 25 Prozent der Bevlkerung aus. Der Mnneranteil ist hoch. Es sind die Vereinigungsverlierer. Dort findet der Abstieg statt, ist die Arbeitslosigkeit am hchsten. Dort hlt man die Arbeitswelt fr eine geschlossene Gesellschaft, misstraut der Politik, fordert jedoch einen starken, regulierenden Staat. Es existiert kaum eine Parteienbindung, aber viele der Betroffenen sind gewerkschaftlich organisiert. Auslnder gelten als Feinde. berdurchschnittlich viele aus dieser Gruppe whlen die Linke.PDS (26 Prozent) oder rechtsextreme Parteien (6 Prozent). Um sich vom unteren Drittel der Gesellschaft einen Eindruck zu verschaffen, lohnt der Blick auf zwei weitere Gruppen, die die Studie benennt. Die Selbstgengsamen Traditionalisten (11 Prozent) sind alt, mehrheitlich Frauen, viele Rentnerinnen darunter. Auch dort ist das Bildungsniveau niedrig, das Einkommen unterdurchschnittlich, das Misstrauen gegenber der Politik massiv. Jedoch ist das Wertgefge stabil, die Religion schafft Orientierung, Konventionen gelten. Die Fixierung auf die Volksparteien ist intakt.

Das ist anders bei den Autorittsorientierten Geringqualifizierten (7 Prozent). Die Distanz zur Politik ist dort am grten, Nationalbewusstsein und Fremdenfeindlichkeit sind ausgeprgt. Auch diese im Durchschnitt sehr alte Gruppe ist gesellschaftlich integriert, wird aber von ngsten geschttelt. Ihre Selbstwahrnehmung tendiert in Richtung einer gesellschaftlichen Auflsung, die durch ihre tatschliche Lage nicht gedeckt ist. Das ist vielleicht das beunruhigendste Ergebnis der Studie: Abstiegsfurcht und Vertrauensverlust fressen sich bis in die gesellschaftliche Mitte hoch, auch die, die noch dazu gehren, beschreiben ihre Lage als prekr, selbst da, wo Werte intakt sind und die Religion eine groe Rolle spielt. Was sich dabei wirklich und messbar auflst, ist das Vertrauen ins politische System generell. Das Gefhl, sozial ausgeschlossen zu sein, ist also nicht an die Arbeitslosigkeit gekoppelt. Es gibt Arbeitslose, die keineswegs resignieren, und Arbeitnehmer, die es tun. In der Gruppe des Abgehngten Prekariats fallen allerdings smtliche Unsicherheitsfaktoren in eins und produzieren dauerhafte Hoffnungslosigkeit. Unterschicht heit also nicht nur Langzeitarbeitslosigkeit, sondern ist auch von der Abwesenheit eines elementaren Sinnhorizontes gekennzeichnet. Was folgt daraus? Ein erflltes Leben ist an die Mglichkeit zu arbeiten gebunden. Was Zuversicht auslst, muss hinzukommen. Aber Sinn bleibt fr viele, zumal fr die Unterschichten eine leere Position. Religion fllt diese Stelle nur noch fr wenige, das zivilgesellschaftliche Engagement im demokratischen Rechtsstaat ebenso. Damit ist man mitten in den Schwierigkeiten politischer Manahmen. Ist vom Sozialstaat zu verlangen, den Unterschichten ein Sinnangebot zu machen? Das widerspricht dem freiheitlichen Staatsverstndnis. Den Schrderschen Hartz-Reformen wurde von Anfang an vorgeworfen, sie seien ein kaltes Strukturprojekt, geradezu eisig, weil in einer Phase der Haushaltskonsolidierung auf den Weg gebracht. Die Frage nach dem Wozu der Sozialstaatsreformen blieb unbeantwortet. Daran hat sich nichts gendert. Vielleicht muss die Politik die Frage nach dem Sinn nicht beantworten, aber sie muss Bedingungen schaffen, unter denen diese Frage nicht existenziell zu werden droht. Im Grobritannien zu Beginn der ra Blair versuchte man es mit dem Zugriff aufs Private. Leistungen gewhrte der Staat nur noch als Gegenleistung fr eine Vernderung der Lebensweise, der Ernhrungsgewohnheiten, der Erziehung der Kinder, des TVKonsums oder des Suchtverhaltens der Erwachsenen. Der berwachende Supernanny-Staat lie sich aber

nicht durchhalten, er kann sich nicht in jedes Kinderzimmer, in jede Speisekammer frsen. Das Unterschichtenproblem lsst sich nicht kulturalisieren, nicht allein mit pdagogischen Appellen und Kontrollen lsen. Wenn die Hartz-Gesetze noch mit Strafklauseln verschrft werden, wird dies die Resignation eher befestigen und Abstiegsngste weiter schren. Das ist die falsche Symbolik. Doch auch die reine Transferpolitik ist an ihr Ende gelangt. Eine Studie im Auftrag der gewerkschaftsnahen Hans Bckler Stiftung zur Sozialen Lage in Europa verfrachtete die deutsche Sozialpolitik auf einen der letzten Pltze in der EU: zu teuer, zu ineffizient, gemessen am Ziel der Reintegration von Arbeitssuchenden. Was bleibt? An der Langzeitarbeitslosigkeit wird sich mittelfristig nur etwas ndern, wenn es gelingt, die unheilvolle Verkettung von sozialer Herkunft und Bildungserfolg zu unterbrechen Schulabbruch oder geringe Qualifikation, fehlende Lehrstellen, geschlossener Arbeitsmarkt, dann frhe Arbeitslosigkeit. Mit Politik kann man die Generation der Kinder retten. Jedenfalls msste sie es versuchen. Das Wichtigste wre dann die Resignationsvorbeugung: Familienfrderung, frhkindliche Bildung und Unterbringung mssten mit einer entsprechenden Schulpolitik koordiniert werden. Um sich des Unterschichtenproblems ernsthaft zu widmen, wre ein Grand Design ntig. Aber ist die Groe Koalition hierzu berhaupt willens? Der Verlauf der aktuellen Debatte, der Streit um das Wort Unterschicht ist verrterisch. Die Volksparteien reagieren mit ihren alten Reflexen: Auerhalb ihrer potenziellen Reichweite darf es keine ungezogene soziale Wirklichkeit geben, alles und alle sind im Prinzip integriert. Die Semantik, der Aufwand an beschnigenden Formulierungen belegt aber nur, dass beide Koalitionre fest entschlossen sind, an den kleinen sozialpolitischen Lsungen festzuhalten, die noch im Rahmen des Groen Waffenstillstands mglich sind: die Hartz-Gesetze zu verbessern, auf ihre Effekte zu warten und zum Erhalt der Systeme den Abgabendruck auf die Steuerzahler zu erhhen. Ein integriertes sozialpolitisches Konzept, das dem gesellschaftlichen Ausschlussmechanismus am unteren Ende der Sozialskala Einhalt gebte, ist nicht in Sicht. Die bittere Wahrheit ist, dass eine Generation von Langzeitarbeitslosen nichts anderes zu erwarten hat als Transferleistungen. Und wenn es ganz bitter kommt, nicht einmal das.
i Gibt es eine neue Unterschicht? Analysen und Kommentare finden Sie auf: www.zeit.de/unterschicht

Nr. 43 DIE ZEIT

S.4

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto [M]: Theodor Barth/laif

Reden ber die Unbenennbaren

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 5

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

POLITIK
fr die Kinderbetreuung aussetzt, ein Jahr lang zwei Drittel des letzten Nettoeinkommens, maximal jedoch 1800 Euro im Monat in Zeiten der Rentenkrise ein sinnvolles Instrument der Familienfrderung, auch wenn es vorrangig auf die Sorgen junger Akademikerinnen zielt, mit einem Kind auf die finanzielle Talfahrt zu geraten. So aber, wie das Elterngeld von der Groen Koalition ausgestaltet worden ist, verletzt es das Gebot der Solidaritt mit den Armen. Arbeitslose und Geringverdiener verlieren mit ihm die Hlfte ihres heutigen Erziehungsgeldes, das ab 2007 vom Elterngeld abgelst wird. Drittens wird Armutspolitik nur wirksam sein, wenn sie sich nicht am alten Sozialstaat orientiert. Dieser taugte nur fr die Wirklichkeit national begrenzter Industriegesellschaften, in denen die Mnner fr das Familieneinkommen verantwortlich waren. Er verstand Sozialpolitik vor allem als Sozialversicherungspolitik. Er orientierte sich am Rentner und nicht am Schler. Er versuchte, Ungerechtigkeiten durch finanzielle Transfers auszugleichen. Er setzte dabei falsche Anreize, machte von staatlicher Hilfe abhngig und frderte die Menschen wenig. Er kmmerte sich kaum darum, wie der Einzelne durch aktive Teilnahme am gesellschaftlichen Leben Armut und sozialen Ausschluss verhindern konnte. Viertens muss Armutspolitik deswegen vor allem Bildungspolitik sein. Und zwar vom Kindergarten an. Dazu gehrt das Eingestndnis, dass das deutsche Bildungssystem hochgradig unsozial ist. Es benachteiligt die sozial Schwachen und die Migrantenkinder. Die Hauptschule ist zum Sammelbecken der Bildungsverlierer geworden. Jeder zehnte Hauptschler verlsst ohne Abschluss die Schule. Knapp ein Viertel aller Schulabgnger jedes Jahrgangs besitzt vllig unzureichende Kompetenzen, jeder fnfte Jugendliche bricht seine Ausbildung ab. Ihnen bleibt nichts anderes brig, als sich ins Heer der Ungelernten und Dauerarbeitslosen einzureihen. Wenn ihnen, analog zum Mindestlohn, nicht eine Mindestbildung garantiert wird der Wissenschaftsexperte Wolf Lepenies definiert ein solches Bildungsexistenzminimum durch einen Hauptschulabschuss oder den Abschluss einer Berufsausbildung , sind Armut und sozialer Ausschluss vorprogrammiert. Selbst die Verdoppelung ihres Arbeitslosengeldes wrde sie davor nicht bewahren. Fnftens funktioniert Armutspolitik nur als Querschnittsaufgabe. Sie erfordert ressortbergreifendes Handeln nicht gerade eine Strke deutscher Politik. Grobritannien etwa macht vor, wie es geht. Ihre Early Excellence Centres verbinden Bildungs-, Sozial- und Gesundheitspolitik. Dabei handelt es sich um Kindergrten in sozialen Problembezirken, so genannte frhpdagogische Sttzpunkte. Die Kinder profitieren von einem umfassenden Spiel-

ieses Land braucht dringend eine intelligente Armutspolitik. Dabei helfen weder Almosen fr die Bedrftigen noch eine moralische Anklage der Reichen. Es geht um die Schwachen der Gesellschaft und die Durchsetzung ihrer Rechte als gleichberechtigte Brger nur so kann ein Ausbrechen aus ihrer Armut ermglicht werden. Niemand kann sagen, wie eine Armutspolitik im Detail auszusehen htte. Eine Lsung drfte Jahrzehnte in Anspruch nehmen und erfordert gerade keine Politik aus einem Guss, sondern lsst sich nur als vernnftiges Patchwork vieler einzelner Manahmen realisieren. Dazu gehrt auch die Einsicht, dass manchen sozialen Missstnden mit den Mitteln der Sozialpolitik gar nicht beizukommen ist. Die Grenzen, die Ungleichheit setzt, sind in wechselseitigem Respekt nur schwer zu berschreiten. Hier soll deshalb lediglich der Versuch unternommen werden, Prinzipien einer solchen Hilfe fr die Armen zu formulieren. Erstens muss Armutspolitik mehr sein als eine Politik fr die Mittelschicht. Noch jede Bundesregierung hat im Namen des sozialen Ausgleichs vor allem ihre wichtigste Whlergruppe bedient: die Mitte, egal, ob die alte oder die neue. Die rot-grne Regierung begrndete ihre Fokussierung auf die neue Mitte gelegentlich mit einem Zitat des frheren US-Prsidenten Bill Clinton, der meinte, es gehe um people who work hard and play by the rules, um Leute also, die hart arbeiten und sich an die Regeln halten. Das sind Niedriglhner, Ein-Euro-Jobber und Langzeitarbeitslose im Verstndnis auch der Groen Koalition nun gerade nicht. Wer diese Gruppen jedoch untersttzen will, muss die gltigen Rituale der Umverteilung sozialer Leistungen infrage stellen. Dazu gehrt, dass der Staat nicht lnger nur die Privilegierten auf dem Arbeitsmarkt untersttzt: den klassischen Vollzeit-Arbeitnehmer. Gerade die Millionen in prekren Beschftigungsverhltnissen brauchen strkere Hilfe, insbesondere durch Subventionen bei der Krankenversicherung und der Altersvorsorge. Ein schlechtes Vorbild ist die steuerliche Frderung der so genannten Riester-Rente. Diese bekommt nur, wer Beitrge an die gesetzliche Rentenkasse zahlt also derjenige, der einen sozialversicherungspflichtigen Job hat und die Zusatzversorgung nicht so ntig braucht wie die schlecht abgesicherten Selbststndigen und Minijobber, die von Altersarmut bedroht sind. Zweitens darf Armutspolitik keine Politik sein, die die Mittelschicht stets benachteiligt. Immer wieder muss neu ausgehandelt werden, worin der Anteil beider Gruppen zur Sicherung des Gemeinwohls besteht. Die Frage der Solidaritt zwischen der Mittelschicht und den Ausgeschlossenen ist fr die knftige Sozialpolitik in Deutschland von zentraler Bedeutung. Ein markantes Beispiel fr die Schwierigkeiten dabei ist das neue Elterngeld. Es verspricht dem Elternteil, der

Letzte Rettung SUPER NANNY?

Sieben Rezepte gegen die Armut


Wie eine intelligente Politik fr mehr Gerechtigkeit aussehen msste VON NADJA KLINGER UND JENS KNIG

und Lernangebot. Entscheidend bei den Early Excellence Centres ist jedoch die Einbeziehung der Eltern. Sie werden in Erziehungsfragen beraten und knnen Computer- oder Englischkurse besuchen. Arbeitsvermittler und Vertreter der Sozialbehrden kommen direkt in die Kindergrten. Vieles von dem, was die Schwchsten frher nicht erreicht hat, finden sie hier. Die Kindergrten funktionieren als Servicestelle fr viele Familien im Stadtbezirk. Sechstens ist Armutspolitik eine Politik des Respekts. Ihre zentrale Frage lautet: Wie knnen Menschen ein sinnvolles Leben fhren, auch wenn sie keinen Arbeitsplatz finden? Das verlangt allerdings den Abschied von einer Lebenslge. Wer glaubt denn schon noch daran, dass Vollbeschftigung herbeiregiert werden kann? So schwierig es fr Politiker ist, das Offensichtliche zuzugeben tten sie es in diesem Fall, wre von der Gesellschaft eine groe Last genommen: Sie msste nicht mehr auf das Unmgliche hoffen, das untergrbt ohnehin nur das Selbstwertgefhl, weil es jeden auf seine Funktion als Subjekt des Arbeitsmarktes reduziert. Dieses Starren auf die Zahl der Erwerbslosen, dieses job first, dieser panische Zwang, um jeden Preis neue Arbeitspltze schaffen zu mssen, wo es doch Millionen von Arbeitslosen gibt, die keine Chance mehr haben auf einen richtigen Vollzeitjob das verschrft nur die Probleme, anstatt sie zu lsen. Siebtens braucht Armutspolitik engagierte Armutspolitiker. Es gibt in allen Parteien Sozialpolitiker, Arbeitsmarktpolitiker, Gesundheits- oder Bildungspolitiker aber keinen einzigen Armutspolitiker. Das hat einen Grund: Keine Partei hat den Armen und Ausgegrenzten etwas mitzuteilen, mit Ausnahme vielleicht der Linkspartei, die ja selbst ein Produkt des Widerstandes gegen Agenda 2010 und Hartz IV ist. Aber auch sie vermag den oft stummen Protest schon lngst nicht mehr zu binden. Die Wahlbeteiligung bei der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt im Mrz 2006 betrug 44,2 Prozent historischer Tiefststand fr die Bundesrepublik. Dieses Ergebnis erzhlt mehr ber die soziale Spaltung des Landes und seine Folgen als alle parteipolitischen Programmpapiere zusammen. Wir sind Zeuge einer aufschlussreichen Merkwrdigkeit: Je offensichtlicher sich die Gesellschaft in Gewinner und Verlierer teilt, desto mehr schlieen die Parteien ihre Reihen. Sie erlauben kaum noch Abweichungen. Sie berlassen die Verlierer sich selbst und der Super Nanny auf RTL.
Der Text ist ein Auszug aus dem aktuellen Buch:

Foto (Ausschnitt): Gero Breloer/dpa

Nadja Klinger/Jens Knig: Einfach abgehngt. Ein wahrer Bericht ber die neue Armut in Deutschland;

Rowohlt 2006; 14,90 Euro

Nr. 43 DIE ZEIT

S.5

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 6

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

igentlich, knnte man meinen, sei mit der Fuball-Weltmeisterschaft auch die Mutter aller Horrorszenarien Vergangenheit. Jedenfalls hat schon lange kein Sicherheitspolitiker dieses Landes mehr davon geredet, Bundeswehrsoldaten zur Terroristenabwehr vor Flughfen und Bahnhfen aufmarschieren zu lassen. Doch Sicherheitspolitiker wren nicht Sicherheitspolitiker, wenn sie nicht schon den nchsten inneren Ernstfall druen shen. Was etwa, wenn Terroristen demnchst auf die Idee kommen, ein Frachtschiff voller Sprengstoff in den Hamburger Hafen zu lenken? Was, wenn sie eine schmutzige, Die Bundeswehr soll knftig auch radioaktive Bombe znden? Wre dann nicht Terror im Inland abwehren. doch die Bundeswehr gefragt, mit ihren Fregatten Dafr will der Verteidigungsminister und ihrer ABC-Ausrstung? Am kommenden Mittwoch will Verteidi- der Verfassung Gewalt antun gungsminister Franz Josef Jung dem Regie- VON JOCHEN BITTNER rungskabinett das so genannte Weibuch vorstellen ein Orientierungspapier, das die verteidigungspolitischen Leitlinien der nchsten Jahre festlegen soll. Doch der, wie es heit, abgestimmte Entwurf des lange erwarteten Strategiepapiers (er liegt der ZEIT vor) lsst noch keinen rechten Aufschluss darber zu, wie viel oliv-

Heimat, deine Fronten

farbene Aufrstung im Inland die Koalitionsparteien eigentlich fr akzeptabel halten. Mit dem Urteil zum Luftsicherheitsgesetz hat das Bundesverfassungsgericht im vergangenen Februar klargestellt, dass nach geltendem Grundgesetz die Bundeswehr nicht mit typisch militrischen Waffen im Inneren eingesetzt werden darf. Schtzenpanzer vorm Flughafen, wie sie zur Terrorabschreckung bereits in London-Heathrow aufgefahren waren, oder ein Kanonenschuss ins Ruderblatt einer schwimmenden Bombe wren mithin unzulssig. Deshalb, so steht es im Weibuch, sieht die Bundesregierung die Notwendigkeit einer Erweiterung des verfassungsrechtlichen Rahmens fr den Einsatz der Streitkrfte. So weit besteht Einigkeit in der Koalition. Gleichwohl knnte kurz vor Drucklegung des Papiers noch eine verfassungspolitische Prinzipiendebatte ausbrechen. Sollte sie jedenfalls. Denn eine Schlsselfrage der neuen Sicherheitsdoktrin ist noch vllig ungeklrt. Sie lautet: Soll die Bundeswehr knftig ein eigenstndiger Akteur in der inneren Sicherheit werden, oder soll sie der Polizei blo im Extremfall als Lieferant schwerer Waffen die-

nen? Die Antwort hngt letztlich davon ab, ob die Bundesregierung den neuen Terrorismus als Quasikrieg begreifen mchte oder lieber als Megakriminalitt. Der ersten Variante neigen im Groen und Ganzen die Vertreter der Union zu, namentlich Verteidigungsminister Jung und Innenminster Wolfgang Schuble. Der zweiten Variante hngen eher die Sozialdemokraten an, etwa Auenminister Frank Walter Steinmeier und Justizministerin Brigitte Zypries. Entsprechende Textvorschlge zur nderung des Grundgesetzes kursieren in beiden Fraktionen. Denkbar wre zum einen eine Ergnzung des Amtshilfe-Artikels 35. Er sieht vor, dass die Regierung bei schweren Unglckfllen die Streitkrfte zur Untersttzung der Polizei einsetzen kann. Um Terrorangriffe mit Flugzeugen oder Schiffen abwehren zu knnen, liee sich der Zusatz auch mit militrischen Mitteln einfgen. Ein anderer Vorschlag sieht hingegen vor, das originre Einsatzspektrum der Bundeswehr auszudehnen. Demnach knnte in Artikel 87a die Beschrnkung Auer zur Verteidigung drfen die Streitkrfte nur eingesetzt werden, soweit dieses Grundgesetz es ausdrcklich vorsieht

durchbrochen werden durch den Zusatz und zur unmittelbaren Abwehr von Angriffen auf die Grundlagen des Gemeinwesens. Eine solche Klausel wre allerdings kein Trffner mehr fr neue Armeeaufgaben, sondern, wie es der Grne Verteidigungsexperte Winfried Nachtwei zutreffend formuliert, ein regelrechtes Scheunentor. Eine solche ffnung der Heimatfront fr Bundeswehreinstze ginge ber das hinaus, was die Notstandsgesetze erlaubten. Das wre eine Entgrenzung sondergleichen, sagt Nachtwei. Und der Innenexperte der SPD, Dieter Wiefelsptz, sagt: Herr Schuble stellt sich offenbar so etwas vor wie das Heimatschutzkonzept in den USA. Ich glaube kaum, dass die Sozialdemokraten das mitmachen werden. Vielleicht wre es weise gewesen, das Verteidigungsministerium htte die Weibuch-Produktion nicht betrieben wie eine geheime Kommandosache. Die Sicherheitsexperten unter den Parlamentariern jedenfalls wurden bislang nicht informiert. Selbst der ein oder andere Parteifreund des Verteidigungsministers findet das erstaunlich unkameradschaftlich.

Ende des Scheindialogs


Muslime antworten dem Papst
Der Fortschritt nhrt sich manchmal auch von Missverstndnissen. Die Regensburger Rede des Papstes hatte Mitte September weltweite, teils gewaltttige Proteste von Muslimen ausgelst. Der Chef der trkischen Religionsbehrde schumte, ebenso der oberste Scheich der Kairoer Al-Azhar-Universitt. In Somalia wurde eine italienische Nonne ermordet. Benedikts geplante Trkei-Reise stand pltzlich auf Messers Schneide, das Verhltnis zwischen Muslimen und Christen war auf einem Tiefpunkt. Mitten hinein in die neue Gereiztheit trifft nun der Offene Brief an Seine Heiligkeit Papst Benedikt XVI. von 38 muslimischen Gelehrten aus aller Welt. Er ist ein bemerkenswertes Dokument. Der Ton der prventiven Beleidigtheit und des willentlichen Missverstehens, der die interreligisen Kulturkmpfe seit dem Karikaturenstreit prgte, ist wie weggeblasen. Der gewaltttige Protest gegen den Papst und die Ermordung der Nonne werden als vllig unislamisch verurteilt. Die Ablehnung der Gewalt bekommt Gewicht durch die Prominenz der Unterzeichner: Die Gromuftis von Istanbul, Bosnien, Russland, Syrien und gypten sind mit von der Partie, ebenso der greise Scheich Bin Bajjah aus Saudi-Arabien, der jordanische Prinz Ghasi bin Muhammad und der amerikanische Scheich Hamza Yussuf Hanson. Ein fhrender sunnitischer Iraker, Scheich Ahmad Kubaisi, steht neben dem iranischen Ajatollah Taschkiri, einem Berater des Revolutionsfhrers Chamenei. Bis nach Indien, Malaysia und Indonesien reicht die Allianz der dialogbereiten Muslime, die mit Benedikt ins Gesprch kommen wollen: Der Papst erweist sich mit seiner Rede im Nachhinein ironischerweise als Inspirator einer neuen muslimischen Einheit. Die Gelehrten bemhen sich, die Kritik des Papstes sachlich-verbindlich zu widerlegen. Der Offene Brief ist keine Retourkutsche, sondern ein echtes Gesprchsangebot. Benedikt hatte den viel zitierten Koranvers, dass es keinen Zwang in der Religion gebe, einer frhen Phase der Offenbarung zugeschrieben, als der Prophet noch machtlos war. Der Offene Brief stellt klar, dass die Zwanglosigkeit des Bekenntnisses auch fr den herrschenden Islam Gltigkeit habe. Er sei als Mahnung zu verstehen, dass nicht einmal die eigenen Kinder zur Rechtglubigkeit gezwungen werden drften. Die Gelehrten widersprechen auch der Behauptung des Papstes, der Gott der Muslime sei absolut transzendent und stehe damit jenseits menschlicher Kategorien von Vernunft und Wahrheit, Gut und Bse. Wer Allah als kaprizisen Willkr-Gott darstelle, unterschlage, dass Gerechtigkeit, Barmherzigkeit und Milde seine hufigsten Attribute im Koran seien. Der Hauptstrom des islamischen Denkens habe stets daran festgehalten, weder den menschlichen Geist zum letzten Schiedsrichter in Wahrheitsfragen zu machen noch die Kraft des menschlichen Verstandes zu verleugnen, die letzten Fragen zu stellen. Was der Brief ber den Unterschied zwischen Heiligem Krieg und Dschihad sagt, enthlt Anstze zu einer islamischen Theorie des gerechten Krieges, die weitergedacht werden mssen. Die Einlassungen der Scheichs und Muftis ber die Rolle erzwungener Konversionen bei der historischen Ausbreitung des Islams hingegen sind beschnigend. Immerhin, ein Anfang ist gemacht. Der Papst hat mit seiner anstigen Rede eine lngst fllige Debatte erffnet. Am Ende des Offenen Briefs zitieren die Gelehrten Papst Johannes Paul II., der vor zwanzig Jahren in einer Generalaudienz betont hatte: Wir glauben an den gleichen Gott. Die Evidenz dieses Satzes ist in den letzten Jahren von den Terroristen buchstblich in die Luft gesprengt worden. Die muslimischen Gelehrten frchten sich zu Recht davor, dass er bald niemandem mehr einleuchtet. Ihre Antwort auf den Papst lsst hoffen, dass ein echter Dialog beginnen kann, nachdem der unaufrichtige Scheindialog ans Ende gekomJRG LAU men ist.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.6

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 7

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

POLITIK

7
Foto [Ausschnitt]: Laurence Chaperon

Kleinkarierter Mist
Vizekanzler Franz Mntefering (SPD) ber den schlechten Ruf der Groen Koalition, den schdlichen Einfluss von Umfragen und das mhsame Regieren zu dritt
Es gibt KEINE RESERVESPIELER. Arbeitsminister Franz Mntefering
DIE ZEIT: Bald besteht die Groe Koalition ein

Jahr. Haben Sie sich schon einmal gefragt: Was habe ich da eigentlich angerichtet? Franz Mntefering: Wir haben eine souverne Entscheidung der Whlerinnen und Whler umgesetzt. Das Wahlergebnis war so, dass kleine Koalitionen nicht mglich waren. Ich sage aber auch: Diese vier Jahre sind gut fr die politische Kultur in Deutschland. ZEIT: Ist das nicht im Grunde Ihr politisches Kalkl gewesen: Neuwahlen im Herbst 2005 und dann eine Groe Koalition, damit die SPD wenigstens nicht in die Opposition kommt? Mntefering: An dieser Mutmaung ist eines richtig: Ich wollte, dass die SPD nicht in die Opposition kommt. ZEIT: Hat sich der Neuwahl-Coup mit der ganzen Aufregung gelohnt? Mntefering: Wir htten mit der rot-grnen Regierung den vergangenen Herbst nicht berstanden. Die Entscheidung fr Neuwahlen war also ntig, aber natrlich auch schwierig. Gerhard Schrder und ich hatten vereinbart, darber nicht zu reden. Das ist ja auch bei vielen auf Kritik gestoen. Da geht es nicht zuletzt um so praktische Sachen wie die, dass manche Kollegen wussten, sie kommen wahrscheinlich nicht wieder in den Bundestag. ZEIT: Damals sagten Sie, das strukturelle Patt zwischen Regierung und Opposition solle aufgehoben werden. Haben wir jetzt nicht wieder eine politische Blockade? Mntefering: Am wichtigsten war, dass wir etwas fr Wachstum und Beschftigung getan haben. Wir haben eben keinen totalen Schrumpfungsund Sparkurs eingeschlagen. Das Wachstum

Viele in Deutschland
sind zu depressiv. Dabei ist Zuversicht erlaubt

wird im Jahresdurchschnitt nicht 0,9 Prozent, wie prognostiziert, sondern ber 2 Prozent betragen. Wir strengen uns weiter an, um diesen Aufschwung ins nchste Jahr zu verlngern. Dann wird der Abbau der Arbeitslosigkeit noch deutlicher als diesmal ausfallen. So kommt mehr Geld in die Kassen bei der Arbeitslosenversicherung, der Kranken- und Rentenversicherung, den Steuertpfen von Lndern, Stdten und Gemeinden. Was wir schon jetzt erreicht haben, wird in Deutschland im Moment nicht hinreichend beachtet. Viele sind zu depressiv. Dabei ist Zuversicht erlaubt. ZEIT: Tut nicht die Regierung selbst alles, um diese Erfolge unsichtbar zu machen? Mntefering: Ich wrde das nicht auf die Regierung beziehen. Teile der beteiligten Parteien verhalten sich allerdings so. ZEIT: Warum schaffen die beiden Parteien es nicht, zum gemeinsamen Nutzen zusammenzuarbeiten? Mntefering: Es sind drei Parteien. Darauf habe ich schon damals bestanden, und das ist immer belchelt worden. ZEIT: Also ist die SPD doch die strkste Partei? Mntefering: Das kann man so sagen. Gelegentlich macht sich das auch bemerkbar. Dass sich drei Parteien gegenbersitzen, ist jedenfalls Fakt. Der Kern der Koalition aber ist intakt, nmlich das Kabinett. Das ist fr mich der Grund, warum ich sage: Wir werden das Kind schaukeln. ZEIT: Warum hat man trotzdem das Gefhl, die Roten und die Schwarzen seien zwei verfeindete Stmme? Mntefering: Ich glaube, so ist das nicht. Der Eindruck entsteht allerdings dadurch, dass zu viele sich zu sehr beeindrucken lassen von den Umfragewerten, die jede Woche kommen. Aber die Ergebnisse der Befragungen, die jetzt stattfinden, haben mit den Wahlergebnissen 2009 herzlich wenig zu tun. Ich sage: Lasst uns gute Politik machen! Ab Mai/Juni 2009 machen wir Wahlkampf das knnen wir , und dann schauen wir, was dabei herauskommt. Wenn man jetzt tglich prft, ob es 17 zu 18 oder 18 zu 17 steht, ist das wirklich sinnlos. Mehr noch: Es schadet. ZEIT: In der Groen Koalition hie es immer wieder: Jetzt haben wir begriffen, dass wir es nur

gemeinsam schaffen. Das hrte man nach drei Wochen, nach sechs Wochen, nach zwei Monaten. Aber eine Menge Leute hlt sich einfach nicht daran. Mntefering: Ich glaube, das ist kein Mengenproblem. Es kommt auf relativ wenige Leute entscheidend an. Erstens: Das Kabinett muss sich seiner Fhrungsrolle bewusst sein. Wir sind nicht irgendein Dominostein im Spiel zwischen Bundestag und Bundesrat. Zweitens: Der Bundesrat muss sich seiner Rolle bewusst sein. Der Bundesrat ist ein Instrument der Bundesgesetzgebung mit entsprechender Verantwortung fr das Ganze. Als ich damals von der Hoffnung auf strukturelle Vernderung gesprochen habe, hatte ich die parteipolitische Blockade im Sinn. Vielleicht ist das gar nicht das Hauptproblem. Sondern: Da sind Ministerprsidenten man knnte auch von Senatoren sprechen , die im Grunde unabhngig von ihren Landesparlamenten im Bundesrat entscheiden. Die Ministerprsidenten verantworten sich ja nicht gegenber ihren Landtagen, sondern vor der deutschen politischen ffentlichkeit, und das ist schon eine andere Interessenlage. ZEIT: Was bedeutet das fr die zweite Stufe der Fderalismusreform, die ja noch kommen soll? Mntefering: Da geht es bekanntlich prioritr um die Finanzbeziehungen von Bund und 16 sehr unterschiedlichen Lndern. Und beim Geld hrt die Freundschaft leicht auf. ZEIT: Wenn die Bundesratsblockade durch eine Groe Koalition nicht beseitigt werden kann, dann fllt doch ein wichtiges Argument dafr weg, und man knnte besser mit einer Ampel regieren. Mntefering: Aber die Ampel war halt nicht mglich, die FDP wollte mit uns nicht einmal darber reden. Und fr die politische Kultur im Lande ist es gut, wenn man wei, dass Sozialdemokraten und Unionsleute miteinander Politik machen und zum guten Schluss das berhmte Bier miteinander trinken knnen. Ich glaube, dass ganze Generationen in Deutschland in dieser Vorstellung gelebt haben: Wenn etwas nicht klappt, dann wegen der Schwarzen oder wegen der Roten! Jetzt sitzen die Roten und die Schwarzen miteinander am Tisch, und die Probleme liegen mittendrauf. Fr vier Jahre ist das gar nicht schlecht. ZEIT: Ist fr Sie jetzt der Punkt der Klrung erreicht? Frau Merkel hat sich in einer Weise geuert, die von manchen als Machtwort aufgefasst worden ist. Mntefering: Es besteht offensichtlich eine grere Unabhngigkeit und Souvernitt gegenber dem, was in den Parteien stattfindet, als man vorher gedacht hat. Die Absprachen in den Parteien und zwischen den Parteien sind offensichtlich nicht so bindend, dass daraus eine Verpflichtung aller Ministerprsidenten entstnde. ZEIT: Wenn Sie etwa an die Wahlerfolge der Rechten denken: Kann es nicht auch sein, dass sich durch die Groe Koalition der Verdruss an den Volksparteien summiert? Mntefering: Bei einer Groen Koalition deshalb geht man vorsichtig damit um ist es so, dass es keine Reservespieler gibt. Die Leute wissen ganz genau: Von der PDS wird das Heil nicht kommen, von Westerwelle auch nicht, und die Grnen alleine schaffen es nicht. Im Grunde also sind alle, die es knnen, schon auf dem Spielfeld. Bei einer starken Opposition dagegen ist immer jemand in Reserve, von dem die Leute sagen: Wenn die Regierung vllig verrckt spielt, dann nehmen wir die anderen, die knnen das im Grunde auch. Das geht jetzt nicht und zeigt die groe Verantwortung, die wir in der Groen Koalition haben. Und es zeigt auch ein Problem unseres Wahlrechts. So, wie es ist, knnen eben auch Groe Koalitionen entstehen. Bei fnf Fraktionen im Bundestag kann es eben sein, dass nichts anderes geht. Das sind verfassungssystematische Fragen, die objektiv vorhanden sind, aber im Moment berspielt werden von kleinkariertem Mist, bei dem sich die einen in der Koalition auslassen ber andere in der Koalition, die sie glauben beschimpfen zu mssen. ZEIT: Wren Sie denn fr das Mehrheitswahlrecht? Mntefering: Nein. Aber man muss schon sehen, was die eigentlichen Grnde hinter der Un-

zufriedenheit sind. Deshalb habe ich diesen Satz gesagt, dass ich nicht am Wahlkampf gemessen werden will, sondern daran, was die Koalition gemeinsam aufgeschrieben hat also an dem notwendigen Kompromiss beider Wahlprogramme. 90 oder 95 Prozent der Medien haben nach der Wahl gemeint, dass eine Groe Koalition richtig sei. Es gab einen Koalitionsvertrag, der von allen drei Parteitagen besttigt wurde. Die Leute lesen aber nicht den Koalitionsvertrag, sondern sie haben das in Erinnerung, was zuvor gesagt wurde. Die Enttuschung ist dann auf beiden Seiten. Zuerst war die Enttuschung bei uns. Die Whlerinnen und Whler der SPD haben sich berwiegend als die Verlierer, die anderen als die Gewinner gesehen. In den vergangenen Monaten ist das gekippt, jetzt haben die Whlerinnen und Whler der CDU begriffen, dass auch sie nicht nur gewonnen haben. ZEIT: Die Volkspartei SPD war immer die Schutzmacht der arbeitenden Bevlkerung. Haben Sie da in der Regierung Erfolgserlebnisse, oder sind Sie pessimistischer geworden? Mntefering: Die Leute fragen mich: Da geht ein Arbeitgeber weg, weil der Stundenlohn in Polen 2,50 Euro niedriger liegt. Kannst du da was machen? Die groen Finanzinvestoren entscheiden ber 20 000 oder 50 000 Arbeitspltze, nach Kriterien, die wir berhaupt nicht nachvollziehen knnen. Machst du etwas dagegen? Diese soziale Gestaltung der Globalisierung ist eine unserer vorrangigen Aufgaben. Natrlich stellt sich dabei die Frage nach der Handlungsfhigkeit der nationalen Politik. Europa muss eine einheitliche Bemessungsgrundlage fr Steuerstze definieren. Auch bei den Lhnen mssen wir fair miteinander umgehen. Dumping muss verhindert werden. Eu-

ropa muss seine Krfte bndeln, anstatt sich gegenseitig in die Knie zu konkurrieren. Wir brauchen eine Perspektive, die ber die eigenen Grenzen hinausgeht. ZEIT: Als guter internationalistischer Sozialdemokrat mssten Sie sich eigentlich freuen, dass Millionen von Menschen in Asien wirtschaftlich aufholen. Mntefering: Die Lnder und Regionen auf der Welt befinden sich in unterschiedlichen historischen Phasen. Die einen sind uns zehn Jahre voraus, die anderen liegen 100 Jahre zurck. Wir haben

ZEIT: Sie sind es gewohnt, fr Reformen geprgelt

Manchen Morgen habe ich


gedacht: Na, ob du heute Abend noch in derselben Funktion bist?

keinen Grund, uns ber die Chinesen zu erheben. Vor 150 Jahren hat der Kapitalismus bei uns auch noch die Leute geknechtet. ZEIT: Im nationalen Rahmen wird die soziale Frage derzeit unter dem Titel Unterschichten-Problem diskutiert, wie der SPD-Vorsitzende Beck es ausgedrckt hat. Sie wollen das so nicht nennen. Ist das nicht Problemverdrngung? Mntefering: Ich mag das Wort unter nicht fr Menschen. Schicht auch nicht. Unterschicht schon gar nicht. Ich teile unsere Gesellschaft nicht in Schichten auf. Das stigmatisiert die, die schwcher sind. Damit verdrngt man sie von Lebenschancen, schreibt sie ab, statt ihnen zu helfen durch Frdern und Fordern.

zu werden. Wie unterscheiden sich die Erfahrungen in der Groen Koalition von denen in der Vorgngerregierung? Mntefering: Unter Rot-Grn haben wir erst mit der Agenda 2010 mit den groen Reformen angefangen. In den Jahren nach 1998 haben wir mit Sicherheit Zeit vertan. Dann haben wir gemerkt, dass wir so nicht durchkommen. Im Grunde haben wir erst 2003 mit dem Reformieren richtig begonnen. Wir haben auch in der frheren Koalition um jeden Schritt kmpfen mssen. Es klingt ein bisschen bermtig: Die groe Mehrheit, die wir jetzt haben, ist nicht nur hilfreich. Mit der alten Koalition hatten wir 304 Abgeordnete, oftmals brauchten wir die Kanzlermehrheit, 301 Stimmen. Manchen Freitagmorgen habe ich beim Aufstehen gedacht: Na, ob du heute Abend noch in derselben Funktion bist? Wenn man vorne sitzt, sieht man nicht, ob bei einer namentlichen Abstimmung 300 oder 304 Abgeordnete hinter einem sitzen. Das war schon anstrengend. Aber es hat diszipliniert. ZEIT: Jede Regierung, die in Erinnerung geblieben ist, verbindet man mit Schlagwrtern: Ostpolitik, Nein zum Irak-Krieg. Was ist der Leitgedanke der Groen Koalition? Mntefering: Die berschrift kann man vielleicht erst hinterher formulieren. Trotzdem: ber den Titel unseres Koalitionsvertrages haben wir uns schon Gedanken gemacht: Gemeinsam Verantwortung tragen mit Mut und Menschlichkeit. Es zeigt sich, dass der erste Teil, der so simpel klingt, der schwierigere ist.
DAS GESPRCH FHRTEN TINA HILDEBRANDT UND JAN ROSS

Nr. 43 DIE ZEIT

S.7

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 8

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Mrtyrer und Lgenbolde


Piliscsaba/Budapest iliscsaba, ein Dorf in den hgeligen Wldern vor Budapest, ist im Oktober von den Flammen des Herbstes eingeschlossen. Es scheint, als ob sie fast nach der Malerin greifen, die oben am Haus wartet. Der Aufstieg zu Katalin Jnosi durch den Garten mit seinen gepflegten, wunderlichen Bschen erinnert an den Weg zum weien Bauhaus in der Ors tca 43 auf Budapests Rosenhgel. Dort probte Katalin ihre ersten Schritte. Beim Grovater im Garten. Den die Ungarn am 23. Oktober 1956 riefen, als sie gegen die Statthalter des Sowjetsystems demonstrierten: Imre Nagy an die Regierung! Da sa er dann in der pompsen Westminster-Imitation des Parlaments. Der Reformkommunist Imre Nagy. Der Ministerprsident des Aufstands ohne eigenen, entschiedenen Willen zur Macht. Der Vermittler, dem die Wut der eigenen Leute auf das stalinistische Regime und der russische Panzerkommunismus alsbald alle Auswege abschnitten. Der Grovater, der auch in diesen Stunden an seine Enkelin dachte und ihr, was Katalin noch wei, zum fnften Geburtstag eine Puppe schenkte. Das war am 2. November 1956, als die sowjetischen T 54 zum vernichtenden Schlag auf Budapest zurollten. Danach, als alles aus war, wurde Imre Nagy zum Mrtyrer. Fr den einzigen Aufstand, der vor 1989 eine kommunistische Diktatur kurzfristig strzte, bezahlte er mit dem Leben. Heute hngen zwei kleine Krnze an den Torpfosten seines Hauses auf dem Rosenhgel. Auf den Schleifen steht: Zur ewigen Ehre.

Exil als gezwungener Informant des sowjetischen Geheimdienstimperiums NKWD. In Ungarn wurde er Parteifunktionr, ohne Bonze zu sein. Imre Nagy, so wie er auf den alten Filmausschnitten zu sehen und zu hren ist, spricht aus dem ovalen Gesicht seiner Enkelin mit der dunkel erscheinenden Augenpartie und der ruhigen, nie erregten Stimme. Wir hatten uns auf einen wrdigen Gedenktag vorbereitet, sagt sie, aber das jetzige Trauerspiel in Budapest hat nichts mit 1956 gemein. Wenn Kommunismus heute ein pauschales Schimpfwort ist und nur ein Nationalist als guter Ungar gilt, dann muss ich daran erinnern: Mein Grovater war bis zu seinem letzten Atemzug

Foto: Rolf Gillhausen, Budapest, 1956; Die Ungarische Revolution 1956; Ausstellung ab 20.10.06 im Willy-Brandt-Haus, Berlin

Drunten in Budapest scheint diese Ehre jetzt wieder

Budapest 1956: Auch Frauen kmpften mit allen Mitteln GEGEN DIE SOWJETARMEE

verloren zu gehen. Vor allem die rechten Parteien treiben die zehn Millionen Ungarn seit Wochen in einen mentalen Brgerkrieg um die Erinnerung an 1956. Damals, am 23. Oktober, war die Bevlkerung binnen Stunden zu einem Volk geworden. 50 Jahre spter ist das erst als heroisch und dann als pragmatisch bewunderte Ungarn eine von Frust und Aggression gespaltene Nation. Katalin Jnosi, die Malerin, trgt ein Kleid in warmem Rot-Schwarz-Beige. Entfernt erinnert es an die Farbtne und Strukturen der russischen Avantgardekunst in den frhen zwanziger Jahren. Ihr Grovater ist in jenen strmischen Zeiten durch Russland getrieben worden: als k. u. k. Soldat, als Gefangener, als Rotgardist, als Genosse der Weltrevolution und zeitweise auch wie alle im Moskauer

Kommunist und ungarischer Patriot, der lebensbejahend an den buerlichen Traditionen seiner Heimat hing. Im Parlament sollen jetzt Sle nach Frauen und Mnnern benannt werden, die unsere Geschichte mitbestimmt haben. Man hat mich gebeten, dafr ein prgendes Zitat meines Grovaters zu benennen. Ich habe den letzten Satz aus seinem Schlusswort nach dem Todesurteil gewhlt: Ich bitte nicht um Gnade! 31 Jahre nach seiner Hinrichtung, am 16. Juni 1989, wurde Imre Nagy als Mrtyrer feierlich wiederbestattet. Hunderttausende sumten den Budapester Heldenplatz, wo die Srge von Nagy und fnf seiner Mitstreiter aufgebahrt waren. Damals elektrisierte ein 28-jhriger Redner das Land. Er griff die Kommunisten frontal an, fragte die Funktionre, was sie an diesen Srgen zu suchen htten, und forderte noch vor der Wende den sofortigen Abzug der Sowjettruppen. Es war der Jurastudent und Jungliberale Viktor Orbn. An jenem Tag begann seine Karriere. In weniger als einem Jahrzehnt wurde er Europas jngster Ministerprsident. Schon damals setzte er auf einen immer schrferen Konfrontationskurs hnlich den Brdern Kaczyski in Polen , um die Postkommunisten aus der Geschichte Ungarns zu verbannen. Zwei knappe Wahlniederlagen

Nr. 43 DIE ZEIT

S.8

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto [M]: Mikls Bohanek

KATALIN JNOSI ist die Enkelin von Imre Nagy, dem tragischen Helden des Ungarn-Aufstands

steigerten seine Unvershnlichkeit als rechtskonservativer Oppositionsfhrer. Seit den Krawallnchten im September 2006 nach der Lgenrede des sozialistischen Ministerprsidenten Ferenc Gyurcsny versucht er, den 50. Jahrestag des Ungarn-Aufstands zum Kampf gegen Linke und Liberale zu instrumentalisieren, um den Regierungschef zu strzen. Ich habe noch den Viktor Orbn vor Augen, sagt Katalin Jnosi, der bei der Beisetzung meines Grovaters auftrat. Er glhte. Er redete mit dem ganzen Feuer eines jungen, frei denkenden Menschen. Aber er hat die liberalen Brcken hinter sich verbrannt und steht auf dem rechten Ufer. Dort, wo sie bei 1944 weitermachen wollen. Harte Worte. Vielleicht zu hart. Doch sie haben einen bitteren Kern. So bitter wie die Armut, die einen wachsenden Teil der Bevlkerung in die Fnge der unbewltigten Vergangenheit vor 1945 treibt. Am Donaukai unterhalb des Parlaments, unbeachtet vom Stop-and-go-Verkehr der Wendegewinner und Touristen, stehen 60, 70 Paar schwarzer Schuhe. Von Kindern, Frauen, Greisen. Sie wirken altmodisch, ausgetreten, in Eile zurckgelassen. Die Schuhe sind aus Bronze. Sie sollen daran erinnern, dass hier Hitlers Ablegerpartei der Pfeilkreuzler Ende 1944, Anfang 1945 jdische Brger Budapests in die Donau treiben, erschieen, ertrnken lie. Die Henker in schwarzen Uniformblusen und grnen Hemden trugen rot-weie Armbinden frei nach den Farben des ungarischen Grndergeschlechts der Arpden. Die Besudelung der alten Fahne durch die Faschisten, die in wenigen Monaten mehr als 437 000 Juden deportierte, machte die Arpd-Flagge untragbar. Jetzt weht sie wieder. Nur hundert Meter entfernt von den schwarzen Schuhen. Auf dem Kossuth-Platz vor dem Parlament. Herumgetragen von rechtsradikalen Mitlufern Orbns. Allabendlich, wenn seine Partei zwischen 17 und 18 Uhr die Massenkundgebungen fortsetzt, die am 19. September mit den ebenso symboltrchtigen wie gewaltttigen Sturmlufen auf Parlament, Fernsehen, Radio und die Parteizentrale der Sozialisten begonnen hatten. Es waren die gleichen Ziele, auf die 1956 die Demonstranten losmarschiert waren. Der Aufruhr gegen das beinharte Sparprogramm und die Lgenrede von Ministerprsident Gyurcsny markierte die Anrufung des einstigen antikommunistischen Aufstands, um die sozialistische Regierung im Namen der Geschichte hinwegzufegen. Nun wiederholt sie sich jeden Abend als

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 9

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

POLITIK

Fnfzig Jahre nach dem Aufstand gegen die Sowjets gehen die Ungarn wieder auf die Strae. Ein Besuch bei der Enkelin des Revolutionsidols Imre Nagy VON CHRISTIAN SCHMIDT-HUER

Farce. Eine peinliche Farce, denn beim Ungarn-Aufstand 1956 wehten keine Arpd-Fahnen. Der Rasen vor dem Parlament ist zum Campingplatz extremer Randgruppen und Sektierer geworden. Aus riesigen Lautsprechern lrmen nationale Ethnobands namens Heile Kopfhaut oder Ungarisches Blut. Immer wieder ertnen, von verhhnender Popmusik durchfetzt, Gyurcsnys Worte, dass man die Whler angelogen habe, morgens, mittags, abends. So arrogant der Ministerprsident auch in der parteiinternen Rede von oben herab die eigenen Genossen rffelte, so wenig konnten diese Eingestndnisse in Wirklichkeit irgendjemanden berraschen. Jeder wusste, dass die Staatskasse lngst leer war. Die Ungarn verfolgten die Parlamentswahlen im Frhjahr wie eine brasilianische Seifenoper. Sie wussten, dass ihnen die Politiker alles nur vorgaukelten, dass die sozialen Versprechungen von Orbn noch romantischer waren als die von Gyur csny. Sie trumten mit. Erst als der neu gewhlte Ministerprsident sein niederschmetternd-realistisches Sparprogramm hervorzog und in seiner Lgenrede als erster Politiker seit langem die Wahrheit sagte, riss ihnen der Film. Die Opposition aber treibt die Lateinamerikanisierung Ungarns weiter. Wie es Mexikos knapp geschlagener linker Prsidentschaftskandidat Lopez Obrador in diesem Sommer praktiziert hat, so lsst Ungarns rechter Populist jetzt die Strae gegen das Parlament anmarschieren. Orbns Oppositionspartei Fidesz will jede Gedenkfeier boykottieren, auf der Gyurcsny spricht. Den auslndischen Staatsmnnern, die am 22. und 23. Oktober nach Ungarn kommen werden, soll der Ministerprsident der Magyaren als zu meidender Lgenbold, ja als Unperson hingestellt werden wie in Stalins Zeiten. Fidesz inszeniert seinen auerparlamentarischen Protest im Angesicht des Parlaments, von dessen Brstung Imre Nagy 1956 zu Beginn des Aufstands sprach und das er am 4. November fr immer verlie. Damals hatten ihm Prsident Tito und die Sowjets vorgelogen, die jugoslawische Botschaft werde ihm, seinen Mitstreitern und deren Familien sicheres Geleit gewhren. Diesen Betrug erfuhr Nagys Enkelin als Schock. Als wir aus der jugoslawischen Botschaft in die Busse stiegen, die uns nach Hause bringen sollten, begriff ich zum ersten Mal, dass etwas ganz Schlimmes geschah, erinnert sich Katalin Jnosi. Ich sah pltzlich Panzer vorne und hinten. Dann erwarteten uns Mnner, die ihre Waffen auf uns richteten. Sie brachten uns in eine

Kaserne der sowjetischen Truppen. Die Familien wurden getrennt und eingeschlossen. Die nchste Station war Rumnien. Wir wurden in mehrere Flugzeuge verfrachtet und mit Bussen nach Snagov in getrennte Gstehuser der Regierung gebracht. Die Groeltern haben wir nur einmal noch treffen drfen. Am 14. April 1957 wurden die Mnner offiziell verhaftet und nach Budapest zurckgeflogen. Die Frauen und Kinder schob man in immer rmere rumnische Drfer ab. Wir erfuhren nichts von der Welt. Nicht einmal von den Hinrichtungen. Erst Wochen danach warf man uns ungarische Zeitungen hin mit den Meldungen ber die Vollstreckung der Todesurteile. Verhalten Sie sich wie echte Kommunisten, sagte der Kommandant der Aufseher dazu, es lsst sich sowieso nichts mehr ndern! Katalin war sieben Jahre alt, als man sie alleine nach Ungarn zurckbrachte, zu weit entfernten Verwandten. Ihre Mutter, Nagys Tochter Erzsebet, durfte erst 1959 wieder nach Budapest. Im 7. Bezirk, einem rmlichen Stadtteil, bekamen sie eine Wohnung zugewiesen. Sie hatten kaum mehr als das Hemd auf dem Leibe. Die Mutter durfte nicht unter Menschen, die Behrden wollten jedes Aufsehen verhindern. Wir waren vollstndig isoliert. Die Angst hielt alle Besucher von uns fern.
Welch ein Regime und welch ein Vergleich, wenn

heute bei den Demonstrationen die in freien Wahlen schon dreimal an die Regierung gekommenen Sozialisten als Erben der Henker von damals gebrandmarkt werden. Die Opposition sieht das anders. Istvn Stumpf, Direktor einer Fidesz nahe stehenden Stiftung: Wir haben hier eine konstante moralische Revolution des Volkes, und Fidesz sorgt dafr, dass die Strae nicht von der Verfassung abweicht. Wir mssen die Geschichte als moralische Quelle nutzen. Hier verrt sich das alte Leiden eines Landes, dessen so oft tragische Geschichte von auslndischen Interventionen und stndigen Elitewechseln geprgt worden ist. Jede neue Elite verdammte die vorangegangene, um sich selbst zu legitimieren. Die Geschichte wird angerufen, um die eigene Sache zu rechtfertigen. Warum aber fallen auch heute wieder so viele Magyaren auf dieses alte Vexierspiel mit den Feindbildern herein? Um das zu erklren, muss man noch einmal ins Jahr 1956 zurckkehren. Der Kreml und seine Statthalter lernten ihre Lektion aus dem Aufstand. Die Ungarn hatten sich als wehrhafter erwiesen als alle sozialistischen Nachbarn. Sie trauerten nicht, sie schossen. Dieses unberechenbare

Der Ungarn-Aufstand 1956 ist Thema der neuen Ausgabe des Magazins ZEIT Geschichte mit Texten von u. a. Pter Esterhzy, Timothy Garton Ash, Heinrich August Winkler fr 4,50 Euro am Kiosk

Budapest 2006: Seit Wochen mobilisieren RECHTE PARTEIEN die Strae

Nr. 43 DIE ZEIT

S.9

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto [Ausschnitt]: Ferenc Fuezesi/EPA/dpa

Volk musste man mit besserem Lebensstandard und vorsichtigen Zugestndnissen ruhig stellen. Jnos Kdr, 1956 erst Kabinettsmitglied der Aufstndischen, dann halb freiwillig, halb erzwungen zu den Russen bergelaufen, als neuer Parteichef mitverantwortlich fr die Hinrichtung seines Rivalen Nagy dieser Kdr wurde nach den ersten Rachejahren zur Kult- und Vaterfigur der kleinen Freiheiten und der konsumorientierten Selbstverwirklichung. Die Ungarn waren bald allen anderen voraus als Pfadfinder auf den halb verbotenen, halb verschlungenen Wegen zwischen Sozialismus und Kapitalismus. Mit ihrer schpferisch-schillernden Extravaganz, ihrer doppelten Koketterie mit hellen und schwarzen Gedanken, mit brillanten und nutzlosen Ideen schufen sie aus stndig angestckelten Reformen ihr eigenes System. Ihr legendrer Ruf fhrte nach der Wende zur weststlichen Kollektivlge, dass Ungarn so gut fr die EU vorbereitet sei, dass es kaum Reformen brauche und vielleicht schon 2006 der Euro-Zone beitreten knne. In Wirklichkeit lebte das rohstoffarme Land lngst schon ber seine Verhltnisse. Der Wohlstand auf Pump hatte seit den achtziger Jahren die Auslandsschulden stndig steigen lassen. Nach der Wende verzichtete die stolze neue Elite auf einen Schuldenerlass, weil sie die Bonitt des Landes wahren wollte. Polen dagegen wurde die Hlfte der Schulden erlassen. Vor allem aber vernichtete die Walze der westlichen Multis nach der Wende viele jener originellen Existenzen, die zuvor den Sozialismus unermdlich in eine Mikrowelt des handverputzten, selbstgeflickten brgerlichen Wohlstands umgebastelt hatten. So erfuhren die erfolgreichen Ungarn die Wiedervereinigung Europas noch schmerzhafter als die Nachbarn als ein unvermeidliches Stck Selbstaufgabe. In dieser Verunsicherung beschwren besonders die rechten Parteien wieder die Traditionen, statt die wenig rhmliche Vergangenheit der ungarischen Rechten zwischen den Weltkriegen zu bewltigen. Was Ungarn in diesen schweren Tagen am meisten fehlt, sagt Imre Nagys Enkelin im Garten unter dem Oktoberlicht, ist eine starke, aufgeklrte konservative Partei. Sie wre es, die auch den Sozialisten am besten auf die Sprnge helfen knnte.

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 10

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

10

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

601 000 Tote durch Gewalt


Woran Iraker sterben
natrliche Ursachen gewaltsam Gettete insgesamt: 601 000
davon starben durch:

Foto: Alaa al-Marjani/AP Photo

Die Toten zhlen


Eine neue Studie beziffert die Opfer des Irak-Kriegs auf ber eine halbe Million. Kann man ihr trauen?
VON FRANK DRIESCHNER

Schsse

31

46 : 54

8 2 7 7
Granaten, Raketen etc. Autobomben sonstige
ZEIT-Grak/Quelle: The Lancet

Angaben in Prozent

Luftangriffe

SRGE wie am Flieband. Schiiten in Nadschaf tragen einen erschossenen Verwandten zu Grabe

er Krieg im Irak hat 650 000 Zivilisten das Leben gekostet. Durch Gewalt kommen im Zweistromland mehr Menschen ums Leben als aufgrund natrlicher Todesursachen. Dies sind die Ergebnisse einer grndlichen Untersuchung der Lebens- und Todesverhltnisse im Irak, vorgenommen von Mai bis Juli dieses Jahres und verffentlicht in dem britischen Medizinjournal The Lancet. Man knnte diese Darstellung ergnzen durch die Beschreibung der Erhebungsmethode (Haushaltsbefragungen an zufllig ausgewhlten Orten). Man knnte den Hinweis anfgen, dass die Autoren ihre Ergebnisse vortragen, wie statistische Ergebnisse eben vorgetragen werden: in Form eines Konfidenzintervalls mit einer mathematisch bestimmten Ober- und Untergrenze (zwischen 392 979 und 942 636 Opfer). Man knnte weiter hinzufgen, dass die aktuellen Daten den Trend einer lteren Erhebung derselben Forscher besttigen, dass diese der hochangesehenen Johns-Hopkins-Universitt in Baltimore entstammen und ihre Untersuchung vom womglich noch angeseheneren Massachusetts Institute of Technology finanziert wurde, dass es weitere Verffentlichungen, die wissenschaftlichen Mastben gengen, zu diesem Thema nicht gibt und dass The Lancet weltweit zu den angesehensten Adressen fr wissenschaftliche Publikationen zhlt. Und man knnte anmerken, dass die Kritiker der Untersuchung, also insbesondere Mitglieder der US-Regierung, bislang nicht als Quelle zuverlssiger Informationen ber den Irak aufgefallen sind. Aber eine solche Zusammenfassung der Debatte wrde den politischen Krfteverhltnissen nicht ge-

ngen. Kaum jemand scheint nmlich anzunehmen, dass die Lancet-Zahlen stimmen. Vielmehr werden sie in den USA offenbar gnstigstenfalls zur Kenntnis genommen wie ein eher nebenschlicher Beitrag zu einem nicht sonderlich wichtigen Thema. Aber im Spektrum der verffentlichten Meinung findet sich auch wste Polemik gegen das frher einmal respektable britische Wissenschaftsmagazin. Al-Dschasira an der Themse, polemisierte der Wissenschaftsjournalist Michael Fumento. Was direkt zu der Frage fhrt: Gibt es Grnde, die Zahlen der Untersuchung zu bezweifeln? Die Frage lsst sich mit einer Gegenfrage beantworten: Hat irgendeine Kritik der Studie den strengen Tests der serisen Wissenschaftspresse standgehalten? Antwort: Nein.

Serise Wissenschaftler werden von Bushisten als Obskuranten diffamiert


Aber die Lancet-Untersuchungen haben eine zweite Prfung mit Bravour bestanden. Wie hungrige Wlfe haben sich nmlich die Bush-Anhnger im Internet auf die Verffentlichungen gestrzt und Einwnde gegen jeden noch so nebenschlichen Aspekt vorgetragen. Im Ergebnis sind sich alle einig: Die Studie sei Mll, Schwindel, Bullshit. Wer sich aber in diese Lektre vertieft, der erfhrt weniger ber den Irak als ber die intellektuellen Standards der amerikanischen Rechten. Deren Kritik wre nicht weiter bemerkenswert, htten sie nicht zur Entstehung eines Meinungsklimas beigetragen, in dem serise Wissenschaftler als Obskuranten erscheinen und der US-Prsident allen Ernstes behaupten kann, die wirkliche Zahl der Opfer liege so um 30 000.

Was verbreiten die Bush-Trommler? Da ist, beispielsweise, das Falludscha-Argument. Die Rebellenhochburg Falludscha war bekanntlich im Frhjahr 2004 Schauplatz blutiger Kmpfe zwischen Aufstndischen und Besatzungstruppen. Die Befragung von Haushalten in dieser Stadt htte daher angesichts der insgesamt relativ kleinen Zahl von Interviews das Ergebnis verzerren knnen. Tatschlich hat das von den Autoren angewandte Zufallsverfahren in der ersten Untersuchung dazu gefhrt, dass ein Team von Interviewern nach Falludscha entsandt wurde. Falludscha wurde mitgezhlt? Spiel aus, Bericht wertlos, kommentierte Michael Fumento. Bericht wertlos? Der verffentlichten Studie ist eindeutig zu entnehmen, dass die Autoren die extrem hohen Opferzahlen in Falludscha als Ausreier betrachtet und in ihren Rechnungen nicht bercksichtigt haben. Andere Kritiker fhrten ihre Leser mit statistischen Tricks an der Nase herum. Die erste Lancet-Untersuchung aus dem Jahr 2004 schtzte die Zahl der Opfer auf 100 000 bei einem Konfidenzintervall von 8000 bis 194 000. Das sei ja praktisch beliebig, wandten Widersacher ein als sei die Wahrscheinlichkeit aller Werte innerhalb dieses Intervalls gleich hoch. In Wirklichkeit nimmt sie zur Mitte hin deutlich zu. Anspruchsvoller ist da schon das Argumet mit der Kindersterblichkeit. Da die Studie abzuschtzen versucht, wie viele Menschen ohne die Invasion ums Leben gekommen wren, wrde eine Unterschtzung der Kindersterblichkeit vor dem Krieg automatisch zu einer berschtzung der Kriegfolgen fhren. An diesem Punkt meint die viel zitierte Internet-Kolumnistin Shannon Love fndig geworden zu sein. Unicef

beziffert die Kindersterblichkeit im Vorkriegsirak deutlich hher als die Lancet-Studie weshalb die Kritikerin meint begrnden zu knnen, dass der Krieg womglich tausenden oder sogar zehntausenden von Babys das Leben gerettet habe. Nun ist einer der Lancet-Autoren eine Koryphe in Fragen der Kindersterblichkeit im Vorkriegsirak; ein Irrtum ausgerechnet in diesem Punkt, zumal in einer von weiteren Experten geprften Publikation, wre erstaunlich. Tatschlich scheinen die problematischen Zahlen diejenigen von Unicef zu sein.

Schusswunden sind die bei weitem hufigste Todesursache im Irak


Fr den wichtigsten Befund der Kriegsopfer-Erhebung ist dieser Streit ohnehin bedeutungslos: Die Zahl der Menschen, die durch Gewalt ums Leben kommen, ist nach der Invasion im Frhjahr 2003 dramatisch gestiegen. Schusswunden sind heute die bei weitem hufigste Todesursache im Irak, mit weitem Abstand gefolgt von Herzerkrankungen. Auf den Pltzen drei bis fnf finden sich weitere Kriegsfolgen: der Einsatz von Granaten und anderen Waffen, Autobomben, Luftschlge der Koalitionstruppen. Fast jeder dritte Tote ist Opfer der Besatzungstruppen, wie viele von den brigen durch ordinre Gewaltkriminalitt ums Leben kamen und wie viele von Aufstndischen umgebracht wurden, lsst die Studie offen. Nun knnte sich unter den Opfern der Besatzer theoretisch eine groe Zahl von Aufstndischen befinden. In diesem Fall sollte man allerdings erwarten, dass Mnner in jungen und mittleren Jahren in dieser Gruppe berreprsentiert sind doch das ist nicht der Fall. Erstaunlicherweise ist das am weitesten verbreitete Argument gegen die Lancet-Zahlen das am wenigsten plausible. Man knnte es das anekdotische Argument nennen, denn es beruft sich lediglich auf anekdotische Evidenz auf Medienberichte nmlich. Die Internet-Initiative Iraq Body Count sammelt Artikel und Meldungen ber Gewaltopfer im Irak und addiert fortlaufend deren Zahl. Am Dienstag stand der Zhler bei 43 937 fr den Minimal- und bei 48 783 fr den Maximalwert. Natrlich beanspruchen diese Zahlen keine Vollstndigkeit. ber viele, wenn nicht die meisten zivilen Opfer werden die Medien nicht berichten, heit es auf der Internet-Seite. Seltsamerweise scheinen namhafte Kriegsexperten anderer Ansicht zu sein. Die Body-CountZahlen, sagt Michael OHanlon vom Think Tank Brookings Institution in einem Gesprch mit der New York Times, seien wahrscheinlich

nicht allzu weit von der Wirklichkeit entfernt. Auf jeden Fall, sei dies eine ernsthaftere Arbeit als der Lancet-Bericht. Wahrscheinlich muss OHanlon so argumentieren. In seinem Iraq Index verffentlicht er regelmig Opferzahlen, die sich auf Medienberichte sttzen. Vielleicht lsst sich dem blinden Vertrauen auf anekdotische Evidenz am besten mit anekdotischer Evidenz begegnen. Die Journalistin Kimberley Dozier, die fr den amerikanischen Sender CBS arbeitet, beschrieb im (noch relativ sicheren) Jahr 2004 ihre Arbeitsbedingungen so: Als ich das letzte Mal das Haus eines Irakers besuchen wollte, um ihn zu interviewen, wurde er ganz wei im Gesicht. Wei vor Angst, dass er mit einer Amerikanerin gesehen wrde. Mindestens 86 Journalisten sind seit Kriegsbeginn ums Leben gekommen, mehr als in jedem anderen Konflikt. Westliche Journalisten recherchieren im Schutz der US-Truppen, oder sie reisen, von Leibwchtern begleitet, in gepanzerten Fahrzeugen. Die Annahme, unter solchen Umstnden knnten alle oder auch nur die meisten Gewaltopfer ihren Weg in die Zeitungsspalten finden, ist abwegig. Nicht auf anekdotische Evidenz, sondern auf wissenschaftliche Analyse sttzt sich die Antwort der Lancet-Autoren an die Adresse ihrer Kritiker: Von Bosnien abgesehen, konnten wir keinen Konflikt ausfindig machen, in dem durch passive Beobachtungen mehr als 20 Prozent der Todesflle erfasst wurden, die sich mit populationsbasierten Methoden messen lieen, schreiben sie, gesttzt auf Untersuchungen aus dem Kosovo, dem Kongo, und Malawi. Einem Aspekt haben die Kritiker des Lancet leider wenig Aufmerksamkeit geschenkt: den zahlreichen Hinweisen darauf, dass die wirkliche Zahl der Opfer auch hher liegen knnte als geschtzt. Da ist der nicht bercksichtigte Datensatz aus Falludscha, da ist der als zu gefhrlich aufgegebene Versuch, in der Unruheregion Wassit berlebende zu befragen. Und da ist die Praxis der Interviewer, angesichts leer stehender Huser einfach zum nchsten Eingang weiterzuziehen. Ist es wirklich plausibel, anzunehmen, dass es in den verlassenen Husern nicht mehr Opfer als in jenen gegeben hat, die noch bewohnt sind? Wer das glaubt, der kann bis auf weiteres von den Zahlen der jngsten Erhebung ausgehen. Seit der amerikanischen Invasion sind im Irak mehr als 650 000 Menschen an den Kriegsfolgen gestorben
MITARBEIT: ULRICH LADURNER, MICHAEL SCHLIEBEN

Erbrmliches Ende
Israels Prsident wird der Vergewaltigung beschuldigt
Tel Aviv In Israel sucht man nach einem neuen Prsidenten. Denn dass der jetzige zurcktreten muss, daran zweifelt niemand mehr, nachdem die Ermittlungen gegen Mosche Katzav an die ffentlichkeit gerieten. Nach einer monatelangen polizeilichen Untersuchung werden Katzav neun Straftaten vorgeworfen darunter Vergewaltigung, unerlaubter sexueller Verkehr, sexuelle Belstigung sowie Korruption, illegales Abhren und Justizbehinderung. Das sind schlimme Vorwrfe. Sie wiegen umso schwerer, als sie einen Mann betreffen, der in seinem hohen Amt allen Brgern mit leuchtendem Beispiel vorangehen wollte. In den nchsten beiden Wochen wird nun der Generalstaatsanwalt und Rechtsberater der Regierung, Meni Masus, darber entscheiden, ob Katzav angeklagt werden soll. Doch ganz egal, ob es zu einem Verfahren kommt oder nicht: Zu lang ist die Liste der Ermittler, als dass fr Katzav noch Hoffnung besteht, den Skandal zu berstehen. Selbst wenn nur zehn Prozent der Anschuldigungen gegen ihn wahr seien, schrieb die Zeitung Maariv, sprenge die Schwere der Vorwrfe immer noch jedes Fassungsvermgen. Das Prsidentenamt sei in Mitleidenschaft gezogen. Die Affre hlt das Land seit Monaten in Atem. Sie war ans Licht gekommen, als der Prsident sich ber angebliche Erpressungsversuche einer ehemaligen Angestellten beklagte. Aus der Offensive, die heute wie eine Flucht nach vorn wirkt, geriet Katzav schnell in die Defensive. Fast tglich erhhte sich die Zahl der Klgerinnen, die Katzav beschuldigten, seine verschiedenen Machtpositionen (auch sein frheres Amt als Tourismusminister) ausgenutzt zu haben, um sie sexuell zu belstigen und zu ntigen, um zu erzwingen, was er anders nicht bekommen htte. Danach soll er seine Opfer zum Schweigen veranlasst haben. Nach einer Schlammschlacht, bei der wie hufig in solchen Fllen die Anklgerinnen vom Beschuldigten als Prostituierte und Lgnerinnen denunziert wurden, sind diese nun erst einmal erleichtert: Die Polizei glaube ihr endlich, sagte eine der Frauen, das gebe ihr ein gutes Gefhl. Juristisch steht Mosche Katzav blo unter Verdacht. Noch gilt die Unschuldsvermutung. Durch einen vorzeitigen Rcktritt knnte er einem Verfahren aus dem Weg gehen neun Monate vor dem Ende seiner offiziellen Amtszeit. Schon jetzt hat sich Katzav in seine Residenz zurckgezogen. Bei der ersten Wintersitzung der Knesset am Montag blieb sein Stuhl frei. So oder so: ein klgliches Ende fr einen Prsidenten. GISELA DACHS

Nr. 43 DIE ZEIT

S.10

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 11

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

POLITIK

11

Seoul ormalerweise sind die Sdkoreaner ein hchst erregbares Vlkchen. Heibltig gehen sie schnell auf die Barrikaden; in Seoul riecht es dann auf Straen und Pltzen, aber vor allem in den Universittsquartieren durchdringend nach Trnengas. Jetzt jedoch, nach dem nordkoreanischen Atomtest vom 9. Oktober, ist von Aufgeregtheit kaum etwas zu spren. An der Brse in Seoul hat der welterschtternde Knall im Norden nicht einmal zwei Tage lang eine Delle verursacht. Die Gelassenheit der Leute, bekennt eine Abgeordnete der regierenden Uri-Partei, berrascht uns alle. Zum Teil rhrt diese Gelassenheit aus schierem Unglauben. Es ist alles eine groe Lge! mit drhnendem Lachen verkndet der Parlamentsabgeordnete einer kleinen Partei seine Auffassung, die Welt sei einem gigantischen Tuschungsmanver des Diktators in Pjngjang aufgesessen. Viele teilen seine Ansicht. Wir Koreaner sind doch Meister des Als-ob! Im Sden haben wir unseren Stammzellenforscher Hwang Woo Suk, der uns vorgegaukelt hat, er habe mit seinem Team zum ersten Mal einen Menschen geklont. Im Norden haben wir Kim Jong Il, den exzentrischen Tyrannen mit seinen Plateau-Abstzen, seinen komischen, den Schmerbauch verhllenden Blousons und der aufgegelten Haartolle, der eine Dynamitexplosion im Felstunnel zum Atomwaffenversuch hochstilisiert. Viele teilen seine Ansicht. Sie fragen sich, ob das wirklich eine Atomexplosion war, was sich da am Montag, dem 9. Oktober 2006, um 10.36 Uhr Ortszeit im Dreilndereck China Russland Nordkorea abgespielt hat. Die Sprengkraft wurde mit unter 1000 Kilotonnen angegeben. Zum Vergleich: Die am 6. August 1945 auf Hiroshima abgeworfene Atombombe hatte eine Sprengkraft von 12 500 Kilotonnen. Aber explodierte im Norden wirklich eine atomare Ladung oder blo ein konventioneller Sprengsatz? Blufft Kim Jong Il nur? Verlsst er sich darauf, dass die internationale Staatengemeinschaft seine Behauptung, er habe einen Atomtest unternommen, fr bare Mnze nehmen muss, gleichgltig ob es sich um eine nukleare oder um eine chemische Explosion handelte? Zwar hat der CIA-Direktor inzwischen mitgeteilt, es sei ein Atomversuch gewesen. Doch bisher haben weder die Japaner noch die Sdkoreaner bei der Auswertung von Luftproben erhhte Radioaktivittswerte messen oder das Austreten des Edelgases Xenon feststellen knnen. Ging hier ein Atomtest schief worauf die Tatsache schlieen liee, dass Pjngjang den Chinesen vor dem Test einen weit hheren Detonationswert angekndigt hatte? Oder war das Ganze doch nur konventioneller Feuerzauber? Erst weitere nordkoreanische Atomversuche knnten darber letzte Klarheit schaffen. Nordkorea ist so arm, dass es gar nicht in der Lage ist, Atomwaffen zu entwickeln diese Ansicht eines Wirtschaftsprofessors in Seoul ist nicht untypisch. Sicherheitspolitiker betrachten die Sache jedoch weit ernster. Han Sung-Joo war sdkoreanischer Auenminister, als der atomare Ehrgeiz Kim Jong Ils 1994 schon einmal eine internationale Krise auslste. Heute sagt er mit groer Entschiedenheit: Die Gefahr wird nicht geringer, wenn der Test kein Atomversuch gewesen sein sollte. Nordkorea besitzt Atomwaffen. Vielleicht wollte das Regime nur sparsam mit dem spaltbaren Material umgehen Der radioaktive Niederschlag mag nach dem jngsten Test minimal ausgefallen sein der politische Fallout war dafr in Seoul umso grer.

Jahrzehntelang hat der Sden die Feindseligkeit des Nordens mit trotziger Unbeweglichkeit und seiner eigenen starren Konfrontationshaltung beantwortet bis der ehemalige Dissident Kim Dae Jung als Prsident ins Blaue Haus einzog und, dem Vorbild der Ostpolitik Willy Brandts folgend, in den neunziger Jahren seine auf Entspannung, konstruktives Engagement und Umarmung des Gegenbers gerichtete Sonnenschein-Politik ins Werk setzte. Sehr viel hat sie bisher nicht erbracht. Wohl kam es im Juni 2000 zu einem Gipfeltreffen in der Hauptstadt des Nordens, auf dem die beiden Staatschefs engere wirtschaftliche Zusammenarbeit und einen regen kulturellen Austausch vereinbarten. Auch gab es eine Reihe von Ministertreffen und einige wenige Male einen auf 200 Familien begrenzten Besucheraustausch. An der Demarkationslinie verstummten die Propagandalautsprecher. Es wurde vereinbart, dass die beiden Koreas bei den Olympischen Sommerspielen 2008 mit einer gemeinsamen Mannschaft antreten. Die alte Eisenbahnverbindung nach Norden wurde wiederhergestellt. Eine neue Strae ist zu den Kumgang-Bergen gebaut worden, ber die seitdem jhrlich Hunderttausende Sdkoreaner zu dem ihnen teuren Ort geschleust werden (was Pjngjang jedes Jahr 500 Millionen Dollar an Devisen einbringt). Auch wurde unweit der verminten Grenze bei Kaesong im Norden eine Sonderwirtschaftszone eingerichtet, in der 16 sdkoreanische Firmen inzwischen 4600 nordkoreanische Arbeitskrfte beschftigen. Nchstes Jahr sollen weitere 24 Unternehmen mit 10 000 Beschftigten die Produktion aufnehmen; bis 2020 sollen sich auf dem 800 Hektar groen Gelnde 2000 Firmen ansiedeln. Die Lhne sind dort dreimal niedriger als in China und zehnmal niedriger als in Sdkorea.

Bruder Ratlos
Wir Koreaner sind doch alle Meister im Vorgaukeln. Warum so viele Sdkoreaner nicht glauben knnen, dass ihr Nachbar im Norden eine Atomwaffe getestet hat VON THEO SOMMER

Sanktionen, die das armselige Leben unserer 23 Millionen nordkoreanischen Landsleute nur noch armseliger werden lassen, ohne jedoch das Wohlleben der Nomenklatura zu beeintrchtigen, kommen fr uns nicht infrage. Seoul und Peking frchten beide einen pltzlichen Kollaps des stalinistischen Regimes in Pjngjang. Die Sdkoreaner ngstigen sich vor einem abrupten Zusammenbruch des Systems, weil sie zwar die Wiedervereinigung wollen, doch nicht als Sturzgeburt, sondern als Ergebnis einer langen Phase des Wandels durch Annherung, einer allmhlichen Angleichung der Lebensverhltnisse.

Sdkorea will keine harten Sanktionen gegen den Nachbarn


Die Chinesen, fr die ein wiedervereinigtes Korea ein Albtraum wre, frchten einen Kollaps des Nordens nicht minder als die Sdkoreaner in erster Linie, weil sie mit einem Ansturm von Millionen Flchtlingen rechnen mssten, wenn Kim Jong Il strzen sollte. Aus diesem Grunde wird Peking (das Nordkorea 90 Prozent seines Erdls und die Hlfte seiner Nahrungsmittelimporte liefert) schwerlich die Sanktionskohlen fr George W. Bush aus dem Feuer holen, und Seoul wird sich mit einem absoluten Minimum von EmbargoManahmen zur Besnftigung des amerikanischen Verbndeten begngen. Die Uri-Regierung kann sich dabei wohl darauf verlassen, dass eine Mehrheit der Sdkoreaner hinter ihr steht. Zumal die Jngeren untersttzen sie. Nach einer neueren Umfrage geben ber die Hlfte aller Zwanzig- bis Dreiigjhrigen Amerika die Schuld an der gegenwrtigen Krise: Prsident Bush habe mit seiner bedrohlichen Rhetorik (Achse des Bsen, regime change) und mit dem Angriff auf den Irak Kim Jong Il in die Enge getrieben; die Atombewaffnung sei seine rationale Abwehrreaktion. Je lter allerdings die Befragten waren, desto mehr neigten sie dazu, Nordkorea die Schuld an der Zuspitzung anzulasten. Noch hat die Welt blo den ersten Akt des nordostasiatischen Dramas erlebt. Kooperation? Konfrontation? Kollaps? Noch ist nichts sicher. Die gelassene Ruhe in Seoul mag schon bald einer angstvoll aufflackernden Aufgeregtheit weichen.

Nordkorea hat sich das Etikett Schurkenstaat weidlich verdient


Die koreanische Halbinsel ist seit sechzig Jahren geteilt, und weit brutaler geteilt, als es Deutschland je war. Es gibt keine Postverbindung, keinen Telefonverkehr, Besucheraustausch nur in bescheidenstem Umfang; die getrennten Landeshlften kennen nicht einmal jene Fernsehbrcke, ber die whrend des Kalten Krieges die Deutschen stndigen Blickkontakt halten konnten. Hilfslieferungen des reich gewordenen Sdens an den in kommunistischer Armseligkeit stecken gebliebenen Norden, Handel und politische Kontakte sind berhaupt erst vor wenigen Jahren mglich geworden. Seit dem prekren Waffenstillstand von 1953, der einen dreijhrigen, blutigen Bruderkrieg beendete, stehen 1,1 Millionen nordkoreanische Soldaten und 600 000 sdkoreanische einander an der verminten Trennlinie Gewehr bei Fu gegenber; und noch heute halten an die 30 000 amerikanische GIs Wacht am 38. Breitengrad. Immer wieder hat es dort blutige Zwischenflle gegeben. Nordkorea hat sich das Etikett Schurkenstaat weidlich verdient. Kim Il Sung, der Groe Fhrer, Vater des derzeitigen Geliebten Fhrers, schickte 1965 ein Himmelfahrtskommando bis in den Park des Prsidentenpalastes in Seoul. Er lie 1974 die Frau des Prsidenten Park ermorden, 1983 in Rangoon das halbe sdkoreanische Kabinett umbringen und 1987 ein voll besetztes Passagierflugzeug der Korean Airlines in die Luft sprengen. Seine Agenten entfhrten Dutzende von Japanern. Koreanische Diplomaten schmuggelten Drogen, Alkohol und Zigaretten, um Devisen zu verdienen. Der Sohn Kim Jong Il hat diese mafiosen Angewohnheiten bernommen; neuerdings ist sein Regime obendrein der in groem Stil gebten Verbreitung von Falschgeld berfhrt worden. Und schon viele Jahre ist Nordkorea nachweislich ein schlimmer Hker von Raketentechnik, die es wie Pakistans Atomzar Khan sein Bombenwissen an die belsten Regime weitergegeben hat.

Doch die Annherung stockt. Die KumgangTouristen werden trennscharf an den Einheimischen vorbeigeschleust. Von den 16 Firmen in der Kaesong-Sonderzone schreiben 13 rote Zahlen. Und ber die neu verlegten Eisenbahnschienen rollt nichts. Sdkorea hilft dem hungernden Norden nach Krften: vor allem mit Lieferungen von Reis und Zement. Die konservative Opposition fragt seit langem: Wo bleibt die Gegenleistung? Nach dem Knall vom 9. Oktober stellt sie die Frage immer dringlicher. Die Rechte fordert rundheraus, das KaesongProjekt und den Kumgang-Tourismus zu stoppen. Insistierender noch als zuvor verlangt sie, dass die Uri-Regierung ihr Vorhaben aufgibt, in den nchsten Jahren das gemeinsame amerikanisch-koreanische Oberkommando aufzulsen und die sdkoreanischen Streitkrfte im Kriegsfall der eigenen Befehlsgewalt zu unterstellen dies sei nicht der Zeitpunkt, die Verbindung mit Amerika zu lockern. Vielmehr komme es darauf an, dafr zu sorgen, dass der schtzende amerikanische Atomschirm verlsslich ber Sdkorea aufgespannt bleibt. Die Rechte geht nicht so weit wie eine Gruppe pensionierter Geheimagenten, die auf einer Versammlung verkndeten: Wir sind bereit, ein weiteres Mal unser Leben fr die Bewahrung des Friedens auf der koreanischen Halbinsel einzusetzen. Schickt uns in den Norden als Sondereinsatzgruppe mit dem Auftrag, dort die Nuklearanlagen zu zerstren! Ebenso hat eine Reihe ehemaliger Verteidigungsminister gefordert, unverzglich die 1991 aus dem Sden abgezogenen US-Atomwaffen wieder zurckzuschaffen. Die regierende Uri-Partei hat demgegenber keinen leichten Stand. Der Atomtest hat uns allen einen schweren Schock versetzt, rumte die Ministerprsidentin Han Myeong-sook vorige Woche bei der Fnfzigjahrfeier der KoreanischDeutschen Gesellschaft ein. Nordkorea bedroht den Frieden Nordostasiens und der ganzen Welt. Es muss sein Atomprogramm einstellen. Doch solch harte Worte verdecken die Ratlosigkeit, was denn eigentlich zu tun sei. Die erste ffentliche uerung des Prsidenten Roh Moohyun klang eher erschttert denn entschlossen: Wir haben an Boden verloren, um auf Dialog mit dem Norden zu setzen. Es ist jetzt unmglich, alles hinzunehmen, dem Norden Zugestndnisse zu machen, ihn zu umarmen, ganz gleich, was er tut. Aber Roh fgte sogleich hinzu: Auch wenn sich die Lage verndert hat, werde ich niemals in dem Bestreben nachlassen, eine Lsung durch Dialog zu erreichen. In diesem Satz steckte die zentrale Botschaft: Die Regierung wird nicht die Zugbrcken hochziehen. Sie bleibt dabei: Man muss miteinander reden, muss versuchen, die Politik des Engagements, der Umarmung fortzufhren. Die Sonnenschein-Politik sei nicht die Ursache des nrdlichen Atomehrgeizes; man drfe Ursache und Wirkung nicht verwechseln; die beharrliche Beibehaltung des auf Vershnung gerichteten Kurses bedeute nicht die Hinnahme von Kernwaffen. Im Gesprch erlutert ein frherer Nationaler Sicherheitsberater: Man muss die Politik des Engagements und die Ablehnung des nrdlichen Atomprogramms auseinander halten. Jetzt wird es erst einmal etwas khler im Verhltnis zwischen Seoul und Pjngjang. Aber in einem Jahr wird alles wieder normal sein. In der Unterhaltung mit Parlamentariern und Regierungsbeamten schlt sich klar heraus, dass Sdkorea zwar Sanktionen nicht ablehnt, jedoch darauf beharrt, dass sie angemessen sein mssen. Bei der Auslegung dessen aber, was angemessen bedeutet, sind die Sdkoreaner Peking nher als Washington. Die Regierung frchtet, dass Druck oder scharfe Sanktionen sich negativ auswirken knnten, sagt der frhere Auenminister Han. Eine Uri-Abgeordnete ergnzt:

Mit KERZEN protestieren Sdkoreaner gegen Nordkoreas Atomwaffentest

Nr. 43 DIE ZEIT

S.11

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Kim Kyung-Hoon/Reuters

Schickt uns in den Norden, um die Nuklearanlagen zu zerstren

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 12

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

12

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Zu zweit erfolgreich
Von wegen Nepotismus: Warum Paare, die gemeinsam Macht erobern, Zukunft haben
VON SUSANNE GASCHKE

nner in politischen und wirtschaftlichen Spitzenpositionen organisieren ihr Familienleben gern traditionell: mit einer Ehefrau, die ihnen den Rcken freihlt, sich um den Nachwuchs kmmert und auf eigene berufliche Ambitionen verzichtet. Die typische Karrierefrau hingegen lebt meistens anders. Im Normalfall hat sie keine Kinder, oft nicht einmal eine Beziehung, allenfalls gelingt ihr ein schlichter Rollentausch. Dann ist sie der Star, er bleibt im Hintergrund diffuser Bedeutungslosigkeit so wie Denis Thatcher, Ehemann der frheren britischen Premierministerin, oder auch der zurckhaltende Kanzlerinnengatte Joachim Sauer (der ein bedeutender Chemiker sein mag, aber in den Machtregionen unserer Gesellschaft nicht viel zu sagen hat).

Sind das wirklich schon alle denkbaren Partnerschaftsmodelle der Zukunft? Die ZEIT wird sich in einer losen Folge von Portrts mit Paaren befassen, die gemeinsam an die Spitze drngen sei es in Wirtschaft, Politik oder beiden Bereichen. In dieser Ausgabe beschreibt Michael Mnninger eine Frau und einen Mann, die entscheidende Fragen des nchsten franzsischen Prsidentschaftswahlkampfes am Frhstckstisch klren knnen: Sgolne Royal, die wahrscheinliche Spitzenkandidatin der Sozialistischen Partei Frankreichs, und ihren Lebenspartner und Parteivorsitzenden Franois Hollande. Nicht nur in Deutschland begegnen wir solchen Powerpaaren mit zwiespltigen Gefhlen: Einerseits interessiert jeden, wie sie das alles schaffen, wie sie ihren Alltag organisieren und mit beziehungsinterner Konkurrenz umgehen. Andererseits beargwhnen wir schnell die Machtkonzentration in einer Ehe, die schwer kalkulierbare Loyalitt eines Paares, das gemeinsam kmpft was eigentlich unterscheidet ihre Versuche, sich gegenseitig zu frdern, von der klassischen Vetternwirtschaft? In einem langen Artikel fr das Magazin New Yorker hat der amerikanische Journalist David Remnick diese Fragen fr das berlebensgroe Powerpaar Bill und Hillary Clinton aufgeworfen: Was bedeutet es, wenn Hillary sich Anfang November, nach den

Senatswahlen, tatschlich entschliet, ins demokratische Kandidatenrennen einzutreten? Wie wird das aussehen, wenn ein Exprsident (nach jeder Rollenerwartung geflligst ein zurckhaltender elder statesman) Wahlkampf fr seine Gattin macht? Erstaunlich schnell landet Remnick jenseits des Politischen bei den ganz grundstzlichen Beziehungsproblemen. Sind die amerikanischen Whler bereit, sich noch einmal den Unwgbarkeiten der Clintonschen Ehe auszuliefern gar Amerikas Zukunft von dieser Ehe abhngig zu machen? Und die Gegenfrage liegt ebenfalls auf der Hand: Werden die Clintons es aushalten wollen, dass jedes noch so unbedeutende Detail ihres Privatlebens ein weiteres Mal Gegenstand ffentlicher Errterungen wird? Hinter diesen berlegungen steckt die Vorstellung, dass das Private am Arbeitsplatz selbst wenn der so gro sein sollte wie die gesamte amerikanische ffentlichkeit nichts zu suchen hat. Fr den Fall des Scheiterns stimmt ja auch: Man darf die deutsche Rstungslobbyistin Margarita Mathiopoulos und den jngst unterlegenen Brgermeisterkandidaten der Berliner CDU, Friedbert Pflger, gewiss nicht mit den Clintons vergleichen. Aber an ihrem vor aller Augen ausgetragenen Trennungsdrama lsst sich besichtigen, wie die Synergieeffekte einer wechselseitig ntzlichen Beziehung (schon was Zitationen, Einladungen und Kontakte betrifft) ins Gegenteil umschlagen knnen. Mag sein, dass Paare, die Teile ihrer politischen Zukunft noch vor sich haben, aus Furcht vor all diesen Projektionen vom Nepotismusvorwurf bis zu vermuteten Leichen im ehelichen Politkeller die Tatsache ihres Powerpaar-Daseins nur hchst ungern thematisieren. Das wre verstndlich, aber schade und falsch. Denn wir brauchen, bei allen Einwnden, die Powerpaare als Vorbilder echter Gleichberechtigung. Neben allen mit einzurechenden Kosten ambitionierter Partnerschaften (der bedeutendste Posten drfte zu wenig Zeit freinander heien) sind doch ihre Vorteile nicht zu bestreiten. Gerade eine Gesellschaft wie die deutsche, die ein massives de-

mografisches Problem mit sich herumschleppt und zu Kindern mittlerweile ein ernsthaft gestrtes Verhltnis entwickelt hat, kann es sich nicht leisten, dass in den Leitsphren Politik und Wirtschaft entweder Singles oder mnnliche Traditionalisten dominieren, die von den Bedrfnissen moderner Familien hchstens verschwommene Vorstellungen haben.
Mnner knnte das Leitbild der gleichberechtigten

Sgolne Royal und Franois Hollande: Sie will Frankreichs erste Prsidentin werden. Er ist ihr Partner in der Politik und im Leben. Nun fragt sich ganz Paris: Kann das gut gehen?
VON MICHAEL MNNINGER

Fhrungsbeziehung endlich aus der etwas unwrdigen Situation befreien, den eigenen Erfolg nur mit der Untersttzung einer unbezahlten weiblichen Hilfskraft erreichen zu knnen. Einer Hilfskraft, die, bei aller Liebe, hufig unzufrieden sein muss ber die vielen Stunden, die der schwer nachvollziehbare Beruf des Gatten verschlingt. Und sich beschwert. Und dann gelegentlich ausgetauscht wird gegen eine Jngere, Unanstrengendere vielleicht gar, perfiderweise, Interessantere. Fr beruflich erfolgreiche Frauen wre es natrlich ein Segen, wenn sie in Zukunft leichter Mnner fnden, die sich mit ihnen auf Augenhhe zusammentten, statt sie zu frchten. Und wer knnte einander besser gegen die Anfechtungen feien, die politische Auseinandersetzungen, aber auch der mhselige Aufstieg in Wirtschaft, Wissenschaft und Medien mit sich bringen, als zwei Leute, die wirklich wissen, wovon der jeweils andere redet? Ein weiterer Aspekt kommt hinzu: In der modernen Arbeitsgesellschaft wird die Trennung zwischen Beruf und Freizeit immer schwieriger. Besonders Entscheiderberufe tendieren zu einer gewissen Totalitt, die Betroffenen lassen ihre Aufgaben nicht mehr wie frher im Bro, die Erwartung umfassender Verfgbarkeit wchst. Man kann, man muss vermutlich diesen Trend beklagen, und doch scheint die alte Arbeitsteilung in sorgende Hausperson und ffentlichen Kmpfer immer weniger angemessen. Die Vorstellung hingegen, mit einem Menschen, den man nicht nur fachlich schtzt, sondern womglich auch noch liebt, zusammenzuarbeiten, gewinnt an Attraktivitt.

eim Auftritt der Prsidentschaftskandidaten im Pariser Hallenviertel besttigt das Publikum alle Umfragen. Sgolne Royal, die Favoritin der franzsischen Sozialisten, bekommt den grten Beifall. Franois Hollande dagegen, der Parteifhrer, muss sich kurz fassen, weil die Leute schon aufstehen, whrend er noch redet. Beleidigt schaut er deshalb nicht aus. Im Gegenteil: In einem Bistro sieht man ihn kurz darauf mit Royal vergngt beim Mittagessen. Doch das ist nicht unbedingt ein politisches Statement des Parteichefs, der bei den innerparteilichen primaries bislang strikte Neutralitt vorgibt, sondern eher eine private Angelegenheit. Denn Royal und Hollande sind seit 26 Jahren ein Paar, und sie haben in dieser Zeit mit- und nebeneinander Karriere gemacht. Die 53-jhrige Sgolne Royal ist derzeit die umschwrmteste Frau Frankreichs. Im Gesprch sitzt die sphinxenhafte Kandidatin stets kerzengerade, aber entspannt auf der Vorderkante des Sessels, ihre Rcke bedecken grundstzlich nie die Knie. Die strengen Kostme von Yves Saint Laurent hat sie lngst gegen farbenfrohe, oft folkloristische Kleider des Trendlabels Paule Ka eingetauscht.

Sgolne Royal ist zurzeit die umschwrmteste Frau Frankreichs


Vor dem Zugfenster fliegt die Landschaft von Poitou-Charentes vorbei, whrend Royal im leeren Clubwagen der ersten Klasse ihre Tagesmappe sichtet. Gleich obenauf liegen drei frisch erschienene Illustrierten-Titel mit ihrem Bild. Am besten gefllt ihr das Time Magazine mit dem frechen Royal-Zitat als Schlagzeile: Warum muss man traurig, hsslich und langweilig sein, um in die Politik zu gehen? Doch die Kardinalfrage ist eine andere: Wie steht ihr Mann, der Parteichef Franois Hollande, zu ihrem Erfolg? Die einen werfen uns vor, wir steckten zu sehr unter einer Decke, fr die anderen sind wir erbitterte Rivalen in Wahrheit ist er Schiedsrichter, der den Kandidaten mit den besten Chancen untersttzt, sagt Royal. Es liegt etwas Vorformuliertes, Wchsernes in ihren Antworten. Erst als das Gesprch auf den Dauervorwurf kommt, sie sei nur eine Medienfigur und Umfrageblase, die von einer privaten Seilschaft profitiere, wird sie heftig: Das verachte ich mehr als alle persnlichen Aufdringlichkeiten, wenn man mir nachsagt, dass ich inkompetent bin, meine Partei umgehe und keine eigene Legitimation habe! Und sie mchte wissen: Ist das bei Ihnen in Deutschland auch so schlimm? Musste sich Frau Merkel auch so etwas gefallen lassen? Es ist mehr als gewhnlicher Druck, der auf Sgolne Royal lastet. Als Seiteneinsteigerin, die abseits der Parteimhlen zur aussichtsreichsten Bewerberin um das hchste Staatsamt aufgestiegen ist, weckt sie Argwohn. Viele preisen ihre Schnheit, angesiedelt irgendwo zwischen Mona Lisa (El Pas) und Audrey Hepburn (New York Times). Aber noch mehr bezichtigen sie einer hemmungslosen privatisation und peopolisation, in der Physiognomie und Privatleben mehr zhlen als politische Fragen nicht zuletzt wegen ihrer Lebensgemeinschaft mit Franois Hollande. Wie vertrgt es sich mit Royals durchaus vorhandenen konservativen Reserviertheit, dass sie zum Cover-Girl geworden ist? Die Kandidatin wei, dass sich diese Frage vor allem auf die Paparazzi-Fotos aus ihrem Sommerurlaub an der Cte dAzur bezieht, auf denen alle Welt ihren makellosen Krper im blauen Bikini bestaunen konnte. Die vierfache Mutter, die eigentlich als ausgesprochen prde gilt und als Familienministerin einen Kreuzzug gegen sexistische Werbung,

Pornografie und Reizwsche fhrte , gibt sich resigniert: Ich habe das Magazin verklagt, aber es ntzt nichts. Die Verlage zahlen jede Strafe, weil sie mit solchen Bildern ihre Auflage verdoppeln. Warum lsst sie sich denn trotzdem so oft mit der People-Presse ein? Wenn Sie wssten, wie viele Anfragen ich bekomme und wie wenige davon ich akzeptiere. Dass die Franzosen neuerdings alles ber die Kandidatin und ihren Kompagnon wissen mchten, ist ungewhnlich in einem Land, in dem Herkunft und Privatleben von Politikern lange tabu waren. Von de Gaulles Ehe kannte man nur das Bild der strickenden Tante Yvonne, Prsident Pompidou zeigte sich allenfalls im Urlaub oder auf Wohlttigkeitsfesten mit Gattin. Giscard dEstaing war als Erster mit seiner Familie auf Wahlplakaten zu sehen, und nach der selbstbewussten Danielle Mitterrand hat lngst auch die stille Bernadette Chirac ihre Zurckhaltung aufgegeben. Doch mit Sgolne Royal und Franois Hollande haben sich die Gewichte ganz verschoben: Erstmals ist in der franzsischen Politik ein Mann hinter seine Frau zurckgetreten. Eigentlich htte Hollande als anerkannter Oppositionsfhrer, erfolgreicher Programmarbeiter und Kampagnenleiter jedes Recht gehabt, selbst Spitzenkandidat fr die Prsidentenwahlen 2007 zu werden. Dass er jetzt zugunsten seiner Partnerin bei der parteiinternen Vorentscheidung gar nicht erst angetreten ist, fllt auf ihn zurck: Zunchst galt er als ihr Konkurrent, dann als Komplize und jetzt als Opfer. Trotz jahrzehntelanger Synchron-Karrieren haben Royal und Hollande den Eindruck einer politischen Seilschaft stets peinlich vermieden. Eine Partei ist kein Paar-Unternehmen, beteuert der rundliche, joviale Hollande. Meine Kandidatur ist keine Frage unserer Beziehung, sagt auch die schlanke, distanzierte Royal. Doch das Bild eines Powerpaares, das nur privat vereint, aber professionell getrennt sein will, leuchtet nicht jedem ein. Bislang haben sie es geschafft, erfolgreich zu sein, ohne dass einer der beiden zurckstecken musste. Doch neuerdings, heit es, seien sie wie Sonne und Mond: Die eine geht auf, der andere unter. Wenige begreifen, dass Hollande jetzt zwar in ihrem Schatten steht, aber ihre Ambition auch ihm zugute kommt. Denn fr Hollande, den geborenen Moderator, der politisches Blutvergieen scheut, wre Royals Nominierung die ultimative Rache an seinen Gegnern in der Partei, die ihm beim Kampf um das oui zur EU-Verfassung 2005 eine Blamage bereitet hatten. Was aus ihm wird, falls seine Frau ins hchste Staatsamt gelangt, ist noch nicht ausgemacht, weil gnzlich ohne Vorbild. Whrend in Deutschland sein Verbleib als Parteichef prinzipiell undenkbar wre, ist in Frankreich im Fall Royal/Hollande schon deshalb alles offen, weil man ihnen beruflichen Familienfilz nie vorwerfen konnte.

Beruflichen Familienfilz kann man ihnen nie vorwerfen


Begonnen hat dieser Paarlauf 1978 mit der Begegnung auf der nationalen Kaderschmiede ENA. Sie, die im Senegal geborene Tochter eines Offiziers aus Lothringen, und er, der Sohn eines Ohrenarztes aus der Normandie, waren beide aus Protest gegen ihre erzkonservativen Familien schon frh Sozialisten geworden. Bei Royal, eigentlich zur Hausfrau erzogen, war der Bruch mit dem Elternhaus im lothringischen 400-Seelen-Dorf Chamagne total. Vater Jacques Royal, ein Oberstleutnant, gehrte zu jener Generation franzsischer Soldaten, die alle Kriege verloren hatten: 1940 gegen die Deutschen, dann in Indochina und Algerien. In seiner Familie fhr-

Nr. 43 DIE ZEIT

S.12

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 13

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

POLITIK

13

Mona Lisa und die Walderdbeere


POWERPAARE
i n d e r P o l i t i k Te i l 1 Sgolne Royal & Franois Hollande N e u e Z E I T- Re i h e

ZWEI NAMEN, eine Familie: Sgolne Royal und Franois Hollande

Fotos v. li. n. re. [M]: Simon Daniel/Gamma/StudioX; Patrick Robert/Sygma/Corbis; Jean Luc Luyssen/Gamma/laif; Max Missal fr DIE ZEIT

te er ein umso strengeres Regiment. Zwischen Weihrauch und gregorianischen Chorlen bereitete er die fnf Shne auf den Militrdienst vor, die drei Tchter lehrte er Unterordnung, Nhen und den Katechismus. Bei Wahlen tat es die Mutter dem Vater nach und stimmte fr die Rechtsextremen. Als sie Ende der sechziger Jahre den Druck nicht mehr ertrug und die Ehe zerbrach, beschloss die Tochter Sgolne, ein anderes Leben zu fhren. Sie verklagte den Vater auf Unterhalt und schwor sich, niemals mehr in Abhngigkeit zu leben. Ihr Weg war der Schulerfolg. Nach dem Prdikats-Abitur bffelte sie fr die berhmte Pariser Sciences Po und schaffte schlielich den Sprung an die elitre ENA. Als Hollande und Royal 1981 gemeinsam als Berater Prsident Mitterrands im Elyse antraten, waren ihre Rollen streng verteilt: Er, der geschickt kommunikative Apparatschik, war Redenschreiber und Sprecher des Prsidenten; sie, die einzelgngerische, streberhafte Brillenschlange im Faltenrock, wollte unbedingt ein Ministeramt. 1988 eroberten beide unabhngig voneinander ihr erstes Parlamentsmandat, und selbst 2004, als Royal Regionalprsidentin in Poitiers wurde, waren der Generalsekretr und die Partei nur Zaungste ihres Erfolges. Doch durch die Kandidatenkr sind sie jetzt auch beruflich zum Tandem geworden, und es stellt sich die Frage von Konkurrenz und Komplizenschaft neu. Auerdem mchte jeder wissen: Was hat sie, was er nicht hat? Zunchst Hollande: Wrden die Franzosen ihre Politiker danach auswhlen, wen sie gern beim Autostopp mitnhmen, wre er ihr Favorit. Seit zehn Jahren bringt er trotz gelegentlicher Rckschlge seine Genossen geschickt auf sozialdemokratischen Reformkurs, agiert hinter den

Menschen eher schwierig. Entsprechend wird ihr Ehrgeiz mehr gefrchtet als geliebt. Extreme Anforderungen und spontane Rausschmisse bringen ihre Mitarbeiter zur Verzweiflung, kollektives Denken und Parteirson sind ihr fremd. Als sie bereits 1995 fr die Prsidentschaftswahlen antreten wollte, gehrte auch ihr Mann zu jenen Parteigranden, die sie intern zurckpfiffen. bel genommen hat sie es ihm offenbar nicht, zumal er als Vertrauter des damaligen Parteichefs Jospin keine andere Wahl hatte. Und im Grunde hat es ihr gentzt: einmal als Beweis, dass die beiden keine Vetternwirtschaft betreiben, zum anderen, weil sie seitdem auf jene auerparteiliche Popularitt setzt, die sie nun ins Prsidentenamt bringen knnte. Schon aus ihrer Zeit als Umweltministerin, in der sie die Atomlobby attackierte, blieb den Franzosen vor allem ein Bild: Wie sie 1992 hochschwanger mit Hebamme zum Umweltgipfel nach Rio fuhr und sich hernach fr eine Illustrierte im Wochenbett fotografieren lie. Auch dass sie den Sugling mit ins Amt nahm und die anderen drei Kinder am schulfreien Mittwoch im Ministerium spielten, notierte die Presse gern. Im Kabinett gab es Krach wegen ihrer forcierten Medienprsenz. Doch Mitterrand meinte nur: Macht es wie sie! Royal wurde zur Ikone einer neuen Modernitt: die Mutter als ideale citoyenne.

rin Merkel, das Royal sich wnscht, hat er bei seinen Berliner Parteifreunden interveniert. Mit ihm, dem Machtpolitiker und Volkstribun, sieht sie sich im Entscheidungskampf. Zwar ist noch keiner von ihnen nominiert, aber aus den Duellen mit den Elefanten ihrer eigenen Partei wei Royal: Die Mnner haben Angst. Sie haben Jahrzehnte in ihren Aufstieg investiert und halten meine Popularitt fr anmaend und unverdient. Und doch ist sie zuversichtlich: Wir stehen am Ende einer bestimmten Art, Politik zu machen. In der Tat hat in Frankreich nach 50 Jahren das Modell der Wahlmonarchie mit einem omnipo-

tenten Prsidenten ausgedient. Schon ist die Rede davon, dass nach der direkten und parlamentarischen nun die partizipative Demokratie komme ein Begriff, den Sgolne Royal ganz oben auf ihrer Agenda hat. Sie umschmeichelt die Brger als beste Experten ihrer Probleme und redet von einer Politik auf Probe. Bei Versammlungen verteilt sie Mikrofone im Saal und fragt auf ihrer Website nach Zukunftswnschen. Derweil haben ihre ffentlichen Reden noch etwas Pastorales. Das liegt an ihrer eher vagen Wertekampagne zwischen konservativ-autoritrem Erziehungsdenken und Herz-Jesu-Sozialismus. Ihre

Leitbegriffe gerechte Ordnung, angemessene Verteilung und Arbeit mit Wrde sind bei Thomas von Aquin und Papst Benedikt entlehnt. Aber der Mangel an Festlegungen ist auch Kalkl. Angesichts der endlosen Richtungskmpfe, die erst ihr Mann in der Partei befriedet hat, wei sie, dass Mehrheiten in einer Stimmungsdemokratie nicht mit Allmachtsrhetorik zu gewinnen sind. Vielen erscheint Sgolne Royal bisher als politisches Wunderkind. Aber dass sie kein Leichtgewicht ist, davor hat Franois Hollande schon vor Jahren seine Parteigenossen gewarnt: Seid vorsichtig, ich kenne Sgolne: Sie hat vor nichts und niemandem Angst.

Schon Franois Mitterrand sagte: Macht es wie sie!


Was Royal und Hollande neben der Familie eint, ist ihre Ehelosigkeit als Protest gegen die katholischen Elternhuser obwohl ihre Kinder getauft sind. Eine Heirat, begrndete Frau Royal einmal, gebe instabilen Paaren oft nur die Illusion von Dauerhaftigkeit: Das Zusammenleben muss sich stets von neuem bewhren. Wenn es Zwang wird, hat es keinen Wert mehr. Nachdem die Anekdoten ber den Frauenheld Hollande bereits legendr sind, wird ihr neuerdings auch ein Liebhaber nachgesagt. Seitensprnge gehren freilich zur franzsischen Politik wie der Stammtisch zum deutschen Ortsverein. Der Wochenplan gestattet den beiden ohnehin nur wenige Begegnungen: Montags arbeitet Hollande in der Parteizentrale und Royal in der Regionalregierung von Poitiers. Dienstags und mittwochs sitzen sie nah, aber nie nebeneinander im Pariser Parlament, donnerstags geht es in die 200 Kilometer auseinander liegenden Wahlkreise und danach zu berregionalen Auftritten. Die vier Kinder sind berwiegend mit ihrer Kinderfrau von den Antillen aufgewachsen, die seit 20 Jahren zur Familie gehrt. In den seltenen Stunden daheim im Pariser Vorort Boulogne teilen sie sich die Betreuung des Nachwuchses: Hollande kmmert sich um Freizeit und Vergngen, Royal um die Hausaufgaben. Dieser Unterschied zeigt sich auch in ihrer Organisation: Hollande ist chaotisch, kann nie pnktlich sein, schiebt stndig spontane Termine ein und bricht dann vorzeitig auf. Seinen Renault Espace hat er als rollendes Bro eingerichtet, in dem er oft auch isst und schlft. Anders Frau Royal: Die Favoritin aller Umfragen pflegt Agenda und Image mit Sorgfalt. Noch zu Jahresanfang hatte sie nur den kleinen Stab ihrer Regionalregierung hinter sich. Inzwischen setzt sich eine ganze Maschine in Bewegung: drei Sekretre, 30 Sprecher, 250 Experten und 400 rtliche Komitees. Bislang mussten lyse-Anwrter erst ihre Truppen sammeln, dann fr glaubwrdige Programme und schlielich Popularitt sorgen. Sie hat es umgekehrt gemacht und nach dauernd positiven Meinungsumfragen lngst die halbe Sozialistenfhrung auf ihre Seite gezogen. Und es steigert ihre Chancen, dass ihr Lebenspartner sich bislang unentschieden gab auch wenn er sie bei Gemeinschaftsauftritten unverhohlen anschmachtet. Der konservative Innenminister Nicolas Sarkozy, Royals mutmalicher Gegner im Kampf um die Prsidentschaft, verhhnt sie hingegen als Lachnummer. Gegen ein Treffen mit Kanzle-

POWERPAARE
R I VA L E N & KO M P L I Z E N

Schon mit 25 interessierte sich Sgolne Royal nur fr die Karriere und einen gewissen Franois Hollande, weil er mit seinem sprhenden Humor so verfhrerisch sein konnte. Hollande dazu: Sie war schon damals die Schnste und Originellste. AUFTAKT zu einer ZEIT-Reihe in loser Folge ber mchtige Paare und ihre Karrieren

Kulissen als unermdlicher Pdagoge und Mittler. Doch Hollande hat weder Ausstrahlung, noch ist er telegen. Zwar wirkt seine jugendliche Streitlust sympathisch, doch weil er vor Erregung meist rot anluft, nennt man ihn spttisch Walderdbeere. Und obwohl er ein begnadeter Redner ist, sieht er dabei stets ein wenig wie die emprte Unschuld vom Lande aus. Sein grtes Handicap aber ist, dass er bei seinem Aufstieg nie ber Leichen ging und selbst mit parteiinternen Todfeinden nicht gebrochen hat was in der quasi-diktatorischen Prsidialrepublik fast unvorstellbar ist. Diesen Part knnte knftig seine Lebensgefhrtin bernehmen. Denn Sgolne Royal ist in der Schlacht gereift. Entgegen ihrem betont sanften ueren liebt sie den Konflikt und die Kraftprobe. Im Umgang mit Medien ist sie meisterlich, mit

Nr. 43 DIE ZEIT

S.13

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 14

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

14

POLITIK
as Gemetzel war das grte seiner Art seit Waterloo. Leichen, nichts als Leichen sah der 31-jhrige Schweizer Jungunternehmer Henri Dunant, als er kurz nach der Schlacht von Solferino in der Nhe des Gardasees am 24. Juni 1859 die Walstatt besichtigte. Zu seinem Entsetzen sah Dunant neben 6000 Gefallenen auch ungezhlte der 25 000 Verwundeten, die in Hecken und unter Bumen ohne medizinischen Beistand ihrem sicheren Ende entgegenlitten. Am Tag nach der Schlacht, so die berlieferung, entschieden die Kriegsherren, sterreichs Kaiser Franz Josef und sein Gegner Napoleon III., bei einer Tasse Tee im Zelt, wer die Schlacht gewonnen htte. Man einigte sich: Der Franzose war der Sieger. Dunants bewegende Broschre Eine Erinnerung an Solferino bewhrte sich als inoffizielles Grndungsdokument des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (1863) und als Ideengeber der Genfer Konvention (1864). 47 Jahre spter, im Dezember 1901, erhielt Dunant, inzwischen ein mittelloser Bankrotteur, zusammen mit dem heute vergessenen franzsischen Pazifisten Frdric Passy den ersten Friedensnobelpreis. Testamentarisch verfgt hatte ihn bereits 1896 wohl aufgrund einer Anregung seiner ehemaligen Privatsekretrin, der Autorin Bertha von Suttner (Die Waffen nieder!) der schwedische Dynamitfabrikant Alfred Nobel (neben den anderen Auszeichnungen fr Literatur, Physik, Chemie, Medizin und Wirtschaftslehre). Der Mann wollte jene belohnt wissen, die am meisten oder besten fr die Verbrderung der Vlker, fr die Abschaffung oder Verminderung der Heere sowie fr die Bildung und Verbreitung von Friedenskongressen gewirkt haben. Offenkundig hatte nicht nur Suttner, sondern auch die Lektre von Kants Zum Ewigen Frieden (Stehende Heere, miles perpetuus, sollen mit der Zeit ganz aufhren) den belesenen Waffenfabrikanten zu seiner posthumen Kehre ins Friedliche inspiriert. Getragen wurde die Idee allerdings von der heroischen Idee des 19. Jahrhunderts, die unter dem Namen Groe Mnner machen Geschichte den europischen Kontinent mit Reiterstandbildern verblichener Generle berst hatte. Warum knnten groe Mnner nicht auch Frieden stiften und dafr geehrt werden? Zwar schien, in den Worten des hobbesianisch argumentierenden Kant, der Naturstand unter Menschen ein Zustand des Krieges, doch seine berwindung, so Alfred Nobels Hoffnung, msste mglich sein. Allerdings sollte es charismatische Friedensfrsten im Zeitalter von Nationalismus und Totalitarismus nicht mehr geben. Der Einzige, der den hoch dotierten Preis (inzwischen ber 1 Million Dollar) wahrhaftig verdient gehabt htte, Mahatma Gandhi, durfte ihn nicht erhalten vielleicht auch deshalb nicht, weil er kleiner und dunkelhutiger war als das fnfkpfige Preiskomitee von Oslo, das sich jahrelang als gutwilliger europischer Betroffenheitszirkel an der Rettung der Menschheit durch weie Christen beteiligt hatte. Erst seit dem Ende des Kolonialismus hat es entdeckt, dass Kandidaten, womglich sogar Kandidatinnen, auch jenseits der kriegslsternen Alten Welt existierten. Dass sich nun ein asiatischer Bankier und kein Politiker, Mohammed Yunus aus Bangladesch mitsamt seiner Grameen-Bank (Dorf-

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Der Dynamitpreis D
Der Friedensnobelpreis bleibt umstritten. Die Juroren von Oslo ein Betroffenheitsgremium oder ein Zirkel grundlos Hoffender? VON MICHAEL NAUMANN

Bank), einreiht in die Ehrenformation der herausgehobenen Weltverbesserer, mag als ironische Funote zu einem Geschichtskapitel passen, das seit 1945 ber 50 groe und kleine Kriege mit ungezhlten Millionen Opfern verzeichnet. Die festliche Preisverleihung findet auch diesmal in der Festung Akershus statt, dem ehemaligen Wehrmachtsgefngnis auf einer Halbinsel im Oslofjord, in dem der Marinestabsrichter und ehemalige Ministerprsident von Baden-Wrttemberg Hans Karl Filbinger am 16. Mrz 1945 der Exekution des fahnenflchtigen Matrosen Grger beiwohnte. Die umstrittene Annahme der Jury, Wohlstand sei die Voraussetzung von Frieden, ist dem jngsten Preistrger nicht anzulasten. Auch hier knnten sich die Norweger (drei Frauen, zwei Mnner, nominiert von den greren Parteien des Landes) auf Kant berufen: Friedenssicherung msse sicherstellen, dass fr die Menschen in allen Erdgegenden gesorgt wird, daselbst leben zu knnen. Gleichwohl, mit Kant, der Krieg () scheint auf die menschliche Natur gepfropft zu sein, und wer es nicht glaubt, kann das Stichwort war googeln ber einer Milliarde Eintragungen stehen 300 Millionen peace-Notierungen gegenber. Fr Internet-Nutzer scheint Krieg interessanter zu sein weil wirklicher. Furchtbare Verfeinerungen von Nobels Sprengstoff-Erfindung prgen den Alltag des Iraks, und in den Arsenalen der Atommchte lagern weiterhin 15 000 nukleare Sprengkpfe.

konnte auch die Auszeichnung Jimmy Carters nicht verhindern. Im Gegenteil. Als der ehemalige US-Prsident im Jahr 2002 geehrt wurde, erklrte der damalige Juryvorsitzende Gunnar Berge, der Preis sollte als Kritik an der Politik der gegenwrtigen US-Administration verstanden werden. Es ist ein Tritt vors Schienbein fr all jene, die in dieselbe Richtung marschieren wie die USA. Aufschrei in Washington. Doch Jimmy Carter kam, lchelte und nahm den Preis, auf den er jahrelang gewartet hatte, dankbar entgegen. Immerhin war whrend seiner vierjhrigen Amtszeit kein einziger amerikanischer Soldat im Ausland gefallen. Gelegentlich sind auch wahrhaft unpassende Nutznieer der Friedenssehnsucht ausgezeichnet worden: Das begann 1906 mit dem US-Prsidenten Theodor Roosevelt, der im Russisch-Japanischen Krieg vermittelt hatte, ansonsten aber als erster Imperialist im Weien Haus galt.

Arafats Auszeichnung war grotesk, Helmut Kohl darf weiter hoffen


Zum Skandal weitete sich die Auszeichnung Henry Kissingers und seines Verhandlungspartners Le Duc Tho aus, die 1973 das Vietnam-Abkommen zustande gebracht hatten. Der Ruf des einen war nach dem verheerenden amerikanischen Bombardement von Kambodscha und dem Putsch in Chile im September des gleichen Jahres ruiniert, der andere nahm den Preis gar nicht erst an, wohlwissend, dass Hanois Einmarschplne fr das Nachbarland bereits fertig waren. Grotesk war die Preisvergabe an Jassir Arafat 1994 fr seine Friedensbemhungen im Nahen Osten. Er teilte sich die Auszeichnung mit Schimon Peres und Jitzhak Rabin. Zwei der fnf Juroren traten zurck, und einer sagte: Der Trger des Friedenspreises legt heute die Friedenstaube auf die Schlachtbank und schwingt die Axt. Dass er an die Existenz des biblischen Vogels glaubte, war die andere berraschung. Die Absicht der Jury, den aktuellen Lauf der Geschichte zu beeinflussen oder einzelne Menschen zu retten, lie ihre Entscheidungen von Anfang an oszillieren zwischen der Wrdigung ehrenwerter Idealisten (wie des deutschen Pazifisten Ludwig Quidde, 1927) und der Opfer totalitrer Regime (wie Carl von Ossietzky, 1936) oder schtzenswerter Dissidenten (wie Andrej Sacharow, 1975, und der Myanmarin Aung San Suu Kyi, 1991). Deutsche Politiker, was Wunder, kamen nur zweimal in den Genuss des Preises, Gustav Stresemann (1927) fr seine Arbeit am Vertrag von Locarno und Willy Brandt (1971) fr seine Ostpolitik und gewiss auch fr seine tadellose antifaschistische Biografie. Helmut Kohl, mehrfach vorgeschlagen, ging bisher leer aus. Aber Henri Dunant wurde schlielich auch erst Jahrzehnte nach seinen menschenfreundlichen Vorschlgen ausgezeichnet. Dass Kriege jemals vom Planeten getilgt werden knnen, hat der zuletzt verbitterte Schweizer ebenso wenig geglaubt wie Alfred Nobel. Der hielt sich in selbstironischer Melancholie fr einen Menschenfeind, aber auerordentlich gutmtig.
Alles ber die Nobelpreise von 2000 bis heute: www.zeit.de/nobelpreise Audio a www.zeit.de/audio

Charismatiker, Behrdenchefs und eine mildttige Nonne aus Albanien


Frieden sieht anders aus. Er prgt aber weiterhin die Sehnsucht der meisten Menschen, selbst derjenigen, die willens sind, fr das heilige Ziel zu tten. Das ist der Jury in Oslo natrlich bekannt. Ihre Arbeit die Auswahl aus einer Liste von mehr als 300 Vorschlgen gleicht insofern einem Bannzauber, der sich Jahr fr Jahr als trgerisch herausstellt. Krieg scheint die unaufhebbare moralische Selbstkrnkung der Menschheit zu bleiben. Keine andere Auszeichnung (es gibt ber 300 Friedenspreise in aller Welt) zeichnet die Flchtigkeit von Frieden als utopischem Weltzustand genauer nach als die im Kern vergebliche Auslobung des Nobelpreises. Seine Vergabekriterien haben dieser traurigen Wahrheit gehorchend die Preisung friedenstchtiger Diplomaten und Politiker oder charismatisch aufflliger Zivilisations-Missionare wie Albert Schweitzer (1953) und Mutter Teresa (1979) ergnzt mit der Nobilitierung von humanitren Groorganisationen wie dem Roten Kreuz, Unicef, amnesty international, Mdecins Sans Frontires und den Vereinten Nationen mit dem ohnmchtigen Generalsekretr Kofi Annan (2001). Nicht minder machtlos ist der Direktor der Internationalen Atomenergie-Behrde Mohamed ElBaradei (2005) Irans Atompolitik konnte er ebenso wenig beeinflussen wie Nordkoreas Nuklearbombe verhindern. Der elegante Herr muslimischen Glaubens stand brigens auf der Misstrauensliste des Weien Hauses (man lie sein Telefon abhren). Dass die Herrscher ber den grten Rstungsetat in der Weltgeschichte bisweilen das Gefhl haben, das norwegische NobelKomitee leide an antiamerikanischen Ressentiments,

Illustration: Martin Burgdorff fr DIE ZEIT

ALLE JAHRE WIEDER wird der grte Friedensstifter gesucht

Gutes Geld K
Der neue Friedensnobelpreistrger nutzt den Kapitalismus, um Armen zu helfen VON PETRA PINZLER
Foto: Joost van den Broek/HoHo/laif

MOHAMMED YUNUS

ein Staatsmann, kein Dissident. Der Friedensnobelpreis geht an einen Banker, und das klingt zunchst bizarr. Der konomieprofessor Mohammed Yunus aus Bangladesch hat die GrameenBank gegrndet und damit das Elend effektiver bekmpft als viele Entwicklungsprojekte. Seine Bank vergibt Kleinkredite an die Armen und verschafft denen, die sonst nirgends als kreditwrdig gelten, die Chance auf ein besseres Leben. Yunus ist eine Ausnahmegestalt, sein Werk verdient Bewunderung. Doch verdient es auch den Friedensnobelpreis? Dauerhafter Frieden kann nicht erreicht werden, ohne dass groe Teile der Bevlkerung die Armut hinter sich lassen, begrndet das Nobelpreiskomitee seine Wahl. Es erinnert damit an eine jahrzehntealte Debatte und an die frhen achtziger Jahre. Damals mahnte vor allem die Linke die globale Verantwortung der Reichen fr den Rest der Welt an. Der damalige Bundeskanzler Willy Brandt

schrieb: Entwicklung im weiteren Sinn ist ein anderes Wort fr Frieden. Das offenbart unzweifelhaft, wo das Komitee sich bei seiner Suche hat inspirieren lassen. Immer schon wollte der Nobelpreis ein politisches Signal senden. So auch im Jahr fnf des Kampfes gegen den Terror. Seit die Flugzeuge in die New Yorker Twin Towers geflogen worden sind, bestimmt die Angst des Westens vor weiteren Anschlgen die Tagesordnung. Das mag harte Resolutionen und handfeste Reaktionen ntig machen. Das verdrngt aber unweigerlich die realen Nte von vielen hundert Millionen Menschen. Der tgliche Kampf ums berleben, die Suche nach Wasser, Essen und Brennholz bestimmt das Leben der Armen viel strker als die Angst vor Terroristen. Zugleich aber birgt er einen fruchtbaren Grund fr Gewalt. Mit der Wahl erinnert das Nobelpreiskomitee allerdings nicht nur an den Zusammenhang von

Hunger und Krieg. Es erlaubt sich auch eine Portion Ironie. Denn mit der Preisverleihung an den Banker werden eben nicht nur die achtziger Jahre bedient und und es wird damit nicht dem antikapitalistischen Grundgefhl vieler Dritte-Welt-Bewegter gehuldigt. Im Gegenteil, gepriesen wird ein Mann, der den Kapitalismus in Reinform nutzt. Er verleiht zu niedrigen Zinsen Kapital an arme Frauen und lsst sie fr die Tilgung schuften. Das funktioniert. Die Bank, die sich zu Beginn durch Entwicklungshilfe finanzierte, braucht seit 1998 keine Hilfe mehr und erwirtschaftet Gewinn. Die Rckzahlquoten der Grameen-Bank liegen bei fast 100 Prozent. Unter Entwicklungsexperten gilt der konom, der seine Bank 1983 erffnete und heute ber sechs Millionen Kundinnen hat, daher lngst als Legende. Mittlerweile kopieren Projekte und Institutionen in der ganzen Welt seine Methode, die Vereinten Nationen erklrten das vergangene Jahr zum Jahr des Mikro-

kredites. In einem ZEIT-Interview erklrte Yunus schon 1997 seinen Erfolg so: Wir haben gezeigt, dass Arme in der Lage sind, ihr Leben selbst zu verndern. Inzwischen hat der Banker neue Geschftsfelder entdeckt. In Bangladesch zum Beispiel erstand die Grameen-Bank eine Mobilfunklizenz. Die passenden Handys bekommen arme Frauen, diese wiederum vermieten die Gerte. Dadurch werden entlegene Drfer aus der Isolation geholt, und es entstehen auch neue Erwerbsmglichkeiten. ber 8,5 Millionen Kunden hat Grameen Phone mittlerweile. Auch diese Hilfe zur Selbsthilfe ist fr Yunus ein weiterer Beweise dafr, dass Armut nichts Naturgegebenes ist. Entwicklung von unten kann Demokratie und Menschenrechte strken, schreibt das Nobelpreiskomitee. Es lsst sich auch anders sagen. Wem man Kredit gibt, ist eine hochpolitische Entscheidung.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.14

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 15

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

LNDERSPIEGEL
Sachsen Bayern BadenWrttemberg

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

15

Z UM B E I S P I E L

Fotos [Ausschnitt]: Victor S. Brigola fr DIE ZEIT

Der Stau ist schlau


Hauptstadt will ihre Verkehrsprobleme mittels einer intelligenten Technik lsen. Die Ergebnisse sind gut aber nicht gut genug VON RDIGER BSSLER
BADEN-WRTTEMBERGS

Josef Daum
Warum der Lnderfinanzausgleich einen Bayern nach Thringen treibt
Nordhalben o klein wie heute war der Freistaat Bayern in seiner ber tausendjhrigen Geschichte noch nie. Einst reichte das blau-weie Imperium bis weit ins Hessische, sterreichische und Rheinpflzische. Man kann die bayerische Historie deshalb wohlgemut auch als Geschichte ihrer territorialen Schrumpfung erzhlen. Angesichts dieser Vergangenheit erscheint die harsche Reaktion aus dem Innenministerium verstndlich, als diesem krzlich das Ansinnen einiger Kommunen aus der oberfrnkischen Provinz zugetragen wurde. Die Brgermeister mehrerer kleiner Grenzstdte, an ihrer Spitze der Rathauschef von Norhalben, Josef Daum (56, CSU), verfolgten, so hie es, einen verwegenen Plan: Sie wollten ihre territoriale Zugehrigkeit zu Bayern aufkndigen und sich dem benachbarten Thringen anschlieen. Nun scheint es, als htten nicht alle Norhalbener ihrem Oberhaupt ins stliche Ausland folgen wollen. Kaum hatte Daum seine Idee bekannt gegeben, standen, so berichtet er, Hunderte Menschen mit Plakaten unter meinem Fenster und forderten lautstark, dass sie Franken bleiben wollen. Aus Mnchen teilte man dem vorwitzigen Brgermeister kategorisch mit, der Freistaat sei nicht gewillt, die fr diesen Schritt notwendigen rechtlichen Vorraussetzungen zu schaffen. Im benachbarten Erfurt zog man es vor zu schweigen. Nun halte niemand Josef Daum fr einen vaterlandslosen Gesellen. Allein aus schierer Verzweiflung habe er den Seitenwechsel ins Gesprch gebracht, klagt er. Ihn treibt die Tatsache um, dass in Oberfranken industrielle Investitionen mit 15 bis 18 Prozent gefrdert werden, im nur einen Kilometer Luftlinie entfernten Thringen dagegen mit 48 Prozent mit unseren Steuern aus dem Lnderfinanzausgleich. Nun mssen Daum und die Seinen wohl Bayern bleiben. Um Vorschlge ist der Brgermeister aber auch weiterhin nicht verlegen. Ein Lkw mit Steinen an der Grenze, sagt er, und meine Leut ziehen die Mauer wieder ANDR PAUL hoch.

Wenn in Stuttgart auf der Strae kein Durchkommen ist, entdeckt DER COMPUTER manchmal noch einen Ausweg

Stuttgart er Stuttgarter als solcher ist dem Automobilverkehr wohlgesinnt. Das mag mit den groen rtlichen Arbeitgebern Mercedes, Porsche und Bosch zusammenhngen, vielleicht auch mit dem Wohlstand, der ihnen zu verdanken ist. Aber es gibt Grenzen. 350 000 Fahrzeuge besitzen die Stuttgarter selbst, hinzu kommt das Heer der Pendler, das tglich mit einer Viertelmillion Autos in Stuttgart einfllt. Sie alle teilen sich ein Straennetz von gerade einmal 1400 Kilometer Lnge. Und das kann nicht gut gehen Stuttgart, die Autostadt, leidet. Verzweifelt fordert die rtliche Industrieund Handelskammer wenigstens die Freiheit fr den blockierten Lastwagenverkehr des heimischen Gewerbes. Aber vor dem Stau sind alle gleich. Die Stadt und der Verkehr. Sosehr sich in aller Welt die Bilder der verstopften Straen gleichen, so sehr unterscheiden sich die Versuche, das bel einzudmmen. Stdte wie Stockholm, Oslo, London und Singapur erheben von Autofahrern inzwischen eine City-Maut: Wer mit dem Auto in die Stadt fhrt, muss bezahlen. Deutschland setzt bislang vor allem auf Straenbau und so genannte intelligente Verkehrsleitung. Bislang durfte man sich darunter vor allem Hinweisschilder mit Stauwarnungen, Verkehrsdurchsagen und die Ausschilderung von Umleitungen vorstellen; fr Autofahrer mit GPS-Wegweiser kommt die individuelle Umleitungsempfehlung des bordeigenen Navigationssystems hinzu. In Stuttgarts engem Talkessel ist fr neue Straen kein Platz, und autofeindliche Zwangsmanahmen kommen hier natrlich nicht in Betracht.

Umso mehr bemht sich die Stadt, unter den intelligenten Verkehrsleitsystemen das intelligenteste zu bekommen. Seit Anfang des Monats ist Stuttgarts neue Verkehrsleitzentrale in Betrieb. Dank eines Testlaufs in einem Teil der Stadt lsst sich ber ihre Leistungsfhigkeit schon einiges sagen. Sie ist erstaunlich aber sie wird das Probleme nicht lsen. Wer bei dem Wort Verkehrsleitzentrale an ein schlichtes Ampelschaltpult denkt, der kann in Stuttgart etwas dazulernen. Was die Stadt sich fr immerhin 14,2 Millionen Euro leistet, ist nicht weniger als der Versuch, die unberechenbaren Handlungsweisen Hunderttausender von motorisierten Individualisten zu koordinieren, sie zu einem gemeinsamen Handeln zu berreden, sie sanft zu drngen und zur Not mit ziemlich diktatorischen Manahmen zu zwingen. Wenn es hart auf hart kommt, wird der so genannte motorisierte Individualverkehr zur Illusion; wer wohin fhrt, entscheidet dann die Verkehrsleitzentrale.

Eine Taxiflotte verwandelt sich in ein System von Stau-Sensoren


Wie koordiniert man hunderttausend Individualisten? Mit Hilfe einer geeigneten Technik. Taxis zum Beispiel sind in Stuttgart nicht einfach Taxis. Die Taxiflotte der Stadt, immerhin rund 700 Fahrzeuge und praktischerweise allesamt mit GPS-Gerten zur Positionsbestimmung ausgestattet, wurden in ein Floating Car Data System verwandelt, ein elektronisches System von Stau-Sensoren. Ein Computer wertet stndig die

Flut der Positionsdaten aus. Nimmt irgendwo im Stadtgebiet die Durchschnittsgeschwindigkeit der Taxis ab, wei die Zentrale, wo der nchste Stau droht. Andere Informationsquellen kommen dazu. Unfalldaten und der Funkverkehr der Polizei, die Videobilder der Straenbahnen und diverser Tunnelkameras, Daten aus dem Umweltamt und von den Autobahnen der Umgebung, aus Parkhusern und von Induktionsschleifen im Asphalt all das setzt der Computer zu einem stndig sich ndernden Lagebild zusammen. Deutet sich irgendwo eine Krise an, schlgt die Stunde der Strategen in der Verkehrsleitzentrale. In einfachen Fllen gengen aktuelle Verkehrshinweise fr die Radiosender oder vernderte Anweisungen auf den elektronischen Hinweistafeln ber den Straen. Manchmal werden Fahrspuren per Ampelsteuerung gesperrt. Droht aber ein Infarkt, zum Beispiel nach Ende eines Fuball-Bundesligaspiels, wird im Schalterraum in einer Notoperation ein Bypass gelegt. Zur Not wird dann selbst der vierspurige Cityring kurzerhand zur Einbahnstrae erklrt. Brutale Eingriffe seien das aber leider unerlsslich, sagt Ralf Thomas, der Leiter der Zentrale. Die wenigen lsst man leiden, um die vielen zu erlsen. Und? Werden sie erlst? Ja, sie werden aber es kann dauern. Binnen 30 Minuten hat die Verkehrsleitzentrale in ihrem Versuchsgebiet bislang noch jeden Stau aufgelst. Fr etliche der betroffenen Autofahrer heit das freilich zugleich, dass sie mit anderen Verkehrsmitteln schneller ans Ziel gekommen wren, eine Alternative, die durchaus im Sinne der Erfinder ist. Es kommt vor, dass die Leitzentrale via Radio oder auf Hin-

weistafeln die Parole ausgibt, das Auto nach Mglichkeit stehen zu lassen. Und der Rat wird offenbar befolgt. Seit dem Sommer werden die Park-and-ridePltze der Stadt deutlich mehr genutzt, Stadtbahnen und S-Bahnen sind voller besetzt. Insgesamt sind Effekte der Besserung unverkennbar. Selbst die Fanstrme rund um die Fuballweltmeisterschaft haben die Verkehrsingenieure whrend ihres Testlaufs kanalisiert, die wohl beste Feuerprobe, die man haben konnte.

An 90 Tagen im Jahr haben wir keine Kontrolle ber unser Verkehrsnetz


Zugleich aber werden die Grenzen der intelligenten Verkehrsleittechnik deutlich. Es gibt Situationen, da knnen wir einfach nichts machen, sagt Chefingenieur Thomas. Sie sind nicht einmal selten. An 90 Tagen im Jahr, hat er errechnet, haben wir nicht mehr die Kontrolle ber unser Verkehrsnetz mit anderen Worten: An jedem vierten Tag ist schon heute das Chaos unvermeidlich, der Verkehrsplaner wird zum Stauverwalter. Und in zehn Jahren, wenn Hochrechnungen zufolge wieder zehn Prozent mehr Autos in Stuttgart unterwegs sein werden, drfte die Lage noch deutlich dramatischer sein. Was tun? Schon verlangt Stuttgarts Ordnungsbrgermeister Martin Schairer, die neue Verkehrsleitzentrale weiter auszubauen. Wir brauchen noch mehr Videokameras und elektronische Hinweistafeln, fordert er. Aber vielleicht gelingt es dem intelligenten Verkehrsleitsystem ja auch, die intelligenten Autofahrer heranzuziehen, die der Stadt noch fehlen.

Geschichte zu verkaufen
In SACHSEN und anderswo trennt sich der DGB von historischen Gebuden weil eine Gewerkschaftsbank sich verspekuliert hat? VON EVA-MARIA THOMS
Leipzig rinnert sich noch jemand an die Idee der gewerkschaftlichen Gemeinwirtschaft, an co op und die Neue Heimat, an den Slogan Wohnungen in Mieterhand? Nein? Lngst vergessen? Schade. Denn gerade versucht der Deutsche Gewerkschaftsbund, diesen Abschnitt seiner Geschichte in aller Stille zu beenden. Und dabei will er sich auch von sehr viel lteren Errungenschaften der Arbeiterbewegung trennen. Mehr als hundert Jahre ist es her, dass die Leipziger Arbeiter ein Grundstck in der Stadtmitte kauften, um dort eines der grten Gewerkschaftshuser Europas zu bauen. Treppauf, treppab, in die Hinterhuser, zu den Dachgeschossen und in die Kellerwohnungen mussten jahrzehntelang die Kassierer der Verbnde laufen, bis groschenweise der Grundstock zum Bau des Volkshauses zusammengetragen war, erzhlt eine Gewerkschaftschronik aus den zwanziger Jahren. Hier fand 1909 der SPD-Parteitag mit August Bebel und Clara Zetkin statt, hier klrte anno 1925 der Sexualwissenschaftler Magnus Hirschfeld seine Genossinnen und Genossen ber die sexuelle Not der Gegenwart auf. Und wenn in Leipzig heute die Rechtsextremen durch die Innenstadt marschieren, dann versammeln sich Gewerkschafter und die Gewerkschaftsjugend, die Mitglieder des Vereins Courage zeigen und andere Leipziger Brger zur Sitzblockade vorm Gewerkschaftshaus und signalisieren den Rechten: Bis hierhin und nicht weiter. Zweimal wurde das Volkshaus niedergebrannt, zweimal wurde es mit Arbeitergroschen wiederaufgebaut. Nazis und Kommunisten zogen ein und wieder aus, fnfmal wechselte das Gebude den Besitzer und dreimal den Namen. 1990 fiel das Haus an die Treuhand, die es vier Jahre spter fr einen symbolischen Preis an den Deutschen Gewerkschaftsbund verkaufte. Ende gut, alles gut. Ende gut, alles gut? Von wegen. Ausgerechnet Gewerkschaftsfunktionre wollen das Gebude, das sich die Gewerkschaftsbewegung viermal zurckerkmpft hat, jetzt verkaufen meistbietend. Und damit nicht genug. Auch in Dresden, Rostock, Jena, Bautzen und anderswo in den

neuen Bundeslndern sollen traditionsreiche Gewerkschaftshuser veruert werden. Sie alle gehren zu einem Immobilienpaket, das die gewerkschaftseigene Holding BGAG zu Geld machen will. Wert: insgesamt 350 Millionen Euro. Doch whrend das Management der BGAG schon die Verkaufsunterlagen fr potenzielle Investoren zusammenstellt, macht sich an der Gewerkschaftsbasis Emprung breit. Die Huser gehren zur Identitt der Arbeiterbewegung, sagt der Pressesprecher des DGB-Bezirks Sachsen, Markus Schlimbach. Die Leipziger Arbeiter haben das Haus immer wieder aufgebaut, um unabhngig und frei zu sein. Und das ist heute genauso wichtig wie frher, ergnzt die Leipziger IG-Metall-Bevollmchtigte Sieglinde Merbitz. Beim DGB-Bundesvorstand sieht man die Sache mit der Tradition nicht so eng. Man kann die Mitglieder auch in gemieteten Rumen gut betreuen, trstet DGB-Sprecher Hilmar Hhn die entrsteten Kolleginnen und Kollegen. Bleibt die Frage, warum die Gewerkschaftshuser unbedingt weg sollen. Am Geld kanns doch eigentlich nicht liegen, meint die Metallerin Merbitz. Oder doch? Die einzige Erklrung, sagt ein Bezirksfunktionr, wre die Sache mit der AHBR. Die Allgemeine Hypothekenbank Rheinboden war nach Fehlspekulationen derartig in die Schieflage geraten, dass die Gewerkschaften sie am Ende nur zusammen mit einer stattlichen Mitgift von 871 Millionen Euro an einen britischen Investor loswurden. Der Schaden wird auf Betrge zwischen zwei und vier Milliarden Euro geschtzt. Seither trennt sich die BGAG in Rekordgeschwindigkeit von ihrem Besitz. Der Verkauf der Gewerkschaftsimmobilien ist der letzte groe Brocken. Ohne groes Aufsehen wird die Idee von der Gemeinwirtschaft zu Grabe getragen. Noch leistet die Gewerkschaftsbasis Widerstand. Fr den 15. November hat die DGB-Region Leipzig eine auerordentliche Delegiertenkonferenz einberufen. Von Leipzig wird ein deutliches Signal fr den Erhalt der Gewerkschaftshuser ausgehen, kndigt die Metallerin Sieglinde Merbitz an.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.15

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto [M]: Norbert Neugebauer

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 16

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

16

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

IN DER ZEIT
33 Misstrauen spaltet den

POLITIK
2 Kanzlerin Ein Jahr Angela Merkel
VON BERND ULRICH

" MURSCHETZ

Konzern VON MICHAEL MNNINGER Wirtschaftsbuch Gibt es einen spezifisch deutschen Kapitalismus?
34 Konjunktur Die Mehrwertsteuer

LITERATUR
57 Orhan Pamuk, der trkische

Regierung Von Unternehmenssteuern bis Pflegeversicherung das Programm der Koalition fr diesen Herbst
VON CERSTIN GAMMELIN UND KLAUS-PETER SCHMID

Unterschicht Warum die Politik pltzlich die Armen entdeckt


VON THOMAS E. SCHMIDT

hemmt den Aufschwung, aber zerstrt ihn nicht VON KLAUS-PETER SCHMID 35 l Spekulanten treiben den Preis in die Hhe VON HEIKE BUCHTER
36 Milch Eine Molkerei widersetzt sich

5 6

Vorschlge fr eine nationale Armutspolitik VON NADJA KLINGER UND JENS KNIG Bundeswehr Streit ums Weibuch
VON JOCHEN BITTNER

Religion Islamische Geistliche ergreifen 7

dem Diktat der Gre VON TANJA BUSSE Strom Kommunen bauen wieder eigene Kraftwerke VON RALF KPKE 37 Madagaskar Das Vorbild Afrikas bekommt Risse VON BARTHOLOMUS GRILL
38 Was bewegt Robert Klein, Chef des

Literaturnobelpreistrger VON HILAL SEZGIN IRIS RADISCH ber die NobelpreisEntscheidung 58 Orhan Pamuk Der Blick aus meinem Fenster VON ROLF-BERNHARD ESSIG 59 Roman Felicitas Hoppe Johanna Ketil Bjrnstad Vindings Spiel 60 Biografie Christoph Twickel Hugo Chvez VON NORBERT REHRMANN Buch im Gesprch Gabor Steingart Weltkrieg um Wohlstand
VON MATHIAS GREFFRATH

die Initiative zum Dialog VON JRG LAU Koalition Ein Gesprch mit Vizekanzler Franz Mntefering ber die Bilanz der Regierung nach einem Jahr Ungarn 50 Jahre nach dem Aufstand Reise in ein zerrissenes Land
VON CHRISTIAN SCHMIDT-HUER

61 Sachbuch Adrian Peter Die

kalifornischen Stammzell-Instituts?
VON GUNDA WOEBKEN-ECKHART

Fleischmafia

VON SABINE STTERLIN

64 Kaleidoskop Gesprch mit

39 Immobilienkredite Starre Darlehen

bestrafen flexible Arbeitnehmer


VON THOMAS HAMMER

der Arabistin Friederike Pannewick Kriminalroman; Bchertisch; Gedicht

RAUCHER-TRUTZBURG DEUTSCHLAND

40

10 Irak Wie viele Opfer forderte der Krieg?


VON FRANK DRIESCHNER UND ULRICH LADURNER

Lehrstellen Jugendliche ohne Chance ihre Zahl ist hher als behauptet VON ULRIKE MEYER-TIMPE
a

LEBEN
65 Die Arbeitswelt der Sekretrinnen

11 Sdkorea Wie das Land auf die

Nukleartests Nordkoreas reagiert


VON THEO SOMMER

12 Powerpaare

Sgolne Royal und Franois Hollande Sie will Staatsprsidentin werden, er ist Parteivorsitzender
VON MICHAEL MNNINGER
Foto [Ausschnitt]: Laurence Chaperon

Ein bisschen Wut und Strke


VON BERND ULRICH

WISSEN
41 Hochschule Wie die Exzellenzinitiative

die deutsche Forschung verndert


VON ULRICH SCHNABEL UND MARTIN SPIEWAK

43 Ein Gesprch mit DFG-Prsident

Warum Paare in der Politik im Vorteil sind Beginn einer Reihe


VON SUSANNE GASCHKE

14

Friedensnobelpreis Kleine

Geschichte einer schillernden Auszeichnung VON MICHAEL NAUMANN Die Preistrger aus Bangladesch
VON PETRA PINZLER

15 LNDERSPIEGEL Baden-Wrttemberg Wie Stuttgart den

Seit einem Jahr ist Angela Merkel Kanzlerin. Auenpolitisch ging es steil hinauf, in der Innenpolitik drohte fter der Absturz. Was kommt jetzt? Wird sie mehr Hrte gegen schwarze und rote Gegner walten lassen, oder bleibt sie eine Moderatorin mit begrenzter Macht? POLITIK SEITE 2/3

Ernst-Ludwig Winnacker ber die Folgen des Elitewettbewerbs 44 Archologie Liegt bei Sigmaringen die lteste Stadt Deutschlands?
VON KARL GRNDLER

Gipfeltreffen zweier Chefsekretrinnen Martenstein Es ist dringend 67 Eine kleine Kulturgeschichte der Sekretrin VON ADAM SOBOCZYNKSI 68 Meine Schulsekretrin eine Seelsorgerin VON MATTHIAS STOLZ Meine Schulsekretrinnen bsartig VON JENS JESSEN Die Sekretrin im Film VON GEORG SEESSLEN
a

69 Wochenschau 70 Kuba Der Tag, als Fidel Castro den

45

Medizin Patient Kind (8): Wie

Kinder ber Krankheit reden letzter Teil der Serie VON ASTRID VICIANO

Boxer Muhammed Ali traf VON GAY TALESE 72 Internet Der Grnder von YouTube, der aus der DDR stammt
VON JRGEN VON RUTENBERG

74 Siebeck ber Pflaumenkuchen

FEUILLETON
49 Sdkorea Land im Schatten der

76 Autotest Der Porsche Boxter


VON RALPH GEISENHANSLKE

Stau bekmpft VON RDIGER BSSLER Sachsen Der DGB verkauft seine Heiligtmer VON EVA-MARIA THOMS Bayern Ein Brgermeister will nach Thringen mit seiner Gemeinde
VON ANDR PAUL

Bombe Eindrcke vom Filmfestival in Pusan VON KATJA NICODEMUS Gesellschaft Warum lernen die Stdteplaner nicht aus ihren Fehlern?
VON JENS JESSEN

77 Spielen 78
a

Ich habe einen Traum Sting

REISEN
HOTELS VON MORGEN ein Reise-Spezial auf 44 Seiten

23 Dafur Der Ruf nach einer Intervention

wird lauter VON ANDREA BHM Tribne Warum das Jurastudium reformiert werden muss VON MARCUS BAUMANNS

50 Kino Shortbus
Foto [M]: ullstein

VON DIEDRICH DIEDERICHSEN

DOSSIER
17 Kindesmisshandlung Nach dem Tod

Unter Italiens Peitsche

VON ARAM MATTIOLI

des kleinen Kevin in Bremen fhlt sich niemand fr sein Martyrium zustndig
VON SILKE HELLWIG UND ANDREA JESKA

WIRTSCHAFT
25 Mehrwertsteuer Fiese Preisfallen beim

Mit einem offiziellen Gedenktag erinnert Italien neuerdings an seine seit 1947 verlorenen Ostgebiete auf Istrien und in Dalmatien. Die Verbrechen des Mussolini-Regimes an den slawischen Nachbarn (und Landsleuten) hingegen sind bis heute ein Tabu geblieben ZEITLUFTE SEITE 92

The Guardian VON SVEN HILLENKAMP 51 Bulgarien Eine Theaterreise mit Cargo Sofia VON EVELYN FINGER 52 DISKOTHEK Klassik Der Gambist Jordi Savall und sein Ensemble Hesprion XXI Pop Beck: The Information
50 Klassiker der Modernen Musik

CHANCEN
79 Bildung Der Streit um die

Finanzierung der Hochschulen


VON JAN-MARTIN WIARDA

81 Erfinder Warum Wissenschaftler

immer mehr Patente anmelden

Einkauf

VON MARCUS ROHWETTER

30 Sekunden fr Goldgrber 2.0 Allianz Der Chef Michael Diekmann 27

ZEIT i ONLINE
Campus Community Starke Seiten fr Studenten: Legen Sie Ihre persnliche Seite an, und schreiben Sie Ihre eigenen Beitrge
Foto: Mister Ministeck Norbert Bayer

Neil Young: Rust Never Sleeps Meinecke hrt Aufnahmen des Labels Suppos 53 Pop Robbie Williams neue CD
VON FRANK SAWATZKI

ZEITLUFTE
92 Rassismus Unter Italiens Peitsche

RUBRIKEN
2 Worte der Woche 24 Leserbriefe 40 Macher und Mrkte
46

New York Ein israelkritisches Stck

29

30

32

streicht Tausende Jobs VON MARC BROST Armut Frdern und fordern aber bitte mit Sympathie: Ein Interview mit dem Sozialforscher Ernst-Ulrich Huster Hartz IV Die Koalition streitet um Details und stellt die Frage: Wer hat die Armut verschuldet? VON CERSTIN GAMMELIN Brse Was haben die Profis aus dem Crash gelernt? Ein Besuch bei den Stars von gestern VON WOLFGANG GEHRMANN Airbus Der Zeitplan fr den A380 hat Zulieferer berfordert
VON CLAAS PIEPER

spaltet die intellektuelle Szene 54 Oper Kirsten Harms inszeniert Germania in Berlin VON STEPHAN SPEICHER
Poohs Corner 55
a
VON HARRY ROWOHLT

55

a a

Stimmts?/Erforscht und erfunden Das Letzte/Impressum

www.zeit.de/campus

Kunst Eine vergngliche Schau in

ANZEIGEN
22 Sidestep 61 Museen und Galerien 72 Spielplne

Jeden Tag ein Quiz Geschichte, Wissenschaft, Kultur was wissen Sie?
www.zeit.de/bildungshappen

London VON HANNO RAUTERBERG Kulturgter Der Streit um die Karlsruher Handschriften VON CHRISTOF SIEMES 56 KUNSTMARKT Messen Die Frieze Art in London
VON TOBIAS TIMM

75 Kennenlernen und Heiraten


81 Bildungsangebote und Stellenmarkt
Die so a gekennzeichneten Artikel finden Sie als Audiodatei im Premiumbereich von ZEIT.de unter www.zeit.de/audio

CAMPUS-COMMUNITY

Fragen zur Kunst Gunter Sachs

Nr. 43 DIE ZEIT

S.16

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 17

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

17

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

DOSSIER

Vom Schicksal des zweijhrigen Kevin wussten viele. Gerettet hat ihn niemand. Jetzt will keiner an seinem Martyrium schuld sein VON SILKE HELLWIG UND ANDREA JESKA
DAS KINDERHEIM Hermann Hildebrand, in dem Kevin nur neun Tage bleiben durfte

s ist eine Szene wie aus einem Horrorfilm. Ein Mann geht zum Khlschrank, ffnet die Tr, nimmt sich eine Flasche Bier. Im Khlschrank liegt etwas, was in Mlltten gewickelt ist. Riecht der Mann die Verwesung, oder ist er zu tief in seinem Rausch versunken? Er schlgt die Khlschranktr wieder zu, schlurft ins Wohnzimmer, ffnet die Flasche, wirft sich in den Sessel, schaut Fernsehen und trinkt. Wochenlang. Vielleicht monatelang. Es ist kein Film. Das Bndel im Khlschrank ist ein Kind. Kevin, der zweijhrige Sohn dieses Mannes, ist tot. In den Khlschrank passte er nur deshalb, weil er schmchtig und unterernhrt war. Ist der Vater dafr verantwortlich? Ein Ermittlungsverfahren mit solchem Verdacht gegen ihn luft. Bernd K. heit er, ein Junkie auf Methadon, dem blichen Ersatzstoff beim Entzug, ein vorbestrafter Krimineller. Einer, der mit seiner Waffe andere bedrohte, auch Nachbarn, der aus dem Gefngnis ausgebrochen ist und womglich am pltzlichen Tod seiner Freundin Kevins Mutter eine Mitschuld trgt. Auch dazu wird gegen ihn ermittelt. Keiner, den man sich als Vater wnscht. Der Vater schweigt zu allen Vorwrfen. Einmal, nach dem Tod der Freundin, kam er in die Psychiatrie und sein Sohn in ein Heim, das Kinderheim Hermann Hildebrand, da schien Kevin gerettet. Er hatte Knochenbrche an beiden Unterschenkeln und andere Spuren von Misshandlung. Er wog zu wenig, war verwahrlost, in einem furchtbaren Zustand. Nach neun Tagen holte der gerade aus der Psychiatrie entlassene Vater seinen misshandelten kleinen Sohn wieder ab, obwohl der Heimleiter dagegen war, aber so hatte es das Jugendamt entschieden. Da ging die Rettungsluke wieder zu. Das Jugendamt bernahm nun die Vormundschaft fr den Jungen, die Verantwortung. Dem Vater, dessen psychische Labilitt man erkannte, wurde eine Tagesmutter zur Seite gestellt, Kevin sollte Frhfrderung erhalten, doch zu beidem tauchte er von Juli an nicht mehr auf, und niemand sah nach, warum. Bis die Polizei am 10. Oktober die Tr aufbrach und im Khlschrank einen 90 Zentimeter langen, geschundenen, mit Fulnisblasen bersten Kinderkrper fand. Es ist eine ungeheuerliche Geschichte, die sich in der Stadt Bremen zwischen dem Stadtteil Grpelingen, dem Jugendamt und weiteren Stellen abspielte, und an ihrem schrecklichen Ende steht wie stets in solchen Fllen die Frage nach dem Warum. Ein unverzeihliches Versagen der zustndigen Behrden nennt Bremens Brgermeister Jens Bhrnsen auf einer Pressekonferenz als Grund. Das klingt dramatisch, dabei ist es so banal: Geldnot, Personalknappheit ja, und Gleichgltigkeit. Doch das dringend und zwingend Ntige ist nicht geschehen, das wissen wir heute auch das sagt Bhrnsen, und wie sonst sollte man eine so

fatale Fehlentscheidung verteidigen? Wer hat Schuld? Der Arzt, der sich so vehement dafr einsetzte, das Kind beim Vater zu lassen? Der Sozialhelfer, man nennt ihn in Bremen Case-Manager, der sich einschchtern lie, gleich von zwei Seiten: von seinen Vorgesetzten, die ihm auferlegten, ja kein Geld zu verschwenden, und von Kevins Vater, dessen Gewalt er frchtete? Der Bremer Senat, der am falschen Ende sparte? Die ganze Gesellschaft, die bereit ist, Geld fr so vieles zu investieren, nur nicht fr Kinder und deren Zukunft?

Der Rcktritt der Senatorin ein Bauernopfer fr politische Korrektheit


Fr Kevin, geboren am 23. Januar 2004 als Kind einer drogenabhngigen Mutter, entgiftet, misshandelt, zur behrdlichen Verschiebemasse degradiert und schlielich elendig gestorben, fr ihn, mehr aber noch fr die politische Korrektheit wird zunchst ein Bauernopfer gebracht. Die zustndige Senatorin Karin Rpke tritt zurck, zwei Tage spter wird der Leiter des Jugendamtes, Jrgen Hartwig, vom Dienst suspendiert. Er soll es gewesen sein, der die Krzung jener Mittel durchsetzte, mit denen Kinder in Heimen untergebracht werden knnen. Hartwig, auf Pressekonferenzen erschttert, hatte gegen sich selbst bereits ein Disziplinarverfahren angestrengt, auerdem ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen die

Behrde. Und schlielich wurde ein fnfseitiges Protokoll ber den Jungen erstellt und ber die Manahmen, die man zu seinem Schutz ergriff. Es ist das Protokoll eines Kindermartyriums. Papiere, Papiere, Papiere. Davon gibt es viele in Bremen. Eines spielt eine etwas geisterhafte Rolle in diesem Fall die Dienstanweisung aus dem Bremer Bezirk Ost. Sie ist unmissverstndlich: Bis zum Jahresende gibt es keine stationren Heimaufnahmen mehr, heit es da. Und: Ausnahmeregelung: Eine Neuaufnahme in ein Heim kann erfolgen, wenn ein anderer Unterbringungsfall Platz gemacht hat. Offiziell indessen gibt es diese Dienstanweisung gar nicht. Offiziell will sie keiner geschrieben, keiner beherzigt haben. In den fachlichen Weisungen, die offiziell als Handlungsmaxime in Bremens sechs Sozialzentren gelten, sei von Geld keine Rede, sagt Jrgen Hartwig, zu dessen Amt fr Soziale Dienste der Bezirk Ost gehrt. Und: Ich habe mir nichts vorzuwerfen. Und: Nach den Informationen, die ich bekommen habe, konnte ich davon ausgehen, dass etwas unternommen wird. Nach den Informationen aus der Akte Kevin. Die ist zentimeterdick, voll gestopft mit Informationen. Viel Theorie. Tdlich wenig Praxis. ber den Bremer Stadtteil Grpelingen sagt man, er sei ein sozialer Brennpunkt. Viele Auslnder wohnen dort und Menschen mit geringem Einkommen, sozial Schwache, Bildungsschwache

und etliche andere Schwache, die man Randgruppen der Gesellschaft nennt und die deshalb auch oft an den Rndern der Stdte leben, am Rande der Aufmerksamkeit. Fr solche Stadtteile erfindet man Sozialprojekte, damit Ruhe herrscht. In Grpelingen gibt es viele Billiglden und Dnerbuden. An den Straen wachsen Kastanien und Eichen, Schilder warnen vor Schden im Gehweg, Reihenhuser aus den fnfziger Jahren gibt es dort, mit Wintergrten und Putten im Garten.

Von den Verletzungen des Jungen, sagt der Arzt, habe er nichts gewusst
Wenn man die Kinder der Nachbarschaft fragt, wie der Vater denn aussah, in der Kulmer Strae, hinten im Wendekreis, wo jene Wohnblcke stehen, in denen der tote Junge lebte, dann sagen die Kinder: Der Bernd, der hatte so einen komischen Mund. Und die Augen? Ihm in diese Augen zu schauen, das htten sie nicht gewagt, zu viel Angst htten sie vor ihm gehabt. Haut ab!, hat er geschrien, wenn sie Lrm machten, wenn sie ihm zu nahe kamen, wenn sie nach Kevin fragten. Kevins Mutter, erzhlen die Kinder, habe oft geweint, und dass Kevins Vater frher einmal mit ihnen Fuball gespielt hat, aber nach dem Tod seiner Freundin nie wieder. Nur im Juli, da habe er pltzlich mit ihnen gesprochen und gesagt, sein Sohn sei an Krebs ge-

"
KAUM VERLSSLICHE ZAHLEN BER KINDESMISSHANDLUNGEN

Experten rtseln ber Dunkelziffern


Der polizeilichen Kriminalstatistik zufolge scheinen Kindesmisshandlung und -vernachlssigung in Deutschland keine drngenden Probleme zu sein. In Berlin registrierte das Landeskriminalamt (LKA) im vergangenen Jahr 314 Flle von Vernachlssigung und 472 Flle von Misshandlung fr eine Dreimillionenstadt geradezu lcherlich gering, kommentiert ein LKA-Mann die Zahlen. Noch weniger Flle sind es, in Relation gesehen, auf Bundesebene: Laut Bundeskriminalamt (BKA) wurden im vergangenen Jahr 2905 Misshandlungen und 1178 Vernachlssigungen von Kindern in Deutschland registriert. Doch sind sich Experten und Behrden einig, dass das nur die Spitze des Eisbergs sein kann. Die Dunkelziffer soll ber 90 Prozent ausmachen. Die Polizeistatistik enthlt nur Flle, in denen Anzeige erstattet wurde. Die Zahlen sind nichts wert, sie sind nur ein Arbeitsnachweis der Polizei, sagt Professor Christian Pfeiffer, Direktor des Kriminologischen Forschungsinstituts Niedersachsen. Nur: Andere Zahlen gibt es nicht. Selbst wir, die wir stndig ber Kindesmisshandlung forschen, haben ein Problem. Wir befragen Zehn- bis Vierzehnjhrige, was in ihrer Kindheit gewesen ist. Damit haben wir nie einen aktuellen Befund. Immerhin, einige Aufschlsse bieten diese zeitversetzten Befragungen doch. Danach ist die Zahl der Kindesmisshandlungen in der Summe zwar konstant. Schlsselt man sie auf, stellt man jedoch fest, so Pfeiffer: In der Mittelschicht ndert sich das Erziehungsverhalten, dort gibt es keine Ohrfeigen mehr, wird nicht mehr bers Knie gelegt. In der Unterschicht dagegen werde vermehrt geschlagen. Pfeiffer: Ein von Armut betroffener Hauptschler hat ein fnfmal so hohes Risiko, zu Hause geschlagen zu werden, wie ein Gymnasiast. Dass so wenige Zahlen ber Kindesvernachlssigung und -misshandlung vorliegen, hlt Georg Ehrmann, der Vorstandsvorsitzende der Deutschen Kinderhilfe, auch fr politisch gewollt. Wenn alle Fakten bekannt wren, wrde man feststellen, dass man die Jugendmter aufstocken muss. Schon heute, so Ehrmann, mssten die Trger der Jugendhilfeeinrichtungen in den jhrlichen Etatverhandlungen der Politik die finanziellen Mittel regelrecht abtrotzen. Um Kindesmisshandlung zu begegnen, brauche es vor allem mehr aufsuchende, also direkt kontaktierende Familien- und Jugendhilfe, fordert Ehrmann. Doch das Gegenteil geschieht. Weil die Mittel gekrzt wurden, sagt Norbert Blesch vom Mnchner Kinderschutz und Mutterschutz e. V., kann eine Vollzeitkraft eine Problemfamilie heute nur noch fnf Stunden in der Woche betreuen, frher waren es fnfzehn Stunden. ROLAND KIRBACH

storben, und sie haben ihn noch bedauert, aber dann haben die Erwachsenen gesagt, man drfe dem Bernd nicht glauben, der erzhle doch immer nur dummes Zeug. Juli, das war der Monat, in dem Kevin zuletzt lebend gesehen wurde. ber den Fall Kevin wissen die Kinder in der Kulmer Strae alles. Sie haben jede Sendung gesehen und im Internet nachgelesen. Verstehen knnen sie das Geschehen dennoch nicht. Wie ein Kind in einen Khlschrank passe? Ob sie Kevin noch einmal sehen knnten, will ein Mdchen wissen, und die anderen fahren ihr ber den Mund. Der ist doch schon verrottet. Dass sie ihn kaum kannten, den Kleinen, sagen auch die Erwachsenen. Ein Nachbar erzhlt, der Vater sei auslnderfeindlich gewesen, unfreundlich, aggressiv. Man wollte bald nichts mehr mit ihm zu tun haben. Das Kind, habe man angenommen, sei bei der Gromutter. Und wie zur Verteidigung, als ahne der Nachbar, dass auch Gleichgltigkeit eine Schuld sein kann: Er habe genug mit seinem eigenen Leid zu tun, drei gescheiterte Ehen, neulich der Beckenknochenbruch, noch nicht richtig verheilt, arbeitslos. Nun hat er einen Rollwagen zum Spazierengehen, einen winzigen Hund zum Liebhaben, Zigaretten gegen den Frust, und beides, Nikotin und Bitterkeit, hat sich in sein Gesicht eingegraben. Man ahnt, warum sich hier niemand wundert, wenn einer sein Leben als Albtraum lebt. Versucht man, zwischen den vorsichtigen, der Schweigepflicht unterliegenden Worten des zustndigen Rechtsmediziners, in dessen Institut der tote Kevin liegt, eine Botschaft zu finden, dann ist es die, dass der Junge schon Wochen, vielleicht Monate tot ist. Mehr will der Rechtsmediziner nicht sagen. Es war der 4. Juli, als der Arzt von Kevins Vater das Kind zum letzten Mal sah, und es war berhaupt das letzte Mal, dass jemand Kevin lebend sah. Die Praxis des Arztes liegt hinter einer unaufflligen Tr in einem unaufflligen Treppenhaus, der Arzt hat 50 Patienten aus dem Drogenmilieu, er selbst hat lange graue Haare und Augen, die ein wenig gertet sind. Das kann davon kommen, dass er sich seit letzter Woche fragt, wie so etwas geschehen konnte. Er hat ein Kind in Kevins Alter. Wenn er seinen Sohn jetzt ansehe, sagt er, denke er an Kevin. Der Arzt betreut den Vater seit drei Jahren, er kannte das Kind und auch die Mutter. Die Eltern gingen immer liebevoll mit ihm um, sagt er, und dass der Bernd verzweifelt gewesen sei, als seine Freundin starb. Er habe sie geliebt. Er habe seinen Sohn geliebt. Warum der Junge dann so dnn war, hat er sich das nicht gefragt? Wenn man in so einem Milieu lebt, sind es viele Steine, die man in den Weg gelegt bekommt. Das Arbeitsamt habe dem Vater Fortsetzung auf Seite 18

Nr. 43 DIE ZEIT

S.17

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

alle Fotos: Michael Jungblut/fotoetage fr DIE ZEIT

Tod in Bremen

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 18

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

18

DOSSIER

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

ENDE EINER DIENSTZEIT: Das Bro der Bremer Sozialsenatorin Karin Rpke nach deren Rcktritt

Tod in Bremen
Fortsetzung von Seite 17 monatelang kein Geld gezahlt, alles sei auf das Konto der Freundin gegangen, und als die tot war, sei nichts mehr gekommen. Es habe eine einstweilige Verfgung gegeben, dennoch sei kein Geld geflossen. Es ist diese Akzeptanz von Ausreden, Beschwichtigungen, Beruhigungen, die im Fall Kevin sprachlos macht. Es brauchte den Tod, um die Tragweite der Fehlentscheidungen zu erkennen. Jeder Einzelne von uns, die mit dem Fall beschftigt waren, hatte die Mglichkeit, eine Wende herbeizufhren, sagt der Arzt. Ich bin einer von denen. Und die Qual ber diese Schuld ist ihm anzusehen. Fragt man ihn, was er fr ein Typ war, der Bernd, dann schaut der Doktor eine Weile stumm auf seinen Schreibtisch. Ein Christ. Ein sehr glubiger Mensch. Einerseits. Ein Mensch mit einem hohen Gewaltpotenzial andererseits. ber den Glauben hat er viel gesprochen mit seinem Arzt, ber die Gewalt auch. Es war der Glaube, der ihn immer wieder vom Weg der Gewalt abbrachte. Wie bel es sei, dass alle jetzt annhmen, der Bernd habe Kevin umgebracht. Er knne sich das nicht vorstellen. Ein Mrder war er nicht. Und wenn Bernd das Kind in den Khlschrank legte, dann nur, weil er sich von ihm nicht habe trennen wollen. Der Arzt ist einmal hinzugezogen worden, als das Jugendamt ber den Fall Kevin beriet. In so genannten Fallkonferenzen, die eigentlich monatlich stattfinden sollen und in denen ein Bericht ber das Kind erstellt wird. Auch ber Kevin, nur gesehen hat ihn dann eben keiner mehr. Der Arzt war im Februar anwesend, er wei von einer weiteren Konferenz im April, da war das Kind noch dabei, aber er wurde nicht mehr dazugebeten. Von den Verletzungen des Jungen, dem Verdacht auf Misshandlung, sagt er, habe er nichts gewusst, auch nicht von den Ermittlungen gegen den Vater und von dessen Gewaltkarriere. Im September bat ihn das Jugendamt, einen Ter-

min mit Vater und Kind zu vereinbaren, dabei wollte man ihm das Kind fortnehmen. Der Arzt lehnte ab. Da war Kevin vermutlich lngst tot. Wie der Junge starb, das wei bisher niemand. Der Vater soll auf den Khlschrank gewiesen haben, als die Polizisten seine Wohnungstr aufbrachen und nach dem Kind fragten. Da isser drin, soll er gesagt haben, noch ein paar wirre Worte von einem Unfall gestammelt und schlielich auf seinem Aussageverweigerungsrecht bestanden haben. Vermutlich wird er dabei bleiben, denn nicht etwa lediglich ein Pflichtverteidiger steht ihm zur Seite, sondern ein renommierter Anwalt, der sich schnell fand.

Jetzt sind Case-Manager am Werk, das klingt nach Effizienz


Sieben Sozialstationen gibt es in Grpelingen. Eine ist der Wilde Westen, dort arbeitet der diplomierte Sozialpdagoge Joachim Jung. Bei den Anwohnern heit Jung nur der Zoodirektor, und ein wenig sieht er auch aus wie ein fahrender Schausteller mit seinen schwarzen Locken. Sein Gang ist wiegend, die Stimme fest mit ruhigem Klang. Wenn Jung sein Projekt erklrt, fallen Wrter wie Regeln, Grenzen, Selbstverantwortung. Lauter Dinge, die jene, mit denen er arbeitet, Eltern wie Kinder, nicht kennen. Im Wilden Westen gibt es Tiere zum Streicheln und Ponys zum Reiten. Und eine Betreuungssttte und eine Elternschule, in der Hauswirtschaft gelehrt wird, auch Kindererziehung, Alphabetisierung. Kevins Mutter ist hier einmal Schlerin gewesen, Kevin spielte so lange im Kinderhaus. Dann starb die Mutter, und man verlor den Kleinen aus den Augen. Fragt man Jung, wie passieren kann, dass ein Kind nicht vor dem Vater gerettet wird, sagt er, es gebe sicherlich ein Missverhltnis zwischen den Informationen, die er und seine Mitarbeiter an das Jugendamt herantrgen, und den Konsequenzen, die das Jugendamt daraus ziehe. Jung meint, seine Schtzlinge unter Beobachtung zu haben, zu wissen, wann es in einer Familie so schief laufe, dass eingegriffen werden msse. Aber ob das reiche? Meiner ganz privaten Meinung nach hat der Case-Manager

Angst gehabt, der Vater knne ihm etwas tun. Das hat er nicht kommuniziert. Allgemein muss man sagen, das System funktioniert nicht. Selbst wenn Kevins Tod individuelles Versagen zugrunde liegt das bremische Erziehungshilfesystem hat den Fall zweifellos begnstigt: Das Amt fr Soziale Dienste Bremen wurde in den vorigen Jahrzehnten in seiner Struktur mehrfach umgebaut. Von seinen rund 800 Mitarbeitern sind ber 600 dem behrdlichen Verwaltungsapparat zuzurechnen. Die eigentliche Arbeit mit den Klienten wird, verteilt ber die Stadt, in Sozialzentren geleistet. An die Stelle von Bezirkssozialarbeitern traten die Case-Manager. Und weil ihr Name schon Effizienz verheit, wurde ihre Zahl mehr und mehr reduziert. Da herrscht viel Resignation und Frustration, klagt ein Behrdenmitarbeiter, auch aus berforderung. Die Arbeit, die heute 120 Fallmanager tun, haben frher 200 erledigt trotz steigender Fallzahlen. Die Zahlen sagen aber nicht alles. Vielleicht sagen sie sogar das Wesentliche nicht. Der Altersdurchschnitt der Mitarbeiter liegt bei 50 plus. Mnner und Frauen, in den sozialromantischen Siebzigern studiert, nach und nach desillusioniert, im Amt mde geworden, abgestumpft. Am Ende aus all dem Elend in den papiernen Amtsbetrieb regelrecht geflchtet? Jeder Case-Manager betreut rund 60 problematische Familien. Dazu zhlen unter anderem jene 100 Familien in Bremen, von denen mindestens ein Elternteil drogenabhngig ist, mit Ersatzdrogen substituiert wird und dennoch seine Kinder grozieht. Die meisten Kinder drogenabhngiger Eltern sind allerdings in Heimen untergebracht. Rund 25 Mdchen und Jungen werden in Bremen pro Jahr von drogenschtigen Frauen geboren. Meistens sind die Mtter im Methadonprogramm und werden oft berraschend schwanger weil sie durch die Ersatzdroge krperlich stabilisiert und wieder fruchtbar werden. Anfangs hilft die Elternschaft manchen Methadonschtigen, ihr Leben zu meistern, aber im Alter von zwei bis drei Jahren mssen die Kinder in staatliche Obhut genommen werden, wie die

Manchmal hilft nur Zwang


DIE ZEIT: Professor Hurrelmann, was war Ihr erster Gedanke, als Sie von Kevins Tod hrten? Klaus Hurrelmann: Es ist schon auffllig, dass Kevin und seine Familie den Behrden wohlbekannt waren, das kommt so deutlich selten vor. Eher befindet sich ein gefhrdetes Kind unterhalb des Behrdenradars, wie Jessica in Hamburg. In Kevins Fall waren alle Alarmsignale erkannt. Das Hilfesystem hat im Prinzip gut funktioniert aber dann hat irgendwer auf fatale Weise falsch entschieden. ZEIT: Ist das Hilfesystem wirklich so gut? 1991 wurde das Kinder- und Jugendhilferecht reformiert. Man setzt jetzt auf Mitwirkung der Eltern, bei denen Probleme auftreten, auf Freiwilligkeit. Es ist heute ein langer Weg, bis ein Kind aus einer Familie genommen werden kann ist es ein zu langer? Hurrelmann: Mit der Reform sollte das Jugendhilferecht endlich aufhren, Instrument staatlicher Gngelung zu sein, und die Lebensentwrfe der Eltern wie der Kinder ernst nehmen. ZEIT: Augenhhe zwischen erziehungsunfhigen Eltern und den Behrden, die in letzter Konsequenz Kindern wie Kevin das Leben retten mssen ist diese Idee nicht naiv? Hurrelmann: Ich frchte, wir haben bei der notwendigen Modernisierung der sozialen Dienste bersehen, dass es eine Gruppe von Menschen gibt, die weder demokratiefhig sind noch in der Lage, ihr Leben selbst zu organisieren. Die kom-

men mit sich selbst in keiner Weise klar, geschweige denn mit einem Kind, das versorgt werden muss und Forderungen stellt. Und die Netzwerke, die frher vielleicht helfen konnten Groeltern, Onkel, Tanten, Nachbarn existieren praktisch nicht mehr. Wenn der Staat seine Frsorgepflicht wahrnehmen will, muss er direkt in private Lebensverhltnisse eingreifen. ZEIT: Es scheint, als ob die Zahl dramatischer Flle zunhme, auch ihre Grausamkeit. Hurrelmann: Statistisch lsst sich eine Zunahme von Kindesmisshandlung und -verwahrlosung nicht nachweisen. Andererseits bin ich berzeugt, dass die gefhlte Steigerung ihre Grnde hat. Die Hufung schlimmer Flle in den vergangenen Jahren zeigt eine qualitative Vernderung an. ZEIT: Von wie vielen Kindern reden wir? Hurrelmann: Etwa ein Prozent der Eltern sind sozial vllig aus dem Ruder gelaufen, alkoholkrank, drogenabhngig, psychisch schwerst defizitr das sind die, ber deren Kindern tglich eine Katastrophe hngt. Bei rund 800 000 Kindern pro Geburtsjahrgang sind das 8000 pro Jahrgang, ergo 80 000 hoch gefhrdete Null- bis Zehnjhrige bundesweit. Hinzu kommen rund 15 Prozent Eltern mit massiven Erziehungsproblemen, die vor allem infolge materieller Armut sehr schlecht zurechtkommen. Und rund ein Drittel aller Eltern hat erhebliche Schwierigkeiten mit der eigenen Mutter- oder Vaterrolle,

KLAUS HURRELMANN

mit vernnftigem Erziehungsverhalten und Haushaltsfhrung. ZEIT: Gibt es nicht auch Mentalittsprobleme bei den Helfern? Mssten die nicht manchen Familien berhaupt erst zivilisierte, brgerliche Verhaltensweisen nahe bringen, schrecken aber davor zurck, ihre Klienten kulturell zu bevormunden? Hurrelmann: Da sprechen Sie ein echtes Tabu in den helfenden Berufen an: Darf ich als Angehriger der Mittelschicht in Unterschichtfamilien hineinregieren? Ich glaube, langsam setzt sich die

Nr. 43 DIE ZEIT

S.18

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Miguel Villagran/dpa

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 19

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

DOSSIER

19

ORT ZUM STERBEN, ORT ZUM LEBEN: Aus seinem Zuhause in der Kulmer Strae (Bild links) holte den kleinen Kevin niemand rechtzeitig heraus. Im Kinderheim Hermann Hildebrand (rechts) wre er in Sicherheit gewesen

Sozialbehrde erklrt. Bei vielen wie auch Kevin wird den Eltern das Sorgerecht entzogen und dem Staat bertragen. Die Kinder erhalten einen Amtsvormund. Im Stellenplan der Stadt Bremen sind dafr rechnerisch 2,75 Mitarbeiter vorgesehen. Und so war Kevins Amtsvormund zugleich auch der von rund 220 anderen Kindern. Mit diesem Verhltnis von Mndeln zu Vormndern gehrt Bremen bundesweit zu den negativen Spitzenreitern. Vollkommen unverantwortlich nennt ein Behrdenmitarbeiter diese Situation. So verwundert es kaum, dass die Betreuung schwieriger Familien vor allem vom Schreibtisch aus geschieht. Nicht nur bei den juristisch Verantwortlichen, sondern auch bei den Fachkrften: Case-Manager kennen nicht mehr das Viertel, fr das sie zustndig sind, samt seiner Problemfamilien. Nachbarn, Lehrer, Kindergrtner wiederum kennen den Case-Manager nicht. So drohen Informationen verloren zu gehen und Kinder wie Kevin durch alle Raster zu fallen. Denn die Aufgabe der Case-Manager ist nicht die aufsuchende Familienarbeit dafr gab es in Bremen einst achteinhalb Stellen, die sind lngst eingespart. Die Manager sollen managen: Hilfe fr ihre Klienten organisieren, bei freien Trgern einkaufen und dabei aufs Budget achten. Auch das begnstigt Eskalationen wie im Fall Kevin: Verantwortung und Zustndigkeit wird auf mehrere Schultern verteilt. Teilzustndige schreiben fleiig teilverantwortliche Vermerke, die Akten wachsen, Mitarbeiter machen sich nach Aktenlage kundig die Verantwortung wird atomisiert. Papier. Papier. Und noch etwas. Mitarbeiter des Jugendamts werden auf informellem Weg immer wieder ermahnt, doch bitte auch die Kosten der Erziehungshilfe im Auge zu behalten, wie ein Beamter berichtet. Sie werden immer wieder angehalten, zu prfen, ob die billigere Lsung nicht doch noch vertretbar ist. Und die billigere Lsung ist eben die, bei der das Kind in der Familie bleibt und dort untersttzt wird. Durch Familienhelfer oder Tagespflege, bei der sie vom Frhstck bis zum Abendbrot betreut werden.

Ob ambulante oder stationre Hilfe darauf schaut der Senat, seitdem die Erziehungshilfekosten vor wenigen Jahren explodiert sind. Ein Grostadtphnomen und ein Zeitsymptom: Immer mehr Eltern sind nicht willens oder in der Lage, ihre Kinder verantwortungsvoll grozuziehen. Und das kostet den Staat viel Geld.

Das Sozialressort stand unter dem Druck, Sparquoten zu erbringen


Jahr fr Jahr versuchte die nun zurckgetretene Sozialsenatorin Karin Rpke (SPD), die Ausgaben unter Kontrolle zu halten fast immer vergebens. Jahr fr Jahr waren ihre Haushaltsprobleme ein Teil der Verhandlungsmasse der rot-schwarzen Senatorenriege im Rathaus. Bekam ihr Ressort Geld nachbewilligt, bekam auch ein CDURessort Geld nachbewilligt. Sparquoten musste das Sozialressort trotzdem erbringen. Bremen gibt rund 70 Millionen Euro pro Jahr an Erziehungshilfen aus das sind ambulante Hilfen fr rund 1100 und stationre Hilfen fr etwa 1200 Kinder. Vor vier Jahren waren die Ausgaben noch um einige Millionen niedriger. Und so verwundert es nicht, dass die Senatoren wie viele andere im Netz von Zustndigkeit und Verantwortung einzig und allein nach Aktenlage Sparpotenziale sahen. Der Senat gab den Spardruck an die Senatorin weiter, die wiederum an ihren Staatsrat, der an den Amtsleiter. Und der delegierte den Druck weiter nach unten. Ein System, das zu solch einem Tod fhrt, sagt nun der SPD-Brgermeister Jens Bhrnsen, kann nicht in Ordnung sein. Dass das System womglich kaputtgespart wurde das allerdings sieht Bhrnsen nicht. Das Schicksal eines Kindes steht ber jeder Haushaltslage. Ich sehe im Moment auch keine Anhaltspunkte dafr, dass Geld bei den falschen Entscheidungen im Fall Kevin eine Rolle gespielt hat. Aber wir mssen prfen, ob sich eine Mentalitt eingeschlichen hat, mit der leise Zweifel zurckgestellt wurden, um nach finanziellen Argumenten zu entscheiden.

Bhrnsen hat dem Amt fr Soziale Dienste ein Sofortprogramm verordnet. Alle Familien mit Kindern, in denen Vater oder Mutter im bremischen Methadonprogramm sind, bekamen in den vergangenen Tagen Besuch. Die Lebensverhltnisse von 600 weiteren Kindern, die in prekren Familienverhltnissen leben, sollen nun ebenfalls aus eigener Anschauung beurteilt werden. Der Brgermeister will, dass alle diese Kinder zweimal in der Woche gesehen werden mssen. Wie das klamme Land Bremen das finanzieren will, wei der Brgermeister noch nicht. Das ist immer eine Frage der Schwerpunktsetzung, sagt er jetzt. Warum hat Bhrnsen nicht schon in seiner vorherigen Funktion als SPDFraktionschef dafr gesorgt, dass das Sozialressort von bermigem Spardruck verschont blieb? Da verweist Bhrnsen auf den Koalitionspartner CDU, der im Bereich Soziales immer noch mehr sparen wollte als seine Partei. Die rhetorischen Pirouetten der Politiker knnen manche Praktiker drauen in den Krisenvierteln nicht mehr hren. Fr familire Notflle gibt es in Bremen drei Krisendienste, die fr vier bis sechs Wochen in die Familien gehen, so lange, bis schlielich die erhoffte Stabilisierung eintritt. Einer davon ist der Bremer Familienkrisendienst, und dort ist man seit dem Fall Kevin nicht nur betroffen, sondern wtend. Mangel an Dialog, Unfhigkeit zur Kommunikation so benennt Geschftsfhrer Detlev Busche die wesentlichen Grnde. Es geht nicht nur um Geld. Es geht auch um Haltungen und Werte. Das Ethos von Ich bin verantwortlich, das vermisse ich. Alle Moral ist auf das Budget ausgerichtet. Busche verweist auf eine Evaluation der Bremer Familienkrisenhilfe, ein 60-seitiges Werk mit Grafiken und Anhngen, in dem die Wirksamkeit der Manahmen und Vernetzungen untersucht wurden. Konsequenzen, schimpft er, habe das aber nicht gehabt. Wir sehen das Elend und die Armut, es gibt Stellungnahmen noch und Fortsetzung auf Seite 21

Wann muss der Staat in die Erziehung der Kinder eingreifen? Warum tun sich die behrdlichen Helfer bei Problemfamilien so schwer? Fragen an den Bielefelder Sozialwissenschaftler Klaus Hurrelmann

Erkenntnis durch, dass Tagesrhythmus, gesunde Ernhrung, Hygiene und ein paar Grundregeln fr jeden Menschen gut und notwendig sind und rein gar nichts mit Ideologie zu tun haben. ZEIT: Die Zahl der Beschftigten in Sozial- und Erziehungsberufen hat sich seit 1975 mehr als verdoppelt: auf ber 2,4 Millionen. Fehlt es trotzdem an Personal fr Problemfamilien? Hurrelmann: Ich glaube nicht, dass Fehler wie bei Kevin primr wegen Personalknappheit passieren. Es geht eher darum: Wie belastet ist der einzelne Sozialarbeiter? Wie viele HardcoreFlle kann ein Mensch betreuen? Hat er ordentliche Supervision? Das Jugendhilfegesetz sieht die Fallkonferenz vor, zu der in Krisen die Kollegen zusammengeholt werden, und zwar in einem formalisierten Verfahren, nicht nur mal zum Kaffee. Weil ein Einzelner nicht derart weitreichende Entscheidungen wie die Herausnahme eines Kindes aus seiner Familie allein treffen soll. Ich wei aber nicht, ob diese Hilfekonferenzen tatschlich berall abgehalten werden. Zustzlich brauchen wir Zusammenknfte ber die Sozialdienste hinaus: auch mit Hebammen, Erzieherinnen aus dem Kindergarten, Kinderrzten, Polizei, jemandem vom Familiengericht. Von mir aus auch ein Datenschtzer. Und natrlich muss klar sein, dass alle Beteiligten so professionell sind, dass die Flle keine Diskriminierung zu frchten haben, dass ihre Probleme nicht nach auen dringen.

ZEIT: Sie haben vor kurzem in der ZEIT vorgeschlagen, verbindliche Elternkurse einzufhren zu Grundfragen der Erziehung. Das gab sofort ein Aufheulen Ihrer Kollegen. Hurrelmann: Es gab auch sehr viel Zustimmung von Erzieherinnen, die glcklich waren, dass endlich jemand die Dinge beim Namen nennt. Mit Freiwilligkeit kommen Sie bei den Eltern, ber die wir hier die ganze Zeit reden, nicht weit. ZEIT: Und wie she der sanfte Zwang zur Teilnahme an solchen Kursen aus? Hurrelmann: Das Einfachste wre, den Besuch des Kindergartens, vielleicht auch den Schuleintritt, an, sagen wir, fnf Abende zu knpfen, die alle Eltern besuchen mssen. Da wrden einfach die Standards des Privatraums Familie und der ffentlichen Institution Kindergarten angeglichen: Im Kindergarten werden die Kinder nicht geschlagen, wie sieht es zu Hause aus? An solchen Abenden kann man den Eltern konkrete Vorschlge fr kritische Erziehungssituationen anbieten. Ich glaube auch, dass man gut situierte Eltern, die bestens zurechtkommen, fr eine Art Erziehungssolidaritt gewinnen kann, wenn man darauf hinweist, dass die Kinder die Einrichtung schlielich gemeinsam besuchen und nicht blo die Erzieherinnen irgendetwas Willkrliches durchsetzen wollen. Sondern eben auch die anderen Eltern, die auf bestimmten Standards bestehen. ZEIT: Fnf Elternabende?

Hurrelmann: Das ist nicht alles. Aber ein Anfang. Ich pldiere auerdem dafr, die Zahlung des Kindergeldes vom Besuch rztlicher Vorsorgeuntersuchungen abhngig zu machen. Ich glaube, wir sind an einem Punkt angelangt, wo wir sozialstaatliche Leistungen an ein bestimmtes Wohlverhalten des Empfngers koppeln drfen. Zumal dieses ausschlielich dem Wohl des Kindes zugute kommt. Und ich bin fr ein verbindliches drittes Kindergartenjahr und rate dringend zu einer Wiederbelebung der Mtterberatungsstellen. Hchstens 20 Prozent der Mtter werden nach der Entbindung in Pflege- und Erziehungsfragen beraten. ZEIT: In der finnischen staatlichen Mtterbetreuung werden junge Eltern von Hebammen und Sozialpdagogen begleitet, medizinisch versorgt, beraten. Das Angebot ist freiwillig, aber fast alle nutzen es. Die Bundesregierung prft nun hnliche Modelle der Frhprvention. Warum sind solche Diskussionen bei uns so kompliziert? Hurrelmann: Die Skandinavier sehen es einfach so: Da gibt es professionelle Hilfe, die tut mir gut, die verbessert meine Lebensqualitt, und es ist keineswegs ehrenrhrig, sie anzunehmen. Bei uns gilt staatliche Leistung auch wenn manche sie gern mitnehmen immer noch als Almosen, als Beweis, dass man nicht alleine klarkommt.
Klaus Hurrelmann ist seit 1980 Professor fr Sozial- und Gesundheitswissenschaften an der Universitt Bielefeld

DAS GESPRCH FHRTE SUSANNE GASCHKE

Nr. 43 DIE ZEIT

S.19

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

alle Fotos: Michael Jungblut/fotoetage fr DIE ZEIT

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 21

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

DOSSIER
Foto: David Hecker/ddp Foto: Jochen Stoss

21
Foto: Jrg Sarbach

STATIONEN EINER VERHINDERTEN LEBENSRETTUNG: Sport im Kinderheim, das Kevin nicht aufnehmen durfte und seine ehemalige Nachbarschaft

Foto: Michael Jungblut/fotoetage fr DIE ZEIT

BREMENS BRGERMEISTER Jens Bhrnsen und seine zurckgetretene Sozialsenatorin Karin Rpke

Tod in Bremen
Fortsetzung von Seite 19 noch, aber niemand nimmt das ernst. Wir alle sind gedeckelt, es fehlt ein durchgngiger politischer Wille. Mit verlogener Rabulistik wird hier alles schngeredet. Drei Tage nach der Entdeckung von Kevins Leiche sitzen die Nachbarn des Bernd K. in der Herbstsonne auf dem Balkon und empren sich nicht mehr ber das tote Kind, sondern ber die Medien. Man habe sie benutzt, falsche Darstellungen gebracht, sie unerlaubt fotografiert. Nun wollen sie Geld. Einer hat schon den Anwalt eingeschaltet, die Klage luft angeblich. Mit mir machen die das nicht, sagt er und erntet Beifall von den anderen. Und einer ruft: Auf uns hier trampelt keiner rum. Sonst ist es wieder ruhig geworden in der Kulmer Strae. In Bremen haben die Ferien begonnen, und nach all dem Spektakel ist die Last der Langeweile fr die Kinder noch schwerer zu ertragen. Drei Tage lang haben Fotografen sie vor Kevins Mietblock postiert, vor den Kuscheltieren und den Kerzen, vor dem Warum?-Schild, dem

Schon wieder!-Plakat. Nun soll das alles gewesen sein? Kommst du wieder?, fragen sie die letzten Journalisten, die noch in dieser bitteren Geschichte stbern. Es klingt nach einer flehenden Bitte. Sie knnte rascher erfllt werden, als der Stadt lieb ist. Whrend in Grpelingen allmhlich Ruhe einkehrt, sitzt ein anderes Kind anderer drogenschtiger Eltern in einer hnlich verlorenen Lage fest wie Kevin. Ein Mdchen. Auf einem Foto hlt es seine blaue Schultte im Arm und ist ordentlich angezogen. Nur: Es guckt nicht gerade so, als ob es sich auf die Schule freute. Der Blick ist ernst. Das Foto ist eines der wenigen Bilder, die Marion Burghardt (Name von der Redaktion gendert) von ihrer Nichte hat. Sie wohnen in derselben Stadt, sehen sich aber nur unregelmig. Aber Marion Burghardt trgt Nicole (Name von der Redaktion gendert) immer bei sich. Aus ihrem Portemonnaie nestelt sie eine kleine Klarsichthlle mit Familienfotos hervor. Passbilder ihrer Kinder und ihrer Nichte. Das ist sie, meine Nichte Nicole. Nicole ist keine zehn Jahre alt und ihre Mutter drogenschtig. Sie liebt ihre Tochter, das glaube ich schon, sagt Frau Burghardt, was fr eine

Liebe das auch immer ist. Eine Liebe jedenfalls, unter der das Kind auch leidet. Der Fall ist amtsbekannt. Marion Burghardt hat sich per Einschreiben mit Rckschein an das Bremer Jugendamt gewandt. Die zarte, ungeschminkte Frau mit der strengen Frisur hofft, dass die Behrde nun, nach Kevins Tod, aus ihrer Lethargie erwacht und im Fall ihrer Nichte etwas unternimmt.

In einem neuen Fall glaubt die Behrde an einen Familienzwist


Ihre Nichte werde doch immerhin tagsber betreut, hat man ihr gesagt. Ich habe schon so oft im Amt angerufen und vorgesprochen, meist habe ich nur diese Antwort zu hren bekommen: Es gibt noch viel schlimmere Flle. Das ist leider wahr: Nicole ist lter als Kevin. Sie besucht die Schule und bekommt anschlieend besondere Betreuung im Hort. Obwohl das Kind also den grten Teil des Tages in der Obhut staatlicher Einrichtungen sei, ndere das nichts daran, dass es verwahrlose, sagt seine Tante. Vom Nachmittag an sei es allein mit der Mutter. Die gehe mit Nicole weder zum Arzt noch zum Kinderarzt oder zum Zahnarzt. Nicole

hat lauter schwarze Zhne. Im Winter trage sie oft Sommerkleidung. Schon die zweite Grundschulklasse musste Nicole wiederholen. Und was, fragt sich die Tante, ist whrend der Schulferien? Wo ist Nicole jetzt? Wer macht ihr jetzt etwas Warmes zu essen? Wenn das Kind bei der Tante, bei Cousins und Cousinen zu Besuch sei, was selten vorkomme, sei es ernst und schweigsam. Man merkt, dass sie seelische Probleme hat. Aber ihr ist eingeblut worden, nichts von daheim zu erzhlen. Auer den Verwandten habe Nicole auerhalb der Schule keine Kontakte zu anderen Kindern. Sie darf niemanden in die Wohnung lassen. Geburtstag und Weihnachten fr Nicole und ihre Mutter seien das Tage wie andere auch. Wenn sie von uns keine Geschenke bekme, ginge sie ganz leer aus, behauptet die Tante. Sie passt mehr auf ihre Mutter auf, als dass die auf sie aufpasste. Die Mutter ist Frau Burghardts Schwgerin. Sie ist Mitte 30 und seit rund 20 Jahren drogenabhngig. Nachdem sie ins Bremer Methadonprogramm kam, wurde sie schwanger von Marion Burghardts Bruder, der ebenfalls schtig ist. Doch trotz Methadon komme Nicoles Mutter nicht vom Stoff los sie konsumiere zustzlich und gehe dafr auf Bremens Drogenstrich.

Sie nimmt Nicoles Urin in einer Thermoskanne mit zum Arzt, damit der ihr attestieren kann, dass sie keinen Beigebrauch hat, sagt Marion Burghardt. Das machen viele im Programm, wenn sie Kinder haben. Und abends lsst sie das Kind allein, um auf dem Straenstrich anschaffen zu gehen. Marion Burghardt hat in der Vergangenheit schon viel versucht. Das Sorgerecht beantragt abgelehnt. Meine Schwgerin schafft es wie so viele Drogenabhngige, sich stundenweise zusammenzureien und dem Amt die treu sorgende Mutter vorzugaukeln. Alles nur Familienzwist? Im Bremer Amt hat man offenbar diesen Eindruck. Frau Burghardts Schreiben ans Jugendamt blieben bislang unbeantwortet. Wenn die sich das Kind berhaupt mal angesehen haben, dann haben sie festgestellt: zwei Arme, zwei Beine, ein Kopf alles in Ordnung, sagt Marion Burghardts Ehemann. Und selbst wenn Nicole und ihre Mutter jetzt Besuch bekmen vom Jugendamt, dann sei der angemeldet. Und dann zieht meine Schwgerin wieder eine groe Show ab, sagt Marion Burghardt. Das hat Kevins Vater ja offenbar auch beherrscht.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.21

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 23

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

POLITIK

19. Oktober 2006

DIE ZEIT

Nr. 43

23

Sie sind schwarz? Tut uns leid!


Die internationale Gemeinschaft sieht dem Massenmord in Darfur weiter tatenlos zu. Doch in den USA werden Forderungen nach einer Militrintervention laut, und auch in Europa formiert sich langsam Protest VON ANDREA BHM

" TRIBNE MARKUS BAUMANN

Deutsche Trgheit
Die deutschen Hochschulen machen sich fit fr den Wettbewerb. Sie fhren so genannte Bachelor- und Masterabschlsse ein und leisten so ihren Beitrag fr einen einheitlichen europischen Hochschulraum. Doch ein Studiengang verschliet sich dieser Entwicklung: die Rechtswissenschaften. Die deutsche Justiz beharrt auf der herkmmlichen Juristenausbildung. Dabei haben sich die europischen Staaten in ihrer Bologna-Erklrung von 1999 zu einer Vereinheitlichung der Hochschulabschlsse bekannt. Warum? Die Entscheidungstrger von heute und morgen arbeiten in einer vielsprachigen, international ausgerichteten Welt. Akademiker mssen in hohem Mae mobil, im Denken flexibel und kulturell sensibel sein und sie mssen jnger als bisher ins Berufsleben einsteigen. Fhrungskrfte sollten zudem mehr als eine Fremdsprache beherrschen, in mehr als einem Kulturraum gelebt haben und sich in mehr als nur einem Fach auskennen. Darauf mssen die Universitten vorbereiten. Das heit: Ein solides Fachstudium ist weiterhin ntig, aber es bildet nur noch die Grundlage fr weiterfhrende Studienabschlsse in anderen Bereichen. So wird in Zukunft weniger denn je ein konom ohne juristische Bildung, ein Jurist ohne konomische Kenntnisse, ein Geisteswissenschaftler oder ein Naturwissenschaftler ohne konomische Grundkenntnisse auskommen. Dieses Wissen und diese Erfahrungen werden die Akademiker von heute und morgen mehr denn je an unterschiedlichen Standorten inner- und auerhalb Europas sammeln und dies in einer Zeitspanne, die krzer als die heute bliche deutsche Studiendauer ist. Der Bologna-Prozess ist die Antwort auf diese Herausforderung, er strafft und strukturiert die Studiengnge, berprft die Leistungen regelmig, er schafft aufeinander aufbauende Abschlsse und erkennt sie europaweit an. Nur die deutschen Juristen verweigern sich noch. Um aber den Vernderungen gerecht zu werden, wird sich das Studium vom Ideal des klassischen Einheitsjuristen verabschieden mssen. Wir knnen es uns nicht mehr leisten, angehende Anwlte so grndlich und lange auf ihren Beruf vorzubereiten wie Staatsanwlte und Richter. Bachelor- und Masterabschlsse an deutschen Jura-Fakultten schaffen die richtigen Rahmenbedingungen und Inhalte fr diese Lebenswege. Der juristische Bachelor kann zum Beispiel in kurzer Zeit solide juristische Grundkenntnisse im nationalen Recht, erste Einblicke in andere Rechtssysteme sowie fachbergreifende Kenntnisse bieten. Hingegen vermitteln Masterstudiengnge in Zukunft weiterfhrende Inhalte oder fr Nichtjuristen das Grundwissen. Strebt ein Anwalt eine Zulassung natrlich fr ganz Europa! an, wird er in Zukunft ein Praxisjahr in einer Kanzlei oder einem Unternehmen sowie ein von der Anwaltschaft abgenommenes Examen ablegen. Hingegen werden Staatsanwlte und Richter wie bisher nach nationalem Recht ein nationales Staatsexamen absolvieren, dem eine einjhrige Referendarzeit im Staatsdienst vorausgeht. Entscheidend ist nicht die Dauer des Studiums, sondern es sind seine Inhalte und Struktur. Das Beispiel der Bucerius Law School in Hamburg zeigt, dass drei Jahre ausreichen, um nach zustzlicher Wiederholung des Stoffes weit berdurchschnittliche Ergebnisse im klassischen ersten juristischen Staatsexamen zu erzielen. Den wichtigsten Qualittsbeweis allerdings liefert das Berufsleben der jungen Juristen. Mit den im Bologna-Prozess festgelegten Neuerungen werden sie auf die Zukunft bestens vorbereitet sein.
Markus Baumanns ist geschftsfhrendes Vorstandsmitglied der ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius und Mitglied des Aufsichtsrats der Bucerius Law School in Hamburg

Keine Hilfe in Sicht. KINDER im Flchtlingslager El Sallam in Nord-Darfur

arfur war da was? In Darfur geschieht der erste Vlkermord des 21. Jahrhunderts, erklrte George Clooney Mitte September vor dem UNSicherheitsrat. Und wenn wir ihn nicht stoppen, wird es nicht der letzte sein. Vor gut vier Wochen, in der medialen Atempause zwischen LibanonKrieg und nordkoreanischem Atomtest, war die Brgerkriegsregion im Westsudan in die Schlagzeilen geraten dank der dsteren Warnungen von UN-Vertretern und Menschenrechtsgruppen sowie des ungewhnlichen Auftritts von Hollywood-Star Clooney. Seitdem herrscht Sendepause. Dabei hat sich die Lage keineswegs entspannt. Nach wie vor kmpfen afrikanischstmmige Rebellen gegen arabische Reitermilizen und die sudanesische Armee um mehr Autonomie. Nach wie vor lehnt das sudanesische Regime die vom UN-Sicherheitsrat beschlossene Stationierung von 20 000 Blauhelmen in Darfur ab. Nach wie vor bombardiert die sudanesische Luftwaffe Drfer in Rebellengebieten vor den Augen einer vllig berforderten Friedensmission der Afrikanischen Union, deren Mandat nun bis Ende des Jahres verlngert worden ist. Von drei Millionen Darfuris, die bis jetzt nur dank internationaler Hilfslieferungen berlebt haben, sind inzwischen Hunderttausende aufgrund der Kmpfe von jeder Versorgung abgeschnitten. Ruanda in Zeitlupe so bezeichneten manche Menschenrechtler diesen Brgerkrieg nach drei Jahren, mindestens 200 000 Toten und drei Millionen Vertriebenen. Seit der militrischen Eskalation im August wird sehr viel schneller gestorben. EU-Kommissionschef Jos Manuel Barroso warnte nun vor einem Ruanda-Syndrom, in dem die internationale Gemeinschaft ihre Verantwortung nicht wahrnimmt. Diesen Vorwurf mssen sich auch die Regierungschefs der EU gefallen lassen, die sich am Freitag in Finnland zu einem informellen Gipfel treffen. Da soll Darfur immerhin angesprochen werden. Barrosos Vergleich mit Ruanda hinkt nur insofern, als im Fall Darfur niemand die Verbre-

chen herunterzuspielen versucht. UN-Nothilfekoordinator Jan Egeland frchtet weitere Hunderttausende von Toten, Nigerias Prsident Olusegun Obasanjo warnt vor einem Vlkermord, amerikanische Politiker sehen diesen Tatbestand lngst erfllt. Rhetorisch versuchen sich Politiker in ihren Warnungen zu bertreffen um dann zu business as usual berzugehen. Auch die jngste Resolution des EU-Auenministertreffens in Luxemburg ist voll der Betroffenheit und Besorgnis aber das war es dann auch. Was die EU-Regierungschefs in Finnland bereden knnten, haben ihnen vorab Menschenrechtsorganisationen wie Human Rights Watch (HRW) und die Konfliktforscher von der International Crisis Group (ICG) aufgelistet. Die Schuld fr die weltweite Tatenlosigkeit allein China, dem grten lkunden im Sudan, oder Russland, dem grten Waffenlieferanten Khartums, zuzuschieben, gehe nicht an, sagt Lotte Leicht, Leiterin der EuropaAbteilung von Human Rights Watch. Hier liegt kollektives Versagen vor.

Zahlreiche westliche Firmen investieren weiter im Sudan


Die ICG blttert in ihrem jngsten Report ber Darfur einen ganzen Katalog an Interventionsmanahmen auf darunter die Stationierung einer schnellen Eingreiftruppe mit bis zu 5000 Soldaten auf dem Territoritum des Nachbarlandes Tschad sowie die Einrichtung einer Flugverbotszone wie seinerzeit im Nordirak zum Schutz der Kurden vor Saddam Hussein. Eine entsprechende UN-Resolution ist seit 2005 in Kraft, wird von der sudanesischen Regierung aber nach Belieben missachtet, weil niemand das Flugverbot durchsetzt. Zusammen mit amerikanischen Verbnden in Dschibuti und der Hilfe anderer Nato-Lnder knnte Frankreich, das Luftstreitkrfte im benachbarten Tschad stationiert hat, diese Aufgabe bernehmen. In der amerikanischen Presse wird inzwischen sogar ein Militreinsatz gegen den Sudan diskutiert: Mit einem Ultimatum und der Drohung, sudane-

sische Militrsttzpunkte zu bombardieren, schreiben die beiden ehemaligen Clinton-Berater Susan Rice und Anthony Lake in der Washington Post, knnte man das Regime in Khartum zum Einlenken zwingen. Knnte, knnte. Noch vor einem Jahr hatten sich die Staatsund Regierungschefs beim UN-Gipfel in New York auf den neuen Leitsatz responsibility to protect geeinigt, was bedeutet: Nach Ruanda, wo Hutu-Milizen 800 000 Tutsi ermordeten, hat die Weltgemeinschaft die Pflicht, Menschen vor Genozid, Kriegsverbrechen, ethnischen Suberungen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schtzen notfalls gegen ihre eigene Regierung und notfalls mit militrischer Gewalt. Doch angesichts der Interventionsmdigkeit des Westens ist selbst die Durchsetzung einer schon beschlossenen Flugverbotszone unwahrscheinlich. Bislang konnte man sich nicht einmal auf konsequente Wirtschaftssanktionen einigen. ber 50 Personen sind inzwischen in UN-Berichten ber Darfur als mutmaliche Kriegsverbrecher aufgefhrt darunter Politiker, Armeeoffiziere, Rebellenfhrer. Die meisten sind bis heute weder auf Ebene der Vereinten Nationen, noch auf Ebene der EU mit einer Visumssperre belegt. Nicht einmal ihre Auslandskonten wurden eingefroren. Die USA hingegen blockieren seit 1997 alle Konten der sudanesischen Regierung und haben das Import-und Exportgeschft mit dem Sudan fast vllig unterbunden. Europische Konzerne wie die schwedische Lundin Petroleum AB, Rolls-Royce oder Siemens aber sind weiterhin an groen Projekten der sudanesischen l-Industrie beteiligt. In den USA luft darber hinaus seit lngerem eine so genannte divestment-Kampagne initiiert vor allem von engagierten Studenten: Immer mehr Bundesstaaten, Stadtverwaltungen, Universitten und Pensionsfonds verpflichten sich aufgrund des ffentlichen Drucks, ihre Beteiligungen an Unternehmen zurckzuziehen, die Geschfte mit dem Sudan machen. Dabei geht es allein bei den Pensionsfonds um eine Summe von ber 90 Milliarden Dollar.

In Europa steckt die Kampagne fr Darfur erst in den Kinderschuhen. Mehrere Gruppen haben sich in der Londoner Organisation Crisis Action zusammengeschlossen, die zum EU-Gipfels mit Kampagnen an die ffentlichkeit gehen wollen. Den Fluss des Geldes zu stoppen ist womglich die wirksamste Methode, die Islamisten um Prsident Omar al-Baschir zum Einlenken zu zwingen. Denn dessen herrschende Nationale Kongress-Partei besteht weniger aus radikalen Fundamentalisten als aus gewieften Geschftsleuten, die einen erheblichen Teil der Einnahmen aus dem lgeschft in ihre Scheinfirmen umleiten und in Rebellionen wie in Darfur vor allem eine Gefahr fr ihre Kontrolle ber die Pfrnden des Landes sehen.

Jetzt droht ein Ruanda im Zeitraffer


Blo erfordern solche Sanktionen auch Zeit Zeit, die die Menschen in Darfur nicht haben. Paradoxerweise knnte ihnen die einzige gute Nachricht aus dem Sudan in den vergangenen Wochen noch schlimmere Verheerung bringen. Vergangenen Sonntag unterzeichnete die sudanesische Regierung ein Friedensabkommen mit Rebellen im Ostsudan, die ebenfalls seit Jahren um eine grere Machtbeteiligung und mehr Geld fr ihre Region kmpften. Wenn das Abkommen hlt, wre es ein Segen fr die Menschen im Osten. Fr Darfur wrde es bedeuten es, dass Khartum nun noch mehr Soldaten in den Westen des Landes verlegen kann um dieses Problem endgltig militrisch zu lsen. Womglich droht dann ein Ruanda im Zeitraffer, mit verheerenden Folgen auch fr die Nachbarlnder Tschad und die Zentralafrikanische Republik. Manche habe es inzwischen aufgegeben, auf die internationale Gemeinschaft zu hoffen. Wie oft ruft die Welt eigentlich noch: Nie wieder!, fragte unlngst der sdafrikanische Erzbischof Desmond Tutu. Die harte Wahrheit ist doch, dass bestimmte Menschen wertvoller sind als andere. Wer eine dunkle Hautfarbe hat, landet immer ganz unten auf der Liste.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.23

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos [M]: Alfred Montesquiou/AP; Bucerius Law School (re.oben)

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 24

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

24

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

LESERBRIEFE
Bitte keine Heldinnenverehrung
Jrg Lau: Wolfgang der Weise,
ZEIT NR. 41 ZEIT NR. 41

Des Lebens Bitternis


Wenn Eltern zu Pflegefllen werden: Was soll ich tun, wenn du Hilfe brauchst,

Ich freue mich, dass Sie das sehr aktuelle Thema aufgreifen. Meine Mutter ist nach einem Schlaganfall pflegebedrftig. Nach berforderung mit ambulanter Pflege habe ich mich fr ein Heim entscheiden mssen. Ich war in fnf Heimen in Berlin, mit erheblichen Missstnden. Das ist keinem zuzumuten. Ich meine, dass Personalrichtwerte gesetzlich festgeschrieben werden mssen, die Heimaufsicht mit rzten aufzustocken ist und unangemeldet Kontrollen stattfinden mssten. Altenpfleger sind meistens nicht auf Wundbehandlung geschult, was bei den vielen Diabetikern in Heimen zu frchterlichen Dekubiti (Amputationen) fhren kann. Ich habe nun ein gutes Heim gefunden und kann eine Selbsthilfegruppe grnden, um andere Betroffene zu untersttzen.
ERIKA KREFT, BERLIN

tungsstellen.de oder als Broschre gegen Einsendung von 1,45 Euro in Briefmarken bei der LAG Wohnberatung NRW c/o Kreuzviertel-Verein, Kreuzstrae 61, 44139 Dortmund. Adressen aus anderen Bundeslndern findet man im Internet unter www.wohnungsanpassung.de.
THEO HENGESBACH, DORTMUND

Zeichnung: Beck fr DIE ZEIT

Ich lebe im Altersheim. Deshalb habe ich mit groem Interesse die Beitrge zum Thema Wohin mit den Eltern? gelesen: Aber dann, mittendrin, der Beitrag von Harald Martenstein! Ein Schock, eine Provokation, und vllig inakzeptabel, ihn in diesem Kontext zu platzieren. Der Vorwurf geht an die Redaktion.
PROF. ROLF RENDTORFF, HEIDELBERG

Jrg Lau entwertet einen erfreulich differenzierten Artikel ber die Deutsche Islamkonferenz noch kurz vor dem Ende, indem er Ayaan Hirsi Ali als bloes Opfer darstellt: Die Niederlande, einst die liberale Avantgarde Europas, haben Ayaan Hirsi Ali erst als Islamkritikerin aufgebaut, um sie schlielich im Stich zu lassen und ins amerikanische Exil zu treiben. Nicht die Niederlande haben Frau Ali als Islamkritikerin aufgebaut, sondern vor allem ihre ehemalige Partei VVD, in der sie gemeinsam mit Auslnderministerin Rita Verdonk die ganz

harte Linie fuhr, bis sie durch eine Lge in ihrem Asylantrag ber ihre eigene mitunter berharte moralische Linie stolperte. Im Stich gelassen wurde sie denn auch nicht von den gesamten Niederlanden, sondern von Frau Verdonk. Frau Ali sitzt jetzt auch nicht im Exil im Exil sitzen politisch Verfolgte, denen die Rckreise verwehrt wird. Frau Ali hat ihre Verdienste, aber Heldinnenverehrung ist nicht die Aufgabe der ZEIT.
ROBERT PETERS-GEHRKE AACHEN

Wo bleibt der Geist des Grundgesetzes?


Christof Siemes: Im Surebad der Kritik,
ZEIT NR. 41

Wesentlich erleichtert und hufig berhaupt erst ermglicht wird die husliche Versorgung lterer Angehriger durch Wohnungsanpassung, also durch Hilfsmitteleinsatz, Ausstattungsverbesserungen oder kleine Umbauten (zum Beispiel Haltegriffe, Beseitigung von Stolperquellen, barrierefreies Bad). In Nordrhein-Westfalen bieten fast einhundert kommunale oder gemeinntzige Wohnberatungsstellen Hilfe dazu an. Die Adressen gibt es im Internet unter www.wohnbera-

Ein Heimplatz in Pflegestufe 3 fr 2550 Euro im Durchschnitt? Ein Heimplatz in Pflegestufe 2 kostet hier in Karlsruhe bereits 2975 Euro im Doppelzimmer; im Einzelzimmer 500 Euro Aufschlag. 1929,13 Euro Pflegekosten + 635,50 Euro Unterkunft und Verpflegung + 410,75 Euro Investitionskosten = 2975,38 Euro Gesamtkosten. Umgerechnet auf 31 Tage: 95,98 Euro tglich (1279,00 KK-Anteil, Eigenanteil 1696,38). Des Lebens Bitternis ist noch viel kostspieliger, als mancher vermutet!
FRIEDRICH VOGLER, KARLSRUHE

Auf die Schnelle


Claus Spahn: Die Stunde der Feiglinge,
NR. 41

Mann, du bist mir unheimlich!


Thomas E. Schmidt und vier ZEIT-Mitarbeiter erinnern sich: Wir gegen alle,
ZEIT NR. 41

ZEIT-Mitarbeiter erinnern sich an die groe Friedensdemonstration im Bonner Hofgarten am 10. Oktober 1981 und machen sich nach 25 Jahren zum Kronzeugen ihrer damaligen politischen Gegner. Die ganze Friedensbewegung war danach ein monstrser Irrtum, begangen aus Unverstand und verweigerter Einsicht, der naive Ausdruck eines unpolitischen Lebensgefhls. Auch ich war Teilnehmer. Meine Einschtzung ist auch heute noch eine ganz andere. Natrlich sind gesellschaftliche Bewegungen und damit verbundene Massendemonstrationen auch immer Ausdruck eines aktuellen Lebensgefhls, insbesondere bei Jugendlichen. Natrlich erscheinen sie vielfach als unpolitisch, wenn damit ein Verhalten gemeint ist, das sich vom etablierten Politikbetrieb unterscheidet. Die jngere deutsche Geschichte zeigt aber, dass die Berufspolitiker diesen diffusen und manchmal auch konfusen Brgerbewegungen immer wieder wichtige politische Impulse verdanken, die unser Land letztlich bereichert haben. Das gilt auch fr die Friedensbewegung der achtziger Jahre. Sie hat den bis dahin gltigen Konsens ber eine aus heutiger Sicht erst recht absurde und selbstzerstrerische militrstrategische Logik von nuklearer Abschreckung durch tausendfachen atomaren Overkill ein fr alle Mal zerstrt. Mit dem Erstarken der Friedensbewegung war Verteidigungs- und Militrpolitik nicht mehr ausschlielich Thema fr einen exklusiven Kreis aus Fachpolitikern, Offizieren und Ministerialbeamten, sondern beschftigte groe Teile der westdeutschen Bevlkerung. Die Auswirkungen der groen Friedensdemonstrationen der achtziger Jahre reichen bis in die heutige Zeit. Die Zurckhaltung der Regierung Kohl im ersten Irak-Krieg und das Nein der rotgrnen Bundesregierung zum zweiten Irak-Krieg haben in der Bevlkerung zu Recht groe Untersttzung gefunden, weil die Menschen fr die Gefahren militrischer Auseinandersetzungen

sensibilisiert waren. Vor 25 Jahren ist auf der Hofgartenwiese in Bonn sicherlich auch viel politischer Unsinn geredet worden. Die grobe Richtung, die die Menschen damals im Blick hatten, stimmte und stimmt auch heute noch.
MICHAEL MAKIOLLA, UNNA

Mit welchem Recht htte die Intendantin der Deutschen Oper einen amtlichen Hinweis auf eine Terrorgefhrdung beiseite schieben knnen? Htte sie die Auffhrung nicht abgesagt, so wre sie doch den Opernbesuchern, Knstlern und Bhnenarbeitern gegenber verpflichtet gewesen, sie auf die Warnung hinzuweisen und ihnen die Mglichkeit zu geben, selbst zu entscheiden, ob sie der Freiheit der Kunst (Variante Idomeneo) zuliebe ein Risiko fr ihr Leben eingehen wollten. Wie htte das aber in der Praxis aussehen sollen? Ich finde, man kann ihr nicht vorwerfen, dass sie dafr auf die Schnelle kein brauchbares Modell zur Hand hatte und erst recht nicht, dass sie im Zweifelsfall den Schutz von Menschenleben ber alles andere gestellt hat.
DR. HEIDE RICHTER-AIRIJOKI, BAD SODEN/TS.

Nein, nicht nur der Hinweis auf das verquere Verhltnis vieler Theaterbesucher zur Freiheit der Kunst zeigt, wie wenig der Geist des Grundgesetzes in den Herzen der Menschen angekommen ist, wie wenig die Verfassung lebendige Leitkultur geworden ist. Nicht nur bei Muslimen. Ein Beispiel aus einem ganz anderen Bereich: Der Seelsorger einer deutschen Jugendstrafanstalt erzhlte in einem Gesprch: Nein, eine Therapie sei hier nicht mglich, wohl aber eine Betreuung der jugendlichen Delinquenten. Die Mglichkeit einer Rckfhrung ins normale Leben werde auch dadurch erschwert, dass die Presse sogar kleine Regelverste Ein-

zelner in den Vorgrund stelle. Damit steige die Angst, an den Pranger gestellt zu werden, wenn etwas schief gehen sollte bei Freigngen der Gefangenen. Wie verwurzelt sind die Werte des Grundgesetzes eigentlich in unserer Gesellschaft? Nehmen es nicht viele wirklich anstndige Brger in Kauf, wenn Resozialisierung (als Ausdruck der Unantastbarkeit menschlicher Wrde) erschwert wird zugunsten einer absoluten Sicherheit? Oder: Hren wir nicht oft den Ruf, Moscheen nicht zuzulassen, weil in muslimischen Lndern keine Kirchen gebaut werden drfen?
DIETER OTTO, WIESBADEN

Legenden des Kalten Krieges


Thomas Speckmann: Militrschlag auf Iran?,
ZEIT NR. 41

Mann, du bist mir unheimlich! Wenn ich dich richtig verstehe, dann waren diese Demos allesamt jugendlicher Unreife zu verdanken und letztlich: fr die Katz. Richtig? Um damals dabei gewesen zu sein, bin ich zu spt geboren. Aber ich bin lange genug auf dieser Welt, um zwei jugendliche Kinder zu haben und seit zehn Jahren beruflich selbststndig zu sein. Das beides hat es mit sich gebracht, dass mir Kompromisse zwischen jugendlichen Trumen und dem mir Machbaren durchaus vertraut sind. Aber Realismus heit doch deshalb noch nicht, mit einem Schulterzucken alles Mgliche blo noch zur Kenntnis zu nehmen. Realismus kann doch nicht sein, sich zum Beispiel nicht mehr zu entsetzen ber die Gleichgltigkeit, mit der diverse Regierungen die Gefangenentransporte der CIA und damit den Bruch nationalen wie internationalen Rechts toleriert haben? Oder: Ist denn der Versuch, einen internationalen Gerichtshof zu installieren, angesichts realistischer Betrachtung von vornherein ein kindisches und deshalb unterlassenswertes Unterfangen? Und: Waren die reiferen Damen und Herren, die uns seinerzeit Stze wie Eigentum verpflichtet und Ein Fraktionszwang besteht nicht ins Grundgesetz gemeielt haben, etwa allesamt von radikalen Utopien geblendet? Lieber Thomas E. Schmidt, ich hoffe sehr, dass meine Kinder spter einmal ebenso, wie ihr es wart, bereit sind, fr ihre Visionen auf die Strae zu gehen. Und wenn es sein muss: noch weiter.
TILMAN NIEMEYER, TBINGEN

Nein zu Rot-Grn
Joachim Riedl: Sisyphos war gestern,
NR. 41

Diesmal ist mir die Lektre der ZEIT ausnahmsweise auf den Magen geschlagen. Was Joachim Riedl und die eloquente Eva Menasse ber die Wahlniederlage der VP und die Abwahl von Kanzler Schssel von sich geben, ist starker Tobak. Als aufmerksamer sterreicher habe ich nmlich registriert, dass sich sterreich in der ra Schssel von einem der hinteren Pltze in der EU auf Platz drei, hinter Luxemburg und der Schweiz, emporgekmpft hat: Arbeitslosigkeit unter 5 Prozent, Wirtschaftswachstum ber 3 Prozent, Inflation 1,6 Prozent. Im selben Zeitraum ist Deutschland unter rotgrner Fhrung weit nach hinten gerutscht. Was sollte sich also ein sterreicher von einer rotgrnen Regierung fr die kommenden Jahre so Wundersames erwarten? Dass es in mehreren Staaten der EU am rechten Rand rumort, hngt doch wohl auch mit den ungelsten Fragen der Immigration und der Asylpolitik zusammen. Dass Frau Menasse als Lsung dafr einem raschen Beitritt der Trkei das Wort redet, reicht nicht einmal fr ein Schmunzeln.
DR. HEINRICH KLIER, INNSBRUCK

Eine derart dreiste Umdeutung von einem politisch durchaus nicht unumstrittenen Geschft (Lieferung moderner U-Boote an Israel) in eine friedensstiftende Manahme habe ich schon lange nicht mehr gelesen, alle Achtung vor so viel Chuzpe! Vielleicht sollte man an dieser Stelle einmal einigen Legenden entgegentreten, die insbesondere das konservative Lager kultiviert: Legende Nummer 1: Der Kalte Krieg wurde durch den Westen durch Festhalten an seiner Doktrin (Abschreckung/Wettrsten) gewonnen. Wahr ist: Er wurde nicht gewonnen, sondern von der Sowjetunion unter Gorbatschow abgebrochen, da der Schaden aus seiner Fortsetzung grer bewertet wurde als der Nutzen. Eine aggressivere Fhrung in Moskau htte hier aber durchaus zu anderen Schlssen kommen knnen. Legende Nummer 2: Die Politik der Abschreckung hatte eine stabilisierende Wirkung und hat den Krieg in Europa verhindert. Wahr ist: Die Abschreckung hat den Atomkrieg verhindert und aufgrund der Nato-Doktrin der flexiblen Antwort, die auch den atomaren

Erstschlag einschloss einen konventionellen Angriff des Warschauer Paktes. Wahr ist aber auch, dass die Strategie der Abschreckung zu einem Dilemma fhrte Stichwort Selbstabschreckung , das hchst destabilisierend wirkte: Die Gewissheit, dass eine atomare Antwort letztlich das zerstrt htte, was man verteidigen wollte, htte bei gengend hoher Kaltbltigkeit eine Taktik der vollendeten Tatsachen (zum Beispiel Einmarsch in ein kleines Land) durch eine der beiden Konfliktparteien durchaus rational erscheinen lassen. Dass dies nicht geschehen ist, liegt also wiederum nicht an der Politik, sondern letztlich an der Bewertung der jeweiligen Fhrungen, die an einem Krieg kein hinreichend groes Interesse hatten. Fazit: Wer mit alten Rezepten, die schon damals gefhrlich waren, heute eine viel explosivere und unkalkulierbare Konfliktsituation wie im Nahen Osten kurieren will, beweist Inkompetenz und Ratlosigkeit und fhrt dadurch die Hilflosigkeit des Westens nur umso deutlicher vor Augen.
DR. DIRK KERBER, DARMSTADT

Mir kamen fast Freudentrnen


Dossier: Rap dich reich,
ZEIT NR. 41

Beilagenhinweis
Der heutigen Ausgabe liegen in Teilauflagen Prospekte folgender Firmen bei: Plan International Deutschland e. V., 22305 Hamburg; RM Buch und Medien Vertriebs GmbH, 10178 Berlin; Spotlight Verlag GmbH, 82152 Planegg; Walbusch, Walter Busch GmbH & Co. KG, 42646 Solingen

Als junger Leser (19), der mit HipHop aufgewachsen ist, war es nicht immer leicht, Menschen, die nicht mit der Materie vertraut waren, klarzumachen, was mich seit mittlerweile knapp zehn Jahren so fasziniert. Man hrt ja immer mal wieder schnelle Erklrungen zum HipHop, nur leider meist eher auf Bild-Niveau. Mir kamen fast die Trnen vor Freude, dass Ihre Autoren es geschafft haben, dieses oft missverstandene Phnomen sachkun-

dig zu erklren. Natrlich stand der Rap im Artikel im Mittelpunkt, aber das ist nur ein kleines Manko. Ein bisschen mehr Graffiti htte nicht geschadet, denn hier spalten sich bekanntlich die Geister am meisten. Trotzdem: Einfach fantastisch, dass die ZEIT, der zuflligerweise in derselben Ausgabe eine Klassik-CD beigelegt war, sich auch um das ungeliebte Kind HipHop kmmert.
FABIAN HUNGERLAND, BOVENDEN

Nr. 43 DIE ZEIT

S.24

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 25

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

25

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

WIRTSCHAFT
ichert t vers lich gu offent H
Konzern iert er den ion ef revolut Allianz-Ch ls radition, a Familient er ann mit d ael Diekm ich r brach M Aussteige Als
T RC BROS VO N M A

Aus Schaden klug


Mit dem Aktiencrash verschwanden sie aus dem Blickfeld. Jetzt sind sie wieder da. Ein Besuch bei vier ehemaligen Brsenstars Seite 30

Dreikampf an der Ladentheke


Wie der Handel die hhere Mehrwertsteuer weitergibt
Es ist naiv zu glauben, die Preise wrden im kommenden Jahr trotz hherer Mehrwertsteuer konstant bleiben auch wenn Aldi und Co. das permanent beteuern. Jemand wird zahlen mssen, wenn die Steuer von 16 auf 19 Prozent steigt. Und das werden vor allem die Kunden sein. Zugegeben: Der Wettbewerb im Handel ist hart. Jedoch lassen sich Preisnderungen so gut verstecken, dass Laien sie kaum bemerken. Oft reicht es, bei jenen Produkten berdurchschnittlich draufzuschlagen, deren Preis man ohnehin nicht im Kopf hat: Schnrsenkel, Schrauben oder Rasierklingen etwa. Modehuser wiederum nutzen den Wechsel der Kollektion: Neuer Pullover, neuer Preis schon ist Vergleichen unmglich. Beliebt ist auch der Trick, bei gleichem Preis weniger Ware in die Packung zu fllen. Die Verbraucherzentrale Hamburg hat dutzendfach Beispiele gesammelt: von Windeln ber Wrmepflaster bis zu Shampoo. Der Ruf nach dem Staat ist vergebens. Er hat den Kunden das Problem mit der Mehrwertsteuer ja erst beschert. Zudem existiert kein Recht darauf, mit smtlichen Segnungen der berflussgesellschaft versorgt zu werden. Man muss sein Geld auch fr berteuerten, nutz- und spalosen Kram verjubeln drfen. Zumindest beim Trick mit der Packung ist jede Aufregung unntig. An allen Supermarktregalen finden sich Schilder mit 100-Grammoder Kilo-Preisen. Einfacher kann man nicht herausfinden, was billig und was teuer ist. Dass die Deutschen rechnen knnen, haben sie erst vor wenigen Jahren bewiesen. Als einig Volk von Schnppchenjgern zogen sie von Laden zu Laden, um die jeweiligen Sonderangebote abzugreifen. Hinschauen, nachdenken, entscheiden das ist der moderne Dreikampf des Konsumenten, gerade in Zeiten drohender Preiserhhungen. MARCUS ROHWETTER

IN DEN ACHTZIGERN paddelte Michael Diekmann mit dem Kanu durch Kanada zusammen mit Florian Thieme (zweites Bild von links) schrieb er den Reisefhrer Wildnis privat

ls Michael Diekmann beschliet, sein erstes Leben hinter sich zu lassen, packt er Frau und Tochter in seinen alten Passat Kombi und fhrt mit ihnen nach Hamburg. Er ist 33 Jahre alt, hat 18 Semester studiert und noch nie in seinem Leben als Angestellter gearbeitet. Er ist ein Abenteurer. Ein Sinnsucher. Einer, der sich lieber drauen aufhlt, weil ihm geschlossene Rume schnell zu eng werden. Er ist mit einem polnischen Kleinbus ber den Balkan gefahren und hat in Gttingen in einer Vierer-WG gelebt. Er hat nchtelang ber das Leben diskutiert und wochenlang nur Saft und Tee getrunken. Er kann gut tischlern. Im Mai 1988 fngt er als Assistent in der Hamburger Niederlassung der Allianz an. 15 Jahre spter ist er der Chef des ganzen Konzerns. Seit April 2003 fhrt Michael Diekmann die Allianz, aber auerhalb des Unternehmens ist er ein Unbekannter geblieben. Der 51-Jhrige ist kein ffentlicher Mensch, er gibt ganz selten Interviews, er hat riesige Angst, dass man ihn positioniert, in ein Schema presst, ihm nicht gerecht wird. Auch nach drei Jahren an der Konzernspitze will er nur schwer hinnehmen, dass es auch jenseits der Allianz-Mauern ein Interesse an ihm gibt. Dass es nicht reicht, wochentags von morgens um acht bis abends um acht der Chef zu sein und ansonsten, ohne Anzug und Krawatte, einfach Privatmann. Nicht wenn man so wie er einen Mythos der Deutschen zerstrt. Allianz das klang fr die meisten Menschen immer nach mehr als nur nach einem Unternehmen. Es war ein Versprechen: Sicherheit. Stabilitt. Ver-

trauen. Im Groen sorgte die Allianz mit ihren milliardenschweren Finanzbeteiligungen fr den Zusammenhalt der Deutschland AG. Im Kleinen feilschte sie bei Versicherungsschden nicht ums Geld. Die Allianz-Vertreter berall in den Drfern und Kleinstdten des Landes waren so angesehen wie sonst nur der Brgermeister und der Sparkassenchef, sie waren kleine Frsten, und der Allianz-Konzern in Deutschland war eine Ansammlung kleiner Frstentmer. Die Allianz war ein urdeutsches Unternehmen mit urdeutschen Werten und urdeutschen Strukturen. Jetzt aber demonstrieren Tausende Allianz-Mitarbeiter gegen ihren Konzernchef. Sie ziehen mit groen Diekmann-Fotos durch die Straen, sie tragen Masken mit seinem Gesicht. Michael Diekmann nimmt die Allianz auseinander. Diekmann, der Zerstrer. So etwas gab es in der Unternehmensgeschichte noch nie. In diesem Jahr erwartet die Allianz einen Rekordgewinn von bis zu 6 Milliarden Euro und trotzdem sollen in Deutschland insgesamt 7500 Stellen wegfallen. Aber es ist mehr als das: Die Allianz verndert ihr Gesicht, das ganze Geschft wird umgebaut, und in Kln, Aachen oder Dortmund machen traditionsreiche Standorte dicht. Wer bleiben will, muss sich intern neu bewerben die Belegschaft spielt Reise nach Jerusalem, Variante gnadenlos. Aus Sicht eines Allianz-Mitarbeiters in Frankreich, Australien oder Amerika holen die Deutschen nur nach, was woanders lngst Alltag ist: Jeder Bereich muss sich selbst tragen, es gibt keine Ausreden mehr. Dazu passt, dass die Allianz seit Freitag eine neue Rechtsform hat. Als erster deutscher Grokonzern firmiert sie als Societas Europaea, als Europa AG.

Deutschland, so die implizite Botschaft, ist zwar Sitz der Konzernzentrale aber eben nur noch ein Markt unter vielen. Aus deutscher Sicht gleicht das einer Kulturrevolution. Das Erstaunliche ist, dass an der Spitze dieser Revolution kein Manager steht, der sich als Getriebener gibt; keiner dieser Ackermanns oder Kleinfelds, die unpopulre Entscheidungen immer damit entschuldigen, die Brse verlange das eben so. Michael Diekmann hat eigene Vorstellungen von der Zukunft der Allianz, und er verfolgt sie mit aller Konsequenz. Wie so vieles in seinem Leben.
Michael Diekmann wchst in Westfalen auf, sein

Vater besitzt eine Baufirma in Bad Salzuflen, doch frh ist klar, dass dieses Geschft sein Zwillingsbruder Christian fortfhren wird. Es sind die frhen Siebziger, und der junge Michael interessiert sich nicht allzu sehr fr Technik. Er will Philosophie studieren, zieht dafr nach Gttingen, in eine WG. Und er studiert lange. Es ist durchaus eine elitre Wohngemeinschaft, in der er damals lebt. Whrend die Jeans anderer Studenten vom langen Tragen lchrig werden, schneiden sich Diekmann und seine Freunde die Lcher mit der Schere rein. Sie sind Unternehmerkinder, sie mssen nicht hungern, aber sie wehren sich gegen ein System, das ihnen ein bestimmtes Verhalten zugedacht hat. Ihr Geld verdienen sie mit dem Umarbeiten alter Mbelstcke, die sie vom Sperrmll holen und wieder verkaufen. Diekmann reist viel; mit Florian Thieme, einem Erben aus der Pelikan-

Fller-Dynastie, paddelt er im Kanu durch die kanadische Wildnis. Zu Hause, in Gttingen, klampft er auf der Wandergitarre: Ive been through the desert on a horse with no name. Schon damals aber ist Diekmann anders als seine Mitbewohner, viel ruhiger, konzentrierter. Oft haben wir in der WG hitzig diskutiert, und er sa da und hat lange geschwiegen, sagt ein Freund von frher, und dann hat er mit einem Satz eine Schneise geschlagen. Wenn Michael Diekmann nachdenkt, presst er die Fingerspitzen aufeinander und hlt die Hnde dabei ganz dicht vors Gesicht. Diekmann lebt ungern in den Tag hinein: Wenn die anderen nach einer gemeinsam durchzechten Nacht den Morgen verschlafen, setzt er sich mit dickem Kopf in die Werkstatt und tischlert. Gemeinsam mit einem Freund trainiert er Karate, ohne Krperkontakt, es geht ihnen um Meditation, um Ausdauer und es ist Diekmann, der noch ein paar Situps und Liegesttze extra macht, wenn der Freund schon nicht mehr kann. Er ist eitel. Und er ist konsequent. Als Florian Thieme und er sich nach einem Urlaub entschlieen, einen Kanu-Reisefhrer herauszubringen eigentlich eine Schnapsidee, am WGKchentisch entstanden , ist das Buch binnen 14 Tagen fertig. Wildnis privat ist so gut, dass es bis heute als Standardwerk gilt. Thieme und er grnden dafr einen kleinen Verlag. Es ist die Zeit, in der sich Diekmann den alten Freunden aber auch immer mehr entzieht. Er heiratet, mietet mit seiner Frau Olivia ein Fachwerkhaus Fortsetzung auf Seite 26

Fotos [M]: Peter Kneffel/dpa (oben); Diekmann/Thieme (unten)

30 SEKUNDEN FR

Goldgrber 2.0
Levi Strauss hat es gewusst. Wenn man einen Goldrausch sieht, steigt man nicht selbst in den Stollen, sondern verkauft ntzliches Zubehr an die Berauschten. So ist die Jeans entstanden, so ist Strauss reich geworden, und in demselben Geiste wurde die neueste Idee von Kim Hyun Tak geboren. Der koreanische Forscher bringt gerade seine Erfindung zur Marktreife: Feuerschutz fr Teilnehmer des Web-2.0-Booms. Einen Sensor, der sich meldet, bevor beim Laptop auf dem Scho oder dem Handy in der Hosentasche der Akku explodiert. Herr Tak sollte aber auch etwas von den Erben des Levi Strauss lernen. Das Spiel mit der Angst vor Lchern in der Hose wird schnell zum beinharten Konkurrenzkampf. Die ZEIT bleibt dran und berichtet, sobald jemand die ersten Asbestschrzen fr Blogger anbietet. THOMAS FISCHERMANN

Nr. 43 DIE ZEIT

S.25

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 26

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

26

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Foto (Ausschnitt): Federico Gambarini/dpa

IN KLN PROTESTIEREN ALLIANZ-MITARBEITER gegen Diekmanns Plne. Der sagt: Wenn wir nicht schnell genug sind, kommt jemand anders und erledigt diese Aufgabe fr uns

Hoffentlich gut ...


Fortsetzung von Seite 25 auf dem Land, sie bekommen ihr erstes Kind. Die kleine Gttinger Welt ist ihm zu eng geworden, er will nicht nur diskutieren, sondern seine Ideen mit anderen messen, und er sprt, dass er dafr gewisse Spielregeln akzeptieren muss. Er schmeit das Philosophiestudium, schwenkt um auf Jura und schliet in krzester Zeit mit Bestnote ab. Dann legt ihm seine Frau eine Stellenanzeige auf den Tisch: Allianz, Zweigniederlassung Hamburg, Assistent der Geschftsleitung. Eigentlich will er lieber etwas mit Bchern machen, er hat sich beim Beck-Verlag in Mnchen beworben, aber die haben ihn nicht einmal zum Vorstellungsgesprch eingeladen. Er schreibt nach Hamburg. Es gibt Menschen, die immer ein wenig in der Vergangenheit leben. Die gern an frhere Orte zurckkehren, um dann in Erinnerungen zu schwelgen. Michael Diekmann kehrt nie wieder nach Gttingen zurck. Er trifft diese Entscheidung ganz bewusst.
Ulrich Schmidt verstt so ziemlich gegen alle Prin-

keine drei Jahre spter als Geschftsfhrer nach Singapur schickt. Schmidt rt Diekmann davon ab, er schlgt eine Karriere im Inland vor, weil er Angst hat, dass man seinen Schtzling weit weg von der Zentrale vergisst doch Diekmanns Frau hat sich lngst fr Asien entschieden. Dass Diekmann nach Singapur geht, wird intern auch als Signal des Chefs gesehen: Seht her, Schulte-Noelle hat ein Auge auf ihn. Zu Hause in seinem Wohnzimmer in HamburgBlankenese bewahrt Ulrich Schmidt bis heute eine kleine Schachtel auf. Darin liegt Post von Michael Diekmann. Die beiden schreiben sich noch immer. Diekmann benutzt einen dicken blauen Filzstift.
Hren. Aufnehmen. Lernen. In Singapur baut Diekmann von 1996 an das Asiengeschft um, es ist ein kleines Team, und er spricht anfangs nur gebrochen Englisch. In Australien drohen ihm aufgebrachte Minenarbeiter 1999 beinahe Prgel an, als es um die Sanierung ihrer Firma geht, an der die Allianz beteiligt ist. In den USA rettet er von 2002 an den angeschlagenen Firemans Fund. Diekmann saniert, repariert, biegt gerade, und er braucht den Abstand zur Zentrale, um berhaupt Karriere zu machen. In Mnchen htte ihn der Apparat wohl schon in den Wahnsinn getrieben. Bei seinem ersten offiziellen Auftritt in der Zentrale, einem Essen der Regionalchefs mit dem Vorstand, er arbeitet damals noch fr Schmidt, haben alle dunkle Anzge an nur Diekmann einen hellen. Er fhlt sich nicht einmal unwohl dabei. Als er Singapur verlsst, verlegt er den Ausstand vom Bro an den Strand: Ein Beachvolleyballturnier, alle spielen mit, der Chef trgt Badeshorts. Aber frh zeigt sich auch: Er scheut die Nhe. Vor einem Nachtflug mit Mitarbeitern seines SingapurTeams, sie warten gemeinsam in der Schlange am Schalter, auch Vorstandschef Schulte-Noelle ist dabei, bietet Diekmann den verdutzten Kollegen an, fr sie das Einchecken zu bernehmen. Der Manager bedient seine Angestellten. An Bord wird schnell klar, warum: Sie sitzen alle weit auseinander. Er hat die Revolution angedeutet. So sanft, wie man

expandiert, vor allem im Ausland zugekauft. Aber der Chef lie die einzelnen Gesellschaften auch gewhren. Wenn ein Bereich rote Zahlen schrieb, mussten andere eben mehr verdienen, sagt Hansjrg Cramer, der Vertriebsvorstand. Diekmann kommt nicht unvorbereitet an die Macht. Schon zwei Jahre zuvor hat ihn Schulte-Noelle mit Menschen auerhalb der Allianz zusammengebracht, die sich Gedanken um das Unternehmen machen zu einem Zeitpunkt, als alles noch zu laufen scheint. Vielleicht fehlt dem lteren zum Ende der Amtszeit der Biss, selbst etwas zu ndern; vielleicht ist er mutlos geworden, weil sich die von ihm gekaufte Dresdner Bank als Milliardengrab entpuppte: Es ist jedenfalls Diekmann, der Jngere, der sich fortan Stck fr Stck an die Arbeit macht. Das Erste, was er ndert: Jede Gesellschaft muss eine interne Dividende erwirtschaften; frisches Geld

Steigende Gewinne
Die Allianz in Zahlen
AllianzJahresberschuss 2005 erwarteter Jahresberschuss 2006 AllianzMitarbeiter weltweit 2005 davon in Deutschland
ZEIT-Grak/Quelle: Unternehmensangaben

zipien, die man bei der Auswahl von Bewerbern beachten sollte, als er sich 1988 einen neuen Assistenten sucht. Der Kandidat ist lter als 30, und im Ausland studiert hat er auch nicht. Aber etwas gefllt Schmidt an diesem Mann sofort: das unerschtterliche Selbstbewusstsein. Im Vorstellungsgesprch bietet er ihm ein Anfangsgehalt von 5000 Mark doch Diekmann verlangt 6000, und keinen Pfennig weniger. So etwas kennt man bei der Allianz sonst nicht. Aber der Neue bekommt sein Geld. Ulrich Schmidt ist einer der alten Regionalherrscher. Einer, der Allianz noch so vornehm franzsisch ausspricht, dass es sich fast wie Alliance anhrt. Der heute 76-Jhrige leitet damals die Hamburger Zweigniederlassung und er sucht sich gern Assistenten, aus denen mehr werden kann als blo Gruppenleiter Sachversicherung, Buchstabe A bis K. Schmidt wird Diekmanns erster Frderer. Er nimmt ihn mit auf seine Reisen, nach Bremen, nach Hannover, und dabei haben sie Gelegenheit, recht offen miteinander zu reden. Schmidt beugt sich nur schwer den Direktiven aus Mnchen, er hat eigene Ideen, wie sich der Konzern organisieren sollte. All das bekommt Diekmann mit. Der Neue ist kein Fachmann. Aber er ist ein glnzender Schler. Hren, aufnehmen, lernen, so hat er das gemacht, sagt Schmidt heute. 1990 wird Diekmann Vertriebsbereichsleiter, ein Jahr spter fhrt er die Geschftsstelle in Hannover. Ulrich Schmidt empfiehlt ihn der Zentrale in Mnchen, aber dort hat man keine Verwendung fr Diekmann. Bei einer Bootsfahrt der Regionalchefs auf dem Starnberger See wendet sich Schmidt direkt an den Vorstandsvorsitzenden: Henning SchulteNoelle. 24 Stunden spter hat der Nachwuchsmann einen Job im Hauptquartier und einen zweiten Frderer dazu. Es ist Schulte-Noelle, der Diekmann

4,38 Mrd. Euro 5,5 bis 6 Mrd. Euro 177 625 72 195

das eben macht, wenn man wenige Minuten vor der Befrderung steht. Es ist der 29. April 2003, die Allianz schreibt einen Rekordverlust von 1,2 Milliarden Euro, und am Ende des Tages wird Michael Diekmann der neue Vorstandschef sein. Falsch verstandener Stolz habe zum gesichtswahrenden Weiterso gefhrt, sagt er auf der Hauptversammlung. Die Mitarbeiter verstehen es als Kritik an Schulte-Noelle. Tatschlich kritisiert er sie alle zusammen. Im Grunde ist die Allianz damals nichts anderes als ein gigantischer Hedge-Fonds. Sie schpft die Einnahmen ihrer Tochtergesellschaften ab und lebt von den Ertrgen, die das angelegte Kundengeld am Kapitalmarkt bringt. Als die Aktienkurse krachen, bricht es dem Unternehmen fast das Genick. Der Firmenwert sinkt um unglaubliche 75 Milliarden Euro. Unter Schulte-Noelle hatte die Allianz stark

gibt es nur, wenn die Rendite ber den Kapitalkosten liegt. Jeder ist selbst fr seine Schwchen verantwortlich. Es ist das Diekmann-Prinzip. Die Allianz trennt sich von zahlreichen Firmenbeteiligungen, bei der Dresdner Bank mssen 4700 Mitarbeiter gehen. Ein Jahr spter schreibt der Konzern wieder Gewinne. Ausgerechnet das deutsche Versicherungsgeschft aber die Keimzelle der Allianz bleibt bis heute ein Problem. Die Verwaltungskosten sind fast dreimal so hoch wie bei der Konkurrenz, und immer weniger Kunden sind bereit, entsprechend mehr fr ihre Versicherung zu bezahlen. Eine Million Kunden hat man in den vergangenen fnf Jahren verloren. Weil der Konzern am Kapitalmarkt Gewinne macht, ergibt sich eine paradoxe Situation: Die Allianz schrumpft, aber sie schrumpft hochprofitabel.
Die alte Villa am Starnberger See war frher mal

eine Kinderklinik. Heute bildet die Allianz hier ihren Managementnachwuchs aus. Hohe Stuckdecken, elegante Flgeltren, berall Schilder in englischer Sprache: Das Kaminzimmer nennen sie Fire Side Lounge. Es ist ein Abend im September 2006, und Michael Diekmann erscheint fnf Minuten zu frh. Er ist einsneunzig gro. Er hat Hnde wie ein Holzfller. In einem Halbkreis sitzen 24 Frauen und Mn-

ner, sie kommen aus neun Lndern, sie sind die globale Allianz, der weltweit agierende Finanzkonzern. Sie sollen jetzt wissen, was Sache ist. Auf eine Tafel malt Diekmann ein Haus, es ist die Allianz heute; die drei Wohnungen im Haus sind die Geschftsbereiche Versicherung, Bank und Asset Management. Daneben malt er ein viel greres Haus, das ist die Allianz morgen. Mit seinem Stift reit Diekmann die Wnde zwischen den Wohnungen ein, er baut Treppen, zieht neue Gnge. Er spricht ber Komplexitt und darber, dass groe Systeme dazu neigen, sich nach innen abzuschotten. Er will diese Strukturen zerschlagen. Er sagt: Wenn wir nicht schnell genug sind, kommt jemand anders und erledigt diese Aufgabe fr uns. Diekmann kann nicht besonders gut zeichnen. Aber seine Zuhrer haben verstanden. Der Ton ist sehr deutlich geworden, seit Michael Diekmann die Allianz fhrt. Als er 2004 von den franzsischen Mitarbeitern der stolzen, aber eigenstndigen Allianz-Tochter AGF zur Zukunft ihres Unternehmens befragt wird, sagt er: Den Namen AGF werde es in sptestens fnf Jahren nicht mehr geben, fr ihn sei es schon heute die Allianz Group France. Die Franzosen halten das fr einen Witz. Aber Diekmann macht keine Witze. Er nicht. Auf einmal ist da einer an der Spitze, der beschreibt die Dinge so, wie sie sind. Die einen mgen das und die anderen mssen sich daran gewhnen. In Vorstandssitzungen gibt es berhaupt keinen Zweifel, wer der Chef ist. Wenn ein Kollege verbal aus dem Ruder luft, kommt von ihm nur ein Blick, und der andere schweigt. Diekmann braucht Geschwindigkeit, schnell, schnell, er mag kein Gelaber. Er will intellektuelles Sparring. Er ist dann wieder der Junge mit den langen Haaren, der provoziert. Er erinnert mich an den trommelnden Hasen aus der Batteriewerbung, sagt ein ehemaliger Mitarbeiter, bum, bum, bum, das hrt nie auf. Wenn Mitarbeiter eine Entscheidung brauchen, ist sie binnen zwei Stunden da nicht wie bei den Vorstandschefs anderer Konzerne, die tagelang ber einer Beschlussvorlage brten. Diekmann ist immer pnktlich und perfekt vorbereitet, sagt Vertriebsvorstand Cramer. Obwohl er Jurist ist, hat er ein extrem gutes Gespr fr Zahlen, sagt Paul Achleitner, der Finanzvorstand. Unter seinem Panzer ist er in Wahrheit hochsensibel, sagt Peter Haimerl, der Betriebsratschef der Dresdner Bank. Aber wenn ihm die Leute in Kln sagen, sie knnen sich nicht woanders bewerben, wegen ihres Hauses oder des Tennisvereins, dann versteht er das nicht. Das ist nicht seine Welt.
Wre die Allianz eine Person, dann wre sie das, was

28 Jahre hat Hagemann fr die Allianz gearbeitet, allein elf davon im Vorstand. Bis zum Herbst 2005 leitete er die Sachversicherung in Deutschland, und so wie der 58-Jhrige haben viele Allianzer ihr Unternehmen immer gesehen. Eine ehemalige Witwenund Waisenkasse. Ein Monolith der Deutschland AG. Rund 17 Jahre arbeitet der typische Allianzer in der Lebens- oder Sachversicherung bereits im Unternehmen, die deutschen Mitarbeiter haben das hchste Durchschnittsalter im Konzern. Viele waren nie woanders angestellt. Nun aber hat man die eigenstndigen Sparten Lebens-, Sach- und Krankenversicherung verschmolzen, elf der 22 Standorte werden geschlossen, vor allem Verwaltungsjobs fallen weg. Vor einem Jahr warf Hagemann im Streit um den Umbau die Brocken hin und gilt seither als Ikone des Widerstands. Er ist so stark mit der Allianz verwurzelt, dass er noch immer von unserem Geschft spricht, wenn er ber seinen ehemaligen Arbeitgeber redet. Vor allem aber redet er ber seinen ehemaligen Chef. Diekmann habe groe Teile der Fhrungsmannschaft nicht hinter sich, polterte er zuletzt in der FAZ, bei der Allianz gehe eine jahrzehntelang gepflegte Fhrungskultur in die Brche, viele Mitarbeiter seien verunsichert oder gar frustriert. Es ist das Problem jedes Wandels: Die Betroffenen wissen, was sie verlieren werden aber nicht, ob sie etwas gewinnen. Umso schwerer wiegt da, wenn ganz vorn einer steht, der zwar den Kopf der Leute erreicht, aber nicht ihr Herz. Man kennt das von vielen Reformern. Die Qualitten, die Diekmann nach oben gebracht haben, reichen jetzt nicht mehr aus. Michael Diekmann ist niemand, der eine Menge fr sich einnehmen kann, er spricht langsam, monoton, und wenn er aufgeregt ist, muss er sich nach jedem Satz ruspern. Er ist auf eine irritierende Art scheu. In Kln auf der Betriebsversammlung htten ihn 1300 aufgebrachte Allianzer binnen Minuten von der Bhne gebuht. Er ging gar nicht erst hin. Diekmann braucht das Zwiegesprch. Dann kann er nachfragen, nachbohren oder einfach zuhren. Hren. Aufnehmen. Lernen. Vielleicht will Diekmann zu schnell zu viel. Vielleicht muss er einfach geduldiger werden, sagt Betriebsrat Haimerl. Und ein Stck toleranter.
Wenn die Allianz eine Person wre, Herr Diekmann,

man gemeinhin fr brgerlich hlt gebildet, gereift und etwas gesetzter. Sie wre Mitte bis Ende 50, htte eine hohe Stirn und wrde eine Brille tragen, die wahrscheinlich die Kasse bezahlt hat. Man knnte auch sagen: Sie she aus wie Reiner Hagemann.

wie alt wre sie? Michael Diekmann sitzt an einem Konferenztisch in der Mnchner Konzernzentrale, vor sich ein Pckchen Zigarillos, Meharis Java. Er raucht immer, wenn er angespannt ist, manchmal einen Zigarillo nach dem anderen, schon morgens um acht. Jetzt presst er die Fingerspitzen aufeinander. Er spricht leise. Fnfunddreiig. Und wie wrde diese Person aussehen? Sportlich. So wie ein 100-Meter-Lufer. Was wre ihre wichtigste Charaktereigenschaft? Gewinnen. Sie meinen gewinnen wollen? Nein. Gewinnen.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.26

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto (Ausschnitt): Armin Brosch

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 27

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WIRTSCHAFT

27

DIE ZEIT: Hat Deutschland eine neue Unter-

schicht, wie derzeit behauptet wird? Ernst-Ulrich Huster: Keine Plakatierungen, bitte. In der deutschen Geschichte hat es immer Gruppen von Menschen gegeben, die von der Teilhabe an der Gesellschaft ausgeschlossen waren vor allem in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit. Fr sie gibt es kaum ein Zurck. ZEIT: Was hat sich tatschlich verndert? Huster: Seit den siebziger Jahren haben wir die Massenarbeitslosigkeit, verstrkt durch die deutsche Einheit. Daraus ist ein berschuss von sieben bis acht Millionen Arbeitskrften geworden. Die schlechtesten Chancen haben dabei die Langzeitarbeitslosen mit geringer Bildung, die in schlechten Wohnverhltnissen leben und deren Gesundheit nachlsst. Und gerade dieses Segment verfestigt sich. Auch in anderen europischen Lndern gehren sieben bis zehn Prozent der Bevlkerung zu dieser Gruppe. ZEIT: Wo genau sehen Sie diese Verfestigung? Huster: Vor allem in Ostdeutschland. Wer da nicht weggegangen ist, wer da nicht rbergemacht hat, lebt mit einer Arbeitslosigkeit von oft 20 Prozent. Dazu kommen noch all die Unterbeschftigten. Das ist in absehbarer Zeit nicht aufzubrechen. Hinzu kommt, und das sagt nicht nur die Pisa-Studie: Migranten der dritten Generation sind eher noch schlechter integriert als die erste Generation. Das Problem ist schwer zu lsen. Sie haben es ja oft mit erwachsenen Personen zu tun, deren fehlende Sozialisation man nicht beliebig nachholen kann. Hauptschulabbrecher ohne Chance auf eine Lehrstelle kann man eben nicht einfach auf den Zustand des Kindergartenneulings zurckschrauben, um es dann besser zu machen. ZEIT: Die Friedrich-Ebert-Stiftung sagt, dass im Westen vier Prozent der Bevlkerung und im Osten 25 Prozent abgehngt wurden. Ein extremer Unterschied. Welche Hoffnung knnen Sie den 25 Prozent machen? Huster: Erst einmal zeigt sich: Es hat wenig Sinn, Zahlen aus Ost und West zusammenzuziehen. Der Durchschnitt sagt nichts aus. Ostdeutschland dient noch immer vor allem als Absatzgebiet fr die westdeutsche Wirtschaft. Es kann das notwendige Wirtschaftspotenzial nicht aufbauen, um Jobs zu schaffen auch wenn sich im Handwerk oder im Handel die Lage zumindest stabilisiert hat. Das wird nicht besser dadurch, dass die neuen Bundeslnder groe Teile der Finanztransfers aus dem Westen fr laufende Haushaltsausgaben verwenden, statt Infrastruktur im weitesten Sinne zu schaffen. Sie subventionieren damit bestimmte Lebenslagen, die einerseits ohne diese Untersttzung noch schlimmer wrden, andererseits aber auch nicht besser werden. ZEIT: Im Westen hingegen liegen die Zahlen im europischen Durchschnitt. Huster: Selbst in den reichen Gegenden Westeuropas teilt sich die Gesellschaft. Den wachsenden Wohlstand kann man mit immer weniger Arbeitsstunden erzeugen. Mithin mit weniger Menschen. Deshalb wird ausgewhlt. In den sechziger Jahren konnten Jugendliche ohne Hauptschulabschluss eine Lehrstelle bekommen, um die sich heute Abiturienten streiten. Und selbst Hochqualifizierte mssen sich von Praktikantenstelle zu Praktikantenstelle bewegen. Stdte wie Hamburg haben vieles versucht, damit bestimmte Stadtteile wieder Anschluss finden oft vergebens. An der Ausgrenzung hat sich kaum etwas verndert.

Der Politologe
Ernst-Ulrich Huster (61) aus Bochum legt Wert darauf, nicht nur Armutsforscher zu sein. Die Sozialpolitik ist insgesamt sein Thema. Als einer der ersten untersuchte er vor zehn Jahren auch schon die andere Seite: Den Reichtum in Deutschland

ZEIT: In Deutschland ist die Zahl der Arbeits-

stunden gesunken, aber sowohl in Skandinavien als auch in Grobritannien ist sie gestiegen. Ein Weniger an Beschftigung ist also kein Muss. Huster: Die Skandinavier zeigen, dass mehr ffentliche und ffentlich gefrderte Beschftigung den Menschen hilft. Im marktnheren Grobritannien sind die Einkommen weit auseinander gegangen. Viele so genannte working poor arbeiten zwar, auch in mehreren Jobs, kommen aber kaum ber die Armutsschwelle hinaus. Das sind also zwei verschiedene Modelle. ZEIT: Trotzdem sind im Einzelfall erstaunliche Dinge zu entdecken. Dnemark etwa verzichtet auf einen nennenswerten Kndigungsschutz. Huster: Bei internationalen Vergleichen finden Sie immer einzelne Instrumente, die erstaunlich wirken. Aber die darf man nicht einfach einzeln importieren. Nehmen Sie die Konsensdemokratie in den Niederlanden. Dort wird aus jedem eckigen ein runder Tisch. Da braucht man nicht so viele formale Schutzrechte wie bei uns. Die Dnen haben eine Vermittlung sehr nah am Wohnort, fr die lokalen Arbeitsmrkte. Peter Hartz hat ja groe Teile seines Konzepts aus Dnemark abgeschrieben ohne zu bedenken, dass die Dnen abseits starrer Regeln sehr stark auf das jeweilige Ergebnis ausgerichtet sind, whrend bei uns erst einmal nach der Zustndigkeit gefragt wird. ZEIT: Die Deutschen haben versucht, von beiden Modellen zu lernen, und haben bisher trotz der leichten Wende am Arbeitsmarkt keinen Durchbruch erzielt. Warum? Huster: Das hat verschiedene Grnde. Zum einen transferiert das Land einen beachtlichen Anteil der Wirtschaftsleistung jedes Jahr nach Ost-

deutschland, obwohl die positiven Effekte dort relativ gering sind. Zum anderen betreiben Unternehmer wie Gewerkschaften die Verbesserung des Lebensstandards vor allem ber die steigende Produktivitt. Deshalb ist Deutschland Exportweltmeister. Doch ist dadurch auch die Zahl der Erwerbsttigen gesunken und die finanzieren ber die Lohnnebenkosten den Sozialstaat mit. Die verbliebenen Arbeitskrfte mussten also umso mehr bezahlen. Also blieb Arbeit teuer, und ergo wurde noch mehr rationalisiert. Um dieser Spirale zu entrinnen, muss Arbeit billiger werden, indem die Lohnnebenkosten sinken und die Verbrauchsteuern dafr steigen. ZEIT: Die Groe Koalition erhebt drei Prozent mehr Mehrwertsteuer und steckt den grten Teil davon schlicht in den Haushalt. Huster: Ein Fehler. Ein weiterer: Eine solche Zusatzbelastung fr die normalen Arbeitnehmer kann nicht parallel laufen zu einer permanenten Entlastung der Besserverdienenden, wie die Politik sie betreibt. Etwa bei der Unternehmenssteuer, deren faktische Belastung im internationalen Vergleich schon relativ gering ist. ZEIT: Hilft Hartz IV den Abgehngten, oder verfestigt es ihre Lage? Huster: Zunchst: Es war richtig, die Arbeitslosenhilfe und die Sozialhilfe zu verbinden, ber Fallmanager, ber Eingliederungsvereinbarungen. Diese Einrichtungen wurden aus Dnemark bernommen, und dort funktionieren sie. Doch bei uns wollte man zu viel. Schon vor Hartz hatten lokale Sozialmter und Arbeitsmter zusammengearbeitet. Statt diese Versuche auszubauen, schuf man eine flchendeckende Regelung mit viel zu hohem Anspruch. Die Kosten waren hoch, die Wirkungen gering. Also wurde zweimal in krzester Zeit novelliert, und jetzt soll noch einmal justiert werden. Das ist alles nicht sinnvoll. ZEIT: Die Idee ist gut, die Ausfhrung zu anspruchsvoll und zu schematisch. Passt ins Muster hiesiger Reformpolitik. Huster: An mehreren Stellen wurde zu schematisch vorgegangen. Die Zuverdienstmglichkeiten sind oft zu gering. Und wichtige Tatbestnde wurden nicht angemessen bercksichtigt. Die Schultte fr den ersten Schultag? Schulbcher? Ausflge? Wie ist es berhaupt mit Investitionen fr und in Kinder? Whrend Mittelschichtseltern ihre Kinder unter atemberaubendem Stress von einer Hopserei zur nchsten karren, nehmen arme Kinder an all dem kaum teil. Den Eltern fehlt schlicht das Geld. Gerade bei den Kleinkindern muss man investieren, da war der Gesetzgeber viel zu rigide. Das grte Problem bleiben aber die fehlenden sieben bis acht Millionen Jobs. ZEIT: Sie klingen so, als ob die Arbeitsmenge am Markt fix wre. Huster: Nein, aber erst einmal arbeiten wir alle einfach mehr. Beim Online-Banking oder im Supermarkt. Die Rationalisierung ist berall. Wir brauchen mehr ffentliche Arbeit. Denn etwa in der Pflege oder in der Familienversorgung bleibt ja vieles liegen. Das muss man organisieren. ZEIT: Wie? ABM hatten wir schon genug. Huster: Wir haben ja die Ein-Euro-Jobs. Deren Evaluation warte ich ab. Nichts ist schlimmer, als schnell was Neues zu machen, bevor das Bestehende ausgeleuchtet wurde. Das gilt fr die Politik, aber auch fr die Wohlfahrtsverbnde. Sie sind in diese Bewertung eingebunden und sollen erst mal abwarten, was dabei herauskommt. ZEIT: Knnen Kombilhne den Menschen aus der Arbeitslosigkeit oder aus ffentlicher Arbeit in den Markt befrdern? Huster: Der Kombilohn hat sich als uneffektiv erwiesen. Mir leuchten soziale Betriebe, wie sie in Niedersachsen gegrndet wurden, viel mehr ein. Da wurden Langfristarbeitslose dauerhaft eingestellt und hatten dann eine gute Vermittlungschance. ZEIT: Die Dienstleistungen, die Ihnen vorschweben, bedeuten de facto einen Niedriglohnsektor. Huster: Erst einmal: Es ist schon atemberaubend, wie sich der Wohlstand am oberen Ende vergrert. ber drei Millionen Haushalte haben heute mehr als das Doppelte des durchschnittlichen Einkommens. Ein Prozent Wachstum bedeutet mehr als 20 Milliarden Euro mehr Wohlstand. Und der geht nach oben! Man muss berlegen, dort die Steuerstze zu erhhen und fr mehr Steuerehrlichkeit zu sorgen. Andererseits brauchen wir gnstige Lhne, allerdings oberhalb der Existenzsicherung. In den sechziger Jahren hat man im Tarif immer wieder untere Lohngruppen abgeschafft, damals ging das, heute brauchen wir sie mglicherweise wieder. Zumindest in Ostdeutschland gibt es sie de facto schon. Man kann daran aber auch sehen: Niedrige Lhne alleine schaffen nicht mehr Beschftigung! ZEIT: Was gehrt noch zu einer sinnvollen Armutsbekmpfung? Huster: Am unteren Ende verfestigt sich eine Lebenslage, bei der nicht blo die materiellen Gter fehlen, sondern alle Perspektiven: in der Bildung, beim Wohnen, in der Freizeitgestaltung. Da ist mehr Kreativitt gefragt. Wenn nichts geschieht, hat das enorme Konsequenzen. In MecklenburgVorpommern haben 50 Prozent nicht gewhlt ein Ausdruck von Hoffnungslosigkeit, die sich extreme Parteien zunutze machen knnen. ZEIT: Warum haben gerade Kinder aus armen Familien in Deutschland so wenig Chancen? Huster: Die Grundschule, wo viele schon hngen bleiben, ist unterfinanziert. Und die Hauptschule ist zur Restschule verkommen. Bildung zu Hause produziert mehr Bildung und umgekehrt. Wer
Foto: Lars Reimann/action press

"
ARMUT

Die Schuldfrage
Die deutschen Topmanager steigern ihre Bezge um mehr als zehn Prozent, das Land zhlt mehr Vermgensmilliardre als je zuvor und am unteren Ende wchst die Armut. Die Schlagzeilen ergeben ein Bild, und Volkswirte knnen es besttigen: Die Ungleichheit ist zwischen 2001 und 2005 erkennbar gestiegen wenngleich sie international immer noch recht niedrig ist. Spitzenverdiener konnten in den zehn Jahren bis 2004 real durchschnittlich 1,5 Prozent im Jahr zulegen, die mittleren Verdiener um 1,1 Prozent und die Niedrigverdiener um 0,2 Prozent. Rentner erzielen nicht einmal mehr einen Inflationsausgleich. Kein Wunder, dass gut 17 Prozent der deutschen Haushalte weniger als 60 Prozent des Netto-Durchschnittseinkommens erhalten so viele wie in zwanzig Jahren nicht. Die Ungleichheit wchst in anderen Industrielndern auch, selbst in Vorzeigestaaten. Doch das deutsche Problem geht tiefer. Fast ein Zehntel der Bevlkerung wurde von der Gesellschaft abgehngt Menschen, denen nicht blo Geld fehlt, sondern auch die begrndete Hoffnung, dass sie sich knftig wieder eine Existenzgrundlage erarbeiten knnen. In kaum einem Industrieland sind die Chancen der Kinder armer Eltern schlechter als im vereinigten Deutschland. 84 Prozent der Kinder von Akademikern besuchen eine Hochschule. Aus den Familien ungelernter Arbeiter schaffen es nur elf Prozent. Das setzt sich fort, denn rund ein Zehntel jedes Schlerjahrgangs erreicht heute keinen Hauptschulabschluss. Der Bezug zum Arbeitsmarkt ist eindeutig: Nur vier Prozent der Akademiker sind arbeitslos. Aber in Westdeutschland hat fast jede vierte Person ohne Ausbildung keine Arbeit, in Ostdeutschland jede zweite. All das zeigt: Die Bundesrepublik ist ber Jahrzehnte in ein Armutsproblem geschlittert, das man nun weder Rot-Grn noch SchwarzGelb, weder Schrder noch Kohl allein anlasten kann. Viele haben mitgewirkt. Und der Staat hat sich nicht gewehrt, nicht an den Schulen, nicht bei der Frderung von Familien, nicht mit der Kappung von Lohnnebenkosten. Einen Tipp im Kampf gegen die Armut gab diese Woche die Bckler-Stiftung: Die Deutschen geben zwar, international gesehen, viel fr den Sozialstaat aus, bekommen dafr aber wenig Jobs, Bildungschancen und UWE JEAN HEUSER Zukunftsinvestitionen.

Investiert in die Kinder


Im Kampf gegen die wachsende Armut braucht Deutschland mehr Fantasie und mehr Sympathie. Ein Gesprch mit dem Bochumer Gesellschaftsforscher Ernst-Ulrich Huster
Foto: Anne Schnharting/Ostkreuz

KINDER ZU HAUSE in Berlin-Hellersdorf

Fortsetzung auf Seite 28

Nr. 43 DIE ZEIT

S.27

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 28

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

28

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Investiert ...
Fortsetzung von Seite 27 den Absprung nicht schafft, kommt auf die Billigschiene. Da wird viel Ausgrenzung produziert. ZEIT: Eine weitere neue Studie sagt: Deutschland gibt im internationalen Vergleich viel fr soziale Zwecke aus und richtet damit wenig aus. Warum? Huster: Beispiel Gesundheit: Wir geben mehr dafr aus als Frankreich und bekommen weniger. Pharmafirmen knnen bei uns Medikamente bis zu 50 Prozent teurer verkaufen als in Frankreich oder Italien. Das geht doch nicht! Allgemein hat die Bundesrepublik versucht, mit der Sozialpolitik die Lebensstandards zu erhalten. Wer mehr verdient, soll danach auch mehr bekommen. Nun ist aber insgesamt das Niveau ins Rutschen gekommen. ZEIT: Die Altersarmut ist immerhin weitgehend verschwunden. Huster: Richtig, man soll nicht alles schlechtreden. Aber beim Alter haben wir nun zu wenig Geld fr ein System zur Mindestsicherung. Zwar hat Deutschland die Sozialhilfe fr alte Menschen verbessert. Aber uns fehlt eine Lsung wie in den Niederlanden. Dort bekommt jeder, der sich 50 Jahre lang im Land aufgehalten hat, eine Mindestrente, die ber der Sozialhilfe liegt. Mit dieser Perspektive kann man viel leichter eine Teilzeitarbeit oder Leiharbeit annehmen. Dann kann ich mich anpassen, kann womglich noch ehrenamtlich arbeiten ohne im Alter dafr Armut erwarten zu mssen. ZEIT: Das kostet Geld, das der Staat nicht hat. Huster: Immerhin arbeiten wir 14 Minuten jeder Stunde nur fr Alter und Gesundheit, hinzu kommen die Leistungen fr Ehe und Familie. Die Frage ist nur, ob das Geld richtig ausgegeben wird. Knnte man nicht die Milliarden fr die Subvention der Ehe nehmen und damit Familien frdern? Denn heute sind Ehe und Familie wahrlich nicht mehr identisch. Umverteilung innerhalb der System ist also durchaus mglich. ZEIT: Welches ist der wichtigste Hebel, um die Verfestigung der Unterschicht zu bekmpfen? Huster: Das Prinzip von Frdern und Fordern ist richtig. Aber die Frderung muss wirklich stattfinden. Und das Fordern muss den Menschen eine zweite Chance geben, flexibel im Einzelfall sein. Es ist ganz wichtig, die Menschen nicht nur zu bestrafen und abzuschreiben. Auf Arbeitsmtern genauso wie in der Integrationspolitik.
DAS GESPRCH FHRTE UWE JEAN HEUSER

Arm und Reich in Deutschland


Anteil der Armen (in Prozent) mit weniger als 60 Prozent des mittleren Pro-Kopf-Einkommens
10,7 12,6 13,3 14,4 11,2 9,3 33,1 zweitreichstes Fnftel Gesamtes Nettovermgen aller deutschen Haushalte 23,5 35,4 35,4 12,1 13,5
ZEIT-Grak/Quelle: EVS, ZEW

Verteilung des Vermgens auf Privathaushalte 2003 (in Prozent)


Haushalte 67,5 reichstes Fnftel

Mnner Frauen Selbststndige Arbeitslose Rentner/ Pensionre


Foto: Oliver Tjaden/laif

1998 2003

40,9

mittleres Fnftel zweitrmstes Fnftel 1,7

12,2 11,8

Alleinerziehende Armutsquote insgesamt


ZEIT-Grak/Quelle: EVS

7,9 rmstes Fnftel 0,5 (verschuldet)

SCHLANGE STEHEN in der Essener Agentur fr Arbeit

Der lange Weg ins Nichts


ebastian Hnicke ist 24 Jahre alt. Wenn der gelernte Einzelhandelskaufmann Bewerbungen schreibt, muss er eine ganze Seite einplanen, um die Stationen seines bisherigen Arbeitslebens aufzuzhlen. Beinahe halbjhrlich rutscht der junge Mann aus Ingersleben in Thringen in die Arbeitslosigkeit immer dann, wenn mein Arbeitgeber keinen staatlichen Zuschuss mehr bekommt. Hnicke hat verschiedene Praktika gemacht, bei einer Zeitarbeitsfirma unterschrieben, in Autohusern der Landeshauptstadt Erfurt gejobbt, in einer Spedition in Bremen und in einem Getrnkehandel im hessischen Bensheim. Ist der Job weg, muss Sebastian zurck in die elterliche Wohnung ziehen. Dann sucht er eine neue Stelle. An einen Arbeitgeber, der ihn lnger beschftigt, glaubt er eigentlich kaum noch. Mit 16 Jahren zog Hnicke nach Hessen, um berhaupt einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Flexibel war er auch bei der Arbeitssuche, jobbte fr weniger als 600 Euro Monatslohn.

Genutzt hat es nichts. Die 334 Euro Arbeitslosengeld reichen zum Leben, fr den eigenen Kleinwagen und Bewerbungen, nicht fr Hobbys oder eine Freundin. Arm und ausgeschlossen fhle er sich, sagt Hnicke. Etwa jeder vierte Ostdeutsche lebt in hnlichen Lebensumstnden: berufsaktives Alter, einfache Facharbeiterausbildung, arbeitslos, schlechte Zukunftsaussichten. Bundesweit sind es acht Prozent der Bevlkerung. Das geht aus der noch unverffentlichen Studie Gesellschaft im Reformprozess der SPD-nahen Friedrich-Ebert-Stiftung hervor. Danach empfinden fast die Hlfte aller wahlberechtigten Bundesbrger ihr Leben als stndigen Kampf. Experten sind kaum berrascht. Schon der CDU-Politiker Heiner Geiler entdeckte in den spten siebziger Jahren die neue soziale Frage. Im Jahr 2001 erschien dann der erste Armutsund Reichtumsbericht der Bundesregierung, 2005 der zweite. Aus beiden Berichten ging hervor, dass sich Sozialhilfe- und Arbeitslosenkarrie-

ren ber beinahe drei Generationen verfestigt hatten und die sozialen Probleme immer drngender geworden waren. Heute frchten viele Menschen, selbst einen niedrigen Lebensstandard in Zukunft nicht halten zu knnen. Dass viele Menschen kommender Generationen gar nicht mehr den Mut haben, den sozialen Aufstieg berhaupt in Angriff zu nehmen, erschreckte schon vor Wochen den SPD-Vorsitzenden Kurt Beck. Zu viele Menschen htten in Deutschland keine Hoffnung mehr, reklamierte Beck in der Presse, und forderte mehr Frsorge durch den Staat. Bereits in den Kindergrten mssten Sprachfhigkeit und Leistungswille gefrdert werden, damit Kinder aus sozial schwachen Elternhusern die Chance und den Ehrgeiz htten aufzusteigen. Fachleute halten es fr vergleichsweise einfach, Kleinkinder etwa im Kindergarten in die Gesellschaft zu integrieren. Unklar ist die Wirkung frhkindlicher Frderung freilich, wenn sich zugleich nicht auch die Schulen und die Situation auf dem Arbeitsmarkt ver-

ndern. Gegenwrtig verlsst gut ein Zehntel der Jugendlichen die Schule ohne Abschluss und die Konkurrenz um knappe Lehrstellen fhrt dazu, dass immer mehr Schler Abitur machen mssen, um berhaupt einen Ausbildungsplatz zu bekommen. Die Agenda 2010 sollte die durch die anhaltende Massenarbeitslosigkeit wachsenden sozialen Probleme in Deutschland bekmpfen. Frdern und Fordern war auch das Ziel der von dem damaligen Bundeskanzler Gerhard Schrder im Jahr 2004 in Gang gesetzten Arbeitsmarktreformen. Mit den nach seinem Erfinder Peter Hartz benannten Reformgesetzen versuchte die rot-grne Regierung, den ber Jahrzehnte gewachsenen sozialen Missstnden zu begegnen. Klar ist inzwischen, dass das Zusammenlegen von Sozialhilfe und Arbeitslosenhilfe zum Arbeitslosengeld II, bekannt unter dem Namen Hartz IV, die Lebensumstnde eines Teils der sozial Schwachen verbessert hat bei vielen anderen Arbeitslosen aber zu Verschlechterungen

Nr. 43 DIE ZEIT

S.28

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 29

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WIRTSCHAFT

29

Alleinerziehende arm dran


Armutsrisiko-Quoten 2003 nach Familientyp
Haushalte ohne Kinder Haushalte mit Kindern Alleinerziehende Paar mit einem Kind Paar mit zwei Kindern Paar mit drei und mehr Kindern brige Haushalte mit Kindern Haushalte insgesamt unter 16 Jahren 5,7 8,4 12,1 13,5 13,8 15,0 11,6 14,1 9,3 8,6 13,2 13,9
Foto: Hartmut Schwarzbach/argus

11,6 13,1 12,6 13,9

1998 2003

35,4 35,4

ZEIT-Grak/Quelle: Armuts- u. Reichtumsbericht der Bundesregierung 2005

Foto: Florian Jaenicke/laif

Die Armut verfestigt sich daran haben dreiig Jahre Sozialpolitik nichts gendert. Durch Hartz IV wird alles schlimmer, rufen Linke wie Konservative. Die SPD wehrt sich: Schrder sei nicht schuld VON CERSTIN GAMMELIN
fhrte. Ehemalige Sozialhilfeempfnger kehrten in das Heer der Arbeitssuchenden zurck, whrend gerade die zuvor besser verdienenden Arbeitnehmer mit erheblichen Einbuen rechnen mssen. Arbeitslose rutschen nach einem Jahr ohne Beschftigung in die gleiche Kategorie wie die ehemaligen Sozialhilfeempfnger bei ihnen wchst die Angst vor dem sozialen Abstieg besonders stark. Ist also Gerhard Schrders Agenda schuld an dem nun konstatierten Gefhl vieler Deutscher, keine Chance mehr zu haben? Politische Entscheidungen aufeinander folgender Bundesregierungen haben einen beispiellosen Prozess der Umverteilung von unten nach oben in den letzten Jahren beschleunigt, gibt etwa der Bundesverband der Volkssolidaritt in Berlin zu Protokoll. Die Hartz-IV-Reformen seien verantwortlich fr die Misere, konkretisiert CDU-Mann Geiler. Die SPD dementiert. Die rot-grnen Arbeitsmarktreformen seien keineswegs die Ursache der neu entdeckten Armut in Deutschland. So trat beispielsweise Hartz IV erst im Januar 2005 in Kraft, doch der Abstiegsprozess erfolgt schleichend seit mehr als zwei Dekaden. konomen gehen davon aus, dass die neue soziale Armut vor allem volkswirtschaftliche Grnde hat. Sie verweisen darauf, dass die fortschreitende Globalisierung und der technische Fortschritt Hunderttausende Arbeitspltze gekostet haben. Elektronische Gerte etwa werden seit Jahren berwiegend in Asien gefertigt mit der Folge, dass Industriearbeitspltze verloren gingen, die vom Dienstleistungssektor nicht aufgefangen werden konnten. Die Regierung Schrder war schlielich die erste, die sich den Folgen des wirtschaftlichen Wandels stellen wollte und die strukturelle Reform der hiesigen Sozialsysteme versuchte und nicht zuletzt deshalb vorzeitig aus dem Amt schied. Tatschlich sind die Hartz-Reformen ein reines Struktur- und Sparprojekt. Durch den Umbau des Sozialsystems hin zu effizienteren Mechanismen sollen so die Hoffnung Menschen schneller eine Arbeit finden und Anreize zur Selbststndigkeit oder fr zustzliche oder geringfgige Beschftigungen gesetzt werden. Wir haben die alten Strukturen erst aufgebrochen, lsst Stefan Giffeler aus dem Arbeitsministerium wissen. Denjenigen Brgern kulturelle oder soziale Werteangebote zu machen, die sich von der Gemeinschaft immer mehr ausgeschlossen fhlen, galt hingegen nicht als Aufgabe der Arbeitsmarktreformen. Nach diesem Muster trommelten Vertreter der Unionsparteien lange Zeit dafr, die Leistungen fr Arbeitslosengeld-II-Empfnger weiter zu reduzieren beispielsweise, indem der Wert von Kraftfahrzeugen teilweise ihrem Vermgen zugeschlagen wird. Die Groe Koalition unter Kanzlerin Angela Merkel hat sich vorgenommen, das Reformwerk ihrer Vorgnger auf dem Arbeitsmarkt fortzusetzen. Der Koalitionsvertrag sieht vor, den gesamten Hartz-IV-Prozess zu optimieren. Vor allem sollen der Leistungsmissbrauch energisch bekmpft und im Bereich der Niedriglhne bessere Zuverdienstmglichkeiten fr Arbeitslose geschaffen werden. Allerdings zanken sich die Koalitionspartner vorwiegend ber finanzielle Details statt ber bessere Reformkonzepte. Seit Monaten uneins sind sich Regierung und Bundeslnder beispielsweise, in welcher Hhe der Bund knftig die Unterkunftskosten fr Empfnger des Arbeitslosengeldes II trgt. Bisher beteiligte sich der Staat mit jhrlich 29,1 Prozent oder etwa 3,5 Milliarden Euro daran. Fr das kommende Jahr hat Finanzminister Peer Steinbrck einen Bundesanteil von gut 2 Milliarden Euro in seinen Haushalt eingestellt. Die Ministerprsidenten der Lnder erwarten dagegen ebenso wie der Stdte- und Gemeindetag staatliche Zahlungen von mehr als 5 Milliarden Euro. Als Grund fr die weit auseinander liegenden Vorstellungen gelten unterschiedliche Zhlweisen von Sozialhilfeempfngern und Beziehern von Arbeitslosengeld II.

MIT DEN KLEINEN auf dem Sozialamt in Hannover (links), Beratung beim Hilfsverein Arbeitslosentelefon in Hamburg

Die Kommunen wollen Zahlen des Jahres 2004 zugrunde legen, als sie noch viele Sozialhilfeempfnger untersttzen mussten. Der Bund will aktuelle Daten verwenden. Ein letztes Spitzentreffen zwischen Bundesregierung und Lnderchefs vor gut zwei Wochen brachte keine Annherung. Nun drngen Bundeskanzlerin Merkel und Arbeitsminister Franz Mntefering auf einen Konsens bis zum Ende dieser Woche. Dann treffen sich die Lnderchefs in Bad Pyrmont zur Ministerprsidentenkonferenz. Mntefering plant, zu diesem Treffen als Gast anzureisen und eine Einigung zu verhandeln. Noch kurz vor dem Termin bescheinigen sich beide Seiten gegenseitig Verhandlungsstarre. Es sei nicht erkennbar, an welcher Stelle man sich bewegen knne. Beteiligte Politiker prophezeien einen Verhandlungsprozess wie ein Hornberger Schieen in Bad Pyrmont.
i Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/arbeit

Nr. 43 DIE ZEIT

S.29

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 30

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

30

WIRTSCHAFT
7. 3. 2000
8064.97 Punkte

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Die Reichmacher
KURT OCHNER spekuliert fr einen Kreis betuchter Anleger und prft Bilanzen genau

am 1. 12. 1997: 4125.92 Punkte

Der DAX

Der Geluterte. Den Telefonhrer hat er zwischen

Wange und Schulter geklemmt, er blttert in Papieren. Die Fluktuation bei ihren Finanzvorstnden erinnert mich ein wenig an das Trainerkarussell der Bundesliga, sagt Kurt Ochner. Seine lebhafte Mimik knnte die eines Kommissars beim Verhr sein. Argwohn, Jagdeifer, Gewitztheit spielen in seinem Gesicht. Eine halbe Stunde lang grillt er nun schon den Investor-Relations-Mann einer kleinen ostdeutschen Messtechnikfirma. Seite fr Seite ist er den aktuellen Neunmonatsbericht des Unternehmens durchgegangen, hat die Grnde der unerfreulich hohen Ertragssteuern und der jh verdoppelten Kurzfristverbindlichkeiten erfragt, einzelne Umstze diskutiert, die Ergebnisprognose durchleuchtet. Schlielich sagt er: Man hat uns auerbrslich ein Paket von Ihnen angeboten. Ich knnte mir vorstellen, dass wir eine gewisse Quote nehmen. Dann legt er auf. Er wei nun, dass er kaufen kann. Und er hat ein paar Argumente mehr, mit denen er den Kaufpreis drcken kann. Im Augenblick wei niemand, wohin die Brse geht, erklrt der Vorstand der Stuttgarter KST Beteiligungs AG, und in dieser Situation muss man einfach bei der Selektion besser sein als die anderen. Den ganzen Tag hngt er am Telefon und saugt Informationen aus dem Innenleben deutscher Small Caps, kleiner Kapitalgesellschaften. Er frisst sich durch Bilanzen. Er bert

sich mit seinem Partner Wolfgang Rck, der praktischerweise gleich am anderen Ende des geschwungenen Fnf-Meter-Schreibtisches wohnt. Vorstandssitzungen brauchen wir nicht, sagt Ochner. Wie Goldsucher sieben sie die Wirtschaft durch, permanent auf der Suche nach brsennotierten Firmen, meist HighTech-Unternehmen, in die zu investieren sich auszahlen knnte. Aktives Aktiensparen im kleinen Kreis, nennen sie ihr Geschft, das sie mit rund 30 betuchten Teilhabern betreiben. Rund 26 Millionen Euro hat KST investiert und daraus im vergangenen Jahr einen Gewinn vor Steuern von 5,7 Millionen Euro gezogen, im ersten Halbjahr 2006 waren es schon 5,5 Millionen. Rund 3000 freie Aktionre halten Aktien der KST und hoffen so, an Ochners Goldsuche zu partizipieren. Kurt Ochner ist also erfolgreich. Neidlos sagt ein Wettbewerber ber ihn, dass er ein schweineguter Portfoliomanager sei, mit einem Netzwerk und einem Gedchtnis, wie man dies nicht noch einmal finde in der Branche. Er selbst sagt: Natrlich kann man immer belogen werden Aber er beschliet den Satz nicht mit Worten, sondern mit einem Blick, der bedeutet: Mich bescheit keiner so schnell, heute bestimmt nicht mehr. Ochner war einmal noch erfolgreicher und noch grer als heute. Im Jahr 2000 war er der Star am Neuen Markt, der inzwischen wieder abgeschafften Handelsplattform fr neu an die Brse

gebrachte Firmen. Als Gromeister des Geldes und Knig der Nebenwerte hatte er in Aktienfonds des Schweizer Bankhauses Julius Br zeitweise zwei Milliarden Euro verwaltet und die Anleger mit traumhaften Ausschttungen verwhnt. Doch dann war der Neue Markt zusammengebrochen, so wie der ganze Brsenboom. Die Br-Fonds verloren binnen Tagen 80 Prozent ihres Wertes. Ochner wurde im April 2001 von den Schweizer Bankiers gefeuert. Solange es gut ging, hatten sie ihn machen lassen. Nachher warfen sie ihm vor, zu riskant investiert und seine Anlagestrategie nicht mit der Geschftsfhrung abgestimmt zu haben. Ein anderer Vorwurf gegen ihn lautete, massiv in marktenge Titel investiert und damit deren Kurse selbst in unrealistische Hhen getrieben zu haben. Man muss Ochner heute nicht bitten, seinen persnlichen Crash aufzuarbeiten. Es war damals einfach so wahnsinnig viel Geld im Markt, die Leute haben uns ja die Tren eingerannt. Die Gier war schlicht grer als die Angst, das ist das ganze Geheimnis. Wir haben damals in zwei Stunden 20 Millionen investiert wer wollte denn da die Investments grndlich prfen? Heute nehmen wir uns 20 Tage Zeit, um zwei Millionen anzulegen, das ist eine ganz andere Situation. Ochner ist also so etwas wie ein Asset Manager auf Bewhrung. Er knnte deshalb heute eine besonders solide Adresse sein fr die Frage, wohin die Aktienbrse wohl gehen mag. Ob sie bei einem Dax-Stand ber 6000 zum nchsten groen Aufschwung ansetzt. Oder ob sie schon vor dem nchsten Absturz steht, berbewertet ist, wie vor dem groen Crash vor sechs Jahren, als der Index der 30 wichtigsten deutschen Aktien von Mrz 2000 bis Februar 2001 von 8065 auf 6484 Punkte herunterrauschte. Der Nemax, das Kursbarometer des Neuen Marktes, sackte sogar von 8559 auf 2523 Punkte ab. Zumindest auf dem Papier vernichtete der Crash an den deutschen Aktienmrkten 500 Milliarden Mark. Fr eine neue Bubble sehe ich derzeit keine Anzeichen, sagt Ochner. Natrlich sei eine Menge Geld im Markt. Was Hedge-Fonds und Private-Equity-

Firmen trieben, dass sie mit hohen Krediten Mehrheiten an Grounternehmen kauften, habe mit vernnftigen Bewertungsmastben nicht allzu viel zu tun. Aber in den nchsten zwei, drei Jahren passiert da sicher nichts. Auerdem sei das natrlich alles weit, weit weg von seinem eigenen bescheidenen Geschft. Obwohl es ntze ihm natrlich auch hier und da mit seinen kleinen Minderheitsbeteiligungen, wenn die Kurse getrieben wrden.
Die Lady. Khl und

ELISABETH WEISENHORN verwaltet ganz konservativ groe Privatvermgen

steril, in Schwarz, Grau und Wei hat der Innenarchitekt die Geschftsrume von Weisenhorn & Partner im Frankfurter Westend gehalten. Ein wenig lsst die Chefin auf sich warten. Natrlich trgt sie Schwarz, aber vermutlich hat nicht Elisabeth Weisenhorn ihre Garderobenwahl an das Brointerieur angepasst. Eher umgekehrt, die ganze Firma ist um die Dame herumgebaut. Auch Elisabeth Weisenhorn war ein Star des Brsenbooms der spten Neunziger, wenn auch von anderem Schlag als Kurt Ochner. Auch sie hat der Crash erwischt, auch sie ist zurck und gut im Geschft. Die Frau, die Millionre macht mit dem Slogan und mit ihrem Konterfei hatte Ende der neunziger Jahre DWS, die Fondsgesellschaft der Deutschen Bank, Kunden gelockt. Weisenhorn erzielte mit Fonds wie Akkumula, Investa und Provesta regelmig Superrenditen. Schlielich hatte sie das Geschft als junge VWL-Absolventin nirgends anders als in der Fiduka von Altmeister Andr Kostolany erlernt. Doch ausgerechnet 2000, im Jahr des Absturzes, verwirklichte sie sich einen Traum und machte sich selbststndig. Eine Multifaktorentscheidung war das, sagt sie nchtern. Den Zeitpunkt zum Ausstieg hlt sie auch heute noch fr richtig, nur ins eigene Geschft eingestiegen wre sie wohl besser erst drei Jahre spter: Aber man konnte ja nicht drei Jahre lang unttig sein. So verlor ihr Weisenhorn Europa Fonds beispielsweise binnen zwei Jahren 40 Prozent seines Wertes. Unsere Indikatoren hatten zwar eine Korrektur angezeigt, aber gleich 70, 80 Prozent? Wir hatten auch zu frh in Telekom und Technologie investiert, resmiert Weisenhorn, und damit ist der Brsencrash fr sie abgehakt. Die entscheidende Lehre fr sie ist: Unsere konservativen Portfolios, wie zum Beispiel Absolute Return, das inklusive der schlechten Jahre mit 40 Prozent im Plus liegt, haben zwischen 2000 und 2003 nicht gelitten. Fr ihr Unternehmen hat sie deshalb ein Geschftsmodell entworfen, dessen Nimbus pure Seriositt ist. Die smarten Hosentrgertypen aus den Wall-Street-Filmen sind bei Weisenhorn & Partner nicht zu treffen. Von unseren 20 Mitarbeitern ist ein grerer Teil mindestens seit 20 Jahren im Geschft, betont die Chefin 50 plus hat hier seine Chance. Neben dem Fondsmanagement betreibt Weisenhorn vor allem die Verwaltung grerer Vermgen, ber die sie nicht mehr sagen mag, als dass sie ihr von Privatpersonen und Family Offices anvertraut worden seien und im Schnitt bei 20 Millionen Euro lgen. Die Details ihrer Investmentstrategie zu erklren berlsst sie Partner Evangelos Angelis, der dafr die dicke Mappe mit den bunten Charts aufblttert. Er spricht von fundamentalem Stock-Picking-Ansatz, Top-Down- und Bottom-up-Analyse, Indikatoren und Zinsstrukturen und streicht heraus, dass sie permanenten Zugriff auf das Analysematerial der fhrenden Banken htten und fr die eigene Analyse rund 400 Unternehmensbesuche jhrlich unternhmen.

Und wohin geht die Brse nun? Ein wichtiger Baustein unserer Analyse ist die Zyklustheorie, bernimmt Weisenhorn wieder. Angelis blttert die Verlaufskurve des weltweiten Wirtschaftswachstums auf und sagt: Sehen Sie, eine Abfolge von M-Strukturen. Das letzte M ist erst zur Hlfte ausgebildet, sein Aufstrich beginnt im Jahr 2002/2003. Danach, sagt Elisabeth Weisenhorn, sind wir momentan im Mid Cycle. Wenn sie Recht hat, kme die nchste Rezession also etwa gegen Ende des Jahrzehnts, aber das interessiert sie jetzt nicht. In der gegenwrtigen Situation sind deshalb Aktien noch unterbewertet, und somit erhhen wir den Aktienanteil der Portfolios, abhngig auch von monetren und markttechnischen Faktoren. Natrlich sind wir sehr selektiv, vor allem bei Small Caps. In der Mitte des Zyklus sind wir sehr vorsichtig. Durch unseren stringenten Risiko- und Qualittsmanagementprozess vermeiden wir groe Fehler.
Der Leitwolf. Karl Fickel ist vergleichsweise gut

davongekommen beim Brsenkrach. Sicher, einen sechsstelligen Betrag hat ihn der Kurssturz persnlich auch gekostet. Aber als Profi ist er mit sich im Reinen. Ehe es nmlich richtig abwrts ging, ist er 2001 als Manager bei der Fondsgesellschaft Invesco ausgestiegen, wo er Ende der Neunziger einige der ersten Fonds des Neuen Marktes aufgelegt hatte und wegen seiner Erfolge von einschlgigen Gazetten als Fondsmanager des Jahres gefeiert wurde. Manche haben ihm das als Flucht aus der Verantwortung vorgeworfen. Aber er beteuert: Diesen drastischen Absturz hat keiner kommen sehen. Htte ich das gewusst, dann wre ich bei meinem alten Arbeitgeber geblieben, htte alle Aktien im Fonds verkauft und wre der Held gewesen. Aber ich bin ausgestiegen und habe mich selbststndig gemacht, weil ich an die Kapitalmrkte glaube. Heute lenkt er als Geschftsfhrender Gesellschafter die Lupus Alpha Asset Management, die er 2001 mit Partnern gegrndet hat. Lupus Alpha, Leitwolf also, hlt er immer noch fr einen guten Firmennamen, obwohl ihm ja heute nicht mehr Zigtausende Privatkunden hinterherlaufen, sondern vor allem institutionelle Anleger seine Kunden sind. Reich werden, das knnte eine der Erkenntnisse der Portfoliomanager sein, ist nichts fr kleine Leute. Die milieugerechte Bar Bull & Bear neben der Frankfurter Brse berlsst Karl Fickel den Touristen. Stattdessen bestellt der gebrtige Niederbayer lieber erst einmal ein Weihenstephaner und Kasseler mit Sauerkraut im unaufflligen Bistro Delicat gegenber. Dass die Bremsen versagt haben, denkt er zurck, hat sicher viele Grnde. Die Verantwortung dafr tragen alle: Fondsmanager, Kunden, Banken, die Unternehmen, die an die Brse gingen, und auch die Journalisten waren irgendwo alle Tter, Opfer und Getriebene. Der Neue Markt, das waren nicht nur finanzielle Chancen, die sich boten, es war einfach auch ein faszinierender Aufbruch. Allein was da an neuen Ideen, Unternehmen und Mglichkeiten pltzlich entstand! Als fhre man mit Tempo 200 auf der Autobahn, so sei es gewesen, wobei man die Spitzengeschwindigkeit ja erst ganz allmhlich erreicht habe. Und wer dann pltzlich auf 100 abgebremst habe, sei sich schon sehr langsam vorgekommen. Aber fr die Ausfahrt sei das Tempo eben doch noch

Nr. 43 DIE ZEIT

S.30

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 31

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WIRTSCHAFT

31

Als der Neue Markt boomte, wurden viele Fondsmanager zu Medienstars. Nach dem Crash verschwanden sie in der Versenkung. Was machen sie heute? Und haben sie etwas gelernt? Vier Beispiele VON WOLFGANG GEHRMANN

TOBIAS KLEIN hat immer auf Daten und Fakten vertraut und kein Geld beim Kurssturz verloren

17. 10. 2006


6132.07 Punkte muss man sich erst mal auf seine Hnde setzen und nachdenken. Ein Quant sei wie Odysseus, der sich von Gefhrten an den Mast habe binden lassen, damit ihn die Gesnge der Sirenen nicht kirre machten. Das war in der Endphase der Internet-Euphorie natrlich schmerzlich. Die Brse ging ab wie Schmidts Katze, und wir lagen mit unserem konservativen Konzept im Mrz 2000 mchtig hinten aber wir sind unseren berzeugungen treu geblieben. Deswegen konnte sich Odysseus im Brsencrash auch die Hnde reiben, First Private ist ohne Schaden durch die Krise gekommen, und die Kunden dankten es Klein. Wer langfristig gewinnen will, sagt er, muss sich konservativ mit den Fundamentaldaten beschftigen, auch wenn das langweilig ist.
i Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/herdentrieb

KARL FICKEL ist 2000 rechtzeitig ausgestiegen. Heute mehrt er das Geld von Groanlegern

um ist der Value, First Private investiert in gnstig bewertete Aktien, die jhrlich bis zu zehn Prozent zulegen knnen und eine attraktive Dividende bieten.

Alles in allem ist es ein immenser Einsatz von Intelligenz und Wissen, den die Portfoliomanager aufbringen fr ein paar Prozente mehr. Mich bei der Arbeit zu sehen, sagt Klein ganz bescheiden, wre kaum interessant. Meist brtet er ber Rechnerprogrammen, wertet Zeitreihen aus, kontrolliert die Performance seiner Investitionen. Spannend ist sein Job eher fr die eigene Psyche. Das Entscheidende, sagt er, ist, dass man diszipliniert bei seinem bewhrten Konzept bleibt. Auch oder gerade dann, wenn die Ereignisse spontan scheinbar eine andere Reaktion erfordern. Da

2450.19 Punkte

1. 4. 2003

viel zu hoch gewesen. Man htte mal zwischendurch auf den Rastplatz gemusst, sagt Fickel, das war der Hauptfehler. Keiner hat eine Auszeit genommen und mal nachgedacht. Eine gewisse Distanz zur Wirklichkeit, sagt Fickel, sei wohl eine Grundvoraussetzung fr die Akteure auf den Finanzmrkten, das sei ihm mittlerweile klar geworden: Stellen Sie sich nur vor, man wrde die Unsummen, mit denen man dort umgeht, in reale Einheiten umdenken, in Huser, Autos oder sonst was da wrde man doch jede Relation verlieren. Stattdessen denkt man in Prozenten, das abstrahiert und bersetzt Wirtschaftsleben in seelenlose Zahlen. Vor dem Hintergrund, sagt Fickel, sind Fondsmanager eine ganz eigene Menschenspezies. Gehe die Brse nach oben, bedeute dies vor allem, dass die Messlatte immer hher liege. Gehe sie nach unten, stehe der Manager unter permanentem Entbehrungsstress, gegen den nur der Realittsverlust helfe. Darum glaubt er auch nicht, dass sich durch den Brsencrash wirklich viel verndert hat. Die Leute waren in den ersten beiden Jahren nach dem Crash damit befasst, ihre Verluste wettzumachen. An mentale Aufarbeitung hat da keiner gedacht. Ob sich die Psychologie der Mrkte und die grundlegenden Muster in den Kpfen der Anleger wirklich ndern lassen, da bin ich skeptisch. Und beim nchsten Abschwung seien berall Portfoliomanager am Werk, die beim Crash von 2001 noch zur Schule gingen.
Der Langweiler. Im glsernen BrckenhausOffice beim Westhafen-Tower hoch ber dem Main sieht es dann doch ein wenig nach Wall Street aus. Fixe junge Burschen Kurzhaarschnitte, Designerbrillen, teure Sakkos, ber den Brostuhl gehngt starren auf Bildschirme. Begriffe wie Performance, Rendite, Strategie, Prozente schwirren durch die Schreibtischreihen. Auf dem Tisch des Chefs steht die Magnumflasche Veuve Clicquot, die zu trinken er nach dem zehnjhrigen Firmenjubilum im August noch nicht die Zeit gefunden hat. Doch der Augenschein trgt. Nicht abgebrhte Brsenzocker sind bei der First Private Investment management KAG zugange, eher eine Art Bildungselite. Die jungen Herren an den PCs haben Doktortitel, vorzugsweise in Physik, Mathematik oder Informatik. Reichwerden betreiben sie als Wissenschaft. Ihr Chef ist eher einer von der sprden Sorte, ein Quant. Tobias Klein pflegt Asset Management streng nach quantitativen Kriterien, nach Regeln und Formeln, nach Bilanz- und Kursdaten, Gewinnschtzungen, messbaren makrokonomischen Gren. Achtzig Prozent der Arbeit bei First Private erledigen die Computer, die Tobias Klein freilich mit seinen Formeln gefttert hat. ber die Formeln selbst spricht er nicht. Erstens wrde sie eh kein normaler Sterblicher verstehen. Zweitens, sagt er, behlt Coca-Cola sein Geheimnis ja auch im Tresor. Aus etwa 600 infrage kommenden Aktien whlt der Computer alle drei Monate 50 bis 100 Titel aus. Die 45 attraktivsten nimmt Klein in sein Portfolio, und zwar gleich gewichtet. Wichtigstes Kriteri-

Nr. 43 DIE ZEIT

S.31

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 32

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

32

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Die Probleme von Airbus in Hamburg haben franzsische Ursachen: Einen berforderten Zulieferer
VON CLA AS PIEPER

500 KILOMETER KABEL mssen verlegt und 40 000 Stecker montiert werden, bevor ein Airbus A380 an die Fluggesellschaft ausgeliefert wird

u kurz, schlampig verarbeitet oder einfach nur falsch verknpft: Wer nach den Ursachen fr die Krise beim Luftfahrtkonzern EADS forscht, dem flstern Manager und Arbeiter das Wort Kabel zu. Fr die Misere beim Bau des Airbus A380 gab es gerade von franzsischer Seite viel Spott. Kurz vor seinem Rcktritt Anfang Oktober bezeichnete etwa der franzsische Ex-Chef Christian Streiff das Airbus-Werk Hamburg als

schwchstes Glied in der A380-Produktion. Nun versuchen 12 000 Hamburger Airbus-Mitarbeiter und einige Dutzend Zulieferer die Fehler der Vergangenheit aufzuholen. Eines jedoch haben die Manager verschwiegen. Zu den Hauptlieferanten der Airbus-Kabel zhlt die Labinal GmbH. Das 1986 in Ludwigsburg gegrndete Unternehmen erffnete 1995 in Hamburg ein Bro mit drei Mitarbeitern; heute ist der Firmensitz in der

Hansestadt, und seit Januar 2004 wird dort auch gefertigt. Labinal ist eine Tochter des franzsischen Triebwerkherstellers Safran. An Safran wiederum ist der franzsische Staat mit rund 30 Prozent beteiligt. Kabelbume und Konzepte fr die Flugzeugelektrik sowie die Kabinenausstattung sind die Spezialitt des Zulieferers und das Problem beim A380. Labinal sei mit den Ansprchen von Airbus berfordert gewesen, sagt ein Insider. Dem Zulieferer fehl-

te schlicht das Personal. Airbus habe darauf keine Rcksicht genommen. Allein 2005 sucht Labinal im Hamburger Abendblatt rund 100 neue Mitarbeiter: technische Zeichner, Techniker, Konstrukteure, Ingenieure. Mitarbeiter bekamen eine Prmie, wenn sie neue Kollegen geworben hatten. Zu dieser Zeit beschftigte das Unternehmen bereits 400 Angestellte, davon 150 ber Zeitarbeitsfirmen. Ich habe eineinhalb Jahre bentigt, um die Prozesse bei der Flugzeugproduktion zu begreifen, sagt ein Ingenieur, und die neuen Ingenieure sollten von heute auf morgen die Materie beherrschen.

Der Sternenhimmel wird fr Lieferanten zum Albtraum


Um Kosten zu senken, soll Labinal zudem Kabel in Mexiko produziert haben. In Deutschland gab es dann Koordinierungsprobleme was bei 500 Kilometern Kabel mit 40 000 Steckern kaum berrascht. Gerade beim Airbus A380 waren die Kundenanforderungen so ausgeprgt wie nie. Labinal will sich offiziell dazu nicht uern: Airbus hat, wie im Geschft mit Zulieferern blich, seinen Vertragspartnern einen Maulkorb verpasst. Labinals Mutterkonzern Safran will von Problemen nichts wissen. Vorwrfe in Bezug auf die Kabelfertigung seien vollkommen unbegrndet, heit es. Der Grokunde Emirates aus den Vereinigten Arabischen Emiraten etwa bestellte als Sonderausstattung fr seine A380-Flieger einen elektrischen Sternenhimmel an der Kabinendecke dieser geriet fr Zulieferer wie Labinal zu einem Albtraum. Jeder Kundenwunsch kostet Zeit und Aufwand, sagt Uwe Grning, Vorstand des Zuliefererverbandes Hanse-Aerospace. Was soll der Airbus-Zulieferer denn machen? Einfach sagen, das geht nicht? Da gehrt schon Mut dazu. 20 Unternehmen der Hanse-Aerospace sind Auftragnehmer bei Airbus, auch Uwe Grning mit seinem Unternehmen Innovint. Wir warten gespannt ab, sagt Grning. Noch aber lsst der Flugzeugbauer seine Lieferanten zittern. Die 7300 Leiharbeiter bei Airbus hingegen wissen seit Dienstag mehr. 1000 von ihnen mssen zum Jahresende gehen. Sie haben einfach nichts zu tun, sagt Horst Niehus, Betriebsratsvorsitzender

im Hamburger Airbus-Werk. Statt der ursprnglich geplanten 26 Flugzeuge kann Airbus im nchsten Jahr wohl nur einen A380 ausliefern. Wegen der utopischen Zeitplanung fr den Bau des Airbus A380 fehlen bis 2010 rund 4,8 Milliarden Euro in der Kasse des Mutterkonzerns EADS. Die Kndigung der 1000 Leiharbeitsvertrge ist daher nur ein Auftakt, denn die detaillierten Einsparungen aus dem Sanierungskonzept Power 8 sind noch gar nicht bekannt. Das Unternehmen steckt im Dilemma. Airbus hat seinen deutschen Mitarbeitern eine Beschftigungsgarantie bis zum Jahr 2012 gegeben, will aber jetzt Kosten sparen also werden die Vertrge mit Leiharbeitsfirmen gekndigt und Auftrge an Zulieferer gestoppt. Da bisher aber noch kein Airline ihre Flugzeuge abbestellt hat, msste Airbus den entstandenen Produktionsrckstand spter aufholen mit insgesamt weniger Mitarbeitern und weniger Zulieferern. Es droht die nchste Produktionsverzgerung. Airbus schweigt dazu.

Hoch qualifiziertes Personal ist immer knapp gewesen


Viele Mitarbeiter erinnert die Krise an 1995. Damals wie heute kamen zu Produktionsschwchen Wettbewerbsnachteile gegenber Boeing infolge des schwachen US-Dollars hinzu (siehe Kasten), die den Konzern 1,2 Milliarden Mark gekostet haben sollen. Insgesamt verbuchte die deutsche EADSVorgngerfirma Dasa 1995 einen Rekordverlust von 4,3 Milliarden Mark. Der frisch gebackene Daimler-Konzernchef Jrgen Schrempp, zuvor selbst an der Spitze der Dasa, verordnete einen schmerzhaften Umbau bei dem Tochterunternehmen, darunter den Ausstieg bei Fokker und Dornier. Der DasaBetriebsrat konnte damals Kndigungen verhindern. Stattdessen einigte man sich auf Vorruhestandsregelungen und einen Einstellungsstopp. Von der Strategie, befristete Arbeitsvertrge jetzt wie damals zu kndigen, hlt Uwe Grning, der Chef des Zulieferverbands, nichts: Hoch qualifiziertes Personal, wie es im Flugzeugbau bentigt wird, ist immer knapp gewesen und wird es auch bleiben. Stellenabbau heute kann schon morgen zum Bumerang werden.

"
AIRBUS UND DAS WHRUNGSRISIKO

Verspekuliert?
Gerade einmal zwei Tage war Louis Gallois Airbus-Chef, da hatte er schon den Schuldigen fr die Krise beim Flugzeugbauer gefunden: den Dollar-Kurs. In den vergangenen Jahren hat der Euro gegenber dem Dollar rund 30 Prozent an Wert gewonnen. Da alle Airbus-Werke in Europa stehen, fallen die Kosten in Euro an. Wenn Airbus aber auf dem Weltmarkt seine Flieger verkauft, wird in Dollar abgerechnet. Deshalb, so Gallois, mache Airbus heute weniger Gewinn, deshalb seien die Flieger relativ teurer geworden als die Boeing-Flugzeuge. Geschickte Risikomanager htten die negativen Folgen der Aufwertung abmildern knnen. Zumindest fr die bereits verkauften Flugzeuge htte sich Airbus wie viele andere Grounternehmen auch gegen Whrungsrisiken absichern knnen. Am gngigsten sind Termin- und Optionsgeschfte. Bei Termingeschften wird heute ein Preis fr ein Geschft von morgen festgelegt. Wenn Airbus wei, dass in einem Jahr eine Million Dollar in die Kasse kommt, kann das Unternehmen schon heute zum Beispiel auf Basis des aktuellen Kurses von 1,25 Dollar ein Termingeschft zu 1,2750 je Euro absichern. Zu diesem Kurs wird dann in einem Jahr in Euro gewechselt. Vorteil: Schon heute wei das Unternehmen, welche Einnahmen 2007 realisiert werden. Der Nachteil: Steigt der Dollar wider Erwarten deutlich an, profitiert das Unternehmen nicht davon. Anders beim Optionsgeschft: Mithilfe der Option kann Airbus heute einen Kurs vereinbaren, der zum Beispiel in einem Jahr gezahlt werden soll. Beim aktuellen Kurs von 1,25 Dollar je Euro zahlen Unternehmen eine Prmie von rund drei Prozent dafr, in einem Jahr einen Kurs von 1,27 USDollar je Euro zu bekommen, sagt Ingmar Mller, Devisenexperte bei HSBC Trinkaus & Burkhardt. Die Option wirkt dabei wie eine Feuerversicherung. Steigt der Euro weiter (das Haus brennt), bt Airbus die Option aus. Sinkt der Kurs darunter, dann ist fr Airbus der Marktpreis gnstiger. Die Option verfllt (das Haus brennt nicht). Den Airbus-Managern wurde die Absicherung entweder zu teuer, oder sie haben sich schlicht verspekuliert und auf einen strkeren Dollar gewettet. CP

Nr. 43 DIE ZEIT

S.32

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Wolfgang Kumm/dpa

Schwaches Glied

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 33

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WIRTSCHAFT

33

"

WIRTSCHAFTSBUCH

" AUTOSELLER

Was bleibt vom deutschen Erfolgsmodell?


Ein Buch versetzte die Briten 1895 in helle Aufregung. Sein Titel: Made in Germany. Aufsehen erregte es, weil es beschrieb, wie der Konkurrent vom Kontinent in die angestammten Absatzgebiete des British Empire eindrang. Das Label Made in Germany, einst eingefhrt, um deutsche Waren zu diskriminieren und britische Waren zu schtzen, war ber die Jahre zum Qualittssymbol geworden. Der franzsische Philosoph Paul Valry charakterisierte damals den Aufstieg Deutschlands als einen Erfolg, der darin grndete, dass smtliche gesellschaftlichen Momente sich streng und methodisch an dem einfachen und gewaltigen Gedanken des Aufstiegs in die Reihen der alten Kolonialmchte ausrichteten. Damals bildeten sich zentrale Elemente dessen heraus, was spter als Modell Deutschland bezeichnet wurde: Hausbankensystem, Sozialversicherung, duale Ausbildung und Einfluss der Verbnde auf die Politik. Wie dauerhaft aber ist dieses Modell? Das fragen sich Forscher in dem Band Gibt es einen deutschen Kapitalismus?, herausgegeben vom englischen Historiker Volker Berghahn und von Sigurt Vitols, Wissenschaftler am Wissenschaftszentrum Berlin (WZB). Der Band fhrt tief hinein in eine Kontroverse, die seit lngerem unter Sozialwissenschaftlern und Historikern ausgetragen wird. In einem bemerkenswerten Beitrag beschreibt der Bielefelder Wirtschaftshistoriker Werner Abelshauser die derzeitige Krise als einen Kampf des amerikanischen und des deutschen Wirtschaftsmodells um die Hegemonie. Abelshauser ist berzeugt, dass das deutsche Modell dem amerikanischen Paroli bieten kann, wenn es gelingt, die Fehlentwicklung zu berwinden, die seiner Ansicht nach mit der Hinwendung zur billigen Massenproduktion und dem damit einhergehenden Einsatz niedrig qualifizierter Arbeitskrfte einsetzte. Auch David Soskice vom WZB ist von der Strke der deutschen Wirtschaft berzeugt. Ausbildung und Entwicklung seien langfristige Investitionen, Ausgaben ohne Ertragsgarantie, die nur gettigt wrden, wenn sie auf koordinierter Gegenseitigkeit beruhten und auch andere Betriebe von den Frchten der Ausbildung profitieren knnten. WZB-Forscher Soskice sieht den Vorteil des deutschen Systems in seinem Potenzial zu hochwertiger, kundenspezifischer Produktion, die Deutschland seit Jahren den Titel des Exportweltmeisters sichert. Anke Hassel, Politikwissenschaftlerin an der Hertie School of Governance in Berlin, glaubt hingegen, dass in Deutschland nicht zu viel, sondern zu wenig Amerikanisierung stattgefunden habe. Hassel konstatiert, dass unabhngig von der offiziellen Haltung zur Sozialpartnerschaft die Ausnahmen von Flchentarif und vom Kndigungsschutz berhand nhmen und das Verantwortungsgefhl der Unternehmer gegenber den Arbeitnehmern ebenso sinke wie die Verpflichtungsgefhle der Arbeitnehmer gegenber ihren Betrieben. Hassel betrachtet Globalisierung und Modernisierung als historische Zwnge, denen Deutschland sich nicht entziehen knne. Erfolgsmodell oder Ende des deutschen Sonderwegs gro sind die Unterschiede in der Bewertung. Es sind diese Unterschiede, die die Debatte so spannend und die 13 Beitrge dieses Bandes so interessant machen. Beleuchtet wird dabei auch der jngst als Thema wiederentdeckte deutsche Konsum. Ausgespart hingegen wird die Rolle der EU sowie eine noch weitergehende, entscheidende Frage: Was wird aus Deutschland, sollte es seine Qualitt als Standort fr Innovation und hochwertige Produktion verlieren? REINHARD BLOMERT
Volker R. Berghahn/Sigurt Vitols (Hg.): Gibt es einen deutschen Kapitalismus?

Wende im September
Nachdem sich Deutschlands Autokufer im Sommer arg zurckhielten, konnte das Kraftfahrt-Bundesamt im September bei den zugelassenen neuen Personenwagen wieder ein Plus von 4,5 Prozent registrieren. Das lsst auf einen Endspurt zum Jahresende hoffen, zumal der Verband der Automobilindustrie im September ein Anziehen der Auftragseingnge um 22 Prozent melden konnte. Besonders gut laufen derzeit Diesel-Modelle (plus 9 Prozent). Bei den Fahrzeugkategorien sind die kleinen Minis, Gelndewagen und Vans, aber auch die Oberklasse besonders gefragt. Bei den Marken macht neuerdings die Fiat-Familie (inklusive Alfa) wieder Boden gut. Zu den Gewinnern zhlt auch die Volkswagen-Markengruppe. Marktfhrer VW legte in diesem Jahr schon um 8 Prozent zu, was vor allem dem Passat und dem Polo, aber auch dem preiswerten Fox zu danken ist. Hinzu kommt der Erfolg der tschechischen Tochter koda, deren Octavia es jetzt unter die Top 15 geschafft hat. DHL

Foto (Ausschnitt): Jose Giribas/ecopix

Neuzulassungen
Januar bis Sept. 2006
Rang Modell Stckzahl gegenber Vorjahr (in Prozent)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

VW Golf/Jetta VW Passat BMW 3er Opel Astra Audi A4 VW Touran Ford Focus Audi A3 VW Polo Mercedes A-Klasse Mercedes B-Klasse Audi A6 Mercedes C-Klasse Ford Fiesta koda Octavia

169 405 88 997 86 359 81 484 71 955 62 885 57 049 56 790 56 022 50 233 46 715 46 591 44 645 44 521 42 906

+ + + + + + +

7,4 19,0 15,9 8,5 5,9 1,5 14,5 8,0 25,6 1,3 24,7 2,2 15,3

+ 42,7

doch wer hat Schuld am Chaos? Darber hat sich das Management zerstritten

Das alte Gift


Was Deutsche und Franzosen bei EADS entzweit
as Familienfoto stammt aus besseren Tagen. Die Mnner, die sich zur Grndung des European Aeronautic and Defence Systems (EADS) die Hnde reichten, waren von der Zukunftsfhigkeit ihres Projektes berzeugt. Die Szene spielte in Straburg 1999, als die Regierungschefs Gerhard Schrder und Lionel Jospin mit den Industriellen Jrgen Schrempp und Jean-Luc Lagardre die Fusion der deutschen Dasa und der franzsischen Arospatiale Matra feierten. Vor allem Airbus, das Herzstck der EADSHolding, war Vorzeigemodell fr das Europa der Ingenieure. Doch was das Europa der Manager angeht, ist EADS heute zum Schreckbild geworden. Es sind nicht nur Kabel beim A380, die nicht zusammenpassen, sondern vor allem Unternehmensstrukturen und Fhrungskrfte. Die deutschfranzsische Doppelspitze in der EADS, ohnehin ein Unikum bei Weltkonzernen, verwendet viel Energie auf die Kontrolle der Machtbalance, die ihr dann fr die berwachung des Geschfts fehlt. Zudem halten immer mehr Beobachter die deutschen Spitzenmanager im Konzern fr Fehlbesetzungen. Dazu kommen Mentalittsunterschiede zwischen Deutschen und Franzosen, was politischen Rckhalt und eine Beteiligung des Staates angeht. Und schlielich zerfllt die einst halbwegs stabile Aktionrsstruktur, sodass es auf der Kapitalseite bald keine klare Willensbildung mehr gibt.
VON MICHAEL MNNINGER

Tradition und globale Perspektiven der sozialen Marktwirtschaft; Campus Verlag, Frankfurt am Main, New York 2006; 229 S., 24,90

ZEIT-Grafik/Quelle: Kraftfahrt-Bundesamt

Aus franzsischer Sicht begann die Schieflage mit dem Tod des Luftfahrt- und Rstungsmagnaten Jean-Luc Lagardre im Jahr 2003. Der Selfmademan war ein zupackender Industrieller, der die Programmentwicklung vorantrieb, Rivalitten unter seinen eigenen Kronprinzen austarierte und zudem hervorragende Kontakte zu Jrgen Schrempp besa. Doch als Lagardres Sohn Arnaud die Geschfte bernahm, wurde der Autorittsverfall sprbar. Ein interner Machtkampf unter franzsischen Managern entbrannte, die auch die deutschen Partner verdrngen wollten. Nun ist nach drei Prsidentenwechseln innerhalb von zwei Jahren Louis Gallois zum Superchef fr Airbus und EADS zugleich aufgestiegen auch deshalb, weil die Deutschen keinen gleichwertigen Gegenkandidaten hatten, heit es aus Kreisen der Berliner Politik. Das erscheint wie eine finale Machtbernahme der Franzosen, tuscht aber darber hinweg, dass der franzsische Kapitalbesitz schrumpft. Denn der Lagardre-Sohn hat die Hlfte seiner EADS-Anteile abgestoen, weil er den vterlichen Konzern zum globalen Medienunternehmen umbauen will. Auch DaimlerChrysler gilt als Aktionr auf Abruf, der ebenfalls ein Drittel seiner EADS-Aktien verkaufen

will, um anstelle eines gemischten Technologiekonzerns wieder sein Kerngeschft zu betreiben. Fr das Vakuum an der EADS-Spitze gibt es zwei Namen: Neben dem desinteressierten Arnaud Lagardre gilt DaimlerChrylser-Vertreter Manfred Bischoff als jemand, der konzerninternen Stimmen zufolge den Kontakt zur industriellen Realitt verloren hat und als amtsmde gilt. Gleichzeitig lie der Airbus-Interimschef Christian Streiff nach seinem Ausstieg in einem Interview durchblicken, der deutsche EADS-Chef Thomas Enders habe statt operativer Kenntnisse nur ausgeprgte Kontrollwut gezeigt und mit bis zu zehn Anrufen tglich den Airbus-Chef extrem behindert. Erst in der aktuellen Krise geht das EADS-Management daran, doppelte Berichtslinien und Entscheidungsprozesse abzuschaffen. Unverndert in Parallelwelten bewegen sich die Mentalitten der Manager. Whrend Franzosen den staatsfernen deutschen Vorstandskapitalismus kritisieren, stren sich die Deutschen am marktfernen Staatskapitalismus in Frankreich. Luftfahrt und Verteidigung gelten dort traditionell als Domne des Prsidenten, der zugleich Armeeoberbefehlshaber ist. Das steht quer zu deutschen Grundstzen von Rstungskontrolle und demokratischer Militrorganisation. Zudem hat die Bundesregierung in den vergangenen Jahren viele Staatsbeteiligungen verkauft. Zwar lassen sich auch franzsische Konzernfhrer lngst nicht mehr von der Politik ins operative Geschft hineinreden. Doch sie haben weniger Berhrungsngste, wenn der Staat in strategischen Fragen mitmischt und ber sicherheitsrelevante Konzerne als Teilhaber die Hand hlt. Die Gegenstze wurden berdeutlich, als die franzsische Regierung die Deutschen bereits im Jahr 2005 zum Erwerb von EADS-Anteilen bewegen wollte. Die Franzosen, die 15 Prozent der Aktien in Staatsbesitz halten und aufgrund des Aktionrspaktes ihre Anteile nicht beliebig erhhen knnen, wollten mit deutscher Hilfe verhindern, dass Lagardres Rckzug den Streubesitz steigert. Sie baten Joachim Bitterlich, Ex-Europachef von Kanzler Kohl und heute in der Geschftsfhrung des Umweltkonzerns Veolia, um Vermittlung. Doch Bitterlich stie in Berlin auf vollstndiges Desinteresse. Heute dagegen ist der Einstieg der Kreditanstalt fr Wiederaufbau kein Tabuthema mehr, und Frankreich begrt, wenn es die Deutschen auf Paritt bei den ffentlichen EADS-Anteilen bringen. Dass mit der beiderseitigen Staatsbeteiligung auch die Doppelhierarchie des gegenseitigen nationalen Misstrauens entfllt, ist freilich Wunschdenken. Ein Schritt in diese Richtung ist zwar das neue Doppelamt von Louis Gallois. Allerdings kontrolliert er sich gleichsam selbst. Das entspricht zwar dem in Frankreich gngigen Modell des Prsident Directeur Gnral, der Vorstandschef und zugleich Aufsichtsratsvorsitzender ist. Doch wird die Airbus-Krise hoffentlich nicht dazu fhren, dass operative Arbeit und deren Kontrolle knftig immer in einer Hand liegen.
i Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/airbus

Nr. 43 DIE ZEIT

S.33

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 34

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

34

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Kaufrausch fr die Konjunktur


Die hhere Mehrwertsteuer drfte das Wirtschaftswachstum im kommenden Jahr bremsen aber nicht zerstren
uf solche Nachrichten hat das Land lange warten mssen. Deutschland im Kaufrausch titelte vor zwei Wochen die Financial Times Deutschland. Anschaffungsbereitschaft auf neuem Hchststand, kommentierte die Marketingfirma GfK ihren jngsten Index zum Konsumklima. Und Hermann Franzen, der Prsident des Hauptverbandes des Deutschen Einzelhandels, berichtet: Das Geld sitzt wieder etwas lockerer. Das ist noch nicht alles. Fr den weiteren Jahresverlauf rechnen wir mit einem sprbaren Anziehen der privaten Konsumausgaben, verknden jetzt die Experten des Kieler Instituts fr Weltwirtschaft (IfW). Ihre Kollegen vom Institut der deutschen Wirtschaft (IW) rechnen in diesem Jahr mit einem Anstieg des Konsums um fast ein Prozent. Das klingt zwar bescheiden, wre aber der hchste Zuwachs seit dem Jahr 2001. Aber dann! Zum Jahreswechsel kommt die Erhhung der Mehrwertsteuer von 16 auf 19 Prozent, und ber die Folgen streiten sich die Experten. Klar ist, dass fr den Verbraucher vieles teurer wird, seine Kaufkraft also schrumpft. Unsinnig wre es aber, deswegen das Ende des Aufschwungs in DeutschVON KLAUS-PETER SCHMID

land auszurufen. Auf der Seite der Optimisten steht zum Beispiel das Mnchner ifo Institut. Es verkndete in der vergangenen Woche, die Konjunktur werde zu Beginn des neuen Jahres zwar abflachen, doch dieser Effekt bleibe nur temporr. Nichts als eine Delle im Aufwrtstrend erwartet auch das den Unternehmen verbundene IW. Fr Gustav Horn dagegen sind das Verharmlosungen. Der Direktor des gewerkschaftsnahen Instituts fr Makrokonomie und Konjunkturforschung blickt vergleichsweise dster in die Zukunft. Die Erhhung der Mehrwertsteuer beschert uns eben nicht nur eine konjunkturelle Delle, sondern einen massiven Blechschaden, der sich nicht so rasch wieder reparieren lsst, lautet sein Urteil. Einig ist sich die Zunft der Prognostiker immerhin darber, was in diesem Jahr geschieht: dass die deutsche Wirtschaft bis Ende 2006 um deutlich mehr als zwei Prozent wachsen wird. Das gab es seit sechs Jahren nicht mehr, und das hatte kaum jemand erwartet. Nach Jahren der Stagnation oder des Minimal-Wachstums schliet Deutschland aus der Schlussgruppe der Euro-Lnder zumindest ins gute Mittelfeld auf. Und die Bundesregierung kann

sich in ihrer Strategie besttigt fhlen: zuerst mit zustzlichen Ausgaben die Konjunktur anschieben, die Wirtschaft damit richtig in Schwung bringen und dann erst den Haushalt konsolidieren. Jetzt ist die Wirtschaft in Schwung, und die Brger geben wieder mehr Geld aus. Das ist entscheidend, weil der Konsum mehr als 60 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt beitrgt. Bisher fehlte diese Antriebskraft fr die Konjunktur. Dabei geht traditionell der erste Ansto fr einen Aufschwung vom Export aus, der die Investitionen anregt, die dann einen Anstieg des Konsums auslsen. Es wre, so das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung, historisch ein Novum, wenn ein Aufschwung in Deutschland ohne eine nachhaltige Zunahme der Konsumnachfrage zustande kme. Erstaunlich ist, dass der private Verbrauch wchst, obwohl die Kaufkraft in den breiten Schichten der Bevlkerung gar nicht nennenswert zugenommen hat. Die relativ stabilen Preise mgen zur Konsumlust ermuntern. Auch serise konomen machen den berauschenden Fuballsommer dafr verantwortlich, dass die Stimmung im Land optimistischer ist und der Euro lockerer sitzt. Wichtiger

sind aber die guten Nachrichten vom Arbeitsmarkt. Nicht nur die unsicheren Billigjobs nehmen zu, sondern auch die sozialversicherungspflichtigen Arbeitspltze. Nach der Rechnung des IW wird es im Jahresdurchschnitt 2006 etwa 270 000 neue Stellen geben, fast die Hlfte davon sozialversicherungspflichtig. Damit verliert eines der Hauptmotive frs Sparen an Dringlichkeit: die Absicherung fr Risikosituationen. Denn wer heute einen Arbeitsplatz hat, fhlt sich sicherer als zuvor; wer einen sucht, rechnet sich mehr Chancen aus. In diesem Jahr hat auch die angekndigte Mehrwertsteuererhhung einen - positiven - Effekt auf den Konsum. Wer geplante Anschaffungen vor Jahresende macht, spart die hhere Mehrwertsteuer. Es kann gut sein, dass die Leute in den nchsten Monaten ans Gesparte gehen und noch schnell ein Sofa kaufen, ahnt Michael Grmling, der Konjunkturexperte des IW. Vor allem im Weihnachtsgeschft wird der Handel versuchen, die Kauflust mit dem Hinweis auf die bevorstehende Steuererhhung anzufachen. Da kommt einiges zusammen. Das IfW in Kiel: Wir unterstellen fr die vorgezogenen Kufe ein Volumen von reichlich zwei Milliarden Euro. Das verspricht einen sprbaren Schub fr die Konjunktur 2006 aber auch eine Lcke bei der Nachfrage im kommenden Jahr. Schon jammert Einzelhandels-Prsident Franzen: Dieser Schlag trifft uns genau zu dem Zeitpunkt, an dem sich der Einzelhandel besonders positiv entwickeln knnte. Und Gustav Horn frchtet: 2007 knnte als das Jahr der verpassten Chancen in die Wirtschaftsgeschichte eingehen. Knnte, muss aber nicht. Der konjunkturelle Schwung, den die deutsche Wirtschaft von 2006 ins kommende Jahr mitnimmt, ist stark. Vielleicht wird er den Bremseffekt der Mehrwertsteuer dmpfen oder gar aufheben. Darber fehlen den konomen einfach verlssliche Informationen, es gibt in der Bundesrepublik keine Erfahrungen mit einer so gravierenden Steuererhhung, vielleicht geht sie sogar ganz glimpflich aus. Michael Grmling glaubt: Positive berraschungen sind durchaus mglich. Auch nach dem Urteil der WestLB sind Wachstumsberraschungen nicht ausgeschlossen. Der gegenwrtige Konsumschub ist nicht ausschlielich durch vorgezogene Kufe zu erklren. Die Verbraucher kaufen zwar vermehrt langlebige Konsumgter wie Autos, Fernseher und Mbel, aber auch mehr Gter des tglichen Bedarfs und die werden nicht hher besteuert. Im ersten Halbjahr meldeten mehr Einzelhndler der Lebensmittelbranche gestiegene Umstze als etwa Mbel- und Bekleidungshuser. Das deutet eher auf eine generell gesteigerte Konsumneigung hin. Irrig ist auch die Annahme, die Verbraucher mssten die geballte Ladung von mehr als 20 Milliarden Euro tragen, die der Staat als Mehreinnahmen verbuchen will. Ein groer Teil wird an den Unternehmen hngen bleiben, weil sie die zustzliche Belastung nicht komplett auf die Endpreise draufschlagen knnen dem intensiven Wettbewerb sei Dank. Mancher Einzelhndler wird damit werben, dass er die hhere Steuer nicht an seine Kunden weitergibt. Unterm Strich, so der Bankenverband in seiner jngsten Konjunkturumfrage, drften 60 Prozent der Steuererhhung von den Unternehmen auf die Verbraucher berwlzt werden. Das htte eine Erhhung des Verbraucherpreisniveaus um etwa 0,75 Prozent zur Folge. Es wrde die Kunden kaum vom Kauf abschrecken. Und wenn die Verbraucher trotzdem nicht mitspielen? Wenn sie sich von einer neuen TeuroDebatte irritieren lassen und ihr Geld lieber zusammenhalten? Keine Katastrophe, sagen Experten, auch dieser Schock geht vorber. So wittert das IW eine sachte Konsumerholung im wei-

teren Verlauf des Jahres 2007, und die WestLB rechnet mit einer allmhlich zunehmenden Konjunkturdynamik in der zweiten Jahreshlfte. Das knnte besonders dann wahr werden, wenn der Rckenwind vom Arbeitsmarkt anhlt. Eine starke Sttze der Konjunktur bleiben auf jeden Fall die Investitionen. Die Unternehmen haben schon viel fr ihre Wettbewerbsfhigkeit getan, rationalisiert, moderne Maschinen installiert. Jetzt werden auch die Produktionsanlagen erweitert. Die Gewinne sind da, um Investitionen zu finanzieren, auch beim Mittelstand, und wer Kredite aufnimmt, profitiert immer noch von relativ niedrigen Zinsen. Das kommt auch dem Baugewerbe zugute, das wieder viel Geld mit Industriebauten und Wohnhusern verdient. Von einer Krise am Bau ist keine Rede mehr. Zum Investitionsboom kommt der anhaltende Erfolg der Exportindustrie. Die Weltkonjunktur boomt, made in Germany verkauft sich besser denn je, nicht zuletzt in den europischen Nachbarlndern. Vor allem der Automobilsektor und der Maschinenbau machen glnzende Geschfte im Ausland. Und die Wettbewerbsfhigkeit wird dank moderater Lohnsteigerungen und weiter sinkender Lohnstckkosten erhalten bleiben. Das Deutsche Institut fr Wirtschaftsforschung ist seiner Sache sicher: Deutschland kann seine Position als Exportweltmeister auch im vierten Jahr in Folge behaupten. Natrlich knnen unvorhersehbare Schocks die Hoffnungen zerschlagen. Weltpolitische Krisen sind erfahrungsgem Gift fr die Konjunktur, weil Investoren Sicherheit brauchen. Jede kriegerische Auseinandersetzung im Nahen Osten kann den zuletzt stark gesunkenen lpreis wieder ein Richtung 100 Dollar treiben. Die Konjunktur in den USA ist nicht mehr so stabil wie in den vergangenen Jahren. Wird sie schwach, fllt ein Motor fr die Weltkonjunktur aus. Doch bisher sieht es nicht schlecht aus fr das Wachstum. Die Inflationsrate ist mit einem Prozent ungewhnlich niedrig, der lpreis liegt um 25 Prozent unter seinem Sommerhoch. Die Weltwirtschaft erlebt eine ausgesprochene Boomphase. Der Konjunktur in Euroland droht kein Einbruch, und in den USA wird selbst bei einer Abkhlung die Wachstumsrate allemal hher bleiben als in Deutschland. Da ist die Frage angebracht, warum die Bundesregierung auf der vollen Erhhung der Mehrwertsteuer beharrt. Fr den Abbau des Haushaltsdefizits ist sie jedenfalls nicht ntig. Schon im laufenden Jahr kann Finanzminister Peer Steinbrck wahrscheinlich das Staatsdefizit auf 2,3 Prozent drcken und damit das von Brssel geforderte Soll von 3 Prozent mhelos erfllen. Mit der hheren Mehrwertsteuer knnten daraus fr das kommende Jahr sogar gut 1,5 Prozent werden. Das wre dann doch etwas zu viel des Guten. Und zu wenig des Wachstums.

Wieder mehr Fahrt?


Wirtschaftswachstum in Deutschland, Angaben in Prozent
Prognose

2,3 1,6 1,3 0,9 0,1 -0,2


2002 2003 2004 2005 2006 2007

ZEIT-Grak/Quelle: Wirtschaftsforschungsinstitute, IWF

Nr. 43 DIE ZEIT

S.34

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Illustration: Beck fr DIE ZEIT, www.schneeschnee.de

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 35

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WIRTSCHAFT

35

Enrons Erben zocken weiter


Der lpreis ist ein Spielball von Spekulanten geworden. Energiehndler streichen Millionengehlter ein, Verbraucher zahlen die Zeche, die Aufsichtsbehrden sind machtlos
as ist kein Handeln mehr, sagt Ray Carbone und schttelt den Kopf. Das ist Zockerei. Dabei hat der lhndler, der in New York eine kleine unabhngige Brokerfirma namens Paramount Options betreibt, im Laufe der Jahre schon einiges erlebt. Seit mehr als 20 Jahren steht er praktisch jeden Handelstag im pit, wie das Parkett der Rohstoffbrse New York Mercantile Exchange (Nymex) genannt wird. Sogar an den lschock der siebziger Jahre erinnert er sich noch gut, an die Autoschlangen vor den Zapfsulen, die ihm als Teenager eine bleibende Erinnerung verpassten. Er hat sich seither frs l interessiert, schon weil es der wichtigste Markt der Welt ist. Doch dass seine Kollegen beim HedgeFonds Amaranth aus Connecticut es vor ein paar Wochen schafften, binnen weniger Tage rund sechs Milliarden Dollar mit fehlgeschlagenen Spekulationen auf Energieterminkontrakte zu verlieren, das hat ihn erschreckt. So groe Summen hatte noch keiner in den Sand gesetzt. Doch Ray Carbone sagt auch, dass er es immer hufiger mit Spekulanten vom Schlage Amaranths zu tun hat. Und er sagt, was mancher Autofahrer und Heizlkufer sich auch schon mal gedacht hat: Der lmarkt ist nicht mehr so wie frher. Noch Mitte Juli erreichte der lpreis sein jngstes Allzeithoch: 78,40 Dollar pro Barrel. Inzwischen ist der Preis unter 60 Dollar gerutscht, ein Minus von 25 Prozent. Gerchte, warum dies so sei, gab es in Mengen. Hat George W. Bushs Regierung den Markt manipuliert, um bei den bevorstehenden Kongresswahlen besser da zu stehen? Waren die vollen Reservetanks in Amerika die Ursache, die Fortschritte im nuklearen Armdrcken mit Iran, das Ausbleiben der gefrchteten Hurrikane im Golf von Mexiko? Sank der lpreis einfach deswegen, weil im Autoreiseland USA die Sommerferien zu Ende gingen? Eine Untersuchungskommission des USSenats kam im Sommer, auf dem Hhepunkt der lpreisrallye, zu einer ganz anderen Erklrung: Die Milliardenjongleure an den Rohstoffbrsen seien schuld. Die traditionellen Krfte von Angebot und Nachfrage knnen die Steigerungen nicht vollstndig erklren, schrieben die Autoren des Reports. Es gibt berzeugende Belege dafr, dass die groe Rolle der Spekulation am derzeitigen Energiemarkt die Preise deutlich erhht hat. Unter Berufung auf zahlreiche Analysten nannten sie gar konkrete Zahlen: 20 bis 25 Dollar pro Barrel habe im Sommer jener Spekulationsaufschlag betragen darum kostete ein Barrel l 75 Dollar statt 50 oder 55. Und die, die den lpreis nach oben getrieben haben, knnen aber auch viel Geld damit verdienen, wenn er mit ihrer Hilfe wieder sinkt.
VON HEIKE BUCHTER

Teures l, teures Benzin, teure Heizung


in Deutschland
Preis je Liter Superbenzin in Cent
122,3 102,4 53,2

14. 07. 2006 77,95 $/Barrel Preis je Liter leichtes Heizl in Cent 2006 NahostKonikt 62,12 16. 10. 2006 59,90 $/Barrel

zu 120 Milliarden Dollar in den Energiesektor gepumpt 1999 waren es lediglich sechs Milliarden Dollar. Es folgten die Hedge-Fonds. Peter Fusaro vom Branchendienst Energyhedgefund. com zhlt inzwischen 520 einschlgige Firmen in seiner Datenbank 180 waren es noch vor zwei Jahren. Erst der Anfang, sagt er. Ich rechne mit mindestens 1000 spezialisierten Hedge-Fonds bis zum Ende des Jahrzehnts.

Es ist an der Zeit, einen Polizisten auf die Energiemrkte anzusetzen


Die neuen Energiezocker haben viele Gemeinsamkeiten. Sie gehren zu den bestbezahlten Krften in der Finanzmarktbranche, Gehlter von fnf Millionen Dollar im Jahr fr einen Hndler sind keine Seltenheit. Viele waren einst bei Enron dem Riesenkonzern aus Houston, der 2001 in einer der spektakulrsten Pleiten der amerikanischen Wirtschaftsgeschichte zusammenbrach, der aber auch die Grundlage fr den heutigen Energiehandel legte. Und keiner mag im Augenblick reden. Mr Arnold uert sich nicht, beantwortete eine PR-Frau die Anfrage der ZEIT, ob man mit John Arnold reden drfe, dem Chef des drei Milliarden schweren Hedge-Fonds Centaurus. So hnlich ging es bei allen anderen Anfragen zu. Bedauerlich: John Arnold wre ein interessanter Gesprchspartner gewesen. Ein ehemaliger Enron-Star, der laut dem Brsendienst MarketWatch nach der Pleite des Hedge-Fonds Amaranth einige von dessen Positionen bernahm und ihren Wert verdreifachte. Solche Geschichten flstert man sich stndig zu in der gerchtegeladenen Energiehandelsbranche. Harte Fakten sind freilich nur schwer zu bekommen, und auch das hat noch mit Enron zu tun. Die Lobbyisten des spteren Gropleitiers

38,4

2001

2005

2001

2005

Internationaler lpreis von 1970 bis heute im Jahresdurchschnitt in US-Dollar


40

1982/83 Nicht-Opec-Lnder weiten lfrderung aus 32,38 1980 lkrise, Weltrezession 28,64 1979 Iranische Revolution 17,25 1974 lkrise 10,73 1990/91 Irak besetzt Kuwait, Golfkrieg 22,26

30

2003 Irak-Krieg 28,10 23,12 2001 Terroranschlge in den USA 12,28 1998 berproduktion, Wirtschaftskrise in Asien

20

10

1,67
0 1970 1975 1980

13,53 1986 /88 Opec zerstritten, Kampf um Marktanteile


1985 1990 1995

2000

2005

ZEIT-Grak/Quellen: Opec, Minerallwirtschaftsverband (MWV)

hatten in Washington durchgesetzt, dass der grte Teil des lhandels ohne jegliche Aufsicht stattfindet. Das ist bis heute so. Zwar werden an Brsen wie der Nymex standardisierte Kontrakte auf l, Heizl, Erdgas oder Benzin notiert, und der Handel mit diesen so genannten Futures unterliegt auch der berwachung durch die Brse selbst und die Terminmarktaufsicht. Doch daneben blht der Austausch per Telefon und Internet, der so genannte Handel ber den Tisch, auf Englisch: over the counter-Handel (OTC). Dort ist das Volumen nach Schtzungen viel grer als im offiziellen Handel, aber es gibt keine Limits, keine Abwicklungsstelle. Da werden komplexe Transaktionen vereinbart, von denen keiner wei, ob der Preis realistisch ist, sagt der Nymex-Hndler Ray Carbone, der trotzdem selber an solchen Mrkten mitmischt. Wenn es schief geht, fngt das niemand auf. Jetzt ist die Aufregung in Amerika gro seit dem Report des Senats-Ausschusses und erst recht seit der Milliardenpleite des Hedge-Fonds Amaranth sind die Marktwchter aufgewacht. Es ist an der Zeit, wieder einen Polizisten in unseren Energiemrkten einzusetzen, poltert Carl Levin, ein Senator aus Michigan. Das Aufsichtsloch an den Energiemrkten setzt jeden Endverbraucher den Marktmchten und der Manipulation aus, klagte Paul Cicio, Vorsitzender der IECA, einer Interessenvertretung industrieller Energieabnehmer. Ob die Aufsicht aber berhaupt verbessert werden kann, daran zweifeln Insider am lmarkt. Wenn die USA etwa eine berwachung des OTC-Handels anordnen wrden, dann wrde der Markt einfach offshore gehen auerhalb der Zustndigkeit der US-Behrden, sagt der HedgeFonds-Experte Fusaro. Oder ins Internet. Fusaro: Niemand reguliert den Cyberspace.

Fast money die Jagd nach dem schnellen Dollar


Fr Markt-Insider wie Ray Carbone und seine Kollegen ist der wachsende Einfluss von lzockern auf den Preis freilich keine berraschung. Sie bemerken ihn zum Beispiel am Auf und Ab des lpreises whrend eines Handelstages. Solche heftigen Preisausschlge habe ich frher nicht erlebt wir sehen stndig neue Tagesrekorde, sagt John Kilduff, Vizeprsident beim Terminmarktbroker Fimat Futures USA. Seine Erklrung? Fast money neue Marktteilnehmer auf der Suche nach dem schnellen Dollar. Solche Spekulanten kaufen Terminkontrakte auf l oder Erdgas, obwohl sie keine Lieferung wollen. Fr diese Hndler, die mal bei Banken angestellt sind, mal bei Hedge-Fonds und mal auf eigene Rechnung ihr Glck versuchen, sind die Kufe quasi Wetten. Sie glauben, dass sich der Rohstoffpreis anders entwickelt, als das Gros der Marktteilnehmer es sieht und dabei winken saftige Gewinne oder eben Verluste wie bei Amaranth. Solange das Spekulieren nicht berhand nimmt, haben alle Marktteilnehmer etwas davon: Die Zocker schaffen Liquiditt, sorgen also dafr, dass ein Kufer stets einen Verkufer findet und umgekehrt. Ihr Verhalten an diesen Mrkten ist freilich ein ganz anderes als das eines lkonzerns oder eines Chemieunternehmens, das zur Nymex kommt, um sich gegen die Unsicherheiten des Marktes und schwankende lpreise abzusichern. Spekulanten lieben es, wenn die Notierungen an den Terminbrsen wie Fieberkurven aussehen, denn das schafft die grten Gewinnchancen. Ihr emsiges Handeln treibt die Ausschlge noch weiter in die Extreme. Im Sommer konnte man das beobachten: Die Energiebranche redete nervs vom rasanten Wachstum in China und Indien, das die Nachfrage nach l anheize. In wichtigen Lieferregionen im Nahen Osten und in Nigeria und Venezuela nahmen die politischen Spannungen zu. Ein Knigreich fr lzocker. Von denen gibt es inzwischen eine ganze Menge. Heute gehren die mchtigen Investmentbanken Goldman Sachs und Morgan Stanley zu den fhrenden Mitspielern bei Erdgas, l, Strom und Benzin. Sie besitzen sogar Raffinerien, Pipelines und Stromerzeuger. Ihr Erfolg lockte weitere Anleger auf den Markt. Auf der Suche nach Alternativen zu Aktien und Anleihen schtten Pensionsfonds, Stiftungen und Vermgensverwalter Milliarden in die neuen Anlageinstrumente rings ums l. Laut der Investmentbank Barclays Capital haben sie bis

Nr. 43 DIE ZEIT

S.35

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 36

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

36

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Aufstand der Zwerge


Um von den Stromkonzernen unabhngiger zu werden, planen viele Kommunen eigene Kraftwerke VON RALF KPKE
mmer wieder knallen Windgerusche aus den Lautsprecherboxen. Thomas HunstegerPetermann lsst sich davon nicht beirren. Die Botschaft von Hamms Oberbrgermeister ist klar zu vernehmen: Das ist ein groer Tag fr unsere Stadt. Das Kraftwerk, das hier entsteht, ist die einzig richtige Antwort auf das vorherrschende Erzeugungsoligopol. Das war Anfang September vergangenen Jahres. In Hamms Stadtteil Uentrop baut die TrianelGruppe ein groes Gaskraftwerk. Trianel ist ein Stadtwerke-Bndnis, zu dem sich 25 Unternehmen aus Deutschland, sterreich und den Niederlanden zusammengeschlossen haben. Wenn im Herbst 2007 die ersten Kilowattstunden des in Uentrop erzeugten Stroms ins Netz flieen, sieht Trianel-Geschftsfhrer Sven Becker ganz neue Chancen. Fr die vier Stromriesen E.on, RWE, EnBW und Vattenfall brechen dagegen rauhere Zeiten an. Hessens Wirtschaftsminister Alois Rhiel tituliert die Konzerne als Stromgewinnquartett, die Landeswirtschaftsminister wollen fr mehr Transparenz und Wettbewerb sorgen, und die Bundesnetzagentur krzt endlich die Netzentgelte. Das Streben vieler Stadtwerke nach Unabhngigkeit von den Exmonopolisten sorgt nun obendrein fr Ungemach. Bisher kontrollieren die groen vier rund 90 Prozent aller Kraftwerkskapazitten. Andere Einkaufsquellen fr Stadtwerke und Regionalversorger sind rar, nennenswerte Stromimporte scheitern an fehlenden Grenzkuppelstellen. Dagegen helfen nur eigene Kraftwerke. Frher galten sie als Verlustquellen, weil sich Strom gnstiger einkaufen lie. Doch die Stimmung ist gekippt. Der Grund: Die Stromerzeuger machen prchtige Gewinne auch zulasten der Stadtwerke. Das hat Dieter Attig schon lange erkannt. Die Strombeschaffung wird zur entscheidenden Frage, betont der Chef der Stadtwerke Aachen und Mitinitiator des Trianel-Bundes. Der als Querdenker in der Energieszene bekannte Attig sorgte nicht nur fr ausreichend viele kommunale Gesellschafter fr das Hammer Gaskraftwerk. Auch das zweite Trianel-Projekt am voraussichtlichen Standort Lnen nahe Dortmund, ein 750-MW-Kohleblock, ist bereits berzeichnet. Mit im Boot bei den Trianel-Kraftwerken sind die Stadtwerke Lnen selbst. Wir sind froh, dass wir die Chance bekommen, unsere Eigenstromerzeugung erheblich auszubauen, sagt Geschftsfhrer

Die Khe sind satt, die Bauern zufrieden. Die UPLNDER BAUERNMOLKEREI verlangt 5 Cent mehr pro Liter Milch und erklrt den Kufern, warum

Die Jungs von der Melkstelle


Die Uplnder Bauernmolkerei ist klein, teuer und erfolgreich. Seit zehn Jahren widersteht sie dem Diktat der Gre VON TANJA BUSSE

itte der neunziger Jahre wurde Josef Jacobi grenwahnsinnig. Das jedenfalls wurde dem westflischen Bauern von seinen Standeskollegen gleich mehrfach attestiert. Der Grund fr den Spott: Er bernahm eine Molkerei in WilligenUsseln im Sauerland. Eine kleine Molkerei. Eine viel zu kleine. Unvernnftig sei das, so hhnten die anderen Landwirte, weil der Bauernverband schon damals predigte, dass nur Grobetriebe auf dem Markt eine berlebenschance htten. Jacobis Neuerwerbung war gerade erst aus diesem Grund geschlossen worden. Sie sei zu klein und daher unrentabel, behauptete der Vorbesitzer, der Milchkonzern Tuffi. Doch der Westfale bewies der Branche, dass die Logik der Gre falsch war. Gemeinsam mit 18 anderen Bauern, die Biomilch produzierten, aber dafr keine Abnehmer fanden, kaufte er die Uplnder Bauernmolkerei. Untersttzt wurde das Milchkollektiv von allen Leuten, die ein bisschen Geld ber hatten und Interesse daran, dass in der Region Arbeitspltze geschaffen werden, sagt Jacobi. Die Bauern beteiligten sich je nach Zahl ihrer Khe, im Durchschnitt zahlte jeder 10 000 Euro und bernahm noch einmal die gleiche Summe als Brgschaft.

Ich habe 135 Erdbeerjoghurts, da brauche ich nicht noch einen


Im September 1996 fuhr der erste Tankwagen zur Molkerei, doch die konventionell wirtschaftenden Kollegen spotteten noch immer. Erst hie es, die berstehen keinen Monat. Aber nach einem Monat gab es uns immer noch, sagt Jacobi. Dann sagten sie, nach drei Monaten ist aber absolut Schluss, und als wir nach einem Jahr noch wirtschafteten, behaupteten sie, wir kriegten Agrarsubventionen vorne und hinten reingesteckt was nicht stimmte. Weltanschauliche Probleme seiner Funktionrskollegen seien das damals gewesen, gibt Hans-Heinrich Berghorn vom Westflisch-Lippischen Landwirtschaftsverband heute zu.

Die Uplnder Bauernmolkerei verarbeitet inzwischen jhrlich 22 Millionen Liter Milch zu Trinkmilch, Kse und Jogurt. Das meiste ist Bioware, es wird aber auch konventionelle Milch verarbeitet. Das ist nicht sehr viel, wenn man es mit der Massenware der ganz Groen im MilchBusiness vergleicht. Humana, Campina oder Theo Mller verarbeiten pro Jahr mehrere Milliarden Liter. Aber auch die geringe Menge reicht fr eine sichere Existenz. Dreizehn Millionen Euro Umsatz macht die Molkerei pro Jahr, die Einnahmen werden unter allen aufgeteilt, die ihre Milch dort anliefern. Sie bekommen mittlerweile mehr Geld pro Liter als bei vielen anderen Molkereien. Zum zehnjhrigen Jubilum sind die Gegner von einst zum Gratulieren gekommen. Oder muss man sagen: zum Entschuldigen? Ein Vertreter vom Bauernverband war da und auch der hessische Landwirtschaftsminister Wilhelm Dietzel. Damals empfand ich die Grndung der Molkerei als mutigen Schritt, sagt der Politiker heute. Kreative Ideen und ein auergewhnliches Konzept htten jedoch gezeigt, dass man auch unter schwierigen Marktbedingungen wachsen knne. Es ist eine vornehme Umschreibung fr die Tatsache, dass die Landwirte durch ihr Handeln eine angebliche Wahrheit widerlegt haben: dass es fr einen Kleinbetrieb nmlich unmglich ist, hohe Preise und einen festen Platz im Supermarktregal durchzusetzen. Die Molkerei kann nur mit mindestens sechzehn Arbeitskrften betrieben werden. Um sich zu finanzieren, brauchte man die Kooperation mit einem groen Einzelhandelskonzern, der groe Mengen abnahm. Jacobi fuhr zum nchstgelegenen Vertriebszentrum der Einzelhandelskette Rewe und erklrte dem dortigen Chefeinkufer Wolfgang Becker, warum man miteinander ins Geschft kommen solle. Er sprach von koprojekten, dem Verkauf von Schulmilch und sogar einem Milch-Muh-seum in der Region. Und er setzte sich durch. Der Rewe-Einkufer nahm die Milch ins Sortiment: eine weie Tte mit hellblauer Aufschrift. Jacobi habe einen erfri-

schenden Eindruck auf ihn gemacht, erinnert sich Becker, ganz anders als die geschulten Fachleute der Gromolkereien. Ich habe 135 verschiedene Erdbeerjogurts im Sortiment, da brauche ich nicht den 136sten, sagt er. Aber was Jacobi anbot, Milch von Bauern aus der Region, das war etwas Neues. Auch wenn es nicht die biologische, sondern nur die konventionelle Variante war.

Solange Milch nur weie Flssigkeit ist, kaufen Kunden die billigste
Die Bioware ging an Naturkost-Grohndler, die hessische Supermarktkette Tegut wo sie unter dem Namen Alnatura vermarktet wird und an die norddeutschen Budnikowsky-Drogerien. Vor zwei Jahren begannen die Discounter, die Milchpreise massiv zu drcken, und setzten eine Abwrtsspirale in Gang, die nach und nach die ganze Branche erfasste. Je billiger, desto mehr Absatz war ihr Kalkl und der Preisdruck schlug bis auf die Biomilch durch. Blo noch 35 Cent bekamen die Bauern fr jeden Liter. Wenn wir Kosten von 40 Cent haben, dann brauchen wir 40 Cent, sonst kann die nchste Generation den Hof nicht weiterfhren, sagt Jacobi, auch wenn die Supermarktkonomie tausendmal nach dem Prinzip des gegenseitigen Unterbietens funktionierte. Landwirt Jacobi vertraute auf die Einsicht der Verbraucher und vereinbarte gemeinsam mit den Handelsketten hhere Ladenpreise. Es war ein Experiment, die Packungen mit dem Aufkleber Erzeuger-fair-Milch 5 Cent direkt auszuzeichnen. Das soll bedeuten: Der Aufschlag wird direkt an die Bauern weitergereicht. Der Plan funktionierte, der Absatz stieg um teilweise bis zu dreiig Prozent. Solange Milch nur eine weie Flssigkeit ist, kauft der Verbraucher die billigste, sagt Jacobi. Wenn man ihm aber sagt, warum er mehr zahlen soll und was er dafr bekommt, ist er dazu bereit. Er muss nur den Sinn erkennen.

Achim Grunenberg. Derweil hofft sein Kollege aus Bochum, Bernd Wilmert, in Zukunft die Strompreise autonomer gestalten zu knnen. Diesen Vorteil wollen wir an die Kunden weitergeben, verspricht er. Von einer Massenbewegung zu kommunalen Kraftwerken will Wilmert zwar nicht sprechen. Gleichwohl sei die wachsende Zahl der Projekte nicht mehr zu bersehen. Ob in Wertheim (Main-Tauber-Kreis) oder in Dsseldorf, in Kln oder in Mainz, in Wiesbaden oder anderswo tatschlich planen viele Stadtwerkemanager eigene Kraftwerke oder denken zumindest darber nach. Beifall finden solche Plne bei der Politik. Endlich kommt wieder Dynamik in den Wettbewerb, sagt Ulrich Kelber, Umwelt- und Klimaexperte der SPD-Bundestagsfraktion. Nchterner sieht Christoph Helle, Generalbevollmchtigter der MVV Energie AG, den Trend zu mehr kommunaler Eigenstromerzeugung: Wenn knftig statt 90 nur noch 85 Prozent der Kraftwerkskapazitten in der Hand der groen Player lgen, knne von einer wirklichen Wettbewerbsbelebung nicht die Rede sein. Deshalb sei nach wie vor die Politik gefordert. Dass die kommunalen Kraftwerksprojekte allein noch keinen energiepolitischen Frhling machen, frchtet auch Claudia Kemfert, Energieexpertin am Deutschen Institut fr Wirtschaftsforschung (DIW). Trotzdem begrt Kemfert die kommunalen Aktivitten. Was sie indes betrbt, ist, dass die neuen Kraftwerke vorwiegend mit Kohle befeuert werden sollen. Eine Fehlentscheidung fr unser Klima nennt die Expertin das. Wenigstens sollten die Kraftwerke auch Wrme liefern. Solche Anlagen betreibt schon seit Jahren Johannes van Bergen, Geschftsfhrer der Stadtwerke Schwbisch Hall. Dennoch hat auch er sich an dem Trianel-Kraftwerk in Hamm beteiligt um noch unabhngiger von den groen vier zu werden. Die versuchen lngst, die lstigen Stadtwerke in ihre eigenen Planungen einzubinden. So lockt RWE Kommunalversorger, sich an einem Kohlekraftwerk in Hamm zu beteiligen, das nur ein paar Kilometer entfernt vom Trianel-Projekt entstehen wird. Van Bergen warnt seine Kollegen vor solchen Beteiligungskraftwerken: Die Verbundunternehmen werden sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen. Dafr sollen ihnen die Stadtwerke die Kraftwerke auch noch mitfinanzieren. Das sei, sagt van Bergen, ein schlechtes Geschft.

Foto [M]: Uplnder Bauernmolkerei

"
BRENNSTOFFE

Noch mehr Kohle


Der erste Spatenstich fr das neue Gaskraftwerk der Trianel-Gruppe war gerade getan, da verkndete Dieter Attig, Grnder des StadtwerkeVerbundes: Unser nchstes Kraftwerk bauen wir auf Kohlebasis. Seine Begrndung: Damit wollen wir unsere Erzeugungsbasis angesichts steigender Erdgaspreise auf eine ausgewogene Basis stellen. Die Ankndigung vom September vergangenen Jahres ist schlssig. Bei einem Gaskraftwerk entfallen auf den Brennstoffeinkauf mehr als 60 Prozent der Kosten. Preissteigerungen sind da Gift fr die Investoren. Doch beim Erdgas kennt die Preiskurve seit anderthalb Jahren nur eine Richtung: nach oben. Gaskraftwerke galten zu Beginn der Liberalisierung als neuer Hoffnungstrger am Kraftwerksmarkt. Die Anlagen sind flott zu bauen, und ihr Wirkungsgrad ist hoch. Gas verbrennt obendrein relativ klimavertrglich und bei Preisen, wie sie vor fnf Jahren galten, amortisieren sich die Projekte recht schnell. Doch die steigenden Gaspreise bescheren der Kohle eine Renaissance. Bei rund 80 Prozent der ihm bekannten Neubauvorhaben htten sich die Betreiber fr Kohle als Brennstoff entschieden, sagt Georg Gasteiger, Vorstandschef des Kraftwerksbauers Alstom Power AG: Die Euphorie fr das Gas ist vorbei. Egal ob RWE, E.on, Vattenfall, EnBW oder ein anderer Versorger rund drei Viertel der geplanten neuen Kraftwerke sollen mit Kohle befeuert werden. Dieser Trend ist nicht nur in Deutschland zu beobachten. In ihrem im Februar vorgestellten Annual Energy Outlook 2006 erwartet die Strategieabteilung des US-Energieministeriums einen deutlichen Anstieg der Kohleverstromung auch in den USA. Nach diesen Zahlen steigt der Kohleanteil bei der Erzeugung bis zum Jahr 2030 von heute 50 auf 57 Prozent. Bis dahin rechnen die Experten mit dem Bau von 174 000 Megawatt Kohlekraftwerken, viel RK Arbeit fr die Kraftwerksbauer.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.36

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 37

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WIRTSCHAFT

37

Butter vom Prsidenten


Madagaskar ist das neue Vorbild in Afrika. Seine Wirtschaft wchst, doch die meisten Brger haben nichts vom Wohlstand
VON BARTHOLOMUS GRILL
Foto: Franck Guiziou/Hemispheres Images/laif

Die Weltbank will den TOURISMUS in Madagaskar strken doch groe Teile der Inselvegetation sind zerstrt

um Frhstck die Butter von Tiko. Nachmittags ein Eis von Tiko. Abends der Kse zum Dessert von Tiko. Das Schild mit diesem Namen hngt berall in Madagaskar, an tausend Lden, Supermrkten, Hauswnden. Tiko ist die Firma des Prsidenten. In seinen zwei Zeitungen kann man nachlesen, wie seine Geschfte laufen. Sein Radiosender und sein Fernsehkanal MBS informieren ber seine Politik. Kein Wunder, dass Marc Ravalomanana gern mit Silvio Berlusconi verglichen wird. Aber da tut man ihm unrecht. Denn er ist kein mafioser Scharlatan, sondern ein ehrlicher Makler, der nur das Beste will fr sein Land und gewiss auch fr sein Unternehmen. Er ist ein Hoffnungstrger, befand Bundesprsident Horst Khler, als er seinen Amtskollegen in Madagaskar vor einigen Monaten besuchte. Ravalomanana sorgt nmlich zur Abwechslung fr gute Nachrichten aus Afrika, er bricht mit dem Klischee vom Kontinent der Kriege, Krisen und Katastrophen. In seinem extrem armen Inselstaat geht es bergauf, seit er regiert, die Zahlen belegen es. Die Wirtschaft wchst mit sechs Prozent, die Inflation ist fr afrikanische Verhltnisse moderat, Investoren klopfen an. Im Transformationsindex der Bertelsmann Stiftung hat Madagaskar binnen drei Jahren den grten Sprung aller erfassten Lnder gemacht: von Rang 60 auf Rang 25! Ein Satz, so gro, dass Optimisten schon von einem afrikanischen Tiger sprechen. Das ist ein gewagter Vergleich ganz abgesehen davon, dass es in Afrika keine Tiger gibt. Denn die Mehrzahl der Madagassen sprt nicht viel vom Aufschwung. Drei Viertel der 18 Millionen Einwohner leben unter der Armutsgrenze, das jhrliche Pro-Kopf-Einkommen betrgt 320 Dollar. 60 Prozent sind Analphabeten, der Bildungssektor und das Gesundheitswesen, die Infrastruktur und die Verwaltung sind in einem jmmerlichen Zustand. Ravalomanana ist entschlossen, die Misere zu berwinden. Er liberalisiert das sklerotische Wirtschaftssystem, er privatisiert die maroden Staatsbetriebe und Banken, er arbeitet unermdlich an seiner Vision, manche sagen, mit manischer Besessenheit. Nur durchschlagende Erfolge wollen sich bislang nicht einstellen, das berhmte trickle down, das Durchsickern der Wachstumsgewinne nach unten zu den Bedrftigen, funktioniert auch in Madagaskar nicht. Die Macht der Traditionen, die Widerwilligkeit der fnfzig herrschenden Familienclans, der kollektive Schlendrian sind strker. Mora mora heit seit Menschengedenken das Motto der Insulaner langsam, langsam.

ernst, auch seine Kritiker haben keinen Zweifel daran. Das Problem ist nur, dass Ravalomanana seine Mission ganz allein durchziehen will. Der Aufsteiger aus bescheidenen Verhltnissen fhrt den Staat wie seine Firma, Widerworte mag er nicht. Die kritische Presse nennt er schwachkpfig, Demonstrationen der Opposition lsst er verbieten. Wichtige Entscheidungen werden ausschlielich in der Hhenluft des PrsidialPRSIDENT RAVALOMANANA besitzt Unternehmen, Zeitungen und einen eigenen Fernsehkanal

amtes gefllt. Vom Parlament scheint der Prsident so wenig zu halten wie von der Exekutive er baut das Kabinett durchschnittlich alle vier Monate um, allein drei Justizminister hat er bereits verschlissen. Ravalomanana umgibt sich lieber mit einer Truppe von Vazaha, von auslndischen Beratern; insgesamt 17 stehen in seinen persnlichen Diensten.

Freilich hocken die Berater auf einem Schleudersitz, das hat in Madagaskar Tradition. Schon die Knigin Ranavalona I. lie sich im 19. Jahrhundert vom Franzosen Jean Laborde ein industrielles Lohnsklavensystem einflstern. Das Unternehmen misslang, der Projekteur musste nach Runion fliehen. Das war quasi ein erster Globalisierungsversuch auf dem Eiland. Der zweite unter Ravalomanana wird krftig vom Ausland alimentiert. Die Glubiger haben Madagaskar 836 Millionen Dollar Schulden erlassen, die Weltbank berweist grozgig Kredite, die USA sind ungewhnlich spendabel, und auch aus der Europischen Union erhlt das Land, gemessen an seiner Gre und Bedeutung, stattliche Zuwendungen. Madagaskar wird zurzeit mit Geschenken aller Art regelrecht berschttet, meint ein Landeskenner. Selbstverstndlich knpfen die Geber ihre finanzielle und technische Hilfe an Konditionen. Ganz oben steht good governance, kluge, rationale Regierungsfhrung. Aus der Fernsicht des Nordens erfllt Ravalomanana dieses Kriterium durchaus. Im brigen schauen die Frderer gar nicht so genau hin, sie mchten diesen Mann einfach ressieren sehen, gescheiterte Reformer und Staatsplnderer gibt es in Afrika schon genug. Vielleicht erfllt der mit 56 Jahren vergleichsweise junge Staatschef mit seiner expertengesttzten Autokratie ihre geheimen Wnsche nach einer sanften Entwicklungsdik-

tatur? Vielleicht wchst da ein neuer Yoweri Museveni heran, der in Uganda mit seiner Keine-Parteien-Demokratie lange Zeit politische Narrenfreiheit genoss, weil er wirtschaftlich einigermaen erfolgreich war? Oder ist es trotz der wachsenden Vorbehalte einfach wie im Schachspiel der internationalen Entwicklungsindustrie: pice touche, pice joue die berhrte Figur muss auch gezogen werden?

Foto: Tim Sloan/AFP/gettyimages

Die Not der Armen und die Gier der Reichen bedrohen die Artenvielfalt
Die Weltbank jedenfalls hat drei Wachstumsbranchen identifiziert, die nun untersttzt werden. Um die Hauptstadt Antananarivo herum sollen Gewerbeparks entstehen, die Landwirtschaft soll gefrdert und der Tourismussektor ausgebaut werden. Zudem hofft das Land auch weiterhin auf Exporte von Kleidung und Textilien obwohl dort Konkurrenz aus Indien und China droht. Deren Arbeiter verdienen zwar doppelt so viel wie ein Madagasse, aber die Grenvorteile asiatischer Standorte gleichen das wieder aus. Bleibt der Bergbau: Hier haben britische, kanadische und japanische Firmen bereits eine knappe Milliarde Dollar unter anderem in den Abbau von Kupfer und Kobalt investiert. Geht alles gut, knnten die Ausfuhrerlse Madagaskars aus dem Bergbau bis 2010 auf ber 500 Millionen Dollar im Jahr steigen.

Vorbehaltlos untersttzt wird Ravalomanana von seinen auslndischen Partnern auch beim Umweltschutz. Madagaskar ist schlielich ein Testfeld fr die Glaubwrdigkeit des Prozesses, der 1992 beim Erdgipfel in Rio eingeleitet wurde. Kein anderer Staat der Welt weist eine grere Vielfalt von endemischen Arten auf, und vermutlich ist in keinem anderen die Biodiversitt so akut bedroht durch die Not der Armen und die Gier der Reichen. Von der ursprnglichen Inselvegetation existieren nur noch zehn Prozent, weite Gebiete sind kahl und haben sich in erodierende Kiesgrubenlandschaften verwandelt, die Restwlder sehen vielerorts wie zerfranste Bettlerrcke aus. Brandrodung, Brennstoffentnahme, Holzeinschlag es ist der global bliche Raubbau, allerdings im Zeitraffer. Aber die Regierung Ravalomanana gelobt, ihre Arche Noah mit der Hilfe internationaler Umweltschutzorganisationen zu retten. Wie kompliziert das ist, zeigte sich bei einem Ausflug zum Nationalpark Ankarafantsika, der sich mit deutschen Geldern und deutschem Know-how zu einem vorbildlichen Naturschutzprojekt entwickelt hat. Da spazierte bei der Besichtigung der Lemuren und Chamleons ein kleiner silberhaariger Herr im Schatten von Marc Ravalomanana durch den Trockenwald. Man sagt ihm nach, er sei in illegale Geschfte mit Tropenholz verwickelt. Der Herr heit Charles Sylvain Rabotoarison. Er ist, nun ja, der Umweltminister von Madagaskar.

Etwa alle vier Monate baut der Staatschef sein Kabinett um


Es sei in dieser Weltgegend eben einfacher, einen Lemuren auszusetzen, als die Lehren des Neoliberalismus anzuwenden, frotzelt ein Entwicklungsexperte im Zoo der Hauptstadt Antananarivo. Er spielte auf den Roten Vari an, den Primatologen in Deutschland nachgezchtet haben und der sich in seinem ursprnglichen Habitat sichtlich wohlfhlt. Die schne konomische Theorie aus der reichen Wohlstandswelt ist, um in der Sprache der Zoologen zu bleiben, weniger angepasst. Im Volk mehren sich die Zweifel an den Radikalrezepten, die Ravalomanana importiert hat. Man hrt die Menschen klagen, dass das Grundnahrungsmittel Reis immer teurer wird. Dass die Strompreise nach der Privatisierung des staatlichen Energieversorgers Jirama um bis zu 60 Prozent angestiegen sind. Dass auf 10 000 Brger nach wie vor nur zwei Krankenhausbetten kommen. Der in der Fremde so hoch gelobte Staatschef ist daheim also gar nicht mehr so beliebt wie vor fnf Jahren, als er, untersttzt von einer unbeugsamen Volksbewegung, den alten Diktator Didier Ratsiraka in der ersten halbwegs demokratischen Wahl in der Geschichte des Landes strzte. Aber je lnger die Wende zurckliegt, umso weiter entfernt sich Ravalomanana von den Grundregeln der Demokratie. Im Vorjahr dachte der strengglubige Christ sogar laut darber nach, eine Theokratie zu errichten, einen Gottesstaat. Ravalomanana hat ein ehrgeiziges Reformprogramm, es heit dveloppement rapide et durable, schnelle und nachhaltige Entwicklung. Er will die Misswirtschaft bekmpfen und die Korruption, vor allem aber die Armut. Das meint er absolut

Nr. 43 DIE ZEIT

S.37

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 38

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

38

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Was bewegt

Robert Klein?
Er war ein erfolgreicher Wirtschaftsanwalt in Kalifornien. Dann wurde sein Sohn krank. Heute streitet er fr die Stammzellforschung VON GUNDA WOEBKEN-ECKHART

Lobbyist mit mchtigen Feinden E


s geschah vor fnf Jahren. Robert Klein war fr die amerikanische Jugenddiabetes-Stiftung in Washington unterwegs, um Geld zur Erforschung der Krankheit zu sammeln. Mit dabei: sein zuckerkranker Sohn Jordan, damals elf Jahre alt. Soeben hatten Vater und Sohn das Bro von Senator John Kerry verlassen, hatten ihm erzhlt, um wie viel krzer die Lebenserwartung von Menschen mit Jugenddiabetes oft ist, mit welchen Einschrnkungen sie leben, wie hufig sie erblinden. Danach hatte Robert Klein das Gefhl, sich bei seinem Sohn entschuldigen zu mssen. Die stndige Konfrontation mit der Krankheit sei ja eine Zumutung, sagte er. Und Jordan antwortete: Das ist okay, Dad, alle Menschen mssen sterben. Ich sterbe nur ein bisschen schneller. In diesem Moment wurde Klein klar, dass es nicht reicht, mal nebenbei Forschungsgelder zu sammeln. Welcher Vater knnte sich das anhren, ohne etwas zu unternehmen?, fragt Klein. Ich wollte mir nicht irgendwann sagen mssen: Vielleicht htte ich mehr tun knnen. Das Erlebnis gab den Ansto zu Kleins Einsatz fr die Stammzellforschung. Er ist heute Chef des California Institute for Regenerative Medicine, das Forschungsprojekte finanziert. Damals in Washington war es Klein tatschlich gelungen, 1,5 Milliarden Dollar zustzlich fr die Diabetiker herauszuholen. Doch was knnte er darber hinaus tun? Ende 2002 traf er auf eine Gruppe von Intellektuellen um den Hollywood-Regisseur Jerry Zucker, viele von ih-

nen Eltern chronisch erkrankter Kinder. Sie sahen in der embryonalen Stammzellforschung eine letzte Hoffnung und wollten die restriktive Politik von George W. Bush aushebeln. Der hatte im August 2001 die Frderung der Arbeit mit Embryonen auf diejenigen Zell-Linien beschrnkt, die es in den Laboren bereits gab. Nach dem Treffen krempelte Robert Klein, Spross einer alten demokratischen Westksten-Familie, sein Leben um. Der promovierte Jurist und millionenschwere Immobilienmakler vertiefte sich in Bcher ber Gen- und Biotechnologie, beriet sich mit Wissenschaftlern, Wirtschaftsberatern und Anwlten und begann seine Sache per Volksabstimmung voranzutreiben: Der kalifornische Staat solle innerhalb von zehn Jahren drei Milliarden Dollar, finanziert durch Schuldverschreibungen, fr die Stammzellforschung zur Verfgung stellen, eine neu zu schaffende Agentur wrde das Geld verteilen.

Klein gilt als integer, doch das schtzt ihn nicht vor harter Kritik
Klein selbst investierte fast drei Millionen Dollar in die Kampagne und sammelte weitere zehn Millionen von Sponsoren wie Microsoft-Grnder Bill Gates und eBay-Erfinder Pierre Omidyar. Der Erfolg: Im November 2004 segneten die kalifornischen Whler den Vorschlag mit 59 Prozent ihrer Stimmen ab, Klein wurde Vorsitzender der Agentur. Anderthalb Jahre spter sieht er mde aus. Der elegante Mann, der gelegentlich mit Hollywoodstar

Warren Beatty verglichen wurde, hat Sorgenfalten auf der Stirn. Eigentlich sollten jetzt Unternehmen und Universitten Schlange stehen vor dem schlichten Institutsgebude in San Francisco, mit Antrgen fr Forschungsgelder in den Hnden und innovativen Ideen in den Kpfen. So hatte sich das auch Arnold Schwarzenegger vorgestellt, der in den Stammzellen auch wirtschaftliche Chancen fr seinen Bundesstaat sieht. Mit Bob habe das Institut einen integeren und verlsslichen Chef, sagte der kalifornische Gouverneur und untersttzte Klein. Tatschlich bauen die Universitten ihre Labore aus, allein in San Francisco sitzen mittlerweile ber 800 Bio-Tech-Unternehmen. Rund 250 000 Arbeitspltze hngen von diesem Forschungszweig ab. Doch die Kalifornier sind nicht durchweg begeistert. Kaum wurde das Whlervotum bekannt, da mussten die Stammzell-Frderer einen herben Rckschlag hinnehmen. Ihre Gegner zogen vor Gericht, um dem neuen Institut den Garaus zu machen. Geklagt haben Lebensschtzer und eine Steuerzahler-Lobbygruppe. David Llewellyn vertritt den kalifornischen FamilienBioethikrat im Prozess. Wir sollten keine neuen Kinder kreieren, um an ihre DNA zu kommen, sagt der Jurist. Das ist eine sehr gefhrliche Entwicklung. Hier geht es um die Zchtung von Menschen zu Forschungszwecken. Llewellyn kmpft um die Rechte ungeborener Kinder, Klein um die seines eigenen, kranken Kindes. Er halte Klein nicht fr einen schlechten Menschen, sagt Llewellyn, er meint, was er sagt. Und doch, ergnzt er, hintergehe Klein den Steuerzahler.

Er glaubt, nur mit embryonalen Stammzellen lieen sich Erfolge erzielen, doch woher will er das wissen? Er ist kein Wissenschaftler. Bisher wurden alle Ergebnisse mit Erwachsenen-Stammzellen erzielt. Klein verschwendet das Geld. Der Vorwurf, dass Steuergelder ohne ausreichende staatliche Kontrolle verteilt wrden, macht den Stammzell-Freunden zu schaffen. Zustndig fr die Vergabe ist ein Gremium unter Leitung von Klein. Die Mitglieder darunter hochkartige Wissenschaftler bis hin zum Nobelpreistrger sind zwar vom Staat ernannt. Die meisten vertreten aber Universitten und Verbnde, die gleichzeitig als Antragsteller infrage kommen. Das sorgte fr Stirnrunzeln, selbst bei Untersttzern des Instituts. Inzwischen hat die Runde Interessenkonflikte bei Entscheidungen eliminiert. Ihre EthikStandards sind jetzt strenger als die der nationalen Gesundheitsbehrde. Auch aus diesem Grund wies die Richterin der ersten Instanz die Klage in diesem Frhling ab. Doch bis nach der Berufung der Gegner endgltig entschieden ist, kann noch mindestens ein Jahr vergehen. Sie behindern uns, sie wollen uns strangulieren, sagt Klein. Die Versptung ist ihr Erfolg. Weil whrend des Prozesses noch keine Schuldverschreibungen verkauft werden knnen, ist Klein in den vergangenen Monaten mal wieder betteln gegangen. Er hat beste Kontakte zur High Society und nutzt sie. Ich kann die Menschen auch abends oder am Wochenende anrufen, sagt Klein. Das geht nur, weil sie wissen, dass ich selbst zu 100 Prozent engagiert bin. Schon ganz zu Beginn des Prozesses berwies ihm Tontechnik-Milliardr Ray Dolby fnf Millionen Dollar als Anschubfinanzierung. Debra Strobin, deren verstorbener Mann Chef des Modelabels Banana Republic war, gab eine Fundraising-Party fr Klein, mit bis zu 10 000 Dollar teuren Karten. Ich bin frustriert, dass der Prozess alles verzgert, sagt sie. Und eine andere Mzenin sagt: Klein ist ein wunderbarer Vater und ein verantwortungsvoller Brger.

Bis zu 50 Stunden in der Woche arbeitet er ehrenamtlich


40 bis 50 Stunden pro Woche arbeitet Robert Klein ehrenamtlich fr das Institut, daneben 20 bis 30 fr sein eigenes Unternehmen. Klein Financial Corporation entwickelt und finanziert Wohnungen fr Geringverdiener und bewegt damit Milliarden. Zum Glck arbeite seine Tochter in der Firma mit, sagt der zweimal Geschiedene. Jordan, inzwischen 16, lebt noch bei ihm, er sieht ihn zumindest morgens und abends. Doch wann hat er das letzte Mal ein Buch gelesen? Klein seufzt. Stattdessen wlzt er Akten. An diesem Tag hat sich die Spitze seines Instituts zusammengesetzt, um ber einzelne Formulierungen in den Statuten zu diskutieren. Was zum Beispiel schreibt man in die Passage, die sicherstellen soll, dass auch Patienten ohne Versicherung von der Stammzellforschung profitieren? Viele Amerikaner knnen sich keine Krankenversicherung leisten, andere verzichten bewusst darauf. Msste nicht also besser Armut zur Voraussetzung fr unentgeltliche Behandlung gemacht werden? Doch dieses Kriterium ist schwerer zu berprfen. Die Teilnehmer sind

uneins, der Vormittag rast vorbei. Mittags fehlt Klein die Zeit zum Essen, dafr trinkt er glserweise Wasser. Er will nicht daran denken, dass alle Anstrengungen vergebens sein knnten. Sie werden nicht siegen, sagt er. Ein paar Evangelikale werden nicht eine demokratische Entscheidung kippen. Seine Freunde kennen diese Hartnckigkeit. Er hat das immer so gemacht, sagt William Glickbarg, der Klein als Student kennen lernte und ihn nach dem Studium anstellte. Wenn er wirklich von etwas berzeugt ist, lsst er nicht mehr los. Glickbarg erinnert sich an einen Fall in seiner eigenen Firma, die Sozialbauten entwickelte. Einmal bekamen wir keine Baugenehmigung. Bob war sicher, dass die Behrden die Ansiedlung von Menschen verhindern wollten, die wenig Geld haben. Er zog vor Gericht, und wir haben gewonnen. 1973 hatte Klein gerade erfolgreich begonnen, selbststndig Sozialwohnungen zu bauen, als die Nixon-Regierung die Frderung des sozialen Wohnungsbaus pltzlich einstellte. Klein dachte nicht daran, aufzuhren. Stattdessen lie er sich von der kalifornischen Regierung als Berater anheuern und entwickelte eine Agentur zur Wohnungsbaufinanzierung auf Landesebene. Sie frdert bis heute Sozialwohnungen. Mit Zuschssen fr seine eigene Immobilienfirma war es danach allerdings vorbei: Klein, der jahrelang im Vorstand der Einrichtung sa, nimmt kein Geld von ihr. So taucht auch heute nur bei Gegnern wie Llewellyn der Vorwurf auf, Klein wolle auf Kosten der Steuerzahler eigene Interessen durchsetzen. Die meisten Kmpfer fr die embryonale Stammzellforschung seien in irgendeiner Weise selbst betroffen, verteidigt ihn Regisseur Zucker. Man msse nur an den querschnittsgelhmten Schauspieler Christopher Reeve denken, der bis zu seinem Tod dafr eingetreten sei. Inzwischen ist Klein selbst eine Art Prominenter geworden. Im vergangenen Jahr ehrte ihn das Time magazine als eine der 100 wichtigsten Persnlichkeiten des Jahres 2005. Er wurde zur Galionsfigur im Kampf gegen die Wissenschaftsfeindlichkeit der Bush-Regierung und das nicht nur bei den amerikanischen Liberalen. Selbst Republikaner wie Nancy Reagan, die als Witwe des alzheimerkranken Exprsidenten ebenfalls betroffen war, untersttzen ihn. In diesem Sommer bearbeitete sie die republikanischen Reprsentanten aus Kalifornien per Telefon, als der Kongress einen Gesetzesentwurf verhandelte, der eine Bundesfrderung auch fr Forschung mit neuen Embryonen-Stammzellen vorsah Tatschlich stimmten dann neun von 20 Abgeordneten fr den Entwurf. Den grten Loyalittsbeweis erbrachte aber der kalifornische Gouverneur. Als Prsident Bush sein Veto gegen den Entwurf einlegte, beschloss Arnold Schwarzenegger, Ngel mit Kpfen zu machen. Er lieh dem Institut 150 Millionen Dollar aus Landesmitteln. Nun knne die Arbeit losgehen, jubelte Klein in einer Pressemitteilung. Fr ihn ist das ein sehr persnlicher Sieg.

" Beharrlicher Kmpfer


Robert Klein wurde 1945 in Jacksonville, Florida geboren. Er studierte Geschichte und Jura an der Stanford-Universitt. Nach seiner Promotion beschftigte er sich damit, Sozialwohnungen zu bauen, und beriet spter die kalifornische Regierung. 1984 grndete der Demokrat die Klein Financial Corp., ein Immobilien- und Beratungsunternehmen. Seit 2002 engagiert er sich fr die Stammzellforschung und wurde 2004 Vorsitzender des California Institute for Regenerative Medicine, das Forschungsprojekte finanziert.
Foto: David Scharf/Science Faction/gettyimages

Nr. 43 DIE ZEIT

S.38

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Axel Kster fr DIE ZEIT

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 39

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Globale Mrkte WIRTSCHAFT 39

Bauherren im Pech
Wer seinen Job und Wohnort wechseln muss, bekommt als Eigenheimbesitzer Probleme mit seinem Immobilienkredit. Nur zgerlich bieten Banken flexiblere Konditionen an VON THOMAS HAMMER

" DIE WELT IN ZAHLEN


Sparkassen vorn
Marktanteile in der Wohnungsnanzierung 2005 (in Prozent)
Sparkassen Kreditbanken Genossenschaften
Im vergangenen Jahr haben die Kreditwirtschaft und die Versicherungsbranche insgesamt 122,6 Milliarden Euro Darlehen fr den Wohnungsbau vergeben. Das ist gegenber 2004 eine leichte Steigerung um 0,4 Prozent. Spitzenreiter waren die Sparkassen mit 33,9 Milliarden Euro, gefolgt von den Bausparkassen, die Darlehen in Hhe von 30 Milliarden Euro vergaben. Vergleicht man den Marktanteil der einzelnen Institutsgruppen, dann sind die Kreditbanken die eindeutigen Gewinner: Sie konnten ihren Anteil seit 2002 von 14,6 Prozent auf 18,5 Prozent oder 22,7 Milliarden Euro steigern.

er moderne Arbeitnehmer, den Arbeitgeber und Politiker so gern beschwren, ist mobil, das heit bereit, hufiger seinen Wohnort zu wechseln. Und er ist einsichtig genug, auch ein niedrigeres Einkommen zu akzeptieren, um seinen Arbeitsplatz zu sichern. Pech nur, dass dieses Wunschbild vom flexiblen Arbeitnehmer mit dem des braven Huslebauers, der mit einer Immobilie fr sein Alter vorsorgt, kaum kompatibel ist. Denn die Kreditbranche hinkt mit ihren Konditionen fr Immobilienkredite der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes weit hinterher. So wird fr Arbeitnehmer, die jahrelang gut verdient haben und dann beim Gehalt zurckstecken mssen, ihr kreditfinanziertes Eigenheim schnell zu einem finanziellen Problem, wenn, wie meist blich, ein starrer Tilgungsplan keine Anpassungsmglichkeit nach unten zulsst. Auch die Mobilitt in Form eines beruflich bedingten Umzugs kann Huslebauer teuer zu stehen kommen nmlich dann, wenn das Eigenheim whrend der Zinsbindung des Kredites verkauft werden muss und die Bank zur Strafe fr die vorzeitige Ablsung des Kredites regelmig eine happige Vorflligkeitsentschdigung in Rechnung stellt. Doch langsam kommt Bewegung in den Markt. Immer mehr Baugeldanbieter ermglichen ihren Kunden die Wahl zwischen verschiedenen Rckzahlungsmodellen. Vorreiter dieser Entwicklung waren die Direktbanken und Baukreditvermittler, beobachtet Jrg Sahr, Redakteur fr Baufinanzierung bei dem von der Stiftung Warentest herausgegebenen Magazin Finanztest. Insbesondere die Anbieter, die Baukredite von Banken lediglich weitervermitteln, zeigen sich bei den Tilgungsmodalitten oftmals flexibel. Der Grund dafr ist, dass die Vermittler die Kredite nicht in die eigenen Bcher nehmen, sondern je nach Kundenbedarf die passende Bank aussuchen. Dann kann es durchaus vorkommen, dass hinter dem Angebot fr den Festzinskredit ohne Sondertilgungsoption eine andere Bank steht als hinter dem Angebot mit flexibler Tilgung. So etwa beim Finanzierungsvermittler Dr. Klein & Co. aus Lbeck, wo die Kunden zwischen einer Schuldentilgung in Hhe von 1000 Euro bis zu zehn Prozent whlen knnen. Bis zu fnf Prozent der Kreditsumme an Sondertilgungsoption sind bei den meisten unserer Bankenpartner in der Standardkondition schon enthalten, sagt Klaus Kannen, Vorstand fr das Privatkundengeschft bei Dr. Klein & Co. Die Nachfrage nach einer zehnprozentigen Sondertilgung gegen Zinsaufschlag ist hingegen nach Kannens Beobachtung eher gering: Die liegt im einstelligen Prozentbereich.

Heftig umstritten zwischen Verbraucherschtzern und Bankkunden auf der einen und Geldinstituten auf der anderen Seite ist zudem seit langem die Vorflligkeitsentschdigung, die Banken immer dann in Rechnung stellen, wenn Kunden ihren Kredit vor Ablauf der Zinsbindungsfrist kndigen. Diese Gebhr, so die Begrndung, soll Banken fr den Zinsertrag entschdigen, der ihnen durch die vorzeitige Auflsung des Kreditvertrages entgeht. Die Banken beharren regelmig auf dieser Strafgebhr egal, ob der Kreditnehmer sein Haus aus freien Stcken verkauft oder verkaufen muss, weil er berufsbedingt umzieht. Fr Letztere bietet der Bargeldvermittler die Mglichkeit, sich gegen die Zahlung abzusichern. Das Risiko wird dabei durch eine Einmalzahlung abgesichert, erlutert Interhyp-Vorstand Robert Haselsteiner. Der Kunde zahlt beim Darlehensabschluss 500 Euro und muss bei einer vorzeitigen Kreditablsung wegen eines berufsbedingten Wohnortwechsels keine Strafgebhr zahlen. Dabei ist es egal, ob der Umzug vom Arbeitgeber verlangt wird oder ob sich der Kreditkunde einen neuen Job gesucht hat. Allerdings gilt die Offerte nur fr einen Anbieter aus dem Interhyp-Bankenpool, und bei ande-

ren Verkaufsgrnden wie einem Umzug ohne beruflichen Grund oder dem Verkauf wegen finanzieller berforderung greift der Schutz nicht.

Ein vorzeitiger Ausstieg wird gegen einen Aufschlag mglich


Eine umfassendere Offerte allerdings bei deutlich hheren Kosten bietet die Hannoversche Lebensversicherung in Form eines Hypothekendarlehens mit Kndigungsoption. Hierbei werden die Zinsen wie beim herkmmlichen Darlehen festgeschrieben, allerdings kann sich der Kunde gegen Zahlung von 0,45 Prozentpunkten eines Zinsaufschlags die Option fr den vorzeitigen Ausstieg ohne Vorflligkeitsentschdigung sichern. Dabei sollten Bauherren jedoch die Auswirkung des Zinsaufschlags ins Kalkl ziehen: Bei einer Finanzierung ber 150 000 Euro kostet die Ausstiegsoption im Lauf von zehn Jahren mehr als 7000 Euro. Von Vorteil ist diese Darlehensvariante nur, wenn der Ausstieg in einer frhen Phase der Zinsbindung erfolgt und die Zinsen eher rcklufig sind. Bei steigenden Zinsen und dem Ausstieg gegen Ende der Zinsbindungsfrist ist hingegen die Vorflligkeitsentschdigung gnstiger. Der

Grund: Basis fr die Errechnung der Strafgebhr ist sowohl die Restlaufzeit der Zinsbindung wie auch die Differenz zwischen dem Kreditzins und dem Zins, zu dem die Bank das Geld neu anlegen kann. Immer fter bieten Kreditinstitute auch so genannte Cap-Darlehen und teilvariable Darlehen. Beim Cap-Darlehen handelt es sich um einen Kredit mit variabler Verzinsung, die jedoch nach oben begrenzt ist. So bietet etwa die Sparda-Bank Hamburg ein variabel verzinstes Darlehen an, dessen Zins innerhalb von zehn Jahren auf maximal 5,5 Prozent steigen kann. Sondertilgungen sind in beliebiger Hhe alle drei Monate mglich. Allerdings ist die Grundverzinsung derzeit rund 0,06 Prozentpunkte hher als der Zinssatz fr das normale zehnjhrige Darlehen, sodass der Abschluss eines Cap-Darlehens in der Praxis eine Spekulation auf sinkende Marktzinsen darstellt. Bei teilvariablen Darlehen wird der Gesamtbetrag einfach aufgesplittet: Ein Teil der Darlehens wird langfristig festgeschrieben, der Rest bleibt variabel verzinst und kann jederzeit zurckgezahlt oder umgeschuldet werden. Verstrkt beworben werden von den Banken und Vermittlern derzeit auch Finanzierungen ohne Eigenkapital. Dabei lagern die Banken einen Teil des Ausfallrisikos an Versicherungen aus wie etwa den britischen Hypothekenversicherer Genworth. Die Bank zahlt hierbei dem Versicherer eine Prmie, und dieser wiederum gleicht einen Teil der Verluste aus, wenn eine Zwangsversteigerung nicht genug einbringt, um die Restschulden zu bezahlen. Solche Versicherungen knnen der Schlssel zu einem schnelleren Zugang zu den eigenen vier Wnden sein, schreibt Genworth-Europamanager Matthias Dous in einem aktuellen Marktkommentar.

27,7

18,5 13,6

17,9 private Bausparkassen ffentliche Bausparkassen


6,6

7,1 Real5,1 kredit3,6

institute Landesbanken

Lebensversicherungsunternehmen

ZEIT-Grak/Quelle: Verb. d. priv. Bausparkassen

Abgehngt
Subjektive Schichtzugehrigkeit in Deutschland 2004 (in Prozent)
54 33 55 40 West Ost

2 4

10

Unterschicht

Arbeiterschicht

Mittelschicht

Obere Mittel-/ Oberschicht

ZEIT-Grak/Quelle: destatis Datenreport 2006

Egal, ob Politiker den Begriff mgen oder nicht: Zwei Prozent der Westdeutschen und sogar vier Prozent der Ostdeutschen stufen sich selbst als zur Unterschicht zugehrig ein. Zur oberen Mittel- und Oberschicht rechnen sich laut Datenreport 2006 des Statistischen Bundesamtes hingegen nur drei Prozent Ostdeutsche. Von den Westdeutschen glauben demgegenber zehn Prozent, zu dieser gesellschaftlichen Elite zu gehren. Das Thema soziale Schichtung bleibe auf der gesellschaftlichen Tagesordnung, zieht der Report den Schluss.

Aktien
Entwicklung des Aktienindex Nikkei in den vergangenen drei Monaten
20 000 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000

Die neuen Offerten sind nur schwer vergleichbar


Finanzexperte Sahr sieht solche Offerten hingegen mit gemischten Gefhlen: Das ist nur sinnvoll, wenn ein hohes und sicheres Einkommen einen weit berdurchschnittlichen Tilgungsanteil sicherstellt. Dies knne etwa dann der Fall sein, wenn Akademiker schon in den ersten Berufsjahren sehr gut verdienten, jedoch aufgrund des langen Studiums keine Mglichkeit zur Eigenkapitalbildung gehabt htten. Aber selbst in solchen Fllen sollten die Nebenkosten wie Notargebhr und Grunderwerbsteuer auf jeden Fall aus Eigenmitteln finanziert werden knnen, schrnkt Sahr ein. Fr Bauherren bringt die gestiegene Zahl an Auswahlmglichkeiten Vor- und Nachteile. Vorteilhaft ist, dass Baukredite nun besser an die persnliche Lebensplanung angepasst werden knnen, indem ein vorzeitiger Verkauf oder ein schwankendes Einkommen beim Darlehensvertrag bercksichtigt wird. Auf der anderen Seite werden die Offerten von Banken und Vermittlern schwerer vergleichbar. Ob ein etwas teurerer Kredit mit mehr Flexibilitt auch wirklich die bessere Alternative zum starren, aber billigeren Finanzierungsmodell ist, kann nur ber das Durchrechnen verschiedener Szenarien ermittelt werden. Sahr sieht deshalb einen steigenden Bedarf an produktneutraler Finanzierungsberatung, die den Bauherren gegen Honorar Kosten und Nutzen verschiedener Finanzierungsmodelle aufzeigt. Solche Beratungen, wie sie beispielsweise Verbraucherzentralen anbieten, werden knftig wohl verstrkt nachgefragt werden, glaubt er.
i Weitere Informationen im Internet: www.zeit.de/lebenslagen

JULI

AUGUST

SEPTEMBER

OKTOBER

Weltbrsen
Dax Nasdaq TecDax

6115 2339 669

(+ 12,8 %) (+ 14,8 %) (+ 11,2 %)

S & P 500 Euro Stoxx 50 Dow Jones

1361 3950 11 927

(+ 10,1 %) (+ 12,6 %) (+ 11,0 %)

Stand: 17. 10. 2006, 20.00 Uhr, 3-Monats-nderungen

Tops und Flops


Entwicklung der drei besten und schlechtesten nationalen Aktienmrkte der Schwellenlnder in den vergangenen vier Wochen

Die Tilgungsrate konnte bislang kaum gendert werden


Weitaus gefragter ist hingegen nicht nur beim Lbecker Kreditmakler die Mglichkeit, whrend der Kreditlaufzeit die monatliche Tilgungsrate ndern zu knnen. War dies frher bei vielen Banken allenfalls als Kulanzregelung fr gute Kunden mglich, zhlt diese Flexibilitt nach einer Untersuchung der Stiftung Warentest mittlerweile bei mehr als 20 Baukreditanbietern zum Standard. Dabei handelt es sich jedoch berwiegend um reine Vermittler, und hinter den meisten Angeboten steckt eine von vier Banken: Deutsche Kreditbank, Westdeutsche Immobilienbank, Hannoversche Leben oder ING DiBa. Je nach Anbieter kann whrend der Zinsbindungsfrist der Tilgungsanteil und damit die Ratenhhe zwei- bis dreimal gendert werden, ohne dass dem Kreditnehmer dadurch Mehrkosten entstehen.

MINUS
1,5 5,1 9,0

Pakistan Indien Peru Venezuela Jordanien Marokko

+ 10,3 + 9,6 + 9,2

PLUS
in Prozent

Illustration: Peter M. Hoffmann/pmh@popculture.de fr DIE ZEIT

Zinsen
Anlagedauer Stand
16.10.06

"
EIN BLICK BER DIE GRENZEN

1 Monat 1 Jahr 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 10 Jahre

Tglich verfgbare Anlage Termingeld (Zinsen) Finanzierungsschtze Bundesobligationen Serie 149 Bundesschatzbriefe Typ A Bundesschatzbriefe Typ B Sparbriefe (Zinsen) Brsennotierte ff. Anleihen Pfandbriefe

0,65 - 4,50 1,00 - 3,10 3,30 3,71 3,38 3,57 3,25 - 4,25 3,78 - 4,00 3,77 - 3,97
Effektivzins

Hypothekenzinsen von Banken

Andere Lnder, andere Finanzierungsmodelle


Auch wenn Europa zusammenwchst, sind die gesetzlichen Rahmenbedingungen fr Immobilienkredite nach wie vor unterschiedlich. Das gilt beispielsweise auch fr die so genannte Vorflligkeitsentschdigung. So ist in Frankreich deren Hhe vom Gesetzgeber auf maximal drei Prozent der Restkreditsumme begrenzt, whrend sie in Deutschland nach Ermittlung des bankenunabhngigen Instituts fr Finanzdienstleistungen (IFF) in Hamburg durchaus 20 Prozent der Kreditsumme erreichen kann. Diese Regelung hat dazu gefhrt, dass in Frankreich Festzinsdarlehen mit der Option auf vollstndige Sondertilgung schon lange blich sind. Die deutschen Kreditanbieter gerieten nicht zuletzt deshalb unter Druck, weil franzsische Geldinstitute wie etwa Crdit Mutuel schon seit einiger Zeit erfolgreich in den grenznahen Regionen in Baden-Wrttemberg, Rheinland-Pfalz und dem Saarland den deutschen Banken und Sparkassen-Kunden abspenstig machen. Wenig Flexibilitt bei der Rckzahlung haben die schweizerischen Kreditinstitute zu bieten. Dort dominieren derzeit bei den Neuabschlssen nach einer Erhebung des Zricher Kreditvergleichsdienstleisters Comparis die Festzinsdarlehen mit vier bis zehn Jahren Zinsbindung mit einem Marktanteil von 89 Prozent, Vorflligkeitsentschdigungen sind bei der vorzeitigen Ablsung blich. Der Rest verteilt sich auf variabel verzinste Darlehen, die teilweise auch in Form des Cap-Darlehens konzipiert sind. Fr junge Familien, die das erste Mal Wohneigentum erwerben, bieten einige eidgenssische Banken Stufenzinskredite an. Hierbei ist der Zins in der Startphase niedrig und steigt sukzessive an eine Offerte, die fr den Kreditnehmer nicht ohne Risiko ist, weil der subventionierte Startzins schnell zu einer allzu optimistischen Finanzierung verleiten kann. Ein besonders riskantes Finanzierungsmodell ist schon seit einiger Zeit in sterreich beliebt: die Fremdwhrungsfinanzierung. Rund ein Fnftel der sterreichischen Bauherren nimmt den Kredit nicht in Euro auf, sondern in einer anderen Whrung. Am beliebtesten Kredite in Schweizer Franken, ein kleinerer Prozentsatz nimmt das Darlehen in Yen auf. Dem Kunden winken dabei Zinsvorteile, weil in Lndern wie der Schweiz oder Japan die Zinsen deutlich niedriger sind als im Euro-Raum. Allerdings bergen diese Konstruktionen gleich ein doppeltes Risiko. So sind die Kredite in aller Regel variabel verzinst, und wenn die Marktzinsen steigen, muss der Kreditnehmer mehr zahlen. Dazu kommt, dass der Schuldensaldo direkt an den Devisenmarkt gekoppelt ist. Fllt der Kurs der Fremdwhrung, profitiert der Schuldner von der Abwertung. Steigt der Kurs hingegen, wird auch der Schuldenstand entsprechend hher und wer dann das Finanzierungsloch nicht stopfen kann, riskiert unter Umstnden die Zwangsversteigerung. HAM

5 Jahre fest 10 Jahre fest

3,91 - 5,51 3,95 - 5,12


Quelle: FMH Finanzberatung

Konjunktur
Kennziffern ausgewhlter Lnder Lnder
Angaben in Prozent

BIPWachstum
zum Vj.-Quartal

Erwerbslosenrate 8,5
8/06

Inflationsrate 1,0
9/06

Deutschland Euroland USA Japan Dnemark

2,4
II/05-II/06

2,6
II/05-II/06

7,9
8/06

2,8
9/06
ZEIT-Grafik/Quelle: Datastream

3,5
II/05-II/06

4,6
9/06

3,8
8/06

2,5
II/05-II/06

4,2
8/06

0,9
8/06

3,6
II/05-II/06

3,7
8/06
*Quelle: Eurostat

1,5
9/06

Nr. 43 DIE ZEIT

S.39

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 40

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

40

WIRTSCHAFT

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

" MACHER & MRKTE Thyssen: Autofriedhof


Mit ihrem Autozuliefergeschft werden die Manager des ThyssenKrupp-Konzerns einfach nicht glcklich. Besonders in den Vereinigten Staaten, wo das Unternehmen frher gute Geschfte mit GM, Ford und Chrysler machte, litt der Konzern zuletzt unter der Schwche der drei groen Hersteller. Jetzt hat Konzernchef Ekkehard Schulz reagiert und einen groen Teil der Amerika-Aktivitten verkauft. Das Karosserie- und Fahrwerksgeschft mit insgesamt rund einer Milliarde Euro Umsatz geht fr ganze 76 Millionen Euro an den kanadischen Wettbewerber Martinrea. Auerdem bernehmen die Kanadier noch 144 Millionen Euro Schulden. Bei Branchenbeobachtern stie der Deal auf gedmpfte Euphorie. Ich halte den Kaufpreis fr relativ niedrig, monierte etwa Thomas Hofmann von der Landesbank Rheinland-Pfalz. Andere Analysten begrten es, dass es berhaupt zu der seit langem angeEKKEHARD SCHULZ Vorstandschef ThyssenKrupp
Foto: Ulrich Baatz/laif

"
4,8 Milliarden Pfund inklusive Schulden von rund 3,2 Milliarden Pfund. Der Konzern rechnet mit einem Buchgewinn in Hhe eines mittleren dreistelligen MillionenEuro-Betrags, und Roels hat versprochen, die Aktionre berproportional an dem Verkaufserls zu beteiligen. Gute Nachricht also fr die Aktionre, wenigstens fr die, die nicht in London wohnen. Denn dort herrscht immer noch die groe Drre. JFJ

MURSCHETZ

Brssel: Handspiel
Als Standort fr smarte People-Magazine und flotte Lifestyle-News ist Brssel so attraktiv wie eine arktische Wetterstation. Das wird jetzt anders. Kommissar im Turtelurlaub titelte diesen Montag der Focus, und Bild fragte bedeutungsschwanger: Wird dieses Urlaubs-Foto zum Politik-Skandal? Eher nicht, aber immerhin: In beiden Publikationen sind EU-Kommissar Gnter Verheugen und seine Kabinettschefin Petra Erler hndchenhaltend beim Bummel durchs litauische Klaipeda zu sehen. Das sei gestern, heute verbinde sie mit ihrem Chef nichts als Freundschaft, sagt die genervte EU-Beamtin. Da liege kein Grund zum Eingreifen vor, lsst Verheugens Chef, der EU-Kommissionsprsident Jos Manuel Barroso erklren. Manch ein EU-Beamter lacht sich derweil ins Fustchen, hatte doch Verheugen eben erst die mitunter schwerfllige und dickfellige Brsseler Behrde attackiert, ganz unbotmig in einem langen Interview. Doch dieses Thema ist schon wieder vom Tisch, seit auf dem nun jenes VerheugenFoto liegt. Mit Gusto strzten sich brigens vor allem deutsche Medien darauf, allenfalls in den neuen Mitgliedsstaaten, wo Verheugen als einstiger Erweiterungskommissar populr ist, reichte es zur Meldung auf den bunten Seiten. Was ist schon ein harter VAN Machtkampf, wenns zart menschelt?

DROHGEBRDEN IM PREIS-DSCHUNGEL

" ARGUMENT

Jugend in der Warteschleife


In Deutschland fehlen viel mehr Lehrstellen als behauptet
ie Situation erscheint paradox. konomen und Politiker beklagen den Geburtenrckgang in Deutschland. Es drohe ein Arbeitskrftemangel, der die Wirtschaft ausbremst und das Sozialsystem ruiniert. Und gleichzeitig meldet die Bundesagentur fr Arbeit einen neuen Negativrekord: In ihrer Kartei hat sie fast 50 000 junge Menschen, die immer noch auf eine Lehrstelle hoffen zwei Monate nach Beginn des Ausbildungsjahres. Statt fr die Zukunft vorzusorgen, brden sich die Deutschen eine schwere Hypothek auf. Denn jeder Schulabgnger, dem jetzt die Ausbildung verwehrt bleibt, wird spter umso schwerer ins Arbeitsleben zu integrieren sein. Wenn dann im kommenden Jahrzehnt Arbeitskrfte fehlen, wird die Arbeitslosigkeit trotzdem bestehen bleiben weil die Menschen nicht qualifiziert sind fr die Jobs, die dann zu vergeben sind. Das Problem hat eine individuelle und eine politisch-konomische Seite. Fr jeden Einzelnen der jungen Bewerber ist es eine deprimierende Erfahrung, dass die Gesellschaft ihn offenbar nicht braucht. Schon ltere Arbeitslose knnen diese Erkenntnis oft kaum verkraften, gleich zu Beginn des Arbeitslebens birgt sie Zndstoff. Wer sich von der Gemeinschaft ausgegrenzt fhlt, stellt sich womglich gegen sie. Besonders fatal ist: Der Lehrstellenmangel besttigt gerade diejenigen in ihrer Haltung, die sich ohnehin ausgestoen fhlen. Denjenigen, die in einer bildungsfernen Familie leben, erffnet das deutsche Bildungssystem kaum Chancen auf eine tragfhige berufliche Zukunft. Verantwortlich ist die mangelhafte Frhfrderung; das undurchlssige Schulsystem, das bereits nach vier Jahren die Zukunftschancen der Zehnjhrigen festlegt; der Kampf um die Lehrstelle, der ohne persnliches Netzwerk und die Untersttzung der Eltern kaum zu gewinnen ist. So erweist sich Arbeitslosigkeit vielfach als erblich, und der Mangel an Ausbildungspltzen macht alles nur schlimmer. Zwar hat sich die Politik in den vergangenen Jahrzehnten sporadisch um mehr Bildung bemht. Der Anteil der Abiturienten ist gestiegen, auch wenn er im Vergleich der Industriestaaten unterdurchschnittlich blieb. Doch gleichzeitig wurde die Hauptschule von der Regel- zur abgeschriebenen Restschule, zum Sammelbecken fr die Kinder unterprivilegierter Schichten. Hier gezielt zu investieren, ist die Politik gefragt. Denn zu Recht beklagt die Wirtschaft, dass mancher Bewerber kaum rechnen und schreiben kann.
VON ULRIKE MEYER-TIMPE

kndigten Bereinigung im verlustbringenden Autozuliefergeschft kam. Das wird sicher nicht das Letzte sein, was ThyssenKrupp abgeben wird, vermutet Christian Obst, Analyst der HypoVereinsbank. Die Synergien zwischen dem Stahl- und dem Autogeschft des Konzerns, so urteilt der Analyst, seien sehr begrenzt. hnlich urteilt Ferdinand Dudenhffer, Autoexperte von der Fachhochschule Gelsenkirchen: Dem Automobilbereich habe stets der rote Faden gefehlt. Nun sterbe er einen Tod auf Raten. Erst vor wenigen Wochen hatte das Automobilgeschft, das bei ThyssenKrupp als eigene AG gefhrt wurde, seine Unabhngigkeit verloren und ist nun der so genannten Technologie-Sparte untergeordnet. Spekulationen, wonach nun ein genereller Rckzug aus dem Bereich bevorstnde, widersprach ThyssenKrupp-Chef Schulz jedoch mehrfach: HOF Wir bleiben Automobilzulieferer.

Bosse: Her mit Merz


Man kann beinahe von einem kleinen Plebiszit deutscher Mittelstndler sprechen. 350 Geschftsfhrer und geschftsfhrende Gesellschafter mchten den CDU-Politiker Friedrich Merz wieder in einer fhrenden Stellung in der Bundespolitik sehen. Das ergab eine Umfrage von Arnold Weissman, der eine Unternehmensberatung betreibt und gleichzeitig Professor fr Betriebswirtschaft an der Fachhochschule Regensburg ist. Zu seinen Kunden gehren Unternehmen wie der Sgenhersteller Stihl, die Brauerei Gaffelklsch, die erfolgreiche Handelskette Fressnapf und Wagner-Pizza. Die Umfrage lsst allerdings noch weitere Schlsse zu. Die Mittelstndler haben offensichtlich eine klare Vorstellung davon, wer ihre Interessen kraftvoll vertritt. Merz arbeitet neben seiner Arbeit im Bundestag als Anwalt in der Kanzlei Mayer, Brown, Raw & Maw LLP, die Mittelstndler unter anderem bei der Optimierung in Steuerfragen bert. So weit, so verstndlich also. Doch gleichzeitig offenbaren die Mittelstndler kein politisches Gespr, weil sie sich ausgerechnet Merz zurckwnschen. Denn dieser gilt in vieler Hinsicht als personifizierter Interessenkonflikt. Unter anderem bert er den RAGKonzern bei dem Versuch, die profitablen Bereiche an die Brse zu bringen und die Risiken fr den Bergbau der Allgemeinheit zu berlassen. Einer Allgemeinheit, zu der auch die Mittelstndler gehren. Gleichzeitig sitzt Merz in so vielen Aufsichts- und Beirten wie kaum ein anderer Politiker. Da bleibt nicht viel Zeit, um eine fhrende Position in der Bundespolitik auszufllen. GOH

Vor 50 Jahren hatte ein Drittel der Deutschen keine Berufsausbildung, heute sind es nur mehr 15 Prozent. In einer globalisierten Welt, in der unqualifizierte Arbeitskrfte in Deutschland kaum Chancen auf eine Stelle haben, ist das immer noch zu viel. Als Hilfskraft wird sich hierzulande knftig niemand mehr kontinuierlich seinen Lebensunterhalt verdienen knnen. Und wer keine Arbeit findet, wird das Sozialsystem nicht ent-, sondern belasten auch wenn er jung ist. Das duale Ausbildungssystem sorgt in Deutschland fr eine fundierte Einfhrung in den Beruf. Doch es bewirkt auch, dass die Wirtschaft die Ver-

Zu wenig Lehrstellen
Zahl der angebotenen Ausbildungspltze je 100 Bewerber
99,1 100,3 100,6 99,1 96,6 95,0 95,2

RWE: Wieder trocken


Die Drre im Sdosten Englands es war das Thema dieses Sommers. Autos durften nicht mehr gewaschen werden, und wer seinen Rasen wsserte, dem drohte ein Bugeld. Aber schuld war nicht die globale Erwrmung, sondern Thames Water, Wasserlieferant von acht Millionen Haushalten in London und Umgebung. Der Tochterkonzern der deutschen RWE AG stand am Pranger der Regulierungsbehrde, der Presse und der ffentlichkeit, weil das Unternehmen nicht nur jeden Tag 894 Millionen Liter Wasser aus dem maroden Leitungssystem versickern lie, sondern auch die Preise krftig anhob. Die Gewinne wurden stets in der Essener Zentrale abgeliefert. Neu war der rger mit Londons Wasservorsorgung nicht, und deswegen hatte der Vorstandsvorsitzende von RWE, Harry Roels, schon im April angekndigt, er wolle einen Groteil der Wassersparte verkaufen und sich damit konsequent auf das Kerngeschft konzentrieren. Nun ist es so weit. Die australische Bank Macquarie hat Anfang der Woche den Zuschlag erhalten und kauft Thames Water fr

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

ZEIT-Grak/Quelle: Bundesinstitut fr Berufsbildung

antwortung tragen muss fr die Zukunft der Jugend und damit der Gesellschaft. Ein Handwerker, der um die eigene Existenz kmpft, wird sich dagegen verwahren; ein Grounternehmen, das Arbeitspltze streicht, wird weniger ausbilden. So schrumpfte die Zahl der angebotenen Lehrstellen parallel zur Abnahme der sozialversicherungspflichtigen Arbeitspltze, die erst neuerdings wieder leicht zunehmen ein Hoffnungsschimmer auch bezglich der Lehrstellen. Seit die Politik mit einer Ausbildungsplatzabgabe drohte, werben die Wirtschaftsverbnde bei ihren Mitgliedern energisch um neue Lehrstellen. In diesem Jahr gab es knapp 56 000 neue Pltze. Doch gleichzeitig fielen viele frhere Lehrstellen weg. Das wirkt auch deshalb so gravierend, weil die Zahl der Bewerber gestiegen ist. In diesem Jahr beendeten

rund 180 000 mehr junge Menschen die Schulzeit als noch 1992. Diese Zunahme steht nur scheinbar in Widerspruch zum Lamento ber die demografische Lage und ist ein vorbergehendes Phnomen. Bis vor rund 40 Jahren verzeichnete Westdeutschland einen Babyboom, der durch den Pillenknick ein jhes Ende fand. Gegenwrtig strmen die Kinder jener geburtenstarken Jahrgnge auf den Ausbildungsmarkt wohl noch bis ins nchste Jahrzehnt hinein. Danach wird, mit der reduzierten Elterngeneration, auch die Zahl der Ausbildungssuchenden krftig schrumpfen. In Ostdeutschland wiederum wurden nach der Wende schlagartig weniger Kinder geboren. Die Zahl der Schulabgnger wird sich dort demnchst halbieren. Gengend Ausbildungspltze wird es trotzdem so bald nicht geben. Denn in Jahren des Mangels ist die Gruppe derjenigen kontinuierlich gewachsen, die keine Chance bekamen. Vor allem wegen der vielen so genannten Altbewerber seien dieses Jahr 50 000 junge Menschen bislang nicht vermittelt worden, heit es bei der Arbeitsagentur. Allerdings knnten diese Jugendlichen doch noch fndig zu werden. Jetzt startet die Nachvermittlung: 15 000 Lehrstellen sind noch frei und bis zu 40 000 Langzeitpraktika, die hufig in regulren Lehrstellen mnden; zudem wird die Zahl der berbetrieblichen Ausbildungspltze aufgestockt. Ist damit also alles im Lot? Nein, denn die 50 000, die bis heute als Bewerber registriert sind, stellen in Wahrheit nur einen Bruchteil der Suchenden dar. Tatschlich vermittelt wurde weniger als Hlfte jener 763 000 Jugendlichen, die bei der Arbeitsagentur nach einer Lehrstelle fragten. Weit mehr als 300 000 haben die Suche notgedrungen vertagt. Sie besuchen erst einmal berufsvorbereitende Kurse oder ganz einfach weiter die Schule, berbrcken die Zeit mit einem freiwilligen sozialen Jahr oder jobben. Das Ergebnis ist in jedem Fall das Gleiche: Sie tauchen in der Bewerberkartei nicht mehr auf. Ein Groteil von ihnen wird im kommenden Jahr wieder nachfragen und im Jahr darauf ebenfalls. Diese Jugendlichen vor der Resignation zu bewahren, sie zu integrieren statt sie auszugrenzen dazu ist das Engagement jedes Einzelnen gefragt. Denn es ist von fundamentaler Bedeutung fr die Zukunft der Gesellschaft.
Audio a www.zeit.de/audio

Nr. 43 DIE ZEIT

S.40

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 41

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

41

WISSEN

Jetzt reden wir!


Zum Abschluss der Serie Patient Kind kommen die Kleinen selbst zu Wort. Sie wissen mehr ber ihre Krankheit, als man ihnen zutraut Seite 45

Die Topografie der Exzellenz


Mit der Kr der ersten Eliteuniversitten verndert sich die deutsche Forschungslandschaft dramatisch. Wie Sieger und Verlierer die Zukunft planen
um Vergleich fllt Horst Hippler nur die Fuball-WM ein. Als wre Deutschland Weltmeister geworden, so ausgelassen sei die Stimmung gewesen, schwrmt der Rektor der Universitt Karlsruhe. Studenten rannten ber den Campus mit wehenden Fahnen, auf denen das Krzel KIT (fr Karlsruher Institut fr Technologie) zu lesen war. Im Senatssaal stieen die Professoren mit Sekt an. Doch man nippte nur kurz: Nach einer Stunde sind wir zurck an unsere Arbeit gegangen, sagt Hippler. Merke: Wer zur Elite zhlt, bleibt dem Labor keine Minute zu lang fern. Auch in Mnchen brach Jubel aus, als die Ergebnisse der so genannten Exzellenzinitiative bekannt gegeben wurden. TU-Prsident Wolfgang Herrmann band sich eine Lederschrze um, zapfte ein Fass Helles an und gab das groe Ziel aus: In fnf Jahren wolle man unter den besten 25 Hochschulen der Welt sein. So sicher war Herrmann seiner Sache gewesen, dass er die Siegesfeier bereits vor der Entscheidung der Jury angekndigt hatte. Whrend sich in Mnchen und Karlsruhe die ersten Eliteuniversitten feierten, gab es anderswo lange Gesichter. Denn nach der ersten Runde des Exzellenzwettbewerbs ist die deutsche HochschullandVON ULRICH SCHNABEL UND MARTIN SPIEWAK

schaft umgepflgt: Der Osten Deutschlands liegt fast brach, im Norden und Westen gibt es einige wenige Oasen, der Sden blht. Dort beginnt man schon, von der Weltspitze zu trumen. In Karlsruhe etwa hofft man, dass das KIT knftig in einem Atemzug mit dem MIT, dem weltberhmten Technik-Institut im amerikanischen Massachusetts, genannt wird. Sind solche Vergleiche nicht lachhaft? Lenkt das ganze Gerede von Exzellenz nicht von der eigentlichen Not der finanziell unterversorgten deutschen Hochschulen ab, von berfllten Hrslen, schlecht ausgestatteten Bibliotheken, maroden Gebuden? Die Kritik trifft zu: Das Gros der deutschen Professoren und Studenten wird von den 1,9 Milliarden Euro, die Bund und Lnder im Elitewettbewerb vergeben, nichts haben (siehe Chancen S. 79). Doch um sie geht es in der Exzellenzinitiative gar nicht. Der Wettbewerb soll das deutsche Universittssystem neu polen: von Gleichheit auf Elite. Das Ziel ist, einige wenige Hochschulen, hchstens zehn, aus der Masse herauszuheben. Sie sollen sich aufmachen, einst mit den Harvards und Oxfords dieser Welt zu konkurrieren um die klgsten Studenten, die vielversprechendsten Jungforscher, die besten Professoren.

Damit wird der Exzellenzwettbewerb mehr verndern als jedes Hochschulgesetz. Schon die Ergebnisse der ersten Runde elektrisieren Wissenschaft und Politik gleichermaen: Bedeutet der Sieg zweier Technischer Universitten das Ende der Volluniversitt? Was wird aus den Geisteswissenschaften, deren Antrge fast smtlich durchfielen? Mssen aueruniversitre Einrichtungen wie etwa die Max-PlanckInstitute langfristig um ihre Existenz bangen und die Wissenschaft in der zweiten Exzellenzrunde um die Freiheit ihres Urteils?

Die Liste mit den gelben Punkten


Zwei Elitehochschulen aus Mnchen, keine einzige aus dem Norden; der Fcherproporz nicht gewahrt politisch unkorrekter htte das Urteil der Jury kaum ausfallen knnen. Dabei war oft befrchtet worden, der Wettbewerb werde am Ende nach regionalpolitischen Interessen entschieden. Seit Januar 2004, als die SPD die Idee einer Eliteuniversitt ins Spiel brachte, rangen Bund, Lnder und Wissenschaft um das komplizierte Verfahren (siehe Seite 35). Am Ende bewahrte die Wissenschaft ihre Unabhngigkeit allerdings um den

Preis eines Eklats, der den Elitewettlauf noch auf der Zielgeraden ins Straucheln brachte. Schuld waren die Listen mit den gelben Punkten. Sie sollten all jene Flle auffhren, in denen die Wissenschaft in ihren Beratungen zu keinem eindeutigen Urteil gefunden hatte. Fr diese Streitflle waren die Minister nach Bonn gereist. Hier konnten sie mitdiskutieren und sich so die stille Hoffnung mancher fr die Antrge ihrer Landesuniversitten in die Bresche werfen. Doch als die Minister am vergangenen Freitag in die Abschlusssitzung kamen, fanden sie nur zwei Listen vor: positive Urteile (grn) und negative (rot). Die Wissenschaft hatte am Tag zuvor bis spt in den Abend hinein die strittigen Flle selbst entschieden. Gelb fiel aus. Wir waren wie vor den Kopf gestoen, sagt einer der dpierten Landesminister. Die Emprung wuchs, als deutlich wurde, dass auch Antrge der knftigen Elite-Unis unter den Zweifelsfllen gestanden hatten. Besonders brisant war der Fall der TU Mnchen. Eine ihrer Graduiertenschulen war von den Gutachtern zunchst mit Rot bewertet worden womit die TUM nach den Regeln des Wettbewerbs keine Chance auf Elitestatus mehr gehabt htte. Erst im Laufe der wissenschaftlichen Diskussion wurde sie auf Grn gestellt. Erboste Politiker sprachen

von Kungelei. Wissenschaftler sahen ihre Vorurteile gegenber der Politik besttigt. Wie kleine Jungen, die sich um ihr Weihnachtsgeschenk betrogen fhlen, htten sich einige Minister aufgefhrt, sagt ein Forscher. Die Sitzung musste unterbrochen werden. Am Ende verkndete Bundesforschungsministerin Schavan mit steinerner Miene, die Politik akzeptiere die Entscheidung der Wissenschaft. Sie sperre jedoch zehn Prozent der Mittel mit der Auflage, dass die nchste Entscheidungsrunde anders verlaufe. Nur wie? Jede nderung der Spielregeln setzte die Sieger der zweiten Runde dem Verdacht aus, sie htten politische Nachhilfe ntig gehabt. Zudem ist der politische Manvrierraum gering. Nach dem entsprechenden Rechtsabkommen zur Exzellenzinitiative legt die Wissenschaft eine abschlieende Empfehlung vor genauso wie am Freitag geschehen. Allenfalls knnte man Minister als neutrale Beobachter an wissenschaftlichen Diskussionen teilnehmen lassen, heit es im Wissenschaftsrat, um die Politik von der Glaubwrdigkeit der Voten zu berzeugen. An der Neutralitt der Entscheidung lassen gerade die unverdchtigen auslndischen Mitglieder Fortsetzung auf Seite 42

Illustration: Jan Kruse fr DIE ZEIT, www.humanempire.de

Nr. 43 DIE ZEIT

S.41

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 42

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

42

WISSEN

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Die Topografie
Fortsetzung von Seite 41 der Jury keinen Zweifel. Daniel Fallon von der amerikanischen Carnegie Corporation zeigt sich imponiert ber die absolute Transparenz und exzellente Organisation des Verfahrens. Wolfgang Ketterle, Nobelpreistrger und Forscher am MIT, sprach von einem Wettbewerb, den er in so hoher Qualitt selten gesehen habe. Mittlerweile ist solches Lob bis zur Politik gedrungen. NordrheinWestfalens Wissenschaftsminister Andreas Pinkwart lie verlauten, er knne mit dem Urteil der Wissenschaft auch bei der nchsten Runde gut leben. Nur brauche ich dann zur Verkndung der Ergebnisse nicht nach Bonn zu reisen.

Im Forscherparadies
Was immer Elite sein mag seit vergangenem Freitag scheint festzustehen, wo man sie findet: in Mnchen. Zwei der drei deutschen Elitehochschulen liegen an der Isar. Allein das Geld, das die Ludwig-Maximilians-Universitt (LMU) im Wettbewerb einstreicht, bersteigt die gesamte Frdersumme fr Nordrhein-Westfalen. An der LMU hatte man sogar doppelt Grund zum Feiern: In der ersten Runde hat sie das Lokalderby gegen die TU Mnchen fr sich entschieden: 23 zu 15 Millionen Euro, sagt Jrg Kotthaus, Sprecher eines LMU-gefhrten Exzellenzclusters. Das ist doch deutlich. Die Zahlen tuschen. In allen fnf gefrderten Exzellenzclustern kooperieren beide Mnchner Hochschulen eines der Geheimnisse ihres berragenden Erfolges. Zur Vielfalt in Mnchen tragen zudem zehn Max-Planck-Institute und diverse aueruniversitre Institute bei. Im Verbund seien sie eine kritische Masse, gegen die andere Standorte nur sehr schwer ankommen, befindet LMU-Rektor Bernd Huber. Eindrucksvoll bewiesen die Mnchner das bei der Prsentation vor der Exzellenzjury: Dazu rckte die LMU mit einer ganzen Schar von Nobel- und Leibnizpreistrgern an. Das sei fast einschchternd gewesen, erinnert sich ein deutsches Mitglied der Gutachterkommission. Mit dem Preisgeld planen beide Mnchner Hochschulen, ihre besten Wissenschaftler fr einige Jahre von jeglicher Lehr- und Verwaltungsarbeit freizustellen. Von den Mhen des Alltags entlastet, wie es heit, sollen sie sich allein der Forschung widmen. Die TU Mnchen hat vor, ihren Spitzenkrften in einem eigenen Institut eine exquisite Heimat zu geben. Das wird unser Forscherparadies, sagt Gnter Schmidt-Gess, der das TUM Institute for Advanced Studies leiten wird. Geflissentlich bersah man an der TUM sogar die Beschrnkungen des Elitewettbewerbs. Eigentlich war vorgesehen, dass die Lehre im gesamten Zukunftskonzept nicht vorkommen durfte. Die Mnchner aber scheuten sich nicht, mit studentischen Auswahlverfahren und der Zusammenarbeit mit den besten Gymnasien Bayerns zu werben. Andere Universitten hielten sich an die Spielregeln und mussten sich von den internationalen Gutachtern fragen lassen, wie sie hervorragende Professoren bekommen wollen, wenn sie kein Konzept fr die Auswahl von Studenten haben. Die Lehre von der Isar: Wer ganz gro werden will, sollte das deutsche fderale Klein-Klein ignorieren.

gende Gesprchspartner, vor allem aber Zeit und Mue zum Nachdenken. Daher hatte sich manch hervorragender Forscher gar nicht erst beworben. Und drittens machen sich die Geisteswissenschaftler das Leben auch noch gegenseitig schwer. Deren Fachgutachter versahen ihre Einschtzungen weit hufiger mit Einschrnkungen und kritischen Anmerkungen als die Juroren in den Naturwissenschaften. Die geisteswissenschaftlichen Gutachter htten mit disziplinspezifischem Kannibalismus geglnzt, sagt ein Jurymitglied. Bei den entscheidenden Abstimmungen, in denen es oft nur um Kommastellen ging, habe das mitunter den Ausschlag zu Ungunsten der Geisteswissenschaften gegeben. Vor der zweiten Runde der Exzellenzinitiative pldieren daher viele Wissenschaftler fr eine Vernderung des Verfahrens. Man drfe nicht von Beginn an alle Disziplinen nach Mastben messen, die vor allem den Naturwissenschaften zugute kmen. Erst einmal msse man innerhalb der Disziplinen eine Auswahl treffen und diese Besten erst am Schluss gegeneinander antreten lassen. So htten Historiker oder Soziologen bessere Chancen. Im Forschungsministerium und bei der DFG basteln Wissenschaftsstrategen dagegen schon an einem neuen Frderinstrument fr die darbende Disziplin. In so genannten Forschungskollegs sollen sich Geisteswissenschaftler um ein Oberthema und den besten Vertreter des Faches gruppieren eine Art verkleinerte Version des Konstanzer Exzellenzclusters, ein Dutzend Mal ber die Republik verteilt.

Helmholtz ade?
Kommt die Rede auf Karlsruhe, berschlagen sich die Juroren geradezu mit Superlativen. Die Uni habe das Unmgliche gewagt, etwas ganz Neues vorgeschlagen, begonnen, die Topografie des Wissenschaftssystems zu verndern. Was zu solcher Begeisterung fhrt, ist tatschlich ein Novum in Deutschland: Die Universitt will mit dem nebenan gelegenen Forschungszentrum Karlsruhe (FZK), das eigentlich zur Helmholtz-Gemeinschaft gehrt, gleichsam zu einer Einheit verschmelzen und damit auf einen Schlag ihren Etat verdoppeln. Karlsruhes Rektor Horst Hippler wei, dass er sich mit amerikanischen Eliteuniversitten wie Harvard oder Stanford nie wird messen knnen; doch die europische Spitze, an der etwa die ETH Zrich steht, ist durchaus erreichbar. Die ETH hat einen Etat von 630 Millionen Euro im Jahr, wir von 280 Millionen, rechnet Hippler vor. Mit den 320 Millionen des Forschungszentrums wren wir durchaus konkurrenzfhig. Mit dem KIT, dem Karlsruher Institut fr Technologie, hat die geplante Verschmelzung schon begonnen. Im Juli dieses Jahres fusionierten Uni und Forschungszentrum mehrere ihrer Bereiche zum KIT, dessen Name absichtlich an das berhmte MIT erinnert. Kooperiert wird zum Beispiel bei der Erforschung von Hochleistungswerkstoffen fr den geplanten internationalen Kernfusionsreaktor Iter; auch in der Nanotechnik und der Optik ist Karlsruhe bereits eine der ersten Adressen in Deutschland. Mit den Mitteln aus der Exzellenzinitiative werden diese Bereiche nun ausgebaut. Die angestrebte Fusion zwischen Uni und Forschungszentrum bricht mit den traditionellen Strukturen der deutschen Forschungslandschaft. Und genau deshalb haben die Strategen des Wettbewerbs den Karlsruher Vorschlag prmiert. Macht das Beispiel Schule, knnte die aueruniversitre Spitzenforschung in den Zentren der Helmholtzoder Max-Planck-Gemeinschaft knftig wieder in die Hochschulen eingegliedert werden. Das sei eine neue Einheit von Forschung und Lehre, urteilt Daniel Fallon von der Carnegie Corporation. Das wre ein groer Sprung fr die ganze Wissenschaftsnation. Anderswo sieht man solche Plne mit Besorgnis. Die Helmholtz-Zentren seien schlielich dazu da, nationale Forschungsaufgaben wahrzunehmen, warnt der Prsident der Helmholtz-Gemeinschaft, Jrgen Mlynek. Er sei zwar neuen Kooperationsformen aufgeschlossen, frchte jedoch einen Qualitts- und Effizienzverlust, wenn seine Spitzenforscher sich mit den Lehr- und Verwaltungspflichten des Universittsalltags herumschlagen mssten. Zudem mssten die Universitten in strategischen Partnerschaften erst einmal beweisen, dass sie in der Lage sind, Leitungs- und Verwaltungsstrukturen aufzubauen, die zu verlsslichen Entscheidungen in der Lage sind. Auch die Frage der Finanzierung birgt Sprengstoff. Als Mitglied der Helmholtz-Gesellschaft wird das FZK zu 90 Prozent vom Bund finanziert, die Universitt dagegen berwiegend vom Land. Wrden beide Institutionen verschmelzen, entstnde in Karlsruhe automatisch so etwas wie eine Bundesuniversitt. Fr Horst Hippler ist diese Vision durchaus greifbar. Das Land Baden-Wrttemberg hat schon signalisiert, dass es zu einer Lex Karlsruhe bereit wre. Und demnchst habe er ein Gesprch mit Frau Schavan. Wie hie doch der vergagte Slogan, mit dem anfangs fr den Exzellenzwettbewerb geworben wurde? Deutschland sucht die Superuni. Vielleicht steht sie in Karlsruhe.

zwei Drittel. FU-Prsident Dieter Lenzen begrndet den bayerischen Erfolg mit einer Qualittsentwicklung ber Jahrzehnte. Whrend die Berliner Universitten lange Zeit politisch gefhrt wurden im Osten unter dem Diktat des Staates, im Westen unter dem Einfluss der 68er , konnte sich in Sddeutschland wissenschaftliche Wertarbeit durchsetzen. In Bayern und Baden-Wrttemberg wissen auch die Politiker um die Bedeutung von Wissenschaft. Im Sdwesten gelangten seit vielen Jahren meist solche Minister an die Spitze des Wissenschaftsressorts, die eine Universitt auch als Professor und Rektor von innen kennen. Welch ein Unterschied zu Berlin: Sechs Wissenschaftssenatoren hat die Hauptstadt seit 1995 zerschlissen, denen nicht viel mehr einfiel, als Gelder zu krzen. Das wurde im Exzellenzwettbewerb zum Nachteil: Zwar wurde das Zukunftskonzept der FU Berlin insgesamt sehr positiv bewertet, doch die Gutachter bemngelten, die Unsicherheit langfristiger Untersttzung durch das Land. Bei der RWTH Aachen vernimmt man hnliche Klagen. Alle unsere Reformen haben wir stets gegen die Politik unternommen, sagt Aachens Rektor Rauhut. Nur durch selbst eingeworbene Drittmittel habe man die Krzungen des Staates ausgleichen knnen. Nordrhein-Westfalen hat zwar die dichteste Hochschullandschaft, aber die undichtesten Unidcher, kolportiert Rauhut einen Spruch, der die Wissenschaftspolitik der vergangenen Jahrzehnte beschreibt. Andreas Pinkwart, seit vergangenem Jahr Wissenschaftsminister in NRW, mag dem nicht widersprechen. Das jetzige Ergebnis ist fr uns hart, aber es spiegelt die Forschungsstrken in Deutschland recht realistisch wider. Der FDP-Politiker hat sich vorgenommen, daran etwas zu ndern. Geld aus einem Innovationsfonds soll Universitten anregen, mehr Frdermittel zu akquirieren. Und das neue Hochschulgesetz gewhrt der Wissenschaft so viel Freiheit wie nie zuvor. Die muss sie jetzt nur nutzen.

W-LAN fr die Sieger


Zu den Siegern gesellt man sich gern. Am Mittwoch verkndete die Firma Vodafone, sie wolle die ersten drei Gewinner der Exzellenzinitiative kostenlos mit modernster Technik und Kommunikationsmitteln ausstatten. Von einer Summe im zweistelligen Millionenbereich ist die Rede. Gleichzeitig drfen die Mitarbeiter an den Exzellenzprojekten fnf Jahre lang frei telefonieren und surfen, verspricht der Projektverantwortliche Bernhard Lorentz. Es sei garantiert, dass den Universitten keine Folgekosten entstehen. Das Beispiel werde Schule machen, prophezeit Volker Meyer-Guckel vom Stifterverband fr die deutsche Wirtschaft. Tatschlich hrte man an der TU Mnchen schon mit der Entscheidung am vergangenen Freitag die Kasse klingeln. Die Kosten fr das Gebude des TUM Institute for Advanced Studies bernimmt vollstndig ein bayerisches Unternehmen, dessen Name in den nchsten Tagen ffentlich wird. Das zeigt, dass prinzipiell auch hierzulande mglich ist, was in den Vereinigten Staaten in groem Stil betrieben wird: Unternehmens-Sponsoring fr Bildungseinrichtungen. Unter deutschen Wirtschaftsfhrern kursierte in den vergangenen Monaten sogar die Idee, auf die 1,9 Milliarden Euro der Exzellenzinitiative noch einmal dieselbe Summe draufzulegen und damit ein deutliches Zeichen fr den Standort zu setzen. Eine groartige Idee. Sie verdiente es, in die Tat umgesetzt zu werden. Auch bei Studierenden entfaltet das Schlagwort Exzellenz seine Werbewirkung. Wir gewinnen bereits jetzt Top-Doktoranden, die wir sonst nie erreicht htten, sagt Benedikt Grothe, Leiter der Graduate School of Systemic Neurosciences an der TU Mnchen. Nach der Kr zur Elite-Uni wird sich dieser Effekt noch verstrken, prophezeien Fachleute. Gerade unter den hoch begabten, mobilen Studenten knne es zu einer Abstimmung mit den Fen kommen, sagt Gerhard Teufel, der Generalsekretr der Studienstiftung. So zeigt das Elite-Casting auf beeindruckende Weise, wozu deutsche Hochschulen imstande sind, wenn man ihnen Freiheit lsst und Geld in Aussicht stellt. Ich war immer skeptisch, was die Mobilisierungsfhigkeit der deutschen Universitten angeht, sagt Hans Weiler, Emeritus der Stanford-Universitt. Die Exzellenzinitiative war fr mich eine positive Offenbarung. Und sein Kollegen Daniel Fallon sekundiert: Das berraschendste war fr mich, wie gut die deutschen Universitten sind trotz enormer Lehrbelastungen und wenig Geld. An vielen Universitten auch bei den Siegern werden jetzt die Verteilungskmpfe losgehen. Und in fnf Jahren, wenn die ersten Frdermillionen ausgehen, wird mancher Hochschulrektor vor der heiklen Frage stehen, wie er die neu geschaffenen Cluster weiterfinanzieren soll. Doch eines ist klar: Die Zeitenwende im deutschen Hochschulwesen ist unumkehrbar. Am Dienstag dieser Woche kndigte Bundesforschungsministerin Schavan an, die Initiative verstetigen zu wollen. Exzellenzwettbewerbe sollen zum bestndigen Instrument der Steuerung in der Forschungsfrderung werden. Nach dem Wettbewerb ist vor dem Wettbewerb.
MITARBEIT: TOBIAS HRTER, MANUEL J. HARTUNG

"
DIE REGELN DES WETTBEWERBS

Hoffen auf die zweite Runde


Die Exzellenzinitiative ist ein Wettbewerb der Superlative, der weltweite Aufmerksamkeit erregt. Die Menge des Geldes, das auf einen Schlag verteilt wird; die Anzahl der Forschungsideen, welche die renommiertesten Wissenschaftler des Landes gleichzeitig prsentieren, sowie die Hundertschaften von Gutachtern, welche dieselben bewerten: All dies hat es in Deutschland noch nie gegeben. Das gilt auch fr die Kompliziertheit des Verfahrens, in dem die Sieger gekrt werden. Die insgesamt 1,9 Milliarden Euro werden auf drei Frderlinien verteilt: Der erste Teil fliet in die Ausbildung des akademischen Nachwuchses. Rund 40 Graduiertenschulen werden mit je einer Million Euro pro Jahr (und das fnf Jahre lang) bedacht. In ihnen sollen Doktoranden zu einem wissenschaftlichen Schwerpunkt promovieren, Geist und Gehirn heit er etwa an der Berliner Humboldt-Universitt, Molekulare Zellforschung in Biologie und Medizin in Freiburg. Ein grerer Batzen (je 6,5 Millionen Euro pro Jahr) entfllt auf rund 30 Exzellenzcluster. Es handelt sich um regionale Forschungsverbnde, welche die Hochschulen mit aueruniversitren Einrichtungen, etwa mit MaxPlanck-Instituten, oder der Wirtschaft eingehen. Auch hier gruppieren sich die Forscher unter einem thematischen Dach. In einem der beiden erfolgreichen Aachener Cluster gehen sie zellenzclusters, der im Elitewettbewerb durchkam. Nun stehe pltzlich die halbe Republik vor der Tr, um das Erfolgsrezept der Konstanzer Historiker und Philologen zu studieren. Bundesweit fllt die Bilanz der Geistes- und Sozialwissenschaften trist aus: Nur einen von 17 Exzellenzclustern, vier von 18 Graduiertenschulen knnen sie fr sich verbuchen; zwei der Siegerhochschulen sind technische Universitten, und selbst im Zukunftskonzept der LMU in Mnchen, einer Hochburg der Geisteswissenschaften, spielen diese nur eine Nebenrolle. Ressieren knftig nur noch Spartenuniversitten, in denen intelligente Fachidioten herangezogen werden? An Universitten wie Wrzburg oder Aachen drfte nun die Diskussionen wieder losgehen, ob man die Geisteswissenschaften nicht ganz schlieen soll, um sich auf die Strken in der Technik und Medizin zu konzentrieren. Am Bodensee dagegen entwirft Schlgl eine geradezu paradiesische Vision. Eine Insel der Mue wollen er und seine Kollegen mit den Exzellenzmillionen schaffen. An einem neu zu grndenden kulturwissenschaftlichen Kolleg werden eigens Stellen fr Koordinatoren geschaffen, um den Forschern die mhsame Verwaltungsarbeit (und Antragschreiben fr knftige Wettbewerbe) abzunehder Frage nach: Welche Technik ist notwendig, damit auch Hochlohnlnder wie Deutschland sich noch eine Produktion leisten knnen? Der wichtigste Frdertopf (21 Millionen Euro pro Jahr) prmiert bis zu 10 Zukunftskonzepte. Hier legen die Hochschulen dar, wie sie in den kommenden Jahren zur Weltspitze der Wissenschaft vordringen wollen. Die Sieger in diesem wichtigsten Teil des Wettbewerbs drfen sich mit dem Namen Spitzenuniversitt schmcken. Damit keine Universitt nur luftige Zukunftsplne einreicht, besteht die Auflage, die drei Frderschwerpunkte zu verbinden: Nur wer mit mindestens einer Graduiertenschule und einem Cluster gewinnt, darf auf den Elitetitel hoffen. Das Geld in allen drei Frderlinien wird in zwei Tranchen ausgeschttet. Im ersten Durchgang wurden 3 Zukunftskonzepte, 18 Graduiertenschulen und 17 Forschungscluster ausgezeichnet. Die Verlierer dieser ersten Runde knnen in Konkurrenz zu neuen Bewerbern im nchsten Jahr zum Zuge kommen, wenn der Wettbewerb wiederholt wird. Die Projektskizzen fr die zweite Runde liegen bei Wissenschaftsrat und DFG bereits vor. Im Januar entscheiden internationale Experten, wer einen so genannten Vollantrag stellen darf. Die Eliteehrung erfolgt in zwlf Monaten erneut in Bonn. Die heutigen Sieger mssen dann ihre ersten Ergebnisberichte abliefern und belegen, dass sie die DZ Frdergelder sinnvoll angelegt haben. men. So sollen die Forscher endlich wieder Zeit zum Denken, Lesen und Bcherschreiben finden. Zudem werden neue Professorenstellen und Nachwuchsgruppen finanziert, die ber Disziplinengrenzen hinweg Prozesse sozialer Integration und Desintegration untersuchen, von der Antike bis zu den weltweiten Migrantenstrmen der Gegenwart. Entgegen mancher Kritik prmiert der Exzellenzwettbewerb keine luftigen Konzepte. Die Gutachter prmierten die Vorarbeit von Jahren, im Fall von Konstanz gar von Jahrzehnten. Schon bei der Grndung der Hochschule 1966 ersetzte man die traditionellen Fakultten durch umfassendere Sektionen. Hier herrscht schon lange jene Form der Interdisziplinaritt, die in den Exzellenzclustern gefordert wird. In Konstanz fllt man auf, wenn man nicht mit anderen zusammenarbeitet, sagt Schlgl. Anderswo fehle eben diese Kultur der Zusammenarbeit. Das sei ein Grund fr das schlechte Abschneiden der Geisteswissenschaften. Ein zweiter Grund ist die Ausrichtung der Exzellenzinitiative. Sie kommt Naturwissenschaftlern und Ingenieuren strker entgegen als Geisteswissenschaftlern, denen die Zusammenarbeit in groen Forschungsverbnden eher fern liegt. Zur klugen Reflexion braucht ein Philosoph zwar anre-

Der universitre GAU


Die Hochschulspitzen haben im Laufe des Exzellenzwettbewerbs einiges gelernt, zum Beispiel im Umgang mit der ffentlichkeit. Wie Politiker nach einer verlorenen Wahl versuchten selbst die Verlierer als Gewinner dazustehen. Sie lobten Mitarbeiter und Professoren, jubelten ber errungene Exzellenzcluster und Graduiertenschulen auch wenn sie mehr erwartet hatten. So will Peter Hommelhoff nichts mehr von einem grten anzunehmenden Unfall wissen. Vor knapp einem Jahr hatte es der Rektor aus Heidelberg noch als GAU bezeichnet, wenn seine Universitt den Elitestatus nicht bereits in der ersten Runde errnge. Nun fehlt die Traditionsuniversitt am Neckar unter den Auserwhlten, und Hommelhoff demonstriert Gelassenheit: Da mssen wir den Ofen wohl etwas nachfeuern. Die Heidelberger Niederlage ist weder auf mangelnde wissenschaftliche Substanz zurckzufhren noch auf das Festhalten an der Idee der Volluniversitt, wie nun mancher insinuiert. Vielmehr vermisste die internationale Jury die zndenden Gedanken, wie man das Erreichte in Zukunft auszubauen gedenkt. Die Heidelberger wollten die Juroren mit Research Fellows berraschen, die sich auf die Forschung konzentrieren, und mit Lecturers fr die Lehre. Vor zwei Jahren waren sie damit Vorreiter. Mittlerweile jedoch haben sich die neuen Personalkategorien selbst bis zur Kultusministerkonferenz herumgesprochen. Die scheinen am Neckar doch recht zufrieden zu sein, lautet das Urteil eines Jurors ber Heidelberg. hnliches gilt fr den zweiten gestrauchelten Favoriten, die RWTH Aachen. Eine errungene Graduiertenschule und zwei Cluster belegen die Spitzenstellung der nordrhein-westflischen Technikschmiede. Dennoch scheiterte das Zukunftskonzept (Von der Idee zum Produkt). Urteil: zu unoriginell. Die Gutachter hatten wohl den Eindruck, wir wollen nur weitermachen wie bisher, sagt Rektor Burkhard Rauhut selbstkritisch.

Illustration: Jan Kruse fr DIE ZEIT, www.humanempire.de

Undichte Dcher
In der Freien Universitt (FU) Berlin sucht die Hochschulleitung unterdessen nach Grnden fr die Pleite Berlins. Kein einziges Exzellenzcluster konnten die drei Hochschulen der Stadt gewinnen. Selbst die Universitt Gieen hat mehr Geld geholt. Das Ergebnis spiegelt nicht die wissenschaftliche Strke unserer Stadt wider, heit es im FU-Prsidium. Beim letzten Frder-Ranking der DFG habe Berlin sogar Mnchen berholt. Gereicht hat es dennoch nicht. Anderen Regionen geht es kaum besser: Ganz Ostdeutschland (inklusive Berlin) erhlt drei Prozent der Frdergelder der ersten Runde, der Norden mit Niedersachsen zehn Prozent, nach Bayern und Baden-Wrttemberg dagegen flieen rund

Eine Insel der Mue


Ein wenig bang sei ihm nun doch, gesteht Rudolf Schlgl, er spre eine groe Last der Verantwortung. Der Konstanzer Historiker ist Sprecher des einzigen geisteswissenschaftlich ausgerichteten Ex-

Nr. 43 DIE ZEIT

S.42

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 43

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WISSEN

43

"

Uns fehlt Fantasie


DFG-Prsident Ernst-Ludwig Winnacker will mehr Vielfalt an den Hochschulen: Neue Beschftigungsmodelle, mehr Internationalitt und mehr Frauen auf Lehrsthlen

Der Prsident
Der Biochemiker Ernst-Ludwig Winnacker ist seit 1998 Prsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG). Er sitzt in dieser Funktion auch dem Bewilligungsausschuss der Exzellenzinitiative vor, die von der DFG und dem Wissenschaftsrat ausgerichtet wird. Anfang Januar 2007 wird er der erste Generalsekretr des European Research Council in Brssel. Winnacker gilt als einer der einflussreichsten Mnner in der deutschen Wissenschaft als Berater der Politik wie als Kmpfer fr die Forschungsfreiheit.
Foto (Ausschnitt): Uta Rademacher

DIE ZEIT: Was wird man in 20 Jahren ber den 13. Oktober 2006 sagen? Ernst-Ludwig Winnacker: Es knnte sein, dass sich dieser 13. Oktober rckblickend als eines der wichtigsten Daten der deutschen Universittsgeschichte erweist. Der Exzellenzwettbewerb hat die Universitten, ja das ganze Wissenschaftssystem in Bewegung gebracht. Erstmals haben viele Hochschulen die eigenen Strken und Schwchen analysiert und eine Gesamtstrategie fr die Zukunft entworfen. Wissenschaftler, die vorher nie miteinander gesprochen haben, entwickeln jetzt gemeinsame Forschungsprojekte ber Disziplinen und Institutionen hinweg. ZEIT: Knnen Sie mit dem Ausgang der ersten Runde zufrieden sein? Statt ber die Ergebnisse diskutiert jetzt alle Welt ber den Streit zwischen Wissenschaft und Politik. Winnacker: In den ersten drei Tagen war das so, aber inzwischen geht es doch weitgehend nur noch um die Ergebnisse. Ich bin sehr zufrieden. Der Prozess war rein wissenschaftsgetrieben. Ich hatte gehofft, die Politik am Ende noch besser informieren zu knnen. Das kann nun in der zweiten Runde versucht werden. ZEIT: Welche Folgen wird der Streit fr die zweite Runde haben? Kann sich die DFG vorstellen, Politiker als Berichterstatter in das Verfahren einzubeziehen wie beim Wissenschaftsrat? Winnacker: Nein, das nicht. Was ich mir vorstellen kann, ist, dass ein oder zwei Vertreter der Wissenschaftsministerien whrend der Beratungen der Gutachtergruppen zuhren. ZEIT: Es scheinen nur technisch-naturwissenschaftlich ausgerichtete Universitten eine Chance zu haben. Unter 17 Exzellenzclustern ist nur ein geisteswissenschaftlicher. Zukunftskonzepte, die auf die Interdisziplinaritt setzten Heidelberg, Tbingen , fielen durch. Will der Wettbewerb den Abschied von der Volluniversitt einluten hin zur Spartenuniversitt? Winnacker: Ist die LMU keine Volluniversitt? Fielen durch! So war es doch gar nicht. ZEIT: War es Sinn des Wettbewerbs, mehr Ungleichheit zu schaffen? Winnacker: Zunchst dokumentiert er die bereits bestehende Ungleichheit. Wir haben zu lange geglaubt, dass alle Hochschulen gleich seien. Unter den 50 weltbesten Universitten knnen hchstens zwei oder drei in Deutschland sein. ZEIT: Auch bis dahin ist es ein weiter Weg. Winnacker: Richtig, aber man soll sich hten, nur die Universitten als Ganzes zu sehen. Gieen ist nun nicht zur Spitzenuniversitt gekrt worden, hat jedoch den Zuschlag fr einen medizinischen Cluster erhalten. Damit wird die Universitt zu einem der wichtigsten Zentren biomedizinischer Forschung in Deutschland. Bonn hat einen Cluster in der Mathematik. Konstanz in den Geisteswissenschaften. Die Universitten haben gemerkt, dass sie nicht alles gleich gut knnen. ZEIT: Es gibt ganze Regionen, ja ganze Bundeslnder, die vllig leer ausgehen. Winnacker: Mecklenburg-Vorpommern etwa. Auch vorher bekamen die beiden Universitten des Landes nur zehn Prozent der Frdermittel, die allein die LMU Mnchen von der DFG erhlt. Hier muss man die Ressourcen bndeln und sich fragen, ob man sich zwei medizinische Fakultten im Land noch leisten kann. Ohne Konzentration der Krfte wird es nicht gehen auch ber Landesgrenzen hinweg. ZEIT: Die Exzellenzinitiative sollte die Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und aueruniversitren Einrichtungen frdern. Hat sie das erreicht? Winnacker: Ja, aber noch zu wenig. Bei einer neuen Runde sollte man darauf noch greren Wert legen. Zwar gibt es wunderbare Beispiele der Zusammenarbeit, etwa zwischen der Universitt Karlsruhe und dem dortigen Forschungszentrum. Vorbildlich sind auch die Graduate Schools, welche die Max-Planck-Gesellschaft gemeinsam mit Universitten grndet. Aber das alles kann nur ein Anfang sein. Die Spitzenforschung muss wieder ihre Heimat

in den Universitten finden. Sie sind das Zentrum der Wissenschaft. ZEIT: Sollen Max-Planck- oder Helmholtz-Institute in den Universitten aufgehen? Winnacker: Langfristig ist das durchaus wnschenswert. Es darf jedoch nicht von oben kommen, sondern muss wachsen. Ein MaxPlanck-Forscher muss nicht neun Wochenstunden lehren, sondern vier oder fnf. Fest steht aber: Die Professoren in den aueruniversitren Instituten mssen sich an der Ausbildung der Studenten viel deutlicher beteiligen. Auch frage ich mich, warum Jlich, eines der grten und teuersten Zentren der deutschen Wissenschaft, keine Universitt ist. Die haben heute schon Hunderte von Doktoranden. ZEIT: Aber keine Studenten. Winnacker: Na und? Man kann sich doch auch eine Hochschule ohne Studenten vorstellen, eine Graduiertenuniversitt wie in den USA die Rockefeller University oder Caltech. ZEIT: Da der Bund Jlich zu 90 Prozent finanziert, wre das dann eine Bundesuniversitt. Winnacker: Was spricht dagegen, auer der Empfindlichkeit der Bundeslnder? Die knnten sich ja auch zusammentun und sagen, wir frdern drei tolle Universitten. ZEIT: Das wren dann KMK-Hochschulen. Winnacker: Um Gottes willen. Ich will sagen, dass uns die Fantasie fr die Vielfalt fehlt. Warum schreibt sich keine Universitt die Weiterbildung auf die Fahnen? Nicht fr Menschen wie mich, die mit 65 ihre Leidenschaft fr Philosophie entdecken, sondern Fortbildung fr Leute mitten im Beruf. ZEIT: Gilt das Pldoyer fr mehr Differenzierung auch fr die innere Verfassung der Universitten? Winnacker: Unbedingt. Es muss mglich sein, Spitzenforschern auch Spitzengehlter zu zahlen. Noch sind die Spielrume fr Professorengehlter viel zu gering. Es steht nicht in der Bibel, dass jeder Professor wie heute neun Wochenstunden unterrichten muss und nicht je nach Eignung und Wunsch sechs oder zwlf.

Nur vier Prozent der Professoren stammen aus dem Ausland. Das hat natrlich mit der Sprache zu tun. Deutsch ist schon lange nicht mehr die wichtigste Wissenschaftssprache. ZEIT: Wo sind die Hrden? Winnacker: Zum einen verbauen brokratische Strukturen Auslndern den Weg nach Deutschland. Noch hinderlicher ist die Personalpolitik unserer Universitten. Statt weltweit nach den Besten zu suchen, warten sie, wer sich auf eine Stelle bewirbt. Selbst Stellenausschreibungen in Nature sind mitunter noch auf Deutsch verfasst. Wie soll ein auslndischer Professor da erfahren, dass in Deutschland eine interessante Position frei wird? Dass es anders geht, zeigt die ETH Zrich, wo mehr als die Hlfte der Professoren nicht aus der Schweiz kommen. ZEIT: Sie haben Frauenquoten fr Professoren gefordert eine Lehre der Exzellenzinitiative? Winnacker: In gewisser Weise ja. Die Zahl weiblicher Professoren ist in Deutschland so niedrig wie sonst

fast nirgendwo auf der Welt. Die Gutachter haben nicht verstanden, dass wir so schlecht mit unseren Wissenschaftlerinnen umgehen. ZEIT: Ihr Quotenvorschlag hat viel Protest geerntet gerade von Frauen. Winnacker: Weil sie frchten, als Quotenfrauen nicht fr voll genommen zu werden. Aber was ist die Alternative? Von den Lehrstuhlinhabern und Institutsleitern sind 9,2 Prozent Frauen. Ihr Anteil hat sich in den letzten zehn Jahren nur um ein Prozent erhht. Da luft alles falsch! Die DFG berlegt, Sonderforschungsbereiche nur zu frdern, wenn die Hlfte der Projekte von Frauen geleitet wird. ZEIT: Nach neun Jahren an der Spitze der DFG treten Sie zum Jahresende ab. Lautet ein Fazit, dass Universitten sich nur nach Ansto von auen ndern? Winnacker: Vieles ist schon sehr zh. Trotz jahrelanger Diskussionen haben wir die Juniorprofessur noch nicht etabliert. In der Wirtschaft fhren Leute mit 30 Jahren ganze Unternehmen. In der Wissenschaft

dagegen sind wir noch nicht bereit, 30-Jhrigen Verantwortung zu geben. Auch der tenure track, die Mglichkeit fr Nachwuchswissenschaftler, an ihrer Universitt auf eine feste Stelle zu wechseln, fehlt bis heute. ZEIT: Sind die Unis reformunfhig? Winnacker: Nein, man muss fair sein. Die Hochschulen waren lange Zeit in ein Korsett aus Regeln und Gesetzen eingeschnrt. Glcklicherweise ndert sich nun vieles. Die Universitten erhalten mehr Freiheit und nutzen sie. Wenn ich sehe, was in den vergangenen Jahren an Dynamik entstanden ist, mit der Exzellenzinitiative als Antreiberin, dann muss ich sagen: Ich gehe als Optimist.
DAS GESPRCH FHRTEN ANDREAS SENTKER UND MARTIN SPIEWAK

Eine Bilanz zieht Ernst-Ludwig Winnacker in dem Buch: Wissenschaft an der Zeitenwende; Herder Verlag 2006

Heim an die Uni


Lange setzte Deutschland auf akademische Arbeitsteilung: Gelehrt wird an den Hochschulen, geforscht in spezialisierten Instituten. Mit Hilfe der Exzellenzinitiative will Ernst-Ludwig Winnacker die Spitzenforschung an die Unis zurckholen
ZEIT: Die eigenen Strken mit frischem Geld

weiter nhren mchte jede Universitt. Schwieriger ist es, forschungsschwache Fcher zu verkleinern oder aufzugeben. Winnacker: Notwendig ist es dennoch. Nur ganz wenige Universitten knnen das gesamte Fcherspektrum auf hohem Niveau anbieten. Man sollte sich ohnehin berlegen, ob manche Disziplinen an einer Fachhochschule besser aufgehoben sind als an einer Universitt. Betriebswirtschaft, groe Teile der Ingenieurwissenschaften und Jura knnten an Fachhochschulen verlegt werden. Oder Pharmazie: Warum muss jemand, der Aspirin verkauft, an einer Universitt ausgebildet werden? ZEIT: Ihre Universittskollegen aus den erwhnten Fchern werden sich bedanken. Winnacker: Die sollen ja nicht von heute auf morgen wechseln. Vor kurzem hrte ich, dass die Universitt Bamberg die Fakultt fr Sozialwesen an die FH Coburg abgibt. Das ist vorbildlich. ZEIT: Niemals zuvor haben auslndische Gutachter so tiefe Einblicke in die deutsche Wissenschaft gewonnen wie die der Exzellenzinitiative. Was ist ihnen aufgefallen? Winnacker: Erst einmal haben sie festgestellt, dass das Beste hier wirklich gut ist. Es fielen in den Begutachtungen mehrmals Wrter wie brillant oder Weltspitze. Solche Bewertungen haben Gewicht, stammen sie doch von Wissenschaftlern, die an den besten Einrichtungen der Welt forschen. ZEIT: Was knnen wir noch lernen? Winnacker: Die Gutachter haben bemerkt, wie wenig international unsere Universitten sind.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.43

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

FSD/Sdauage

S. 44

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

44

WISSEN

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Antike Metropole
Burg Hohenasperg

Ludwigsburg

Stuttgart

BadenWrttemberg
Siedlung Heuneburg
Sigmaringen
Do na u

Ulm

Hundersingen

Bodensee
30 km

ZEIT-Grak

BEIM PARKPLATZBAU kratzten Bagger pltzlich an keltischen Siedlungsresten. Nun ergrnden Archologen die wahre Ausdehnung der Heuneburg

berhalb von Sigmaringen schlngelt sich die Donau im Erlensaum durchs schwbische Niemandsland, nur ein Dutzend Meter schmal und ein paar Handspannen tief. Von einem flachen, grnen Sporn, 40 Meter ber dem Fluss, leuchtet ein Nachbau der keltischen Siedlung Heuneburg herab. 1950 beginnt hier ein Team unter der Leitung des Archologen Egon Gersbach das Burginnere freizulegen, mit Pioniergeist und unter rustikalen Bedingungen. Whrend der sommerlichen Kampagnen residiert das Bro im geliehenen Militrzelt, man schlft auf umliegenden Bauernhfen. Die Nachbarn helfen mit Pickel und Schaufel. Die Archologen ergraben die Reste einer Lehmziegelmauer. Um 600 vor Christus errichtet, ragte sie einst vier Meter hoch, mit weiem Kalk verputzt und von einem hlzernen Wehrgang berwlbt. Einzigartig nrdlich der Alpen, leuchtete sie wie ein Fanal ber den Donauschleifen. Nur in Sdfrankreich, Spanien und Sizilien gab es Vergleichbares. Dreiig Jahre lang grbt Gersbach auf der Keltenburg, birgt Pokale nach etruskischen Vorbildern, eiserne Geschossspitzen und vor allem Schlangen-, Doppelpauken- und Fuzierfibeln, die Leitfossilien der Keltenzeit. Die weiten Wallanlagen auen um die Burg datiert er per Augenschein ins Mittelalter. Die Ottonen htten das gewaltige Grabensystem im 9. und 10. Jahrhundert nach Christus errichtet. Gegen die einfallenden Ungarn! Und die Archologengemeinde akzeptiert.

Fotos: Landesamt fr Denkmalpflege (li.); Susanne Kriesch, Tbingen/Theiss Verlag Die Heuneburg (re.)

Hauptstadt der Kelten


Ein antiker Frstensitz an der oberen Donau war viel grer als angenommen. Ist die Heuneburg die lteste Stadt Deutschlands? VON KARL GRNDLER

Jngste Grabungen zeigen: Gersbach irrte gewaltig. Die Heuneburg und ihre Auensiedlung waren zur Keltenzeit wesentlich grer als bisher angenommen. War sie auch die lteste Stadt Deutschlands? Hatte sie Hauptstadtfunktion, oder war sie nur spinnerte Vision eines weit gereisten keltischen Adligen, eines Fitzcarraldo im schwbischen Dschungel? Immerhin war sie standfest. Mit Kalksteinen gegen Bodenfeuchte geschtzt, hielt sie 70 Jahre und damit doppelt solange wie die blichen HolzErde-Befestigungen, berichtet Jrg Bofinger, heute Grabungsleiter am Burghgel. Und sie htte Wind und Wetter wohl noch lnger getrotzt, wre nicht um 530 vor Christus ein Feuer ausgebrochen. Die Herren der 80 Kilometer nordwestlich gelegenen Burg Hohenasperg stehen als Brandstifter im Verdacht. Das Herrschaftssymbol des Konkurrenten wurde geschleift, die Huser vor der Burg niedergelegt und Grabhgel fr die neuen Chefs in Sichtweite der Burg errichtet. Nach dem Abzug der Archologen 1980 herrscht Ruhe auf dem grnen Plateau. Nur mhende Schafe, Elsternkrchzen und das Glucksen der Donau. 1997 beginnt man die Heuneburg, mit EU-Geldern gefrdert, fr Kulturtouristen herzurichten. Die Lehmziegelmauer wird zum Teil neu zusammengebacken und ein Herrenhaus nachgebaut. Beim Parkplatzbau vor der Burg kratzen die Bagger an keltischen Siedlungsresten, die niemand auf der Karte hat. Und im weiteren Umland entdeckt man Spuren von Palisaden und Pfostenhusern. Die besterforschte Keltenburg Deutschlands verwandelt sich pltzlich in eine groe Unbekannte. Im Ottonischen Wall an der Heuneburg stie das Team von Bofinger jetzt 30 Zentimeter unter der Grasnarbe auf zwei Kalksteinmauern, Reste einer Toranlage und zugleich das Fundament der legendren Burgmauer aus Lehmziegeln. Dazwischen fhrt keltisches Kopfsteinpflaster in Richtung der Grabhgel der Eroberer. Allein dieser Fund ist eine archologische Sensation. Die 40 Jahre alte Theorie von der Mittelalterburg zerbrselt an realen Mauern. Bofingers Grabung ist Teil eines Schwerpunktprogramms der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Entstehung und Entwicklung frhkeltischer Frstensitze. Seit 2004 koordiniert Dirk Kraue vom Landesamt fr Denkmalpflege Baden-Wrttemberg 21 Projekte in Sdwestdeutschland und Frankreich. Zwei Dutzend keltischer Adelsburgen sind heute bekannt. Ihre wirtschaftliche und politische Bedeutung liegt weitgehend im Dunkeln.

kannt ist, wo genau die Donau zur Keltenzeit manderte. Und Projektleiter Kraue hlt nicht so viel von der Suche nach der Hafenbar, weil ein Donaukai allein wenig ber die Dynamik keltischer Frstensitze aussagt. Hatte ein solcher Hafen berhaupt mehr als lokale Bedeutung? Zwar sind die mediterranen Importe ein Kriterium fr das Label Frstensitz. Doch die Grabfunde gelten eher als diplomatische Gastgeschenke denn als Objekte eines schwunghaften Fernhandels. Halsringe mit Pegasus und Lwentatzen fr die Damen, Wein am Kamin aus attischem Service oder etruskischen Perlrandschalen nur eine dnne Oberschicht der Kelten pflegte den antiken Mittelmeer-Lifestyle. Ganze 67 Bruchstcke von griechischer Keramik fand man auf der Heuneburg in 30 Jahren. Das sind 12 oder 13 Gefe insgesamt, berichtet Siegfried Kurz von der Universitt Tbingen, der dort seit 1979 grbt, siebt und Funde sichtet.

Der Hunger vertrieb die Kelten. Sie eroberten Rom, besiedelten Anatolien
1999 fand er erste Spuren der Auensiedlung im Nordwesten der Burg. Jetzt kartiert er das Gelnde mit seinem Team und setzt Probegrabungen an. Hinter einem Fichtenwald weist er auf zwei Grben links und rechts des Fahrwegs. Die haben wir jahrelang fr Entwsserungsgrben gehalten, aber dafr sind sie viel zu tief. Da luft einer links die Anhhe hinauf. Und dort am Hang erkennt man keltische Wohnterrassen. In der ra der Lehmziegelmauer wohnten hier 50 Familien in knapp hektargroen Hfen. Wurden sie herbeordert von der Schwbischen Alb? Stets waren mehrere Gehfte von einem eigenen Zaun eingefasst, als ob man sich weiterhin dorfweise voneinander abgrenzen wollte. Mit 50 bis 100 Hektar ist die jetzt entdeckte Auensiedlung erstaunlich gro. Aber sah so die lteste Stadt Deutschlands aus? Bislang trugen die sptkeltischen Oppida aus dem 2. Jahrhundert vor Christus diesen Titel. Gajus Julius Csar rhmte ihre fest gefgten Gallischen Mauern und berwand sie. Das 380 Hektar groe Manching bei Ingolstadt mit Handwerkervierteln und Heiligtmern mag als Stadt gelten. Darber hinaus verteilte Csar den Titel Oppidum auch gern ruhmeshalber an eroberte Drfer und Fliehburgen. Auch manche griechische Polis tritt uns, durch die Literatur zur Stadt erhoben, archologisch gesehen, recht mager entgegen. Der mittelalterliche Stadtbegriff, sagen die Archologen, passe gar nicht in die frhe Keltenzeit, wo ohne Schrift natrlich auch kein Stadtrecht aufgeschrieben wurde. Sicher gab es hier eine soziale Hierarchie, ein wichtiges Merkmal. Aber weder Machtzentrum noch Marktplatz, noch Heiligtum wurden bisher an oder auf der Heuneburg gefunden. Noch nicht. Der griechische Geschichtsschreiber Herodot (490 bis 425 vor Christus) erwhnte immerhin die Keltenstadt Pyrene am Oberlauf der Donau und meinte damit wohl die Heuneburg, ohne sie selbst besucht zu haben. Fraglich, ob er sie bewohnt angetroffen htte. Denn das genaue Ende der Heuneburg im 5. Jahrhundert ist bisher nicht eindeutig datiert. Sicher ist, dass die keltische Besiedlung Sddeutschlands um 400 vor Christus drastisch zurckging, und zwar um 80 Prozent. Mit einem Klimasturz auf der gesamten Nordhemisphre endeten 350 Jahre mildes Wetter, wie jngste Analysen von Grnlandeis zeigen. Zwei Vulkanausbrche und der damit einhergehende Rckgang der Sonneneinstrahlung waren die Auslser. Vom Hunger getrieben, suchten die Menschen ihr Heil im Sden. Vielleicht wiesen keltische Sldner, die von Gold, Wein und Dolce Vita berichteten, den Stammesgenossen den Weg ber die Alpen. Eine Vlkerwanderung setzte ein nach Italien und auf den Balkan. Kelten eroberten das noch schwache Rom, belagerten das reiche Delphi, plnderten die Westkste Kleinasiens und siedelten sogar in Anatolien. Die Heuneburg fiel in einen ber 2000-jhrigen Dornrschenschlaf.

Nur eine dnne Oberschicht pflegte den antiken Lebensstil


Von 750 vor Christus an wuchs die keltische Bevlkerung Sdwestdeutschlands explosionsartig. Ein Klimaumschwung bescherte den Bauern an Donau, Rhein und Mosel warmes und trockenes Wetter. Sie kletterten mit Pflug und Hacke auf die Hhen der Schwbischen Alb, auf Hunsrck und Eifel und ernteten nun auch von B- und C-Standorten Emmer, Dinkel und Linsen. ber zwanzig Hhensiedlungen bis zu drei Hektar groe Drfer hinter Wall und Graben entstanden allein auf der Schwbischen Alb. Um 600 vor Christus verschwanden diese Hhensiedlungen im Umkreis von 100 Kilometern um die aufblhenden Frstensitze wie Heuneburg oder Hohenasperg. Zwangen die neuen Herren die freien Bauern in den Schatten der Burg, um sie besser zu kontrollieren? Oder boten die greren Orte mehr Markt und mehr Sicherheit? Wir haben bisher nur ein luftiges Hypothesenmodell, nicht belastbar, sagt Dirk Kraue. Aussagekrftig sind weitere Funde von Jrg Bofinger am ehemals sieben Meter tiefen Burggraben der Heuneburg: Bohlen und Tannenbrettchen aus der Zeit der Lehmziegelmauer und fnf Meter lange Eichenpfosten. Bofinger vermutet hier Reste einer Brcke, die ber den Burggraben abwrts zur Donau fhrte. Versonnen schaut er hinab: Dort den Keltenhafen zu finden, etwas Pflaster vom Kai oder Spuren von Lagerhusern, das wrs. Ein schwieriges Unterfangen allerdings, da noch unbe-

Nr. 43 DIE ZEIT FSD/Sdauage

S.44

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 45

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

WISSEN

45

Serie: Patient Kind


FOLGE 1: MEDIKAMENTE Therapie im Blindflug FOLGE 2: PSYCHOLOGIE Depressionen und Angststrungen FOLGE 3: ORTHOPDIE Fortschritte gegen Haltungsschden FOLGE 4: IMPFEN Der Streit um die Risiken FOLGE 5: ERNHRUNG bergewicht und Diabetes FOLGE 6: ALLERGIEN Der Terror des Immunsystems FOLGE 7: PUBERTT Das Ende der Kindheit FOLGE 8: KLEINE PATIENTEN Wie Kinder ber Krankheit reden

Kleine Experten
Kinder knnen ihre Krankheiten gut begreifen. Das Problem: Eltern und rzte trauen es ihnen nicht zu
enn die Schmerzen kommen, malt Evelyn Markus oft ein Bild. Manchmal sieht sie sich auch Fotos ihrer Familie an oder spielt mit ihrem Bruder im Garten. Sonst werde ich ganz traurig, und dann rennen die Schmerzen im Kreis herum, sagt die Siebenjhrige und malt mit ihren Armen einen Kreis in die Luft. Breitbeinig sitzt sie in einem Sessel des Eltern-Kind-Zimmers im Institut fr Kinderschmerztherapie der Vestischen Kinderklinik in Datteln. Ihre Fe ragen kaum ber die Sitzflche hinaus, ihre Arme hat sie ber die zu hohen Armlehnen des Sessels gelegt. Sie imitiert mit Daumen und Zeigefinger eine Waffe und hlt sie sich an die Stirn. Oft fhlt es sich an, als ob jemand mit einer Pistole in meinen Kopf schiet, berichtet das Mdchen. Evelyn leidet an einem Astrozytom, einem Hirntumor. Ausfhrlich erzhlt sie von ihren Kopfschmerzen und davon, dass die Chemotherapie einen Nerv ihres linken Beins beschdigt habe. Und redet so fachkundig ber ihre Krankheit, als htte sich ein Erwachsener im Krper des kleinen Mdchen versteckt. Chronisch kranke Kinder sind oft kleine Experten, was ihre Leiden angeht, sagt der Psychologe Arnold Lohaus von der Universitt Bielefeld. Doch erst seit wenigen Jahren versuchen Mediziner, gezielt auf die Krankheitsvorstellungen und Therapiewnsche kranker Kinder einzugehen. Wie viel aber knnen Kinder berhaupt verstehen? Was kann man ihnen zumuten? Viele Pdiater orientieren sich noch heute an den Stadien der kognitiven Entwicklung, die der Schweizer Psychologe Jean Piaget Mitte des 20. Jahrhunderts beschrieb. Demnach leben Vorschulkinder zum Beispiel in einer magischen Welt. Sie entwickeln oft irrationale ngste, wie etwa der gesunde Junge, der sich im Alter von fnf Jahren pltzlich vor einem Bettler in der Fugngerzone frchtete. Der Mann hatte nur noch ein Bein und der Junge dachte,
VON ASTRID VICIANO
Illustration: Rinah Lang fr DIE ZEIT, www.signorinah.net

dass auch er ein Bein verlieren wrde, wenn er dem Mann zu nahe kme, erinnert sich Lohaus. In der Vorstellung kranker Vorschulkinder wrde Leiden nicht selten als eine Bestrafung fr eigenes Fehlverhalten aufgefasst. Sie glaubten, dass sie in die Klinik mssten, weil sie die kleine Schwester gergert oder ihr Zimmer nicht aufgerumt haben. Um solchen falschen Vorstellungen auf die Spur zu kommen, sei es enorm wichtig, die Krankheitskonzepte der Kleinen zu kennen. Evelyn Markus wei schon genau, wie der Tumor in ihrem Gehirn entstanden ist. Wenn die Siebenjhrige von ihrem Tumor spricht, erzhlt sie von einer bsen Zelle im Gehirn, aus der immer neue bse Zellen geboren werden. Darum wird der Krebs immer grer, erklrt sie. Sie zeigt sogar auf einen Schlauch, der unter der Haut an ihrem Hals verluft. Da drinnen fliet das Hirnwasser in meinen Bauch. Das habe frher immer in ihrem Kopf gedrckt. Das sei seit der Operation im vergangenen Jahr besser geworden. Im Alter zwischen sieben und elf Jahren knnen Kinder sich ihre Krankheit schon konkret und bildlich vorstellen, sagt Lohaus. Besonders leicht verstnden sie eine Krankheit, wenn sie von auen sichtbar sei, wie zum Beispiel eine Schuppenflechte. Was jedoch bei einer symptomarmen Erkrankung wie Diabetes im Krper passiert, knnten jngere Kinder nur schwer begreifen. Erst vom zwlften Lebensjahr an sind Kinder in der Lage, auch hypothetische Zusammenhnge zu verstehen zum Beispiel, dass ihr Krper Schaden nehmen kann, wenn sie sich nicht richtig verhalten. Merle Mechlinski achtet penibel darauf, dass ihr Blutzucker richtig eingestellt ist. Vor jeder Mahlzeit spritzt sich die 13-jhrige Diabetikerin Insulin, mal in den Bauch, mal ins Bein. Da tut es nicht so weh, weil dort Fettpolster sind, erklrt sie. Und wenn sie zweimal in der Woche fr die deutsche Meisterschaft im Formationstanz trainiert, hat sie immer eine Pa-

ckung Traubenzucker dabei. Ich esse schnell ein Stck, wenn ich unterzuckert bin. Sonst fhle ich mich schlapp und zittere, berichtet das Mdchen. In der Kinderklinik in Datteln habe man ihr erklrt, dass ihre Bauchspeicheldrse nicht genug Insulin produziere, dass sie ihren Blutzucker stndig kontrollieren msse. Nach Piaget haben Kinder in Merles Alter die kognitiven Fhigkeiten eines Erwachsenen erreicht. Und sollten dann von den rzten auch wie Erwachsene ernst genommen werden. Vielen Spezialisten gengen die strikten Vorgaben des Schweizers jedoch nicht. Piagets Stadieneinteilung ist viel zu starr, klagt Christel Salewski, Psychologin an der Fachhochschule MagdeburgStendal. Piaget habe die persnlichen Erfahrungen der Kinder, deren Intelligenz oder die Bildung der Eltern vllig ignoriert. Laufe alles nach dessen Stufenplan, drfe sich Evelyn erst in fnf Jahren berlegen, ob es gerecht sei, dass sie an einem Tumor leide. Aber schon heute denkt sie manchmal: Oh je, warum habe ausgerechnet ich das alles. Ihre Krankheit hat sie schneller heranreifen lassen als viele Altersgenossen. Zunehmend pldieren Experten dafr, zustzlich zum groben Raster Piagets die Mglichkeiten jedes einzelnen Kindes zu beachten. Wir mssen Kindern mehr zutrauen, fordert die Soziologin Priscilla Alderson von der University of London. Der Lebensweg der Kleinen sei entscheidend. Ein sechs Jahre alter Patient, der schon fnfmal in der Klinik war, wei mehr ber seine Krankheit als ein Teenager, der zum ersten Mal da ist, sagt Alderson. In einer Studie befragte sie 24 Kinder mit Dia-

betes Typ 1 und deren Eltern ber ihre Erfahrungen. So erfuhr sie von einem sechs Jahre alten Jungen, der schon selbst seinen Blutzuckerspiegel ma. Und von einem vier Jahre alten Jungen, der seine Insulinpumpe eigenhndig bediente. Ein vierjhriges Mdchen lehnte, obwohl es mit seiner Spielkameradin allein war, ein angebotenes Stck Schokolade ab. Natrlich drfen wir diese Ergebnisse nicht auf alle Kinder bertragen, so Alderson. Aber sie zeigten deutlich, dass manche von ihnen viel mehr verstehen knnten als gemeinhin erwartet. Noch werden die kleinen Patienten zur Randfigur, wenn Eltern und rzte den Verlauf ihrer Krankheit besprechen. Zwar reden die Mediziner zu Beginn des Gesprchs meist direkt mit den Kindern. Wie geht es dir? Du hast aber eine schne Puppe, heit es dann. Das lockert die Stimmung auf und nimmt den Kleinen ihre Angst. Sobald es um den Verlauf der Therapie geht, wenden sich die rzte jedoch rasch den Eltern zu. Die Kinder bleiben auen vor, sagt Michael Klch, Kinder- und Jugendpsychiater an der Universittsklinik Ulm. In einer soeben abgeschlossenen Studie hat er untersucht, wie Aufklrungsgesprche mit Kindern und Eltern ablaufen. Nicht einmal ein Drittel der Kinder traute sich, Fragen zu stellen, sagt Klch. In einer Studie der Sprachwissenschaftlerin Kiek Tates von der Universitt Utrecht waren es nur zehn Prozent. Viele Kinder htten sogar das Gefhl, dass sie stren, so Tates. rzte und Eltern sollten Kindern die Diagnose und die Therapie mit Hilfe von Bildern und vielen Beispielen erklren, sagt Tates. Evelyns Mutter zum Beispiel

sagte dem Mdchen schon als Kleinkind, dass es eine Kugel im Kopf habe. Dass es Krankheiten gebe, die nicht so schnell vorbeigehen wie ein Schnupfen. Auch die rzte nahmen das Mdchen schon als Kleinkind ernst und gingen auf seine Sorgen ein. Was krebskranken Kinder im Umgang mit rzten besonders wichtig ist, hat Tates jngst in einer Studie untersucht. Als die Kleinen ihre Diagnose erfuhren, wollten sie zunchst wissen, was genau mit ihnen los war, was konkret getan werden muss, sagt die Forscherin. Dass die Mediziner die Krankheit offen mit ihnen besprachen, war fr sie eine groe Hilfe. Denn Kinder sprten sehr schnell, wenn ihnen etwas verheimlicht werde, sagt Tates. Und sie wollen ernst genommen werden. Evelyn geht jeden Tag allein zu einer Psychologin. Sie sagt mir, wie ich mich ablenken kann, wenn die schwarzen Gedanken kommen. Seit zwei Tagen bekommt die Patientin ein neues Schmerzmedikament. Was sie sich fr die Zukunft wnscht? Dass alles besser wird, vor allem das mit den Schmerzen.

Die bsen Zellen sind lila


Von der Knochenmarkpunktion bis zur Chemotherapie die zehnjhrige Natalie Skowron erklrt, was Blutkrebs ist
Das Wort Leukmie kannte Natalie Skowron. Jedes Jahr hatte sie von ihrem Taschengeld zehn Euro fr die Leukmie-Stiftung von Jos Carreras gespendet. Vor fnf Monaten erfuhr Natalie, dass sie selbst an der Krankheit leidet.

DIE ZEIT: Kannst du dich noch erinnern, warum du das erste Mal in die Klinik gekommen bist? Natalie Skowron: Ja, weil meine Gelenke geschwollen waren. Am linken Knchel hatte ich ein richtig dickes Ei. Ich konnte nicht mehr laufen, nicht mehr aufstehen, meine Mama musste mich waschen und fttern. Deshalb musste ich in die Klinik. ZEIT: Was haben die rzte dann gesagt? Skowron: Sie haben Untersuchungen gemacht, auch eine Knochenmarkpunktion. Aber erst nach einer Woche wussten sie, was ich habe. ZEIT: Wie hast du es denn erfahren? Skowron: Meine Mama kam mit den rzten zusammen in mein Zimmer. Sie hat ein ganz schreckliches Gesicht gemacht, was ich nie vergessen werde. So habe ich meine Mama noch nie gesehen, zehn Jahre lang. Sie hat mir spter erzhlt, dass sie die rzte dabeihaben wollte, weil sie es mir nicht sagen konnte. Die rzte haben mir dann erklrt, dass ich Leukmie habe. ZEIT: Was hat du dann gedacht? Skowron: Ich habe mich sofort versucht zu erinnern: Was ist das noch mal? Als meine Mama dann das mit dem Blutkrebs sagte, dachte ich erst mal: Oh, Mann. Die Trnen standen mir da (zeigt auf die Augenwinkel), aber ich wollte nicht vor den rzten weinen, auerdem waren noch zwei andere Mdchen im Zimmer. ZEIT: Kannst du mir erklren, was bei einer Leukmie im Krper passiert? Skowron: Da sind im Blut so nette Zellen, die sind hellblau. Und die bsen Zellen, die sind lila.

Die machen die netten Zellen so kaputt, dass ich kein gutes Blut mehr habe. Das habe ich in einem Buch gelesen, auf Station kommt immer eine Nonne mit einem Bcherwagen vorbei. ZEIT: Du hast am Anfang sicher viele Fragen gehabt. Wer hat dir dann weitergeholfen? Skowron: Die rzte und Schwestern haben mir viel erklrt. Die waren sehr nett und haben immer gefragt, ob ich auch alles verstanden habe. Eine rztin hat mir die bsen Zellen sogar unter dem Mikroskop gezeigt. Wenn ich jetzt Fragen habe, dann frage ich aber den Thomas. Der ist auch hier in der Klinik. Der hat auch Leukmie. ZEIT: Warum bist du diesmal in der Klinik? Skowron: Ich bekomme eine neue Chemo. Und die rzte wollen gucken, wie ich sie vertrage. Wenn ich nicht allergiere, darf ich morgen frh nach Hause. ZEIT: Wie hoffst du, dass es jetzt weitergeht? Skowron: So wie jetzt kann es ruhig bleiben. Nur dass ich nicht mehr so mde bin, das wre besser. Und wenn das alles vorbei ist, darf ich endlich wieder reiten. Dann bekomme ich eine Reitbeteiligung, das hat mir mein Papa versprochen.
INTERVIEW: ASTRID VICIANO

NATALIE SKOWRON ist an Leukmie erkrankt

Nr. 43 DIE ZEIT

S.45

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 46

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

46

WISSEN

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

"

ERFORSCHT UND ERFUNDEN

"

STIMMTS?

Der Sdpol des Mondes beherbergt entgegen

frheren Vermutungen doch keine massiven Eisschichten, berichten amerikanische Astronomen (Nature, Bd. 443, S. 835). Bislang waren RadarEchos der Kraterlandschaft am lunaren Sdpol als Hinweise auf ein greres Eisvorkommen gewertet worden, zumal es am Sdpol aufgrund der lunaren Achsendrehung Gebiete gibt, die stets im Dunkeln liegen. Die Radarsignale zeigten Polarisationseigenschaften, die denen eines eisigen JupiterSatelliten hneln. Nun entdeckten die Astronomen bei einem Vergleich dieser Echos mit hoch auflsenden Radarbildern, dass die spezifischen Signale nicht auf die lichtlosen Regionen begrenzt bleiben und sich daher eher mit Felsformationen als mit massiven Eisschichten erklren lassen.
Genau 99 Jahre betrgt die Lebenserwartung von Japanerinnen, die im vergangenen Jahr geboren wurden, ergab eine Studie der Universitt Kln. Die jungen Asiatinnen knnen demnach damit rechnen, gut zwlf Jahre lter zu werden als etwa ihre Altersgenossinnen aus den USA. Japanische Jungen knnen immerhin auf knapp 91 Lebensjahre hoffen whrend ihre Altersgenossen in Belgien und den Niederlanden dagegen voraussichtlich im Schnitt nur etwa 79 Sommer erleben werden. Die Prognose fr deutsche Kleinkinder liegt im Mittelfeld: Die Jungs werden statistisch 83 Jahre alt werden, ihre Sandkastenfreundinnen leben, statistisch gesehen, 7 Jahre lnger. Die runde Zahl von 100 Jahren Lebenserwartung werden vermutlich die Japanerinnen des Jahrgangs 2015 erreichen. Ein 380 Millionen Jahre altes Fossil, das Wissen-

Zu Tode gedacht
Zum Beweis der so genannten Kraft der Gedanken wird hufig das Beispiel eines Mannes zitiert, der ungewollt in einer Khlkammer gefangen wird, als die Tr hinter ihm zuschnappt. Am nchsten Morgen sei er erfroren aufgefunden worden mit allen physischen Symptomen eines Erfrierungstodes. Allerdings sei die Khlkammer gar nicht eingeschaltet gewesen. Der Arme sei also allein daran gestorben, dass er berzeugt war, er werde in der Kammer erfrieREGINA SCHRDER, BRSSEL ren. Stimmts?

" Schnappschuss aus dem Innenleben der Zelle


Nur wenn alle Proteine zur richtigen Zeit am vorgesehenen Ort zusammenarbeiten, kann eine Zelle ihre Funktionen erfllen. Hufig kooperieren dabei verschiedene Eiweie in so genannten Proteinkomplexen. Forscher der Universitt Magdeburg haben nun ein Fluoreszenzmikroskopie-Verfahren entwickelt, mit dem sie mehr als hundert Proteine einer Zelle bei ihrem Zusammenspiel beobachten knnen. Das Bild zeigt eine Leberzelle eines Kleinkindes. Die Kernhlle ist als roter Ring erkennbar, auen an ihr ist das Zellskelett verankert. Der grne Bereich im Kern ist die DNA, die beiden rosa Flecken sind die Nucleoli (Zellkernchen). Mit ihrer Methode knnen die Forscher auch die Vernderungen der Proteinmaschinerie verfolgen. Mehr Informationen und Videos aus dem Zellleib sind zu sehen unter www.zeit.de/zellproteine.

schaftler in australischem Kalkstein entdeckt haben, vervollstndigt das Wissen ber den Landgang der Meerestiere: Das gut erhaltene Exemplar des Gogonasus vereint Charakteristika sowohl von Flossentrgern als auch Tetrapoden und gehrt damit als eigene Spezies in die Ahnenreihe der vierbeinigen Fische, die im palozoischen Devon vermehrt auftraten und die Entwicklung der Amphibien einleiteten (Nature online, 18.10.). Bislang galt der Gogonasus aufgrund unvollstndiger Fossilienfunde als Vetter einer Fischart, die nur primitive Anstze zur Vierbeinigkeit vorweisen kann.

Ein wichtiges Element der Geschichte haben Sie noch vergessen: Der unverzichtbare Zettel, der neben der Leiche gefunden wird und auf dem das Opfer in zittriger Schrift schildert, wie seine Finger langsam steif werden. Es gibt auch Varianten: etwa die Legende von dem Mann, der in einer scheinbar luftdichten, in Wahrheit aber gut belfteten Kammer erstickt. Das sind alles schne Geschichten, die tatschlich die Macht der Einbildungskraft beweisen wrden wenn sie denn stimmten. Aber sie tragen alle Merkmale der urbanen Legenden: Viele Leute erzhlen sie, aber niemals aus erster Hand, immer hat man es von jemandem gehrt, der jemanden kannte, dem das passiert ist. Es fehlen handfeste Orts- und Zeitangaben, die man zur Grundlage einer Recherche nehmen knnte. Belege wie etwa Zeitungsberichte gibt es nicht. Deshalb muss das Urteil lauten: Wunderschn ausgedacht. Dass Menschen, die ohnehin ein schwaches Herz haben, durch eine eingebildete Gefahr so in Panik geraten, dass sie tatschlich einen Herzanfall erleiden das ist vorstellbar. Aber fr Todesflle durch Symptome, die der physikalischen Realitt widersprechen, fehlt jeglicher Beweis. CHRISTOPH DRSSER
Die Adressen fr Stimmts-Fragen: DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg oder stimmts@zeit.de. Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts Audio a www.zeit.de/audio

Kernkraft ist kein Klimaschutz


Vor zwei Wochen beschrieb Hans Schuh die Renaissance der Kernenergie. Ein Irrtum, meint die grne Europaabgeordnete REBECCA HARMS
eit die Atomspaltung der Energieerzeugung dient, wird um ihre Risiken und Gefahren gestritten. In Europa ist dieser Konflikt seit dem GAU im Atomkraftwerk Tschernobyl 1986 eigentlich entschieden: Eine Mehrheit der Brger des Kontinents lehnt diese Technik ab. Hinter dieser Ablehnung steckt mehr als nur Instinkt. Auch nach Tschernobyl schrammen die Betreiber von Atomanlagen immer wieder an der Wiederholung des Katastrophenfalls vorbei. Hier nur drei Beispiele einer langen Liste: Im amerikanischen Kraftwerk Davis-Besse wurde 2003 ein groes Loch im Deckel des Reaktordruckbehlters entdeckt. Fnf Millimeter Stahl trennten das Land noch von der Katastrophe. Im ungarischen Kraftwerk Paks liegen seit 2003 mehr als 3,5 Tonnen Brennstoff auf dem Boden eines Reinigungsbehlters. Der gefhrliche Clean-up hat in dieser Woche begonnen und soll mehrere Monate dauern. Viele Beinahe-GAUs schaffen es nicht einmal in die Nachrichtenredaktionen. So hat am 31. August 2006 eine Panne das gesamte franzsische Atomzentrum Cadarache von der Stromversorgung abgeschnitten. Die Ablehnung der Atomenergie liegt jedoch nicht nur im Unfallrisiko begrndet. Whrend die Atomkraft als probates Mittel gegen den weltweiten Klimawandel propagiert wird, droht Pjngjang mit der Atombombe. Die ganze Welt schreckt auf. Auch wenn Experten den Test inzwischen als gescheitert ansehen, da die Strke der Explosion ungewhnlich gering blieb, die Welt zhlt seit dem Oktober 2006 einen neuen Atomwaffenstaat. Die angebliche Unterscheidung von ziviler und militrischer Nutzung der Atomkraft war und ist trgerisch: Reaktor und Bombe sind siamesische Zwillinge. Der Nichtweiterverbreitungsvertrag bestimmt zwar den Verzicht auf die Atombombe, verpflichtet aber andererseits dazu, den weitestmglichen Austausch von Ausrstung, Material und wissenschaftlichen und technologischen Informationen zur friedlichen Nutzung der Kernenergie zu erleichtern und deren Anwendung zu ermglichen. Just auf dieses unveruerliche Recht pocht heute das Unterzeichnerland Iran. Der Nichtweiterverbreitungs-Gedanke wird durch die im Vertrag gefrderte Verbreitung der zivilen Technik unterlaufen. In Europa ruhen die Hoffnungen der Anhnger der Renaissance der Atomenergie auf Finnland. Dort baut die deutsch-franzsische AREVA NP den Prototypen des Europischen Druckwasserreaktors (EPR). In Rekordzeit und zum Festpreis soll der Bau fertig gestellt werden. Nach einer geplanten Bauzeit von fnf Jahren hat sich das Projekt bereits um ein Jahr verzgert. Die finnische Aufsichtsbehrde STUK hlt in einem Bericht fest, in der Ausschreibung fr den Bau seien billigste Angebote ausgewhlt worden, viele der am Bau beteiligten Unternehmen htten keine Erfahrungen im Atombereich, auf der Baustelle wrden mindestens zwanzig Sprachen gesprochen. Die Verkehrssprache Eng-

Foto: Nature Of Technology

lisch werde nicht von allen ausreichend verstanden. Zeit- und Kostendruck gingen zulasten von Qualitt und Sicherheit. Trotzdem hat AREVA NP bereits 300 Millionen Euro Verlust angemeldet, etwa zehn Prozent des Auftragswertes. Eine Wettbewerbsbeschwerde bei der EU-Kommission wegen unverhltnismig billiger Kredite und Exportkreditgarantien in dreistelliger Millionenhhe ist noch nicht einmal entschieden. Die Behauptung, dass Atomenergie eine groe Rolle beim Kampf gegen den Klimawandel spielen knne, wird durch Wiederholung auch nicht richtiger. Deren Anteil an der Endenergie weltweit ist dafr mit etwa 2 Prozent viel zu gering. Selbst in Frankreich, dem Mekka der Atomindustrie, werden gerade einmal 15 Prozent des Endenergieverbrauchs durch Atomkraftwerke gedeckt. Fast 10 Milliarden Kilowattstunden Kohlestrom hat das Atomland letztes Jahr auerdem aus Deutschland bezogen. Die Zahl der Reaktoren weltweit stagniert

seit Ende der achtziger Jahre und wird mittelfristig eher zurckgehen. In der EU laufen heute bereits 25 Anlagen weniger als 1989. Laut Wiener IAEO sind derzeit 28 Meiler im Bau, darunter 10, die bereits seit 19 bis 31 Jahren durch die Statistik geistern. Selbst wenn China bis zum Jahre 2020 zwanzig neue Blcke bauen wrde, knnte das die Abschaltungen aus Altersgrnden nicht auffangen. Der Umwelt hilft das alles nicht. Gegen den Klimawandel hilft nur eine Strategie, die endlich die Fixierung der Energiekonzerne, der Ministerien und auch der Brger auf die Energieproduktion durchbricht. Einsparung und Effizienz mssen berall da Prioritt bekommen, wo Energie erzeugt oder verbraucht wird. Nur Negawatt statt Megawatt und der rasche Ausbau der regenerativen Energien knnen den Klimawandel noch bremsen.
Rebecca Harms ist seit 2004 Abgeordnete des Europischen Parlaments und dort Mitglied im Ausschuss Industrie, Forschung und Energie

Nr. 43 DIE ZEIT

S.46

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 49

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

49

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

FEUILLETON
hre Kreischbereitschaft ist einfach faszinierend. Auf Asiens grtem Filmfestival in Pusan formieren sich koreanische Teenies zu ohrenbetubenden Quietsch-Chren. In ihren Schuluniformen wirken die Mdchen wie kleine Stotrupps einer riesigen Fan-Armee, allzeit bereit fr den nchsten Einsatz. Die auslndische Besucherin sieht sich von drei kichernden Neunzehnjhrigen pltzlich zum free talking aufgefordert. Was sich irgendwie pornografisch anhrt, ist eine Einladung zum englischsprachigen Austausch ber das Leben, die Welt und Korea. Die Mdchen, gegen deren Styling Victoria Beckham wie ein abgeschmckter Weihnachtsbaum aussieht, loben Siemens, Eisbein, Schubert und Ballack. Sie wollen wissen, welche koreanischen Filme man bei uns sieht und ob Deutschlands Frauen auch fr den koreanischen Schnling und Gangster-Darsteller Lee Byen Hun schwrmen. Von der Auskunft, dass der Fan-Club womglich eher klein ist, lassen sie sich genauso wenig die Laune verderben wie von der zaghaften Frage nach ihrer Einschtzung des nordkoreanischen Atomtests. Im Gegenteil. Die japanischen Medien sehen schon den dritten Weltkrieg vor der Tr, aber bei uns geht einfach das Leben weiter, sagt eine der drei lachend. Der Test mache ihnen keine Angst, und man solle den alten Onkel Kim Jong Il blo nicht zu ernst nehmen. Vielleicht ist Nordkoreas Tyrann fr diese jngste sdkoreanische Generation, die weder Krieg noch Diktatur erlebt hat, tatschlich ein Wesen wie von einem anderen Stern. Ein bombenschwingender Bsewicht, irgendwo zwischen den Weltenvernichtern des Action-Kinos und den schrillen Comicfiguren der koreanischen Jugendkultur. In Hundertschaften umlagern die Mdchen die roten Teppiche der Galaempfnge und die Eingnge der Luxushotels an Pusans Strandpromenade. Vor den Spiegeln der Damentoiletten rcken sie ihre Frisuren zurecht und tauschen Lippenstifte aus, um mit dem Fotohandy zur nchsten Premiere, zum nchsten Star zu flitzen.
Die sorgfltig gestylten Wesen, die hier aus den Limousinen steigen, heien Hwang Jun-Min, Jang Jin-Young oder Bae Yong-Joon. In Europa hat man ihre Namen noch nie gehrt, doch in Asien sind sie Halbgtter. Tatschlich ist der Starkult von Pusan Teil einer von Korea ausgehenden Trendwelle namens hallyu. Von Peking ber Vietnam bis Taiwan, Tokyo und Singapur rhren koreanische TVLove-Storys das Publikum zu Trnen, geben Filmhits und Popstars einen cool-urbanen Korean look vor, whrend Klienten aus ganz Asien zur boomenden Schnheitschirurgie nach Seoul pilgern, nicht zuletzt um ihren hallyu-Stars ein bisschen hnlicher zu werden. Der kometenhafte Aufstieg des Pusaner Festivals von einer kleinen Provinzveranstaltung mit bauflligen, rattenverseuchten Kinos zu Asiens wichtigstem und dynamischstem Filmfest geht mit diesem Pop-Phnomen, aber auch mit Koreas sagenhaftem Wirtschaftsaufschwung einher. Heute ist das Filmfest das grte Kulturereignis der VierMillionen-Hafenstadt Pusan, die aussieht, als sei Duisburg in einer Woche in die Hhe geschossen. Wer aus dem 20. Stock eines der hsslichen Hoteltrme, in denen das Filmvolk wohnt, zum breiten Strand des Stadtviertels Haeundae hinuntergeht, erlebt eine Mischung aus internationalem Festivalbetrieb, Schulfest und Familienausflug.

LITERATUR
Glckliche Wahl: Orhan Pamuk erhlt den Nobelpreis fr Literatur Von Hilal Sezgin Seite 57

Fugnger auf die Brcke!


Hamburg bleibt geizig

BURLESKE FANTASIEN beim Filmfestival Pusan: Szene aus Lady Vengeance

sind um die zwanzig Jahre alt, sagt Frau An, knnen Sie sich vorstellen, was das bedeutet? Fr viele dieser jungen Leute bietet das Kino eine groe Chance, sich mit den verdrngten Gesellschafts- und Geschichtskonflikten dieses Landes auseinander zu setzen. Erst auf der Leinwand bricht alles hervor. Folgt man Frau An, dann bietet das koreanische Kino eine recht extreme Form des Sozialkundeunterrichts. Mit eruptiven Erzhlungen und exzessiven Gewaltakten zerschlgt es die hypermodernen Fassaden. Gemeinsam mit der Kamera betritt man die winzigen Hochhauswohnungen und trifft auf Menschen, die noch lange nicht in jener Welt angekommen sind, ber deren blinkenden Reklametafeln sie leben. Die zerrissenen Helden dieses Kinos stehen immer kurz vor dem Kontrollverlust. Angesichts ihrer Ohnmacht gegenber dem Dasein scheint immer alles mglich, ob sie nur auf den Tisch hauen, einen lebendigen Tintenfisch in sich hineinstopfen oder ihrem Gegenber mit einer Gartenschere die Finger abschneiden.
Der ewige Blick nach vorn, auf Erfolg und Anerkennung sei ein Problem der koreanischen Gesellschaft, in der alles schnell vorangehen msse, sagt Frau An. Daher befasse man sich auch kaum je mit Schuld und Vergangenheit. Aufarbeitung ist nicht Teil unseres Kulturkonzepts. Gesellschaftlich aufgearbeitet oder gar juristisch verfolgt wurden in Korea weder die Kollaboration whrend der japanischen Besatzung noch die Massaker und brutalen Unterdrckungen von Opposition und Studentenunruhen whrend der Militrdiktaturen. Aufarbeitung ist auch nicht das Anliegen des in gesellschaftlichen Angelegenheiten so alerten koreanischen Kinos. Aber das Fehlen der Aufarbeitung ist durchaus ein geheimes Thema. In kaum einer anderen Kinematografie der Welt spielt verzweifelte Rache quer durch die Genres eine so bermchtige Rolle. Auf Koreas Leinwnden rchen Gangster ihre Kameraden, Mnner ihre Frauen, Brder ihre Schwestern. Park Chan-Wook, der wohl international bekannteste koreanische Regisseur, hat eine ganze Trilogie um das Thema Rache gedreht. Ihr dritter Teil, Lady Vengeance, der im Januar auch in Deutschland ins Kino kommt, handelt vom grauenvollen Feldzug einer Frau gegen einen Kindermrder. Der Film gipfelt in einer qulend langen kollektiven Lynchszene, in der die Eltern der ermordeten Kinder den Tter nacheinander verstmmeln, zerschneiden und erstechen. Es sind kaum auszuhaltende Bilder, verzweifelte Verschmelzungen von Trauma und Vergeltung. Doch all diese filmischen Feldzge enden in Blut und Dreck und Grausamkeit. Im koreanischen Kino fhrt die Rache nie zu Genugtuung, sie ist Symptom einer Geschichte, deren Wunden immer wieder aufplatzen. Am Ende zerstrt sie den Rchenden selbst. Bei aller Grausamkeit der Bilder hat es auch etwas zutiefst Beruhigendes, dass das koreanische Kino mit solcher Beharrlichkeit Licht auf die Leichen im Keller seiner Gesellschaft fallen lsst. Und dass selbst der erfolgreichste koreanische Film aller Zeiten von einem authentischen Vorfall ausgeht, der direkt in die jngste Vergangenheit des Landes fhrt: Von einem amerikanischen Militrcamp wurde vor ein paar Jahren Formaldehyd in Seouls

Im Schatten der Bombe


Neben winzigen Bdchen, in denen man Meerestiere in allen erdenklichen Lebens- und Garzustnden serviert bekommt, lassen sich vom Festival eingeladene Bands von einem dankbar ekstatischen Publikum feiern.
Die Bombe aus dem Norden scheint keinen der

Regisseure, Festivalmacher, Schauspieler, Gste und freiwilligen Helfer dieses 11. Filmfestivals von Pusan sonderlich zu beeindrucken. Fast jeder erwhnt, dass sich die koreanische Halbinsel schon immer im Griff der Supermchte befunden habe: von China jahrhundertelang als Vasall ausgebeutet, von Japan brutal kolonisiert, im Norden von sowjet- und im Sden von amerikafreundlichen Diktatoren unterdrckt. Und so schwanken die Reaktionen zwischen ironischen Witzen, Zorn auf George W. Bushs Isolationspolitik und sarkastischer Solidaritt mit dem halsstarrigen Nachbarn, der China und die USA gleichermaen brskiere. Was erwarten Sie?, sagt die kleine Frau An in der Lounge des Paradise Hotels, eines der Festivalzentren, und nippt an einem grnen Tee. Frher war Nordkorea fr uns das Andere, der Teufel, der Feind. In den letzten Jahren wurde uns klar, dass es

sich einfach um den anderen Teil unseres Volkes handelt. Seitdem lassen wir uns nicht mehr in ideologische Hysterien treiben. An Cheong-Sook ist eine Art Mutter Courage des koreanischen Kinos. Vorsitzende der Frderungsinstitution Korean Film Council, Mitbegrnderin der wichtigsten sdkoreanischen Filmzeitung Cine 21, Networkerin, Filmpatin. Im Gesprch ist ihr leises Englisch manchmal kaum zu verstehen. Vor allem wenn vor dem Hotel die nchste Starlimousine vorfhrt und wieder Teeniegeschrei losbricht. Schn, nicht wahr?, sagt Frau An und macht eine kleine Pause. Mit groer Zrtlichkeit, so als erzhle sie von einem behteten Kind, fasst sie die unglaubliche Erfolgsgeschichte des neuen koreanischen Kinos zusammen. Frau An redet von der einheimischen Kinoquote, die, ursprnglich als Zensurwerkzeug gedacht, der langsam erstarkenden Filmszene auf die Beine half und die nun wegen des amerikanisch-koreanischen Freihandelsabkommens um die Hlfte reduziert wird. Sie spricht von der Begeisterung des koreanischen Publikums, vom Kino als Instrument der Selbstverstndigung. Achtzig Prozent der Besucher dieses Festivals

Foto (Ausschnitt): 3L Filmverleih

In Sdkorea findet derzeit das wichtigste Filmfestival Asiens statt. Zu sehen sind Albtraumbilder einer Gesellschaft, die in jeder Hinsicht unter Druck steht VON KATJA NICODEMUS

Fortsetzung auf Seite 50

Jede westdeutsche Grostadt hat ihre OstWest-Strae. Aber nur in Hamburg hie sie auch bis vor kurzem so und verriet mit hanseatischer Nchternheit, worum es sich handelt: um eine kahle Schneise, die zur Erleichterung des Autoverkehrs, aber ohne Rcksicht auf Fugnger in die historisch berlieferte Stadtstruktur gesprengt wurde. Manchmal zeigt sich das entstandene Problem im sichtbaren Absterben der einen Quartiershlfte; manchmal verrt sich die spte Reue der Stadtvter im Bau einer Fugngerbrcke oder Untertunnelung. Allein der Brger zeigt sich in der Regel allen Wiedergutmachungen unzugnglich. In Hamburg haben es selbst Rolltreppen nicht vermocht, eine nennenswerte Anzahl von Passanten ber die Brcke zu locken. Lieber schlgt sich der Brger unter Lebensgefahr durch die Autokolonnen. Noch lieber vermeidet er den Seitenwechsel berhaupt. Damit allerdings ist ein ernstes Problem fr das Neubauprojekt der Hafencity entstanden, die jenseits der Schneise und jenseits eines kleinen Kanals sich dort in Krze beleben soll beziehungsweise eben nicht belebt, wenn der Brger das Leben nicht hineintrgt, sondern vor der Ost-West-Strae (der heutigen Willy-Brandt-Srae) scheut wie ein Maulesel am Gerllhang. Was tun? Der Senat, der sich ungern von Erfahrung entmutigen lsst, schlgt eine zweite Fugngerbrcke vor, jetzt noch grer und strker und lnger, nmlich noch ber den Kanal hinweg und quer durch die verbliebene Altbausubstanz. In einem Akt ausgleichender Gerechtigkeit soll jetzt also auch der Fugnger seinen sthetischen Kahlschlag bekommen. Das ist insofern nicht ganz falsch gedacht, als der Brger sich auch deswegen oft den Fugngerbrcken verweigert, weil es ihn krnkt, den Autos weichen zu sollen. Den Autos, denkt der Brger, wird alles geopfert; aber was opfert man mir? Nun, Hamburg schickt sich an, ihm ordentlich was zu opfern; am Willen zur hingeklotzten Hsslichkeit soll es nicht mangeln. Trotzdem zweifeln wir, dass die Opfergabe angenommen wird. Es ist nun einmal so, dass sich der Mensch ungern von der Erdoberflche vertreiben lsst. Schon sehen wir den Hamburger, wie er zum Schutz vor Regen unter der neuen Fugngerbrcke wandeln wird. Den Passanten in seinem stolzen Trotz drfte nur ein Opfer befriedigen: wenn nmlich die Autos ihm weichen mssten. Und warum auch nicht? Dsseldorf, Brssel, Paris haben die Autos unter den Erdboden, So Paulo hat sie in luftige Hhe verbannt. In jedem Fall blieb dem Brger, auch wenn das nicht billig war, die Strae erhalten. Warum darf es in Hamburg nicht sein? Die Stadt ist doch bekanntermaen gut bei Kasse. Nun das ist auch schon die Antwort. Manches spricht dafr, dass Hamburg deshalb so liquide ist, weil es seinen Brgern alles das nicht spendiert, was weit rmere Kommunen ihm zur Ehre aufzuJENS JESSEN wenden bereit sind.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.49

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 50

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

50

FEUILLETON
it gezielt auf den Krper klatschenden, doch nicht besonders enthusiastisch servierten Peitschenhieben treibt die freakige Domina ihren Yuppie-Kunden zum Orgasmus. Das Ejakulat fliegt, fliegt, fliegt und landet auf einer Jackson-Pollock-Reproduktion. Versonnen schaut die Domina, wie dekorativ das zhe Trpfchen zu den anderen Drippings passt, die der Meister des abstrakten Expressionismus vor 50 Jahren auf dieser Flche arrangiert hat. Ein szenisch nicht bler Kalauer fgt sich mit einer Weisheit aus dem dritten Semester Kunstgeschichte Thema: Maskulinismus und Malerei, Pinsel und Phallus. Diese Konstellation aus Kessheit und etwas ratloser Spt-Hipness trifft Stimmung wie Qualitt eines Filmes sehr gut, der in den leicht erregbaren USA gerade Furore an der Grenze zum Skandal macht. John Cameron Mitchells Shortbus ist nmlich ein Pornofilm fr das Arthouse-Milieu, ein expliziter Sexstreifen fr das Programmkino. In Internet-Foren uert sich eine Verstrung beim amerikanischen Publikum, die sich nicht nur mit dessen Puritanismus abtun lsst. Hetero-Mnner beschweren sich, dass sie neben heterosexuellen und lesbischen auch schwulen Geschlechtsakten zusehen mssen. Dies sei in hohem Mae irritierend. Man kann es sich vorstellen: Die noch frische, vom Anblick nackter Frauenkrper ausgelste HeteroErektion soll pltzlich einen ausufernden schwulen Dreier berstehen. Was macht sie? Abschlaffen? Dann ist die schne Erregung weg. Weiterbestehen? Das unterwanderte das heterosexuelle Selbstverstndnis des PornoKunden. Finde ich das jetzt etwa geil? Solche reizenden Verunsicherungen drfen die Kunden des Porno-Business, das immer noch strikt die Segregation der sexuellen Orientierungen fixiert, in Shortbus auch mal erleben. Noch so ein Witz: Die orgasmusgestrte Sextherapeutin hat mittlerweile den super entspannten queer-polysexuellen Nachtclub entdeckt. In der Hoffnung auf eine Lockerung des trotz aller Aufgeschlossenheit unbefriedigenden Ehelebens bringt sie ihren verstndnisvollen Ehemann mit in den Schuppen und denkt sich dies aus: Man amsiert sich getrennt und bleibt doch in Kontakt. Zu diesem Behufe schiebt sie sich ein kleines elektronisches Plastik-Ei in die Vagina, dessen verschiedene Vibrationsstufen von einer Fernbedienung kontrolliert werden. Diese wird dem Ehemann ausgehndigt. Natrlich fllt das Gert Leuten in die Hnde, die

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Actionheld in Therapie
In The Guardian kmpft Kevin Costner den einsamen Kampf gegen sich selbst VON SVEN HILLENKAMP
ie amerikanische Kstenwache war bislang die einzige Teilstreitkraft der USArmee, der Hollywood noch keinen Film geschenkt hatte. Sie ist immer noch die einzige, der Bush nach 9/11 nicht das Budget erhht hat. Zumindest die erste Benachteiligung gehrt jetzt der Vergangenheit an. Der neue Film mit Kevin Costner ist den Mnnern und Frauen der US Coast Guard gewidmet. In The Guardian Jede Sekunde zhlt gibt Costner einen Rettungsschwimmer, der so fleiig Menschen aus dem strmischen Meer in darber schwebende Helikopter befrdert wie einst Alexej Stachanow, sowjetischer Held der Arbeit, die Kohle aus dem Stollen in die Lore. Kevin Costner war bisher der Beweis, dass ein ranchbewohnender Amerikaner nicht stockkonservativ sein muss. Gewiss, Costner unterhlt Kontakte zur Bush-Familie, spielte mit dem Senior sogar Golf. Doch im Wahlkampf untersttzt er seit Clinton die Demokraten. Im Film lief er zu den Indianern ber, in Der mit dem Wolf tanzt. In Oliver Stones wtendem JFK spielte er einen Staatsanwalt, der Hinweise darauf findet, dass CIA und Waffenindustrie die Schuld am Tode Kennedys tragen. Auch in The Guardian ist Costner wieder ein Einzelgnger, doch diesmal einer im Staatsauftrag. Ein ungebrochener Patriotismus, getragen vom Heldentum des Einzelnen, durchweht den Film ebenso wie die 9/11-Dramen Flug 93 und World Trade Center (bei Letzterem war Costner ebenfalls im Gesprch fr die Hauptrolle). Doch anders als die Werke, die immerhin mit einer Wirklichkeit ringen, scheint The Guardian allein im Reich pubertter Mnnerfantasie zu spielen. Nach den Desastern in Eigenregie Waterworld und Postman leistet Costner in Hollywood nun Dienst nach Vorschrift. Wie es Actionhelden so geht, wird Senior Chief Ben Randall gleich zum Auftakt von seiner heldenmden Frau verlassen. Dann berlebt er als Einziger eine Katastrophe auf See und ist, nun ja, traumatisiert. Das behauptet jedenfalls der Pressetext. Tatschlich wird Randall fortan von Flashbacks heimgesucht und der Zuschauer nicht minder. Regisseur Andrew Davis und Autor Ron L. Brinkerhoff haben sich so freimtig im Fundus bedient, dass man stndig unkontrollierten Erinnerungsschben ausgesetzt ist. Vor allem die Achtziger-Jahre-Schmonzette Top Gun wurde gnadenlos ausgebeutet. Randall hat auf Befehl seines Vorgesetzten eine Weile auszusetzen und im Trainingscamp der Coast Guard den Ausbilder zu spielen. Dort kollidiert er mit dem vorlauten Rekruten Jake Fischer (Ashton Kutcher), der alle Rekorde bricht, die Randall einst aufgestellt hat. Doch auch Jake Fischer ist, wie sich herausstellt, traumatisiert. Wie Tom Cruise alias Pete Mitchell in Top Gun gibt er sich die Schuld an einem Unfall, den er als Einziger berlebt hat. So entpuppt sich die altbekannte AusbilderRekrut-Konstellation als psychoanalytisches Modell, Randall und Fischer als eine Person im Kampf mit sich selbst. In Fischer, der dem jungen Randall aufs Haar gleicht, bekmpft Randall seinen eigenen Egoismus, der zum Scheitern seiner Ehe fhrte. Indem er anerkennt, dass Fischer besser ist, gewinnt er Distanz zu seinem Ich-Ideal. Indem er Fischer vergibt, vergibt er sich selbst. Und indem er einen Marine verprgelt, der Fischer verletzt hatte, beginnt er, sich selbst zu schtzen. Das Trainingscamp der Kstenwache der ruhige Ort, an dem der Traumatisierte eine Auszeit nehmen muss ist demnach so etwas wie ein Deckbild fr eine psychiatrische Klinik. Auch wenn solche Dechiffrierung schmerzhaft fr den Actionfan sein mag.

damit einen DVD-Player zum Laufen bringen wollen, und der Slapstick nimmt seinen Lauf. Auf das Ei aber hat der Hersteller Realm of the Senses gedruckt. Auch diese kleine Allegorie ber den Traum der Mnner, den Sex der Frauen am liebsten mit einer Fernbedienung kontrollieren zu wollen, und ber die Bereitschaft der liebenden Ehefrau, dem auch noch entgegenzukommen, winkt mit dem Zaunpfahl der Filmgeschichte: Anspielung auf das berhmte rohe Ei, das die weibliche Hauptfigur aus Oshimas Im Reich der Sinne mit ihren Vaginalmuskeln festhalten muss, um bei hohem Verletzungsrisiko deren Beherrschung zu demonstrieren. So ist Shortbus. Ein Film, der sehr ernst gemeinte Liebes- und Lebenskrisengeschichten im spten Selbstverwirklichungsmilieu von New York erzhlen will, aber aus Angst vor dieser Ernsthaftigkeit immer wieder schmunzelnd in die Anspielungskultur abtaucht. Er bindet eine aktuelle Stimmung einer Szene, die sich fr alternative Pornografie und einen urbanen Neo-Hippie-Tribalismus mit dazugehriger avanciert-improvisierter bis sentimentaler Folk-music begeistert, zum Bilderbogen. Die echten Bands, etwa das groartige Animal Collective, machen bei der Filmmusik mit, Stars der dazugehrigen Kleinkunst sind unter den Darstellern. Doch der Film kann sich zwischen drei Dingen nicht entscheiden. Will er sexualpsychologische Portrts heutiger Personen zeichnen? Einige einander berlagernde Netz- und Subkulturtrends aufblttern? Oder will er einen Beitrag zur Diskussion der Frage leisten, ob zur neuen Polysexualitt eine eigene neue Pornografie gehre?

Ein verzagter Skandal


5 Shortbus will ein Pornofilm sein und Kunst noch obendrein
VON DIEDRICH DIEDERICHSEN

Die konventionell-psychologischen Erzhlungen von existenziellen Problemen der Hauptfiguren werden nicht nur durch die leicht betuliche Heiterkeit des Clubs entwertet, der den auseinander strebenden Erzhlungen ein Zentrum liefert, sie haben auch nicht viel mit Sex zu tun bis auf die fast kalauerhaft erzhlte Geschichte von den Orgasmusproblemen. Die knstlerischen und sexualpolitischen Inhalte, die das skizzierte New Yorker Hipster-Milieu und seine Knstler zusammenhalten, werden hier auf freundlich karikierte Stichwrter und einfltige Witze ber Intellektuelle verkrzt. Nun bleibt noch der durch die verschiedenen Cum-Shots echter Ejakulationen schon im Intro artikulierte Anspruch, trotz aller Psychologie, anspielungsreicher Dialoge und Arthouse-Anmutung einen zwar alternativen, aber eben doch einen Porno gedreht zu haben. Ein Thema, das gerade viele umtreibt: das Berliner Stadtmagazin Tip hat es auf dem Titel, ein international besetzter Kongress an der Berliner Volksbhne hat soeben nach einer neuen, anderen, progressiven Pornografie gefragt, und auch die Zeitschrift Texte zur Kunst widmet ihm ihre nchste Ausgabe. Shortbus versucht seine verschiedenen auseinander strebenden Anliegen mittels einer alten Selbstverwirklichungsidee zu verklammern. Den pornografischen Authentizismus (echtes Ejakulat!) berblendet er mit dem der Selbstverwirklichungskultur, wenn er im Nachspann erklrt, das Skript sei gemeinsam mit den Darstellern entwickelt worden, die zum Teil ihre brgerlichen oder auch anderweitig verwendeten Knstlernamen als Rollennamen tragen. Das ist anachronistisch in einer Welt, in der ein an der Pornografie und ihren geringen Produktionskosten orientierter Authentizittsbegriff das Reality-TV dominiert und wo es zum biopolitischen Imperativ der postindustriellen Stunde geworden ist, sein wahres Selbst zu verwerten. Die von anderen Porno-Kulturen, etwa der surrealistischen, stets stark gemachte Idee, mittels der Skripthaftigkeit von Sexualitt Wege zu finden, ein anderer zu werden, wre zwar eine zu schlichte Gegenidee, aber ein erster Schritt. In der Figur des Voyeurs und anderen kleineren Schlenkern des Films kann man dieses Motiv auch in John Cameron Mitchells Shortbus erahnen. Insgesamt aber bleibt der Skandalfilm zu verzagt.

ALLE DARSTELLER, auch Sook-Yin Lee als Sofia, schrieben am Drehbuch von Shortbus mit

Im Schatten
Fortsetzung von Seite 49 Han-Fluss geleitet. In Bong Junhos The Host mutiert ein Fisch zum menschenfressenden Riesenreptil, whrend Regierung und Amerikaner den Vorfall vertuschen. Eine einzige Familie kmpft mit Gewehr, Pfeil und Bogen und Molotow-Cocktails um ihre vom Monster entfhrte Tochter. Die Autoritten hingegen sieht man nur beim Abwiegeln, Bestechen und Foltern. Einmal kotzt das Wesen einen riesigen Schwall halb verdauter Menschenknochen und -schdel aus. Drastischer kann ein Horrorfilm das Monster der Geschichte kaum auf die Leinwand zerren. So hilflos die traumatisierten Helden des koreanischen Kinos durch die Geschichte ihres Landes irren, so verloren wirken sie im Privaten. Es gibt ja auch keinen Halt mehr. Gnadenlos hinterfragen die Filme des diesjhrigen Pusan-Festivals Hierarchien, Tabus und Geschlechterrollen einer immer noch nach strengen konfuzianischen Autorittsregeln funktionierenden Gesellschaft. Sie zeigen Ignoranz, Verlorenheit, Sprachlosigkeit und Beziehungsruinen. Ein Happy End ist nicht zu haben. Es geht um Frauen, die Karriere machen und als sexuell unbefriedigt verhhnt werden. Um Mnner, die die Loyalitt und Freund-

schaft ehemaliger Armee- und Saufkameraden ber ihre Ehe stellen. Um eingebildete Machos, die ihr Leben mit Spielen, Trinken und Herumlungern vergeuden. Und erleichtert stellt man fest, dass es auch Filme gibt, die all dem sogar eine gewisse Heiterkeit abtrotzen knnen. Hong SangSoo, einer der bekanntesten koreanischen Autorenfilmer, erzhlt in Women on the Beach von einem Regisseur, der mit einem Mitarbeiter und dessen Freundin an einen kleinen Kstenort fhrt. Man isst gemeinsam, trinkt gemeinsam, und der Regisseur verfhrt die Frau. Das Paar reist ab, er wird eine andere verfhren, mit ihr ebenfalls essen und trinken. Die erste Frau kommt zurck, macht eine Szene, und das Essen und Trinken geht weiter. Bei Hong Sang-Soo knnen Mann und Frau nicht ohne- und erst recht nicht miteinander. In der Weite eines von der Flut verlassenen Strandes kreisen sie umeinander, liefern sich lustige Dialoggefechte und scheitern an den Bildern, die sie sich voneinander machen. Dabei schtten sie unfassbare Mengen des koreanischen Skartoffelschnapses Soju in sich hinein, sodass das Kreisen ein Torkeln wird, bei dem man sich mehr oder weniger zufllig berhrt, umarmt und im Bett landet. Ohnehin scheint die kleine grne Soju-Flasche eine Art Zentralrequisit des koreanischen Kinos zu sein. Ob in Horror-, Gangster oder Beziehungsfilmen, sie ist immer wieder da-

bei, eine kleine Insignie der Enthemmung im konfuzianischen Korsett. Natrlich hat Frau An, die leise Exegetin der koreanischen Gesellschaft, auch eine kleine Schnaps-Mentalittstheorie parat. Wir Koreaner, sagt sie, trinken viel und schnell, denn wie Sie wissen, interessiert uns immer nur der Fortschritt, das Ergebnis und nicht der Prozess.
Wahrscheinlich ist die schnste berraschung

von Pusan, dass Enthemmung und berschreitung im koreanischen Kino trotz allem auch ohne Soju mglich sind. Friedlich und gewaltlos, rhrend und melodramatisch. Pltzlich gibt es sie, die Helden, die auf schrille und ganz eigene Weise zu sich selbst finden, im entstehenden Genre des Schwulen- und Transgender-Films. Helden, die wie der dickliche Held von Like a Virgin das koreanische Traditionsringen lernen, um mit dem Preisgeld die Geschlechtsumwandlung zu finanzieren. Oder die in No Regret, dem ersten Schwulenfilm eines schwulen koreanischen Regisseurs, durch ihre Liebe die hierarchische Gesellschaftsordnung berwinden. Unsere Gesellschaft ist zutiefst scheinheilig, sagt Lee Jyong, ein dezent gestylter Mittvierziger. Jeder wei, dass es in Korea Homosexuelle, Transvestiten und jede Form der Sexualitt gibt. Aber alle stellen nur ihre blde Familienfassade aus. In

seiner schrillen Highschool-Komdie Dasepo Naughty Girl animieren die Lehrer ihre Schler zu SM-Spielen, werden frhlich allerlei Geschlechtskrankheiten bertragen, gibt es Transvestiten, Schwule und Cross-Dresser. Naughty Girl nimmt das rigide koreanische Erziehungssystem genauso auf die Schippe wie die patriarchalische Familienwelt. Hier begegnen sich Vater und Sohn beim pornografischen Internet-Chat, bse Mdchen stellen mit Instant-Jungfrauen-Chips ihre verlorene Unschuld wieder her, und eine knallharte Tonne von einem Geschftsmann darf mit blonder Percke und Schulmdchenuniform kichernd zu sich selbst finden. Leider hat der Regisseur Lee Jyong nur zweiundzwanzig Minuten Zeit fr ein Interview, denn er ist very busy, wie alle auf diesem Festival. Vielleicht liegt es an der Hektik, dass er die letzte obligatorische Frage nach den Auswirkungen des nordkoreanischen Bombentests missversteht. Er glaubt, es gehe um die in Korea sehr beliebten Hammercocktails, die so genannten bomb drinks. Schon im Weggehen verrt er noch schnell sein ganz persnliches Rezept: ein Drittel SojuSchnaps, ein Drittel Wein, ein Drittel Bier. Trinken Sie sehr schnell vier, fnf Glser hintereinander, sagt Lee Jyong, und es wird ein wunderbarer Abend, an den Sie sich nie wieder erinnern werden.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.50

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Senator Film Verleih

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 51

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

FEUILLETON

51

Europas Mobilitts-Pioniere
Zwei Trucker als Hauptdarsteller, ein Lastwagen als Zuschauerraum und ein Schweizer Regisseur als Entdeckungsreisender: Stefan Kaegis gefeiertes Dokumentartheater-Projekt Cargo Sofia erreicht seinen bulgarischen Zielort VON EVELYN FINGER

DAS FAHRENDE AUGE: Im verglasten Volvo sitzen die Zuschauer

ie Camouflage der hsslichen Wirklichkeit durch billige Weltverbesserungseffekte hat in Osteuropa groe Tradition. Es waren ja nicht nur die Winkelemente, Klassenkampftransparente, Friedenstauben, die der potemkinsche Sozialismus zur Simulation seiner selbst benutzte. Wenn die Volksrepublik Bulgarien ihre auslndischen Diplomaten zur Exkursion in die jeweils auserkorene Bezirksstadt einlud, wurden kurz vorher Fassaden gestrichen und giftspeiende Fabriken mit Blumenrabatten umschmckt. Wenn Staatschef Todor Schiwkow rote Eminenz der stlichen Balkanhalbinsel mit Endlosamtszeit von 45 Jahren ins Rila-Gebirge reiste, wurden Schlaglcher zugeschttet und Straenabflle ins Gebsch gekehrt. An diese falsche Sauberkeit, an das real existierende Improvisationstheater nach der Wisch-und-wegMethode fhlt man sich im heutigen Bulgarien stndig erinnert. Da prangen Prada-Plakate an brckelnden Grnderzeithusern. Da strahlt das McDonalds-Logo gigantisch, dreimal so hoch wie im Westen, vor grauem Plattenbau. Neben Wellblechwerksttten fr Autos der Marke Moskwitsch erheben sich Mercedes-Benz-Palste, wo Limousinen feilgeboten werden, die nur fr die Mafia erschwinglich sind. Denn die Propagandalge ist durch die Konsumlge ersetzt worden. Vor ihrem Hintergrund wirkt der Bhnenzauber der ra Schiwkow wie ein blasser Vorschein des eigentlichen, poststalinistischsptkapitalistischen Kulissenzeitalters.

In den hsslichen Auenbezirken der Hauptstadt trmt sich der Mll


Vielleicht ist der Schweizer Regisseur Stefan Kaegi deshalb nach Sofia gekommen. Weil das Pappmachhafte des konomischen Glcksversprechens an der Auengrenze der Europischen Union, im historischen Niemandsland zwischen RGW-Mitgliedschaft und EU-Beitritt, signalisiert: Die Wirklichkeit ist theatralischer als das Theater. Wie kann ich diese Wirklichkeit einrahmen?, das sei die Frage, die ihn interessiere, sagt Kaegi. Auf Einladung des GoetheInstituts Sofia hat der Absolvent des Gieener Studiengangs Angewandte Theaterwissenschaft bekannt fr desillusionistische Dokumentarspektakel unter dem Label Rimini-Protokoll seine bisher aufwndigste Produktion realisiert. Er heuerte zwei Sofioter Trucker an und lie einen Lastwagen zum mobilen Zuschauerraum umrsten. Aus dem fahrenden Guckkasten heraus, durch das viereckige Auge einer verglasten Seitenwand, besichtigt er die Rckseite der Globalisierung: Lagerhallen, Tankstellen, Autobahnauffahrten. Architektur des Warentransfers, wo sie nicht verlockt, nur funktioniert. Ich mchte nicht mit groer Geste eine neue Form proklamieren. Ich mchte auch nicht die Schauspieler so tun lassen, als seien ihre Figuren echt. Er findet die stilisierten Verlierertypen der modischen Trash-Dramatik so langweilig wie die alten Knige. In seinen bisherigen Stcken traten Bienenforscher, Grabredner, Herztransplantationsspezialisten auf. Jetzt lsst er in dem Fernfahrerepos Cargo Sofia die Mobilittspioniere ihren Alltag erzhlen. Sie entzaubern den Mythos der grenzenlosen Reisefreiheit, leuchten in Europas soziale Schmuddelecken und konterkarieren die Legende von der segensreichen Demokratisierung des Ostens durch ihren distanzierten Fernfahrerblick auf Bulgarien: ein Land mit wachsender Wirtschaft, aber verarmender Bevlkerung, regiert vom sozialistischen Ministerprsidenten Sergej Stanischew, aber dominiert von internationalen Konzernen. Die Bhnenprobe findet an einem Nachmittag im Herbst auf einem schrundigen Lastwagen-Parkplatz statt, irgendwo an Sofias ausgefranster Peripherie. Der Regisseur lehnt am Cockpit des Volvo Truck FL 16 und diskutiert mit den beiden Fahrern, wie man publikumswirksam durch die Waschstrae kommt. Rotierende Brsten, doppelt so hoch wie Litfasulen. Ein eisernes Kontrolltrmchen, von dem aus man die Sauberkeit des Daches prfen kann. Das Bhnenbild erinnert an Chaplins Modern Times, nur dass die Zahnrder der industriellen

Revolution von einer stachligen Dienstleistungsmaschine abgelst worden sind. Kaegis Hauptdarsteller Ventzislav Borissov und Svetoslav Mischev verwetten ihre Truckerehre, dass man den Volvo rckwrts durch den Brstenschlund manvrieren kann. Vento ist 53, klein und dunkelhaarig, Slavo ist 43, krftig und blond. Der schlaksige Regisseur, 33, der keine Fahrerlaubnis besitzt, berragt sie beide. Seine weiche Frisur, die Intellektuellenbrille, die enormen Schlaghosen lassen ihn paradiesvogelhaft erscheinen neben den Jungmnnern von der Waschstrae. Die tragen Blaumann oder Trainingsanzug, dazu soldatische Haarschnitte. Dass Kaegi sich nicht dem Kontext entsprechend verkleidet hat, unterstreicht sein Faible frs Authentische. Wo keine Theaterschminke, da auch kein Proletkult. Er bewegt sich auf dem Terrain der Vorortmachos wie andere Regisseure im Krawattenmilieu. Sieben europische Stdte, 15 000 Kilometer, 60 ausverkaufte Vorstellungen hatte die Cargo-Crew hinter sich gebracht, bevor sie Ende September frs Heimspiel nach Sofia zurckkehrte. Es war der Monat, als mitten in der bulgarischen Hauptstadt ein leer stehendes Wohnhaus einstrzte. Es war die Woche, als die EU-Erweiterungskommission empfahl, Bulgarien und Rumnien wie geplant zum 1. Januar 2007 in die Gemeinschaft aufzunehmen. Es war der Tag, an dem Barroso die verschrften Forderungen an die sdosteuropischen Kandidaten verkndete: Die Bulgaren mssten endlich die Korruption bekmpfen, das organisierte Verbrechen eindmmen. Und zwar nicht nur zum Schein. Bulgarien im Beitrittsfieber gleicht jenen maroden Wohnhusern, die neuerdings vorm Ankleben von Werbung verputzt werden, deren Substanz jedoch unsaniert bleibt. Denn so eifrig das Land sich mht, durch diplomatische Kosmetik die letzten Zweifel an seiner Beitrittsfhigkeit zu zerstreuen, so manifest sind im Alltagsbild die Geldwsche-Boutiquen, der Mafia-Protz, die wilden Freiluftmrkte, der Lumpenkapitalismus privater Kellerlden, die rapide Verelendung der Roma. In dem von gesellschaftlichen Interessen kaum gebremsten Verdrngungswettbewerb hat auer den sozial Schwachen bisher noch jedes Mal die Kultur verloren. Da gingen Dutzende Buchlden Pleite, musste die Sofioter Stadtbibliothek einem Einkaufszentrum weichen, schleifte man fr einen Bankneubau das erste alternative Nachwendetheater Sfumato. ber diesem turbokapitalistischen Szenario triumphieren nun die EU-Flaggen. Sie wehen vorm Parlament, vor den Luxushotels, vorm Kulturpalast, dessen Miete durch Krimskramshndler im Parterre mitfinanziert wird. Sie wehen auf dem leeren Platz, wo einst Georgi Dimitrows Mausoleum stand. Was ist der Bau eines Mausoleums gegen den Abriss eines Mausoleums? Dass Sofia unterm blau-goldenen Sternenbanner segelt, obwohl der Beitrittsvertrag von einigen Altmitgliedern der EU, darunter Deutschland, noch nicht ratifiziert wurde, verleiht dem Thema Camouflage wieder einen politischen Touch. Fr Cargo Sofia htte die Probenkulisse passender nicht sein knnen. Sogar auf den rostigen Silos der Betonfabrik, deren Tor der Volvo jetzt passiert, flattert die EU neben der wei-grn-roten Landestrikolore. Dass wir das nicht selber inszeniert haben, glaubt uns bei der Premiere kein Mensch, sagt der aus Berlin importierte Videodesigner Jrg Karrenbauer. Wenn man die Absurditt der Welt mal eine Weile durch die Truckscheibe betrachte, hoffe man, das sei alles nur Theater. Die von Disteln starrenden Wiesen. Die wie Geister auftauchenden Hunde. Die ins Leere grinsenden Nivea-Pappaufsteller. Die sowjetischrote JohnnieWalker-Leuchtreklame. Die trben Zehngeschosser, zwischen denen eine schwarze Kuh weidet. Hier erffnet sich eine seltsam zusammenhanglose Welt. Der dicke Mann, der an den Zaun der Spedition pinkelt. Das halbe Schwein, das im Zigeunerghetto vom Gartentor weg verkauft wird. Die junge Mutter, die, ihr Baby auf dem Arm, in fnf Nummern zu groen Herrenlatschen die Strae berquert. Das Cargo-Projekt verhlt sich, im Gegensatz zu den meisten Theaterexperimenten, dekonstruktivistisch

nicht zum Theater, sondern zur Welt. Es gibt ja eine Ermdungserscheinung gegenber formalen Innovationen, sagt Kaegi. Die Zuschauer ahnen: Da hat sich wieder ein junger Zampano was ausgedacht, um uns zu schockieren. Zwei Stunden wird die Truckreise in Premierenechtzeit dauern, ohne Pause, aber mit Zwischenstopps an neuralgischen Orten wie dem Transportunternehmen Transkapital oder dem Gemsemarkt Bulgarblog. Es ist eine fiktive Fahrt von Berlin nach Sofia, whrend deren Vento und Slavo per Kopfmikrofon aus dem Truckerleben berichten. Wie lange sie an welcher Grenze warten (Bulgarien/Serbien bis zu drei Tage). Welchen Proviant sie mitnehmen (Banitza, Kebapche, Kjopolu-Konserven). Wo es den besten Kaffee gibt (Italien). Was bulgarische Trucker verdienen (5 Euro-Cent je Kilometer). Was ein PlayboyHeft in Iran wert ist (eine Tankfllung). Und wie viel Schmiergeld Osteuropas Zllner fr das Unterlassen zeitraubender Schikanekontrollen verlangen (10 Euro oder eine Stange Zigaretten). Vento und Slavo erzhlen das natrlich nicht hintereinander weg. Sie steigen zwischendurch aus, um mit den Zufallsfiguren des Reality-Dramas zu sprechen: Tankwarte, Kollegen, Wachschtzer. Nur wenige Szenen mit Gabelstapler und die leitmotivisch auftauchende Sngerin sind inszeniert. Spontan die Flche der Fahrer, wenn sie im Stau stecken bleiben. Manchmal ist es unmglich, dort abzubiegen, wo der Regisseur es wnscht. Normalerweise drften wir gar nicht in die Stadt fahren, schimpft Slavo. Zwar haben wir eine Sondergenehmigung. Aber verkleinert die den Truck? Man darf sich die Versetzung des Theaters in die Wirklichkeit nicht zu komfortabel vorstellen. Anfang September, auf der Fahrt von Warschau nach Zagreb, rttelte es die Scheinwerfer aus den Halterungen, ging Karrenbauers Computer zu Bruch, litt Karrenbauer selber der mit Kaegi im Frachtraum sa unter Lrm und Geholper. Da erschien der Preis fr die genialen Gratisbhnenbilder pltzlich hoch. Die Betonfabrik hat Kaegi am Ende aus Zeitgrnden vom Fahrplan gestrichen. Dafr besucht der Laster den grten Mllberg Bulgariens, der vielleicht der grte Europas ist, wenn nicht der Welt. Auf jeden Fall ist er der schnste: ein gletscherweies Gebirge, dessen Oberflche im Sonnenlicht schimmert und dessen Konturen bei guter Sicht vom Witoscha-Massiv umrahmt werden. Sofia liegt inmitten von Bergen, nah am Witoscha, etwas ferner gren Rila und Balkan. Leider besitzt die Boomtown, die offiziell 1,2 Millionen Einwohner hat, aber wegen grassierender Landflucht wohl schon zwei der sieben Millionen Bulgaren beherbergt, keine Mllverbrennungsanlage. Nachdem die Idee, den Mll zu Briketts zu pressen, angesichts Brsseler Umweltregeln zu riskant schien, lieen die Stadtvter ihn verpacken. Man schweite das Problem in Plastikballen und trmte es nach dem Pyramidenprinzip auf: ein beuyssches Kunstwerk.

und das bei Truckern verhasste System der doppelt besetzten Cockpits erfand. 2005 kam Juniorchef Betz wegen Bestechung in U-Haft, nachdem die Geschenke jahrelang legal gewesen waren. Kaegi meint mit Bulgarien immer uns alle. Aber ein bisschen intellektuelles Partisanentum kann nicht schaden in einem Land, wo es kaum unabhngige Presse gibt, kaum eine Aufarbeitung der Diktatur. Im stuckverzierten, mit Seidentapeten ausgeschlagenen Nationaltheater finden die mutigsten Inszenierungen am wenigsten Publikum. Junge Erfolgsregisseure flchten nach Westen. Unsere neueste Errungenschaft, hhnt der Kulturwissenschaftler Alexander Kiossev, ist Tschalga, kitschiger Balkanpop, der auch als spter Protest gegen die Pseudoerhabenheit des Sozialismus Furore macht. Kiossev fhrt am Abend der Cargo-Premiere als Zuschauer mit und versprht Begeisterung ber dieses drastische, komplexe, von selbstironischen Soundeffekten aufgeheiterte berblendungstheater. Leider sei die Euphorie, mit der nach der Wende bulgarische Theaterleute neue sthetiken erprobten, verflogen. Staatliche Mittel fr darstellende Kunst seien mittlerweile auf 30 Prozent reduziert.

Noch ist unklar, ob die EU mehr Vorteile oder mehr Nachteile bringt
Anders als in anderen osteuropischen Lnder gab es in Bulgarien keine starken dissidentischen Strmungen, keine surrealistische Performance-Bewegung. Vor 1989 krankte das Theater am bermchtigen psychologisch-pathetischen Einfluss Stanislawskis, was auch an der Nhe zu den Russen lag. Noch immer werden sie als Befreier vom 500-jhrigen osmanischen Joch betrachtet, jeder orthodoxe Gottesdienst beginnt mit einem Dankgebet. Jetzt krankt die Kunstszene an der Kulturindustrie und am Konservatismus der Ministerien. Zum Glck gibt es Sofias GoetheInstitut, das unter dem Direktor Peter Anders zur Plattform fr alles Anti-Eklektizistische wurde. Das Institut opponiert sowohl gegen den dekorativen, reprsentativen, folkloristischen Kulturbegriff vieler Bulgaren als auch gegen das Globalisierungseinerlei. Hier trifft sich die junge Gegenffentlichkeit, um ber Flexibilitt zu diskutieren Nomadic School h ie 2005 ein Schwerpunkt, Stadt im Wandel ein anderer , aber ohne die alberne Euphorie vieler paneuropischer Diskurse. Das Unterwegssein ist ja im Kulturbetrieb zur Manie geworden: Allenthalben wird man von einem Literaturexpress oder einer Premiere an ungewhnlichen Orten berrumpelt. Cargo Sofia hlt eine andere Mobilitt dagegen: die mden Feierabendgesichter in der Straenbahn, die in ihren Ghettos festsitzenden Roma, die Bauern auf dem Gromarkt, die in den Fonds ihrer Transporter bernachten. Sechzig Stotinki bekommen sie fr das Kilo Tomaten. Ein alter Landwirt aus der Nhe von Plowdiw sagt, vor der Wende habe er fnfzig bekommen und bei Export in die SU einen Lew. Der Liter Benzin kostete damals vierzig Stotinki, heute einen Lew sechzig. Es fllt den kleinen Leuten manchmal schwer, nicht nostalgisch zu werden. Noch ist unklar, ob der EU-Beitritt mehr Vorteile oder Nachteile bringt. Der Tomatenmann hofft, dass die Subventionen dort ankommen, wo sie gebraucht werden. Zum Glck wei er nicht, dass Brssel die Agrarexporte aus Bulgarien bis auf weiteres einschrnkt ein schwerer Affront gegen das berhmte Balkan-Gemse, das fr den Nationalstolz der Bulgaren vielleicht mehr Bedeutung hat als die Erfindung der kyrillischen Schrift durch die bulgarischen Missionare Kiril und Metodij. In Polen hat Vento schon gesehen, wie hollndisches Norm-Food die einheimische Ware verdrngt. Wir knnen nicht in die EU wollen und gleichzeitig gute Paprika essen, sagt er. Das ist die geschichtsphilosophische Pointe von Cargo Sofia: Ein bel lst das andere ab.
Cargo Sofia gastiert vom 7. bis 14. November in Riga, vom 24. November bis 1. Dezember in Frankfurt am Main, vom 19. bis 22. Dezember in Wien, vom 6. bis 15. Februar 2007 in Strasbourg. Siehe www.rimini-protokoll.de und www.goethe.de/sofia

Das bulgarische PUBLIKUM beim Einsteigen in den Theatertruck An Sofias NEWSKI-KATHEDRALE geht die zweistndige Fahrt los Durch die glserne SEITENWAND sieht man Straen, Tankstellen, Kioske Ein echter MLLBERG dient als Gratisbhnenbild

Ein Bayer stieg in Bulgarien zum mchtigsten Spediteur Europas auf


Schade, dass die Kunst bei warmem Wetter bis zur Spedition Schenker stinkt. Vielleicht ist das die Strafe fr die grotesken Mhen der DeutscheBahn-Tochter, mglichst viele Transporte auf die Strae zu zerren, whrend die Bahn alles auf die Schiene bringen will. Als Cargo durchs Tor der Mlldeponie rollt, umschwirren Bagger mit Greifzangen den Berg. Kanntest du diesen Platz?, fragt der Regisseur Slavos Frau Betti, die zur Sonntagsprobe mitfhrt. Nein, sagt die zierliche Kchin, die fr 180 Euro Monatslohn bei Pizza-Hut Schichten schiebt, ich will ihn auch nicht kennen. Kritisieren oder kritisiert werden, das ist hier die Frage. Allerdings laufen whrend der Truckfahrt auf einer Leinwand auch Cargo-Bilder aus der Schweiz, aus Italien, Deutschland. Ein Videotext erzhlt die Geschichte von Willi Betz, dem bayerischen Fuhrunternehmer, der zum mchtigsten Spediteur Europas aufstieg, indem er noch whrend des Kalten Krieges in Bulgarien einritt

Nr. 43 DIE ZEIT

S.51

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Fotos [M]: Ivan Kiuranov

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 52

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

52

FEUILLETON Diskothek

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

" 50 KLASSIKER DER MODERNEN MUSIK

" MEINECKE HRT

Der Junge brannte


Dies ist keine unstrittige Wahl. Manchen gilt After the Goldrush als wichtigstes Neil-YoungAlbum, manchen das todesdunkle Tonights the Night von 1975 oder dessen 94er Wiedergnger Sleeps With Angels. Das ist Geschmackssache. Das Epochenurteil beordert Rust Never Sleeps an die Spitze. 1979 erschienen, beschloss die Platte ein Rock-Jahrzehnt, in dem die revolutionre Musik zum Mainstream verfettet war. Punk wetzte die Messer. Youngs dreizehntes Album bot fr lange Zeit zum letzten Mal den wahren Neil. Der wahre Neil lie seinen Mond aufgehen und den Nachtwind durch die Seelenschluchten singen. Er ritt auf einem surrealen Lama punkwrts, er traf Marsmenschen und schleuderte mit schneidend tremolierender E-Gitarre jene Zivilisationskritik, die den wahren Neil immer wieder heim zu Mutter Erde fhrt. Die neun Stcke, verteilt auf eine akustische und eine elektrische Seite, wurden gerahmt von zwei spiegelbildlichen Songs, die Gassenhauer-Popularitt erlangten: My My, Hey Hey (Out of the Blue) und Hey Hey, My My (Into The Black). Powderfinger, der wuchtige Portikus der elektrischen Hlfte, zhlt bis heute zum entflammbarsten Live-Material von Young & Crazy Horse. Der schnste Song des Albums ist Thrasher, eine vollendet schlicht vertonte Text-Morne ber verlorene Illusionen und Arkadiens Untergang. Man geht nicht fehl, wenn man den Subtext auf Crosby, Stills & Nash bezieht. Nun seien die Gefhrten Rock-Dinosaurier, lost in crystal canyons. Gelangweilt lsst sie der Snger dort zurck: They were just deadweight to me. Neil indessen ist frank und frisch auf den Beinen und wandert der jungen Sonne zu. Gewaltige Mhdrescher rollen durchs Morgengrauen. When I saw those thrashers rollin by () I was feelin like my day had just begun. Dass die thrashers auch ihn bedrohten, dass die Zeit auch an ihm fra, muss Young bewusst gewesen sein. Im selben Jahr erschien das Doppelalbum Live Rust, der Soundtrack des Konzertfilms Rust Never

Bienen tanzen
Hren ber die Musik hinaus: Erzhlte Wissenschaft, Audiophilosophie, Wissenschaftsgeschichte im Originalton, Akustische Literatur und Audiokunst sind Stichworte, die mich im aktuellen Katalog des Klner SupposLabels (www.suppose.de) neugierig machen auf weitere Hrerlebnisse der etwas anderen Art. Suppos-CDs sind nicht wegzudenken aus meiner Sammlung: etwa Oswald Wieners Aufnahmen nokturn singender Schlittenhunde im Yukon Territory. (Er hatte eine in extremen Kltegraden funktionierende Aufnahmeapparatur an einen Baum gehngt, die sich einschaltete, wann immer der erste Hund seine Stimme erhob, weshalb die Tracks jeweils angeschnitten sind. Die Kollektivgesnge der Tiere sind ungemein beseelt. Wiener: Die eigentmliche Geniebarkeit dieser Musik, die sich in Wiederholungen bewhrt, zwingt zu dem Schlu, da auch fr Hunde ein abstraktes sthetisches Erleben im Vordergrund steht.) Super-sonisch: Klaus Theweleits ungestme Keller-Jazzkapelle BST. Aktuell: Peter Roehrs minimalistische Tonmontagen von 1966. Meilensteine: Die CDs mit Hubert Fichte, seinen Interviews aus dem Palais dAmour (aktueller Jazz der 1960er Jahre im Hintergrund), Gesprchen, die er mit Lil Picard fhrte (der Warhol-Freundin; sie bilden die Grundlage fr einen Band der Geschichte der Empfindlichkeit), seinen Annherungen an die traditionelle Psychiatrie in Togo (Gott ist ein Mathematiker) und die CD-Verffentlichung eines Fundaments so genannter Popliteratur, der LP Beat und Prosa, 1966 live in Hamburgs Star-Club aufgenommen (Fichte liest aus der Palette). In letzter Zeit in den Vordergrund der Verffentlichungen gerckt sind die (Sounds der) Wissenschaften. Etwa Karl von Frischs Tanzsprache der Bienen, auch Peter Bertholds Faszination Vogelzug (mit dem famosen Gesang der Mnchsgrasmcke). Albert Einstein: Verehrte An- und Abwesende, 1921 bis 51. Werner Heisenberg: Die Verknpfung von Physik und Philosophie, 1951 bis 67, mit dem Mitschnitt einer Hausmusik im Hause Heisenberg (Heisenberg spielt unter Leitung Frido Manns ein Klavierkonzert Mozarts). Gershom Sholem: Die Erforschung der Kabbala, 1967. Unter den aktuellen Philosophen: Slavoj iek. CD: Faktor X. Das Ding und die Leere. Bestellen, Bahncard erwerben und alles auf Schienen genieen. THOMAS MEINECKE
Foto [M]: Peter Peitsch/peitschphoto.com

Dialog der Seelen


KLASSIK: Der Gambist Jordi Savall und sein Ensemble Hesprion XXI
ordi Savall hat einen Traum. Gemeinsam mit einer Hand voll Musiker aus aller Herren Lndern, seinem wundersam vielsprachigen Ensemble Hesprion XXI, trumt der groe Gambist vom toleranten Miteinander einer ber kulturelle und religise Grenzen hinweg vershnten Menschheit. Und er wre nicht Musiker, glaubte er nicht fest daran, dass sich dieser Traum eher ber einen musikalischen Dialog der Seelen verwirklichen liee als ber den intellektuellen Diskurs. Savall, seit Jahrzehnten eine Galionsfigur der Alten Musik, ist kein naiver Trumer und erst recht kein Verfechter weltmusikalischer Beliebigkeit. Doch der Katalane hlt die Erinnerung daran wach, dass Spanien 700 Jahre lang vom Miteinander dreier Kulturen geprgt wurde: der christlichen, der jdischen und der arabischen. Erst als 1492 mit Granada der letzte Maurenstaat auf europischem Boden fiel, machten die katholischen Knige in religiser Hinsicht reinen Tisch: Mit den Muslimen mussten auch die spanischen Juden konvertieren oder das Land in Richtung Nordafrika, Italien oder Sdfrankreich verlassen. Es war die Geburtsstunde jener sephardischen Welt, der Savall auf der schnen Doppel-CD Dispora SeVON OSWALD BEAUJEAN

Neil Young: Rust Never Sleeps

Foto: action press/Sunshine

36

fard ein klingendes Denkmal gesetzt hat (AliaVox 9809). Unermdlich whlt sich Savall durch Archive, sucht in westlichen Handschriften und der immer noch lebendigen Oraltradition des Orients nach gemeinsamen Wurzeln, nach jenem historischen Moment, in dem unterschiedliche Kulturen ber die Musik die gleiche Sprache benutzten. Gerne zitiert er Elias Canetti, der die Musik als die wahre, lebendige Geschichte der Menschheit bezeichnet habe. Deshalb folgt Savall der Fhrte einer sephardischen Melodie quer durch Europa, nach Italien und Spanien, auf den Balkan, nach Marokko. Deshalb arbeitet er seit Jahren an seinem Projekt Orient Okzident, das die groartigen Cantigas Alfonsos des Weisen und die Istampittas des italienischen Trecento, die Musik der Sepharden mit Tnzen und Improvisationen vieler Jahrhunderte aus Persien, Afghanistan, Marokko und der Trkei zu einem faszinierenden klingenden Band vereint. Hesprion XXI ist dafr um afghanische Tabla- und Tulak-Spieler, einen israelischen und marokkanischen Lautenisten, einen griechischen SanturSpieler erweitert worden. Nur Pedro Estevan, Savalls treuer Gefhrte mit seinem reichen historischen Schlagwerk, darf auch hier nicht fehlen.

Doch Savall geht es nicht primr um authentische Instrumente. Wenn er als musikalischer Archologe versunkene Schtze hebt, dann tut er das mit wachem Blick fr die Gegenwart, auch die politische. Es war kein Scherz, als aus Hesprion XX vor sechs Jahren Hesprion XXI wurde. Die melodischen und rhythmischen Muster, auf die das Ensemble zurckgreift, sind jahrhundertealt. Die unbndige improvisatorische Fantasie, mit der sich die Musiker um Savall lustvoll auf die alten Vorlagen strzen und sie wieder zum Leben erwecken, entwickelt sich im 21. Jahrhundert und immer wieder neu. Jordi Savall musiziert in der berzeugung, dass ein Lamento des 15. Jahrhunderts oder das Lied eines Troubadours uns heute nicht weniger bewegt als die Menschen vor Hunderten von Jahren. Das mag fr manchen eine Spur weltfremd wirken. Doch wer sich auf die scheinbar so weit entfernten, zerbrechlichen Klnge von Tabla, Oud oder Santur, von Vile oder Lira einlsst, der ist rasch geneigt, Savall Recht zu geben.
Orient Okzident. 1200 bis 1700

Hesprion XXI, Jordi Savall (AliaVox 9848)

Sleeps. Ans Publikum im Cow Palace San Francisco wurden Folienbrillen verteilt: Damit sehe man den Rost von der Band rieseln. Solche Sorgen des juvenilen Young wirken heute ziemlich kokett. Its better to burn out than to fade away gegen diese berhmteste Zeile des Albums sei Heintje zitiert: Wenn die Trume der Kindheit vergehn, dann kommen welche, die grade so schn. Nicht Young verbrannte am Tag nach dem Live Rust-Konzert, sondern sein wunderbares Haus. Die Achtziger begannen, Neil Youngs Geffen-Jahre, in denen er kaprizise Scheulichkeiten wie Re-ac-tor, Trans und Everybodys Rockin verbockte. Es gibt Youngologen, deren berma an Liebe auch diese Untaten verteidigt. Die meisten schrieben den wahren Neil ab zu frh. Er kam wieder und blieb, als Old Neil, bis heute. Die Neunziger erffnete er mit Ragged Glory, einer der fnf besten Rockplatten aller Zeiten. Aber das ist Geschmackssache, kein Epochenurteil. CHRISTOPH DIECKMANN
Neil Young: Rust Never Sleeps

Entschweben auf Millimeterpapier


POP: Beck schlgt Kalkl und Kommerz erneut ein Schnippchen
anche Knstler machen sich rar, um ihre Unverzichtbarkeit zu demonstrieren. Ganz anders Beck Hansen. Der schon immer ideenreiche Songwriter und Multiinstrumentalist befindet sich gerade in einer besonders produktiven Phase, sodass er dem letztjhrigen Album Guero in einem industrieuntypischen Abstand gleich ein neues folgen lsst. The Information ist ein Langzeitprojekt, dessen Anfnge weit vor Guero liegen. Man meint, die Produktionsbedingungen hren zu knnen: Whrend der Beck des letzen Jahres lateinamerikanische Einflsse verarbeitete, klingt The Information nrdlicher, eher khl kalkuliert als nach spontanem vida loca, mehr nach Seattle als nach Acapulco. One, two, you know what to do!: Was den Umgang mit Formeln und Versatzstcken anbelangt,
VON CHRISTIAN KORTMANN

Foto:[M]: Stefan Malzkorn/www.malzkornfoto.de

Die ZEIT empfiehlt


Neue Klassik-CDs
Ludwig van Beethoven: Klaviersonaten op. 2 Nr. 13
Michael Korstick; Oehms Classics 615
Korstick arbeitet beharrlich an seinem BeethovenZyklus und liefert spannende, wunderbar verinnerlichte, berraschende Deutungen

(Warner/Reprise)

ist Beck auch in seiner jngsten Ausgabe ber jeden Zweifel erhaben. Immer wenn man meint, dass der Sprechgesang, die ppige Instrumentierung im Rock-Big-Band-Stil vielleicht ein wenig zu selbstsicher und abgezockt klingen, berrascht er mit kleinen Soli auf dem Gameboy oder einer Art Blockflte. The Information ist Routine-Arbeit mit Hhepunkten: Think Im In Love etwa ist eine seiner schnsten Balladen, mit einem an Curtis Mayfield erinnernden Groove. Elegant bewegt Beck sich zwischen so genannter handgemachter Musik und big beats, agiert im letzten Drittel des Albums zunehmend elektronisch-experimentell und esoterisch, als wolle er langsam dem Kalkl wie auch der Gitarrenrockwelt entschweben. Ein Spoken-Word-Part handelt davon, in einem Raumschiff und zugleich das Raumschiff selbst zu

sein, und im Song 1000 BPM scheint ein knarzender Geigerzhler mitzuspielen. Nicht nur in diesem musikalischen Spannungsbogen liegt ein Argument fr den Mehrwert eines vollstndigen Albums gegenber seiner Zerstckelung in herunterladbare MP3-Dateien. Auch visuell zeigt Beck, dass er sein Schaffen als Gesamtkunstwerk begreift: Eine Bonus-DVD enthlt Videoclips der Studio-Sessions. Und das Cover besteht aus leerem Millimeterpapier. Dazu gibt es eine Palette kleiner bunter Pop-Art-Aufkleber, die man sich, wenn man noch zur Schule ginge, sofort aufs Etui kleben wrde. Ein Gimmick, aber einer mit Stil. Am Ende ist aus der Routine doch wieder Experiment geworden.
Beck: The Information (Interscope/Universal)

Petro Locatelli: Concerti Grossi op. 1


Freiburger Barockorchester, Gottfried von der Goltz; harmonia mundi 901889
Brillante Musik, brillant gespielt. Die elegante, sensible Aufnahme eines Spitzenensembles

Niccolo Paganini: Violinkonzert Nr. 1,


Hilary Hahn, Schwedisches RundfunkSinfonieorchester, Ltg. Eiji Oue DG 00289 477 6232
Das Paganini-Konzert muss man nicht lieben, das unterschtzte Spohr-Konzert In Form einer Gesangsszene aber schon. Wer Hilary Hahn hrt, wird nie mehr ein bses Wort ber Spohr sagen. ber Paganini auch nicht

Nr. 43 DIE ZEIT

S.52

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 53

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

FEUILLETON

53

obbie Williams ist sich selbst zum Rtsel geworden. Der Knstler, der noch vor Jahresfrist ungestraft als einziger krisensicherer Markenartikel der Popmusik bezeichnet werden durfte, mag nicht mehr im Kuckucks-Schloss der Unerreichbarkeit lustwandeln. Mitleid mchte man fast haben, wenn er von seinen Zweifeln und Traumata erzhlt, die ihn beim Gedanken an die Boygroup Take That berkommen, deren bejubelter Aussteiger er in den neunziger Jahren wurde. 2006 war bislang wahrlich kein Robbie-Jahr. Zuerst boykottierten Nachrichtenagenturen Williams-Konzerte wegen rigider Fotovertrge, dann sagte der Entertainer seine Asientournee ab, ausgepumpt, verunsichert, formschwach. Zuletzt beichtete Williams im Spiegel-Interview, dass er dafr bete, der Maschinerie der Musikindustrie so bald wie mglich zu entkommen. Die angedrohte Trennung von seiner Plattenfirma, der EMI, war nur ein weiterer Hilfeschrei im crescendierenden Getse von Rat- und Rastlosigkeit. Im Hamsterrad des Musikbetriebs ist Robbie Williams das Gleichgewicht abhanden gekommen.

Mit 32 Jahren ist er dort, wo andere gern mit 64 wren


Die Entfremdung vom Dienstleistungstheater des Pop hatte er lange in jener ironischen Comicfigur verstecken knnen, die sich als sein berlebensgroes Ich entpuppte. Robbie war der multimediale Jim Speed mit der Biertisch-Wurstigkeit eines britischen lad, der seine Konzertbesucher gerne mit der Frage Alles fit im Schritt? anfhrt und nachher, auf dem Weg in die Nacht, schon mal in Melancholie und Trnchen ertrinkt. Die Ironie hat den 1974 im britischen Stoke-on-Trent geborenen Vollwertunterhalter jetzt eingeholt. Robert Peter Williams ist gerade dabei, den Robbie Williams, wie wir ihn kennen, abzuschaffen. Rudebox heit die Einladung zu dieser eher branchenuntypischen Veranstaltung. Williams lsst die Welt am Zerfall seiner Pop-Persona in viele kleine Persnlichkeitssplitter beiwohnen, die sich beim besten Willen nicht mehr zu einem groen Ganzen zusammenfgen wollen. Auf dem neuen Album, das morgen in den Lden stehen wird, ist schon fast mehr von Robbies Idolen als von Robbie selbst zu hren. Der ist immerhin noch so wach, dass er sich im Song Good Doctor ber seine eigene Tablettensucht amsieren kann. Weniger unterhaltsam gert ihm dann die im Verein mit den Pet Shop Boys aufgenommene Liebeserklrung Shes Madonna oder das Spiel mit dem Spiel, das er im Cover des Covers Were The Pet Shop Boys treibt; ein Song, der brigens gar nicht von den Pet Shop Boys stammt. Robbie Williams erlebt sich selbst in seinen schnsten Nebenrollen, vom germanischen Elektro-Popper bis zum groen weien Jungen, der so gern ein Rapper geworden wre, wenn die Welt ihn nur gelassen htte. Seine bleiernen Rap-Versuche auf der vorab verffentlichten

Single Rudebox, einer trockenen Elektro-BoogieProduktion mit Gamekonsolen-Beepen, provozierten hmische Kommentare der rechtmigen Straenpoeten. Er htte sich beim Hren vor Lachen kugeln mssen, gab Sway, der aktuelle Knig der UK-Street-Mixtapes, bekannt. Die Ursache fr den groen Heiterkeitserfolg ist in der Bauart des Albums zu finden. Rudebox sei die erste Platte, die er nur fr sich selbst gemacht habe, sagt der 32-jhrige Williams. Und Rudebox tanzt entschieden aus der Reihe der Nummer-eins-Platten, die der Brite seit Sing When Youre Winning im Jahre 2000 verffentlicht hat. Das Album verdient unsere Aufmerksamkeit, es ist unausgegoren, selbstverliebt, nostalgisch und durchaus unterhaltsam. Aber es ist darin kein Angels, kein Come Undone weit und breit zu entdecken. Robbies Inventur 2006 findet in einem Jugendzimmer statt, an dessen Wnden noch Kritzeleien aus Teenagezeiten in Stoke-onTrent zu entdecken sind, er verklrt die Achtziger zu seiner ersten groen Liebe (Things look better when they start / thats how the 80s broke my heart) und pfeift sodann auf die Neunziger. Dass ihm ein paar fiese Bemerkungen ber das Geschftsgebaren des damaligen Take-That-Managers Nigel Martin-Smith aus dem Text gestrichen wurden, wird Robbie die Zornesrte ins Gesicht getrieben haben. Es ist auch schon mal leichter gewesen, ein Superstar zu sein. Die Funote erinnert noch einmal daran, dass Robbie Williams eine Karriere im Fast-forward-Modus hingelegt hat, mit 32 Jahren ist er dort angelangt, wo andere gern mit 64 wren (50 Millionen Platten hat er verkauft, sein Plattenvertrag ist der am hchsten dotierte der letzten Zeit). Der Boyband-Ausreier mit der sagenhaften Absturz- und Aufstiegsgeschichte war auch der erste Megastar der Popgeschichte, der ohne einen Schimmer von Rebellion auskam. Er sang die Lieder der Alten, er kopierte ihre Gesten und die Anmutungen ihrer Songs und unterhielt sein Publikum mit einem komplett entliehenen Rock n Roll-Habitus. Dem Weltpublikum bot er seinen Hintern aus kalkulierter Dollerei dar. Aufbegehren wollte dieser Robbie nur dann, wenn die fr ihn installierte Unterhaltungsmaschinerie aussetzte. Wenn es Engpsse gab in den Themenfeldern Drogen, Alkohol oder Frauen.

Im Hamsterrad
Wenn ihn doch ein Ufo mitnhme! Das wre die Erlsung, fr ihn und fr uns. Jedoch, Robbie Williams kann nicht loslassen. Jetzt bringt er ein neues Album heraus VON FRANK SAWATZKI

ihm auch dies zur Last wurde. Das Selbstverstndnis des Robbie Williams, ein allzeit bereites Spektakulum abzugeben, war pltzlich nicht mehr selbstverstndlich. Kurzfristig schien die Welt wieder in Ordnung, wenn Robbie von seinem Sexleben prahlte oder schsische Friseusen Exklusiverlebnisse mit dem Star an die ffentlichkeit verkauften. In den endlosen Schleifen der Erzhlungen von Fans und Medien, von Verehrung, Neid und Verlangen ist Robbie Williams lngst zum globalen Spielball geworden. Nicht zuletzt zum Supermachomnnchen, das in Ufo-Geschichten und Verschwrungstheorien im Internet sein Unwesen treibt. Eigentlich msste er den Bloggern im Internet dankbar sein, in deren Fantasien sich das gebeutelte Alphatier Robbie in ein extraterrestrisches reptiloides Wesen verwandelt, das in menschliche Krper schlpft und zur geheimen Clique der weltbeherrschenden Illuminati gehrt, die sich von Blut nhren.

Eine Koalition der Unwilligen wendet sich von Williams ab


Robbie Williams beschftigt heute aber auch ganz profan Medienforscher, Partnerschaftsspekulanten und Depressionsspezialisten, einen beleidigten Exmanager, eine verrgerte Plattenfirma und eine schwermtige Barkeeperin, die behauptet, dem begehrtesten Pop-Artisten der Welt seit 18 Monaten versprochen zu sein. Sie alle zhlen zum Inventar, mit dem die letzte Strecke der RobbieWilliams-Saga ausstaffiert wird. Ist denn gar niemand mehr in der Umgebung des einst Vergtterten aufzutreiben, der noch gute Laune verbreitet? Oder der wenigstens eine Idee von der Zukunft hat? Die britische Boulevardgazette The Sun, Fachblatt fr Rock n Roll unter der Grtellinie, machte den Anfang und stigmatisierte Williams vorab verffentlichte Single als Publikumsverhhnung. Rudebox sei die schlechteste Single der Musikgeschichte, zitierte sie einen ehemaligen Fan, lcherlich sei der Song, assistierte trendbewusst der Daily Mirror. Seitdem hat sich eine Koalition der Unwilligen aus Radio-DJs, Musikern, Medien und Fans gefunden, die vom SuperstarGlauben abgefallen ist. Dieser Glaube war der Kitt fr die Robbie-Story vom Jungen aus dem Pub neben dem Fuballstadion, der es bis zur Weltmarke brachte. Die Abstiegsreportagen liegen schon in den Redaktionsschubladen. Williams wirft die Brocken seiner Geschichte jetzt wie ein trotziges Kind hin, hier, hrt alle her, das hat mich zu dem Robbie gemacht, von dem ihr nicht die leiseste Ahnung habt. Er beginnt immer wieder ganz von vorne in Stoke-on-Trent, das Schicksalsseil durch den Schacht der Jahre werfend. Dieser Teil der Inszenierung gelingt ihm sehr wohl, das Geschftsmodell Robbiedmmerung wird sich kurzfristig auch als erfolgreich erweisen. 2007 sollte ihn ein Ufo ins All entfhren und endlich Schluss machen mit der schlechten Stimmung und der blden Verschwrung. Das wre eine Erlsung, fr uns und fr ihn.

Robbie ist der Held unzhliger Verschwrungstheorien


Der Post-Take-That-Robbie fhrte sich anfangs auf, als wre er 100 Jahre lang in einem Bubenstift mit Ausgangskontrolle festgehalten worden. Der darauf folgende rasante Aufstieg bereitete ihm Nte, spter auch Depressionen. Nie wrde er den fliegenden Rollenwechsel von Madonna beherrschen, und nimmer kme er an die Songwriter-Gtter Lennon und McCartney heran nach der Trennung von seinem langjhrigen Songwriter Guy Chambers schon gar nicht. Als meistgeliebter und bestverkaufter Pausenclown der Welt tourte er durch die Riesenarenen, bis

Tod einer Heldin


My Name is Rachel Corrie ein israelkritisches Stck spaltet die intellektuelle Szene in New York VON EVA SCHWEITZER
elten hat ein Theaterstck so viel Wirbel verursacht, ohne auch nur auf die Bhne gelangt zu sein. Die erste Auffhrung in New York wurde abgesagt, desgleichen eine Lesung in Washington, in Florida wurde eine Schulauffhrung verboten, und in Toronto durfte nur eine geheime Untergrundlesung stattfinden. Am Sonntag endlich hatte My Name is Rachel Corrie im Minetta Lane Theater in New York Premiere, das Drama, in dem es um das Leben und Sterben der 23-jhrigen Rachel Corrie aus Olympia, Washington geht, die im Mrz 2003 in Gaza von einem israelischen Bulldozer berrollt wurde. Megan Dodds spielt Rachel Corrie, sehr intensiv, lebendig und einfhlsam, erst in ihrem Bett im Kinderzimmer, im zweiten Akt dann im Haus einer palstinensischen Familie, die sie zu schtzen versucht, vor einem Bhnenbild, das eine Betonwand mit Einschusslchern darstellt. Der AnderthalbStunden-Monolog von Dodds ist mal komisch und ironisch, mal mdchenhaft und verspielt wenn sie liebevolle E-Mails von Corries Eltern vorliest , mal politisch in der Absolutheit junger Menschen, die sich ihrer Sache sicher sind. Ein wenig Agitprop ist es schon, aber gleichwohl ergreifend, als Dodds/ Corrie von Kindern spricht, die im Bombenhagel aufwachsen, von zerstrten Treibhusern, Wnden, die von Panzern eingedrckt werden. Was wir da tun, ist wirklich bse, sagt sie. Alan Rickman und Katherine Viner vom britischen Guardian haben das Stck geschrieben. Als Material dienten ihnen Corries E-Mails aus Gaza, die der Guardian verffentlicht hat, und Corries Tagebuch, das ihre Eltern den Journalisten zukommen lieen. My Name is Rachel Corrie kam im April 2005 am Royal Court Theater in London heraus und bekam enthusiastische Kritiken. In diesem Frhjahr wollte es der New York Theater Workshop adaptieren. Aber James Nicola, der knstlerische Leiter des Off-BroadwayTheaters, bekam einen Monat vor der Premiere kalte Fe. Er habe wie er nach London schrieb Angst, dass nach der Krankheit von Ariel Scharon und dem Wahlerfolg von Hamas dieses Kunstwerk so gesehen wrde, als wrden wir eine Position in einem politischen Konflikt beziehen, die wir gar nicht haben. Vor allem frch-

tete Nicola, dass seine Mzene sich zurckziehen wrden. Daraufhin setzte eine Protestwelle ein. Das linke Radio WBAI veranstaltete eine Lesung vor ber tausend Zuhrern in der Riverside Church, mit Prominenten wie Vanessa Redgrave, Patty Smith und Tony Kushner. 28 britische Autoren darunter Harold Pinter und Stephen Fry wandten sich in der New York Times gegen Zensur. Allerdings gab es auch rechte, proisraelische Blogger, die Corrie als Verrterin beschimpften und ber das Mdchen spotteten, die so dumm gewesen sei, sich vor einen rollenden Bulldozer zu stellen. Die Atmosphre ist immer noch gereizt in New York. So hat krzlich die franzsische Botschaft nach Protesten die Vorstellung eines Buchs ber das Vichy-Frankreich abgesagt, weil die Autorin, Carmen Callil, im Nachwort geschrieben hatte, die Palstinenser wrden von der Weltgemeinschaft und von Israel vergessen. Und der israelkritische Professor Tony Judt, der im polnischen Konsulat einen Vortrag ber Krieg und Vlkermord halten sollte, wurde kurzfristig ausgeladen. So ist es kein Wunder, dass fast alle Stcke in den USA, die sich kritisch mit der Politik im Mittleren Osten auseinander setzen von Guantnamo bis Stuff Happens , aus Grobritannien stammen. Auch das Publikum in Rachel Corrie bestand zum Groteil aus Briten. Letztlich aber haben Rickman und Viner eine Produzentin gefunden, Dena Hammerstein aus der berhmten Theaterfamilie Hammerstein. Diese Produktion wird nicht von Mzenen unter Druck gesetzt werden knnen. Auch die Presse war erleichtert. Das Drama sei kein animiertes Rekrutierungsposter fr palstinensische Aktivisten, schrieb die New York Times, whrend die neokonservative New York Sun einzig bemngelte, die israelische Seite werde nicht gezeigt. Viner und Rickman meinen dazu, sie htten den Menschen Rachel portrtieren wollen. Gerade das aber ist subversiv. Eine Stimme aus Palstina, die Stimme eines blonden, sympathischen All-American Girl.
My Name Is Rachel Corrie, Minetta Lane Theater, 18 Minetta Lane, New York, tglich 20 Uhr, bis 19. November

Nr. 43 DIE ZEIT

S.53

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto (Ausschnitt): Emi

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 54

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

54

FEUILLETON

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

ie Deutsche Oper Berlin ist in einer schwierigen Lage, seit vielen Jahren. Die qulend lange Intendanz Gtz Friedrichs hat das Haus verharzen lassen. Versuche, mit der Kraft groer Namen die inneren Verklebungen zu lsen, sind gescheitert, Seit zwei Jahren ist nun Kirsten Harms Intendantin. Bislang exekutierte sie die Entscheidungen ihrer Vorgnger, jetzt erst stellte sie sich mit einer eigenen Regiearbeit vor. Und ausgewhlt hat sie Germania von Alberto Franchetti, ein Werk, das seit dem Ersten Weltkrieg in Deutschland nicht mehr gespielt wurde. Franchetti, geboren 1860 in Turin als Sohn einer wohlhabenden jdischen Familie, interessierte sich frh fr Deutschland. Er studierte in Mnchen und in Dresden und bewahrte sich Sympathie fr die musikalisch-geistige Welt, die er in Deutschland kennen gelernt hatte. So war sein grter Erfolg, wohl noch vor dem Cristofero Colombo, die Germania, 1902 in Mailand uraufgefhrt. Toscanini dirigierte diese Verherrlichung der deutschen Freiheitskriege, Caruso sang. Die Germanophilie war bei Franchetto besonders stark, aber nicht einzigartig. Arrigo Boito schreibt den Mefistofele, Puccinis erste Oper spielt im Schwarzwald (Le Villi), da sind Catalanis Loreley und La Wally, es gibt ein Eidelberga mia von Ubaldo Pacchierotti, spter tritt Feruccio Busoni hinzu. Ein Teil dieser Wirkung geht auf Wagner zurck, aber immer schon hatte der Ernst, mit dem die Deutschen die Musik betrieben, in Italien Sympathie erregt. Darber hinaus ist der Norden seit dem 18. Jahrhundert der Ort einer tief empfundenen Poesie und er ist der Ort der Freiheit. Montesquieu nennt ihn die Werkstatt der Instrumente, welche die im Sden geschmiedeten

Wo die tapferen Vlker wachsen


Italiens Sehnsucht nach dem Norden: Kirsten Harms, Intendantin der Deutschen Oper Berlin, inszeniert Alberto Franchettis Germania
VON STEPHAN SPEICHER

RICKE (Lise Lindstrom) trauert um Federico (Carlo Ventre)

Ketten zerbrechen. Dort wachsen jene tapferen Vlker, die aus ihrem Land ausziehen, um Tyrannen und Sklaven zu vernichten und die Menschen zu lehren, dass die Natur sie gleich geschaffen hat. Wohl unter dem Eindruck solcher Vorstellung und sicher auch aus persnlicher Neigung hat Franchetti sein Werk tief in das deutsche Milieu eingesenkt. Die Studentenschaft, das Ltzowsche Freikorps, der deutsche Wald, der Tugendbund, das ist mehr als die lokale Frbung, die der Verismo liebte. Wenn gleich zu Beginn ein Bettelkind Weit du, wie viel Sternlein stehen bt; wenn die Helden der Zeit, Theodor Krner und Carl Maria von Weber, Scharnhorst und Ltzow, die Knigin Luise, Schelling, Arndt, Chamisso, Schlegel und der Turnvater Jahn ihren Auftritt haben, dann ist eines schon geklrt: dass die Regie sich und das Stck nicht aktualisieren kann, indem sie irgendeine andere Befreiungsbewegung, vielleicht malerische Guerillafhrer aus Lateinamerika, auf die Bhne stellt. Germania ist ein Stck aus Deutschlands Vergangenheit. Genauer: ein Stck, dass diese Vergangenheit, ihre Freiheits- und Vaterlandsliebe, ihren idealistischen Schwung verherrlicht. Kirsten Harms hat wiederholt erklrt, Franchetti zeige, wohin dieser Schwung fhre. Germania spiele den Mechanismus durch: einer Idee so anzuhngen, dass eine ihrer bersteigerten Formen der Heldentod ist. Wirklich fallen die mnnlichen Hauptfiguren in der Leipziger Vlkerschlacht, womit sie nach bewhrtem Muster auch den Dreieckskonflikt lsen zwischen ihnen und der geliebten Frau. Doch von den ersten Takten an drngt alles zur Tat. Ewig lebt, wer fr Freiheit und Vaterland stirbt, so heit es immer wieder. Und wenn in der letzten Szene Ricke bers neblige Schlachtfeld irrt, um ihren Geliebten sterbend und dessen Rivalen tot zu finden, so endet das Werk im privaten Schmerz. Aber es endet auch im Stolz auf die Befreiung Deutschlands. Franchetti hat

fr dieses Schlussbild fahle Orchesterfarben gewhlt, er verleiht mehr der Trauer als dem Triumph Tne. Und doch erweist die Gre des Opfers die Gre der Idee, der sie gebracht wurden. Das ist uns denkbar fremd. Die politischen Einwnde, die Harms formuliert, werden gewiss allgemein geteilt. Aber es ist ihr nicht gelungen, sie auf die Bhne zu bringen. Gerade dass sie auf die Farben des Ltzowschen Freikorps verzichtet, die ber Umwege zu den deutschen Farben geworden sind. Viel mehr tut sie nicht. Die Personenfhrung erschpft sich im Herumstehen und Hnderingen. Das Bhnenbild von Bernd Damovsky verdnnt die Regieanweisungen, womit es dem Text seine historisch-politische Schrfe nimmt. Immerhin verdanken wir der Deutschen Oper die Bekanntschaft mit einem ungespielten Werk. Es ist sicher keine schlechte Partitur. Franchetto instrumentiert mit Geschick, setzt auch nicht auf die groben Mittel. Der Sinfonismo ist seine Strke, die Stimmen werden in das Orchesterspiel eingebunden, das ist alles seris, in einer Sprache, die sich wagnerischer wie veristischer Mglichkeiten bedient. Aber es bleibt doch alles ohne grere Originalitt, zudem ziemlich kleinteilig. Das nimmt dem Werk eine denkbare Wirkung die allerdings, stellte sie sich ein, wohl unwillkommen wre. Fr den neuen Generalmusikdirektor, Renato Palumbo, war seine erste Premiere mit einem unbekannten Werk eine undankbare Sache. Das Orchester klang tonschner als gewohnt, die einzelnen Stimmen klar artikuliert. Etwas geschmeidiger htte man sich das Spiel denken knnen. Germania ist auf die Bhne zurckgekehrt. Ob mehr als ein historisches Interesse diese Rckkehr motiviert? Ein Rundfunksender htte mit einer Auffhrung des Werks Ehre eingelegt. Was damit auf dem Theater zu leisten ist, das hat die Deutsche Oper nicht beantwortet.

" HARRY ROWOHLT

Foto (Ausschnitt): Barbara Aumller

Poohs Corner
Meinungen eines Bren von sehr geringem Verstand

orab mein Lieblingsfrankfurterbuchmessenerlebnis. Ich habe einen iranischen Taxifahrer und sage: Bitte in die Basaltstrae 52. Er: Kompliment. Ich (baff ): Wieso denn das? Er: Ich bin promovierter Mineraloge, und fr Basalt lasse ich jeden Granit liegen. Fr mich fing die Messe, die mittwochs anfngt, schon am Dienstag an. Da hatte ich eine Lesung in Darmstadt, in der Stadtkirche, und dort habe ich einen Satz gehrt, den ich noch nie in meinem ganzen Leben gehrt hatte, und allein dafr lohnt es sich schon, 61 Jahre alt geworden zu sein. Vor der Lesung sagte nmlich der Pastor zu mir: Pinkeln knnen Sie in der Sakristei. Ich, der ich in der dritten Generation ungetauft bin, kenne mich mit sowas nicht hinreichend aus und fragte, bld, wie ich bin: Ist da ein Klo? Am Mittwochabend stelle ich mit Rudi Hurzlmeier die drei Bcher vor, die wir gemeinsam gemacht haben, Rudi trug altmeisterliche Gemlde dazu bei, ich eingngige Zweizeiler, ein Buch ber Vgel, eins ber Engel und, neuerdings, eins ber Hunde im Klabunt, einer wunderbaren Ebbelwoiwirtschaft, in der hessische Parodien auf die Nouvelle Cuisine wie Garnelencurrywurst mit hausgemachtem Apfelketchup serviert werden (Berger Strae 228, U-Bahn Linie 4 bis Bornheim-Mitte, in Fahrtrichtung rechts; alles stehen und liegen lassen; hin!). Zunchst gestaltet sich der Abend als ausgewogene Mischung aus menschlichem und technischem Versagen; um 7 soll es anfangen, um halbzehn kommen wir allmhlich in die Puschen, danach sind alle froh und satt, und schn wars. Am nchsten Vormittag lobe ich Hurzlmeiern, er sei der ideale Partner, das

genaue Gegenteil einer Rampensau, er lchle fein vor sich hin, blicke manchmal einen Tick zu scharfsinnig, verhalte sich aber im Groen und Ganzen unauffllig. Der Hurzlmeier sagt: I bin der Buchsbaum. Am Kein-&-Aber-Stand signieren die bildenden Knstler (v.l.n.r.) Peter Gut, Rudi Hurzlmeier und Nikolaus Heidelbach. Die amtierende Deutsche Edelsteinknigin Carolin schreitet mit ihrem Gefolge vorbei, sieht mich, will ein Autogramm von mir!, schenkt mir ein Stck Rosenquarz und strzt Nikolaus Heidelbach in eine tiefe Sinnkrise. Was habe ich falsch gemacht? wird man ihn fortan bis zum festlichen Messeausklang rhetorisch fragen hren. Senta Berger betritt den Stand, und ich bin bei der amtierenden Deutschen Edelsteinknigin abgemeldet. Sie weigern sich, mit mir ein Alfred-Polgar-Hrbuch zu machen? fragt sie (also jetzt nicht die amtierende Deutsche Edelsteinknigin, sondern Senta Berger). Ich sage ziemlich fest: Ja, sie nimmt die Sonnenbrille ab, und mir fllt der alte Burgenlnderwitz mit der Polizeikontrolle ein. (Die Burgenlnder, mu man dazu wissen, sind die Ostfriesen sterreichs.) Da gert ein Burgenlnder in eine Polizeikontrolle, mu seinen Personalausweis vorzeigen, und es werden ihm die Fingerabdrcke und eine Speichelprobe abgenommen. Auf die Frage, was das solle, sagen die Polizisten, sie suchten einen Vergewaltiger, aber mit ihm sei alles in Ordnung, und er drfe weitergehen. Der Burgenlnder geht weiter, kommt zehn Minuten spter wieder zurck und sagt: Herns, i hob mir des berlegt. I denk, i wers mochn. Auf einem der Flure stellt mich eine junge Dame vom Hessischen Rundfunk und fragt, ob sie mich

kurz interviewen drfe. Ich sage: Nur zu, und sie sagt: Wenn ich jetzt sage, sagen Sie, wie Sie heien und was Sie auf der Buchmesse machen. Jetzt. Ich sage: Ich bin Harry Rowohlt und wurde soeben von einer hinreiend schnen Kollegin vom Hessischen Rundfunk berfallen Na, na, na, sagt sie, und ich sage: Ist doch nur Hrfunk. Kann doch keiner kontrollieren. Kurz nach Hause, zum Sockenwechseln. Der 14. Oktober, der 80. Geburtstag von Pu-dem-Bren, rckt nher, und ich gewhre unzhlige Rundfunkinterviews. (Unzhlig, wenn man nicht bis 3 zhlen kann.) Eine Dame vom Deutschlandradio Kultur Berlin sagt: Erklren Sie kurz den Zauber, der von diesem Buch ausgeht. Ich sage: Wenn ich das knnte, wre ich nicht bersetzer, also Gef, geworden, sondern Literaturkritiker. Das ist wie mit der Liebe. Sie knnen ja auch nicht erklren, warum Sie in Hans verschossen sind und nicht in Franz. Da sagt sie, und mich berluft es kalt, wie der bse Polizist im Fernsehkrimi: Die Fragen stelle hier immer noch ich. Nun nach Kln, zur Aufzeichnung zweier LiveSendungen, deren eine drei und die zweite 17 Tage spter ausgestrahlt werden soll. Das Klner Publikum ist ja praktisch abgerichtet und tut, als wren in der Pause 14 Tage vergangen. Bei der zweiten Sendung reitet mich der Teufel, und ich sage: Ich finde es ungeheuer toll, endlich mal bei einer richtigen Live-Sendung dabeizusein. Ich dachte, es gbe gar keine Live-Sendungen mehr. Ich nenne das den Scheidemann-Effekt. Philipp Scheidemann hat doch zur Unzeit die Republik ausgerufen. Friedrich

Ebert hatte noch gesagt: Der Scheidemann, der wird doch nicht , und da war es schon zu spt. Seitdem gibt es keine Live-Sendungen mehr. Dachte ich. Und jetzt das. Toll, und das Publikum gluckst in schwrzester Komplizenschaft. Dann rasch weiter zu einer Lesung in Ali Schindehttes Schauenburger Mrchenwache bei Kassel. Die ehemalige Feuerwache ist dem Andenken der Brder Grimm geweiht. Um ein bichen Eindruck zu schinden, sage ich: Es ist, glaube ich, bisher unerwhnt geblieben, da ich Brder-Grimm-Preistrger der Stadt Hanau bin. Das Publikum blickt unbeschreiblich unbeeindruckt, und ich beschliee, andere Saiten aufzuziehen: Kann ich dann mal bitte um einfache Handzeichen bitten, wer auer mir in diesem Zelt noch Brder-Grimm-Preistrger der Stadt Hanau ist? Da kucken sie alle wie die ertappten Hasen. Warum nicht gleich so. Hinterher stolpere ich ber ein Muerchen, welches vor vier Jahren, als ich schon mal da war, nachweislich noch nicht existiert hatte, und falle so grndlich aufs Maul, da der Hoteldirektor vom Grischfer in 34308 Bad Emstal mich durch die Nacht zur Notaufnahme nach Kassel fhrt, mit der Begrndung: Ich habe Metzger gelernt, aber was zu weit geht, geht zu weit. Die Notrztin sagt: Keinen Zwieback; nicht sprechen, und ich mu in drei Tagen in Berlin in einem Kinderhrspiel von Hartmut El Kurdi (Johnny Hbner greift ein) einen Piraten sprechen, der laut Regieanweisung ein Gesicht hat wie eine eingetretene Kajtentr. Ist ja nur Hrfunk. Kann ja keiner kontrollieren. Oder am Ende gar doch?

Nr. 43 DIE ZEIT

S.54

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 55

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

FEUILLETON

55

Klingklong, blubber, prust


ber die schwere Kunst des leichten Vergngens Carsten Hller, Peter Fischli und David Weiss in der Londoner Tate Modern
VON HANNO RAUTERBERG

Das Letzte
Wir fhlen uns gut! Unser Selbstbewusstsein explodiert. Als wir beim Huten der Zwiebel an unsere Jugend in der Waffen-SS dachten, sind uns zwar kurz die Trnen gekommen, aber dann haben wir uns besonnen, dass dies nur eine physiologische Reaktion auf den Umgang mit einem Knollengewchs gewesen sein kann. Unsere Kritiker wollten den Moment der Schwche ausnutzen, aber da haben sie sich geschnitten! Wir dagegen haben die Zwiebel so vorsichtig gehutet, dass wir uns nicht geschnitten, sondern nur kurz geschnieft und gleich danach an Goethe gedacht haben. Ja, wir haben es in diesem Moment gemerkt und stark empfunden: Wir sind nur noch mit Goethe zu vergleichen! Das haben wir dann nicht so direkt gesagt, wir haben es delikater gesagt, wir haben gesagt, dass man unsere Kritiker bald vergessen wird, wie seinerzeit die Kritiker Goethes bald vergessen worden sind, Menzel zum Beispiel. Vielleicht war das ein Fehler, dass wir da so konkret geworden sind, denn die groen Lexika kennen den kleinen Menzel leider noch, er hat im Brockhaus berlebt, aber warum? Weil er nicht nur Goethe kritisiert hat, sondern seinerseits von einem berhmten Schriftsteller kritisiert worden ist, nmlich von Ludwig Brne. Brne hat einen Aufsatz geschrieben, Menzel, der Franzosenfresser, und damit hat er den Nichtsnutz unsterblich gemacht. Das war dumm, Herr Kollege! Wir haben nmlich jetzt einen Albtraum, und in diesem Albtraum wiederholen wir den Fehler Brnes und machen unsere Kritiker erst dadurch berhmt, dass wir sie beschimpfen. Streng genommen ist es sogar noch schlimmer, weil wir ja nicht Brne, sondern Goethe sind und uns also benehmen, als ob Goethe nicht auf Brne gewartet und selbst schon den Aufsatz Menzel, der Franzosenfresser geschrieben htte. Puh! Verzwickte Zwiebel! Jetzt geraten wir wirklich in Schwei. Wer hat nun zu welcher Zeit was geschrieben und sich dabei aus Versehen geschnitten? Goethe, Grass, Menzel oder Brne? Schlen wir also die verzwickte Zwiebel noch einmal ganz von vorn, Hutchen fr Hutchen: Da kommt erst Grass, dann kommen die GrassKritiker, dann Goethe, also wieder Grass, dann die Goethe-Kritiker, also Menzel, dann die Menzel-Kritiker, also Brne, also wieder Grass, macht summa summarum: Wir sind Goethe und Brne in einer Person! Und auerdem noch Grass. Uff. Wenn das keine Leistung ist! Dafr haben wir den Nobelpreis zu Recht bekommen. FINIS
Audio a www.zeit.de/audio

ine Kunst, die mich ansaugt, reinzieht, runterschluckt. Die an mir rttelt, mich in umwirft, immer tiefer hinabreit, bis das Hren vergeht und das Sehen auch und nur ein einziger Wunsch noch bleibt: endlich anzukommen tief unten im Bauch der Kunst. Und schon flupp, zisch, flapp hat mich die Rhre ausgespuckt. Nur leider ist kein Bauch zu sehen und auch nichts, was verdaut werden msste. Nur groe Leere, die wunderbare, gigantische Turbinenhalle der Tate Modern in London. Und natrlich diese silbrig verzwirbelten Riesenschluche, fnf gewaltige Rutschen aus Edelstahl, die uns zum Tiefenrausch verfhren, zum Kunststurz aus dem fnften Stock. Die Rutschen hat der deutsche Knstler Carsten Hller hier aufgebaut, ein Mann, der etwas brig hat fr Jahrmrkte und scharfe Reize. Kunst betrachten, das war gestern. Heute heit es, die Kunst abfahren, durchfahren, erfahren, ohne Halt und ohne Hemmung. Wirbelnde Rcke, flatternde Schlipse, Angstkieksen, Lustgeschrei, wohlsituierte Stadtmenschen, die halb zerfleddert und mit stark geweiteten Augen auf die Gummimatte plumpsen, die am Ende der Rhre auf sie wartet. Hier also, im Schutzraum der Kunst, darf ein jeder die Kontrolle verlieren, darf wieder Kind sein, das Museum wird zum Abenteuer. Htte nur die bse, graue Normalwelt nicht vor den Kontrollverlust die Kontrolleure gestellt. Vor jeder Rutschpartie heit es Ticketlsen und in die ewig lange Schlange stellen. Oben steht ein Sicherheitsmann, und unten steht ein Sicherheitsmann, langwierig wird hin- und hergefunkt, ob denn nun wirklich der Nchste schon auf die Rutsche drfe, dann noch ein Blick auf den Videomonitor, dann wird ein Baumwollsckchen entfaltet, dorthinein muss ein jeder seine Fe klemmen, und bitte die Arme ber der Brust kreuzen, die Ellenbogen anziehen und wenn es schlielich doch mal losgeht, fhlt man sich eher wie bei einer bung der rtlichen Feuerwehr in Buxtehude. Alles Spontane und Kindliche ist weggewartet, fortgesichert. Ohnehin will sich fr alle Mtter und Vter der tiefe Kunstkick nicht recht einstellen. Sie kennen ihn zur Genge aus den Spabdern der westlichen Welt, da ist das Rutschen noch viel besser, nass und schnell und groe Wonne. Vor allem aber gnzlich unbelastet von groen Knstleransprchen. Allen Ernstes singt Hller das Hohe Lied der Weltverbesserung, seine Rutschpartien wrden ber kurz oder lang unsere Hirnstrukturen verndern. Man denke nur, all die Glckshormone, die da in Fahrt geraten! Fr noch mehr Glckskunst empfehlen wir daher dringend: Baut die Tate Modern um in ein Schwimmbad mit Zehnmeterbrett! Baut ein Riesentrampolin! Am besten eine Bungeehalle! Fr den Anfang allerdings knnte auch

eine Fahrt hinauf in die Ausstellungsrume ausreichen, dort wird gerade das Gesamtwerk von Peter Fischli und David Weiss gezeigt. Und das ist Glck genug. Ein Glck, das keine Wirbelrhren braucht, nur ein paar dahinschwebende Wrter, schon beginnt eine Reise hinein ins Heitere, Verjuxte, Absurde. In dieser Welt gibt es viele Fragen, kurz leuchten sie auf an den Wnden, als htte man sie nur getrumt: Ist meine Dummheit ein warmer Mantel? Warum sind die Sterne so unordentlich verteilt? Fhrt nachts meine Seele ohne Auspuff in der Gegend herum? Spinnt die Spinne mit Gefhl? Fischli und Weiss, das sind zwei Dichter, knnte man meinen, in deren Kpfen es sehr unbescholten aussieht und keine Frage dumm und keine Antwort klug sein kann. Wird die Freiheit der Vgel berbewertet? Wohnen die Auerirdischen lngst als Joghurt unter uns? Doch verstehen sich die beiden Schweizer nicht so sehr als Wort-, eher als Bildknstler. Und wohl vor allem als leidenschaftliche Spieler, wenngleich es ihnen im Traum nicht einfiele, irgendwelche monstrsen Spielgerte nachzubauen wie ihr Kollege Hller. Ihnen reichen ein paar Erdnussschalen und Salatgurken. So jedenfalls fing es an: Sie spielten mit Essen. Es war die Zeit, Anfang der Achtziger, als viele Knstler sich als Malerfrsten aufspielten, andere sich heroisch der Konzeptkunst weihten, Fischli und Weiss aber arrangierten eine Modenschau vor dem heimischen Badezimmerspiegel aus lauter Wrsten, die Speckmntel trugen, Salami-Kleider und Nussschalen-BHs. Spter gruben sie noch tiefer in ihren Schrnken, frderten Hammer, Flaschen, Gabeln, Fahrradketten hervor, und erklrten sie zu Akrobaten, die aller Schwerkraft widerstehen. Auf eine Papprolle legten sie einen Holzscheit, in den Holzscheit klemmten sie eine Sgeblatt, auf dem Sgegriff schlielich thronte schwankend und stolz eine Weinflasche. Egoist hie das Gleichgewichtswunder, viele weitere folgten. Uns das Gewohnte zu entwhnen, dem Alltglichen einen Aberwitz zu entlocken, das ist die Kunst dieser gar nicht stillen Stillleben. Und diese Kunst trieben Fischli und Weiss schon kurze Zeit spter zur Hchstform, in einem Video, in dem sich die Dinge vollends entfesseln, sie schumen, zischen, explodieren, reien sich gegenseitig um, fackeln sich ab, bringen sich in Fahrt. Aus Autoreifen, Sthlen, Giekannen bauten die Knstler ein endloses Domino, und staunend stehen wir heute vor diesem Film wie vor einem Zauber ohne Zauberer. Hier sind die Dinge unbeherrscht, zu sich selbst befreit und doch nur unfrei eingebettet in ein ewiges Weiterweiter. Klingklong, blubber, prust ein Comic ist das, ein Slapstick, gebannt schauen wir zu, hoffend, die Kette mge niemals reien. Freuen uns ber die

Foto (Ausschnitt): Carl de Souza/AFP

Funken, den Knall, das ungestme Brodeln und zugleich darber, dass all das Wilde hier so groartig domptiert seine Rolle spielt und ein Effekt stets den nchsten zeugt. Das hat etwas Groes, und ebenso etwas wunderbar Groteskes. Aus diesem Gegensatz speist sich die Komik. Fischli und Weiss lieben es, im Normalen etwas Erhabenes aufzuspren und im Hsslichen das Schne. Allerdings will es ihnen in den letzten Jahren nur noch selten gelingen, beides gegeneinander auszuspielen. Es fehlt die Spannung als htten sie keine rechte Lust mehr, weder aufs Domptieren noch aufs Herumalbern. Lieber zcken sie immer und berall ihre Kamera und lichten ab, was ihnen auf ihren Reisen so unterkommt: Flughfen, Blumen, Pilze, Wohnsiedlungen und Sonnenuntergnge. All diese Bilder zeigen sie uns nun, mal 3000 Dias, mal 100 Stunden Video sehr treuherzig und nicht minder banal. Ein wenig verfremdet sind die Motive zwar oft, mal knallfarben, mal dsterdunkel, dennoch wirken sie nicht wie Kunst, sondern allein wie Willkr. Als htten Fischli und Weiss kapituliert und alles Knstlerwollen aufgesteckt. Hilflos fhlen sich Fischli und Weiss tatschlich, das haben sie immer wieder gesagt. All die Werbebilder, Touristenfotos, das ewige Fernsehgeflimmer was kann da die Kunst noch leisten, was bleibt ihr noch? So zeigen die beiden Trotz, ein ausuferndes Dennoch: Wir Knstler, so sagen sie, lassen uns das Recht auf Rosenbilder und Eiffelturmfotos nicht rauben. Auch wir wollen uns an diese Schnheit wagen, selbst wenn wir wissen, dass sie klebt vor Kitsch und fr Knstler eigentlich tabu ist. Diesen Versuch, sich einer sthetik des Alltglichen anzunhern, einer Volkskunst, wenn man so will, mag kunsttheoretisch eindrucksvoll sein und von calvinistischer Konsequenz. Das alles auszustellen ist aber kaum der Mhe wert. Auch ein paar Zigarettenstummel, Pinsel, Kekse, Gummistiefel aus Kunststoff nachzubilden, lebensecht zu bemalen und dann als Pseudoknstleratelier ins Museum zu tragen kann selbst eingefleischte Mrklin-Bastler kaum beglcken. Dabei wollen wir gerade das: beglckt werden. Oder doch zumindest davon trumen, wie es uns Fischli und Weiss in ihrem Fragereigen vorgemacht haben: Findet mich das Glck? so stand es an der Museumswand, wei auf schwarz. Mssen wir dafr etwa in den rutschigen Hller-Schlund zurck? Lieber staunen wir noch einmal ber diesen endlos-erhaben-albernen Dominofilm. Chaos, Dampf, groes Geschepper, auch so kann Glck sein.
Eine RUTSCHPARTIE, quer durchs Museum
Weitere Informationen unter www.tate.org.uk/modern Audio a www.zeit.de/audio

igentlich ist die Sache ganz einfach: Da ist ein mittelstndisches Unternehmen im lndlichen Raum, ein kleiner Mischkonzern, Land- und Forstwirtschaft, dazu das grte private Weingut Deutschlands. Seit Jahrzehnten luft der Laden mehr schlecht als recht, von einst 1500 Mitarbeitern sind 50 geblieben. Aber immer noch droht die Insolvenz, die Glubigerbanken sitzen dem Geschftsfhrer im Nacken. Also bittet der Unternehmer seinen Landesvater um finanzielle Hilfe. Das knnte eine ganz normale Geschichte aus dem deutschen Wirtschaftsleben sein. Weil der insolvenzbedrohte Unternehmer aber ein leibhaftiger Erbprinz, der Sitz der Firma eine einzigartige Klosteranlage und der Landesvater der baden-wrttembergische Ministerprsident Oettinger ist, wurde aus der einfachen Geschichte ein kulturpolitischer Skandal. Wir erinnern uns (ZEIT Nr. 40/06): Um die Markgrafenfamilie von Baden zu entschulden, ihr Schloss Salem (ursprnglich ein Kloster mit wunderbarem gotischen Mnster) zu erhalten und strittige Besitzfragen zwischen ihr und dem Land Baden-Wrttemberg zu klren, wurde ein Vergleich ausgekungelt. Der Verkauf wertvoller Handschriften sollte 70 Millionen Euro bringen, mit denen alle Probleme gelst werden sollten. Nach weltweiten Protesten ist der Vergleich nun vom Tisch und durch ein 3-Sulen-Modell er-

setzt worden: Vorerst sollen nur 30 Millionen Euro die drohende Insolvenz abwenden. 10 Millionen mssten aus der Landesstiftung kommen, 10 Millionen alle baden-wrttembergischen Kultureinrichtungen gemeinsam aufbringen und 10 Millionen private Spenden eingeworben werden. Diese Milchmdchenrechnung wirft mehr Fragen auf, als sie beantwortet. Wieso reicht pltzlich weniger als die Hlfte des Geldes zur Sanierung der Frsten? Werden auch die Glubigerbanken mit so wenig zufrieden sein? Wie sollen die nicht eben ppig ausgestatteten Museen und Bibliotheken des Landes so viel Geld aufbringen? Ein Beispiel: Die Landesbibliothek in Karlsruhe soll rund 1,5 Millionen Euro beisteuern. Das kann sie nur, wenn sie drei bis vier Jahre lang kein einziges neues Buch kauft. Was ist so eine Bibliothek noch wert? Oder sie wird auf diesem Umweg doch gezwungen, einzelne Stcke zu verkaufen. Diese perfide Aufforderung zur Selbstverstmmelung zeigt, dass Oettinger nichts aus der Debatte um die Handschriften gelernt hat: Fr ihn bemisst sich der Wert von Kultur nach wie vor einzig in Euro und Cent. Auch die von ihm genannte Summe privater Spenden ist kaum mehr als ein frommer Wunsch: Welcher Mzen mchte ber den Umweg der Kulturfrderung schon gerne eine marodes Familienunternehmen sanieren? Zumal nach wie vor

Fromme Wnsche im Musterlndle


Der Streit um die Karlsruher Handschriften: Warum sich Kulturgter nicht einfach verscherbeln lassen
VON CHRISTOF SIEMES

umstritten ist, was von den Kunstschtzen berhaupt noch den Markgrafen gehrt. Der ffentliche Showdown diverser Rechtsgelehrter hat keine Klarheit gebracht. Der Ministerprsident hat einfach mal behauptet, dass das Haus Baden ihm unzweifelhaft gehrende Vermgensgegenstnde aus dem badischen Kulturgut ohne Weiteres beschlagnahmen und versteigern lassen knnte. Doch selbst bei diesen so genannten Hinterlegungen in ffentlichen Sammlungen sind Rechtslage und Provenienz keineswegs so klar, wie Oettinger es suggeriert. In jedem Fall mssten die Markgrafen und ihre Glubiger beweisen, was ihnen gehrt, und dann auf Herausgabe klagen (was der Erbprinz selbst gar nicht will, da seine Familie das Land liebe, wie er sagt). Das Prozessrisiko liegt also ganz auf markgrflicher Seite, zumal ein Vorfahr des jetzigen Erbprinzen, der letzte badische Groherzog Friedrich II., in seinem Testament vom August 1927 verfgte: Die Kunstgegenstnde seien nicht zur Veruerung bestimmt und die Sammlungen in der bisherigen Weise zu erhalten und der ffentlichkeit zugngig zu erhalten. Pikanterie am Rande: Im dreikpfigen Verwaltungsrat der Zhringer Stiftung, die nach dem Letzten Willen des Groherzogs sein Erbe und damit auch die strittigen Kunstwerke verwalten soll, sitzt neben dem jetzigen Erbprinzen Bernhard auch sein Verwandter Chris-

toph Graf Douglas, der berhmte Kunsthndler, der schon bei diversen adeligen Ausverkufen hilfreich zur Hand ging nicht zum eigenen Schaden, wie man vermuten darf. Letztlich gibt es nur eine Lsung. Im Kern des Streits steht ja die Klage der Markgrafen, von den Kosten fr Salem aufgefressen zu werden. Also sollte das Land ihnen die Anlage abkaufen und in eine Stiftung berfhren; im Gegenzug verzichten die Badener auf ihre Ansprche am umstrittenen Kulturgut. Fr diesen Deal lieen sich eher Spender und Sponsoren finden als fr Bcher und Bilder, die sich seit Jahrzehnten in ffentlichen Sammlungen befinden. Das Land msste dann freilich frderhin fr den Erhalt von Salem aufkommen, der im Jahr rund 1,5 Millionen Euro kostet. Das drfte das Musterlndle schultern knnen, ohne Oettingers heilige Kuh, die Haushaltssanierung, zu gefhrden. Denn eine wahrhaft heilige Kuh nennt Artikel 3 c, Absatz 2 der baden-wrttembergischen Verfassung: Die Landschaft sowie die Denkmale der Kunst, der Geschichte und der Natur genieen ffentlichen Schutz und die Pflege des Staates und der Gemeinden.
Vom 27. Oktober an zeigt die Badische Landesbibliothek Karlsruhe in einer Sonderausstellung ber 30 der umstrittenen Spitzenstcke aus ihrer Sammlung, darunter die Evangelistare von Speyer und St.Peter; www.blb-karlsruhe.de

Marie-Luise Hauch-Fleck, Dietmar H. Lamparter, Gunhild Ltge, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja Rudzio, Arne Storn, Christian Tenbrock, Wolfgang Uchatius Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich), Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Christoph Drsser (Computer), Dr. Sabine Etzold, Ulrich Schnabel, Dr. Hans Schuh-Tschan (Wissenschaft), Martin Spiewak, Dr. Astrid Viciano, Urs Willmann Feuilleton: Jens Jessen (verantwortlich), Thomas Assheuer, Evelyn Finger, Peter Kmmel, Katja Nicodemus, Dr. Hanno Rauterberg, Claus Spahn Kulturreporter: Dr. Christof Siemes Literatur: Ulrich Greiner (verantwortlich), Konrad Heidkamp (Kinderbuch), Dr. Susanne Mayer (Sachbuch), Iris Radisch (Belletristik), Dr. Elisabeth von Thadden (Sachbuch), Dr. Volker Ullrich (Politisches Buch) Leserbriefe: Margrit Gerste (verantwortlich) Zeit-Chancen: Thomas Kerstan (verantwortlich), Arnfrid Schenk Zeitlufte: Benedikt Erenz (verantwortlich) Leben: Christoph Amend (verantwortlich), Jrg Burger, Heike Faller, Dr. Wolfgang Lechner (besondere Aufgaben), Ilka Piepgras, Jrgen von Rutenberg, Henning Suebach, Matthias Stolz Gestaltung: Katja Kollmann Bilder: Michael Biedowicz Redaktion Leben: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-7, Fax: 030/59 00 00 39; E-Mail: Leben@zeit.de Reisen: Dorothe Stbener (verantwortlich), Michael Allmaier, Dr. Monika Putschgl Reporter: Stephan Lebert (Koord.), Rainer Frenkel, Dr. Susanne Gaschke, Dr. Wolfgang Gehrmann, Christiane Grefe, Dr. Werner A. Perger, Jan Ro, Sabine Rckert, Michael Schwelien, Ulrich Stock (Leben), Dr. Stefan Willeke Politischer Korrespondent: Prof. Dr. h. c. Robert Leicht

Grndungsverleger 19461995: Gerd Bucerius Herausgeber: Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002) Helmut Schmidt Dr. Josef Joffe Dr. Michael Naumann

Chefredakteur: Giovanni di Lorenzo Stellvertretende Chefredakteure: Matthias Na Bernd Ulrich Chefkorrespondent: Dr. Gunter Hofmann Geschftsfhrender Redakteur: Moritz Mller-Wirth Chef vom Dienst: Iris Mainka (verantwortlich), Mark Sprrle
Politik: Martin Klingst (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner, Andrea Bhm, Frank Drieschner, Dr. Florian Klenk, Matthias Krupa, Ulrich Ladurner, Patrik Schwarz, Michael Thumann (Koordination Auenpolitik) Dossier: Hanns-Bruno Kammertns (verantwortlich), Wolfgang Bscher (Autor), Roland Kirbach, Kerstin Kohlenberg Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich), Marc Brost (Koordination Unternehmen), Gtz Hamann,

Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Wilfried Herz (Berlin) Autoren: Dr. Theo Sommer (Editor-at-Large), Dr. Dieter Buhl, Bartholomus Grill, Dr. Thomas Gro, Nina Grunenberg, Klaus Harpprecht, Gerhard Jrder, Dr. Petra Kipphoff, Tomas Niederberghaus, Christian Schmidt-Huer, Jana Simon, Burkhard Stramann, Dieter E. Zimmer Art-Direction: Dirk Merbach (verantwortlich), Haika Hinze Dietmar Dnecke (Beilagen) Gestaltung: Wolfgang Wiese (Koordination), Mirko Bosse, Mechthild Fortmann, Klaus-D. Sieling, Delia Wilms Info-Grafik: Phoebe Arns, Gisela Breuer, Anne Gerdes, Wolfgang Sischke Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich), Florian Fritzsche, Jutta Schein, Gabriele Vorwerg Dokumentation: Uta Wagner (verantwortlich), Claus-H. Eggers, Dr. Kerstin Wilhelms, Mirjam Zimmer Korrektorat: Mechthild Warmbier (verantwortlich) Hauptstadtredaktion: Bernd Ulrich (verantwortlich), Christoph Dieckmann, Matthias Geis, Klaus Hartung, Tina Hildebrandt, Jrg Lau, Elisabeth Niejahr, Dr. Klaus-Peter Schmid, Dr. Thomas E. Schmidt (Kulturkorrespondent), Dr. Fritz Vorholz Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin, Tel.: 030/59 00 48-0, Fax: 030/59 00 00 40 Frankfurter Redaktion: Robert von Heusinger, Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt am Main, Tel.: 069/24 24 49 62, Fax: 069/24 24 49 63, E-Mail: heusinger@zeit.de Dsseldorfer Redaktion: Jutta Hoffritz, Kasernenstr. 67, 40213 Dsseldorf, Tel.: 0211/887 27 50, Fax: 0211/887 97 27 50, E-Mail: hoffritz@zeit.de Europa-Redaktion: Joachim Fritz-Vannahme, Petra Pinzler, 22, rue du Cornet, 1040 Brssel, Tel.: 00322/230 30 82, Fax: 0032-2/230 64 98 Pariser Redaktion: Dr. Michael Mnninger, 6, rue Saint Lazare, 75009 Paris,Tel.: 0033-1/47 20 49 27, Fax: 0033-1/ 47 20 84 21, E-Mail: moenninger@zeit.de

New Yorker Redaktion: Thomas Fischermann, 55 South 3rd Street, Brooklyn 11211, New York, Tel.: 001-917/ 655 98 82, Fax: 001-925/871 57 23, E-Mail: fischermann@zeit.de Moskauer Redaktion: Johannes Voswinkel, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Kw. 19, 129110 Moskau, Tel.: 007495/680 03 85, Fax: 007-495/974 17 90 Washingtoner Redaktion: Thomas Kleine-Brockhoff, 1730 Rhode Island Avenue N. W., Suite 502, Washington, D. C. 20036, Tel.: 001-202/223 01 65, Fax: 001202/223 17 64; E-Mail: Kleine-Brockhoff@zeit.de sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a, 1090 Wien, Tel.: 0043-664/426 93 79, E-Mail: Riedl@ zeit.de Weitere Auslandskorrespondenten: Georg Blume, Peking, Tel.: 0086-10/65 32 02 51/2, E-Mail: blume @vip.163.com; Gisela Dachs, Jerusalem, Fax: 009722/563 19 05, E-Mail: dachs@zeit.de; Dr. John F. Jungclaussen, London, Tel.: 0044-2077/29 64 02, E-Mail: jungclaussen@zeit.de; Jrgen Krnig, London, Tel.: 0044-1249/81 24 58, E-Mail: Juergen@Kroenig. fsnet.co.uk; Reiner Luyken, Achiltibuie by Ullapool, Tel.: 0044-7802/50 04 97, E-Mail: luyken@zeit.de ZEIT Online GmbH: Gero von Randow (Chefredakteur), Steffen Richter (Stellv.), Ludwig Greven (Textchef), Wenke Husmann, Adrian Pohr, Karsten Polke-Majewski, Parvin Sadigh, Katharina Schuler, Ulrich Stock (Musik), Kathrin Zinkant; Anette Schweizer (Korrektorat), Anne Fritsch (Grafik), Amlie Putzar (Grafik), Ulrich Dehne (Audience Management) Geschftsfhrer: Thomas Brackvogel, Dr. Rainer Esser Verlag und Redaktion: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Pressehaus, Speersort 1, 20095 Hamburg Telefon: 040/32 80-0 Fax: 040/32 71 11 E-Mail: DieZeit@zeit.de ZEIT Online GmbH: www.zeit.de Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg

Vorsitzender des Aufsichtsrats: Michael Grabner Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser (Sprecher) Thomas Brackvogel Vertrieb: Jrgen Jacobs Marketing: Stefanie Hauer Projektreisen: Bernd Loppow Presse- und ffentlichkeitsarbeit: Silvie Rundel Herstellung/Schlussgrafik: Wolfgang Wagener (verantwortlich), Reinhard Bardoux, Helga Ernst, Oliver Nagel, Frank Siemienski, Birgit Vester Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH, Kurhessenstr. 46, 64546 Mrfelden-Walldorf Axel Springer AG, Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg Fr unverlangt eingesandte Manuskripte bernimmt der Verlag keine Haftung. Anzeigen: DIE ZEIT Dr. Henrike Frchling Empfehlungsanzeigen: GWP media-marketing Axel Kuhlmann Anzeigenstruktur: Helmut Michaelis Anzeigen: Preisliste Nr. 51 vom 1. Januar 2006 Bankverbindungen: Commerzbank Stuttgart, Konto-Nr. 525 52 52, BLZ 600 400 71 Postbank Hamburg, Konto-Nr. 129 00 02 07, BLZ 200 100 20 Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, 20079 Hamburg Fax: 040/32 80-404; E-Mail: leserbriefe@zeit.de Artikelabfrage aus dem Archiv Fax: 040/32 80-404; E-Mail: archiv@zeit.de Abonnement Jahresabonnement 149,76; fr Studenten 98,80 (inkl. ZEIT Campus); Lieferung frei Haus Schriftlicher Bestellservice: ZEIT, 20080 Hamburg Abonnentenservice: Telefon: 0180-525 29 09* Fax: 0180-525 29 08* E-Mail: abo@zeit. de
* 0,12 /Min. aus dem deutschen Festnetz

Abonnement sterreich DIE ZEIT; Kundenservice Postfach 5; 6960 Wolfurt Telefon: 0820/00 10 85 Fax: 0820/00 10 86 E-Mail: die-zeit@abo-service.at Abonnement Schweiz DIE ZEIT; Kundenservice Postfach; 6002 Luzern Telefon: 041/329 22 15 Fax: 041/329 22 04 E-Mail: die-zeit@leserservice.ch Abonnement restliches Ausland DIE ZEIT; Kundenservice Postfach; 6002 Luzern/Schweiz

Telefon: 0041-41/329 22 80 Fax: 0041-41/329 22 04 E-Mail: die-zeit@leserservice.ch Abonnement Kanada Anschrift: German Canadian News 2529 Coldwater Road Toronto, Ontario, M331Y8 Telefon: 001-416/391 41 92 Fax: 001-416/391 41 94 E-Mail: info@GermanCanadian News.ca Abonnement USA DIE ZEIT (USPS No. 0014259) is published weekly by Zeitverlag. Subscription price for the USA is $ 220.00 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St., Englewood NJ 07631. Periodicals postage is paid at Englewood NJ 07631 and additional mailing offices. Postmaster: Send address changes to: DIE ZEIT, GLP, PO Box 9868, Englewood NJ 07631 Telefon: 001-201/871 10 10 Fax: 001-201/871 08 70 E-Mail: subscribe@glpnews.com Einzelverkaufspreis Deutschland: 3,20 Ausland: Dnemark DKR 38,00; Finnland 5,80; Norwegen NOK 45,00; Schweden SEK 47,00; Belgien 3,90; Frankreich 4,30; Grobritannien 3.40; Niederlande 3,90; Luxemburg 3,90; sterreich 3,60; Schweiz CHF 6,00; Griechenland 5,00; Italien 4,30; Spanien 4,30; Kanarische Inseln 4,50; Tschechische Republik CZK 160,00; Ungarn HUF 1030,00

Nr. 43 DIE ZEIT

S.55

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 56

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

56

FEUILLETON Kunstmarkt

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

" SECHS FRAGEN ZUR KUNST


Foto: Dieter Mayr/Agentur Focus

Ein Laufsteg fr die Porno-Kunst


Auf der jungen Londoner Kunstmesse Frieze Art Fair bilden Mode und Kunst eine groe Koalition
anche meinen, die Berichte ber Kunstmessen gehrten nicht mehr ins Feuilleton, sondern in den Wirtschaftsteil. Schlielich ginge es bei diesen Veranstaltungen nicht um die Verhandlung von sthetik und Inhalten, sondern allein um den Handel. Ebensogut knnte man die Berichte ber die junge Frieze Art Fair in London aber auch den Modemagazinen anvertrauen. Bei der Erffnung am vergangenen Mittwoch glich der Veranstaltungsort ein weitlufiges Zelt im Regents Park einem berdimensionalen Laufsteg. Die Besucher schauten sich dort eher nicht die Gegenwartskunst, sondern vor allem einander an. Man sah amerikanische Sammler in Goldknopfjacken zu hellen Hosen, italienische Damen in bunten Abendroben und den TurnerVON TOBIAS TIMM

1933 WAR DA WAS?

Christies Fehler
In Sachen Provenienzforschung leisten die groen Auktionshuser Sothebys und Christies deutlich mehr als die deutschen Versteigerungshuser und Museen. In New York und London sind seit Jahren etliche Spezialisten mit Nachforschungen beschftigt, ob angebotene Kunstwerke whrend des Nationalsozialismus unter Druck verkauft wurden. Trotz aller Sorgfalt passieren dabei Fehler. Jener etwa, den Christies jetzt im Hinblick auf eine wertvolle dreiteilige Kamingarnitur aus Porzellan zugeben musste, die an diesem Freitag in New York versteigert werden soll Schtzwert 300 000 bis 500 000 Dollar. 1931 habe der in Berlin und Frankfurt lebende Sammler Baron Albert von Goldschmidt-Rothschild die Stcke versteigern lassen, gibt der Auktionskatalog an. Tatschlich fand die Auktion im Mrz 1933 statt also nach der nationalsozialistischen Machtbernahme. Acht Jahre spter nahm sich der von den Nazis verfolgte von Goldschmidt-Rothschild das Leben. Statt nun die deutschen Erben des einstigen Besitzers zu kontaktieren, entschied sich Christies dazu, die Herkunftsangabe lediglich in den unendlichen Tiefen seiner Website zu korrigieren. Auerdem wolle man vor dem Aufruf im Auktionssaal auf den Fehler hinweisen. Verantwortlicher Umgang mit Geschichte sieht anders aus. STEFAN KOLDEHOFF

Was fehlt Ihnen, Herr Sachs?


Viel, sehr viel, alles von den Hhlenzeichnungen am Baikalsee bis zu den letzten Leipzigern.
Was haben Sie als Kind gesammelt?

Preistrger Wolfgang Tillmanns im extra ausgewaschenen lila T-Shirt. Auf den Freiflchen zwischen den Galeriestnden drngten sich rudelweise gut aussehende Menschen in eng sitzenden SkinnyJeans. Ob er Knstler oder aber Galerist sei, fragte man einen von ihnen. Nein, Marketingberater fr ein schwedisches Modelabel, antwortete er. Ein Austausch der bildenden mit den anderen Knsten findet jedenfalls auf dieser Messe kaum statt. Weder Orhan Pamuk noch Justin Timberlake waren gekommen, dafr aber vergleichbare Gren aus der Modebranche, von Valentino bis Marc Jacobs. Das Verhltnis zwischen Modedesign und der Kunst, wie sie sich in London prsentierte, scheint osmotisch zu sein. Da ist etwa der Messebesucher Hedi Slimane, der

Als 17-Jhriger Delacroix und andere Schlachten- und Paradebilder Napoleons. Doch dann kam schon Mir, Picasso bleu und ros, Degas und Gauguin.
Ihr Sofabild?

Eine informelle Malerei von Jean Fautrier, Zne de nuit, 1959.


Der meistberschtzte Knstler?
Abb.: Jrgen Teller 1998/Galerie Lehmann Maupin

Jeder junge Knstler, der erst vor zwanzig Jahren mit der Malerei begonnen hat und fr den heute schon ber eine halbe Million Dollar pro Werk bezahlt wird. Der Kunstmarkt ist ins Irrationale abgeglitten.
Der meistunterschtzte Knstler?

Der, dessen Namen niemand wei.


Ihr Traum-Museum?

Gunter Sachs ist Fotograf. In St. Moritz grndete er den Dracula-Club

JRGEN TELLER: Young Pink Kate, London, 1998, Galerie Lehmann Maupin. Preis: 23 321 Euro. Und natrlich waren dann auch beide auf der Messe Kate Moss und Jrgen Teller. Er trug eine Jeans

Nr. 43 DIE ZEIT

S.56

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Abb.: Galerie Anat Isman-Fnder

Ein unendliches Museum vom ersten bis zum letzten Kunstwerk, mit lichtgeschwinden Schienenwagen fr zwei Personen, die auf Mausklick vor jedem ausgewhlten Werk stoppen.

in den vergangenen Jahren der Mnnerlinie von Dior mit seinen extra schmalen Schnitten zu neuem Ruhm verhalf. Slimane versteht sich aber auch als Knstler: Am Stand der Galerie Almine Rech konnte man dunkle Spiegel von ihm kaufen, auf denen Performer steht. Doch flanierten nicht nur Designperformer, sondern auch Models wie Claudia Schiffer und Kate Moss ber die Messe. Bei zwei Galerien htte Letztere sich selbst kaufen knnen: Ein russischer Knstler hat ein Foto von sich und der Moss bermalt, woanders wurde ein Moss-Portrt von Jrgen Teller prsentiert. Vielleicht erklrt sich die Affinitt von Modewelt und Kunstmarkt daraus, dass beide Systeme nach hnlichen Prinzipien funktionieren. Auf den Kunstmessen ist man wie bei den Modeschauen stets auf der Suche nach dem Dernier Cri der nchsten Saison. Sind die gemalten Pornozitate, die man diesmal an zahlreichen Stnden zu sehen bekam, das neue Ding? Vielleicht haben sich diese Knstler mit dem Faible frs Geschlechtliche sogar von den Modemagazinen inspirieren lassen, wo in den vergangenen Jahren pornophile Fotografen wie Terry Richardson den Stil prgten. Um Distinktion und Nachahmung, darum geht es in der Mode. Und darum geht es auch im aufgeheizten Kunstmarkt: einen Trend zu entdecken, bevor die anderen Kunstkufer ihn sich angeeignet haben. Einige hundert besonders zahlungskrftige Sammler durften das Messezelt schon am Vormittag des Erffnungstags besuchen, lange bevor VIPs und Journalisten der Einlass gewhrt wurde. Fr die MIPs die Most Important Persons mieteten sich erfolgreiche Galerien wie Contemporary Fine Arts aus Berlin einen kleinen Prsentationsraum im Lager der Messe an. Hier konnten potenzielle Kufer ein Kunstwerk abseits des Model-Auftriebs betrachten. Die Sammler kontemplierten dort ein wenig ber die Konkurrenz und bauten so ihre Kaufhemmung die Preise sind schon wieder gestiegen ab. Drauen traf man derweil noch einmal auf Kate Moss. Ob sie hier Kunst gefunden habe, die ihr gefalle, die sie vielleicht sogar kaufen wolle? Oh no. Im just browsing, sagte sie und eilte davon. Its all about art, hatte die Messegrnderin Amanda Sharp auf der Pressekonferenz noch behauptet. Sie trug eine etwas sackige, weie Bluse, die am Saum lange Fden zog.

" AUFGERUFEN
Ist das ein Art-dco-Staubsauger? Oder doch eine sehr schn gestaltete Klobrste? Nein, bei diesem Objekt handelt es sich um eine Tischglocke aus Sterling-Silber und Ebonit, von Svend Weihrauch 1937 in Dnemark gestaltet. Fr 4 800 Euro kann man sie bei Anat Isman-Fnder auf der Kunst-Messe Mnchen kaufen, die nicht nur auf Kunsthandwerk spezialisiert ist (21. bis 29. Oktober). Die Tischglocke sollte man nach dem Kauf am besten dem Bundeskanzleramt in Berlin spenden, damit sie dort endlich die langweilige Messingglocke vom Kabinettstisch verdrngt. Silber bimmelt besser.

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 57

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

57

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

LITERATUR
Seht auf diese Stadt!
Foto [M]: Adam Nadel/Polaris/Gamma

Auf Knigssuche
Johanna: Felicitas Hoppe hat einen bezaubernden und verzaubernden Roman geschrieben Von Jochen Jung Seite 59

Glckliche Wahl
Die Nobelpreis-Entscheidung der Schwedischen Akademie
Ein groes Ritual hat zum 101. Mal stattgefunden. 101-mal hat sich das Nmliche ereignet: Ungezhlte Autoren auf der ganzen Welt sitzen an einem Donnerstagvormittag in mhsam bekmpfter Panik in der Kche und trinken in mhsam bekmpfter Vorfreude ihren Morgenkaffee. Alle warten auf einen Anruf aus Stockholm. Aber nur bei einem klingelt das Telefon, und von einer Minute zur anderen ist der Angerufene Millionr und weltberhmt. Wer hat nicht alles ein Leben lang an diesem legendren Donnerstag im Frhherbst vergeblich gewartet: Tolstoj, Ibsen, Strindberg, Mandelstam, Rilke, Brecht, Joyce, Benn, Nabokov, Anna Achmatowa, Marina Zwetajewa, Virginia Woolf. Die Nichtangerufenen des vergangenen Donnerstags befinden sich in bester Gesellschaft. Auch die Autorinnen, die auf den Preis bisher verzichten mussten, knnten schon Armeen rekrutieren und nach Stockholm entsenden: Nur acht Mal in ber hundert Jahren befand das Komitee eine Frau fr wrdig, den bedeutendsten Literaturpreis der Welt zu erhalten. 8 gegen 93, so sieht es aus auf den vordersten Kirchenbnken der Weltliteratur. Gleichwohl ist der Literaturnobelpreis fr Orhan Pamuk zweifellos eine glckliche Wahl. Ob Pamuk wirklich, wie Alfred Nobel sich das wnschte, das vorzglichste Werk idealischer Prgung, das den Menschen von grtem Nutzen war, geschaffen hat, sei dahingestellt. Die traditionelle Doppelbelastung, die seit Anbeginn auf dem Preis liegt einerseits literarisch, andererseits idealisch, sprich politisch von Bedeutung zu sein , meistern die Romane Pamuks jedoch mit Aplomb. Die verlegene Mischung aus Redlichkeit und Aufmpfigkeit, die manche NobelpreisEntscheidung der Vergangenheit prgte, ist verflogen. Pamuk habe, so begrndet die Akademie ihre Wahl, Sinnbilder fr den Streit und die Verflechtung der Kulturen gefunden. Er gilt vor allem nach seinem jngsten Buch ber Istanbul als ein Autor, der den clash of cultures zu berwinden versucht, indem er die vormoderne und die moderne Welt literarisch so amalgamiert, wie Istanbul dies geografisch seit Jahrhunderten vollbringt. Eine herkulische Aufgabe von groem, beinahe kulturstaatsministeriellem Zuschnitt, in deren Konsequenz es offenbar liegt, dass Pamuk sich in der jngsten Ausgabe des Spiegels auch gleich zum Reprsentanten der trkischen Literatur promoviert. Ob die groe Ehrung Orhan Pamuk vor weiterer Verfolgung durch die Fanatiker der Vormoderne zu schtzen vermag, kann man nur hoffen. Meist hngt unser Glck oder Unglck nicht von dem Leben selbst ab, das wir fhren, sondern von dem Sinn, den wir ihm verleihen, schreibt Pamuk in seinem jngsten Essayband (siehe Seite 58). Es ist dieser lebendige moderne Glaube an die vielfltige Interpretierbarkeit der Welt, der Pamuk zu einem so groartigen wie gefhrdeten Autor macht. IRIS RADISCH

ORHAN PAMUK lebt in Istanbul, weil er sich ein Leben woanders nicht vorstellen kann

chlielich luft es immer wieder auf eines hinaus: auf Istanbul. Wenn der diesjhrige Literaturnobelpreistrger Orhan Pamuk die Melancholie zu erklren versucht, die die Helden seiner postmodernen Abenteuer-, Kriminalromane und Road-Movies berallhin begleitet, findet er den Grund fr diese Melancholie in Istanbul. Wenn er vom bergang der alten in die moderne Zeit spricht, wenn er Stolz und Scham und Verwirrung der Trkei, ja der gesamten nichteuropischen Welt verstehen helfen will, empfiehlt er: Man blicke nur einmal nach Istanbul. Und sogar der Dichter Ka aus seinem erklrtermaen ersten und letzten politischen Roman Schnee, der von Frankfurt bis nach Ostanatolien reist, sucht dort zwischen verlassenen osmanischen, armenischen und russischen Gebuden nicht nur seine Jugendliebe sondern letztlich Istanbul. Wie kommt es, dass diese Stadt Quell so vieler seelischer Wirren und ihr Heilmittel zugleich sein soll? Geografisch zutreffend, wenngleich etwas hochtrabend, nennt man sie bisweilen die einzige Stadt der Welt, die sich ber zwei Kontinente erstrecke; doch ist ihre Lage per se nicht der Grund fr ihre Zerrissenheit. Und auffllig vermeidet Pamuk stets das Begriffspaar von Orient und Okzident. Aus seinen immer wieder um seine Geburts- und Lebensstadt kreisenden Essays und autobiografischen Texten springt einem vielmehr die Trauer darber entgegen, dass das einst so majesttische Istanbul zur Mitte des 20. Jahrhunderts eine verfallene und weiter verfallende Stadt ist; ihre Melancholie ist die eines Palastes, dessen Herrscher entthront sind und von dessen Wnden sich die Tapeten lsen. Erst die Moderne und der Erste Weltkrieg haben Istanbul an die stliche Peripherie Europas geschleudert; als Hauptstadt des osmanischen Vielvlkerreiches war und fhlte es sich lange genug als Nabel der Welt. Diesen schmerzlichen Abstieg von einem prchtigen Vorher zum profanen, ja oft genug armseligen Jetzt hat Pamuk freilich gar nicht mehr selbst erlebt, sondern nur den Nachhall dieses Ver-

lustes vernommen. Als Sohn gutbrgerlicher, finanziell nicht immer glnzend dastehender, doch insgesamt wohlhabend zu nennender Eltern wurde er 1952 in Istanbul geboren. Die Familie ist ein Musterbeispiel dafr, dass die Verwestlichung der trkischen Oberschicht schon wesentlich frher einsetzte als irgendwelche Hoffnungen auf eine EU-Mitgliedschaft: Seit dem Ende des 19. Jahrhunderts las man franzsische, deutsche und russische Romane; gebetet und Ramadan gehalten wurde im Haushalt der Pamuks nicht. Und wenn der Schriftsteller von seiner Kindheit erzhlt, gewinnt man den Eindruck, sie habe in einem Niemandsland der Grostadtkulturen stattgefunden: Von den traditionell lebenden, muslimisch frommen Hausangestellten trennte die Familie ein tiefer Graben; doch das Paris, dessen Lebensstil man im Geiste teilte, war de facto ziemlich weit weg. Und so sieht man einen etwas einsamen, vertrumten kleinen Jungen durch Istanbul streifen, das damals noch nicht wie heute komplett in ein Meer von Wohnblcken verwandelt war. Dazwischen gab es dnis, Wald und drfliche Gassen. Auf Fotografien wie denen von Ara Gler sieht man Esel und Ziegen in aller Ruhe auf den Mauerresten byzantinischer Residenzen weiden. So habe ich denn auch Istanbul in meiner Kindheit nicht als groe Weltstadt, sondern als groflchige, heruntergekommene Provinzstadt erlebt, schreibt Pamuk, dessen Kindheit vor einer Kulisse aus leer stehenden Derwischklstern, Sommerresidenzen am Bosporus und Holzhusern spielte. Dass die Istanbuler mit ihrem Leiden an vergangener Herrlichkeit trotz der geografischen Nhe zu Europa zu einer Art ewiger Armut verdammt sind, als litten sie an einer unheilbaren Krankheit, trgt dazu bei, dass diese Stadt so sehr in sich gekehrt ist. Wie schlimm wirkt es sich aber erst aufs Selbstwertgefhl aus, wenn sich herausstellt, dass der westliche Besucher die Trkei gerade fr das Vergangene, das Orientalische verehrt das, dessen man sich doch lngst entledigt zu haben hoffte! Der nach Westeuropa orientierte Trke, schreibt Pamuk, hege

diese seltsame Kleidung an, damit die Welt ber Der trkische Autor Orhan Pamuk ihn lacht?! erhlt den Literaturnobelpreis. Er Weil Pamuk diesen Zwiespalt von Kindheit an so vermittelt zwischen der alten und der tief empfunden und aus ihr dann, nachdem er doch neuen Zeit in der Trkei. Wer Istanbul nicht Architekt und doch nicht Maler, wie er es zunchst geplant hatte, sondern Schriftsteller geworden liebt, liebt auch diesen Autor war, sein Lebensthema destilliert hat, kann er hnliche
VON HILAL SEZGIN

den tiefen Wunsch, seinen Verwestlichungsgrad von westlichen Besuchern und Autoren besttigt zu bekommen. Die aber dchten gar nicht daran, weil es etwas ganz anderes sei, was sie an den Trken so besonders schtzen, nmlich gerade dass sie so unwestlich sind und sich ihre orientalischen, exotischen Charakterzge erhalten haben. Whrend der trkische Ingenieur der fnfziger Jahre stolz auf die Wasserleitung in seinem Privathaus verweist, wscht sich der europische Reisende die Hnde sehr viel lieber am halbkaputten Brunnen aus osmanischer Zeit, weil es pittoresker oder, wie man heute sagen wrde, authentischer ist. Wohingegen der Gastgeber darunter leidet, dass, erstens, sein Wasserrohr westlichen Standards trotz aller Bemhungen offenbar nicht gengt; und zweitens daran, dass der Besucher den alten Brunnen berhaupt entdeckt hat. Dieses doppelte Ungengen ersprt Pamuk in seinem Istanbul, in der gesamten Trkei und ihrer Politik an allen Ecken und Enden. Nach Westen hat sich die Trkei vor anderthalb Jahrhunderten aufgemacht, in einer seltsamen Zwischenform ist sie gefangen und fhlt sich oft genug den Blicken der anderen ausgesetzt. Um es mit den Worten Atatrks zu sagen, den Pamuk einmal zitiert: So sehe ich zum Beispiel hier in der Menge vor mir einen Menschen, der hat einen Fes auf dem Kopf, um den er einen grnen Turban gewunden hat. Er trgt ein Hemd ohne Kragen und darber ein Jackett, wie ich es anhabe Was ist denn das fr ein Aufzug? Zieht denn ein zivilisierter Mensch

Affekte auch an ganz anderer Stelle entdecken und beschreiben. Auf diese Weise ist er, der nie ein politischer Schriftsteller sein wollte, doch zu einer politischen Person und zu einem sehr hellsichtigen Essayisten geworden, der nicht nur dem eigenen Land, sondern auch dem Westen immer wieder den Spiegel vorgehalten hat. Der Schmerz der Brgersohns angesichts der Istanbuler Ruinen sensibilisierte Pamuk fr das Anerkennungsdefizit, in dem Deutschlands ehemalige Gastarbeiter leben, mit denen er selbst ja nur die Staatsangehrigkeit, aber wenig soziale Realitt gemeinsam hat. Und das ohnmchtige Gefhl der Trkei, zu einem Leben an der Peripherie verdammt zu sein, half Pamuk nach dem 11. September zu verstehen und der deutschen ffentlichkeit zu erklren, woher die antiwestliche Aggression einer sich vom Weltgeschehen abgekoppelt sehenden arabisch-islamischen Welt rhrt, mit der er selbst hchstens nominell die Religionszugehrigkeit teilt. In religisen Dingen hat die Trkei bekanntlich einen ganz anderen Weg eingeschlagen als die meisten arabischen Lnder. Sowohl Fes als auch Kopftuch lie Atatrk verbieten, um die ersehnte Verwestlichung seines Landes zu beschleunigen. Doch indem solche Verbote die lndlichen, vorindustriellen, der Volksreligion verhafteten Zge der Trkei nicht ber Nacht haben auflsen knnen, haben sie die Scham selbst mit einem vermeintlichen nichtwestlichen Makel behaftet zu sein vielleicht nur noch verstrkt. Dass ausgerechnet Pamuks Haltung zur ArmenienFrage so viel Wirbel verursacht hat, sowohl in der Trkei als auch in Europa, entbehrt in diesem Zusammenhang nicht einer gewissen Ironie. Denn es Fortsetzung auf Seite 58

Nr. 43 DIE ZEIT

S.57

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 58

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

58

LITERATUR
befindlichen Orte, die sich von all ihrer Verlassenheit und Provinzialitt dennoch nicht unterkriegen lassen, und ich fhle mich dieser besonderen Welt zugehrig. Und wenn ich mich von dieser Welt zu weit entferne, mich etwa vom Glanz New Yorks oder hnlicher Stdte zu sehr blenden lasse, dann frchte ich, dass tief in mir drinnen sich etwas abntzt und ich mich zu weit von zu Hause entfernt habe. Zu weit, das scheint ebenso sehr ein ethisches wie ein sthetisches, wie ein Sehnsuchtsproblem zu sein. Es ist eine Sehnsucht, die sich jede naive und unzeitgeme Erfllung in der Nostalgie versagt. Nur der letzte kurze Blick zurck, der ist erlaubt. Es gab in seiner Kindheit ein Spiel, erinnert sich Pamuk, ein an den Anlegestellen der Bosporusfhren ausgetragener Wettkampf, der darin bestand, von einer gerade ablegenden Fhre ber den sich weitenden Spalt an Land zurckzuspringen. Wer zuerst sprang, den schimpften die anderen einen Esel. Und bis heute spricht aus Pamuks Texten immer wieder das Gefhl dieses Jungen, der wohlig schaudernd in das dunkelgrne, von weilichen Quallen durchsetzte Wasser hinabschaut, das sich zwischen dem Rand der Fhre und dem Autoreifen auftut, der die Schiffe vorm Aufprall an die Hafenmauer schtzt. Jetzt springen? Gleich! Noch in der alten, prchtigen osmanischen Zeit hat diese Fhre abgelegt, und hier steht der Schriftsteller nun, ein Bein noch in der Vergangenheit, das andere, zum Sprung bereit, schon in der Luft. Er zgert: Er will nicht der Esel sein, auch tut es ihm weh, zuzusehen, wie sich andere zum Esel machen. Doch ist der Sprung ja unvermeidlich. Whrend der Schriftsteller, Mut tankend und wehmtig, seinen Blick ber Istanbul schweifen lsst ber die Silhouette des ehemaligen Sultanspalastes mit Kuppeln, Trmchen und Kaminen, ber die Uferstraen, die dort entlangfhren, wo sich einst die Lustgrten der Sommerresidenzen ausbreiteten, ber die kleinen Fischerboote, Nussschalen im Schatten internationaler Containerschiffe , in diesen Momenten wachsen Orhan Pamuks Romane heran, entstehen die schnsten Istanbuler Geschichten.
Lieferbare Bcher von Orhan Pamuk: Der Blick aus meinem Fenster. Betrachtungen; Hanser Verlag 2006 siehe nebenstehende Besprechung Schnee, Roman; Hanser Verlag 2005 Rot ist mein Name, Roman; Hanser Verlag 2001; Fischer Taschenbuch 2004 Das neue Leben, Roman; Hanser Verlag 1998; Fischer Taschenbuch 2000 Das schwarze Buch, Roman; Fischer Taschenbuch 1997 Die weie Festung, Roman; Suhrkamp Verlag 1990

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

Seht auf diese Stadt!


Fortsetzung von Seite 57 war ja nicht die heutige Trkei, die die Armenier deportierte, sondern das Militr des Osmanischen Reiches. In einem seiner letzten Versuche, seine Machtansprche gegen die diversen Nationalismen, die im Vielvlkerreich aufbegehrten, zu verteidigen, ging es brutal gegen die armenische Bevlkerung vor und machte sich hunderttausendfacher Tode schuldig was osmanische Generle wenige Jahre darauf ffentlich artikulierten und sogar bereuten. Erst der jungen trkischen Republik verbot der Ehrgeiz, als Klassenjngster unter den neuen Europern die saubersten Fingerngel vorzeigen zu wollen, das Einrumen eigener Fehler. Warum aber beharrt die inzwischen doch lngst erwachsen gewordene Trkei immer noch darauf, sie sei es sozusagen nicht gewesen? Ich finde, dass die Ehre eines Volkes nicht dadurch beschmutzt wird, dass man ber dunkle Punkte seiner Vergangenheit spricht, sondern vielmehr dadurch, dass man nicht darber spricht, schrieb Pamuk einmal. Das ist die normative, die ethische, die reife Betrachtungsweise, zu der die Trkei aber erst dann gelangen kann, wenn sie der Scham nicht mehr erlaubt, ihr im Weg zu stehen. Ist aber Pamuk, weil er fr diese Sichtweise pldiert, einer, der dem Westen nach dem Munde redet, wie es manche zum Glck bei weitem nicht alle! trkische Kommentatoren in den vergangenen Tagen und Monaten geschrieben haben? Das zu behaupten hiee, denjenigen auf den Leim zu gehen, die versuchen, jede kritische trkische Stimme zum Kronzeugen ihrer eigenen, oft genug kulturchauvinistischen Sache zu machen. Doch jede solche Vereinnahmung drfte mit Pamuk uerst schwierig werden. Vor einigen Jahren, als der Groteil der deutschen Leserschaft mit seinem Werk noch wenig vertraut war, wurde oft hervorgehoben, er habe mehrere Jahre in New York gelebt. Mit diesem biografischen Zusatz gab man gleichsam einem Bedrfnis nach, ihn ein wenig zu adeln, ihn zu einem modernen, in strkerem Mae europischen Schriftsteller werden zu lassen, als man es blicherweise bei einem Trken erwarten wrde. Und tatschlich hat Pamuk die Jahre 1985 bis 1988 in New York verbracht, als er seine Frau an die Columbia University begleitete; auch derzeit ist er wieder in New York, im Rahmen eines mehrmonatigen Lehrauftrags an derselben Universitt. Doch ein solcher New-YorkAufenthalt verursacht ihm, wie er in einem seiner Essays schrieb, durchaus ambivalente Gefhle. Wohler, heimischer nmlich fhlt er sich in wesentlich weniger glamoursen Grostdten an der Grenze der Ersten zur ehedem Dritten Welt: Ich liebe solche randstndigen, an der Schwelle zur modernen Welt

Scham und Schaulust


Der Blick aus meinem Fenster: In Orhan Pamuks erhellenden Betrachtungen durchdringen sich Leben und Literatur VON ROLF-BERNHARD ESSIG
s klingt einfach und ist doch so lstig unbequem: neue Blicke durch die alten Lcher. Was Georg Christoph Lichtenberg vor gut zweihundert Jahren notierte, knnte als Motto ber Orhan Pamuks neuem Buch Der Blick aus meinem Fenster stehen, denn der EssayBand kritisiert einerseits Sehgewohnheiten, die blind machen, und handelt andererseits von der produktiv irritierenden Augenlust, die sich einstellt, wenn man eine andere Sichtweise wagt. Pamuk kennt als standorttreuer Istanbuler die vielen Menschen in den rmeren Vierteln seiner Heimatstadt, die mangels Arbeit tagaus, tagein im Fenster lehnen, nur scheinbar schauen und dabei allein das erblicken, was in ihr Weltbild passt. Und er wei, wie verbreitet diese Form von Weltanschauung ist, gerade auch im Westen und nicht allein unter Armen. Ihr setzt er seine ganz eigene Sicht in 31 Texten entgegen, die er mit allem Recht Betrachtungen nennt. Einsichten aus verschiedenen Perspektiven ermglichen sie: in Pamuks Leben, in seinen Literaturgeschmack, in seine Bibliothek, in sein Istanbul, in sein Politikverstndnis und tief in die trkische Volksseele. Weil fr ihn die Trkei nicht Kleinasien, sondern ein Teil von Groeuropa ist, gibt es dazu neue Blicke auf die westliche Psyche, besonders die Europas. Deren Selbstzufriedenheit wird drauen vor der Tr als immer weniger gerechtfertigter, oft schroffer Stolz wahrgenommen. Obwohl die Themen wie die Texte seines Buches heterogen sind, wirken sie doch organisch zusammen, weil Pamuks Persnlichkeit sie verbindet. Die Persnlichkeit eines Schriftstellers ist in diesem Falle nicht zu verwechseln mit bloer Egozentrik oder gar Eitelkeit, vielmehr gilt, was Joseph Brodsky in seiner Nobelpreis-Rede so formulierte: Als lteste Form der Privatinitiative frdert die Kunst in jedem Menschen, wissentlich oder unwissentlich, das Bewusstsein seiner Einzigartigkeit, seiner Individualitt und Absonderung, und verwandelt ihn so von einem sozialen Lebewesen in ein autonomes Ich.

Pamuks Autonomie provoziert in der Trkei. So hlt er sich weder an Sprachregelungen, die Kurden und den Vlkermord an den Armeniern betreffend, noch an andere politische bereinknfte. Er lsst in seinen Romanen Figuren auftreten und Meinungen vertreten, die als offiziell inakzeptabel gelten, er gilt nicht wenigen schon deshalb, wiewohl unverkennbar aufgeklrter Patriotismus sein Schreiben grundiert, als Nestbeschmutzer, als Verrter. Von den bizarren und unangenehmen Folgen fr ihn handeln die Texte Mein Proze und Wie ich mich von einigen Bchern befreite.

Wir sehen mit den Augen dieses faszinierenden Fremdenfhrers


Die genaueste Personalitt, wie Johann Georg Hamann es nennt, bewahrt Pamuk dabei vor ideologischer Verblendung und vor wohlfeilen Pauschalurteilen. Seine selbstbewusst gelebte Individualitt lsst ihn Kunst und Kritik berzeugend vereinen, wobei hufig Komisches und Rhrendes in sie hineinspielt, wie in dem Beitrag Essen auf den Straen Istanbuls: Jedes ffentlich verzehrte Fischbrtchen, jedes gefllte Fladenbrot, jeder Fleischklops, der ja aus Esel oder Pferd gemacht sein knnte, war vor vierzig Jahren eine Unabhngigkeitserklrung gegenber der traditionellen Familienwelt, ein erregender Schritt aus der sauberen Sicherheit des Heims in die mglicherweise schmutzige Freiheit der ffentlichkeit; und doch vergingen nie die Schuldgefhle den mahnenden Mttern gegenber! Pamuk schildert, wie ihn 1964 an der Imbissbude schlimme Gewissensbisse plagen, als er mit einem Hotdog in der Hand von seinem lteren Bruder erwischt wird. Indem Pamuk das Persnliche, das Politische und die Literatur verbindet, zieht er uns unwiderstehlich hinber auf seine Seite. Wir sehen mit den Augen dieses faszinierenden Fremdenfhrers und werden uns so selber fremd. Die Scham ein Zentralbegriff Pamuks vieler Trken angesichts ihrer scheinbaren oder tatschlichen Rckstndigkeit, ihrer willfhrigen

Anpassung und ihres Traditionsverrats, die doch nicht zu mehr Respekt oder gar der Aufnahme in die EU fhren, bringt er dem Leser so nachvollziehbar nahe, dass neben der Neugier auch auf unserer Seite Scham wchst. Nicht nur ein persnliches, auch ein erzhlerisches Element prgt alle Texte, selbst die vornehmlich argumentativen, denn fr Pamuk ist die Literatur die Heimat und das Leben eine gute Ausrede fr Bcher. Was nach Eskapismus klingt, bedeutet eine besonders individuelle und genaue Erkenntnis der Welt: Wrter und Literatur sind nmlich wie Ameisen oder Wasser: Sie dringen berallhin, auch noch in die kleinsten Ritzen und Schlupflcher. Und was wir ber das Leben und die Welt am dringlichsten wissen wollen, zeigt sich gerade in diesen Schlupflchern deshalb ist es am ehesten die Literatur, die das sieht und davon knden kann. Die Durchdringung von Leben und Literatur in diesen Texten irritiert und fasziniert zugleich, ob man eine Liebeserklrung an den Vater liest, von den Erfahrungen bei den ersten Lesungen in Deutschland, ber den Schicksalsschlag des groen Erdbebens oder die herzenskluge Erzhlung am Ende, Aus dem Fenster schauen. Beinahe beschmt den abgeklrten Leser Pamuks emphatischer Literaturbegriff, der besonders deutlich in den verehrungsvollkenntnisreichen Essays ber die Kollegen Gide, Highsmith, Nabokov, Flaubert, Stendhal oder Dostojewskij hervortritt. Obwohl viele Betrachtungen fr spezielle Anlsse geschrieben wurden, wie die FriedenspreisRede oder sein bedenkenswerter Zwischenruf nach den Anschlgen vom 11. September 2001, haben sie ihre Eindringlichkeit nicht verloren. Im Verein wirken sie vielmehr neu, intensiv, persnlich: fast wie die Einladung an den Leser, neben Pamuk am Fenster Platz zu nehmen und mit ihm neu schauen zu lernen. Orhan Pamuk: Der Blick aus meinem Fenster Betrachtungen; Hanser Verlag, Mnchen 2006; 259 S., 21,50

Nr. 43 DIE ZEIT

S.58

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 59

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

LITERATUR

59

Auf Knigssuche
Felicitas Hoppe hat mit ihrer Johanna ein verzaubertes und bezauberndes Buch geschrieben VON JOCHEN JUNG
ir beginnen, den inneren Stimmen zu lauschen und danach die Stimmen auf Zeilen zu ziehen. Biegsame Stimmen auf Draht, eng aneinander gedrngte Geschwister, die sich jede Nacht wieder von vorne frchten. Alles klar? Irgendwie schon, oder? Vielleicht nicht direkt alles verstanden, so wie gewohnt, aber Klarheit ist da schon. Wie Vgel auf dem Telegrafendraht, die aneinander rcken, wie Geschwister in ihren getrennten Bettchen, nachts so finden die ngstlichen Stimmen zueinander, die in uns reden; die wir aufschreiben, wenn wir eine Dichterin sind. Dies ist kein einfaches Buch, und es ist nicht ganz leicht, auf mglichst einfache Weise zu beschreiben, was auf diesen Seiten zu lesen ist, wo es doch ein Text ist, der offensichtlich nur auf ver-schlungeneren Wegen zu seiner Wahrheit finden konnte. Tatschlich verlangt es Anstrengung, den Stzen und Bildern so zu folgen, dass man das an ihnen, was nur mit Falten auf der Stirn zu verstehen ist, auch wirklich versteht. Weil es aber so ist, dass dafr etwa jedes zweite Bild und jeder zweite Satz mit glatter
FELICITAS HOPPE

"

Stirn, das heit mit Anmutung und Ahnung zu begreifen ist, man also zwischen Nachdenken und Garnichtsdenken, zwischen Sinn und Musik sich bewegt, ohne im Vorhinein zu wissen, was wann gefragt ist, und weil das bei wahrer Dichtung ja eigentlich immer so ist, ist das hier wahre und wahrhaftige Dichtung. Also: Die Johanna des Titels ist in der Tat die, die man kennt, die von Orlans oder dArc, die Jungfrau, la Pucelle. Deren Geschichte wird hier zwar nicht reell erzhlt, aber mit allen Details evoziert, herbeigerufen, bedacht und beleuchtet. Das ist die eine Flche. Die andere, knapp sechshundert Jahre spter, wird von der Ich-Erzhlerin bespielt, die eine Prfung ber Johanna ablegen muss, von ihrem Professor und Prfer und von einem Mann, der sich irgendwie dazwischen bewegt; er heit Peitsche, ja, und ist vielleicht Assistent, auf jeden Fall aber ist er der Ich-Erzhlerin auf ihrer Suche nach dem wahren Knig und auch deren Bett sehr nah. Die kleine Wissenschaftstruppe und die groe Bewegung der Soldatentruppen, Knige, Bischfe und Henker werden nun stndig ineinander verwoben, und wie Felicitas Hoppe das macht, das ist das eigentliche Wunder dieses wundersamen Buches. Dabei verschont sie uns mit allzu naheliegenden Parallelen zwischen Johanna und der Erzhlerin, und auch darber hinaus werden platte historische Anspielungen

oder gar Vergleiche zwischen Damaligem und Heutigem elegant umgangen; und doch wird Johanna in ihrer berzeugtheit und Verbohrtheit, ihrer Sicherheit und Verlorenheit, ihrem Glauben und ihrer Angst als eine wenn nicht von heute, so doch fr heute gesehen. Und es ist nicht die erste Geschichte einer deutschen Autorin, die heuer etwas erzhlt, bei dem das Kreuz eine Rolle spielt. Es ist der Versuch, auf anderem als rationalem Weg Licht ins Dunkle zu bringen, selbst wenn das Licht vom Feuer kommt und Feuer Angst macht. Aber: Die Angst nimmt mich bei der Hand und fhrt mich. Wenn die Angst bei mir ist, habe ich keine Angst. Wissenschaftsrede und Dichterwort es versteht sich, zu welchem von beiden die Religion sich schlgt stehen einander gegenber, Zeugenschaft gegen Fantasie, Untersuchung gegen berredung. Aber worum geht es berhaupt in diesem Diskurs, der so gar nicht diskursiv gefhrt wird? Ums Ganze. Nicht um links oder rechts, sondern um oben und unten, um Himmel und Hlle. Und um die Angst vor der Sache dazwischen, die man gemeinhin DAS LEBEN nennt. Das Fegefeuer. Das kleine Feuer dazwischen, das dafr sorgt, dass es berall immer nach Rauch riecht. Das Leben. Ging es je um etwas anderes? Wie aber ihm nahe kommen, nahe sein, wie spren lassen, was Lebendigkeit ist? Wie immer durch gar nichts als die Wrter und Stze, und damit kommen wir zu dem besonderen Zauber dieses seltsamen, verqueren und blitzenden Buches, das so verschlossen und redselig zugleich ist. Bisweilen sieht es aus, als sei ein Mosaik von der Wand gefallen, und ein Kind, das dabei ein Lied summt, habe es nach Gutdnken wieder zusammengesetzt, hbscher denn je. Dann wieder scheinen die vielen Ideen aufs zierlichste bereinander zu stolpern, um sich gleich darauf entschieden wieder aufzurichten. Das Zarte, Versuchsweise, Frwitzige lsst oft genug den Ernst und das Bittere etwas zurcktreten, aber immer merkt man, wie sehr in diesem Buch das Herz klopft, das natrlich ein Herz aus Sprache ist und so zeigt, dass Sprache nicht aus Papier ist, sondern aus Fleisch und Blut. Auch deswegen wei man bei keinem Satz, welchen Haken er schlagen wird und was bis zum nchsten Punkt geschieht. Es ist ein rtselvolles und doch souvernes Buch, und es ist ein bisweilen verfhrerisch klingendes Kunstwerk, das nicht kalt lsst und immer wieder auch etwas Schelmisches hat. Felicitas Hoppe ist in Hameln geboren: leicht denkbar, dass sie eine Groenkelin des Rattenfngers ist. Lassen Sie sich Zeit mit dem Buch, lesen Sie, wenn die Zeit dafr reif ist, lesen Sie zu gegebener Stunde, heit es einmal, als wolle die Autorin uns unser Schlusswort diktieren. Doch dann fhrt sie fort: Aber wie reift die Zeit? Und was ist eine gegebene Stunde? Felicitas Hoppe: Johanna Roman; Fischer Verlag, Frankfurt a. M. 2006; 174 S., 17,90

Wo die Seele wohnt


Die uns die Liebsten sind, meinte Balzac, begraben wir in unserer Seele, er selber ruht in Paris (links). Seine eigene Identitt entschwand in eine graue, ungreifbare Welt, schrieb James Joyce in Die Toten, nun sitzt er (rechts) versteinert in Zrich, als sinne er ber diese Worte nach. Der Autor Cees Nooteboom und die Fotografin Simone Sassen haben Grber von mehr als 80 Dichtern besucht und mit Kamera und Worten nachgedacht, was man da finden knnte Tumbas, weniger ein trauriges als ein ruhiges, herbstlich stimmendes Buch (aus dem Niederlndischen von Andreas Ecke; Schirmer/Mosel Verlag, Mnchen 2006; 255 S., 39,80 )

Noch ist alles mglich


Der Pianist Ketil Bjrnstad schreibt einen Liebesroman ber die Musik und ihre Kinder
m Anfang Musik, vielleicht Robert Schumann. Die Vindings gehen zum Stausee. Jeden Sonntag kitten sie ihre Familie mit gemeinsamem Essen, mit Wein, mit Baden, mit Reden, mit einem Picknick, dem letzten Versuch, eine Ehe zu retten. Bis es eines Tages geschieht, die Mutter wieder zu viel trinkt, beim Schwimmen abgetrieben wird, dem Sog zum Wasserfall nicht mehr entkommt, zu winken scheint und erst nach Tagen gefunden wird, auf den Steinen zerschmettert. So verzweifelt, so dramatisch beginnt die Geschichte eines sechzehnjhrigen Jungen, seiner lteren Schwester und eines Vaters, dem die Liebe seiner Frau verloren ging. Wre es ein Film, knnte bereits am Anfang Schlussmusik einsetzen, zu stumm schreienden Mndern Brahms ertnen. Der norwegische Schriftsteller und Jazzpianist Ketil Bjrnstad bewegt sich seit Jahren durch zwei Welten, schreibend und spielend, und hat mit Til Musikken, so der Originaltitel, beides verbunden. Einen Musikerroman mag man das kaum nennen, obwohl es um einen jungen Pianisten geht, der in der klassischen Musik lebt; einen Adoleszenzroman ebenso wenig, obwohl die Spanne zwischen trumerischer Faszination und handgreiflicher Praxis auf jeder Seite sprbar ist. Vindings Spiel ist ein Roman, der so musikalisch wie erotisch ist, stndig liest man in der Angst und Erwartung, dass etwas passieren wird. Wir werden immer fr euch da sein, ob ihr wollt oder nicht, stellt die Mutter sachlich fest, und so wird die Geschichte zur Suche nach einem Versteck vor den Hoffnungen der anderen. Nach dem Tod der Mutter lsst sich Catherine, die achtzehnjhrige Schwester, mit einem Kunstprofessor ein, verVON KONRAD HEIDKAMP

Foto: Sven Paustian

schwindet jeden Tag im gelben Haus, heimlich beobachtet von ihrem Bruder. Der Vater verwaltet seine Immobilien und treibt langsam in den Ruin, beschwrt abends seine tote Frau, indem er Ravel, Debussy, Bach, ihre Lieblingsschallplatten auflegt. Aksel, der Sohn, schmeit das Gymnasium, verkriecht sich in die Musik, bt jeden Tag sechs Stunden, um Wettbewerbe zu gewinnen. Jeder sucht nach seinem eigenen Abgrund, der vorher verdeckt war durch die nervse Prsenz der Mutter. Es sind kurze Stze, die Bjrnstad setzt, Wrter als Tne, Akkorde, dann wieder lange Melodien, die auf einem Wort enden und mit einem neuen Satz weiterziehen. Es ist die Komposition, die dem Buch seinen Rhythmus verleiht. Jede Begleitstimme, jedes Nebenthema bleibt sichtbar, klar und einfach. Kein Verschwinden, kein Schwadronieren, sondern ein Aufdrseln von Themen, von Melodien, und davon gibt es viele. Da ist die Gruppe Junge Pianisten, jene Sekte von sehnschtigen groen Kindern, die in den spten sechziger Jahren debtieren wollen: die reiche, perfekte Rebecca, die zupackende Margarethe, der blasse Ferdinand und vor allem jene grnugige, schmale Anja Skoog, die zurckgezogen bt und die fr Aksel zum Inbegriff Fleisch gewordener Musik wird. Ihr Vater schirmt sie ab, vermittelt den Unterricht durch die legendenumwobene Konzertpianistin Selma. Die immer dnner werdende Anja lsst alles mit sich geschehen, nimmt alles todernst, flchtet in die Krankheit, als berdeutlich wird, dass ihr Vater sie in jeder Form bentzt. Wer spielt fr wen? Fr den Vater, die Mutter, fr sich selbst, fr die Geliebte, den Lehrer, fr eine Berhrung oder einen Blick? Als Rebecca auf dem Weg

zum Flgel ber ihr langes Kleid stolpert und strzt, ist der Traum zu Ende, der ein Albtraum war. Als ich auf dem Boden gelegen habe, war ich glcklich wie ein Kind. Die anderen machen weiter, haben mit der schwierigsten aller Situationen zu kmpfen, die Erwartungen der anderen zu enttuschen. Die Gruppe zerfllt in die Liebhaber von Musik (Wir sind sechzehn Jahre alt. Die Musik denkt fr uns. Sie spricht fr uns. Wir sind die Finalisten) und die Besessenen, von denen die mephistophelische Selma Lynge sagt: Nichts ist anormal, wenn es um klassische Musik geht, mein Lieber. Das ist eine Arena fr Krppel und Genies. Vindings Spiel knnte ein Knstlerroman sein und liest sich doch wie jedermanns zweite Heimat, der Abschnitt eines Lebens, in dem alles gleichzeitig existiert, junge Mdchen und ltere Frauen gleich begehrenswert sind. Anja ist Phantom und Freundin, die reale Rebecca wre Aksels Rettung und bleibt fern, Margarethe ist ihm fremd, und doch geht er mit ihr ins Bett, vor der Pianistin Selma mit ihrem Hang zu jungen Mnnern hat er Angst und wird am Ende willig ihr Opfer. Es ist alles vorhanden, jeder Irrtum kann in jedem Moment Glck bedeuten. Nach dem enttuschenden, berladenen Epochenepos Villa Europa und seinen klarsichtigen Bchern Erlings Fall und Der Tanz des Lebens berhrt einen Ketil Bjrnstad erneut wie seine frhe Musik. Zum Greifen und Fhlen nahe. Ketil Bjrnstad: Vindings Spiel Aus dem Norwegischen von Lothar Schneider; Insel Verlag, Frankfurt am Main 2006; 348 S., 22,90

Nr. 43 DIE ZEIT

S.59

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 60

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

60

LITERATUR Politisches Buch


lenter Kenner des Chavismo, zuweilen von jenem Wechselbad der Gefhle befallen wurde, die das Pround Contra-Lager von einander trennt. Etwa dort, wo er den Prsidenten als politischen Showmaster portrtiert und das durchaus im Wortsinne. Denn Chvez hat ein eigenes Fernsehprogramm, das regelmig ein Millionenpublikum vor dem Bildschirm versammelt. In Al Presidente, so der Quotenrenner, ergeht sich der prominente Starmoderator Sonntag fr Sonntag, oft mit der qulenden Lnge von Castro-Reden, in hemdsrmligen Welterklrungsmonologen, wirbt fr seine revolutionre Politik, kanzelt einzelne Minister seines Kabinetts ab, parliert mit Gsten aus dem Volk oder feuert verbale Donnersalven gegen den Teufel George Bush, seinen Lieblingsfeind. Wie man die pittoresken Auftritte des Prsidenten, seine hufig prpotente, vor Eitelkeit strotzende Rhetorik im Stile der alten Caudillo-Traditionen Lateinamerikas auch immer bewertet: Er kann sich auf eine satte Mehrheit an den Urnen sttzen. Man mag das, mit Vargas Llosas Worten, als zivile Unkultur beklagen. Nicht zuletzt deshalb, weil Chvez auch in praxi reichlich Anlass bot, an seiner demokratischen Gesinnung zu zweifeln: Als Anfhrer eines Putschversuchs 1992 gilt er in Sachen Demokratie nicht ohne Grund als unsicherer Kantonist. Nahrung findet der Vorwurf ziviler Unkultur auch durch den Umstand, dass es just jener Putschversuch war, der ihn in den Augen der armen Barrio-Bewohner, so Twickel, bereits damals zu einem Volkshelden machte. Der Vorwurf wiegt umso schwerer, weil Chavz, wieder aus der Haft entlassen, auch mit Blick auf seinen Helfer- und Beraterkreis nicht sonderlich whlerisch war. Zu seinen einflussreichsten Frderern gehrte Norberto Ceresole, ein argentinischer Waffenhndler und notorischer Holocaust-Leugner. Auch wenn sich der gewhlte Prsident von dieser schillernden Figur wieder trennte. Ceresole, schreibt Twickel, wirft bis heute einen Schatten auf Hugo Chvez und seine bolivarische Revolution. Ganz zu schweigen von dem kruden Machiavellismus, mit dem Chvez so dubiose Gestalten wie den iranischen oder weirussischen Prsidenten auf seiner Achse der Guten gegen die USA zusammenschart. Nicht von ungefhr nannte ihn die linksliberale Madrider Tageszeitung El Pas deshalb den Pern vom Orinoco. Es spricht fr den kritischen Blick des Autors, dass er die ideologische Promiskuitt seines Protagonisten

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

s ist schon ziemlich lange her, dass ein lateinamerikanischer Revolutionr die politische Adrenalinkurve von Anhngern und Gegnern in vergleichbare Hhen trieb: Der legendre Che Guevara ist seit vier Jahrzehnten tot, in Chile fiel der Sozialist Salvador Allende nur einige Jahre spter einem Putsch zum Opfer, die linken Comandantes in Nicaragua, die 1979 eine verhasste Diktatur in die Knie zwangen, sind lngst wieder abgewhlt, und Castros Kuba, eine Zeit lang das Mekka von Linken aus aller Welt, lst keine enthusiastischen Gefhle mehr aus. Auch die mehr oder weniger moderaten Linkskabinette, die in den vergangenen Jahren an die Regierung gewhlt wurden etwa in Brasilien, Argentinien oder Chile , fhrten bislang nicht zu der unvershnlichen Lagerbildung frherer Jahre. Selbst die Reaktionen auf die vergleichsweise radikalen Vernderungen, die unter Evo Morales in Bolivien vonstatten gehen, halten sich in Grenzen. Im Unterschied dazu ist Chvez, seit 1999 Prsident der Bolivarischen Republik Venezuela, in aller Munde. Sein Name wirkt hochgradig polarisierend: Als er im Mai dieses Jahres den Wiener Lateinamerikagipfel der EU besuchte und einen Abstecher zu einer globalisierungskritischen Gegenveranstaltung machte, skandierten seine begeisterten Zuhrer: Chvez amigo, Viena est contigo (etwa: Freund Chvez, Wien steht hinter dir). Dagegen drfte Mario Vargas Llosa, renommierter Schriftsteller aus Peru mit einer ausgeprgten Linksphobie, die Wiener Jubelchre als nackten Hohn empfunden haben: Dass viele in und auerhalb Venezuelas die populistischen und autokratischen Delirien einer so lcherlichen Persnlichkeit untersttzten, zitiert Christoph Twickel den Romancier und Essayisten, mache aus diesem noch lange keinen Demokraten. Der selbst ernannte Jnger Simn Bolvars, des Befreiers Lateinamerikas vom spanischen Joch im frhen 19. Jahrhundert, enthlle nur die extreme Verzweiflung, Frustration und zivile Unkultur der venezolanischen Gesellschaft. Ein genauso tiefer politischer Graben durchzieht Venezuela selber: Fr die dortige Opposition, in erster Linie aus den Mittel- und Oberschichten, ist Chvez nur ein verlngerter Arm Castros, seine Whler, hauptschlich aus den Unterschichten, feiern ihn als sozialen Messias, der den elenden Lebensverhltnissen, in denen die groe Mehrheit der Venezolaner dahinvegetiert, den Kampf angesagt hat. Man merkt dem gut recherchierten und spannend geschriebenen Buch an, dass auch Twickel, ein exzel-

Der Pern vom Orinoco


Christoph Zwickels reizvolles Portrt des venezolanischen Prsidenten Hugo Chvez
VON NORBERT REHRMANN

HUGO CHVEZ in der Pose des Volkshelden

nicht verschweigt oder als Verirrungen eines unerfahrenen Politiknovizen verharmlost. Umso glaubwrdiger fallen die Kapitel aus, in denen er die weniger obskuren Seiten des Regierungschefs beschreibt, vor allem die politischen Hauptstationen seiner steilen Karriere seit Ende der neunziger Jahre Stationen, die unter anderem von aggressiven Wahlschlachten, Massendemonstrationen, Putschversuchen und einem monatelangen Streik von Fhrungskadern der Erdlindustrie gesumt waren. Trotz der oft verwirrenden Ereignisflle verliert der Leser dabei nie den roten Faden: Die geschickte Mischung aus aufschlussreichen Anekdoten und kritischen Hintergrundanalysen macht das Buch zu einer spannenden und hchst informativen Lektre. Obendrein entsteht das politische Portrt eines Landes, dessen korrupte Eliten die staatlichen Pfrnden jahrzehntelang unter sich aufteilten, die natrlichen Reichtmer, namentlich die riesigen Erdlreserven, zu Schleuderpreisen an multinationale Konzerne verkauften und zwei Drittel der Bevlkerung zu sozialen und politischen Underdogs machten. berflssig zu sagen, dass die ppigen Geldstrme an den Elendssiedlungen vorbeigeflossen sind, mit denen jeder Besucher Venezuelas schon bei der Ankunft auf dem Flughafen von Caracas Bekanntschaft macht. Man darf Chvez deshalb glauben, dass er die soziale Apartheid in seinem Lande als skandals empfindet. Dennoch ist die bolivarische Revolution, wie Twickel berzeugend demonstriert, alles andere als ein zweites Kuba. Die radikale Rhetorik, zuweilen ein getreues Echo der blichen CastroReden, darf man getrost als politische Folklore verstehen. Die rzte und Lehrer, die Castro im Tausch fr das begehrte Schwarze Gold ins Land geschickt hat, sind keine Wegbereiter des versteinerten Inselkommunismus, der brigens auch unter vielen Chvez-Anhngern nicht sonderlich hoch im Kurs steht. Die so genannten misiones, mit denen die Regierung den Armen eine kostenlose Grundversorgung im Bildungs- und Gesundheitswesen garantieren mchte, werden zwar von Kubanern betrieben. Aber in erster Linie wohl deshalb, weil die meisten venezolanischen Absolventen der Medizin- und Pdagogikfakultten bisher einen groen Bogen um die Elendssiedlungen gemacht haben. Den bettelarmen BarrioBewohnern, die zum ersten Mal in ihrem Leben einen Arzt konsultieren, kostenlose Medizin be-

Foto [M]: Jorge Silva/Reuters/corbis

kommen oder eine schulische Ausbildung erhalten knnen ihnen ist es verstndlicherweise egal, ob ihr Arzt oder Lehrer mit kubanischer Mundart spricht. Die insgesamt ziemlich erfolgreichen misones sind damit, zumindest fr venezolanische Verhltnisse, wie Twickel zu Recht betont, tatschlich ein sozialer Quantensprung. Wie unsinnig der Verdacht einer schleichenden Kubanisierung Venezuelas ist, zeigt vor allem die Wirtschaftspolitik der Chvez-Regierung. Auch hier kann man dem Autor nur zustimmen, wenn er auf die relativ hohe Akzeptanz der konomischen Manahmen in der internationalen Finanzwelt verweist eine Akzeptanz, die in greller Asymmetrie zur Konfrontationslinie der venezolanischen Opposition stehe. Denn was das chavistische Regime tatschlich umsetze, so Twickel, sind Reformen, die sich gegen einige neoliberale Aspekte wenden, ohne jedoch den Rahmen einer Marktkonomie zu verlassen. Das wei natrlich auch die Bush-Regierung: Bisher jedenfalls kamen die stattlichen Erdllieferungen immer pnktlich in den nordamerikanischen Hfen an. Eines der Verdienste dieses klugen, gut dokumentierten und angenehm lesbaren Buches besteht deshalb darin, dass es die ideologisch berhitzten Auseinandersetzungen um die bolivarische Revolution mit den eher nchternen Tatsachen konfrontiert. Trotz aller grundstzlichen Sympathien, die der Autor fr Chvez, vor allem fr die sozialen Akzente seiner Politik, erkennen lsst. Zwar gehen diese Sympathien gelegentlich recht weit, etwa mit Blick auf das auslndische Beraterteam des Prsidenten, zu dem auch bizarre ideologische Wirrkpfe zhlen. Im Ganzen gesehen, hlt Twickel jedoch das ntige Gleichgewicht zwischen begrndetem Lob und ntiger Kritik. Die Bedeutung des Buches wird auch dadurch nicht geschmlert, wenn man seinen Untertitel, Eine Biografie, fr etwas bertrieben hlt. Zu einer echten Biografie htte mehr gehrt, vor allem ein genauerer Blick auf das ethnisch-kulturelle Milieu, etwa auf die rassistische Pigmentokratie des Landes, die auch der Mischling Chvez am eigenen Leibe erfahren hat.
Christoph Twickel: Hugo Chvez

Eine Biografie; Edition Nautilus, Hamburg 2006; 352 S., 19,90

" BUCH IM GESPRCH

Droht ein Weltwirtschaftskrieg?


Von hinten gelesen, knnte es ein sozialdemokratisches Programm sein: hohe Besteuerung von Konzerngewinnen, Vermgen und Erbschaften, um Bildung und Innovation zu finanzieren; europische Gesetze gegen Standortpoker; Finanzierung der Sozialsysteme durch Verbrauchsteuern, um Arbeitskosten zu senken und Importwaren zu verteuern. Auch die Analyse der Weltlage klingt, als htte ein Altmarxist sie verfasst: Der Kapitalismus ist fr Gabor Steingart seit je eroberungswtig : von der kolonialistischen Globalisierungswelle des 19. Jahrhunderts bis zur national motivierten Zerstrung des stabilen Whrungssystems von Bretton Woods durch die USA. Mit ihr koppelte sich die vaterlandslose Produktivitt des Kapitals vom Wohlstand der Nationen ab und, dialektische List der Geschichte, begnstigte damit den Aufstieg der neuen asiatischen Giganten, die nun Wohlstand, soziale Sicherheit und damit die Demokratie des Westens unterminieren und mit den importierten Dollars einer nur noch konsumierenden Supermacht USA die Kreditblase, auf der das Weltsystem sitzt, jederzeit zum Platzen bringen knnen. So weit die Gefahrenanalyse, die inzwischen Gemeinplatz ist, ebenso wie die Erkenntnis: Es geht nicht mehr darum, die Globalisierung zu kritisieren, sondern sie zu gestalten. Hier nun wird Steingart zum spenglernden Wirtschaftsbellizisten: Der Kampf der Giganten werde unausweichlich mit dem Sieg der asiatischen Angreiferstaaten enden, man knne ihn nur hinauszgern. Wer den Handelskrieg nicht will, der muss ihn vorbereiten, lautet die Parole. Ein reich und halbstark werdender Kontinent der Bombenbauer bedrohe Weltfrieden und Globalisierungswohlstand. Um ein neues Sarajevo zu vermeiden, msse der Westen den Liberalismus zurcknehmen und handelspolitisch nachrsten gegen die von der Erinnerung an die imperialistischen Untaten des Westens und von entsprechend lange zurckgestauter Aggressivitt geprgten Termitenstaaten. Vor allem gegen die nationalistischen Kommunisten Chinas, die mit frhkapitalistischer Brutalitt ihre Arbeitsheere unterdrcken, Raubbau an der Natur betreiben und demnchst die Computer der Welt liefern werden. Eine transatlantische Freihandelszone USA/EU soll mit protektionistischer Handelspolitik die westlichen Standards von Gewerkschaftsfreiheit, Umweltschutz und Arbeitsrecht in den Angreiferstaaten durchsetzen um unserer Werte und unseres Wohlstands willen. Das ist nicht nur getragen von zwei Illusionen einer schnellen politischen Einigung Europas und einem bndnisfhigen Amerika , sondern es folgt dem alten Denken vom Gleichgewicht des Schreckens, luft auf eine transeuropische Festung mit Sozialpolitik fr die Standortsoldaten hinaus, eine coalition of the white race, wie Gore Vidal sie gallig voraussah. konomische Nachrstung mit der Attitde moralischer berlegenheit man kann den Weg zur Neuordnung der Welt auch kooperativer und globaler denken, etwa so wie der amerikanische Wirtschaftsforscher und ehemalige Handelspolitiker Clyde Prestowitz es, faktendifferenzierter und weniger alarmistisch als Steingart, in seinem Buch Three Billion New Capitalists (Basic Books, 2005) zeigt. Die Ausgangslage ist dort ebenso bedrohlich und Steingart hat sie gut studiert , aber Prestowitz fhrt vor, dass man globale Stabilitt nur noch sichern kann, wenn man auch in den Kategorien des anderen denkt. Nicht nur, weil die neuen Giganten schon jetzt stark genug sind, um Zumutungen des Westens mit Wellen von Migranten, Waren und Dollars zu beantworten. Vor allem aber deshalb nicht, weil ein auf Wachstumskonkurrenz beruhender Wirtschaftsweltkrieg nicht weniger verheerende Konsequenzen haben wird als einer mit Waffen. Globalisierung gestalten, das heit mit Chinesen und Indern kooperativ die groen, globalen Probleme bearbeiten: Klima, Wassermangel, Armut; und institutionell: UN, WTO, Weltfinanzordnung reformieren. Managed Trade gehrt dazu, und das Pokern Energie gegen Demokratie; Patente gegen Gewerkschaftsfreiheit sicherlich auch. Aber nur noch, damit alle siegen. MATHIAS GREFFRATH
Gabor Steingart: Weltkrieg um Wohlstand

Wie Macht und Reichtum neu verteilt werden; Piper Verlag, Mnchen 2006; 399 S., 19,90

"

VON ZEIT-MITARBEITERN

Nina Grunenberg: Die Wundertter

Netzwerke der deutschen Wirtschaft 19421966; Siedler Verlag, Mnchen 2006; 320 S., 22,95

Volker Ullrich: Deutsches Kaiserreich

Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2006; 128 S., 8,95

Nr. 43 DIE ZEIT

S.60

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 61

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

LITERATUR
gerlhnen ausgebeutet. Im Zuge seiner Nachforschungen stie Peter nebenher auf unsgliche hygienische Zustnde und auf Anordnungen, nach denen die Arbeiter Fleisch mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum umpacken mussten, um es als Frischware an Billiganbieter zu liefern. Vor allem aber entdeckte Peter, dass die Fleischbranche in einem Mae fr Kriminalitt anfllig (ist), wie man es sonst eher aus dem Rotlichtmilieu kennt: Gewerbsmiger Betrug, Krperverletzung, illegaler Waffenbesitz, Menschenhandel, Dokumentenflschungen, Drogenhandel, Brandstiftung sind nur einige der Delikte, auf die ich im Laufe der Jahre bei meinen Recherchen stie. Seine Erkenntnisse prsentierte Peter in verschiedenen Sendungsbeitrgen und Anfang dieses Jahres in dem Fernsehfilm Die Fleischmafia. Jetzt hat er sie zum Nachlesen aufbereitet wie bestellt zu den jngsten Gammelfleischfunden. Nchtern und sachlich dokumentiert der Autor Ortstermine und Aktenfunde, Interviews mit Staatsanwlten und Lebensmittelkontrolleuren, mit Managern und Subunternehmern die hier endlich einmal beim Namen genannt werden und mit Arbeitern, von denen manche lieber anonym bleiben. Die Lektre raubt einem fast den Atem. Die gesetzliche Regelung der Dienstleistungsfreiheit im grer gewordenen Europa bietet Schlupflcher, die von kriminellen Elementen skrupellos ausgenutzt werden: Firmen im Ausland mssen dort von Rechts wegen einen funktionierenden Schlachthof betreiben, um Auftrge aus Deutschland annehmen zu knnen. Vor Ort fand Adrian Peter jedoch oft nur eine Briefkastenadresse. Nach den Sozialabkommen mit den osteuropischen Lndern drfen deutsche Unternehmen festgelegte Kontingente von Arbeitern fr eine begrenzte Zeit beschftigen, die von Rechts wegen deutsche Lhne erhalten sollen. De facto ist daraus ein regelrechter Menschenhandel entstanden, bei dem Polen, Rumnen und andere Osteuroper fr Hungerlhne Knochenarbeit am Flieband verrichten, in engen Unterknften eingepfercht und

61

rnlich schimmerndes Hack oder uralte Rumpsteaks, deren muffiger Geschmack von wrziger Marinade getarnt wird das ist widerlich, klar. Daran gestorben ist glcklicherweise noch niemand. Und wer nicht essen will, was ihm eine von rasendem Preisdumping angetriebene Industrie auf den Teller schmuggeln will, hat auerdem beim Einkauf die freie Wahl und bald auch noch ein neues Verbraucherschutzgesetz, das Transparenz schaffen soll. Bauchgrimmen msste dem Verbraucher indes verursachen, was in der aktuellen Berichterstattung ber die ungeheuerliche Schlamperei in Schlachtbetrieben nur am Rande Erwhnung findet: dass bei der Herstellung solcher Erzeugnisse die Menschenrechte oft mit Fen getreten werden. Der Journalist Adrian Peter, damals freier Mitarbeiter, heute stellvertretender Chefredakteur der ARD-Sendung Report Mainz, erhielt im Frhsommer 2003 von einem Zuschauer den Hinweis, rumnische Arbeiter wrden in deutschen Schlachthfen zu Hun-

Einfach igitt
Das Buch zum Steak Die Fleischmafia guckt ber den Tellerrand und enthllt ble Geschftemacherei
VON SABINE STTERLIN

durch drastische Einschchterungsmanahmen zum Kuschen gebracht werden. Als einige Rumnen die paar Euro Gehalt einzufordern wagen, die ihnen zustehen, rcken sogar mit Baseballschlgern bewaffnete Prgler an. Und wenn es in der Produktion Probleme gibt, wenn etwa wegen Lohndumpings oder berlangen Arbeitszeiten ermittelt wird, dann waschen die Unternehmer, wie ein Staatsanwalt sagt, die Hnde in Unschuld und sagen, das ist nicht unser Problem, wir wissen nicht, was bei dem Subunternehmer los ist. Die gnadenlose Ausbeutung osteuropischer Arbeiter zeige, dass die wenigsten Fleischbosse ein soziales Gewissen besen, schreibt Adrian Peter: Dass sie verantwortungsvoller mit dem Produkt Fleisch oder dem Verbraucherschutz umgehen, ist insofern kaum zu erwarten.
Adrian Peter: Die Fleischmafia

Kriminelle Geschfte mit Fleisch und Menschen; Econ Verlag, Berlin 2006; 210 S., 16,95

Nr. 43 DIE ZEIT

S.61

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 64

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

64

LITERATUR Kaleidoskop
KRIMINALROMAN TOBIAS GOHLIS

19. Oktober 2006

DIE ZEIT Nr. 43

" GEDICHT
WOLF BIERMANN

Schauplatz Gerichtssaal
Buffas und Fords Justiz-Thriller
Als das amerikanische Fernsehen im Jahr 1995 133 Tage lang live die Verhandlungen im Mordprozess gegen den Ex-Footballstar und Schauspieler O. J. Simpson zeigte, bernahm eine Macht den Gerichtssaal, die die amerikanische Verfassung nicht vorgesehen hat: der dreizehnte Geschworene. Um am Pranger der Nation bestehen zu knnen, verwandelten sich Anwaltskanzleien in Produktionsstudios, Garderoben in Schminkrume. Rechtsprechung wurde endgltig zum courtroom drama. An die Stelle der Geschworenen traten die ffentliche Meinung, das Gercht, der Rassenwahn. Weiter angeheizt wurde die unabhngige Meinungsbildung durch Talkshows und Umfragen. Demgegenber sieht das ltere Medium Buch alt aus. Doch nur auf den ersten Blick. Denn im Unterschied zur spontanen emotionalen Reaktion, die das Fernsehen provoziert, kann das Buch die Mechanismen aufzeigen, die tatschlich die Entscheidungsfindung von Geschworenen und Gericht beeinflussen. Dies ist eines der zentralen Anliegen des ehemaligen Strafverteidigers D. W. Buffa. In Black Rose (aus dem Englischen von Hans-Joachim Maas; marebuchverlag, Hamburg 2006; 318 S., 19,90 ), seinem jngsten Gerichtsthriller, beschreibt er, wie ein brillanter Anwalt in die Fnge einer wunderschnen, eiskalten Frau gert (das Cover lsst ihre Faszination leider kaum ahnen). Andrew Morrison setzt seine ganze manipulative und schauspielerische Begabung ein, um einen Freispruch fr die Frau zu erwirken, die ihm im Bett den Mord an ihrem Mann gestanden hat. Auch die Geschworenen fressen der Schnen aus der Hand. In Buffas Gericht gibt es keinen idealen Geschworenen Nummer acht, der bis zur Zermrbung aller dafr kmpft, die Schuld ber allen vernnftigen Zweifel hinaus zu beweisen. Bei ihm werden das Gerichtstheater und die Regel, keiner drfe zweimal fr dasselbe Verbrechen angeklagt werden, genutzt, um einen perfekten Mord zu begehen und um die wirklich Mchtigen zu schtzen. Dies ist eine Privatweltmacht aus Geldleuten und Exprsidenten, die berall Regierungen ernennen und absetzen, Kriege anzetteln und so weiter. hnlichkeiten mit der real existierenden Carlyle Group um Bush senior sind beabsichtigt, auch wenn der keine kriminellen Aktivitten nachgewiesen wurden, wie Buffa im Gesprch betont. Bei Buffa entsteht ungemeine Spannung aus der juristischen Raffinesse, mit der der Plot gezwirbelt ist. Seinen weiter nrdlich an der Westkste, in Seattle, agierenden Kollegen G. M. Ford fasziniert die Wirkung des sozialen Bodensatzes auf das amerikanische Jurysystem. In seinem zweiten auf Deutsch erschienenen Thriller Killerinstinkt (aus dem Englischen von Marie-Luise Bezzenberger; Goldmann, Mnchen 2006; 350 S., 8,95 ) versucht ein russischer Gangster und Bauunternehmer, sich mit einem Doppeltrick aus einer Mordanklage rauszuwinden: Sein Anwalt schafft einen Revisionsgrund wegen inkompetenter Verteidigung, und ein Mitglied der Jury wird erpresst. Das wissen aber weder die beteiligten Anwlte noch der investigative Journalist Frank Corso. Ihnen stellt sich die Welt auerhalb des Gerichtssaals als Chaos dar, in dem ein verbrecherischer Bauunternehmer Menschen tten kann, wie es ihm gefllt. Ein College-Stipendium, ein missliebiger Zeuge im Sumpf Armut, Angst und Schweigen sind die Grundlagen seiner Macht. Ford erzhlt die alte Geschichte vom Justizsystem, das durch die Einhaltung der eigenen zivilen Regeln geschwcht wird, verwickelt und neu und ohne Dirty HarryIdolisierung. Wer sich der rcksichtslosen Gewalt entgegenstellen will, kann siegen mit rcksichtslosem Einsatz von List und Solidaritt und Ehrgefhl. Dann spricht sogar die Jury Recht.

Heimat
Ich suche Ruhe und finde Streit Wie schtig nach lebendig Leben Zu kurz ist meine lange Zeit Will alles haben, alles geben Weil ich ein Freundefresser bin Hab ich nach Heimat Hunger immer! Das ist der Tod, da will ich hin Ankommen aber nie und nimmer Tief schlafen, trumen ohne Schrei Aufwachen und noch bichen dsen Schluck Tee, Stck Butterbrot dabei Leicht alle Menschheitsfragen lsen Im ewig jungen Freiheitskrieg Das Unertrgliche ertragen: Die Niederlage steckt im Sieg Trotz alledem die Liebe wagen! Zur Nacht ein Glas Rioja-Wein Weib! Weib, du bist mein Bacchanalchen La Tier uns mit zwei Rcken sein! Flieg du nochmal und ich nochmalchen! Dir bau ich den Balladen-Text Wenn meinem Salamander wieder Der abgebissne Schwanz nachwchst Und so, Ihr Lumpen, macht man Lieder Ich suche Ruhe und finde Streit Wie schtig nach lebendig Leben Zu kurz ist meine lange Zeit! Will alles haben, alles geben Weil ich ein Feindefresser bin Hab ich nach Rache Hunger immer! Das ist der Tod, da will ich hin Ankommen aber nie und nimmer
Wolf Biermann: Heimat. Neue Gedichte

BEIRUT im September: Eine Alltagsszene im weitgehend zerstrten Sden der Stadt

Gast im Zelt des Beduinen: Die Literatur


In Beirut trafen sich Forscher aus aller Welt zu einer Sommerakademie. Ein Gesprch mit der Arabistin Friederike Pannewick
Fr einen Moment lag die Frankfurter Paulskirche nahe bei Beirut: als Wolf Lepenies in seiner Friedenspreisrede von einer Hand voll Wissenschaftlern sprach, die aus aller Welt in die zerstrte libanesische Metropole gekommen seien, um sich nun, whrend des Ramadan, fr zwei Wochen mit dem Schnen zu beschftigen mit Romanen, mittelalterlichem Theater, Gedichten. Die Arabistin Friederike Pannewick hat die Akademie mit ihrer Fachkollegin Samah Selim geleitet. Aus dem Fenster ihres Zimmers in Beirut sieht sie auf eine zersplitterte Stadt: leer stehende Hochhuser in der Nhe, als Lagerrume genutzt, wie viele dieser in den Kriegen zerstrten Huser, die halbe Ruinen sind, manche bewohnt von Flchtlingen aus dem Sden. Und nur etwas weiter entfernt, dort, wo frher Mrkte waren, das moderne Stadtbild, das dem Potsdamer Platz in Berlin hnelt, mit Banken, Cafs in globaler sthetik, wie sie berall in der Welt stehen knnten. Das eine Beirut gibt es nicht.

ZEIT: Wie hat die politische Lage, wie hat Angst in

DIE ZEIT: Und in welchem Beirut haben Sie die

zwei Wochen der Literatur-Akademie verbracht?


Friederike Pannewick: Auf einer Insel. In der

American University, an einem angesehenen, altehrwrdigen Ort im uersten Westen, der als Landspitze ins Meer hineinragt. Ein kleiner unzerstrter Raum, in dem sich wie schon in der Geschichte jetzt auch in der Gegenwart die interessantesten Kpfe des Landes, der stlichen Levante versammeln. Wer sich hier trifft, kmpft darum, diese intellektuelle Enklave zu erhalten. ZEIT: Trotz des Krieges und der Gefahr haben die 24 jungen Wissenschaftler aus aller Welt, die kamen, ihre Teilnahme nicht abgesagt. Andere aus den Vereinigten Staaten sind nicht gekommen. Wie erklrt sich der Unterschied? Pannewick: Alle jungen Forscher haben, schon als der Krieg begann, mitgeteilt, dass sie durch ihre Teilnahme an der Akademie ihre Solidaritt mit der Region ausdrcken und dazu beitragen mchten, dass die Insel der Verstndigung nicht im Meer versinkt. Jene Amerikaner, die verstndlicherweise abgesagt haben, hatten Schwierigkeiten mit dem Versicherungsschutz, andere ohne amerikanischen Pass Probleme mit den Sicherheitsbehrden, sie hatten Sorge, nicht wieder in die Vereinigten Staaten einreisen zu knnen. Wir haben trotz aller Bedenken am geplanten Ort Beirut festgehalten: In den vergangenen Jahren ist durch das Forschungsprojekt Moderne und Islam des Berliner Wissenschaftskollegs ein Netzwerk von Forschern entstanden, das nicht zerreien soll. Auch wenn die politische Situation nicht stabil ist.

Ihre Gesprche ber Literatur hineinregiert? Pannewick: Wir haben die Abende mit zum Teil heftigen ffentlichen Diskussionen zur Lage verbracht. Sind in den zerstrten Sden der Stadt gefahren. Wir haben den verwsteten Garten, das zerbombte Haus einer Kollegin gesehen, haben mit den Bewohnern Beiruts gesprochen, haben Dokumentationen, Berichte, Filme zu den kollektiven Gewalterfahrungen kennen gelernt. ZEIT: Verndert ein solches Umfeld das Gesprch ber Literatur? Pannewick: Man erkennt schrfer, dass Literatur die Wirklichkeit nicht einfach abbildet, ihre Macht, die Wahrnehmung der Wirklichkeit zu beeinflussen. Und das Gefhl der Verantwortung eines jeden fr die Region wurde sprbar. Ein junger trkischer Wissenschaftler, der ber den Mythos der Nation in trkischen historischen Romanen arbeitet, hat es so ausgedrckt: Er stelle sich vor, als Beduine einen Gast in seinem Zelt aufzunehmen, der ihn in Lebensgefahr um Hilfe bitte. Dieser Gast sei fr ihn die Literatur. Die Texte, fr die er sich wie ein Gastgeber verantwortlich fhle, bten auch umgekehrt ihm selbst

FRIEDERIKE PANNEWICK im Gesprch mit Teilnehmern der Literatur-Akademie

Schutz und Hilfe. Von diesem Gefhl der Verantwortung fr die Literatur knnten junge Westeuroper lernen. ZEIT: Sind Literatur und Wissenschaft Gegenmittel gegen Angst und Gewalt? Pannewick: Elias Khoury, der bedeutende libanesische Schriftsteller und Journalist, hat hier whrend der Akademie in Beirut gesagt: In der Literatur lsst sich aussprechen, was journalistisch unsagbar ist sie kann Traumata, Tabus, ngste, Visionen zum Ausdruck bringen. Als

Direktor des Theaters von Beirut hat er das Skript zum Stck Die Erinnerungen des Hiob verfasst, das 1993 uraufgefhrt wurde, ein Stck ber die Brgerkriegstraumata. Nach der Premiere, die zum Skandal wurde, gab es Trnen, Wutausbrche, auch heftigen Zuspruch. Erst heute wird sehr zaghaft auf der politischen Bhne errtert, was damals schon auf der Bhne der Kunst ausgetragen wurde. Viele Selbstzeugnisse der Dichter zeigen auch, dass fr die Schreibenden Literatur ein Refugium ist, ein Heilmittel gegen die Politikmdigkeit. Gedichte sind Kontrapunkte. ZEIT: Und die Wissenschaft, ist sie der Literatur in dieser Hinsicht verwandt? Pannewick: Auch sie ermglicht Auseinandersetzungen an geschtzten Orten, fr die es politisch kaum Spielrume gibt. Wir haben jetzt, ausgehend von einem wissenschaftlichen Vortrag ber mittelalterliche Kunst, heftig ber die Gegenwart diskutieren knnen, am Beispiel einer konfessionellen schiitischen Theaterform, die heute noch existiert, dem christlichen Passionsspiel vergleichbar. Eine Journalistin widersprach lebhaft, man drfe religise Ausdrucksformen nicht als Kunst verstehen, das Sakrale und die Kunst seien grundverschiedene Bereiche, und die Schiiten aus Iran htten mit den Arabern, dem Libanon ohnehin nichts zu tun. Die existenzielle persnliche Situation beeinflusst die akademische Diskussion. ZEIT: Ein Abend galt dem Blick von Schriftstellern und Intellektuellen auf Beirut. Wie sehen sie diese Stadt? Pannewick: Es gibt diese eine Stadt nicht. Die Intellektuellen waren sich nicht einmal einig, ob Beirut als eine kosmopolitische Stadt existiert. Das kosmopolitische Beirut ist ein Wunsch, aber in der Wirklichkeit ist die Stadt heute in 1001 Interessengruppen fragmentiert. Der Dichter Abbas Beydoun sagte eines Abends: Der Angriff Israels hat sich uerlich gegen Hisbollah gerichtet. Getroffen aber wurde das fragile Projekt eines zivilen, demokratischen Libanons. Der Historiker Samir Khalaf hingegen hielt an der Symbolkraft Beiruts fest. Dass ein Autor wie Khoury hier jedes Jahr unzensiert ein Buch verffentlichen knne, sei doch ein Zeichen dafr, dass ein liberales Beirut existiere. ZEIT: Wie hat Elias Khoury, der ja auf Todeslisten stand und sich zeitweise nach Paris zurckgezogen hat, darauf reagiert? Pannewick: Er hat gelacht. Das Lachen war bitter.
DAS GESPRCH FHRTE ELISABETH VON THADDEN

Foto [M]: Anwar Amro/AFP

Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2006; 175 S., 17,95

"

BCHERTISCH

ULRICH GREINER
Fortschritte in der Literatur gehen anders als sonst. Das neuere Auto ist dem lteren zumeist berlegen, was fr den Roman keineswegs gilt. Jedenfalls bezeichnet der Tristram Shandy von Laurence Sterne (1713 bis 1768) den frhen, kaum mehr berbotenen Hhepunkt einer Romankunst, die das Handlungsgerst (wenn davon berhaupt die Rede sein kann) hinter einer Vielzahl der ausschweifendsten Abschweifungen verschwinden lsst und den Leser auf verfhrerische Weise dazu ntigt, am intelligenten, sich selber ins Wort fallenden Rsonnement greren Gefallen zu finden als an der auch damals schon beliebten Illusionsmaschine namens Roman (siehe Robinson). Es ist ein Wunderwerk an Witz und Weisheit, dessen ursprnglich neun Bnde hier in einer schnen Gesamtausgabe vereint sind. Allein die Geburt Tristrams (sie ereignet sich erst in Band 3) ist zum Weinen kompliziert und zum Lachen komisch. Bei diesem Tristram Shandy handelt es sich um die 1983 bis 1991 im nicht mehr existenten Haffmans Verlag erschienene und nun revidierte bersetzung Michael Walters. Sie ist mit Recht gerhmt worden. Wer wissen will, wo der europische Roman beginnt: Hier!
Laurence Sterne: Leben und Ansichten von Tristram Shandy, Gentleman
In ertragen und kommentiert von Michael Walter; Eichborn Verlag, Berlin 2006; 854 S., 39,90

Nr. 43 DIE ZEIT

S.64

SCHWARZ

Foto: privat

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 65

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

LEBEN
In Deutschland arbeiten rund 400 000 Sekretrinnen. Einblicke in eine Arbeitswelt, die noch immer sehr weiblich ist Vier Seiten ber die Welt der Sekretrinnen

Nr. 43 19. Oktober 2006

DIE ZEIT

65

Funktionieren um jeden Preis

LEBENSZEICHEN

Es ist dringend
Harald Martenstein kannte mal eine Sekretrin
Sekretrinnen? Ich soll was ber Sekretrinnen schreiben? Wieso? Macht ihr jetzt der Reihe nach alle Berufe durch? Okay. Warum nicht. Ich kannte mal eine Sekretrin. Nein, ich war nicht mit ihr zusammen, sie war meine Sekretrin. Wenn ich morgens ins Bro kam, habe ich Guten Morgen gesagt. Sie hat den Gru nur erwidert, wenn sie gut drauf war. Ansonsten hat sie durch mich hindurchgeschaut. Das hat mich belastet. Jawohl, so was belastet mich. Wenn ich schreiben musste, habe ich mein Telefon ausgeschaltet. Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht gleichzeitig schreiben und telefonieren. Dann liefen die Gesprche automatisch im Sekretariat auf. Immer wenn jemand fr mich anrief, kam die Sekretrin in mein Bro und sagte zum Beispiel vorwurfsvoll: Die Akademie der Knste hat fr Sie angerufen, aber Sie gehen nicht ans Telefon. Ich antwortete: Ich bin grad am Schreiben, fragen Sie bitte, worum es geht, notieren Sie die Nummer, ich rufe zurck. Die Sekretrin knallte die Tr zu. Fnf Minuten spter kam sie wieder ins Bro und sagte mit aggressiver Stimme: Die Akademie der Knste hat schon wieder angerufen, es ist dringend. Warum gehen Sie nicht ans Telefon? Ich rief die Akademie an. Sie berprften gerade ihren Postverteiler und wollten wissen, ob meine Adresse sich gendert hat. Ich ging zu der Sekretrin und sagte, dass ich einen Leitartikel ber die Lsung der wichtigsten Weltprobleme schreiben msse und noch 40 Minuten Zeit habe. Wenn jemand anrufe, solle sie meinetwegen sagen, dass ich gestorben sei. Die Sekretrin schrie: Fr Leute wie euch sind wir Sekretrinnen nur Schmutz. Dann fing sie an zu weinen. Ich sagte, nein, um Gottes willen, tut mir leid, und trstete sie. Ich fragte sie, wie der letzte Urlaub war. In Wirklichkeit htte ich die Sekretrin in diesem Moment am liebsten umgebracht. Nach ein paar Minuten schluchzte sie nur noch. Da bin ich schnell zurck zu dem Leitartikel. Die Tr ging auf, die Sekretrin kam herein, vllig ruhig, keine Spur mehr von dem Nervenzusammenbruch gerade eben, und sagte: Der Betriebsrat sammelt fr die Abschiedsfeier von Hauptredakteur Heimlich. Wie viel geben Sie? Ich habe sie angeschrien. Das gebe ich zu. Sie hat zurckgeschrien: Sie sind kein Mensch. Sie nicht. Hauptredakteur Heimlich ist ganz anders als Sie. Hinter ihr habe ich die Tr abgeschlossen. Sie hat alle zwei Minuten an der Tr gerttelt. Dann musste ich zur Toilette. Die Sekretrin stand vor der Tr. Sie war sehr verrgert. Ich wusste, dass Sie im Bro sind! Ich wusste es! Eine Freundin sagt: Fr Mnner sind Sekretrinnen Ersatzmtter. Die lassen sich bettteln. In modernen Partnerschaften werden sie ja nicht mehr betttelt. Manche Sekretrinnen genieen das sogar. Ich sagte: Es gibt auch den Typus der strafenden, der kastrierenden und der bsen Mutter. Damals habe ich brigens gelernt, unter extremen Bedingungen zu arbeiten, deswegen liefere ich Woche fr Woche zu jedem gewnschten Thema eine Kolumne, auch wenns Steine regnet. Alles hat sein Gutes. Das ist meine Philosophie. Und jetzt? Kommen jetzt die Krankengymnastinnen dran? Ich kannte mal eine Krankengymnastin.
Audio a www.zeit.de/audio

DIE SCHREIBKRAFT ALS BEUTE UND RAUBTIER


Die Sekretrin und ihre Maschine, zu Zeiten, als diese noch Namen trug wie Adler, Triumph oder Imperial: Lilo Pulver in Billy Wilders Nachkriegskomdie EINS, ZWEI, DREI (1961) ist Beute und Raubtier zugleich, wenn sie vom amerikanischen Coca-Cola-Vertreter in Berlin als deutsches Fraulin zur Sekretrin und Geliebten erkoren wird. Als Klischee und dessen Parodie haben Sekretrinnen schon manchen Film am Laufen gehalten wie auch auf den folgenden Seiten zu sehen ist.

Foto: Cinetext

ach vielen Jahren als Vorstandssekretrin groer Unternehmen hat sich Katharina Mnk ihren Frust von der Seele geschrieben. Und morgen bringe ich ihn um! heit ihre jngst erschienene Abrechnung mit den deutschen Topmanagern. Katharina Mnk hat ihren Bestseller unter Pseudonym verfasst und war auch fr dieses Gesprch nur am Telefon zugeschaltet. Es fand in einem Konferenzraum des Mnchner IT-Herstellers Fujitsu-Siemens statt, wo Luise Seidler seit zweieinhalb Jahren als Sekretrin des Aufsichtsratsvorsitzenden Satoru Hayashi arbeitet.

Wir kriegen alles mit


Zwei Chefsekretrinnen ber Rituale, Manieren und Vertrauen in den Vorzimmern der Macht ein Streitgesprch

DIE ZEIT: Frau Seidler, Frau Mnk, wie viele Anschlge tippen Sie in der Minute? Luise Seidler: Oh je, das zhle ich gar nicht mehr. Es waren mal 240, aber heute mit Computer ist man ja viel schneller. Katharina Mnk: Da hat Frau Seidler Recht. Als ich vor 20 Jahren meine Ausbildung begann, sollten wir noch 300 Anschlge in der Minute schaffen. Wir wurden hochgezchtet wie die Rennpferde. Aber solche Dinge sind heute nicht mehr so wichtig. Unsere Chefs sind manchmal sogar schneller als wir mit dem Zwei-FingerSuchsystem. ZEIT: Kochen Sie denn wenigstens Kaffee? Mnk: Das habe ich immer hingenommen. Man sieht es lockerer, je lter man wird. Seidler: Wir haben eine top Espressomaschine. ZEIT: Es gibt noch mehr Klischees. Etwa: Sekretrinnen seien dumm, blond, lackierten sich pausenlos die Ngel. Nerven solche Sprche? Seidler: Ich finde sie wahnsinnig berholt und fhle mich nicht angesprochen. Diese Klischees

KATHARINA MNK am Telefon ihr Name ist ein Pseudonym

LUISE SEIDLER ist seit zweieinhalb Jahren Chefsekretrin bei Fujitsu-Siemens

begegnen einem nur, wenn man mit Leuten zu tun hat, die gar nicht wissen, was wir eigentlich tun. Abgesehen davon, tippt es sich mit frisch lackierten, langen Fingerngeln ziemlich schwer. ZEIT: Woher kommen die Klischees? Mnk: Ich glaube, das ist ein Stellenprofil, das nie richtig aktualisiert wurde. Frher tippten wir ja wirklich rund um die Uhr auf unserer alten Gabriele. Durch den Computer haben wir heute viel mehr Zeit fr andere Dinge. Seidler: Unser Berufsbild hat sich kolossal gewandelt. Vor 30 Jahren sa ich mit dem Stenoblock vor meinem Chef und habe das Diktat aufgenommen. Dann bin ich rber ins Vorzimmer und schloss beim Rausgehen die Tr. Heute teilen wir uns ein Groraumbro. Da sitzen der CEO, der Chairman und alle Assistenten. Wir kriegen alles mit, und es gibt auch nicht mehr diese Geheimniskrmerei. Es ist alles viel schneller, viel lebendiger als damals. Mnk: Trotzdem ist man immer in der Versuchung, sich fr seinen Beruf zu rechtfertigen. Wenn Sie sagen, ich bin Sekretrin, dann kann das vieles heien: Sie knnen irgendwo in einem Schreibpool arbeiten oder die Assistentin von Josef Ackermann sein. ZEIT: Wie stellen Sie sich auf einer Party vor? Seidler: Ich sage, ich bin Sekretrin. Mnk: Ich auch, mittlerweile. Selbst wenn es etwas unsexy klingt und ein Small-Talk-Killer ist. ZEIT: Sie knnten Vorstandssekretrin sagen. Mnk: Das hat schnell einen arroganten Touch. Seidler: Mir kme das auch nie in den Sinn. ZEIT: Und was sagt Ihre Visitenkarte? Seidler: Auf meiner steht Executive Secretary. Mnk: Ich hatte nie eine. Es stand zwar kurz mal zur Debatte, aber dann hie es, das habe ein negatives Image nach innen, wenn wir jeder Sekre-

Foto: Grant Hochstein / The New York Times

trin eine Visitenkarte geben. Wenn ich unterwegs war, habe ich die meines Chefs genommen und meinen Namen hintendrauf geschrieben. Es ist halt ein Job, bei dem Sie sich ber andere definieren. Sie sind nicht Frau Mnk, Sie sind die Sekretrin vom Herrn Soundso. ZEIT: Strt Sie das? Mnk: Nein, das gehrt dazu. Man hat keine eigenstndigen Projekte. Ihr Projekt ist der Chef. Seidler: Das kann ich so nicht besttigen. Wir haben durchaus Projekte, zum Beispiel ein Sekretrinnen-Netzwerk. Wir schauen hin, welche Arbeitsprozesse wir verbessern knnten, und versuchen diese Dinge umzusetzen. Mnk: Was fr Dinge? Seidler: Wir haben zum Beispiel einen neuen Anbieter fr Bromaterialien gefunden, mit dem die Firma viel Geld einsparen kann. Wir organisieren Schulungen, haben eine Webpage aufgebaut, und damals, als das mit den Net-Meetings begann, waren es wir Sekretrinnen, die den Chefs die neuen Tools beigebracht haben. Es liegt an uns, wie sehr wir uns einbringen. Mnk: Das stimmt aber was Sie hier aufzhlen, ist rein sekretariatsbezogen. Alles, was darber hinausgeht, ist selten erwnscht. Wenn ich zu meinen Chefs gegangen bin, etwa mit der Idee, eine eigene PowerPoint-Prsentation vorzubereiten, dann hie es: Frau Mnk, machen Sie sich doch nicht so viele Gedanken. Seidler: Da scheine ich dann wohl die besseren Chefs gehabt zu haben. ZEIT: Wie viele hatten Sie denn? Seidler: Sieben in 30 Jahren. ZEIT: Frau Mnk hatte einen Verschlei von neun in 18 Jahren.
Fortsetzung auf Seite 66

Foto: Markus Burke fr DIE ZEIT

Von Merseburg ins Silicon Valley


Einer der drei You-TubeErfinder, Jawed Karim, wurde in der DDR geboren. Ein moderner Bildungsroman Seite 72

Nr. 43 DIE ZEIT

S.65

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 66

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

66

DIE ZEIT LEBEN

Sekretrinnen

Nr. 43 19. Oktober 2006

SCHUTZWALL UND SCHWACHSTELLE


Mchtige Mnner verschanzen sich in schwer zugnglichen Rumen, das ist so blich im Kino. Wenn unsere Helden, die Agenten und Kommissare, die spten Shne des dipus, in diese Rume der patriarchalen Macht eindringen wollen, dann fhren die Wege ber die Sekretrin. Ich klemme mich mal hinter die Sekretrin!, sagt stets das charmantere Mitglied eines Kriminalisten-Teams im Fernsehen. Die erotische Ikone des Vorzimmers ist zugleich die Schwachstelle. Wenn der Held die Sekretrin ksst wie Karyn Balm in KOMMISSAR, SIE RISKIEREN ZUVIEL (1966), dann hat er schon halb gewonnen. Filmsekretrinnen werden aber auch zu gern ber ihren Schreibmaschinen geksst! Obwohl es eigentlich verboten ist.

Wir kriegen alles mit


Fortsetzung von Seite 65

Mnk: Ja, ich mache hier den Schnitt kaputt. Seidler: Es ist aber nicht untypisch, dass man in

einem Grokonzern alle zwei Jahre einen neuen Chef bekommt. Im mittleren Management wechseln die Manager sehr oft die Abteilung, um das Unternehmen aus verschiedenen Perspektiven kennen zu lernen. Auch im Vorstand werden sie nur mit befristeten Vertrgen ausgestattet. Mnk: Allerdings habe ich mehr gekndigt, als dass die Chefs an mir vorberzogen. Alles steht und fllt mit dieser extrem engen Beziehung. Da hatte ich auch eine Menge Pech. Seidler: Das dachte ich mir, als ich Ihr Buch las. Ich fand das alles ziemlich berzeichnet. Mnk: Ich kann Ihnen versichern, ich habe alles so erlebt. Ich habe effektiv gelitten. Das Buch war fr mich auch eine Art der Therapie. ZEIT: Wie kamen Sie beide zu dem Beruf? Mnk: Ich habe nach dem Abitur fnf Semester an einer Akademie fr Wirtschaft und Verwaltung studiert und bin dann ins Ausland gegangen. Mein Ziel war von Anfang an die Assistenz im Topmanagement. ZEIT: Was hat Sie daran fasziniert? Mnk: Es ist ein Unterschied, ob Sie als Sekretrin fr eine Kfz-Werkstatt arbeiten oder ob Sie im Vorzimmer eines Vorstands sitzen. Ich denke, das kann Ihnen Frau Seidler besttigen. Seidler: Unbedingt. Sie treffen interessante Menschen, von denen man viel lernen kann. Bei mir kam die Faszination aber erst spter, ich wollte eigentlich Logopdin werden. Weil den Sekretrinnen damals aber der rote Teppich ausgerollt wurde, habe ich dann eine kaufmnnische Ausbildung begonnen, richtig klassisch, mit Finanzbuchhaltung und allem Drum und Dran. ZEIT: Wissen Sie noch, was in der Stellenanzeige stand, auf die Sie sich beworben haben? Mnk: Ich habe mich im Laufe der Jahre auf einige beworben, und die meisten waren voll von Superlativen: Gesucht wird eine Assistentin fr die initiative, aber lautlose Fhrung eines Topsekretariates. Hochprofessionell sollte sie sein, dreisprachig, unkompliziert, aber mit hohem Bildungsniveau. Belastbarkeit stand drin. Emotionale Balance. Stilvolles Erscheinungsbild. Ich habe mir oft gewnscht, dass man auch auf der Suche nach den Chefs mal so verfhrt. Seidler: Gefragt sind ja vor allem Dinge, die nicht in den Anzeigen stehen. Eine Sekretrin muss anpassungsfhig sein, und manchmal braucht sie gute Nerven. Mnk: Ganz wichtig war fr mich immer der Humor, mit dem man sich ber brenzlige Situationen hinwegretten kann. ZEIT: Braucht man schauspielerisches Talent? Mnk: Absolut, und diplomatisches Geschick. Wenn der Chef einen cholerischen Tag hat, kann man nicht gleich anfangen zu weinen. Zurckschreien oder die Tr schlieen geht auch nicht. Fr uns gibt es keinen Rckzugsraum. Seidler: Ich hatte noch nie einen cholerischen Chef. Trotzdem glaube ich, man sollte Wutanflle nicht persnlich nehmen. Ich wrde mich fragen, wie kann ich ihn nehmen, wie er ist? Welche Grnde gibt es fr sein Verhalten? Dann baut man nicht so ein Feindbild auf.

Mnk: Das sagt sich leicht. Ich habe mal fr einen Herrn gearbeitet, der manisch-depressive Zge hatte. Er war Direktor eines groen Kreditinstituts. Es kam vor, dass er montags morgens um halb elf die Champagnerkorken knallen lie und mich am Dienstag fr eine offene Schreibtischschublade in Grund und Boden schimpfte. Irgendwann stecken Sie so was nicht mehr weg. ZEIT: Auch Ihre Kolleginnen bekommen in Ihrem Buch ihr Fett weg. Sie haben da mehrere Typen identifiziert, von denen die Lwin offenbar der unangenehmste ist. Mnk: Sie sind die heimlichen Manager. Wenn Sie bei einer Lwin im Vorzimmer anrufen, dann sagt sie: Der Boss ist heute leider nicht zu sprechen. Aber vielleicht kann ich Ihnen einen Telefontermin nach 20 Uhr geben, am besten lassen Sie Ihr Handy an. Die Lwin sagt so etwas, auch wenn ihr Chef gerade Zeitung liest, sie hlt die Fden in der Hand. Ihr Gegenteil ist der Typ Pezzi-Ball, benannt nach dem Gesundheitsball, auf dem sie meist sitzt. Eine unscheinbare Sekretrin, die sich grau kleidet und irgendwann auch grau denkt. ZEIT: Frau Seidler, erkennen Sie sich in einem dieser Typen wieder? Seidler: Nein. Alle Kolleginnen, die ich kenne, haben mehr als eine Seite. Manchmal merkt man erst, was alles in so einer grauen Maus steckt, wenn man ihr die Mglichkeit gibt, sich zu entfalten. ZEIT: Sind Sekretrinnen Statussymbole? Mnk: Ja klar. Stellen Sie sich mal vor, Sie wren Chef. Sie sitzen mit ihren Vorstandskollegen in einem Meeting, Ihre Sekretrin serviert den Kaffee. Natrlich finden Sie es toll, wenn sie ein schickes Kostm trgt und Ihre Gste dann auch noch zweisprachig begrt. Ich vermute, dass diese Herren in intimer Runde gerne mal vergleichen: Was kann meine? Wie ist deine? ZEIT: Frau Seidler schttelt vehement den Kopf. Seidler: Glauben Sie mir, unsere Chefs haben in ihren Meetings anderes zu tun, als sich ber ihre Sekretrinnen Gedanken zu machen. Mnk: Die Herren auf Vorstandsebene sind eben zurckhaltend. Da gibt es keine platten Sprche. ZEIT: Warum machen kaum Mnner Ihren Job? Seidler: Es gibt sie schon, Liz Mohn von Bertelsmann hat einen. Aber es liegt wohl einfach an den

Seidler: Wichtig ist, gepflegt zu sein. Mnk: Auch eine Sekretrin kann Charisma ha-

Mnk: Ja, und leider auch Dinge, die man gar

Seidler: Bevor ich Entscheidungen des Manage-

KATHARINA MNK Bei deutschen Managern ist alles fr die Ewigkeit. Kommen Sie denen blo nicht mit Vernderungen

alten Rollenbildern. Das ist ja auch der Grund, weswegen wir so wenig weibliche Fhrungskrfte haben. Auerdem liest man, dass es Mnner schwerer haben, wenn sie sich bewerben. Mnk: Es gibt auerhalb der Ehe wohl keinen anderen Job, in dem die Rollenverteilung zwischen Mann und Frau so klar geregelt ist. Von Frauen wird noch immer erwartet, dass sie den Mnnern das Leben hbscher machen. Auch andere Serviceberufe sind zu 98 Prozent weiblich besetzt. ZEIT: Wie wichtig ist es denn nun, gut auszusehen?

ben. Ich glaube, es ist sogar von Vorteil, wenn man nicht zu gut aussieht. Es gibt eine Menge Chefs, die bewusst nicht die langbeinige Blonde einstellen. Es knnte sonst sein, dass alle lstern: Da ist er wohl nur nach der Optik gegangen. ZEIT: Was sind die schlimmsten Fauxpas, die einer Sekretrin passieren knnen? Mnk: Ganz furchtbar ist es, wenn man jemand Wichtigen am Telefon abwimmelt, weil man ihn nicht erkennt. Einmal rief mich ein Amerikaner an, dessen Name mir nichts sagte. Ich dachte: Wieder so einer, der Investmentfonds verkaufen will, und legte auf. Es war ein alter Freund meines Chefs, den er seit 20 Jahren nicht gesehen hatte. Seidler: Ich hatte einmal einen Riesen-GAU. Ich habe vor vielen Jahren einen meiner Chefs nach Indien geschickt, dummerweise ohne Visum. Er rief mich vom Flughafen aus an: Frau Seidler, wie kann das passieren? Ich lache jetzt, aber es war ganz und gar nicht lustig. Er musste unverrichteter Dinge zurck. Mnk: Ganz schlimm ist auch, wenn man vergisst, den Chef an die Geburtstage der Mitarbeiter zu erinnern. Seidler: Dafr gibt es doch Kalender, wo das hochpoppt! Meiner denkt dann selbst daran. Mnk: Ein gut erzogener Chef! Seidler: Sie mssten mal zu uns kommen! Bei uns steht in den Kalendern alles drin, was die Chefs brauchen. Sie beantworten auch ihre E-Mails selbst. Mit der fortschreitenden Technik verwssert sich die Abhngigkeit von uns ja zunehmend. Mnk: In diesem Punkt gebe ich Ihnen Recht. Ich hatte eigentlich nur einen Chef, der keinen eigenen PC hatte, nicht mal einen eigenen E-Mail-Account. Das fand ich irgendwie mutig, auch souvern, alles in die Hnde seiner Sekretrin zu geben. ZEIT: Wird ihre Macht gemeinhin unterschtzt? Mnk: Kommt drauf an, ob sie noch Karriere machen will. Sie markiert die wichtigen Stellen in den Vorlagen. Sie legt den Tagesablauf fest. Sie entscheidet, wer zum Chef durchkommt. ZEIT: Werden Sie vom mittleren Management umgarnt? Seidler: Es gibt wohl Kollegen, die einen anders behandeln wrden, wenn man nicht beim Vorstandsboss arbeiten wrde. Aber ihre freundlichen Bemhungen prallen an uns ab. Wir haben eine absolute Vertrauensstellung. Es ist selbstverstndlich, dass ich Interna auch nicht zu Hause erzhle. Mnk: Ich hab mal einen Chef gefragt, ob ich in die Presseabteilung wechseln drfe. Er lehnte ab: Dafr mssten Sie den Arbeitgeber wechseln. Vielleicht hat ihm mein Wissen Angst gemacht. ZEIT: Die Sekretrin von Peter Hartz musste ihren Chef nach der VW-Affre vor Gericht belasten. Hatten Sie schon mal Loyalittskonflikte? Seidler: Ich war zum Glck noch nie in dieser Lage. Aber im Zweifel bin ich loyal zu meiner Firma. Wenn mein Chef ihr schaden wrde, msste ich mich fragen: Kann ich fr ihn weiterarbeiten? berschritte er Gesetze, zge ich mich zurck. Mnk: Diese Frage, wie viel Unmoral ich aushalte, hat sich mir nur einmal gestellt, und da hab ich sofort gekndigt. Bei harmlosen Dingen denkt man: Okay, der will spielen. Lustreisen auf Firmenkosten wrde ich definitiv nicht abrechnen. ZEIT: In Ihrem Buch erfhrt man etwas von PrivatMails, die bei Ihnen auflaufen, und von Weihnachtseinkufen, die Sie fr Ihren Chef ttigen mssen. Bekommt man manchmal zu viel von der Privatsphre eines fremden Menschen mit?

nicht wissen will: seinen Kontostand, sein Gewicht, seine Krankheiten. Es gibt Chefs, die gehen irgendwann dazu ber, der Sekretrin die Organisation ihres Privatlebens zu bertragen, trotz Ehefrau und Arbeitszimmer zu Hause. ZEIT: Sie mussten sogar Krampfaderverdungstermine fr seine Gattin machen. Mnk: E-Banking, Urlaubsreisen, das sind gngige Sachen. Oder wie ist das bei Ihnen, Frau Seidler? Seidler: Mein Chef und seine Frau kommen aus Japan, da sehe ich es als selbstverstndlich an, dass ich sie untersttze. Zum Beispiel helfe ich ihnen bei der Wahl des Arztes oder bersetze fr sie, wenn sie Handwerker zu Hause haben. Grundstzlich mssen Sie sich vorstellen, dass unsere Chefs extrem viel arbeiten. Da finde ich es nicht schlimm, dass sie ab und an mal hflich fragen: Knnten Sie mich da bitte untersttzen?

LUISE SEIDLER Es ist eine Freude, fr einen japanischen Chef zu arbeiten. Der fragt jeden Tag: Wie geht es Ihnen?

Mnk: Das ist der Punkt, die Hflichkeit. Es handelt sich hier um private Aufgaben, die wir leisten, obwohl sie nicht in unserem Arbeitsvertrag stehen. Mnner wrden dafr wahrscheinlich einen Nebenvertrag aushandeln. ZEIT: Warum wehren Sie sich nicht dagegen? Mnk: Sie htten keine Chance. Es wird verlangt, dass Sie gute Miene machen, wie auch zu den Manieren. Manche Chefs sagen einem nicht mal guten Morgen. Und wenn man ihnen Kaffee bringt, brllen sie: Raus, jetzt nicht! Einer hat mir mal mit drei Schokokeksen im Mund einen Brief diktiert. Ich habe dann ein paarmal wiederholt: Verzeihung, ich versteh Sie nicht! Bei so was muss man Grenzen setzen. ZEIT: Wo liegen die? Mnk: Ich hatte mal einen Chef, der stellte mir morgens auf meinen Schreibtisch ein Paar dreckige Wanderschuhe. Dazu ein Zettel, wohin ich sie verschicken solle. Das war die Grenze! ZEIT: Das Image der Topmanager ist gerade nicht das beste: Sie gelten als Abzocker, am ShareholderValue und an ihrem eigenen Gehalt interessiert, nicht so sehr an sozialer Verantwortung. Mnk: Ich glaube, das ist auch ein Grund, weshalb die Leute mein Buch lesen. Sie sind neugierig, was das fr Menschen sind. Seidler: Insgesamt habe ich nicht den Eindruck, dass das Image der Manager so schlecht ist. Ich erlebe sie als zuverlssig und vertrauenswrdig. ZEIT: Die Siemens-Manager haben sich gerade eine ordentliche Gehaltserhhung gegnnt, whrend mit BenQ die Handysparte Pleite ging, die sie vor einem Jahr verscherbelt haben. Seidler: Auch wenn wir hufig als Einheit wahrgenommen werden: Wir sind nicht Siemens, sondern ein Joint Venture des Konzerns. Die genannte Gehaltserhhung betrifft nicht unsere Manager. ZEIT: Was, wenn es Ihre wren?

ments kritisieren wrde, wrde ich erst mal hinterfragen: Wie kommen die zustande? Mnk: Natrlich haben wir ein gewisses Hintergrundwissen und sehen manches deshalb nicht so militant. Wenn Sie im Ausland arbeiten, lernen Sie manche Eigenschaften an deutschen Managern durchaus schtzen. Sie sind sachorientiert und weniger chaotisch als etwa Sdeuroper. Es ist schwieriger, einen Italiener zu organisieren als einen Deutschen. Die Deutschen sind vielfltiger, vom Charakter her wie vom Werdegang. In Deutschland kann ein Ingenieur Vorstand werden, in Frankreich muss man eine Eliteuniversitt besucht haben. Was mich an deutschen Managern aber strt, ist, dass alles so fest gefgt ist. Alles ist fr die Ewigkeit. Kommen Sie denen blo nicht mit JobSharing-Modellen oder hnlichen Vernderungen. Seidler: Job-Sharing gab es bei uns schon vor zehn Jahren. ZEIT: Wie sind denn japanische Manager? Seidler: Eine Freude, fr einen Japaner zu arbeiten! ZEIT: Sie sind pflegeleicht. Seidler: Sie sind sehr, sehr dankbar. Mein Chef fragt mich jeden Tag: Wie geht es Ihnen? Das ist eine Aufmerksamkeit, eine Wertschtzung, die man unheimlich geniet. ZEIT: Frau Mnk, Sie erwhnen eine Studie, laut der zwei Drittel aller Topmanager unter Neurosen leiden. Mnk: Ich glaube, viele sind zumindest auf dem Weg dahin. Der Druck dort oben ist sehr hoch: Sie haben den Aufsichtsrat im Nacken, stehen im Rampenlicht, sind verantwortlich fr Hunderttausende von Arbeitspltzen. Hinter zweifach gepolsterten Megatren wchst die Einsamkeit. Es gibt niemanden mehr, der sie kritisiert, und da verndert man sich zwangslufig. Wenn sie vorher selbstsicher waren, werden sie irgendwann selbstverliebt. Wenn sie launenhaft waren, werden sie cholerisch. Viele entwickeln einen regelrechten Kontrollwahn. Seidler: Was Sie sagen, kann ich nicht besttigen. Wer auf dieser Ebene nur Jasager um sich schart, wird sich nicht lange auf seinem Posten halten. Meist sind diese Mnner so gefordert, dass sie gar keine Zeit haben, Neurosen zu entwickeln. Mnk: Neurosen zu entwickeln erfordert keinen Zeitaufwand. Sie knnen mir schon glauben, die Manager, die ich beschreibe, hat es in dieser Position mit genau diesen Verhaltensmerkmalen gegeben. Allerdings haben Sie Recht: Keiner von denen sitzt heute noch auf seinem Stuhl. ZEIT: Haben Sie mal fr eine Frau gearbeitet? Seidler: Ich habe mal fr zwei Monate eine Urlaubsvertretung bei einer Managerin gemacht. Eine tolle Frau. Vielleicht wre eine Chefin auch mal was fr Sie, Frau Mnk? Mnk: Wre einen Versuch wert. Auch wenn ich gerade recht zufrieden bin. Ich habe meine Ansprche gesenkt und arbeite heute fr ein mittelstndisches Unternehmen. Da gren die Chefs jeden Morgen freundlich und fragen, wie es mir geht. Unterfordert fhle ich mich nach wie vor. Seidler: Vielleicht sollten wir beide darber mal ein Buch schreiben: Wie hole ich das Beste raus aus meinem Job? Einen Ratgeber mit Tipps von Sekretrinnen fr Sekretrinnen. Mnk: Etwas Positives? Wre mal was anderes.
DAS GESPRCH FHRTEN ANITA BLASBERG UND MARIAN BLASBERG MITARBEIT HENRIETTE KURTH UND ANN-CHRISTIN HANSEN

Nr. 43 DIE ZEIT

S.66

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: defd

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 67

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43 19. Oktober 2006

Sekretrinnen

DIE ZEIT LEBEN

67

REBELLION GEGEN DIE BROHERRSCHAFTEN

Ich bin da so reingerutscht


Eine Anonyma, 36, schreibt, wie sie Sekretrin wurde
war habe ich nicht studiert, um spter einmal eine Sekretrin zu haben. Aber erst recht nicht, um selbst eine zu werden. Ich habe mich nie bewusst fr diesen Beruf entschieden, ich bin da so reingerutscht. Deswegen kann ich ihn auch nach mehreren Jahren nicht als meinen Beruf bezeichnen. Wenn ich von ehemaligen Studienkollegen gefragt werde, was ich jetzt mache, bin ich zwar froh, berhaupt eine Ttigkeit vorweisen zu knnen, antworte aber inzwischen mit Ich arbeite in einem Bro. Anfangs, als ich noch sagte: Ich bin Sekretrin, hatte ich immer das Gefhl, mich rechtfertigen zu mssen. Wahrscheinlich fhlte ich mich so unsicher, belchelt oder abgestempelt, weil ich selbst noch ein bestimmtes Bild im Kopf hatte und habe. Mit dem Begriff Sekretrin verbinde ich eine ltliche Dame mit Strickjacke und Brillenband obwohl ich keine einzige Sekretrin kenne, die so aussieht. Diese Assoziationen setze ich aber auch bei anderen voraus. Wre meine Berufsbezeichnung Assistentin, dann she alles schon ganz anders aus.

Der Aufstand der Sekretrinnen kommt erstmals im Film WARUM EIGENTLICH BRINGEN WIR DEN CHEF NICHT UM? (1980). Doch darin geht es nicht so sehr um den Ausbruch von Hass als darum, den Kapitalismus weiblich-demokratisch umzuformen. Jane Fonda, Lily Tomlin und Dolly Parton leiden unter ihrem Chef, der von Sex, Eitelkeit, Machthunger und Erfolg besessen ist. Als sie das Monster entfhren, verbessert sich das Arbeitsklima schlagartig. Die drei Sekretrinnen, die mehr oder weniger guten Feen der Angestelltenkultur, deren Revolte dann doch sanfter erfolgt als befrchtet, stehen fr die Umformung von Sex in Liebe, von Ausbeutung in kollektiven Erfolg, von Macht in Zusammenarbeit. Ein Mrchen eben.

Neulich las ich, dass irgendwo die Sekretrin des Jahres gekrt worden war. Das Foto dazu zeigte eine glckstrahlende Frau, natrlich am Schreibtisch sitzend. Es sei ihr Traumjob, sagte sie. Erst staunte ich darber, dass jemand in diesem Job berhaupt Erfllung finden kann. Dann fragte ich mich, wer diese Wahl initiiert haben mag und was fr Leute sich wohl bei so einer Veranstaltung um eine Auszeichnung bewerben. Fr mich ist es eine Station zwischen meiner Ausbildung und der Ttigkeit, die ich glaube, einmal ausben zu wollen. Dabei ist es nicht so, dass ich nicht gerne in dieser Firma arbeite. Ich wei das Vertrauensverhltnis zwischen meinem Chef und mir zu schtzen. Ich freue mich, wenn ich in vertrauliche Dinge eingeweiht werde. Aber ich musste mich erst daran gewhnen, immer auf Abruf zur Verfgung zu stehen, meine Tr nicht schlieen zu knnen. Und obwohl ich es meistens ja sogar ehrlich meine so langsam kann ich mich selber nicht mehr die Worte sagen hren: Ja, gerne.

ANZEIGE

Foto: defd

ie haben Schmerztabletten in ihrer Broablage und den Fahrplan der Deutschen Bahn. Sie nehmen den Telefonhrer ab und behaupten, der Chef sei in einer Besprechung. Sie verfgen ber Karteikarten mit diversen Telefonnummern und Datenbanken, die nur einem kleinen Personenkreis zugnglich gemacht werden. Und das sind erst die oberflchlicheren Qualifikationen. Denn sie kennen auch die meisten betriebsinternen Geheimnisse: gewagte Finanztransaktionen, heftige Auseinandersetzungen in der Vorstandsetage, die Gehlter der Mitarbeiter. Ein feines Sensorium haben sie fr die Launen ihres Vorgesetzten entwickelt: Wann man anklopfen darf an der Tr seines Dienstzimmers, zu welcher Uhrzeit er besonders gereizt ist, welche E-Mails man an ihn weiterleiten sollte und, noch wichtiger, welche lieber nicht. Sie reichen ihm Kaffee, ohne dass er es verlangt; sie wissen einfach, wann es ihn drstet. Er dankt es mit einem stillen Lcheln. Hin und wieder. Sekretrinnen sind Hter der Macht, die an der Trschwelle zwischen dem Chef und der ihn bsartig belauernden, bedrngenden, fordernden Umwelt stehen. Sie halten ihm lstige Anrufe fern und Mitarbeiter mit hohen Gehaltsvorstellungen (sie legen den Termin so, dass nur wenig Zeit fr verwickelte Diskussionen bleibt). Sie sind die Firewall, die die Datenflut filtert und Komplexitt reduziert. In umgekehrter Richtung reprsentieren Sekretrinnen Chef und Bro aber auch nach auen: Sie vermgen unfreundliche Anrufer zu besnftigen, ohnehin freundliche noch sanfter zu stimmen und einen Besucher, der im Vorzimmer wartet, gepflegt zu unterhalten. Nicht selten gltten sie hochdiplomatisch die kommunikativen Schwchen ihrer Chefs. Doch wie sehr ist das Image der Sekretrin durch die verzerrten Klischees der Kulturindustrie beschdigt! Oft hat man sie als unfhige, aber umso laszivere Tippse in Vorabendserien (Bro, Bro) gesehen, als schlichtes Gemt im Minirock. In unzhligen Karikaturen und Browitzen ist sie zur Mtresse herabgewrdigt, zur Gegenspielerin der Ehefrau: Der Chef zu seiner Sekretrin: Mein Angebot von gestern steht noch Sekretrinnen litten unter dem Hohn, dem zotigen Gelchter der Mnnerwelt, den Stereotypen ihres Berufs. Zu allem bel hatten die kulturellen Bilder einen wahren Kern: Die ber lange Zeit starre Rollenverteilung der Geschlechter in den Bros der Republik hier die mnnliche Fhrungskraft, dort die ihm untergebene, dienstleistende Vorzimmerdame schuf hin und wieder tatschlich beste Voraussetzungen fr erotische Komplikationen. Gesellschaftsmagazine wurden nicht mde, sie auszubreiten, wie bei Jrgen Schrempp, der sich nach 25 Ehejahren von seiner Frau scheiden lie und mit seiner Broleiterin Lydia Deininger vermhlte. Bekannt ist auch die Ehe des Ex-Bundeskanzlers Willy Brandt mit seiner vormaligen Sekretrin Rut. Nicht immer war das Image des Berufs so ramponiert wie heute, womglich hat sich die Sekretrin ihrem Rollenmuster mittlerweile auch wieder emanzipiert. Jedenfalls gab es, man verzeihe das Pathos, einst die goldene Zeit des Sekretrs: in jenen Jahren, in denen die Ttigkeit ausschlielich Mnnern vorbehalten war. Die Secretarii im Mittelalter waren durchaus bedeutende Geheimnistrger (Secretum gleich Geheimnis); loyale Ritter, die dem Knig als Ratgeber zur Seite stan-

Abschied von der Tippse


Eine kleine Kulturgeschichte der Sekretrin
VON ADAM SOBOCZYNSKI

Alles ber Sekretrinnen


In Deutschland arbeiten rund 400 000 Angestellte in Sekretariaten. Die berwiegende Mehrheit 98,5 Prozent ist weiblich. In der Fhrungsebene groer Firmen ist das Geschlechterverhltnis mit nur vier Prozent Frauen beinahe spiegelverkehrt. Die grte Altersgruppe etwa ein Drittel stellen die 35- bis 45-Jhrigen. Rund 7000 Sekretrinnen zhlt das Statistische Bundesamt als mithelfende Familienangehrige, die unentgeltlich in Familienunternehmen arbeiten. Der Weg ins Vorzimmer fhrt ber eine dreijhrige Ausbildung zur Fachkraft fr Brokommunikation. Viele sind aber auch Seiteneinsteigerinnen. Sekretrinnen verdienen sehr unterschiedlich. Empfangsdamen haben ein durchschnittliches Jahresgehalt von 30 000 Euro, Chefsekretrinnen bekommen 48 000 Euro. Am besten bezahlt sind Sekretrinnen bei Banken und Versicherungen, am schlechtesten bei der Grund- und Wohnungswirtschaft.
Quellen: Bundesverband Sekretariat und Bromanagement; Statistisches Bundesamt

den. Erst im Zuge der Verschriftlichung Europas verwandelten sich Sekretre in Geheimschreiber, die den Briefverkehr der Frsten regelten. Damit waren sie Teilhaber der Macht, erfuhren sie doch alle Winkelzge des Monarchen, ob es um geplante Feldschlachten ging oder um amourse Verwicklungen bei Hofe. So machte es auch Sinn, dass man ein Mbelstck nach ihnen taufte: Der Sekretr oft mit kunstvoll versteckten Geheimfchern ausgestattet verbarg Dokumente, die niemand lesen sollte. In der Aufklrung wurden Sekretre zum Spottobjekt schlechthin, sie galten als Speichellecker feudaler Herrschaft, als Intriganten. Der Geheimsekretr in Friedrich Schillers Kabale und Liebe heit bezeichnenderweise Wurm; eine Figur, auserkoren dazu, das brgerliche Liebesglck des Dramas zu zerstren. Gleichwohl hat die Bezeichnung Sekretr bis heute berlebt: Verwendet wird sie noch immer fr wichtige, meist mnnliche Funktionre in Vereinen oder Gewerkschaften und fr bestimmte Positionen in staatlichen Institutionen, bis hinauf zum Generalsekretr der Vereinten Nationen. Die Mechanisierung der Bros im 19. Jahrhundert mit einer Flut schwarzer Schreibmaschinen und die Verbreitung von Telefonen in Banken und Versicherungen bot unverheirateten, meist sehr jungen Frauen leichte Verdienstmglichkeiten. Auch das monstrse Anwachsen von Verwaltungen und Archiven in der Moderne, wie sie Franz Kafka literarisch erkundete, vereinheitlichte, beschleunigte und disqualifizierte die einst ehrenvolle Sekretariatsarbeit enorm. Derart entwertet, wurde der Beruf auch zugnglich fr Frauen. Frauen haben bewundernswerte Gaben, zur bloen Schreibmaschine herabzusinken heit es lobend in einem Berufsratgeber aus dem Jahr 1902. Eine zynische Umschreibung der Tatsache, dass in Groraumbros getippt wurde, bis Sehnenscheidenentzndungen, Lrmschdigungen und Rckenschmerzen die Sekretrinnen qulten. Eine Stenotypistin klagte in den zwanziger Jahren, dass man an der Schreibmaschine sitze, bis die Schulterbltter schmerzten. Immer wieder msse sie die Augen schlieen, weil die Buchstaben zu flimmern begannen. Der Lrm der Maschinen sei hllisch, die Arbeit dumpf: Man schreibe Akten und zuvor eilig auf den Stenoblock Diktiertes immer blo ab. Noch bis in die siebziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts hinein gab es Schreibsle fr einfache weibliche Tipparbeiten. Geklapper wie am Flieband. In Leroy Andersons bekanntem Musikstck The Typewriter aus dem Jahr 1950 klingt es nach, dessen rasende Tastatur- und Geigenpassagen immer wieder Ping! - im Einrasten des Schreibmaschinen-Rollwagens mnden. Erfolgreich und zufrieden war eine Sekretrin in jener Zeit, wenn sie eine symbiotische Arbeitseinheit mit einem einzigen Vorgesetzten bilden konnte: ihm zum Diktat sitzen, seine Post ffnen, ihm Kaffee kochen; wenn sie also vom Fliebandrdchen zur exklusiven, brotechnischen Verlngerung des ihr im Glcksfall wohlgesinnten mnnlichen Chefs aufstieg. Berufliche Aufstiegsmglichkeiten gab es von dieser Position aus jedoch kaum noch. Man musste schon den Chef heiraten oder, wie die kriminelle Sekretrin Marion Crane in Alfred Hitchcocks Filmklassiker Psycho, die Firmenkasse um 40 000 Dollar zu erleichtern suchen, um den Lebensstandard deutlich anzuheben. Aber dann verendet sie doch nur in Bates Motel als Mordopfer

in der Dusche. Dem Sekretrinnenschicksal war nicht zu entrinnen. Doch wen interessiert heute noch die Tippgeschwindigkeit an der Tastatur, wenn der Chef seine E-Mails selber schreibt? Wer besteht auf stenografischer Schreibfertigkeit, wo kaum noch diktiert wird? Die modernen Kommunikationsmittel haben die klassische Sekretrin schleichend wegrationalisiert. Einst htete sich ein Abteilungsleiter, die Schreibmaschine zu berhren, Telefonanrufe waren ihm lstig, schon aus Statusgrnden. Heute tippt er ganztgig auf seinem Laptop, plant und mailt er mit Hilfe des Blackberry. Und sein Handy klingelt noch in der Nacht. Selbst die Fhrungskraft unterscheidet sich damit kaum noch von ihrer berschaubaren, aber zutiefst motivierten Schar junger Mitarbeiter, die eher mit dem Chef als fr ihn die Wonnen einer flach hierarchisierten Arbeitswelt genieend ein Projekt nach dem anderen meistert. Man duzt sich. Hinter den durchsichtigen Tren glserner Brogebude gibt es keine Rckzugsrume mehr fr das klassische Sekretrinnen/Chef-Gespann. Und keinen Anlass mehr fr die typischen Brozoten, die heute anmuten wie uralte Klischees. Die Sekretrin stirbt aus. Fotokopieren knnen schlielich auch die Praktikanten, die auf eine Festanstellung hoffen. Etwa 250 000 Brokrfte sind derzeit arbeitslos. Die Berufsorganisation European Management Assistants Germany geht davon aus, dass in den nchsten Jahren weiterhin Stellen im Vorzimmer abgebaut werden. Doch die Sekretrin hat Nachfolgerinnen gefunden: die Team Assistentin; die Office Managerin. Diese bereiten Meetings vor, sie beherrschen aufwndige Internet-Recherchen und verborgene Funktionen diverser Computerprogramme. Sie sprechen flieend Englisch und gestalten eigenstndig PowerPoint-Prsentationen. Komplexere, anspruchsvollere und verantwortungsvollere Ttigkeiten; weniger, doch attraktivere Jobs. Folglich machen wenn auch noch verhalten auch wieder Mnner der Sekretrin dieses Revier streitig. Offenkundig deshalb brauchte man Berufsbezeichnungen, die reputativer klingen. Die neuen Assistent(inn)en arbeiten meist im Team. Noch vor zehn Jahren waren 70 Prozent der Sekretrinnen nur einem Chef zugeordnet, der sie als Statussymbol schtzte; 30 Prozent waren mit ihren Schreibdiensten auch fr andere Angestellte zustndig. Mit den Office Managern und Assistentinnen kehrt sich das Verhltnis beinahe um. Die Sekretrin hat damit wieder zu sich selbst gefunden. Dem mechanischen Abtippen vergangener Zeiten entronnen, hnelt sie erneut jenen machtvollen Gestalten bei Hofe, die dem Geheimnis weltlicher und sakraler Herrschaft so nahe waren. Sekretrinnen schreiben die Briefe, die einst herrisch diktiert wurden, heute selbst und legen sie nur mehr flchtig dem Chef zur Unterschrift vor. Damit suggerieren sie ihm nur noch seine unumschrnkte Macht. Als mythenumrankte Figuren der Gegenwart sind Sekretrinnen wieder wie lange Zeit zuvor zwischen Diesseits und Jenseits, Ohnmacht und Herrschaft angesiedelt. Wie in Kafkas Erzhlung Vor dem Gesetz sind sie Trhter, die man um Einlass bitten muss, um weitergestellt zu werden. Und man kann nur hoffen, dass sie nicht erwidern: Wenn es dich so lockt, versuche es doch, trotz meines Verbotes hineinzugehn. Merke aber: Ich bin mchtig.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.67

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 68

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

68

DIE ZEIT LEBEN

Sekretrinnen

Nr. 43 19. Oktober 2006

Die Sekretrin im Film


Es war einmal der Kapitalismus. In seinem Zentrum begegneten sich bergewichtige Unternehmer, ehrgeizige junge Ingenieure, schrullige Brokraten, treue Mitarbeiter, elegante Ehefrauen. Doch das menschliche Antlitz dieses Kapitalismus gehrte einer aufopfernden Sekretrin, auen ganz weibliche Form, Aufstiegsdesign innen aber Leidenschaft, Sentiment. Und Sex. Eine Kinofigur par excellence. Beginnen musste alles mit dem Opfer. In den Zeiten der groen Wirtschaftsdepression drngten junge Frauen auf den urbanen Arbeitsmarkt, und noch das Beste, was ihnen passieren konnte, war ein mies bezahlter Job im Bro. Die Kunst war es nun, in der Begegnung mit dem zynischen und geilen Kapitalisten die natrliche Menschlichkeit nicht zu verlieren. In Grand Hotel etwa von 1932 gehren nicht Greta Garbo, sondern Joan Crawford als Sekretrin die anrhrendsten Szenen: Sie entscheidet sich fr den Kleinen Mann und gegen den Ausbeuter. In Mr. Smith goes to Washington kann der naive, aber aufrechte Gary Cooper den Kampf gegen schmutzige politische Intrigen nicht gewinnen ohne die Sekretrin Jean Arthur, die sich beherzt gegen die Korruption ihrer Arbeitgeber stellt. In dieser Zeit wird im Kino auch das erotische Dreieck begrndet zwischen den Eheleuten und jener Frau, die immer nur Mglichkeit bleibt. Im Kriegsfilm sind Sekretrinnen das Element einer Zivilisierung. Den Deutschen in Blitzmdel an die Front, die sich dringend opfern wollen, stehen die alliierten Sekretrinnen gegenber: Sie erinnern die kmpfenden Truppen daran, dass das wichtigste Ziel fr den Einzelnen ist, zurckzukehren als zivilisierter Mensch. Mehr oder weniger. Denn nach dem Krieg entwickelt sich in atemberaubendem Tempo die Angestellten- und Brogesellschaft. In deren sexueller konomie sind Sekretrinnen einerseits Manvriermasse bezahlter Haremsfantasien. Lilo Pulver in Eins, Zwei, Drei wird sogar zum erotischen Pfand, das zwischen Kapitalismus und Kommunismus hin- und hergesch oben wird. Andererseits wird die Macht der Sekretrinnen auch unheimlich. Gern werden sie in Mord- und Loyalittskonflikte verwickelt und in schne Leichen verwandelt. Die Sekretrin gibt auch der Technologie ein menschliches Gesicht. Anders als die Proletarierin, die ihren Krper an die Maschine verliert, wird die Sekretrin mit ihrem Schreibgert zu einem rundlichen Gesamtwesen, fast immer im Takt einer frhlich beschwingten Musik. Sie bedient die Telefone und vernetzt damit die Machtstrnge der konomie. Der Computer ist das Ende der Sekretrin als erotischer und sozialer Mythos. Nun sind wir alle an eine gigantische, grenzenlose und unsichtbare Sekretrinnengottheit angeschlossen. Der Kapitalismus hat sein menschliches Gesicht verloren. Den Rest erledigt die Kaffeemaschine.
TEXT UND BILDKOMMENTARE GEORG SEESSLEN

LIEBESTRAGDIE IM VORZIMMER

Lange Arme des Terrors


Meine Schulsekretrinnen waren bsartig ein Abrechnung

as Bild der Sekretrin wird in der ffentlichkeit gerne geschnt; wahrscheinlich weniger aus Sympathie denn aus Mitleid. Tatschlich unterliegen aber auch Sekretrinnen dem so genannten kompensatorischen Inversionsgesetz der Angestelltenwelt: bsartiger Chef, nette Sekretrin; gutmtiger Chef, hinterhltige Sekretrin. Das gilt in verschrftem Mae fr die Altberliner Gymnasien, in denen zu meiner Zeit liebenswert vertrottelte Altphilologen als Direktoren herrschten beziehungsweise eben nicht herrschten. Das Herrschen hatten ihre Sekretrinnen bernommen. Ihr Hauptaugenmerk lag auf der Einschchterung der Eltern, whrend sich die Schulhausmeister auf die Einschchterung der Schler spezialisiert hatten. Diese Sekretrinnen verhielten sich zu den Hausmeistern wie der politische Arm einer Terrororganisation zu ihrem militrischen Arm. Zur Erinnerung: Der politische Arm der Eta (oder IRA) sitzt im Parlament, der militrische Arm mordet nchtens auf der Strae. Unsere Hausmeister pflegten den Schlern den Schulschlssel in die Rippen zu stechen, und zwar dort, wo es am meisten wehtut, am unteren Rippenbogen; man wusste gar nicht, wie einem geschah, da hatte der Mann, wie zufllig vorbeigehend, schon schnell und scharf zugestoen. Nach diesem Muster, nun aber das Ttliche ins Verbale bersetzend, traktierte die Sekretrin die Eltern. Sie warteten eigentlich nur auf ein nettes Gesprch mit dem Griechischlehrer, da hatte die Sekretrin ihnen schon bedeutet, dass der Sohn gewiss bald Besuch von der Polizei bekommen wrde. Man musste als Erziehungsberechtigter schon recht hartgesotten sein, um derart dsteren Andeutungen gewachsen zu bleiben, sich also etwa wie meine Gromutter alle Drohungen mit der Bemerkung verbitten: Erzhlen Sie mir nichts ber meinen Enkel! Diese Kraft hatten nur wenige. Im brigen rchte sich die Sekretrin fr solch herrisches Auftreten unverzglich an den Kindern, indem sie deren Klassenlehrer einbestellte oder sie als erziehungsschwach bei dem Direktor denunzierte. Glcklicherweise scheiterten die Klagen stets an dessen Willensschwche wurden aber an den Hausmeister weitergeleitet, der sich nur zu neuen Willkrmanahmen ermutigt fhlte. Es konnte daher nicht ausbleiben, dass die Schler eines Tages revoltierten und dem Hausmeister aus dem dritten Stock einen wassergefllten Dngersack auf den Kopf zu werfen versuchten. Bei den nun tatschlich einsetzenden polizeilichen Untersuchungen hatte den grten Auftritt, wen sollte es wundern die Sekretrin. Direktor und Lehrer versteckten sich hinter den Schlern, heimlich grinsend. JENS JESSEN

ie besa die Freundlichkeit, zu behaupten, sich an mich zu erinnern, als ich sie nach 13 Jahren anrief. Ich fragte sie, ob sie ber das Wesen der Schulsekretrin Auskunft geben wollte. Wir verabredeten uns fr den folgenden Tag, und sie sagte: Wre es nicht besser, wenn mein Chef mit dabei wre? Er kann ja mehr ber mich sagen. Es bedurfte einiger Mhe, sie vom Gegenteil zu berzeugen. Uns verband zu Schulzeiten nicht besonders viel, ich war keiner jener Schler, die so vertraut mit ihr waren, dass sie, als Abschlussfeier war, am Rande eine mit ihr rauchten. Aber sie ist es, an die ich mich von allen Erwachsenen, die mir in neun Jahren Gymnasium begegneten, in der kleinen Stadt St. Ingbert im Saarland, am liebsten erinnere. Ganz sicher war sie das Licht meiner Zeit als Unterstufenschler, der das Rennverbot auf den Gngen ebenso hasste wie den Aufstehzwang beim Eintreten des Klassenlehrers. Frau Heilmann verwaltete das Sekretariat der Schule, aber in Wahrheit verwaltete sie viel mehr. Sie war Seelsorgerin und Krankenschwester. In der Erinnerung habe ich mich nahezu monatlich verletzt, am Knie, an den Fingern, dauernd musste einer genht werden oder verbunden oder geschient. Die schmerzhafteste Fingerverletzung zog ich mir zu, als ich im Erdkundeunterricht ein Fenster schlieen wollte und dabei ein Finger zwischen das tonnenschwere Fenster und den Fensterrahmen geriet. Ich eilte zur Erdkundelehrerin, die mir empfahl, ein Pflaster zu nehmen. Ich rannte aus dem Saal, die Stufen hinab, ins Sekretariat, dort war Frau Heilmann, und sie rief ihren Mann, die beiden fuhren mich gemeinsam zum Arzt. Sptestens da, wahrscheinlich aber schon frher, hatte ich sie in mein Unterstufenschlerherz geschlossen, womglich in einer jener Stunden, als mich kurz vor einer Lateinarbeit Bauchschmerzen befielen. Frau Heilmann fhrte mich dann in ihr Hinterzimmer, das sich an ihr Sekretariat anschloss und dessen Mittelpunkt ein Mbelstck zwischen Pritsche und Sofa bildete, auf welchem der wehleidige Schler die Minuten verbrachte, die es dauerte, bis Eltern oder anderes Erziehungspersonal herbeigerufen war, um das Kind nach Hause zu schaffen. Was genau Frau Heilmann in diesen Minuten machte, wie es ihr gelang zu trsten: alles vergessen. Nur das Resultat ist noch bekannt: Bewunderung und Zutrauen und eine verpasste Lateinarbeit. Heute versuche ich mir die Beliebtheit der Schulsekretrin zu erklren. Anders als andere Sekretrinnen ist es nicht ihre Aufgabe, einen Ansturm von Menschen abzuwehren, die zum Chef wollen. Ihre Klientel will gerade nicht zum Chef vorgelassen werden. In der Schule ist sie neben dem Hausmeister die einzige Erwachsene, die nicht sanktioniert und nicht benotet, und so verschafft sie sich Vertrauen, das ein

Die Frau mit dem Pflaster


Meine Schulsekretrin war wie eine Seelsorgerin ein spter Dank
VON MATTHIAS STOLZ

HANNA HEILMANN 53, Sekretrin des AlbertusMagnus-Gymnasiums in St. Ingbert

Lehrer, selbst wenn er Vertrauenslehrer heit, nur schwer bekommen kann. Dabei darf sie im Allgemeinen als beliebter als der Hausmeister gelten, da er mahnend das Schulgebude verteidigen muss, sie aber nur den Kopierer. Zwar umsorgen alle Sekretrinnen ihre Klientel auch psychologisch, die Klientel der Schulsekretrin ist jedoch besonders zahlreich und jung. Ich treffe sie, 13 Jahre spter, im Sekretariat, natrlich, sie steht hinter einem Tresen, auf dem sich Klassenarbeitshefte stapeln und Schlerausweise. Die Erdkundelehrerin, die mir damals zum Pflaster riet, fragt nach einer beglaubigten Kopie. Frau Heilmann ist, wie ich finde, kaum gealtert, was auch daran liegen mag, dass Kinder Menschen jenseits der 30 ohnehin immer ins Reich der Alten einordnen, ohne Unterscheidung. Sie selbst sagt dazu, dass sie glaube, der Umgang mit den Kindern halte sie jung. Wenn ich mich mit Gleichaltrigen unterhalte, dann denke ich: So alt wie die bin ich nicht. Wenige Augenblicke zuvor stand hier noch ein Fnftklssler, weinend, nicht zu beruhigen. Er hatte seine Monatskarte fr den Bus verloren. Frau Heilmann telefonierte mit der Mutter, der Busgesellschaft, die Karte war gefunden, die Welt wieder in Ordnung. Wir sprechen im Direktorenzimmer, ihr Chef hat es ihr berlassen. Nach nur zwei Minuten klopft der Hausmeister, spter der Direktor, schlielich eine Lehrerin, sie alle wollen natrlich nicht stren. Bereits Frau Heilmanns kurze Abwesenheit, so viel steht fest, beunruhigt das System Schule. Sie ist die gute Seele, so heit das wohl, der Direktor nennt sie so, in ihrer Anwesenheit, und als er wieder weg ist, erzhlt sie, wie gut ihr das getan hat. Ja, sagt sie, es stimmt: Als Schulsekretrin besteht ihre Arbeit zur Hlfte aus Seelsorge. Wenn Kinder kommen, dann stelle ich meine eigentliche Arbeit zurck. Das hole ich am Nachmittag wieder rein. Ihre Schule zhlt 835 Schler, es vergeht kein Tag ohne Beulen, die mit Eis gekhlt, oder Schrammen, die mit Pflaster berklebt, oder Bauchschmerzen, die weggeredet werden mssen. Das mit den Bauchschmerzen funktioniert so: Sie verwickelt die Kinder in ein Gesprch ber ihre Hobbys, ihre Lieblingsfcher. Je nach Krankheitsbild darf der Patient entweder an ihrem Schreibtisch sitzen oder auf das Sofa im Nebenzimmer. Es gibt Ablenkung, kein Mitleid, das bringe nichts, und Waldbeerentee, wahlweise mit oder ohne Zucker. Nach dem Tee, sagt sie, sei der Bauchschmerz oft verschwunden. Es kommen vor allem die Kleinen, sie nennt sie die Muschen, spter, so mit 13, lsst das Interesse an der Sekretrin nach, sie sei in diesen Jahren nur noch Luft, bis dann, kurz vor dem Abitur, die Rckbesinnung kommt: Da ist jemand im Sekretariat, mit dem ich reden kann. Einmal sagt sie: Manchmal habe ich das Gefhl, dass ich viel mehr bekomme, als ich gebe. Wenn man sie fragt, wie genau sie das

meint, dann sagt sie: Letztens war eine Mutter da mit ihrem Sohn, der zu unserer Schule kommt. Sie sagte zu ihm: Das ist Frau Heilmann, die war schon so nett zu mir, die ist auch nett zu dir. Da bin ich sprachlos. Sie will kein Wort zu ihrem Chef sagen, aus Diskretion, auch nicht zu der alten Chefin, die eine Nonne war, und auch nicht dazu, was sie ber die Lehrer denkt. Frau Heilmann hat fast alle hier berdauert. Kaum ein Lehrer, den sie nicht als Anfnger hat kommen sehen, sie ist hier seit 1971, begann als 18-Jhrige. Mir hat sie einmal, es muss an einem Verletzungstag gewesen sein, verraten, dass sie exakt an meinem Geburtstag anfing zu arbeiten. Das verband mich noch mehr mit ihr. Heute erfahre ich, dass zwischen meinem Geburtsjahr und ihrem Berufsanfangsjahr doch eine Differenz liegt, so dass ich berlege, ob das vielleicht nur ein Trick war, und kurz stelle ich mir vor, wie Hunderte von ehemaligen Schlern dieser Schule glauben, am Tag geboren zu sein, als die Sekretrin zu arbeiten begann. Ich halte mich nicht fr eine Pdagogin. Ich habe auch nie davon getrumt, Lehrerin zu sein. Ihr Traum war es, Grtnerin zu werden oder Schreinerin. Aber die Zeiten waren dagegen, ihre Mutter wollte, dass ihre Tochter einen weiblichen Beruf ergreife, und so wurde sie Rechtsanwaltgehilfin. Von der Kanzlei kam sie schnell zur Schule, und sie blieb. Erst, erzhlt sie, wollte sie mit 35 aufhren. Dann mit 40. Dann mit 45, mit 50. Seit ich 50 bin, berlege ich nicht mehr. Jetzt bleibe ich, solange ich kann. Wenn sie in den Sommerferien allein im Sekretariat arbeitet, geniet sie die Stille, drei Tage lang, vom vierten an wnscht sie sich den ersten Schultag herbei, und wenn der gekommen ist, kennt sie die Namen der neuen Schler auswendig. Was ist mit der wachsenden Aggressivitt der Kinder, von der man immer hrt, ihrem mangelnden Respekt, der schwindenden Hflichkeit, das muss ihr doch zu schaffen machen? Sie schweigt. Sie merkt nichts davon? Was ich beobachte, ist, dass die Schler seit ungefhr zehn Jahren unverkrampfter sind, selbstbewusster. Sie drucksen nicht mehr vorm Lehrerzimmer rum, bevor sie sich trauen, einen Lehrer anzusprechen. Wenn Abiturfeier ist, erzhlt sie, steht sie hinten in der Aula, und sie ist stolz darauf, was aus den Kindern wurde, die einst auf ihrem Sofa saen. Wenn sie selbst auf die Bhne gerufen wird, von den Schlern, die sie in jedem Jahr ehren, mal ist der Blumenstrau kleiner, mal grer, wenn sie dann vor muss, zerreit es sie vor Freude. Dann mchte ich weglaufen. Als ich das Schulgebude verlassen habe, fllt mir ein, dass ich, entgegen den journalistischen Gepflogenheiten, vergessen hatte, sie nach ihrem Vornamen zu fragen. Ich kannte ihn nie. Vielleicht habe ich die Frage nicht vergessen, vielleicht will ich, nennen wir es Respekt, lieber bei Frau Heilmann bleiben.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.68

Foto: Andr Mailnder fr DIE ZEIT

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Cinetext

Wenn man Stift und Block so hlt wie Heike Makatsch, dann stimmt etwas nicht. Eine Sekretrin, die so guckt, kann nur Liebeskummer haben. Zehn romantische Weihnachtsgeschichten erzhlt der Film TATSCHLICH LIEBE. (2003). Eine handelt von Mia, die sich heftig in ihren neuen Chef verliebt. Zu Weihnachten kann sie nur von ihren Illusionen erlst werden. So leicht aber lsst sie sich aus dem brgerlichen Familienroman nicht entfernen. Die Tragdie ist perfekt: Die Sekretrin ist zum wirklichen Menschen geworden.

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 69

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Wochenschau

Nr. 43 19. Oktober 2006

DIE ZEIT LEBEN

69

STELLENABBAU

Wenn Ricke sich noch einmal bewerben wrde


MADONNA NIMMT WAISENKIND AUF

Das Adoptieren hat kein Ende


Madonna hat nach einer mehrtgigen Tour durch malawische Waisenhuser den 13 Monate alten David adoptiert. Die prominentesten Adoptionen der jngeren Geschichte:
2006: Sharon Stone adoptiert den neu-

Kinder? Nein, danke


Warum die Schriftstellerin THEA DORN einen Widerspruch zwischen Mutterschaft und Moderne sieht

Telekom-Chef Kai-Uwe Ricke verlangt von 70 000 Mitarbeitern der T-Com, dass sie sich noch einmal bewerben, damit Umstrukturierungen geplant werden knnen. Zudem lsst er 20 000 Stellen streichen. Was stnde in seiner eigenen Bewerbung? Ein Vorschlag, adressiert an Rickes wichtigste Aktionrin: Sehr geehrte Frau Merkel, hiermit bewerbe ich mich um die Stelle des Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Telekom AG. Ich bin seit vier Jahren in dieser Stellung ttig. Zuletzt war ich fr den misslungenen Brsengang von TMobile und die Streichung von 32 000 Stellen verantwortlich. Darauf bin ich nicht stolz, aber die Bilanz gibt mir Recht. Als ich vor vier Jahren meine Stelle antrat, betrug der Jahresverlust der Telekom 25 Milliarden Euro, und ich baute konsequent ber 30 000 Stellen ab. Danach machte die Telekom wieder Gewinn. Dass ich abermals 32 000 Stellen strich, verwirrt viele Menschen. Vielleicht weil ich krzlich das beste Ergebnis unserer Geschichte verkndet habe. Oft werde ich gefragt: Herr Ricke, wie passen 4,6 Milliarden Euro Gewinn und ein Stellenabbau zusammen? Aber wir verlieren 170 000 Festnetzkunden im Monat, da sind Gewinne trgerisch. Sie denken vielleicht an Ihre Arbeitsmarktbilanz. Aber da besteht kein Widerspruch. Ich streiche diese Stellen fr meine Aktionre, also auch fr Sie. Und ich bedanke mich fr Ihre bisherige Untersttzung dabei. ber die Einladung zu einem Vorstellungsgesprch wrde ich mich sehr freuen. Mit freundlichen Gren Kai-Uwe Ricke
JUSTUS BENDER

GESCHICHTEN, DIE DAS LEBEN SCHRIEB

Der schnelle Abschied vom Airbus-Chef

geborenen Quinn. Sie hat bereits 2000 und 2005 zwei Jungen adoptiert. 2006: Ex-Kanzler Gerhard Schrder adoptiert einen Jungen aus Russland. 2004 hatte er das russische Mdchen Viktoria adoptiert. 2001: Nicole Kidman adoptiert Connor Anthony. 1993 hatte sie mit Tom Cruise bereits Isabelle Jane aufgenommen. 1970: Mia Farrow adoptiert Soon Yi, Lark Song und Summer Song. 1964: Elizabeth Taylor und Richard Burton adoptieren Maria. 1941: Josephine Baker adoptierte zwlf Kinder von verschiedenen Kontinenten und grndet eine Regenbogenfamilie.
GRASS VERGLEICHT SICH MIT GOETHE

Wieviel Goethe steckt in Gnter Grass?


Im Streit mit der FAZ hat Gnter Grass seinen Kritiker Frank Schirrmacher, den Feuilletonchef der Zeitung, mit dem Goethe-Kritiker Wolfgang Menzel verglichen und damit sich selbst indirekt mit Johann Wolfgang von Goethe. Wer kennt heute noch Menzel? Wird man spter noch wissen, wer Schirrmacher war?, fragte Grass. Wie hnlich sind sich die Dichter? Eine Analyse: Goethe war Geheimer Legationsrat am Hof von Weimar von 1776 an, spter Geheimrat. So mchtig wie Goethe, der selbst fr Todesurteile mitverantwortlich war, war Grass politisch nie. Er untersttzte lediglich Wahlkmpfe der SPD Beide hatten mit Zeichnungen eher verhaltenen Erfolg Fast zeitgleich wurde ihr erster Roman verfilmt: Goethes Leiden des jungen Werthers (1976). Grass: Die Blechtrommel (1979) Hchst unterschiedlich indes ihre Produktivitt: Goethe verfasste 55 451 Seiten (DKV-Ausgabe), Grass bislang 8672 Seiten (Steidl-Verlag) JAN PFAFF
WIRD SIE BRUNOS SCHICKSAL EREILEN?

Polnische Elche verirren sich nach Brandenburg


Die Wlfe sind schon seit Jahren da. Eingewandert aus Polen, besiedeln sie das von Menschen entleerte Lausitzer Grenzland. Jetzt kommen die Elche. Bjrn, so haben ihn Journalisten genannt, wurde vergangene Woche an der Autobahn nahe Frankfurt (Oder) gesehen. Erschrockene Autofahrer riefen die Polizei. Die Beamten verscheuchten das Tier vom Straenrand. Vorher zckten sie die Kamera. Auf den verwackelten Fotos war aber kaum etwas zu erkennen. Die beiden Beamten seien sich aber sicher, einen Elch gesehen zu haben, sagte ein Polizeisprecher. Bjrn habe in seinem Bewegungsdrang die Oder berquert, erklrt Axel Vogel vom Landesumweltamt. Auf polnischer Seite gibt es reproduzierende Bestnde. Die Zuwanderung nach Deutschland bekommt den Tieren nicht immer gut: Der letzte in Brandenburg gesichtete Elch wurde vor vier Jahren von einer Autofahrerin erlegt. Das Auto ging aus dem Elchtest mit Totalschaden hervor, das Tier landete auf der Speisekarte eines lokalen Restaurants. Bjrn hingegen ist schon vor seiner Einwanderung zu hohen Ehren gekommen: Die Schutzgemeinschaft Deutsches Wild whlte den Elch zum Tier des Jahres 2007. Vor zwei Jahren trug der Braunbr diesen Titel. Bjrn, der untergetaucht ist, scheint die Warnung bisher verstanden zu haben.
JAN STERNBERG

Fotos: action press; Getty Images; Susanne Schleyer/ Ullstein; Gabriele Heinzel

enn man ihr vor fnf oder zehn Jahren gesagt htte, dass sie mal Bcher ber das Thema Feminismus schreiben wrde Ich htte mich totgelacht, sagt Thea Dorn. Doch dann verdichteten sich die Indizien, dass die Karriere der Gleichberechtigung irgendwie ins Stocken geraten war. Und sptestens seit jenem Abend, als sich ihr nach einer Talkshow ein distinguierter Herr des Kulturbetriebs indirekt als Samenspender angeboten habe, so die 35-jhrige Krimi-Autorin und Fernsehmoderatorin, sei ihr klar geworden: Weglachen reicht nicht mehr. Ein Buch muss her. Und ein neuer Begriff. Denn Feminismus, das klang zu sehr nach siebziger Jahren, Latzhosen, Opferrolle. Die neue F-Klasse, so Dorn in ihrem gleichnamigen Buch, das ist die neue Avantgarde, selbstbestimmte, moderne Frauen, die sich nicht ber ihre Mnner oder irgendwelche Rollenzuschreibungen definieren, sondern nur durch das von ihnen individuell Erreichte und Gelebte. Frauen wie sie. Warum die Zukunft von Frauen gemacht wird lautet der Untertitel ihres Buchs. Glaubt man Dorn, hat die Zukunft bereits begonnen. Sie sitzt im Kreuzberger Restaurant Sale e Tabacchi und sieht ein bisschen aus wie Leeloo, das therische Wesen aus Luc Bessons Scifi-Film Das fnfte Element: rote Haare, weie Haut, sehr blaue Augen, ein Fabelwesen in Existenzialistenkluft. Anders als Leeloo ist Dorn allerdings nicht gekommen, um die Welt vor dunklen Mchten zu retten, sondern vor ihrer Unvernunft und bornierten Mnnern, was nach Dorns Ansicht engstens zusammenhngt. Um ihren Hals baumelt ein schwarzer Anhnger aus Leder, eine Pistole, vor ihr steht ein dampfender Teller Pasta mit Steinpilzen. Der Eindruck von Feenhaftigkeit verflchtigt sich endgltig, wenn Dorn den Mund aufmacht. Zum Beglckendsten fr den Menschen, sagt Dorn, sie spricht sehr akzentuiert, gehrt es, seine individuellen Potenziale zu realisieren. In Frankfurt hat Dorn Philosophie studiert (was auch ihr an Adorno mahnendes Pseudonym erklrt), bevor sie 1994 ihren ersten Kriminalroman schrieb (Berliner Aufklrung) und dafr den Marlowe-Preis bekam. Der Mensch, das ist ihre tiefe berzeugung, ist durch Erziehung vernderbar am besten durch sich selbst. Sie zum Beispiel habe sich in ihren 20er sehr verndert. Ich habe mich gefragt: Was sind meine Dispositionen? Welche davon finde ich gut, welche nicht, sagt Dorn und verfolgt einen Steinpilz quer ber den Teller. Das Gute behalten, das Schlechte weg, und fertig ist der Moderne Mensch? So ganz scheint Dorn ihrer Theorie selbst nicht zu vertrauen. Die Frage, wie moderne Elternschaft in Zukunft aussehen knne, werde eine der Fragen sein, die unsere Gesellschaft in nchster Zeit am meisten beschftigen werde, schreibt Dorn in ihrem Buch, Gleichberechtigung hlt sie fr eine Notwendigkeit. Sie selbst habe sich in ihrem eigenen Leben allerdings gegen Mutterschaft entschieden, sagt Dorn, weil sie seit ihrer Jugend den Verdacht hege, dass zwischen Mutterschaft und Moderne ein Spannungsverhltnis besteht. Ist das nicht ein Widerspruch? Und ist es nicht ein Rckfall, die alte Trennung zwischen Frauen- und Familienpolitik, die etwa die Grnen lange Jahre ebenso lustvoll wie unsinnig und krftezehrend zelebrierten, wiederzubeleben? Keineswegs, sagt Dorn und lchelt liebenswrdig, eine rein private Entscheidung, sie knne auch mit Haustieren nicht viel anfangen. Ich habe schlicht null mtterliche Gefhle, sagt sie, habe ich nicht einen Tag in meinem Leben gehabt. Die Vorstellung, sich an ein Wesen zu binden, das

rationaler Ansprache mehrere Jahre lang nicht zugnglich sei, findet sie befremdend, eher schon knnte sie sich vorstellen, ein groes Kind zu adoptieren. Doch whrend andere Kopfmenschen dazu neigen, sich selbst als defizitre Kontrollfreaks zu bekritteln, kokettiert die humanistische Utopistin (Dorn ber Dorn) mit ihrem HardcoreRationalismus. Was ist das Ziel ihrer Selbstoptimierung? Die Antwort kommt prompt: Ich bin genau das, was ich sein will. Obwohl, sagt Dorn nach einigem Nachdenken, am allerliebsten wre sie als wohlhabender Mann im klassischen Athen zur Welt gekommen. Da habe es noch Interesse an echtem Diskurs gegeben, da sei es um echte Themen gegangen, und die Demokratie war noch nicht so medienverhunzt wie heute. Nur wo htte Herr Dorn dann seine F-Klasse-Frau gefunden? Schlielich waren Demokratie und intellektueller Diskurs bei den Griechen Mnnern vorbehalten. Hmm, sagt Dorn dann wre ich wahrscheinlich TINA HILDEBRANDT schwul geworden.

Eigentlich wollte er seine Geschftsgrundlage im Himmel errichten, doch er hat sich schnell wie in der Hlle gefhlt. Als der Franzose Christian Streiff im Juli neuer Airbus-Chef wurde, wusste man von ihm nur zweierlei: dass er Autor eines spannenden Wirtschaftskrimis ber die deutsche Wiedervereinigung ist und dass er leicht erregbar ist. Mit Wutausbrchen vor Vorgesetzten hat er schon einmal eine Weltkarriere beendet. Ende Juli (ZEIT Nr. 31/06) lud er den ZEIT-Reporter Michael Mnninger ein, mit ihm auf einem Elektromobil quer bers Flugfeld zu fahren, um von seiner Liebe zu Deutschland und zur Industrie zu erzhlen in perfektem Deutsch. Da war Airbus bereits angeschlagen. Es dauerte noch hundert Tage, bis sich Streiff abermals mit einem Knall verabschiedete, weil er sich nicht bevormunden lassen wollte. Kein Zweifel, dass der Manager bald anderswo als Spitzenkraft wieder auftaucht. Fortsetzung des Gesprches folgt.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.69

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 70

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

70

DIE ZEIT

Leben

Nr. 43 19. Oktober 2006

ls diesen Sommer die Nachricht aus Havanna kam, der 80-jhrige Fidel Castro sei ernsthaft erkrankt und msse operiert werden, hofften viele seiner politischen Feinde in den USA auf ein baldiges Begrbnis auf eine Gelegenheit, den unverwstlichen Kommunistenfhrer Kubas endlich loszuwerden, der sich fast ein halbes Jahrhundert lang trotz des Unwillens zehn amerikanischer Prsidenten ganz oben an der Spitze gehalten und verschiedene, von der CIA oder der amerikanischen Mafia motivierte Mordanschlge berlebt hat. Aber Fidel Castro berstand die Operation, und sein Eigensinn war strker denn je. Zwar bertrug er seine prsidialen Pflichten vorbergehend seinem 75-jhrigen Bruder Raul, fhlte sich jedoch fit genug, einige der auslndischen Wrdentrger zu begren, die Mitte September am Treffen der 118 blockfreien Staaten in Havanna teilnahmen. UN-Prsident Kofi Annan und Hugo Chvez, der Prsident von Venezuela, zum Beispiel gehrten zu denen, die Castro in seinem Krankenzimmer empfing. Auf Fotos und Fernsehbildern war Castro im Pyjama zu sehen, aber abgesehen von seiner Kleidung unterschied er sich kaum von dem Mann, neben dem ich zehn Jahre vorher gestanden hatte. Damals, im Januar 1996 war ich einer von zwlf Amerikanern, die Castro in sein Hauptquartier eingeladen hatte, um seinem ersten Treffen mit Muhammad Ali, dem einstigen Weltmeister im Schwergewicht, beizuwohnen. Castro gab zu Alis Ehren einen Empfang, bei dem er dem Boxer dafr dankte, dass er im Rahmen einer humanitren Hilfsaktion gerade den vom US-Embargo betroffenen kubanischen Krankenhusern eine Flugzeugladung medizinischer Gter zur Verfgung gestellt hatte. Der 54-jhrige Muhammad Ali hatte sein Ansehen und seine Popularitt genutzt, um Washingtons Exporteinschrnkungen gegenber Kuba wenigstens bei dieser einen Gelegenheit 1996 zu umgehen. Ali begleitete die Lieferung in einem Flugzeug, das direkt von Miami nach Havanna flog. Mit dabei war seine verschleierte vierte Frau Yolanda (die nach ihrer Hochzeit mit Ali vom Katholizismus zum Islam konvertiert war), ferner sein ltester Freund, ein farbiger Fotograf und Berater namens Howard Bingham, der alle Phasen von Alis Leben fotografisch dokumentiert hat. Howard Bingham hatte Ali 35 Jahre vorher kennen gelernt, kurz nachdem dieser ins Profilager gewechselt war und noch bevor er seinen Sklavennamen Cassius Marcellus Clay abgelegt und sich den Black Muslims angeschlossen hatte. Bingham fotografierte im Lauf der Jahre Alis dreimaligen Aufstieg und Fall als SchwergewichtsChampion; seinen dreijhrigen, 1967 verhngten Ausschluss vom Profiboxsport, als er sich geweigert hatte, der US-Armee whrend des Vietnamkriegs zu dienen (I aint got no quarrel with them Vietcong); seine vier Ehen; seine neun Kinder (darunter ein adoptiertes und zwei uneheliche); die unzhligen ffentlichen Auftritte berall in der Welt Deutschland, England, gypten (wo er mit seinem Sohn Elijah Muhammad auf dem Nil segeln ging), Schweden, Libyen, Pakistan (wo er afghanische Flchtlinge umarmte), Japan, Indonesien, Ghana (wo er ein Dashiki trug und mit Prsident Kwame Nkrumah posierte), Zaire (wo er George Foreman schlug), Manila (wo er Joe Frazier schlug) , und jetzt, am letzten Abend von Alis Kuba-Reise 1996, stand Bingham neben mir (ein amerikanisches Magazin hatte mich als Reporter hingeschickt), beide standen wir hinter Ali und dessen Frau und warteten alle auf die Ankunft Fidel Castros in der berfllten Empfangshalle des kubanischen Revolutionspalastes. Ali zittert nicht aus Nervositt, sondern als Folge seiner Parkinson-Krankheit; obwohl er ohne Hilfe luft, sind seine Bewegungen ziemlich langsam, Alis Frau und Bingham bleiben immer dicht an seiner Seite. In dieser Nacht auf Kuba stehen noch zwei andere Menschen, beide Kubaner, neben ihm: Der eine ist Tefilo Stevenson, der fr Kuba im Schwergewicht dreimal, 1972, 1976 und 1980, olympisches Gold geholt hat; die andere ist Stevensons vierte Frau Fraymari, eine mdchenhaft zierliche 23-Jhrige mit olivfarbenem Teint, die ihrem Gatten gerade mal bis zur Mitte seines bestickten Guaybera reicht das ist ein eng anliegendes, kurzrmliges Hemd, das seine breiten Schultern betont und die langen, dunkelhutigen, muskulsen Arme, mit denen er seine Gegner einst daran hinderte, sein attraktives Latino-ueres zu entstellen. Mittlerweile ist es fast 21 Uhr. Ali zittert ohne Unterlass. Keiner hat zu Abend gegessen. Beim Small Talk gehen allmhlich die Themen aus. Ein paar Gste wrden gern rauchen. Das Regime hat darauf verzichtet, eine Bar einzurichten. Es handelt sich um eine Cocktailparty ohne Cocktails. Es gibt nicht einmal Kanapees oder Erfrischungsgetrnke. Gesteigerte Unruhe macht sich breit bis pltzlich ein kollektiver Seufzer der Erleichterung ertnt. Der allseits bekannte Mann mit dem Bart betritt den Raum, angetan mit seiner Guerillakluft. Mit fideler, hochtnender Stimme spricht er in seinen Bart und verkndet: Buenas noches! In noch hherem Tonfall wiederholt er sein buenas noches, winkt dabei nach links und rechts, whrend er auf seinen Ehrengast zueilt, und pltzlich wird Alis ausdrucksloses Gesicht halb von Castros wallendem grauen Bart verdeckt, als der Comandante seinen Gast mit einer sanften Umarmung begrt. Ich freue mich, Sie zu sehen, lsst Castro dem ehemaligen Champion ber die Dolmetscherin ausrichten, eine hbsche hellhutige Frau mit kultiviertem englischen Akzent. Ich freue mich wirklich

sehr, Sie zu sehen, fhrt Castro fort, whrend er einen Schritt zurcktritt, um Ali in die Augen zu sehen; dabei hlt er weiter dessen zitternde Arme fest. Ich danke Ihnen fr Ihren Besuch. Dann lsst Castro ihn los und wartet auf eine Antwort. Ali sagt nichts. Seine Miene bleibt wie blich starr und huldvoll, und trotz des Blitzlichtgewitters um ihn herum blinzelt er nicht ein einziges Mal. Als sich sein Schweigen weiter hinzieht, wendet sich Castro an seinen alten Freund Stevenson und tuscht einen Haken vor. Der kubanische Boxchampion registriert mit groen Augen Castros Lcheln. Im selben Moment fllt dem kubanischen Staatschef die zierliche Brnette an Stevensons Seite ins Auge. Wer ist denn die junge Dame, Stevenson?, fragt Castro laut in deutlich anerkennendem Tonfall. Doch bevor Stevenson darauf etwas erwidern kann, entgegnet sie, einen Anflug juristischer Verschnupftheit in der Stimme: Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich nicht an mich erinnern? Castro scheint verblfft. Er lchelt, versucht seine Verwirrung zu berspielen. Mit fragendem Blick wendet er sich an die kubanische Boxlegende, doch Stevenson sieht blo starr geradeaus, wohl wissend, dass Castro Fraymari bereits bei frheren Empfngen kennen gelernt hat, wenngleich sich der kubanische Staatschef nicht mehr erinnern kann. Sie haben meinen Sohn in den Armen gehalten, noch bevor er ein Jahr alt war!, erinnert Fraymari ihn. Die Menge merkt auf; die Fernsehkameras laufen. Bei einem Volleyballspiel?, fragt Castro. Nein, nein, mischt sich Stevenson ein, das war meine Exfrau. Die rztin. In gespielter Missbilligung schttelt Castro den Kopf. Bevor er sich abwendet, gibt er Stevenson den Rat: Sie sollten Namensschildchen fr Ihre Frauen anfertigen lassen. Castro konzentriert seine Aufmerksamkeit wieder auf Muhammad Ali. Er mustert Alis Miene. Wo ist denn Ihre Frau?, fragt er leise. Ali antwortet nicht. Alle wenden die Kpfe, bis Howard Bingham Yolanda am anderen Ende des Raums erspht und ihr bedeutet, sich zu Castro zu gesellen. Ehe das geschieht, tritt Bingham vor und berreicht Castro das Foto, das Ali und Malcolm X anno 63 in Harlem zeigt. Castro hebt es in Augenhhe und betrachtet es einige Sekunden lang. Als die Aufnahme gemacht wurde, war Castro in Kuba seit fast vier Jahren an der Macht. Damals war er 37, 1959, als er

grundbesitzerfamilie stammte und scharf auf Batistas Job war. Mit 32 hatte er ihn. Batista war gezwungen, in die Dominikanische Republik zu fliehen. In dieser Zeit war Muhammad Ali noch Amateurboxer. Seine groe Stunde schlug 1960, als er bei den Olympischen Spielen in Rom eine Goldmedaille fr die USA errang. In den spten Sechzigern agierten er und Castro auf der Weltbhne als Gegner des amerikanischen Establishments und nun, in der Dmmerung ihres Lebens, an diesem Winterabend in Havanna, treffen sie zum ersten Mal aufeinander: der stumme Ali und der auf seiner Insel isolierte Castro. Que bien!, sagt Castro zu Howard Bingham, ehe er das Foto seiner Dolmetscherin zeigt. Dann stellt Bingham ihm Alis Frau vor. Nachdem sie sich ber die Dolmetscherin begrt haben, fragt er sie erstaunt: Sie sprechen kein Spanisch? Nein, sagt sie leise. Sie beginnt, das linke Handgelenk ihres Mannes zu streicheln, an dem er eine 250 Dollar teure Schweizer Armeeuhr trgt, die sie ihm geschenkt hat. Es ist das einzige Schmuckstck, das er trgt.

Zaubern fr den Comandante


Vor zehn Jahren verbrachten Fidel Castro und der Boxer Muhammad Ali einen Abend miteinander. Ein Treffen, das viel ber den heute siechen Revolutionsfhrer sagt VON GAY TALESE

Small Talk ist nicht Castros Strke, er hlt lieber Reden


Aber Sie haben doch Spanisch gesprochen, als ich Sie die Woche im Fernsehen gesehen habe, fhrt Castro verwundert fort, ehe ihm aufgeht, dass ihre Stimme offenbar synchronisiert war. Leben Sie in New York? Nein, in Michigan. Kalt, sagt Castro. Sehr kalt, erwidert sie. In Michigan sprechen bestimmt nicht viele Leute Spanisch, oder? Nein, nicht viele, sagt sie. Aber in anderen Staaten schon. In Kalifornien, New York und sie hlt kurz inne Florida. Castro nickt. Er braucht ein paar Sekunden, um sich eine neue Frage auszudenken. Small Talk war noch nie die Strke dieses Mannes, dessen Reden bombastische Monologe darstellen, die Stunden dauern knnen. Und nun steht er hier, in einem Raum mit Dutzenden von Kameraleuten und Pressefotografen, ein Talkmaster mit einem sprachlosen Ehrengast. Doch Fidel Castro lsst nicht locker, fragt Alis Frau, was ihre Lieblingssportart ist. Ich spiele gelegentlich Tennis, sagt Yolanda und fragt zurck: Spielen Sie auch Tennis? Tischtennis, antwortet er, fgt dann aber eilig hinzu, dass er in seiner Jugend ebenfalls im Ring aktiv war. Ich war Feuer und Flamme frs Boxen , beginnt er sich zu erinnern, doch ehe er den Satz beenden kann, erspht er die langsam hochkommende Rechte Alis, die sich direkt auf sein Kinn zubewegt! berschwnglicher Jubel hallt durch den Raum, whrend Castro in Richtung Stevenson ausweicht. Asesorame!, ruft er. Hilf mir! Stevenson packt Ali von hinten an den Schultern und drckt sie sanft; als er ihn wieder loslsst, bauen sich die beiden Exchampions voreinander auf und spielen im Zeitlupentempo Posen kmpfender Preisboxer nach Tnzeln, Tuschen, Schlagen, Ducken , alles, ohne einander zu berhren, begleitet von drei Minuten whrendem Beifall, dem Klicken der Kameras und einer gewissen Erleichterung unter Alis Freunden, da er sich nun ganz offensichtlich entschlossen hat, mit ihnen an einem Strang zu ziehen. Ali spricht immer noch kein Wort; seine Miene ist nach wie vor unergrndlich, doch wirkt er nun nicht mehr so unnahbar, so unzugnglich, und er windet sich auch nicht aus Stevensons Umarmung, als dieser Castro eilfertig von einem Schaukampf erzhlt, den er und Ali vor ein paar Tagen vor Hunderten von Fans und einigen aufstrebenden Inseltalenten bestritten haben. Stevenson lsst nicht durchblicken, dass es sich letztlich blo um eine weitere Fotosession fr die Presse handelte, bei der sie in Straenkleidung ein bisschen Hobby-Sparring ohne erheblichen Krperkontakt betrieben hatten. Dann aber war Stevenson aus dem Ring geklettert, auf dass sich Ali einer doch etwas greren Herausforderung stelle: zwei verkrzten Runden gegen zwei junge Kampfhhne im Grundschulalter, die eindeutig nicht gekommen waren, um sich bei einer Kindervorstellung vorfhren zu lassen. Sie waren gekommen, um den Champ auf die Bretter zu schicken. Ihre kriegerischen kleinen Krper, die heien Fuste und behelmten Kpfe waren beseelt von Kampfeslust und Ehrgeiz; und whrend sie vehement loslegten, wilde Schwinger austeilten und zum frenetischen Gegrle ihrer Freunde und Verwandten grospurig hin und her tnzelten, konnte man sich nur allzu gut vorstellen, wie sie sich einst gegenber ihren Enkelkindern brsten wrden: Eines schnen Tages im Winter 96 habe ich Muhammad Ali ausgeknockt! Allerdings war Ali, jedenfalls an diesem Tag, immer noch zu schnell fr sie. Er wich ihnen aus, verlagerte sein Gewicht, tnzelte auf seinen spitzen schwarzen Lederschuhen und bewies einmal mehr, dass sein Krper pure Bewegung war die Krankheit verlor sich in seinem Shuffle, in den Haken seines Butterfly-Sting, die einen halben Meter ber den Kpfen der hitzigen Angreifer hinwegpfiffen, den wieselflinken Dips seines Rope-a-Dope, mit dem er George Foreman in Zaire zermrbt hatte, in seinem fr alle Zeiten unvergesslichen Stil, der seinem anwesenden Freund und Fotografen Freudentrnen in die Augen steigen lie und den bergewichtigen Drehbuchautor dazu veranlasste, einen Schlachtruf auszustoen, der sich im Johlen der spanischsprachigen Menge verlor: Ali ist topfit! Ali ist topfit! Tefilo Stevenson hebt Alis rechten Arm hoch ber Castros Kopf; mehrere Minuten lang posiert das Trio im Blitzlichtgewitter, whrend die Presse-

Ich freue mich, Sie zu sehen, begrt Castro den ehemaligen Champion. Ali antwortet nicht. Seine Hnde zittern

den von den USA gesttzten Diktator Fulgencio Batista besiegte, wobei die Chancen weitaus schlechter standen als bei Alis spterem Sieg ber den vermeintlich unbesiegbaren Sonny Liston. Tatschlich hatte Batista bereits 1956 Castros Tod verknden lassen. Castro, der sich zu jener Zeit an einem geheimen Ort in den Bergen aufhielt, war 30 Jahre alt und trug noch keinen Bart, ein frustrierter, von Jesuiten erzogener Rechtsanwalt, der aus einer Gro-

Der Autor
Der amerikanische Reporter Gay Talese, 74, ist neben Tom Wolfe und Norman Mailer einer der prgenden Autoren des New Journalism, der den Journalismus mit literarischen Elementen verband. Seine Geschichte Frank Sinatra ist erkltet wurde vom Magazin Esquire zur besten Reportage des 20. Jahrhunderts gekrt. Nach einigen Jahren als Reporter bei der New York Times verlie Gay Talese die Zeitung und schrieb fortan groe Magazin-Reportagen und Bcher. 1969 erschien sein erster Bestseller The Kingdom and the Power, ein Portrt seines ehemaligen Arbeitgebers, der New York Times. Spter verfasste er Bcher ber die Mafia oder das Sexualverhalten der Amerikaner. Im vergangenen Jahr verffentlichte er in den USA seine Memoiren A Writers Life, die in Deutschland bei Knaus erscheinen werden. Die hier abgedruckte Reportage ist in seinem Buch Frank Sinatra ist erkltet Spektakulre Storys aus vier Jahrzehnten erschienen, bersetzt von Sky Nonhoff. Fr die ZEIT hat Talese die Reportage berarbeitet und aktualisiert. Sie wurde leicht gekrzt. Gay Talese lebt mit seiner Frau Nan, einer Lektorin, in New York. 1996 by Gay Talese, der deutschen Ausgabe 2005 by Rogner & Bernhard Verlag, Berlin

Foto: Joyce Tenneson

Fotos: Thibaut Emiliano/SIPA

FIDEL CASTRO empfngt MUHAMMAD ALI in der berfllten Halle des Revolutionspalastes in Havanna. Ali hat seinen ltesten Freund, den Fotografen Howard Bingham, mitgebracht. Alle lcheln fr die Kameras

Nr. 43 DIE ZEIT

S.70

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 71

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43 19. Oktober 2006

Leben

DIE ZEIT

71

fotografen ihre Bilder schieen. Dann bemerkt Castro, dass Fraymari ein paar Meter abseits steht und sie beobachtet. Sie lchelt nicht. Castro nickt ihr zu. Er bedeutet einem der Fotografen, ein Bild von Fraymari und ihm zu machen. Die Spannung lst sich aber erst, nachdem sich auch ihr Gatte dazugesellt hat und Castro rasch nachfragt, wie es ihrem gemeinsamen Sohn geht, der noch nicht ganz zwei Jahre alt ist. Lsst sich schon absehen, ob er mal so gro und stark wird wie sein Vater?, fragt Castro. Ich schtze schon, sagt Fraymari und sieht dabei zu ihrem Gatten auf. Wenn sie mit Castro redet, muss sie ebenfalls den Kopf recken, da der kubanische Staatschef ber 1,80 Meter gro ist und fast so kerzengerade dasteht wie ihr Ehemann. Nur der 1,88 Meter groe Ali, der mit Bingham rechts von ihrem Gatten steht, wirkt kleiner, als er ist, was krankheitsbedingt an seinen hngenden Schultern liegt. Was wiegt der Kleine denn?, fhrt Castro fort. Mit einem Jahr hat er schon sechsundzwanzig Pfund gewogen, sagt Fraymari. Drei Pfund mehr als andere Kinder seines Alters. Mit neun Monaten konnte er laufen. Muttermilch ist eben ausgesprochen nahrhaft, stimmt Castro zu. Whrend sich ein CBS-Richtmikro zu ihnen herabsenkt, zeigt Castro auf Stevensons Bauch und sagt: Und was bringen Sie auf die Waage? Ungefhr 107 Kilo. Siebzehn mehr als ich, sagt Castro und fhrt missmutig fort: Ich esse sehr wenig. Sehr, sehr wenig. Meine Dit wird nie genau bemessen. Ich nehme in etwa fnfzehnhundert Kalorien zu mir weniger als dreiig Gramm Protein am Tag.

Der Staatschef sieht gesund aus, sein Blick ist lebhaft und wach
Castro klopft sich mit der Hand auf den relativ flachen Bauch. Sollte er einen Spitzbauch haben, wird dieser von seiner mageschneiderten Uniform bestens kaschiert. Fr einen 70-Jhrigen scheint er in bester Verfassung zu sein. Sein Teint ist gesund und straff, sein Blick lebhaft und wachsam und sein glnzendes graues Haupthaar voll wie eh und je. Wie sehr er auf sein Erscheinungsbild Acht gibt, zeigt sich von seinen manikrten Fingerngeln bis zu seinen gepflegten Stiefeln, deren Politur ganz bestimmt nicht von der Spucke eines seiner Lakaien stammt. Nur sein Bart scheint zu einem anderen Mann, zu einer anderen ra zu gehren. Der Bart ist auffllig lang und struppig. Strhnige weie Haare verflechten sich mit ausgeblichenen schwarzen Zotteln, hngen vor seiner Uniform wie ein verschlissenes Sterbehemd. Castro streicht sich pausenlos darber, als wolle er so den frheren Glanz seiner Barttracht wiederbeleben. Nun richtet Castro den Blick auf Ali. Haben Sie Hunger? Er hat vllig vergessen, dass Ali bislang keinen Ton von sich gegeben hat. Wo ist denn Ihre Frau?, fragt Castro laut. Howard Bingham ruft nach ihr, da Yolanda sich erneut entfernt hat. Als sie sich zu ihnen gesellt, zgert Castro einen Augenblick. Er ist sich nicht ganz sicher, mit wem er es zu tun hat. Ihm wurden Dutzende von Gsten vorgestellt, ganz abgesehen davon, dass diese sich wegen des Gedrngels der Fotografen dauernd neu im Raum verteilen. Nachdem er sich bei der Ehefrau eines der Exchampions bereits einen Fauxpas erlaubt hat, wartet Castro auf einen Fingerzeig seiner Dolmetscherin. Blo kommt keiner. Glcklicherweise muss er sich ber weibliche Whlerstimmen keine Gedanken machen berhaupt nicht um Whlerstimmen , doch gibt er trotzdem einen erleichterten Seufzer von sich, als Yolanda sich noch einmal als Alis Gattin vorstellt. Ah, Yolanda, wiederholt Castro. Ein Name, wie er einer Knigin gebhrt. Bei uns zu Hause bin ich das ja auch. Und ist Ihr Gatte ein guter Esser? Ja. Vor allem mag er gern Ses. Ich lasse Ihnen gern ein wenig von unserer guten kubanischen Eiscreme nach Michigan schicken, sagt Castro. Ohne eine Antwort ihrerseits abzuwarten, fhrt er fort: In Michigan ist es sehr kalt, nicht wahr? Ja, erwidert sie, ohne sich anmerken zu lassen, dass sie bereits ber das Winterwetter in Michigan geplaudert haben. Und wie hoch liegt der Schnee dort? Unsere Gegend ist vom Blizzard verschont geblieben. Yolanda spricht von einem Sturm, der im Januar ber Michigan hinweggefegt ist. Aber ein bis anderthalb Meter Schnee sind keine Seltenheit. Tefilo Stevenson unterbricht und erzhlt, dass er im vergangenen Oktober in Michigan war. Oh. Castro zieht eine Augenbraue hoch. Er erwhnt, dass er zur selben Zeit ebenfalls in den USA war, beim 50. Jahrestag der UN. Er fragt, wie lange Stevenson drben war. Neunzehn Tage war ich dort, so Stevenson. Neunzehn Tage!, wiederholt Castro. Lnger als ich. Er murrt, dass seine Aufenthaltsgenehmigung auf fnf Tage beschrnkt war und er New York nicht verlassen durfte. Nun ja, Comandante, erbietet sich Stevenson spontan, auch wenn er dabei ein wenig herablassend klingt, wenn Sie wollen, zeige ich Ihnen gelegentlich mal die Videos, die ich dort gemacht habe. Stevenson scheint sich in Gegenwart des kubanischen Staatschefs ausgesprochen wohl zu fhlen. Diesem ist der Umgangston der Boxlegende doch offenbar eine Spur zu jovial, weshalb er ihm kurzerhand einen Dmpfer verpasst. Haben Sie Ihre Frau, fragt Castro khl, eigentlich mit in die USA genommen? Die Anwltin? Stevenson erstarrt. Sein Blick schweift zu seiner Gattin, die wegsieht.

Nein, sagt Stevenson. Ich bin allein geflogen. Abrupt wendet sich Castro der anderen Seite des Raums zu, wo sich die CBS-Kameracrew in Stellung gebracht hat. Er fragt Bradley: Und was machen Sie so? Wir drehen einen Film ber Ali, erklrt Bradley. Wir sind mit nach Kuba geflogen, um ihn auf seiner Reise zu begleiten Bradleys Stimme verliert sich in pltzlich aufbrandendem Gelchter und Applaus. Als sie sich umdrehen, stellen sie fest, dass Muhammad Ali erneut jedermanns Aufmerksamkeit auf sich gelenkt hat. Er reckt die zitternde linke Faust in die Luft; doch statt eine Boxerpose einzunehmen, zieht er mit einem Mal langsam, ja, geradezu dramatisch aufreizend den Zipfel eines roten Seidentaschentuchs zwischen Zeigefinger und Daumen hervor. Als er das Taschentuch komplett zutage gefrdert hat, lsst er es ein paar Augenblicke lang in der Luft baumeln, kommt immer nher, wedelt damit vor der Stirn des schreckerstarrten Castro herum. Ali scheint wie von Dmonen besessen. Starren Blickes fixiert er Castro und die anderen, whrend nicht das geringste Anzeichen darauf hindeutet, dass der donnernde Applaus berhaupt an seine Ohren dringt. Dann stopft er das Taschentuch mit den spitzen Fingern seiner Rechten zurck in die geballte Faust, um seinem Publikum im selben Moment auch schon die offene Handflche zu prsentieren und siehe da, das rote Taschentuch ist verschwunden. Wo ist es?, ruft Castro erstaunt. Er tritt auf Ali zu, inspiziert dessen Hnde und wiederholt: Wo ist es? Wo haben Sie es versteckt? Alle, die die Woche ber mit Ali unterwegs waren, wissen genau, wo er das Taschentuch versteckt hat. Sie haben ihn Dutzende von Malen dabei beobachtet, wie er seinen Trick vor Patienten und rzten zum Besten gegeben hat, ebenso wie vor unzhligen Touristen in der Hotellobby oder whrend seiner Spaziergnge durch die Stadt. Bei jeder Vorfhrung enthllte er anschlieend, was dahintersteckte. In seiner Faust verbirgt er einen fleischfarbenen Gummidaumen, in dem das Taschentuch steckt, das er schlielich mit den Fingern der anderen Hand zutage frdert; und wenn er es zurckschiebt, stopft er es tatschlich wieder in den Gummidaumen, den er schlielich ber seinen rechten Daumen stlpt. Wenn er dann die Faust ffnet, erblicken die Uneingeweihten unter seinen Zuschauern nur die bloen Handflchen. Das Geheimnis seiner Magie bringt ihm stets zustzlichen Beifall von den Wissenden ein. Nachdem Ali auch Castro den Trick erklrt hat, reicht er Castro den Gummidaumen, worauf dieser so begeistert reagiert wie den ganzen Abend noch nicht: Lassen Sie es mich auch mal versuchen das ist ja eine auergewhnliche Nummer! Nachdem Howard Bingham der den Trick ebenfalls von Ali gelernt hat ein paar Minuten mit Castro gebt hat, fhrt dieser das Kunststck mit Geschick und Schwung vor, womit er nicht nur seinen Ehrgeiz als Zauberer unter Beweis stellt, sondern obendrein die Gste zu neuerlichen Beifallsstrmen hinreit. Seit Alis kleiner Einlage sind zehn Minuten verstrichen. Es ist bereits 21.30 Uhr, und Ed Bradley, dessen Unterhaltung mit Castro vorhin unterbrochen wurde, macht sich Sorgen, dass der kubanische Staatschef womglich den Raum verlassen wird, ehe Bradley ihm die vorbereiteten Fragen stellen kann. Bradley tritt zu Castros Dolmetscherin und sagt mit betont deutlicher Stimme: Wrden Sie ihn bitte fragen, ob er Alis Karriere aktiv verfolgt hat?

Ali fhrt einen Taschenspielertrick vor. Wo ist das Tuch?, ruft Castro. Wie haben Sie das gemacht?

In meiner Sendung, Sixty Minutes. Wann? In circa vier Wochen, sagt Bradley und informiert Castros Dolmetscherin: Das ist die Sendung, in der der Comandante schon mehrmals von Dan Rather interviewt worden ist. Damals, als es noch seine Sendung war. Und wer macht sie jetzt?, will Castro wissen. Ich, erwidert Bradley. Sie, sagt Castro, whrend er einen verstohlenen Blick auf Bradleys Ohrring wirft. Also sind Sie jetzt der Boss? Bradley zeigt sich als Medienstar ohne Illusionen. Ich bin blo Arbeitnehmer. Schlielich werden doch noch Tabletts mit Kaffee, Tee und Orangensaft herbeigeschafft, wenngleich die Getrnke gerade mal fr Ali, Yolanda, Howard Bingham, Greg Howard, die Stevensons und Castro ausreichen obwohl Castro den Kellner wissen lsst, dass er nichts trinken mchte. Castro bedeutet Ali und den anderen, mit ihm auf die andere Seite des Raums zu wechseln und sich um den runden Tisch zu versammeln. Die Kameracrews und die restlichen Gste folgen, rcken so nahe wie mglich an die Hauptdarsteller des Abends heran. Dennoch macht sich allmhlich Unruhe breit. Die Gste stehen sich nun schon seit anderthalb Stunden die Beine in den Bauch. Es ist fast 22 Uhr. Es hat nichts zu essen gegeben, und den meisten ist sonnenklar, dass sie auch nicht mit Getrnken zu rechnen brauchen. Selbst den Ehrengsten, die Platz genommen haben und an eisge-

khlten Glsern oder warmen Tassen nippen, ist sichtlich der Spa vergangen. Muhammad Ali hat die Augen geschlossen. Er ist eingeschlafen. Yolanda sitzt neben ihm auf dem Sofa, tut aber so, als wrde sie nichts bemerken, so wie Castro, obwohl er Ali direkt gegenbersitzt, flankiert von seiner Dolmetscherin und den Stevensons. Wie gro ist Michigan eigentlich?, erffnet Castro die nchste Fragerunde mit Yolanda, womit er sich zum dritten Mal einem Thema widmet, das sie bereits bis zur Erschpfung errtert haben. Allein Castro scheint sich noch dafr zu interessieren. Genau wei ich es gar nicht, sagt Yolanda. Wir wohnen in einem winzigen Dorf mit etwa zweitausend Einwohnern. Fliegen Sie morgen zurck nach Michigan? Ja. Um wie viel Uhr? Um halb drei. ber Miami? Ja. Und wohin fliegen Sie dann von Miami aus? Nach Michigan. Wie lange dauert der Flug? In Cincinnati mssen wir umsteigen ungefhr anderthalb Stunden. Flugzeit?, fragt Castro. Muhammad Ali ffnet die Augen und schliet sie wieder.

Alis Frau Yolanda ldt Castro ein falls er mal in den USA ist
Flugzeit, wiederholt Yolanda. Von Miami nach Michigan?, fhrt Castro fort. Nein, erklrt sie abermals geduldig. Erst mssen wir nach Cincinnati. Es gibt keine direkte Verbindung. Sie mssen die Maschine wechseln?, fragt Castro. Ja, sagt sie. Von Miami nach Cincinnati, dann von Cincinnati nach South Bend, Indiana. Von Cincinnati nach South Bend. Das ist der nchste Flugplatz. Und, fhrt Fidel fort, der liegt am Stadtrand? Ja. Haben Sie eine Farm? Nein, sagt Yolanda. Nur ein paar Felder. Die haben wir aber verpachtet. Castro fragt, wo sie geboren wurde, welche Schulen sie besucht, wann sie geheiratet hat und um wie viele Jahre sie jnger ist als ihr Ehemann. Nachdem er erfahren hat, dass Yolanda sechzehn Jahre jnger als Ali ist, wendet sich Castro Fraymari zu und flachst mit gespielt mitleidiger Miene, dass sie ja mit einem zwanzig Jahre lteren Mann verheiratet sei. Comandante!, fllt ihm Stevenson ins Wort. Ich bin in Topform. Sport hlt einen fit bis ins hohe Alter. Mit Sport lebt man nicht nur lnger, sondern bleibt immer auf der Hhe.

Oh, da schlagen wohl zwei Seelen in Ihrer Brust, fhrt Castro fort und richtet den Blick auf Fraymari sowie auf den CBS-Kameramann, der vortritt, um Castro nher ins Visier zu nehmen. Fraymari ist alles andere als begeistert ber die allgemeine Aufmerksamkeit, Castro umso mehr; eben noch war ihm das Interesse des Publikums entglitten, doch nun ist es ihm wieder sicher, und er scheint nicht lockerlassen zu wollen, egal, ob das auf Kosten der Harmonie zwischen Stevenson und Fraymari gehen sollte. Ja, fhrt Castro fort, leider hatte Fraymari das Pech, einen Mann zu ehelichen, der einfach nicht sesshaft werden kann Im Gefngnis wre er wohl am besten aufgehoben. Comandante, unterbricht ihn Stevenson. Ja, lassen Sie mich einsperren! Wenngleich, wie er sofort hinzufgt, seine Frau schon dafr sorgen wird, dass er die eheliche Treue einhlt, da sie mich bestimmt in einen Knast stecken lsst, in dem nur sie Besuchserlaubnis erhlt. Alle Umstehenden lachen. Ali erwacht erneut. Castro und Stevenson scherzen weiter, bis Yolanda sich aufrichtet. Wir mssen aufbrechen, sagt sie. Ach ja, sagt Castro. Sie wollen sicher noch zu Abend essen. Ja, Sir, sagt sie. Ali und Howard Bingham erheben sich. Yolanda bedankt sich bei Castros Dolmetscherin und fgt hinzu: Sagen Sie ihm bitte, dass er jederzeit willkommen bei uns ist. Die Dolmetscherin zitiert Castro, er msse sich bei seinen US-Besuchen leider stets auf New York beschrnken. Aber die Zeiten ndern sich. Die anderen Geladenen sehen zu, wie Yolanda und Ali sich ihren Weg durch die Menge bahnen; Castro folgt den beiden auf den Korridor. Als der Aufzug kommt, hlt einer der Sicherheitsmnner die Tr auf. Castro streckt die Hand aus, um Lebewohl zu sagen und erst jetzt bemerkt er, dass er Alis Gummidaumen in der Hand hlt. Er zieht eine bedauernde Miene und will ihn Ali zurckgeben, doch Howard Bingham weist ihn hflich zurck. Nein, nein, sagt er. Ali mchte, dass Sie ihn behalten. Castros Dolmetscherin versteht Binghams Worte nicht sofort. Er mchte, dass Sie ihn behalten, wiederholt Bingham. Bingham folgt Ali und Yolanda in den Aufzug. Bevor sich die Tr schliet, lchelt Castro, winkt noch einmal zum Abschied und starrt verblfft auf den Gummidaumen in seiner Hand. Dann steckt er ihn in die Tasche.

Die Gste bekommen nichts zu essen, nur einige etwas zu trinken


Die Dolmetscherin wiederholt die Frage. Castro wendet sich den Kameras zu und erwidert: Ja, ich erinnere mich, wie damals ber einen mglichen Kampf zwischen den beiden er nickt in Richtung von Stevenson und Ali gesprochen wurde. Ich erinnere mich auch an seinen Fight in Afrika. In Zaire, hebt Bradley den Schauplatz von Alis Sieg ber George Foreman hervor. Dann fhrt er fort: Wie gro war sein Einfluss hier auf Kuba? Immerhin war er ja auf seine Weise ebenso revolutionr wie Sein Einfluss war immens, sagt Castro. Er wurde bewundert und verehrt als Sportler, als Boxer, als Mensch. Wir haben immer groe Stcke auf ihn gehalten. Obwohl ich nie geglaubt htte, ihn eines Tages persnlich treffen zu drfen was fr eine edle Geste von ihm, uns mit Medikamenten zu versorgen und unsere Polikliniken zu besuchen. Es ist mir eine groe Freude, ihn endlich kennen zu lernen, seine Gesellschaft genieen zu drfen. Aus seiner Persnlichkeit sprechen Kraft und Warmherzigkeit. Castro redet, als befnde sich Ali gar nicht im Raum, obwohl er nur ein paar Schritte entfernt steht. Ali hlt seine starre Fassade weiter aufrecht, selbst als Stevenson ihm auf Englisch ins Ohr flstert: Muhammad, Muhammad, warum du nicht sprechen? Dann dreht sich Stevenson zu dem hinter ihm stehenden Journalisten um: Aber er sprechen. Mit mir er sprechen. Stevenson verstummt, als Castro einen Blick zu ihm hinberwirft, whrend er sein Gesprch mit Bradley fortsetzt: Wie schn, dass er und Stevenson sich bereits kennen gelernt haben. Nach einer Pause fgt Castro hinzu: Gut, dass sie nie gegeneinander angetreten sind. Er ist sich da nicht so sicher, sagt Bradley lchelnd mit Blick auf Stevenson. Ich finde, zwischen den beiden besteht eine wunderbare Freundschaft, beharrt Castro. Und wo wird der Film gezeigt?, fragt er Bradley.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.71

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 72

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

72

DIE ZEIT

Leben

Nr. 43 19. Oktober 2006

s begann im Zoo. Jawed Karim stellte sich vor das Elefantengehege und sprach in die Videokamera: Das Coole an diesen Elefanten ist, dass sie sehr, sehr, sehr lange Rssel haben. Und das ist cool. Er dreht sich nochmal kurz zu den Elefanten um und schliet mit den Worten: Das ist eigentlich auch schon alles. Dieser 18 Sekunden lange Experimentalfilm lsst sich jetzt schon als historisch bezeichnen: Es war die erste Filmsequenz, die, probehalber, auf die Internet-Plattform YouTube geladen wurde. Das war am 23. April 2005. Seither ist YouTube zu einem eigenen Massenmedium geworden, um die 100 Millionen kostenlose Videoclips werden hier inzwischen tagtglich heruntergeladen. Vorige Woche, knapp anderthalb Jahre nach dem ZooFilmchen, kaufte Google die Firma YouTube fr 1,65 Milliarden Dollar. Die zwei jungen Chefs und Grnder von YouTube, Steven Chen und Chad Hurley, die sich nunmehr eines mrchenhaften Reichtums erfreuten, wurden nach diesem Coup weltweit gefeiert. Und erst ein paar Tage spter wurde publik: Es gab noch einen dritten Grnder, Jawed Karim, 27, den Mann aus dem Elefanten-Video. In den vielen Berichten ber den Google-Deal tauchte eine Information ber ihn, wenn berhaupt, ganz am Rande auf: Jawed Karim ist deutscher Staatsbrger, geboren 1979 in Merseburg in der DDR. Und ganz offensichtlich einer dieser hoch begabten Leute, die der Standort Deutschland so dringend braucht und die ihr Glck anderswo gefunden haben. YouTube war fr Karim kein Glckstreffer, sondern bereits sein zweiter Triumph als Unternehmer. Zuvor hatte er die Firma PayPal mit aufgebaut, die Zahlungssysteme frs Internet entwickelte und 2002 von eBay gekauft wurde fr immerhin, wie sich die Summen gleichen, 1,5 Milliarden Dollar. Von Merseburg zu den sensationellsten Deals der New Economy schon auf den ersten Blick erscheint Karims Lebenslauf wie ein Bildungsroman der Computer-ra. Beim nheren Hinsehen erweist sich seine Geschichte als Illustration all dieser irritierenden Schlagworte, die seit Jahren auf die Deutschen einprasseln: Integration, Innovation, Migrationshintergrund, Bildung, Wettbewerbsfhigkeit, Brain Drain. Ach ja, und die berufsttige Mutter. Im Internet hat Jawed Karim viele Spuren hinterlassen, nicht nur mit seiner Software, sondern auch mit seinen persnlichen Erinnerungen. Den ffentlichen Austausch von Bildmaterial, der YouTube so erfolgreich machte, praktiziert Karim auch auf seiner Homepage. Dort finden sich Urlaubsfotos von einer Wanderung im Harz, einer Radtour in Kalifornien, einem Besuch im Air & Space Museum in Washington, einer Reise nach Bangladesch. Man sieht auf diesen Bildern einen

Der dritte Mann


Vorige Woche kaufte Google die kalifornische Internet-Firma YouTube fr 1,6 Milliarden Dollar. Einer ihrer Grnder stammt aus der DDR. Die Geschichte einer Auswanderung VON JRGEN VON RUTENBERG

Das Grndertrio (von links): Chad Hurley, Steven Chen und JAWED KARIM, 27, aus Merseburg

jungen Mann mit sehr wachen, braunen Augen, dem das Leben ziemlich viel Spa zu machen scheint. Und dem seine Familie sehr wichtig ist: seine deutsche Mutter, sein aus Bangladesch stammender Vater, sein jngerer Bruder.

Das war 1992 eine schlimme Situation in Deutschland


So weit der virtuelle Jawed Karim. Weder ber YouTube noch ber Geld mag Karim derzeit gern reden. Ein Interview gab er vorige Woche der New York Times, ansonsten hlt er sich bedeckt. Aber fr die deutsch-amerikanische Familiengeschichte gibt es auch eine andere, vielleicht sogar noch bessere Quelle: Jaweds Mutter, Christine Karim, geboren in Wernigerode im Harz und heute Professorin fr Biochemie in Minnesota. Nach anfnglichem Zgern im Internet hat sie schon zu viele Falschmeldungen ber ihren

Sohn gelesen beginnt sie zu erzhlen, erst per E-Mail, dann am Telefon. Die Geschichte der Familie Karim beginnt in Merseburg, einer Stadt im so genannten Chemiedreieck sdlich von Halle, wo sie 1976 ihren Kommilitonen Naimul Karim kennen lernt, den sie bald darauf heiratet. Karim war ber ein Stipendium aus Bangladesch in die DDR gekommen. Das war kurz nach der Revolution dort, sagt sie, die gerade befreiten Bangladeschis sollten sich in der DDR angucken, wie der Sozialismus funktioniert. Und dann aber, so war es offenbar gedacht, auch irgendwann wieder gehen. 1979 kommt Jawed in Merseburg zur Welt. In den folgenden Jahren fhlten sich Christine und Naimul Karim zunehmend von der Obrigkeit drangsaliert, Abgesandte aus Bangladesch schienen nicht auf Dauer willkommen. Wir passten nicht ins Bild, sagt sie, man hat uns aus der DDR herausgedrngt. Und so reisten Vater, Mut-

ter und Sohn 1982 in den Westen aus. Die Leute sagen mir jetzt immer: Was fr ein Glck fr euch, dass ihr rausdurftet! Ich wre aber eigentlich gern geblieben, das war ja meine Heimat. Im Westen angekommen, fand der hoch qualifizierte Chemiker Naimul Karim schnell eine Anstellung beim Technologiekonzern 3M, in der Deutschlandzentrale in Neuss. Christine Karim promovierte und machte spter eine Zusatzausbildung als Lehrerin. Als ich meine Doktorarbeit schrieb, sa Jawed oft auf meinem Scho, sagt sie, und weil sich sonst niemand um ihn kmmern konnte, nahm ich ihn schon als kleines Kind oft mit ins Labor. Wahrscheinlich habe ihn auch das geprgt. Ein Kollege hat ihr mal gesagt, ihr kleiner Sohn habe die Vorgnge im Labor aufgesaugt wie ein Schwamm. Mit zehn bekam Jawed seinen ersten Computer, einen gebrauchten Commodore. Mein Mann und ich waren zuerst skeptisch, rumt seine Mutter ein. Damals, in den Achtzigern, galt der Computer noch als sehr schdlich fr Kinder. Jawed habe aber gern Programme geschrieben, die er uns stolz zeigte, und irgendwann haben wir verstanden, dass das vielleicht wirklich eine sinnvolle Beschftigung fr ihn ist. Bei allem Verstndnis htten sie aber dafr gesorgt, dass er nur eine begrenzte Zeit am Computer verbringt. Nachdem 1988 ihr Sohn Ilias geboren war, versprte die zweifache Mutter einen zunehmenden Rechtfertigungsdruck: Man fragte mich immer wieder ziemlich unverblmt: Was, Sie wollen arbeiten, mssen Sie sich denn nicht um die Kinder kmmern? Ihr ist anzuhren, wie sehr sie diese Frage gergert hat. Im Rckblick lsst sich kaum behaupten, dass aus ihrem Sohn vor lauter mtterlicher Berufsttigkeit nichts geworden sei. Es war dann vor allem eine andere Zumutung, die die Idee entstehen und reifen lie, Deutschland zu verlassen: Auslnderfeindlichkeit. Das war 1992 eine schlimme Situation in Deutschland, sagt Christine Karim, die sich mit ihrer Familie nun schon zum zweiten Mal unerwnscht fhlte. Es war die Zeit der fremdenfeindlichen Anschlge von Hoyerswerda, Rostock, Mlln. Jawed war 13 und besuchte ein katholisches Gymnasium bei Dormagen, als sein Vater die Gelegenheit ergriff, einen Job im 3M-Hauptsitz anzutreten, in St. Paul im US-Staat Minnesota. Und so kam die Familie Karim vor 14 Jahren Deutschland abhanden. In Minnesota wurden die Karims von einem Heimatgefhl gepackt, das sie in der Bundesrepublik nie gefunden hatten. Wir fhlten uns willkommen, die Leute interessierten sich fr uns, erinnert sich Frau Karim, wir waren jetzt Einwanderer und wollten ein Teil dieser Gesellschaft werden. Und das ging nur durch sehr viel harte Arbeit. Christine Karim entdeckte unterdessen unerwartete Parallelen zu ihrer alten Heimat. Hier in

den USA ist vieles wie in der DDR, sagt sie, so seltsam es klingen mag. Aufgefallen sei ihr eine bestimmte Art von Solidaritt im Bekanntenkreis, man hilft sich gegenseitig im Alltag. Die Berufsttigkeit von Frauen war pltzlich wieder, wie damals im Osten, der Normalfall. Und sogar dieses dauernde Fahnenschwenken der Amerikaner erinnert mich oft an die DDR. Ein Unterschied zu den deutschen Verhltnissen fiel der gelernten Lehrerin ganz besonders auf: Ich war sehr beeindruckt, wie die Lehrer hier in Minnesota auf Jawed eingingen. Sie gaben sich Mhe, seine Talente zu erkennen und zu entwickeln. In den deutschen Schulen, die sie erlebt hatte, sei viel mehr nach vorgegebenen Plnen unterrichtet worden. Jawed hatte sich bald das Ziel gesetzt, auf einer der besten amerikanischen Universitten zu studieren. Nach seinem Abschluss an der High School in St. Paul entschied er sich zunchst fr die University of Illinois. Hier hatte ein paar Jahre zuvor, in der Urgeschichte des World Wide Web, ein junger Mann namens Marc Andreesen den ersten Internet-Browser entwickelt, Netscape.

Jetzt mchte Jawed Karim endlich mal in Ruhe studieren


Nach drei Jahren brach Jawed dieses Studium ab, um in San Francisco die Start-up-Firma PayPal mit aufzubauen. Dass er dafr sein Studium unterbrach, das war fr mich schon sehr schwer, sagt seine Mutter heute. Als die Firma zwei Jahre spter an eBay verkauft worden war, verlie Jawed das Unternehmen und holte seinen Abschluss nach, teils per Fernstudium. Der Rest ist Internet-Geschichte: Regelmig traf er sich mit seinen ehemaligen PayPal-Kollegen Chad Hurley und Steven Chen in einem Caf in der Nhe der Stanford University, um neue Ideen auszuhecken. Eine davon war YouTube. Noch beeindruckender als die gigantischen Summen, die fr PayPal und YouTube flossen, ist eine kleine persnliche Entscheidung, die Jawed Karim im vorigen Jahr gefllt hat. Als YouTube in Gang gekommen war und groe Investoren an Land gezogen hatte, verabschiedete sich Karim, allen berredungsversuchen seiner Kollegen zum Trotz, vom Projekt YouTube: um sich auf sein Studium zu konzentrieren. (Keine Sorge, er nahm dabei gengend YouTube-Aktien mit, um nun als einer der grten Anteilseigner reichlich entlohnt worden zu sein.) Jawed Karim hat den Geldrausch der New Economy erlebt und sich fr den Glcksrausch der Forschung entschieden. Man knnte es auch so sagen: Auf ihrem Weg von Merseburg nach Minnesota haben die Karims ziemlich viel richtig gemacht. Nun macht Jawed Karim seinen Master in Computerwissenschaften an der Stanford University. Er mchte gern Professor werden.

Foto: Martin Klimek

Nr. 43 DIE ZEIT

S.72

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 74

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

74

DIE ZEIT LEBEN

Siebeck

Nr. 43 19. Oktober 2006

Der Herbst ist die Zeit des Zwetschgenkuchens. Je nach Landstrich bereitet man ihn anders zu. WOLFRAM SIEBECK lftet das Geheimnis des Teigs

Foto: Siggi Hengstenberg

Alles Pflaumen!

ede Jahreszeit hat ein gewisses Etwas. In diesen Tagen ist es die dumpfe Ahnung, dass das Leben schwieriger wird. Der Herbst, dem wir soeben entgegensehen, gilt als Auslser der Schwermut. Der darauf folgende Winter ist nicht einmal mehr fr die Skifexe vielversprechend, weil alle Wissenschaftler prophezeien, dass es bald vorbei sein werde mit dem Wintersport. Die Gletscher Jeder wei, was mit den armen Gletschern ist. Sie schmelzen wie Softeis im Sommer. Das Thema des Frhlings ist der Spargel. Darber reden und schreiben alle, die nicht stumm sind und halbwegs schreiben knnen. Was bin ich froh, dass wir noch ein halbes spargelfreies Jahr vor uns haben! Sechs Monate, in denen kein Mensch die immergleichen Vorschlge fr das Kochen des Spargels macht! Immer wird er mit Schinken kombiniert oder mit einer Art Eiersalat. Wo es hochkulinarisch hergeht, lobt der Food-Writer einer Sparkassenzeitung die Kombination von Spargel und

frischen Morcheln, und Experten diskutieren die Frage, ob ins Spargel-Kochwasser nun Butter oder Zucker gehre oder beides gleichzeitig. Das alles liegt noch in weiter Ferne. Deshalb ist der Herbst doch nicht so deprimierend. Wenn da nicht die Gemeinschaft der Freunde des Zwetschgenkuchens wre. Das sind im normalen Leben uerst sympathische Menschen. Aber in dieser Jahreszeit befllt sie der Wahn, alles ber den Zwetschgenkuchen erfahren zu wollen. Also wenden sie sich an mich. Kinder, ihr verlangt zu viel. Wodurch unterscheiden sich Zwetschgen von Pflaumen, lautet ihre erste, scheinbar harmlose Frage. Als wenn ichs wsste. Ich nehme an, sie unterscheiden sich, wie Tomaten sich von Paradeisern unterscheiden. Nmlich im Sprachgebrauch. Dort, wo Zwetschgen wachsen, zum Beispiel hier um die Ecke in Bhl, sind die Leute fest davon berzeugt, dass ihre Zwetschgen besser schmecken als Pflaumen. Worauf die Obstbauern in Westfalen nur

hhnisch lachen. Sie wissen: Es geht nichts ber Detmolder Pflaumen. Auf den Mrkten sehe ich manchmal kleinere und grere Pflaumen. Eine von beiden Sorten wird als Zwetschge verkauft. Beide sind blau und, wenn der Sommer schn war, auch s. Obstzchter werden auf besondere Kennzeichen verweisen, die ihnen verraten, um welche Sorte es sich handelt.

Eine wichtige Zutat des Zwetschgenkuchens ist die Wespe


Ich bin kein Obstzchter, mir verrt nicht einmal Frau Hoffmann, wie ich sie unterscheiden kann, die sen und blauen Frchte. Als ich die Katze vorwurfsvoll frage, wo denn ihre natrliche Beziehung zur Natur geblieben sei, dass sie mir nicht einmal ber Zwetschgenkuchen eine Auskunft geben knne, sagt sie achselzuckend: Bin ich eine Wespe? Damit hat sie dann doch eine Zutat verraten, welche sowohl beim Zwetschgenkuchen als auch beim

Pflaumenkuchen nicht fehlen darf. Die Wespe ist unvermeidlich dabei, wenn ich in einem Mnchner Biergarten ein Stck Zwetschgendatschi (so die lokale Bezeichnung an der Isar) auf dem Teller habe. In Berlin ist es nicht anders, obwohl dort von Plaumen die Rede ist und die Wespen nicht so zahlreich sind. Das liegt wohl daran, dass sie in Bayern ihren Datschi mit Mrbeteig herstellen, der unter den gezuckerten Zwetschgen total aufweicht und fr Wespen das Schnste am Zwetschgendatschi zu sein scheint. In Schaltjahren passiert es immer wieder einmal, dass so ein Bayer im Biergarten mit einem Stck Datschi auch eine Wespe in den Mund schiebt. Die sticht natrlich, und das berlebt der rmste nicht. Es kommt nmlich immer darauf an, wohin eine Wespe sticht. Nicht anders ist es mit den Bienen. Denen haben die Zoologen einen Kuchen gewidmet und ihn Bienenstich genannt, was ungerecht gegenber den Wespen ist, weil Bienen viel seltener als Wespen Appetit auf Obstkuchen haben. Es fehlt nur noch, dass sie einen Kuchen Katzentorte nennen. Frau Hoffmann, das kann ich beschwren, macht sich berhaupt nichts aus Kuchen und Torten, auch nichts aus Datschis und anderen Sigkeiten, solange keine Muse die Stelle der Zwetschgen einnehmen. Daran ndert auch eine doppelte Portion Schlagsahne nichts, die traditionsgem auf den Zwetschgenkuchen alias Datschi gehuft wird. brigens nicht ohne zuvor die bei allen Kindern so beliebte Mischung aus Zimt und Zucker ber die Pflaumen gestreut zu haben. Gell, da luft euch das Wasser im Mund zusammen, wenn ihr das lest? Ich suchte im Kochbuch nach Mrbeteig mit Haschisch Damit ihr diesen sen Matsch auch selber herstellen knnt, will ich hier das Geheimnis des Mrbeteigs verraten. Dazu habe ich im Kochbuch der Alice B. Toklas nachgesehen in der Hoffnung, einen Mrbeteig mit Haschisch zu finden. (Sie war dafr bekannt, dass sie fr die Freundinnen von Gertrude Stein kleine Haschischkekse buk, welche die Stimmung in der Rue de Fleurus enorm verbesserten.) Ich fand kein passendes Rezept; aber aus Grnden, die ich spter erklren werde, greife ich hier nicht auf mein eigenes zurck: 5 EL Butter, 180 g Mehl, 1 Prise Salz und 4 EL Wasser mit den Fingern zerreiben, dass ein krmeliger Teig entsteht. Zu einer Kugel rollen, in Fettpapier einwickeln und mindestens 12 Stunden ruhen lassen. Ausrollen und damit eine Backform von 20 cm auslegen. Auf diesen Boden packt man die Fllung, welche in unserem Fall die halbierten und entsteinten Pflaumen sind. Mit einer Zucker-und-ZimtMischung bestreuen und bei 230 15 Minuten im Ofen backen, danach bei verringerter Hitze weitere 20 Minuten. Wer zum Pflaumenkuchen kein Bier trinken will, backt ihn besser mit Hefeteig (sagen die Nichtbayern). Der geht so, wie ich ihn im Kochbuch Zurck zur brgerlichen Kche! von Bernd Neuner-Duttenhofer gefunden habe: 450 g Mehl; 1 Wrfel Hefe; 1 gute Tasse lauwarme Milch; 150 g Zucker; 1 ordentliche Prise Salz; 150 g Butter; Vanillestange; 3 Eier; 1 Tasse Semmelbrsel. Mehl in eine weite Schssel sieben und in die Mitte eine Vertiefung machen. Hefe in der Milch auflsen und hineingieen. Etwas Zucker dazustreuen und mit etwas Mehl zu einem Vorteig anrhren. Gehen lassen, bis der Vorteig groe Blasen wirft. Nun alles mit dem restlichen Zucker, Salz, der zimmerwarmen, weichen Butter, dem herausgekratzten Mark der halben Vanillestange und den Eiern vermischen. Den Teig in einer Schssel krftig mit einem Kochlffel durchschlagen, bis er leicht und lo-

cker wirkt. Nun noch einmal zugedeckt an einem warmen, zugfreien Ort gehen lassen. Dann ausrollen und ein dnn gebuttertes Backblech damit auslegen. Mit den Semmelbrseln bestreuen. So viel zur Hefeunterlage des Pflaumenkuchens. Der Autor streut noch Mandelsplitter zwischen die eng gelegten Pflaumen und backt das Ganze bei Heiluft eine gute halbe Stunde bei 170 bis 180 Grad. Warum ich hier fremde Autoren zitiere? Einige Leser werden sich an den Mahlberger Schlosskuchen erinnern, den ich im Sommer so beschrieben habe, dass er fingerhoch in flssiger Butter stand. War ein dummes Versehen. Gengte aber, dass ich mit Angaben zum Kuchenbacken vorsichtig bin. So wie jemand, dem die Wespe nicht ins Maul geflogen, sondern ins Bier gefallen ist. Fr einen Weintrinker ist das kein schner Tod. Um noch einmal auf den Unterschied zurckzukommen: Es gibt ein Gercht, wonach

AUS SIEBECKS KCHENSCHRANK

Turmraspel

Accutec-Turmraspel aus Edelstahl mit verschliebarem Boden, von Cuisipro/Lurch, 49,90 Euro

die Zwetschgen kleiner sind als Pflaumen, spter reifen und eine etwas lngliche Form haben sollen. Pflaumen dagegen knnen kugelrund und sogar hellgrn sein! Diese Information stammt brigens von Frau Hoffmann, die mich anmaunzte: Httest du alles selber wissen knnen, wenn du deinen fetten Arsch mal in den Garten bewegen wrdest. Sie hat gut reden. Katzen werden nie von Wespen gestochen.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.74

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Foto: Ragnar Schmuck fr DIE ZEIT

Der blecherne Henkelmann sieht aus wie andere Gemsereiben auch. Ist aber anders. Nmlich rasiermesserscharf. Deshalb hobelt er Parmesan, harte Gemse und pfel ebenso leicht wie Pferdehufe. Unten ist er dosenartig verschlossen, das erspart den Teller, oben ist er griffig und knnte gefhrlich sein. Denn ein Seitenblech ist wegen des Markennamens hher gezogen und fast so scharf wie die Reiblcher. Es lauert nur 2 Zentimeter unter der festhaltenden Hand. Blutgruppenausweis bereithalten!

Foto: Ralf Gellert fr DIE ZEIT

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 76

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

76

DIE ZEIT LEBEN

Autotest

Nr. 43 19. Oktober 2006

RALPH GEISENHANSLKE IM PORSCHE BOXSTER

UNTER DER HAUBE


MOTORBAUART/ZYLINDERZAHL: 6-Zylinder-Boxermotor, 2687 ccm Hubraum LEISTUNG: 180 kW (245 PS) 6-GANG-SCHALTGETRIEBE, BESCHLEUNIGUNG (0100 KM/H): 6,1 Sekunden HCHSTGESCHWINDIGKEIT: 258 km/h DURCHSCHNITTSVERBRAUCH: 9,3 Liter auf 100 km (Super Plus) KOSTEN (PRO JAHR): Vollkaskoversicherung: Typklasse 25, Steuer: 182 Euro (Schadstoffklasse Euro 4) BASISPREIS: 43 935 Euro

Gas geben, aufsteigen


In diesem Sportwagen begreift man die Feinheiten sozialer Unterschiede

Foto: Christian Kerber fr DIE ZEIT

n der Autowelt verluft das Ritual der sozialen Abstufung wie eh und je nach einem simplen Muster. Man nehme einen Beruf, vorzugsweise ausgebt von Frauen, und verschraube ihn mit einer Automarke, deren Prestige sich umgekehrt proportional zum Ansehen der gewhlten Ttigkeit verhlt. So wird der Hausfrauen- oder Sekretrinnen-Porsche zusammengebaut ha, ha. Was nun, wenn sich die Fallhhe des uralten Witzes verkrzt, weil es sich um einen richtigen Porsche handelt nur den billigsten? Vermutlich wrde das in keiner anderen Stadt so lebhaft und umfassend thematisiert wie in Hamburg. In der Hansestadt ist die Porsche-Dichte offenbar hnlich hoch wie in Starnberg. Oben ohne natrlich. Hamburg, das besingen die Lokalzeitungen jeden Sommer, ist Deutschlands Cabrio-Hauptstadt. Angeblich stieg die Zahl der Cabrio-Zulassungen in den vergangenen zehn Jahren um 84 Prozent. Und selbst vermgensferne Bevlkerungsschichten verfgen bei Porsche ber detaillierte Kenntnisse der Modellpalette.

1996 kam der Boxster erstmals auf den Markt. Seitdem hat sich der Wert der PorscheAktie etwa verzehnfacht. Das knnte ich zum Beispiel den beiden leicht punkigen BasecapJungs erzhlen, die mit ein paar Sixpacks Bier unter dem Arm aus der Tankstelle kommen, und der eine sagt zum anderen: Guck ma, n Porsche fr Arme! Oder dem Mann am Telefon, der, als ich einen Garagenplatz in der Innenstadt mieten will Was fr ein Auto haben Sie denn? , den gleichen Spruch draufhat. Hanseaten sind normalerweise nicht so. Man kennt den Unterschied und schweigt feinsinnig. Aber Armut, ja selbst ein Durchschnittseinkommen scheint in dieser Stadt der ultimative Killer zu sein. In meiner Gegend obere Osterstrae in Eimsbttel, also eigentlich nicht besonders pselig sieht es aus wie am Wochenende auf dem Nrburgring. An jeder Ecke steht ein 911er oder Cayenne. Wer also glaubt, im Boxster wrden sich einem brnstige blonde Elbletten sofort an den Hals werfen oder man bekme den Goldenen Schlssel der Stadt berreicht, kann zu Hause bleiben. Das jetzt

mal fr die Nachwuchs-Dieters aus den umliegenden Marschen. In der zweiten Generation ist das Prschchen erwachsener geworden. Zum Beispiel die Scheinwerfer, die frher aussahen wie Spiegeleier: Sie erinnern jetzt mehr an die groen Porsche-Modelle, was der allgemeinen Aufwertungspolitik von Autoherstellern beim Design entspricht. Der Boxster ist eine Einstiegsdroge, aber eine bekmmliche. Man sitzt tiefer und straffer. Selbst bei 50 Stundenkilometern kann man das Verdeck noch ffnen und schlieen. Das Abgassystem ist aufwndiger konstruiert als manche Hi-Fi-Anlage. Das Ohr fhrt mit. Der Sound, dieses heiser-rotzige Rhren, ersetzt einem Porschianer die Musik. Es gibt sogar einen Schalter, um den Klang sportlicher zu machen. Der Motor ist sowieso der unumschrnkte Hauptdarsteller. Wo andere Autos den Tacho haben, sitzt ein riesiger Drehzahlmesser. Und dass das Navigationssystem dauernd Fahrtzeiten prognostiziert, die selbst unter Todesverachtung nicht zu erreichen sind, hat seinen Grund wohl ebenfalls in den Abgas-

nebeln der Rennsport-Mythologie. Die manifestiert sich auerdem in hochoktanigem Nippes wie etwa der Stoppuhr in der Mitte des Armaturenbretts, mit der man Rundenzeiten nehmen kann. Trotzdem ist der Boxster ein Spamobil, mit dem man sich an Sommertagen auf kurvigen Landstraen prchtig amsieren kann. Und in den beiden Kofferrumen bleiben, allein durch die Abwrme des Motors, die Hhnchenkeulen frs Picknick warm. Ein idealer Drittwagen, denn im Alltag ist das Vergngen etwas eingeschrnkt. Lange Strecken werden wegen des Geruschpegels anstrengend. Die Rundumsicht ist bescheiden, der tote Winkel der Spiegel enorm; wenn man sich beim Einparken umdreht, sieht man nur berrollbgel. Das tief gelegte Fahrwerk sorgt dafr, dass der gesamte Fahrzeugboden selbst in normalen Parkhusern, selbst von kleinen Bordkanten herab geruschvoll auf die Erde knallt. Und die 12 bis 13 Liter Verbrauch, die der Bordcomputer freimtig einrumt, sind keineswegs stubenrein. Ein Wort noch zur Rehabilitation des Friseurhandwerks. Als wir uns Gedanken ber

das Foto fr diesen Autotest machten, kam auch der Fotograf mit der eingangs beschriebenen Abgrenzungstechnik beim Boxster auf den Begriff Friseusen-Porsche. Er engagierte eigens ein Boxster-Luder und scoutete als Location Blondis Frisierstube in Wilhelmsburg. Wilhelmsburg ist fr Hamburger so etwas wie die Bronx. Wir verbrachten einen Vormittag dort, die halbe Strae war mobilisiert. Blondi und ihre Kundschaft waren zauberhaft. Viel netter als die Jungs von der Tankstelle. Nach dem Fototermin zerschraddelte ich eines der sndhaft teuren 19-Zoll-Niederquerschnitt-Rder an einem Bordstein. Solange Sie damit nicht auf den Ring gehen, knnen Sie weiterfahren, sagten die Mechaniker in der Werkstatt. Am nchsten Morgen hatte ich in Eimsbttel einen Zettel unterm Scheibenwischer. Darauf stand in einer harmonischen und gleichmigen Handschrift: Achtung! Hinten rechts ist die Karkasse Ihres Reifens stark beschdigt, kann bei hohen Geschwindigkeiten sehr gefhrlich werden! Der Wagen stand vor einem Friseursalon.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.76

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 77

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43 19. Oktober 2006

Spiele

DIE ZEIT LEBEN

77

LEBENSGESCHICHTE

SCHACH
8 7 6 5
Grafiken erzeugt mit Chessbase 9.0

Pioniertaten in der Holzwerkstatt


Geradezu prophetisch erscheint der Fehler eines nachlssigen Beamten, der sie zehn Tage lter machte, als sie eigentlich war. Von Amts wegen teilte sie nun ihren Geburtstag mit einer Wissenschaftlerin, deren Entdeckungen Grundlage ihrer eigenen Arbeit werden sollten. Unter den acht Kindern der kulturell und musisch ambitionierten Familie war sie das zierlichste und zarteste. Sie fhlte sich ihren beiden lteren Schwestern an Witz und Schlagfertigkeit unterlegen, kmpfte mit Tintenflecken in ihren Schulheften und drckte sich vor huslichen Arbeiten, wo sie nur konnte. Viel lieber las das hbsche Mdchen mit dem energischen Blick, was immer ihm in die Hnde fiel: Tglich zwei Stunden fr die schne Literatur war spter die Devise der viel beschftigten Erwachsenen. Ihre Liebe zur Musik htte beinahe ihrem Leben eine ganz andere Richtung gegeben. Nach dem Willen ihres Vaters sollte sie Pianistin werden. Mit unerwarteter Hartnckigkeit berzeugte sie ihre Eltern von einem Studienwunsch, der fr eine junge Frau damals geradezu schockierend war. Ihr anspruchsvolles Studium absolvierte sie glanzvoll. Entscheidend fr ihre Zukunft war ihre Gabe, wissenschaftliche Reflexion mit konsequentem Experimentieren zu verbinden und frei von Konkurrenzdenken fachbergreifend zusammenzuarbeiten. Am vertrauten Ort wre sie wohl gerne geblieben, htte nicht eine Koryphe ihres Fachs, obwohl skeptisch gegenber studierenden Frauen, ihre auergewhnliche Begabung erkannt und sie an sein Institut eingeladen. Die elegant gekleidete Frau verstand sich nie als Vorreiterin der Emanzipation, nun wurde sie zum ersten weiblichen Universittsassistenten ihrer neuen Heimat. Auer meinen Eltern hat kein anderer Mensch einen so starken Einfluss auf meinen Lebensweg gehabt, schrieb sie ber ihren zurckhaltenden Mentor, der ihr vertrauter Freund werden sollte. Inspiriert vom Geist des Aufbruchs in wissenschaftliches Neuland, entstand eine ungewhnliche Verbindung zu einem Kollegen aus dem Nachbarfach: Dreiig Jahre lang arbeitete das sich wunderbar ergnzende Dreamteam zusammen, zunchst in einer ehemaligen Holzwerkstatt. Ihr Part war der der an neuen Fragestellungen interessierten und analytisch erfahrenen Theoretikerin, seiner der des genauen, selbstkritisch und rastlos arbeitenden Experimentators. Einige Jahre schtzten sie ihr Pass und der Widerstand ihrer Kollegen vor dem Einbruch politischer Vernderungen in ihr Leben. Schlielich gab sie dem Druck nach, wie in einem Kolportageroman floh sie ber die Grenze. Im Exil war sie unglcklich, deprimierende Arbeitsumstnde und kleingeistige Kollegen lieen sie den Verlust ihrer wissenschaftlichen Heimat besonders schmerzlich empfinden. Im Briefkontakt mit ihren ehemaligen Kollegen gelang es ihr zusammen mit ihrem Neffen , eine epochale Entdeckung im fernen Labor richtig zu interpretieren, noch vor den Forschern, die das Ergebnis intuitiv, aber fehlerhaft gedeutet hatten. Der Preis fr die Grotat htte auch ihr gebhrt, erst gegen Ende ihres Lebens wurden ihre Leistungen anerkannt. Nachsichtig gegenber menschlichen Fehlern und vershnt mit ihrem Schicksal, zog sie Bilanz: Vielleicht sind ein inhaltsreiches Leben und ein leichtes Leben komplementre Begriffe. Sie widersprechen einander nicht, aber sie schlieen sich gegenseitig aus. Wer wars? WOLFGANG MLLER
AUFLSUNG AUS NR. 42:
Rio Reiser (1950 bis 1996), eigentlich Ralph Mbius, wurde als charismatischer Snger der legendren Polit-Rockband Ton Steine Scherben berhmt. Die Zitate im Text stammen von Blixa Bargeld

4 3 2 1
a b c d e f g h

UM DIE ECKE GEDACHT NR. 1829


Waagerecht: 7 Ermdender Arbeitsschritt in der Bierfestvorbereitung 12 Danebenbei gesagt: Taktvolle Menschen sprechen nicht darber 15 Bekamen die blumigsten Namen der Fauna ab 17 Alpenstadtbekannter Doppelmnnername 18 Aktiviert alle Aufschreihlse auf einmal 20 Kleiner Rest vom Rest und harsche Worte, im Pralinenkstchen vereint 22 Die hatte sie satt, die Theo auf Lodz-Touren bringen wollte 23 Vorausgngerin kurvenreichen Zeichens 24 An die allerdickste 22 waagerecht gesetzt, indem ans Licht der Welt befrdert 26 Unentbehrlicher als Pille und Pflaster fr eine Universalbehandlung 27 Als Rotverstrker erwhnt, die gehrige Portion Heftigkeit 29 Ein passender Mann fr Klara? Welcher Wein ist der einschenkwrdigste? 30 Volksmunds Rat: Tue nach deiner und nicht nach deinem Willen! 32 Macht den Preisunterschied zwischen Kleid und Robe 34 Nicht blo eine Wenigkeit von Flusswasserspeicher, newa? 36 Lsst Zeit schleichen bei stndigem Wechsel zwischen Stand- und Spielbein 37 Auf Wanderschaft geschickt im Galvanikbad 38 Sind kreuzgefhrlich zuvrderst fr Maus und Frosch 39 Die tierische

Seele des Gummibren 40 Nur wenige knnen diskutieren. Die meisten nur (A. B. Alcott)
Senkrecht: 1 Grbelt der wenig motivierte Motivierer: Soll ich mich wirklich Mitmenschen stellen? Ignorieren die nicht einfach meine ? 2 Wer den nicht gebraucht, dem rostet er (Bauernregel) 3 Viel bewegt, viele bewegend am Kabuto Cho 4 Abwrts gen Ostsee unterwegs, aufwrts als Zweitgeborener verzeichnet 5 Ahn der Rumba, reimt sich aber auf anderen Tanz 6 Heinrich der wars, der noch zum nmlichen Lwenanteil kam 7 Eine frohe ist mehr wert als zehn Wirklichkeiten (Grillparzer) 8 Kommt ihresgleichen niemals in die Quere 9 Elternenkelkind 10 Durch die weie spricht der Verehrer: Dir allein gehrt mein Sehnen 11 So besehen braucht manche Schwche anderer nicht unsere ganze Verurteilskraft 12 Stehen Urlaubern offen oder Gedienthabenden zu 13 Da bleibt ja nur Gitarrenzutat, fllt der brave Mann aus gewisser Himmelskrperrunde raus 14 Gemeindhin bekannt als Entscheidungsfinder 16 Landsitz, unbewohnt?

Last des Partyaufrumdienstes! 17 Rckt immerhin nher, wenn schon mal die Unterrichtsrichtung stimmt 19 Versuchen sich, sobald portrtierend, an der Quadratur der Statur 21 Je mehr du dich selbst liebst, desto mehr bist du dein eigener (M. v. EbnerEschenbach) 25 Kleidet, ist andererseits fester Bestandteil der Mbelveredelung 28 Und flugs machte der Vater ihres schnen Kindes die Flatter! 31 Seufzer im Rahmen von Vllegefhlsattacke 33 Vor der Zarin steht der Mann im Frberhandbuch 34 Bringt, sowie gerufen, Leute aus der Fertig-Stellung 35 Schmalanzahl in Nordseenhe
AUFLSUNG AUS NR. 42:
Waagerecht: 6 GINSTER 9 GEDRAENGE 15 ERNST 17 Ob er haut? und OBERHAUT 19 sea + son = SEASON 20 die und das SPUREN 21 UNTERTITEL 22 ASTERN 23 LIEBE 25 SAEGE 26 ALT 27 SEC 28 Hol Stentor! und HOLSTENTOR 31 EISklotz = unnahbare Person 33 Udo Jrgens, Merci CHERIE 35 ZUKUENFTIG 37 Schlager Im Grunewald ist HolzAUKTION 38 GELASSENHEIT 40 TESTSIEGER 41 TV-SERIEN Senkrecht: 1 EINSTECKEN 2 STORNO 3 ZEHN 4 TATRA 5 LESE 6 GROSSMUT 7 STURHEIT 8 RENI in Ka-reni-na 9 GRUETZE 10 DATEN 11 RUE = Strae (franz.) 12 NEIGE 13 GATE 14 KOLLEGIN aus O-n-k-e-l-G-i-l 16 SPECHT 18 BELLINI 19 STERNE 24 BEULEN 25 STUSS 26 ASIEN 29 SEGEN 30 OESE 32 ITH 34 ROSE 36 KAR 39 NIE wieder!

Nach einem Sprichwort aus dem ehemaligen Jugoslawien taugt man mit 60 Jahren nur noch dazu, einen rostigen Nagel durchs Knie geschlagen zu bekommen. Das muss Mainzer Oberbrgermeister Jens Beutel, der in der Regionalliga Handball spielte und dieses Jahr 60 wurde, allerdings nicht mehr frchten: Die Knie sind kaputt, deshalb muss ich Oberbrgermeister spielen. Und da der begeisterte (und gute) Schachspieler noch bis zum Jahr 2013 in der Politik zu bleiben gedenkt und der Einsatz der Knie beim Schachspiel (und in der Politik?) nicht essenziell ist (wenn wir einmal von den Futritten unter dem Tisch beim Wettkampf Kortschnoj Petrosjan absehen), drfte die nhere Zukunft des Mainz Chess Classic, des bedeutendsten SchnellschachFestivals der Welt, gesichert sein. Nahezu 1000 Schachspieler fanden sich krzlich wieder in der Rheingoldhalle ein. Da verteidigte zum Beispiel der mit Abstand beste Schnellschachspieler der Welt, Viswanathan Anand aus Indien, einmal mehr seinen Unschlagbarkeitsnimbus, diesmal gegen einen jungen Wilden, den Aserbajdschaner Teimur Radjabov (19). Der aber bestritt auch einen Wettkampf in der Mainzer Spezialitt Schach 960 (bei der die Stellung der Figuren auf der Grundreihe ausgelost wird). Sehen Sie, wie das Schachprogramm Shredder mit Schwarz am Zug ihn dabei in dieser ziemlich verrckten Stellung in 3 Zgen matt setzte und so bewies, dass es seinen furchterregenden Namen zu recht trgt? HELMUT PFLEGER
AUFLSUNG AUS NR. 42:
8 7 6 5 4

SCRABBLE
Die von uns ermittelte Toplsung des Scrabble-Rtsels ist, wie bereits mehrfach erwhnt, stets nur die vermutlich beste. Zu unergrndlich sind die Tiefen des Rechtschreib-Dudens, um eine Garantie abzugeben. Hinzu kommt, dass die 24. Auflage eventuell Neuerungen birgt, die wir noch nicht berblicken knnen. Bei der Aufgabe in der 39. Ausgabe der ZEIT war es allerdings ein Wort, das schon lnger im Duden verzeichnet ist. Der Austriazismus EIND brachte, auf O1O5 platziert, 60 Punkte und somit 6 Zhler mehr als unser Favorit JENSEITS. Derlei, das rumen wir unumwunden ein, kann jederzeit passieren; mit Grzismen, Anglizismen oder auch ganz ordinren urdeutschen Wrtern. In der heutigen Spielsituation kamen wir auf einen Wert in den 90ern. Wie? SEBASTIAN HERZOG

Scrabble is a registered trademark of J.W. Spear & Sons. Scrabble tiles by permission of J.W.Spear Sons PLC

3 2 1

Wie htte Schwarz am Zug noch ein Remis erreichen knnen? Der schmale Grat zur Rettung lief ber 1Ta8! Nun ist 2.f7 Ta5+ 3.Kd4 Tf5 4.f8D Txf8 5.Sxf8 Kxc6 ebenso remis wie 2.Se5 Ta5+ 3.Kd4 Kd6 4.Sc4+ (4.f7 Ta8! mit der Idee Tf8 nebst Txf7 und Kxc6) Kxc6 5.Sxa5 Kd6, und der Knig holt den f-Bauern ab

SUDOKU

AUFLSUNG AUS NR. 42:


56 Punkte brachte das Wort VERBELND auf M7M15. Dank des V auf dem Prmienfeld kamen 28 Rohpunkte zusammen, die anschlieend verdoppelt werden durften. Es gelten nur Wrter, die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung, 23. oder 24. Auflage, verzeichnet sind, sowie deren Beugungsformen. Scrabble-Regeln unter www.scrabble.de

LOGELEI
Fnf von sieben Leuten aus Carlas Arbeitsgruppe sprechen Englisch, drei sprechen Spanisch, vier sprechen Franzsisch, zwei sprechen Italienisch, und fnf sprechen Deutsch. Jeder spricht mindestens zwei verschiedene Sprachen; Antoinette ist die Einzige, die sogar vier Sprachen spricht. Ist es da nicht schwierig, sich zu unterhalten?, fragt ihre Freundin Nicole. Es geht, antwortet Carla, jeder hat mit jedem anderen mindestens eine Sprache gemeinsam. Wenn man sich zu dritt unterhalten will, wird es schwierig: Mit Elenore und Fatom kann ich mich nicht gleichzeitig unterhalten und mit Dimitris und Bernd auch nicht. Wenn ich mit Dimitris und Elenore sprechen will, geht das nur auf Deutsch. Und wenn sich Gudrun, Fatom und Antoinette unterhalten, darf niemand dazukommen, sonst gibt es keine gemeinsame Sprache mehr. Wie sprachbegabt ist eigentlich Fatom? Er spricht genauso viele Sprachen wie Elenore. Mit Gudrun hat er zwei Sprachen gemeinsam. Sicher passiert es, dass mitten in einer Unterhaltung die Sprache gewechselt wird, oder? In der Tat: Als sich Antoinette und Elenore unterhielten und Dimitris hinzukam, mussten sie die Sprache wechseln, und als Gudrun dazukam, musste wiederum gewechselt werden. Wer spricht welche Sprachen? ZWEISTEIN
AUFLSUNG AUS NR. 42:
1. Alle lgen. 2. Farben: 55 275 + 41 939 = 97 214, Formen: 65 330 + 31 884 = 97 214. 3. 386 102 + 396 402 = 782 504

Fllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3Kasten alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Mehr solcher Rtsel im Internet unter www.zeit.de/ sudoku

AUFLSUNG AUS NR. 42:

Nr. 43 DIE ZEIT

S.77

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 78

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

78

DIE ZEIT LEBEN

Ich habe einen Traum

Nr. 43 19. Oktober 2006

STING, 55, mit brgerlichem Namen Gordon Matthew Sumner, kam in der englischen Hafenstadt Newcastle zur Welt. Als Englischlehrer und Freizeitmusiker grndete er 1977 das Trio The Police. 1983 entstand das letzte gemeinsame Album, spter arbeitete Sting vor allem solo. Er ist mit der Schauspielerin Trudie Styler verheiratet und hat sechs Kinder; er lebt in England, Italien und den USA. Sting erzhlt von einem Albtraum, der ihm so sieht er es die Zukunft voraussagte

STING

ielen Menschen mag es reizvoll erscheinen, von ihrer Zukunft zu trumen und so eine Ahnung davon zu bekommen, was sie erwartet. Bei mir ist das anders. Die Vorstellung, dass sich in Trumen hellseherische Fhigkeiten offenbaren knnten, beunruhigt mich. Nur kann man wenig dagegen unternehmen, wenn einem so was passiert. Mir ist es passiert. Drei Jahre nach dem Tod meiner Eltern hatte ich diesen bengstigenden Traum, der dann auf seltsame Weise real wurde. Ich habe ihn erstmals in Broken Music beschrieben, meiner Autobiografie. Ich war gerade mit meiner Familie in das Lake House in der Grafschaft Wiltshire gezogen, ein Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert, umgeben von 60 Morgen Park und Laubwald. Eines Tages fragte mich meine Frau Trudie, ob wir nicht einen See auf unserem Anwesen anlegen knnten. Es ist doch seltsam, sagte sie, wir wohnen in einem Haus namens Lake House, und nirgends ist ein See zu sehen. Ich war von der Idee nicht sonderlich begeistert, weil ich keine Lust auf all das Chaos hatte, das Aushebearbeiten mit sich bringen. Gar nicht zu reden von all den Genehmigungen, die wir brauchen wrden, da unser Grundstck in der Nhe archologischer Fundsttten liegt. Meine Frau setzte sich schlielich durch, wir mussten Anhrungen und Prfungsverfahren durchstehen. Im Sommer 1995 bekamen wir die Genehmigung, einen anderthalb Hektar groen See anzulegen. Die einzige Auflage war, dass stndig ein Archologe dabei sein musste, fr den Fall, dass wir irgendetwas ausgraben wrden. Kurz danach erwachte ich eines Nachts schweigebadet, aufgeschreckt von einem Traum, in dem Trudie und ich eine aufgedunsene weie Leiche aus dem See ziehen. Es war ein verstrender Traum, aber ich habe nicht weiter darber nachgedacht. Monate spter war ich in den USA auf Tournee, als mich meine Assistentin in Los Angeles anrief. Sie sagte, man habe eine Tote im See gefunden. Was? Wer ist es?, stammelte ich, ich war fassungslos. Eine Frau, es war ein Ritualmord. Anflge von Panik, ich ber-

Ich schreckte aus einem Traum hoch, in dem meine Frau und ich eine Leiche aus dem See bei unserem Haus ziehen. Monate spter rief mich meine Assistentin an. Sie sagte, man habe eine Tote im See gefunden

legte, ob ich ein Alibi htte. Als sei ich schon der Hauptverdchtige in einem grausigen Mordfall. Gibt es Anhaltspunkte, wann es passiert ist?, fragte ich. Ungefhr 400 nach Christus, antwortete sie. Die Archologen gehen davon aus, dass es kurz vor dem Abzug der Rmer passiert ist. Ich seufzte erleichtert. Dann fiel mir mein unseliger Traum wieder ein. Ich hatte sonst nie in Trumen etwas vorhergesehen. Aber die Verbindung zwischen diesem Traum und der Tatsache, dass auf unserer Wiese ein Mord geschehen war, und sei es vor sechzehnhundert Jahren, lie sich nicht leugnen. Ich habe das alles schon ernst genommen. In den Achtzigern hatte ich mich mit den Schriften C. G. Jungs beschftigt, des Begrnders der analytischen Psychologie. Fr kurze Zeit machte ich sogar eine Jungsche Therapie. Damals lernte ich, meine Trume zu deuten. Aber nie hatte ich den Ehrgeiz versprt, hellseherische Fhigkeiten auszubilden. Nach meiner Rckkehr aus den USA berichtete mir der Archologe, das weibliche Opfer sei etwa 19 Jahre alt gewesen, habe noch smtliche Zhne und gehre jetzt offiziell mir. Ich war ziemlich berrascht von dieser neuen Verantwortung. Er fragte, was wir mit der Toten vorhtten. Ich versicherte ihm, dass wir sie anstndig begraben wrden. Das taten wir dann, mit einer kleinen Zeremonie, auf der kleinen Insel in der Mitte unseres Sees. An diesem Tag musste ich auch an meine Eltern denken und daran, dass ich nicht zu ihren Beerdigungen gegangen bin. Vielleicht habe ich so versucht, das Versumte symbolisch wiedergutzumachen. Der Tod meiner Eltern hat mich immer wieder beschftigt in meinen Trumen und in meinen Songs. Beide gehen oft ineinander ber, meine Texte enthalten Bilder, die ich aus meinen Trumen habe. Wer seine Trume ignoriert, verabschiedet sich von seiner Menschlichkeit, seiner Spiritualitt. Ich bin jetzt auch musikalisch in die Vergangenheit gereist. Die Rockmusik ist erstarrt, tritt auf der Stelle, langweilt mich nur. Ich singe jetzt Lieder des Komponisten John Dowland aus dem 16. Jahrhundert. In den vergangenen Jahren bin ich mehrmals mit ihm verglichen worden, ohne zunchst selbst genug ber ihn zu wissen, das weckte meine Neugier. Ich habe mich dann

intensiv mit ihm beschftigt, bin in seine Welt eingetaucht. Jetzt stehe ich da mit meiner Laute und singe seine wunderschnen, minimalistischen Lieder. Im Song Come Again lautet eine Zeile: All the night, my sleeps are full of dreams. Dowland war also auch ein Trumer. Und fast alle seine Lieder spiegeln die Melancholie seiner Zeit wider. Melancholie hatte fr mich schon immer eine groe Anziehungskraft. Sie wird in der modernen Wohlstandsgesellschaft entweder unterschtzt oder missachtet. Wir sind heute doch alle nur noch auf Ziele und Ergebnisse fixiert. Wir wollen nie unseren Kurs verlassen, nie zugeben, dass wir im Unrecht sind. Melancholie aber entsteht immer dann, wenn man ber sich und die Welt nachdenkt. Es ist ein ntzliches Gefhl. Dowlands Musik ist fr mich daher eine wichtige Therapie. Ich glaube, dass auch andere Menschen heute diese Art nachdenklicher und spiritueller Musik brauchen. Nach dem Tod meiner Eltern habe ich oft an die heilende Kraft der Musik gedacht. Gibt es eine heilende Kraft der Trume? Ich wei es nicht. Ich wei nur, dass meine Trume mich immer wieder daran erinnern, wer ich eigentlich bin. Das ist fr mich wichtig, denn mein Leben selbst ist ein Traum. Ich bin sehr privilegiert ich bin ein erfolgreicher Musiker, lebe in wunderschnen Husern, habe eine wunderbare Familie. Vor 40 Jahren war es mein Traum, aus der Enge Newcastles auszubrechen, nie wieder arm zu sein. Das ist in Erfllung gegangen. Heute habe ich Trume, die mich auf den Boden der Realitt zurckbringen, so seltsam das auch klingen mag. Sie erinnern mich daran, dass ich auch nur ein Mensch bin. Ich werde mal krank, und irgendwann werde ich sterben. Aber meine Trume machen mir auch Spa, was ich nach all diesen Gedanken ber Tod und Melancholie nicht unterschlagen mchte. Wie die meisten Mnner habe auch ich erotische Trume. Dafr kann ich nun wirklich nichts.
AUFGEZEICHNET VON MARTIN SCHOLZ FOTO VON OLAF HEINE
Audio a www.zeit.de/audio

Nr. 43 DIE ZEIT

S.78

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 79

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

CHANCEN
Wir kosten Geld!
Die Wissenschaftsminister von Bund und Lndern streiten sich um die Finanzierung der Hochschulen
VON JAN-MARTIN WIARDA

ZEITLUFTE
Nr. 43 19. Oktober 2006 DIE ZEIT

Seite 92

79

Tipps und Termine


Die Europa-Universitt Viadrina veranstaltet erneut den MBA Essay Contest. Erstmals knnen Berufserfahrene aus Mittel- und Ost- sowie aus Westeuropa teilnehmen. Das Thema lautet: Young leaders in Central and Eastern Europe background, behaviour, skills. Erster Preis ist ein Vollstipendium fr das berufsbegleitende MBAProgramm Management for Central and Eastern Europe. Einsendeschluss ist der 15. November. www.mba-cee.com Die Friedrich-Naumann-Stiftung bietet Geistesund Naturwissenschaftlern ein Seminar an, das ber Berufsfelder in Wissenschaft, Forschung und Entwicklung informiert. Es findet vom 1. bis 3. November in Gummersbach statt. Angesprochen werden Studierende in der Endphase des Studiums und Doktoranden zu Beginn der Promotionsphase. www.fnst.org Ein Karrieretraining fr rztinnen mit Fhrungs-

aufgaben bietet das Freiburger rzte-Consulting an. Das Seminar Professionelle Fhrung in Klinik, Forschung und Praxis findet am 11. und 12. November in Mnchen statt. Hauptreferentin ist Gabriele Kaczmarczyk, langjhrige Frauenbeauftragte an der Berliner Charit und Autorin des Buches Karriereplanung fr rztinnen. Das Seminarprogramm und die Termine fr 2007 in Berlin, Mnster, Freiburg i. Br. und Mnchen gibt es im Internet unter www.freiburgeraerzteconsulting.de/ seminars/coachingseminare.do

enn Professor Andr Wolter keine Lust auf lange Erklrungen hat, wirft er einfach mit dem Beamer diese Abbildung an die Wand. Da strecken sich dann zwei Kurven im Licht: Die eine beschreibt erst eine leichte Aufwrtsbewegung, dann fllt sie ab. Das ist die Zahl der deutschen Studienanfnger, wie sie die Kultusminister fr die Jahre nach 1980 erwartet hatten. Darber liegt eine zweite Kurve. Sie steigt erst an, geht leicht zurck und macht danach einen steilen Knick nach oben. Das ist die Zahl der Studienanfnger, wie sie sich tatschlich entwickelt hat. Die Lcke klafft gewaltig. Am Ende der Kurven, im Jahr 2003, betrgt sie mehr als 100 000 Studienpltze pro Studienjahr. Da ist sie, die ganze Misere der deutschen Hochschulpolitik in einem Bild. In den Siebzigern haben die Politiker gedacht, sie knnten einen Studentenberg, den sie fr vorbergehend hielten, untertunneln, indem sie einfach gar nichts tun, sagt Wolter, der fr das Hochschul-Informations-System forscht. Doch der vermeintliche Studentenberg war nur das Voralpenland fr das, was kommen sollte.

Fr das, was jetzt kommt: Die Kultusministerkonferenz (KMK) rechnet bis 2013 mit 700 000 zustzlichen Studenten, das entspricht einem Zuwachs von 35 Prozent gegenber 2006. Dabei liegen, wie Wolters Grafiken zeigen, die Studentenzahlen schon heute um rund ein Drittel hher, als vor 20 Jahren prognostiziert whrend die Hochschulen mit Ressourcen auskommen mssen, die den veralteten Schtzungen entsprechen. Die Folgen frs internationale Image des Wissenschaftsstandortes Deutschland waren schon nach der ersten Fehlplanung verheerend, und lange sah es so aus, als wollten Bund und Lnder sich erneut wegducken vor der Verantwortung. Doch jetzt keimt Hoffnung. Die Verhandlungen um den Hochschulpakt 2020 sollen endlich mehr Geld ins System bringen falls es fr die Rettungsaktion nicht schon zu spt ist. Die Zeit ist bereits knapp, um Studienpltze geordnet aufzubauen, sagt Detlef Mller-Bling vom Centrum fr Hochschulentwicklung (CHE). Der skandalse Irrtum der Kultusminister, der die Hochschulen in den Achtzigern zum Bersten brachte, beruhte auf einer wesentlichen Fehlannahme. Die Prognosen bercksichtigten nur die niedriger werdende Geburtenrate, die auf Dauer zu einer sinkenden Studentenzahl htte fhren sollen. Dass aber gleichzeitig die Studier-

Illustration: Daniel Matzenbacher fr DIE ZEIT; www.matzenbacher.de

neigung unter den jungen Menschen nach oben schnellte und die demografische Entwicklung berkompensierte, hatten die Minister nicht erwartet. Der neue Studentenberg, von Mller-Bling hoffnungsfroh als Studierendenhoch bezeichnet, ist umso dramatischer, weil diesmal alle beteiligten Faktoren in dieselbe Richtung Expansion zeigen: Da sind die Kinder der Babyboomer, die bald in die Hrsle drngen, dazu kommt in vielen Bundeslndern die Schulzeitverkrzung auf 12 Jahre, die um das Jahr 2012 doppelte Abiturjahrgnge produziert, und schlielich erwarten die Statistiker noch mehr Studienanfnger pro Altersjahrgang. Der heftigste Wunschtraum der deutschen Hochschulpolitik, mit einer Studienanfngerquote von ber 40 Prozent endlich Anschluss an den Rest der OECD-Welt zu finden, knnte sich als finanzieller Albtraum erweisen: Der Wissenschaftsrat beziffert die Kosten fr noch einmal 90 000 zustzliche Erstsemester auf bis zu 2,3 Milliarden Euro jhrlich. Bleibt die Finanzspritze aus, knnte auch die KMK mit ihren Prognosen erneut danebenliegen, diesmal allerdings auf noch gefhrlichere Weise: Schon jetzt stagniert die Zahl der Studienanfnger entgegen den Erwartungen der Minister, seit sich die Hochschulen mit einem fast flchendeckenden Numerus clausus gegen den Ansturm zur Wehr setzen. Eine neue Lcke droht aufzureien: die Lcke zwischen den jungen Menschen, die studieren wollen und es theoretisch drften, und jenen, die tatschlich einen Studienplatz ergattern knnen. Ich bin skeptisch, ob wir auf 2,7 Millionen Studierende kommen werden, sagt Andr Wolter. Das hat aber nichts mit einer an sich abnehmenden Studierneigung zu tun, sondern mit dem zurckgehenden Studienplatzangebot. Viele Landespolitiker erkennen die Gefahr, dass der erwartete Studentenberg auf diese Weise in sich zusammenkrachen knnte, mit verheerenden Folgen fr Deutschlands Wettbewerbsfhigkeit. Wir alle wissen doch, dass wir einen enormen Nachholbedarf haben beim Anteil hoch qualifizierter Hochschulabsolventen, sagt Nordrhein-Westfalens Wissenschaftsminister Andreas Pinkwart (FDP).
Das Pikante an den Verhandlungen zwischen

lehrer bereitstellen, kndigte Bildungsministerin Annette Schavan (CDU) vergangene Woche an und geht damit immerhin ber die bislang genannten 300 Millionen Euro hinaus. Die zustzlichen 265 Millionen wolle sie durch Einsparungen in ihrem regulren Etat erreichen, versprach Schavan. Noch vor einem Jahr, erschien eine solche finanzielle Beteiligung des Bundes an Kosten der Lehre verfassungsrechtlich undenkbar, hatten ihn die Lnder doch gerade mit viel Getse aus der Hochschulfinanzierung vertrieben. Inzwischen nehmen kurioserweise gleich mehrere Wissenschaftsminister fr sich in Anspruch, die Fderalismusreform in letzter Minute entschrft und den Bund wieder ins Boot geholt zu haben. Sie haben erkannt, dass sie die gewaltige Aufgabe nicht allein schultern knnen. Dennoch: die 565 Millionen Euro des Bundes, die um noch mal 565 Millionen Euro der Lnder ergnzt werden sollen, decken bislang nur einen Bruchteil der Mehrkosten ab, laut HRK zehn Prozent der pro Jahr bentigten Summe. Das Geschacher ist erffnet: Die Lnder, die noch vor Jahresfrist ihre gesteigerte gesamtstaatliche Verantwortung fr das Bildungswesen ge-

feiert haben, verweisen auf den Bund. Wenn Berlin bereit ist, mehr Geld zu geben, legen wir die gleiche Summe obendrauf, sagt Pinkwart. Doch Schavan sagte vergangene Woche deutlich, mehr Geld sei derzeit nicht drin, obgleich sie fr die Zukunft zuversichtlich sei. Was also, wenn der Bund kein zustzliches Geld springen lsst? Noch drcken sich Pinkwart und die meisten seiner Kollegen um eine Antwort. Allein BadenWrttemberg hat vergangene Woche einen Plan vorgestellt, der bis 2012 16 000 neue Studienanfngerpltze im Land schaffen soll. Wissenschaftsminister Peter Frankenberg (CDU) fordert denn auch die anderen Minister auf, sich nicht allein auf den Pakt zu verlassen.
Doch die streiten lieber um einen fairen Schlssel

Einen Crashkurs Europarecht veranstaltet das Centrum fr Europarecht an der Universitt Passau am 16. und 17. November. Das Seminar richtet sich insbesondere an Juristen aus Justiz, Verwaltung und Anwaltschaft sowie an Unternehmensjuristen, die im beruflichen Alltag mit dem wachsenden Einfluss des Europarechts konfrontiert sind. www. uni-passau.de/cep Exzellenten Absolventen aller Fcher bietet das ERP-Programm der Studienstiftung des deutschen Volkes und des Bundeswirtschaftsministeriums mit bis zu 86 000 US-Dollar dotierte Stipendien. Es werden ein- bis zweijhrige Aufbaustudien oder Forschungsaufenthalte in den USA gefrdert; Stipendiaten mssen vorher nicht Studienstiftler gewesen sein. Frist fr die Bewerbung ist der 30. November. www.studienstiftung.de

NEU FR STUDENTEN
Die erste Ausgabe von ZEIT CAMPUS ist erschienen. Das Themenspektrum reicht von einem groen Serviceteil, der ber Stipendien und Wettbewerbe informiert, bis zur bewegenden Geschichte eines 24-Jhrigen, der noch nie eine Freundin hatte. Das Heft erscheint von nun an alle zwei Monate. Fr 2,50 Euro ist es am Kiosk zu erwerben. Studenten, die die ZEIT abonniert haben, erhalten es kostenlos. Das Online-Pendant findet sich unter www.zeit.de/campus.

Bund und Lndern ist, dass es sie berhaupt gibt. Auer der schon lnger unstrittigen Vollkostenfinanzierung von Projekten der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), die mit rund 700 Millionen Euro zu Buche schlagen soll, will Berlin bis 2010 als Teil des geplanten Hochschulpaktes 565 Millionen Euro fr mehr Hochschul-

bei der Verteilung der Bundesmittel. Sie sollen als Anreiz in die Einrichtung neuer Studienpltze flieen. Kme es zu diesem Verfahren, wrden die Sdlnder, vor allem Bayern, doppelt profitieren. Zum einen erhlt der forschungsstarke Freistaat einen groen Teil der DFG-Millionen, was an den Hochschulen zustzliche Gelder fr die Lehre frei macht. Zum anderen hat Bayern im Gegensatz etwa zu den neuen Bundeslndern einen extremen Nachholbedarf bei der Zahl der Studienkapazitten, das CHE beziffert die Zahl der fehlenden Studienanfngerpltze im Jahr 2011, dem Jahr der doppelten Abiturjahrgnge, auf ber 29 000. Bayern knnte sich also den Ausbau, den rmere Bundeslnder mit eigenen Mitteln gestemmt haben, durch den Hochschulpakt fremdfinanzieren lassen, mit der widersinnigen Konsequenz, dass Studienpltze in den neuen Bundeslndern mglicherweise abgebaut wrden. Das darf so nicht kommen, sagt HRK-Prsidentin Margret Wintermantel. Das widersprche jeder volkswirtschaftlichen Vernunft. Bayern wird das einsehen. Was sich nach einem frommen Wunsch anhrt, will Jrgen Zllner (SPD) nicht so recht glauben. Der rheinland-pflzische Minister fordert seit Monaten, ernst zu machen mit einem Vorteilsausgleich zwischen den Bundeslndern. Sein Modell nach Schweizer Vorbild sieht vor, dass diejenigen Bundeslnder, die ber ihrem eigenen Bedarf ausbilden, Geld bekommen von den Lndern, die nicht gengend Studienpltze vorhalten. Nur so kriegen wir die ntigen Anreize und den daraus resultierenden Wettbewerb, sagt Zllner, dessen Ansatz im Wesentlichen Vorschlgen des CHE und der Arbeitgeberverbnde entspricht. Natrlich brauche die Einrichtung eines Fortsetzung auf Seite 81

Ein Lateinamerika-Stipendium fr junge Journa-

listen vergeben die Internationalen Journalistenprogramme (IJP). Bewerben knnen sich Mitarbeiter deutscher Medien zwischen 25 und 35 Jahren, die Spanisch oder Portugiesisch sprechen und zwei Monate lang bei einem lateinamerikanischen Medium arbeiten wollen. Die Stipendiaten erhalten 3300 Euro, um Reisekosten und Unterkunft zu decken. Der Aufenthalt in den Gastlndern ist fr Mai und Juni 2007 vorgesehen. Bewerbungsschluss: 15. November. www.ijp.org
i Tipps zur Stellensuche, einen aktuellen Job-Newsletter und das Hochschulranking finden Sie unter: www.zeit.de/chancen

Nr. 43 DIE ZEIT

S.79

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 81

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43 19. Oktober 2006

Chancen

DIE ZEIT

81
Foto [M]: Volkmar Schulz/Keystone

Wir kosten Geld!


Fortsetzung von Seite 79 solchen Ausgleichssystems Zeit, doch wenn sich die Minister bereits jetzt darauf verstndigten, knnten auch die Sofortmanahmen des Hochschulpaktes die Zustimmung derjenigen Lnder finden, die dabei schon jetzt berdurchschnittlich viele Studienpltze anbieten. Untersttzung erhlt der Mainzer Minister ausgerechnet von Sachsens CDU-Ministerprsident Georg Milbradt. Bayerns Wissenschaftsminister Thomas Goppel (CSU) lehnt Zllners Idee, kaum berraschend, rundweg als wenig zielfhrend ab. Wesentlich leichter fllt den Ministern die Einigung, wenn es um das Anbohren weiterer Finanzquellen des Bundes geht: Das Entwicklungshilfeministerium solle die Kosten fr die Studenten aus Entwicklungslndern bernehmen, fordert Zllner, im Jahr 2003 waren das etwa eine halbe Milliarde Euro. Entwicklungshilfeministerin Heidemarie Wieczorek-Zeul (SPD) hat sich bislang nicht zu dem Vorschlag geuert. CHE-Chef Mller-Bling hat den umstrittenen Vorschlag gemacht, im Notfall Studienpltze im Ausland zu kaufen, wenn die vorhandenen Kapazitten im Inland, vor allem in den neuen Bundeslndern, nicht mehr ausreichen sollten. Norwegen hat damit gute Erfahrungen gemacht, sagt er.
Diese Woche treffen sich die Wissenschaftsminis-

ter erneut mit ihrer Kollegin aus dem Bund. Dann soll es um Details gehen. Schavan hat bereits klargestellt, dass sie das Geld aus dem Hochschulpakt in Tausende neue Lecturer investieren will, Hochschullehrer mit besonders hoher Lehrverpflichtung. Genau an dieser Stelle knnte sie unter Druck geraten, denn die Lnder fordern mehr Flexibilitt, auch CHE-Chef Mller-Bling und HRK-Chefin Wintermantel setzen auf Vorziehprofessuren. Das Prinzip: Schon Jahre vor der Emeritierung eines Professors wird sein Lehrstuhl neu besetzt, sodass zwei Professoren zur Verfgung stehen ohne auf Jahrzehnte hinaus zustzliche Kosten zu verursachen. Die Ministerprsidenten wollen den Pakt zwar bis 13. Dezember besiegeln. Die Debatte um Zllners Vorschlag will Schavan jedoch am liebsten ausklammern, sie knne ja Teil der Verhandlungen um die zweite Stufe der Fderalismusreform werden, so Schavan. Unterdessen tickt die Uhr, schon in den nchsten zwei, drei Jahren soll der neue Studentenansturm einsetzen wenn die Politik ihn nicht vorher durch erneutes Nichtstun erledigt. Mller-Bling sagt: Die Fderalismusreform steht vor ihrer ersten Bewhrungsprobe.

er Gartenlaubkfer mag Rosenblten, Eichenbltter oder unreife pfel. Als Larve liebt er Graswurzeln. Fr Hobbygrtner und Golfplatzbetreiber kann das Tier mit den braunen Flgeln zur echten Plage werden. Doch seit kurzem gibt es Abhilfe: Trichterfrmige Fallen, auf dem Rasen oder im Baum platziert, werden den Kfern zum Verhngnis. Der Trick: Die Fallen sind mit pflanzlichen Duftstoffen bestckt, die die Tiere anlocken. Komponiert hat die unwiderstehliche Geruchsmixtur der Biologe Joachim Ruther, der an der Freien Universitt Berlin die Sexualkommunikation von Insekten erforscht. Vier Firmen verkaufen inzwischen in Lizenz biotechnische Produkte, die auf seine Erfindung zurckgehen. Das Patent darauf hat die FU Berlin. Sie kassiert 70 Prozent der Lizenzeinnahmen, 30 Prozent bekommt Joachim Ruther. Insgesamt 604 Patente meldeten deutsche Universitten und Fachhochschulen im vergangenen Jahr beim Deutschen Patent- und Markenamt in Mnchen an, vier Jahre zuvor waren es nicht einmal halb so viele. Das Spektrum der Erfindungen reicht vom Gentest ber das Feinstaubmessgert bis zum innovativen Wurstherstellungsverfahren. Etwa vierzig Prozent der Erfindungen kommen aus den Lebenswissenschaften, der Rest verteilt sich auf die natur- und ingenieurwissenschaftlichen Fcher. Dass sich die Zahl der Anmeldungen in den letzten Jahren so stark erhht hat, ist das Ergebnis einer gezielten Patentpolitik von Bund und Lndern: Die Hochschulen sollen endlich das wirtschaftliche Potenzial ihrer Forschung, das lange Zeit ziemlich brachlag, aufspren und ausschpfen. Dazu gehrt auch, dass Professoren, Assistenten und Doktoranden ein Bewusstsein fr die Vermarktungschancen ihrer Arbeit entwickeln.

Erfinder von der Uni


Die Hochschulen entdecken ihr wirtschaftliches Potenzial: Sie melden in groer Zahl Patente an
VON WOLFGANG KRISCHKE

Die Hochschule bernimmt die Vermarktung


Der Startschuss fiel 2002. Bis dahin durften Hochschullehrer die Frchte ihrer Erfindungen allein ernten, auch wenn sie dafr die Ressourcen ihres Instituts nutzten. Doch dann wurde das Arbeitnehmererfindergesetz gendert: Seitdem mssen Angehrige von Universitten oder Fachhochschulen Erfindungen, die sich aus ihrer Arbeit ergeben, der Hochschule melden. Sie entscheidet, ob sie daraus ein Patent machen will, das dann ihr gehrt. hnliche Bestimmungen gibt es in den USA, Kanada, Australien und Grobritannien schon seit den achtziger und neunziger Jahren. Obwohl die Erfinder jetzt nur noch ein knappes Drittel der Lizenzeinnahmen

bekommen, erweist sich die Neuregelung als Motivationsschub: Frher nmlich musste der kreative Wissenschaftler seine Patentanmeldung selbst bezahlen immerhin mehrere tausend Euro nebst jhrlichen Gebhren fr die Aufrechterhaltung des Schutzes. Das schreckte viele akademische Tftler ab, zumal sie auch noch viel Zeit investieren mussten, um den Markt zu erkunden. Jetzt bernimmt die Hochschule nicht nur die Kosten, sondern untersttzt die Forscher auch bei der Vermarktung ihrer Ergebnisse. Eine ganze Infrastruktur steht mittlerweile bereit, um die Patentkultur in den Labors und Hrslen voranzubringen. Als Schaltstellen zwischen Wissenschaft und Wirtschaft dienen 21 Patentverwertungsagenturen, angesiedelt in den einzelnen Bundeslndern, aber untereinander vernetzt. Etwa hundert Innovationsmanager arbeiten hier, viele von ihnen sind Ingenieure, Mediziner oder Naturwissenschaftler mit Industrieerfahrung. Gemeinsam mit Patentbeauftragten an den Hochschulen bewerten sie die Markttauglichkeit der gemeldeten Erfindungen, recherchieren, ob es gleichartige Patente bereits gibt, welche Firmen als Lizenznehmer infrage kommen, ob noch zustzliche Forschungsarbeiten fr einen umfassenden Patentschutz ntig sind. Gengt eine gemeldete Erfindung ihren Kriterien, empfehlen die Innovationsmanager der Hochschule die Patentanmeldung und handeln mit interessierten Firmen Lizenzvertrge aus. Mit der Anmeldung selbst werden spezialisierte Patentanwlte beauftragt. Bevor seine Anmeldung im Patentamt vorliegt, darf ein Erfinder nichts ber seine Forschungen nach auen dringen lassen. Viele Wissenschaftler frchten, dass wegen solcher Verzgerungen konkurrierende Kollegen ihnen bei der Verffentlichung von Forschungsergebnissen zuvorkommen knnten. Damit das nicht passiert, reagieren die Innovationsmanager schnell. Wenn ntig, kann innerhalb weniger Wochen ein Patent angemeldet werden. Es hat auch schon Flle gegeben, wo wir innerhalb von 24 Stunden ein Patent angemeldet haben, so Alfred Schillert, Geschftsfhrer der Patentverwertungsagentur PROvendis, die fr 24 Hochschulen in Nordrhein-Westfalen arbeitet. Der Beruf des Innovationsmanagers ist in Deutschland noch kaum bekannt. Man muss die wissenschaftliche Seite verstehen, sich in Patentund Vermarktungsangelegenheiten auskennen, aber auch Verkaufstalent haben, sagt Marcel Tilmann von der Agentur ipal, die die Hochschulen in Berlin betreut. Innovationsmanager mssen kommerzielle Mglichkeiten auch im Verbor-

genen erkennen. Denn an den Universitten steht eine praktische Verwertung oft gar nicht am Beginn der Forschungsarbeiten. Auch DuftstoffForscher Joachim Ruther sieht sich vor allem als Grundlagenwissenschaftler: Nur auf mich gestellt, ohne die Untersttzung der Universitt und der Verwertungsagentur, htte ich die Patentierung nicht in Angriff genommen. ber welche Patentstrategie die Hochschule denn verfge diese Frage stellen Lehrstuhlbewerber immer hufiger bei Berufungsverhandlungen. Den politischen Rahmen der Patentaktivitten bildet eine Verwertungsoffensive, die 2002 vom Bundesforschungsministerium gestartet wurde und seit kurzem vom Wirtschaftsministerium weitergefhrt wird. Der Bund stellt 64 Millionen Euro zur Verfgung, seit 2004 beteiligen sich die Lnder mit neun Millionen Euro jhrlich.

Patente sind eine Ranking-Whrung


Zur sprudelnden Geldquelle fr die Hochschulen sind die Patente bislang noch nicht geworden das gilt allerdings auch fr Universitten in anderen Lndern, die schon lnger eine professionelle Patentvermarktung betreiben. Ein langer Atem ist ntig, denn bis aus der Erfindung ein gewinnbringendes Produkt geworden ist, knnen mehrere Jahre vergehen. Wichtiger ist, dass durch die Patente Kooperationen zwischen Hochschulinstituten und Firmen zustande kommen und Wissenschaftler sich mit ihren Erfindungen selbststndig machen. Vor allem kleine und mittlere Unternehmen, die sonst kaum Kontakt zur Welt der Gelehrten haben, sollen einen besseren Zugang zu den Forschungsergebnissen der Hochschulen erhalten. Auf der deutschen Skala der 50 grten Patentanmelder haben sich die Hochschulen mittlerweile auf einen gemeinsamen achten Platz hochgearbeitet. Der Abstand zur Spitze ist allerdings betrchtlich: Allein die erstplatzierte Siemens AG verzeichnete 2005 mit 2400 fast viermal so viele Anmeldungen wie alle Hochschulen zusammen. Da die Produktion von Patenten nicht die Hauptaufgabe von Hochschulen darstellt, ist das Ergebnis trotzdem nicht schlecht. Das gilt vor allem, wenn man die Qualitt der Anmeldungen bercksichtigt. Nur jede dritte bis vierte Erfindung in den Hochschulen passiert die Bewertungsfilter der Innovationsmanager und gedeiht bis zur Patentanmeldung. So whlerisch geht es in der Patentszene nicht berall zu. Schlielich sind Patente eine Ranking-Whrung geworden, die das Image von Forschungseinrichtungen, Konzernen und ganzen Lndern prgt.

Nr. 43 DIE ZEIT

S.81

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

Nr. 43

DIE ZEIT

S. 92

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow

92

DIE ZEIT

Nr. 43

19. Oktober 2006

ZEITLUFTE

Unter Italiens Stiefel


Mit brutaler Gewalt verfolgte das Mussolini-Regime die minderwertige Rasse der Slawen. Whrend des Zweiten Weltkriegs brach sich der italienische Terror im besetzten Jugoslawien ungehemmt Bahn
VON ARAM MATTIOLI

Italiens Duce BENITO MUSSOLINI zu Besuch an der Balkan-Front im Mrz 1941, links sein Generalstabschef Ugo Graf Cavallero

s mag Mitteleuroper berraschen aber bis heute tut sich eine groe Zahl von Italienern schwer mit der Tatsache, dass ihr bel paese, ihr Sehnsuchtsland, unter Benito Mussolini eine brutale Diktatur war, der bis zu einer Million Menschen zum Opfer fielen. Vor drei Jahren gab der damalige Premier Silvio Berlusconi einer verbreiteten Meinung Ausdruck, als er zwei Journalisten des englischen Wochenmagazins Spectator erklrte, der Duce habe niemanden ermorden lassen, seinen Gegnern vielmehr Urlaub in abgelegenen Drfern des Apennin gewhrt oder auf Inseln verbannt. Ungeachtet der Tatsache, dass Italien vom 10. Juni 1940 bis zum 8. September 1943 als engster Verbndeter Deutschlands an Hitlers Neuordnung Europas mitwirkte, sehen sich viele Italiener immer noch ausschlielich als Opfer jener schrecklichen Verbrechen, die Wehrmacht und SS nach dem Sturz Mussolinis und dem bertritt Roms auf die Seite der Alliierten an Zivilisten und Kriegsgefangenen begingen. Zu dieser Klage kommt eine weitere hinzu: die Klage um alle Italiener, die Ende des Krieges Titos Partisanen zum Opfer fielen, und die Erinnerung an das Leid jener 300 000 Landsleute, die bis 1954 aus den italienischen Ostgebieten, aus Istrien und Teilen Dalmatiens, vertrieben wurden aus den Gebieten, die 1947 durch den Pariser Friedensvertrag an das kommunistische Jugoslawien gefallen waren. 2004 erklrte das Parlament in Rom fast ohne Gegenstimmen den 10. Februar zum Giorno del Ricordo, zum Tag der Erinnerung an diese Schreckenszeit. Es ist ein Gedenktag, wie ihn auch deutsche Vertriebenenfunktionre fr die deutschen Opfer von Flucht und Vertreibung seit langem fordern. Der ganzen Wahrheit allerdings wird er wohl kaum gerecht. Denn die Gewalt, die Jugoslawen seit Herbst 1943 an Italienern verbten, war die blutige Vergeltung fr eine brutale rassistische Unterdrckungspolitik, welche die Sdslawen ber zwanzig Jahre lang durch den Faschismus erlitten.

Slowenische und kroatische Familien erhalten neue Namen


Die Wurzeln reichen zurck bis in die Tage des Ersten Weltkrieges. Mit dem Kriegseintritt im Mai 1915 an der Seite Englands und Frankreichs wollte die rechtsliberale Regierung Antonio Salandra alte Trume von einem Groitalien verwirklichen; im Londoner Vertrag lie man sich von der Entente bedeutende territoriale Gewinne zusichern. Zwar waren die Verluste hoch 650 000 Soldaten fielen , doch siegreich aus dem industriellen Massentten hervorgegangen, hofften nun viele Italiener auf ein greres Vaterland. Tatschlich wurde Italien auf den Friedenskonferenzen von St. Germain und Trianon aus der Konkursmasse des Habsburgerreiches fr sein Durchhalten am Isonzo ppig belohnt. Neben dem Trentino und dem mehrheitlich deutschsprachigen Sdtirol erhielt das Land mit Triest, Grz, Istrien, der Stadt Zara (Zadar) und den dalmatinischen Inseln Lagosta (Lastovo), Cherso (Cres) und Lussin (Loinj) Territorien, in denen auch slowenische und kroatische Minderheiten lebten. So gerieten 1919 in der neuen Region JulischVenetien rund 300 000 Slowenen und 140 000 Kroaten unter italienische Herrschaft. Beim romanisch-slawischen Grenzraum an der nrdlichen Adria handelte es sich um eine ethnische Mischzone. Triest zum Beispiel war mehrheitlich italienisch, das Umland der multikulturellen Hafenstadt jedoch von slowenischen Bauern bewohnt. Ganz hnlich stellten sich die Verhltnisse auf der Halbinsel Istrien dar. In den Kstenstdten Rovigno (Rovinj), Pola (Pula) und Capodistria (Koper)

dominierte das italienische Element, whrend im Hinterland Kroaten siedelten. Einst, in den Jahrhunderten bis 1797, als noch die Republik Venedig ber Istrien und Dalmatiens Kste herrschte, gab es an der Adria keine ethnischen Konflikte. Erst im nationalistischen 19. Jahrhundert erwachte der Streit zwischen Italienern und Sdslawen. Verschrft wurde der Gegensatz durch den Ersten Weltkrieg. Kaum war der habsburgische Vielvlkerstaat zusammengebrochen, wurde das Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen proklamiert, das im Jahr 1929 den Namen Jugoslawien annahm. Fortan besaen die beiden so ungleichen Lnder eine gemeinsame Grenze, entlang derer sich das Schicksal von Nachbarn entschied, die sich zunehmend fremder wurden. Der Faschismus hatte einen entscheidenden Anteil daran. Von italienischen Truppen am 3. November 1918 fr Knig Viktor Emanuel III. in Besitz genommen, entwickelte sich Triest nach dem Krieg rasch zur ersten Hochburg der jungen faschistischen Bewegung. Bis 1921 wuchs ihre Triester Sektion zur mitgliederstrksten des Landes an. Das nationalistische Klima an Italiens neuer Ostgrenze gab den Kampfbnden die Gelegenheit, sich als Avantgarde der Italianit zu profilieren. Die slavofobia, ein militanter Slawenhass, gehrte von Anfang an dazu. Die Slawen galten als unterlegene Rasse, die aus Bauerntlpeln bestehe und der jede Befhigung zu hherer Kultur abgehe. Gegenber einer minderwertigen und barbarischen Rasse wie der der Slawen, gab Benito Mussolini schon 1920 die Parole aus, darf es keine Politik des Zuckerbrotes geben. Da muss man die Peitsche schwingen. Die von dem Anwalt Francesco Giunta befehligten squadre, eine Art von Freikorps, traten in den adriatischen Grenzprovinzen eine Welle der Gewalt los. In ihr Visier gerieten alle Antiitaliener oder das, was die Faschisten dafr hielten: Kommunisten, Sozialisten und Gewerkschafter, aber auch Angehrige der slawischen Minderheiten und ihre Einrichtungen. Am 13. Juli 1920 drang ein faschistisches Kommando gewaltsam in das Triester Narodni Dom ein, den Hauptsitz der slowenischen Organisationen, und legte Feuer. Schnell wurde das Gebude ein Raub der Flammen, auch weil Faschisten die Lschzge bei ihrer Arbeit behinderten. Der gespenstige Vorfall war der erste in einer langen Reihe hnlicher Ereignisse; kurz darauf wurde das Narodni Dom in Pola abgefackelt. Whrend eines seiner Auftritte in den neuen Provinzen drohte der aufstrebende Faschistenfhrer Benito Mussolini dem jungen Knigreich der Serben, Kroaten und Slowenen unverhohlen. Wenn die Faschisten erst einmal die Regierung stellten, falle Triest eine wichtige Rolle bei der knftigen Expansion zu. Wie zu rmischen und venezianischen Zeiten msse die Adria wieder zu einem italienischen Meer werden. Bereits wenige Wochen nach Mussolinis Ernennung zum Ministerprsidenten Ende Oktober 1922 leitete die Regierung eine Politik der Zwangsitalianisierung ein, die brigens auch die deutschen Sdtiroler und die franzsischsprachigen Bewohner des Aosta-Tals betraf. Der Wahn, einen homogenen Volkskrper zu formen, war von einem Projekt des kulturellen Genozids begleitet, wie der Triester Historiker Elio Apih schon vor Jahren festhielt. 1923 untersagte die riforma Gentile den Gebrauch von Minderheitensprachen in den Schulen. Von einem Tag auf den anderen mussten alle Kinder dem Unterricht auf Italienisch folgen. Bald wurde das Italienische zur einzig zugelassenen Amtssprache erklrt. Unerwnscht waren slawische Dialekte fortan selbst bei der privaten Unterhaltung. In Dignano, einem Marktflecken im istrischen Hinterland, untersagte die lokale Parteisektion den Bewohnern strikt, auf den Stra-

en des Ortes in einer slawischen Sprache zu singen oder sich zu unterhalten. Widrigenfalls werden wir Squadristen, stand auf dem ausgehngten Plakat zu lesen, mit berzeugenden Methoden dafr sorgen, dass die jetzige Ordnung respektiert wird. In Triest griffen eifrige Faschisten Slowenen oder Kroaten auch ttlich an, wenn diese ffentlich in ihrer Muttersprache miteinander redeten. Innerhalb weniger Jahre bten die unerwnschten Minderheiten das Recht auf die eigene Kultur und Identitt ein. Im ffentlichen Raum mussten alle Spuren slawischer Prsenz getilgt werden. Die Podest lieen Gemeindebehrden und Schulen von slawischstmmigen Beamten und Lehrern subern. Zeitungen mussten ihr Erscheinen einstellen, Gemeindebibliotheken die Tore schlieen. 400 Vereine wurden zerschlagen. Slawische Bezeichnungen von Orten, Straen und Pltzen ersetzte man durch italienische. Selbst vor den Familiennamen machten Mussolinis Brokraten nicht Halt. Aus den Petrovi wurden Demetrios, aus den Madierichs Madieris gemacht. Bis 1931 wurden allein in Triest die Namen von ber 50 000 Personen italianisiert, oft auf eine ebenso willkrliche wie unsystematische Weise. Einigen Familien verpassten die dafr zustndigen Kommissionen klingende Namen wie die der Komponisten Rossini und Puccini. Weil das Regime nicht in der Lage war, fr eine einheitliche Namensgebung zu sorgen, hieen direkte Verwandte, die an unterschiedlichen Orten lebten, nun hufig verschieden. Aus der Familie Sirk machten die dafr zustndigen Kommissionen in Triest die Sirca, in Grz die Sirtori und in Istrien die Serchi.

Ein System von mehr als 50 KZs berzieht ganz Italien


Dazu gerieten die slawischen Minderheiten auch unter konomischen Druck. Eine Konferenz faschistischer Parteisekretre fasste im Juni 1927 den Beschluss, das engmaschige Netz des slawischen Genossenschaftswesens in den adriatischen Grenzprovinzen zu zerschlagen. Ihrer Sparkassen, Hilfsvereine und Kooperativen beraubt, blieb den Bauern nichts anderes brig, als nachteilige Kredite bei italienischen Banken aufzunehmen. Die Schuldenspirale begann sich zu drehen. In den Ruin getrieben, mussten schlielich Tausende von Bauern ihre Hfe verkaufen, meistens an italienische Finanzinstitute und Spekulanten. Bis zum Erlass der antisemitischen Rassengesetze 1938, so bilanzierte unlngst der Darmstdter Historiker Rolf Wrsdrfer, verfolgte das Regime die slawischen Minderheiten hrter als jede andere Gruppe. Vor der Machtergreifung der Nazis in Deutschland galt Italien als das europische Land mit der repressivsten Minderheitenpolitik. Eine Folge davon war, dass 100 000 Slowenen und Kroaten nach Jugoslawien oder Amerika emigrierten. Seit der Entfesselung des Zweiten Weltkrieges nahmen die italienisch-jugoslawischen Spannungen stetig zu. Belgrad war nicht verborgen geblieben, dass der Duce von einem Mittelmeerimperium trumte, das neben Nordafrika, Malta und Teilen Sdfrankreichs auch die Balkanhalbinsel umfassen sollte. Der erste Schritt auf dem Weg dorthin war im Mrz 1939 die Annektion Albaniens gewesen. Am 28. Oktober 1940 berfielen Mussolinis Truppen auch Griechenland. Lange schon galt Jugoslawien in den Augen der Faschisten als Terroristen- und Banditenhhle, ja als Schweinestall, der endlich mit eisernem Besen ausgekehrt werden msse. Die Gelegenheit dazu bot sich im Frhjahr 1941. An der Seite der Wehrmacht fielen Mussolinis Legionen am 6. April ber Jugoslawien her; Hitlers Luftwaffe bombardierte Belgrad. Rom setzte fr diesen Feldzug drei Armeen, bestehend aus 38 Divisionen, in Marsch. Dank der berlegenheit des deutschen Waffen-

bruders rangen die Achsenmchte die jugoslawische Armee in nur zwlf Tagen nieder. Auf Hitlers Anordnung hin wurde Jugoslawien als Staatsgebilde zerschlagen und unter Grodeutschland, Bulgarien, Ungarn und Italien aufgeteilt. Rom durfte das sdliche Slowenien, den Kosovo und die dalmatinische Kste bis hinunter nach Kotor annektieren. Zudem erhielt es vom Fhrer in Berlin Montenegro und weite Teile Griechenlands als Besatzungsgebiete zugeteilt. Um das ausgedehnte Territorium kontrollieren zu knnen, musste der Duce in Jugoslawien und Griechenland ber 30 Divisionen, die Hlfte des Gesamtbestandes der Kniglich Italienischen Armee, und zeitweise bis zu 650 000 Mann einsetzen. Die 29 Monate whrende Okkupation entwickelte sich zu einem der verbrecherischsten Kapitel in der Geschichte des Mussolini-Regimes berhaupt. Fast von Beginn an stie die neue Ordnung auf Ablehnung. Eine starke kommunistische Partisanenbewegung entstand, die von Josip Broz, Tito genannt, befehligt wurde. Wie einige Jahre zuvor schon in Libyen und thiopien versuchte die Besatzungsmacht, ihrem Herrschaftsanspruch durch brutale Repression Nachdruck zu verleihen. So lobte Mussolini vor Auenminister Galeazzo Ciano im Sommer 1942 einen in Albanien stationierten General als vorbildlichen Kriegsherrn. Ich habe gehrt, hatte dieser seinen Soldaten gesagt, dass ihr gute Familienvter seid. Das ist gut so bei euch zu Hause, nicht jedoch hier. Hier knnt ihr gar nicht Ruber, Mrder und Vergewaltiger genug sein! General Mario Roatta, der Oberbefehlshaber der in Slowenien und Kroatien stationierten 2. Armee, erlie am 1. Mrz 1942 das berchtigte Rundschreiben 3C. Es enthielt die Instruktionen fr die Bekmpfung der in seinem Befehlsbereich operierenden Partisanen. In offenem Bruch mit dem Kriegsvlkerrecht hielt Roatta seine Offiziere bis hinunter zu den Bataillonskommandeuren dazu an, mit allergrter Hrte gegen jeden Widerstand vorzugehen. Die Behandlung der Rebellen solle sich nicht nach dem Grundsatz Zahn um Zahn richten, sondern sich vielmehr an der Formel Zahn um Kopf orientieren. Dazu gehrte auch, dass in Gebieten, in denen Partisanen aktiv waren, alle aufgegriffenen Mnner sofort zu liquidieren waren. Gegenber minderwertigen und kommunistisch verseuchten Menschen war der im faschistischen Geist kmpfenden Truppe fast alles erlaubt. hnlich wie die Deutschen zogen auch die italienischen Besatzer eine Spur von Tod und Verwstung durch Jugoslawien. In den Partisanengebieten brannten sie zahlreiche Drfern und Husern nieder, plnderten schamlos und exekutierten Tausende von Menschen, unabhngig davon, ob es sich dabei um bewaffnete Kmpfer oder um unbeteiligte Dorfbewohner handelte. Fr Anschlge der Rebellen nahmen sie die zivile Bevlkerung systematisch in Kollektivhaftung. Um den Widerstand zu brechen, wurden allein in Slowenien 30 000 Zivilisten deportiert und in Konzentrationslager verschleppt. Das System der italienischen KZs ist wenig bekannt. Es erstreckte sich ber ganz Groitalien und umfasste zwischen 1940 und 1943 mehr als 50 Lager. In ihnen internierte das Regime, wie die Forschung erst in den letzten Jahren dokumentiert hat, nicht nur Antifaschisten und feindliche Auslnder, sondern auch Angehrige unerwnschter Minderheiten. Neben Lagern fr Juden und Zigeuner entstanden auch solche fr slawische Mnner, Frauen und Kinder, etwa bei Gonars und Visco in Julisch-Venetien und bei Renicci in der Toskana. Mindestens sieben Slawenlager richteten die neuen Herren im besetzten Jugoslawien ein. Dabei handelte es sich meistens um improvisierte Zeltstdte, in denen es an allem mangelte: an Essen und Decken, aber auch an Matratzen, Waschgelegenheiten und medizinischer Versorgung.

Die Hungerrationen lieen die Insassen, deren einzige Schuld darin bestand, als Slawen geboren zu sein, zu Skeletten abmagern. Es verstehe sich von selbst, bemerkte General Gastone Gambara im Dezember 1942 zynisch, dass Konzentrationslager nicht Verfettungslager bedeutet. Ein krankes Individuum ist ein Individuum, das sich ruhig verhlt. Regen und Klte setzten den Internierten zustzlich zu. Bei Unwettern liefen die Latrinen ber, sodass sich die stinkende Brhe einen Weg zwischen den Zelten bahnte. Zwar handelte es sich bei den Lagern im Osten, in Prevlaka, Buccari (Bakar), Porto Re (Kraljevica), Melada (Molat), Mamula (Lastavica) und Zlarino (Zlarin), nicht um Vernichtungslager. Dennoch war die Todesrate hoch, wie der beste Kenner dieser grausigen Materie, der Kalabreser Historiker Carlo Spartaco Capogreco, 2004 in seiner Studie I Campi di Duce festgestellt hat. Der berchtigste Lagerkomplex befand sich auf der Insel Rab. Interniert waren hier vorwiegend Bauern, Arbeiter und Handwerker. In berfllte Zelte gepfercht, starben dort innerhalb eines Jahres mindestens 1500, vielleicht sogar 3000 der insgesamt 15 000 Insassen an den erlittenen Entbehrungen. Einen Eindruck von der entfesselten Besatzungsgewalt vermittelt das Tagebuch, das der Militrkaplan Pietro Brignoli fhrte. Dem 2. Regiment der Granatieri di Sardegna in Kroatien zugeteilt, wurde der katholische Geistliche Augenzeuge schlimmster Kriegsverbrechen. Nachdem im Mai 1942 eine italienische Kolonne in einen Hinterhalt geraten war, ordnete der zustndige Kommandeur eine Suberung der Gegend an. Willkrlich lie er 70 Mnner festsetzen und verurteilte 14 von ihnen ohne jeden Beweis zum Tod. Ahnungslos, in einer Scheune eingesperrt, erschraken sie wie nie zuvor in ihrem Leben, als ihnen Pater Brignoli die Nachricht berbrachte. Bebend vor Todesangst, sanken sie vor dem Geistlichen auf die Knie und baten ihn instndig, sie stattdessen doch nach Italien zur Zwangsarbeit oder auf einen der Kriegsschaupltze in Afrika oder Russland zu schicken. Es half alles nichts. Alle 14 Mnner wurden sofort erschossen.

Der Hass auf die Besatzer ist grenzenlos


Allein fr das 2. Regiment der Granatieri di Sardegna sind von Brignoli zahlreiche Exekutionen mit Dutzenden von Opfern bezeugt. Seine Notizen erschienen 1973 unter dem bezeichnenden Titel Heilige Messe fr meine Erschossenen. Wie viele Tote der italienische Terror in Jugoslawien insgesamt gefordert hat, ist in der Forschung umstritten. Der in Turin lehrende Historiker Brunello Mantelli geht von 250 000 Opfern aus, was vermutlich zu hoch ist. Wenngleich sich die genaue Zahl nicht angeben lsst, steht fest, dass es sich um Massenverbrechen in einer Dimension handelt, die denen, die Wehrmacht und SS in Serbien verbten, nur um wenig nachstehen. Jedenfalls fachte die brutale Okkupation den Hass gegen die Italiener mchtig an. Als im Juli 1943 das faschistische Regime zusammenbrach, unterschieden viele Jugoslawen aufgrund des erlittenen Unrechts nicht mehr zwischen Italienern und Faschisten. Nur wenige Wochen spter setzte eine erste Abrechnungswelle ein, whrend der sich Partisanen in Istrien und Dalmatien grausam an Hunderten von Italienern rchten. Ohne Zweifel waren auch diese Exzesse unmenschlich. Doch wer nur sie nennt und nur der eigenen Opfer gedenkt, der verschweigt bewusst die ganze Geschichte und macht Vershnung unmglich.
Der Autor ist Professor fr Zeitgeschichte an der Universitt Luzern. Mehr zur Gewaltgeschichte des Mussolini-Staates auch in dem Band Der erste faschistische Vernichtungskrieg. Die italienische Aggression gegen thiopien, den der Autor gemeinsam mit Asfa-Wossen Asserate gerade im SH-Verlag, Kln, herausgegeben hat (197 S., 29,80 )

Foto [M]: ullstein

Nr. 43 DIE ZEIT

S.92

SCHWARZ

cyan

magenta

yellow