Sie sind auf Seite 1von 40

1

00

icD = 00 ILO

0)

o
CD
t>-

00

Somadeva Bhatta Grndling der Stadt Pataliputra und Geschichte der Upakosa

2)7^1

StGh

GRNDUNG DER STADT

PATALIPUTRA
UND

GESCHICHTE DER UPAKOSA.

Sanskrit nrib Dmtcl)

VON

HERMANN BROCKHAUS.

GRNDUNG DER STADT PATALIPTRA


UND

GESCHICHTE DER UPAKOSA.

FRAGMENTE
AUS DEM

KATH SARIT SAGARA


DES

ISOHA EVA.

VON

HERMANN BROCKHAUS.

!
F. A.

PZ

O:
S
.

BRO C KHA

18

3 5

'? K

37//

JLlie

hier

niitgetlieilten

Fragmente

aus

der
die

Mrchensammlung des Soma Deva, ber


ich in

den

^,Blttern fr literarische Unterhal-

tung", 1831, Nr. 152151, Einiges mitgetheilt

habe, bergebe ich den Kennern des Sanskrit


als

erste

Probe eines Werkes, von dem ich


einst

hoffen

darf,

den

Freunden

indischer

Poesie

grssere

Bruchstcke,

vielleicht

das

Ganze vorlegen zu knnen.


Die
Handschriften,
auf deren
alleiniger

Auctoritt, da es an

Commentaren und Glos-

sen fehlt, der Text beruht, sind folgende, die


sich smmtlich in der Bibliothek des Fast In-

dia

House

finden.

Nr. 2212

2214.

3 Bde. 4. Aus der

Sammauf

lung von Johnson (vollstndig bis

den letzten Abschnitt).

IV

Nr. 159. 3 Bde. 4.

Aus der Sammlung von


letzte

Taylor (vollstndig; der


sehr durch
1

Band

ist

Wrmer

zerstrt).

Band

fol.

Aus der Sammlung von Mackenein Fragment^


die
5

zie (nur

ersten

Abschnitte enthaltend).

Die Handschrift aus Colebrooke's Sammlung (Nr. 352 und 361)


correctheit
ist

wegen

ihrer

Un-

kaum zu gebrauchen; auch

fehlen

einige Abschnitte, unter andern derjenige, aus

dem

diese beiden Erzhlungen geschpft sind.

London, September

1834.

Hermann Brochhaus.

GriiduDg der Stadt Pataliputra.

TT
fragte

lirend

Putraka im Vindhya - Gebirge uinlienirte

traf

er auf zwei
sie:

Mnner,

die heftig mit einander kmpften;

er

Wer

seid
liier

ihr?" Wir
ist

sind

die

Shne

des

Mayasura, und das


dieser Stab

unser Vermgen, diese Schale,

und diese Pantoffeln;


ist,

um

diese

kmpfen wir;
Als Putraka
:

wer der strkere


diese

der

soll

sie

besitzen."

Rede gehrt

hatte, sagte er lachend

zu ihnen

Wozu

nutzt ein solcher Besitz einem

Manne?" Darauf

antworte-

ten sie:
fliegen,

Wer

diese Pantoffeln anhat, besitzt die Kraft zu

und was irgend mit diesem Stabe gezeichnet wird,

das entsteht sogleich, und was fr eine Speise auch


dieser Schale

man

in

wnschen mag,
sprach er:

die ist da."

Als Putraka dies


soll

gehrt hatte,

Wozu
So

des

Kampfes? Dies

der Kaufpreis sein:


der
soll

wer den Andern im Mettlauf


sei

besiegt,,

das Alles besitzen."

es," sagten die bei-

den Thoren,
sogleich
die

und fingen an zu laufen; Putraka aber zog


Pantoffeln

an,

und

flog

mit

dem Stabe und

6
der Scliale zu den
weit fortgefdlirt ,
sah, liess er
sicli

Wolken empor.
als

Im Angenblick war
scliue

er

und

er

die

Stadt Akarscliika
sind

aus den
die

Wolken

herab. Dirnen

zum

Betrge geneigt,

Bralimanen

we

meine

Verwandten,
wessen Hans

und Kaufleute, gierig nach Gewinn,


doch kann ich wohnen?" Wthrcnd
ein einsames zerfallenes

er

in

so dachte, traf er
alte

Haus, und sah darin eine

Frau.

Nachdem Putraka
freut hatte,
lebte

die Alte zuerst mit einem


ihr

Geschenke er-

wurde er freundlich von

aufgenommen, und

unbemerkt dort in der Htte.


Einst sagte
die

Alte,

die

den Putraka liebgewonnen


dass es nirgends

hatte,

zu ihm: Ich glaube,


gibt,

mein Sohn,

eine

Frau

die besser fr dich

passt, als die Tochter

unseres Knigs hier,

Patali;

aber sie wird wie eine Perle

da

oben in ihren Zimmern


die

bewacht."
der

Als Putraka mit


schlich

aufmerksamem Ohre

Worte

Alten hrte,

sich Kania, auf diesem

Wege

eine Oifnung findend, in sein


die Geliebte

Herz.
er,

Noch
flog,

heute

muss ich

sehen," sagte

und

sich rasch entschliessend, als es


die

Nacht geworFenster des


hinein,

den war, in
Palastes,

Lfte.

Er

stieg

durch

ein

der hoch auf einem Berggipfel

lag,

und

sah die Patali in


sich das Licht
sie
sie
soll

einem Zijnmer einsam

sclilafen,

und wie war

des

Mondes ber

ihre Glieder ergoss,


die,

die krperlich gestaltete

Macht des Kama,

nachdem

die

Welt

besiegt, ruht.

iilirend er

berlegte :
er

wie doch

ich die Geliebte


:

wecken?"

hrte

pltzlich draussen

einen Wiicliter singen

Der

Jngling frwahr hat die Fruclit

seines

Lebens gekostet, der unter Kssen weckt


lallt,

die schlasich

fende GelieLte, die sss


erschliesst/*

und deren Auge langsam

So

wie er diese Lehre gehrt hatte,


sie

umals

armte er bebend die Geliebte;


sie

wachte nun auf, und

den Frsten vor sich sah, kmpften


in

Scham und Verlan-

gen

ihrem Auge, das scheu bald ihn ansah, bald wieder

wegsah. Sie kosten dann mit einander, und vermhlten sich

nach den Gesetzen der

Gandharver-Ehe.
die Nacht.

So wuchs

die

Liebe beider Gatten, nicht aber

Bei der ersten

Morgenrthe nahm Putraka Abschied von der geliebten Gattin,

und

kelirte,

doch

die

Seele

nur zu ihr gewendet, in

die ihr

Wohnung

der Alten zurck.


die

Als er so jede Nacht zu

kam, ahndeten

Dienerinnen bald die heimliche Vertheilten

mhlung der Patali;

sie

dies

sogleich ihrem Vater

mit, und dieser befahl einer der Frauen, sich im Schlafzim-

mer

seiner Tochter

whrend der Nacht zu verbergen und zu

beobachten. Als nun Putraka kam, nhte die Dienerin, damit

man

ihn wieder erkennen knne,

auf sein Kleid ein rothes


sie

Lppchen.
den

Sie benachrichtigte darauf den Knig, dass


entdeckt habe,

Mann

und dieser sandte Kundschafter

aus, die aach den Putraka an diesem Zeichen im

Hause der
und da er

Alten fanden.

Er wurde zum Knig


zum Himmel empor, und

gefiilirt,

den Herrscher sehr erzrnt sah , so


berpantoffeln

flog er mit seinen

Zau-

stieg in das
lass

Zimmer
uns
flie-

der Patali.

Wir
er,

sind entdeckt;
die

steh auf,
in

hen,"

rief

nahm

Geliebte

den

Ann, und

flog

durch die Lfte davon.

Am

Ufer der Ganga stieg er aus dein Himmel herab,


sali,

und da er die Geliebte ermattet


durch Speisen,

so

erquickte

er sie

die durch die Kraft der Schale entstanden.

Von

Patali,

die

mit

Erstaunen die Zaubergewalt des Puzeichnete


er mit

traka bemerkte, gebeten,

dem Stabe

eine

Stadt hin,
dort

und schuf

sich ein

mchtiges Heer.
er

Er wurde
erlangt

nun Knig,

und nachdem

grosse

Macht

hatte, vershnte er sicli mit seinem

Schwiegervater und behin.

herrschte die ganze

Erde

bis

zum Meere
Stadt

So wurde
durcli

diese

herrliche

und

ihre
heisst

Bewohner
sie

Zauber geschaffen, und von ihnen


der

daher
der

Pataliputra,
Bildung.

Wohnsitz

des

Reichthums

und

a.

Vararuchi erzldt

Jciinst gingen wir aus der Stadt,

um dem
schnes

Fest des Indra

zuzusehen.
Wafl'c des

Wir

sahen

dort
Pfeil

eiji

Mdclien,

eine

Kama, ohne

zu

sein.

Ich fragte den Inantwortete

dradatta:
ist

Wer mag

das sein?"

Er

mir:

Es
sie

Upakosa,

die Tocliter des

pavarscha."

Nachdem
sei,

durch ihre Freundinnen crfahicn hatte, wer ich

sah sie

9
micli mit

einem Blicke an,


Sie kehrte

der

mein Herz gewaltsam mit


]MIt

fortzog.

dami nach ihrem Hause zurck.

dem

Antlitz wie der volle

Mond, dem Auge wie der dunkle


Stengel
der Lilie,

Lotos,

dem Arme

zierlich Avie der

mit

dem schwellenden

Busen,,

dem Muschelnacken, den Lippen


sie

wie Korallen strahlend,


dira,

war

gleichsam

eine zweite In-

eine

Schnheitswohnung des
das
in

Gottes der Liebe.

Ich

aber,

dem
fand

Herz von den Pfeilen des


dieser

Kama

getroffen

war,

Nacht keinen Schlaf aus Durst nach


bei der ersten

ihren Bimbalippen.

Nur

Dmmerung schlum-

merte ich ein wenig ein, und sah im Traume eine himmlische Frau,
anredete:
in

ein weisses

Gewand

gehllt,

die

mich also
in
einer

Die

verstndige

Upakosa war schon

frhern Geburt
als

deine

Gemahlin, und wird keinen Andern


whlen, drum mache
die
dir,

dich

zum Gemahl

mein Sohn, wohnt,

keine Sorgen.

Ich bin Saraswati,

stets in dir

und konnte

es nicht ertragen,

deinen
sie.

Schmerz zu sehen."
Darauf wachte ich

Nacb

diesen

Worten verschwand
und
der
stellte

auf, ging aus,

mich ruhig unter einen jungen

IManirobaum,
stand,
zhlte fr

nahe

an

dem Hause meiner

Geliebten

dann
mir,

kam
dass

eine ihrer Freundinnen zu mir,

und er-

auch Upakosa s jugendliche Liebe heftig


sei.
:

mich erblht
ihr

und sagte zu

Da glhte ich Wie kann Upakosa


die

mit

doppelter Glut,

die IMeinige werden,

so lange die Eltern sie mir nicht einwilligend

geben?
das

denn

besser

der

Tod

als

Schande.

Wenn

aber

Herz

deiner Freundin den Eltern offenbart wrde,

so wrde wol

10
Alles glcklich sein;

drum

tliue

dies doch, liehes

Mdchen,

und

gib mir

und

ihr neues Lehen.*'

So

wie die Freundin

dies gehrt, ging sie fort,

und berichtete der Mutter Alles,


ihrem Manne,

und

diese erzhlte es sogleich

dem pavar-

scha, und dieser seinem Bruder Varscha, der es den Eltern


als

ganz erfreulich

darstellte.

Als

nun

die

Heirath be-

sclJossen war, fhrte Vyadi nach


rers

dem

Befelile unseres

Leh-

Varscha meine Mutter

aus

Kausambi

ah.

Upakosa

wurde mir nun den


Vater angetraut,

heib'gen Vorschriften

gemss von ihrem

und

ich

lebte

mit

ilir

und der Mutter

glcklich in Pataliputra,

Zu

dieser Zeit

war dem Varscha

eine

grosse Anzahl

Schler; unter ilmen befand sich einer,

der besonders trer

gen Geistes war, Namens Panini.


berdrssig

Da
der

des des

Dienstes

war,

wurde

er

von

Frau

Varscha

fortgeschickt,

und ging betrbt zum Himalaya, nach Wissehnend.

senschaft
seine
alles

sich

Dort erlangte er von

dem ber

strenge

Busse erfreuten Siva eine neue Grammatik,

Wissens Qaell. Darauf kehrte er zurck,


auf,

und

foderto

mich zu einem Wettstreite


hin,
seit

und sieben Tage gingen


als

unser Streit
besiegt

begonnen hatte;

er

am

achten

Tage von mir

war, erschien

pltzlich

Siva in den

Wolken

stehend,

und erhob

ein furchtbares Geschrei. hier auf der

So

wurde meine Aindra-Grammatik


tet,

Erde vernichbesiegt.

und wir Alle

bethrt,

wurden vom Panini

Ge-

dcmtbigt ging ich

zum Himalaya, um durch Bussen und

Fasten den Siva mir zu gewinnen, indem ich vorher in die

II
Hnde des Kaufmanns Hiranyagiipta mein
gen^

ganzes

Verm-

um

es in seinem

Hause zu bewahren, niedergelegt und


hatte.

dies der

pakosa gesagt

Docli Upakosa,

um

mir Segen zu erflehen, that in der


in

Heimat das Gelbde,

tagtglich

der

Ganga zu baden.
als sie blass

Eines Tages, beim Beginn des Frlilings,


a])ge]irmt,

und

aber dennoch der INIenschen

Augen entzckend,

gleich der Sichel des

sinkenden
des

Mondes, zum Bade ging,


Knigs,
der
Oberrichter

sahen

sie

der

Hauspriester

und der Lehrer des Thronerben, und Alle machte


gleich

Kama

zum

Ziele

seiner Pfeile,

pakosa badete diesmal unerst

gewhnlich lange,

und

als

sie

gegen Abend zurUck-

kelute, hielt sie der Lehrer des Thronerben mit Gewalt an.

Da
dir

sagte sie, die Verstndige, zu ihm: so


ist

Heil

dir!

so wie
ich

auch mir dies sehr willkommen;

aber

bin
ist,

von edler Familie, und obgleich mein Gemahl abwesend


wie knnte ich so etwas wagen;

auch knnte uns


dir

vielleicht

jemand

sehen,

und

dies

wrde sicher

und mir zum


alle

Schaden gereichen.

Doch wenn beim

Frhlingsfeste
sicher

Leute aus dem Hause gegangen sind, kannst du


mir

zu

kommen

in der ersten

Nachtwache."

Nachdem
von
ilim

sie so

mit ihm bereingekommen war,


die

wurde
aber

sie

durch
sie ei-

Gewalt des Schicksals

befreit;

kaum war

nige Schritte weiter gegangen,

als der Priester sie anliielt.

Aber auch diesem, wie dem


sellien

frheren,
als

besmmte
Zeit
der

sie

in der-

Nacht

die

zweite

Waclie
befreit,

Zusammenein

kunft.

Auch von diesem

ging

sie bestrzt

wo-

12
nig
welter,
als

der
sie

Oberricliter

die

Bebende

zuriickliielt

darauf

Ijestiinmte

auch

diesem auf dieselbe Weise in


zur Zusammenkunft.

derselben Naclit die dritte

Wache

So
nach

auch

von diesem glcklich befreit,

kam

sie

zitternd

Hause, und sagte ihren Sklavinnen, in welches Versprechen


sie

eingewilligt

habe.

Frwahr, wenn der IMann

in

der

Ferne

weilt, ist der

Tod

besser fr eine edle Frau, als den


fr

Menschen zum Ziele zu dienen


an der Schnheit sich erfreuen."

Augen,

die

nicht

blos
in

IMit solchen

Gedanken

der Erinnerung an mich, brachte die Tugendliafte die Nacht


in

Fasten zu, ihre eigne Schnheit beklagend.

Am

andern Morgen schickte

sie

eine

der Sklavinnen
holen zu lassen,

zu dem Kaufmanne Hiranyagupta,


das sie den Brahraanen
sogleich selbst zu ihr,

um Geld
wollte.
als

verehren

Dieser
sie

kam

aber

und sagte ihr,

allein

waren:

Sei freundlich gegen mich, und ich

will

dir das

von deisie

nem Gemahle
hrte, sah sie

deponirte
ein,

Geld zurckgeben."
der

Als

dies

dass

Kaufmann

ein

Betrger sei,

sich aber entsinnend, dass die berlieferung des

Vermgens

ohne Zeugen

geschehen war,

hielt

sie

ihren

Schmerz und
in der-

Zorn, sich verstellend, zurck,


selben Nacht
in

und gab auch ihm


eine

der

vierten

Wache

Zusammenkunft,

worauf der Kaufmann fortging.


Sie befahl nun ihren Sklavinnen

Tpfe zu

fllen mit

Ol und Lampenruss gemischt, und dazu Kampher und andere starkriechende Sachen zu fgen,

und

licss

vier

Lap-

pen

in

diese

Mischung eintauchen, und

bestellte zuletzt ei-

13
nen gTOSsen Korb,
verscbliessen konnte.

den

man von

aussen mit einem Riegel

Zu
Putze.
das

der veral)redeten Zeit des Frblingsfestes

kam nun
in vollem

in der ersten

Waclie der Lelirer des Tbronerben


ilim,

Upakosa sagte zu
getreten war;

nacbdem

er

unbemerkt in

Haus

Ungebadet werde leb dicb nicbt


^^

berbren; drum bade dicb und gebe dort in das Zimmer.

Der Betbrte
fiilirten

willigte in diese

Bedlugung ein, und sogleicb


ein

die
sie

Sklavinnen ibn

in

dunkles

Zimmer;

dort

nabmen

ibm

seine Kleider

und Kostbarkeiten, und ga-

ben ibm dafr


ter

als

Mantel einen von den Lappen, und unibn zu salben, rieben sie ibn, der nicbts

dem Vorwande,
Kopfe
bis

sab, von

zu Fuss so lange mit Ol und Russ

ein,

bis in der zweiten

Wacbe

der Priester kam.


ist

Die Sklavin-

nen riefen: Ein Freund des Vararuclii


acb, es
ist

angekommen;

der

Hauspriester des Knigs,

drum geb rascb


sie

bier binein;"

und mit diesen Worten warfen

den Leb-

rer nackt wie er


sogleicb mit

war

in den

Korb, und verscblossen ibn


der
Priester

dem

Riegel.

Aucb
in

wurde unter
gefdbrt,

dem Vorwande

des Bades

das

finstere

Zimmer

und nacbdem man ibm


einen

seine

Kleider genonunen und dafr


batte,

der

Lappen umgebngt

durcb das Einreiben

mit Russ

und l so lange von den Sklavinnen gefoppt,

bis in der dritten

Wacbe
ilin,

der Oberricbter kam.

Die Skla-

vinnen warfen aucb


ters

den

sie

in

Angst ber des Rlcb-

Ankunft versetzt batten,

in

den Korb und scboben den

Riegel vor.

Sie fbrten nun aucb den Ricbter in das Ba-

14
dezimiiier,

und

er

wurde dort so lange durch Einsalben mit


bis
in

dcju Lanipenruss getuscht,

der

letzten

Wache

der

Kaufmann kam.

Durch dessen Ankunft ihm Angst


von

erre-

gend, wurde auch der Richter

den Sklavinnen in den

Korb geworfen, und


Drei,
finstere

der Riegel

vorgeschoben.
sie sich

Und

alle

die

im Korbe waren, indem

bemhten, die
wagten

Behausung abzuwerfen,

stiessen sich hufig,

es aber aus Furcht nicht,

zu Idagen.
sie sie

pakosa nahm eine


den Kaufmann selbst

Fackel in die Hand, und nachdem


in

das

Haus

gefhrt

hatte,

sagte
dir

zu ihm: Gib mir Geld zurck,"

das

von meinem Gemahle

anvertraute

Da
sei,

der Elende, sich umsehend, whnte, dass das


so sagte er:

Haus
dir

leer

Es

ist

yersprochen ;

ich

gebe

das

von deinem Gemahle mir anvertraute Geld zurck.^'


kosa aber,
aus:

parief

um

dies

auch dem Korbe hren zu lassen,


dies

Hrt,
Als

ihr

Gtter,

Versprechen des Hiianya-

gnpta!"
hatte,

sie so

gesprochen und die Fackel ausgelscht


die

wurde auch der Kaufmann, eben so wie

Andern
Bades

lange von den Sklavinnen unter

dem Vorwande

des

mit Russ und Ol eingerieben.

So wie
jetzt,

die

Dmmerung anNacht
ist

brach, sagten
ber;'^

sie

zu ihm:

Geh

die
sie

vor-

und

als

er sich weigerte,

jagten

ilm mit einem

tchtigen

Bambusrohre aus dem Hause.


er
in

Nur mit

einem

Lappen bedeckt, schwarz wie wenn

Dinte getaucht

worden wre, und bei jedem Schritte frchtend, von den

Hunden

angeiallen

zu werden, erreichte er beschmt

sein

Haus, und wagte es nicht, selbst seinen Sklaven anzusehen.

15
als

er

ihm den Schmutz abwusch; denn


Lasterhaften.

qualvoll

ist

der

Wandel des

Upakosa aber, von

einer Dienerin begleitet, ging beim


erst

Morgenanbruch, ohne ihre Eltern


tigen, zu

davon zu benachrichbei

dem

Palaste des Knigs

Nanda, und machte

diesem eine Vorstellung, indem


Hiranyagupta
will das

sie sagte:

Der Kaufmann
ilim anvertraute

von meinem Gemahle


liess

Geld
zu

behalten.^*

Der Knig
den

sogleich,

um

die

Sache
aber

untersuchen,

Kaufmann

herbeiholen;
sich

dieser

sagte:
nig!^'

Unter meiner Obhut

befindet

nichts,

K-

Da

sagie

Upakosa: Ich habe Zeugen,


abreiste,
legte er

mchtiger
die

Herrscher!

Ehe mein Gemahl

Hauslauter

gtter in einen

Korb, und vor diesen hat jener mit


Schuld anerkannt;
die
lass diesen

Stimme

selbst die

Korb her-

beibringen,
gen.^'

und du magst dann

Gtter selbst befra-

Als der Knig das mit grossem Erstaunen gehrt

hatte, befahl er den

Korb zu

holen, und sogleich wurde er

von mehren

Leuten

herbeigetragen.
ilir

Da

sagte

Upakosa:

Verkndet

die Wahrheit,

Gtter, dessen, was der Kauf-

mann

angelobt hat,

und dann kehrt zu eurem Hause zuso

rck; wenn aber nicht,


die Riegel
sie
ist

verbrenne ich euch, oder ffne

hier

in

der

Gesellschaft."

Die im Korbe,

als

dies hrten, riefen in der hchsten

Angst aus: Ja, es

wahr; vor uns Zeugen hat er die Schuld anerkannt.'*


der hierauf nichts erwidern konnte, gestand

Der Kaufmann,

endlich Alles ein; Upakosa, von


ste gebeten,

dem Knige

aufs dringend-

schob die Riegel zurck und ffnete den Korb;

16
und
drei

Mnner, scliwarz wie

die Nacht,
sie

kamen
nur mit

heraus, so-

dass der Knig und seine Minister

Mhe

wie-

dererkannten.

Alle fingen nun laut an zu lachen; der

Ker-

nig voll Neugier rief aus:


zhlte hei

Was
es sich

hedeutet das?"

Da

Upakosa ihm, wie

begehen.

Und

Alle, die

Hofe versammelt waren, priesen laut die Upakosa und


:

riefen aus

Unerschpflich

ist

die List edler

Frauen !" Die

Vier aber wurden von dem Knige ihrer Gter berauht, und da
aus
sie

die

Gemahlin eines Andern hatten verfhren wollen,


gereichte der Frevel

dem Lande verwiesen; denn wem

zum Schutze?

Du
ilir,

bist

meine Schwester,^^ sagte darauf Nauda zu


entlassen, kehrte

und mit reichen Geschenken ehrenvoll

Upakosa nach ihrem Hause zurck.


Alles

Als die Eltern


als

nun

erfuhren,

priesen

sie

dieselbe

eine

tugendhafte

Frau, imd

die ganze Stadt hrte ihre Geschichte mit frh-

lichem Erstaunen,

\ 3rsr \

1%5T^7f^?T g^Trfrf^

Tf^ql^^

^1% ^1%rrf 5T?i; am" ^

TT3TT

1%3T^

3T^

f^F^I

^ ^^ ^^T TT^^t ^Tf^rT ^ f^f^Ff;

la

^ ^Tl

?:^5rT

^T ^^tI^^ ^T^^^frT ^rf1%^5f :

Ts^^WUf^^n^f^^i

"S^^

^^

'ilHll

:s\7^f^ ^?Tt rf^^

cfk?;

ti

^ eil

3rsrT^Tq'

##

3tt?wi"T5^h1%

3TR^5TT5r ^^^'C^T rT^^^q- %rT^T

^^ff^T

%f^^ rT^^T: 1^^:

^ ^f^ f^^^^H

^^i"- ^T^^Tf

^^T 3T^R ^^^T

^r[:

1H eil

rT^

^ TT3TT ^^T

3T5r

^f^rrRl^i:m^^M?,r[rTflT^:
3T5n^^5T

11

11

^T^Trt rf^^i?^T ^f^^-^^


11

1
^ ^
11

3^TT5^^^T5TT ^q-T^^^:^^^^^

3Tr1X^f^e ^STtT
rf ^rTrr

rT^,
rf t

^^Tf^f^^^

H^ri;
1

11

^ ^11

g^F

^^ ^

^^1 ^T

^ 3ft^^

3r^^-f|^57Trrf?JT=^,f3T^^^^^^-FTt

3rf^Fr R^5T^ HFFft TT^T^

1%5Trf ^^T

Ifl

^ ^'d

^sr^q" ^^^'^ ^s^^FT

ftr

^^T^5T

3rFFrr4 uq- ^T%:

^^^

^^ g^T

ti

^ ^ii

^0

^q-TFT ^5:fTf^

P\^nJ

^^^T g^^R^rT

%S^ flT^^g^^^ f^f^^3Tl%g ^^

11

^^T

^Tftm

^TiJ^. ?^^T

^q-flT^^T

11

^ ^11

:5n^^ Usr^

^R g^5TT^^1%^ 1%1%

11

^ \9 n

3Ti-^?rri:3T^

3J33T-^^TT^^

rTrT:

11

^ ^11

=1^

^TT^FT fjrfrq- i:t^\ ^::iTf^TTfFf^Fr^Fi;

Kl

H ^it

rf^S[[^iT^^gTf^^^U^Tf^Tt^R5r

3r?i

JT^

3Tm TTl%ft^5^: ^ 1%^ra^

f3TCr^t1% l^^^^rT^

TT3TT

rT^TT

^^^

'n\9 o 11

^Zn ^fT^TT ^^ rrm 5TTrT 1%^ 37^

11 ^5

M 11

TWT ^^T ^rfr ^% WSai

Sjsd^

^ lU

Tl

^^^ fq^^^^^X'^

TJX

r\W{^^^^: H

t^

Tl

LONDON
Printeil by J. L.

Cox

anil

Son,

75, Great

Queen

Street,

Lincolii's-lnn Fields.

I.

F.

A.

O BROCKHAS.
I

PZ

18

3 5

PK
37iU.

S7G4.

1835

Somadeva Bhatta Grndling der Stadt Pataliputra und Geschichte der Upakosa

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET