Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
00
icD = 00 ILO
0)
o
CD
t>-
00
Somadeva Bhatta Grndling der Stadt Pataliputra und Geschichte der Upakosa
2)7^1
StGh
PATALIPUTRA
UND
VON
HERMANN BROCKHAUS.
FRAGMENTE
AUS DEM
ISOHA EVA.
VON
HERMANN BROCKHAUS.
!
F. A.
PZ
O:
S
.
BRO C KHA
18
3 5
'? K
37//
JLlie
hier
niitgetlieilten
Fragmente
aus
der
die
den
erste
hoffen
darf,
den
Freunden
indischer
Poesie
grssere
Bruchstcke,
vielleicht
das
Auctoritt, da es an
dia
House
finden.
Nr. 2212
2214.
Sammauf
IV
Band
ist
Wrmer
zerstrt).
Band
fol.
zie (nur
ersten
Abschnitte enthaltend).
wegen
ihrer
Un-
fehlen
dem
London, September
1834.
Hermann Brochhaus.
TT
fragte
lirend
traf
er auf zwei
sie:
Mnner,
er
Wer
seid
liier
ihr?" Wir
ist
sind
die
Shne
des
um
diese
kmpfen wir;
Als Putraka
:
der
soll
sie
besitzen."
Rede gehrt
zu ihnen
Wozu
Manne?" Darauf
antworte-
ten sie:
fliegen,
Wer
man
in
wnschen mag,
sprach er:
gehrt hatte,
Wozu
So
des
Kampfes? Dies
besiegt,,
den Thoren,
sogleich
die
an,
und
flog
mit
6
der Scliale zu den
weit fortgefdlirt ,
sah, liess er
sicli
Wolken empor.
als
Im Angenblick war
scliue
er
und
er
die
Stadt Akarscliika
sind
aus den
die
Wolken
herab. Dirnen
zum
Betrge geneigt,
Bralimanen
we
meine
Verwandten,
wessen Hans
er
in
so dachte, traf er
alte
Frau.
Nachdem Putraka
freut hatte,
lebte
Geschenke er-
aufgenommen, und
Alte,
die
hatte,
mein Sohn,
eine
Frau
Patali;
da
bewacht."
der
aufmerksamem Ohre
Worte
Alten hrte,
Wege
Herz.
er,
Noch
flog,
heute
muss ich
sehen," sagte
und
den war, in
Palastes,
Lfte.
Er
stieg
durch
ein
lag,
und
sclilafen,
des
Mondes ber
nachdem
die
Welt
besiegt, ruht.
iilirend er
berlegte :
er
wie doch
wecken?"
hrte
pltzlich draussen
Der
seines
die schlasich
So
umals
gen
Gandharver-Ehe.
die Nacht.
So wuchs
die
und
kelirte,
doch
die
Seele
die ihr
Wohnung
kam, ahndeten
sie
dies
mer
seiner Tochter
man
Lppchen.
den
Mann
Hause der
und da er
Alten fanden.
gefiilirt,
Zau-
stieg in das
lass
Zimmer
uns
flie-
der Patali.
Wir
er,
sind entdeckt;
die
steh auf,
in
hen,"
rief
nahm
Geliebte
den
Ann, und
flog
Am
so
erquickte
er sie
Von
Patali,
die
mit
dem Stabe
eine
Stadt hin,
dort
und schuf
sich ein
mchtiges Heer.
er
Er wurde
erlangt
nun Knig,
und nachdem
grosse
Macht
Erde
bis
zum Meere
Stadt
So wurde
durcli
diese
herrliche
und
ihre
heisst
Bewohner
sie
daher
der
Pataliputra,
Bildung.
Wohnsitz
des
Reichthums
und
a.
Vararuchi erzldt
um dem
schnes
zuzusehen.
Wafl'c des
Wir
sahen
dort
Pfeil
eiji
Mdclien,
eine
Kama, ohne
zu
sein.
dradatta:
ist
Wer mag
das sein?"
Er
mir:
Es
sie
Upakosa,
pavarscha."
Nachdem
sei,
sah sie
9
micli mit
der
fortzog.
dem
Lotos,
dem Arme
mit
dem schwellenden
Busen,,
war
gleichsam
eine
Schnheitswohnung des
das
in
Ich
aber,
dem
fand
Kama
getroffen
war,
ihren Bimbalippen.
Nur
Dmmerung schlum-
merte ich ein wenig ein, und sah im Traume eine himmlische Frau,
anredete:
in
ein weisses
Gewand
gehllt,
die
mich also
in
einer
Die
verstndige
frhern Geburt
als
deine
dich
zum Gemahl
keine Sorgen.
stets in dir
und konnte
es nicht ertragen,
deinen
sie.
Schmerz zu sehen."
Darauf wachte ich
Nacb
diesen
Worten verschwand
und
der
stellte
IManirobaum,
stand,
zhlte fr
nahe
an
Geliebten
dann
mir,
kam
dass
und er-
mich erblht
ihr
und sagte zu
mit
doppelter Glut,
geben?
das
denn
besser
der
Tod
als
Schande.
Wenn
aber
Herz
so wrde wol
10
Alles glcklich sein;
drum
tliue
Mdchen,
und
gib mir
und
So
und
dem pavar-
ganz erfreulich
darstellte.
Als
nun
die
Heirath be-
dem
Befelile unseres
Leh-
aus
Kausambi
ah.
Upakosa
heib'gen Vorschriften
und
ich
lebte
mit
ilir
glcklich in Pataliputra,
Zu
dieser Zeit
eine
grosse Anzahl
Da
der
des des
Dienstes
war,
wurde
er
von
Frau
Varscha
fortgeschickt,
senschaft
seine
alles
sich
dem ber
strenge
und
foderto
unser Streit
besiegt
begonnen hatte;
er
am
achten
war, erschien
pltzlich
Siva in den
Wolken
stehend,
und erhob
So
Erde vernichbesiegt.
bethrt,
Ge-
II
Hnde des Kaufmanns Hiranyagiipta mein
gen^
ganzes
Verm-
um
es in seinem
dies der
pakosa gesagt
Docli Upakosa,
um
tagtglich
der
Ganga zu baden.
als sie blass
und
Augen entzckend,
sinkenden
des
sahen
sie
der
Hauspriester
Kama
zum
Ziele
seiner Pfeile,
gewhnlich lange,
und
als
sie
kelute, hielt sie der Lehrer des Thronerben mit Gewalt an.
Da
dir
Heil
dir!
so wie
ich
aber
bin
ist,
vielleicht
jemand
sehen,
und
dies
wrde sicher
Schaden gereichen.
Frhlingsfeste
sicher
zu
kommen
in der ersten
Nachtwache."
Nachdem
von
ilim
sie so
wurde
aber
sie
durch
sie ei-
befreit;
kaum war
frheren,
als
besmmte
Zeit
der
sie
in der-
Nacht
die
zweite
Waclie
befreit,
Zusammenein
kunft.
ging
sie bestrzt
wo-
12
nig
welter,
als
der
sie
Oberricliter
die
Bebende
zuriickliielt
darauf
Ijestiinmte
auch
Wache
So
nach
auch
kam
sie
zitternd
eingewilligt
habe.
in
der
Ferne
Tod
Augen,
die
nicht
blos
in
IMit solchen
Gedanken
Am
sie
eine
der Sklavinnen
holen zu lassen,
um Geld
wollte.
als
verehren
Dieser
sie
kam
aber
allein
waren:
will
dir das
von deisie
nem Gemahle
hrte, sah sie
deponirte
ein,
Geld zurckgeben."
der
Als
dies
dass
Kaufmann
ein
Betrger sei,
Vermgens
ohne Zeugen
geschehen war,
hielt
sie
ihren
Schmerz und
in der-
der
vierten
Wache
Zusammenkunft,
Tpfe zu
fllen mit
Ol und Lampenruss gemischt, und dazu Kampher und andere starkriechende Sachen zu fgen,
und
licss
vier
Lap-
pen
in
diese
13
nen gTOSsen Korb,
verscbliessen konnte.
den
man von
Zu
Putze.
das
kam nun
in vollem
in der ersten
Upakosa sagte zu
getreten war;
nacbdem
er
unbemerkt in
Haus
Der Betbrte
fiilirten
willigte in diese
die
sie
Sklavinnen ibn
in
dunkles
Zimmer;
dort
nabmen
ibm
seine Kleider
als
Mantel einen von den Lappen, und unibn zu salben, rieben sie ibn, der nicbts
dem Vorwande,
Kopfe
bis
sab, von
ein,
Wacbe
Die Sklavin-
angekommen;
der
bier binein;"
den Leb-
war
in den
dem
Riegel.
Aucb
in
wurde unter
gefdbrt,
dem Vorwande
des Bades
das
finstere
Zimmer
seine
der
Lappen umgebngt
mit Russ
Wacbe
ilin,
Die Skla-
den
sie
in
in
Riegel vor.
14
dezimiiier,
und
er
der
letzten
Wache
der
Kaufmann kam.
erre-
der Riegel
vorgeschoben.
sie sich
Und
alle
die
bemhten, die
wagten
Behausung abzuwerfen,
zu Idagen.
sie sie
das
Haus
gefhrt
hatte,
sagte
dir
das
anvertraute
Da
sei,
Haus
dir
leer
Es
ist
yersprochen ;
ich
gebe
das
parief
um
dies
Hrt,
Als
ihr
Gtter,
gnpta!"
hatte,
sie so
Andern
Bades
dem Vorwande
des
So wie
jetzt,
die
Dmmerung anNacht
ist
brach, sagten
ber;'^
sie
zu ihm:
Geh
die
sie
vor-
und
als
er sich weigerte,
jagten
tchtigen
Nur mit
einem
Dinte getaucht
Hunden
angeiallen
sein
15
als
er
qualvoll
ist
der
Wandel des
davon zu benachrichbei
dem
sie sagte:
Der Kaufmann
ilim anvertraute
Geld
zu
behalten.^*
Der Knig
den
sogleich,
um
die
Sache
aber
untersuchen,
Kaufmann
herbeiholen;
sich
dieser
sagte:
nig!^'
befindet
nichts,
K-
Da
sagie
mchtiger
die
Herrscher!
Hauslauter
gtter in einen
Stimme
selbst die
Korb her-
beibringen,
gen.^'
Korb zu
von mehren
Leuten
herbeigetragen.
ilir
Da
sagte
Upakosa:
Verkndet
die Wahrheit,
mann
angelobt hat,
hier
in
der
Gesellschaft."
Die im Korbe,
als
Der Kaufmann,
dem Knige
aufs dringend-
16
und
drei
die Nacht,
sie
kamen
nur mit
heraus, so-
Mhe
wie-
dererkannten.
Ker-
Was
es sich
hedeutet das?"
Da
begehen.
Und
Alle, die
riefen aus
Unerschpflich
ist
Vier aber wurden von dem Knige ihrer Gter berauht, und da
aus
sie
die
zum Schutze?
Du
ilir,
bist
nun
erfuhren,
priesen
sie
dieselbe
eine
tugendhafte
Frau, imd
lichem Erstaunen,
\ 3rsr \
1%5T^7f^?T g^Trfrf^
Tf^ql^^
TT3TT
1%3T^
3T^
f^F^I
la
^ ^Tl
?:^5rT
Ts^^WUf^^n^f^^i
"S^^
^^
'ilHll
cfk?;
ti
^ eil
3rsrT^Tq'
##
3tt?wi"T5^h1%
^^ff^T
^ ^f^ f^^^^H
^^i"- ^T^^Tf
^r[:
1H eil
rT^
^ TT3TT ^^T
3T5r
^f^rrRl^i:m^^M?,r[rTflT^:
3T5n^^5T
11
11
1
^ ^
11
3^TT5^^^T5TT ^q-T^^^:^^^^^
3Tr1X^f^e ^STtT
rf ^rTrr
rT^,
rf t
^^Tf^f^^^
H^ri;
1
11
^ ^11
g^F
^^ ^
^^1 ^T
^ 3ft^^
3r^^-f|^57Trrf?JT=^,f3T^^^^^^-FTt
1%5Trf ^^T
Ifl
^ ^'d
ftr
^^T^5T
^^^
^^ g^T
ti
^ ^ii
^0
^q-TFT ^5:fTf^
P\^nJ
^^^T g^^R^rT
11
^^T
^Tftm
^TiJ^. ?^^T
^q-flT^^T
11
^ ^11
:5n^^ Usr^
^R g^5TT^^1%^ 1%1%
11
^ \9 n
3Ti-^?rri:3T^
3J33T-^^TT^^
rTrT:
11
^ ^11
=1^
Kl
H ^it
rf^S[[^iT^^gTf^^^U^Tf^Tt^R5r
3r?i
JT^
f3TCr^t1% l^^^^rT^
TT3TT
rT^TT
^^^
'n\9 o 11
11 ^5
M 11
Sjsd^
^ lU
Tl
^^^ fq^^^^^X'^
TJX
r\W{^^^^: H
t^
Tl
LONDON
Printeil by J. L.
Cox
anil
Son,
75, Great
Queen
Street,
Lincolii's-lnn Fields.
I.
F.
A.
O BROCKHAS.
I
PZ
18
3 5
PK
37iU.
S7G4.
1835
Somadeva Bhatta Grndling der Stadt Pataliputra und Geschichte der Upakosa
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS