GUSAVNECKEL

LIEBE UND EBE

BEl DEN VORCBRISfICBEN
GERMNEN
-- ' '
--
I
ARCHIV-EDITION
Gustav Neckel
Liebe und Ehe bei den
vorchristlichen Germanen
GUSTA V NECKL
LIEBE UND EHE
BEl DEN VORCBRISfICBEN
GERMANEN
ARCHIV-EDITION
ARCHIV-EDITION
Die Archiv-Edition dient dokumentarischen, wissenschaflichen und bibliophi
len Zwecken. Es werden in ihr vor allem solche Bcher und Schrifen verf
fentlicht, die historisch bedeutsame Vorgnge behandeln und im Rahmen der
herrschenden Meinungsmanipulation totgeschwiegen oder bei den umfangrei
chen Bcherverichtungsaktionen nach 1933 und nach 1945 aus den Biblio
theken entfert worden sind.
Die Darstellungen der Verfasser der einzelnen in der Archiv-Edition verfent
lichten Titel entsprechen keineswegs durchgngig der berzeugung des Ver
legers, sie fnden daher auch nicht dessen ungeteilte Zustimmung, insbeson
dere dann nicht, wenn Autoren die geschichtliche Entwicklung zu. sehr als Fol
ge von Verschwrungen irgendwelcher Welt- oder Hintergrundmchte erkl
ren und zu wenig die Bedeutung anderer geschichtegestaltender Krfe her
ausarbeiten, vor allem die Rolle weltanschaulicher, kultureller und wirtschafli
cher, aber auch staatsrechtlicher, medien-, bildungs- und bevlkerungspoliti
scher Bestrebungen und in diesem Zusammenhang vor allem die Rolle von Mas
sensuggestion, Angsterzeugung und Gehirwsche, Drogenmibrauch, Sendungs-,
Auserwhltheits- und Rassenwahn.
Ausdrcklich distanziert sich der Verleger von allen uerungen, welche die
Menschenwrde anderer angreifen knnten oder einzelnen Vlker, Gruppen
oder Minderheiten bestimmte Veraltensweisen pauschal zuordnen, vor allem,
wenn dies geeignet ist, zu diffamieren, den Frieden zu stren oder die freiheit
lich-rechtsstaatliche Ordnung zu verletzen. Er verzichtet aber darauf, solche
uerungen durch Schwzung unkenntlich zu machen, um seiner wissenschafli
chen Verpfichtung zu dokumentarisch korrekter Werkwiedergabe zu gengen.
Hinweis: Gustav Neckeilehrte als o. Professor an der Universitt Berlin.
2002
Faksimile der 1932 erschienenen Ausgabe
Archiv-Edition- Verlag fr ganzheitliche Forschung
Herstellung und Auslieferung: Verlagsauslieferung Dietrich Rohfinger
Freie Republik Uhlenhof
Postanschrif in BRD: D-25884 Vil/Nordfiesland, Postfach l
Eigendruck
ISBN 3-936223-00-9
torwort.
[ie in biefem .efte IOrgetrageue mufdauuug IOU ber altgermauifdeu
rau uub ifrer <teUuug in ber @efeUfdaft ij IOU mir aum erjeumal
feutlid ausgefprodeu worbeu in meiner fletneu "mltgermauifd)en .ultur"
(2eipAig 1925, befoubers <. 44 f.), bann ausffdider in einem mortrage
ber "@ermauifdes @fe uub fiebeslebeu uad beu altuorbifdeu OueUeu",
beu id im Oftober 1929 bei ber aguug ber @efeUfdaft fr [eutfde
ifbuug in udeu fielt, uub ber in ber Seitfdrift fr [eutfde Ubuug 6,
r-8 gebrudt IOrliegt; uameutlid auf ifu fei fier uerwiefen, ba er gewife
I
@rgduauugeu AU bem fier @efagteu eutflt. [ie @efdtspuufte, bie an
aUeu biefeu <teUen AU morte fommeu, uub bie @rgebuife, AU beueu fe
ffren, fub u e u in bem <iune, baf fie ber ferrfdenben @elefrtenmeinung
fdtttrjrads nUWibedaufet. dten fe fe burdfeQett 1
@rj nac) @infettbung bes antiftripts an Ne Seitfdrift fr [eutfd
fuube (WO es nUerjl gebrudt ijl) ging mir bie mrbeit bes @ttinger :urijen
erbert eter ber "[ie @fefdliefuug im fuoblieb unb bas @fefdwert"
(feimar 1932)1) &u, eine ortfeQung feiner StuDien ber riebelefe unb
utterfdaft. eter ijl infofern mein unbesgeuofe, als aud er ba e
jlefen einer uidt auf ber 9unbgetalt Mn @ltern unb r<utigam be
rufenben @fe bei ben @ermanen erfannt fat. [ie angeffrte 6drift
bringt auf <. 28o, 282, 292 tiUlommene ejtigungen aus beutfden
aterialien AU bem uon mir <. r8 f. im inblid auf bas altfdtebifde
mejlmannalag musgeffrten. :m brigen jebod tanbelt ber genannte
fedtsfijloriter aubere mege als id - frfer trabition6gebunbene, wie
id fe nennen barf. @r fcHt an ber "redteu @fe", b. f. ber @etaltefe al5
ber alten mormalform fej, unb ba er fr bie uou tfm' eutbedte freie
@feform ben musbrud riebelefe gebraudt, entfernt er fd unntig uou
bem <pradgebraud unb m. @. aud uou ber egrifstelt uuferer OueUeu.
fadotteuburg. @ u j a u m e d e l.
x) 6onberabbrud aut ber !eitfcrift ber 6auignv6tlftung flr !edttgefdlcte,
1anb 52, @ermanilfce !lteilung 1932.
I*
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I.
"iebe" unb "{e" finb o{ne 3weifel bautbare {emata in bem Sinne,
baa fe auf ba :nterefe fr mieler rednen fnneu al eminent menfdlide
unb lebenwidtige mngelegen6eiten. 3umal 6eut&utage, t0 ber biefe mn
gelegen9eitet merge fOtt iteratur fd 9dufen, Drfte folde :nterefe in
weitem Umfange tor6anben fein als bas fr einen ber aftueUjen ragen
fomplee ber @egenwart. 3u feiner mewltigung tann aber aud bie mer
gangen9eit mit9elfen, &umal Diejenige be eigenen molfe. [ie altgermM
nifden mer{ltniie, tOtt benen {ier bie ebe fein foU, fdeinen {ertorragenb
geeignet, auf biefem grenben @eiete bie lar9eit au befrberu unb bie
er3en &u jrfen.
mber aud um i6rer felbft ober um ber 6iforifden rfenntni wiUen
finb fe ber [arjeUung wrbig, fdon weil es ber fie weit6in an ben rid
tigen megrifen fe6lt. 6 fittb neben oer relatitett Unbetannt6eit ber OueUen
einerfeits drif1de, anbererfeits entwidlungsbogmatifde m o r urt ei l e,
bie ben mHd auf unfern @egenjanb terwirren uno 3errbilber an bie eteUe
ber irflidfeit feen. iie irde trat tOn je9er mit bem mnfprud auf,
wie gute Sitten ber6aupt, fo aud gefclectlide eittlidfeit erjmalig in
@ermanien &u begrnben; ba6er malten i6re mertreter bie torcrifliden
3uftnbe fcwar& unb tun ba tielfad nod 6eute, bie queUenmfHgen at
facen ignorierenb. it biefer enben& terbanb fc fpter bie etolutio
nijifde, ber unfd be termeintlid aufgdlrten uroper, feine @egen
wart als einen @ipfel &u fe9en, &u bem fr6ere Seiten einen aUm6liden
mumteg barjeUten. muf bie @{e angeWanbt, befagt bie, ba fd <U an
fnglicer \romisfuitt ber @ruppene6e unb mide{e (\O(!gamie, \O(!
anbrie) bie ine6e fpt entwiddt 6abe uni letere aus einem @ewaltim
9ltni6 &u einer @emeinfdaft mit ann9ernber @leicberectigung ber @atten.
r bie @ermanen ber fr{ejen gefcidtliden 3eit na{m man uni nimmt
man noc gegenwrtig minbejens bie @ewalte9e an, gern aber auc bie
miele9e, befonbers bie mielweiberei, uni Oie e9elofe \romisfuitt. iie Beiben
leten morjeUungen ,begegnen fdon bei firclicen ateineru bes ittel.
alters uni fnb aUem mnfcein nac aus biefen in bie neueren arjeUungen
bergeg<ngen, weil fie bereu entwidlungsgefdidtlice dlrung ber 6e
au jen fcienen. [enn ber iolutionismu6 ij immer9in nidt nur ein
au bem bunfeln 1rang <ufwrts unb bem jlrebenben mem9n ber en
fdennatur fowie ber iteHeit ber lebenben @eneration geborenes u't fd
bilb, fonberu ein t9eoretifcer rflrungterfud, w{renb bie firdlide
I
Trr|rb0nrnr|f 0m r|nrn d0r0d orf|n r|rrr 0 u
bro0qrn o0[ dIr0nnrrf |r|nrn dn|pr0q rrrbrn 0r[fr.
C|r|r[frrornnrdo0drr0brrn|rrnrn|n|!rH0nr||!|0nrd
3ofI||dm0d0rr|qIrqfI|qrnCprr0n0rm,nodn|r|rnof0rI|qrn
Or0pprnb|I0nrn 0n pr|bfrn 0nn|[r rr rn|qrn nrnnrn Innrn.
rIonnfI|q ofr|0o0[rrr|nrnCr|frNrCqr|0nrrnr[rn')
0n rn rr| rd rbr0qd brr|nnrd|qf 0n brr[r|nrrf(,Wrrr|nWr|b
on[rrf,|rrr0brrrrn,rrofbrrr|fdm|f|r|rrrbrdrn|n|r|nrm
jrrrn"). r |qr | nt oI| |r r |m qrn |nnr o00[o[rn: oId n|q!
n0r 0[rrI|q, |nrrn 0Ir|q |nnrd|q 0nbrrbr0qI|qr |nr|f rr Ooffrn
o0[rbrnr|f ; | r0frfr|nnomrnfI|q0frr, 0n| r0frf|nnqr0fr
|rrbnrI||qr TrI|r.2) r||rIrrrofobrron obr|rrn bn
|r|nrr brrr|rnrn |Ir [0r |r rbrrqrr|n - nq r|nr onrrr Cr|fr,
|nrrrn |qf |r|nr rrnrn rrr0nrn on rIr0fr r|n rrnrrfrd |0
|rrn rn|nnrn. dI nof0d|qrd 0n r;II0|fbrd TrrIfn|d n||drn nr|
rn|qrnrHfnmI|q[0r|nNrr| 0f n|rNr r|r0nrn0 Ifrrn,
x|ntrrn0n rr0nrnr|n|nrrn|dor[0rrn|nrInrno0[|r|nrmWrr
0 Oft, br| |r|nrm rm0rn 0m od r|nr, od nff0f. C|r rrI|qr|rbr
u|rrrr|frf rr |rbr 0 Off 0n 0m Jqrn.) 0|rrrm | |fr |0n
o[f |n[Ir |rrr Trrb0nrnr|f m|f r||qI|qrm Trrrrn (rr concu
p
iscentia rr3|rqrnfrr).Cbrtroqfrf,Ionn[roHrn[oHdoIdnfnrnNrd
brI r0Irf, q n|mmrrmrr brrrrrI|qf nrrrn, 0n | [nrn n|r
rnn tr| o0I0d 0n rn 3|rqrnfrrn r|nr o0dr|prqrnr rrobnrrf0n
brr r 00nrn rr rI[|r|f, rr dd|r|r 0n rd nqf0md. 0r
Trrf0H|on | [r |m Or0nr
st
u
prum; ort|n 0n Nr nfon|rn um
nrr[rn [r on 0n |qmrn od Ir||q; [0r Dr|rnrd brr0frf Nr Joq
[Ir r|| |dIr[r, 0n rr for|rrf fc; |rIb Irmtnd bn 1IIr;onr|o,
rroIrrrrr|)|rr[0rr|I|rr|Irf0nf0qf|rNoq|mmrn|qo[f
(dn:sxvta) [rrrf, rHf 3r0|qr|f 0n rI[|r|f om qrn; 0n |
nrrfrf |r |ofI||qr X|rqr br|onnfI|q b|d r0fr. O|r r n|r r0Irf
0n rrrrIf oId rrnrnom|r 0r rr08n 0n 0[0qf bn
Joq|mmrn|qo[f 0n 0r |nmm0n rr n0qf; rr oId [r rf
|r |r0|qr d[|r|f.
OorrCfonp0n|frrm|ffrIoIfrd|qrnX|rqrrr|rIbr nor),brrr|[rn
n|r |r rfr|Ir, |r |n rr drr0ndr|f 0brr |r r|qIrqfI|qrn TrrIf
n||r br| rn OrrmoItrn cbrrbrn nrrrn. VHd Nr rm|qrn 0n |r||qrn
I) ^
tt(.), 3 I ff,; I9, 3 ff 2) D| & Z. Rt|ir|i e|t Cttftr, Cp0t ttr
Et(l|, 2I92o
,
C.I66
ff
. 3) lgt
.
$. rt|t|tr, (r|trta ar C(t|r6tr tr0tr 6rt|
9a(r(ar6trttr. Ztd|r I927, $. l04ff., I3Iff. |) rt|t|tr a.a.D. <. zooff.
)xatr, ar6rttr6a b5 ttat[tr 6tr|aattr 3, C.7
38ff.
2
||[uorr uo Orrmou|ru Iomru,|u]ruru du|o00ugru rrgru0u bu
|rrm or|u|r||gmoruru oroItrr rbru| 0rr0ugru k|r bu rr
brdrgrur|t br r|rut0m ubrro0t 0u rr rut||rruru Jr[rm
brur[t|gIr|t rr r|u||ru p0ubr, |oru [r ou |rtrrru uot0rgrm|
br orm o bu rm r||!||ru _ro| dbkr|rur, 0u r | o0 rr
I|r||, o| ||r |r brrogrmr|urrtru |u rm 0ubrk0|tru Ctrrbru, bru
rt|r|tt, bru |r |rr brotr, | gr| k|r mg|| rr|r|uru 0 |oqru.
30 rm n. _or0ubrrt ||rgru kr| |utrrrqoutr rr|tr br ubrr |r
C|tt||Ir|t brr omo| |m O|o0brukr|r| bru||ru Jrgrrmouru,
rr r T0 bu Ct D0rut|u 0u rr r dom bu rrmru. |ut
[, |rru Wrt|o0t [u brtrotru, o [r (0u brdrrur |rrg|r|ru) o0[
|IrIr uogrk|rIt 0u r|uru grrobr0 brrugu|bru |u0| o0grubt
obru. T0 |ogt
Hae namque gentes petulanti nimium luxu exardescentes, feminasque quam
plurimas singulari turpitudine stuprantes commiscendo, illinc suboles innumeras .
obscoena inliciti connubii commixtione patrando generant.1)
Wrrub |rr jkoug||gomrr rrr, m|t|u ]rm|I0|tt br
o0trt k|rb, brguugt [dombu rrmru, ru Ekrru uo0|ogru,
o br||uru kr|tgrrur ]|gom|r rrtru|r|
Ita nullis egere Sueones dicas opibus, excepta quam vos diligimus sive potius
adoramus, superbia, Omnia enim instrumenta vanae gloriae, hoc est aurum, argen tur,
sonipedes regios, pelles castorum vel marturum, quae nos ammiratione sui dementes
faciunt, illi pro nihilo ducunt. In sola mWierm copia modum nesciunt. Quisque
secund um facultatem suarum virium duas aut tres et amplius simul habet; divites et
principes absque numero. Nam et filios ex tali coniunctione genitos habent legitimos.2)
|r|r Cdbrr0ug rut|t, k|r 0utru 0r|gru |r|u k|r, r|uru brmrr
Irukrrtru Worr|tIrru. To| obrr o0 [r br| kr|trm n|t krt|| [0
urmru|,grt|uo0rmrrtr||ruOrgru|orrbr,rurrCr|[t
rrr Iur0|rrt k||ru rr O|r|qgu|t|gIr|t brr Ckrbru grgru r|
mrtor, Iborr ]r|r 0u ]rotrqr o0[brr r|uru CrItr 0u |rrr o|
|[gIr|t |m Or||rqbrrIrr o0[ brr ourrru. |r |rmot||r Orro
||u|gIr|t rr pr|u0ug m0| |u rm}ru|gru pkr|[r| r|ugrbru, rr o0|rr
our |, [r m|ttr| brqrrrt D0rru |rbrukor u brr|t|gru.)
rrmobruo0||rur0rrrOr|rrtr,|rrbrqrrk|qruIuutru,
rm og|rr dom grg|o0bt. To ubrr||r[rrtr 0u||r r0rtrd rr
o utk|d|0uggmo rr br|r [0|ommru k|rItr rIrr o0[ [r o|
|rD0rrubr[0ur0ubrrW0u|q,lr|rbu|g0ugruo00rruutu|
I) Dudo, De moribus et actis
'
primorum Normanniae ducum I, !nfaug. 2)Adami
Bremensis Gesta Ham aburgensis Ecclesiae Pontificum IV, 21. 3) !at bie augeb1
Uce @ldcgiltigfdt bet <clebeu gegen fojbare :ract unb !ferbe betrifft, fo beritet or1
banel ba6 @egenteil (J ordanis Roma et Gtc ed. Momen. fedin 18821 e. 59)
3
j0urmru. C ||r mou br| Dtt Crorr'),|mJrru trrtr0u |m u
[oug rr Or[|tr |r |r|kr|brrr| o| Jrgr| rutgrgru, 0u r|u o0gr
r|urtrr Xrnurr rr o|t||u|[ru |trrot0r k|r Xuro o0rrr [ot
bu O0 0n om ugobru, |r urkrg||||u|[ru D0rru
||mmtrn m|t |urn ,b^|g utrtr|u".2) 0 C. J|rt[r| rrtgr||t
||rr|trgrJro||r|Iur|gru[|qr0t||buruo|truWou
|rru brr|u0t.) Xuutr Orrort|gr Or|rrtru r r9. _or0urrt br
grguru, [ N0urrt r 0u kru|grr, rut[rrrur _rrtumrr |m r7. 0u
r8. ou0trrru, | br| ||| |ubrr |u |r|urm |u [Ir |r|ur jr|t brtrrt
hqru or|t0ImmrutorGermania atiqua (r6r6), kr|n bu 0ugrrmmt
trm 0u 0ubrrutrm Or[|rtbrrIrr |r Jrr |, rr br| r|0ug |u
|r|urr |trru Or|q|qtr rr Or0t[ru (r8o6). bru|krn|g Iouu r br
[rrmru,o[ o0t|q|| r|gru o| ukItr r rm|I0|ttt 0u
|gom|rgmo o0[trrtru. C ot |m _orr r9r3 rr r||rr X|rru
|r|Irr r|ur| rmrr ||q m|t brrrtrr rrr brrbrr|trt ubrr |r
|r0rr u||tt||Ir|t 0u|rrrr xr[orru, |rr Wr|tr|Inrt0ug, Wr|trrbrrt
ot0ug 0u |u|gr br| |uru b|urur Cqr0||Ir|tru.4)
o rrort|gr u[|tru kr|t brrbrr|trt ||u 0u r|urm |0[ogru o0[
Cr|tt 0u r|tt brgrguru), | r r|t rr[rr0||q, o o0[IIrrurr
W|rr|r0 u|t gr[r|t ot. O|r k|Iur||r rrcb[r0ug r c|tgrrmot
u||ru Or[tt0ugour ubrro0t k|r |r|t _orrutru rr[|grr| brt
Im[t 0r O0c[ $| | | uuo 0u o0 |r|urr C0|r rrbrgrgougrur
r|gru. m Ctou0uItr rr grrmou||ru Cr|[t0rru cbru
Orrmou|ru k|r_orbOr| mm,uUr u[ [ 0uourrrut[rrrur
gr|tru grmot; br|urr k|rItr 00 k|rIt |u |r[rr J|t0ug urrA
r0| rr, j0|rt 0r[r|urI|o|rOorr0ugrro|fgrrmou|[ruC|ttrut
|rrr 0u rbrukr|r|t |u Jo0 ,Orrmou||rr W|rrrrrr0ug"
(r|r|brrg 1926). ,ou Iruuto Wrt bm X|rr[rurr", r||t r |rr
(C.r57). ,Oo tog|rbru rr o|ru, |r OruIru 0u u|ru, o grt
|rrr o0 (|u rr gr||||ru |trrot0r). || ongr| ou u|o00ug, tr||
u|0, I|r||rr b|qr0, C|ttrur|trrr| ||u orou |r)0| [r|t
br| ru X|rrumuurru |r brrrrur, brrtro0||r tr|t r r[ouru
ru[rub||r " ,O|r[tt||ruXr[tr,|r o0rro|b Irr X|rrumo0rru
x) ro0rtgIr|u0gu0brgr[Itr2, 342; Jro0r|f0brrIbg.VIItrrtumdfu0br2
(1!29), 196. 2) W ourrr,rIr[u0gr00trr olt0rb.Jrtdgr[Itr2, {,6(I|tr|gr0d
bIr rr|t|gu0g o0 brr Qo0b brrdI40brr boIb [Igt~r|0 trr|0r0brrW|brr[ru
|0 brm [0 gut rrbIgIrrtr0 Wrrfr). 3) Qd, JroIIr. b. grrmo0. U Itrrtumd
fu0br x, oo 3, 426. 4) rmrr, Ood grrmo0. r|r0tum, TrIg|[r tub|r0
u0bXnt|fr0,1913, Qr[t2. Orgr0 |0 u0b [r|0r0No[IgrrTImrrbI0gr0brt[trr|r0b
vbmu0b Wrtrr, O|rOrut[fIrrto(1931), Iott12 u.13. ) gI.. .W or|o00r
Wrtrr, OIr broIr brr Or[IrtrrgrmrI0[o[t, .7 u. 54 rrI|0 1929.
4
no|frn, rr|rtrn n|r n|qf noq." nb |m br|ffrn dt|qn|ff ,,r|q|rqf 0nb
om|||r" rnfn|r[fr0|rr m|f [r|nrr %r|rronb r|nr E||r 0n|rrr
rgrn|ionbrd, b|r o0[ brn 0nI0nb|grn \r|rr 0nm|ffr|tor 0trrr0grnb
D|rIrn n|rb. Orr oqmonn oHrr|ng r[|m r|njr|nrn onbrrrr dn[qf
|r|n. Cobcn Innrn b|r Cqr|[frn r|nr }0ngrrrn d0fcrd r|nrn |nbr0d
grtrn, brr nrtrn brn Hfmr||irrn Xc|[nno 0nb Qr0|rr |rr 0 nrnnrn |:
r r norb X0mmrr rr|frf |m dnong |r|nr grbonIrnrr|qrn 0qr
"
%|bgorb nfrrgong" (\r|p|g 1927) r|nr |qnrrgrr0rfr dffodr n|brr
b|r0trr||r[rrfrn)rrrt||brrbrro|fgrrmon||qrnro00nbbrro|fgrrmon||qrn
Er;0o||ff, grgrn b|r o0q |q |n brr
"
Hfgrrmon||qrn X0|f0r" (\r|p|g
1925, E.44-46) m|q grnonbf offr, 0nb |r|nrr|frgr
"
o0", r",
"
r|q|rqfbrdrr" 0.o. 0m onbkrfrrt0q br br0f|qrn dtrrg|o0trn
|lrHrn r|n nrrfbcHrddr|rno|bor, brmd|rgrnbrrd0[|orf|IqrdrrbonIf.
_rbq|qr|nfm|ro0qX0mmrrn|qf|noHrn|0n|frnbodD|qf|gr0frrrn.
Crn rrmon|rn 0nb |r|ur|Irrn Icmmrn |IrrI0nbr 0nb bn
g|r|qrnbr Cc|c|cg|r 0 ||[rb0rqbrnRodur|, bo b|r b|r|trr0[rnr |rc
m|I0|fcffrcr|r r|n gr6rr _rrf0m 0nb b|r |nrr oHgrmr|nmrn|q||q
||i. grn0gf, |rr[0r o0[bo trIonnfr grcr WrrI bcn Wrrrmord 0trr
Nr r 0 brrnr||rn 0nb r|n|gr Cr o0j0[0rrn o0 d.W.J|r0brn0|'
d0[|o
"
C|r nfr0ng brr r"'):
"
C|r r [nbrf [q tr| oHrn |Irrn
0nb nor|qn0rn[r0rrn)r|frnb| r gr|r||qrrrt|nb0ng0nWonn
0nbro0 C|rrr|fn|r|ogrnn)rrr|,n|r[rtr|qrnfn|dr|frn
|Irrn r0fr hrgrn. Cqcn 0nfrr prIm|f|b|lrn Wrn|qrn |mmrn rn |m
qrn C|nnr brd Wcrfr br. nb [ffrn|c|r )0nbr [nb grrobr 0nfrr
brn|r|m|f|brnm|r|frn|lrnA [nbrn." Wrnnbrm|c |,n|rb ro0qbcn
brn rrmo0rn grIfrn, bo [r mncgom||q |rtfrn 0nb bcn |r;0rHrr n
crbn0ng nrn|g n0frn, nrn|grr o| b|r r0f|gr Mrn|qr|f. C|r D0rHrn
trf|grn b|r|r rnorf0ng b0rqo0d, 0nb [r [nb rr|q grn0g, 0m b|r tu
|cnbrrrn grrmon||qrn )0gr rrbrfrrfrn 0 |o|rn.
2.
|nr brr t|rr |m oHgrmr|nrn tronbr|frn r0rfrdr t||rt ncq
0nrr|rb|gf, r|n cr0rfr||, bo n|qf b|r dtnr|rnr|f brr Wncgom|r tr
o0pfrf,|cnbrrn [q o0[brrrnWr|rn |r|ttr|rf : b|r r|r bcn brrOr
no| fr . Wrrnb b|r Yrrrn bn brr ]rcm|I0|ff 0nb bn brr ]|
gom|r o| cr|l0[rn brr r 0trroupf brr o| b|r rmrn brr rqr|
||qrn Er;0oUfftr| rn rrmonrn [q |n br0f||qrm J|rbrrgong trnbrn
0nt |rIrntrrr|f o|rr|rb|gf gr|frn), rr[rr0f [qb|r n lrr rno|frr
x) OcdAtla,rd.terrc(trcrrXtp[td|r,B.51 a.71. dlt1925. 2)
e
trtt||t B.R|tt[t|, eept' Rtc||t;. x, sox 6|t[tr Iter|tr t|rt6tat||tl[ct. OI.
. rarrtr, Otat[t Bttdt[|tt x, 72.
ncq crn n|rrn ncmrnfI|q br| rn Jrqfd|vr||rrn. Cc r|f rd
|nbrr }0ngrn OcrrHung brd rrrqf bcn bucrb Wc|) :

r|pr0ng
||q r|nr brr OrucIf brd cnnr nfrrkcr[rnr, b|r ]|qfrn, cbrr urn|gr
Jrqfrcf,r0dfrb|r rcucHmI|q |n I|r CfrH0ngr|nrr |fbrrrqf|gfrn
cu[, }rcq brrbI|rb b|r r|fung brr
Q
rmr|n|qc[f rm cnnr

, un Cpr
gIr|qrn C|nnrd |cnn mcn c[f Ir|rn, cuq m|f cubr0dI|qrr dnurnbtmg
cu[Nrgrrmcn||qrnrrIfn|r. CcIrrfbrr|qcnrrunfrC. J|rf[qrI ),
'
bcd rIrn r|nr r|grnrn Wcrfrd [0r r unb rgcffrn) rr|Irr [q cu
brm Wr|rn brr urgrrmcn||qrn r,

b|rIrb|gI|q OrtvcIfbrrIfn|d, rrr

|qc[f ucr, n|qf brr|q|rbrn bcn brn |cn{|grn rrr|qc[fdbrrIfn||rn brd
cm|I|rnrrqfd, |ndbr|cnbrrr brr bfrrIlqrn OrWcIf". O|r _ur|rn gr
brcuqrn [0r b|r|r OrucIf cbrr rrr|c|f cuq brn udbrud

crmunb
|qc[f

O|r crmunb|qc[f

, [cgf J|rf[qrI),

ucr ur|pr0ngI|q r|n Or

tcIfbrrIfn|d |m _nfrrrr br crmunN, bcd rr cHmI|q u r|nrm
Cqup6rrIfn|d |m _nfrrrr brd 0nbrld [q umb|Irfr." Cdrcn 1863
|qr|rb J|qcrb Cqrbrr :

Oc TcrInunb|qc[drrqf rHf [q cI r|n um

[c[rnbr Cqup unb OrucIf6rrIfn|d bcr, bcq If ftc bc OrtraIfurr
Ifn|d |n un|rrrr ]rr|cbr (b. . |n brr )r|f brr TcI|drrqfr) nur ncq |tt
r|ndnrn W|r|ungrnrr|rnnrn, rr 0brrtv|rgrnr crc|frr | }rpfbrr r|nr

r|n[cqrn Cquprd

.") _n |nbrrc [rudIrrd br frrrn brr0mfrn _n

|fuf|cnrn brd Oruf[qrn ]r|bcfrrqfd (1885) unb |n r|nr|q runnrr
Oruf|qrr Jrqfgr|qlqfr (188
7
) rrr|qf |r|r|br 2|n|qcuung.)
W|rcub|r|rn )|fcfrn rrrHrnMr[fr,g|IfbrnnngrrnbrrOrucIf
rrb|r|rcIdr|n|nbrrcupf|cqrbcrgr||qfI|qrd]ncmrn,rrnr|n|gr
OrIfung cu |cd|qrn Jrrn br| brtIrb|r|n rrbcrgrr unb um |rrf
uiHrncngrncmmrnkrrbrn m0|r.rpfrrr [nb cI|c bcd, ucrcn u|runu
cIfrn cbrn cI cn bcd cHr|n Orgrbrnr, |cucI urnn u|r brn _ncIf
brr r|r rr[c|rn, k|r t0rnn k|r |tr uI|[g|r|f cb

r Jcftrrnb|g|r|f br
urfr|Irn kcHrn.
cIfrntr|rbrmrnf|prrqrnbm|qcu,|c r|gf[qunq,bcb|ru|q
f|grn r[unbr, cu[ b|r mcn [q brru[f, nmI|q brr rgr|brr unb
(Icf|n|[rrf mundium) unb bcd rr|cu[rn rr rcuf, | mkr|rnfI|qrn cu[
Or|rpb0qrr unb cnbrrr }ur|||r DurHru br|qrn|f [nb, krrn b|r
0br|gr |frrcfur n|f 0cn |nrn kr| brr b|r 3 ubr0dr

unb

unb
I) Rtttetr|t|trtttar6orttrla,rt.e.|tt|ltrtr,I. 26.(2tr||r1929),
.69o.
2) eept'Rta||t. I, ;oo ( 2). 3) B|.altrX|att2tp.Wrttrl.arttr
t|rat.
4) \eept' Rta||t. 4, 46n e|. I, soo. s) R.r6tr,t[|tt6tt
tt||tr tmttt |r Otat[dj|ar6 I, 4 6) B|. lt| tad|tr lt[. I, Io8 ((. , lt|
2rarrtrI, 7I |.,75 a..W.Wadtrrat|,a|||trrttar6a|||tr|tltr6trtrartr
(X|. r|(ttr I, I ((.) 0t0t 6at trar|[t 6tr aId

r(rt|, 6|t trar|[t 2t(raa

a|r 2|trta |rtt Marrtd |u; tr0 6at0dtrta aN 6|t[t ||attrt| lt[t|t|t.
6

,Xcu["IucurrrmCIuur0rrr0rf.IrTrrIrI,cucdIrrDurUru
grunIcgr brfrIf, urcud rInr urIrufrrIr. Ungrr0rf cu[ Ir r
|omfmcr rd rgrbrnrn, nImmf [r Ir rm cn, In rr [r [ I0 r
J0ngrrrn QruIrr br0 rrnfrr CIffrnIrrr un rbr0drIrIf nrf :
,cg c r|r Ir rcu n }cd br0ctrrn:Ir CIffr cf Ird 0brrIf.
n Tcf un crrIf rf c rIb grcfrf, |rIbnIg, }c rIgrnmfIg
c."') QIrr IIrgf rr Jcrud rnf|qIrrn cu[ rm rbrn un rr CIffr,
Ir 0brr Ir In rr r|rgrbung [rfgr[0rfr rcIfrr I0cugrc|rn
n. 1|brr Ir rr[rI|qrnr JrubrIruqtung rr I0gr In jrudIrr IcIcrrn
Cr0 Icnn nIqf cr0brr fu|qrn, c| cuq brI Im Ir rrqfgr|qIqfIIq
rmIufInI}I|qr rurfrung ugrunr IIrgf. m | 0frnIgrr rr|qrInf
cqr0[ung Ir|rr cn rr Qcn rr DurUrn.
Ir br|rIfrmIfrrunrI0rrrIqfIgr000Ir|r0I cd r8. Xc
IfrI rr fctIfrI|qrn Germania, Ir Ilc|[|qr Cqrru0g rr grrmcnI|qr0
e. ffadbem ber edriftjeUer ber leibung ber germanifden rauen ge
cqf, Ir [q 0n brr mnnqr0 r0Ig unfrr|qrIrf, }rqIr Brmr u0
rn brrrn TrII rr ru [rr|I|f, [rf rr [rf :
"!robem fnb bie @en bort jreng, unb feine \eite ire6 elen6 mcte man met
loben. enn fe faf alein unter alen marlarenulfern begngen fc mit e i n er @attin,
algefeen uon nur gan& wenigen, bie nict au6 \innlicfeit mer al6 eine irau alen,
fonbern wegen irer oen \tellung merfac (uon mermn \ippen) al6 @emann le1
ge{Jrt werben.
i e Sl tg ift lr i ngt nl ct bi e @at t i n be m sanne &
u
, fo nbe r n be r
sann fei ne r @at t l n. gugegen finb balel ble @ltern unb Ierwcmbten unb legutacteu
bie @aben, bie nict &nm Iergnlgen ober AUm !u au6gefuct fnb: nein, e6 fnb flnber,
ein ge&umte6 Iferb, ein \cilb mit Speer unb Sclert. !uf biefe @alen in empfngt
ber sann feine irau, bie auc irerfeit6 im einige irleg61afen &ulringt. le6 alten
fe flr ba6 fejefe manb, fr eine geeimniuolle \leie, ja flr bie oc&eit6gitter fellj.
amit ble irau nict 1ne, fe jee au8erall ber @rlelnlje, ble mnnllcen sut w

forbern, an8erall ber \edJfelflle be6 irleg6lelen6, 1irb fe burc bie feledicen \lar
&eicen gleic lid meglnn ber @e gemant, fe f'omme a16 @efrtln ber Slfe unb
@efaren; Im irieben unb im iampfe werbe fe ba6felle &U bulben unb &u wagen alen
wie ber sann. ie6 lebeuten ble &ufammengejocten minber, ble6 ba6 gefclrrte Iferb,
bie6 bie \lafengabe. \o foU fe leben, fo in ben !ob geen. \l d fe empfange, abe fe
unuerfert unb in @ren an lre slnber welter&ugeben, ble6 foUen lre Scllegertcter
eralten, unb e6 foll ton blefen weiteruererbt werben an ble @nfel" (iap. x8).2)
pcr cf rIn In rr urI|r0Irrr 0n rr rmu0|qc[f br[c0gr0rr
rIrrfrr Ir|r rfr r TcOfud ,u0IrI" gr0cn0f) brurfr0dId br
frcqfrf, rrgrbr0 [r rInrn IIcrr0 CIn0, nmIIq Ir|r0: Ir rcuf rm[0gf
cbr0 rdrufIgcm,brIf[r cI Igr0fum,| c|[r[rc0Irr Inrr
I) moUaU, \, 166. 2) !aelfU6' @ermania, t6g, Ulb f{; tOU @Ugen ierle,
s. 22-2', ugl. s. IQ13 sincen 1929 3) m. \crber l. l. o. I, 24. Igl.
fcon acob @rlmm, fecUaltertlmer I,
sss
f,
:
7
urrrrtrn Icnn, unb tr|ngf |rrr|r|f rtrn[cH rfuc |n Nr r. nbrf
cI|c r|nr drfgrgrn|r|f|grrr|qrn|0ng|!cff,r|n )0|cmmrn|rgrnbnbr|brn
Cr|frn ur rgr||nbung br grmr|n|cmrn cuur|rn. Oc| bctr| bc
Ubqrn n|qf gcn|rItrrrI|q cnbrIf, I|rgf |n brr Jcfur brr O|ngr unb
0nbu|rb1om Cr|[frHrrcngrbrufrt,|nbrmrrb|r lfrrn0nb rrucnbfrn
||r Ocrtr|ngungrn br rr|rr trgufcqfrnI|f. jr|gt |idr [rrnrr |n brr
Orgrngctr, brnn b|r|r |, u|r Ingrr|cnnf'), |brnf||q m|f brr r|mrurr
cbrr U |fg|[f (cIfncrb||q
heimanf
y
lgja,

tc, uc bn Qcu|r m|fgrf"),

udqr }c r|nr r|ung br rcufcfrr bcrrHf. O|r r|qI|r|ung |
On Or|q[f n|qf n0r u||qrn brn ||n[f|grn Ocffrn, |cnbrrn u||qrn brm
I
ruf|gcm 0nb brr C|ppr brr rc0f.
O|r|nppr OcrrH0ng br Tcr|f0 |nnrn u|r burqNr grrmn||rn
DurHrnrrgnrn, unqburqbrrrnIfrr ),bc Or |r tuqbr r Wr{
gcf r n, b|r
Lex Visigotorum, brrrnr|n|qI|grr|mmungIc0frf(III. 1,6):
Dotem puellae traditam pater exigendi vel conservandi ipsi puellae
habeat potestatem. Quodsi pater vel mater defuerint, tune fratres vel
proximi parentes dotem, quam susceperint, ipsi consorori suae ad in
tegrum restituant3),

brr frr |cH bc Jrqf ctrn, brn DcI|qcp, rn

|r|nr Tcfrr tr|cmmrn1f,0cn|r 0[crbrrn0nb [0r ||r u[utrurrn.
C|nb cfrr, tu. Wuffrr brrcrtrn, |c |cHrn b|r r0brr, bu. nqrn
rrucnbfrn brn |nrn 0trrgrtrnrn WI|qc |rrr Cqurrr unbrr|rrf
0r0drrcffrn.
,
duq |rr | r bcd W bqrn, bcd b|r Octr br rr|rr
rmp[ngf*), 0nb brm [r rrtIr|tf, grnc0rr u|rbrr ufr0 u|rb, ncqbrm rd
[r gIr|q nc mp[cng (
traditam
) brm cfrr ([cH b|r|rr rrcrtrn, brr
Duffrr; [cH tr|br 0rrcrtrn, r|nrm rubrr, u|u.) 0r rfrru0ng cf
0trrgrtrn m0|rn, b.. b|rtrrgtr br WcI|cr burq brn rr|rr cn
b|rrcufunbb0rqNr|r cn|rrnrmunbgr|qrftr|brr rrI ctung,
Nr J0dgctr burq Irfrrrn tr| brr jcqr|f.

Nr trrhr[rrung oHrr
grrmcn||qrnCfmmrbcr|n 0trrr|nImmf,bc| bcqr|fNrrrIctung
crcu[grf, unb |qcn Tundbc, cI drm|n|u |r rnf[0rfr, m|f r|nrm
cnbrrrn brdctf uor, u|r Tcr|f0 |rIt it brn dnm|rn
(
1,55) trr|qfrf,
b0r[rn u|r |r|nOrrmcn|c|cp|frI |nb|r|rmC|nnr rrbcHnNgrnunbucI
cuq b|r rrucnbfrn cI Trrunbrr urrnb brr rc0fr|f |n bc fcd
fr||qr |Ib |nr|nr|qnrn, brm |rrburq |r|n [rrmbrr )ug |nugr[|gf
u|rb. rnn b|r CcI|br|ff brr nrrmIfrn m|f |rrr C|ppr, |rr nf0rr
I) On a.a. 0. B. S92f. 2) r. |ra, Orartr|[ ttt trar. Rttr,
B.I8f. Btra[lar 19I3. 3) Monumenta Germaniae, Legum Sectio I, Tom. I,
B.I3o arrertr art \t|p|1902. |) O|tr a Onltr[ttraltr, ttrrtr
(0rtR.I, ;86 t|tBtt0ta|d(dr|t!)r#art t rIat|tad ar. tt4 Bd)rttr1,73
|lt|nrra|tarr|t|m|tttr.
8
I|r nfrrrrnung unfrr Ifrrnunb Tr0rr|rmmf urq bc rrunbrrt
fum nur rfuc r|rr um dubrud cI br| cr|fu, unb unbrrnbrrf
bIr|bf bcd r|rm W|qf|grrr, b|r brrgcbr br W|ffum cn |r rcuf
|rIt un br|onbrr br|rn brrgcng |n lr | grnf umcu[rbr n|r| f.
rrrrr brr oIfrnDurHrn u||rn bcn mp[cngncmr rW|ffum')
burq b|r lfr|n rbrr brn rrmunb brr rcuf. Cr | m @.f brd J6r
fcr| b|r Jrbr b^n brn Ifrrn,

urIqr bcdbqrn cn brnOcffrn |nt

grgrbrn (b.. br| brr rdrbung brr|prrqrn) unb brn unb|qc rmpr
[cngrn cbrn2); |n brn Lex Saxonum r|f r, urr r|nr (rc0 r|m[0rrn
nrHr, cbr |rrn Ifrrn brr|unbrrf CcI|b|0 rnfr|qfrn); unb nrq|n brr
b|tmcr|||qrn rcn|| br Jrcrcru n|r rrIf, c brr Truf|gcm rn
br|qrnIfr unb brcIfr, |n br|rn OrucIf b|r rcuf[q br[cnb.*) duq bcd
rgcfrngr|r |rnnf b|r|r (crmuI|rrung nrbrn brr cnbrrrn), rbrn|c,
u|r r |r)r|nf, b|r cngrI|q|||qrn DurHrn), unb |m dIfnrrb||qrn nbrn
||r) r|nrr|r|f du|cgrn u|r Atli kvazk eigi vilja mund aldregi at megi
Gjuka (Oddrunargratr 22;

brq mr|n Tr0brr urHfr rcufgrIb n|mmrr

nrmrn bmJcq[cr O}u||

, |cgfrn0b brndfI|, |rrmrrmunb),

m|f brnrn cIrr|qr Ccgccu[fr|ffr, rrcnbIungrn u||qrn (rr|rr unb
Cq|rgrruafrr, 0brrr|n|mmrn, cnbrrrr|r|f |rIqr o|r mund galt

ek
mcrri (dfIamI95;

cI|qccIfr | qbrr dcuqfrn

) rbrr hann gekk

' at eiga d6ttur Auda hins audga ok gaf henni at mundi prja st6rbri ok
gullmen (ng||ngc|cgc1#,

rr r|rcfrfr r|nr 6qfrr dub| br Jr|qrn

unb brrmcqfr |r cI unb|qc brr| grcr Or[fr unb r|n grIbrnr
cIbcnb

). r| r|pucr||qrn rcnIrn, dIrmcnnrn unb c|rrn rrn o|r

nur brn brr rcuf cI mp[ngrr|n br W|ffumd); b|r Or|rr b|r|rr
Cfmmr brf|grn b|r dngcbr br cdfu cm unm|ffrIbcrrn.
_m |qfr b|r|r brrbI|d unb br bcrrr 0brr bc Wrgcfrngr|r
O|cgfrn b||r[fr r cu[brr cnb I|rgrn, bc brr nfrr|q|rb o||qrn brn
br|brn rdobung[crmrn unor|rnfUq |. c grcr Orn|qf, bc mcn
|r|fOr|mmcu[|ngrIrgfcf,rr|Irf[qbcrcu,bc mcnmp[cngncmr
m|f _nbr || ncmrcu[b| rcurr gIr|q|rfr. rr[0rfburqbcWcrf
rcufIcu[

unb |r|nrgIr|qrn, mr|nfr mcn, brr crmunb cbr brn

unb|qc cI OrgrnIr|ung [0r b|rjrrgcbr brr rcuf(p
ro p
ue
ll
a
) cbrr
[0r b|r dbfrrfung brr 0brr [r cugr0bfrn crmunb|qc[f rmp[cngrn unb
I) W|tta (at. widamo, a][. weotuma, lar].
wittemo) lf ta[dlt m|t artt
[
4
aettra||ap. 2) Ret.200! illis parentibus, qui eam ad maritur de
derunt et mundium receperunt.
3) Uxorem ducturus 300 solidos det parentbus.
|) Or|, Rttra|ttrttr I, 8|. Raq 7Ubtrt $rar' WandaHa martt ttr t|t
mar0[t raatprt|r his qui puellam in potestate habuerunt ]ta|t(Brttr I, |).
)
Lex Visig. III. |, 7; t]|. Brttr I, ;t. 6)Brttrt,|
7) Raq
m. Brttr, e]|.0treJ, tat[t |ttrtat|artt |,303.
9
|r| [|||q, rm rmrr|rd c0[rnd, br|rn |rnf0mrr rkrbrn;
rr c|d c0[ }0nrrrr, r||ffrfmr Cf0[r b|r rc0f mp[nrr|n kcrb, |r|
brr W0nb|qc c|d rcnbfr|| |n bcd rr||qr rrmrn r|nrcnrn.
Ocm|f f mtt r|nrr|r|fd r|nrn Wnbr| brr Jln|qc00nrn 0brr b|r r
0nbb|r r|r|||qc[f||qr Cfr||0n brr rc0 ttc0pfrf, brr r0nb!0rrnb
rncnnfkrrbrn|cttn0nb|q|rqf|nk0nbrrtcr krr.lnbrrrr|r|fcfmcn
||q |n |qrrn W|brr|pr0q 0 brn D0r||rti r|rf, n|qf t|r[ 0Tcdf0d
nb brn r|nr|m||qrn )r0n||rn, b|r |r|nrm Ccr bn brr cn b|r Ocff|n
r|r|!rfrn|f|[frrqfrtrn,|nbrrnc0q0brm,kc[iq0trrbcd|rn
t0m brr r[rc0 0nb brn rrt|r|t brd Wc||qcrd rrm|ffrln |[f.
_n b|r|rr k|r |n cnbrrrtt rcrn brr rrmcn||qrn dlfrrf0md|0nbr
|bcd|nrrrr |n|r rkr||rnbrb|r0trrr|n|!|mmrnbr d0d|cgrbrd Tcdf0d
0nb brrc|fnrb||qrnD0rI|rn.')W|r}rnrrb|r rc0f|rr Dos trcIfrn0nb
brrrrtrn|[f,| rr|rnb|rEccdctib|r|rn 0nkr|r0f|rn Cfr0rn,bc[
brr mundr brm Dbqrn c|d |rn 0r| 0nb brrt||rt.
_m |n|cn m|f c|frm, rmr|nrrmcn||qrm rc0q) tr|nf brr c|f
nrb||qr rr|rr|r|nrWrrt0ntr|mcfrrrr ro0fcn brr|[f[r b0rq
r|nrnrrfrrfrrrf cntr|nrn. |nbrf[rOrr,| [|fr|nrrrcnb|0ng
0trr brnmundr, tmb krnnb|r|r m|f r|nrmtrrr|n|mmrn rnbrf, c|dtc|b
|r rr|t0n, 0rq kr|qr bcd Dqrn festarkona k|rb m|f nrrqf c0[
brnMc||qc. Co fprict in ber Njatssaga MQrdr gfgja 0|r|nrmr[0m
f|brn Cctiegerfon, brr ncq |r|nrn rb|n0nrn r[rcf cf :

Ocr0trr
ctr|qncqrbcqf.C|r||||rq|0nbrrfrtr|mmrn,bc0r|nrnOr|ffr|
cnfr0 cn br|nrm[, 0nb krnn |r |nbrr tr|mmf, | |||f |r c0[c|t
0n c|t rr||f |r|n.") MQrdr brdcnf c|| [0r |r|nr Tqtrr r|nr Or|b
|0mmr 0nb r|n Or|tfr| brr |rrn|qc[frn brd r0f|cmd, bcd [q tr|
rt0rtr|nrdrtrnc0[b|r|[frrrrn|||0nfrr|r|r|f|:rrnf|prrqrn-
brr r0n brd crr|rnf0md brr r[rc0. Orr rr|rr rf bcrc0[rh
0nb|m|f|n trrr|f,b|r|[fr |r|nrdr[rd[0r b|r rc00 [rrn. Mcg
r|n | rr dnfr|| r|nrn d0dncmr[c|| bcrr||rn cnbrrdk rrn k|r
r) d[edtrt(aa6t,6|t[t|ta|ttrrumtr|ltattte6tr6eumtr|tra0tretr
mtr6tr |Maatr|dtltr6|tratlar|t|t6traat||aer6|[taaa66tr[H[aer6|[ta
Bpat)t[t t|rt 1||ttraa|[t Xa|tar (W||. a. ||6. Rr.208) aa6t|rt6ta0
tr[t|ata6t Bt[at6ar0t0aa6trd |ttaBtraata|aa6la 6trXa|tart[|tt 6t
1|t)tra|erDtr|atr |r etd6aW||6par|, (trrtrRtata)rltr1925, B.46f.; 1926,
B.I39f ar6)t[r.(.tat[|6t.1927, B.465j. 2) B.Br6tra. a.D.passim. D|.
We|[.Xraa[t, |traa|r6trBprat6trr|r6tr[aar,I97f 3) Brennu-Njalssaga,
)rd.ea |raar 6od[ea, a0t1908, B. 5; T)a|t4, 27. Otr Baok skal aukaz prid
jungi i p{num garii m|r6||traa6[ea#ar6trt,|r0||tr,tr||rta|t eltr.,2|r aa6m
e)rt mt|ttrtr )a[a |aaa [t)r Dtr[|t6trtt t|rtr, )|tr me|| r2o t[t||t Bittc

(lQgaurar), aa 6t Raa(mtrt ttma 1300 .." (tar|tr a.a.0.).

IO
bn u|rr|grrru k|r r|urm jrutr|, 9|rrtr| rr r|ttr| rr r0t|gom
obr') |rru[obrrou|o0||tb|r J|orrbr|urrg0toWr|r0
r Mo||or o|r|urrUbtrrt0ugmu ou0u ||rr obroub|r ro0t
0m pkrdr |rrr C|rrrh0ug 0u Cr|b|u|gmc0ug krru rr r,
kbr| rr 9ctrr |u |rrm _utrrrqr brrm|ttr|t. u ourrrr Cr|tr rrrt
o|r|br o0 rr|tru ubrr r|r|0ugru ur C0| rr ro0 |u
||ru ru ot |r|r Uu|r0 o0[ r|m|r0rr 0u Mo||o (mund
ok heimanfylgju), kro0 [|gt, o| rbru| k|r o buru |trru |r
M|tgrgrbrur o0 |r ro0tgobr r Wouur krru rr r |rru
Currbr[ grbdrt ot.
E urmru b|r o|tur||ru ruIm|rr o0[ rr r|uru Er|tr, Todt0
o0[ rr ourrru o |ugrrmou||r Motrr|o| g|r|p|om |u |r M|ttr. E|r
kurru rubrr|mmru, [or k|brr|rr |rmu|tro0[|trrrr ut
k|d|0ug brr0ru. Ubrr r |r|ut, o| |r Q0rru o0 r0t||ou 0u
ug|ou [q k|rr|r0| r|u[ugru. obu Iouu J|or Errr Or
||qtr r rr||ru Outrrrrt |u r0t||ou |u 0r |r _uo|t
brrjr|u| r|uru |ur0d grbru. C|r brour|t um|| |u |rrm rr|ru
0q, ,| r routrUr r rr| | qru rrmgru", o| rrr ru
M0u| qo. |t | grkrdtr rNort0ug k|r 0rq |r or|r0ug br
t|gt, ruu k|r rr[orru 0utrr ourrrm o b0rg0u||qr Jrqt grkr
|r|rt rr ro0 |qu krru rr r 0ur|ugr|qruItr 9rr[ug0ug ubrr
|rru Uutr|| omW|tt0m (|r |gruouutr mala hereda) -bo|r|br, mr|0t
Errr, muqr |r uoq rm Tr rd Wouur j0gr|ouru obru;
uoqrm|ougbor||ru |It r |0tbrou 0u rm |o|[ruI||qru Or|r
b|r|bt rr M0u|qo [rr|r |grut0m rr W|tkr, grrt |r o|| |qu,
rr [r brrk|tkrtr;br| J|0or|rru 0u Ulrmouuru Immt rr W|ttrr0utrr
oru muru rr M0u|qo |u br||mmtrr r j0; rbru| b|r|bt |r
krgt||qrW|tkr|mr[r|rrrDos 0uIouu[r[rr|brr0|rru.) Orgru
|uoujru uru [q krrr |u Cqrrr grk|qruo[trr 0u gruu||qrr
j0|ommrur0ug0u rrorbr|t0ug rr Q0r0ru, uqobr |q|u |u|grr
rrtgr|q|qt||rr Y|trrotr ||qr o0[j0trr|bru brrmt.
br|rt |m|tbrrr|u|mm0ug o0[ rr goujru Y|u|r, 0u k|r [u
brrrt|gt, AU [|grru rr grrmou||qr Wu| qo|| r| ur Oobrr
r0t | gom ou rr [ur | r ro0t ; k rrru | t rru o| | r
I) rImm, Jrtd4|trrt0mrr I, 592; Crbrr I, 73; 89 f.; ou bIr Io0gborbI[r
Quarta I[ Irr ju rri40r0, Crbrr I, 87f - o M9rdr br0
mundr [rbrrt u0b
0It bIr heimanfylgja o0bIrtrt (Ir I00ur t|d[0 I0 [rI0rr Uudgobr, Qor I9o8,
O. 17, NI), [Igt oud mundrinn allr, rbr0brfO. 22, nd brr Qrrougrbrr Irt 6u
ntIg ou[ bIr 0ru0jIg ju0brrtr brIrt. Xrou[r e. I98f. 2) Orbrr o. o. !,
I, I46, I48. I49 I 53
II
0m[ngrr rr|qrI nrn, I rr q rbr n[cII [0r I r frr br
Immf, rrr r brI rr }qj r If jnfrI I uI r cI r unI cgr
I rr 0I grnbr|I r nr br n rr }rI mrurr.)
UIfrrr JrqfIrIIrr cbrn Ir brrrI
(
rIqfIg rIngr|rrn.) _ctb
rImm |rIbrr ncm cn, rr cfrr cbr rr rcuf rn un|c ln Ir
0r grgrbrn nur In Ifrrr prIf mgr rr n [0r ||q trcIfrn cbrn
mIf 0grgrbrn ucr, c| Irfrrrr cUnIqfbrIrgbcrI.) Cqrrr }rq,
rr|rInrr|rIfIr r0nr [0rIr|rBu[[cung brrmrrfr un [r | rInIruq
frn grcIfrfr, uIr r nr }rrcnjIru0g rr nrgrrmcnI|qrn DurUrn
mgIIq I, rr|rfr [r urq c rruntr gmc bn

rmun|qc[f
Icu[ un brrrr|qf cmIf, Ir uIr gr|rrn obrn, bI rufr c rI.
WIr |qn brmrdf, ngf Ir|rr Infrrrcnfr WcnrI rr rnrfrIIung
ju|cmmrn mIf rInrr Irrf0mIIqrn rufung r Wrfr ,rcufIcu[" un
rr Im nIIqrn Xuncur0dr (puella empta, pretium u|u.). Cqn
Im r8. _crunrrf gcb r rIrrfr, Ir c Wrf

r|frn un Im rn
CInnrnfncmrn, c|Ir ruf curm 0Igrnfum r cfrrIn cr
cffrn 0brrgrgcngrn un rr Wun[qc rr Xcu[rrI grur|rn |rI.) r
IcnnfIIq Irrfr brrrIf rr gr|r rIbnIj rn DurUrnurrf rr Crcqr [0r
Ir BIfrrfumIunr : In un|rrrn Wrfrrn Irbrn, [f unbrrcnrn, Ing
brrgcngrnr Bn[qcuungrn un pncnr [rf rr rungrcnIr rr
|frn | grncnnfrn IInguII|qrn $cInfIgIr. 0InIruqfrn, uIr rr I,
[cn rr BnIIcng un uurr cu ongrucnf cu[rn Bur0d,rInr rcu
Icu[rn", rr In ruf|qIcn rIf 0brr Ir prIf rr cIfrn 0r[ffrn Incu
grbruqIIq grbIIrbrn ucr un cu[Ir|r WrI|r 0brrjrugrnr YIqf j0 rm
[cngrn |qIrn. BUrrIng rI|f r Im WIffrIcIfrr cnq bn rcurn, c| [r
[q Irr Wnnrr Icu[frn, un BbrIung rrhrfr crr In Ir|rnWrnungrn
,Icu[rn" [0r gIrIqbrrufrn mIf ,nrmrn".) Bbrr _cIb rImm uIO
|rcq1 ,9un Innfr ucr |qrInrn, fcu[rn |cgr Irr nIqf mrr cI
nrmrn, un [rIb emere cn
capere grmcnrn (antiquitus emere pro
accipere dicebatur. Festus s. v. redemptores) ; cbrr Ir rf Icu[rn, cu|rr
|Iqrr rrbInung, [0r nrmrn unc|rInuIrIIIqrr Xcu[jngrunrIIrgr,
I) mad bem burgunbifden medt unb anbeten nueUen uerbldbt ben !erwanbten
ein :ei l bes \!ttums. 2) 6o lat es nad mi ue einen !ormunbfdaftstauf Im
beutfden medt niemals gegeben (6dtber I, 77; Ug(, I1 291 iote I6), Unter ben eitf
genfffden ad(euten (elrt eine fo bebeutenbe !lutor!tlt Wie sad t, !lmira, ber mraUtf
gabe fd ber larafter als @egenfde nt ung ugetommen, eine !ltffafung, gegen bie
m!etfdel bei .oops x, sn f. fd wenbet. !gl. !lmira, morbgerman!fdes Pbligationenf
tedt I (l!dp!g x88z), 6. 533 f, 3) I!, I, 586, 4) 60 :lodaCiUS, ben.
6dlvter in feinem @(o[ar um Corpus juris Sveo-Gotorum antiqui (f, u. munder)
belflU!g !tiert. 5) !lbelung, @rammatifdffr!tifdes !rterbud ber .odbeutfden
unbrt, II, \ien x8o8, 6p. 1521.
I2
rrrncnbrrrmnbr"'), cI rrrn rrrn rr bIr brn IfIrrfrJcrIfbr
Jrtru nrnnf. cf rnn |n rImm r unfrrnmmrn, n Irr
ou nIf nr cnfrn, Ir Ir |crn rn TctIfu 0 rrbtrrn,
unb |rIn rgcngurr mc|grbrn [0r |rInrntr|nIItn q0Irr |crb
rbrr unb Ir cnrrrn Jc[Igrr, u

rnrn cu ]Igrn Ir Xcd

0Urn[gr|rUfcbrn._n |r|nrmrrmcnIcfmmrnfcrrrfIrfr Ir|rr,
rr grncnnfr JrfIrIfrr rI|r ,ur Irn nc, c| ur prIf r
TctIfu
rr IdIIr rcuffcu[ n brI cIIrn bruf|rn fmmrn gr
rrr|f cbr unb bc TctIfu rIn Irrr, rnn rr mrInr, c| rr ]rrI
on bIr rouf grcIf rbrn |rI.")
WIr brn grrIgf, fcnn n |Irm Jctl frInr Jrr |rIn. IrI
mrr cf rbrr Ibrr WIrn brn JcrI br rgrnfr gr[rbrrf.
Bu cnrrr rr|ur, c |rcIIr ]uIcf qurUrnm|Ig gIcubc[f 0
mcqrn, mu|frn |qrfrrn, c [r om unfcugI|qrn Db}rff grmcqf urrn.
gIbf Imgr|cmfrn rrrI0rr Durrn 0brr bc rInI|r rrmcnrnfum
nur rInIgr rnIgr frUrn, cu[ rIr Ir IubIgrn br IrIIIrn rcuf
fcu[ f mIf rInrm grI[rn rIn r Jrf brru[rn fnnrn. Bn rrrr
<frUr rf rInr r|rI[f In rn r[rrn r XnIg frIbrrf nXrnf
br _ncIf, c| brr rbrrrr rm grfrnIfr cffrn mIf rIgrnrm rIbr
rInr r|c[rcu 0 Icu[rn un Im 00[0rrn cbr. Irr IU un In rr
Tcf Ir rcu cI bI|r Xcu[b}df rr|rInrn, cI ,rrfrrfbcrr cr".)
_cfbrImm,brrIrrIgrncrfIgrcnmufrnr rImmung0mrrrnmcI
on If g, rrgII [r mIf rInrm c r |cII|rn Jrf, nc [0r
rInrngrffrfrn hcrnbrmmngrrcr| IrI grcIf rrrn mu|fr Ir
|0r rInrn grIrnrn.) Oq brrf uI|rnbrr cIffrnfI|tn r|c[rcuun
rInrr fIcInbrr|rIbr IfIgrnfrr|IrbIr uI|ru rcufIcu[unb fIc
Innrnfcu[:rrun|qcgrb0rfrrrrcu|rIbrr,rr]rrI[0rIrChcIn
Ingrgrn rrrn rrfu[rr. JIqf c ,Xcu[rn" rr r|c[rcu I cI| c,
c un on|Ig |rIn cr[, |nbrrn Ir r[c[rcu cI |Ir, rr Inbrud,
0c| rr rbrrrr I rgrnrI nr rc oI r|c rUrn ur[ft. Cfr cbrr
Ir|rr Inrud nIf fu|rn! _ r gIcubc[f, c[ Ir cIfIrnfI|rn u
mnnrr [ In|Irr W|r cb|rI|rnIIr|rn! Orrcrr Innrrbr[rrmb
IIrn r|rI[f XnIg BfrIbrrf |rInf 0 |rIn, c|, [cU brr grIrnffr
cffr |rInr ungrfrrur rcu rr|rn |, rr n|ru cbrn |U cu[rInr
)urIfrrcu|r I nrrWcI,rrrnun|ccnnrrrbrrrr0brrrIfrn,
un Ir It|rr Im 00[0rrn cf. C 0rrcnbrn, [|gf [r [ un|rrm
|nItn WIrn n grrmcnI|rm rbrcu rIn.
rrntr cf mch prugnI[r c[0r cngr[0rf, bc| IncIfgrrmcnI|qrr prIt
~
I) mm. 584, 2) gfiUeUOf, [eutfe !(tertumsfuube 4, S, 303 (fet(lu I900,)
3) mletfd bei oops 1, soi. 4) mm. I, sss. 473
2 ile d e I, !iebe unb te
I3
0ur|Irn nnrr |rr ro0rn |n |r OIIo0rrr| 0rdo0[frn 0n o| |r 0nfrr
gru|rn ro0[r0ngrn rrfI| groffrf uor. No ot|f0' BnnoIrn(,)z
moqfrn |r r|r[rn, 0m r|nrn 0n rn Jmrrn |nr o0[rrIrgfrn r0drn
rn r|t0f 0 rr[u|ngrn, n|qf tI| |r 0n drr 0 OrI, [nrrn |m
Orongr rr Nf [gor r|trr 0n X|nrr ; o oIfbo|rr|[r r[r I|f
[Iqr Nf[r oI nf[q0I|g0ng [0r ro0rn0rrIo0[ grIfrn 0n Xn|g
|0ftronN |If Irfrrrn oI Ofro[r 0 [0r gru|r rr[rI0ngrn rr ro0.')
EIr dmmn|r 0n r[qr|[frn uUrn nof0rI| |m p0[ommrt|
ongr rr oIfgrrmon|[rn OIIo0rrr| gr[rrn [r|n, nr urIr r 0nmgI|
urrn. Bn rrru Cfrr n |n nr0rrrr pr|f onrrr, 0|rI[o [I|mmrrr r
mrn rr n[rr|r|f 0n nfu0r|g0ng grfrrfrn. O|r onI0ngur|[r rr
r|r[rn grgrn |rr r|brr rnf[r|qf rfuc rr}rn|grn r|nr mrrnrn Or[
ofrIrfor|rr, rr [r|nr ro0 c0[ |r Cfro|r [q|Jf, om|f rr 0n |r
X|nrr rm 0ngrr rnfgrrn, 0n [urd|q [r|qf rfuo o[0r, o| }rnr
0 |m pr|f 0n rr IImr|n0ng onrr grurrfrf u0rr oI |r[r 0n rr
r0f|grn. O|r Or[rrbr|mm0ngrn, |r mon |n [Irm C|nnr of r0fr
uUrn ), n rrr r|n B0r0J r Orrrbrn, rn B0u|d0ngrn r
nof0rI|rn mnnI|rn trrgru|qf |m nfrrrr r [qkqrrrn Or[Irqf
CronIrn 0 [rrn. _rrn[c Innru r n|f r|grn, o| r0ru0rrIo0[
oI rfuo NrmoIr goIf.
Oo 0rrngn|0r rf ,ro0fIc0[" u|r [r|nrn 0rr[0rrr|[rn
po0trr 0rrI|rrrn, Nrnn mon IIormof, o |r rrcnI0ngrn u|[rn
rm rr|rr 0n rm ofrr rr Orc0f 0m Irfrrr |n r|nrn ,o0[" |m oIf
grrmon|[rn C|nnr c0m0nrfrn, . , |n r|nr Bbmo0ng c0[ r|0ng
0n OrgrnIr|0ng rr I0n[f|gr Cq|rgrr0ofrr trcng [| rn 0n[qo
[0r [r|nr qfrr c0, [r|n Ou|rgrr[n |rr r|mr0rr. m BIfnr|[rn
g|tf r nrtrn rm B0r0J bndkaup c0 |r rn0ng kaupa mey mundi
0n rtrn[ |m Or0f[rn nrtrn rm rc0fIc0[ o Xo0[rn rr rc0: ,br|
0n rr|rIf b| |n [fr |ffrIcIfrr |r Jrrnorf ein Weib kaufen",
[ogf ctb Or|mm. B0 |r brgrr|[f nr |r Bnnomr, rr onn
obr [r|nr ro0 oI c[0r |grnf0m, u|r r|nr orr rrurtrn. J|f n0r
| r [0r }rrn Xrnnrr oIf|In|[rr $r[o rr r|n|grn |frrof0r, |r
0n |n |r Orr|mn|r r|n|[grrmon|[rn OrnIrn u|dI|q r|n[0rf
I) Lex Bajuv. I, Io. tIufronb I2I. 2) JIrf[qrI (brI dI, 50I) nImmf
nr runb on, rourn0rrIou[[rI In ]rbrm o0r rrqfdg|fIg grnr[rn, unb [r|f0n
rInrm brI TotIf0d rrnnfrn Jrqf(!) brd onnrd, b|r rou u 0rrfou[rn. OIr n
monIor0r, bIrrroId drg on[0rf,IbIr0nbrmWr[d[|drr, brr b|r rIgrnrrr|r|f
In bIr Oonr [Igf(0gI. brr In mrInr Or|[f rrmonrn unb r|frn, rIbrIbrrg
I929, e. 6.). OIr fonn oI[ grrobr rIgrn, bo| brrrrmonr fe [dbrbrn[ u[rrn
0rronb n|r [rIn Wr|b (no0 ou Lex Bajuv. I, xo r|gf).
|r|bbrrub||q, o| Nr ro0, kr|qr mundi keypt |, Ir|urkrg r|ur
EI|ob|u rr r|ur[orrt. ur o r0t|qr Eroqgr|u|| rbru
[o|| bo Xo0[r rlurr rr|u rtko, ko m|t rrru rr[8||qrr rr|r|t
[q brrr|u|gru ||t. W|r |ogru.., Jrmou|r|grIo0[t,kruuk|rmr|uru,
rrobr||qbrrqru|oru. Burrrr|r|tlouumou[q}o o0q|ugrIo0[ru,
Nr u0r rr o0grub||d||qru r[r|rb|g0ug rr rr0r |ruru, rtko r|u
Xujrrtb|rt rr r|uru Bru". W|r Io0[ru o, k[ur k|r jo|ru rr
po|0ug brr|rrqru. C Io0[tr [q rr r|u||qr Orrmour |r|ur rbru
gr[rt|u, |urm rr [ur [r rr ou [r ru 0u|qo jo|tr rr [q j0
r|ru po|0ug brr|qtrtr.
Cqu |u rr broururu rrqtgr|q|qt||qru |trrot0r uru [q
ou b|r|ru Ctrru Q|ukr||r o0[ r|uru Coqbrro|, bu rm mou mr|uru
|tr, o rr |rr rr[o|rr ou rr Orko|ttrr|r ttr |trrmoqru m0|ru,
IIm||q o0[ |r m 0 r|qu0u g brr ro0t 0rq |r po|0ug ro|
|qor. C |ogt Cqrrr br|r|rrq0ug rr ul||qru Dos: ,|r r
r0ug rr Dos ugt | |uu|g m|t rrD|rqtm||glr|trr rj0|ommru,
o |rutrdo|0ug Irr o| r|uru b|ru Xul0t|uot, |r |u rr|r|tru
rrjr0gtru X|ubrr o| o0|rrrr||qrX|urr rr|qr|uru ||t, 0u o|, 0m r
r 0 r|urr rrqtm||gru 0 moqru, rr ouu kru|gru uoqtrg||q
r|urDos [ur [r|ur ro0 trrrum0|.'' ') B0q brr0trt [ur |ro|tur||qr
ro0, o| [r mundi keypt |, |r br, rd|qr r, r 0utrr|qr|rt [r
bu rr Xrb[ro0 0u rr rrqt bur|urrrrgrko|t|gtru0u grkdr|rt
|rruX|urru |rbrrt[|gfr|t. r|urrou|qo0||qImmruOr[u|
Nrrt0urr0t0ugr mundi kaupa j0mB0r0d|uruW|l|uggr|rru,
|r k|r |u rr Q|[|ogo 0u tr| Co |r|ru:
Orr r 0rrbf, mo0 mufr Wbr0
Or[o0g'0r ju fr40fr0, um WoI[o( fou[r0,
jur mo [rrmbr m|f [u0fr0brm Ib,
rour0 ju jk|0gr0 0o br ofrr Jof.)
uo|t0uBt[qt|r|rrrr|r |oqru [qo0q|0m|qrr|bru:|rr|uj|gr
grj|rmrur rm [ur |rbr 0u Or|q|rqtbrrIrr | |r r| rr
| r m0u J r mr r | r b r. o kor |qu |u r|u||qrr pr|t |r
Bu|qo00ug, k|r br|ru brrkoutru 0rru, | o0q br| ru Orrmouru.
I) rbrr o. o. t. I, 6{[., 0gI. . 27 brr b|r Io0gborbI[r r, Lex Visig.
III, {, 2 u0b Lex Burg, 6x.
2) jtfI|rb, bruf[ 0u r0[mrr, T uIr I, 219.
^
mWoI[o$ fou[r0^ g|bf
oItutbI[rd mundi kaupa t Irbrt, 11 uc br ofrrd Jof^ r|n at fQUUr raai = mIf
^
|00rr[40b0|d Irrd ofrr^. Orr ofI0rr g|bf bIr[rIbr t[rI[f m|f r0 W rfr0:
ne quis uxorem nisi empticiam duceret (o rb. W0rrd[k z, 235 jruIu
o0I[, Eddica minora XXXV, 0gI. {{).
2* I)

3
"
meil ber rann bie rau getauft at, barf er . uad ber muffafung bes
ltejen fedts aud mit ir tun, was er wiU, fe tten, berjmmeln, wieber
berfaufen UfW. mber biefe unbefdrnfte ewalt ijt fdon in bOrijorifder
Seit burd \itte un b fedt gemilbert worben mol ijt uod AUr Seit
ber olfsredte unb uorbifden .anbfdaftsredte bas ttnng r e dt bes
rannes im \rinAiP aufredteralten, aber nur aus widtigen rnben;
rationabiliter, wie eine langobarbifde ormel fagt, b<rf er es ausben;
als ein folder widtiger runb erfdeint nad) ben meijten fedtsqueUen
aUein ber @ebrud ober fogar nur ber aub<fte @ebrud, ausuams
weife (@b. fot. 202) aud Die ebensnadfeUung."1)
!iefe muslafung tOl fietfdel &eigt, baj fr bie berlieferte :urijten
lere ein enger Sufamntenang befet AWifden bem Saufen ber raut
unb bem ttungsredt bes atten gegenber feiner eebrederifden rau.
ran meint, jenes ertlre biefes, . unb umgefert. !as 8wifdeuglieb einer
aUgemeinen, unbefd rnften ttungs6efugnis bes rannes wirb eingefdoen,
weil bie logifde olgeridtigteit es AU erdfden fdeint. \o entjet ein ge
fdlofener ebanfenAufammenang, ber gewij einbrudsboU ijt, nidts
bejoweniger aber eine groje tufdung barjeUt. mie bie erfmmlide
feutung bes rautfaufs in Ne :rre get, fo aud Ne oer ejrafung ber
@erederin. fie tom atten redtmjig erfdlagene ungetreue rau ij
ebenfowenig ein glauafter fej ber ewaltee wie bie getaufte raut.
menn ein atte, auffammenb in edmerA unb @ntrjung, feine eebrede
rifde rau auf ber \teUe ttete, fo war bas nad ber alten fedtsanfdauung
eine ber
"
erlaubten rifetaten". 2) ran fanb es menfdlid fo begreiflid
wie Ne @rfdlagung eines @inbreders burd ben Sauseigentmer auf anb
after !at ober eine !tung in ber motwer, unb fo galten bie @ebrederin
unb ebenfo ir .iebaber als
"
bujlos gefaUen". Siequ fam bie aUgemeine
'rij6iUigung ires eraltens. !aj eine folde bejtanb, get aus ben e
frafungsarten fr bie ungetreue rau unb aus irer eAeidnung als
/Surerin" (altbn. horku) fer beutlid ertor. - mn ber \pi(e ber
nueUen jet wieberum bie ermania bes !acitus. !ie ortfeuug ber
oben ausgeobeueu \teUe lautet :
"!Ufo leben fe in Sudt uub .eufdeit, nldt "erflrt burd Uijerne 1daufeUungen,
nldt burd aufreiAenbe @elage. @eeimen rieftedfel fennen bie rllnner fo wenig tie
bie irauen. :ro ber Aalreiden e"Herung ijl ebrud dj felten. [le 1trafe baflr
folgt auf ber 1teUe uub if bem @atten lberlafen. n @egentart "on 2ertaubteu jagt
I) mtetfde{ bei . ,OOpS I, )OOf, 2g{. @rimm, mectsaltettlimet I, 621,
2) . @rlmm, m!. z, 346ff
.
16
brr o00bIr rbrrqrtI0 mIt obgr[q0Ittr0r0 }oorr0 u0b r0tbItoud brm |ou[r u0b
trrIbt r mIt rIt[r0Irbr0 burq bod go0r r[. Or00 [0r rrIdgobr brr Xru[rIt
gIbt rd frI0r No\[t.")
Orm rr r[or0ug, o| rr Jrru |r uqru Orgru0dr 0
Bugobru rr G
e
rani
a 0 rru rgt, r|t r |u Xu|g t|I CrrIu
||qrm Or|r(21 I)! ,| |r ct |ruI0ub|), c|urrr[ruqrr mm
uoutru u|rr|rrqru Iuuru, 0u grtro0t rr [, ur |r|ur ro0 c0d0
Immru, | or[ rr [r |m b||ru Qrm 0u Woutd bm Q[r }ogru, 0u
[rbr|tIr|uru ][ruu|g bu |rrm |grut0m, ruu [r otorou |rru
Wubrdrru;rroubr[[t|mu0r[0r|rrrbrudr|t0,br||rrm
r brImmru |u |rr rbru.") X0rrr |ogt o|rmor Crr|u||qr
Or|r: ,Oouu or[ rr ouu |r Q0rr [rt}ogru 0u bro0qt |r Ir|uru
][ruu|g 0 grbru, ruu rr u|qt u|. ") Jq r|ur |tr r0t|qr D0rr
obrrur||burr rtItrrruru Cto[rrd Crrrud0u Jdob|qur|ru),
bu rr |qu odt0 [q ot brr|qtru |o|ru, 0u |r 0u |g|r|q uq
r|umo| brgrguru u|r r|u r|||r| |0r |r p|gIr|t r|urr |I[tfr,|r
U0r0d b|Idt0m||qru rrtrud ||.
od u0u |rrdro[r brtr|t, | Iouu uoq rm rkgtrugr|r rr
Octtr rr r0t|gom |r 0ugrtrr0r Oott|u rr ro0t |u|r |rru |rb
obrrro[ |u|rrrmoqru)|rgruuutruo|tiu||qruOr|rrbr|mmru,
o| rr Oottr, rr |r|ur rrbrrqrr||qr ro0 o0[ [r||qrr ot rr|q|gt,
o[0r urrr rm Xu|gr uq |rru rruoutru 0|r |q0|rt, 0u ut
|rrqrubrdurt[b0rg0u||q,bo|uor||q,o|t|qur||q0uo|ur|urm
rouIruo0|rr Ctot0t b0 1558.
6
) Jq r0t0togr 0u 0brrcut |u X0|
t0rru,rurubu r|urmu|dI|d)ruXo0[rurrro0t0ubur|urmOruo|t
r?t r rm4ur Ibrt o rbru rr Cr|u|gru u|qt bdouut ||, gdt
r o| rut|q0Ibor, kruu rr |r ugrtrr0r m|t rm r b0|ru ||t r
IouutI|q obru |u ||qru ru u|rrr|t Or|qrrur ru BugrI|ogtru
[rr|gr|rqru 0utrr rm r|[o brr r|bIur 0u rr brr|trru Drut
||qIr|t. |r bId brgrr|[||qrr 0ub uotId|qrr | |u ru pr|tru r o0
rrqtd 0ub brr [rr|ru oru[0ruug ||qrr rr||r0q! |r u0urru
0ud u|qt, |u |u brr o|tru Or|rgrb0ug brr UuI|ogr brrggrummru
0 |rru.
x) rrIr,Germania, O.24 [. 2) Eriks srllandske Lov, udgivet af det nordiske
Litteratursamfund ved P. G. Thorsen, Kjbenhavn x8;2, O.27. 3) Valdemars
sellandske Lov, udgivet af det nordiske Litteratursamfund ved P. G. Thorsen, Kjben
havn x8;2; O.37 4) BB .2, 302. 0r0, Orut[qr ZItrrtumdfu0br 4, 310.
;) Si adulterum cum adultera maritus vel sponsus occiderit, pro homicida. non teneatur,
Lex Visig, III. 4, 4 6) OIrr bIr o0gr[0rtr0 Otrr0 brI rIf u0b Wo|brmor
u0b OrImm, JrtdoItrrt0mrr 2, 348.
Zc rInrud0Ur prugnI c[0r, c| rr Ocffr nIqf cI rr cUrIn
Orfrnffr gcIfun nIqfcUrIn ur frc[rbrrrqfIgf cr, rnfIfrInrrIqf
r WIn[rIr 0brr bIr If|cq|rn:
"$at eine 9ungfrau bad lternaus burq UnAuqt beedt ober eine uereiratete
rau bie e gebroqen, fo Atingen fe fe AUtellen, fe> mit eigener $aub AU erfngen,
worauf fe uerbrannt unb ber ebreqer iber irer mrqe aufgdnpft wirb; in anbeten
Uen uerfammelt {q bie raueufqar, fqneibet ber <inberin bie .leiber unter bem
@irtel ab unb treibt fe unter @eigelieben burq bie @a[e, mit re[ern ifren eib rqneil
benb unb jeqenb, fo bag fe blutberjrmt liegen bleibt . : ." 1)
mrngrnrr rbrrqrrInIcuq|nbIrJrbr), un rfmmf
cI 0brr rcurn 0rrngfr brcrf Ir cI rnfrrrnr Ofrc[r [0r brn
Wcrg cuq cnrrrIf In cIfrn grrmcnI|qrn brrIIr[rrungrn br.) TIr
qcr rrrc[rnbrnWrIbrr cbrr IbIrUrIqfInuurnfrnu rm Ocffrn,
rr Irngrfrrur cu rm Q[r}cgf, | bc| mgIIqrrrI|rbrI

IfurIn
fIIqr nr u rrgnrn I. OIr cIftII|qrn r|qrI[frn, In brnrn bIr
grrmcnI|qr Oufm0fIgfrIf | brufIIq urqIIIngf, |qIIr|rn r [rrIIIq cu.
_rrn[cU rIgrn Ir JqrrInnrnrbr unb rbrn| Ir rc[rnr OrmrInbr
rrBIf|cq|rn(,,[r"),bc|Ir rbrrqrrInnIqfrIn[cqIrrmcnnrunfrru,
|nrrn rInr rrrfrrIn rr rcurnrrr un bcrr rIn B b|qru Irrr Orr
|qIrqfgrn|[nnrn un br cu[ bIr nbrrIrIIqfrIf rr r brcqfrn
IIr cr.
cn[rgf OrIqfcrcu[0Irgrn, bc|Ir|rr Bb|qru [qnurcu[Ir
rrbrrqrrI|qr rc0 rrrrdfr, nIqf cuq cu[ brn rrbrrqrrI|qrn cnn,
rn IrInrrIrI rrbf r Or|qIrqfbrdrr mIf cnrrrnWrIbrrn brrngfr,
un rm r burqcu grcffrf cr, nrbrn brr r[rcu Xrb|rn 0 cIfrn.*)
_rbqcrIr|rungIrIqrWrrfungbrrOr|qIrqfrrbrIrIfrmnIqf| rcIlcI,
Ir umcI [rcurnrrqfIrrI|q tIngrrUfr XrrI|r |q grrnr brrUrn. It brn
grfrnIfrn Ocffrn, rr [q bIufIgr Ornugfuung If, Ir cUgrmrInr mr
cfIrfrug,| rI|trcnrInrru rnIgbrcqfrfrnfr0rbrcIf|qr0I|qrn
Vestanalag: ,rfct rInr r[rcu rIn cnrrr WrIb brI Irrm cnnr
Im rff unb ffrf r, | IIrgr bIr fr nr rrgrIfungcn|ruq unb
rr|qI0gr [r Irrr juI[, [r |Urn bu|I gr[cUrn |rIn |" BrrIng rf
Ir|r jrugnI mIf |rInrm [0Ibcrrn Oqung un Jcqrud cUrIn. Bbrr
cInIqf brrunbrrIIq. Trnn [rIbbrr[nIIq cr Ir Jcqr brInfrrr
gcngrnrn rmcnn ugrr cI rInr |Iqr rr r[rcu, r cI rcu
I) @efdrieben um 745; 9afe bib!. rer German. 3, I72. 2) Thidrekssaga
fr6g. uon ertelfen I, 296. 3) ran uergleiqe einerfeit6 bie [idtung uon ag1
barb unb <igne, anbererfeits Germania .ap. I2, ben @algen im ambidiebe unb anb1
buq ber .ulturgefqiqte (Iot6bamIUbparf I932), I, <. 49f 4) <. A . fietfqel
bei oop6 I, 502; 16 9acobfet, Dansk Sprog, iopenfagen I927, 6. 89f
I8
|Nrrrr un |rIfrnrr {urWcqr grrI[f OrNcIf0bung r6 cnnr6 grgrn c6
ur|nIffII |Nrrr WrIb IIrgf rf nrr cI |Ir r WrIbr grgrn
rn lur[nIffII rIrrrncnn, mu crr, unbr|c0rfrrmnnIIrn
JIffrrIIqIrIf, cuIn cIfgrrmcnI|rrprIfc6rIfcuOrNnIIrrrgrNr|rn
|rIn. IgII Icm Ir r|rgrbung, Ir}cIrrr Jcfur nc rn dmmr
nIrn ncq[Igf, 0IrI [frr In Ir cgr, rm cnnr |rIn Jrf {u |[rfIgrr
C0nr 0grNrIrIrn cIrr rcu, un Nrr InrnI04rnc[frnDurUrn
0brrcuf nur Ir|rr cUbrIrgf, | Nrr0crcu nIf0[Igrrn, cIc|
r Ir ncf0rIIr brrIrgrnrIf r mnnIIrn Ot|Irfr Im BIfrrfum |
guf grgrbrn cf, NIr r [r rufr gIbf.
XrInrNrg [Igf cu rn JcqrIfrn 0brr Ir rrc[ung rr r
brrrrIn rr NIrfIIr rcufIcu[rr Ir 0UrungrNoIfrrmcnn.
WI cbrr 0rrcn|cuIIrn [r Ir Efrrngr rr cIfrn r[ffrn un Ir
r CfrUung, NrIr |n[0r c6rInI|tvIf6grNI|rnIrngcmIr
rIngrnmmrncfnrc|}rIr|rmcfI|0rrcUgrmrInrrfrrrn
cr|. c|rcuBu6ncmrn0n rr JrgrI un OuI|cmfrIfgcb, c[0r
tvIr rr Irfr Bb|qnIff Ir|rr BrbrIf rIrgr brIngrn.
4
OIr mngcmI|r Orunruffur, mIf rr ctIfu brgInnf, NIr
brrrIf brfIgf ur nrruf|r un nI|r Orbrr[unr rr rnr:
rIf, NrIr Ir brrrrr 0n cnnun cu In {NrI 0grIgrbrrn nrbrn
rIncnrr rIgrn, brIr mIfrnf|rrrnrr Bucffung, Ir cu[OIrIrUung
rr Ocffrn NrI') un |mIf rbrn[c rn rrrn 0n rr OrNcIfrr un
rr NrIbIIqrn rIgfrIf NIrr|rIqf. Cfrr NIr[r br{rugf ur Ir grt
mcnI|rn CrI[fqurUrn |rIf Ifrrr prIf, {umcI Ir JrfrnfmIrr cUrr
Cfmmr un IrcIfnrI|r Ifrrcfur.brrcUIIrIrbrnIngIIr Inrr
cI Orun[rm 0rou6gr|rf. _n rn Ccgc6 |rIf rr cnn 0n |r I nrr
rcu In rr In{cI, un rbrn|0Ir rcu 0nI rrmcnnr rr br[f [r,
un umgrIrrf [r In, cI ,rIgrn" (eiga konu, eiginkona - eiga man,
eiga b6nda) ), unjcIrrI [n Ir ccrr, rrrn grmrIn[cmr rbrn nIf
nur, |nrrn cu Cfrrbrn Ir|r un|bcrrn OrnImIrr un rrcIfrn
cbrn. Ir rInrud0Urn Ur cu Ir|rr Ifrrcfur [n [urI, Ir Im
cIfrn _Icn |IrIrn:
I) !gl. opfus IiiUer, morbtfde !ltertuisfunbe, btfd. uon irlc&ef I (<traj
Burg 1897), . 447, unb Det Danske Folks Historie, redigeret af Aage Friis, Axel
LinVald, M. Mackeprang, I (K0benhavn 1927), . 201. !ie muffldrung, blj fd folde
@rber aud in morbbeutfdlanb fnben, uerbanfe id freunblider IitteUung be5 uerjor1
benen @ujaf .ofnna. 2) \ .raufe, . 23 f., 184 f., ber meines @radten6 ber ber
lieferten Ielnung AU ulele gugejnbnife madt, ugl. !tfde. it.1gtg. 1927, p. I3o4f
19
J}=I, brr ourr 0n rrgfrb0I, unb rrgfro, [r|nr rou, [n m|fr|nonbrr
rrgrouf, orn nrunb nIrIum [q ou|koq[rn [rrn unb rdrrn uIrfbrn grrtt
Drronb, burq kdqrn b|r Orgnrr brn J}=Idnrn |rr Tofrn r|mjoIrn tv0rn,
o[ronbrr|nrnn|qfon0I)orn0rrmgrn.C|rr|brnWfrnQmonrrr|f,[0[qnrn
V|rrJ}=Ionfkrrfrfou|bo 0rrb|rfrn|rr|rnV|ug:,q|tIt|noIfrr DonnunbIoum
|monbr, mr|nr nr [0 r4qrn, orr|n qonbrnIrrntv|0 |q n|qf,

unbrrgtrot

V|I}ungtvurbr |qbrmJ}=Igrgrrn; bo o| |q |m 0rr[roqrn, r | nq|0[oI[0r un

r|rfrrrn." |r frrfrn ur04 |nbod rrnnrnbrouunb||nrnou|grmr|n[omrmogrr
rnT, [0[ommrn m|f r|nrm rrvnfrI,brr Qq 0n brn Or[dfrrnn|qffrrnnrntv|0.')
OidI| 0r[n, brr db brr [qnrn OIo[ogo), brr r|rIr brr olf|I4nb|[qr
Bqfrr, offr brn frrurrn d|rr 0n o0rn on [r|nrr Ooff|n ub. uq |n rr Trrnnung
0n |mtv|brronb [rfo|rrbrr rrI4ungum rrrof unb orrfr on[r|nrr Cr|fr ou,
| b|rrrmoqf 0rr rr|Igrr |rrt rrr tvurbr.
grn Nr[r 0n |r onrrn ogotd[|rIr [|r offrnfrr0r |frr|[
grrtf 0n grr0nrf [r|n, |rr ur[rnfI|r rtrnduorr|f 0n |r f|[rr-
Wrrf urrrn o0r n|f |n qrogr gr|!rUf. R0r r|n mngomI|( Irtrnrd
xII u|rr r||qfrn bn Offrnfrr|tr u|r |r r fja{ 0n r !l|
rr [| nrn. rf 4trr o0|rr pur|, o[ rd tr| |r[rn cod u|r tr|
rn fslendinga- 0n onungasggur |trro0f Ir|nrdurgd 0m r[n0ngrn
rr Jmonr onIf, [nrrn 0m |frr|[ gr[rtfr rnHrn. T|r o0[
frrfrnrn ]rr[rn [|n |n |rrr gr|rn rroI nokr|dI| |r|[.
_rrn[o rrur| |r trrr|n|mm0ng rr ogod 0n onrrn grr
mon|[rn r|[f|trrn, rr orIg|[rn r[0r 0n r foOfr|[rn
rr|fd Nr 0roIfr OrIf0ng rr |nrr |n Orrmon|rn. Wrnn Nr nr0rrr
xIIdffr o Qr|rofr8 oI 0nrd|I|( trfrofrf 0n grIrgrnfI| rfuo
u|r 0rjuong o0d0tf), [ or[ |rd [qn or0m oId qrfu|d0ug rI
n|[rr Bn[o00ngrn trfrofrf urrrn, urH |r X|r rIonufI| brr r

Ir|nrdurgd oId 0rtroIfI[r Onnrr|n grgrn0trrrf.
W|r [n or|f0d IIor 0 trrrrn g|tf, 0n u|r mmrnfI| |r ogod,
otrr o0 onrrr r|ndm|[r D0rrn br|f|grn, trr0frfr |r grrmon|[r
r br rbrndgrmr|n[o[f rr Ooffrn, m|fhI W|rf[o[fd 0n |d[oId
grmr|n[o[f o0[ rr Or0nIogr rrn, uod b|rr|f om trrn rrf|[r
Xomrro[o[fI|qIr|f r||f. |f onrrn Wrfrn: [0r 0n[rrr r|n|[qrn xr
[orrn uor |r r ur[rnfI| od gIr|r u|r [0r 0nd. To0n 0trrr0gf om
noqr0dI|rn rr mgong m|f rn _Inrrgr[q|qfrn, |r, uod o p0
[ommrnIrbrn rr Or[qIrqfrr trfr|f, 0nd Io0m rfuod Rr0rd Irnnrn Irrrn
0n orr [rn[of|nI0||gr r[rr 0n [Ir, |r [grnonnfr ,r|m|f|0r"
xrrIfn|r rruorfrn, Ir|f rnff0[rn Innrn.
:) C|r Or[q|qfr0m tvr|[rnJ}
=
I, 0rrfrogrn 0. .ruIrr(TuIr b.{),<. s/|.
z) 0n| Or[q|qfr000Uqfrr0unb Iufroqr, 0crfrogr0 00 .ruIrr unbr.JonIr
(TuIr b.8), <. 6:||

) . Xummrr |m Qonbkrfrruq br bruf[qr0 B|ur

gIourn <.566.

20
Wrnn r0f|gr Orgnrr 0n ro|foIr Jr[rmrr rr r oI |r r|grnf
hqr rr r|n|gr Orgnrr|n |rrr Rr0rr0ngInr |r X|rqr brfrofr, utIqr
o gr[qorn obr 0n o0[rrqfrroIfr, uo0 f bdm[rn, \ 0brr[rrn r
o r, burqr|hqr BIfrr rr r 0n rr m|f |r 0[ommrn8grnrn
r0[qr|f 0n rr0r|roIr |n Nrr0ro. EoUfrn u|dI|q r|nmoI |r
frIg|[qrn oI0Iffrn obgr[qcf, rr qr|I|qr Offr|rn brrbfrn 0n
|r |brI nrb rr gonrn o0[ [fr grbo0frnOIo0brnhfrrof0r 0rrbtnnf urrrn,
[ urr o nq Ir|n C|rg 0brr rn mngom|[qrn OronIrn [rIb.
5
0q urr o 0rqr|I|qr Ifrr rr ngom|r |n Orrmon|rn r|n
r0mf 0n n|qf grror rfrr nngrr r 0Iof 0n rr OruoIf
rr |, nr|gf gIr|quoI [f 0 rr nqf, rr o r|rnf0m obr |r
grrmcn|[qr ro0 ,1r[rr|f", [r| r, o |r[r W|d0ng rr qr|RI|qrn JrI|g|n
[rIbrr), rr o

r rr rm|[q rgon|rrfrn X|rqr 0grfro0f u|r, ,0n

mon n|mmf rmrnf[rrqrn grrnr r|nrn Orgrn[o ou u|[qrn rr [f
r6m|[qrn rm rr r[qI|rung, tr| rr |r [rr|r rIIr0ng rr ro0f
Ir0fr, r|nonrr [0r |mmrr ongrrrn 0 uUrn, rn 0[qIcg g|bf, 0r rr
grrmon|[qrn xrrIb0ng, |r |n brrgobr rr u|Urn 0n rrqf|[rn ro0f
on rn r0f|gom 0rq xofrr rr xrm0n bronrn obr.) _n |r[rr
JUr r xrm0nN nrf mon grIrgrnfI|q r|nrn Irfrn Jr rr Ou
[qIrqfbrm0n[qo[f, rr 0n rr OruoIf, urIqr |r mnnI|qrn I0f
brruonfrn ongrbI|q 0brr |r qrn offrn, 0n o0 urIqrr |r[r 0rq
rn ro0fIo0[ |n |r 0n |rr Ooffrn 0brrgrgongrn [r|n [Urn.)
Orgrn r|nr [Iqr r0rfr|I0ng rr O|ugr m0 [qn r|nr |rr r|n[oqr
brrIrg0ng 0n brrnhq moqrn. Wrr [r nmI|q r|qf|g, [ u0rr o0q
|r r0f|gr C|ffr, o rr xofrr rr |r Ifrrn |r nf[qr|0ng obrn
0brr (rnfI|qr) xrrIb0ng 0n r|rof rr oqfrr, r|n Jr rr oIfrn Ou
[qIrqtd0rm0n[qo[f [r|n rr 0m m|nrrn W|Urn 0nb DrqfI[gIr|f
r qrn brr0frn. | obrr rI0n|g, o Irfrrr n|qf 0
fr|f, 0n uor0m [Ufr grror |r[r |nr|qf0ng 0|r onrrrn rmrn rr
t) m. Crrbrrg, C|nnIIIdf unb CIffIIIdf (rd|n to), C. t/|., krnbrf [
grgrnb|rroufung, b|rSIrrobrboWrIbgrfrfunbbrnr[Irffr|rb|r ,bo
O[r on [" rrIIrf: ,In W|rII|IrIf
,
, [ogfr rr, ,of bo Edrnfum b4 WrIb br|rrIt,
Inbrmrd In brrrn rIrung brd o[dnd, Inbrm rrIfnId0 ff,rdoId |rrIt
rrnI|IrIf ou| b|r[rIbr Cfu|r k|r brn onn r0fr." Irr|r brru|f [ C.ou| brd
ouIu "Magna Charta", oI.,z8unb I. Sr. t, t~:z ~IrIbrr nrun (grn,
tvIr 0o Onr|grbf unb bIr ob||gr rurfr|Iung I. Sr. t{, {|., t T|m.z,:z
bId i{ Irrm|f 0m|n|grn [nb. z) Crrbrrg, tufn4rbu 7, So u; o.
)Crbbrr t,/.ourrr,dr[ungrn brr 4Ifnrb. Jrf6gr[|tt 2, (8{. Dg n
dmm, JrfdoIfrrf0mrr t,6:8.
2I
!uverungen ber gefeQlic geregelten Innertvr!nnei ein bi !nbert91lb
:art!ufenbe berlebt !ben? iegt e6 nict wett nber, b!6 merlobung61
rect be6 m!ter6 !U fc felber AU edlren? lr muv biefe6 fect b!ben,
weil 'mereir!tungen feine reinen rit!t!ngelegenbeiten ber r!utleute,
fonbern !Uc wictige !milien!ngelegenbeiten fnb, unb weil er als ber r1

farenere ber aUe <eiten bet rage befer urteilen fann; bie merbung aber
wirb auc besalb bei im angebract, weil fc in einer fo eilten eace ein
Iitte!smann empfelt - berfdbe @runb, ber ben ireiwerber als Im
treter bes .eiratslufigen gefcafen at. ls bebarf alfo feiner unbteorie,
b!mit b!6 metlobtwerben unb metgebenwerben (!ltnorb. giptk) ber
raut uerjnblic werbe. mu6 biefer atface aUein fann jene fc niemal6
al6 notwenbig ober plauftbel ergeben.
[oc fnb natdic 0ueUenau6fagen benfbar, bie j0 ibrer mumeuung
wingen ober fe naelegen, unb fo wirb mn fc ir muffommen unb obe6
mnfeben barau6 edlren woUen, baf es folce gebe. mm fcwerfen ins @ewict
faUen wrben @e fefesb.efi mmungeu, wonac ber Ierlober bs ect
atte, bie locter auc gegen iren miUen &u uereiraten. [as at fc fcon
ecrber gefast unb als eifriger nnwalt ber leorie nusfcau gealten
nc <teUen, bie in biefem Sinne bewelfenb fein fnnten. ei nberer fe1
tractung erwei fen fc jeboc biefe <teUen ls bcj fraglic. :m lbift bes
futpranb (!2. II9) befVt es &Weiml, mater Unb tUber fnnten bfe Octer,
b&w. <cwefer jebem geben, bem fe woUten. [fes f an n bruf beru9en,
bf lcter fc gegen ben miUen ibrer merlober aufgelebnt unb wol gr
an ben Snig fc gewanbt atten, befen @bitt fe nun in ire ecrnfen
!UtdWeif. (benfogut fnnu ber Slgen tOU febenbublern ber mnlaf
ber fniglicen fegelung getefen fein. muc im erfen aUe lge fein eweis
fr bie Iunbteorie tOt, fonbern nur ein eleg fr einen lngobarbi fcen
Snig6wiUen, ber febr wol ein&ig in felnr mrt gewefen fein fnn. mouenos
wertlos fnb Ne nbern tetmeintlicen <puren. menn merowingifce
.eiligenleben einige ale ton @ltern er&len, bie ibre locter in eine uer
afte . lbe inein1 ober aurd&tngen, fo fub bs eifpiele einer miUfr,
bie au aUen Seiten tOrfommt unb barum al6 <tfe fr bie Iunbteorie
natrlic unbraucbr if. :n nberer meife gilt bsfelbe ton ber morfcrift
bes lemannifcen @efefes: "Sat jemanb bie locter eines anbeten .ne
medobuug (b, 9. Obne rlUtfauf) &Ur lU genommen Unb tedugt ber
mater fe aurd, fo foU er fe bergeben unb tieraig 6olibi ufe aalen", unb
ton ber ldlrung bes ifcofs ertbramn ton .rbeaur cm ben @atten
einer mctigeu rau, bie er fr bie Sirce gewinnen wiU: "!u'f fe gegen ben
miUen ibrer @ltern gebeiratet, besbalb fnn fe nict als bein meib gelten."1)
t) Oqrttr t,;( Crt]er rer Ieard,
22
[enn biefe 6teUen geren ofenbar in ben 8ufammenans ton frer
musgefrtem: nur bie mit @interfdnbnis bes Iaters (altnorb. at fQdUr
raai) unb mit unbfca&aluns sefclofene @e galt als toU unb einer
reigeborenen trbig. 6o fommt benn auc 6crber &u einem 6clu,
ter, oei ict befeen, tie untteotie aufebt : "tli e turcsrei fe nte
Regel i f . , ta fein ei b ti ter fei nen iUen terei rat et t e r
te n tann."1) ie tcen taren folitarifc mit irer 6ippe, anbelten
nur au6nam6teife auters a(6 im @inflang mit ir, fanben aber nict in
ter Jrigfeit irer munlicen mertantten.
muc tOm altnorbifcen @erect if beauptet torben, es fei bi AU bem
@rabe frauenfeinblic getefen, baf es bem Iater erlaubte, bie tocter gegen
ir miUen AU einer @e AU Atingen.2) eboc terclt es ft in mareit
umgefert : ebenfo tie bas tefgotifce unb burgunbffce @efe unb tie ein
@da lotars n. terbi et en es nmlic bie meifen norbifcen mecte, bie
raut gegen iren miUen au tergeben, bedangen alfo ir @fnterfcnbuis un;
nemen tamit itre berectigten 3nterefen tar; nur ba i6lnbifce uer&ictet
tie t<6 langobarbifce auf bfefe6 @inuerfnbni6 fr ben aU, ta ter Iater
ober ruter Ierlober if3) -alfo bie ncfen mnnlicen Iertantten, bereu
6olibaritt mit octer ober 6ctefer als gegeben betractet turbe.
gu biefen . mectsgrunbfden fimmt bie raf in ben 6aga6 im
gan&en gut. @6 fommt ier nict felten tor, baf bcen one ire Sufim1
mung, ja one ir mifen terlobt unb tor bie bolenbete tatface gefeUt
terben. ies gefciet & ., tenn ber Iater bie tocter aus bem Jaufe
aben tiU unb iren &u ertartenben iberfanb AU umgeen tnfct'),
aber auc, tenn ire efragung nict ber e tert fceint. ml6 ba6 mor1
male ober @efemdige erfceint es nirgeubs. f bfe bergangene eine
fol&e, felbfbetufte matur, fo bellagt fe ft gelegentlic interer ber bie
gurdfeung ober gibt irem iffaUen musbrud. 6) o ren tir benn auc
bauon, baf ein Iater nur mit Sufimmung feiner tocter bfe @ntfceibung
ber ire Iereiratung trefen mag. "od mu ic bies erf mit !orgerb
befprecen", fagt @giU 6faUagrimsfon <Uf ble merbung bes Olaf fau,
"benn es tre feinem anne mglic, !orgerb gegen lren iUen &u
bdommen.''6) Sufammenfafenb fnneu tir feffeUen, baf es bei ben @e
fcliefungen in ben 6agls menfclic &uget, bi6teilen aU&umenfclic,
x) Orttrx, 8|tt|t]tr|rttra[rett. a)d.B.t,Nordisk forntidsliv'
Ote4(e|tta, (, 8a.tot. DaItpr atartd[er, Island i Fristatstiden, Kfbenhavn
ta|,e. xo;. )RaR|tt[t|ldeep6x, o({), ttoMarttr6(era||trtMa0rtr,
Der|tlar]tra,|86. |) Oe lt| ttr trtr2[t ttrHallgerdr langbr6k, Njala xap.
((a|t|,|(.). 5) Oe Hallgerdr, Njala #ap.y
o art
Gudrun, Laxdelasaga
Sap.| ((a|t 6, to6). 6)a|t6,;
aber niemal eigentlid unmenfclic. mur wer mit falfcen moraufevungen
an biefe 2iteratur erantritt, fann anbere in ir fnben.
mrenb ba germanifce bden eines merlober bebarf, fann bie
mitwe fe felbf erloben. ierin timmt bie er&abl ber fectsqueUen 1)
mit ben 6aga unb anberen ericten berein, unb ber Unterfcieb mu
als begrnbet unb fnnoll gelten, benn bie mitwe befi{t on matur gr{ere
eelbfnbigfeit unb UrteUsfigfeit al Ne austodter. re 2ebenerfaf
rung ij reicer, unb oft ij fe @igentmerin bes uom @emal ererbten ofes.
@enfo natrlic alfo, wie auf ber einen eite tie @eunbenfeit be jungen
bden an ben @lternwiUen, erfceint auf ber anbern bie reieit ber
berlebenben @attin.
18 ber slnber olli bie anb ber fcnen mitwe @ubrun begerte,
bie bei ibrem mater Dfifr auf bem ofe augar wofnte, unb fein Dbeim
Olaf fau bebenflic fragte, ob er benn fcon mit @ubrun barber gerebet
fabe, meinte er, es werbe bod Dfifr or allem in biefer 6ade etwas AU
fagen faben, ritt mit fattlidem @efolge nad augar unb bradte beim Sau
errn feine rerbung or. Ofifr erwies ifn bara.uf, ba @ubrun mitwe
fei unb fe felbjnbig AU entfdeiben ba fedt fabe; er wolle aber ben ntrag
befrworten. evteres gefdfebt, unb fo lft @ubrun fic bewegen, oUi5
arau AU terben. 2)
!iefe @pifobe if beswegen interefant, weil fe bie freiere @ejaltuug bes
eben gegenber ben @efeven eranfcaulict. Obgleic @ubrun mitwe
ij, lft fe fc burc ben mater befen riUen aufbrngen - fnlic wie
@gil ben miUen ber unerfeirateten tforgerb berdfctigt, ofne ba&u uer
pictet At fein. [i e nat urgegebenen e& i efungen unb merfl t
ni ffe & wi fce n ben ei n& el nen erfnl i cf ei t e n waren wi e fe ut e
mict i ger al 8 bi e fect 8re ge ln. n biefem 6inne gibt es tnb gab es
auc im germanifcen ltertum einen @egenfaQ &Wifcen @efevesnorm unb
mirflicfeit - nict jeboc in bem anberu, gelegentlic befaupteten, ba
ba reib fr ba fect eine Srige ober wenig mefr, im feben jeboc eine
freie, fodgeactete erfnlicfeit getefen tre.3) [alon fann, tie f<on
unfere bisferigen tsffrungen ge&eigt faben brften, feine fiebe fein.
Obgleic bie @ntfceibung ber bie Sanb ber ungfrau bem @efeve na<
unb tatf<lic beim mater lag unb fogar bie mitwe fo belotmunbet terben
fonnte, fat eine Srigfeit ober Unmiinbigfeit ber rauen als folcer nict
t)R|tt[qt|6t|eeprt,509; 4, 557 (ttrarr|t,t|t|ttvta6t,t|ta|ttrtdr
ttr Ct[|ttreerart[a[t a mttr ]t[prtr]t
,
). 2) Laxdrlasaga Xap.|,
a|t6, t;[. ) ,r t4t t|rrltr,[a||tr |ttr[pra tar|r, ta[ t|t[tI6tr
raatr, t|t rtt||ar[t|rrt|] lIt|ltr, tatD||[e e ]tmrt|]tmtrttr
,
1 1|rtar
erar(rIrttrla,u2). D]l.Eatr, |t]artr Brttr]ar], O.at[[., oe r
||t a[trar]tr |t|trt mtrttr.
0u, |r|t |r |rrn Innrn, n|rmcI brcnrn. |n Jrqt r otrr6,
0brr Nr trr 0nbrgrrnjt 0 br[0grn, gob r rbrn|ruIg Ir r|n |Iqr
r rmuu 0brr |r|nr r0. O|r |r|t oItrr gdtrnr, tnn 0q n|qt
|mmrr br[|gtr U n[qt 0brr Nr r0d|r0ngrn rr r|I|r|0ng | b|rI
mrr IrJrn|gr, rr X0r0u grgrn0brr |rrm rngrnbrn ut[0rrr rtr
|rt (Ctrrro34) :
Ez was noch her der zite ein site also getAn,
daz kein vrouwe solte nemen nimmer man,
ez enwrre ir beider wille,
J|qtNr o0r0dI|r |||g0ng gcIt c| nt|g, I cbrr c |n
brrnu| cI urmI 0n 0n|rnrrt 0n png oI 0n|n, mtr
rr bu |trru rr bn rr|rrd|dtr o0gr0bt rrrn. cbn brrjr0grn
0u Nr ougr[0rtr0 r|mm0ngrn cItrr r|rr nrb J|qor Cqrrr
p0|ommru[o|0ug C. 84, rr r|omtbr[0n rr bn r|gruthqrm pong
u|qt||rnr0 Cogo, X0r0n rr0[0ug o0[ |r oItr|u||qr C|ttr 0u
-last not least -gr||r r|r(r 0brr r r t g0| t | gr nt[0r0ng0n
0grr|gr |r||qrt||qr brr||r[rr0ngru.
O|r |rtgrnontr D0rrngr0r |r mo mr|ur W||ru nq n|r
ol Oonrd 0|ommrngr[o[t ot ~ | br|urr rrtb, brun ||r r|gt,
o[ grgrn rn |ru rr ro0fr|trrn gr|Iqrnr r gIr|I b
g0|t|g |r|u Iuntru, 0n o[ r oI| B06nomrn gcb bn rr JrgrI, |r
rrtr r m0|rat
fQdur radi r|ngrgongrn |r|n, rr drrr| I
bn orn grgrn |rrr|rrr, |r|r brIm[rn. r|bIrr o0rrgru
n|t AU |r|ntr rIt0ng grImmrn, r|I mou ott bn
"
[rr|rr r", Ir r
r|qt|g rr, b|r|mrr bn
"
Jo0brr" gr|rrn ot, r|n 9ugI0d||qrr B0
r0d, rr m|t brr | [t brrugnIbrn od)t rr Cror 0brr rn rr
onIrn uI|q |rrr[0rrn gr|dt ot |r |r Jomrn
"
Xo0[rr" 0n
"
ro0tIo0[".') Ornn br| Jo0b ruIt |rrr on rrgro|tIg0ng r|nr wrr
||rn Db|rIt. Crr||rn|rJo0brro|rrrr|nr0rr rWcItrr;
r|u|gr |orn |n |r rrru rt0 0n Ir|trtrn |r m|Irrr 0n orr oI
J0ugrr ongrnmmrnr rm rr Xo0[rr |n rr r||r o0 |r ob, o rr
0nb|c 0r|r0ng|I b|r Cnr[0r brn ro0tro0b grr|rn|r|n |tr);
[ grn mcn ott r|nrr |rrIrg0ng r|nr |qr|nborr rt|g0ng. n
Wcrr|t | |rq r|nr |rI||qr Jo0brr, grno0rr r|nr rrbrgrnrnr
Xro[tr ro0rnro0br", 0r n|qt [0r c grrmon||qr H|trrt0m hcr
'
x) r fom |0 9|u[0omr ur o rIIgr u 00 zfor orgu0, uffmrf
u0 Joubrr, rrou t88), o Ir r[r 0rrfnff, Ir brI0r0 r[rI0u0gr0, lr r Im
Ifd 0r00f, [r|r0 0fNt0Igr 0fNI4u0g[u[r0 rr %r0[df od [Irr u0 orr
0brtoI o0u0rmr0. 2) Eorgu0u0 rudIrr, [. .tu00rr, ruf[rJrf
gr[Ifr x, 72, B 0m.9, rr Ir XmbI0of|tt m|f rf obr0f.
[r|nI| morn. |r Drrn u|rn n|f nr n|f bn |r, [r u|rr
[rrrn rr Bnnomr |rrd o[r|nd grror, |nrm [r bn ||b||gng
n fro[rn [0r rn rornrob mrIrn, o Xrnr brr brIonnf
I| bn r|nrr nf[0rng, |r n|qf m |rIr grIongf onI rr fono[f|g
Ir|f rr nf[0rfrn. Bq uod mon [tI oI r|[|dr ongr[0rf of, brrf
onomI o[ u|I0d|drr rfng rr o[ ||brrnn|rn.')
rr Ifrr n brIonnfr o |nrr [rr|rn r | rr brr0mfr r
rrIrr[0rrn Brm|n|, |r nf[0rng rr bn rgrr r|nrm onrrn
rr|rr 0rdbfrn T0dnrIo. |r[r Tof onrrd 0 rfrn, oId u|r rr j
[ommrnong n |r odr0JI|rn rfr r rr|frroffrr r on |r
on grbrn ), I|rgf [rrn: r bron |n|gIr|f k|[rn rm ,brr" n
rr rof, rr g m|f |rrm |nbrrnn| orod |r Igrrng nr
ro[r Tof, n [r g|ng u||g m|f |rrm r[rr|rr, rn r m|f rm xofrr
rnf[Irn o[ [ nrmrn.) Q|rr |mmf r brftrgI|, o| r|nr BnoI
oIfrr xIIrrfr (o Iongbor|[qr, urgf|[qr, brgn|[r, [[[r)
r|n rnf[0rfr 1rn rm nf[0rrr brIorn, [od rd [dtrr r|nbrr|!onrn
kor, n o| nr|[dr on[do[fgr[rr rm rf|gom, rm |r xrrItfr
brrnfoIfrn k|r, groffrn, [ r xrrm|fng rr Dbr|gIr|f rr rq
db|I[r on rr C|r r|nrd Or[Igr |n rn r[ rr rof [rrn. 4) j
rn rgn|rn rr Or[|fr n rr Or[rgrbng gr[rUf [ oI r|ffr o
rr rr|[rn |qfng. |r Ifrr grrmon|[r Qdrn[obd, |r u|r Irnnrn,
| |r bn QrfrI n |Ir,r|nr frog|[r nf[0rnggr[|fr, rrrn r[r0ng
I|r ong |n rn Hjadningavig g|[rIfr, rm mnnrrmrrnrn ogrn
gong u|[rn |om n dk|rgrrbofrr, utr| |I n|f nr |r Bn
I) Oorgun . I nl., br[. . n61. JIrf[rI brI d 3, 46I ( 2). OIr mrIrn
unb brufIIrn 0r IIr|rrf bIr[rn dufrrn bIr oIfnrb|[r brrIIr|rrung In ogod unb
brI o, |0r brrrn r|fIgr rurfrIIung OIr|I, Aarb!ger for nordisk Oldkyndighed og
H
istorie
1892, C.43 1., IngrrrIgr gIbf. OIr [grnonnfr rnbgomr Joubrr 0rrr
wIr|f JIrf[rI[rIbrr In 3 Oorgun [r|nf [ brr r0IgIrIf[rInrdou brnOur0rn
gr|rfrn ,Wor[r|nIIIrIfdbrnr|[rd" brnuf grnr[rn u [rIn ; rr grrI|f . // ou|0Ir
,IrIrIf brr IIrrrnfnI4Iung" 0r04. o rIn [Irr BInoIgIr[Iu 0n0rrbInbII
I, brbor|IrInrd Wrfrd. Bu bod rImmrnbrrrfrnJoubrr brI |nbgrrmon|[rn
Drrnonbfrn nIr Unbrrn unb Io0rn (Oorgun .93 1.) brnrI nIfd, bobIr Iffr 0n
Ifrrrn r0lIrrungrn rrr0rrn Ionn, nrIr bIr oudWonbrrnbrn nbgrrmonrn 0rr
|onbrn, rIn rqfdunIf, brn rrn|f u.o. mIf gufrm runbr ouq bdm uffrmf
grIfrnb grmof obrn (0gI.Oorgun .I3). 2) Todfud, QIr|rnx, ./ (ux
or
Arminii eademque filia Segestis, mariti magis quam parentis animo). 3) No
JIrf[rI n0rbrr[ umrInr,rgomrJoubrr"onbrIn, bgIrIboonrInnrroIb
rrudrn[IrIf1 {)0.dm|ro,JrgrrmonI[rdDbIIgofInrnrrfI (I882), I381,
runnrr, Oruf[rJrfgr[Ifr,/z|.JIrf[rI brId 3, 461 |. (Irfrrrr r0f c06r
br04I||r, bo n onbrrrIIdrrfrlU brnongr|0rfrn|mmrn, unb bo r [ In
o0rnnr||rII[rn 0rnum,rInrn Joub mIf pu|mmung brr rroubfrn" onbdf).
treiberin if, fonbern &ugleit bie beutlitt rttigngerin be @ntfret,
ire Ierlobten '), unb unter irem @infu entfnb fplter bie norbiftt
iittung tOU dgi unb eigrun, bie beutlitft unb einbrdlitft Uer iereu
gerigen Urfunben.
I8Igomr6 romor offr nd Or, rrIf bIr bbo2), Qbbbr0b b
O0bm0b. rmQbbbrbbbrrIbfr 8IgQgI[rIrTfrrOIgr0. W [

rr6rr|0r,
rIff r bob 0b [0fr QdgI o0|.
r |rr r[r NIf rIfr Ir Qrr[
|ob bo OIgr0, QgI6 Tfrr :
[rIdfQdgI6 r [ogfr,dgI
\ob I brrIrr; m0r Ir Ib [rI;
rffr 0b grfr r #r OIgM O)
br 8Ig |m Qdm gr[robr,
\Irbr j0m WrIbr obr [r I [
rrnofr Im bo. d[Ig grIIrbf.
,Qbbrbb norb I
NIqf f0mmrr bI
brmjrrrbrdbf; br6 8Ig6 ]r,
b obrr Qdbr {rIbIIrr OI
rI[fr mrI OI. brr OIr brII
N0 |rfI, rQ, WIf mIr [0Qb0,
br6 Oofrr6 jr
WoIb, r Irbr;
[rIrm W0[r I brIr OIr, bIr,
[unIbrr fof." [rgf mI nrIg."
Nobrm I [Irr WrI[r 0g|ro b Qdb Irr 0b gr[Ir, |Igf rI
bI0fIgr6 Trrqr,IrmQrIgI mIfbrOrIrbIr0rrrlIgfr OorrQgI
brbbd [Igf 0b o0r mIIr IIrbrr brr romor6r |o0r, o06grmmr
OIgr06 r0brr og, brr nI o0| Irr 0r[ror 0m OIrgrr brgobIgf Irb
0b Im Trr0rIbr [nrf. A0| brr WoIQoff nrIf OIgr0 ogrf6 brr YrIr brr
rIgr;QrIgI[rIfIrW0f[0,TrrbI,OIgr0, b0bIQ|r06rIrQbgrnr[r;
o0 Of|Ib0gr 0frrIIrgr brm OI4[oI"; [r obrr [I0[f 6 trbr [0r04[o0brr
mfrI, bIr gr|o0r b, ffr I bo b bIrIm drmr r0r1"4) QrIgI0rrm4Ifr
[ mIf OIgr) [ |rf bIr bbor[o |rf, 0b [r grbor Im Or. Bbrr Ir
r0brr og [o o0| Ror |r br Oofrr. r |rrfr rm DbI, 0b DbI IIr Im
[rIr Orrr. omIf b0rbrfr Oog br QrIgI Im rrInoIbr.8) r mrIbrf bIr Tof
brr Onr[rr, r brr

0f br Ibbrrrr I frbr rr[r, bIr I rIr Yb9rd6

I) rrmoI[r6Wr[r Ibrrr[df.IrB06noIe6T0ItmIfI|0r0gr,
00Qo0Nr4d,O.263 f, roI924, Nqbo6 Subrur60[rrr6WIffrIoIfrr6brnorf
bIr oIfrOfr00gbrrQbrnr[rfIIqgrfrr. IrOfr0rbrrLex. Sax. brI OrbrrI, 47 N.3
2) T0IrI, I48. 3) dgI. 4) bbo,r0g. .N r0d,O. tt.QrIbrIbrrg21927,
rr OrrgIrI OIgr06 mIfQb [IrIt o0| bIrQIIbr[ogr o, bo0Orbb bIr[r6OIfrr6,
I brm, }IIb bIr frrIbrbr8ro|f brrQobI0g nor 0b [0IbI6 0b [I4[oI6mIgbr
rrbrfrrgogbrrrIfrfr. OirOf|Ib0grbbo6brrmfroIfbI[r8Ig6
gr[Irf, bIr omIIr br6 I fo|rr[rm Xom| frrIrgrr broI|0r[r RI[ 8rofr
(T0Ir x, x8x f.). } Helgi fek Signnar ; fa-konu IQ brr grnIIr B06br04
|r "rite rIrofr". 6) WI rI D|rroI, rgI. TotIf0, Germania So. 39
0b Nr0r crb. 1926, O. 139f.
rd Or[o0r0r0 0brrgrr0, u0 r0 CqIu[ rrgrortIgr0O|qtu0g b|Ir0 od |ru
|rr0 r oud WoIoII rIm|rrr0r0 QrIg| m|t |r|0rr W|tivr |m Orob0grI u0 Ir
T. ,C|gru0 Irttr 0|qf mrr Io0gr r Cqmrr u0 rI.'' )
9|n rr WlrI|lqIrltgr0u|ogr lr|r 0qtrrl|q brrhrtru Hr ot
mon ulrmo| grNrl[r|t Joq 0url rr Jomru our|t r ||q uor
|qrlu|lq 0m mrr o| tl|qr Worrlt r|gl 0u |rlurWlrr|oqrr ||u
brrm0t|lq lrl|qr]rr[u|lqlrltru, mgru ||r u0u, ulr J0|[ D0q ou
ulmmt, lm r0t|qrtI Dru 0 o0|r |rlu rr grm rlurr btI url|qru
Or|rrtrubrrtrrtruru DrIu0ug lukurmod0uCqkrru.)To rtl|qr
pr0gnI rr r|gllqt0ug lmmt o|| ou Wrrt rlurm lrl|qru uor,
0u ko ulr lm 0brr lr Jot0r rr [rrlru r brl ru Orrmouru rut
urmru luuru, grkluutou rrtro0ruu0rlglrlt. |rrt br orm,o[,
ulr rr ,Jo0b", | o0q lr ut[0r0ng nlqt uturnlg 0m Wr|ru rr
Coqr grrt. Clgr0u|t [q }o nlqt rut[0rrn, |nrrn brglbt [q o0
[rrlru Ct0dru 0 r|gl, ru [r o0[ |rluru r|rur0m lu |ougr o0 rr
rrur bru0urrfr, 0u |rm[rro|brttro0ru 0uYlrbr[o|tr. o
Wr|rut|lqr brl lr|rr r[rm lrr 0u,ru [krlDru|qru mltrluourr
|q|lr[ru, 0u rm lr nrrIruu0ug | br r 0trl| ulr tr WlO
|r0q rr Clr. r rouru|rltI l rlu luurl oro0[, o[ ilr
rrlrlt rr o|tgrrmoul|qru Dqru 0brro0t gr[rr kor, o| blr|[oq
ougrummm ulr.
6.
WHr|m Wodrrnogr| |qdrrt (X|.Cqrl[tru I, 9) lr o|tgrrmoul|qr
r|q|lr[0g 0rq ,Xo0[" 0u [rt ouu [rt ,C uor u0u o Wrlb
0uklrr|rrq|lqr l grut 0m r Douur grNrru, ulr }rr ourrr
O0t, o rr mlt WlQru | blr|rr pr0gru, 0utrr rm Cq0r | bldrr rrqt
|lqrr rmrn rrlo0[t ttr; or0m |ogt mou o0q, o| urr o Wrlb
u0r rlurCoqr, lm r0t|qru rbru oWrlb, ulqtl r Wrlb. ). . . Xrrr
hqr p0qtlg0ug Iuutr |r|b lr brurmru ro0ru trrru. C ulr lm
Jlbr|ugru|lrr rr|t,klrXrlrmd,lrOrmo|luXulgCIrg[rlrM,0rq
brrl|lgr Jrru pkl lu lr oml|lr brlugt; o |ogt ruu Clrg[rlr ulqt
b|[,mou|r orro0ru |lrru,o[[r0uu0rOr|qu 0utrrkrgru
t) Tl;uIr tI t{. z) m. u, Orr grrmo0||qr Dr0 |0 rr QrIr0|ogr,
f|qr.[. . U. , (tzo), t{. @. uggr, Helgedigtene, Kbenhavn t86, @, t2).
Turr Qrrrrm, Fornsagor och Eddakvden i geografsk belysning, z r., Et4
Im tt/-t Urtur 8r0, Saga och sgen i Brabygden, 8rr|| 0g t.
. 8rrmo0, The Poetic Edda in the Ligpt of Archaeology, br0tr t)t, e: /.
)) O|r|rr Orutu0g rd |roqIIqr0 r[u0rd r0t . Xummrr (Urt.,rou", Q4nktt.
. t. UtrrgIoubr0d) r|0r o0m, IoubIrrrgrgr00brr.
28
!orn, [nbrrn [0rf bo ou oud, unb Xr|rm|Ib, b|r Xn|gffrr, Ionn
noqrr brrUqrrn ,m|q of mr|n T0n grrr0f, C|rg[r|rb of brrgrn
m|r brn r|t [rrtI0f'. ) Oo R|trI0ngrnIIrb | rr 0 Un[ong br 13. _or
0nbrrf brr[o|f rbrn, 0nb C|rg[r|rb 0nb Xr|rm|Ib [fnb b0rq b|r jrf
!|qr |rtr rrt0nbrn."
odrrnogrI rf oI[ |n brn CqIgrn, m|f brnrn C|rg[r|rb [r|n r|t
qf|gf, r|n trdrt[rI oIfrr, t|bn|[qrr nffrn, 0 brnrn o0q bod trn
tronbrIfr brrmr|nfI|qr Jrqf br rmonnr grrfr, [r|nr ro0 bU n
0|rrn 0nb 0 ffrn. C mgr |rr unq n brr p0qf|g0ug brr Ooff|nnrn
Nr Jrbr [r|n.
|nr b|rI trr0[rnr CfrUr br _0f|[qrn Or[rr (2, 82) rdIrf, brr onn,
rIqrr ro0, X|nbrr brr O|rntfrn m|f CfJ brr D0fr ro[f, trgrr
Ir|nrn r|rbrntr0; rr rnn rr r m|f brr C|r brr Cqnr|br rr
[rrf brr |rr OI|rrr rr[qIgf, tr|qf rr brn drbrn.) I|r[r qm|ffrI
oIfrrI|qr r|mm0ng of mon rtrn[oU [ grbr0frf, bo| [r|f oIfrrd brm
Monnr oI 0nb onbrrqf 0trr [r|nr Ooff|n 0gronbrn 0nb b|r q
!n _0fIonb t|d |n 13. _or0nbrrf bo Or[r | 1241 n oIbrmor
brm C|rgrr rrIorn rbrn m|f |n[rnI0ngrn groIfrn otr.) Mon
Innfr borr bruIrn, b|r[r rfr|I b0rq b|r Cfrrn brd R|trI0ngrnr,
r|nr Orb|qfr m|f oIfr|bn|[qrr Cogrn0rrI, trf|gf 0 [rrn, 0nb rr
m0fI|q or b|r _ott Or|mmd r|n0ng, brr 0rr b|r tr|brn r0gn|r
0[ommrnrUfr oId rIrgr bo[0r, bo| o0d brm M0nb|0m brd Monnrd 0trr
o|r ro0 o0q bo p0qf|g0ngdrrqf grrn [r|. 4) _rb frnnrn rbrr
|r onbrrn oIfgrrmon|[qrn Drqfdt0qrr ron t|r oIfrn xIIdrrfr
rrorf|gr j0grnbn|r on brn rrrrn, nq |rn t|r Ifrrrn D0rUrn
rr R|trl0ngrn[ogr, |ndtr[nbrrr b|r otrr|mrnbrn bboI|rbrr 0nb b|r o0[
Inrn trr0rnbrn oIf|dIn|[qrn |r[rn, bo grr|ngr n r|nrr p0qf|g0ug
Xr|rm|IbO0br0nd b0rq |rrn Ooffrn brr n onbrrn rrmnnI|qrn
onbgrr|[|qfr|frn. _ brn dIrnb|ngo[g0r fmmrn [Iqr bogrgrn mrr
[o r, bq n|qf Id rrqfm[|gr brr grb0Ibrfr CfroonbI0ngrn, [nbrrn
|n onbrrrr, rnfgrgrngr[rfrr dr0qf0ng
|r R}oIo rrIf |n |rrm rI[frn Xo|frI n oUgrrbd rrrr, n|brr
|U|g r|ngrgongrnrr r. UId |r Monn r nrgrn |rrr xrr[qrnb0ng 0r
Jrbr grrUf 0nb r |m fr|g gronfrfrf of, [qIgf rr r rn|g |ud Or
t)RIbrlungrn (ort[), Ctrrn 86z unb 8 z)Valdemar den andens
Jydske Lov . ved P. G. Thorsen, Kj0benhavn t8, C.t/o[. ; Jydske Lov (Danmarks
gamle Landskabslove, udgivet af Det Danske Sprog og Litteraturse)skab ved Johs.
BrQndum-Nielsen
, b.11), C.z68[. gI.uggrrungrdonb,OIrWII|ngrr,oIIrto6,
C.
SS
. Xummrr, Obgorb6ntrrgong,r|Igtz/, C. z/. )!. uggr o.o.I,
4) rImm, JrqtoItrrfmrr t, 6zt.
medt l , 21tbt unb Ct
29
qf, c[ rd tI0frf, 0nb rnf[rrnf [q bcnn m|f |r|nrn nrqfrn, 0m Trr

|q 0nb rI[0r b|rW|rf|qc[f 0cIrn. cHgrrb |q|df|m|rrn|rgr

vcfrr T}ccI[ncq, 0nb b|r|rr rqf |r, |nbrm rr brn c0rr m|f brr 3f
ffrf. ')
prtpgg}c|cgc 0nb OIc|cgc trr|qfr bn brr Jcqr, trIqr brd
gr[cHrnrn OU Cqrrr Tcrt| cn p}cI[ brm Orc0rn ncm, brr
}rnrn brr[oIgf0nb brrnr0fr|n|qI|r[Uq0brrkIf|gf0nbgrffrfcffrn.
,Iert|rlrattt|tC[[t||tCrpttrt|rarttra]talt|t|t?pt||rttrart.
7Urtt|tCrpteerp}e|(r|tttr[tptt,(|t||rt|r?pt|u ettr.C|tl|4tt0tara,
tr]r|pp}e|(r (aa(ttr|t|t ||t]trttr) Cmtrt, e]t6 artata|tarttrtt I|[
ra eltr. tra(p}e|(r Ctr|t|, t|t $ar|trar]t |t eer arttr ar t|t I|[p|attt,
art te]altrt|rtt|t(t%artt.aoar(r|[t|rtrI|[ aart[|a]raIert|r."
r||[!p}e|(rOttttrurtttrMarrttrIert|r.d |rtr[pttreerttCt(t,oet|t[tr
d a(tr|tt [p|t|t, aa(lr|t, a [t|rtr %er0 arttrroe|r u etr|t]tr, ,trat Iert|r
traart rarrtt)ta]trta(r,ta0t0eer|rtMarrtr|a|r]t[|tttrlttratt.
C|t]ala|r Crartar,tatrt]t[|a]tralt;Jtoe0tr|t|r]trarttr[t|rtr)at
ratt|tltr. 2) -
Tc[ CqIgr [0r b|r (rc0 r|n Cqr|b0nggr0nb kcrrn, trf|grn b|r
cIf|dInb||qrn Or|rr.) Oc grctr |[cnbI0ng ()0[0g0ng |cgr0cnnfrr
gr[rrrr W0nbrn) [0r tr|r Tr|Ir gIr|qm[|g r|nrn qr|b0ngdgr0nb
bcrrHfr, m0[rnm|f brnqIgrn,b|r r|nWr|t [q n|qf gr[cHrn 0 Ic|rn
trc0qfr, b|r}rn|grn grmr|nf|r|n, bn brnrnbc0f||qr Or|rbc rgrnr
fr|I |cgf. nb rdfonn fc0m r|nrm )nr|[d 0nfrrI|rgrn, c0[trIqrr r|fr
b|r Ifrrr, rr|nrr grrmcn||qr Jrqfcn|qc00ng 0nrn |. m qr|I|qrn
|ffrIcIfrr cf bd r0grIn brr (rc0rn n|qf ct, |cnbrrn 0grncmmrn.
cd fcn 0nd n|qf n0nrrn, nrnn |qcn 0nfrr brn rrcn|ngrrn b|r
$|rqrnbrr|cmmI0ng bn tcn r|nrn ||qc[ m|f brr rc0pf0ng c0[
frrfrn [rf, m4n Innr bc r|t n|qf 0nfrr b|r rnrnn0ng rn|q r|n
trgrr|[rn ), 0nb krnn |mc0dgrrnrn|ffrI4Ifrrr|nWrdn|rbrr}r)rn
cmmrr6) r|nr (I0f b0 r|q|mp[0ngrn 0nb rrIr0m0ngrn 0trr bcd
cnbrrr Or|qIrqf c0|q0ffrf. nnrrgrnrrcf|cnrn, |r |n |cIqrn 3n
|qc00ngrn rrjcgrn

n0rrn, ctrn n|qf n0r |rr (rc0rn m|[cnrIf, [r

crnc0q Or|rr gr|qcrn, ncq WrIqrn |cIqr |[cnI0ngrn grcffrf
ncrrn.)
t)Ia|t|,|8(. (R t,6zi a|rt|t](rtar)t|]ar]rrttrrotrttt!). z) prs
lp]]}a[a]a ap. : a. t|, Ia|t ;, t. . O]|. G!slasaga ap.6, Ia|t 8,tt.
)
Valtyr Gudmundsson a. a.0. tt|(. |)Crt]er eer Iearr 8, .o (oer Wa4tr
oa]tIa.a.i, ,l, :,a|r)ta]r|r(r t|t%t|ltr[||aetrt| lt| ttrt|tr|[.(toCtrartr
etrotrttt1). 5) trt)tratreera|.Cprtr]trartt|rr.r0|ter|r,tt[.eer
.\, m. C|tt, I, td|r tao, e. 8, 107 a.. 6) T]I.t|tRat|[tltr
$r]dt||tatar a. a. |a .atrr d rt||d ,raa, Wt|l, artmtl. t. tt. 1|ltr:
]|aaltr6.
TnbrrrrrIf I|, Ir |n brfnf urr, Ir cIfIInI|r Or[ffung
ou[ nc\|Ir brronbf rr Ifr|rn grrmcnI|rn, Ir Ir cuf|II cu
<crItu Irnnrn. WIr bIr InrIfI|qr, Ir In rm mIfgrfrIIfrn Cf0d cu rr
rbgg}c|cgc rbrn| Ir In cnrrn Ccgc rufII [n, rr sua cuique
mensa Im 22. cIfrI rr Germania rnf|rrrn, | rrInnrrn cUgrr,
<rbI un Ir cnbrrn I[rn rcurn rr CcgcrIf cn Ir OrrmcnInnrn
br r. _orunbrrf, Ir mIf rn nnrrn In rn rIrg Irrn un rrrn
Jcf|qIgr unb r|rIr bn}rnrn grrnr grrf un qgr|f rrrn.')
WIr m0[rn Irr nfrnIg nc rm r|cmfbr[un urfrIIrn. Ornn cu
r0dIIqrprugnI[rcr0brr,IrIrOrrmcnrn[rcurnrrJmrrunIfrr
cnbrrungrIf cu[ cngrrI[IIIrIfrn Irrr nnrr rrcgIrrf cbrn un
brdrIn j0fIgungrrfun 0brrcuf rInr ungrcIfIrfrrrr grgrbrn
cf, [n un IrIrr nIqf 0brrIIr[rrf. Wrr rm cnrr, | ffr Ir TrrIr
bn rr rrrrdIqrn ]r0grIgrcIf brI rn rInI|qrn rrmcnrn nIrmcI
cu[grrUf rrrn, gr|rIgr Ingrr cI rIn _crunrrf Ir 3n|rrn
broufrnfnnrn.OcCqrIgrnbrrbrIonnfrnDurUrnunIrnbrfcnnf
rIf rr IInI|rn cbrn |r rrmgIIf. rIrf mcn Ir Ecgc rIn, }c,
[rcgf mcn |tq nur unbr[cngrn, b rInrr TunrIc, rInrr rUrc, rInrr
cmbcrc un rn cnrrn brIcnnfrn rrmcnInnrnrr r0rIf uufrcurn
I, c[ [r I[cnbIungrn ur Irr nnrr rm0fIg rrfrcgrn ffrn,
un b In cd uIfurbII rd TctIfu rIn mnnIIr p0qfIgungrrqf
InrInc[f, [ Ir mcn u rInrm cnrrrn rgrbnI grIcngrn. OIr WrIbrr,
Ir nc rr ungI0dIIqrn XImbrrn|Icf IIrbrr [ un Irr XInrr mIf
rIgtnrrcn0 ffrnals in bie Sanb bd einoes faUen unb mnnlice @ewalt
uIbrn Urn), fnnrn nIf c[0r grIfrn, c [r In rr r EhcbInnrn
orrn. n brI rInrm Ifr, c In |rInrnrcurn sanctum aliquid et pro
vidum [cn un[rIbIIrnCrrrInnrnunbQrrr[0rrrInnrncn0rrfrcufr,
|n CIffrn un Or|rr, Ir rn ]rr[nIIfrIfrrf r6 WrIbr mI[cqfrn,
cmrnIgrnurrcrfrn. CffrnrnncuurrrTcOfu6unIrcnrrn
cnfIfrn rrIfrrcffrr n Ir DurUrn rr IIrrcnrrungrIf }rmI
c0[ Ir j0qfIgung un 0brrcuf cu[ Ir @ewalt rr unfrrIr
[0rrnfnnrn,u|rIgrn0nrn_Inrrn,IrIrIIcruncnrrfcnnfrr
mc[rn) Irr|rrrn. OIr[r TrrIr brruf cu[ rInrm IrI[rn r
[rIrr, rr cu |nk u[g 0dmmf In[Igt |Irfrr ]rr|rffIbr rrbII0f
I) G

rmania Sap. 8. ne
c aut consilia earum aspernantur aut responsa neglegunt
ba6. tlaflfde @egenbill &Um mulier taceat in ecclesia, ba maumann at in ttem !Md
!ein "!e a!tgermaulfde 6rau ber !or&eit" (ed!u o. .) aut!fe unb altnorbifde eddte
iber 6rauen &ufammeuge(eUt, tdde b!e !ertaubtfdaft bet belbeu OueUengruppeu fhfd
heleudteu. 2) !g{. bl maUftlUU l. l. $, <. 6f. 3) uggei.UUgetfaub
<. ;;,aurer, !odefuugen z, 484

mcn r|qr|n0ngrn, b|r brm cqm|ffrIcIfrr cngrrrn, cm Dcnbr br
Or[qf[rIbr, cI|c |nbrr \!rr|fcbrr|mWfrrf0m. Cc0Icmmrn b|r bc
I0f|cnbcgmcf||: nc rc,
,
pr|m|f|b" cnm0frf, u|rb cIcIf0nb0r|pr0ng
I|q bcrgrr||f; 0nb bc trn |qn cn o0brrrn |r|nrr 30n|r|0ngrn gr
|rnnrqnrfrcr0rfr|I, ucncq cIIr, nc 0nqr|I|qcnm0frf, bo rqr|

I|qrr,r|bn||qrrrr|0n[f|r|n|c||.
DtgIr|qb|rcIf|Inb||qrnD0r|Irnbcp0qf|g0ngrrqfbrrmcnnr
c0|qI|rrn1), cfmcnmrr[cq|n|nrnrIrgr[0rcnbrrrmnnI|qrbO
gr|r0nbrngrgIc0tf,b|r,nrnn[rr|qf|ggrbr0frfurrn,b|rcIfncrb||qr
0nb bcm|f b|r cIfgrrmcn||qr r rtrn[c0 |n r|n rrqf tr[rrmbI|qr |qf
r0drn n0rbrn. d cnbrIf [q bcr c0rm 0m r|n|gr ||r tcn rrrrbrn,
rr|qrn|rn 0nb rrfc0|qrn brr rc0. pnr| bcn |nrn gIc0tr |q |n brm
r|ngcng|f|rrfrncrfrcgr|rrr3n|gmfrnfhr|brf0ctrn.) Crrbr|ffr,
brr tr|cnbrrb|rICfc0t c0[grn|rtrIf cf,|brr br crg|I |n brr16M
mcnnc|cgc), br|rn Or|q|qfr c0q |n cnbrrn r|r0ngrn [0r 0n Irr
rr|q | 0nb brcIt 0m|c mrr r|nr rfrcqf0ng Icnf

_n c0gr[prcqrnrrrmWcr cI onbrrr Ccgo cf b|r lcmcnnc|cgc

r|nrn rIbrn, brn crg|I crb|c0, brr n|qf n0r | m|ffrIp0n|f cIIr
rIfrn rf, |cnbrrnc0qcIrIbbrrrrrI|d)fn|rb. C|r0nb brr Jr|q
f0m brr grrnfr|I |m 0ntr|cnnfrn OrnIcnb |p|rIrnbrn Or|q|qfr cn
mrqrnc[frn Irmrnfrn [nb |q0Ib cn |rrm|qIrqfrnD0[tr|brn|frrcr
|cr||rrn. |nn0r_n|cntrcnbrIf[r 0nfrr brn}0ngrrrn, ncqhc|[|qrn
Wrr|rn 0nb |qf |rrn OrcIf cn |cr||qrr Wcrr|f |rr n|rbr|g r|n.
Ccg|If|mc0qb|rp||cbrbcnbrrrr|qrnI0ngbrrrrrnrc0brcr
g|IcI |pf rrb|qfrf.) Dt b|r rfr|I 0fr|f, | m|f C|qrrr|f n|qf 0
rnf|qr|brn. 30q nrnn rrr|nr C|qf0ng nrr, bc crg01, cI rr9cr
urgrn brrIc|rn u|H, |r|nr O0br0n brm rr0nbr crr|n cI 3t|q|rN
gr|qrn| |nfrdf, 1ffrn u|r r m|f r|nrm Or[nn0ngr0gn|d 0 f0n,
bc rcqf0ng brrb|rnfr. [rcgf [q n0r, nc b|r|r pr0gn| 0n Irrf.
Ter]||, ttr 7|||||r] t|rt tr|aatta 8adtr]t[|ttt, |0[r ttr 2r|tr
ttr Tppa tt Otar|tr, Cattr art C|4||tr,tt|tr, ma ttr tr|[t Ct|trtt Crr
ltp||tart(O|4tr[)rtrrt, artma[r|rttrCt]tr[auJ!|t|r](J!t|t|r],
Br]|4tr[)I), trt[prttrt ttr a|ttr 1|r[aaar] tC|4 a| t|rtr2|]tr[a[t
ttr Wtr[tr. 2 |0ta[t|lt 2ta|r tt t|ttr, ta |r a| 2|r|]tr arttr ttr u
1) Oa a|l.Ct[t |t t|t Ot|tar] tr0 a, mtrr ttr Cattrt|t raa trt|1
a | ]t[|a]tr at, [||tt a|[e t|t)t|]ar] r|te|||]aa. z) )t[r.[.Ot[t.
||tar] 6 (1930) |. 3) err[]ar,r].eerO|](a[era.Cetl|a,t|p|]x86o,
O. 136j. ; Ia|t 13, 9z |)Finnur J6nsson, Den oldnorske og ol dislandske
Litteraturs Historie, II, z (Kiibenhavn 1901), 757
5) Vilh. Gronbech, Lykkemand
og Niding, Kfbenhavn 1909.
32

q|[[ar]ar]t[artrtr |t Ttatt t||trtrarta|dla|t aa[ttttt|rtrBln
r|r] [|rttr It, arttar|artmr[t|traqtttdt|t ltr a0t, |t ttrtr tar ?tltr
|r a[atr[rt. Bt|rtr |ttr[atr d]r| tr[0t t|rt [e|t Bta ter|, ta
trtr aa[|t|rtrXap[o|[tr |ntrar|rtr |[t; B|apt|, ttr|lt| [t|rtr|tttr
trlar] trt]t]trtv|r|t, ot|t || trt[t|ttrttra]trl||4t aar art ]|lt|ttr
t][rt|,artt|ttrt| qraatr,t|ttrrat|rarttrt|rattt,0rtettrotrttrte]t[]|]t
Wtrqta]t t|t[tr ett||tr art [rtr arrtd, t!t[tr lto|r]trttr trDr|||t|tart
|rtr ,ara.
|t art ttr trtr, ttr Btvttr t|rtr [ett|[tr add, ]ttv|rrt tr tar t]
rt|(tr tvt||ap[ |t |[rt fttr1r]tr, t|rt Habtr, ttr t tt 0rattr a6tretr
tve0tt.r|tlt|t|[rt|r|]ta[rtart[att|rtrOe[rIer|d[|t|r.arraltrtn
|ar]ttr|[rrattrt|et,rer|ert.|d[t|rBrrtr, ar|aler,lt|tttr0
lt5rttt,tater[rt,lttv|0|]ttr|[[t|rtRttrar[prtaa[tadrlt[t|rtrOer[a[rtr
art ctra]tatartto ]t[ttraar]tretrt|oodttrtr ar ao a[tQdo.|r
}tte terrtat ttr qr[||r] |et, (|t ttr I)er]||r r|tt t(r |r ttr qrttt.
,r [a]tt uI(er[!da, tr oe0t aa[[t|rtBttr |rr|art ar4|t(rtr. , (alt t|r
C|prtr art 6t|attr |a|to. ltr t|r Brarb|]tuta (|tr | tartt a] ta [r
t|rtr Oe[r I[er|t|[ ttrtva|ttr. |trrt t| | tva4mr Bar[tr art tv|0 t|r |t
t|rtr Calt |e(rtr: | ]tlt t|r Catrar, t|rt qr

a, ttrr | a6t lttr|t, ta ta |r

0t etr||tlt 6|[! art t| lt| ttr Cet ]at6tn|.
-
) I(ert|r tar|tt t I(er]||r
[rt|t[tCalt,artt|ttattattrR[trr tater.
2
)
Ratt I)er]||r a)rt aa[rIaat ttrlrat (at |r ]|4||tr (t |t I[ertp,
ttr Iettr I[eroarM teo Dtt|, [trttt |( |r|| ttr Rett, ttr lt|arrtt ttt|tr
CrrIartr, t|t a[[erttrar], tert|)|r ltrattdr. C|t |e4t |(r ar[ar]r tvtr|]. e
a|r ttr|rtv|[tr )trar]toa[trt I)er|t|[
g
|tt|rtrrt|trO|pr|atar] ar|ar]t, tr|tt
trtt Cttar|trr)trart[ra]tI[ertp,el0ta0(alt,raBrr|artu]ttr.O|t
atrt 0[|tpt|[J. ,|r|| (at | t|r]t|attr, [a]tttr, ,altr ta |arr0 ur4l|dltr,
otrrtao|
4
0. ,Xt|r ]attr Rat[|a[
,
, trtv|ttrtt 0t, ,tert)|r ar[trr We(r0u ttr
|t]tr, altr tvtrr ta rt|[, [e rt|[t | aa.)
Cc Or|prq | fp||q [0r b|r cIfncrb||qr r, [0r Nr qf0ng br
[rr|rn W|Hrn }rbr Ocffrn b0rq brn cnbrrn 0nb [0r brn Or| brr rr|
n|H|gIr|f,|n brmb|rrc0brmcnnr[cIgf.ncrgr|rI|qrrCqrIb0ngd
gr0nb [0r r|nrrc0, nrnn |rcnn [rgrgrnIrrnW|Hrnc0dbrmcnbr
[0rrnncHfr*),0nbb|rCcgcr|grn,bcb|rb|r|rm

Or|r0gr0nbrI|rgrnbr
n|qc00ngn|dI|q I|df0mI|q grnr|rn |. Orr rIb brr I4mcnuc|cgc
brff|gf [r n|qf bIc grgrn0brr Tcrr, |cnbrrn rbrn|c |qcn grgrn0trr
0br0n. Trm |Inb||qrn r|mcfgr[0I }rnrr rnf|pr|qf b|r bnr|g0ng
brd |qcff||qrn 0rrn||nbrd grgrn bc [rrnr, 0nbr|cnnfr cnb, bc ncq
brm||rr|f,0nbTcrg0dfrgfbr|brnOr[0IrnJrqn0ng.Oc0Icmmrn
|m cHr brr O0br0n nr|frrr rnrggr0nr: brr W0n|q, brm rr0nbr
TcnIbcdr|f0 brnr||rn 0nb [q[rr|grb|ggrccrf|g 0 r|grngrmWr|rn

-
)|tr |0 ttr O|rrttrOtt0t, r|t : ,eloe| ta ttr[at e0, t uttr6tr]tr
(I)a|t :, , ta Raaarr C.aa.) a)qerrD]ar C.I36[. )errD]ar
C.t|:. |)
Valtyr Gudmundsson l. (, D. II).
33
un rIvnrIf '), un c r0r[nI, rr Irbr rrIn unurun
[rrIr cn u |qcgrn un tIr brIrn [0r Ir WIbrrcIfrn u bdnrn.
Irrcu[cn rrrr CfrUr brIrf [q trr rI[cUtrr rufr. 8rInrr tIr|rr rI
[IIIgrn rnff cn NrrgrucIfIgung rr ,brr|qrnffrn" ru, un }rrr br
frcqfrf r cI |rIbbrrnII(, c rgII |q mIf Ir br|rqrn un
grrInIgf cf, e rr rm rrIn c6 rrrrnmIgr UnrrbIrfrn mcqfr,
untc[urm
"
rbrn",bnrm}rnrrrrrf,rInbrr|quIrgrnrrInfrrgrun
rf.
!
Buq tIr rIffr r, dqr rgII rIngrf, I rbrn| rrgIrbIg [0r
un|rrn rcnfrngcng Ir rr[crunggtm[ rInr XIIr, cn rr c6 rr
nnI r ufIgrn r|rr IrIqf |qrIfrrn fcnn.
2luf ben mat eines ireunbes titbt er als rann in ben infAigern um bie junge
elg, bie odtet bes oben orobb in {lfus, uub fnn fe banf ber 6rfprace, bie
biefer im leit, AU feiner rut unb barauf AU feiner irau maden. 21ber fe Aeigt im abf
lenenbe 3fle ("i fcien, ba ber Iann Atar grofuuig, aber bod Aiemlid alt fel
"
),
unb als er eines ages aufs ielb gegangen if, fert fe, 1on einem 3nedte begleitet,
ins !ateraus in jaUl AUrd, wo ber ru!er, 6faptl, fro, orobb bagegen untiUig
fe empfngt, unb to fe lauge ("liele fdte
"
) bleibt. orgils fommt eim. un! fdeint
nidts warAune_men. \ines ages aber rfet er fe AUm 2lufruc unb reitet nad
jaUl. ile .eute faSen beim lfen. orglls get in 1oUer mafenrifuug an !eu ifcen
entlang auf elga AU, ergreift fe bei ber anb unb frt fe inaue. ien in ber fe
6ifeuben mdt ber Iann einen wenig umgnglicen liubrud. 6fapti ruft AUr !erfolgung
auf. orobb lerfeft: orgll6 olt fe ba6 6eiuige, unb e6 foU feinem gut befommen,
tenn er im nadreitet !" orgU6 fommt eim unb fcldt bem 6fapti otfdaft, er
mcte in fprecen. 6o gefciet es. ianf orobb6 gureben lerflnen fe fe unb werben
ireunbe.
\lie er&llt wirb, faSen lorgil6 unb elga eines ages brau6en, als eine enne
ben an angaderte unb biefer uf fe AUfam unb fe trat, bi fe erfcpft tar. lorgil6
fagte: "61elf !u, elga, wie aln unb enne AUfammen leben?" elga fragte : "\la6
mein( bu bamit?
"
"2nberer !erlltnis
"
, antwortete ergUs, "fnnte nlid fein.
"
!on jeft an lebten fe gut AUfammen. 6ie befamen einen 6oln, namens <rim <lmf
mub "2)
rI[ fcnn Ir|r r|\Iqfr In|[rrn Un5 rrrrgrn, cI6 rIn cIfrrnrr
cnn rIn }ungr WrIb cn [q [rrIf un 0 |q ur0dIf, nr cu[ Irr
r[0!r J0d[qf unrmrn. _ntrrn0r[fr nIrmcnt IrrInrfuc6|rI|q
rItnI|qr rr U IfgrrmcnI|qr |rrn IvUrn. Or rgII brcgnrfr
9Iu[frrfrn, Irrr fmmf, [qcCrInIgruIrn,rrfIrf[q cutrr CIffr
rcUgrmrInrnWcgrnfrcgrnuntcu|rInrmncf0rIIqrn

Wun[q,mgIIq
|qnrU um pIrIr u grIcngrn. CrInr Nrr|nIIqfrIf rrrUf ur rn0gr cu
|rInrm rIrrncngrbf cn CfcfI, untIr [rrn ImbrufIrr pcng IIrgf,
Ir rnIg |rInr r pIvcng rr rucIfrr rI[rn fcnn, rIgf trr buO
x) mit6 x6 jrlg erteif lorgils fe freigebig un! !anfbar, ornfgur 6. 130.
2) iornfgur 6. IS)f. Ule 13, I I7-II9
.
34
I|qr 30|tr|ft |m OrmgrIc[m|f |r|nrr Cprcqr b0rq b|r I0mr, brr 0nd
r0t|gr b|rUr|qf rfncd brrb cnm0frn mcg, bcq n|rmcId cId rIrg [0r
Jcr|f cbrr ,t|m|f|b|ff" u|rb grIfrn |nnrn.
Oru|rrmcrn Orgrnb|Ibrr 0b|r|rr rprnrrHrnur|m|fcrg|Id
rtrndIc0[n0r Ic|rbrrb0nbrnr vp||cbrn bcr, urIqrbrnrr ngr nXr0|q
r | f dbr gr | [[brdr|brnt0mdbcnr|nrr Cr|frbrIr0qfrn,bcnbrr| mcr
rrgrrnbrn ncq n|qf b|r Jrbr ucr.
,|e[ Oeppt|lreut |t[ t|r err. r |e re |ert urt re.0 t|t ]ert
ert[e(t O|t|t m|[tr ttr Ot|tre urt tt Oertle. r mer t|r ]re[tr tr[tr|.
rmertteu(tte[tD|e[[t|turt||t]tlt]reltr|rua|]deu[tterttr
ltr]t. D|e( t|l |t[ d||t, art |rt Ort mertr dg) arb Iert.
| |e[]terltr mer, mer(Ier]r|
[
rret|r t|r 0a]t eu(d||t. r Oea
t|]| re 0 te a trtr, |eeer[t|rte(uttIr|]ta]tr|tttrarttr||rtt
|r,trme||t r|ttu|ttr, te| 0t 0etr((rtrI|tt,te6[t|t|rtOertt(r0t art [r
t|t r|]tr. O|t let |[r, 0 r|t a trrt]tr, tr mrt ttI(er]r| r|t ]tme[tr.
r ertmertttt i ,d | l|er, te[ t|r ttr era ]tBt, oltrtd m| |rtrett [e|t
Oe rer | r|t ]t[atrIetr. Oe|tme|(r Ct[pr u rtt.
|re|i|ltrrettttI[er]r||r|e((tIt.d(Htltm|rttttIr]at,art0t|etr
ertrt| |tt|rerttr eu. O|t tr|tt |rt Ce0 rer |(rt Ct[pr |t t|]|,
art t|t[tr rttttt eu [t|l rer I(er]r| [atr, [e]tt, te[ 0t |( mtr|] ]tt|tr,
art let |r, 0t u urttr|etr. Ier]r| ertmertttt, tr |mtrt 0q mtr|] u [t|rt
t|rur]urt[t|rtDre(ur]tr, mtrr rurdd(||ta||t|tt

d|treure,lt]|t|tttt
d(||t |[r ea[tt t] urt [tr|tt |, Nrer t [|ttttt, t|rtr [mtrtr, ]e|ttrtr
|r]trr|r]. O|t e[rt, [e]tt 0t, te 0t t|rerttr r|t tr [t(tr mrttr. I(er]r|
tr[ttt,trme||t0tle|tm|tttrlt[u(tr.O|t[]tt,trmrtt0t(rtatr,mtaatrte6ttt.
Brt tem|t [|tttr 0t.
I[er]r| r|tt [t|rtr t]t arttr e d6Heert rerlt|. d]| trmertttt |r |r
e|rt |rttre|t e Xrtumt]t, art e| 0t ju[etrtre[tr, (erttrtt tr |(r eu[, [t|rt
t[at u urttr|etr urt |( |t|rtu 3 r]tr u ltrt|ttr. I[er]r| trm|ttrtt, tr [t| |t|r
S|rt,te0 ttmertrl|tttr|et) arteu(e||tr]trtt.t|]|[e]tt,t|t]attOcqtmtrtt
el0t]tr,,art[e |trrtt,tem|rar[trtr(ttttr. Ocrr[|a]tr0t0,art|[r
xep[mer ert art |er]. I[er]r|, ttr |rrprMtt d|ttr #ert, trtttt[rt
artmurtt[mtretrmurttt.t|]|[ttt|((ertu,e|tr|(r[qmemtrttr[e,urtte
6rttmer,te[ I[er]r| t|.
d dltrt, e|r t|]| t||t(rtt, (re]tt d6(Ht |(r re Rtu|]|t|ttr. r tr|tt,
re6 ]t[ttr mer. O|t rtr[tttt ,Ore[t6 e ta ]tter, art ta o|r ]|ealtr, tar
t|t[t Iet er dr[t[tr ]tme
|
tr a [t|r, | eltrferrt|r dttr, te[ 0t t|r ttr Iet
lr|r]t!"1)
Re t|rt |urtr )m|[tr[p|t| [e|]t t|t ot|tt p|[ett t|t[tr drt:
O|t Bt]tlri|ttr ttr ot|ttr ea tt6 I(er]||6 eltr t|rt Omttr Cutrur.
,Or|| |t[ t|r err, ttr |r ttr Nt eer xe|[d(e|t me[rtt. r|e e(t u Cutrur,
ttrOmt0trOter|et6urte|6.|re|lt]t]rttt| e| ea(tt t]tartlet|(r,
t|t t[ut lt|[t|rtr Omt0tr uurttr|etr.Or||ertmertttt, tr mtrtt t6 te|t re
x) err[]urO.:;(.I[a|t:,|[.O|tOe]e]t(rtr|tattr lt9tr[|ttr,urt
t|t Bltr[tur] et |rtr Ot|| r|t rtrlttrt. O|t rep(tt|ar] ttr d||t tr[||t 0q,
itttt t|r }ur]tr Oe(r tt I[er]r| ttr Dettr r4t (eraD]ur (, t8(.).
3 5
eigenem elieben 1lten unb f< um ol5 !eben ni<t timmern.
"
u, ta5 bu nict l{ett
fannf !" fgte ol.
nt nl<fen age fam 6di tieber unb faj bei @ubrun I m @efprl<. benb5 fplt
ging er na< aufe. 15 er f< ein furAe5 6tf uom @eft entfernt atte, fprang ol
uor im auf, es fam AU feiner egriijung Atif<en inen, unb ol lerfete 6di b.en oles
frei<. ol ging dm unb erAilte ber @ubrun, mit 6rli5 efu<en abe es jet ein @nbe.
6ie erfllrte, ba ni<t tabein AU tollen, meinte aber, Ne 6a<e terbe iermlt nid)t AU.
@nbe fein,
"
benn er tar ein !ingmann !es 5grlm; ma< bi< auf unb tenbe bi< an
orgil5, ber tirb blr am eefen 6<u bieten fnnen".1)
Buq onrrr Cogo rrIrn o0n, o| Ir mnnIIqrn xrronfrn
rInrqrnrrrInrrWIfrr 0brI ou[nrmrn,rnnrrrnJu[urq
r|uqrr gr[rrf Ir, un o| bIufIgr cfrn un rrr Nr Igr
[n, mIf Ir r|rr 0brrrInImmrn.) Orr grnIIqr Yr|rr |Iqrr
I|rn brgn0gf [q, [rIn Ir IcngrJrIr rr f|qIgr rInurnrn, um
rrrnfIUrn IrCcgo InrIfrrrnYcIrnfrrI|rn0rrru[rn[n Dttr prI[rI
grrrn [r InIr|r JrIr IntIn r[n rI|IrIr [0r cJrqfrr CrIb:
[r. pugIrIqfnnrn[rcIrIrgro[0rgrIfrn, c|Nrr[0Irrrrcurn
unfrr mnrn [0r nIqf grcqfrf urrn. Or Jqrrn cr rbrn Ic
rr rr cmIIIr un rr brfrrgrnrn rIbIIqrn xrronfrn IqfIgrr
cI rr Irfrrrn OI04. Ir rm[onrn Ir rr rImonn un D[Irr
nr0rrrr prIfrn, rr rn YIrbobrr |rInrr qrrr um prIfcm[[rrrf
un cmIf oIfgrrmonI|qr rgrnrIf [rf|rf. Oc gr|qc [qrrIIq
ou frIrgrrI|qrr r[nnung rrou, oI| mIf rr rrrIf|qo[f, c rIgrnr
YrbrnIIr Cqonr0|qIogrn,unmIfrrIngcqfungrIbIIqrr r[0Ir.
Bbrr c Irr unbrIrnrrrnum konual (urgrn0rrIrfrr rcurn
rrr) ufIr[ugrunrgrIrgrn cbrn mu|, cr Ir 1|n|qcuung 0n rr r
oI cu|qIIr|IIqrr rm un 9rm [0r Ir YIrbr, 0n rr Cqmoq, k
o0|rrrrIIqr YIrbr un Or|qIrqf0rrfrr brrufrn Nr|rIbr Wrrfung:
rI|r, oIrrrngrcIf|cmr urrung Ir Ir rrc[ung rr rbrrqrrIn
brrrIf frnrn Irrnfrn. rnr Cqmcq rI|f cIfnrN|q svivir(ing ), un
c nfrrrnrInr WrIbr rI|f fiflingar. OIr|rWrf un c 0grrIgt
rrbumfifla (hann fifldi hana, hann fifldisk vid henni, ,rr 0rr[0rfr [r",
rIgrnfIIq ,rr mcqfr [r um fifl, b. mcqfr [q cn Ir um fifl, ", .I.
um Jcrrrn rr nI) obrn rInrn o0gr|rqrn cb|qIgrn XIcng),
un Ir cgcrI|rn, Nr 0n fiflingar rrIr0, bIIrn rInr rr brrn
dufrrungrn 0 rn furrn u|ogrn r cOfu 0brr Ir JrInrIf
rr grrmcnI|qrn rn un Nr Xtu|qrIfrr grrmcnI[qrn qrn. Ornn
x) lornfgur 6. I39 ule 13, 96. !ie !ingleute (pingmenn) tuaren bie 6<n
befolenen ber @oben, ble lnen in Ieber 6<tierlgfelt AU elfen ll5 letpI<tet galten.
2) m. raufe a. a. $. 128 f. mit lteraturanglben. 3) iornfgur 138, 5 u. ..
4) n @egenfl AU hjuskaparfar, edi<er Umgang, rlufe 6. 223. .
Ir|r JrInrIf un Xru|rIf br|cgrn nIf, c rrr grgrn [r unrrrf
crrn, 0IrImrr brrufrn [r Irr rIfung dI rrng un unrrbIftII rrr
|rnr, IrcIr rrrungrn. Cgcr 0rrrIIr rIIcgrr 0n rufIgcm
un rcuf [rrrfr gr|r c0nr'), rIn r[un, rr crcu[ InrI,
c grIr CIffrn un rnf|rrrnr WrrfungrI|rn brIm nru[rIfIIrn
cn0If,rIrIrXIrrcIn[ffrnbrfm[f,frInrrgrInI|grrmo
nI|rr rdun[f |rIn rrrn.
IrrmIf 0r[fr nunrIn ]unffrrrrIf|rIn, 0nrmcuIrrcgrnc
rm Wr|rn rr grrmcnI|rn r rnII Irr |ung nrn fcnn.
WIr |rrn, c Ir cIfr rrr 0n rr rcIfrr un rr mnnIIru
un cI DurUr r rrrf nIf IIf. Bbrr cu rnn mcn rm
,rcutfcu[" |rInrn crrn, rrrn0Urn Cnn 0r0dgIbf, rrIf mcn nIf
I rgrrmcnI|r r, rnn r gcb cu Ir [rrIr r[rm, [0r Ir cd u
rrbrn rr rcuf ur rrcnIung mIf Irrn Ifrrn nIf nfIg cr
un ur c In0rrnnI rr cffr0 rr|rf urr. En Ocrg0n cf
In |rInrm ur 0brr uffrrrrf un Jcubrr (x883) rIf Irgrn
Urn cu[ rInr cIfgrrmcnI|r ,r nr unIum", rrrn rgrI [
InurIrdrIrr|[fr, InrmJrfrrcnnr, mIfrr rcurrII(

.
gr|IrfII) u|cmmrnuIrbrn, un crIn, c ,rIn nr |rInrn WIUrn
unfrrnmmrnrr BngrI cu[ Irr gr|IrfIIr rr cI |0nbr0r[fIgr
rrgrrn cu grgrn In" cnrrfcnnf cr.) O | 0rrIrnII Ocrgun
WIrr|ru grgrnIrrrr|rnr _urI[rngmcfIfcI|Irr cr,| rnIg
If | Ir grrmcnI|r r In |rInrr WrI|r rnIrrrn. r cr rInrr[rIf6
n 0 cbngIg bn rr 0brrIIr[rrfrn OIfrIn [n |rInr cnnr
rrfrnurbr|nIffrnrunncfurcI[rrfrunrrrcIfrrfr,cnrrrr
|rIf 0brr|c rr Ir brn cn If grrUfrnDurUrnfcf|crn, Ir prugnIr
[0r Ir 0

Iff0mIIrbrrrugung bnrrrrrr[IIfrIfr
Q
rbruun
cUrr |nIgrn currrrIIrnIrbrIrIrnun0nrrnI rUungrr
r, Ir rfc cnrrr, rIf cUgrmrInrrr I oI c cu|IIrrnr Jrf
r cffrn cu[rn r[( |rInrr rcu.
cgrn Ir, rcu[Ir[r nIrUung brrufr, c In rInI|rr
prIf Ir QrI I I gf rI f rr r cumcfr, [ brour0 Ir Ir Bnfrf gId
IIrrrI|r uIf In mrfc[|rr JIfung u |urn.) Bu Ir rrIIgI|r
rrcnfrrung rr grrmcnI|rn r, Ir|0r [rclrIu[rrInr r|cIrc
mrnf |rIbrr[nII rr|rInrn mcg, Ir [0r Immrr ungrI| bIrIbrn
m0rn, rII Ir DurUrn crfndIg }rr 0rrI|hr Bufun[f cr0brr 0rr
I) u. !lm!ra, morbgerman!fes Pbllgat!onenret 2, 664. 2) a. a. p, e. 23 u. 27.
3) ma b. !lal a. a. P. getinut neuerbiugs an 1teUe ber euolut!ou!f!feu rflrung
ber e b!e metapvffe uermerten !nfug.
37
rIgrrn.') WIr m0rn cI| ucr crcu[ gr[c|f|rIn, rInrr IfIgrn CrIfr
rr Ccr mIf un|rrrr rIIrung nIf grrrf 0 rrrn, rrrn cbrr fr
rmcu[rInr|IrnIqfrrIfrn,cbIrDurUrn|rInbr[rIrIgrnrr rm
cn Ir )cnb grbrn.
OIr grrmcnI|r r ucr Ir Irr Jc[IgrrIn, Ir qrIIlr n
QrgrI un cnrrrn guf br|qrIrbrnr) Ir In [rIrrIIqrn rmrn rIngr
gcngrnr Ur rbrngrmrIn|c[f n cnn un rcu [r ucr cI| rIf
mrr cI bI|r rrfI[qr (rr |rurUr) Inung rr cffrn cnrIncnrr
| rr|rInf r brgrrI[II, c| mcn [lr Inung nur c In rr Drnung
[cn, u c0 cUr 0brIgr grgrbrn ucr, rIngr|Irn Ir rcu|rungrn
[0r Bu[c|rn un BuQuqf rr XInrr unfrr rn Bugrn brIrr Ifrrn.
<rIn[cIrIIIngrnmcg:r0r[frrInbrcubcrrrIIrung|rI[0r
c, c Ir In rn DurUrn 4nfrrrn.
_nnrrcIb Ir|r ,rIgrnf0mII Ocnrn, rrn CInn ur cWrg
[cUrn rInr rr rd cnrrn |rInrr mgIIrn prdr nIf brrInfrfIgf
Ir"), cn Ir ro0 mIf rmIr rIgrnf0InIIrn BrbrIfbrrrIq InnrrcIb
rQcu|r un grIrgrnfIIq cu[rmrIr nrbrnrmcnnr, nIf unf rr
Imrr unfrr |rInrr Qrrr|c[f [ grI|nIn rInI[rr prIf cn
Jcfur rr|Irrnr OrIf rr InrIrrnIIIrIfrn rIn rrrr[r n
r rInrn TrII, un md r cnnr, brIngf cbrn Ir c| r 4u
rnmIfrmCrrunIfcu[rrrIbIIrnCrIfrgcb,rIgfrrcIfnrI|qr
rgrI kvriki (WrIbrrr|c[f) nrbrn CcgcrUrn, Ir Ir|rncmcI
Ir rufr cI IrrII rm[unrnrn cU rrcn|cuIIrn.)
OIr bIrr brr OcrrUung r cIfnrI|rn drbrn un rr JUr
rr rcu InImcf 1912 rr CrrIrII caf grIIr[rrf In[rInrm|n
brn cngr[0rfrn ur Nordisk Fortidsliv. If IdungUrm Orgrn
|c grgrn 0Ir n Im Im Bn|Iu| cn XccI0n (Aarb0ger 1870) 0brr
|fr nm0nIgIrIf r rn brfnf rr cd Ir Cdb}nIgIrIf
rr r[rcu un brIrgf [r urgufgrIfrCcgcrUrn, Ir mIf OIfrrr
cn In curIgrnrr JrIr grrnrf [n. OIr rrrn rI|rIr rIgrn Ir
ncbngIgIrIf rr Qcu[rcu In rI un OIrbfrncngrIrgrnrIfrn:
_[rI, Ir rnrrgI|r urrIn n rg, rrrIfrIf rn r[rl Irr
cnnr, dn rn, c [r In |rInrr Bbr|rnrIf 0r WrIf brIngrn
rrr, cu|rrn u Icrn [r frgf Irrm C[rr cu[, Ir |nr QrIgc
'
I) ma bem trvmliebe fet es fo aus, als tre e eibnifer So&eitritu ge1
tefen, bie raut mit lem torammer AU toeien (tule 2, I;). I bleibt ler inn
ber itte unburftig. meitere @puren bei E. Olson, V glsunga saga ok Ragnars saga
lodbrkar, Kibenhavn I906-o8, . I98f.
2) !g(. tlma ann in evferUng
@ebu (eUe I925), . 224; !reister a. a. 0. eingangs u. a. 3) a @ebu
a. a. 0. 4) !gl. ettoa tule 2I, I4I ; teitere e{ege bei raufe . 227f
off ln lr lnr lr|mrr ncq rrrn[rn 0 lrrr Cqnrrr 0 trln
rn, 0n tr|cnf ln o[0r mlf rr rn C0mmr bn rlnrmQ0nrrf
Cl|trrd~ rm rnn|lqrn Wrrr|[c [0r rlnrn rr|q|ornrn rrlrn,
cnr o rr o0rr obcn rnufnld trImmf.') cn crr rlf rd ln
rr J}oI|co, o [rOr[nr onrfr2), nn rrfcrc, lr rc0J}c|d,
|prlqf0rlnrmr0lrnnImm|ln,rrnoqbrmc0rr0n|rlnrmIfr[rn
Ccnr CIorprln r[rof of: ,
_q tln J}c|d rc0 0n nrmr Or[nr
on|c 0fnlrrr",ncrc0[[rIrrrln0nrnnrnnfnnrnrrmrncn
nlrtf.) Wrrnrrc|fronor,bnrr Crr0m|rlnrnrr|q|ornrn
CcnD|o[nlrrrrbr0df, trffIrrl rnrrn l 0nb 0trr|rlnrn[l
Irlf j0r Joqr r0trIf, |rf |rlnr rc0 }crr cn crln [0r

od\o0dr
nr|rn. cd0trr [rf[r mlf brn nrqfrn 0m l[qrno0d, 0n nrrn

brr Jcqf |rlrf [r cnrrr nflgr V|rtrlf. Joqbrm [r |qIlr|Ilq brn onn
o0brrmcqfof,o00rrn, 0mcdWrrrI [0r rnCnrln0lrrn,
p|onf [r [0r lnlr Jrl|rn, lrrr0lr|rm )nrdr 0nfrrnrmrnm0,0n

trrrlfrf ord o0[d trr [0r ln bcr, 0n o|d rr Irlnr 0r rr|onrn Ionn,
lrf [r |r|t bcn Or[f 0 Or[f 0n r0[f lr rrncnf|qo[f ur Joqr
c0[, lr [qcnn c0q |q|lr||lq c0[ od Qo0pf rd Cnrdffrrd rnf
If.) lntr|cnrrd0t|qrd0ntrrlqnrnrdCf0do|fnrl|qrnrc0rn
|rtrndrf|qlnrr pl|crrrQ0pf|lnd[rc0Trt}rglnbrr Orrffld
|ooor.)Olr rc0rr|qrlnflrrcIdlrrrrlnbrrbIIdf0m|lqrnQqr
|\0nbrdCfcdrn0n0qflrn,c|dblrfI0gr0nrln0|rrlqrrrfrrfr
rln lrrd cnnrd, rr noq I0rrr 0n trrrl[|lqrr Or|frnbmoq0ng |rlnrd
o0drrr|lqrn Cfonp0nIfd, bcn lr rlqfl trcnbrIf, lnnr nlrb, bo| lr
0n on |rlnrm Clnnr rnf|prlqf.
Tlr Cood rnfc|frn ncqmrr r|rc [0r lr Cr|t|nlIrlf 0n lr
|0d|lqr_nlflcflbr rr oIfncrl|qrnr[rc0. _mmrrln cfmcnrmrlnf,
lr0nlIrlfrrOofflnotrn0r[0r cdnrnrl|qr Ortlrf,[0rdIcn
0nJrnrrnrIfrn;lr|rnrr|rlrn0r)rlf0n|rrrrD0rrnlnrrnf
nldI0n nrlfrr brr|qrlffrn grnr|rn cId Cqnrrn.) nb ncr | bIrd
rrbrrrn o0d rlnrr Cfrr brd |frrnrr |qurbl|qrn cn|qc[fdgr|rr,
rd Westgtalag, Irf rlf rd ln brm B t|qnlff bn brr rro[0n rr
Olrtr (iuwr bolkrr 5, z) : nlr lr c0d[rc0 rlnrd OlrtoId 0tn
[0rf 0n kl rr c0rr o0dncmdnrl|r rlnmoI nlqf blr r|rIlqr
0r [0r [r rr|rrn, |c |0 mon lr o0d[ro0 rrl[rn, lr lr nbr c0[
rm Jdrn tlnrn 0n [r | 0mOln [0rrn, 0mrlrIdln rr bcr
o||r frn (b.. 0m )rnfro|ln bn OfcIcn ln CIcrc).Wlrr o0rr
)Ia|t ,a8(. a)Ia|t |,6
)Ia|t |,|( |)Havardarsaga
I
sfrdings. )Ia|t,t|tt||.'Gretissaga
A
smundarsonar rt]. eeom. (, etr,
a0t :oo, <. 86-t; 6).. Waartr, Oedt[aa]ta a, |;.
39
cnn|rlnrrcuIdIc0[rnmlfrrr|rIlqrn0r,| |mcn[r lmmrr
nq[rrlrtrn,rnnlrrc0lovorahi, rlIlrrnlrt0nrrn
nrn, c0drnmmrn krrn )c0trrr.')
c rr rlnrd lrtcId 0trr[0rfr cnn crmcI rd rd |q0Il
kcr2), rrrf cId rr kr|rnfIlqr ncIf lr|rd |crcrcprn, c lr rc0,
krIqr rIrn cf, rd tr|rr ctrn |, c [r cId rc0, cId dnrrlr
rdcrfrnOr|qIrqfd,|qnndk0rll.)0nd)rt0rflrlrJlffrdlq
Irlf lrrd Ocffrn, bn rm brc0dr|rf klr, c rr 0rq dr0n r
0|0mmr [0r [r rlnfrlff 0n0 lr c0rd rlfrrr rr|pcrf. r krnn rr
lrrln brr|cf kcd rrn [r |prrqrn k0rr , 0nfrrIlrf [r klrrln
mnnIlqrr lrt rr r|rI0n 0n rr r[0r0n trl Orrlqf. dtrr c
|pfrrnd br rr qrnrrlqfIlqrnncn rrc0rr0lrrnO0n|!rn
rlnrrl[f, |rf lr frrr c|0n rd Jrqfdt0qrd cn|qrlnrn cId |rIt
brrnIlqbrc0d.rlr}0nrrr|qrrltf[0rrn0rrrncOrlrI0n
0n Drrnct|qnrlrn br, )0qfl0nrn cI|, lr trl crr rfr lmmrr
nq mlIrr |ncIdrr OcIrn, lr ctrr kcr|qrlnIlq 00frr rn Or[qfd
p0nIf [cI|rn, rn r0dIrr [rm0Ilrrf cf :

cd qrlIlqr lffrIcIfrr rrf

lmmrr flr[rr ln lr Orc0|cmIrltrn rr Cfrc[I0.") m lffrIcIfrr |
}rf nlqf lr Jrr |rln, n0r bn brqrlIlqrm Jrqfd 0n ClffIlqIrlfd
rmpnrn, cd [d)lrrklrrr0mcIdIrlnrdkrd[rc0rn[rlnIlqrrkrl.
rnn mcn cd OrrnfrlIrrc0drIr|rncf,| Ilrf cd cnrmrlnrn
rfqrn ovorahi, lr|rd klr nmIlq 0trrc |n, k rd brImmf,
bn 0rnIlqrn 0nfrr 14 tk. 12 crrn rtrc0qf 0n rnf|prlqf rm
cIfnrkrl|qrn 0n cIfldInl|qrn Uai, cd nm0nlr lm Irlqrn
Clnnr rr |qIrqfln lI[dtr0r[flr trrlqnrf; lr rfmIl|qr r
r0f0nlrfnc

0nbrrmrn",JlqfInnrr. c,nlr 0n|rrr Cfrrrlgf,

o0qrc0rn| rncnnfnrrrnInnrn,n0nrrf0ndln|[rrnnlqf,cIdc0q
lr rrkcq|rnr rc0 0rq|qnlffIlq |qkqrr l cId rr cnn 0n 0mcI
n!rlrrrl|qrr 0n cnrrrr cn[rrr drtrlf, cI| ln rn nlqflrn fl
IrlfrnrdcIfrn t0rdlqrnc|rlnd,lm0nfrrIrrn. lr Xrnnrlqn0nrr
rc0 cId ovonahi r0df cI| rlnr Jcf 0rf cf |cqr c0d, Irlnr Jrqfd
fcf|cqr,tlrlq[rlnrlnrmJrqfdrnImcIrf.rnnrr)0|cmmrncn
ln Irfrrrmrlf }c IIcr, c rr ovonahi rln r r cn Jrqfrn rrn
0trr rn

m0nlrn" nnrrn0rf.
Jlrmcn klr lm rn lrrrrn rlnnrnrn krn, lr rc0 nrrr
n0r rdcIt nlqf rnf rr rnfc0pfrf, krlI [r cId mlnrrrn Jrqfrd
0n mlnrrkrrfl rIfr. rnn rd cf IrInrn Clnn, bn rlnrm Jr qf c0[
I) ldre Vstgtalagen, utgiven av Bruno Sjros, Helsingfors 1919, O.89,
2)

ldre Vstgtalagen, versatt och frklarad av Natanael Beckman, Uppsala 1924,

O.79

3) ta|tr lt| meuaa a.a.D. 163.
rnf 0n Cnfo0pfrfnrrrn 0 rrrnrr 0 tro0pfrn,ln lr|rn rnf
rrrurn fro[rn Ilrr r|n )0rnnld rrrn rn|rnnrrfrd on brn
rIlnq0rnfrn.
onIr|nrmI0dI|rn)0[oH|tfrd|mWrfrnr|r|rItrrr|nronrrr
frr, c|r 0trr blr norr Wrrf0n rr ro0 trl rn rlbnl|rn nrrn
0rur|r0f| o0[hrf. rr V|t|nlff Orbobeml, urIrr 0titf[torr rr
trrrn o0[If, nrnnf 0nfrr |cIrn, ln rlnrr Jrlr mlf lnfrrIl|rn 0n
[rlrn \\brr[crn o0[ nnrr, o0 |r f0n r|nrr ro0 |Irf|n:
|r[f mon 0m Jo0Ic lnrln 0n ffrf | rlnrn Wonn, ffrf mon
rlnrn|mor crr |nrr or0tr,rrnrnnrr|rlnrJf0r[fbrrrlfrf,
|f mon r|nrm tr|r 30rn o0d, |nrlbrf lm blr )0nr o0d rr brn
Xcp[ot,|q|fmonr|nrmtrlr r|urct, f f r f mcur I ur r0, | nb
bodoHrdJr | | ndf of r n.|rrc0cflmmrrrlrbrn,0}rbrrrgrn0ng
0nu}rrrr|r,monq|blrIf|qIcg0nfrrbrnnnrrnrrr|qru."')
Wod | o0d rm |nrbl|rn Jrfdtr rrbrrf, nrf r|nr rrt
|p[rnr oroHrIr |n rn ldInl|rn ood. l on rlnrm Writr 0
brrrr|[rn, l n|f n0r r|n nrrf, rd l r|nr onr, rln JrllndnrrI.
r|Il |r )o0trrlnnrn nrrrn rtrn| ro[|d nlr |qcn0ndId lnr
rr|frf, n lmmrr mon |rrr oto[f nlr) ; [r rIfrn oId brIrl,
oId nrrn [r WI[lnnrn. lr grrmonl|r W0rjrI brr Qrrnprjr|r, gt
no0rr : od ronrn|rln rlnrd rlnrlm|qrn 3nIn0p[0ndp0nIfrd [0r
|r|r m|ffrIoIfrrI|qmr0r|fIlrrold[rrmbrrQrrI0n[fIonubrmnon|f
nItrr|ffrnnrrbrn. nIrln|f|rrotrrrr|rlnf, bo|c0b|rJ|ffn
hIr|f rrn ro0rn 0nb brr rrfIlr 0 brr ro0 ln rrmonlrn
rtrn|c brrlI| [nb nlr blr r |rIt oId rm 0nb Jrm brr lrtr.
7

rrnbod0Irfr|ofrltfrdrlnrn|qrlntorru|nnon:blroIfrrr
monl|r r r r r. tlf0d rrnnf r oId |rIfrnr d0dnomr bn rr
rrr|rnbrn nomlr: ,~ otr|rrn bn u0r on nrnlrn, lr nlf
o0d[nnI|rr0mrroIdrlnrro0otrn,|nrrnnrrnlrrrbrnrmrn
frH0n mrr[oq mlf \rlrofdonfrrn 0mnrtrn nrrrn", 0nb |n
_ott rlmm brrnlrd |rr0 frrrnb o0[rln rl|plrI o0d oIfrr )rlf, blr

pprIrrbrd dr|bl, bn brm |or I, 53 mrIbrf, rr |r| mlf rlnrr |nrblr

|rn onbdmnnln brrrlrofrf 0trr rn Jrln dmmrn 0n.otronn
r|nr Jcrlfrr|n bo0 rrrIlf,rlnr urrr brd Xnlgd ttl, blrlr|rr
|m 0r|q|df offr. rr HrlIrr[0r[ [rrtfr oI| bIr rr|kgrr0u m|f
1)

ldre Vstgtalagen, tI[r](ert 1919, B.;.

|t tIt]tr.
a)!, xraa[t (, II
4
I
brm grrmon|[qrn QrrrIn|g on, 0nb b|r[rr Iom [r|nrm W0n[qr rnfgrgrn.
|r t)krrr br tO k|rb [qn grkr[rn [r|n 0nb 0gIr|q }0ngrr oI
b|r rrr off|n brd Hr|b|k, bn krIqrr rr, k|r rd [qr|nf, [qn ur| rrkoq[rnr
qfrr offr 0nb b|r |n n|t)f mrr [r[rIfr. d kor r|n B0dH0| br grr
mon|[qrn DrnfI|t)Ir|fdgr0nb[ord') 0nb Drnr|fdbrb0r[n|[rd, krnn
br| [Iqrr oqIogr r[qhr|0ng rr[Igfr, oI krr b|r rrr r rrI[qrn
brr gr[q|rbrn. T|r[rr r0nb[o 0nb b|r[rd rb0r[n|d k|rIfrn 0[ommrn
m|f brn W0n[qrn 0nb _nfrrr[rn brr |r brr nr0rn ro0, o0[ Xrn
|rrr rgngrr|n. on kor nq 0nbr[ongrnrr oI 0frr, brr brm 0rr
r|rofrfrn onbgro[rn H| b|r rrb|nb0ng m|f brm Q[[r0Ir|u orgc
rrfr bn brr EoIr n0r |n rm r|nr 0nbrmrdfrn XuI0b|nofd groffrn
kfr 0nb bob0rq b|rI brrrqf|gfr r[rrmbrn o0q br| [r|nrn Bnngrru
rrbrgrr0[rn of. )
Oo nrrf00r prugn|, bo r|nr|m|[qrur0rn I|r[rtn, rl)f |n brr oIfnrb|[qrn
4I[[ogo.) }rlrI[ 0n orbongrr unb JgoIonb, r|nrr brr nrOrgI[qrn 3Ir|nfnIgr
|n brr pr|f 0r oroIb Cqnoor Jr|qgr0nbung, rIrofrfr urr H[o bIr |qfr, r|nr
odfqfrr ou DoIbrr. u[ r|nrr rufrr unb onbrI[orf nrbIv4rf, u brr brn
(0rkrn [r|nr o0u gr[r (rr|grbIgIr|fgrnf|gfof,Irrnfrr ou[brr n[rIJrb br|gnI
brm JrIrn br[rn Tqfrr0b b|r CqIonIr frnnrn unb moqf [r u [r|nrr (rou. I
0b bo Xn|ggr[f InQorbongrrbrfr|ff, ,korb [o unu[r|rbrn unb o0r onbrrn[r".
C4frr [I|r[fj}0drI[nqr|nr brIffr r, W|rbrrum ou|r|nrr }rrr[orf, unb korm|f
brr [rrInbI[qrn Xn|gfqfrr rIng}o, brrr0 boIb rr[Igrnbrr Tb ou[ Crr brmbu
m0f|grn bIr Joqr |rrr C|r unb nr|frrr gr[rI|qr DrrkI4Iungrn uIrf. Q0b, bIr
0n brr br|ffrn r nIqf nr|[, [IrIf bobr|oI frrur jrI[rrIn r|nr J0r, [o Ingrgrn
oI (r|nbIn, b|r [q burq nfrrur on brm ngrfrrurn rqf. Ubrr Q}dr|[ br[q4mt
[r burq InIgIIqr Or[muf. Oo orbong|[qr Orr|qf of [r oI rbrrqrr|n um Tbr
Im Cum[0rrurfr|If Q}dr|[obrr, brr |r }o[rIbrrb|r Trrur broq,[qI4f [r unfrr [0r[r
'
qrm OrIrIf unb m|f gr[omfrr W|fgI[f u |rrm Dofrr nrII4. Cqn 0rrr of rrIrrn
Or[IIIrnJrqnunggrfrogrn!oI Q|Ib r|nmoIbo Tr|nIrn,bo rbrmXnIgrbroqfr,
ou[[o WonfrI 0rr[q0ffrfr, [qIug rr [r bo[0r, unb bo [r brn junb br[quIb|gfr, brr
0rbrmjqIogunb[rIrrngrmoqfobr,norbouqrrgr0qfIgf . Courrrbrnfr
q rfIorg, n|t grrobr bIr[r Cogo I, rnfIf[rbq [ [qnr rIrgr[0rbIr Oobr brr
oIf|Inb|[qrn r[Irr, bIr mrn[qI|qrn Jrgungrn 0brrrugrnb burqbI|4rn u Iorn
burq b|r urrrn Or[qrn|r unb b|r 4urrI|qrn r|rungrn brr $rr[nrn, unb b|r
Or[$|qfr 0n }}0dr|| brm WrIbrr[trunbr (HiQrleifr inn kvennsami) kIrb [um Irn
rr|qrn $orob|gmo [0r bIr grrmonI[qr Wrrrr 0brrouf.
T|r 0br|grn oIfnrb|[qrn drgr [0r b|r[r nb krn|grr rrg|rb|g, 0br|grn
o0q krn|g oIrr|q. B0q [r br[qrnIrn q [o gon o0[ }rnrn [r0rn
r|fro0m, krIqrr brr nr0rrrn r[q0ng Iongr oI b0rqc0 [ogruo[f
I) Qrrbrrf Wrrr, Oo |bII|ffr|0| |m Oruf[qrn 0rgrrIIqrnJrqf,W0nqrn
1909. z)DgI. J|torbojuq, Oo rbuq s. I47f : ,Orr duIvrg brrOrIrr br
onbgro[rn 0n jrrn br[r|rbIgf br[nbrr broIb n|qf,nr|I[rgrr|mgroIfrn brrbrn
[0fr" ~ guf grrmon|[q grurfr|If. 3) Halfs saga ok Halfsrekka, rg. 0n !, rJ
nbrru, o0r1909,_ s. 76f.
rc|frn cf, |rlf _crrn }rcq trlnnf, |rlnrn nlqf rrlnrn rc|f cn
lcrl| rr WlrIhqIrlf ulrrr0m, 0n [rrrr c|d [0r lr rlf|0tl|rlf
brrcngrnrrTcr,0nd0rnf0rn. l nc|plr|flmrlnnrr
,
lcrl|rn
"
]rrlcbr : blr rlr|trr0[rnr lr|urltrrrl rd Qcrc| Cnccr.
Clr|rr rcInl cffr rr trr|lr[rr0n ncq') nr0n rc0rn rctf,
c|d rr rnr rnfr 0r r ncm, lr c|r _0fln Jcn0. _r 0|lrtr
trcq rr mlf}rnrnnr0n ncrurl|rn3|rln[0rrn0nrc[tc0rrnffrrn,
bn rnrn rr 0m Trl|}rmrrrrr 3lnrr cffr.Wlr r0frn lrd |c, c[ lr
rn rd rctrrrrd c0[rlncnrr r[c|f ucrrn ulr lr trlrn rd 3rlcbl,
0n c0d rn|r|trn r0nrn, .. Mflr ln JccIcn, )crcnrr,
QrlnrrlIr, Qrrmcdrn 0n Qr|r|cn - lr|r cn|c[frn urrrn 0nd
ncmc[f rmcf cffrn rr|qurr0n mlf rm Clrrr cnrrrtf,
0n lr|rn cffr rd }rrdmc| c0 r|cdf. Wlr nlfd ccn rr|c0frf, c
3rlcbl lr rbn rrc[rn ffr, blr|mrr cn0nrmrn l, c[ |r ln
|rlnrm c0[r brrbhrb, ulr |c ln rm rd Q|drl[, cnr |r Jrfr rr
rmc|ln,lrcnlrJc[c|rrln0trrrcnrnucrrn,|c Irrfrc0Qcrc|
rnctr|rfrn rc0rn nlfcnrnD0drn.rtr|0fr[r0nlrr3|nrr,
0n mcnt|lrt, crr u0rrcqulrrr, 0f rr0n. Cc rrI|rfrd[q, c
rr |rlrlflr CIc|r |cf:
2rntr||t[ t|te|rp]|tr|rrtr,
t|tcrat|[tr Mc|tt,
c0t cad tttcdtr
artcad|]|d O|ppt1),
c|d er Ct[|ttdcrc|t
t|rcttttt|t r|r
cnr|fr rd [q lrr 0m 30[||0n rlnrd Qcrrmd, |c ffrnulrrd mlf
rlnrr ln rrmcnlrn 0nrrrfrn 0n 0nrnItcrrn r|rln0n 0 f0n.
rmrlnf l, c crc| cr rlr0nrn j0 [r0rrrn rtrndr[rflnnrn
ctrtrcrncf,c|drr,0rrnrc[rnClrlmQc[rd[|cr0lnJcrurrn
nlr r|rrnrr Wcf rIcnf, 0m rrrnmcI rlnr 30dInrrln rlm[0rrn
ncfr, lr nlqf r|cnnrn Ncr, lr Jr0rnt0Irrlnnra c0d brrcnrnrn
Tcrn 0n bcn nlrrIrrrr r00rf In lrrm mIrrl|r 0 0|rn. 30
crc| |r|t n0n|qfr ncI nIqf cn Ir rrcnrnrIf rrlnnrrf 0 |rln.
Cc rfr rr c0[mlf |rlnrn ]IrffdtrnrI|ra 0n kcr a0r ncq 3nl 0n
rmc| rr 3nlln.
Wlr mcn rr cnrn ncrurl|rn Jrlqdr0n0n cn 872 0n tr
|c0O rr c[c|f0n rd |0rpcfcrd lrm||q r0fI|q c Icrc||nl|\r
crtl| cn|irf), |c l lr|rd c0 [0r Qcrc|d Jr0rrr|0n |rlnrr r
;
t)t|d|r|r]|c rd]. eer |rrar 6rd[er I (:8), O. x6f. Ia|t 14, uo.
a)|]||ttrheros eponymos nend]t|crt. ) |tcrttra]]t,Vesterlandenes
Indflydelse, r|0|cr|c :o (lt[. cp. II); d. tad|tr 6t| Ctrtr, Ia|t a,:|
43
brr|fnl[r 0 brrm0frn. Olr rml|qr Xlrqr brrtf }o, 0n or qrl|lqrn
Xlrqrn brrtlrfrn nq r0fr, lr Drrrr 0ntrlngf, 0n lr Dl|[n of
[d) mlflr[rm|orogroprnlrrr r|rgrt0ng rtrn| ulr mlforn onrrn
0rr on lr 0rrn 0n Or[rn gruotif; 0r\ rrrn rgong, o|| bn
trnr,|frogrrmonl|qr rtrnbrrqrl|lqfnrrrn.Olrrrulngrr
0m rrlqf o0[ lr o|fr rrlrlf 0 trurgrn, uor nq nlqf gr|0ngrn;
blr|mrr rlgf[lrClffrnbrrnl|rr0ngrr)rlfo0qlnrnr|qIlr[0ngrn
lr|rr 0rcn, ulrrrgrbn0rd|frrr|f'),0ntr|onnf|l\[no0q
lnXor|drOr[rno0|rOlngrbrgrImmrn,lrurrrmlfrnrltnl|qr
grrmonl|qrn nq mlf rn qrl|lqrml|\rn rgrlrn bn rm, nod
rrqf l, brrrlntor norrn. V|trr 0ulg r rmmrn r mlf _0lf
Innfr o|d brtl||lq gr|frn. Olr|r rr rln onrrrd r0rpl|qrd 0rrn
m0rr ulr rd rt Jrurgrr ongrfon otrn, 0n o0q o mqfr o0[
lr|rnrlrnrlnuldrn,o|lnqrl|l\rnonrno0[rrrr lgomlr
Xlrqrnro[r o
g
. brrrnrf |pfrr o0q o tirurgl|\r 0|olng
gr|r, }rrr 0r[r n0r r l nr mlf mundr 0nmaldagi grIo0[frro0tr[rn;
Io0[rrr|qurl,| otrrrlr[pfrrgrnmmrnr0rnf|o[rn0nrrlDod
0r on rnl|q[0o|rn. Jqlnrn rrrn d)rl|lqrn_or0nrrfrn
|qrlnrn o|[ Wrrrrn ln Jrurgrn nlqf 0nrrrf grur|r|t 0 |rln. 0q
o0[d|on |omrn[rbr,nlrrlnlnrrpnr1lngo|ogorr|frrrgong
|rrf.) To| lrDl|[norr [fr Inqnrrn br[onrn, grf o0d rrtrrrlfd
mlfgrfrl|frnfrrtrlV|ombnrrmrn)rrbr0no0d|rlnrrnfr00ng
or0trr, o| rf nlqf n0r lr Xlnrr o0dr l nr r ro|dbt0rflggo|frn.
rnl onr|f rd [q 0mrlnrn r[|g rr o0[lr roqf0ng lrrd oIro
mrnfdtrgrld rlngrnrn Xlrqr,nrnnnlrln|pfrrrr )rlfurlfr0n rlffr
rlrofrn, nr o lrrrrrmo|lnbrrrtrn uor, nlqfmrronfrrrn.
Oo |q |mlf lr grrmonl[qr rrrr mlf Wor|qrln|l\|rlf o|d rrln
[0Ir|[b rrtvrl, rrgltf[r|rlnrnuld|lqrn lnoti grgrnrnCobnrr
rrr|qrnrn Dngomlr, rtrn|urnlg nlr lr rlqflgIrlf rr qrl0ng.
Olr rrrr |om }o o0rq j0onr, o| rlnr qrl0ng 0nfrrt|lrt, |rl
rd, o| lrd o0d Crg|[gIrlf rr o0d J0d[qf o0[ lr brdo[rnr ro0
gr|qo. rlrotrr, Drrrr 0nqrl0ng,trr0fr o0[rrn|qo00ng,
o| lr r lr rm rr o Or[| rr lrtrl0n rmgrm| o0[gr|
0n gr|q|rn urrrn or[0n |.
WlrI|lqr0dnomrnbnlr|rrJrgr|rrnlr|grnonnfrti,rrr|
rrn"or. lr rlrnmlfnrrqf
,
rn", rnnrd[rIfr lnrn odWrd
mo| rr rt[lgIrlf rr t0rflgIrlf rr Xlnbrr, k0rq [r [q nlqf
t) Brt]eru. Iear 4, 3 ; 26; z8. z) Aurtfirdinga sgur ed. atela:el[tr,
xeptra]tr 1 902-3, O.38 f,, S3 f, IaIt 12, 2; f., 3 1. 3) Adami Gesta Ham
mab. Eccl. Pontif. 4, 21.
44
nr bn rr n[crr cbbrn, [nrrn nc cUrm, c Ir I[rn
fnnrn, rbrn[ bn rr [rrIrn r. CIr [rUtru cr c In rr JrgrI
crrnr n, Ir r[rInt, r cuncmrI[r rImIr, }r [rmI[r
n mInrr cngr[rrnr tr
g
nungrn cr, Ir, rnn [r mn rrrIrctrtrn
nnrrnrIngrgcngrnurrn,rrrnrnU bbruttrn.rrJcmr rIrrI
brrtrt ,rIIrbtr" n Irnt rr mIttrIrt[ (vriedel) c ntrr
rgcttrn cI Bnrrr. W Ir rrrI bn rr r[rc brr[Irrn I
Ir Ir cItnrI[rfrilla (c fridla = vriedel, bgI. cItnr. fridill ,Irb
cbrr") rInr rrrIrctrtrn [rt, IIrgt In rm
g
urud, c Ir, nIt
rr rc, IrIrbr r cnnr grrt. OrI I[ r r[r0ngII rIn X[r
rt cu mnnIIrm unr. gIrIbrrutrnr Ur ogrgrn (m.
elle, cItnr. elja) I[ gtrgf 0n rr NrIbIIrn I[rr[uqt, brrtrt r
rIgrntII ,Ir cnrrr" ( = Ict. alia); Im BItnrI[rn fcnn ou Ir
rIU Irr IrgItImr JrbrnbuIrrIn [o nrnnrn.') c rIttr Cnnmum
Xrb[r, XrIurIb grrt 0 cItnrI[rm kefsir, Chcbr, n urI [mIt
c[ Ir [|cIr CIt, rr bIrIr XnfbInrn rntommtrn. n[rrIr fnntrn
0brrct frInr rn [IIrrn, [nrrn crrn cu[ rIrrb0nnIr cn
grIr[rn), 0n rnrn NIr cUgrmrIn [cgrnfnnrn, c [r crIntrctrn, N
cr Ir Irbr grgrbrn cr, obrr Ir [n[Igrn rou[rngrn [0r }rnr
rIgrnt0mIIr Oonr, oIr r or[r0t,[rItrn,[ {.. Irbrnb0rtIgfrIt
r brgrrtrn rn.
p rn o0 rm Nrrn bdonntrn Urn 0n ,rIUrnncmr"
(frillutak) grrt Ir rrbung r QcroI Cnoor um Ir [nr un
Ir.DbgIrIIrotrrnIgInQorongrrI,brgrrtrr0brrm0tIgr
rbrrrr, rr [rbr [rInr rrrn grrn r[Igr rrrIftrn ct, [r n|qt r
cttIn, [nrrn 0rrIIrbtrn (til frillu ser), crq0mBurJbr|ngrn,
c| rr rInrn fIr|nrn cn[c[tfnIg tIr[ untrr [ rrbIIdr. V|brr c,
Ir Ir [nr 0rrrt, rrIrrt [rIurn U bgr[cntrn, r nrrr [r, c
[ In Jrrgrn n frIn 0r gr[unrn r, rr c6 gc0{ r cn [
untrrrr[r, Ir In nrmcrf rm, In Orrn rIf grton ttrn. rr
rrn0brr Ir[r [crrnr Bntrt, Ir Inrn0r prugrn trII rr,
n om [Ig Irrr Crnung 0rrrI[rIn, rnt[rrnrn [ Ir trn. Oc
grIrItrt [r InrrIr n trgt Inrn rt Ir rIgrnr rntIiqr Jrr 0rr
rutIIrn um U b[qIrr cu[, Irrm Qrrrn u brrUrn: [r [rI brrrIt,
[rInr rrtmIgr rc rrrn, rnn rr r[rrtIg brIngr, gcn Jrrgrn
[ {0 q0rn
g
Irgrn. U u[ Ir[rn r[rI In [U QcrcI rrfIrt obrn,
rr brrcnfr rm rn rn Ud
g
u[rInr grr U u[gcbr u0 rrr [r
|
n
Qccr Nrrr [rrrn n fmmrn, rr rr U UrInrrr[$rr Im cnr [rI. r
rr[0Utr Ir rI0br, un c urr [rInr rmcIIn rr rIUc rr
I) itaufe 6. I$0. 2) @rlmm, 9ealtertlmet 1, 6o7.
45
uru4 1|t uI br|r gI|qfr|trn rn.') Ccgrnc[t cugr|qm04t,
u|r [r cnrrfcnntrrmc|rn |, r|gt |r|r brr0mtr ||r gIr|quI 0
brrI|[g |r 0rr|q|rrnr rrtung 0n Urr un r|rrIrr un |r b
nr|gung rr qrn cu gutrm cu|r grgrn Irtrrr, cnrbrn rn cn
|rnrnrn |n[u| rr rcu cu[ rn cn, |0r rn r|q|qtr unbrr
I|r[rrung rr rrmcnrn cuq |n r|nr 0Ur bn rIrgrn rntcItrn.
|r |r r|rrIrr|rIbm|nrr cur|rrn cr, | cttrnuur|Irn cuq
|rX|nrr cu|Iqrnrrb|nungrnbrrrncngrIr rbrrqt|ncu
untrr |rrr rburtuIr|rn. gcbbr|rr|n||qrnJrIrutrn rr|n
grnmmrnr|trn, rnn n|qtgrgrnNrou|rrrrI|qrbrrnrn cI|Iqr(|r
,r|mI|q rrugtrn", laungetin, un ,|nfrII|nrr", hornungar),
| q
grgrn |rX|nrr0nn[rr|rn, |r,gr|nr"(ambttarsynir).
BIDIc[
[cu um |r Irrgrr, |rqtrrg|I, |rbt, cnrnnt|r|n|rrm
ctrr grgrn0brr 0rrqtI|qr|nrncg|n, unr|nrfIr|nrrrgrrung|
bIrIgr,|rDIc[rr|nI|qrr|nru4[rr|IIqbcIurttmoqt. Cr|nruttrr
rIfdc cr r|nr |r||qr r|nr|[n, |r |r|n ctrr cu[Jr||rncI CfIc0|n
grfcu[tunju|r|nrrr|Ucgrmcqtcttr.) Cbrcn|mrunrm|nrrn
brnb0rt|gfr|t

|n |r|rm cUr, un c rrIr|qtrrtr nct0rI|q|rBu[ncmr

r,cg|nr"|n|rcItrcm|rrCfcUcgr|m 0n rg.
Cgru|| mcn [q0r ntrr|qungrr pcI rr r|rrIrrnun rr
|nfrIf|nrr 0 0trn ct, | rn|g |r |rrurq c rt r ct|tu
0n rr sera iuvenum venus brr0rt un rbrn|urn|g |r ct|cqr rr
urq|qn|ttI|qru grrmcn||qrn X0Ir|t un Cr|gfr|t |n cUrn |rbr
|ngrn, ncmrntI|q br| rr r|bI|qfr|t, |r [q um | |qurrrr un |rItrnrr
rtc 0rrgcb, }r rr [r gr|rU|qc[tI|q cn. |r }rnr r|nr|[n cu
crcngrr, [ ttr 0rrmutI|q cuq |r qtrr }rr cIt||n||qrn r|
bcurrn un }rr cngr|rrnrn rruIrr6 rr ctcrr |r Bu[[rrrung,
}rmcnrr|Ucurrrn,cIrntur|grnrpumutungrm[unrnun|r
Urr0r r|ngung grmcqt. mmrr|n [r|trr n|qt gcn cn|qucrrn
Cqc[rn.r|grr, |rqtrr|I[, |n rrr|q|qtrrrYrutr0mYcutrr
[rr, rr|nnrrt |n |rrm rcbr cn |r tt|nrr}c.) |r cUgrmr|nr||
b|U|gung[Iqrnr|rn||n rnDurUrnrutI|q, un| brt|gt|rBu
ncmr |r JrgrI.
8.
rr Cc, c| brrr|t |n cItgrrmcn||qrr pr|t |r r rmun Jrm
[0r Nr Y|rbr cr, rt u|r ctOrrr, c|r|rr Bu[|c 0rrtr|tt, |m|rr
I)
Heimskringla I, IOI f, ; I26. lbule I4, 92 f. ; 109 f, . summer, ribgarb6 Untm
gang 6. 239f. 2) bule 6, 43 f. ; 78f. Ierf., !Utgerm .ultur 6. 54f 3) bule
n, I9of.; 1gl. 2, ; (6tr. 3o)i 99 (6tr. 33). - Ian tgl. ber ba6 r!Uenlefen no
P .!ofe, ie amlllenterbltnlfe auf 6lanb (I929), 6. 69 f,
|pr00rlnrn0rdfrnrr0nrn.r n0rbr| r0nb[rm0Ilrrf,nrl|rr
lbrr|pr0 rrrtrn || | f r.
Cn rln|b ln |rlnrm 0r bm c|fnrbl|rn rtrn (C.238 f.)
cf brn n0frrnrn, r|[fmlrn crcIfrr brr cIfrn r||lr0nrn
rln|rlfltrfnf. r[cntln brrc|fnrbl|rnrn0rrrnblIrlf0n

[ff
|lr Or[0|", bc brr

prfl|rn, ctrr brrlrrnbrnlrtr br brr [rlf

}rbrn[c br0lrrn" |rl, rln trlr[0fr rrf0rfrlI, bc blr dtnl
Irlf |rlnrr Ocrr0n bn rlrnrm r|lrtrn 0nb bcmlf m plIlr|rn
Orlr brr 185o rr crr |rr br0f|l rlf. m [Ifr rllcn XccI0nb
1870, 00b 0 I9I7 cf dbr|lnr Dlffrro0 d0[r0nrn br0drn
Ic|rn, blr borc0[lnc0Ic0[rn, bc Ylrtr ln cIfrrmcnl|rr )rlf rrr rln
lnbrrnld brr r rnr|rn |rl.')
D0drn nlr blr|r mrr brrnrnlrr IcnbI0rn dn[frn ln bc lf
brr Tcf|crn, | |f n0r blr rc0pf0n l, bc Irln clfnrbl|r
Wbrn rmrlnf ctr, \lrtr 0rlncnbrr |rl [0r rlnr r bc d0|dIc
rtrnbr 0nb mlfln 0nrd[|lr rc0|r0n. n |Irr mbrrnrn
Wrln0n nbrf [ ln brn cIfrnU0rrnfcf|IlIrlnr Cp0r| trrnl
nlr bn brr rnfrrnr|rfrn, n CfrnbcI ln De l'aou
r 0nb cnbrrrn
rrfrrfrnrn OIfrln, bc lrtr 0nb r rlncnbrr c0|hrrn, blr r bc

Orct" brr \lrtr |r|. dtrr 0[Wrln0nrn, blr mcn rfnc cffr, b0r[fr r
ln0n|rrrrcrIc0mcnImmrn.Ocr|rnf|lr[nbrntcrblrOr[0I
rr0nrn, 0nb bc r lm dIfrrf0m nlr r0fr \lrtrrlrcfrn rrtrn cf,
0nfrr|lrfIrlnrm]nrl[r|. Jlfn0rblr[rrlrn rn rlnrr T0ndbc,QlIbr,
Clr0n r0rn bcbn; o0 blr Oco Ilr[rrn mrr[c rl|plr|r.2) Yrr
rrl[nb c0 |Ir, on brnrnn brr n|0 blr Drbr l, mlf nrIrr brr
nrlt|lrTr0ln blr rfrlff,brnn|rfrrr prfln||rmcr ||rf0
rnbrn.) Cnlrrc0rfrrbr,bcYlrtrclrmfl0lnbrrDrbn0n
|lrn.

rkrl|r"[0r bc Orrnfr0 ltf r nlf. Olr dfro[r [0r \lrtr

rb|fr(mansQngsvisur)') rrI|rf|rrrln[oborc0, bo||Irrrlnrf
ncrrn, brn D0[brr r|0nrnrn 0 r[rbrn, 0nb rnf|prrrnb rrIf rd
[ mlf brr pl|br bn Odl, brm Onr rbbt\rIl, blr on brr
cnr[0rfrn Ofrr cI rIr0d c0[frlff. 5) Odl nlrb nm|l cI rrlrr
0m Trbl, blr Tfrr O0bm0nbbrMfIrn, bn blr|rmctrnlr|rn,
0nb cr,nlr rc0Jlffrrc0mrlnf, brnrrn, nr0rln\lrtrbrrIfnl
l|rn brn trlrn 0nrn trrf.

lnr Tcr, o|Trbl lnc0frcf,

) tt||rtR|tttrtaat,Mtrert|[traatr,raatr[dtartt|p|tt;,e. a.|.
a) R||t[a]a $ap. ; Ia|t |,8|86. a;t|a[c]c Xcp.a ; Ia|t 6,;-8t.
O]|. a;t xap.art D|a[x|e[t, OIt a|||tretr|tr||t aa[t|aat (ta), e. ;
)3|e[t e. a. |)Fraa[t e. to6[. ).B|tttrdaode, |[. li6svetningasaga
X
ap. ; Io|rtt,t|tt||
|
-
47
tta4 irem innen AU feen, f4ien bie eonne, e6 tar ebtinb nnb f4ne6
metter. a fa fe einen fattfi4en ann in ben of reiten. eie erfannte in
unb faste : ,:et freut mi4 ber eonnenf4ein unb b.er eotinb - erti
reitet in ben of!"' eo beutet bie easa bas an, ta6 f4 beim !nblid be5
@eliebten in bem db4en regt. eeine emunsen aber, fie &ur rau
&u gewinnen, ftouen auf ben ertnten miberfanb. "ie eaqe ift f4on in
ben unb ber eute gdommen", faste @ubmunb ; "e6 tirb ni4ts barau6 !" 1)
!tlfo ni4t teil erli unb orbi6 einanber lieben, fonbern teil bie eute
barber reben, weigert f4 ber !tlte, im ba6 db4en AU geben. 2) U4t bie
fberAeusung, iebe fei ein @einberni6, beerrf4t in, fonbern dnfa4 llrser
ber ben urfcen, ber inter feinem fden mit orbi6 fic traf unb ba
burc ein @ereoe in @ang bracte, befen @efrdtetfein aud aue anbern
eagafeUen erforget 3), nod eute fOU une unfdter nacempfnbbar.
ma6 britten6 bie eelide iebe betrift, bie gan& unmobern getefen fei,
teil fie auf ,,rein frperliden Urfa4en" berute (fo rau fittereaue),
fo at fcon Olaf .lofe mit fedt gegen biefen ea( geltenb gemadt,
bau ee unferftdnblic fei, in AU beaupten, tenn man bie fjla unb @iela
faga fenne.4) furq biefen inteie unb bae, tae ber @enannte im !tnfdluu
cm in trefenb auefrt, foUte biefer naife :rrtum bereite aue ber elt
gef4aft fein, fo bau ee f4 ier erbrigt, teiter auf in ein&ugeen.
mie anbere !On une befdmpfte !tnfdten fieut er aue ber teit !er breiteten,
aber unbetiefenen morauefeung, bae alte, eibnifde eeelenleben fei fOU bem
unfrigen aufs frffe ferfdieben getefen; aue einer etradtungeroeife, bie f4
freut, rect fiel "\rimitife6", fOU ber eigenen fenf unb @mpfnbungereife
!!6tei4enbe6 &u fnben, unb ni4t merft, bau foldee etreben eine @efar
barfeUt fr ba fieUeidt tertfoUfe ittel gefdidtli4er @denntnis, bie un
befangene menfdlide 1eutung unb bie unmittelbare @influng auf @runb
gebulbiger OueUenlettre. etere tirb fOU felbft &u ber @infdt fren, bau
in. aUem mefentliden bie ungetauften @ermaten enfden taren tie tir.
it anbern orten: seen tir fatt fOm \rimitifitdtepofulat ober uom
@tauben an ben 1magifden enfden"5) uielmer uon biefer einfa4en mor
auefe(ung aus, fo flrt fd un5 bae @egebene am befriebigenbfen.
!{6 eifpiel biene ein etd aus ber "@efdidte fOm @oben enorri"
(Eyrbyggjaaga)6), bie im. tejliden :slanb, auf ber equeefpi(enalb
1) !ule n, 1
4
2. 2) <iee manifd, !u(e u, 13. 3) .lofe <. 37f 4) .lofe
<. 62(. Sum Iorergeenlen tgl. raufe <. 1oot. (
"
leigung"). 5) !. I. [anbd,
[er magifde renf, \otsbam unb Srid 1928; Cu6 geren ba&u aud lie uroper
li6 !Ur Seit ber momanlt unl @otlf " <. 18; anlererfeit6 lenlet fd blefer !lutor
gegen einen "ltuigen to(utionlsmus" unb iU nur ein 1!lnler61erlen
"
, feinen "lort
fdritt" gelten lafen, <. 20.) 6
) Eyrbyggjasaga {rsg. ton @ering, aUe 1897,
3ap. 15. 22. 29. 40, 47 56. 64; !U(e 7,
3
4 54 71 l. 97f 120j. 140. 16oj.
ln|r|,lrrnEqo0p|oof, lr nobrnIhqr pl[brn0rlb 0nb }rn,
blr o0 [0r bo rnrr rmoblr[rr tonb|0n lqflrd|rrrn Ionn.
Iar|t |R t|t BtvtRtr ttr rt|tr art mt|]tr Betr aar a|tt Qaa[t, a|[e,
tv|ttv|rarrttr|tr|tr,t|rtraaeerCaltrartItptratrt. C|t||tltttr rt4tr
a(tt}rr, Ber ttraatrrrlrart eerXal,art lt[at t e(t, tr|t0ta|r}ar]t
W|tot aa(qret|ra aa0. Marar|t|ta0tr|t|eert|t[trt[atr, art [e |[tBrerr|
a ttr qa|||trtrt tv|0tr t|t Oot0tr t|e|tr ra t|]a(t0, oe t [t|rtr a(
tarttr0tt,arta|rtttart|rtr]ar]taltrttatraa(Ottrt|]toerttrterett
a t ar|t, o|rt t t|tft etdelt art etrm4|t , t|r a|||traapt art Cett tr|t
Orerr|lta]taa ttr W|0tr drtr ar|]t|0|]tr Wdltr, [e ]at m|t t|rIer]||r. |t
Rtaetr|ttr oertr aa(ret|ra, art |rrrt[at tert [ttr eerrtatt|r,
aRtrtra[ ttrerett art ttrRa6arr. mt| r0|]t |ar]t ar[trarttrt|t[tr,
Drrart Da|,OrtttrIer|reerrrareo|,atr|trtDera|tar]tr,ta[tr[e|c
Bata|tt,artl|tttr|rtBt(e|][a(tar,(a0r tr ar lH(t [rt|ttr oe0t.
2|rtra]tr, a|r }rr tv|tttr ra ret|ra |a art | ]tmerttr Bt[pr
lt| Iar|t|a[,t||t|tltvt[trt|te

ettdaa(,ttr[erlt|[t|rtrt[atr|tr
a]t]tr]tt[tr oar.ar|tartt|rarDertaa([t|rtrCr]tr;ttrr0t(rtt,
Ierettalt |t|rtr|rttra|t]t|t]tart|aart||tltrataa(.a(ert0
|r tpp|[tr Ba]aot|[t }rrr [ot0trtt Ot|ar] a t|rtr Otrt]rt|(0rept : ,r
lart]t[4ttI W|rorttr lt|tt or[tr, ta[t|t[tr a] [e |ar]t |t ]|| aar
arrtt o|[tr ]t|lt Ba|tt art l|aat|t||rat t|t )t|t]at | ttrr a
ltrt a[ | }a t|rtr [er [e e(t trt[oarttrtr rtatt tt|tr(t|tr lt]tltr.
2r ra [t|rt Watr art att 0 aa(ttr t|ot]. S|r tr ar t|rtr ]t| |a,
[prar]tr|rttrt|t[t(0r(Mrrtraa(, erett|tot|[t|rtrB|Iattrartt|t Brt
ttr Ier|r. ttm [tttr |rr a[4r(0tr a art etroarttttr|r. 2r tr[|a] t,
art taraa[(|r p Ierett, [t|ltr l|attrt, |t[t|rtr ttattr. |t[tr Der(c0 (rt a
t|rtr r||a]t, t|t Brerr| ]t]tr |rr aa(ttIerrrtrt|r t|rlr|r]t, art a [t|rtr
g
tar] aa(trt|art.Oetr,metrr|artttr|4[t, alt|ttrcro|||r]trr
arttrDttrrtar]Xr|t]rt|tr0tatar,tr|rtaa(ret|rat|rOer]tlertr,artar,
ttr 0 la|t a|r t|rt 0ar|t art r|t|etr[prttrtt trDr|||tIt trmt|J.
Ir |rr, |r ttr rttttrt|(t art |t Xr|t]fra NaItr, aaf ttrt t|t
]t|trt |[!, tr|t tr lt| t|rtr Dtr[a|ar] t|t aar(ra8 terret|ra, art t|t tatt
rttr tr ratd|, ta[ t|t lt|ttr 0e|t|atr4|tr a6tr. 2|r lt| t|rt )a[atr
0e[Btroarttttr||t]tl|attrtartt

t|rtBtM [.a|etttr||t|rtX|artar]t|aa(tr
arttaat[t|rtX|rttrayt|rt|t|at|at. 2|r t|arrttr(ra]t|rr,o|t[t|r Br[pr
|tIar|teerret|raetdaa(tr[t|,arteltrtattttrXraltr$artar]t[ttralt,
,ttrOerIerettrartarttrtr. }rrartoerttt,tr[t||tttrBrttrrttar]a(r|tttr
art alt ttr xraltr ]t[ttr,

rt a|r |trtr ot|ttr tr|art|]t, o|t tr | ]t(aBtr

alt, [pr|ttrtv|tttrt|rtBtrept: , [a, ta[ttr ar[t |t |r|t]tr|[ |tattrttr
a]tratt |att|tI0[t||t(,tat2|tr6Htttr raa;t|tBptrttrttr Be|ttr')
we||tr r|t, ta[ ta X|rt [t|rtr Dattr, ttr Ott(artr, |trrtr|trrt. Brt |r t|rtt
ot|ttr,o|tttratar t|rt qra]taar]t|0trOtreptlr|r]ttrter rtataar:
tra4, |t [t|rt Bttar|tr (ertm4rtrt a Matttr art X|rt |rt|[tr. We|t|rtrt
rrrt|r ttr qrtart: tr ]t [t|rtr B|rr arttrroe|r otrttr. ,a a] t|r ]attr
t)erett, Orerr| art t|t arttrr 4rr||tr r]tr|]tr ttr ar|t. }rr
tr|trrt |r x}artarr ar[tr art |r0|r|t|tt OtraIttr 0e| art[trtr(0t a]|t|
tat t|]trt |at.
49
Jot [rI0", rrnIbrrt |r0, ,b grtrr mIr 0ItrI0, bgIrI I bIr ot0brdrgr0rIt
rI0rd O0rrI ugrbr."
OrI0r r[ur I0rbIdo [r(r0 [ [rt. r I|r(t 0o brm Tbr [rI0rd otrrd
u ou[Xomb, u0b Trbb [rt mIt no[r0brm 0brogr0 |0 00 Obr0 0brr
bIr rIbr fmmr0, bo rr Im gr[4dIrr, ,oubrr|r4[tIgrr"'), oId [r0rr rr[rI0t.
E brIt rr I m WI0trr bIr joubrrI0 TrgrImo, bo r rI0r0 E0rrurm 0brr
|r0 rrou[br[nrr0 [r, nr00 rr u0trrnrgd [rI, u0b oI bIr[rr rI0r Bbr0b ou[
brm rImnrg br[o0b, trot odrr C0rr[o rI0, u0frI [o0frrob, [ bo bIr Wrg
rIr0 (Wortr0, VQriur, nIr [r 0 rutr ou[ 3Io0b rIr0) u0ou[0bbor nurbr0,
u0b rId|oItrr Oturmrmmtr bIr OrIttrbrd Wo0brrrrd,brmbIr 0or0 XIrIbrrom rIbr
o0[rrr0. rmutr[r[rI0, oId rru0trrrI0rm 0brr40gr0br0 rI I0 rI0rr Brt Ir
Eu( [o0b. rt IrIt bo 0nrttrr I0 brrI Togr u0b 84tr [r, u0b rr Irgtr, no
I0 I0 brr I0[omfrIt I00rrb br[4[tIgtr, I0 Otrr0 0Irbrr : ,Ir O0r n4rr rd
0brIu[rIrbr0,n0tr[r,bobrrXrIrgrrrI0[om00bbur[rrr0I0rI0rrrIIrIIrgt"
,00 Dr0 rr bur[urtrI br0 Ono0r0gru0b mIt br0$ Io0fr0 mrI0rdOIr, bo
brWrIbrIrbr mI40bIggrIrItrtr0u0IIrgrIottou[brmogrrbrrrou I0foItrr
rou[u0g ou[ ortrm rI."
3m Ommrr bo0o br[utO0rrI rI0rdTogr[rI0r0 Onogrrou[rbIoq u0b
rt brt brr0 XIogr0 0brr |r0 [rtgr[r(trr[ur brI [rI0rrrou. O0rrI [rI 0rr
Iqtrt,mrI0tTrbb,Im oud bIr[rrrdrgr0rIturI[r0. O 0Immtbr00brrbr
ou[ brm rImrItt [rI0r0 Wrg [rItn4rt bIr rIbr I0ob 0o Xomb, um brr Ooqr mIt
rnoIt rI0 0br u mor0. 0trrnrgd r0tnIr[t rr rI0r0 B0grIIo0 u0b br[rIqt I0
mIt br0 OrI0r0.
|r0 rt brour0 ou[ brr ounIr[r (brm [gr0o00tr0 tn) u0b orbrItrt mIt
Bt u0b Oq0I(mrrr o0 rI0rm OqIIttr0, go0orI0 u0b 0rWor0. BI rrbIrHrItrr
[rt,O0rrIImbIour0o0trIo0brrOI(r,grtrr,[0rr0t[qIr0,br0BufmmII0gr0
r0tgrgr0, bo rrr I0 brr o0b, rrgrrI[t br0 oud brm OottrI grIrgr0r0 O0rrI mIt
brrrI0r0o0b omo0td4rmrI,4ItmItbrro0brr0 bIrXII0gr[, borrr|r0rmIrIqt
I0bIr rur0 fc00,u0b [nqtbr00bIIqr0Oru,br0O0rrI rrnIbrrt. Irr[Igd
lrutrIor0bIrBrmr[0fr0, nr0[rrI0[rr0,bo|rbr rI0b[rIIg|rItIrrr[rItIrrmu0
bod rbr0 |r0 mu, u0b mo0 grt, 0r bo |r0 [rI0r rr 0rr40brrt, mItrI0o0brr
um r[tu0brrbrt0brrgIrIg0ItIgrTogr0ruIgfrItr0. o00 obrrfmmt |r0[rIbrr
ou[ br0 Xrr0 brr togr ,O rt r, ourr O0rrI Iq Irug0r rd 0Iqt, bo Iq uq [
mIt[IrItr, bo 3r mIr rn0r[r moqr0 bIIr[t. Bu rtr Iq 00 brm r, br0 3r
grgr0mI rgt. Xmmt3roI[ 0Itu[4Ig br Wrgr, [ [ogt mIr, noIr00 mIr
nt. B0brr0[o Iot mI I0 Jur, br00 I nI mI Irr 0It um Norrr0 obr0
Ior0 l" , I bIr [ gut grgI04t brI u0[rrrm Trrr0," rrnIbrrtO0rrI, ,bo Iq bIq
[0r bIrdmoI grr0I0HurIor, mogIq ou mIto0brrrrBb[tgrfmmr0[rI0. Bbrr I
bIttrbIumrI0d :Iobo00ob,mrI0rOnrrrI0[Irtr0Hu[ubrI0gr0I WIrnrrbr0
0IrmoId nIrbrr rru0br, nr00 bu brI brI0rm r0rmr0 brorr." |r0 r0tgrg0rtr
,3mtr 0ur[0Ir| 0rr[rrr0, nIr I oItr0 fo00, u0b nrI 0It, nIr I bo 0rr
Io0gtr rIb0I oItr0 [, nr00 TurIb u0b I I m gIrIr0 rIrf n0r0." E0rrI
rrnIbrrt ,I oItr0 b Irr I m rIrf 0It [ [rr o0br, bo bu 0It [rr nI
x ) kraptameiri (TuIr 7, xoo u u0brImmt mIt ,m4tIgrr" nIrbrrgrgrbr0).
I[ |r0 gr[4dIr oqt 0brr bIr r0[r0 ([rI0 o0o) grmrI0t. rr BubruJ
nIrbou [000rr0rrogr0b brgobtr0 rutr0 grbrout, [ Flateyjarb6k 3, 4o2, 3.22
00 rmI0gr, brm 0rbI[r0 Tr.
50
t|r t|rtr arttrrWer [atr lrrtt0."
"
2d |0 mar, mar ta ta[a]0," artmertttt
|rr,
"
art[e [t|trttrr:tata[t|ltr|aa(]t[ata0,art[e m|tar[tr)a[atr
[t|r en|aa(tr |0, etr[prtt | t|r, Ierett art ta [e0t |r ttr r0tr artr r|t
trarttrt]t]rar]tr|[trIar|tart|ru|t|ttr(altr.",Oa|0e|]ttar! "
[a]t Grerr| art rt|ttt |t ttr Gt|rtr taeer.

1| r0tr Ia]t [er [|tt |rr t|r art 0a lt| Rerte0|rt |r Gtt.
ar]t )t|trtt ar aa(r|art ritr eer | art [t|rtr Rt|[t]t(rttr.
O|t|t art [pttr martt t|r |d|rt|[td xaa([|paa(ttrR4(art eer Oal||r
mt0|| eer 3dart ar t|rt arltlaartt X0t etr[|a]tr art t|t tarrar] eer ttr
t|rt (rttt Gprat rtttrttr 2|r]tlertrtr ]t(ar]tr ]tretr. Mar ltr|tt ltr |r
G|d[a|, a|rt|rtRt|ttr[ar|tt|rtr artratt, arttrtaOp|tt|r 0att||tr rt|r
|r t|[tr aartr r|tt,eerttr d rmt[trttrtr(artree0lt]r[t,a|rmrttr|r r0.
O|t[tr Marr ||t t|t t(ar]trtr eer letr, rttttt t |r rert|[tr Gprat ar
art (ra]tt ra |rtr t|at. d |r tr rtt, t [t|tr ]r[ttrtt||r r|rttr, trlart|]tt
tr raeit|traatrrttrWt0|arttr,lt[erttrrrattettrOrerr|,art(er[tt
t|r]ttrt ra ttgtr Omt0trIar|t aa(ret|a, ra a0tr Otr|tr|tr tert art
ra X|artar, ttr taa|r ttr e(ltm|rt[a(tttt.
Ra t|rtrtratar]|tttrGt|r|]trtrprtttttrtrmrt|]td |ttttrRert|tattr,
t lrrttr (rt| |rtr Wt]tr |ttr art tr ratt |rta, tre ttr eer]tr4ttr artdt|t
a|rla|t arttr Gt]t| u ]ttr, ta t|t 2|r]tlertrtr |rtr (t|rt|| ]trrt [t|tr. Oa
Rt[t|[t|rtr tr[r||lt|t|rtraa([al|rtr,|trtttral,lmt|ttaltrlt| 1|l[|ttt
|rt d r[rtr Cat|t|(t|rtr Ce|tr|r], ttr tr ee d rt e], art t|r ]attrGmrrt,
art lat|r, mtrr ta G|4[a| |r ]|d|| |r t|tt|at ]t|ar]tr |a|t, ta Om:rt
tt aatr x|artar aa(ret|ra art ttr R|r] ttgtr MatttrIar|t u ltrlr|r]tr.
,Ga]t|rtr,(artr(ert,,ta[t|tGatreer|tartletr,ttrt|rltgtrtrrtart
mar ttr aar(raa aa( ret|da alr |rtr rattrr, ttr ettr a t|]a(t0. CIoa|t
altr|tarttararatrltrrtr, mtrttr2|]trttrmar,[e vtdrtta|rt|rtr%|!|tr,
ta[||tttarttr[a]t, |aaa[atr,ttrrta|0|tttr]r(ttrt(a(retrlarctr,
mtrrr|tt|rtru(0|]lt|ttrartar]tar|4at,ta|rtaltalt.Otrrmt|ttt
t|t[trart|r,t|tX0t|0arm|rt||,artatrerttr|0t|tt|t|rt[t||]lt|t]t]trTar
|rttru trmarttr.''
1||r at|t|( | r0tr Getr ra r|art la, ||t(trtt tr t|t t[trlt ar
t|t 2p(r]tr a6. d 0t |t|ttr tr (r ]tm|(, ta[ |rr, drlrartr Ger, tr [t|, ttr
t[trtt.,1|ltr ar atta(rlt|r arttrtr )ta]r|r a|rta [etltr 2r[|tt. -
d nrr brrIdrnb, b|r|r |mm0ngdbHr Or|q|qfr Irb|gI|q b0rq [q
|rItk|r|rn0Ic|rn.bq|rTrmcfrr0r|rbrk||qrnkr| rn|qrn,
brnrn bc Eq|d|cI b|r bc0rrnbr unb rnfI|qr rrr|n|g0ng brrnfIf,
r|n Cfm|f|n, brr brmr0f|grn r|rrIr|qfr|n0grrn prgf, unb br|rn
0[frrfrn |n r|bn||qrr EcgcumkrIf |n m|f|n 0nm|ffrItcr bcbn 0trr
r0grn Icnn, bc rd \|rtr |m mbrrnrn C|nnr cuq bcmcId grgrtrn of.
d hrrn [q cnbrrr cIf|dInb||qr \|rtrdgr|q|qfrn |n0[0grn, | b|r 0n
X}crtcu unb Oubrun |n brr \cbIc|cgc 0nb b|r E|cIrnt|grcp|rn, b|r
|m b|rrfrn TuIrtcnbr bn rI| J|rbnrr brrbr0f|qf [nb.') |r \|rtrd
I) Gunnlaugssaga ormstungu, Bjarnarsaga H{tdalakappa ; Konnakssaga,
Hallfredarsaga. O]|. Otat[t r|art(er[ar], rtr|aa 1930, I, O. 16-22.
5I
rcprn }rndmcr0, nlr br orrmrlRrn Iausavisur ln brn cod, rn
lnbr0d, Jlrbrr||r rfrr,0r|rtfrr Eflmm0nrn bor0rrn. rn
[r ln lr|rr ln[f 0n o|d blfrrl|qr X0nnrdr lnfrr brn Efrrrl[
|p[0nrn onbrrrr EIo|rn, |c rd XcrmcI, 0r0dr|)rn, |fr t|rltrn
|o0tc[fr Oro|f0nrn rlnrr nlrI|lrn, flr[n0rr|nrn l:br, blr crr
Wor|rln|lIrlf noblrrd}r0dtronN|cnu0rl,ddcfrr,
rnr|rn l.
Jc rlnr0ddbcrr o|d blr b0r blr Efrcprn br|r0qfrfr |0frrlf
brd rr|fnl|rd l |rln d0dI|on: }rn rnb0|flrr db|qlrb bn brr
rlmof 0n rt Efffr |rlnrd O|0dd0n blr Oobrn, blr rr o|d Orrld o0d
rrlmnlbcrrrrnrnoo0[r|rnbrfo|dprlrn|rlnrrfrr0rnrlnnrr0n.
dtrr lr|rr r[0IbnlrIrnr E|0 of blr|r r|rr
,
mcrrn" onrm0frf
0nrnrroqfrnrf,rdh|[lrr,nhnlrttlr|odEfrrbr
b|ld o0[brn onfr|, o Or|rnI rd Or|lrtfrn,ln rr O0nn|c0d|cc'),
0m cmlffr|o|frdlr Tlf0n, 08 uor 0m |c mrr, c|d rr Eo0p|o
rrpl|cro0|rro|td|4nN|lrf0nlrd0d|onNrpl|crnrr_d|nrr
|ccd mOrrn|o0rtilmnr[plr|rnbrn Tr

l|rn |rrc|f [obr|c[frd

Orprr frorn 0n o| 0nl

| rIfrn. n 0n|rrrm or rr|lrn rr

Orrn|o o|d tr|crt [qtc: o0[ rr rl0rn Erlfr rlnr rlm[rr Ecc
on|0n o0rrrn0|lq 0brd|[rn ofcIfrrd, o0[ rr onrrn nlf
rfno crnr ln JtNrr0 tbrt fi|c), [c8rru ln rlnrm [rrnrn,
cn|rlnrn nrtr|o[fr0 0n 0ftr

mmlorrn rlonbr. Ec trrrl[f mon

rd,boXcplfr|64 rrrt|c|4@ o|d_nfrt6|cflcn0nb|rln_nc|fc|d
"
|pfrrrnbr"rd|rfnrtrnIcnnfr.)cntt

r l|fd;bconlrJlqfl
Irlf|c|rr rfrl|r0 g|o0trn,l rfkod cnrfr.
Wrnn blr n|o0n0rl
[
rlf monqrr dd|nbdrp[crn o0d rr n
|o0t|lIrlf rr ln lnrn rr|frn TrornImp[r 0n |cnlrn dbrnfr0rr
[c|f, |c [n O0|rl[d r|rtnl|r lm [rrnrn rrn on 0n [0r [ Irlnrd
nrd 0n|o0th, [cnrrn Innrn [ [rr Nc| |c 0rfrorn ctrn, nlr
|r rr|f nrrrn. r||lq blr ntrlmmfrlf rr Drf|lIrlf 0n rr o0[
frrfrnrn rn|qrnmo|rn 0nfrr|rlrf [r bcn rm, uc ln rn trIonnfrn
rlmoftrldrn rr_d|nrr bcr [rf 0n ncmlf[rlna|f|lrnrnd
0|cmmrnnrn. d |r c||c Irln Or0n bcr, [r o|d rn0n 0 tm
flrn,[oo0o0trrblrDrf|lkf|r|lfrfd|fr[qc|dp|o0[tr|
orf0n |lrr.
rnn od Eql, mlf rm }rn _d|o0 brrIf, bcm Jcrcnln
o0d rm X0rd rncr[rn nlr*), 0nb nrnn O0|rl[ nr|!|lq bcn _d|onb
|nEf0rmo0dDrn0nJcrwrnrrf,rrlnnrlflnrnDronlno0d
t)Ia|t 9, 64. 2) W|t|rtrr2]||t[a]a,Ia|t3, 1321. 3) |rrar 36rr[er,
Lit. hist,
2, 434 4) Eyrbyggja .ap, 47, 2rtt.
treibt, bi6 er fdUeflid ein grofe6 anb getart 1), fo muf biefe6 anb
mor bamerUa fein, am eejen ber fblide !eil ber ereinigten <taaten;
ba6 [afein be6 tejliden sontinent6 bejtigt bie 9ngaben ber <aga.
Qefanntlid tifen aud anbere alti6ldnbifde OueUen on <eef<rern,
bie ber b<6 morbmeer AUr meuen elf gelangten, IOn eif @irif6fon, bem
@ntbeder !On ittlanb 2), unb feinem orlufer mjarti erjulf6fon, IOn
!orfnn sarl6efni unb ben <einen, bie jarel<ng brben febelten3), unb
uon 9lri, bem <one be6 rir, ber AUm e i fmcnnerl anb erfdl<gen
turbe, in bfe fadbarfdaft IU inlanb, "fed6 6egeltage" tejlid
uon :rlanb.4) rit biefem eifmcnnerl<nb at man ba6 anb, in bem
mjrn Aum errfder aufjieg, anfpredenb gleidgefet.6) n ber <aga on
@rif bem foten 6) eift e6 uon ben "teifen rnnern", fe gingen in teifen
sleibern unb trgen, laut rufenb ober fngenb, <tangen mit tudjcen b<ran.
[a6 jimmt auffaUenb unb getif nidt &ufUig berein mit ben <itten ber
!oltefen unb !ulan:nbianer in ben fbliden ereinigten <taaten unb in
reito, mitin eben bort, to mjrn 96branMfon unb @ubleif gelanbet
fein m[en, tenn bie <aga un6 bie areit melbet. Unb baf fe bie6 tut,
baran tann nad bem orjeenben tol faum nod ge&teifelt terben.
@erabe bie geeimni6uoUe erne, in bem ba6 ejlanb un6 erfdeint, unb
bereu jletifde mirffamfeit &undj ben @inbruc maden fann, e6 anble
fe um eine [idterpantafe, fpridt bei nerer fberlegung bafr, baf e6
fe anber6 >erclt, baf ein gefdidtlide6 attum &ugrunbe liegt, ba6 in feiner
ereinAelung berliefert turbe unb ber ba6 fd baer 1on felbj ber 6dim1
mer be6 9ujerorbentltden ergofen at.
Qjrn6 foman ij mitbin nidt aUein eine fnjlerifde @ineit, fonbern,
tenn nidt aUe6 trgt, on aufe au6 eine eben6einbeit, ein gefdlofene6
td IirfUdfeit, unter beiben @efidt6punften, tie man meinen foUte,
gleidmfig gefdert gegen ba6 <e&iermefer einer nterpolation6fritif, bie
fr @an&eiten fein 9uge 9at. [ie eben6eineit aber ij un6 ein meifpiel
fr bie 9rt unb bie foUe ber iebe im altgermanifden .afein, unb &tar ber
iebe o9ne @9ei ber eebrederifden feibenfdaft, bie auf feinem blofen
faufd ober @elj, fonbern auf einem tiefen unb bauernben @efl berut.
@6 fe{t in ben 6aga6 nidt an teiteren melegen bafr, baf ber 6aQ IOn
ber @e al6 morm unb orm ber iebe aud in biefem <inne 9u6name Mte. 7)
9ber teitin fnb biefe 9u6na9men getifermafen nur fdeinbare, unb 9ier
I) Eyrbyggja 3ap.
54
z) Olafssaga Tryggvasonar .ap. 96; !u(e 14, Z99f
3
) Grrnlendinga pattr j !u(e .13, Z9f
4
) Landnamab6k (3openagen 1900), . 41,
165. 5)
@e
ring &u Eyrbyggja z3z, 1-. z.
6) Eiriks saga rauda, r!g. uon
@ujat etorm, 3openagen 1891, . 45; !U(t 131 z6, 7) tttOdUeben if bit
lefen6terte @efdidte uon tarn unb ,bbn! in ber Bjarnarsaga H!tdoelakappa,
53
[0r | grrcbr }rn trcuN|cn bc trr rl|plrI. W|r r|n cnbrrrr rr
trrqrrl|qrr EcgcrIb, }rn Ifbcdc|cpp|, m|f |lnrr Db0 rdctf
ncr, rr b|r|r lrrn cnn rlrcfrfr, |c [nb c0q }rn trcnb|cnr
lr0ngrn 0 T0rl Ifrr cI blr br Tcrcb 0 lr, 0n Irftrr [nb |r
c0[grn0ngrn ncrrn. rrnrr gltf brr |rtctrr b0rq |r|n xrrcIfrn
grgrn0trr Encrrl, tr|cnrr 0rq |r|nr Wcrfr ln rm rnf|qrlbrnbrn 0[
frlffc0[rrc0nlr|rcnXcmt,0rr|rnnrn,bc[|mr0nElpprrr
rrn cI |r|nr rlbrn|qc[f, 0nb rr |rf b|r cIgrr0ng |rrc0, |nbrm rr
rrlqfrf. Dnr )nrl[rI cfrln r|n||qrr )rlf|c g0fn|rr0frc0q r
tr0qr 0nb rtrrqrr cnbrrrr rf grgrtrn, nc[0r b|r ctrn E. r6 . r
|prcqrnrnrrc[0ngrnbrrrtrrqrr|ncI)r0gnlr grIfrn|nnrn. Trrtr
|rrIfrcHbrr }rn trcnN|cn0nb[rlnrgIrlqrnrrgnrnctrr0nrr
flr[rnbc0b0nb|nnrn[0jIrlq[0rrrlqflg0ngcH0|qrmcfl|qrr xcr
rH0ngrn b|rnrn, lr mcn [q cn brr Elffrnrrngr 0n|rrrr VlIfcrbrrn
grmcqf cf. rIf lnrn bcq n|qf n0r |r frc[r, |cnbrrn c0q }rr p0r
[ffIlqrr nfr00ng. trn|c cf mcn cn brm cIfncrl[qrn qrn, c
r|nrn rIfr|ff trgcngrn, [rgrrHf, c n|rrlnr Efrc[r cbrr r|n crn0r[
r frrr.') Tc trbr0frf rlnrn Orgrn|c grgrn E|ffrn 0nb n|qc00ngrn
brr If|cq|rn0nbcnbrrrr Orrmcnrn0nbtrr0gfbcmlflr x|rIgrcIf|g|rlf
Ifgrrmcnl|qrn rtrn.
:)xIe[t 1. 6.
54