Rudolf Hotzenkocherle

Die Sprachlandschaften der

deutschen Schweiz
Herausgegeben von Niklaus Bigler und Robert Schlapfer
unter Mitarbeit von Rolf Borlin
Verlag Sauerlnder
Aarau . Frankfurt am Main Salzburg
-
4 Der Nordwesten
mit ` urdwstii h/ichnn wir hwuUt ahstrakt Ji Sprachlandscha|t, Ji E. STEINER
(IJ urassisch nnnt unJ di r sprachuraphisch mit dn lautschichtlichn Iritrin dr
\rtrtun \un altuhJ. iu Jurch ie, dr IntrunJun, dr duichhndn Dhnun altr
Iur/\ukal in ullnr Silhc, Jr Lnisj!urtis-` utralisirun unJ Jr Guttura lisirun ncl >
ng ('li lixirt. Yir lassn di durch di sithri !ntwicklun s|u durchlichrtn
Iritrin Intrundun und Uutturalisirun /unachst w und rwitm da|r das
ln\ntar durch witr lauturaphisch, \ur allm ahr wurtuiaphisch Iritrin und
kummn Jamit wi STEINER au| in Iandschalt, wlch di hidn Halhkantun
HaslstaJt unJ HasllanJ, Ji tiansurassischn Ghit \un Suluthun [das Schwar/huhn-
lanJ) uiiJ Hn [Jas Laulntal) in vun lal| /u lal| wchslnJr ilhah auch dn
cisurassischn il \un Su|uthum, di `urJwstck ds Aaraus [das lricktal) und das
Irr SlanJ um|a||t, lt/trs wirJ in anJrm /usammnhan spatr nuch inmal in
unsr |ick|

|d rckn [s. u. Ahschnitt 10.2.1.2).

4.1 DeI' s
l
H'achgeogl'aphiscbc Ta tbestand
[Jart 34)
Wir \ranschitulichn unsr SprachlanJschalt wi wuhnt durch Iumhinatiunn \un
wurt- unJ lauturaphischn Iritrin uus Jii Jurtnmatcrial ds SUS unJ Hinwis au|
witr inschlai !iill, in der AnurJnun sull /ulich Ji Stulun \un !nst- und
!nr-NurJwstlichiii /u Wcitr- und !\itst-NurJwstlich|ii /um ^usJruck ku|iimn.
a) I i n i l umschriht inn nstn N urdwst-Hrich anhanJ ins |||urphuluisch-
smantischn |\itriums. lnnrhalh disr schmalstn `urdwstlandscha |t ilt liir das
nhJ. Wurtpaa| 'san' j 'san` Ji Uppusitiun saage j siiiige wi im Nhtl. - im Gnsat/ /u
nurmalschw/d. si(ii)gejsa(a)ge [mit /.. ahwichndn \rhaltnissn in Jr Nurdust-
schwi/). ln annahi

iiJ Jn lichn |1ahmn lin sich iin lituturaphisch Iall wi

clrg(g)e 'drckn` und cln:l1g(g)e `trinkn' [n nurmalschw/d. -klh-) ,4 Jr lxikalisirt
1 S'n:INEn, Glicderung: S, 245 rI.
2 Ausnahmcn: -ii- / -ii- in SO 1; BE 2-4.
3 Vgl. SDS 11 44, 87 (bos. Legcfl(lc 2).
4 Vgl. SDS 11 95,97: BA 1, 3- 8; SO 1-3, 6, 8; BE 1-4. Dcr Anlautrall 'I<ind' SDS 11 94 zcigt BA J allcin mit
bloller Aspirata [1- gcgeniibcr normalschwzd, eh-,
71
Ah|autlall Runde h/w. Hunge `|a|||ii-) !|nJ` uwic Ji \urIschat/lall dis( S) J aar, daas
Joor lr nur||ialschw/J. !il} (Zahn-)Schlugge '/ahnlck`.'
Reichcs und rcindirrercnzicrlcs Ialcrial lautgcograpllischer, rOrJncl1gcograpllischcr und wortgcographisclwr
Art ZlI dicscm I'roblcm cincr cngstcn Nordwcstlandschart IJclcgt nnd IJcsprieht SCII I.;iI'FEH, l3asclland: bes.
S. 49 rr.: Die l3asler I.alldscllal
'
t IIlld das l3irseck.
h) Ii ni 2 \rinit \ir \urtschat/li|ll. Anggeschiiiirede |iir Jn !ckstanJ hiii|
Auslassn \un |utIr, unJ iiiit nau lichr V rhritun -Bluelsdr01J(( e) `Ilii|m hk-
kn a|ii |inr', (Winter-) O(rrscht(t) `|rusthcul' suwi Jn lxikalisirIn !in/l-
Iaut|all Zaan '/ahn` Jr allrJins Iwas wiIr richI. Zaan auch in oU l2, l3,25, AG
34,38,45, |! 15, |! 1,3; olo |' 19).
Weilcrc Wortschatzriillc mit wcnigslcns iihnlieher VcrIJrcitnng: helser(-ig) 'hciscr' (SDS IV (j5: ohnr BA
1-6, 8; SO 2, 3; 131': 1-3, abcr miI AG 1-5, 22-2H); herbsthlr ' Wcinlesc haltcn' (BA; SO I-O; AG
1-7, 18, 19, 21-23,25; 131'; 2-4); slricke 'striekcn' (statt lisllle: 131\ 1-26; SO 1-3, 8 IInd (,junb) passilll; AG
1-3, 6,7, 21,22 Ilnrl "jllllb) sporadisch; BE 1-4). (Naeh ullpllblizicrtcm SDS-Iatcrial).
c) Ui Iinin 3 unJ 0 htr|ln l\ritrin aus Ji|| |rich Js 'ukalismus. I i n i 3 hlt
mit Oaable 'Gahcl` Jas schwei/rJutsch 3!inimalhiI Jr lhnun \un allr Ir/ in
ursprnlich) u||nr oilh. \ir hachIn hsunJrs Ji htrachIlich !rstrckun Ji. s
JIinimal-Dhnunshrihs nach oJwstn unJ Ji rlikthalt) Dhnunsinsl (3)
sJlich Js |ilrsrs.'"
Zu diescr inllerstrn schwzd. Dchnungslandsehart gehrcn mit Idcillcn Abll'cichungcn im cinzrlncn aueh dir
I<'iillc hllllgle 'hagcln' (SDS 1 1 17), siibe 'sicbcn' (Zahlwort, SDS 11 3n), ehiil/i ' Kinn' (SDS I V 23) sowic dir Ifiillc
mit Dchnnng vor r-Gruppc heerl 'lIart' (SDS I 18), JlloorfHle 'Iorgcn' (SDS 1 1 (4). In dcn I<'iillcn l1lit andcrcr
Vcrbrcitung dcr Dchnnng in orrcncr Silbc (vgl. SDS 11 J-44) gchort IIIlSCrC Nordwcstlandschart bczcichncndcr
wcise immcr zur Dchllungszollc.
Li n i 0 umrn/t a|i| |ispil \un `ti|` Jn huIin schwi/rJu Ischn |rich Jr
t|)nkischn- Iautun -ie- r -id- ] Js su. uhrJu Ischn iu. oi ht in Jis|ii |al| usIwarts
his /ur Aar, stihI sJwstwarIs abi wi unsrc WurtschctI/Ll Lini 1) slu halJ au r Ji
Grn/ n Jn hrnisch-hichsIalmannischn 1ypus -oi- h/w. oi). ,\ iJr isI Ji
Aussa Js |rr olanJs wichti. Ui auch in Jis|ii lal| rschinnJ l nsl
nurJwstlichr |ur|||n am |ilrs 0) lI wiJr Ji 'rmutun lrhrn kuntinuir-
lichn Lusai|imnhans \un |asl his !rlach nah.
f Unl/f
l
e: 131\ 5-7, SO 1-4, f-O, 131': 1-4; Rnl/de: BA 10, U, Ii!a; RlIllyede: BA 3; Ilullllllede: SO f) (Iat. SDS,
1I0eh III1Pllulizicrt. ); Z11ll1 lalltgcschichtliehclI Problcl1l s. Id. VI 1039.
6 BA 1-8; SO l-O; BI 1-4 (Nach SDS-Matcrial, das ill Bei. V I pllblizicrt wird).
7 SDS IV 42: BA 3; O l-i!; BE 1, 2, 4.
8 Vgl. HOTZENI(OCIII':IU.E, Halll1lstruktur: Abb. 17.
9 Dcr Typlls ist allcrdillgs I'rrcillzclt allch auLcrhalb III1SCr<'S Nordwrst-Bcrciehs bclcgt (ZH 3, 7, 18, 20).
1 Zu dcn gcographischrn IIl1d historischen Aspcl!lell der DchllulIg al1l Biclcrsec und SOl1st im I3cmcr Sccland
s. u. S. 205.
11 ZUI1l lalltgcschichtlichclI Hilltcrgrulld s. I3HAuNE: I IITzI(A (I!lG I), Ahd. Grllml1l. 47; ZII don schwzd.
GcsamtverhltllissclI s. SDS I 134-137 ulld HOTZINI(OCIII:IU.E, Altobd. ill; zur Proulcl1latik dcs I3cmur
72
J) |n Jcn lrcich J IunsunitnIism|is hurcn JiJinicn unJ 5. Linicmrcil\I Jn
|crcich, inncrhalh Jsscn in \\urtm wic `|arhc'. ' |rJc', `Yurcn` Jr inlinIcnJc
IunsunanI hinIr r /|ir ntsp|chnJn |urtis \crscharlI wirJ. Gaarpe, Bwwrti, Jloorgge.
J i n i 5 sIcllI unIcr /usitmmcn |assun Jcr hciJcn sns- IarIcn `1a` unJ `Uckl' Jar, wi
wiI im Schwci/crJuIshn Jic Anla|iIschwi|chun h/w. Jr /usammcnla |l \un alIcm t;
unJ itlIcm J- in Inis J- rcicht. Daag, Declcel.
lVic wirl<saJ1l dic Tcnrlcnz ZlIr i\nlalltlcllisierllng iJ1l rraglichen Gcbiet iSI, zcigl dic Talsachc, dal3 sic sogar die
doch weilheruJ1l runktiollsrelcvanlc AssiJ1lilalionsrorlis in Fiillcn wie 'gcbrochcn', 'getlrrt', 'gegangcn' und
sogar in 'gelragen', 'getruni<cn' erra13l: broche, deerl, yrmye, driiil, dnmke; I'gl. SDS 1 1 1 3,4,9. - Iin ganz iihnliches
Verbreilllngsbild bielcl iibrigcns die I nlallllenisirrullg in Fiillen wie Riichele IIntl iihnlichen I (olleklil'bildllngcn
aur -ele, s. SDS IT L81; nur scheinl das Beruer Sceland hier nichl (J1Iehr) lI1ilwlI1achen. - In den oben
besproehcncn Leilwrlcr 'licr' und JII/yypschiiiiredc huren sich im Dchnllngsbereieh der Linien 4 IInd 5 bzw. 2
und f dic ('jurassi8Chell l<ritcrien: !lier, -schiiirede. Imlctzlgrnannlen Fali kOJ1lJ1ll sogar noch ein drilles I erl{lllal
des Nordweslcns ZUIl1 ZlIg: die Niehll'ersehiebung und teilwcise Lenisierung des allcn 1 AI/yye-, AI/ye-; I'gl.
SDS 11 !J7rr.
c) Ii n i miI Jm Iritrium cheigle `kln' isI cin Grcn/l

itll. lr GlIunsh|ich Jr
JauIun -ei- hI hicr su wit nitch UsIn unJ nitch oJn, Ja wi| iins mi| ihm schun lasI im
SpannunsllJ Jer rul\cn WcstjUsIGnsJI/c hclinJcn, Jas \crhriIunshilJ crinnrt
suwuhl in sinr Ust- als in siner SJitusJchnun sIiirk itn Jini l \un IitrI 20: gine
'ihnn`.
VullcnJs in Jisn wiIsIn !a hmn wrJn wir miI Jn |chha

uwurIn lii(ii)se
'Winls hitlIn` unJ Trbel `Wintrauh` raIcn. li(ii)se |imla

l\I im ruhn Jas \un

hel'bschle s. u. S. ) lriclassn UhicI Jr |\itnIun SuluIhur, Aa

ra

u, |n unJ |asI
a

n/ Ji |\a

ntun |`rcihur unJ Ju/cn; ' Trii:bel richI his ins Witllis unJ JitmiI his a n Jic
sJlich Sprachrcn/ ccn Ji !uma niit.'
4.2 Aulel'schweizel'ische Zusammenhange
Iast a

ll Irschinunn, miI Jncn wir uhn Jic nurJwsIlich Spritchla nJschitlI Jr

Schwi/ chitrkIcrisicrI hahn, linJn iluc IurIscI/un im Ilsass. si cs in Jcsscn sJlichr
Hi|llt, si s in scinm an/cn GhiI, si s suitr hr Jiscs unJ JamiI hr Jas
UhcrJuIsch-Almitnnisch hinaus ins Ironkischc. |ch hclc Jicscn /usitmmnhitn
/unachsI lr Ji in AhschniIt .| /usammnstllIn |ispil miI \achwcisn aus Jn
inschli|in UrunJlacnwrkn.
Seelandcs S.II. S.205. - In den ZlIsal11J11cnhang dllrehbrochener oder berschichlclcr ('jurassischcl"l)
Spraehlandscharlen gehrl auch der oben S. 64 bchandelle, iibrigens allch sprachgeschichtlich bcnachbarlc
Fali 'vcrlicrcn', nllr da13 hier die Slrung niehl von Siiden, sonder I'on Nordostcn kommt.
12 Nach llnpllblizicrlem SDS-Alalerial. - Zur spraehgeographischcn Allseinanderselzllng I'on herbschle und
Iii(ii)se s. I" LLEH. \Vortgcschichlc: S. 85 rI.
J3 S. I(arle 30, Texl. S. (i().
14 Vgl. o. S. 65 1'1. sowic sehon l3AclII"NN, Gcogr. Lex.: S. 75.
73
saagej siiiige
drug( g)e, dring( g)e
Rtmde
diss (daas) J aar
(Zaan-) Schlugge
Allggeschiiirede
(W inter-) a{rrscltt( i)
Zaan
herbschte
stric/ce
cheigle
g/m,e
Uhnun i. u. S

,
16
i ii an /n Ilsass
ii|| sJlichn Ilsass
-ie- in 'Ii|` usw.
Jnisirun
IG
ALA r
\ 21,128
154
265
223
66
76
27 109,214,269
31,80,91,143,175,199
318
279 `in 1u|r`)
I|. \h.
11333 |.
| | 750-752
J1 266
r 40915
11462
11 429
1186
1i 905
1 371
11 629
r 428
1221
| | 657
Iiir dcn besonders engl'n Zusammcnhang dcr iiu13crsten Nordwcslcd(l' (Birscek, Schwarzbubcnland, Laurcnlal)
miI dcm Elsass s. ScnL;iI'FEH, Basclland: bcs. S.193rr. (,Dcr spraehliehc Zusarrenhang Birscck-Isass',.
E. E. MLLER hitt in \urhilJlichr /usii||i||inschau \un UrkunJn-, \irtrhuch- unJ
UenwarIs|iiatria| in wci trauiiii , uhr Jic Schwi/ hinausrichcnJ SIuJun
sulchr \urJ-)\\sIrschinuncn sichIhitr i.ia cht'
Inl1crhalb des Seh wei zcrdcu lschcn kormt er aur Gntnd z. T. dcrsclbcn. z. T. wcilcrer Beispicle riir den
Weslrand ZlI cincm Bild, das dcr ul1srigcl1 (J(arlc 34) ill1 Gntndrhylhmus gut cnlsprichl: Bis ZUIlI Jural(all1ll1
siidlich von Bascl reichcn seinc (z. T. hercits nnr noch urlwndlichcn) Iiillc 8rolbeck 'Biickcr', /Jile ' Brctt",
LW/llere 'Rcbspalicr'; bis ins Millcl- und Alpcnvorland (noch spurcnwcisc ra13bar) f,'iechle ' Fhrc', cheirlle
'kcgcln', dic 2. Sg. ril gcschwundcnclll -I (du bisch, hesch usw.); bis ins Bcntcr Obcrland lI'af(I)e ' Wicgc'; bis ins
Wallis (in kI.) 'I'riibel ' Wcinlraubc'.
|n Jisn |i|lln sihI iILLER in lurIsI/un Jer uhrrhcinischn SIalIln zu|ii Jura
hinitu| unJ ihr Jn Jura hina us nach SiiJn ... Ur Uhrrhin schinI sprach|ich
Nurunn hr sinn lrich hinaus ins shwi/risch \liIIllanJ unJ n Ji .\lpn
hin tran z|i hahn.'" Ui rhei ni sch SIaJll l anJschii |I scl hsI liil\I MLLER in
inr wiIrn !ih \un lispiln als lasis Jr westschwi/rJuIschn rsIhcn.
15 Vgl. Eis. Wb. I 370 ZlI hiir t. - Iinc bersieht iibcr dic Vcrhiiltnissc ill1 gcsamlcn dcutsehcn Sprachraum
bictct KONIG, AlIas: S. 181, 183.
IG S. auch AL\UHEH, Obcrrhcincr: S. 202 und J<arlc 31.
17 ILLEll, Wortgcschichlc: bcs. S. 123 rr.
18 A. a. O. S. 124.
74
-
Schwci/rJcutschc `urJ-)\stlanJschalIcn wic herbschte `\cinls ha|tn`. La.ndere `!ch-
palir, l'1'bel `\intrauh', hg(l)e 'Wic rcichcn nach scincr larstcllun minJcstcns
his /ur NurJrcn/c Jcs Uhcrrhinisch-\stalcmannischn. sulchc wi lii(ii)se `! \cinlcsc
haltcn' his ins !hinlanJ. F' iechte 'ihr ||nJ Sch;'e li ir sunstis siJJ. Stadel)
kuntin|iirlih uJr miI sk|inJi rcn' - Iickn ar his nach Wstlaln unJ NiJrsach-
sn .'"
In solchcm Znsammcnhang stclll iI.I.EH (S. 128) crcnl anch rlie (hcnlc nur noch hochslalcmannischr) ei
Forrn dcr 2)3. Sg. von 'gehen', 'stchen' zur Disi<lIHsion: Sollle unscr hochstalcmannisches [Jeischt(/) Iflei/,
s/eisch(/) I s/ei/'o der iibriggebliebenc Siidpfeilrr einer einst vom Siidrhcinfriini<ischcn bis in dic westliche
Schwciz sich crsLrcci<elldcn Morphcmlandschaft sein, dic tcilwcisc durch jiingcrc l<'ormcn iibcrschichlel wordcn
wiirc: ' zucrst durch normalalcmallnischcs gaas/I (JiW/, s/aas/I s/aat (In\. -00-), dann wenigstrns im I':lsiissischclI
dnrch [Jeesll fee/, slees/I s/eei
?22
|ir Jic mistcn Jcr im \uranchnJn hspruchcncn |iill ilt in hc/u au l Jic Schwci/
Jic Iinschriinkun uul cincn halJ ncrcn hal.l hritcrcn Wcststrcilcn, wclchcr Jcn
/usammnhan mit Jcm Ohrrhcinischn, hcs. Jcm I|siissischn, c\iJcnt crschcincn lii|\t.
Nchn Jisn aucnliillin lispiclcn uhrrhinisch-nurJ)wstschwi/rJutschn /u-
sammnhans iht s cin l1ihc \un |`iillcn, wu in /usammnhan mit Jcm Ohrrhin
wissnschaltlich /war hnlalls nachwishar ist, Jm schwi/rischcn \rhritunshilJ
nach ahr wnir in Ji .\un liillt, las sinJ Jic |iill, Jcr|| UlIunshrcich siiJlich Jcs
l1hcins mhi

uJcr wcnicr wcit nitch OsIcn a||sschwint, Jamit unscr WcsI/Ust-Schrankc
inhult uJcr a r ihrhult unJ Jic mit ihrcr lxistcn/ inc Jcr \\ur/cln Jisr Schrank sclhst
hlu|\lcn. Iin lispil hiclir hahn wir mit Linic unscrcr urJwcstkartc hrcits hri

hrt.
Jic lurm cheigle `kccln' mit ihrm Jiphthunishn Stam||i\ukal uJcr im Jlittclhri-
schcn) Js n sckunJiir munuphthunirtn Ahkimmlinn. \itcrc - |inJ witcr
aushulcnJc - |ci pilc aus /. T. schun hrthrtn /||sammcnhiinn wiircn. Ji IxIrm\r-
Jumplun > {, li

ir Ji wir au Jr h|iticn \rhritun unJ RlikIn cin Ausschwinn his

an Jcn SJustranJ \un /iirih ||nJ Jari

hr hinau his an Jn \alcns unJ ins Sc/tal

|ststlln /u kinnn la|ihtcn. Jic lhn|in altcr I|ir/\ukalc in ullcnr Silhc, wclch
19 i\, a. O. S.125,
20 Vgl. u. S, 154 nud arte 57.
21 bcr dcn allfiilligcn direklen Znsammcnhang mit dem in ahd. Zeil dnrch Otfrid bezcuglen siidrheinfrlinki
schcn, illl Mhd. fiir das Siidfriinkische, rfiilzischc, Iosclriinl<ische und Ripuarische belcgten ei-ParadiOIIl<l
s. auch BOESCII, rl<llndcnsprachc: S. 200. \\Tie lLLEH rcchnel auch er lIlil zcitwcisc stliri<crcr (urkundcn
sprachlich Illcisl I'crschwicgcncp.) Vcrbrcilung der ei-Formcn auch rhcinilllfwiirls und ihrrr nachlriiglichcn
\Viedcrl'crdriingung im Elsass und illl schwriz. Nordwcslcn, wiihrcnd sic in Bcrn nnd illl \Vallis bcwahrl
gcblicbcn wiircn. \Vichtig in dieselll Zusallllllenhang sind besonders die I'on 130Es(;n namhal"l gClllachtcn
UrlOlndcnbelcge allS l3asel llnd Collllar.
22 Unt. er vorliiufigelll Vorbehalt sei in dicsclll ZlIsallllllcnhang 1IIIch die bcrcinstil1ll1lllng dcr wcilcn
wcslschwzd. Forl1lcnlandschaft lliir, dier 'ihr' (SDS 111 204) l1lit. dcm vom aargcbicl bis ZIII1l Rll!'in sich
erslrcclwnden dir-l3ereich gcstclll: s. I3I1IJCII, Hobrrl (1%-1). i chcl'al sllr la fronlicrc lingnisliqllc: lin circllit
franciqllc en Europe occidenlalc. In: Orbis 3.34--12, bes. 42 so\\
'
ie I(arlr 13 Linie 1\.
23 S. o. Abschn. 1.2.1 und I(artc D,
75
nach Jn KarIcn oUo | | 1-44 in manchn |alln u IwiirIs Jn an/n Aarau unJ Ji
oiJhal|I \un /irich, sJusIwarIs Ji \urJ-, lntlich iiiich Jic oJhallI \un Iu/rn
unJ wchslnJ 1il Jr |nnrschwi/ lasI immr miI ri, misI uhn Glarus) hr-
JckI, Ji Wurtcl.al/l|ll hnuc '|rchI-, /wihl-, |as-) Kuchen` unJ, i.ach
UsIn wi oJn wciI aussIrahliiJ, Laub{Wclce 'oumi||rsprussn`." lsunJrs k|ar iI Ji
|l aIIl u| m- unJ \rmi ItlvrfunkIi un Js has| ri ch-sul uIhurni schn NurJwc-
stns in Jn Jri rstnani|ln Ialln. Yit cinim /om sIllt l ! Y LI,EH auch Ji
\\ inhauwoiIr !hacki, -a|Ii|, -hr, l'roUe `IlI|, zwii(g)e 'pliupln` hih|, hi
Jnn Ji osIlirhn lvunkurrntn \inarInj!\ iiirI. 1u|kh an Jn aulIisIn
UstranJ Jr|nI. iiii |al| `p|rupln' suar an/ aus J|i| oJalmannischn \rJriint
wurJn sintl.' |i Jn um|auIIn lurmn Jr z.j3. o. \un `hahn` rkunsIruirI
MLLER ar in /wistuli |ntwicklun, /unach t lr Ji lrimarumlauIlurmn
hesch(t) 1 hct) Ji| hkani|I|| \urstu|\ aus Jii| uhrhii|ischn GhiI ins WsIschwi/r-
JuIsch his an unJ lic|iI hr) Ji Aar-!euss-Iinic, Jann hr Jis hinaus ii|s usIlich
ochwi/rJutsch. suln Jssn okuiiJiiruiiilauIluriiin hiisch(t) 1 hiit wirklich als
KuntaminaIiunspruJukI ins ursprnlichn - ii|iI Jciii ochwiihischn hrinsIimmn-
Jn' hJsI] hJI-|a|.iJimas mit Jm vc|i| Wstschwci/rJutschn hrnumiiinn
lrimarumlautparaJiiiia au|/ulassn sinJ. Auch Jr c-llural \un `hahn' (ht) schii|I
im ochwi/rJuIschn inst wiIr nach Ustn richI unJ ihr Ji WsIjUsI-ochrank
hinatis Ii| in Ji intlich Ustschwi/ Jrunn z|i sin.
YiI hchI wir|t 111 I,LEH 30 aiii |anJ Ji lra au l, uh nichI wnisIns in lin/l |a|ln
sIaII miI uhrrhinischn NurJsJnIwicklunn miI nurJ)wstschwi/rJuIschn oJ-
nurJnIwicklunn /u rchnn si im oinn \un sich nurJwiirIs aushriInJn unJ /. 1.
Jann skunJar rckloulin) oJalmannismii; Jas kiim \ur allm in lIrachl lr
|Jll miI hschranktcr \rhritun im sJlichn |lsass wi Urseli 'UrsInkum am
AunliJ'.'
4.3 Aufel'spl'ach
l
ichc Rin tCl'gl'iinde
a) Au| Jr Such nitch aul\rsprachlichn HintrrnJn lr Ji sprachlich ounJrstllun
Js NurJwsIns wirJ man /unachsI a ul Ji natrl i ch U1!nhi I Jisr LanJschalI
nach Jr uhrrhinischn |hn wisn, wi si |J Iupuraphisch KaiI \rnwar-
24 HOTENI(CIIEIlLE, Hallll1strui<tur: Abb. 22, 23.
25 A. a. O. Abb. 20.
26 SDS 1 V 43. Zur allfcrschwcizcrisch-obcrrhcinischcn Vcrbrcitllllg dicscs \ortcs s. ALA 1240.
27 ILLER, Wortgcschichte: S. 127, Kartc 9.
28 A. a. O. S.126 r. Allders I3I,EI\ll, habclI/sein/tun: S. 214 rr.
29 Vgl. allch BI.EII(EIl, habell/scill/tllll: S. 226 rr.
30 MLLER, \ortgeschichte: S. 126.
31 Vgl. SDS rv 53 / ALA 1 247.
76
tiI, si macht sprachlich |/ihunn unscrs nern ||irassischii |rcichs /u Jr
NaIur-, |schicht - unJ oprathlanJ chalt nirJlich \un |asl aul Jcn crstn |lik
\rsIanJlich.
h) |nnrhalh Jises |ahmns hiett sich als cin/ir inicrmalln hJuIuns\ullr,
wahrcnJ lanerr /iI wirksa|i|r schichIlichr 1rar kulturllr |/ihunn Jas
|`rsthi stuiii |asl an.'' |.s u|i|la|\tc in wchslnJer \usJhniin, /.1. /usam|iicn mit
anrcn/enJn Herrshal

In, rull 1il ||nsrr jumssischn ||nJ inn nicht unhctrachtli-

chn 1il Jer uhrrhinisch-lsassischn oprachlitnJschalt ||nJ rihtc . JwarIs au l jcJn
|al| his an Jn Hilrs.'
c) Au l Ji wirIsc|lIlich \\irk||n |asls als | itIlpunkI Jr Uii/s hat inJriicklich
witlr E.E.i"LLI!n hinwisn.'' |er Iasl r a1n/kri s, Jas Ghit Js |aslr
llcnni. uJcr Stiihlrs nach Jm J!n/hilJ Js |ischulstahs) ntsprichI im 14. Jahrhun-
Jrt last naii Jm Js |isI|iiiis i m J|i Ischn oprahhiI. lcr !appcn mn/hunJ alt
\un Kulmar unJ Irihur i. |r. hcr Ji \urJrisIrrichischn |hiI im llsass, |risau
unJ |ricktal his in unsr |urassishn |nJn, r hstimmt Jas Yn/wsn in sinem
GlIunshrcich \un 1399-1583.36 \lh wirtschalIlich unJ suar puliIischc |Jutun
Jn spaImittl.|lIrlichn 3ln/krisn /ukam. ist in iihnlichm /usammnhan - aiii
|arllellall /rich - uhn o.0 riirtrl wurJcn, E K i LLEH ' wist /usat/lich iiii I Ji
!ull Js |aslr Xn/kris |r Ji !elun \un JIall unJ GcwichI hin. Ui nur
|nIwicklun siI 1798 haI ||ilih \un Jisem an/n au|Icrsprachlichn !ahmnwcrk
nichts hrilassn, Jie oprah ist auch hir sin lI/t lhnJ opu|

.
32 Bcrcits li rgcseh i eh t I i eh c ZlIsal11l11cnhiingc bclcgt Vor;'I', Urgcsehichtliehc Sicdlllngsgrcnzen.
33 bcr dic - wohl rccht bcsehriinktc - allriillige Wirksal11kcit dcs Zii h ri ngcr \1 aeh tbcrci e hs in dcr I<lIrzcn
Spannc ihrer HelTsehart (l?rcibllrg i. 131'. / Freibllrg i. ., Filiation dcs I,'rcibllrgcr Stadtreehts VOI11 Obcrrhein
bis naeh Sll1'oicn) s. 1"I.I.EIl, Wortgcschiehtc: S. 133 r.
34
.
ber dic wcehselndcn Grcnwn des Fiirstbistnl11s l3ascl bis 1798 oricnticrcn z. l3. dic ](llrlcn HAS 13 (liin
1300), 29 (1474), 30 (1515), 33 ( 1536-1798). Vgl. allch SCIII. XI'I'EH, l3asclland: Kartc 5; IAUHEIl,
Obcrrhcincr: ](arten 7, J4, Tcxt S. 7 (AlIr Hartc 7 bes. dClltlich die A\lsdehn\lng nordwiirts ins 1lsass).
35 MI.I.EH Wortgeschichtc: S. 80.
36 A. a. O. S. 39 r. Vgl. allch I"EI.I. EH. Gcsch. I3cl'lls: I 30/37.
37 \1 I.I. EH, Wortgcschichlc: S. 80.
77
Karte 34
'sagen' / 'sagen' : II 87, 44
saage ( ' sagen' ) / sige ( 'sagen' )
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
si(i)ge ( 'sagen' ) / sa(a)ge ( 'sagen' ) "
2 der Rckstand bei m Auslassen von
Butter:
Ankcheschiirede
+ + + + + + + + + + +
Ankcheruume
der Kl emmfl ecken am Fi nger:
B/uetstropf(e)
V 1 85
IV 47
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Toot(e)b/ete(ne), - b/eter, B/uetb/aatere,
-b/iiterli, b/uetunterlauffe, Ch/emmb/aatere
u. a.
di e Frostbeul e: IV 61
(Winter )gfr() (r )sch(t), (-)gfr() (r )schti
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
(Winter )gfro( o) ri, (-)gfro(o)ri
der Zahn:
Zaan
+ + + + + + + + + +
Zaa, Zand, Zang
3 Dehnung von mhd. a in ' Gabel' :
Gaab/e

Gab/e
4 Forti si erung von b in ' Garbe' :
Garpe
Garbe
5 Zusammenfall von mhd. d/t
i m Anlaut ( ' Deckel', 'Tag' ) :
Decke/, Daag
Tecke/, Taag
6 aobd. iu in ' ti ef:
tief
tf, tof
7 kegeln:
cheig/e, cheeg/e ( < ei), cheigg/e
cheg/e
a sige fr 'sagen' in SO 1 , B E 2-4.
IV 1 9
II 4
II 1 70
II 1 64, 1 65
I 1 34
V 95
FR
0
m
I5
BE '
?0 ?5
X
I
13
I5
KN
1

11
2/
38
36
!O

!7 ?0
I8 I9
27
18
2U
16
2l
29
28
3I
ZH
.O
43
41
39 4'
40
42
6
*i
)
#
@ 20 23
22 \! 21
17

18
t".! **"

r
23
:
32
' ?
+
\. 16
33

#
: 19 . '

47 ,,
46
"
"a
45

e "
e" b>
66
6^
+f23
___ +" ?2
I
G ?
2I
?4 26
30
SG
!4
SZ
16
I5
5tuwu
I WaIus i62i
I T A l I E N
Ansch l usskarte Sd
25
(
1,2
l4
34