Filmfest Katalog 2014

2 0 1 4
2 5 . SE PT
0 4 . OKT
ABATON, CINEMAXX DAMMTOR, PASSAGE, 3001, METROPOLIS, STUDIO-KINO
DAS PROGRAMMHEFT
F
I
L
M
F
E
S
T

H
A
M
B
U
R
G

2
0
1
4
2
5
.
S
E
P
T
E
M
B
E
R

-

0
4
.
O
K
T
O
B
E
R
hufg bleibt den Zuschauern die viele Arbeit, die hinter einem Film
steckt, verborgen. Aber Filme zu produzieren und vor allem zu fnanzie-
ren, ist insbesondere fr unabhngige Produzentinnen und Produzenten
meist weniger vergnglich als Filme zu sehen. Wir haben uns daher in
Hamburg, zusammen mit der Verwertungsgesellschaft der Film- und
Fernsehproduzenten, entschlossen, deutsche Produzenten mit einem
neuen Preis zu untersttzen, dem Hamburger Produzentenpreis. Dieser
Preis wird 2014 erstmals in zwei Sektionen des Filmfestes vergeben:
In der neu geschaffenen Wettbewerbs-Sektion FREIHAFEN werden elf nominierte europische
Koproduktionen mit deutscher Beteiligung gezeigt, und in der Sektion 16:9 stehen deutsche
Fernsehproduktionen miteinander im Wettbewerb.
Dem europischen Film mit deutscher Beteiligung gehren also in diesem Jahr ein gutes Stck
Zukunft und die Leinwnde des Filmfestivals, aber auch der deutschen Vergangenheit wird ein
groer Platz eingerumt. In der Reihe DDR DELUXE werden zahlreiche vergessene Filme aus der
DDR gezeigt. Mich freut besonders, dass das Filmfest den Regisseur und Douglas-Sirk-Preis-
trger Andreas Dresen gewinnen konnte, anlsslich des 25. Jahrestages des Mauerfalls diese
Filmreihe mit DDR-Produktionen zu kuratieren.
Damit setzt das Filmfest 2014 drei interessante Akzente: Mit der Sektion FREIHAFEN den auf
europische Kooperation durch Koproduktionen, mit DDR DELUXE den auf den Wiedergewinn
von deutscher Filmgeschichte und schlielich, mit der ebenfalls neuen Aktion STADT, LAND,
FILMFEST, den Akzent auf einen weiteren, in diesem Fall auch geografschen Zugewinn. Denn
2014 macht sich Filmfest Hamburg erstmals auf den Weg in die Metropolregion und zeigt
Filme in Schleswig-Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern. Wo immer Sie also
Filme des Filmfestes sehen mgen: Ich wnsche Ihnen eine anregende Festival-Zeit.
Professorin Barbara Kisseler
Kultursenatorin Hamburg
Liebe Gste des Filmfestes,
F
o
to
: P
re
s
s
e
b
ild
.d
e
/B
e
rto
ld
F
a
b
ric
iu
s
Gruwort
www.flmfesthamburg.de | 3
S
t
a
n
d
Ju
li 2
0
1
4
,
n
d
e
r
u
n
g
e
n
v
o
r
b
e
h
a
lt
e
n
!
g
r
o
o
t
h
u
is
.d
e

F
o
t
o
: S
f
o
t
o
lia
/
P
a
v
e
l L
o
s
e
v
s
k
y

KrberForum Kehrwieder 12
20457 Hamburg | U Baumwall
Veranstalter ist die gemeinntzige
Krber-Stiftung.
KrberForum
Kehrwieder 12
Einfach nur die
Klappe halten?
Bei uns knnen Sie mitreden!
Diskussionen, Konzerte, Lesungen und
Filmabende im KrberForum Kehrwieder 12.
Mo 29.09. | 19.00 Uhr | Streitgesprch
KrberDebate: Zerbricht China an sich selbst?
Mi 15.10. | 19.00 Uhr | Buchpremiere
Julian Nida-Rmelin: Der Akademisierungswahn
Fr 24.10. | 19.00 Uhr | Werkstatt/Konzert
Meisterkurs des Internationalen Opernstudios
Eintritt frei. Komplettes Programm und
Anmeldung unter www.koerberforum.de
mit Stolz prsentieren wir das Programm unserer
22. Ausgabe. Wie immer treffen die alten Meister
auf den jungen Nachwuchs und der sogenannte
Mainstream trifft auf das Autorenkino: Die Mischung
machts! Stolz auch, weil es uns gelungen ist, die
Gewinner aller Sektionen aus Cannes nach Hamburg
zu holen und im letzten Moment sogar noch den
Gewinner von Locarno. Filmfest bleibt eine Reise: in
diesem Jahr von einem walisischen Dorf bis Timbuktu.
Das Serienfeber ist auch bei Filmfest Hamburg aus-
gebrochen; unseren ersten Versuch in dieser Hin-
sicht, zwei Folgen der fnften und fnalen Staffel von
Boardwalk Empire zu zeigen, verdanken wir der neuen
Partnerschaft mit Sky Deutschland. Es freut uns, dass
wir den Mnchner Sender neben den prominenten und
treuen Hamburger Partnern wie den NDR, Studio Hamburg oder Hapag Lloyd zu unseren Frderern
zhlen drfen. Zustzlich prsentiert Sky Deutschland ausgewhlte Dokumentarflme im Programm.
Weitere Neuigkeiten: unsere grte Sektion heit jetzt Kaleidoskop viele bunte Filme ergeben ein
schnes Muster. Fr Studenten gibt es endlich einen eigenen Pass zehn Filme fr 55 Euro ist
doch ein super Angebot! Unsere Webseite hat einen neuen Look und unser Autor Mark Sthr wird
Sie dort mit dem Blog Sthr ich? durchs Filmfest begleiten. Insgesamt bietet die Webseite eine
wichtige Ergnzung zum Programmheft; whrend des Festivals aktualisiert sie die Informationen, gibt
nderungen durch und kndigt die jeweiligen Gste an.
Wie immer freue ich mich, Sie begren zu drfen im Kino oder im Festivalzelt vor dem Abaton!
Ihr
Albert Wiederspiel
F
o
to
: W
o
lfg
a
n
g
S
c
h
ild
t
Editorial
Vorwort
Liebe Filmfestfreunde,
wir frdern lm
lmfrderung hamburg
schleswig-holstein
gefrderte Filme auf dem Filmfest Hamburg 2014:
3/4 Maike Mia Hhne, Dirk Manthey Filmproduktion (Kaleidoskop)
A Blast Syllas Tzoumerkas, Unalm (Freihafen) / Aftermath Die
zweite Flut Raphael Barth, Filmtank (Drei Farben Grn) / Cornea Jochem de
Vries, Riva Filmproduktion (Freihafen) / The Cut Fatih Akin, Bombero
International (Kaleidoskop) / Get Der Prozess der Viviane Amsalem Ronit
und Shlomi Elkabetz, Riva Filmproduktion (Freihafen) / I Am Here Anders
Morgenthaler, Zentropa Entertainments Berlin (Freihafen)
Rohschnitt Peter Brtzmann Peter Sempel (Kaleidoskop)
Schndung Mikkel Nrgaard, Zentropa Entertainments Berlin (Freihafen)
Tatort: Borowski und der Himmel ber Kiel Christian Schwochow,
Nordlm Kiel (16:9) / Unter der Haut Friedemann Fromm, Studio Hamburg
FilmProduktion (16:9) / Von Mdchen und Pferden Monika Treut,
Hyena Films (Kaleidoskop)
www.ffhsh.de
Inhalt
Gruwort von
Kultursenatorin Prof. Barbara Kisseler 03
Editorial von albert Wiederspiel,
leiter Filmfest hamburg 05
FiLmFEst KompaKt
Im berblick: alle Filme und termine 08-13
Veranstaltungen rund ums Festival 107-108
Mitschnitt: SaE-Studierende bei KlaPPE aUF! 110
Kinoadressen und Karten-Info 112-113
maGazin
Douglas-Sirk-Preis 2014 fr Fatih akin 14-15
Preise und Jurys im berblick 16
Filme Made in hamburg Schleswig-holstein 17
Serien-Premiere: neue Staffel Boardwalk Empire 19
EU-Randzonen: Inspirationen aus Sdosteuropa 20
H2O MX: Sondervorfhrung auf der Cap San Diego 21
Stadt, land, Filmfest: Filmfest hamburg auf tour 22
Das proGramm in sEKtionEn
FREIhaFEn 26-32
DREI FaRBEn GRn 34-37
VOIl! 38-44
VItRIna 46-52
aSIa EXPRESS 54-58
EUROVISUEll 60-62
DDR DElUXE 64-69
KalEIDOSKOP 70-84
16:9 Fernsehen im Kino 86-93
michEL KinDEr- unD juGEnD FiLmFEst
lUCaS zu Gast beim MIChEl:
Das Kinder und Jugend Filmfest 2014 9 4 - 9 9
Rahmenveranstaltungen 1 0 0
Schulveranstaltungen 101
abspann
Unsere Sponsoren 102-103
Filmfest hamburg dankt 104
Credits Filmfest hamburg & Impressum 111
Register: alle Filme von a-Z 114
www.studio-hamburg-produktion.de
members of Studio Hamburg Production Group
Eine Produktion der Studio Hamburg FilmProduktion
im Auftrag der ARD unter Federfhrung des NDR
28. September 2014/11.00 Uhr
im Abaton
Eine Produktion von Nordlm Kiel im Auftrag des NDR
Regie: Christian Schwochow
27. September 2014/19.00Uhr
im CinemaxX Dammtor
Ein Aids-Drama der Studio Hamburg FilmProduktion
und Amalia Film im Auftrag des NDR
Regie: Friedemann Fromm
29. September 2014/19.00 Uhr
im CinemaxX Dammtor
Premiere fr
Unter der Haut Premiere fr
Tatort: Borowski und
der Himmel ber Kiel
Michel Kinder und Jugend Filmfest
Die Pfefferkrner
zwei brandneue Folgen der
jngsten Generation
AnzeigeTermine_190x250_ProgrH_Variante1.indd 4 21.08.14 19:50
amwm_anz_92x250mm_RZ2.indd 1 25.08.14 18:47
11.00 Uhr
11:00 ABAToN GRoSS DiE PFEFFERkRnER
-12:30 2 x 28 min., Dt. OF,
D 2014, Klaus Wirbitzky

Seite 98
15.00 Uhr
15:00 ABAToN GRoSS DAS kALTE HERZ
-16:22 82 min., Dt. OF,
D 2014, Marc-Andreas Bochert

Seite 97
15:00 CINEMAXX 3 JUbiLUMSFOLGE
-16:16 nEUES AUS bTTEnWARDER: RiFiFi
50 min., PLUS bERRAScHUnGSFOLGE 25 min.,
D 2014, Guido Pieters

Seite 93
16.00 Uhr
16:00 PASSAGE Hin UnD WEG
-17:35 95 min. Dt. OF mit engl. UT,
D 2014, Christian Zbert

Seite 76
16:45 ABAToN KLEIN GET
-18:40 DER PROZESS DER ViViAnE AMSALEM
115 min. Franz, hebr. OF mit dt. UT, ISR, F, D 2014,
Shlomi Elkabetz, Ronit Elkabetz

Seite 28
17.00 Uhr
17:00 CINEMAXX 2 SLUMS: ciTiES OF TOMORROW
-18:21 81 min. Franz., engl., arab., Hindi OF mit engl. UT,
CAN 2013, Jean-Nicolas Orhon

Seite 37
17:00 METRoPoLIS THE AViAn kinD
-18:52 112 min. Kor. OF mit engl. UT,
KOR 2014, Shin Yeon-shick

Seite 55
17:00 STUDIo VOicE OVER
-18:38 98 min. Span. OF mit engl. UT,
F, CAN, CHI 2014, Cristan Jimnez

Seite 51
17:00 3001 XEniA
-19:04 124 min. Griech. OF mit dt. UT,
GR, F, B 2014, Panos H. Koutras

Seite 84
17:00 CINEMAXX 3 TATORT: DiE FEiGHEiT DES LWEn
-18:28 88 min.,
D 2014, Marvin Kren

Seite 89
17:00 CINEMAXX 5 AUGUST WinDS
-18:17 77 min. Port. OF mit engl. UT,
BRA 2014, Gabriel Mascaro

Seite 48
17:30 ABAToN GRoSS TALES
-18:58 88 min. Farsi OF mit engl. UT,
IR 2014, Rakhshan Banietemad

Seite 80
18.15 Uhr
18:15 PASSAGE HALLHALL
-19:52 97 min., Schwed. OF mit dt. UT,
S 2014, Maria Blom

Seite 61
19.00 Uhr
19:00 STUDIo nEXT TO HER
-20:30 90 min., Hebr. OF mit engl. UT,
ISR 2014, Asaf Korman

Seite 78
19:00 CINEMAXX 3 DER VERLUST
-20:30 90 min.,
D 2014, Thomas Berger

Seite 90
19:00 ABAToN KLEIN EVAPORATinG bORDERS
-20:13 73 min. Arab., engl., griech, OF mit engl. UT,
USA 2014, Iva Radivojevic

Seite 75
19:00 CINEMAXX 5 THE MiGHTy AnGEL
-20:40 100 min. Poln. OF mit engl. UT,
POL 2013, Wojtek Smarzowski

Seite 62
Samstag 29.09.
19.15 Uhr
19:15 CINEMAX 2 TiTLi
-21:20 125 min. Hindi OF mit engl. UT,
IND 2014, Kanu Behl

Seite 58
19:15 METRoPoLIS DER nAckTE MAnn AUF DEM
-20:56 SPORTPLATZ
101 min. Dt. OF mit engl. UT,
DDR 1973, Konrad Wolf

Seite 66
19:45 3001 ADy GASy, THE MALAGASy WAy
-21:09 84 min. Malagasy OF mit franz., engl. UT,
F, MAD 2014, Nantenaina Lova

Seite 35
19:45 ABAToN GRoSS SiVAS
-21:22 97 min. Trk. OF mit engl. UT,
TUR, D 2014, Kaan Mujdeci

Seite 30
20.30 Uhr
20:30 PASSAGE MOMMy
-22:44 134 min. Franz. OF mit dt. UT,
CAN 2014, Xavier Dolan

Seite 43
21.00 Uhr
21:00 ABAToN KLEIN ViLLA TOUMA
-22:25 85 min. Arbab. OF mit engl. UT,
2014, Suha Arraf

Seite 81
21:00 CINEMAXX 3 nORD bEi nORDWEST:
-22:28 kPTn HOOk 88 min.,
D 2014, Marc Brummund

Seite 88
21:00 STUDIo bAby bALLOOn
-22:24 84 min. Franz. OF mit engl. UT,
B 2013, Stefan Liberski

Seite 40
21:15 METRoPoLIS OnE On OnE
KOR 2014, Kim Ki-duk

Seite 58
21:15 CINEMAXX 5 LiFE in A FiSHbOWL
-23:25 130 min. Isl. OF mit engl. UT,
ISL 2014, Baldvin Zophonasson

Seite 62
21:45 3001 bEAVERLAnD
-22:53 68 min. Span. OF mit engl. UT, CHI 2014,
Nicols Molina, Antonio Luco

Seite 36
22.00 Uhr
22.00 ABAToN GRoSS cLUb SAnDWicH
MEX 2013, Fernando Eimbcke

Seite 48
22:00 CINEMAXX 2 THE GOLD bUG
-23:40 100 min. Engl., span., schwed. OF mit engl. UT,
ARG, DK, S 2014, Alejo Moguillansky,
Fia-Stina Sandlund

Seite 49
CINEMAXX 1 FiLMFESTERFFnUnG Seite 72
PRiDE
117 min. Engl. oF mit dt. UT, GB 2014, Matthew Warchus
19:30
22:00
16.00 Uhr
16:00 ABAToN GRoSS ERFFnUnG MicHEL
-18:30 DiE GEHEiME MiSSiOn
100 min. Dn. OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
DK 2013, Martin Miehe-Renard

Seite 96

17.00 Uhr
17:00 ABAToN KLEIN cLUb SAnDWicH
-18:22 82 min. Span. OF UT, MEX 2013,
Fernando Eimbcke

Seite 48
17:00 METRoPoLIS THE EnEMy WiTHin
GR 2013, Yorgos Tsemberopoulos

Seite 75
17:00 STUDIo cOWbOyS
-18:44 104 min. Kroat. OF mit engl. UT,
CRO 2013, Tomislav Mri

Seite 61
17:00 3001 SinGEnDE FRAUEn
TUR 2013, Reha Erdem

Seite 80
17:00 CINEMAXX 8 nEXT TO HER
-18:30 90 min. Hebr. OF mit engl. UT,
ISR 2014, Asaf Korman

Seite 78
17:00 CINEMAXX 3 bAby bALLOOn
B 2013, Stefan Liberski

Seite 40
17:00 CINEMAXX 2 OnE On OnE
KOR 2014, Kim Ki-duk

Seite 58
17:00 PASSAGE bLUE Sky bOnES
-18:40 100 min. Chin. OF mit engl. UT,
CHN 2013, Cui Jian

Seite 55
19.00 Uhr
19:00 PASSAGE WE ALL WAnT WHATS bEST FOR HER
-20:40 100 min. Katal. OF mit dt. und engl. UT,
ESP 2013, Mar Coll

Seite 52
19:00 METRoPoLIS THE TRibE
-21:12 132 min. ohne Dialog, UKR 2014,
Myroslav Slaboshpytskiy

Seite 80
19:00 ABAToN GRoSS
-20:31 cHinGAcHGOOk DiE GROSSE ScHLAnGE
91 min. Dt. OF mit engl. UT,
DDR 1967, Richard Groschopp

Seite 66
Donnerstag 25.09.
19:00 STUDIo MiSS ViOLEncE
-20:39 99 min. Griech. OF mit engl. UT,
GR 2013, Alexandros Avranas

Seite 77
19:00 CINEMAXX 3 DiE ZEiT MiT EUcH
-20:30 90 min. D 2014,
Stefan Krohmer

Seite 90
19:15 CINEMAXX 8 Hin UnD WEG
D 2014, Christian Zbert

Seite 76
19:15 ABAToN KLEIN STiLLE iM TRAUMLAnD
-20:49 94 min. Span. OF mit dt. UT, ECU 2014,
Tito Molina

Seite 51
19:15 CINEMAXX 2 WELcOME TO kARASTAn
-20:55 100 min. Engl. OF mit dt. UT, GEO, D, RUS, GB 2014,
Ben Hopkins

Seite 32
19:30 3001 AyTi TOMA, THE LAnD OF THE LiVinG
-20:53 83 min. Engl., franz. OF mit engl. UT,
CAN 2013, Joseph Hillel

Seite 36
21.00 Uhr
21:00 CINEMAXX 3 TiEFE WUnDEn
-22:29 89 min.
D 2014, Marcus O. Rosenmller

Seite 89
21:15 STUDIo 28
-22:53 98 min. Sinhala OF mit engl. UT,
SRI 2014, Prasanna Jayakody

Seite 55
21:15 ABAToN GRoSS GET
-23:10 DER PROZESS DER ViViAnE AMSALEM
115 min. Franz., hebr. OF mit dt. UT, ISR, F, D 2014,
Shlomi Elkabetz, Ronit Elkabetz

Seite 28
21:30 CINEMAXX 2 MARy iS HAPPy, MARy iS HAPPy
-23:37 127 min., Thai OF mit engl. UT, THA 2013,
Nawapol Thamrongrattanarit

Seite 57
21:30 3001 THE MiLiTAnT
URU, ARG 2013, Manuel Nieto

Seite 50
21:30 CINEMAXX 8 THE RiOT cLUb
-23:16 106 min. Engl. OF,
GB 2014, Lone Scherfg

Seite 79
21:30 PASSAGE ScHnDUnG
-23:29 119 min. Dn. OF mit dt. UT,
DK, D, S 2014, Mikkel Nrgaard

Seite 30
21:30 ABAToN KLEIN PRAGUE GRAFFiTi
-22:54 84 min. Tschech. OF mit engl. UT,
CZ 2014, Tom Vorel

Seite 62
21:45 METRoPoLIS 3/4
D 2014, Maike Mia Hhne

Seite 72
Freitag 26.09.
mehr infos
unter
flmfesthamburg.de
11.00 Uhr
11:00 ABAToN GRoSS MiSTER TWiSTER GEHT ZELTEn
-12:18 78 min. Niederl. OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
NL 2013, Barbara Bredero

Seite 97
15.00 Uhr
15:00 ABAToN GRoSS DiE bAUMHAUSkniGE
NL 2014, Margien Rogaar

Seite 96
16.00 Uhr
16:00 3001 FROM WHAT iS bEFORE
-21:38 338 min. Filipino OF mit engl. UT,
PHI 2014, Lav Diaz

Seite 56

16:30 ABAToN KLEIN THE TRibE
-18:42 132 min. ohne Dialog, UKR 2014,
Myroslav Slaboshpytskiy

Seite 80
16:45 PASSAGE PRiDE
-18:42 117 min. Engl. OF mit dt. UT,
GB 2014, Matthew Warchus

Seite 72
17.00 Uhr
17:00 STUDIo EVAPORATinG bORDERS
-18:13 73 min. Arab., engl., griech. OF mit engl. UT,
USA 2014, Iva Radivojevic

Seite 75
17:00 CINEMAXX 8 THE GOLD bUG
-18:40 100 min. Engl., span. schwed. OF mit engl. UT,
ARG, DK, S 2014, Alejo Moguillansky,
Fia-Stina Sandlund

Seite 49
17:00 CINEMAXX 3 UnTER VERDAcHT GRAUZOnE
-18:28 88 min.,
D 2014, Andreas Herzog

Seite 90
17:00 METRoPoLIS DER FALL GLEiWiTZ
-18:07 67 min., Dt. OF mit engl. UT,
DDR 1961, Gerhard Kleine

Seite 66
17:30 ABAToN GRoSS HOPE
F 2014, Boris Lojkine

Seite 42
18.30 Uhr
18:30 METRoPoLIS UncLE VicTORy
-20:15 105 min. Mandarin OF mit engl. UT,
CHN 2014, Zhang Meng

Seite 58
Sonntag 28.09.
19.00 Uhr
19:00 STUDIo ViLLA TOUMA
-20:25 85 min. Arab. OF mit engl. UT,
2014, Suha Arraf

Seite 81
19:00 CINEMAXX 3 TATORT:
-20:28 bOROWki UnD DER HiMMEL bER kiEL
88 min., D 2014, C. Schwochow

Seite 89
19:15 ABAToN KLEIN PERFiDiA
-21:14 103 min. Ital. OF mit engl. UT,
I 2014, Bonifacio Angius

Seite 78
19:15 PASSAGE FREncH WOMEn
F 2014, Audrey Dana

Seite 61
19:15 ABAToN GRoSS WHiTE GOD
-21:14 119 min. Ungar. OF mit engl. UT,
HUN, D, S 2014, Kornl Mundrucz

Seite 32
19.30 Uhr
19:30 CINEMAXX 1 DOUGLAS SiRk PREiS THE cUT
-22:30 138 min. Engl., trk, span., arab. OF mit dt. und
engl. UT, D, F, POL, TUR, CAN, RUS, I 2014,
Fatih Akin

Seite 74
21.00 Uhr
21:00 METRoPoLIS kURZE EckE
-22:35 95 min.
D 2014, Bernd Schoch

Seite 76
21:00 CINEMAXX 3 POLiZEiRUF 110: FAMiLiEnSAcHE
-22:27 87 min.,
D 2014, Eoin Moore

Seite 88
21:15 STUDIo THE SUnFiSH
DK 2014, Sren Balle

Seite 37
21:30 ABAToN KLEIN MARy iS HAPPy, MARy iS HAPPy
-23:37 127 min. Thai OF mit engl. UT, THA 2013,
Nawapol Thamrongrattanarit

Seite 57
21:45 ABAToN GRoSS XEniA
GR, F, B 2014, Panos H. Koutras

Seite 84

21:45 PASSAGE MiSUnDERSTOOD
-23:35 110 min. Ital. OF mit dt. UT,
I, F 2014, Asia Argento

Seite 77
22.00 Uhr
22:00 3001 RiMOn
ARG, D 2014, Rodrigo Moreno

Seite 50
22:45 CINEMAXX 3 WHiPLASH
USA 2014, Damien Chazelle

Seite 83
22:45 CINEMAXX 5 nAOMi cAMPbEL
Nicols Videla, Camila Jos Donoso

Seite 50
Samstag 27.09.
Karten-info
siehe seite 113
Die sektionen
Vitrina
Drei Farben Grn
16:9 Fernsehen im Kino
asia Express
Kaleidoskop
DDr Deluxe
michel
Freihafen
Voil!
Eurovisuell
Gste voraussichtlich anwesend,
Vorstellungsende verschiebt sich
OF Originalfassung, UT Untertitel
8 | www.flmfesthamburg.de

10.00 Uhr
10:00 ABAToN GRoSS REiHE FR DiE MiniS
-11:10 KURZFILMPROGRAMM FR KINDER AB 4 JAHREN,

Seite 99
16.45 Uhr
16:45 CINEMAXX 8 FREncH WOMEn
F 2014, Audrey Dana

Seite 61
17.00 Uhr
17:00 3001 THE MiLiTAnT
URU, ARG 2013, Manuel Nieto

Seite 50
17:00 METRoPoLIS cHiMERAS
-18:30 90 min. Mandarin, Xiang, engl. OF mit engl. UT,
FIN, CHN, S 2014, Mika Mattila

Seite 56
17:00 CINEMAXX 2 bEAVERLAnD
Nicols Molina, Antonio Luco

Seite 36
17:00 ABAToN KLEIN FAVULA
ARG 2014, Ral Perrone

Seite 49
17:00 ABAToN GRoSS DiE GEHEiME MiSSiOn
-18:40 100 min. Dn. OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
DK 2013, Martin Miehe-Renard

Seite 96
17:00 CINEMAXX 3 ZUM JUbiLUM: DiE ERSTE FOLGE
-18:44 bELLA bLOck: kOMMiSSARin
104 min. D 1994, Max Frberbck

Seite 93
19.00 Uhr
19:00 PASSAGE HHERE GEWALT
-20:58 118 min. Engl., schwed. OF mit dt. UT,
S 2014, Ruben stlund

Seite 76
19:00 CINEMAXX 3 HOPE
F 2014, Boris Lojkine

Seite 42
19:00 STUDIo TiTLi
-21:05 125 min. Hindi OF mit engl. UT,
IND 2014, Kanu Behl

Seite 58
19:00 CINEMAXX 2 THE EnEMy WiTHin
GR 2013, Y. Tsemberopoulos

Seite 75
Samstag 29.09.
19.00 Uhr
19:00 ABAToN KLEIN FLiX AnD MEiRA
-20:45 105 min. Engl., franz., jidd. OF mit engl. UT,
CAN 2014, Maxime Giroux

Seite 41
19.15 Uhr
19:15 METRoPoLIS ALbUM 61
-20:25 70 min. Engl., hebr., russ. OF mit engl. UT,
ISR 2013, Halil Efrat

Seite 73
19:15 ABAToN GRoSS LOVE AT FiRST FiGHT
F 2014, Thomas Cailley

Seite 43
19:15 3001 AFTERMATH DiE ZWEiTE FLUT
-20:47 92 min. Dt., engl. Hindi OF mit engl. UT,
AUT, D, IRL 2014, Raphael Barth

Seite 35
21.00 Uhr
21:00 CINEMAXX 3 JUbiLUMSFOLGE
-22:30 bELLA bLOck FR iMMER UnD iMMER
90 min. POR, D 2014,
Christian von Castelberg

Seite 93
21:00 PASSAGE JAUJA
-20:48 108 min. Dn., span. OF mit engl. UT,
USA, F, DK, MEX, ARG, D, NL 2014,
Lisandro Alonso

Seite 29
21:00 METRoPoLIS MRkiScHE FORScHUnGEn
-22:36 96 min. DDR 1982, Roland Grf

Seite 67
21.15 Uhr
21:15 CINEMAXX 8 MOMMy
CAN 2014, Xavier Dolan

Seite 43
21:15 ABAToN KLEIN WHiTE OUT, bLAck in
BRA 2014, Adirley Queirs

Seite 52
21:15 ABAToN GRoSS GiRLHOOD
F 2014, Cline Sciamma

Seite 42
21.30 Uhr
21:30 STUDIo A bLAST
-22:53 83 min. Griech. OF mit dt. UT, GR, D, NL 2014,
Gyllas Tzoumerkas

Seite 28
21:30 3001 cHiLDREn 404
-22:46 76 min. Russ. OF mit engl. UT, RUS 2014,
Askold Kurov, Pavel Loparev

Seite 74
21:30 CINEMAXX 2 MOnUMEnT TO MicHAEL JAckSOn
-23:05 95 min. Kroat., serb. OF mit dt. UT, SER, MKD,
D, CRO 2014, Darko Lungulov

Seite 30
21.45 Uhr
21:45 PASSAGE FEVERS
F 2014, Hicham Ayouch

Seite 41
10.00 Uhr

10:00 ABAToN GRoSS MiSTER TWiSTER GEHT ZELTEn
NL 2013, Barbara Bredero

Seite 97
12.30 Uhr

12:30 ABAToN GRoSS HAVAnA cURVEbALL
-13:25 55 min. Engl. OF, USA 2014, Marcia Jarmel,
Ken Schneider

Seite 98
16.30 Uhr

16:30 ABAToN GRoSS ZOnE 7
-18:03 93 min. Filipino OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
PHI 2013, Carlo Obispo

Seite 97
18.00 Uhr
18:00 CINEMAXX 8 WinTERScHLAF
-21:16 196 min. Trk. OF mit dt. UT,
TUR, D, F 2014, Nuri Bilge Ceylan

Seite 32
19.00 Uhr
19:00 CINEMAXX 2 28
-20:38 98 min. Sinhala OF mit engl. UT,
SRI 2014, Prasanna Jayakody

Seite 55
19:00 ABAToN GRoSS MiSS ViOLEncE
-20:39 99 min. Griech. OF mit engl. UT,
GR 2013, Alexandros Avranas

Seite 77
19:00 METRoPoLIS THE WAy OUT
-20:42 102 min. Tschech., rumn. OF mit engl. UT,
CZ, F 2014, Petr Vclav

Seite 82
19:00 PASSAGE THE DOUbLE
GB 2013, Richard Ayoade

Seite 75
19:00 3001 SLUMS: ciTiES OF TOMORROW
-20:21 81 min. Franz., engl., arab., Hindi OF mit engl. UT,
CAN 2013, Jean-Nicolas Orhon

Seite 37
19:00 STUDIo FLiX AnD MEiRA
-20:45 105 min. Engl., franz., jidd. OF mit engl. UT,
CAN 2014, Maxime Giroux

Seite 41
19:00 CINEMAXX 3 UnTER DER HAUT
- 20:29 89 min. D 2014,
Friedemann Fromm

Seite 90
19:15 ABAToN KLEIN AUGUST WinDS
BRA 2014, Gabriel Mascaro

Seite 48
Montag 29.09.
19.30 Uhr
19:30 CAP SAN DIEGo H2O MX
MEX 2014, J. Cohen, L. Hagerman

Seite 36
21.00 Uhr
21:00 PASSAGE WiLD TALES
-23:02 122 min. Span. OF mit dt. UT,
ARG 2014, Daman Szifron

Seite 52
21:00 CINEMAXX 3 DiE kALTE WAHRHEiT
-22:29 89 min.
D 2014, Franziska Meletzky

Seite 88
21.15 Uhr
21:15 STUDIo TALES
IR 2014, Rakhshan Banietemad

Seite 80
21:15 ABAToN GRoSS MiSUnDERSTOOD
-23:05 110 min. Ital. OF mit dt. UT,
I, F 2014, Asia Argento

Seite 77
21:15 3001 STiLLE iM TRAUMLAnD
ECU 2014, Tito Molina

Seite 51

21.30 Uhr
21:30 CINEMAXX 2 PERFiDiA
-23:13 103 min. Ital. OF mit engl. UT,
I 2014, Bonifacio Angius

Seite 78
21:30 ABAToN KLEIN ADy GASy, THE MALAGASy WAy
-22:54 84 min. Malagasy OF mit franz. und engl. UT,
F, MAD 2014, Nantenaina Lova

Seite 35

21:30 METRoPoLIS AnTOn DER ZAUbERER
DDR 1977, Gnter Reisch

Seite 67
21:45 CINEMAXX 2 cOWbOyS
-23:29 104 min. Kroat. OF mit engl. UT,
CRO 2013, Tomislav Mri

Seite 61
Karten-info
siehe seite 113
10.00 Uhr
10:00 ABAToN GRoSS JOHAn UnD DER FEDERkniG
-11:18 78 min. Schwed. OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
S, DK 2014, Esben Toft Jacobsen

Seite 96
12.30 Uhr
12:30 ABAToN GRoSS ZOnE 7
-14:03 93 min. Filipino OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
PHI 2013, Carlo Obispo

Seite 97
19.00 Uhr
19:00 CINEMAXX 8 MOnUMEnT TO MicHAEL JAckSOn
-20:35 95 min. Kroat, serb. OF mit dt. UT, SER, MKD,

Seite 30
19:00 3001 bELLA ViSTA
-20:23 83 min. Engl. OF,
USA 2014, Vera Brunner-Sung

Seite 73
19:00 PASSAGE nOT My TyPE
B, F 2014, Lucas Belvaux

Seite 44
19:00 ABAToN GRoSS yOURE SLEEPinG nicOLE
CAN 2014, Stphane LaFleur

Seite 44
19:00 CINEMAXX 3 SiGGi THiEME DiE POLiZiSTin (AT)
-20:28 88 min. D 2014,
Franziska Buch

Seite 88
19:00 METRoPoLIS nEURASTHEniA
-20:15 75 min. Farsi. OF mit engl. UT,
IR 2014, Omid Tootoonchi

Seite 78
19:00 STUDIo cHiLDREn 404
-20:16 76 min. Russ. OF mit engl. UT, RUS 2014,
Askold Kurov, Pavel Loparev

Seite 74
19.15 Uhr
19:15 CINEMAXX 3 bEAUTiFUL yOUTH
F, ESP 2014, Jaime Rosales

Seite 48
19:15 ABAToN KLEIN ALL My MOTHERS GOATS
F 2013, Sophie Audier

Seite 35
Mittwoch 01.10.
21.00 Uhr
21:00 CINEMAXX 3 SPREEWALDkRiMi:
-22:29 DiE TOTE iM WEiHER
89 min. D 2014, Sherry Hormann

Seite 89
21:00 STUDIo cORnEA
-22:40 100 min. Niederl. OF mit dt. UT,
D, NL 2014, Jochem de Vries

Seite 28
21:00 3001 UncLE VicTORy
-22:45 105 min. Mandarin OF mit engl. UT,
CHN 2014, Zhang Meng

Seite 58
21:00 METRoPoLIS DiE bEUnRUHiGUnG
DDR 1981, Lothar Warneke

Seite 67
21.15 Uhr
21:15 ABAToN KLEIN MiROn: A MAn RETURnED FROM
-22:30 THE OUTSiDE WORLD
75 min. Engl., franz. OF mit engl. UT,
CAN 2014, Simon Beaulieu

Seite 43
21:15 ABAToN GRoSS A bLAST
GR, D, NL 2014, Syllas Tzoumerkas

Seite 28
21:15 PASSAGE WELcOME TO nEW yORk
USA 2014, Abel Ferrara

Seite 82
21:15 CINEMAXX 8 i AM HERE
D, DK 2014, Anders Morgenthaler

Seite 29
21.30 Uhr
21:30 CINEMAXX 2 JAUJA 108 min.
-23:18 Dn., span. OF mit engl. UT, USA, F, DK, MEX,
ARG, D, NL 2014, Lisandro Alonso

Seite 29
Dienstag 30.09.
Karten-info
siehe seite 113
Die sektionen
Vitrina
Drei Farben Grn
asia Express
Kaleidoskop
DDr Deluxe
michel
Freihafen
Voil!
Eurovisuell
www.flmfesthamburg.de | 11 10 | www.flmfesthamburg.de
Die programmbersicht
Kinos und Laufzeiten
ab 21.00 Uhr
11.00 Uhr
11:00 ABAToN GRoSS REiHE FR MiniS
-12:10 Kurzflmprogramm und Kinoeinfhrung
ca. 70 min.

Seite 99
15.00 Uhr
15:00 ABAToN GRoSS MicHEL AbScHLUSSFiLM
-17:30 MiT PREiSVERLEiHUnG
JOHAn UnD DER FEDERkniG
78 min. Schwed. OF mit engl. UT und dt. Einsprache,
S, DK 2014, Esben Toft Jacobsen

Seite 96
16.00 Uhr
16:00 PASSAGE WinTERScHLAF
-19:16 196 min. Trk. OF mit dt. UT,
TUR, D, F 2014, Nuri Bilge Ceylan

Seite 32
16:00 CINEMAXX 5 nOT My TyPE
B, F 2014, Lucas Belvaux

Seite 44
17.00 Uhr
17:00 ABAToN KLEIN THE MiGHTy AnGEL
-18:40 100 min. Poln. OF mit engl. UT,
POL 2013, Wojtek Smarzowski

Seite 62
17:00 CINEMAXX 2 FLOWinG STORiES
-18:37 97 min. Kanton, Wai Tau, Hakka, franz. OF mit
chin. und engl. UT,
HK, F 2014, Tsiang Tsui-shan

Seite 56
17:00 STUDIo VOn MDcHEn UnD PFERDEn
D 2014, Monika Treut

Seite 82
17:00 CINEMAXX 3 THE SUnFiSH
DK 2014, Sren Balle

Seite 37
17:00 3001 WHiTE OUT, bLAck in
BRA 2014, Adirley Queirs

Seite 52
17:00 METRoPoLIS SAD SOnGS OF HAPPinESS
-18:22 82 min.,
D 2014, Constanze Knoche

Seite 92
19.00 Uhr
19:00 ABAToN GRoSS PARTy GiRL
F 2014, Marie Amachoukeli, Claire Burger,
Simon Theis

Seite 44
19:00 ABAToN KLEIN THE WAy OUT
-20:42 102 min. Tschech., rum. OF mit engl. UT,
CZ, F 2014, Petr Vclav

Seite 82
19:00 3001 THE AViAn kinD
KOR 2014, Shin Yeon-shick

Seite 55
19:00 METRoPoLIS
-20:34 kARnEVAL! WiR SinD POSiTiV bEkLOPPT
94 min., D 2014, Claus Wischmann

Seite 91
19:00 CINEMAXX 3 An EyE FOR bEAUTy
CAN 2014, Denys Arcand

Seite 40
19.15 Uhr
19:15 CINEMAXX 2 kURZE EckE
-20:50 95 min. Dt. OF,
D 2014, Bernd Schoch

Seite 76
19:15 STUDIo cRiMinAL iMPUniTy
MOZ 2013, Sol de Carvalho

Seite 49
19.45 Uhr
19:45 PASSAGE WHiPLASH
USA 2014, Damien Chazelle

Seite 83
20.00 Uhr
20:00 CINEMAXX 1 PREiSVERLEiHUnG UnD
-22:15 AbScHLUSSFiLM TiMbUkTU
97 min. Bambara, franz. OF mit dt. UT,
F, MTN 2014, A. Sissako

Seite 84
21.00 Uhr

21:00 METRoPoLIS WinTER AD
-22:56 116 min. Dt. OF mit dt. UT,
DDR 1988, Helke Misselwitz

Seite 69
21:00 STUDIo ROHScHniTT PETER bROETZMAnn
98 min. Dt., engl. OF,
D 2014, Peter Sempel

Seite 79
21:00 ABAToN KLEIN AFTERMATH DiE ZWEiTE FLUT
-22:32 92 min. Dt., engl., Hindi OF mit engl. UT,
AUT, D, IRL 2014, Raphael Barth

Seite 35
21.15 Uhr
21:15 CINEMAXX 3 ALLELUiA
B, F 2014, Fabrice Du Welz

Seite 40
21:15 3001 FAVULA
ARG 2014, Ral Perrone

Seite 49
21:15 ABAToN GRoSS MiSS JULiE
-23:25 130 min. Engl. OF,
N, GB, IRL 2014, Liv Ullmann

Seite 77
21.30 Uhr
21:30 CINEMAXX 2 i AM HERE
D, DK 2014, Anders Morgenthaler

Seite 29
21:45 PASSAGE GiRLHOOD
F 2014, Cline Sciamma

Seite 42
22.30 Uhr
22:30 CINEMAXX 5 LiFE in A FiSHbOWL
-00:40 130 min. Islnd. OF mit engl. UT,
ISL 2014, Baldvin Zophonasson

Seite 62
10.00 Uhr
10:00 ABAToN GRoSS DiE bAUMHAUSkniGE
NL 2014, Margien Rogaar

Seite 96
12.30 Uhr
12:30 ABAToN GRoSS GiRAFFADA
-13:54 84 min., Arab, engl., hebr. OF mit dt. UT,
Palst. Gebiete, I, D, F 2013, Rani Massalha

Seite 98
17.00 Uhr
17:00 CINEMAXX 8 WELcOME TO nEW yORk
USA 2014, Abel Ferrara

Seite 82
17:00 CINEMAXX 3 3/4
D 2014, Maike Mia Hhne

Seite 72
17:00 CINEMAXX 2 cORnEA
-18:40 100 min. Niederl. OF mit dt. UT,
D, NL 2014, Jochem de Vries

Seite 28
17:00 METRoPoLIS ERScHEinEn PFLicHT
-18:15 75 min. DDR 1983, Helmut Dziuba

Seite 68
17:00 ABAToN GRoSS HAVAnA cURVEbALL
-17:55 55 min. Engl. OF, USA 2014,
Marcia Jarmel, Ken Schneider

Seite 98
17:00 ABAToN KLEIN PRAGUE GRAFFiTi
-18:24 84 min. Tschech. OF mit engl. UT,
CZ 2014, Tom Vorel

Seite 62
17.30 Uhr
17:30 3001 cRiMinAL iMPUniTy
MOZ 2013, Sol de Carvalho

Seite 49
19.00 Uhr
19:00 ABAToN KLEIN bELLA ViSTA
-20:23 83 min. Engl. OF,
USA 2014, Vera Brunner-Sung

Seite 73
19:00 STUDIo VEVE
-20:34 94 min. Swahili, engl., Igembe, Somali OF
mit dt. UT, KEN 2014,
Simon Mukali

Seite 81
19:00 3001 cHiMERAS
-20:30 90 min. Mandarin, Xiang., engl. OF mit engl. UT,
FIN, CHN, S 2014, Mika Mattila

Seite 56
19:00 ABAToN GRoSS An EyE FOR bEAUTy
-20:42 102 min., Franz. OF mit engl. UT,
CAN 2014, Denys Arcand

Seite 40
19:00 PASSAGE MiSS JULiE
-21:10 130 min. Engl. OF,
N, GB, IRL 2014, Liv Ullmann

Seite 77
19:00 METRoPoLIS bLiTZEiS
-19:59 DAS WARTEn AUF kATRin
59 min. D 2014, Michael Heuer

Seite 91
Donnerstag 02.10.
19.15 Uhr
19:15 CINEMAXX 2 RiMOn
ARG, D 2014, Rodrigo Moreno

Seite 50
19:15 CINEMAXX 3 THE DOUbLE
GB 2013, Richard Ayoade

Seite 75
19.30 Uhr
19:30 CINEMAXX 8 WELcOME TO kARASTAn 100 min.
-21:10 Engl. OF mit dt. UT, GEO, D, RUS, GB 2014,
Ben Hopkins

Seite 32
21.00 Uhr
21:00 METRoPoLIS VOn MDcHEn UnD PFERDEn
D 2014, Monika Treut

Seite 82
21:00 STUDIo nEURASTHEniA
IR 2014, Omid Tootoonchi

Seite 78
21:00 CINEMAXX 2 FEVERS
F 2014, Hicham Ayouch

Seite 41
21:00 3001 SiVAS
TUR, D 2014, Kaan Mujdeci

Seite 30
21.15 Uhr
21:15 ABAToN KLEIN SinGEnDE FRAUEn
-23:17 122 min. Trk. OF mit engl. UT
TUR 2013, Reha Erdem

Seite 80
21:15 CINEMAXX 3 ScHnDUnG
DK, D, S 2014, Mikkel Nrgard

Seite 30
21.30 Uhr
21:30 ABAToN GRoSS ATLiT
-23:01 91 min. Franz., engl., hebr. OF mit dt. UT
F 2014, Shirel Amitay

Seite 73
21.45 Uhr
21:45 CINEMAXX 8 WE ALL WAnT WHATS bEST FOR HER
-23:25 100 min. Katal. OF mit dt. UT,
ESP 2013, Mar Coll

Seite 52
21:45 PASSAGE ALLELUiA
B, F 2014, Fabrice Du Welz

Seite 40
Karten-info
siehe seite 113
11.00 Uhr
11:00 ABAToN GRoSS
-12:22 QUATScH UnD DiE nASEnbRbAnDE
82 min. Dt. OF, D 2014, Veit Helmer

Seite 99
11:00 CINEMAXX 8 PREiSTRGERFiLM
HAMbURGER PRODUZEnTEnPREiS
EUROPiScHE kinO-cOPRODUkTiOn
13.00-14.45 Uhr
13:00 CINEMAXX 2 FROM WHAT iS bEFORE
-18:33 338 min. Filipino OF mit Engl. UT,
PHI 2014, Lav Diaz

Seite 56
14:45 CINEMAXX 8 H20 MX
-16:07 82 min. Span. OF mit engl. UT, MEX 2014,
Jos Cohen, Lorenzo Hagerman

Seite 36
15.00 Uhr
15:00 CINEMAXX 3 PREiSTRGERFiLM
HAMbURGER PRODUZEnTEnPREiS
DEUTScHE FERnSEHPRODUkTiOn
15:00 ABAToN GRoSS GiRAFFADA
-16:24 84 min., Arab, engl., hebr. OF mit dt. UT,
Palst. Gebiete, I, D, F 2013, Rani Massalha

Seite 98
16.00 Uhr
16:00 PASSAGE THE cUT
-18:18 138 min. Engl. trk, span., arab. OF mit
dt. und engl. UT, D, F, POL, TUR, CAN,
RUS, I 2014, Fatih Akin

Seite 74
16:30 CINEMAXX 8 DER TATORTREiniGER
-17:43 3 x 30 min.
D 2014, Arne Feldhusen

Seite 93
17.00 Uhr
17:00 PASSAGE MOnUMEnT TO MicHAEL JAckSOn
-18:35 95 min. Kroat., serb. OF mit dt. UT, SER, MKD

Seite 30
17:00 METRoPoLIS FLOWinG STORiES
-18:37 97 min. Kant., Wai Tau, Hakka, franz. OF mit
chin. und engl. UT,
HK, F 2014, Tsang Tsui-shan

Seite 56
17:00 3001 nAOMi cAMPbEL
N. Videla, C. Jos Donoso

Seite 50
17:00 STUDIo ALL My MOTHERS GOATS
F 2013, Sophie Audier

Seite 35
17:00 CINEMAXX 3 ZUHAUSE in DER WiLDniS
-18:30 UnSER inDiAniScHES LEbEn
82 min., D 2014, Claudia Dej

Seite 92
17:00 ABAToN KLEIN VEVE
-18:34 94 min. Swahili, engl., Igembe, Somali OF mit
dt. UT, KEN, D 2014,
Simon Mukali

Seite 81
17.30 Uhr
17:30 ABAToN GRoSS bEAUTiFUL yOUTH
F, ESP 2014, Jaime Rosales

Seite 48
18.45 Uhr
18:45 CINEMAXX 8 bLUE Sky bOnES
-20:25 100 min. Chin. OF mit engl. UT,
CHN 2013, Cui Jian

Seite 55
Samstag 04.10.
19.00 Uhr
19:00 STUDIo ALbUM 61
-20:10 70 min. Engl., hebr., russ. OF mit engl. UT,
ISR 2013, Halil Efrat

Seite 73
19:00 3001 yOURE SLEEPinG nicOLE
CAN 2014, Stphane LaFleur

Seite 44
19:00 CINEMAXX 3 DER MAnn OHnE ScHATTEn
-20:30 90 min., D 2014,
Carlo Rola

Seite 92
19:00 PASSAGE PARTy GiRL 95 min.
-20:35 Franz. OF mit dt. UT, F 2014, Marie Amachoukeli,
Claire Burger, Samuel Theis

Seite 44
19:00 CINEMAXX 2 HALLHALL
-20:37 97 min. Schwed. OF mit dt. UT,
S 2014, Maria Blom

Seite 61
19:00 METRoPoLIS Doppelvorstellung
-20:05 DiE kcHE 42 min. DDR 1986,
RAnGiERER 22 min. DDR 1984,
Jrgen Bttcher

Seite 82
19:00 ABAToN KLEIN VOicE OVER
F, CAN, CHI 2014, Cristan Jimnez

Seite 51
19.45 Uhr
19:45 ABAToN GRoSS HHERE GEWALT
-21:13 118 min. Engl., schwed. OF mit dt. UT,
S 2014, Ruben stlund

Seite 76
20.45 Uhr
20:45 METRoPoLIS ROHScHniTT PETER bROETZMAnn
-22:23 98 min. Dt, engl. OF,
D 2014, Peter Sempel

Seite 79
21.00 Uhr
21:00 ABAToN KLEIN AyiTi TOMA,
-22:23 THE LAnD OF THE LiVinG
83 min. Engl., franz. OF mit engl. UT,
CAN 2013, Joseph Hillel

Seite 36
21:00 STUDIo ATLiT
-22:31 91 min. Franz., engl., hebr. OF mit dt. UT,
F 2014, Shirel Amitay

Seite 73
21:00 CINEMAXX 3 nAcHTScHicHT: WiR SinD ALLE
-22:30 kEinE EnGEL
90 min. D 2014, Lars Becker

Seite 92
21:00 CINEMAXX 8 serien spezial
-22:30 bOARDWALk EMPiRE
Engl. OF,USA 2014

Seite 19
21:15 3001 MiROn:
-22:30 A MAn RETURnED FROM THE OUTSiDE WORLD
75 min. Engl. Franz. OF mit engl. UT,
CAN 2014, Simon Beaulieu

Seite 43
21:15 CINEMAXX 2 LOVE AT FiRST FiGHT
F 2014, Thomas Cailley

Seite 43
21:30 PASSAGE WHiTE GOD
-23:29 119 min. Ungar. OF mit engl. UT, HUN, D, S 2014,
Kornl Mundrucz

Seite 32
21:45 ABAToN GRoSS JAUJA
-23:33 108 min. Dn, span. OF mit engl. UT,
USA, F, DK, MEX, ARG, D, NL 2014,
Lisandro Alonso
Seite 29
Freitag 03.10.
Die sektionen
Vitrina
Drei Farben Grn
asia Express
Kaleidoskop
DDr Deluxe
michel
Freihafen
Voil!
Eurovisuell
magazin
Douglas-Sirk-Preis
magazin
Douglas-Sirk-Preis
Soul Kitchen 2009
The Cut 2014
Der Douglas-Sirk-Preis geht in diesem Jahr an den Hamburger
Autoren, Regisseur und Produzenten Fatih Akin.
auF DEr richtiGEn sEitE
AUSGEZEICHNET
F
ilm ist Lge. 25 Mal in der Sekunde,
schrieb Rainer Werner Fassbinder 1979
in das Drehbuch seines Films Die dritte Ge-
neration. Es war ein klares Bekenntnis des
Regie-Provokateurs zu einem Kino der melo-
dramatischen Verfremdung und eine deut-
liche Distanzierung von dem flmischen Wirk-
lichkeitsverstndnis eines Jean-Luc Godard.
Dreiig Jahre und eine ganze Filmemacher-
generation spter ist es Fatih Akin, der den
Fassbinder-Satz relativiert: Manchmal, sagt
Akin bezogen auf sein vielfach ausgezeich-
netes Selbstfndungs-
drama Auf der anderen
Seite, ist Leben die
viel grere Lge als
Film.
So spricht einer, der
beides kennt. Gro
geworden im Multi-
kultistadtteil Altona
damals auch sozialer
Brennpunkt flmisch
sozialisiert zunchst im
Luruper Stadtteilkino Fama mit Bud-Spencer-
und Eddie-Murphy-Filmen. Also mit Genre-
kino, das nicht mehr zu sein vorgibt als es ist:
pure Unterhaltung. Aber schon whrend der
Schulzeit drehte Akin erste eigene Filme auf
Super 8 und bte verschiedene Ttigkeiten
bei der Produktionsfrma Wste Film aus, be-
vor er an der Hamburger Hochschule fr bil-
dende Knste (HFBK) Visuelle Kommunikation
studierte. Geblieben ist ihm das Interesse am
Genrekino und die Intention, mit Filmen ein
mglichst groes Publikum zu erreichen. Mit
ganz eigenen Mitteln. Das Kino des Fatih Akin
zeichnet sich durch Leidenschaft und die
Freude an dramatischer Erhhung aus, ver-
steht sich andererseits aber auch als Suche
nach Wahrhaftigkeit. Hinter fktiven Zusam-
menhngen werden reale Charaktere sicht-
bar. Daraus resultiert die unbndige Kraft,
die Akins Filme miteinander verbindet. Eine
Kraft, die sich jedes Mal in vielerlei Spielar-
ten neu erfndet. ob im Milieuthriller und sei-
nem Spielflm-Erstling Kurz und schmerzlos
(1998), im Roadmovie Im Juli (2000), in der
Migrantenfamiliengeschichte Solino (2002),
im Emanzipationsdrama Gegen die Wand
(2004), in Dokumentarflmen wie Crossing
the Bridge (2005) oder in der Szene-Kom-
die Soul Kitchen (2009): Stets offenbart Fatih
Akin eine sichtbare
Lust am Leben in der
Stadt und auf dessen
ethnische Vielfltig-
keit sowie eine un-
vorei ngenommene
Neugier auf Men-
schen. Seine Prota-
gonisten entwickeln
auf der Leinwand
schnell ihr Eigen-
leben. Es scheint,
als wolle Fatih Akin nicht deren Geschichten
erzhlen, sondern die Charaktere mit der
Kamera dabei beobachten, wie sie ihre Story
selbst entwickeln. Als Regisseur, bekennt
Akin, inszeniert man immer nur einen Teil
des Films. Es gibt irgendwann einen Punkt,
da macht der Film was er will. Und wenn man
als Regisseur schlau ist, dann folgt man und
stellt sich dem nicht in den Weg.
Seinen eigenen Weg hat Akin lngst gefun-
den. Selbst Kind trkischer Einwanderer, zeigt
er in seinen Filmen ein buntes und wie selbst-
verstndlich gewachsenes Milieu aus Vlkern
und Kulturen. Nicht Integration ist das The-
ma, und die Grostadt ist bei ihm auch kein
Schmelztiegel, sondern ein ort der Vielfalt
und des Lernens voneinander. Fatih Akins
Filme fungieren als Brcken zwischen unter-
schiedlichen Menschen, Nationalitten und
orten, erzhlen vom Zusammenhalt im urba-
nen Raum und erforschen die Mehrdeutigkeit
von Heimat bislang am nachhaltigsten wohl
in der flmischen West-ost-odyssee Auf der
anderen Seite (2006). Als erster Filmemacher
in Deutschland hat Fatih Akin den komplexen
psychischen Hintergrund der zweiten Migran-
tengeneration aufgegriffen und mit leichter
Hand in Kino-Geschichten eingebettet, ohne
diese mit politisch korrekter Betroffenheit zu
berladen. Er hat damit nicht nur ein neues
Genre begrndet, das mittlerweile viele se-
henswerte Einwandererflme hervorgebracht
hat, sondern er hat auch die Filmstadt Ham-
burg wieder in den Fokus des Weltkinos ge-
rckt. Mit zahlreichen nationalen und interna-
tionalen Auszeichnungen wie dem Deutschen
Filmpreis, dem Europischen Filmpreis, dem
Goldenen Bren der Berlinale oder dem Dreh-
buchpreis in Cannes gehrt Fatih Akin zu den
renommiertesten und weltweit bekanntesten
deutschen Regisseuren. Mit seinem neuen
Film The Cut beschliet er seinen Filmzy-
klus Liebe, Tod und Teufel, und mit dem
diesjhrigen Douglas-Sirk-Preis kommt fr
Fatih Akin jetzt auch die traditionsreichste
Auszeichnung von Filmfest Hamburg dazu.
Wie deren Namensgeber, der 1897 in Eims-
bttel geborene Douglas Sirk, ist auch Fatih
Akin ein Sohn dieser Stadt. Und er teilt mit
dem 1987 verstorbenen Hollywoodregisseur
auch dessen Affnitt zum Melodramatischen.
Daher ist Filmfest Hamburg ganz besonders
stolz, diesen auerordentlichen Filmemacher
als feste kreative Gre in dieser Stadt zu
wissen. Hier, lieber Fatih, bist du immer auf
der richtigen Seite. Filmfest Hamburg gratu-
liert herzlich zum Douglas-Sirk-Preis 2014.
Michael Eckert
Hamburgs Walk of Fame
Douglas-Sirk-Preistrger seit 1995
2013 Tilda Swinton (GB)
2012 Kim Ki-duk (KOR)
2011 Andreas Dresen
und Peter Rommel (D)
2010 Julian Schnabel (USA)
2008 Atom Egoyan (CAN)
2007 David Cronenberg (CAN)
2006 Grard Depardieu (F)
2005 Zentropa Film (DK)
2004 Franois Ozon (F)
2003 Isabelle Huppert (F)
2002 Aki Kaurismki (FIN)
2001 Majid Majidi (IR)
2000 Wong Kar-wai (CHN)
1999 Jim Jarmusch (USA)
1998 Peter Weir (AUS)
1997 Jodie Foster (USA)
1996 Stephen Frears (GB)
1995 Clint Eastwood (USA)
in memoriam Douglas sirk
Der Douglas-Sirk-Preis wird
seit 1995 von Filmfest Ham-
burg verliehen. Namensgeber
ist der in Hamburg als Detlef
Sierck geborene Regisseur
Douglas Sirk (1897-1987).
Fr die Ufa drehte er u. a. La
Habanera. Nach seiner Emig-
ration 1937 wurde er in Hollywood als Schpfer
farbgewaltiger Melodramen, wie zum Beispiel
Was der Himmel erlaubt (1955), weltbekannt.
DEutschLanDprEmiErE
Samstag, 27.09., 19:30 Uhr cinemaxX 1
The Cut (Seite 74)
Filmemacher Fatih Akin,
Jahrgang 1973, ist Douglas-
Sirk-Preistrger 2014
F
o
to
s
:
V
a
n
e
s
s
a
M
a
a
s
/
b
o
m
b
e
r
o
in
te
r
n
a
tio
n
a
l, c
o
r
a
z
n
in
te
r
n
a
tio
n
a
l /
G
o
r
d
o
n
T
im
p
e
n
, K
e
r
s
tin
S
te
lte
r
/
c
o
r
a
z
n
in
te
r
n
a
tio
n
a
l, b
o
m
b
e
r
o
in
t. /
P
a
n
d
o
r
a
F
ilm
V
e
r
le
ih
2
0
1
4
, W
s
te
F
ilm
(2
)
Gegen die Wand 2004
Kurz und schmerzlos 1998
Auf der anderen Seite 2006
magazin
Made in Hamburg und Schleswig-Holstein
magazin
Auszeichnungen und Jurys
12. Wild Tales (S. 52)
ARG, Regie: Daman Szifron
JURy Hanna Runge (Eifel Film Bhne,
Hillesheim), Greta Akcijonaite (Kino
Pasaka, Litauen), Martin Kaufmann
(Multisala Capitol, Bozen)
PREiS DER HAMbURGER
FiLMkRiTik
Die Magazine Der Spiegel und Stern,
die Tageszeitung Hamburger Abend-
blatt , die Wochenzeitung Die Zeit und
der Radiosender NDR 90,3 vergeben
diesen Preis an einen Film, der sich
durch einen originellen Blick auf die
Gegenwart auszeichnet.
nominiErtE FiLmE:
01. Alleluia (S. 40)
B, Regie: Fabrice Du Welz
02. Club Sandwich (S. 48)
MEX, Regie: Fernando Eimbcke
03. The Double (S. 75)
GB, Regie: Richard Ayoade
04. An Eye for Beauty (S. 40)
CAN, Regie: Denys Arcand
05. Fevers (S. 41)
F, Regie: Hicham Ayouch
06. Girlhood (S. 42)
F, Regie: Cline Sciamma
07. Hope (S. 42)
F, Regie: Boris Lojkine
08. Love at First Fight (S. 43)
F, Regie: Thomas Cailley
09. One on One (S. 58)
KOR, Regie: Kim Ki-duk
10. Rimon (S. 50)
ARG, D, Regie: Rodrigo Moreno
11. Uncle Victory (S. 58)
CHN, Regie: Meng Zhang
12. Youre Sleeping Nicole (S. 44)
CAN, Regie: Stphane LaFleur
JURy Hannah Pilarczyk (Spiegel
Online), Catarina Felixmller (NDR
90,3), Daniel Haas (Die Zeit), Bernd
Teichmann (Stern), Dr. Volker Behrens
(Hamburger Abendblatt)
MicHEL FiLMPREiS
Dotiert mit 5.000 Euro, gestiftet von
der Hamburgischen Kulturstiftung und
der Rolner Stiftung, vergeben von einer
Kinderjury. Siehe S. 100.
nominiErtE FiLmE:
01. Die Baumhausknige (S. 96)
NL, Regie: Margien Rogaar
02. Die geheime Mission (S. 96)
DK, Regie: Martin Miehe-Renard
prEisE! Kino auF
auGEnhhE
Welcher Film kann was gewinnen? Die Awards
und Nominierungen 2014 im berblick.
Norddeutsche Produzenten sind auch international erfolgreich.
Deswegen sind sie dieses Jahr ber das gesamte Programm verteilt
und in den unterschiedlichsten Sektionen zu fnden.
HAMbURGER
PRODUZEnTEnPREiS
EUROPiScHE
kinO-cOPRODUkTiOn
Der Hamburger Produzentenpreis fr
Europische Kino-Coproduktionen ist
mit 25.000 Euro dotiert, die von der
Hamburger Kulturbehrde zur Verf-
gung gestellt und an den deutschen
Koproduzenten vergeben werden. Der
auslndische Koproduzent desselben
Gewinnerflms erhlt von der Hambur-
ger Postproduktionsfrma optical Art
ein Kino-Grading im Wert von rund
15.000 Euro. Nominiert sind die Filme
der Sektion FREIHAFEN (ab Seite 26).
JURy Jobst Plog (Prs. Eurimages),
Katrin Gebbe (Autorin, Regisseurin),
Steen Bille (Det Danske Filminstitut)
DEUTScHE
FERnSEHPRODUkTiOn
Der TV-Produzentenpreis ist mit
25.000 Euro dotiert, gestiftet von der
Verwertungsgesellschaft der Film- und
Fernsehproduzenten. Nominiert sind
TV-Filme der Sektion 16:9 (ab S. 86).
JURy Katharina Trebitsch (Produzen-
tin), Stefan Schubert (Produzent),
Michael Hanfeld (Redakteur FAZ)
DER POLiTiScHE FiLM
Mit dem Preis belohnt die Friedrich-
Ebert-Stiftung das gesellschaftlich
ambitionierte Kino mit 5.000 Euro.
nominiErtE FiLmE:
01. 28 (S. 55)
SRI, Regie: Prasanna Jayakody
02. Aftermath Die zweite Flut (S. 35)
AUT, D, IRL, Regie: Raphael Barth
03. Ayti Toma, the Land of the Living
(S. 36) CAN, Regie: Joseph Hillel
04. Bella Vista (S. 73)
USA, Regie: Vera Brunner-Sung
05. Children 404 (S. 74)
RUS, Regie: A. Kurov, P. Loparev
06. Evaporating Borders
USA, Regie: Iva Radivojevic
07. H2O MX (S. 36)
MEX, Regie: J. Cohen, L. Hagerman
08. Slums: Cities of Tomorrow (S. 37)
CAN, Regie: Jean-Nicolas Orhon
09. The Sunfsh (S. 37)
DK, Regie: Sren Balle
10. Tales (S. 80)
IR, Regie: Rakhshan Banietemad
11. The Way Out (S. 82)
CZE, Regie: Petr Vclav
12. Xenia (S. 84)
GRE, F, B, Regie: Panos Koutras
JURy Katja Karger (Vors. DGB Ham-
burg) Stefan Gieren (Filmproduzent)
Christoph Twickel (Journalist, Autor)
ART cinEMA AWARD
Der Preis des Internationalen Verbands
der Filmkunsttheater (CICAE) wird
von der Filmfrderung Hamburg
Schleswig-Holstein mit einer Summe
von 5.000 Euro fr PR-Manahmen
des deutschen Verleihs begleitet.
nominiErtE FiLmE:
01. A Blast (S. 28)
GR, D, NL, Regie: S. Tzoumerkas
02. The Cut (S. 74)
D, F, POL, TUR, CAN, RUS, I,
Regie: Fatih Akin
03. Get Der Prozess der Viviane
Amsalem (S. 28)
ISR, F, D, Regie: S. & R. Elkabetz
04. Hin und weg (S. 76)
D, Regie: Christian Zbert
05. Hhere Gewalt (S. 76)
S, Regie: Ruben stlund
06. Misunderstood (S. 77)
I, F, Regie: Asia Argento
07. Mommy (S. 43)
CAN, Regie: Xavier Dolan
08. Pride (S. 72)
GB, Regie: Matthew Warchus
09. Schndung (S. 30)
DK, D, S, Regie: Mikkel Nrgaard
10. Timbuktu (S. 84)
F, MTN, Regie: A. Sissako
11. White God (S. 32)
HUN, Regie: Kornl Mundrucz
K
u
n
d
e
:

M
u
m
m

J
o
b
n
u
m
m
e
r
:

A
M
U
M
0
1
/
1
1
/
1
4
0
3
1
7

D
U
-
T
e
r
m
i
n
:

0
8
.
0
8
.

P
r
o
j
e
k
t
:

M
u
m
m

P
r
i
n
t

A
Z

K
a
m
p
a
g
n
e
:

2
0
1
4

E
x
t
r
a

D
r
y

M
e
d
i
u
m
:

F
i
l
m
f
e
s
t

H
a
m
b
u
r
g

D
a
t
u
m
:

1
8
.
0
8
.
1
4

F
o
r
m
a
t
:

6
3

x

2
5
0

(
+

3

m
m
)

P
r
o
f
i
l
:

3
9
L

C
Y
A
N

M
A
G
E
N
T
A

Y
E
L
L
O
W

B
L
A
C
K

t
h
j
n
k

d
e
f
i
n
i
e
r
t

k
e
i
n
e

b
e
r
f
l
l
u
n
g
e
n
.

D
i
e
s
e

s
i
n
d

v
o
m

e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
n

D
i
e
n
s
t
l
e
i
s
t
e
r

a
n
z
u
l
e
g
e
n

u
n
d

z
u

b
e
r
p
r
f
e
n
.
63x250_Mumm_AZ_ExtraDry_FilmfestHH_RZ_39L.indd 1 18.08.14 10:24
F
ilme aus Norddeutschland sind vielseitig und
erfolgreich. Das beweist das Programm von
Filmfest Hamburg in diesem Jahr bereits zum
22. Mal. ob als internationale Koproduktion
(The Cut), norddeutsches Kinoprojekt (Von
Mdchen und Pferden), Fernsehflm (Tatort: Bo-
rowski und der Himmel ber Kiel), mit oder ohne
Frderung (Kurze Ecke) Filme aus der Region
mssen sich in den unterschiedlichsten Sektio-
nen auch vor internationalen Groproduktionen
nicht verstecken. Hamburg ist als attraktiver
Film- und Produktionsstandort fest in den Kp-
fen internationaler Produzenten verankert.
Hamburger Filmemacher wie Fatih Akin und Ka-
trin Gebbe sind zu Gast bei hoch-kartigen Fes-
tivals in Cannes, Venedig oder Locarno. Um
diese Strahlkraft zuknftig im
Programm von Filmfest Hamburg noch besser
abbilden zu knnen, treten in Hamburg produ-
zierte Filme auf Augenhhe mit internationalen
Produktionen in der Sektion KALEIDoSKoP
(ehemals AGENDA) sowie der neuen Sektion
FREIHAFEN an. Die elf deutsch-europischen
Koproduktionen der Sektion FREIHAFEN kon-
kurrieren ob minoritr oder majoritr von
deutschen Produzenten realisiert um den neu
ins Leben gerufenen, mit 25.000 Euro dotierten
Preis fr die beste europische Kino-Produk-
tion. Im Rennen um die Auszeichnung stehen
unter anderem die Riva Film Produktionen Cor-
nea (D/NL) und Get Der Prozess der Viviane
Amsalem (D/F/ISR) sowie die Jussi Adler-olsen
Verflmung Schndung (D/S/DK). Durch die
Verortung in einem internationalen Wettbewerb
soll der Filmstandort (Nord-)Deutschland ge-
wrdigt und weiter gestrkt werden.
Get Der Prozess der
Viviane Amsalem
Regie: Ronit und Shlomi
Elkabetz
03. Johan und der Federknig (S. 96)
S, DK, Regie: Esben Toft Jacobsen
04. Das kalte Herz (S. 97)
D, Regie: Marc-Andreas Bochert
05. Mister Twister geht Zelten (S. 97)
NL, Regie: Barbara Bredero
06. Zone 7 (S. 97)
PHI, Regie: Carlo Obispo
nDR nAcHWUcHSPREiS
Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert.
Gefrdert werden Filmschaffende,
die bei Filmfest Hamburg ihre erste
oder zweite Regiearbeit zeigen.
nOMiniERTE FiLME:
01. 3/4 (S. 72)
D, Regie: Maike Mia Hhne
02. Atlit (S. 73)
F, Regie: Shirel Amitay
03. Mary is Happy, Mary is Happy
(S. 57)
THA, Regie: N. Thamrongrattanarit
04. The Militant (S. 50)
URU, ARG, Regie: Manuel Nieto
05. Miss Violence (S. 77)
GRE, Regie: Alexandros Avranas
06. Neurasthenia (S. 78)
IR, Regie: Omid Tootoonchi
07. Next to Her (S. 78)
ISR, Regie: Asaf Korman
08. Party Girl (S. 44)
F, Regie: Marie Amachoukeli,
Claire Burger, Samuel Theis
10. The Tribe (S. 80)
UKR, Regie: M. Slaboshpytskiy
09. Titli (S. 58)
IND, Regie: Kanu Behl
11. Villa Touma (S. 81)
Regie: Suha Arraf
12. White Out, Black In (S. 52)
BRA, Regie: Adirley Queirs
JURy Julia Hummer (Schauspielerin),
Hseyin Tabak (Regisseur, Autor),
Gernot Gricksch (Autor, Journalist)
EUROViSUELL
PUbLikUMSPREiS
Die Zuschauer entscheiden, welcher
Film der Sektion EURoVISUELL (Seite
60-62) als Sieger prmiert wird. Das
Preisgeld betrgt 5.000 Euro, gestiftet
von K-Motion Kinobetriebe und dem
Freundeskreis Filmfest Hamburg e. V.
magazin
Serienspecial
Mehr Informationen unter sky.de/doktober
Hier scannen fr
Terminkalender:
Foto: Zena Holloway
Im Dok.tober widmen sich Sky und die Sender A&E, Discovery Channel, History, National
Geographic Channel, Nat Geo Wild, RTL Living und Spiegel Geschichte an 31 Abenden den
Meeren. Tglich eine Dokumentation um 22.00 Uhr.
Faszination Ozean
Filmfest_Hamburg_120914_190x250_sky.indd 1 20.08.14 13:48
GrossEs Kino in sEriE
Sky Deutschland prsentiert bei Filmfest Hamburg die ersten beiden Folgen der fnften und
fnalen Staffel der US-Serie Boardwalk Empire. Eine TV-Premiere in Kinoqualitt.
D
avid Lynch war mit Twin Peaks
einer der Pioniere, der nchste
Meilenstein folgte mit dem Gefng-
nis-Epos Oz. Und sptestens mit
dem Einzug der Sopranos, die seit
1999 auf den Mattscheiben intri-
gierten, mordeten und kollabierten,
hat sich die Fernsehserie als Treib-
haus der unbegrenzten Mglichkei-
ten erwiesen.
Heute scheint kein Serien-Plot zu
ausgefallen, als dass er nicht von
wagemutigen Senderverantwort-
lichen zu den Zuschauern nach
Hause getragen werden knnte: Sex,
Gewalt & Drachen im Winterwun-
derland? Aber sicher! Eine hoch-
komplexe Sozialstudie ber den
Drogensumpf in Baltimore? Warum
nicht? Und gibt es etwas Aufregen-
deres als den Alltag einer dnischen
Politikerin? Eben.
So gibt es nicht wenige Stimmen, die
behaupten, dass im Fernsehen ge-
rade das bessere Kino zu sehen sei.
Kein Wunder: Whrend fr einen Ki-
noflm eine Laufzeit ber zwei Stun-
den reines Kassengift ist, knnen
sich Seriendrehbcher Spannungs-
bgen ber mehrere Folgen leisten,
fr die Entwicklung ihrer Figuren ha-
ben sie fast unendlich viel Zeit.
So ist es nur folgerichtig, dass Film-
fest Hamburg sich diesen folgen-
basierten Groflmen widmet und
erstmals zwei Folgen einer Serie auf
der groen Leinwand zeigt. In Ko-
operation mit dem neuen Partner
Sky Deutschland ist es gelungen,
eine der weltweit erfolgreichsten
Produktionen ins Programm zu ho-
len. Gemeinsam prsentieren Sky
und Filmfest Hamburg am 3. okto-
ber die beiden ersten Folgen der
fnalen Staffel der von Martin
Scorsese und Mark Wahlberg pro-
duzierten Serie Boardwalk Empire,
die ab 11. Dezember auf Sky Atlan-
tic HD ausgestrahlt wird.
Diese letzte Staffel kehrt noch ein-
mal zurck in das Atlantic City von
Enoch Nucky Thompson (Steve
Buscemi), sieben Jahre nach dem
denkwrdigen Ende der vierten
Staffel. Nach den Gold- und Blut-
rausch-Tagen der Prohibition ist
1931 Katerstimmung angesagt
die groe Depression erwischt auch
das Vergngungsparadies am At-
lantik und es stellt sich die Frage, ob
Nucky und die Seinen es noch ein-
mal schaffen, ihre Kpfe aus den
zahlreichen drohenden Schlingen
zu ziehen. Neben Steve Buscemi
liefern Kelly Macdonald, Michael
Shannon und Patricia Arquette wie-
der ganz groes Serienkino.
Jens Geiger
termine & Kino
3. Oktober, 21:00 Uhr, cinemaxX 8
Staffel 5, Folge 1:
Golden Days for Boys and Girls (OF)
Staffel 5, Folge 2:
The Good Listener (OF)
kostenlose Tickets (max. 5/Person)
an allen kinokassen erhltlich.
magazin
Entdecke Sdosteuropa
magazin
Sondervorfhrung
FILM-HIGHLIGHTS
Fr das Leben nach
dem Filmfest.
Alle Filme auf DVD,
Blu-ray und als VoD
erhltlich.
Emotionale,
herzerwrmende
Drama-Komdie
ber die Trume
zweier kurdischer
Jungs im Irak
Herzzerreiendes
Drama ber jugend-
liche Schicksale
zwischen Hoffnung,
Freundschaft
und Liebe
Thriller ber ein
nervenzerreien des
Versteckspiel um
Leben und Tod,
basierend auf einer
wahren Begebenheit
Starregisseur Joss
Whedon interpre-
tiert Shakespeares
amsante Geschichte
ber Liebe, Intrigen
und Verrat auf eine
erfrischende Weise
Junges, emotions-
geladenes Drama
ber Gangs,
Drogen und
Minderheiten
Ab 19.09.
Ab 19.09.
Ab 21.11.
JUNGE
AUTOREN
BENEDICT WELLS
FAST GENIAL
TIMUR VERMES
ER IST WIEDER DA
SVEN REGENER
MAGICAL MYSTERY
15.03. 24.04.2015
03.05. 14.06.2015
02.11. 29.11.2014
TICKETS 040. 39 90 58 70
WWW.ALTONAER-THEATER.DE
Es sind drei geniale Bcher junger Autoren, die Sie auf der
Bhne des Altonaer Theaters erleben knnen. Mal tra-
gisch, mal komisch, mal politisch unkorrekt aber immer
voller aktueller Bezge und entlarvendem Charme.
3

T
H
E
A
T
E
R
P
R
O
D
U
K
T
I
O
N
E
N
A
B

3
6

E
U
R
O
!
bEr WassEr inspirationEn aus
sDostEuropa
Sky Deutschland zeigt auf der Cap San Diego
den mexikanischen Dokumentarflm H20 Mx.
Lebendige Vielfalt: Filmfest Hamburg prsentiert Filme aus
Grenzgebieten und Nachbarstaaten der Europischen Union.
D
er Balkan ist nher als Portugal oder Sizilien. In
unseren Kpfen aber liegen beispielsweise die
Nachfolgestaaten Jugoslawiens manchmal wie auf ei-
nem anderen Kontinent. Das Bild dieser Region, das wir
meist durch die Medien vermittelt bekommen, wird ge-
prgt von Korruption, gewaltttigen Konfikten und so-
zialen Verwerfungen. Dabei wird oft bersehen, dass
gerade diese Lnder, von denen einige auf dem Weg in
die EU-Mitgliedschaft sind wie auch die Trkei, eine
reiche Kultur und Kreativitt mitbringen, die eine groe
Inspiration fr den Rest Europas sein knnen.
Filmfest Hamburg zeigt in einem thematischen
Schwerpunkt, ber was fr ein reiches Reservoir an
Geschichten und formaler Fantasie das Kino Sdost-
europas verfgt. ob das Nuri Bilge Ceylans neuer Film
Winterschlaf ist, der trkische Gewinner der diesjhri-
gen Goldenen Palme in Cannes, oder Sivas von Kaan
Mjdeci, ein eindrckliches Drama ber die Beziehung
zwischen einem Kampfhund und einem kleinen Jun-
gen in Anatolien, das im Wettbewerb der Filmfestspie-
le von Venedig lief. Mit auf eine auergewhnliche
existenzielle Reise nimmt die Zuschauer der ebenfalls
aus der Trkei stammende Film Singende Frauen. Bal-
kan at its best liefert dagegen die tiefschwarze ser-
bisch-mazedonisch-kroatische Komdie Monument to
Michael Jackson: Ein Friseur versucht mit einem
Denkmal fr Michael Jackson den Tourismus in seiner
Kleinstadt anzukurbeln. Zur Erffnung ist der Popstar
hchstpersnlich eingeladen. ob er kommt? Zu Sd-
osteuropa gehrt selbstverstndlich auch Griechen-
land. Und hier beweist das Programm mit vier Filmen,
wie eine lebendige und widerstndige Filmkultur aus
der Krise hervorgehen kann.
Bei diesem thematischen Schwerpunkt werden die Fil-
me aus der Trkei, Serbien und der
ehemaligen jugoslawischen Republik
Mazedonien von der Europischen
Kommission im Rahmen des Informati-
onsprogramms zur EU-Erweiterung
untersttzt. Mehr ber die Erweiterung der EU und
ber die Beitrittskandidaten und potenziellen Kandida-
ten erfahren Sie auf http://ec.europa.eu/enlarge-
ment/index_de.htm
D
er Fernsehsender Sky
Deutschland, der bei Filmfest
Hamburg ausgewhlte Dokumen-
tarflme prsentiert, ruft jetzt in sei-
nem Programm zum zweiten Mal
den Dok.tober aus: In diesem
Jahr liegt der Fokus auf dem Thema
Faszination ozean. Tglich vom 1.
bis 31. oktober widmet sich der
Dok.tober mit einer Dokumentation
um 22 Uhr den Schaupltzen von
Entdeckungsreisen, Abenteuern,
Katastrophen und Legenden.
Eine Schiffslegende im Hamburger
Hafen ist die Cap San Diego. 1961
ging sie vom Stapel als letztes Ex-
emplar einer Serie baugleicher
Stckgutfrachter, die wegen ihrer
eleganten Form auch als Die weien
Schwne des Sdatlantiks bezeich-
net wurden. 1986 wurde sie in ein
Museums- und Veranstaltungsschiff
umgewandelt. Ein ausgefallener
Schauplatz fr eine Filmvorfhrung.
Sky Deutschland veranstaltet dort
am 29. September eine Sondervor-
stellung mit dem mexikanischen Do-
kumentarflm H20 Mx.
Im Zentrum steht die 22-Millionen-
Metropole Mexico-City und ihr
Wasser-Management-Problem.
Gebaut in einem ausgedehnten Se-
engebiet, sollte Wasser in der Me-
gametropole eigentlich kein
Problem sein. Trotzdem werden je-
den Tag riesige Mengen davon auf-
wendig aus weit entfernten
Regionen in die Stadt gepumpt.
H20 Mx schlsselt diesen Wider-
spruch auf und dokumentiert, wie
ungerecht das Wasser in Mexico-
City verteilt wird. Ein aufschlussrei-
cher und spannender Filmabend an
einem faszinierenden ort.
Entdecke sdosteuropa Die Filme
01. Cowboys, CRO 2013. S. 61
02. The Enemy Within, GR 2013. S. 75
03. Evaporating Borders, USA 2014. S. 75
04. Miss Violence, GR 2013. S. 77
05. Monument to Michael Jackson,
SRB, MKD, D, CRO 2014. S. 30
06. Singende Frauen, TUR 2013. S. 80
07. Sivas, TUR, D 2014. S. 30
08. Winterschlaf, TUR, D, F 2014. S. 32
09. Xenia, GR, F, B 2014. S. 84
kino aus dem
EU-nachbar-
land Trkei:
Winterschlaf
von nuri
bilge ceylan
Vorfhrung
29. 09., 19 Uhr, cap San Diego
Tickets inkl. kleinem Imbiss und
Freigetrnk. Ticketinfos Seite 113
H2O MX, Filminfo Seite 36
magazin
Stadt, Land, Filmfest
Berlin
+49 30 8574412-50
berlin@jmt.de
Dsseldorf / Hilden
+49 2103 9826-0
hilden@jmt.de
Hamburg
+49 40 881674-0
hamburg@jmt.de
Mnchen
+49 89 1219600-0
muenchen@jmt.de
Stuttgart
+49 711 18560-3210
stuttgart@jmt.de
Basel
+41 61 3126120
info@jmt-mietmobiliar.ch
HIGH PER-
FORMANCE!
QUALITT, ANGEBOT, SERVICE
Wenn Spitzenleistungen Ihr Ziel sind,
dann gibt es nur eines: Mit JMT ar-
beiten. Wir haben die Gre, die
Klasse, die Erfahrung. Das vielsei-
tigste Angebot, die brei teste Farb-
palette, das angesagteste Design. In
bester Qualitt und gr ten Stck-
zahlen. Und wir haben den besten
Service: Europaweit, termintreu,
7 Tage, 24 Stunden und
365 Tage im Jahr.
Hier gehts zur Bhne
www.jmt.de
JMT_ANZ14_Olympia_63x250.indd 1 17.01.14 17:32
Der NDR Nachwuchspreis 2014
Wir frdern junge Regisseure, damit aus ihren Ideen
und Visionen herausragende Filme werden knnen. Fatih
Akin, zgr Yildirim und Buket Alakus hat der NDR bei
ihren ersten Werken begleitet, und wir freuen uns darauf,
auch in Zukunft neue Talente zu entdecken. Das Filmfest
Hamburg ist eine hervorragende Plattform fr Filme-
macher wir sind gerne Medienpartner!
Lutz Marmor, Intendant des NDR
F
o
t
o
s
: B
e
n
a
in
o
u
s
+
C
a
t
a
r
in
a
|
la
if
; M
u
r
a
t
T
u
e
r
e
m
is
|
L
a
if
; p
ic
t
u
r
e
a
llia
n
c
e
xxxxx_NDR_AZ_Filmfest_HH.indd 1 21.08.14 16:40
FiLmE im GEpcK
Unter dem Motto Stadt, Land, Filmfest macht sich Filmfest
Hamburg dieses Jahr auf den Weg zu seinen Nachbarn.
S
o lang war der rote Teppich bei Filmfest
Hamburg noch nie! Er reicht bis nach
Bargteheide, Boizenburg, Heide, Harsefeld und
Uelzen. Insgesamt fnf Kinos in diesen Stdten
zeigen vom 25. September bis zum 4. oktober
2014 jeweils einen Film aus dem aktuellen
Festivalprogramm. Auch die Regisseure sind
zu Gast und stehen nach den Vorfhrungen
zum Gesprch bereit. Dieses Privileg sollte
nicht nur der Grostadt vorbehalten sein, fndet
Festivalleiter Albert Wiederspiel. Auch Thorsten
Kausch, Geschftsfhrer der Hamburg Marke-
ting GmbH, die Stadt, Land, Filmfest unter-
sttzt, ist begeistert: Mit der Aktion lernen
die Bilder buchstblich laufen und lsen die
Trennschrfe zwischen Stadt und Land auf.
Das Publikum erwartet ein bunter Querschnitt
durch das Programm: Vom dnischen Fischer-
drama (The Sunfsh) und der Identittssuche
einer Spanierin (We All Want Whats Best for
Her) ber Komdien aus Schweden (Hallhall)
und Serbien (Monument to Michael Jackson)
bis zur tragikomischen Familiengeschichte aus
Israel (Atlit).
termine & Kinos & Filme & Gste
Freitag, 26.09., 19:30 Uhr, boizenburg,
kino boizenburg
The Sunfsh (S. 37), Regie: Sren Balle
Samstag, 27.09., 19:30 Uhr, bargteheide,
cinema Paradiso
We All Want Whats Best for Her (S. 52),
Regie: Mar Coll
Donnerstag, 02.10., 19:30 Uhr, Uelzen,
central Theater
Hallhall (S. 61), Regie: Maria Blom
Freitag, 03.10., 18:30 Uhr, Heide, Lichtblick,
Monument to Michael Jackson (S. 30),
Regie: Darko Lungulov
Samstag, 04.10., 19:30 Uhr, Harsefeld,
Harsefelder Lichtspiel,
Atlit (S. 73), Regie: Shirel Amitay
Gordon Muehle/ bombero international
Bild 4: NDR/Nico Maack
Bild 7: Sandra Hoever
Bild 8: Michael Heuer
Bild 9: NDR
Bild 10: Claudia Dej
NDR Highlights
auf dem Filmfest Hamburg 2014
27.09.2014 I 19.00 I CinemaxX, Kino 3
Tatort Borowski und der
Himmel ber Kiel
Buch: Rolf Basedow | Regie: Christian Schwochow
Redaktion: Sabine Holtgreve | Produzenten: Kerstin Ramcke &
Johannes Pollmann, Nordfilm Kiel GmbH
Darsteller: Axel Milberg, Sibel Kekilli, Thomas Kgel, Elisa Schott,
Alexander Finkenwirth, Joel Basman u. a.
27.09.2014 | 19.30 | CinemaxX, Kino 1
The Cut
Buch & Regie: Fatih Akin
Redaktion: Christian Granderath | Produzent: Fatih Akin,
Bombero International GmbH & Co. KG
Darsteller: Tahar Rahim, Akin Mahmut, Simon Abkarian,
George Georgiou, Makram J. Khoury, Bartu Kkag layan,
Kevork Malikyan u. a.

27.09.2014 | 21.00 | CinemaxX, Kino 3
Polizeiruf 110 Familiensache
Buch & Regie: Eoin Moore
Redaktion: Daniela Mussgiller | Produzentin: Iris Kiefer
Filmpool Fiction GmbH | Producerin: Heike Frster
Darsteller: Anneke Kim Sarnau, Charly Hbner, Uwe Preuss,
Andreas Guenther, Josef Heynert, Andreas Schmidt u. a.
28.09.2014 I 11.00 I Abaton
Die Pfefferkrner
Abschied tut weh | Campingfreunde
Buch: Anja Jabs, Jrg Reiter | Regie: Klaus Wirbitzky
Redaktion: Sandra Le Blanc | Produzent: Studio Hamburg
28.09.2014 | 15.00 | CinemaxX, Kino 3 und 8
Neues aus Bttenwarder
Ri | Vershnung
Buch: Norbert Eberlein | Regie: Guido Pieters
Redaktion: Diana Schulte-Kellinghaus
Produzent: Valentin Holch, Polyphon
Darsteller: Jan Fedder, Peter Heinrich Brix, Sven Walser,
Gnter Ktemeyer, Axel Olsson, Uwe Rohde, Hans Kahlert,
Jrgen Uter, Dirk Martens
28.09.2014 | 17.00 | CinemaxX, Kino 3
Tatort Die Feigheit des Lwens
Buch: Friedrich Ani | Regie: Marvin Kren
Redaktion: Donald Kraemer | Produzentin: Dagmar Rosenbauer,
Cinecentrum Berlin
Darsteller: Wotan Wilke Mhring, Petra Schmidt-Schaller,
Sebastian Schipper, Husam Chadat, Karoline Eichhorn,
Navid Negahban u. a.
F
o
to
s
: C
. S
c
h
ro
e
d
e
r (3

) |
N
D
R
; G
o
rd
o
n
M
u
e
h
le
|
b
o
m
b
e
ro
in
te
r
n
a
tio
n
a
l; N
ic
o
M
a
a
c
k
|
N
D
R
; G
o
rd
o
n
T
im
p
e
n
, S
M
P
S
P
|
A
R
D
; S
a
n
d
r
a
H
o
e
v
e
r
; M
ic
h
a
e
l H
e
u
e
r
; N
D
R
; C
la
u
d
ia
D
e
j

28.09.2014 | 21.00 | CinemaxX, Kino 3
Nord bei Nordwest Kptn Hook
Buch: Holger Karsten Schmidt | Regie: Marc Brummund
Redaktion: Donald Kraemer (NDR), Katja Kirchen (Degeto)
Produzentin: Claudia Schrder, Aspekt Telelm-Produktion GmbH
Darsteller: Hinnerk Schnemann, Henny Reents, Marleen Lohse,
Tambet Tuisk, Jan Henrik Stahlberg, David Bredin u. a.
29.09.2014 | 19.00 | CinemaxX, Kino 3
Unter der Haut
Buch: Eva & Volker A. Zahn | Regie: Friedemann Fromm
Redaktion: Donald Kraemer
Produzent: Cornel Schfer, Amalia Film GmbH
Darsteller: Friedrich Mcke, Karoline Schuch, Ulrike Krumbiegel,
Uwe Kockisch, Hannes Wegener, Bibiana Beglau u. a.
02.10.2014 | 19.00 | Metropolis Filmtheater
Blitzeis Das Warten auf Katrin
Ein Film von Michael Heuer
Redaktion: Barbara Denz | Produzent: Michael Heuer
03.10.2014 | 11.00 | Abaton
Quatsch und die Nasenbrbande
Buch und Regie: Veit Helmer
Redaktion: Ole Kampovski (NDR), Ulrike Dotzer (NDR/ARTE),
Stephanie von Ehrenstein (SWR), Cornelius Conrad (BR),
Patricia Vasapollo (HR)
Produzent: Veit Helmer Filmproduktion
In Zusammenarbeit mit ARTE

03.10.2014 | 17.00 | CinemaxX, Kino 3
Zuhause in der Wildnis
unser indianisches Leben
Ein Film von Claudia Dej
Redaktion: Claudia Cellarius
Produzent: Dej Filmproduktion
In Zusammenarbeit mit ARTE
13801_fs_AZ_filmfest14_HH.indd Alle Seiten 27.08.14 11:05
Kino GrEnzEnLos
Neue Sektion, neuer Award: elf deutsch-europische Filme im Wettbewerb um den
Hamburger Produzentenpreis fr Europische Kino-Coproduktionen.
I
n diesem Jahr feiert eine neue Sektion Premiere:
FREIHAFEN versteht sich als Umschlagplatz grenz-
berschreitender Projekte und umfasst deutsch-
europische Koproduktionen. Konzertierte Kreativitt
zeichnet das Partnerprogramm aus und der Mut von
vielen, auch brisante Stoffe zu schultern. So ist A
Blast eine zornige und explosive Abrechnung mit der
Krise in Griechenland, whrend das Gerichtsdrama
Get Der Prozess der Viviane Amsalem den Blick auf
eine Besonderheit in Israel richtet: Dort kann sich
eine Frau nur mit dem vollen Einverstndnis ihres
Ehemanns scheiden lassen. Eine lndliche und
archaische Welt betritt der FREIHAFEN in den
deutsch-trkischen Koproduktionen: In Winterschlaf,
dem neuen Film von Nuri Bilge Ceylan, der damit in
Cannes die Goldene Palme holte, geht es um einen
patriarchalischen Hotelbesitzer in den Bergen
Kappadokiens. Der Protagonist in Sivas ist dagegen
erst elf Jahre alt und wchst in einem anatolischen
Dorf an der Seite eines Kampfhundes in die Rolle
eines Erwachsenen hinein. Die neue Sektion hat auch
noch eine Oscar-Preistrgerin zu bieten: Kim Basin-
ger spielt in I Am Here eine Geschftsfrau, die in die
Machenschaften eines Babyhndlerrings verwickelt
wird. Der in Hamburg gedrehte Thriller ist eine
deutsch-dnische Koproduktion.
Im FREIHAFEN wird zudem der neue Hamburger
Produzentenpreis fr Europische Kino-Coproduktio-
nen vergeben. Der deutsche Koproduzent gewinnt
25.000 Euro, die von der Kulturbehrde der Freien
und Hansestadt Hamburg gestiftet werden. Der
auslndische Koproduzent erhlt von der Hamburger
Postproduktionsfrma Optical Art ein Kino-Grading im
Wert von rund 15.000 Euro. Welcome to Karastan
Regie: ben Hopkins
26 | www.flmfesthamburg.de www.flmfesthamburg.de | 27
FrEihaFEn
Europische Kino-Coproduktionen
Mit freundlicher
Untersttzung von:
Mit freundlicher
Untersttzung von:
FREIHAFEN
FREIHAFEN
FR, 26.09., 21:15,
abaton gRoss
di, 30.09., 21:15,
cinemaxx 8
Mit freundlicher Untersttzung von:
KATHARINA M. TREBITSCH
TREBITSCH ENTERTAINMENT
i am HeRe
Die erfolgreiche Geschftsfrau Maria wnscht sich sehnlichst ein Kind. Als sie erneut eine
Fehlgeburt erleidet und ihr der Arzt erffnet, dass sie mittlerweile zu alt sei, um schwanger zu
werden, bricht fr Maria eine Welt zusammen. Doch sie lsst sich von ihrem Kinderwunsch
nicht abbringen. Sie sprt einen Prostituierten-Ring nahe der tschechischen Grenze auf, wo
Suglinge verkauft werden sollen. Maria betritt einen grausamen und gefhrlichen Sumpf aus
Missbrauch und Brutalitt. Oscar-Preistrgerin Kim Basinger berzeugt in diesem spannen-
den, in Hamburg gedrehten Thriller in der Hauptrolle.
d, dK 2014, 97 min. Regie und drehbuch: anders morgenthaler. darsteller: Kim basinger, Jordan
Prentice, Peter stormare, sebastian schipper. (engl. oF mit dt. Ut)
get deR PRoZess deR ViViane amsaLem
gett
In Israel gibt es weder eine zivile Ehe noch eine zivile Scheidung. Die Rabbiner allein entschei-
den, ob eine Ehe oder ihre Aufsung rechtmig sind. Und diese Aufsung ist nur mglich
mit dem vollen Einverstndnis des Ehemanns. Er hat das letzte Wort und damit mehr Macht
als die Richter. Viviane Amsalem will seit drei Jahren die Scheidung. Doch ihr Mann Elisha
willigt nicht ein. Seine Unnachgiebigkeit, Vivianes Entschlossenheit, fr ihre Freiheit zu kmp-
fen, und die ambivalente Rolle des Gerichts liefern den Stoff fr ein Verfahren, das zwischen
Tragik und Absurditt schwankt. Alles ist fr das Urteil wichtig nur nicht Vivianes Wunsch.
Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.
isR, F, d 2014, 115 min. Regie und drehbuch: Ronit und shlomi elkabetz. darsteller: Ronit elkabetz,
menashe noy, simon abkarian, sasson gabai, eli gornstein. (Franz., hebr. oF mit dt. Ut)
Das Geschwisterpaar Ronit eLKabetZ (*1964) und sHLomi eLKabetZ vollendet mit Get Der Prozess
der Viviane Amsalem seine Trilogie, die 2004 mit Getrennte Wege begann und mit Shiva (2008) fortgesetzt
wurde. Neben ihrer Arbeit als Regisseurin zhlt Ronit Elkabetz zu den bekanntesten Schauspielerinnen Israels.
andeRs moRgentHaLeR (*1972) arbeitet als Comiczeichner, Kinderbuchautor und Filmregisseur. Sein bis-
lang bekanntester Film ist die Animation Princess, mit der er 2006 in Cannes die Sektion Quinzaine des
Ralisateurs erffnete.
S E I T 1 9 0 7 | Deutschlands grter Kostmausstatter
fr Film, Fernsehen, Werbung, Video und Bhne alle
Stile, Epochen und Trends. www.theaterkunst.de
BERATUNG, VERMI ETUNG, ANFERTI GUNG
S E I T 1 9 0 7 | Deutschlands grter Kostmausstatter
fr Film, Fernsehen, Werbung, Video und Bhne alle
Stile, Epochen und Trends. www.theaterkunst.de
KOSTME!
COSTUMES!
COSTUMI !
BERATUNG, VERMI ETUNG, ANFERTI GUNG
so, 28.09., 16:45,
abaton KLein
sa, 04.10., 21:30,
cinemaxx 2
coRnea
Thomas wurde vor einem Jahr von seiner Frau Els verlassen. Nach auen hin
scheint sich der 38-Jhrige mit der Trennung abgefunden zu haben, die Wahr-
heit sieht allerdings anders aus: Morgens, wenn Els das ehemals gemeinsame
Haus verlassen hat, tritt Thomas heimlich ein, duscht, raucht im Garten eine Zi-
garette und giet die Pfanzen. Er saugt die Erinnerung an sein altes Leben auf
wie ein Schtiger. Doch als er sich am Tod von Els neuem Lebensgefhrten
schuldig macht und sich seine ahnungslose Exfrau hilfesuchend an ihn wendet,
bricht Thomas prekres Arrangement zusammen. Immer tiefer verliert er sich in
einem Netz aus Lgen und Schuldgefhlen. Cornea ist ein dichtes und intensiv
erzhltes Psychodrama.

d, nL 2014, 100 min. Regie und drehbuch: Jochem de Vries. darsteller: Juda goslinga, Wendell,
Jaspers, Rifka Lodeizen. (niederl. oF mit dt. Ut)
JocHem de VRies (*1979) wurde mit seinen Kurzflmen Gesloten (2002), Villa de Ves (2004) und Missen
(2009) bekannt. Cornea ist sein Langflmdebt.
di, 30.09., 21:00,
stUdio
do, 02.10., 17:00,
cinemaxx 2
OmU
a bLast
Gestern noch war Maria eine frsorgliche Mutter und liebende Ehefrau. Doch jetzt sitzt sie
allein in ihrem SUV und fieht mit Vollgas ber die Autobahn hinter ihr ein Brand und ein
Koffer voller Banknoten, vor ihr die de Weite der Strae. Maria ist im Krieg, nicht zuletzt ge-
gen sich selbst, aber auch gegen ihr Land und ihre Familie, die ihre ganzen Trume verraten
und sie um ihre Sehnschte betrogen hat. Alles, was war und ist, soll mit einem groen Knall
vorbei sein. A Blast ist eine flmische Explosion aus Griechenland: eine Frau und ein Land am
Rande des Nervenzusammenbruchs. Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.
gR, d, nL 2014, 83 min. Regie: syllas tzoumerkas. drehbuch: Youla boudali, syllas tzoumerkas.
darsteller: angeliki Papoulia, basile doganis, maria Filini, makis Papadimitriou, themis bazaka.
(griech. oF mit dt. Ut)
sYLLas tZoUmeRKas (*1978) studierte Theater, Regie und Schauspiel in Athen, Utrecht und New York. A Blast
ist nach Homeland (2010) sein zweiter langer Film.
di, 30.09., 21:15,
abaton gRoss
mi, 01.10., 21:30
stUdio
OmU OmU
OmU
di, 30.09., 21:30,
cinemaxx 2
FR, 03.10., 21:45,
abaton gRoss
JaUJa
Jauja ist ein mythischer Ort, wo berfuss und Glck herrschen sollen. Viele Expeditionen
machten sich schon dorthin auf den Weg, doch keine ist je wieder zurckgekehrt. Der Dne
Gunnar Dinesen (Viggo Mortensen) ist im 19. Jahrhundert in einem Tross von Ingenieuren und
Militrs unterwegs, die in Patagonien einen Vernichtungsfeldzug gegen die indigene Bevlke-
rung fhren. Begleitet wird er von seiner 15-jhrigen Tochter. Als diese sich in einen jungen
Mann verliebt und mit ihm fieht, macht sich Dinesen auf die Suche und bricht zu einem
einsamen halluzinatorischen Trip auf, dorthin wo Zeit und Raum verschwimmen. Jauja ber-
zeugt durch seine brillante Inszenierung und die fabelhaften Bilder von Kameramann Tilo
Salminen.
Usa, F, dK, mex, aRg, d, nL 2014, 108 min. Regie: Lisandro alonso. drehbuch: Fabian casas. darstel-
ler: Viggo mortensen, Viilbjork mallin agger, chita norby, adrian Fondari. (dn., span. oF mit engl. Ut)
LisandRo aLonso (*1975) zhlt zu den wichtigen formalen Neuerern des Weltkinos. Mit Liverpool war er
2008 bei Filmfest Hamburg zu Gast. Nach La libertad (2001; Filmfest Hamburg 2010 in der Retrospektive
ARGENTINIEN DELUXE) ist Jauja der zweite Film des Argentiniers, der in Cannes in der Sekton Un Certain
Regard gezeigt wurde.
DI, 30.09., 19:00,
CInEMaXX 8
SO, 28,09., 19:45,
aBatOn GROSS
MOnUMEnt tO MIChaEl JaCKSOn
SPOMEnIK MaJKlU DEKSOnU
2009, in einer heruntergekommenen Kleinstadt irgendwo in Serbien. Whrend Michael Jack-
son viele tausend Kilometer entfernt seine Comeback-Tournee ankndigt, steht der Friseur
Marko vor den Trmmern seiner Ehe. Seine Frau will nur noch weg. Marko will das um jeden
Preis verhindern. Um der komatsen Gemeinde wieder Leben einzuhauchen und damit seine
Beziehung zu retten, hat er eine verrckte Idee: Ein altes Sowjetdenkmal soll durch eine Sta-
tue von Michael Jackson ersetzt werden. Der Vorschlag elektrisiert die Gemeinschaft. Doch
Marko hat die Rechnung ohne den Brgermeister gemacht und ohne die Popikone selbst.
Die tiefschwarze Komdie besticht vor allem durch ihre realistische Milieubeschreibung.

SRB, MKD, D, CRO 2014, 95 Min. Regie und Drehbuch: Darko lungulov. Darsteller: Boris Milivojevi,
nataa tapukovi, Dragan Bjelogrli, ljuba Bandovi, toni Mihajlovski. (Kroat., serb. OF mit dt. Ut)
SIVaS
Der elfjhrige Aslan lebt in einer archaischen Mnnerwelt in einem anatolischen
Dorf, in der der Strkste die Rangordnung bestimmt. Als er in einem Graben den
verwundeten Kampfhund Sivas fndet, nimmt er sich des Tieres an und pppelt es
auf. Sivas fndet allmhlich zu alter Kraft zurck und kann Kampf um Kampf gewin-
nen. Der Aufstieg des Hundes ermglicht es auch Arslan, in der Dorfgemeinschaft
seine Stellung zu behaupten. Der Film zeichnet ein raues Bild von einer Welt, in der
Kinder frh erwachsen werden mssen und nur der Strkste berlebt. Sivas lief
dieses Jahr im Wettbewerb der Filmfestspiele von Venedig.
tUR, D 2014, 97 Min. Regie und Drehbuch: Kaan Mujdeci. Darsteller: Doan zci, Ozan elik, Muttalip
Mjdeci, hasan zdemir, Ezgi Ergin. (trk. OF mit engl. Ut)
DaRKO lUnGUlOV zog 1991 nach dem Ausbruch des Brgerkrieges von Serbien nach New York. Sein Film-
debt Here and There (Filmfest Hamburg 2009) war ein groer Erfolg und erhielt 20 Auszeichnungen bei
verschiedenen Festivals weltweit.
Kaan MUJDECI wuchs in der Trkei auf und zog 2003 nach Berlin, wo er ein Caf und ein Modegeschft
betreibt. Sein Kurzflm Tag der Deutschen Einheit (2010) wurde von mehreren Fernsehsendern gekauft. Sivas
ist sein Langflmdebt.
FrEihaFEn
Alles
muss raus.
Eine Familie rechnet ab
Mo 13. und Mi 15. Oktober | 20:15 Uhr im ZDF
FR, 03.10., 17:00,
PaSSaGE
DO, 02.10., 21:00,
3001
OmU
DEUTSCHE FILMVERSICHERUNGSGEMEINSCHAFT
FR, 26.09., 21:30,
PaSSaGE
SChnDUnG
FaSanDRBERnE
Schndung ist die Verflmung des zweiten Teils der fesselnden Thriller-Reihe von Jussi Adler-ol-
sen, die in Deutschland und weltweit Millionen von Lesern begeistert. Carl Mrck (Nikolaj Lie
Kaas) und sein Assistent Assad (Fares Fares) begeben sich dabei auf die Spur eines brutalen
Mordes an einem Geschwisterpaar, der vor 20 Jahren fr Aufsehen sorgte. Carl und Assad haben
in den Archiven den panischen Notruf einer mglichen Zeugin gefunden, mssen aber feststellen,
dass sie seit dem Mord spurlos verschwunden ist. Nun setzen sie alles daran sie zu fnden. Denn
ihre Enthllungen wren eine groe Gefahr fr eine Reihe einfussreicher Mnner, die nun alles
dafr tun, dass sie fr immer schweigt Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.

DK, D, S 2014, 119 Min. Regie: Mikkel nrgaard. Drehbuch: nikolaj arcel, Rasmus heisterberg, basie-
rend auf dem gleichnamigen Roman von Jussi adler-Olsen. Darsteller: nikolaj lie Kaas, Fares Fares,
Pilou asbk, David Dencik, Danica Curcic. (Dn. OF mit dt. Ut)
MIKKEl nRGaaRD (*1974) studierte an der Den Danske Filmskole in Kopenhagen. Er drehte TV-Serien wie
Anna Pihl (2006) und Gefhrliche Seilschaften (2010). Mit Erbarmen, dem ersten Teil der Thriller-Reihe, war er
letztes Jahr bei Filmfest Hamburg zu Gast.
MI, 01.10., 21:30,
CInEMaXX 2
OmU
FrEihaFEn
FR, 26.09., 19:15,
CInEMaXX 2
Sa, 27.09., 19:15,
aBatOn GROSS
MO, 29.09., 18:00,
CInEMaXX 8
WElCOME tO KaRaStan
Independent-Filmemacher Emil Miller steckt in einer schweren Schaffenskrise und wurde von
seiner Frau verlassen. Da kommt fr ihn die Einladung zu einem Filmfestival in der neu ge-
grndeten kaukasischen Republik Karastan gerade recht. Dass sich das Land als lupenreine
Diktatur erweist, strt den abgebrannten Regisseur nicht. Bereitwillig akzeptiert er das Ange-
bot des Prsidenten, ein Filmepos ber einen karastanischen Volkshelden aus dem Sptmit-
telalter zu drehen. Doch die Dreharbeiten mit mehreren tausend Statisten in gigantischen
Schlachtfeldszenen geraten bald ins Stocken: Erst verschwindet der Hauptdarsteller, dann
wird der Prsident von einer Militrjunta gestrzt. Welcome to Karastan ist eine hochamsan-
te Groteske, die in ihrer berdrehtheit manchmal an Sasha Baron Cohens Borat erinnert.
GEO, D, RUS, GB 2014, 100 Min. Regie: Ben hopkins. Drehbuch: Ben hopkins, Pawel Pawlikowski.
Darsteller: Matthew MacFadyen, noah taylor, Myanna Buring. (Engl. OF mit dt. Ut)
WhItE GOD
FEhR IStEn
In Ungarn fhren die Behrden eine Sondersteuer auf Mischlingshunde ein. Viele Besitzer
bringen ihre Tiere daraufhin ins Tierheim oder setzen sie kurzerhand aus. Die 13-jhrige Lili
kmpft verzweifelt um ihren Hund Hagen, doch ihr Vater lsst sich nicht erweichen: Hagen
landet auf der Strae. Fr den Rden beginnt eine qualvolle Zeit, in der er um sein berleben
kmpft. Als er sich einem Rudel von Streunern anschliet und zusammen mit ihnen eingefan-
gen wird, formiert sich der Widerstand unter den Hunden. Sie starten eine Revolte gegen die
Menschheit. White God gewann in Cannes den Hauptpreis in der Sektion Un Certain Regard.
Nominiert fr den CICAE Award.
UnG, D, S 2014, 119 Min. Regie: Kornl Mundrucz. Drehbuch: Kornl Mundrucz, Viktria Petrnyi,
Kata Weber, Michael Weber, Fredrik Zander. Darsteller: Zsfia Psotta, Sndor Zstr, lili Monori, lili
horvth, lszl Glffy. (Ung. OF mit engl. Ut)
WIntERSChlaF
KI UyKUSU
In den Bergen Kappadokiens betreibt der ehemalige Schauspieler Aydin ein Hotel,
in dem er mit seiner Frau und seiner Schwester wohnt. Whrend die Klte des
Winters in die Unterknfte dringt, wachsen die Spannungen zwischen Aydin und
seinem Umfeld. Mit den Dorfbewohnern streitet er um Geld und Ehre, mit seiner
Schwester ber philosophische Fragen, und der Konfikt mit seiner Frau wchst zu
einer fundamentalen Auseinandersetzung ber Liebes- und Lebensentwrfe. Zu-
nehmend offenbart sich Aydin als selbstgeflliger Zyniker, der die Menschen um
sich herum klein zu halten versucht, sobald er seine Stellung als Patriarch gefhr-
det sieht. Winterschlaf gewann in diesem Jahr die Goldene Palme in Cannes.
tUR, D, F 2014, 196 Min. Regie: nuri Bilge Ceylan. Drehbuch: Ebru Ceylan, nuri Bilge Ceylan. Darsteller:
haluk Bilginer, Melisa Szen, Demet akba, ayberk Pekcan, Serhat Kl. (trk. OF mit dt. Ut)
BEn hOPKInS (*1969) wurde mit seinem Spielflm Simon Magus (1999) und dem Dokumentarflm Die neun
Leben des Tomas Katz (2000) bekannt. Pazar der Markt (Filmfest Hamburg 2008) erhielt zahlreiche Preise
u. a. in Locarno.
KORnl MUnDRUCZ (*1975) wurde mit seinem Debt Pleasant Days in Locarno 2002 mit dem Silbernen
Leoparden ausgezeichnet und war mit Delta und Johanna in Cannes zu Gast. Der Ungar ist auch als Theater-
regisseur international bekannt.
nURI BIlGE CEylan (*1959) gilt zurzeit als einer der wichtigsten Filmemacher weltweit. Seine Filme Weit
(2004), Drei Affen (2008) und Es war einmal in Anatolien (2011) liefen bei Filmfest Hamburg.
Fruchtallee 17, D-20259 Hamburg
Fon: +49-(0)40-39 90 70-60 Fax: -61
E-Mail: kontakt@subs-hamburg.de
www.subs-hamburg.de
Wir knnen auch arabisch.
We speak Crowatian, too.
Untertitelungen
subtitling sous-titrage
Voice-Over
voix-of
bersetzungen
translations traductions
LiveSubtitling
sous-titrage virtuel
Fr Screens von
XXL bis S
www.wunschfeld.net
WUNSCHFELD DESIGN
Websites und Apps | Social Media Beratung | Strategie und Workshops
Online-Agentur
von Filmfest
Hamburg
seit 2008
Gute Websites fr Film und Fernsehen.
FFHH_Programmheft_PR_quer_2.indd 1 14/08/14 12:25
DO, 02.09., 19:30,
CInEMaXX 8
FR, 03.10., 21:30,
PaSSaGE
Sa, 04.10., 16:00,
PaSSaGE
OmU
OmU
DrEi FarbEn Grn
Filme zum Thema Umwelt
DrEi FarbEn Grn
Filme zum Thema Umwelt
aDy GaSy, thE MalaGaSy Way
aDy GaSy
DOKUMEntaRFIlM Madagaskar ist ein Horror fr Kapitalisten: ein Land, in denen die Kon-
zepte von Wachstum und Gewinn nicht verfangen. Die Wirtschaft der bitterarmen Insel vor
Afrika basiert auf anderen Prinzipien. Sie heien: Recycling, Kreativitt und Solidaritt. Der Film
zeigt, wie die Menschen dem tagtglichen Mangel und Kummer mit Einfallsreichtum, Kunst,
Nachbarschaftshilfe und purer Lebensfreude begegnen. Er stellt Bauern, Knstler, Straenver-
kufer und Kleinunternehmer vor, die aus Reifen Schuhe, aus Plastikbchsen Lampen und aus
Rinderknochen Seife und Medizin herstellen. Stck fr Stck entsteht ein faszinierendes bun-
tes Puzzle einer Gesellschaft, in der nichts geht, aber alles funktioniert. Irgendwie.
F, MaD 2014, 84 Min. Regie: nantenaina lova. Drehbuch: nantenaina lova, Eva lova. (Malagasy OF mit
franz. und engl. Ut)
nantEnaIna lOVa (*1977) verlie 1999 Madagaskar, um Soziologie und Humanwissenschaften in Frank-
reich zu studieren. Spter besuchte er die cole de cinma (ESAV) in Toulouse. Er drehte zahlreiche preisge-
krnte Kurzflme. Ady Gasy ist sein erster Langflm.
SO, 28.09., 19:45,
3001
MO, 29.09., 21:30,
aBatOn KlEIn
MI, 01.10., 19:15,
3001
Sa, 04.10., 21.00
aBatOn KlEIn
aFtERMath DIE ZWEItE FlUt
DOKUMEntaRFIlM Die Nikobaren sind eine entlegene Inselgruppe im Indischen ozean. Ihre
Bewohner lebten die letzten 900 Jahre fast ohne Kontakt zur Auenwelt bis der Tsunami im
Dezember 2004 mit voller Wucht zuschlug und kurz danach eine zweite Woge der Zerstrung
das Archipel berrollte: die Flut internationaler Hilfe. Die gutgemeinte Untersttzung riss die
Nikobaresen aus einer vormodernen Zivilisation in die Welt des 21. Jahrhunderts. Die Hilfsor-
ganisationen hinterlieen eine Gesellschaft, deren fundamentale Strukturen zerbrochen sind.
Der Film zeigt die entwurzelten Bewohner bei ihrem Ringen, eine neue Identitt fr sich zu
fnden. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
aUt, D, IRl 2014, 92 Min. Regie und Drehbuch: Raphael Barth. (Dt., engl., hindi OF mit engl. Ut)
RaPhaEl BaRth (*1971) arbeitete als Redakteur und Regisseur fr den oRF, ehe er als Gesellschafter zur
Golden Girls Filmproduktion in Wien stie. Hier fhrt er bei Dokumentarflmen, Werbespots, Musikvideos sowie
Kurz- und Experimentalflmen Regie.
DI, 30.09., 19:15,
aBatOn KlEIn
all My MOthERS GOatS
lES ChVRES DE Ma MRE
DOKUMEntaRFIlM Ein abgeschiedenes Plateau in der Provence. Hier lebt Maguy seit 40
Jahren mit ihren Ziegen und stellt Kse her. Doch damit soll jetzt Schluss sein. Mit Anne-
Sophie, einer jungen Landwirtin, steht eine Nachfolgerin bereit. Sie soll in einem Jahr Hof und
Herde bernehmen und sich bis dahin an der Seite der alten Buerin einarbeiten. Fr Maguy
beginnt ein schmerzhafter Ablsungsprozess. Mit Skepsis verfolgt sie die Neuerungen der
Jungen, ist gluckenhaft wie eine Mutter und genauso besserwisserisch. Tradition und Intuiti-
on treffen auf Moderne und Kalkl. In Maguy mehren sich die Zweifel: Soll sie nicht doch noch
ein paar Ziegen behalten?
F 2013, 97 Min. Regie und Drehbuch: Sophie audier. (Franz. OF mit engl. Ut)
SOPhIE aUDIER studierte Drehbuch an der La-fmis in Paris und wurde fr ihren Dokumentarflm Dis-moi
1998 mit dem Grand Prix du Bilan du flm ethnographique ausgezeichnet. Die Protagonistin in All My Mothers
Goats ist ihre Mutter.
FEhLEr im systEm
E
in junges Paar, das auf Feuerland
Jagd auf Biber macht? Beaverland
scheint auf den ersten Blick so gar
nicht in die Sektion zu passen, die
sich mittlerweile im fnften Jahr dem
Schutz der Natur und unserer Lebens-
grundlagen verschrieben hat. Doch die
Frau und der Mann sind Biologen und
wollen das kosystem der Inselgrup-
pe vor dem Untergang bewahren. Die
Biber wurden vor ber 60 Jahren aus
Nordamerika eingeschleppt und haben
sich mittlerweile zu einer Bedrohung
fr heimische Tierarten, insbesondere
der Pinguine, entwickelt.
Die Biber auf Feuerland sind Fehler im
System. Auch Slums werden gemeinhin
als Fehlentwicklungen betrachtet. Der
Dokumentarflm Slums: Cities of Tomor-
row wagt eine aufregende Gegenthese,
whrend Ady Gasy, the Malagasy Way
zeigt, wie kreativ die Bewohner von
Madagaskar mit dem tglichen Mangel
umgehen und dazu dem Kapitalismus
noch ein Schnippchen schlagen.
Die Filme in DREI FARBEN GRN geben
sich nicht mit dem ersten Blick zu-
frieden. Sie schauen noch ein zweites
und drittes Mal hin und gewhren uns
Einsichten, die uns die normalen Nach-
richtenbilder nicht geben. Aftermath
Die zweite Flut etwa dokumentiert, wie
ein Volk von Ureinwohnern im Indischen
Ozean 2004 erst vom Tsunami und
danach von der internationalen Hilfe
berrollt wurde. Ihr System hat seitdem
nicht nur einen Fehler es ist komplett
kollabiert.
Slums: Cities of Tomorrow
Regie: Jean-nicolas Orhon
FR, 03.10., 17:00,
StUDIO
SO, 28.09., 21:45,
3001
MI, 01.10., 17:00,
CInEMaXX 2
BEaVERlanD
lOS CaStORES
DOKUMEntaRFIlM Das Biologenpaar Derek und Giorgia hat eine Mission: Biber tten. Die
Nager haben auf Feuerland das kosystem komplett auf den Kopf gestellt. 1946 wurden 50
von ihnen auf der Inselgruppe ausgesetzt, seither ist die Population explodiert und verwandelt
groe Teile der ursprnglich bewaldeten Gegend in Grasland. Eine Folge: Pinguine fnden
keinen Schutz mehr vor dem Wind. Im Wohnwagen und mit dem Luftgewehr im Anschlag
reisen Derek und Giorgia durch Biberland und werden von den Einheimischen mit offenen
Armen empfangen. Alle hassen die Biber. Doch die sind nicht nur gut darin, Dmme zu bauen
und Wlder zu roden sie knnen sich auch wahnsinnig gut verstecken.
ChI 2014, 68 Min. Regie: nicols Molina, antonio luco. Drehbuch: Pablo nuez, nicols Molina,
antonio luco. (Span. OF mit engl. Ut)
antOnIO lUCO (*1986) und nICOlS MOlIna (*1985) studierten beide Film an der Pontifcia Universidad
Catlica de Chile in Santiago. Beaverland ist ihr erster langer Dokumentarflm.
h20 MX
DOKUMEntaRFIlM Die 22-Millionen-Metropole Mexico-City hat kein Wasserproblem. Sie
hat ein Wasser-Management-Problem. Gebaut wurde sie mitten in einem ausgedehnten
Seengebiet, das schon von den spanischen Konquistadoren nach und nach trockengelegt
wurde. Regelmig berfuten Wassermassen aus den umliegenden Bergen den Riesenmo-
loch, denen mit ausgefeilten Drainagesystemen begegnet wird. Doch trotz des berangebots
wird das Wasser fr Mexico-City teuer und aufwendig aus weit entfernten Regionen herbei-
geschafft. Warum? Der Film obduziert anschaulich ein verstrendes Paradox und zeigt die
Stadt als ungerechte Zwei-Wasser-Gesellschaft. Nominiert fr den Preis Politischer Film der
Friedrich-Ebert-Stiftung.
MEX 2014, 82 Min. Regie: Jos Cohen in Kollaboration mit lorenzo hagerman. Drehbuch: lga Cceres.
(Span. OF mit engl. Ut)
lOREnZO haGERMan (*1969) arbeitet als Fotograf, Regisseur und Kameramann. Er fhrte u. a. Kamera in
dem Cannes-Gewinnerflm von 2013,Heli. JOS COhEn leitet eine Produktionsfrma und arbeitet mit vielen
internationalen TV-Anstalten zusammen wie HBo, Al Jazeera oder dem Discovery Channel.
Tickets unter www.Ticketmaster .de

0 1806 - 999 000 555
*
*(0,20/Anruf aus dem dt. Festnetz / max. 0,60/Anruf aus dem dt. Mobilfunknetz)
Weitere Informationen unter www.riverconcerts.de
Elvis Costello
An Evening with
Elvis Costello
Di. 07.10.2014
20 Uhr - Groe Freiheit 36
Bastian Sick
Fllen Sie sich wie
zu Hause!
Mo. 10.11.2014
20 Uhr - Kampnagel K6
The Blues
Brothers

Die Originalproduktion
aus dem Londoner
West End
Mo. 05.01.2015
20 Uhr - CCH Saal 2
ayItI tOMa, thE lanD OF thE lIVInG
ayItI tOMa, aU PayS DES VIVantS
DOKUMEntaRFIlM Haiti wird in der ffentlichkeit meist nur als Katastrophengebiet wahr-
genommen: gebeutelt vom Kolonialismus, verfolgt von Krankheiten oder Krisen sowie in Ab-
hngigkeit von Hilfsorganisationen und politischen Interessen. Weitgehend unbekannt ist
dagegen die tief verwurzelte, reiche Kultur des Inselstaates. Der Film zeigt das Land aus der
Sicht von Soziologen, Historikern, Straenkindern und Voodoopriestern. Zudem lsst er lang-
jhrige Besucher zu Wort kommen, wie Sean Penn, die mit der Realitt Haitis gut vertraut
sind. Das Ergebnis ist ein spannendes, ungeschminktes Portrt des Landes in all seiner Kom-
plexitt und Schnheit. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
Can 2013, 83 Min. Regie und Drehbuch: Joseph hillel. (Engl., franz. OF mit engl. Ut)
FR, 26.09., 19:30,
3001
JOSEPh hIllEl wurde in Port-au-Prince geboren und lebt mittlerweile in Montreal. Ayiti Toma, the Land of
the Living ist sein dritter Dokumentarflm.
SlUMS: CItIES OF tOMORROW
BIDOnVIllE: aRChItECtURES DE la VIllE FUtURE
DOKUMEntaRFIlM Milliarden Menschen leben weltweit in Barackensiedlungen und Slums.
Mit diesen verbinden wir gemeinhin unzumutbare Lebensumstnde mit hoher Kriminalitt und
ohne sauberes Trinkwasser. Aber sind Slums gar nicht das Problem von bervlkerten Std-
ten, sondern vielmehr deren Lsung? Der Film besucht informelle Siedlungen in Indien, Ma-
rokko, Frankreich, New Jersey und Qubec und zeigt die Anpassungsfhigkeit und den
Einfallsreichtum von Menschen, die ihre Behelfsbehausungen genau nach ihren Bedrfnissen
bauen. Was bislang als unmenschlich galt, bekommt eine neue Perspektive: Das prekre
Provisorium als Beispiel fr eine Gemeinschaft, die auf Kooperation und sozialer Mobilitt
basiert. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
Can2013, 81 Min. Regie und Drehbuch: Jean-nicolas Orhon. (Franz., engl, arab., hindi OF mit engl. Ut)
JEan-nICOlaS ORhOn studierte Film und Anthropologie und arbeitet als Drehbuchautor und Regisseur. Zu
seinen Arbeiten zhlt u. a. Les nuits de la posie (2012), ein Dokumentarflm ber Dichter aus Qubec von
1970 bis in die Gegenwart.
SO, 28.09., 17:00,
CInEMaXX 2
MO, 29.09., 19:00,
3001
Sa, 27.09., 21:15,
StUDIO
Sa, 04.10., 17:00,
CInEMaXX 3
thE SUnFISh
KlUMPFISKEn
Kesse ist in der dritten Generation Fischer in einer kleinen Kstenstadt in Jtland und geht
stramm auf die 60 zu. Die Fischerei ist sein Leben. Doch die Zeiten sind schlecht. Schrumpfende
Fischbestnde, strenge Umweltaufagen, die Finanzkrise Kesse steht das Wasser bis zum Hals.
Er ist gezwungen, sein einziges Crewmitglied zu entlassen, und geht widerwillig auf einen Deal
ein: Gegen ein Extra-Fangkontingent darf eine Meeresbiologin mit an Bord. Das Zusammenspiel
der beiden gestaltet sich zunchst schwierig, doch nach und nach schmilzt der Gefhlspanzer
des mrrischen Fischers. The Sunfsh kombiniert den Sozialrealismus eines Ken Loach mit einer
Prise Herz und Humor. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
DK 2014, 100 Min. Regie: Sren Balle. Drehbuch: Sren Balle, lrke Sanderhoff. Darsteller: henrik
Birch, Susanne Storm, lars topp thomsen, Jacob hauberg lohmann. (Dn. OF mit dt. Ut)
SREn BallE (*1978) studierte Film in Kopenhagen und Aarhus und arbeitete zunchst als Regieassistent.
The Sunfsh ist sein Langflmdebt und basiert auf dem gleichnamigen, mit dem dnischen Kulturpreis Reu-
mert ausgezeichneten Theaterstck.
FR, 03.10., 21:00,
aBatOn KlEIn
FR, 03.10., 14:45,
CInEMaXX 8
OMU
MO, 29.09., 19:30,
CaP San DIEGO
Prsentiert von:
VoiL!
Franzsischsprachige Filme
www.flmfesthamburg.de | 39 38 | www.flmfesthamburg.de
nouVELLE VaGuE
Franzsischsprachige Filme frische unverbrauchte Kinokunst einer neuen
kreativen Filmemachergeneration aus Frankreich, Belgien oder Qubec.
J
ung ist das frankophone Kino in diesem Jahr und
sehr erfolgreich. Richtiggehend abgerumt hat in
Cannes Party Girl von Marie Amachoukeli, Claire Burger
und Samuel Theis. Das franzsische Regietrio gewann
mit seinem Portrt einer altgewordenen Bardame den
Ensemble-Preis in der Reihe Un Certain Regard und die
Camra dOr fr den besten Debtflm. Marie Amachou-
keli und Claire Burger sind Absolventen der legendren
Pariser Filmhochschule La fmis ebenso wie Cline
Sciamma, Girlhood, und Thomas Cailley, Love at First
Fight, die in Hamburg ihre neuesten Filme vorstellen.
Sie alle gehren zu einer selbstbewussten und vielver-
sprechenden Generation von franzsischen Nachwuchs-
flmemachern mit eigener Handschrift.
ber den Status eines Nachwuchsregisseurs ist Xavier
Dolan trotz seiner erst 25 Jahre lngst hinaus. ber
was fr ein Multitalent der kanadische Kultregisseur
verfgt und ber was fr eine kinematografsche Kraft
beweist er auch in seinem jngsten Werk Mommy.
Dolan oder auch Stphane LaFleur, in Hamburg mit
Youre Sleeping Nicole vertreten, stehen fr die
auerordentlich produktive Filmnation Qubec, der
vor zwei Jahren bei Filmfest Hamburg der Lnder-
schwerpunkt DELUXE gewidmet war. Auch Oscar-
Gewinner Denys Arcand kommt aus dem franzsisch-
sprachigen Teil Kanadas. Er zeigt sein neuestes Werk
An Eye for Beauty.
Keine Frankophonie ohne Belgien. Das fr seine unkon-
ventionelle Kreativitt bekannte Land beliefert das
diesjhrige Programm wie so oft mit einem absoluten
Highlight: Alleluja von Fabrice Du Welz ist ein virtuoses
Stck flmischer Raserei.
Youe Sleeping Nicole
Regie: Stphane LaFleur
VoiL!
Franzsischsprachiges Kino
VoiL!
MI, 01.10., 21:45,
PaSSaGE
DO, 02.10., 21:00,
CInEMaXX 2
FEVERS
FIVRES
Benjamin ist im Krieg. Gegen das Leben, gegen die Erwachsenen, gegen sich selbst. Von
klein auf wurde der 13-Jhrige von einem Heim zum nchsten abgeschoben. Als seine Mutter
ins Gefngnis muss, kommt er zum Vater. Doch auch dieser ist ein Totalausfall, nichts weiter
als ein resignierter Lagerist, der mit Mitte 40 noch bei seinen marokkanischen Eltern in einem
Plattenbau in der Pariser Banlieue wohnt. Benjamins Wildheit und Gewaltttigkeit berfordern
die neue Familie rasch. Das sozial-realistische Familiendrama berzeugt mit einem hervorra-
genden Schauspieler-Ensemble, allen voran Slimane Dazi in der Rolle des Vaters. Nominiert
fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
F 2014, 90 Min. Regie: hichamayouch. Drehbuch: hichamayouch, aicha yacoubi. Darsteller: Didier
Michon, Slimane Dazi, Farida amrouche, louns tazart, Pascal Elso. (Franz. OF mit dt. Ut)
hIChaM ayOUCh (*1976) arbeitete als Journalist fr verschiedene franzsische Sender, bevor er anfng, Filme
zu machen. Fevers ist der dritte Spielflm des Marokkaners.
DO, 02.10., 21:45,
PaSSaGE
Sa, 04.10., 21:15,
CInEMaXX 3
allElUIa
Gloria lernt ber ein Dating-Portal Michel kennen. Fr sie ist es Liebe auf den ersten Blick.
Doch Gefhle passen nicht zu Michels Geschft: Er ist Heiratsschwindler. Gloria investiert al-
les fr ein Leben an der Seite des Mannes, in den sie sich bis zur Selbstaufgabe verliebt hat.
Sie geht als Michels falsche Schwester mit auf die Beutezge durch die Herzen und Huser
alleinstehender Frauen. Mit jedem Coup wchst Glorias mrderische Eifersucht bis zur to-
talen Eskalation. Alleluia ist ein groartiger Film-Noir-Thriller, so rasend und ohne Limits wie
die Liebe, von der er erzhlt. Er basiert auf der wahren Geschichte der US-amerikanischen
Serienmrder The Lonely Hearts Killers. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
B, F 2014, 95 Min. Regie: Fabrice Du Welz. Drehbuch: Fabrice Du Welz, Vincent tavier. Darsteller:
lola Dueas, laurent lucas, helena noguerra, Stphane Bissot. (Franz. OF mit engl. Ut)
FaBRICE DU WElZ (*1972) erhielt fr sein Langflmdebt Calvaire 2004 gleich eine Einladung nach Cannes.
Vinyan, der zweite Film des Belgiers, lief 2007 im Wettbewerb von Venedig. Alleluia wurde in diesem Jahr in
Cannes in der Sektion Quinzaine des Ralisateurs gezeigt.
FR, 26.09., 17:00,
CInEMaXX 3
BaBy BallOOn
Diese junge Frau hat ein groes Herz und eine Riesenstimme: Bici ist Sngerin einer Band in
Lttich. Die korpulente 18-Jhrige, die aus einem heruntergekommenen Arbeiterviertel
stammt, rockt die Clubs der Stadt. Doch in der Liebe tut sie sich schwer. Fr Vince, den Gi-
tarristen der Gruppe, ist sie nicht mehr als die Sandkastenfreundin aus vergangenen Kinder-
tagen, und ungefhr genauso lange ist Bici schon heimlich in ihn verliebt. Als die spindeldrre
Anita mit Vince anbandelt, setzt Bici alles daran, die vermeintliche Widersacherin loszuwer-
den. Aber geht es Bici wirklich um Anita? oder liegt ihr eigentliches Problem viel weiter zu-
rck? Baby Balloon ist eine turbulente wie berhrende Sozialkomdie mit einer groartigen
Hauptdarstellerin, die jeden Song im Film selbst singt.
B 2013, 84 Min. Regie: Stefan liberski. Drehbuch: Dominique laroche, Stefan liberski, Marc Ver-
meersch. Darsteller: ambre Grouwels, Csar Domboy, Philippe Rebbot. (Franz. OF mit engl. Ut)
StEFan lIBERSKI (*1951) hat schon mehrere Romane verffentlicht und arbeitet auch als Schauspieler. Mit
Bunker Paradise, seinem Debt als Filmregisseur, sorgte er 2005 ber die Grenzen von Belgien hinaus fr
Aufsehen. Baby Balloon ist sein lang erwarteter zweiter Kinoflm.
DO, 02.10., 19:00,
aBatOn GROSS
Sa, 04.10., 19:00,
CInEMaXX 3
an EyE FOR BEaUty
lE RGnE DE la BEaUt
Im Leben des jungen Architekten Luc ist alles perfekt: Er ist brillant in seinem Beruf, besitzt
ein wunderschnes Haus in einer atemberaubenden Gegend in Qubec, seine Frau ist attrak-
tiv, seine Freizeit bestens gestaltet mit Freunden, Golf, Tennis, Skifahren und Jagen. Doch
dann lernt der Mittdreiiger bei einem Geschftstermin in Toronto die rtselhafte Lindsay
kennen und verbringt mit ihr die Nacht. Durch sie gert Lucs Superleben pltzlich aus der
Spur. An Eye for Beauty ist ein Drama ber Schnheit und oberfche. Ein meisterhaft in
Szene gesetztes Portrt der Perfektion, der Risse darin und der Leere dahinter. Nominiert fr
den Preis der Hamburger Filmkritik.
Can 2014, 102 Min. Regie und Drehbuch: Denys arcand. Darsteller: ric Bruneau, Mlanie thierry,
Melanie Merkosky, Marie-Jose Croze, Mathieu Quesnel. (Franz. OF mit engl. Ut)
DEnyS aRCanD (*1941) gelangte zu internationalem Ruhm insbesondere mit Der Untergang des amerikani-
schen Imperiums (1986) und 2003 mit dem oscarprmierten Film Die Invasion der Barbaren.
FlIX anD MEIRa
FlIX Et MEIRa
Flix ist ein eigenbrtlerischer Frankokanadier ohne Geld, der den Tod seines krzlich
verstorbenen Vaters verarbeiten muss. Meira ist eine ultraorthodoxe Jdin mit Mann und
Kind, die mit den strikten Regeln ihrer Glaubensgemeinschaft hadert. Flix und Meira
sind eigentlich nicht dazu bestimmt, sich in Montral berhaupt zu begegnen. Doch sie
verlieben sich ineinander und beginnen eine heimliche Liaison, in der Meira bislang
ungekannte Freiheiten kennenlernt und irgendwann vor der Frage steht: Ist Flix es wert,
Familie und Community zu verlieren? Flix and Meira ist ein zartes Drama ber das
Zusammentreffen zweier Parallelwelten und ber eine Romeo-und-Julia-Liebe, die nicht
sein darf.
Can2014, 105 Min. Regie: Maxime Giroux. Drehbuch: Maxime Giroux, alexandre laferrire. Darsteller:
hadas yaron, Martin Dubreuil, luzer twersky. (Engl., franz., jidd. OF mit engl. Ut)
MaXIME GIROUX (*1976) drehte mehrere preisgekrnte Kurzflme, Videoclips und Werbespots, ehe er 2008
mit Demain sein Langflmdebt gab. Der Nachfolger Jo pour Jonathan feierte seine Premiere 2010 in Locar-
no. Flix and Meira ist der dritte Spielflm des Frankokanadiers.
MO, 29.09., 19:00,
StUDIO
MI, 01.10., 19:00,
aBatOn KlEIn
SO, 28.09., 21:00,
StUDIO
"Les carnets de Julie" - jeden Freitag um 19.00 Uhr
Lebenskunst und Kinofilme mit deutschen Untertiteln
.de
V
irg
in
ie
G
a
rn
ie
r / 3
e
O
e
il P
ro
d
u
c
tio
n
s
Genieen Sie
franzsische Kultur auf TV5MONDE
D_170x77_Julie_Sestava 1 8/22/14 9:46 AM Strnka 1
" L e s c a r n e t s d e J u l i e " - j e d e n F r e i t a g u m 1 9 . 0 0 U h r
L e b e n s k u n s t u n d K i n o f i l m e m i t d e u t s c h e n U n t e r t i t e l n
. d e
V
irg
in
ie
G
a
rn
ie
r / 3
e
O
e
il P
ro
d
u
c
tio
n
s
G e n i e e n S i e
f r a n z s i s c h e K u l t u r a u f T V 5 M O N D E
D _ 1 7 0 x 7 7 _ J u l i e _ S e s t a v a 1 8 / 2 2 / 1 4 9 : 4 6 A M S t r n k a 1
BLAU MoBILFUNK
CoMMERZBANK MEDIENTEAM
(TMT) HAMBURG
OmU
VoiL!
VoiL!
Sa, 27.09., 17:30,
aBatOn GROSS
hOPE
Tief in der Sahara schlgt sich Lonard mit einer Gruppe Flchtlingen aus Kamerun Richtung
Europa durch. Hope, eine junge Nigerianerin, schliet sich dem Treck an. obwohl sie nicht
dieselbe Sprache sprechen, entsteht zwischen ihr und Lonard eine immer engere Verbin-
dung. Er schtzt sie vor bergriffen durch Mnner und Banden, denen sie auf ihrem Weg
begegnen. Als sie in einem algerischen Flchtlingsghetto, in dem die verschiedenen Nationa-
litten sich gegenseitig bekmpfen, Zwischenstation machen, spitzt sich die Situation fr die
Nigerianerin und den Kameruner lebensbedrohlich zu. Hope ist ein manchmal drastisch rea-
listisches Flchtlings- und Liebesdrama. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
F 2014, 91 Min. Regie und Drehbuch: Boris lojkine. Darsteller: Justin Wang, Endurance newton,
Dieudonne Bertrand Balo, Bobby Igiebor, Richmond ndiri Kouassi. (Franz. OF mit engl. Ut)
BORIS lOJKInE (*1969) arbeitete zunchst als Philosophie-Dozent in Paris, ehe er nach Vietnam ging und
dort die beiden Dokumentarflme Ceux qui restent (2001) und Les mes errantes (2005) drehte. Hope ist
sein Spielflmdebt.
DI, 30.09., 21:15
aBatOn KlEIn
FR, 03.10., 21:15,
3001
MIROn: a Man REtURnED FROM OUtSIDE thE WORlD
MIROn: Un hOMME REVEnU DEn DEhORS DU MOnDE
DOKUMEntaRFIlM Whrend der Stillen Revolution in den 60er-Jahren modernisierte sich
das bis dahin rckstndige Qubec und machte sich frei von der Dominanz der katholischen
Kirche, vor allem im Gesundheits- und Bildungswesen. Parallel dazu formierte sich eine star-
ke Unabhngigkeitsbewegung. Ihr Kopf und ihre Stimme war der Schriftsteller Gaston Miron,
ein genialer und streitbarer Geist, bis heute eine Nationalikone in der ostkanadischen Region.
Ausschlielich mit Archivaufnahmen und Auszgen aus Mirons Werk ruft der Film die Erinne-
rung an eine Epoche des Aufbruchs wach. Ein faszinierendes Fresko, das Knstlerportrt und
politisches Pamphlet zugleich ist.
Can 2014, 75 Min. Regie und Drehbuch: Simon Beaulieu. (Engl., franz. OF mit engl. Ut)
SIMOn BEaUlIEU beschftigt sich in seiner Arbeit mit wichtigen Figuren der Kultur und politischen Geschichte
Qubecs. Vor Miron drehte er 2005 einen Dokumentarflm ber den Maler Serge Lemoyne und 2011 ber den
Dichter Grald Godin.
SO, 28.09., 20:30,
PaSSaGE
MI, 01.10., 21:15,
CInEMaXX 8
MOMMy
Die resolute Diane liebt ihren 15-jhrigen Sohn Steve ber alles, obwohl er sie mit seinen extre-
men Wut- und Gewaltausbrchen in den Wahnsinn und in den Ruin treibt. Seit dem Tod seines
Vaters hat Steve eine Reihe von Heimen fr schwer erziehbare Kinder durchlaufen. Nun kommt
er zurck zu seiner Mutter. Mit seinem fordernden Anspruch auf die Rolle des Mannes im Haus
und seiner berbordenden Liebe zu ihr stellt er Diane auf die Probe. In ihrem Bemhen, ihr
Schicksal zu meistern, bekommt sie unverhofft Hilfe von der schweigsamen Nachbarin Kyla, der
es gelingt, eine Balance in der Mutter-Sohn-Beziehung zu schaffen und eine Hoffnung auf eine
vielleicht doch noch glckliche Zukunft aufkeimen zu lassen. Einmal mehr besticht der Kanadier
Xavier Dolan in Mommy mit visueller Extravaganza. Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.
Can 2014, 134 Min. Regie und Drehbuch: Xavier Dolan. Darsteller: anne Dorval, Suzanne Clment,
antoine Olivier Pilon, Patrick huard, alexandre Goyette. (Franz. OF mit dt. Ut)
XaVIER DOlan (*1989) gewann mit Mommy den Jury-Preis beim diesjhrigen Filmfestival in Cannes. Seine Fil-
me I Killed My Mother (2009), Herzensbrecher (2010) und Laurence Anyways (2012) liefen bei Filmfest Hamburg.
OmU
EI N FI LM VON PHI LI PP HARTMANN
Kinotour ab 8.Oktober 2014
www.zeit-film.de
MI, 01.10., 19:00,
CInEMaXX 3
GIRlhOOD
BanDE DES FIllES
Marieme lebt mit ihrer Familie in der Pariser Banlieue. Die Eltern des zurckhaltenden Md-
chens sind im Dauerclinch, in der Nachbarschaft geben Jungs den Ton an und die Schule ist
eine Sackgasse. Doch dann schliet sich Marieme einer dreikpfgen Mdchengang an,
schwnzt den Unterricht, streift mit ihren neuen Freundinnen durch Shopping Malls und liefert
sich Scharmtzel mit rivalisierenden Banden. Aus dem schchternen Teenager wird eine
selbstbewusste junge Frau, die ihre Grenzen immer weiter in eine gefhrliche Zone verschiebt.
Das formal auergewhnliche Coming-of-Age-Drama wird getragen von seinen vier Laien-
darstellerinnen. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
F 2014, 112 Min. Regie und Drehbuch: Cline Sciamma. Darsteller: Karidja tour, assa Sylla, lind-
say Karamoh, Marietou tour. (Franz. OF mit dt. Ut)
ClInE SCIaMMa (*1978) studierte an der Filmhochschule La fmis in Paris. Girlhood ist nach Water Lilies
(2007) und Tomboy (2011) ihr dritter Film und lief dieses Jahr in Cannes in der Sektion Quinzaine des Ralisateurs.
MI, 01.10., 21:15,
aBatOn GROSS
Sa, 04.10., 21:45,
PaSSaGE
OmU
lOVE at FIRSt FIGht
lES COMBattantS
Es sieht alles nach einem friedlichen Sommer aus fr Arnaud: mit seinen Freunden abhngen
und im Familienbetrieb jobben. Doch dann lernt er Madeleine kennen, eine junge Frau, die so
schn ist wie hart, ein Betonblock aus gespannten Muskeln und Endzeitprophezeiungen. Ar-
naud erwartet nichts Spezielles vom Leben, Madeleine bereitet sich auf das Jngste Gericht
vor. Er nimmt die Dinge locker, sie kmpft, luft, schwimmt und pusht sich bis ans Limit.
Arnaud ist berwltigt und hingerissen von diesem menschlichen Tornado und lsst sich mit
ihr auf ein zweiwchiges Bootcamp ein. Love at First Fight ist eine Liebesgeschichte. oder
eine berlebensgeschichte. oder beides. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
F 2014, 98 Min. Regie: thomas Cailley, Drehbuch: thomas Cailley, Claude le Pape. Darsteller:
adele haenel, Kevin azais, antoine laurent, Brigitte Rouan, Williamlebgil. (Franz. OF mit dt. Ut)
thOMaS CaIllEy studierte Drehbuch an der La fmis in Paris. Mit seinem ersten Kurzflm Paris-Shanghai
(2010) wurde er zu vielen internationalen Festivals eingeladen. Love at First Fight ist sein Langflmdebt.
MI, 01.10., 19:15,
aBatOn GROSS
FR, 03.10., 21:15,
CInEMaXX 2
OmU
WERBEGEMEINSCHAFT SPITALERSTRASSE
VoiL!
FR, 03.10., 19:00,
PaSSaGE
Sa, 04.10., 19:00,
aBatOn GROSS
DI, 30.09., 19:00,
aBatOn GROSS
FR, 03.10., 19:00,
3001
PaRty GIRl
Anglique arbeitet als Bardame in einem schmuddeligen Nachtclub an der deutsch-franzsi-
schen Grenze. Das einstige Party Girl liebt immer noch das wilde Leben und die Mnner. Doch
60 Jahre volle Pulle haben Spuren in ihrem Gesicht und ihrer Seele hinterlassen. Ihre Kund-
schaft ist mit ihr gealtert und wird immer seltener. Als ein Stammgast ihr seine Liebe gesteht
und sie sogar fragt, ob sie ihn heiraten will, bietet sich Anglique unverhofft die Chance zur
Kehrtwende. Aber ist das Party Girl noch bereit fr die wahre Liebe und eine brgerliche
Existenz? Der Film ist dank seiner intimen Handkamera-sthetik ganz nah dran an seinen
Figuren. Anglique ist die Mutter von Samuel Theis, einem der Regisseure, und spielt sich und
ihr Leben selbst. Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
F 2014, 95 Min. Regie und Drehbuch: Marie amachoukeli, Claire Burger, Samuel theis. Darsteller:
anglique litzenburger, Joseph Bour, Mario theis, Sverine litzenburger. (Franz. OF mit dt. Ut)
yOURE SlEEPInG nICOlE
tU DORS nICOlE
Nicole soll das Haus ihrer Eltern hten, die Liste der Instruktionen ist lang. Doch die 22-Jh-
rige hat ihre eigene Agenda fr den Sommer: Mit ihrer besten Freundin Veronique am Pool
abhngen und ab und zu ziellos durch die Felder streifen. Dann aber taucht Nicoles lterer
Bruder mit seiner Band auf, um im Haus ein Album aufzunehmen. Die Ferien nehmen eine
vllig andere Richtung als geplant fankiert von einer Hitzewelle, der zunehmenden Schlaf-
losigkeit von Nicole und den hartnckigen Avancen eines zehnjhrigen Jungen. Youre Slee-
ping Nicole von den oscarnominierten Produzenten von Monsieur Lazhar und Gabrielle ist
eine wunderbar spleenige Indie-Komdie in Schwarz-Wei voller surrealer und magischer
Momente. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
Can 2014, 93 Min. Regie und Drehbuch: Stphane laFleur. Darsteller: Julianne Ct, Catherine
St-laurent, Francis la haye, Simon larouche, Godefroy Reding. (Franz. OF mit dt. Ut)
MaRIE aMaChOUKElI (*1979), ClaIRE BURGER (*1978) und SaMUEl thEIS (*1978) gewannen 2008 mit
ihrem Kurzflm Forbach den zweiten Preis der Cinfondation in Cannes. Dort wurde Party Girl mit der Camra
dor als bester Erstlingsflm geehrt.
StPhanE laFlEUR (*1976) arbeitet als Regisseur, Drehbuchautor und Cutter. Zudem ist er Snger einer Folkband
in Montral. Mit Continental, a FilmWithout Guns war er bei Filmfest Hamburg 2008 zu Gast. Yourre Sleeping Nicole
ist sein dritter Film.
DI, 30.09., 19:00,
PaSSaGE
Sa, 04.10., 16:00,
CInEMaXX 5
nOt My tyPE
PaS SOn GEnRE
Clement liebt seine Bcher. Und die Frauen. Mit seinem guten Aussehen und seiner Bildung
hat der Pariser Philosophie-Dozent leichtes Spiel bei der Damenwelt. Daran ndert sich auch
nichts, als er in das nordfranzsische Stdtchen Arras versetzt wird. Schon gleich bei seiner
Ankunft lernt er Jennifer kennen und beginnt mit ihr bald ein leidenschaftliches Verhltnis.
Doch die quirlige, blondgefrbte Friseurin ist ganz anders als die Frauen, mit denen Clement
davor zu tun hatte. Sie liebt Karaoke und hat ein Idol: Hollywoodstar Jennifer Aniston. Der
Proust-Leser und die Provinzschnheit in einer pointierten Sittenkomdie.
B, F 2014, 111 Min. Regie: lucas Belvaux. Drehbuch: lucas Belvaux, nach dem gleichnamigen
Roman von Philippe Vilain. Darsteller: milie Dequenne, loc Corbery, Sandra nkak. (Franz. OF
mit dt. Ut)
lucas Belvaux (*1961) zeigte bei Filmfest Hamburg 2012 seinen Film 38 Zeugen. Als Schauspieler war der
Belgier in Filmen von Jacques Rivette, olivier Assayas und Claude Chabrol zu sehen. Seinen Durchbruch als
Regisseur feierte er mit der Filmtrilogie Auf der Flucht, Ein tolles Paar und Nach dem Leben (alle 2002).
KODA. Offizieller Partner des Filmfest Hamburg.
Als begeisterte Cineasten freuen wir uns immer, wenn wir eine tragende Rolle spielen drfen. Deshalb
untersttzen wir nicht nur viele Produktionen und Filmfestivals, sondern sind auch dieses Jahr zum
15. Mal in Folge offzieller Partner des Filmfest Hamburg. Wenn auch Sie ein Fan groer Auftritte sind,
empfehlen wir Ihnen eine Fahrt im Rapid Spaceback. Nicht umsonst wurde er gerade mit dem Red
Dot Award fr Produktdesign ausgezeichnet. Und auch danach bleiben Sie unser Ehrengast: Denn
an der Abendkasse bekommen Sie bei Vorlage Ihres KODA Autoschlssels freien Eintritt. Weitere
Informationen erhalten Sie bei Ihrem KODA Partner, unter 0800/99 88 999 oder www.skoda-auto.de
Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,44,5; auerorts: 4,83,4; kombiniert: 5,83,8; CO
2
-Emission
kombiniert: 13499 g/km (gem VO (EG) Nr.715/2007). Abbildung zeigt Sonderausstattung.
EIN GUTES BEISPIEL
FR SPECIAL EFFECTS.
EIN GUTES BEISPIEL
FR SPECIAL EFFECTS.
SIMPLY CLEVER
Leagas Delaney Hamburg
Kunde Skoda Datum 07.08.2013 Projekt SI Filmfest HH
Format 190 x 250 mm + 3mm Beschnitt Job-Nr. SKO12-140-14 Medium Programmheft Filmfest
DU-Termin 08.08.2014 Druckverfahren Bogenoffset
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Leagas Delaney defniert keine berfllungen in Reinzeichnungsdokumenten,
diese sind von der Litho/Druck anzulegen und zu berprfen.
SKO12-140-14_Rapid_Spaceback_SI_Filmfest_Hamburg.indd 1 11.08.14 14:40
OmU
OmU
LE CRoBAG
KANZLEI TAYLoR WESSING
OmU
Stille im Traumland
Regie: Tito Molina
Vitrina
Spanisch- und portugiesischsprachiges Kino
in zEitEn DEr GEFahr
Themen mit sozialer Sprengkraft, knappe Produktionsbudgets und eine Erosion der
Genres prgen das Bild des spanisch- und portugiesischsprachigen Kinos.
K
rise und Kreativitt, Politik und Poesie gehen in
diesem Jahr enge Verbindungen in der Sektion
VITRINA ein. Ob in Beautiful Youth, dem Portrt einer
verlorenen Jugend in Spanien, oder in The Militant,
einer Retrospektive ber die Arbeiterstreiks und
Studentenproteste in Uruguay 2002, drngen
dstere gesellschaftliche Szenarien auf die Lein-
wand. Die prekre konomische Lage in Spanien
und Portugal oder auch in Teilen Latein- und Sd-
amerikas spiegeln sich nicht nur in den Stoffen
wider, sondern auch in den zur Verfgung stehenden
Produktionsmitteln. Die Filmemacher kontern dem
Mangel mit Minimalismus und groer Kunst. Wie
in Rimon kommt bisweilen noch beiender Sarkas-
mus dazu: Der Film begleitet eine Putzfrau bei ihren
Einstzen in Buenos Aires. Whrend sie putzt, lesen
sich ihre Auftraggeber gegenseitig Texte von Karl
Marx vor.
Was sich schon seit lngerem zeigt, setzt sich auch
in diesem Jahr fort: der Trend zur Hybridisierung der
Genres. Fiktion und Nicht-Fiktion vermengen sich, in
Naomi Cambel in geradezu kongenialer Weise: Die
Protagonistin ist transsexuell und damit ebenso
dazwischen wie die Form des Films.
DO, 02.10., 17:30,
3001
MI, 01.10., 17:00,
aBatOn KlEIn
Sa, 27.09., 17:00,
CInEMaXX 8
S0, 28.09., 22:00,
CInEMaXX 2
CRIMInal IMPUnIty
IMPUnIDaDES CRIMInOSaS
Sara hat ihren Ehemann Armando gettet, weil sie seine Gewaltttigkeit nicht mehr aushielt.
Doch ihre Leidensgeschichte ist damit nicht vorbei. Denn Armando qult sie weiter als Geist
in nchtlichen Erscheinungen. Auerdem sucht Gang-Boss Paixo nach ihm. Als Paixo Sara
unter dem Vorwand einer traditionellen Zeremonie zum Sex mit ihm zwingt, ttet die Frau auch
ihn. Sie landet im Gefngnis, im Unfrieden mit der Gesellschaft, aber im Reinen mit sich
selbst. Criminal Impunity thematisiert ein in Mosambik groes Problem: 90 Prozent aller we-
gen Mordes verurteilten Frauen waren vorher opfer huslicher Gewalt.

MOZ 2013, 74 Min. Regie: Sol de Carvalho. Drehbuch: Sol de Carvalho, basierend auf einer Geschichte
von Maria Jos artur. Darsteller: Esperana naiene, Bresneve Matezo, Elliot alex, lucrcia Paco, abdil
Juma. (Port. OF mit engl. Ut)
FaVUla
EXPERIMEntalFIlM Die Frhzeit des Kinos, vor allem die Stummflmsthetik eines Mlis
und Fritz Lang, stand Pate bei dem neuen Film des argentinischen Ausnahmeregisseurs Ral
Perrone. Favula geht vage auf ein afrikanisches Mrchen zurck und bedient sich der Rck-
projektionstechnik. Die Geschichte spielt hauptschlich in einem einsamen Haus und einem
nahegelegenen Dschungel: Das Leben einer Auenseiter-Familie wird durch die Ankunft einer
jungen Frau gestrt. ber die minimalistische, pulsierende Bildebene schichtet Perrone einen
komplexen Soundtrack aus Urwaldgeruschen und zeitgenssischen Songs. Es entsteht ein
einzigartiger mythischer Kosmos aus Gefahr, Leidenschaft und Magie.
aRG 2014, 80 Min. Regie und Drehbuch: Ral Perrone. Darsteller: lucia Ozan, nix noise, aleli Sueldo,
Sara navarro, Sergio Boggio. (Span. OF mit engl. Ut)
thE GOlD BUG
El ESCaRaBaJO DE ORO
Feminismus, Victoria Benedictsson, Leandro N. Alem, die Radikale Partei in Argentinien,
Selbstmord, Stunts, Edgar Allan Poe, das Spannungsfeld zwischen Low-Budget-Filmen mit
politischer Message und Filmindustrie, Robert Louis Stevenson, Fiktion, Tatsachen, Gier,
Goldschtze, welche die Jesuiten in Argentinien zurcklieen, das 19.Jahrhundert vs. Ge-
genwart sowie die Suche nach Wahrheit bilden den Hintergrund fr dieses Portrt eines
Clashs zwischen einer schwedischen Knstlerin und einem argentinischen Regisseur.
aRG, DK, S 2014, 100 Min. Regie: alejo Moguillansky, Fa-Stina Sandlund. Drehbuch: alejo Moguillan-
sky, Mariano llins, Fa-Stina Sandlund, basierend auf der Kurzgeschichte von Edgar allan Poe und
treasure Island von Robert louis Stevenson. Darsteller: Rafael Spregelburd, Walter Jakob, luciana
acuna, agustina Sario, Matthieu Perpoint. (Engl., span., schwed. OF mit engl. Ut)
SOl DE CaRValhO (*1953) ist ein ehemaliger Journalist, Fotograf und politischer Aktivist gegen die portu-
giesische Kolonialherrschaft in Mosambik. Er gilt als einer der fhrenden sozialkritischen Filmemacher des
Landes und macht Dokumentar- wie Spielflme.
Ral PERROnE (*1952) ist Regisseur, Drehbuchautor, Fotograf und einer der Pfeiler des Independent-Films
in Argentinien. Seine Filmografe umfasst mehr als 25 Kurz- und Spielflme. Filmfest Hamburg zeigte 2013
seinen Film P3ND3JO5.
alEJO MOGUIllanSKy (*1978) ist Argentinier und lief 2009 mit seinem Film Castro im Concorso Cineasti del
presente in Locarno. FIa-StIna SanDlUnD (*1973) ist eine schwedische Knstlerin, die sich in ihrer Arbeit
zwischen Journalismus, sozialem Engagement und Reenactment bewegt.
ClUB SanDWICh
Paloma, eine alleinerziehende Mutter, macht mit ihrem 15-jhrigen Sohn Hector Urlaub in
einem Strandhotel. Die beiden sind beste Freunde, verbringen endlos Zeit miteinander und
teilen die intimsten Gedanken, whrend sie sich gegenseitig mit Sonnencreme einschmieren.
Doch als Hector im Resort ein Mdchen in seinem Alter kennenlernt, ziehen ber dem Mutter-
Sohn-Idyll dunkle Wolken auf. Die sexuelle Spannung zwischen den Teenagern ist greifbar
und Paloma fndet sich unversehens in einem bizarren Wettbewerb um die Aufmerksamkeit
ihres Sohnes wieder. Club Sandwich ist eine zugleich einfhlsam erzhlte und schreiend
komische Coming-of-Age-Geschichte mit einem furiosen Finale. Nominiert fr den Preis der
Hamburger Filmkritik.
MEX 2013, 82 Min. Regie und Drehbuch: Fernando Eimbcke. Darsteller: Mara Rene Prudencio, lucio
Gimnez Cacho, Danae Reynaud Romero, leonel tinajero, Carolina Politi. (Span. OF mit engl. Ut)
DI, 30.09., 19:15,
CInEMaXX 3
BEaUtIFUl yOUth
hERMOSa JUVEntUD
Carlos und Natalia sind ein attraktives spanisches Paar Mitte 20 ohne Ausbildung. Er arbeitet
auf einer Baustelle gegen schlechte Bezahlung, sie wird von ihrer Mutter untersttzt und sieht
fr sich keine Perspektiven auf dem Arbeitsmarkt. Verfhrt von der Aussicht auf das leicht
verdiente Geld lassen sich die beiden auf einen Amateurporno-Dreh ein. Als Natalia jedoch
einige Zeit spter schwanger wird, beginnen die Dinge fr das Paar kompliziert zu werden.
Eindrcklich und intelligent erzhlt der Film den Skandal und die Tragdie einer verlorenen
Generation, der nur die Wahl zwischen Auswanderung oder Ausbeutung bleibt.
F, ESP 2014, 102 Min. Regie: Jaime Rosales. Drehbuch: Jaime Rosales, Enric Rufas. Darsteller: Ingrid
Garcia-Jonsson, Carlos Rodriguez, Inma nieto, Patricia Mendy. (Span. OF mit engl. Ut)
JaIME ROSalES (*1970) ist fr seine kompromisslosen und unkonventionellen Filme bekannt. Beautiful Youth
ist sein fnfter Spielflm und lief in Cannes in der Sektion Un Certain Regard.
FERnanDO EIMBCKE (*1970) gewann mit seinem Debt Duck Season 2005 den mexikanischen Filmpreis in meh-
reren Kategorien und lief mit Lake Tahoe 2008 imWettbewerb der Berlinale. Club Sandwich ist sein dritter Film.
SO, 28.09., 17:00,
CInEMaXX 5
MO, 29.09., 19:15,
aBatOn KlEIn
aUGUSt WInDS
VEntOS DE aGOStO
Shirley ist in einen kleinen Kstenort in Brasilien gezogen, um sich um ihre Gromutter zu km-
mern. Sie arbeitet als Traktorfahrerin in einer Kokosplantage, steht auf Rockmusik und trumt
davon, eine Tattoo-Knstlerin zu werden. Auch ihr Freund Jeison arbeitet auf der Plantage und
schnorchelt in seiner Freizeit nach Hummer und Tintenfschen. Wie jedes Jahr im August fegen
Tropenstrme ber die Kste. Ein Forscher kommt ins Dorf, um Winduntersuchungen durchzu-
fhren. Whrend die Fluten hher steigen, machen Shirley und Jeison eine berraschende Ent-
deckung, die sie mit der Dualitt von Leben und Tod, Wind und Meer konfrontiert.
BRa 2014, 77 Min. Regie: Gabriel Mascaro. Drehbuch: Gabriel Mascaro, Rachel Ellis. Darsteller: Danda-
ra de Morais, Geov Manoel dos Santos, Maria Salvino dos Santos, antnio Jos dos Santos, Gabriel
Mascaro. (Port. OF mit engl. Ut)
GaBRIEl MaSCaRO (*1983) studierte Soziale Kommunikation an der Universidade Federal in Pernambuco, Brasilien.
Sein bisheriges Werk wurde bereits im Rahmen der MoMA Documentary Fortnight in New York gezeigt. August Winds
ist sein Spielflmdebt.
FR, 26.09., 17:00,
aBatOn KlEIn
SO, 28.09., 22.00,
aBatOn GROSS
Sa, 04.10., 21:15,
3001
Sa, 04.10., 19:15,
StUDIO
FR, 03.10., 17:30,
aBatOn GROSS
fr, 26.09., 21:30,
3001
mi, 01.10., 17:00,
3001
Sa, 27.09., 22:45,
cinemaxx 5
fr, 3.10, 17:00,
3001
THe miLiTanT
eL Lugar deL Hijo
Uruguay 2002. Arbeiterstreiks und Studentenproteste erschttern das Land. Ariel ist einer
der fhrenden linken Aktivisten an der Universitt in Montevideo. Als sein Vater stirbt, kehrt
der 25-Jhrige in seine Heimatstadt Salto zurck und erfhrt, was ihm der Verstorbene hin-
terlassen hat: eine berschuldete Ranch, einen alten Hund und ein Haus in der Stadt, das er
mit der Geliebten seines Vaters teilen muss. Doch auch in der Provinz protestieren die Studen-
ten, und Ariel gert in einen Zwiespalt der Rollen: als Revolutionr und als bourgeoiser Nach-
lassverwalter. The Militant ist eine spte Coming-of-Age-Geschichte, mit viel Bedacht erzhlt.
Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
uru, arg 2013, 121 min. regie und drehbuch: manuel nieto. darsteller: felipe dieste, alejandro
urdapilleta, rossana cabrera, Leonor courtoisie, germn de Silva. (Span of mit engl. uT)
naomi camPBeL
HyBrid Yermn ist transsexuell und arbeitet als Wahrsagerin. Nachts streift sie mit einer
VHS-Kamera durch ihre heruntergekommene Nachbarschaft in Santiago und flmt streu-
nende Hunde und Nachbarn, von denen sie manche fr eine Hexe halten. Yermns Traum ist
eine Geschlechtsumwandlung. Sie versucht ihr Glck in einer Fernsehshow, bei der es eine
plastische Operation zu gewinnen gibt. Dort lernt sie eine rtselhafte Migrantin kennen, die ein
ganz anderes Ziel vor Augen hat: so auszusehen wie Naomi Campbell. Wie seine Protagonis-
tin ist der Film in der Wahl seiner sthetischen Mittel dazwischen. Er kombiniert Dokumen-
tarisches mit einem minimalistischen fktionalen Plot, der Yermns Umwandlung in die Person
beschreibt, die sie immer war.

cHi 2013, 83 min. regie und drehbuch: nicols Videla, camila jos donoso. darsteller: Paula dina-
marca, ingrid mancilla, camilo carmona, josefina ramrez. (Span. of mit engl. uT)
rimon
HyBrid Rimon ist eine junge und schweigsame Frau, die fr andere Leute putzt. In langen,
oft statischen Einstellungen folgt der Film ihren tglichen Routinen, dem Pendeln durch
Buenos Aires zwischen ihren verschiedenen Einsatzorten, der Arbeit, den Pausen. Whrend
Rimon sauber macht, lesen ihre wohlhabenden Auftraggeber sich und ihren Freunden lange
Passagen aus Karl Marx Das Kapital vor und philosophieren ber die Ungleichheit der
Klassen. Die Putzkraft um sie herum beachten sie dabei kaum. Rimon ist ein minimalisti-
sches Sozialdrama mit dokumentarischen Zgen. Die Hauptrolle spielt eine Laiendarstellerin,
die im echten Leben bei einer Securityfrma arbeitet. Nominiert fr den Preis der Hamburger
Filmkritik.
arg, d 2014, 72 min. regie und drehbuch: rodrigo moreno. darsteller: marcela das da Souza, cecilia
rainero, esteban Bigliardi, juvelina faustino, Bruno dubner. (Span. of mit engl. uT)
manueL nieTo (*1972) studierte Medienwissenschaften in Montevideo. Mit seinem Debt The Dog Pound
gewann er 2007 in Rotterdam den Tiger Award fr den besten Nachwuchsflm. The Militant ist sein zweiter Film.
nicoLS VideLa und camiLa joS donoSo studierten beide Film in Chile und realisierten 2011 gemein-
sam den Kurzflm Las zonas seguras. Naomi Campbel ist ihr Langflmdebt.
rodrigo moreno (*1972) war eine der prgenden Figuren des Nuevo Cine Argentino, das Mitte der 90er-
Jahre bekannt wurde fr seine gesellschaftlich relevanten Filme mit niedrigen Budgets und nicht-professionel-
len Schauspielern. Sein Film A Mysterious World lief 2011 im Wettbewerb der Berlinale.
Sa, 27.09., 22:00,
3001
fr, 26.09., 19:15,
aBaTon kLein
S0, 28.09., 17:00,
STudio
STiLLe im TraumLand
SiLencio en La Tierra de LoS SueoS
Nach dem Tod ihres Mannes herrschen Stille und Einsamkeit in der Wohnung einer alten Frau.
Der Alltag der 84-Jhrigen folgt einem festen Ablauf: Putzen, beten, stricken, Seifenopern
gucken. Nachmittags legt sie sich hin und betritt im Schlaf eine andere Welt: Sie trumt sich
aus ihren engen vier Wnden in ein wunderbares Haus mit Blick aufs Meer. Tag fr Tag faniert
die Frau so zwischen Realitt und Traum bis pltzlich ein Straenhund vor ihrer Tr steht.
Stille im Traumland ist ein stiller, poetischer Film, der die Schnheit und Magie des Kinos
feiert.
ecu 2014, 94 min. regie: Tito molina. drehbuch: Tito molina, ana-felicia Scutelnicu. darsteller: Bertha
naranjo, ney moreira, martn rodrguez, yeliber mero. (Span. of mit dt. und engl. uT)
Voice oVer
La Voz en off
Sofa, Mitte 30, strikte Vegetarierin und Mutter von zwei Kindern, hat beschlossen, den Ste-
cker zu ziehen: Ein Jahr lang will sie auf Handy, Internet und Fernsehen verzichten, um sich
zu reinigen. Bei der Gelegenheit zieht die arbeitslose Schauspielerin auch den Stecker in
ihrer Ehe und verlsst ihren Mann. Doch die ersehnte Ruhe will sich einfach nicht einstellen.
Sofas Kinder sind wie besessen von dem Gedanken an Fleisch. Ihre nervttende Schwester
kehrt aus Paris nach Chile zurck. Und ihr Vater trennt sich nach 35 Jahren von seiner Frau
nicht ohne seiner Familie ein ziemlich verstrendes Geheimnis ins Nest zu legen. Voice Over
ist Familiendrama und Komdie zugleich, geistreich, witzig und ernsthaft.
f, can, cHi 2014, 98 min. regie: cristan jimnez. drehbuch: cristin jimnez, daniel castro. dar-
steller: ingrid isensee, mara Siebald, Paulina garca, cristin campos. (Span. of mit engl. uT)
Viel Film ! Viel Fest !
TiTo moLina (*1969) arbeitete zunchst als Art Director fr verschiedene Werbeagenturen in Ecuador und
zog Ende der 90er-Jahre nach Spanien, um Film zu studieren. Stille im Traumland ist sein erster Spielflm.
criSTan jimnez wuchs in Chile auf und studierte Soziologie an der London School of Economics. Sein
Film Bonsai wurde 2011 in Cannes in der Sektion Un Certain Regard gezeigt. Voice Over ist sein dritter Film.
do, 02.10., 19:15,
cinemaxx 2
mo, 29.09., 21:15,
3001
fr, 03.10., 19:00,
aBaTon kLein
OmU
Michaelisbrcke 3
20459 Hamburg
Reservierungen: 040 | 36 43 42
www.rialtohamburg.de
CAF RESTAURANT BAR
SEIT 2004
GERHART-HAUPTMANN-PLATZ 70
20095 HAMBURG
FON +49. [0]40. 30 39 32 50
WWW.WELTBHNE.NET
FF-2014.qxp_Layout 1 28.08.14 16:33 Seite 1
VITRINA
Spanisch- und portugiesischsprachiges Kino
fr, 26.09., 19:00,
PaSSage
do, 02.10, 21:45,
cinemaxx 8
We aLL WanT WHaTS BeST for Her
ToTS VoLem eL miLLor Per a eLLa
Ein Jahr nach einem schweren Verkehrsunfall qult sich Geni damit, wieder zu ihren alten
Routinen zurckzufnden. Die Anwltin kndigt ihren Job, ohne jemandem Bescheid zu ge-
ben, sieht sich aber auf Drngen ihrer Schwester nach einer neuen Stelle um. Whrend
ihre Familie sie untersttzt und nicht mit Ratschlgen spart, fhlt sich Geni in der Falle. Alle
wollen nur das Beste fr sie, doch sie will nur eins: Aus ihrem frheren Leben ausbrechen und
endlich sie selbst sein. We All Want Whats Best for Her ist ein temperamentvolles, manchmal
auch schwarzhumoriges Identittsdrama.
eSP 2013, 100 min. regie: mar coll. drehbuch: mar coll, Valentina Viso. darsteller: nora navas, Valeria
Bertuccelli, Pau dur, gata roca, jordi costa. (katal. of mit dt. und engl. uT)
mar coLL (*1981) studierte Film in Barcelona und feierte mit ihrem Kurzflm La ltima polaroid (2004) einen
groen Festivalerfolg. Mit ihrem Langdebt Tres dies amb la famlia (2009) gewann sie u. a. einen Goya als
beste Newcomerin.
mi, 01.10., 21:15,
aBaTon kLein
Sa, 04.10., 17:00,
3001
WHiTe ouT, BLack in
Branco Sai, PreTo fica
HyBrid Das Portrt einer amputierten Generation in Ceilndia, einer Bauruinen-Stadt vor
den Toren Brasilias. In der brasilianischen Hauptstadt und besonders in diesem Teil bndeln
sich wie in einem Brennglas die Vorurteile und Aggressionen, die im ganzen Land zu fnden
sind. Die Charaktere tragen innen wie auen die Spuren von Repression und Diskriminierung.
Sie sind Gezeichnete und Traumatisierte. In innovativer und poetischer Weise erzhlt der Film
ihre Geschichte und Gegenwart und untergrbt dabei unsere gelernten Kategorien von Doku-
mentarischem und Fiktion. Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
Bra 2014, 93 min. regie und drehbuch: adirley Queirs. darsteller: marquim do Tropa, Shockito,
dilmar dures, dj jamaika, gleide firmino. (Port. of mit engl. uT)
WiLd TaLeS
reLaToS SaLVajeS
Jeder dreht mal durch: Korrupte Politiker und Richter, selbstgefllige Manager und engstirnige
Beamte treffen auf einfache Brger, Helden des Alltags, bei denen die Fassade fllt, Grenzen
berschritten werden, ohne Rcksicht auf Verluste. Ein harmloser Moment bringt das Fass
zum berlaufen und ruft eine Kettenreaktion hervor. Die bitterbse Episodenkomdie voller
schwarzem Humor wurde von Pedro und Agustin Almodvar produziert und war der Publi-
kumsliebling im Wettbewerb der diesjhrigen Filmfestspiele von Cannes. Nominiert fr den
CICAE Art Cinema Award.
arg 2014, 122 min. regie und drehbuch: daman Szifron. darsteller: ricardo darn, oscar martinez,
Leonardo Sbaraglia, erica rivas, rita cortese, dario grandinetti. (Span. of mit dt. uT)
HERZLICH WI LLKOMMEN I N HAMBURGS NEUEM FI LMTHEATER
Steindamm 54
20099 Hamburg
info@savoy-filmtheater.de
www.savoy-filmtheater.de
KARTENVORBESTELLUNG
Tel. 040.284 093 628
Freuen Sie sich auf:
einen wunderschnen Kinosaal mit riesiger Leinwand (160 m)
und bester Ton- und Bildtechnik
bequeme Ledersessel mit grozgigem Reihenabstand
originalsprachliche Filmvorfhrungen (sonntags in der Matinee
in Deutsch)
vergnstigtes Parken im Umfeld des Kinos
Bar, Garderobe, Foyer-Lounge
114x80_C1C_SavoyHH_FilmfestHH.indd 1 12.08.13 16:04
adirLey Queirz war neun Jahre Fuballprof in Brasilien, ehe er ber sein Studium zum Film kam. Mit
dem Dokumentarkurzflm Rap the Sound of Ceilandia (2005) gewann er mehrere Preise ebenso wie mit The
City is Just One? (2010).
damin Szifron (*1975) wurde vor allem als Schpfer der in Argentinien uerst populren Fernsehserie
Los Simuladores (2002) bekannt. In Wild Tales versammelt er einige der bekanntesten Darsteller des argenti-
nischen Kinos, darunter Ricardo Darn, Dario Grandinetti und Erica Rivas.
mo, 29.09., 21:00,
PaSSage
OmU
OmU
WERBEGEMEINSCHAFT SPITALERSTRASSE
ASIA EXPRESS
Filme aus Fernost
fr, 26.09., 21:15,
STudio
mo, 29.09., 19:00,
cinemaxx 2
So, 28.09., 17:00,
meTroPoLiS
Sa, 04.10., 19:00,
3001
fr, 26.09., 17:00,
PaSSage
fr, 03.10., 18:45,
cinemaxx 8
28
Zu einem Trip nach Colombo sagen die beiden Landeier Abasiri und Mani nicht nein, auch
wenn der Anlass ein trauriger ist: Der Leichnam einer Dorfbewohnerin soll dort hin berfhrt
werden. Als Abasiri herausfndet, wer die Verstorbene war, ndert sich die Stimmung und die
Probleme beginnen. Ein regulrer Transport wre viel zu teuer, und so ist es schlielich ein
Eiswagen samt seines ahnungslosen Fahrers, der den Sarg durch die atemberaubende Land-
schaft Sri Lankas kutschiert. Schicht fr Schicht gewinnt dieses melancholische Roadmovie an
Tiefe und enthllt gesellschaftliche Abgrnde, ohne seinen leichten Grundton aufzugeben.
Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
Sri 2014, 98 min. regie und drehbuch: Prasanna jayakody. darsteller: mahendra Perera, Semini id-
dhamalhgoda, Sarath kothalawela, rukmal nirosh, daya Thennakone. (Sinhala of mit engl. uT)
THe aVian kind
Der Schriftsteller Jung-suk durchstreift auf einer ziellosen Suche die koreanische Wildnis. Vor
15 Jahren lie ihn seine Frau mit ihrer gemeinsamen Tochter zurck und verschwand spur-
los. Als sich der Weg Jung-suks mit dem der jungen Alice kreuzt, die ihrerseits auf der Suche
nach einer Verschollenen ist, fnden sich pltzlich Indizien fr das Schicksal der beiden
Frauen. Regisseur und Drehbuchautor Shin Yeon-shick entwickelt aus diesem Thrillerstoff ein
faszinierendes flmisches Mrchen, in dem sich mythologische Elemente zu einer vielschich-
tigen Allegorie auf den modernen Wunsch nach Selbstfndung verbinden.
kor 2014, 112 min. regie und drehbuch: Shin yeon-shick. darsteller: kim jeong-suk, kim Soy, jung
Han-bi, Lee you-mi. (kor. of mit engl. uT)
BLue Sky BoneS
LanSe guTou
Auf dem Hhepunkt der Kulturrevolution lernt der regimetreue Fahrer Zhenquing die junge
Musikstudentin Yanping kennen. Die interessiert sich aber nicht fr den roten Chauffeur,
sondern vielmehr fr einen Kommilitonen und westliche Musik. Beides soll ihr zum Verhngnis
werden. Schlielich endet sie doch in einer Ehe mit Zhenquing. 30 Jahre spter versucht ihr
gemeinsamer Sohn das Geld zur Behandlung der Krebserkrankung des Vaters aufzutreiben.
In den magischen Bildern der Kameralegende Christopher Doyle entsteht ein verspieltes Ge-
nerationenportrt, das auch ein Nachruf auf die verlorene Generation Chinas ist, die unter
Maos Kulturrevolution zum Schweigen verurteilt war.
cHn 2013, 100 min. regie und drehbuch: cui jian. darsteller: ni Hongjie, zhao youliang, yin fang,
Lei Han, Tao ye. (chin. of mit engl. uT)
PraSanna jayakody (*1968) ist einer der prominentesten Vertreter einer neuen Generation von Filmema-
chern aus Sri Lanka. Er begann seine Karriere als Theaterregisseur, bevor er durch eine Reihe preisgekrnter
TV-Dramen bekannt wurde. Seit 2006 widmet er sich dem Kino, 28 ist sein dritter Langflm.
SHin yeon-SHick (*1976) brach sein Universittsstudium ab, um als unabhngiger Filmemacher zu arbeiten.
Seit seinem Debt A Great Actor von 2005 ist er Stammgast auf den internationalen Filmfestivals. The Avian
Kind ist sein fnfter Langflm.
cui jian (*1961) ist einer der bekanntesten Rockmusiker Chinas, 1989 wurden seine Lieder zu Hymnen der
Protestbewegung auf dem Tiananmen-Platz und er selbst zur Persona non grata. Spter schrieb er Filmmusik
und arbeitet auch als Schauspieler. Blue Sky Bones ist sein zweiter Langflm.
DIE WuRzElN DER DINgE
D
as letzte Jahr war ein gutes fr den asiatischen Film und fand im Goldenen Leoparden fr das Epos From What
is Before in Locarno seinen bisherigen Hhepunkt. Gleichzeitig hat Regisseur Lav Diaz mit diesem
Film auch so etwas wie eine Grundrichtung fr die dritte Ausgabe des Asia Express vorgegeben, beschftigt
sich sein Werk doch mit den Wurzeln des philippinischen Traumas der Militrdiktatur. Diese Blicke zurck auf
die Ursprnge des Heute fnden sich in vielen Filmen wieder, auch in Blue Sky Bones des chinesischen
Rockstars Cui Jian, der den Soundtrack zu den Studentenprotesten 1989 schrieb. Er widmet sich den Folgen
der Kulturrevolution in Form einer verschachtelten Familiengeschichte.
Doch die flmischen Wurzelbehandlungen beschrnken sich nicht auf die fernstliche Heimaterde, sie lassen sich
berall auf dem Globus vornehmen. So entwirft Flowing Stories einen verzweigten Stammbaum der Hongkong-Dias-
pora, whrend Chimeras den asiatischen Einfssen im westlich dominierten Kunstmarkt nachsprt. Und schlielich
beschert uns Kim Ki-duk zum dritten Mal in Folge einen Beitrag der dunkleren Sorte und ist damit
fest in dieser Sektion verwurzelt. Jens Geiger
ANTJE LANDSHOFF-ELLERMANN
From What is Before
Regie: Lav Diaz
ASIA EXPRESS
Filme aus Fernost
ASIA EXPRESS
Filme aus Fernost
fr, 26.09., 21:30,
cinemaxx 2
Sa, 27.09., 21:30,
aBaTon kLein
garment_AZ_FILMFEST_W14_140808.indd 1 08.08.14 17:24
cHimeraS
dokumenTarfiLm Wang Guangyi ist einer der Grndungsvter der zeitgenssischen
chinesischen Kunst und gefeierter Star der internationalen Kunstwelt. Liu Gang ist ein junger,
aufstrebender Fotoknstler, kurz davor, den Durchbruch zu schaffen. Beide Knstler kmpfen
mit den Anforderungen des Kunstmarkts einerseits und dem Wunsch nach einer originr
chinesischen Kunst andererseits. Whrend der Multimillionr Wang so in eine philosophische
Krise strzt, versucht sich der Newcomer Liu an einer pragmatischen Herangehensweise. Im
Portrt der beiden schafft Chimeras mehr als zwei Knstlerbiografen, es entsteht auch das
przise Psychogramm einer chinesischen Identittskrise.
fin, cHn, S 2014, 90 min. regie und drehbuch: mika mattila. (mandarin, xiang, engl. of mit engl. uT)
fLoWing STorieS
Ho SHeung Bin cHuen
dokumenTarfiLm Alle zehn Jahre wird in einem kleinen Dorf in den lndlichen Auenbe-
zirken Hongkongs ein traditionelles Ahnenritual mit einem mehrtgigen Fest gefeiert. Nicht
nur die Dorfbewohner und eine Handvoll Touristen nehmen daran teil. Die grte Gruppe
stellen die Angehrigen der Diaspora, die zu diesem Anlass aus aller Herren Lnder zurck in
die Heimat strmen. Das letzte Fest im Jahr 2010 nimmt dieser melancholische Dokumentar-
flm zum Anlass, die weitverzweigte Migrationgeschichte der Lau-Familie, den ehemaligen
Nachbarn der Regisseurin, nachzuzeichnen. Ein Film ber alte und neue Heimaten, Wurzeln
und Vernderung, Nostalgie und Aufbruch.
Hk, f 2014, 97 min. regie: Tsang Tsui-shan. (kanton., Wai Tau, Hakka, franz. of mit chin. und engl. uT)
from WHaT iS Before
muLa Sa kung ano ang noon
1972 verhngte Prsident Marcos das Kriegsrecht ber die Philippinen, eine grausame,
14 Jahre dauernde Militrdiktatur begann. Bereits Jahre zuvor scheinen die Vorzeichen in
Lav Diaz Dorfdrama auf diesen negativen Fixpunkt zu verweisen: Khe werden abgemetzelt,
aus dem Wald sind Schreie zu hren und Htten brennen nieder. Die spirituelle Ordnung der
Gemeinschaft scheint auer Kontrolle zu geraten und auch die ankommenden Fremden
destabilisieren das Gefge eher, als dass sie helfen. In brillantem Schwarz-Wei entfaltet sich
langsam, aber unaufhaltsam eine Katastrophe, die das Ende einer Kultur bedeutet. Ein
fnfeinhalbstndiger Abwrtsstrudel, der sich jede einzelne Minute verdient. Ausgezeichnet
mit dem Goldenen Leoparden von Locarno.
PHi 2014, 338 min. regie und drehbuch: Lav diaz. darsteller: Perry dizon, roeder camaag, Hazel
orencio, angelina kanapi, karenina Haniel. (filipino of mit engl. uT)
mika maTTiLa (*1974) wurde in Finnland geboren und studierte Film in Tampere. Nach seinem Abschluss
lebte und arbeitete er mehrere Jahre als Kameramann in China. Heute pendelt er zwischen Helsinki und Peking.
TSang TSui-SHan hat einen Abschluss der Kunsthochschule Honkong mit dem Schwerpunkt Sounddesign.
Ihre ersten beiden Spielflme Lovers on the Road (2008) und Big Blue Lake (2011) wurden mehrfach ausge-
zeichnet. Flowing Stories ist ihr Dokumentarflmdebt.
LaV diaz (*1958) ist einer der wichtigsten Regisseure der Philippinen. Seine Arbeiten sind durch auergewhn-
liche Laufzeiten gekennzeichnet, gewannen aber trotzdem oder gerade deshalb zahlreiche Preise.
mary iS HaPPy, mary iS HaPPy
Dieses intermediale Projekt aus Thailand ist vielleicht einer der erfrischendsten Filme des letz-
ten Jahres. Statt eines Drehbuchs bedient sich Regisseur Thamrongrattanarit der 410 Tweets
einer ihm vllig unbekannten Twitternutzerin namens @marylony. Jede Kurznachricht gibt das
Geschehen einer Szene vor. Statt des zu erwartbaren Durcheinanders an unzusammen-
hngenden Sequenzen entwickelt sich die humorvolle und leichtfige Coming-of-Age-
Geschichte einer Highschool-Schlerin namens Mary. Inklusive einer Romanze, spontan
explodierender Mobiltelefone und einem Kurztrip nach Paris. #FFHH14isHappy
THa 2013, 127 min. regie: nawapol Thamrongrattanarit. drehbuch: nawapol Thamrongrattanarit,
basierend auf den Tweets von mary molony. darsteller: Patcha Poonpiriya, chonnikan netjui, Vasu-
phon kriangprapakit, udomporn Honladdaporn, rossarin ananchanachai. (Thai of mit engl. uT)
naWaPoL THamrongraTTanariT (*1984) ist Regie-Autodidakt und einer der erfolgreichsten Jungflmer
Thailands. Mit seinem Debt 36 (Filmfest Hamburg 2013) gewann er den Nachwuchspreis des Filmfestivals in
Busan, mit Mary Is Happy, Mary Is Happy wurde er zu den Filmfestspielen von Venedig eingeladen. Mit freundlicher Untersttzung von:
mi, 01.10., 17:00,
meTroPoLiS
do, 02.10., 19:00,
3001
fr, 03.10., 17:00,
meTroPoLiS
Sa, 04.10., 17;00,
cinemaxx 2
Sa, 27.09., 16:00,
3001
fr, 03.10., 13:00,
cinemaxx 2
AV MEDIEN SERVICE
Mit freundlicher
Untersttzung von:
ASIA EXPRESS
Filme aus Fernost
Die Groe
Nacht
Die grte Hotel-Silvesterfeier in ganz Hamburg
Whlen Sie Ihr Highlight fr
die Silvesternacht:
- Silvesterball im Groen Festsaal
- Silvesterdinner in der Piazza Romana
- Silvestermen in der Brasserie Flum
- Silvesteranieren im ganzen Haus
- Reservierungen ab 52,00 EUR unter
T 040 41 41 2-777
- Weitere Informationen unter
www.grand-elysee.com
Grand Elyse Hamburg | Rothenbaumchaussee 10 | 20148 Hamburg
www.grand-elysee.com | T 040 41 41 2-777 | silvester@grand-elysee.com
GE_14_172_AZ_ProgrammheftFilmfest_Silvester_RZ.indd 1 07.08.14 12:27
one on one
iL-dae-iL
Ein Schulmdchen wurde grausam ermordet, sieben Mnner waren in das Verbrechen
verstrickt. Jetzt sind sie die Gejagten: Sieben Schatten sind ihnen auf den Fersen und wol-
len Gerechtigkeit fr die Tote. Und auch sie schrecken bei der Wahrheitsfndung nicht vor
brutalen Methoden zurck. So wird ein Tter nach dem anderen seiner Strafe zugefhrt. Aber
sind die Manahmen der Rcher auch gerecht? In seinem dsteren Werk widmet sich Kim
Ki-duk erneut den Abgrnden der menschlichen Seele und stellt uerst unangenehme Fra-
gen nach dem Verhltnis von Verbrechen und Gerechtigkeit, Befehl und Gehorsam. Nominiert
fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
kor 2014, 122 min: regie und drehbuch: kim ki-duk. darsteller: don Lee, kim young-min, Lee
yi-kyung, cho dong-in, yoo Teo. (kor. of mit engl. uT)
TiTLi
Titli trumt davon, eines Tages dem miesen Leben in den Slums von Delhi zu entkommen.
Eisern spart er fr seine Zukunft, immer darauf bedacht, dass die Brder und der Vater
allesamt mehr oder weniger brutale Kleinkriminelle nichts von seinen Ausbruchsfantasien
mitbekommen. Als der Familienrat beschliet, dass es fr Titli an der Zeit sei zu heiraten, tritt
mit Neelu eine weitere Komplikation in dessen Leben. Die Braut in spe ist nicht angetan von
einer Zukunft in der erfolglosen Kriminellendynastie, auch sie hat grere Ambitionen. Das
schonungslose Familiendrama zeichnet ein dsteres Bild von der indischen Gesellschaft ab-
seits aller Bollywood-Klischees. Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
ind 2014, 125 min. regie: kanu Behl. drehbuch: Sharat katariya, kanu Behl. darsteller: Shashank
arora, Shivani raghuvanshi, ranvir Shorey, amit Sial, Lalit Behl. (Hindi of mit engl. uT)
uncLe VicTory
Ende der 90er war Chen Shengli ein berchtigter Krimineller in einer Bergbaustadt im Nord-
osten Chinas. Nach zehn Jahren im Knast kehrt er in eine Welt zurck, die keine Verwendung
mehr fr Typen wie ihn zu haben scheint. Trotzdem will Shengli als ganz normaler Brger Fu
fassen als Leiter eines Kindergartens. Doch whrend der gute, bse Onkel bei den Kleinen
schnell einen Stein im Brett hat, haben seine ehemaligen Geschftspartner noch ein paar
offene Rechnungen zu begleichen. Zhang Meng gelingt ein lakonisches und bitterses Dra-
ma ber den Wunsch nach Neuanfang und die Schatten der Vergangenheit vor dem Hinter-
grund des rasanten Wandels in China. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
cHn 2014, 105 min. regie: zhang meng. drehbuch: ya Liu, meng zhang. darsteller: Haibo Huang, xinyi
zhang, xue guo, yu Tian. (mandarin of mit engl. uT)
kim ki-duk (*1960) ist der bekannteste Autorenflmer Koreas und seit 2012 Trger des Douglas-Sirk-Preises.
Filmfest Hamburg zeigte bereits seine Filme The Isle (2000), Frhling, Sommer, Herbst, Winter und Frhling
(2003), Pieta (2012) und Moebius (2013).
kanu BeHL (*1980) stammt aus einer Familie von Regisseuren und Schauspielern und studierte Film in
Kalkutta. Im Dokumentarflmbereich arbeitete er bereits fr internationale Sender wie ZDF/Arte. Titli ist sein
Spielflmdebt und wurde in Cannes in der Sektion Un Certain Regard gezeigt.
zHang meng (*1975) machte in Peking eine Theaterausbildung und arbeitete mehrere Jahre als Drehbuch-
autor. Der internationale Durchbruch als Regisseur gelang ihm mit The Piano in a Factory (Filmfest Hamburg
2011). Uncle Victory ist sein dritter Spielflm.
fr, 26.09., 17:00,
cinemaxx 2
So, 28.09., 21:15,
meTroPoLiS
So, 28.09., 19:15,
cinemaxx 2
mi, 01.10., 19:00,
STudio
Sa, 27.09., 18:30,
meTroPoLiS
di, 30.09., 21:00,
3001
AGENTUR REGINE SCHMITZ
EuROVISuEll
Europische Publikumserfolge
EuROVISuEll
Sa, 27.09., 19:15,
PaSSage
fr, 26.09., 17:00,
STudio
frencH Women
SouS LeS juPeS deS fiLLeS
Elf Frauen in Paris: Mtter, Managerinnen, Freundinnen, solo oder verheiratet. Sie sind neuro-
tisch, kompliziert, aufbrausend, unberechenbar, unverschmt und voller Energie. In den ers-
ten 28 Frhlingstagen kreuzen sich die Wege der Anfang 30- bis Ende 40-Jhrigen, die alle
irgendwie in einer hormonellen Krise stecken. Von der bernchtigten alleinerziehenden Mut-
ter, die pltzlich von der Leidenschaft nach ihrer Babysitterin gepackt wird, bis zur schrgen
Busfahrerin, die ihr Tourette-Syndrom nur mit exzessivem Geschlechtsverkehr unter Kontrolle
bekommt. Das ist alles total berdreht, hochgradig hysterisch und wahnsinnig komisch mit
dem wohl glamoursesten Cast des Jahres: Isabelle Adjani, Vanessa Paradis, Laetitia Casta
f 2014, 116 min. regie: audrey dana. drehbuch: audrey dana, murielle magellan, raphaelle desple-
chin. darsteller: Vanessa Paradis, graldine nakache, Laetitia casta, isabelle adjani, Sylvie Testud,
audrey dana. (franz. of mit dt. uT)
audrey dana (*1977) wurde bekannt als Darstellerin in Filmen wie Welcome (2009), Roman de gare (2007)
und Ces amours-l (2010). French Women ist nach dem Kurzflm 5 7 (2009) ihr Langflmdebt als Regis-
seurin, in dem sie auch selbst mitspielt.
HaLLHaLL
Disa und ihr Mann haben sich getrennt. Doch whrend er jetzt mit einer Jngeren zusammen
ist und sich komplett neu erfndet, ist Disa immer noch die Alte: eine energische Mutter und
Krankenschwester mit einem groen Herz, die sich fr ihr Umfeld aufopfert. Dann aber kommt
auch endlich in ihr Leben Schwung: Mit einem libertren Patchwork-Vater, der Kinder von zig
unterschiedlichen Frauen hat und ihr zeigt, dass man auch noch ganz anders leben kann. Und
mit einer miesepetrigen Patientin, die sie eine wichtige Lektion lehrt: Man sollte fter mal nur
an sich denken! Hallhall ist eine warmherzige und turbulente Komdie mit Mut zum Slap-
stick und zur Sentimentalitt.

S 2014, 97 min. regie und drehbuch: maria Blom. darsteller: maria Sid, johan Holmberg, Tina rborg,
carl jacobson, isabelle von Saenger. (Schwed. of mit dt. uT)
maria BLom (*1971) wurde in Deutschland vor allem mit der Tragikomdie Zurck nach Dalarna (Filmfest
Hamburg 2005) bekannt, mit der sie 2004 auch den Schwedischen Filmpreis fr den besten Film und das
beste Buch gewann.
So, 28.09., 18:15,
PaSSage
EuROPAS bESTE
ber diese Filme lachte, weinte und staunte Europa. Ihretwegen strmten bereits Tau-
sende in Stockholm, Warschau, Zagreb, Reykjavk, Prag oder Paris in die Kinos.
H
eimatflm vs. Hollywood lautete wie so oft das Duell, und nicht selten verdrngten die nationalen Produktionen
die US-Blockbuster von den Spitzenrngen. Das grandiose Delirium-Drama The Mighty Angel etwa lockte in
Polen allein am ersten Wochenende ber 250.000 Zuschauer vor die Leinwand. Rekord! Life in a Fishbowl, ein be-
klemmendes Gesellschaftsgemlde Islands am Vorabend der groen Finanzkrise 2008, schob sich bei Erscheinen
im Besucherranking vor Godzilla und X-Men. Gerade diese beiden Filme zeigen, dass formale Ambition und inhalt-
liche Relevanz durchaus erfolgreich sein knnen. Was aber wre EUROVISUELL ohne seine schrillen Komdien mit
halsbrecherischen Handlungsmanvern und romantischen Verwicklungen? Der kroatische Boxoffce-Hit Cowboys
prsentiert ein solch skurriles und unterhaltsames Ensemble von Kleinstadt-Hngern und Mchtegern-Schauspie-
lern, dass man pltzlich Western gut fndet. Den glamoursesten Cast bietet French Women: Auf der Besetzungs-
liste stehen unter anderen Vanessa Paradis, Isabelle Adjani und Laetitia Casta. Groe Auswahl fr die Zuschauer,
die per Stimmzettel in dieser Sektion ber die Vergabe des Eurovisuell Publikumspreises entscheiden!
coWBoyS
kauBoji
Sasha ist Theaterregisseur und kehrt nach einer erfolgreichen Karriere in seine Heimatstadt
zurck. Die Stadt ist ein Industrieloch in der kroatischen Provinz, klein, schmutzig und klaus-
trophobisch. Doch ihr Brgermeister, ein ehemaliger Schulkollege Sashas, hat sich in den
Kopf gesetzt, das lokale Theater wiederzubeleben. Dafr ist Sasha sein Mann. Es beginnt ein
hchst skurriler und hchst amsanter Wettlauf gegen die Unfhigkeit. Denn zum Casting
kommen lediglich fnf Bewerber, einer bergeschnappter als der andere. Sie eint die totale
Ahnungslosigkeit, was Schauspiel und Theater angeht. Aber sie mgen Western. Und so
funktioniert Sasha die Bhne kurzerhand um: in eine Prrie fr fnf eigenwillige Cowboys.
cro 2013, 104 min. regie und drehbuch: Tomislav mri. darsteller: Saa anoi, ivko anoi, Hrvoje
Barii, kruno klabuar, rakan rushaidat, radovan rudjak, ivana rushaidat. (kroat. of mit engl. uT)
TomiSLaV mri (*1972) inszenierte bislang vor allem TV-Serien. Cowboy ist sein Filmdebt und war der
erfolgreichste kroatische Film des Jahres 2013. Ein englischsprachiges Remake ist schon in Planung.
Cowboys
Regie: Tomislav Mri
fr, 03.10., 19:00,
cinemaxx 2
mi, 01.10., 16:45,
cinemaxx 8
mo, 29.09., 21:45,
cinemaxx 2
OmU
OmU
COMMERZBANK MEDIENTEAM (TMT)
HAMBURG
ST. PAULI THEATER
EuROVISuEll
THe migHTy angeL
Pod mocnym anioLem
Jerzy ist ein Schriftsteller auf dem Hhepunkt seines Schaffens und ein schwerer Trinker. Groe
Teile seines Lebens spielen im Rausch. Gerade als der charismatische Bohemien denkt, er habe
seine Sucht endlich in den Griff bekommen und sich in eine junge Frau verliebt, erlebt er wieder
einen Totalabsturz. Er landet erst in der Notaufnahme und fndet sich dann in einer Entzugsklinik
wieder mit einer schrgen Besetzung unterschiedlicher Alkoholiker-Charaktere. Ist Jerzys Alkohol-
reise damit aber wirklich zu Ende? The Mighty Angel ist ein Film im Delirium. Eine schockierende
und faszinierende Hllenfahrt durch die wahnsinnige Wahrnehmungswelt eines Trinkers.
PoL 2013, 100 min. regie und drehbuch: Wojtek Smarzowski. darsteller: robert Wickiewicz, julia ki-
jowska, andrzej grabowski, eryk Lubos, marcin dorociski, adamWoronowicz. (Poln. of mit engl. uT)
Life in a fiSHBoWL
VonarSTrTi
Drei Geschichten von drei Menschen in Reykjavk: einem Schriftsteller, der als junger Mann
einen Bestseller geschrieben hat und nach der Scheidung von seiner Frau dem Alkohol ver-
fallen ist. Einer alleinerziehenden Mutter, die mit ihrem Gehalt als Kindergrtnerin nicht aus-
kommt und heimlich anschaffen geht. Und von einem ehemaligen Fuballprof, der zum Big
Player bei einer Bank aufsteigt und dafr sein Familienleben und seine Integritt aufs Spiel
setzt. Die drei Schicksale kreuzen sich und entwerfen zusammen ein dsteres Gesellschafts-
panorama Islands am Vorabend der groen Finanzkrise 2008.
iSL 2014, 130 min. regie: Baldvin zophonasson. drehbuch: B. zophonasson, Birgir rn Steinarsson.
darsteller: orsteinn Bachmann, Hera Hilmarsdttir, Thor kristjnsson. (islnd. of mit engl. uT)
Prague graffiTi
Vejka
Kocourek und Kolman sind Kumpels. Doch whrend der eine sich schon zum dritten Mal an
der Design-Akademie in Prag bewirbt, schnorrt und schmiert sich der andere durch sein
Wirtschaftsstudium. Was die beiden ungleichen Freunde eint, ist die Leidenschaft fr Graffti.
Nacht fr Nacht ziehen sie los und besprhen Hauswnde, Brcken und Bahnhfe sehr zum
rger der Anwohner und Behrden. Als Kocourek erwischt wird, ist fr ihn mit der Sprayerei
erst einmal Schluss. Doch auch Kolmans ses Leben an der Uni fndet ein abruptes Ende.
Prague Graffti ist eine rasante Street-Art-Komdie, emotionale und krperliche Verwicklun-
gen inklusive.
cz 2014, 84 min. regie: Tom Vorel. drehbuch: Pasta oner, Tom Vorel. darsteller: ji mdl, Tom
Vorel jr., eva josefkov, zuzana Bydovsk, jan kraus, ivana chlkov. (Tschech. of mit engl. uT)
BaLdViin zoPHonaSSon (*1978) drehte Werbeflme und Musikvideos, ehe er mit seinem Spielflmdebt
Jitters einen groen Festivalerfolg feierte. Life in a Fishbowl, sein zweiter Film, verdrngte in Island bei seinem
Kinostart Blockbuster wie Godzilla und X-Men von den Spitzenpositionen.
Tom VoreL (*1957) machte international erstmals mit dem Stummflm Skritek (2005) auf sich aufmerk-
sam. Sein bisher grter kommerzieller Erfolg gelang ihm 2007 mit The Can.
WojTek SmarzoWSki (*1963) ist der zurzeit populrste Regisseur Polens. Letztes Jahr zeigte Filmfest
Hamburg seinen Film Traffc Department. The Mighty Angel stellte trotz oder wegen seines schweren Themas
in Polen am Startwochenende einen neuen Besucherrekord auf.
Sa, 04.10., 22:30,
cinemaxx 5
So, 28.09., 21:15,
cinemaxx 5
So, 28.09., 19:00,
cinemaxx 5
Sa, 04.10., 17:00,
aBaTon kLein
fr, 26.09., 21:30,
aBaTon kLein
do, 02.10., 17:00,
aBaTon kLein
DDR DEluXE
Ein Land im flmischen Fokus
EIN FENSTER
zum OSTEN
Die Lnderflmschau ist der DDR
gewidmet. Kurator der Reihe ist
Regisseur Andreas Dresen. Hier
erzhlt er von der Kinokultur eines
Landes, das es nicht mehr gibt.
M
ein erstes Filmerlebnis war ein
DEFA-Indianerflm. Ich war noch
nicht mal sechs, aber irgendwie haben
mich meine lteren Cousins in das Kino
von Eggesin geschmuggelt, das sonst
meist von Soldaten besucht wurde. Viel-
leicht habe ich Chingachgook gesehen,
zeitlich wrde es passen. Meine Erscht-
terung jedenfalls war vergleichbar mit der,
die mancher Kinognger im Westen beim
Tod von Winnetou erlebt hat. Es wre inte-
ressant, die Indianerflme aus Ost und
West parallel bei einem Festival zu zeigen,
das knnte viel ber die jeweiligen Syste-
me erzhlen. Wie sich aus der Filmkultur
eines Landes auf das Land selbst rck-
schlieen lsst.
Es war nicht schwer, die Filme fr
diese kleine Reihe auszuwhlen. Als kom-
pliziert erwies sich vielmehr die Entschei-
dung, welche Filme wegzulassen sind. Ich
habe mich dann zu einem hchst subjekti-
ven und schon deswegen ungerechten
Querschnitt entschlossen. Er enthlt Filme,
die noch nicht zu bekannt sind, mir per-
snlich am Herzen liegen und einen Bogen
spannen ber das, was bei der DEFA ent-
standen ist von der formal sehr strengen
Geschichtsbetrachtung im Fall Gleiwitz bis
zum Jugendflm Erscheinen Pficht. Zu je-
dem der Filme knnte ich eine Geschichte
erzhlen, manchen der Kollegen, die an
ihnen gearbeitet haben, bin ich eng ver-
bunden, wie beispielsweise dem wunder-
baren Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase.
Im Februar ist mein lieber Freund und Leh-
rer Gnter Reisch gestorben. Von ihm
stammt die Komdie Anton der Zauberer.
Sie war eigentlich im Wettbewerb der Ber-
linale 1979, gemeinsam mit Fassbinders
Die Ehe der Maria Braun. Reisch und Fass-
binder sind sich bei der Festivalerffnung
begegnet letzterer im weien Smoking.
Die Auswahl gerade dieser beiden Filme
war eine spannende Entscheidung der
Berlinale: Deutsche Nachkriegsgeschichte
aus stlicher und westlicher Perspektive,
einmal als Komdie, einmal als Melodram.
Leider ist es zu dieser Begegnung dann
doch nicht gekommen, weil die Sowjetuni-
on gegen die Vorfhrung des amerikani-
schen Vietnamkriegsflms The Deer Hunter
protestierte und daraufhin alle sozialisti-
schen Lnder nebst Filmen abgereist sind.
Fr Gnter Reisch war diese Entscheidung
eine persnliche Tragdie. Ihm war die
Mglichkeit des internationalen Vergleichs
genommen, und hnlich erging es den
meisten Regisseuren der DDR. Vielleicht
auch einer der Grnde, weshalb nach der
Wende kaum ein Produzent im Westen die
teilweise groartigen Kollegen der DEFA
kannte und mit ihnen arbeiten wollte.
Die Mauer war zumindest in kultureller
Hinsicht aus stlicher Sicht offenbar
durchlssiger als andersrum. Viele wichti-
ge Produktionen aus dem Westen sind in
der DDR in die Kinos gekommen. Dort stie-
en sie auf ein waches Publikum, fr das
die Leinwand ein Fenster zur ansonsten
verschlossenen Welt darstellte. Und was
im Kino nicht zu bekommen war, guckte
man sich eben im Westfernsehen an.
Umgekehrt interessierte sich der Westen
weniger fr die Filme aus dem Osten. Das
ist nachvollziehbar. Die Sehnsucht fehlte.
Wenn die Welt offen steht, braucht es kein
Kino, um sie zu erobern. Der freie Markt
hatte fr Produktionen aus dem Osten Eu-
ropas nur selten Platz. So wird heute oft
ber Dinge geredet, die nur ungengend
bekannt sind. brig bleibt das Klischee von
einer staatlichen Filmproduktion, die lini-
entreue Propaganda herzustellen hatte.
Damit tut man dem berwiegenden Teil
der Filmleute groes Unrecht.
In der DDR sind tausende Filme entstan-
den, gute wie schlechte. Man kann sie sich
anschauen. Filme bleiben. Sie erzhlen et-
was von der Wirklichkeit eines Landes, das
es nicht mehr gibt. Oder, um den Spruch
des alten DEFA-Augenzeugen zu zitieren:
Sie sehen selbst. Sie hren selbst. Urtei-
len Sie selbst!
Viel Spa mit den Filmen wnscht Ihr

Andreas Dresen
Die Beunruhigung
Regie: Lothar Warneke
Der Kurator
Die Reihe wurde von Regis-
seur Andreas Dresen zusam-
mengestellt. 1963 in Gera ge-
boren, studierte er ab 1986 an
der Hochschule fr Film und
Fernsehen Potsdam-Babels-
berg. Nach dem Diplom und
Arbeiten frs Fernsehen zhlt er seit 1999 mit
Filmen wie Nachtgestalten, Halbe Treppe oder
Sommer vorm Balkon zu den bekanntesten
deutschen Regisseuren. 2011 zeigte er Halt auf
freier Strecke bei Filmfest Hamburg und wurde
mit dem Douglas-Sirk-Preis ausgezeichnet.
mo, 29.09., 21:30,
meTroPoLiS
anTon der zauBerer (1977)
Der Automechaniker Anton Grubske ist nie um eine Finte verlegen. Geschickt entzieht er sich
1945 der Kriegsgefangenschaft und kehrt in seinen Heimatort in Brandenburg zurck. Dort
heiratet er die Tochter seines Chefs und mbelt dessen Werkstatt auf. Daneben macht er
zusammen mit einer alten Freundin lukrative Schwarzmarktgeschfte. Bald ist Anton Ost-
mark-Millionr. Doch dann verzockt er sich. Hilft ihm seine Schlitzohrigkeit auch diesmal aus
der Bredouille? Die rasante Komdie besticht durch ihre pointierten Dialoge und war einer der
populrsten Filme der DEFA.
ddr 1977, 106 min. regie: gnter reisch. drehbuch: gnter reisch, karl georg egel. darsteller: ulrich
Thein, Barbara dittus, anna dymna, erwin geschonneck, marina krogull, erik S. klein, jessy rameik.
(dt. of mit engl. uT)
gnTer reiScH (19272014) wurde mit seinen DEFA-Komdien bekannt, in denen er humoristisch und mit
feiner Ironie Opportunismus und Duckmusertum im DDR-Alltag thematisierte.
mi, 01.10., 21:00,
meTroPoLiS
mrkiScHe forScHungen (1982)
Literaturprofessor Winfried Menzel (Kurt Bwe), Wiederentdecker des vergessenen mrkischen
Dichters Max von Schwedenow, trifft auf einer Reise zufllig den Landlehrer Ptsch (Hermann
Beyer) und muss feststellen, dass dieser ber Schwedenow beinahe mehr wei als er selbst. Er
bietet Ptsch eine Assistentenstelle in Berlin an. Der Lehrer nimmt begeistert an, stt bei sei-
ner Forschung aber bald auf Seiten von Schwedenow, die das durchweg progressive Bild des
Dichters in Frage stellen. Ginge Ptsch mit seinen Erkenntnissen an die ffentlichkeit, wren
Menzels Ruf und Arbeit ruiniert. Der Professor setzt daraufhin alle Hebel in Bewegung, um den
unbequemen Assistenten loszuwerden. Die Tragikomdie wurde trotz ihrer deutlich herausles-
baren Gesellschaftskritik mit mehreren offziellen DDR-Filmpreisen ausgezeichnet.
ddr 1982, 96 min. regie: roland grf. drehbuch: roland grf nach einer Vorlage von gnter de Bruyn.
darsteller: Hermann Beyer, kurt Bwe, jutta Wachowiak, dieter franke, Trude Bechmann, eberhard
esche, michael gwisdek. (dt. of)
roLand grf (*1934) prgte ab Mitte der 60er-Jahre mageblich den Kamerastil eines poetischen Realismus
und erreichte mit seinen Filmen ber die DDR-Wirklichkeit groe Aufmerksamkeit im In- und Ausland. Bekannt
geworden ist vor allem sein Film Die Flucht (1977), der sich mit demTabuthema Republikfucht auseinandersetzt.
di, 30.09., 21:00,
meTroPoLiS
die BeunruHigung (1981)
Inge Herold (Christine Schorn) ist Mitte 30, geschieden und wohnt mit ihrem 15-jhrigen Sohn
zusammen. Sie arbeitet als Psychologin und hat ein Verhltnis mit einem verheirateten Mann.
Als sie erfhrt, dass sie mglicherweise an Brustkrebs erkrankt ist und schon am kommen-
den Tag zur Operation ins Krankenhaus bestellt wird, lst das nicht nur eine tiefe Beunruhi-
gung aus. Inge beginnt auch, ihr Leben zu berdenken. Die mit kleinem Budget und
Laiendarstellern realisierte Produktion galt mit ihren teilweise improvisierten und an Original-
schaupltzen gedrehten Szenen als Experiment. Mit 4,3 Millionen Kinozuschauern war er
einer der erfolgreichsten DDR-Filme berhaupt und lief sechs Monate spter auch in west-
deutschen Kinos.
ddr 1981, 99 min. regie und drehbuch: Lothar Warneke. darsteller: christine Schorn, Hermann Beyer,
christoph engel, Sina fiedler-engel, cox Habbema, jrg Herrmann, jarmila kalovska, mike Lepke. (dt.
of mit engl. uT)
LoTHar Warneke (19362005) gehrte zu den prgenden Figuren der DEFA in den 70er- und 80er-Jahren.
Zu seinem grten Erfolg wurde seine letzte Regiearbeit Einer trage des anderen Last (1987), deren Hauptdar-
steller 1988 den Silbernen Bren in Berlin erhielten.
fr, 26.09., 19:00,
aBaTon groSS
cHingacHgook, die groSSe ScHLange (1967)
US-Ostkste 1740. Englische Truppen wollen den Franzosen ihre Kolonien abjagen und ver-
stricken auch die dort lebenden Indianer in den Konfikt. Als eine Huptlingstochter von einem
anderen Stamm entfhrt wird, bricht Chingachgook (Gojko Miti) zusammen mit seinem
Freund Wildtter zu einer abenteuerlichen Mission auf, um sie zu befreien. Dabei will er seine
Rothautkollegen vor allem von einer Sache berzeugen: dass der Krieg der Weien nicht ihr
Krieg ist. Der Film ist ein Ostpendant zu den bundesdeutschen Karl-May-Verflmungen und
geht auf die Lederstrumpf-Erzhlungen von James Fenimore Cooper zurck, die sich seit den
50er-Jahren in der DDR groer Beliebtheit erfreuten. Auch die Filmversionen mit Gojko Miti
als Hauptdarsteller waren extrem erfolgreich.
ddr 1967, 91 min. regie: richard groschopp. drehbuch: Wolfgang ebeling, richard groschopp frei
nach dem roman Wildtter von james fenimore cooper. darsteller: gojko miti, rolf rmer, Lilo
grahn, Helmut Schreiber, jrgen frohriep. (dt. of mit engl. uT)
der nackTe mann auf dem SPorTPLaTz (1973)
Ein paar Wochen im Leben des verkannten Bildhauers Kemmel: Als er fr eine Skulptur ein
Modell sucht, kostet es ihn viel berzeugungsarbeit, bis sich Hennes, ein Arbeiter, zur Verf-
gung stellt. Nach und nach kommen sich die beiden grundverschiedenen Mnner nher. Doch
die Arbeit misslingt. Und auch mit seinem nchsten Werk hat Kemmel wenig Glck. Er soll
zum Jubilum eines Sportvereins die Statue eines Fuballers erschaffen. Sein Sportler ist
nackt zum groen Befremden der Klubverantwortlichen. Der Film ist eine leise Satire ber
die Suche des Knstlers nach seinem Platz in der DDR-Gesellschaft.
ddr 1973, 101 min. regie: konrad Wolf. drehbuch: Wolfgang kohlhaase, konrad Wolf. darsteller: kurt
Bwe, ursula karusseit, martin Trettau, elsa grube-deister, marga Legal, ute Lubosch, Vera oelschle-
gel, katharina Thalbach, ursula Werner. (dt. of mit engl. uT)
ricHard groScHoPP (19061996) gilt als einer der bekanntesten und renommiertesten Regisseure der
DEFA. Chingachgook, die groe Schlange war sein letzter Kinoflm und zugleich sein grter Publikumserfolg.
konrad WoLf (19251982) war mit Filmen wie Sterne (1959), Der geteilte Himmel (1964) und Solo Sunny
(1980) einer der wichtigsten Regisseure der DDR. Von 1965 bis zu seinem Tod war er Prsident der Akademie
der Knste der DDR und setzte sich in dieser Funktion fr eine progressive Kunst- und Kulturpolitik ein.
So, 28.09., 19:15,
meTroPoLiS
der faLL gLeiWiTz (1961)
Am 31. August 1939 strmten SS-Leute, als polnische Freischrler verkleidet, den Sender
Gleiwitz und verlasen eine Kampfansage gegen Deutschland. Kopf der fngierten Provokation,
die Hitler den Grund fr einen Einmarsch in Polen lieferte, war der SS-Hauptsturmfhrer Alf-
red Helmut Naujocks. Er gab den Befehl, einen KZ-Hftling zu erschieen und ihn ebenfalls
in einer polnischen Uniform als vermeintlichen Beweis zurckzulassen. Das Doku-Drama
rekonstruiert die Ereignisse von damals in streng stilisierten Schwarz-Wei-Bildern. Zur Zeit
seines Erscheinens von DDR-Kulturfunktionren als formalistisch kritisiert, gilt der Film
heute als eines der bedeutendsten Werke antifaschistischer Kunst.
ddr 1961, 67 min. regie: gerhard klein. drehbuch: Wolfgang kohlhaase, gnther rcker. darsteller:
Hannjo Hasse, Herwart grosse, Hilmar Thate, georg Leopold, Wolfgang kalweit, rolf ripperger. (dt. of
mit engl. uT)
Sa, 27.09., 17:00,
meTroPoLiS
gerHard kLein (19201970) wurde mit Der Fall Gleiwitz international bekannt. Zusammen mit dem Drehbuch-
autor Wolfgang Kohlhaase machte er eine Reihe von Berlin-Filmen, darunter auch Berlin Ecke Schnhauser
(1957), einem der wichtigsten DEFA-Filme der 50er-Jahre.
Sa, 04.10., 21:00,
meTroPoLiS
WinTer ad (1988)
dokumenTarfiLm Die Regisseurin begibt sich auf eine Eisenbahnreise quer durch die
DDR, von ihrer Geburtsstadt Zwickau im Sden bis in den Norden ans Meer. Unterwegs trifft
sie Frauen aus verschiedenen Generationen und unterschiedlichen sozialen Schichten und
spricht mit ihnen ber ihr Leben. Mit der konomin Hillu, der Brikettfabrikarbeiterin Christine,
den Punkmdchen Anja und Kerstin und den Frauen in der Fischfabrik Sanitz. Es entsteht ein
differenziertes und ungeschntes Frauenbild der DDR, ein Jahr vor dem Mauerfall.
ddr 1988, 116 min. regie: Helke misselwitz. drehbuch: Helke misselwitz, gudrun Plenert. (dt. of mit
engl. uT)
HeLke miSSeLWiTz (*1947) war von 1985 bis 1988 Meisterschlerin bei Regisseur Heiner Carow an der Aka-
demie der Knste der DDR. Dort entwickelte und realisierte sie auch Winter ad. Seit 1997 ist sie Professorin
fr Regie an der HFF Konrad Wolf in Potsdam.
erScHeinen PfLicHT (1983)
Die 16-jhrige Elisabeth, Tochter eines hohen DDR-Funktionrs, wchst in wohlbehteten
Verhltnissen auf. Sie kennt keine sozialen und fnanziellen Sorgen und wird im Dienst-Wolga
zur Schule gebracht. Doch pltzlich stirbt der Vater. Elisabeth ist geschockt und fhlt sich al-
lein gelassen. Sie sucht den Kontakt zu ihrem lteren Bruder Peter, der seinen Vater kritisch
sah und sich von seiner Familie distanziert hatte. Langsam beginnt Elisabeth, das Leben um
sich herum und ihr altes Vatervorbild differenzierter zu sehen. Dem glaubwrdigen Jugend-
portrt wurde in der offziellen Berichterstattung resignative Melancholie vorgeworfen. Es
entging nur knapp einem Verbot durch die DDR-Zensur.
ddr 1983, 75 min. regie: Helmut dziuba. drehbuch: Helmut dziuba nach einer Vorlage von gerhard
Holtz-Baumert. darsteller: Vivian Hanjohr, frank nowak, Lissy Tempelhof, Peter Sodann, alfred mller,
Simone von zglinicki, gudrun ritter, gert gtschow. (dt. of)
HeLmuT dziuBa (1933-2012) machte sich in der DDR als Regisseur von Kinder- und Jugendflmen einen
Namen, insbesondere als Verflmer von Klassikern der DDR-Kinderliteratur.
do, 02.10., 17:00,
meTroPoLiS
die kcHe (1986)
dokumenTarfiLm Beobachtungen in der Hauptkche der Neptun-Werft Rostock, komplett
ohne Interviews und Kommentar. Die Arbeiterinnen hantieren geschickt an den schweren
Kesseln, lcheln im Vorbergehen, Hitze, Kchendampf und Wortfetzen.

ddr 1986, 42 min. regie: jrgen Bttcher. drehbuch: ulrich eifler. (dt. of)
rangierer (1984)
dokumenTarfiLm Einblicke in das Arbeitsleben erfahrener Rangierer im Gterbahnhof
Dresden-Friedrichstadt. Bei jedem Wetter, Tag und Nacht koppeln sie die Waggons an und ab.
Gerusche erfllen die Luft: Hmmern, die knarzenden Schritte auf dem Kies, Pfffe und
Rangiergerusche. Beeindruckende Bilder von der Wrde des Arbeiters. (MoMA-Katalog,
New York 2005)
ddr 1984, 22 min. regie: jrgen Bttcher. drehbuch: jrgen Bttcher, ulrich eifler. (dt. of)
fr, 03.10., 19:00,
meTroPoLiS
jrgen BTTcHer (*1931) zhlte zu den groen Knstlern der DDR, sowohl als Dokumentarist als auch unter
dem Pseudonym Strawalde als Maler. 2006 wurde er mit der Berlinale Kamera geehrt.
DOppeLvORsTeLLUng: zWei ALLTAgspORTRTs beR DAs ARbeiTsLeben in DeR DDR
SPIEgEl DES WElTKINOS
Bei Filmfest Hamburg bietet die neue Sektion KALEIDOSKOP vielschichtige
Einblicke ins aktuelle Filmschaffen verschiedener Lnder und Kontinente. Im Fokus:
Menschenbilder in unterschiedlichen Kulturen und politischen Situationen.
W
as bislang AGENDA war, heit jetzt KALEIDO-
SKOP. Der Begriff spiegelt przise die Plurali-
tt dieser Sektion wider, in der ganz unterschiedli-
che Themen und Filmsprachen aufeinandertreffen
und in der sich das Kino so heterogen prsentiert
wie eine Weltausstellung. Und auf die Welt und
ihre gesellschaftliche Wirklichkeit sind viele der 32
Filme gerichtet. Das Politische im Film setzt sich
auch in diesem Jahr fort. Vor allem das griechi-
sche Kino kommentiert in den Filmen The Enemy
Within, Xenia und Miss Violence auf teilweise
radikale Art die Krise im Land. Von den Spannun-
gen zwischen Einheimischen und Flchtlingen auf
Zypern, einem Schlupfoch in der Festung Euro-
pa, erzhlt Evaporating Borders, whrend Child-
ren 404, ebenfalls ein Dokumentarflm, auf die
prekre Situation von homosexuellen Jugendlichen
in Russland hinweist.
Politische Akzente setzt Filmfest Hamburg gleich zu
Beginn und zum Abschluss des Festivals. Mit der
hellwachen britischen Komdie Pride ber die Solida-
risierung zwischen schwul-lesbischen Aktivisten und
streikenden Bergarbeitern im Thatcher-England
erffnet Filmfest Hamburg mit Timbuktu schliet es:
Eine Gruppe von Dschihadisten nimmt die malische
Stadt Timbuktu ein und errichtet dort ein islamisti-
sches Terrorregime. Ein hochaktuelles Thema.
Der Regisserur von Timbuktu, Abderrahmane Sissako,
ist nur einer von einer ganzen Reihe von groen Namen
des Weltkinos, die dieses Jahr wieder mit im Programm
sind. Die Zuschauer knnen sich auf die neuesten Filme
von u. a. Ruben stlund (Hhere Gewalt, Jury-Preis in
Cannes in der Sektion Un Certain Regard), Abel Ferrara
(Welcome to New York), Asia Argento (Misunderstood)
freuen. Und natrlich auf The Cut vom diesjhrigen
Douglas-Sirk-Preistrger Fatih Akin. Misunderstood
Regie: Asia Argento
KAlEIDOSKOP
Filme aus aller Welt
fr, 26.09., 21:45,
meTroPoLiS
erffnungSfiLm
Pride
Nur mit bunten Plastikeimern vor dem Londoner Infobro Spen-
den fr die schwul-lesbische Szene zu sammeln, reicht Mark
nicht mehr. Er will, dass seine Initiative in der moralinsauren
Thatcher-ra der 80er-Jahre auch den Streik der britischen
Bergarbeiter untersttzt. Gesagt, getan: Mit viel Enthusiasmus
wird die L.G.S.M (Lesbians and Gays Support the Miners) ge-
grndet und so trifft Bronski Beat auf Gaelic Folk.
Als aber die couragierten Grostdter mit ihrem bemalten Bus
nach Wales fahren, um die Kumpels und ihre Familien auf dem
Dorf zu besuchen, sind nicht alle davon begeistert. Statt Dank-
barkeit fiegen Fuste. Trotzdem raufen sie sich zusammen und
durchbrechen smtliche Konventionen. Sie tanzen, sie weinen
und sie kmpfen gemeinsam mit historischen Folgen.
Die britische Komdie, die auf wahren Begebenheiten basiert,
erscheint aus heutiger Sicht fast wie ein Mrchen; mit Alltagshel-
den, die Berge versetzen knnen in bester Tradition von Die
Commitments und Ganz oder gar nicht. Pride lief dieses Jahr in
Cannes als Abschlussflm der Sektion Quinzaine des Ralisa-
teurs und wurde mit Standing Ovations gefeiert. Nominiert fr
den CICAE Art Cinema Award.
gB 2014, 117 min. regie: matthewWarchus. drehbuch: Stephen Beres-
ford. darsteller: Ben Schnetzer, Bill nighy, imelda Staunton, Paddy
considine, george mackay, andrew Scott. (engl. of mit dt. uT)
3/4
Sabine will ein Kind.Michaelhat schon eins. Eine Familie. Ein ganz normaler Wunsch und
gerade weil dieser Wunsch so einfach ist, ist er in einem Heute oft schwierig. Und was also
tun, wenn der eine Partner mchte und der andere eigentlich auch oder auch nicht oder gar
nicht. Trennung? Was bedeutet ein Kind fr eine Beziehung. Was bedeutet der Wunsch und
das Drngen fr die Beziehung? Die Beziehung, die so einfach funktioniert, solange keiner der
beiden wirklich etwas will. Sabine trifft eine Entscheidung und Michael kann endlich sagen,
was er fhlt. Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
d 2014, 80 min. regie und drehbuch: maike mia Hhne. darsteller: Helene grass, anneke kimSarnau,
Stephan Szsz, Bela B., mike olsowski. (dt. of mit engl. uT)
maTTHeW WarcHuS (*1966) wurde als Filmemacher 1999 mit Simpatico
international bekannt. Groen Erfolg hat der Brite hauptschlich mit Musical-
und Theaterinszenierungen. Ab 2015 leitet er das legendre Old Vic Theatre
in London.
maike mia HHne (1971) studierte Visuelle Kommunikation an der HfBK in Hamburg und in Havanna. Sie
arbeitet u. a. als Kuratorin der Berlinale Shorts. Nach zwei Kurzflmen ist 3/4 ihr erster Langflm.
KAlEIDOSKOP
mi, 01.10., 19:15,
meTroPoLiS
fr, 03.10., 19:00,
STudio
do, 02.10., 21:30,
aBaTon groSS
fr, 03.10., 21:00,
STudio
di, 30.09., 19:00,
3001
do, 02.10., 19:00,
aBaTon kLein
aLBum 61
dokumenTarfiLm Auf diesen Moment hat Boris Gelfand immer gewartet: Der aus Wei-
russland stammende jdische Schachprof tritt gegen den indischen Weltmeister Viswanathan
Anand an. Von Kindesbeinen an wurde Boris systematisch zum knftigen Champion erzogen,
sein inzwischen verstorbener Vater widmete sein Leben der Ausbildung des Sohnes am
Schachbrett. In ausgefeilten Diagrammen und 60 Fotoalben dokumentierte Gelfand senior die
Entwicklung seines Sohnes, die nun fast an ihrem Hhepunkt angekommen ist. Vor den Au-
gen der ganzen Schachwelt und seiner Mutter liefert sich Boris einen dramatischen Kampf um
die beste Strategie und die strksten Nerven. Album 61 ist ein vibrierender Schach-Krimi und
das vielleicht letzte Kapitel einer besonderen Vater-Sohn-Beziehung.

iSr 2013, 70 min. regie und drehbuch: Halil efrat. (engl., hebr., russ. of mit engl. uT)
HaLiL efraT (*1968) arbeitet als Cutter und Dokumentarflmregisseur. Fr sein Debt Souvenir erhielt er 2006
den israelischen Filmpreis. Album 61 ist sein zweiter Dokumentarflm.
BeLLa ViSTa
Eine junge Frau gibt Migranten in einer kleinen Stadt in Montana Englischunterricht. Sie hat
ihr gewohntes Umfeld aufgegeben fr den befristeten Job in der abgelegenen Gegend. Wh-
rend ihre Schler sich mit ihrer neuen Heimat rasch arrangieren und untereinander Kontakte
knpfen, ist die Lehrerin isoliert. Stundenlang wandert sie durch die atemberaubende Land-
schaft, um der Einsamkeit zu entfiehen und Antworten zu fnden auf ihre Lebensfragen. Doch
die Natur bleibt stumm und die junge Frau allein bis ihr die Schler den Schlssel fr einen
Neuanfang entgegenhalten. Bella Vista ist ein klar und konzentriert erzhltes Drama, in dem
die Landschaft die zweite Hauptrolle spielt. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Fried-
rich-Ebert-Stiftung.
uSa 2014, 83 min. regie und drehbuch: Vera Brunner-Sung. darsteller: kathleen Wise, Hiroka matsu-
shima. (engl. of)
aTLiT
Israel 1995. Whrend des Friedensprozesses treffen sich drei Schwestern, um sich ber den
Verkauf ihres Elternhauses in der kleinen Ortschaft Atlit zu verstndigen. Sie geraten bald
aneinander. Eine Schwester ist fr Verkaufen, die beiden anderen sind dagegen. Doch dann
kehren ihre Eltern zurck obwohl sie schon seit vier Jahren tot sind. Nur fr die Schwestern
sichtbar, werden sie ein skurriler, aber selbstverstndlicher Teil der Szenerie und lassen zu-
sammen mit ihren Kindern die Vergangenheit Revue passieren, bis die Ermordung von Yitzhak
Rabin der Hausdebatte eine vllig neue Richtung gibt. Atlit ist eine tragikomische Familienge-
schichte. Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
f 2014, 91 min. regie und drehbuch: Shirel amitay. darsteller: graldine nakache, judith chemla, yael
abecassis, arsine khanjian, Pippo delbono. (franz., engl., hebr. of mit dt. uT)
Vera Brunner-Sung (*1979) lebt in Montana und machte bislang vor allem mit kurzen, experimentellen
Dokumentarflmen auf sich aufmerksam. Bella Vista ist ihr erster Spielflm.
SHireL amiTay (*1963) studierte an der National Film and Television School in Beaconsfeld, England, und war
Regieassistentin u. a. bei den Rivette-Filmen Va savoir Keiner wei mehr (2001) und Die Geschichte von Marie
und Julien (2003). Atlit ist ihr Debtflm. do, 25.09., 19:30,
cinemaxx 1
Sa, 27.09., 16:45,
PaSSage
do, 02.10., 17:00,
cinemaxx 3
OmU
ASTRID BGER UND
CLAUS VON RINTELEN
OmU
eVaPoraTing BorderS
dokumenTarfiLm Zypern ist unter Schleusern und Flchtlingen ein beliebtes Schlupfoch
in die Festung Europa. Tausende brechen jedes Jahr auf, um auf der Sonneninsel ihr Glck
zu fnden. Manche schaffen es ans Ziel, viele kommen unterwegs ums Leben. Die groe Mi-
gration fhrt zu Spannungen unter den Einheimischen, die sich Neonazi-Gruppierungen zu-
nutze zu machen versuchen. Auf der anderen Seite werben Menschenrechtsgruppen fr
mehr Toleranz gegenber den Asylsuchenden. Visuell herausragend umkreist der Film den
Konfikt um Identitt und Humanitt und wird dabei begleitet von den poetischen und persn-
lichen Refexionen der Regisseurin, die selbst seinerzeit als Migrantin nach Zypern kam. No-
miniert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
uSa 2014, 73 min. regie und drehbuch: iva radivojevic. (arab., engl., griech. of mit engl. uT)
di, 30.09., 19:00,
STudio
cHiLdren 404
diezi 404
dokumenTarfiLm 2013 unterzeichnete Putin das Gesetz gegen homosexuelle Propa-
ganda. Schwule und Lesben sind seither Einschchterungen und Schikanen schutzlos aus-
geliefert. Psychologen, Lehrer und sogar Eltern riskieren Strafen, wenn sie Partei ergreifen. In
anonymen Interviews und Videotagebchern berichten 45 junge russische Homosexuelle von
ihren Diskriminierungserfahrungen und ihrem Kampf gegen die sexuelle Steinzeit in Russland.
Das Material stammt von dem Webprojekt Children 404, das 2013 von der Journalistin
Lena Klimova ins Leben gerufen wurde und sich nach den error 404 page not found-Be-
nachrichtigungen benannt hat. Die Teampremiere des Films in Moskau wurde von der Polizei
aufgelst. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.
ruS 2014, 76 min. regie und drehbuch: askold kurov, Pavel Loparev. (russ. of mit engl. uT)
aSkoLd kuroV (*1974) studierte Film in Moskau. Sein Dokumentarflm Winter, Go Away lief 2012 u. a. auf
den Festivals in Locarno und Leipzig. PaVeL LoPareV (*1980) arbeitete lange als Nachrichtenreporter fr einen
russischen Fernsehsender. Sein Kurzflm Lenin.Live (2009) gewann in Russland mehrere Preise.
iVa radiVojeVic (*1980) wurde in Jugoslawien geboren und wuchs auf Zypern auf. Sie studierte Film in
New York, wo sie heute lebt und arbeitet. Evaporating Borders ist ihr Langflmdebt und lief auf zahlreichen
internationalen Festivals.
mi, 01.10., 21:30,
3001
Sa, 27.09., 17:00
STudio
So, 28.09., 19:00,
aBaTon kLein
dougLaS-Sirk-PreiS
THe cuT
Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die trkische Gendarmerie alle arme-
nischen Mnner zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoo-
gian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den
Horror des Vlkermordes zu berleben, erreicht ihn Jahre spter die
Nachricht, dass seine Zwillingstchter am Leben sind. Besessen von
dem Gedanken, sie wiederzufnden, folgt er ihren Spuren. Sie fhren
ihn von den Wsten Mesopotamiens ber Havanna bis in die kargen,
einsamen Prrien North Dakotas. Auf seiner Odyssee begegnet er den
unterschiedlichsten Menschen: engelsgleichen und gtigen Charakte-
ren, aber auch dem Teufel in Menschengestalt.
Mit The Cut vollendet Fatih Akin seine Trilogie Liebe, Tod und Teufel.
Ging es in Gegen die Wand (2004) um den unbedingten Lebenswillen
einer jungen Deutschtrkin, die erleben muss, dass zwischen Schmerz
und Liebe oft nur eine Haaresbreite liegt, so erzhlte Auf der anderen
Seite (2007) die Geschichte von sechs Menschen, deren Wege sich
kreuzen, ohne sich zu berhren. Erst der Tod fhrt sie zusammen. The
Cut widmet sich nun dem Teufel. Der Film handelt vom Bsen im
Menschen, davon, was wir anderen Menschen antun. Unbewusst oder
willentlich, denn die Grenze zwischen Gut und Bse ist oft fieend.
Auch der letzte Teil der Trilogie ist geprgt von Fatih Akins Sicht auf die
Welt: The Cut ist ein sehr persnlicher Film geworden, der sich inhalt-
lich mit meinem Gewissen und formal mit meiner Liebe zum Kino aus-
einandersetzt. Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.
d, f, PoL, Tur, can, ruS, i 2014, 138 min. regie: fatih akin. drehbuch: fatih
akin, mardik martin. darsteller: Tahar rahim, Simon abkarian, makram j.
khoury, Hindi zahra, kevork malikyan, Bartu kkalayan, Trine dyrholm,
moritz Bleibtreu. (engl., trk., span., arab. of mit dt. und engl. uT)
faTiH akin (*1973) ist einer der renommiertesten Filmemacher Deutschlands. Schon
mit seinem Spielflmdebt Kurz und schmerzlos (Filmfest Hamburg 1998) sorgte er
fr Furore. Seine Filme Soul Kitchen (Erffnungsflm 2009) und Mll im Garten Eden
(2012) liefen ebenfalls bei Filmfest Hamburg.
Sa, 27.09., 19:30,
cinemaxx 1
fr, 03.10., 16:00,
PaSSage
mo, 29,09., 19:00,
PaSSage
do, 02.10., 19:15,
cinemaxx 3
fr, 26.09., 17:00,
meTroPoLiS
mi, 01.10., 19:00,
cinemaxx 2
THe douBLe
Als der Broangestellte Simon morgens bei der Arbeit erscheint, stellt er fest, dass er einen
neuen Kollegen hat, der genauso aussieht wie er. Simon, der ohnehin keinen guten Stand in
der Firma hat und von seinem Chef permanent schikaniert wird, muss sich von nun an auch
noch mit dem Doppelgnger namens James herumschlagen. Und James hat zwar das iden-
tische Aussehen, ist aber ansonsten das genaue Gegenteil des neurotischen Simon: selbst-
bewusst, charmant und aalglatt. Vor allem hat er mehr Erfolg bei Frauen auch bei Hannah,
Simons heimlichem Schwarm. Die virtuose Film-Noir-Groteske basiert auf der gleichnamigen
Novelle von Dostojewski und erinnert an die psychedelischen Kinowelten eines Welles, Lynch
oder Polanski. Nominiert fr den Preis der Hamburger Filmkritik.
gB 2013, 93 min. regie und drehbuch: richard ayoade, basierend auf einer novelle von fjodor dosto-
jewski. darsteller: jesse eisenberg, mia Wasikowska, Wallace Shawn. (engl. of mit dt. uT)
ricHard ayoade (*1977) arbeitet als Stand-up-Comedian, Schauspieler und Regisseur. Er drehte Musikvideos
fr die Arctic Monkeys und Super Furry Animals und spielte in der britischen Comedy-Serie The IT Crowd mit.
Sein Debt als Filmregisseur feierte er 2010 mit Submarine.
THe enemy WiTHin
o eHTHroS mou
Kostas Stasinos betreibt ein Gartengeschft in einem Vorort von Athen und fhrt mit seiner
Frau und den beiden Teenagerkindern ein beschauliches Leben. Politisch stand der 48-Jh-
rige Zeit seines Lebens links, doch als eine maskierte Gang sein Haus berfllt, die Familie
fesselt und die Tochter vergewaltigt, wirft er all seine ideologischen Ideale ber Bord. Mithilfe
einer berwachungskamera fndet Kostas die Identitt der Tter heraus und nimmt die Verfol-
gung auf. Er entfesselt eine Spirale der Gewalt, die ihn und seine Familie immer tiefer in den
Abgrund zu stoen droht. Der Rachethriller ist eine Parabel auf den zunehmenden Zerfall der
gesetzlichen und moralischen Ordnung im gegenwrtigen Griechenland.
gr 2013, 107 min. regie: yorgos Tsemberopoulos. drehbuch: yiannis Tsiros. darsteller: manolis ma-
vromatakis, maria zorba, Thanassis Papageorgiou, ariadni kavalierou. (griech. of mit dt. uT)
yorgoS TSemBeroPouLoS (*1950) arbeitet als Regisseur und Schauspieler und lebte sechs Jahre in Los
Angeles, ehe er nach Griechenland zurckkehrte. Zu seinen bekanntesten Werken zhlen der Dokumentarflm
Megara (1974) und das Drama Back Door (2000).
OmU
OmU
OmU
DR. JRN LORENZEN
Mit freundlicher Untersttzung von: Mit freundlicher Untersttzung von:
mi, 01.10., 19:00,
PaSSage
HHere geWaLT
TuriST
Eine schwedische Familie macht Skiurlaub in den franzsischen Alpen. Aber am zweiten Tag rast
eine Lawine auf die Restauranterrasse zu. Ebba, die Mutter, schtzt instinktiv ihre Kinder, wh-
rend sich ihr Mann Tomas sein Smartphone schnappt und davonluft. Auch wenn die Katastro-
phe ausbleibt, ist die Familie danach aus den Angeln gehoben. ber allem schwebt pltzlich die
Frage, ob Tomas ein egoistischer Feigling sei. Der vertritt zwar eine vllig andere Version des
Vorfalls, muss aber mitansehen, wie seine Position als Vater und Mann mit jedem Tag mehr
zerbrselt. Hhere Gewalt ist eine tragikomische, meisterhaft fotograferte und inszenierte Sabo-
tage eines mnnlichen Selbstverstndnisses. Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.

S 2014, 118 min. regie und drehbuch: ruben stlund. darsteller: johannes Bah kuhnke, Lisa Loven
kongsli, clara Wettergren, Vincent Wettergren. (engl., schwed. of mit dt. uT)
ruBen STLund (*1974) zhlt zu den innovativsten Regisseuren Skandinaviens. Bei seinen vorherigen drei
Spielflmen arbeitete er ausschlielich mit Laiendarstellern. Vor allem Play sorgte 2011 fr Aufsehen und ge-
wann etliche Preise. Hhere Gewalt lief in Cannes in der Reihe Un Certain Regard.
fr, 03.10., 19:15,
aBaTon groSS
Sa, 27.09., 21:00,
meTroPoLiS
Sa, 04.10., 19:15,
cinemaxx 2
kurze ecke
dokumenTarfiLm Helga sagt immer: Kinder, trinkt mig, aber regelmig. Vor 25 Jah-
ren hat sie die Kurze Ecke von ihrem verstorbenen Mann bernommen. Die Eckkneipe passt
schon lange nicht mehr ins polierte Stadtbild um den Hamburger Groneumarkt. Die Kund-
schaft auch nicht: Arbeiter, ehemalige Seefahrer und Rentner. Heute ist Bundestagswahl. Der
Film dokumentiert den Wahltag in der Kurzen Ecke von morgens um neun bis zur Entschei-
dung. Es wird getrunken, geraucht und geredet. Manche knobeln um Waschmittel und Wurst.
Dann ist es Zeit fr die ersten Prognosen. Hoffentlich funktioniert der Fernseher. Kurze Ecke
ist eine vorgezogene Reminiszenz an einen Ort, der bald nicht mehr da sein wird.
d 2014, 95 min. regie: Bernd Schoch. (dt. of)
Bernd ScHocH (*1971) studierte an der Hochschule fr Gestaltung in Karlsruhe und ist knstlerisch-wissen-
schaftlicher Mitarbeiter an der HfbK in Hamburg. Mit seinen Filmen Slide Guitar Ride (2005) und mit Aber das
Wort Hund bellt ja nicht (2011) gewann er mehrere Preise.
do, 02.10., 19:00,
PaSSage
Sa, 04.10., 21:15,
aBaTon groSS
miSS juLie
Ein irischer Landsitz Ende des 19. Jahrhunderts. Whrend des alljhrlichen Mittsommerfests
lernt die junge hochadelige Julie (Jessica Chastain) den Diener Jean (Colin Farrell) kennen.
Trotz des Standesunterschieds ist sie sogleich von den Manieren und der Bildung des Mannes
angetan, der in der Welt herumgekommen ist. Die beiden trinken und tanzen zusammen und
liefern sich die ganze Nacht hindurch ein mal zrtliches, mal erbittertes Duell aus Verfhrung
und Zurckweisung, Dominanz und Erniedrigung. Sogar Visionen von einem gemeinsamen
Leben scheinen auf bis der Schlussakt in diesem prekren Liebesspiel eine verhngnisvolle
Wendung bringt. Liv Ullmann adaptierte das Theaterstck von August Strindberg als inten-
sives, tragikomisches Kammerspiel und fand dafr zwei herausragende Hauptdarsteller.
n, gB, irL 2014, 130 min. regie: Liv ullmann. drehbuch: Liv ullmann, basierend auf einer Vorlage von
august Strindberg. darsteller: jessica chastain, colin farrell, Samantha morton. (engl. of)
LiV uLLmann (*1938) wurde vor allem durch ihre Rollen in den Filmen von Ingmar Bergman wie Szenen einer
Ehe (1973) und Von Angesicht zu Angesicht (1976) zumWeltstar. Seit 1982 arbeitet sie auch als Filmregisseurin.
Miss Julie ist ihr vierter Film.
fr, 26.09., 19:00,
STudio
mo, 29.09., 19:00
aBaTon groSS
miSS VioLence
Unhappy Birthday: Whrend ihrer Geburtstagsfeier springt die elfjhrige Angeliki in den Tod.
Die Familie um den Grovater des Kindes, der mit strenger, aber frsorglicher Hand regiert,
bleibt angesichts der Katastrophe seltsam unbeteiligt. Auch die Behrden, die die Ermittlun-
gen aufnehmen, fnden nichts Aufflliges. Mit verstrender Nchternheit seziert der Film
Schritt fr Schritt die Machtverhltnisse innerhalb der anstndigen Familie und offenbart
den Horror hinter ihrer bourgeoisen Fassade. Miss Violence basiert auf wahren Begebenhei-
ten und erhielt 2013 in Venedig den Silbernen Lwen fr die Beste Regie. Themis Panou, der
den Patriarchen spielt, wurde als Bester Darsteller ausgezeichnet. Nominiert fr den NDR
Nachwuchspreis.
gr 2013, 99 min. regie: alexandros avranas. drehbuch: alexandros avranas, kostas Peroulis. darstel-
ler: Themis Panou, reni Pittaki, christos Loulis, giota festa. (griech. of mit engl. uT)
aLexandroS aVranaS (*1977) studierte Kunst in Athen und Berlin. Mit seinem Debt Without (2008) gewann
er mehrere Preise auf den Filmfestivals in Thessaloniki und Mailand. Miss Violence ist sein zweiter Film.
miSunderSTood
incomPreSa
Rom, 1984: Aria ist neun, verliebt in den coolsten Jungen der Schule und ein Spielball im
Trennungskrieg ihrer exzentrischen Eltern. Die Mutter (Charlotte Gainsbourg) ist eine gefeier-
te Pianistin, der Vater (Gabriel Garko) ein bekannter Schauspieler und die Tochter steht den
beiden Bohmiens nur im Weg. Verstndnis fr ihre seelischen Nte kann das Mdchen zu
Hause nicht erwarten, und so streunt sie mit ihrer schwarzen Katze durch die Straen. Im
quietschbunten Rom der 80er lernt sie Freiheit und Einsamkeit kennen, Punks und Zigaretten.
Asia Argento gelingt ein groes Drama ber ein kleines Mdchen, indem sich der Film ganz
auf die Perspektive der Neunjhrigen einlsst. Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.

i, f 2014 110 min. regie: asia argento. drehbuch: asia argento, Barbara alberti. darsteller: giulia
Salerno, charlotte gainsbourg, gabriel garko, carolina Poccioni. (ital. of mit dt. uT)
aSia argenTo (*1975) arbeitet als Regisseurin, Drehbuchautorin, Produzentin, Sngerin, Model und Schau-
spielerin, auch in den Filmen ihres Vaters, der Giallo-Legende Dario Argento. Misunderstood ist nach Scarlet Diva
(Filmfest Hamburg 2000) und Das Herz ist eine hinterlistige Person (2004) ihr dritter Langflm als Regisseurin.
Sa, 27.09., 21:45,
PaSSage
mo, 29.09., 21:15,
aBaTon groSS
fr, 26.09., 19:15,
cinemaxx 8
So, 28.09., 16:00,
PaSSage
Hin und Weg
Ausgerechnet Belgien! Was soll es dort schon geben? Doch Hannes (Florian David Fitz) und
seine Frau Kiki (Julia Koschitz) bestimmen in diesem Jahr, wohin die Radtour mit ihren engs-
ten Freunden gehen soll. Also startet die Gruppe voller Abenteuerlust. Erst unterwegs erfah-
ren die Freunde, dass Hannes an einer unheilbaren Krankheit leidet. Diese Reise soll seine
letzte sein. Die Gruppe reagiert zunchst geschockt und ratlos, doch dann beginnt eine wilde,
einzigartige Tour; denn durch Hannes erkennen die Freunde, wie kostbar das Leben wirklich
ist. Hin und weg ist eine inspirierende Hymne an die Freundschaft und das Leben, die mit
emotionaler Tiefe, voller Witz und Lebendigkeit von dieser alles verndernden Reise erzhlt.
Nominiert fr den CICAE Art Cinema Award.
d 2014, 95 min. regie: christian zbert. drehbuch: ariane Schrder. darsteller: florian david fitz,
julia koschitz, jrgen Vogel, miriamStein, Volker Bruch, Hannelore elsner. (dt. of mit engl. uT)
cHriSTian zBerT (*1973) sorgte schon gleich mit seinem Kinodebt Lammbock (2001) fr Furore. Sein
Jugendflm Der Schatz der weien Falken gewann bei Filmfest Hamburg 2005 den Michel-Publikumspreis. Die
Tragikkomdie Dreiviertelmond feierte 2011 in Hamburg Premiere.
OmU
OmU
BLAU MOBILFUNK
BLAU MOBILFUNK
OPTIC WALTER HAMBURG
RTL NORD
nexT To Her
aT Li LayLa
Chelli lebt mit ihrer geistig behinderten Schwester Gabby in einer lauten, schbigen Wohnung
in Haifa. Die Mittzwanzigerin will Gabby nicht in ein Heim geben, weil sie am besten zu wissen
meint, was fr ihre kleine Schwester gut ist. Als diese schlielich doch in eine Tageseinrich-
tung kommt, wird die Symbiose zwischen den Schwestern empfndlich gestrt. Gabby blht
auf in ihrer neuen Umgebung und versteht sich blendend mit ihrer Betreuerin. Obwohl Chelli
das mit Argwohn beobachtet, hat sie nun endlich mehr Zeit fr sich und geht ein Verhltnis
mit einem Kollegen ein. Ein bizarres Spiel um Liebe und Eifersucht beginnt. Next to Her ist das
intensive und sehr realistisch erzhlte Psychogramm einer Abhngigkeitsbeziehung. Nomi-
niert fr den NDR Nachwuchspreis.
iSr 2014, 90 min. regie: asaf korman. drehbuch: Liron Ben Shlush. darsteller: Liron Ben Shlush,
dana ivgy, yaakov daniel zada, carmit mesilati-kaplan, Varda Ben Hur. (Hebr. of mit engl. uT)
aSaf korman (*1982) ist einer von Israels meistbeschftigten Cuttern. Nach mehreren Kurzflmen ist Next to
Her sein Langflmdebt als Regisseur. Es wurde dieses Jahr in Cannes in der Sektion Quinzaine des Ralisateurs
gezeigt.
fr, 26.09., 17:00,
cinemaxx 8
So, 28.09., 19:00,
STudio
Sa, 27.09., 19:15,
aBaTon kLein
mo, 29.09., 21:30,
cinemaxx 2
Perfidia
Angelo luft durch den grauen Winter einer sardischen Kleinstadt. Der Mittdreiiger
wohnt noch zu Hause, hat keinen Job und keine Frau und verbringt seine leeren Tage in einer
Vorort-Bar, wo er Tagtrumereien von einem ganz normalen Leben nachhngt. Peppino, sein
Vater, hat sich nie groartig fr seinen Sohn interessiert. Er ist ein alter Mann und wei, dass
ihm nicht mehr viel Zeit bleibt. Als seine Frau stirbt, nimmt er Angelo zum ersten Mal wirklich
wahr und stellt fest, dass er nichts ber ihn wei. Perfdia ist eine stille Vater-Sohn-Geschich-
te und das Portrt eines Landes in der Dauerkrise, in dem die Bewohner aufgehrt haben,
miteinander zu sprechen.
i 2014, 103 min. regie: Bonifacio angius. drehbuch: Bonifacio angius, fabio Bonfante, maria accardi.
darsteller: Stefano deffenu, mario olivieri, noemi medas, andrea carboni. (ital. of mit engl. uT)
Bonifacio angiuS (*1982) besuchte die New York Film Academy. Seine Kurzflme wurden bei zahlreichen
internationalen Festivals ausgezeichnet. 2011 realisierte er sein Langflmdebt, den Experimentalflm saGrscia.
fr, 03.10., 20:45,
meTroPoLiS
Sa, 04.10., 21:00,
STudio
roHScHniTT PeTer BroeTzmann
eine jazz-odySSee, Von WuPPerTaL BiS cHina
dokumenTarfiLm Beobachtungen eines Menschen, der in Musik und Kunst immer eigene
Wege gegangen ist: Peter Broetzmann. Schon ber 50 Jahre on the road, wird er von manchen
als irre bezeichnet, von anderen als Godfather of Freejazz gefeiert. Voller Improvisationslust
entwickelt er seine extreme Musikwelt zwischen gewaltigen Kraftausbrchen und feinsten Tra-
umfantasien, ein Poet mit Saxophon, Klarinette und Tarogato. Der Film begleitet Broetzmann bei
Auftritten in Hamburg, Warschau, London, Remscheid, New York, San Francisco und Shenzhen
und in seinem kleinen Garten zu Hause in Wuppertal. Ein stiller, sehr nachdenklicher Knstler.
d 2014, 98 min. regie und drehbuch: Peter Sempel. (dt., engl. of)
PeTer SemPeL (*1954), in Australien aufgewachsen und 1968 nach Deutschland zurckgekehrt, wurde vor
allem mit seinem Film Dandy (1988) bekannt. Filmfest Hamburg zeigte von ihm bereits Die Ameise der Kunst
(2011) und Jonas in the Jungle (2013).
neuraSTHenia
Ein Iraner Mitte 20 ringt mit seinem Alltag. Eine groe Mdigkeit lastet auf ihm, alles ist zu
schwer, die Welt ein Parcours unberwindbarer Hindernisse. Der junge Mann leidet an einem
Syndrom, das frher als Neurasthenie bezeichnet wurde und heute gemeinhin Burn-out heit.
Er ist schlafos, kraftlos, mutlos und verbringt die Nchte in seinem Auto. Ein geparktes Leben
ohne Bewegung und Ziel. Visuell herausragend und mit einem fast dokumentarischen Blick
inszeniert der Film das Leben des Protagonisten als Parabel auf die junge Generation im Iran.
ir 2014, 75 min. regie und drehbuch: omid Tootoonchi. darsteller: Poolad mokhtari, mahsa mo-
hammad kazem, zahra Behrouz manesh, mohsen khoeiniha, asa reza khani. (farsi of mit engl. uT)
omid TooTooncHi (*1986) ist gelernter Industrieingenieur und studierte Film in Teheran. Seit 2005 macht er
Kurzflme und arbeitet auch als Cutter. Neurasthenia ist sein erster langer Film.
di, 30.09., 19:00,
meTroPoLiS
do, 02.10., 21:00,
STudio
fr, 26.09., 21:30,
cinemaxx 8
THe rioT cLuB
Im Riot Club in Oxford trifft sich die knftige Elite der Gesellschaft. Bei der Suche nach neuen
Mitgliedern fllt die Wahl auf die Studienanfnger Miles (Max Irons) und Alistair (Sam Clafin).
Fr Alistair ist das keine berraschung, da schon sein groer Bruder Prsident des legendr-
en Zirkels war. Auch der eher bodenstndige Miles zgert nicht lange. Hhepunkt des Jahres
ist das traditionelle Dinner, ein Exzess, der fr gewhnlich schlimm endet. Doch wozu seine
neuen Freunde wirklich in der Lage sind, ahnt Miles erst, als die Situation vllig auer Kont-
rolle gert und er vor einer furchtbaren Entscheidung steht. Der packende Studententhriller
wirft einen schonungslosen Blick hinter die Fassade einer Welt voller Geld und Intrigen und
versammelt die zurzeit angesagtesten mnnlichen Jungstars Grobritanniens.

gB 2014, 106 min. regie: Lone Scherfig. drehbuch: Laura Wade, basierend auf ihrem Theaterstck
Posh. darsteller: Samclaflin, max irons, douglas Booth, natalie dormer. (engl. of)
Lone ScHerfig (*1959) wurde in Deutschland vor allem mit dem dnischen Dogma-Film Italienisch fr Anfn-
ger bekannt, fr den sie bei der Berlinale 2001 den Silbernen Bren erhielt. Der oscarnominierte An Education
und Zwei an einem Tag wurden auch von ihr inszeniert.
blauMobilfunk ist Partner des Filmfest Hamburg undPate vondrei europischenTop-Filmen.
9
CENT
pro Minute & SMS in alle
deutschen Netze
1
1 Innerdeutsch, ohne Sondernummern. 2 9 Cent/Min. gilt fr abgehende Telefonverbindungen aus dem EU-Ausland nach Deutschland, ins EU-Land und in andere
EU-Lnder, ohne Sondernummern; Taktung 30/1. Preise fr SMS und Datennutzung auf www.blau.de. blau Mobilfunk GmbH, Rigaer Strae 9, 17493 Greifswald.
Erzhlen Sie Ihre eigenen Geschichten.
Mit dem blau Prepaid-Tarif.
9 Cent auch
aus dem
EU-Ausland
2
RZ_AZ_190x88_Filmfest_140807.indd 1 07.08.14 17:16
Mit freundlicher Untersttzung von: BULLEREI und SKY
OmU
190x65,5_Filmfest-Hamburg.indd 1 06.08.14 10:50
fr, 26.09., 19:00,
meTroPoLiS
Sa, 27.09., 16:30,
aBaTon kLein
THe TriBe
PLemya
Sergey macht auf einem Internat fr Gehrlose schnell Bekanntschaft mit den dort herrschen-
den gnadenlosen Regeln und Ritualen. Es ist eine Welt aus Gewalt, Kriminalitt und Prostitu-
tion. Als der Neue sich bei Raubberfllen beweist, klettert er in der Hierarchie nach oben.
Doch dann verliebt er sich in eine Gespielin des Anfhrers und verstt damit gegen ein
ungeschriebenes Gesetz des Stammes. Das ukrainische Drama setzt ausschlielich auf die
kinematografsche Kraft der Gebrdensprache. Ohne Untertitel und ohne Voice-Over sorgt
der Film fr eine neue Wahrnehmung der Sinne, denn fr Liebe und Hass braucht man keine
bersetzung. Nominiert fr den NDR Nachwuchspreis.
ukr 2014, 132 min. regie und drehbuch: myroslav Slaboshpytskiy. darsteller: grigoriy fesenko, yana
novikova, rosa Babiy, alexander dsiadevich, yaroslav Biletskiy. (ohne dialog)
myroSLaV SLaBoSHPyTSkiy (*1974) feiert mit The Tribe sein Langflmdebt und wurde bei der diesjhrigen
Semaine de la Critique in Cannes dafr mit drei Preisen ausgezeichnet.
SuHa arraf wurde in einem arabischen Dorf in Israel an der Grenze zum Libanon geboren. Sie schrieb die
Drehbcher zu Die syrische Braut (2004) und Lemon Tree (2008). Ihr Dokumentarflm Women of Hamas (2010)
gewann mehrere Preise. Villa Touma ist ihr erster Spielflm als Regisseurin.
ViLLa Touma
Eine Villa in Ramallah. Drei palstinensisch-christliche Schwestern haben sich hinter die br-
ckelnden Mauern ihres Anwesens zurckgezogen. Wie eingeschlossen in einer Zeitkapsel,
ignorieren sie die massenhafte Abwanderung der anderen Aristokraten und hngen dem
Glanz der alten Zeiten nach. In die vornehme Erstarrung der drei unverheirateten Frauen bricht
pltzlich ihre junge Nichte Badja. Um den Familiennamen zu bewahren, soll sie einen christ-
lichen Mann aus der Oberschicht heiraten. Schon bald sind die ersten Kandidaten ausge-
macht, doch Badjas Herz hat in diesem sensiblen Melodram ganz andere Plne. Nominiert fr
den NDR Nachwuchspreis.
2014, 85 min. regie und drehbuch: Suha arraf. darsteller: nisreen faour, ula Tabari, cherien dabis,
maria zreik. (arab. of mit engl. uT)
Sa, 27.09., 19:00,
STudio
So, 28.09., 21:00,
aBaTon kLein
So, 28,09., 17:30,
aBaTon groSS
mo, 29.09., 21:15,
STudio
TaLeS
gHeeSSeHa
Sieben Menschen in Teheran: Intellektuelle, Knstler, Arbeiter, Staatsbedienstete. Wie mit
einer dokumentarischen Kamera begleitet sie der Film durch ihren Alltag. Bei der Arbeit, in der
Partnerschaft, im Kampf mit den Behrden. Ihre Geschichten kreuzen sich und verknpfen
sich zu einer mosaikartigen Nahaufnahme der iranischen Gesellschaft, in der Themen wie die
Stellung der Frau und die Rolle des Regimes greifbar werden. Tales ist Rakhshan Baniete-
mads erster fktionaler Film seit fast einem Jahrzehnt und einer der wichtigsten iranischen
Filme des Jahres. Nominiert fr den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.

ir 2014, 88 min. regie: rakhshan Banietemad. drehbuch: rakhshan Banietemad, farid mostafavi.
darsteller: fatemeh motamedaria, Peiman moadi, Baran kosari, farhad aslani. (farsi of mit engl. uT)
rakHSHan BanieTemad (*1954) ist eine der fhrenden Regisseurinnen im Iran. Mit The Blue Veiled (1995)
und Under the Skin of the City (2000) erhielt sie zahlreiche Auszeichnungen auf internationalen Festivals.
do, 02.10., 19:00,
STudio
fr, 03.10., 17:00,
aBaTon kLein
VeVe
Amos ist ein skrupelloser Lokalpolitiker in der kenianischen Region Maua, in der die Alltags-
droge Khat angebaut wird, im Slang Veve genannt. Auch Amos ist in den Handel mit dem
lukrativen Kraut verstrickt und versucht, mit allen Mitteln einen Kontrahenten auszustechen.
Als Amos Frau Esther hinter seine krummen Geschfte kommt, wendet sie sich von ihm ab
und sucht Trost bei einem jungen Mann. Und auch von den Veve-Feldern droht dem Politiker
Unbill: Die Bauern organisieren sich, um Amos endlich zu fairen Preisen zu zwingen. Mit der
Handkamera im dokumentarischen Stil geflmt, offenbart der Film einen beeindruckenden
Kosmos aus Korruption und sozialer Ungerechtigkeit. Der Film entstand im Rahmen von Tom
Tykwers Initiative One Fine Day Films, die vorwiegend in Ostafrika aktiv ist.
ken, d 2014, 94 min. regie: Simon mukali. drehbuch: natasha Likimani. darsteller: Lowry odhiambo,
emo rugene, Lizz njagah, conrad makeni. (Swahili, engl., igembe, Somali of mit dt. uT)
Simon Seydou mukaLi (*1983) realisierte zahlreiche Kurzdokumentationen fr ein kenianisches TV-Ma-
gazin. 2012 drehte er Let Me Be a Child, einen sozialkritischen Dokumentarflm ber Straenkinder in Nairobi.
Singende frauen
Sarki SoyLeyen kadinLar
Eine der Inseln vor der Kste Istanbuls wird wegen eines bevorstehenden Erdbebens evaku-
iert. Die meisten Bewohner fiehen daraufhin Richtung Festland. Doch einige Insulaner wei-
gern sich zu gehen. Fr sie wird das Leben in dem apokalyptischen Klima mit jedem Tag
hrter. Eine rtselhafte Krankheit hat die Pferde befallen und macht sie so schwach, dass sie
sich nicht mehr bewegen knnen. Sie scheint auch auf die Menschen berzugreifen. Eine
Gruppe verzweifelter Frauen setzt dem Leid ihre ganze Energie und Hoffnung, ihren Mut und
Glauben entgegen. Der Film folgt ihrer inspirierenden Reise durch die verschiedenen Dimen-
sionen der Existenz.
Tur 2013, 122 min. regie und drehbuch: reha erdem. darsteller: Binnur kaya, kevork malikyan, Philip
arditi, deniz Hasgler, Vedat erincin. (Trk. of mit engl. uT)
reHa erdem (*1960) ging mit Anfang 20 nach Paris, um dort Film zu studieren. Sein internationaler Durch-
bruch gelang ihm mit Mommy, Im Scared (2004) und Times and Winds (2006).
fr, 26.09., 17:00,
3001
do, 02.10., 21:15,
aBaTon kLein
OmU
THe Way ouT
ceSTa Ven
Die Roma aneta und David trumen in Tschechien von einem normalen Leben. Doch die
Vorurteile und Anfeindungen ihrer Umgebung und der Behrden machen diesen Traum un-
mglich. Auf ihrer Suche nach regulren Jobs erfhrt das Paar nur Zurckweisung. Es gelingt
den beiden kaum, sich und ihre kleine Tochter mit dem Notwendigsten zu versorgen. Wh-
rend David mit einem berfall auf das schnelle Geld hofft, will aneta das Roma-Klischee
nicht erfllen und nimmt einen Job als Fabrikarbeiterin an. Das intensive Drama erreicht eine
fast dokumentarische Wirkung durch seine auergewhnlichen Laiendarsteller. Nominiert fr
den Preis Politischer Film der Friedrich-Ebert-Stiftung.

cz, f 2014, 102 min. regie und drehbuch: Petr Vclav. darsteller: klaudia dudova, david istok, Sara
makulova, maria ferencova. (Tschech., rum. of mit engl. uT)
PeTr VcLaV (*1967) drehte Dokumentarflme, ehe er zur Fiktion kam. Marian, sein Spielflmdebt ber einen
vernachlssigten Roma-Jungen, gewann 1996 den Silbernen Leoparden in Locarno.
WWW. L AI K A- V ERL AG. DE
GIORGIO GALLI PASOLINI. DER DISSIDENTE KOMMUNIST
Sich heute mit Pier Paolo Pasolini als politschem Denker zu beschfigen, heit vor allem,
seine Voraussicht zu bewundern und sich diese zu vergegenwrtgen.
Die grte Weitsicht zeigen die Schrifen ber die Jahre 1968
bis 1975; eine Zeit, in der in politscher Hinsicht ein Wandel
mglich schien, der Italien massiv verndert hte. Pasolini hielt
jenen Wandel fr wnschenswert, ohne jedoch wirklich an die
Mglichkeit seiner Umsetzung zu glauben. Sein kluges und vor-
ausschauendes Denken machte ihn skeptsch aber keinesfalls
resignatv. Es ging ihm immer auch um Lsungsanstze.
220 Seiten / 28 / ISBN 978-3-944233-16-1
Gi orgi o Gal l i
Pasol i ni .
Der di ssi dente
Kommuni st
LAIKAtheorie
Zur politischen Aktualitt
von Pier Paolo Pasolini
LAIKA VERLAG BIBLIOTHEK DES WIDERSTANDS
Bcher, in denen die Geschichte(en) der zahlreichen sozialen Bewegungen von den 1960er-Jah-
ren bis in die Gegenwart nachgezeichnet wird in Wort und Bild! Bisher sind 30 Bnde mit ber
90 Filmen erschienen. Aktuell erschienen:
Verdeckter Brgerkrieg und Klassenkampf in Italien Band I
Die sechziger Jahre: Die Entstehung des neuen Antfaschismus
224 Seiten und 2 DVDs (sieben Filme) / 29,90 / ISBN 978-3-944233-17-8
Bestellungen im lokalen Buchhandel oder unter shop.laika-verlag.de
di, 30.09., 21:15,
PaSSage
do, 02.10., 17:00,
cinemaxx 8
WeLcome To neW york
Mr. Devereaux (Grard Depardieu) ist ein mchtiger Mann. Jeden Tag hantiert er mit Milliar-
den. Das Schicksal ganzer Nationen liegt in seinen Hnden. Devereaux trumt davon, die Welt
zu retten und kann sich selbst nicht retten. Ein getriebener Mann, ein verlorener Mann. Denn
sein sexueller Hunger ist hemmungslos und unstillbar. Als er von einem Zimmermdchen
angezeigt wird, beginnt sein tiefer Fall vor den Augen seiner Frau (Jacqueline Bisset) und
denen der ganzen Welt. Welcome to New York ist ein rasender und provokativer Trip in die
Finsternis der Finanzaristokratie. Grard Depardieu spielt den Wirtschaftsboss Devereaux
kompromisslos und mit der ganzen Kraft seiner auergewhnlichen Physis und Prsenz.

uSa 2014, 125 min. regie: abel ferrara. drehbuch: abel ferrara, chris zois. darsteller: grard de-
pardieu, jacqueline Bisset, marie mout, Pamela afesi. (engl. of mit dt. uT)
aBeL ferrara (*1952) legt in seinem Werk schonungslos die menschlichen und gesellschaftlichen Abgrnde
frei. Zu seinen berhmtesten Filmen gehren Bad Lieutenant (1992), Body Snatchers (1993) und Das Begrbnis (1996).
Von mdcHen und Pferden
Nina betreibt einen Reiterhof an der Kste. Ihre Freundin wohnt noch in der Stadt und kann
nicht verstehen, was sie dort drauen will. Auch Ninas neue Praktikantin, die 16-jhrige Alex,
hat eigentlich keine Lust auf diese Einde. Nur Pferde gefallen ihr und das hier ist ihre
letzte Chance, dem Jugendknast zu entgehen. Nina bringt ihr das Reiten bei und gewinnt
langsam das Vertrauen der Jugendlichen. Als dann die gleichaltrige Kathy auftaucht, be-
kommt Alex pltzlich Angst, dass ihre Position bei Nina in Gefahr geraten knnte. Doch die
Neue hat so ein schnes Pferd und reden kann man auch ganz gut mit ihr. Zwischen den
ungleichen Mdchen entsteht bald eine besondere Nhe.
d 2014, 82 min. regie und drehbuch: monika Treut. darsteller: ceci chuh, alissa Wilms, Vanida karun,
ellen grell. (dt. of mit engl. uT)
monika TreuT (*1954) erhielt fr ihre Spiel- und Dokumentarflme wie Die Jungfrauenmaschine (1988) und
Ghosted (2009) zahlreiche Auszeichnungen. Sie lebt und arbeitet in Hamburg.
do, 02.10., 21:00,
meTroPoLiS
Sa, 04.10., 17:00,
STudio
WHiPLaSH
Andrew (Miles Teller) ist ein begnadeter Jazz-Drummer, der Tag und Nacht bt, um zu den
Besten in seiner Musikhochschule in Manhattan zu gehren. Er will keinesfalls im Mittelma
enden wie sein Vater, der als Schriftsteller gescheitert ist. Als ihn der charismatische Dozent
Terrence Fletcher (J.K. Simmons) in sein Ensemble beruft, scheint fr den 19-Jhrigen dieser
Traum zum Greifen nahe. Doch Fletcher erweist sich als gnadenloser Despot, der seinen
Schlern alles abverlangt. Bald stt Andrew an die Grenzen seiner Fhigkeiten und seiner
Gesundheit. Das Drama besticht durch seine beiden herausragenden Hauptdarsteller und
macht Jazz zu einem visuellen Erlebnis.
uSa 2014, 105 min. regie und drehbuch: damien chazelle. darsteller: miles Teller, j.k. Simmons,
melissa Benoist, Paul reiser, austin Stowell. (engl. of mit dt. uT)
damien cHazeLLe (*1985) landete schon mit seinem Erstling Guy and Madeline on a Park Bench (2009) auf
den Bestenlisten der New York Times. Whiplash ist die Langversion des gleichnamigen Kurzflms von 2013 und
gewann beim Sundance Film Festival dieses Jahr den Publikumspreis.
Sa, 27.09., 22:45,
cinemaxx 3
Sa, 04.10., 19:45,
PaSSage
OmU
OmU
YAMAHA PIANOWORLD
mo, 29.09., 19:00,
meTroPoLiS
Sa, 04.10., 19:00,
aBaTon kLein
KAlEIDOSKOP
Sa, 04.10., 20:00,
cinemaxx 1
aBScHLuSSfiLm
TimBukTu
Timbuktu ist in der Hand von Dschihadisten. Der zusammengewr-
felte Haufen von Terroristen, radikalen Glubigen und Gescheiterten
spricht unterschiedliche Sprachen, kann sich untereinander oft
nicht verstndigen und errichtet in der malischen Stadt ein Regime
aus Gewalt und Repres-sion. Ohnmchtig mssen die Bewohner
zusehen, wie ihnen von den neuen Herrschern Musik, Lachen, Zi-
garetten und sogar Fuball verboten werden. Die Frauen sind nur
mehr Schatten, begegnen den Restriktionen aber mit Stolz und
Wrde. Jeden Tag verhngen improvisierte Gerichte vllig abwegige
und oft grausame Strafen. Der Targi Kidane bleibt von dem Chaos
zunchst verschont. Er lebt mit Frau und Tochter in sicherer Entfer-
nung in der Wste. Doch mit dem Frieden ist es vorbei, als er bei
einem Handgemenge versehentlich einen Fischer ttet. Kidane ge-
rt in die Fnge der Dschihadisten und ihres unmenschlichen Sys-
tems. In atemberaubenden Bildern und mit viel Poesie, zwischen
Absurditt und Brutalitt erzhlt der Film die Tragdie einer Stadt
im Wrgegriff des islamischen Fundamentalismus. Nominiert fr
den CICAE Art Cinema Award.
f, mTn 2014, 97 min. regie: abderrahmane Sissako. drehbuch: abderrahma-
ne Sissako, kessen Tall. darsteller: ibrahimahmed aka Pino, Toulou kiki, abel
jafri. (Bambara, franz. of mit dt. uT)
aBderraHmane SiSSako (*1961) gehrt zu den bekanntesten Filmemachern in
Afrika. Timbuktu musste er aus Sicherheitsgrnden in seinem Heimatland Mauretani-
en statt in Mali drehen. Der Film lief imWettbewerb in Cannes, wo Sissako bereits mit
Das Weltgericht von Bamako 2006 zu Gast war.
Die Zeit mit Euch
Freitag, 26.09. 2014, 19.00 Uhr, Cinemaxx 3
HAMBURGER TV-PRODUZENTENPREIS
Wir gratulieren zur
Wettbewerbsteilnahme bei 16:9!
REGIE Stefan Krohmer BUCH Gabriele Kreis
DARSTELLER Ulrike Kriener, Herbert Knaup, Leslie Malton,
Henry Hbchen, Johanna Gastdorf, Ernst Sttzner
PRODUKTION Heike Wiehle-Timm, Nikola Bock
REDAKTION Claudia Luzius
Sa, 27.09., 21:45,
aBaTon groSS
xenia
Dany ist fnfzehneinhalb, schwul, hat eine wasserstoffblond gefrbte Tolle, immer ein weies
Kaninchen dabei und lutscht am liebsten Lollies. Als seine Mutter, eine albanische Sngerin,
an den Folgen ihrer Alkoholsucht stirbt, berredet er seinen lteren Bruder Odysseas, mit ihm
nach Thessaloniki zu reisen. Dort wollen sie an einer TV-Castingshow teilnehmen und ihren
griechischen Vater aufspren, weil sie Angst davor haben, nach Albanien abgeschoben zu
werden. Endlich angekommen droht jedoch alles aus dem Ruder zu laufen. Die griechische
Tragdie zeigt mit einem gehrigen Schuss Schrillheit und Surrealitt, wie die Krise im Land
das Leben der Menschen durcheinander bringt. Nominiert fr den Preis Politischer Film der
Friedrich-Ebert-Stifturng.
gr, f, B 2014, 124 min. regie: Panos H. koutras. drehbuch: Panos H. koutras, Panagiotis evangelidis.
darsteller: kostas nikouli, nikos gelia, aggelos Papadimitriou. (griech. of mit dt. uT)
PanoS H. kouTraS (*1965) studierte an der London International Film School und an der Sorbonne in Paris.
Sein Debt, die Science-Fiction-Parodie The Attack of the Giant Moussaka, erreichte 1999 Kultstatus. Xenia ist
der vierte Film des Griechen und lief 2014 in Cannes in der Sektion Un Certain Regard.
So, 28.09., 17:00,
3001
OmU
GRUNDSTCKSGESELLSCHAFT BERGSTRASSE
OmU
staRkeR NoRdeN
Zwlf Filme stehen im Wettbewerb um den Hamburger Produzentenpreis
fr Deutsche Fernsehproduktionen. Hinzu kommen aktuelle Dokumentarflme
und populre Serien mit Premieren- und Jubilumsfolgen.
E
ine junge Frau will Kriminalkommissarin werden
und provoziert mit diesem Berufswunsch in den
70er-Jahren ihre soziale Ausgrenzung heute kaum
zu glauben. Ein Familienvater wird zum Amoklufer.
Drei Freundespaare werden auf tragikomische
Weise mit dem Alter konfrontiert. Drei Themen in
16:9, der Fernsehsektion von Filmfest Hamburg, die
beispielhaft sind fr aktuelle gesellschaftliche
Phnomene. Insgesamt zwlf Wettbewerbsbeitrge
laufen in der Sektion, in die es dieses Jahr viele
norddeutsche Produktionen geschafft haben.
Der genaue, zuweilen schonungslose Blick auf
unsere soziale Wirklichkeit kennzeichnet alle zwlf
ausgewhlten Filme, die auf den mit 25.000 Euro
dotierten Hamburger Produzentenpreis fr Deut-
sche Fernsehproduktionen hoffen drfen, der von
einer dreikpfgen Jury vergeben wird. Gestiftet
wird dieser Preis erstmals von der VFF Verwer-
tungsgesellschaft der Film- und Fernsehproduzen-
ten mbH. Mit diesem Preis leistet die VFF einen
willkommenen Beitrag zur Qualittsfrderung der
deutschen Fernsehlandschaft und ihrer kreativen
Krfte. Dass sich in dieser Sektion immer hufger
Regisseure fnden, die sonst frs Kino arbeiten,
ist ein unbersehbarer Trend. Neben den
Wettbewerbsbeitrgen wird 16:9 auch in diesem
Jahr durch hochkartige TV-Dokumentarflme
sowie Jubilums- und Sonderveranstaltungen
ergnzt. Keine schlechten Aussichten.
16:9
Fernsehen im Kino
Prsentiert von:
Siggi Thieme Die Polizistin (AT)
Regie: Franziska Buch
So, 28.09., 17:00,
cinemaxx 3
TaTorT: die feigHeiT deS LWen
In einem Park bei Oldenburg wird die Leiche eines Mannes aufgefunden. Bald steht fest, dass
der in Deutschland lebende Syrer Kontakt zu einem Schleuserring hatte, den die Bundes-
polizei bereits seit Lngerem observiert. Jetzt mssen Thorsten Falke (Wotan Wilke Mhring)
und Katharina Lorenz (Petra Schmidt-Schaller) in dieser Szene ermitteln und feststellen, dass
viele der hier lebenden Syrer Flchtlinge aufgenommen haben, die auf illegalem Weg nach
Deutschland gelangt sind. Schnell ist klar, dass der Schrecken des Brgerkrieges bis ins be-
schauliche Oldenburg reicht.
d 2014, 88 min. regie: marvin kren. drehbuch: friedrich ani. darsteller: Wotan Wilke mhring, Petra Schmidt-
Schaller, Sebastian Schipper, karoline eichhorn. Produktion: cinecentrumHannover fr ard (ndr).
marVin kren (*1980) studierte an der Hamburg Media School und realisierte u. a. Schautag (2009, Max-
Ophls-Preis), Rammbock (2010) und den Kinoflm Blutgletscher (2013).
mo, 29.09., 21:00,
cinemaxx 3
die kaLTe WaHrHeiT
In einer Novembernacht berfhrt die junge rztin Helen Liebermann (Petra Schmidt-Schal-
ler) den 18-jhrigen Moritz auf einer Landstrae. Ein Unfall, den Helen nicht htte verhindern
knnen. Rasch werden die Ermittlungen eingestellt. Die mysterisen Umstnde des Unglcks
lassen ihr jedoch keine Ruhe. Was suchte das Opfer, barfu, ohne Jacke und zusammenge-
kauert auf der Strae? Mit Hilfe ihres Anwalts (Rainer Bock) beginnt Helen zu recherchieren,
was Stunden vor dem tragischen Unfall passiert ist. Die kalte Wahrheit ist angeregt durch
einen authentischen Fall.
d 2014, 89 min. regie: franziska meletzky. drehbuch: Sarah esser. darsteller: Petra Schmidt-Schaller,
ann-kathrin kramer, Torben Liebrecht, rainer Bock, michael a. grimm. Produktion: rowboat fr zdf.
franziSka meLeTzky (*1973) inszenierte fr ProSieben Dr. Psycho und Stromberg und fr die ARD Bloch,
Tatort. Mit Es ist noch nicht vorbei war sie 2011 bei Filmfest Hamburg zu Gast.
So, 28.09., 21:00,
cinemaxx 3
nord Bei nordWeST: kPTn Hook
Letzter Halt Travemnde. Dahinter kommt nur noch der Priwall, die Ostsee. Hier will Hauke
Jacobs (Hinnerk Schnemann) neu anfangen. Der ehemalige Grostadtpolizist ist inzwischen
Tierarzt und sucht Abstand zu seinem alten Leben. Als Hauke eines Morgens einen gestran-
deten Kutter mit zwei Leichen entdeckt, ist es leider mit der Ruhe vorbei. Kommissarin Lona
Vogt ist dagegen begeistert: endlich ein kapitales Verbrechen. Kauzige Kstenbewohner, eine
selbstbewusste Polizistin und ein Tierarzt, der weder mit Frauen noch mit seinem frheren
Beruf etwas zu tun haben will: Kann so etwas gut gehen?
d 2014, 88 min. regie: marc Brummund. drehbuch: Holger karsten Schmidt. darsteller: Hinnerk Schne-
mann, Henny reents, marleen Lohse, Tambet Tuisk. Produktion: aspekt Telefilmfr ndr-degeto.
marc Brummund (*1970) studierte in Hamburg und Bozen. Er drehte zunchst Werbeflme, spter Kurz- und
Dokumentarflme sowie TV-Filme. Sein Film Fish & Onions lief bei Filmfest Hamburg 2011.
Sa, 27.09., 19:00,
cinemaxx 3
TaTorT: BoroWSki und der HimmeL Ber kieL
In einem Dorf bei Kiel wird der abgetrennte Kopf des 20-jhrigen Mike angesplt. Der junge
Mann war vor seinem gewaltsamen Tod offensichtlich Crystal-Meth-abhngig. Die Kommis-
sare Klaus Borowski (Axel Milberg) und Sarah Brandt (Sibel Kekilli) ermitteln in der Kieler
Drogenszene. Dort treffen sie auf Rita, die Freundin des Verstorbenen. Obwohl seit Kurzem
wieder clean, lehnt sie jede Zusammenarbeit mit der Polizei ab. Als im nahe gelegenen Dne-
mark eine weitere Leiche gefunden wird, die der jungen Frau verblffend hnlich sieht, ist Rita
spurlos verschwunden
d 2014, 88 min. regie: christian Schwochow. drehbuch: rolf Basedow. darsteller: axel milberg, Sibel
kekilli, elisa Schlott, Thomas kgel, jan Peter Heyne. Produktion: nordfilmfr ard (ndr).
cHriSTian ScHWocHoW (*1978 auf Rgen) schloss sein Studium an der Filmakademie Baden-Wrttemberg
2008 mit Novemberkind ab. Unter seinen weiteren Arbeiten: der TV-Zweiteiler Der Turm (2012) und Westen (2014).
fr, 26.09., 21:00,
cinemaxx 3
Tiefe Wunden. ein TaunuSkrimi
Der Holocaust-berlebende David Joshua Goldberg wird ermordet. Hauptkommissar Oliver
von Bodenstein (Tim Bergmann) und seine Kollegin Pia Kirchhoff (Felicitas Woll) machen eine
berraschende Entdeckung: Der Tote trgt die Ttowierung der Waffen-SS. Dann werden
zwei weitere Morde verbt. Beide Opfer waren in Goldbergs Alter und kannten auch die Un-
ternehmerwitwe Dr. Vera Kaltensee (Nicole Heesters). Welche Verbindung hatten die Toten
zur Vergangenheit der Familie Kaltensee? Ein hochkartig besetzter Krimi um die Schatten der
Vergangenheit nach einer Vorlage von Bestsellerautorin Nele Neuhaus.
d 2014, 89 min. regie: marcus o. rosenmller. drehbuch: anna Tebbe. darsteller: Tim Bergmann, feli-
citas Woll, nicole Heesters, kai Scheve, manfred zapatka. Produktion: all-in-production fr zdf.
marcuS o. roSenmLLer (*1963) drehte zahlreiche Video-Clips. Sein Kino-Debt war Der tote Taucher im Wald
(2000). Frs TV drehte er u.a.: Sperling, Bloch, Gottes mchtige Dienerin (2011) und Jedes Jahr im Juni (2013).
Sa, 27.09., 21:00,
cinemaxx 3
PoLizeiruf 110: famiLienSacHe
Familienvater Arne Kreuz luft Amok, nachdem seine Frau ihn verlassen hat. Er ttet sie,
seine Schwiegereltern und zwei seiner Kinder. Nur das dritte Kind nimmt er mit auf seine
Flucht. Nun versuchen Kommissar Alexander Bukow (Charly Hbner) und seine Kollegin Katrin
Knig (Annecke Kim Sarnau) unter Hochdruck, den Vater zu fnden, um den Jungen zu retten.
Fatalerweise durchlebt Bukow gerade selbst eine Ehekrise, und die Dinge drohen fr ihn
durcheinanderzugeraten. Ein Suspense-Thriller aus Mecklenburg-Vorpommern.
d 2014, 87 min. regie und drehbuch: eoin moore. darsteller: anneke kimSarnau, charly Hbner, an-
dreas Schmidt, uwe Preuss, andreas guenther. Produktion: filmpool fr ard (ndr).
eoin moore (*1968 in Dublin) studierte in Berlin. Seit 1999 produzierte er zahlreiche TV-Filme, darunter Tatort
und Polizeiruf 110. Mit dem Tatort: Borowski und der freie Fall war Moore 2012 zuletzt bei Filmfest Hamburg.
di, 30.09., 19:00,
cinemaxx 3
Siggi THieme die PoLiziSTin (aT)
Bremen 1974: Endlich haben per Gesetz auch Frauen Zugang zu den Kriminalkommissaria-
ten. Die 22-jhrige Sekretrin Siggi Thieme bewirbt sich heimlich fr eine Ausbildung als
Kriminalkommissarin. Wie erwartet stt sie mit ihrem Karriereziel und der Aufehnung gegen
das von ihrer Familie fr sie zugedachte Lebensmodell auf Gegenwind. Die Opfer, die die
Polizeiarbeit ihr fachlich und zwischenmenschlich abverlangen, lassen Siggi mehr und mehr
an ihrer Entscheidung zweifeln.
d 2014, 88 min. regie: franziska Buch. drehbuch: meriko gehrmann, arne Laser. darsteller:
cornelia grschel, Peter Heinrich Brix, marion kittel, Steffi khnert, max von Thun. Produktion:
ziegler film fr zdf.
franziSka BucH (*1960) arbeitet als Drehbuchautorin und Regisseurin erfolgreicher Kinder- und Jugendflme fr
Kino und TV, u. a. Emil und die Detektive, Bibi Blocksberg, Das fiegende Klassenzimmer und Hier kommt Lola! (2011).
di, 30.09., 21:00,
cinemaxx 3
SPreeWaLdkrimi: die ToTe im WeiHer
Eine junge Frau (Anna Maria Mhe) steigt nachts in einen Weiher und ertrinkt. Die anschei-
nend verzweifelte Tat einer psychisch Kranken lsst Kommissar Krger (Christian Redl) nicht
mehr los. Die Tote hatte fnf Jahre zuvor ihre kleine Tochter bei einem selbstverschuldeten
Autounfall verloren und war seitdem in psychologischer Behandlung. Je tiefer Krger in den
Fall eintaucht, umso mehr muss er sich mit seiner eigenen Vergangenheit auseinandersetzen.
Die Ermittlungen werden zur Prfung fr ihn selbst. Unter Einbeziehung von Landschaften und
Menschen des Spreewalds entfaltet sich ein dichtes Drama in einer beschdigten Idylle.
d 2014, 89 min. regie: Sherry Hormann, drehbuch: Thomas kirchner. darsteller: christian redl, Thor-
sten merten, anna maria mhe, Thomas Loibl, Birge Schade. Produktion: aspekt Telefilmfr zdf.
SHerry Hormann (*1960) studierte an der HFF in Mnchen. Zu ihren Arbeiten zhlen Leise Schatten (1991),
Irren ist mnnlich (1996), Mnner wie wir (2004), Wstenblume (2009), Bella Block oder 3096 Tage (2013).
fr, 26.09., 19:00,
cinemaxx 3
die zeiT miT eucH
Eine bitterse Komdie ber eine Generation, die niemals glaubte, alt zu werden. Der frisch
in Rente gegangene TV-Journalist Paul lsst sich gehen und wird seiner Frau Christiane zu-
nehmend zur Belastung. Ihre Freundin Marlene steht vor einer hnlichen Herausforderung, als
ihr Mann Klaus gesteht, seit Jahren eine Affre mit einer Jngeren zu haben, die nun ein Kind
von ihm erwartet. Und fr Gymnasiallehrer Heiko und seine Frau Vera ist nichts mehr wie
vorher, als bei ihm ein Hirntumor diagnostiziert wird. Drei Paare, sechs Menschen und die
Erkenntnis, dass am Ende nur die Freundschaft zhlt.
d 2014, 90 min. regie: Stefan krohmer. drehbuch: gabriele kreis. darsteller: Henry Hbchen, ulrike
kriener, Herbert knaup, Leslie malton, johanna gastdorf. Produktion: relevant-filmfr ard-degeto.
STefan kroHmer (*1971) studierte an der Filmakademie Baden-Wrttemberg. Seit 1999 fhrt er Regie bei TV-
und Kinoflmen, u. a. der Grimme-Preis-prmierte Ende der Saison (2002), Sie haben Knut (03) oder Dutschke (09).
mo, 29.09., 19:00,
cinemaxx 3
unTer der HauT
Anfang der 1980er-Jahre: Martin Siedler (Friedrich Mcke), erfolgreicher Pressereferent ei-
nes fhrenden Pharma-Unternehmens, glaubt, das Vertrauen seines Chefs Walter Lange
(Uwe Kockisch) zu haben. Dann fndet er jedoch heraus, dass das vermeintliche Wundermittel
seiner Firma, fr das er wirbt, ein tdliches Risiko birgt. Dies belegt eine geheime, interne
Studie, die auch sein Chef kennt. Wie soll Martin mit dieser brisanten Information umgehen?
Was riskiert er, wenn er damit an die ffentlichkeit geht? Wie stark ist Gewissen? Auf realen
Begebenheiten basierendes Drama um einen der grten deutschen Medizinskandale.
d 2014, 89 min. regie: friedemann fromm. drehbuch: eva und Volker a. zahn. darsteller: friedrich
mcke, karoline Schuch, uwe kockisch, ulrike krumbiegel. Produktion: Studio Hamburg fr ard (ndr).
friedemann fromm (*1963) studierte an der HFF in Mnchen. Danach fhrte er bei zahlreichen Filmen
Regie, u. a. Tatort, Sperling, Weissensee, Die Wlfe (2009) und Hannas Entscheidung (2012).
Sa, 27.09., 17:00,
cinemaxx 3
unTer VerdacHT: grauzone
Gemeinsam mit ihrem Kollegen Andr Langer ermittelt Eva-Maria Prohacek (Senta Berger)
gegen die kriminellen Machenschaften eines Pfegedienstes, der sich auf die Versorgung
hilfoser alter Menschen aus Osteuropa spezialisiert hat. Ins Visier gert der bayerische Land-
tagsabgeordnete Pinkow (Jrgen Tarrach). Steuert der schillernde Partylwe aus dem Hinter-
grund das proftable Unternehmen, das Sozialleistungen systematisch falsch abrechnet? In
diesem realistischen Alltagskrimi besticht Senta Berger einmal mehr als ebenso instinktsiche-
re wie abgeklrte Ermittlerin.
d 2014, 88 min. regie: andreas Herzog. drehbuch: isabel kleefeld, oliver Pautsch. darsteller: Senta Berger,
rudolf krause, gerd anthoff, jrgen Tarrach. Produktion: eikon media fr zdf in zusammenarbeit mit arte.
andreaS Herzog arbeitete zunchst als Cutter, ab 2007 als Regisseur u. a. fr SOKO 5113 (15 Folgen), Tatort
und Ein Fall fr zwei. Mit Unter Verdacht: Das Blut der Erde war Herzog 2013 bei Filmfest Hamburg zu Gast.
So, 28.09., 19:00,
cinemaxx 3
der VerLuST
Uli (Heino Ferch) und Nora (Ina Weisse) verbindet eine intensive Liebe. Von Beruf Fremdenfh-
rer, zeigt Uli tglich den Touristen seine Heimatstadt Hamburg. Doch eines Tages erleidet er
einen Hirnschlag und ist hilfos ans Bett gefesselt. Als Nora ein paar Sachen aus Ulis Wohnung
holen will, klingelt dort pltzlich ein Handy. Am anderen Ende meldet sich eine unbekannte
Frauenstimme, die merkwrdig vertraut klingt. Nora ist schockiert. Was hat Uli ihr verschwie-
gen? Nach Die Flut ist pnktlich (2013) eine weitere Verflmung nach einem Roman von
Siegfried Lenz.
d 2014, 90 min. regie: Thomas Berger. drehbuch: Thomas Berger, nach dem gleichnamigen roman von
Siegfried Lenz. darsteller: ina Weisse, Heino ferch, fritzi Haberlandt. Produktion: network movie fr zdf.
THomaS Berger (*1959) inszenierte TV-Komdien wie Busenfreunde (1997), den Sat.1-Zweiteiler Wir sind
das Volk (2008) sowie die Siegfried-Lenz-Verflmung Die Flut ist pnktlich (2013 bei Filmfest Hamburg).
do, 02.10., 19:00,
meTroPoLiS
BLiTzeiS daS WarTen auf kaTrin
dokumenTarfiLm In der Neujahrsnacht 2001 verschwand die 15-jhrige Katrin Konert
spurlos auf dem Heimweg von einem Disco-Besuch in der niederschsischen Provinz. Seither
warten Eltern und Geschwister auf ein Lebenszeichen des Mdchens bisher vergeblich. 13
Jahre lang haben Michael Heuer und sein Filmteam das Warten auf ein vermisstes Kind be-
gleitet. Geburtstage, Trauertage, Jahresringe und der Beginn einer Freundschaft.
d 2014, 59 min. regie: michael Heuer fr ndr.
micHaeL Heuer (*1955) lebt als freier Autor und Filmemacher in Hannover. Arbeiten u. a. Der schne Schein
der Diktatur (2009), Der Schatten des Robert Enke (2011) oder Krank und nicht versichert (2011).
auer konkurrenz
Sa, 04.10., 19:00,
meTroPoLiS
karneVaL! Wir Sind PoSiTiV BekLoPPT
dokumenTarfiLm Hunderttausende sind unterwegs, um eines der grten Straenfeste
der Welt zu feiern. Einheimische und Fremde taumeln im Karneval in einen kollektiven Rausch.
Fr einige ist es mehr als nur ein fchtiges Vergngen. Der Dokumentarflm zeigt die Men-
schen hinter den Kulissen, ohne deren Leidenschaft im Karneval nichts luft. Von der 82-jh-
rigen Tanztrainerin Biggi, ber den jungen Nachwuchsbttenredner bis zum enthusiastischen
Kostmberater: Sie alle engagieren sich fr den Karneval als ur-klsches Lebensgefhl, als
Synonym fr Heimat und als weltweite Botschaft, sich als Mensch nicht zu ernst zu nehmen.
d 2014, 94 min. regie und drehbuch: claus Wischmann. Produktion: sounding images fr Wdr-arte.
cLauS WiScHmann (*1966) studierte Musik und Jura. Er arbeitete als freier Autor, Regisseur und Produzent
zahlreicher meist Musik bezogener Filme, darunter der internationale Erfolg Kinshasa Symphony (2010).
auer konkurrenz
F
o
to
s
: T
o
r
s
te
n
J
a
n
d
e
r |
N
D
R
NDR Highlights
auf dem Filmfest Hamburg 2014 Heiko Schotty Schotte ist Reinigungsfach kraft mit
Zusatzausbildung: Als Tatortreiniger wird er gerufen,
wenn Polizei und Spurensicherung lngst abgerckt
sind. Schottys Job fngt da an, wo sich andere vor
Entsetzen bergeben.
Buch: Mizzi Meyer | Regie: Arne Feldhusen
Produzentin: Kerstin Ramcke | Produktion:
Nordlm GmbH | Redaktion: Dr. Bernhard Gleim (NDR),
Adrian Meiling (NDR)
Ja, ich will
Darsteller: Hilke Altefrohne und Bjarne Mdel
Carpe Diem
Darsteller: Bjarne Mdel, Andr Jung, Peer Martiny
und Jrg Pose
Schweine
Darsteller: Fritzi Haberlandt und Bjarne Mdel

03.10.14 | ab 16.30 | CinemaxX, Kino 8
3 neue Folgen von Der Tatortreiniger
13801_fs_AZ_HS_filmfest14_HH.indd 1 26.08.14 18:25
16:9
Fernsehen im Kino
Sa, 04.10., 17:00,
meTroPoLiS
Sad SongS of HaPPineSS
dokumenTarfiLm Rita, Hiba und Tama sind palstinensische Gesangsschlerinnen einer
deutschen Schule in Ost-Jerusalem und werden von ihrem Musiklehrer zum renommierten
Wettbewerb Jugend musiziert angemeldet. Den Mdchen stehen aufregende Monate be-
vor: Aus einem konfiktbeladenen Alltag fhrt sie der Weg zunchst zum Landesentscheid der
Region nach Istanbul, schlielich weiter nach Deutschland zum Finale. Werden sie es schaf-
fen, sich gegen die Konkurrenz durchzusetzen? Berhrendes Portrt ber die persnlichkeits-
bildende Kraft der Musik und den Willen, niemals aufzugeben
d 2014, 82 min. regie: constanze knoche. drehbuch: constanze knoche, Leis Bagdach. Produktion:
neufilmfr zdf (kleines fernsehspiel).
conSTanze knocHe arbeitet seit ihrem Studium in Leipzig, Potsdam-Babelsberg, Wien und Lissabon als frei-
berufiche Regisseurin, u. a. fr den rbb und das ZDF. LeiS BagdacH lebt als freier Autor und Produzent in Berlin.
auer konkurrenz
fr, 03.10., 17:00,
cinemaxx 3
zuHauSe in der WiLdniS
unSer indianiScHeS LeBen
dokumenTarfiLm Sanna Schne hat als junge Frau einen radikalen Schritt gewagt: Sie
hat ihr altes Leben und ihren vertrauten Alltag hinter sich gelassen und ist ihrer groen Liebe,
dem Indianer David Seven Deers, nach Kanada gefolgt. Seit ber zwlf Jahren wohnt die
Hamburgerin mit David und ihren vier Kindern auf einer Ranch in der Abgeschiedenheit der
kanadischen Rocky Mountains. Wie Pioniere haben Sanna und David ihren Grund und Boden
erschlossen und ohne fremde Hilfe ihr Haus gebaut. Strom und warmes Wasser gibt es nicht.
Ihr von indianischer Spiritualitt geprgter Lebensstil hat Sanna ber die Jahre stark vern-
dert. Portrt einer beeindruckenden Familiengemeinschaft in auergewhnlicher Umgebung.
d 2014, 90 min. regie: claudia dej fr ndr-arte.
cLaudia dej (1954) lebt und arbeitet in Hamburg, wo sie dokumentarische TV-Projekte realisiert, darunter
Stadtteilmtter, Stiefvter, Stiefmtter und Auch Mnner werden lter.
auer konkurrenz
mi, 01.10., 17:00, cinemaxx 3
mi, 01.10., 21:00,
cinemaxx 3
BeLLa BLock: fr immer und immer
Bella Block begleitet Staatsanwalt Mehlhorn zu dessem alten Studienfreund Bernhard Greve
(Henry Hbchen) nach Lissabon. Auf der Geburtstagsfeier in Greves Villa begegnet sie einer
jungen Deutschen, die dort als Kellnerin arbeitet. Am nchsten Morgen erfhrt Bella, dass
sich das Mdchen von einem Aussichtsturm in den Tod gestrzt hat. Kurz zuvor noch wurde
Greve mit dem Mdchen gesehen. Doch der kann sich an nichts erinnern
Por, d 2014, 90 min. regie: christian von castelberg. drehbuch: fabian Thaesler. darsteller: Hanne-
lore Hoger, Hans-jrgen Hrrig, Henry Hbchen, ernst Sttzner. Produktion: ufa fiction fr zdf.
cHriSTian Von caSTeLBerg (*1955) studierte in Zrich; arbeitete als Regisseur fr TV-Shows und in der Wer-
bung. Seit Anfang der 90er realisiert er zahlreiche TV-Filme, darunter Die Mrderin, Tatort und Bella Block.
BeLLa BLock die kommiSSarin (die erste folge aus demjahr 1994)
jubilumsfolge
auer konkurrenz
jubilumsfolge
auer konkurrenz
So, 28.09., 15:00,
cinemaxx 3
neueS auS BTTenWarder: riffifi
PLuS BerraScHungSfoLge
Seit 17 Jahren gibt es Neues aus Bttenwarder: norddeutscher Humor vom Feinsten. Durch-
schnittlich eine Million Zuschauer verfolgen regelmig das Geschehen in dem fktiven Dorf.
Damit ist die Serie das erfolgreichste TV-Format des NDR. In diesem Sommer wurde die
60. Folge der Kultserie um die beiden Helden Brakelmann (Jan Fedder) und Adsche (Peter
Heinrich Brix) abgedreht. Aus diesem Anlass zeigt Filmfest Hamburg eine Jubilums-Doppel-
folge: Rifff und dazu eine berraschungsfolge, garantiert frisch.
d 2014, 50 min., 25 min. regie: guido Pieters. drehbuch: norbert eberlein. darsteller: jan fedder,
Peter Heinrich Brix, gnter ktemeyer, axel olsson. Produktion: Win Win (Polyphon) fr ndr.
guido PieTerS (*1948 in Maastricht), studierte an der Niederlndischen Filmakademie und dreht vorrangig
Serien frs TV, u. a. Die Rettungsfieger, Grostadtrevier und Neues aus Bttenwarder (26 Episoden).
fr, 03.10., 16:30,
cinemaxx 8
der TaTorTreiniger
ScHWeine carPe diem ja, icH WiLL
Heiko Schotty Schotte ist Reinigungsfachkraft mit Zusatzausbildung: Als Tatortreiniger wird
er gerufen, wenn Polizei und Spurensicherung abgerckt sind, und beseitigt die Spuren des
Todes. Trifft er dort auf Hinterbliebene, Freunde oder Kollegen der Verstorbenen, macht
Schotty sich seine Gedanken zum Leben. In der dritten Staffel des vielfach preisgekrnten
Comedy-Hits trifft Schotty unter anderem auf den ganz normalen deutschen Beamten-Wahn-
sinn und eine Exfreundin, mit der es noch immer knistert
d 2014, 3 x 30 min. regie: arne feldhusen. drehbuch: mizzi meyer. mit Bjarne mdel, fritzi Haberlandt,
andr jung, jrg Pose, Hilke altefrohne u. a. Produktion: Studio Hamburg und nordfilmfr ndr.
arne feLdHuSen (*1971) war Cutter, Regieassistent und Musikberater bei Werbeclips, TV-Serien und Spiel-
flmen.Er fhrt Regie bei Comedys wie Ladykracher oder Stromberg (auch beim gleichnamigen Kinoflm von 2014).
Special: drei neue folgen
auer konkurrenz
fr, 03.10., 21:00,
cinemaxx 3
nacHTScHicHT:
Wir Sind aLLe keine engeL
Die junge Sharronda (Alina Levshin) erfhrt live aus der Trennungs-Show von Radiomode-
ratorin Milla (Katrin Bauerfeind), dass ihr Freund Mufti nichts mehr von ihr wissen will. Darauf-
hin rastet Sharronda aus. Sie berfllt einen Blumenladen, nimmt eine Geisel und droht mit
Selbstmord. Psychologin Lisa (Barbara Auer) wagt sich als Apothekerin getarnt in den Laden
und erfhrt von Sharronda, dass ihre Brder der rechtsradikalen Szene angehren. Sollten die
Mufti zu der Trennung gezwungen haben? Eine neue Folge aus Lars Beckers Erfolgsreihe.
d 2014, 90 min. regie und drehbuch: Lars Becker. darsteller: armin rohde, Barbara auer, minh-khai
Phan-Thi, christoph Letkowski, zgr karadeniz. Produktion: network movie fr zdf.
LarS Becker (*1954) fhrt Regie bei Kino- und TV-Filmen, meist nach eigenen Drehbchern. Darunter Ka-
nack Attack, Sperling und Tatort. Mit Nachtschicht ist Lars Becker regelmig zu Gast bei Filmfest Hamburg.
auer konkurrenz
Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft managed by Burmester, Duncker & Joly GmbH & Co. KG Trostbrcke 1 20457 Hamburg Fon: (040)37603-0 E-Mail: dfg@d-f-g.de
Gut gelaunt wie Heinz Erhardt
Reaktionsschneller als John Wayne
Findiger als Sherlock Holmes

w
w
w
.d
ie
tz
u
n
d
c
o
n
s
o
rte
n
.d
e
Fr alles, was nicht im Drehbuch steht.
Hendrik Bockelmann, Geschftsleitung
DFG_13_0275_AZ_190x63_FilmfestHamburg_0813.indd 1 16.08.13 12:31
fr, 03.10., 19:00,
cinemaxx 3
der mann oHne ScHaTTen
Anwalt Vernau (Jan Josef Liefers) sucht nach Martin Gebhardt (Henry Hbchen), der vor 30
Jahren spurlos verschwand. Angeblich ist er 1980 aus der BRD in die DDR emigriert, dort
aber nie angekommen. Stattdessen vermutet ihn seine Schwester Katharina (Gudrun Land-
grebe) auf Kuba. Dort stt Vernau auf eine Mauer des Schweigens. Erst durch die Hotelan-
gestellte Anna-Maria (Alina Levshin) gelingt es Vernau, zu Gebhardt vorzudringen. Aber ist er
wirklich der Mann ohne Schatten? Hochkartig besetzte Verflmung nach einem Krimi von
Bestsellerautorin Elisabeth Herrmann.
d 2014, 90 min. regie: carlo rola. drehbuch: elisabeth Herrmann. darsteller: jan josef Liefers, Stefanie
Stappenbeck, alina Levshin, gudrun Landgrebe, Henry Hbchen. Produktion: network movie fr zdf.
carLo roLa (*1958) studierte in Frankfurt/Main. Nach Lehrjahren an Theater und Oper wechselte er Mitte der
80er zum Film und fhrte Regie u. a. bei Rosa Roth, Krupp Eine deutsche Familie oder Niemand ist eine Insel.
auer konkurrenz
12. mICHEl KINDER uND JugEND FIlmFEST
luCas - InternatIonales KInderfIlmfestIval zu gast In Hamburg
KEINE FRAgE DER gRSSE
Das Michel Kinder und Jugend Filmfest feiert seine 12. Ausgabe und zeigt neun Tage
lang spannende und abwechslungsreiche, deutsche und internationale Produktionen
fr alle kleinen und groen Festivalbesucher im Abaton Kino.
K
inoflme knnen uns in fremde und unbekannte
Welten fhren, genauso wie sie es schaffen
Aspekte unseres eigenen Lebens aus neuer Perspekti-
ve aufzuzeigen. Sie erlauben aus, das Vertraute neu zu
erleben. Besonders wichtig ist dies auch im Kinder-
und Jugendflm. Wir folgen den jungen Protagonisten,
wie sie Hindernisse berwinden, Probleme lsen und
lernen, an sich selbst zu glauben. Dass man dabei
nicht alleine ist, sondern dass Freunde, Familie und
manchmal auch ganz neue Bekannte einem helfen
knnen, ist eine der groen Erkenntnisse.
Das gleiche gilt natrlich fr die Organisation eines
Filmfestivals. Wie auch in den vergangenen Jahren
arbeiten wir mit dem LUCAS Internationales Kinder-
flmfestival Frankfurt bei der Filmauswahl zusammen
und prsentieren das vielseitige Programm weiterhin in
unserem Heimatkino, dem Abaton. Ganz neu sind 2014
aber die Schulvorstellungen, die wir in der Festival-
woche anbieten. Wir hoffen deshalb, unter den Lehrern
und Schlern unserer Stadt viele neue Freunde zu
fnden. Natrlich sind auch wieder die Michel Movie
Kids und unsere Jugendmoderatoren dabei, wir bieten
Workshops und Panels fr alle, die mehr ber Film
wissen wollen, und zeigen sehenswerte Filme mit
interessanten Gsten fr Zuschauer ab vier Jahren.
Lili Hartwig
Leitung Michel
Die Baumhausknige
Regie: Margien Rogaar
So, 28.09., 15:00,
aBaTon groSS
daS kaLTe Herz
Khlerjunge Peter Munk lebt zurckgezogen mit seiner Mutter in einer kleinen Waldhtte. Er
trumt davon, viel Geld zu besitzen, angesehen zu sein und das Herz der schnen Lisbeth zu
erobern. Eine alte Legende besagt, dass tief im Wald das Glasmnnchen haust und Sonntags-
kindern drei Wnsche erfllt doch seine Wnsche bringen Peter nichts als Pech. In seiner
Verzweifung wendet er sich an den bsen Waldgeist Hollnder-Michel: Im Tausch fr ewigen
Wohlstand verkauft ihm der junge Mann sein Herz.
Basierend auf der gleichnamigen Geschichte von Wilhelm Hauff inszeniert Marc-Andreas
Bochert in bester Mrchentradition eine Erzhlung ber Sehnsucht, Habgier und die Macht
der Liebe.
d 2014, 82 min. regie und drehbuch: marc-andreas Bochert. darsteller: rafael gareisen, Laura Louisa
garde, Thomas Thieme, Tilo Prckner. (dt. of)
marc-andreaS BocHerT (*1971) studierte Regie an der HFF in Berlin. Sein Abschlussflm Kleingeld (2000)
gewann den Deutschen Kurzflmpreis und war fr den Oscar als bester Kurzflm nominiert. Nach Die Schne
und das Biest (2012) verflmte er mit Das kalte Herz nun einen weiteren Klassiker frs ZDF.
empfohlen ab 10 jahren
joHan und der federknig
reSan TiLL fjderkungenS rike
Seit seine Mutter vom Federknig entfhrt wurde, lebt der kleine Hasenjunge Johan mit sei-
nem Vater auf einem alten Fischkutter mitten auf dem Meer. Ihm gefllt sein neues Leben,
dennoch vermisst er seine Mutter so sehr, dass er ihr jeden Tag eine Flaschenpost schickt.
Als sein Vater einmal nicht an Bord ist, hrt Johan ber Funk den Notruf, dass der Federknig
in der Nhe ist. Ohne zu zgern macht sich der mutige Hase auf den Weg. Es beginnt eine
abenteuerliche Reise in eine fremde Welt mit unbekannten Regeln und Gesetzen und zahlrei-
chen verrckten Gestalten. Dabei hat Johan nur ein Ziel: seine Mutter zu fnden!
Mit viel Fantasie und beeindruckenden Details verbindet die aufwendige Animation Mythen
und Fabeln zu einer rhrenden Geschichte ber Liebe, Verlust und die Kunst des Loslassens.
S, dk 2014, 78 min. regie: esben Toft jacobsen. drehbuch: jannik Tai mosholt, esben Toft jacobsen.
(Schwed. of mit engl. uT und dt. einsprache)
eSBen TofT jacoBSen (*1977) arbeitete zunchst als Animator und Illustrator fr Computerspiele und
begann dann sein Studium an der dnischen Designskole. 2002 wechselte er zur Danske Filmskole. Sein
Debtflm, die Animation Der groe Br war 2011 in den deutschen Kinos zu sehen.
di ,30.09., 10:00,
aBaTon groSS
Sa, 04.10., 15:00,
aBaTon groSS
fr, 26.09., 16:00,
aBaTon groSS
mi, 01.10., 17:00,
aBaTon groSS
ERFFNUNGSFILM
die geHeime miSSion
mgP miSSionen
Als Karl mit seiner Mutter nach Kopenhagen umziehen muss, fhlt er sich dort erst mal sehr
fremd. Zum Glck freundet er sich in der Schule schnell mit der trkischstmmigen Sawsan
an, die ihm das Leben in der Stadt zeigt. Aber die coole Sawsan hat ihre eigenen Probleme.
Eigentlich will sie mit ihrem selbstgeschriebenen Song in einer Talentshow im Fernsehen
auftreten, doch ihr traditionell geprgter Vater ist strikt dagegen. Da mssen sich die Freunde
schnell was einfallen lassen, damit Sawsan doch noch auf die Bhne kann.
In bester Tradition des skandinavischen Kinderflms erzhlt der Film, wie gemeinsame Leiden-
schaften Vorurteile und kulturelle Unterschiede berwinden knnen.
dk 2013, 100 min. regie: martin miehe-renard. drehbuch: gitte Lkkegaard, martin miehe-renard. dar-
steller: Sylvester Byder, malika Sia graff, Laura christensen. (dn. of mit engl. uT und dt. einsprache)
marTin mieHe-renard (*1956) studierte zunchst Schauspiel. Daneben war er als Regisseur und Kom-
ponist ttig, entwickelte eigene Drehbcher, Theaterstcke und TV-Konzepte. Er war Leiter fr Spielflm bei
Nordisk Film, in der Games-Branche ttig und verffentlichte mehrere Kinderbcher.
mo, 29.09., 16:30,
aBaTon groSS
zone 7
Purok 7
Die 14-jhrige Diana und ihr kleiner Bruder Julian leben in einer kleinen, bescheidenen Htte
in der philippinischen Provinz. Die beiden mssen sich allein durchschlagen, weil ihre Mutter
in China Geld fr die Familie verdienen muss. Ihr Vater hat mittlerweile eine andere Frau im
Dorf gefunden und nicht viel Kontakt zu seinen Kindern. Trotz ihres Schicksals versuchen sie,
Spa zu haben und ihre Kindheit zu genieen. Eines Tages trifft Diana den coolen Jeremy und
verliebt sich
Der Film beobachtet eine Woche im Leben des Geschwisterpaars und erzhlt einfhlsam von
den groen Gefhlen des Erwachsenwerdens und der Freude an den einfachen Dingen des
Lebens.
PHi 2013, 93 min. regie und drehbuch: carlo obispo. darsteller: krystle Valentino, miggs cuaderno,
arnold reyes, julian Trono. (filipino of mit engl. uT und dt. einsprache)
Seine Leidenschaft fr Regie entwickelte carLo oBiSPo (*1982) bereits in jungen Jahren durch das Theater.
Nach seinem Studium der Philosophie drehte er u.a. den mehrfach ausgezeichneten Kurzflm 123 (2011). Fr
seinen ersten Langflm Zone 7 kehrte er in seine Heimatprovinz Tarlac zurck.
di, 30.09., 12:30,
aBaTon groSS
die BaumHauSknige
BouWdorP
Ziggy und Bas sind beste Freunde. Ein letztes Mal wollen die beiden beim groen Abenteuer-
camp Bouwdorp teilnehmen. Aus altem Holz sollen hohe Trme gebaut werden und die
beiden hoffen noch einmal auf den Titel der Baumhausknige. Besonders weil sie nach den
Ferien auf getrennte Schulen gehen werden. Aber im Camp luft alles anders als geplant. Bas
fngt an, mit den coolen Jungs der Cola-Gang rumzuhngen, und Ziggy muss mit seinem
kleinen Bruder in die Mannschaft. Der gemeinsame Traum verwandelt sich schnell in eine
ungeahnte Rivalitt, an der ihre Freundschaft zu zerbrechen droht.
Eine mitreiende Geschichte zweier Freunde, die erst zu Feinden werden mssen, um wieder
zueinanderzufnden.
nL 2014, 87 min. regie: margien rogaar. drehbuch: margien rogaar, Tijs van marle. darsteller: kees
nieuwerf, julian ras, Bart reuten. (niederl. of mit engl. uT und dt. einsprache)
margien rogaar studierte an der niederlndischen Filmakademie und drehte mehrere Spiel- und Doku-
mentarflme. Seit einigen Jahren arbeitet sie eng mit dem Autor Tijs van Marle zusammen, mit dem sie die
Jugendserie Doctor Cheezy entwickelte und gemeinsam das Drehbuch fr Die Baumhausknige schrieb.
Sa, 27.09., 15:00,
aBaTon groSS
do, 02.10., 10:00,
aBaTon groSS
Mit freundlicher
Untersttzung von:
miSTer TWiSTer geHT zeLTen
meeS keeS oP kamP
Eine Woche Zelten! Tobias Klasse ist begeistert und freut sich auf viel Spa am Meer. Doch
leider haben die 4B und der junge Referendar Kees ihre Rechnung ohne die blde Direktorin
Frau Dreus gemacht. Die hat sich nicht nur entschieden mitzufahren, sondern hat der Klasse
einen strengen Zeitplan zusammengestellt, in dem keine Zeit bleibt fr den Strand. Doch
schon am ersten Tag erleidet Frau Dreus einen Hexenschuss. Nun liegt all die Verantwortung
beim unsicheren Herrn Kees
Mister Twister ist zurck! Mit viel Witz und Charme knpft der zweite Teil der beliebten nieder-
lndischen Kinderbuchreihe an die Geschehnisse des Michel-Erffnungsflms von 2013 an.
nL 2013, 78 min. regie: Barbara Bredero. drehbuch: Tijs van marle. darsteller: Willem Voogd, Sanne
Wallis de Vries, felix osinga, Brent Thomassen. (niederl. of mit engl. uT und dt. einsprache)
BarBara Bredero studierte Regie an der Media Akademie Santbergen. Fr das hollndische Fernsehen
drehte sie mehrere Serien und eigene Spielflme. 2012 bernahm sie die Regie fr die Verflmung der beliebten
Buchserie Mees Kees (dt. Mister Twister) und dreht jetzt aktuell den dritten Teil.
Sa, 27.09., 11:00,
aBaTon groSS
mo, 29.09., 10:00,
aBaTon groSS
Mit freundlicher
Untersttzung von:
QuaTScH und die naSenBrBande
Die Kinder aus Bollersdorf haben die Nase voll: Ihr Dorf ist so normal und
durchschnittlich, dass hier stndig neue Produkte getestet werden. Als die
Erwachsenen dann noch alle Groeltern in ein Heim stecken, weil sie zu alt
fr den Durchschnitt sind, wollen Ben, Lene, Max, Paul, Rieke und Suse dem Spuk ein Ende
setzen und zeigen, wie einzigartig Bollersdorf eigentlich ist. Von abenteuerlichen Erfndungen
bis hin zu absurden Weltrekorden machen sie, untersttzt vom gewitzten Nasenbren
Quatsch, vor nichts Halt.
Ein bezaubernd anarchischer Kinderflm fr die ganze Familie, der die Rollenverhltnisse von
Kindern und Erwachsenen mit einem Augenzwinkern auf den Kopf stellt
d 2014, 82 min. regie: Veit Helmer. drehbuch: Hans-ullrich krause, Temelko dymek. darsteller: Benno
frmann, fritzi Haberlandt, Samuel finzi, Wolframkoch, margarita Broich, nadeshda Brennicke. (dt. of)
VeiT HeLmer (*1968) studierte Film an der Hochschule fr Fernsehen und Film in Mnchen. Bekannt wurde
er zunchst durch seine ungewhnlichen Kurzflme. Sein erster abendfllender Spielflm Tuvalu (1999) gewann
weltweit Preise auf Filmfestivals. Seither drehte er verschiedene Lang-, Kurz- und Dokumentarflme.
micHeL
SPeziaL
fr, 3.10., 11:00,
aBaTon groSS
die Pfefferkrner
Die Pfefferkrner sind zurck! Fr die Nachwuchsdetektive heit es aber
erst einmal: Abschied tut weh. Denn Ninas Familie muss nach Italien zurck.
Zum Abschied machen die Pfefferkrner noch einen Fhrausfug, bei dem
nicht nur Nina beklaut wird. Jessi und Luis sind eifrig dabei, den Schuldigen
zu fnden, und bekommen dabei Hilfe von Ceyda, der Tochter der Fhrschifferin. Auch Niklas,
der Neue in der Gruppe, der in einem Wohnwagen wohnt, hat Schwierigkeiten, denn seine
Mutter soll einen Diebstahl begangen haben. Schnell wird klar, dass jemand ihr etwas anhn-
gen will und es sich nicht nur um einen kleinen Streich der Campingfreunde handelt
Zwei neue Folgen der 11. Staffel der Krimiserie werden in einer exklusiven Premiere in Anwe-
senheit der Darsteller und des Produktionsteams gezeigt. Im Anschluss ldt Studio Hamburg
zu einer gemeinsamen Feier im Festivalzelt vor dem Abaton.
d 2014. zwei folgen, jeweils 28 min. regie: klaus Wirbitzky. drehbuch: anja jabs, jrg reiter. darstel-
ler: jaden dreier, merle de Villiers, danilo kamber, emilio Sanmarino, martha fries. (dt.of)
Der in Berlin geborene Regisseur und Autor kLauS WirBiTzky (*1940) schrieb Drehbcher fr die Kinderserie
Leonie Lwenherz und fhrte bereits 1979 bei Hallo Spencer Regie. Er begleitet als Regisseur die Detektivserie
von Beginn an.
micHeL
SPeziaL
So, 28.09., 11:00,
aBaTon groSS
Alle Aktionen unter: www.jako-o.de/lialen
fr Ihren Einkauf mit Kunden-
karte ab 30 Einkaufswert!
5
*
Sofort-Rabatt
*Gltig 1 x pro Haushalt bis 31.12.2014, nur gegen Vor-
lage dieses Coupons und mit Ausstellung oder Vorlage
Ihrer Kundenkarte. Keine Barauszahlung mglich!
Ausgenommen Mbel, Artikel, die der Buchpreisbindung
unterliegen & Gutscheine. Nicht kombinierbar mit anderen
Vorteilen. Nur in der JAKO-O Filiale Hamburg einlsbar.
Jako-o Familystore GmbH & Co. KG
August-Grosch-Str. 28 - 38 96476 Bad Rodach
leich zu
in Hamburg!
neben St.-Petri-Kirche,
Ecke Mnckebergstrae
FF14
Wilhelmamagazin14.indd 1 04.08.14 14:54
Anzeige
kaLLe kran Hoch oben ber den
Husern sitzt Kalle frhlich in seinem Kran. Von
hier aus sieht er alles, was unten passiert.
Schweden 2014, 6 min. regie: johan Hagelbck.
zeBra Was ist nur mit Zebras Streifen los? Sie
sind pltzlich alle durcheinander!
deutschland 2013, 3 min. regie: julia ocker.
fred & anaBeL haben gemeinsam
einen tollen Sommer verbracht. Doch dann ist
Herbst und Anabel zieht in den Sden
deutschland 2014, 8 min. regie: ralf kukula.
nana, nani, nao Die Ruhe im Aquarium
wird von einem Fremden gestrt und bringt den
kleinen Fisch in riesige Schwierigkeiten.
russland 2014, 5 min. regie: konstantin Brilliantov.
fLeck und kLeckS macHen
oHrSTand Fleck und Klecks besuchen den
Zirkus und sind total beeindruckt von den
Kunststcken und wollen sie nachmachen.
Schweden 2013, 8 min. regie: Lotta & uzi geffenblad.
Brder Mit einem Bruder kann man viel
erleben: Wettessen, in der Badewanne sitzen
und sich streiten. Wie aber hlt man zusammen,
wenn andere einen rgern?
deutschland 2013, 5 min. regie: kiana naghshineh.
REIHE FR mINIS
mi, 01.10., 10:00,
aBaTon groSS
Sa, 04.10., 11:00,
aBaTon groSS
Ein Kinobesuch bedeutet fr Kinder Spa und Unterhaltung, aber auch immer einen Ausfug in unbe-
kannte Welten. Wenn der rote Vorhang zur Seite schwingt und das Licht langsam erlischt, steigt die
Spannung und die Aufregung. Um den ganz Kleinen unvergessliche erste Kinoerlebnisse zu bereiten,
haben wir mit der Reihe fr Minis ein buntes, spielerisches Programm zusammengestellt, das durch
altersgerechte Moderation begleitet wird. Gesamtdauer der Veranstaltung ca. 70 Min.
JAKO-O HAMBURG
do, 02.10., 12:30,
aBaTon groSS
fr, 03.10., 15:00,
aBaTon groSS
giraffada
Ziad lebt mit seinem Vater Yacine im einzig erhaltenen Zoo im Westjordanland. Der tierlieben-
de Junge verbringt jede freie Minute mit den Giraffen Rita und Brownie. Als Brownie bei einem
nchtlichen Luftangriff ums Leben kommt, verweigert Rita aus Trauer jegliches Futter. Auch
Ziad zieht sich immer mehr zurck. Yacine versucht alles, um seinen Sohn wieder aufzu-
heitern und einen neuen Partner fr Rita zu fnden. Der einzige in Frage kommende Giraffen-
bulle lebt allerdings in Israel
Mit viel Einfhlungsvermgen werden die Herausforderung und Machtlosigkeit, die das All-
tagsleben im Westjordanland prgen, geschildert und von der mitreienden Liebe eines Jun-
gen zu den Tieren erzhlt.
Palst. gebiete, i, d, f 2013, 84 min. regie: rani massalha. drehbuch: xavier nemo. darsteller: ahmed
Bayatra, Saleh Bakri, Laure de clermont-Tonnerre, roschdy zem. (arab., engl., hebr. of mit dt. uT)
rani maSSaLHa wurde als Sohn palstinensisch-gyptischer Eltern in Frankreich geboren. Er studierte Politik
in Paris und Boston und arbeitete zunchst im Finanzsektor. Ein Artikel ber einen Angriff auf einen palstinen-
sischen Zoo inspirierte ihn, Filme zu drehen. Giraffada ist sein Langflmdebt.
auer konkurrenz
mo, 29.09., 12:30,
aBaTon groSS
do, 02.10., 17:00,
aBaTon groSS
HaVana curVeBaLL
dokumenTarfiLm Mica ist ein typisch amerikanischer Teenager. Er ist verrckt nach
Baseball und steht mit 13 Jahren kurz vor seiner Bar-Mizwa. Sein Rabbi gibt ihm den Rat,
anderen Menschen Gutes zu tun. Er erfhrt, dass sein Grovater auf seiner Flucht vor den
Nazis einige Zeit in Kuba verbracht hat. Um sich fr die damalige Rettung zu bedanken, will
der Junge Baseballausrstungen nach Kuba schicken. Aber immer wieder scheitert er am
Widerstand der US-Behrden und Mica begreift, dass es sehr viel Willenskraft kosten kann,
seine Trume zu verwirklichen.
Die Regisseure Marcia Jarmel und Ken Schneider begleiten ihren Sohn beim Erwachsenwer-
den und zeigen seinen Blick auf das politische Weltgeschen.

uSa 2014, 55 min. regie: marcia jarmel, ken Schneider. drehbuch: Laurie coyle. mit mica jarmel-Schneider.
(engl. of)
1994 grndeten marcia jarmeL und ken ScHneider die Produktionsfrma PatchWorks Film, die sich auf
die Darstellung aktueller sozialer Themen zwischen NGOs, Aktivismus und Politik spezialisiert. Ihre Arbeiten
waren unter anderem beim PBS, im Privatfernsehen, auf Filmfestivals und in Museen zu sehen.
auer konkurrenz

Junge Reporter berichten live vom
MICHEL KINDER UND JUGEND FILMFEST
Wer knnte besser ber Kinder- und Jugendflme berichten als
junge Filmfans selbst? Deshalb versorgen uns die MiCHeL MOvie
KiDs auch in diesem Jahr wieder mit allen spannenden Informa-
tionen rund um das 12. Michel Kinder und Jugend Filmfest. Sie in-
terviewen Regisseure und Schauspieler, besprechen die Kinoflme
und werfen einen Blick hinter die Festivalkulissen. Die begeisterten
Nachwuchsjournalisten sind im Alter von neun bis 15 Jahren und
bilden zusammen eine Kinoredaktion, die neben Filmkritiken auch
Podcasts produziert.
Ein besonderes Highlight ist die Live-Radiosendung vom Filmfest. Am
Samstag, 4. Oktober wird ab 12 Uhr direkt aus einem mobilen Radio-
studio im Festivalzelt vor dem Abaton Kino live auf TIDE 96.0 gesendet.
Ihr seid alle herzlich zum Zuschauen und Zuhren eingeladen!
Die Michel Movie Kids sind ein gemeinschaftliches Projekt des
Michel mit den Radiofchsen, dem interkulturellen Hamburger
Medienkompetenzprojekt von Kinderglck e. V., gefrdert durch das
Jugendinformationszentrum (JIZ) und dem Deutschen Kinderhilfs-
werk (DKHW).
Zu fnden gibt es die Kritiken und Podcasts whrend des Festivals
auf WWW.mICHEl-FIlmFEST.DE und auf www.
michelmoviekids.de.

T
o
n

a
B
:
Sa, 04.10., 12:0014:00
feSTiVaLzeLT
Ieqe||re fhrt jetzt 4errh 4|e Versrhe|-
we|t ver SU||k KI|. H|er |st |hr K|r4 |mer
et cefehe|er, 4ear Jeo||ae steht
fr ea|eschwerter Spe er4 herhwert|e
K|r4ererterhc|ter.
Iq||rh
c| 6.0O Uhr
Ieqe||re 4|e Vorsrhe|we|t
ver
Mitm1:|r ||n !|j|| 0a|t.
|s j||l t|| |||s tc )Wirr.
M|| lls cl www.teqo||re.4e
|
e
te
r H
e
s
e

|
re
4
e
r|r
K
w
c
ra
e
&
C
e
. ||
|te
4
e
a
4
S
||v
e
r
e
te
|
|
| ||
|te
4
, Z
O
I
+
. A
|| r|
h
ts
re
s
e
rv
e
4
, N
|k
e

Z
O
I
+
H
|t
(N
J
K
) ||
|te
4
, O
C
I
O
N
A
U
J
S
N
e
e
| 0
e
s
|q
a
|r
r
. O
C
I
O
k
A
U
I
!

Z
O
I
+
V
c
p
|re
S
e
|4
|
re
4
e
r
t|e
r
s
|t4
.
Akt|oaste|tree. O8.O9.JI.!O.ZOI+
AZ_Toggolino_Relaunch_Eltern_92x250_neu_RZ.indd 1 05.08.14 15:14
Wie die Pixel laufen lernen
Workshop
Die Grenzen des Animationsflms sind
scheinbar unendlich. Bunte Fantasiewesen
laufen durch beeindruckende Landschaften,
bestehen Abenteuer und begeistern junge
und alte Kinobesucher. Aber wie entsteht ein
Animationsflm berhaupt? Wie wird aus
der Idee einer Figur ein dreidimensionaler
Charakter, der die Leinwand erobert? Wie
lange dauert es eigentlich, eine Sonne
digital aufgehen zu lassen?
Gemeinsam mit der Hamburger Produktionsfrma Ulysses Film wollen
wir tiefer ins Thema eintauchen. Anhand deren aktuellen Produktion
Ooops! Die Arche ist weg werden die verschiedenen Arbeits-
schritte und Entwicklungsprozesse eines Animationsflms erklrt.
Vom Drehbuch bers Storybord zur fertigen Sequenz erklren die
Branchenexperten die Komplexitt des Animationsflms und stehen
den Schlern fr weitere Fragen zur Verfgung.
Empfohlen fr 5.8. Klasse. Eintritt frei. Nur mit Anmeldung unter
michel@flmfesthamburg.de.
mi, 01.10., 12:30,
miT anmeLdung
mi, 01.10., ab 15:00,
feSTiVaLzeLT
RAHmENVERANSTAlTuNgEN
Eine der groen Besonderheiten, die ein Filmfestival seinem Publikum bieten kann,
ist ein Einblick in die praktische Filmarbeit und den Kontakt zu Filmemachern,
Produzenten und Experten. Deshalb haben wir auch dieses Jahr wieder einige
spannende Programmpunkte rund ums Kino geplant.
Schulveranstaltungen
Das 12. Michel Filmfest fndet erstmals seit Jahren nicht mehr in den Hambur-
ger Herbstferien, sondern in der regulren Schulzeit statt. Deshalb bieten wir
von Montag, 29.09. bis Donnerstag, 2.10. ausgewhlte Filme aus unserem
Programm als Schulvorstellungen an.
Das Filmprogramm richtet sich an Kinder und Jugendliche im Alter von vier
bis 16 Jahren und bietet nicht nur im Bereich der Filmvermittlung, sondern
auch in verschiedenen anderen medienpdagogisch relevanten Aspekten
spannende Anknpfungspunkte fr den Unterricht.
Zu den ausgewhlten Filmen wird pdagogisches Begleitmaterial auf unserer
Internetseite zur Verfgung stehen. Dabei geht es zum einen um die Themen, mit
denen sich die unterschiedlichen Filme inhaltlich beschftigen, zumanderen um
die Auseinandersetzung mit dem Medium selbst. So knnen die Filme zusammen
mit den Kindern und Jugendlichen geschaut, analysiert und diskutiert werden.
Zustzlich freuen wir uns, zu den zahlreichen Veranstaltungen Filmemacher,
Schauspieler und Experten als Gste begren zu knnen, die den Kinobesuch im
Rahmen eines Filmfestivals zu einem besonderen Erlebnis machen.
Die Anmeldung fr die Schulvorstellungen des Festivals erfolgt ber den
Kulturring der Jugend des JIZ unter kulturring@jiz.de oder telefonisch unter
040-428 23 48-01/-30.
JIZ Infoladen, Dammtorwall 1, 20354 Hamburg. www.hamburg.de/kulturring
ffnungszeiten: Mo-Do 12.30-17 Uhr & Fr 12.30-16.30 Uhr.
Die Karten kosten 3,50 p.P., Begleitpersonen sind frei.
Alterempfehlungen fr schulklassen:
2.-5. Klasse: Mister Twister geht Zelten
3.-6. Klasse: Johan und der Federknig
4.-7. Klasse: Die Baumhausknige
5.-8. Klasse: Zone 7, Workshop: Wie die Pixel laufen lernen
7.-11. Klasse: Havana Curveball, Giraffada
Mehr Informationen, das komplette Programm und pdagogisches Begleit-
material zu den Filmen erhalten Sie unter: www.michel-flmfest.de
Wo geht es hier zum Film?
Filmberufe in der praxis
Den Traum, irgendwann Filme zu machen, haben viele, aber was bedeutet
es eigentlich Filme zu machen? Welcher Aufwand steckt dahinter, eine Idee
in einen abendfllenden Spielflm zu verwandeln, den das Publikum dann im
Kino bewundern kann? Wie viele Menschen sind daran beteiligt, was genau
ist ihr Job und wie sind sie dort gelandet?
Die Filmbranche bietet weitaus mehr mgliche Berufsfelder als Schauspieler
und Regisseur. Hinter der Kamera stehen Setdesigner, Maskenbildner und
Aufnahmeleiter, im Produktionsbro werden Antrge gestellt, neue Stoffe
entwickelt und Drehplne geschrieben. Viele dieser abwechslungsreichen
Ttigkeiten sind fester Bestandteil der Filmindustrie, aber hufg sind sie
vielen jungen Leuten nicht als mgliche Berufsziele bekannt. Ebenso stellt
sich immer noch die Frage, welchen Weg man einschlagen sollte, um eines
Tages hinter den Kulissen des Kinoflms zu arbeiten. Diesem Thema widmet
sich diese Diskussionsrunde, in der Filmschaffende ihre Arbeit vorstellen,
dem jungen Publikum Antworten liefern und Tipps fr eine erfolgreiche Zu-
kunft beim Film geben. Eintritt frei.
Michel Filmpreis Der mit 5.000 euro dotierte Michel
Filmpreis, gestiftet von der Hamburgischen Kulturstiftung und der Rolner
Stiftung, wird von einer Kinder- und Jugendjury bei der preisverleihung
am 04.10. um 15:00 Uhr im Abaton an die beste Regie vergeben.
Michel Kinder und Jugend Filmfest dankt seinen Untersttzern fr ihr groes engagement:
Jugendinfozentrum
Hamburg
empfohlen
ab 12 jahren
empfohlen
ab 10 jahren
di, 30.09., 16:00,
feSTiVaLzeLT
Entdeckertag beim Michel Filmfest
Beim Entdeckertag wollen
wir uns weiter mit der Frage
beschftigen, wie Film eigentlich
funktioniert. Wie ist das mit den
Einzelbildern? Wie luft ein Film-
projektor? Wie bastelt man ein
Daumenkino? Das alles und noch
mehr kann man bei der Michel
Filmparty erfahren. Eintritt frei.
HAuPTFRDERER
HAuPTPARTNER
PARTNER
fiLmfeST Ham Burg dankT!
magazin
Partner
magazin
Partner
PARTNER
mEDIEN-PARTNER
mICHEl-PARTNER
HAuPTmEDIENPARTNER
SERVICE
Dank
Sonntags-
Shopping
in der City
Unter dem Motto:
28. 9. 2014
13 18 Uhr
Programm
filmfesthamburg.de
citymanagement- hamburg.de
Erweiterung
ZUSAMMEN
WACHSEN
So hnlich,
so verschieden,
so europisch.
Wussten Sie, dass sich die EU dank erfolgreicher
Erweiterungsrunden zur grten Wirtschaszone der
Welt mit mehr als 500 Millionen Brgern entwickelt
hat? Die Erweiterungspolitik der EU zielt darauf ab,
jene europischen Lnder, die eine EU-Mitgliedscha
anstreben, auf ihren Beitritt vorzubereiten. Albanien,
Bosnien und Herzegowina, die ehemalige jugoslawische
Republik Mazedonien, Island (die Beitrittsverhandlungen
mit Island wurden aufgrund der Entscheidung der
islndischen Regierung unterbrochen), das Kosovo*,
Montenegro, Serbien und die Trkei sind Kandidaten
oder potenzielle Kandidaten.
* Diese Bezeichnung berhrt nicht die Standpunkte zumStatus und steht imEinklang
mit der Resolution 1244/1999 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des
Internationalen Gerichtshofs zur Unabhngigkeitserklrung des Kosovos.
Mchten Sie mehr wissen?
ec.europa.eu/enlargement
140812_HamburgFilmfest_82x230_gp.indd 1 12.08.14 12:10
Fr die freundliche
untersttzung bedanken
wir uns bei:
danke
Bezirksamt eimsbttel
Bezirksamt mitte
Brigitte engler, city management Hamburg
christina dill, ndr
dem Team der kanzlei dr. dimitrow
dem Team der kanzlei unverzagt von Have
den Lizenzgebern unserer filme
den Teams der kinos und Veranstaltungsorte
und allen moderatoren
der kulturbehrde Hamburg
dietmar Hamm, claudia Bach
Verwaltungsgesellschaft mbh
eva Hubert und dem Team der filmfrderung
Hamburg Schleswig-Holstein
gabriele Whlke und johanna eisenschmidt,
Budnianer Hilfe e. V.
gerhard Lwe,
center manager europa Passage
gesa engelschall und caroline
Sassmannshausen, Hamburgische
kulturstiftung
katja Schumann fr das feiige Sichten
michael Birkhold, ig jungfernstieg
michael conrad und dem jiz
jugendinformationszentrum
monika Wank und gerhard fiedler,
freundeskreis filmfest Hamburg e. V.
nicole unger,
ncu immobilien concept gmbH
Petra kappler und Sabrina jhner,
LucaS internationales kinderflmfestival
ralf gebauer, ifT Hamburg
Svenja Holst-runge und ihren kolleginnen von
Hamburg marketing
Werner Lemcke, TnT
I
m November 2009 erschien in dem sterrei-
chischen Filmmagazin ray erstmals eine Dop-
pelseite mit dem Titel Orte des Kinos. Seitdem
werden dort jeden Monat Kinos aus aller Welt
mit einem Text und in faszinierenden Fotogra-
fen portrtiert. Obwohl gelegentlich auch Hu-
ser dabei sind, die bereits geschlossen sind, hat
die Serie nichts Wehmtiges, im Gegenteil. Sie
feiert das Kino als lebendigen Ort. 15 besonders
spektakulre Beispiele sind vom 11. September
bis 31. Oktober tglich von 10 bis 19 Uhr im
Obergeschoss des Levantehauses zu sehen.
Die Besucher erwarten unter anderem einzigar-
tige Ansichten von Lichtspielhusern in Alaska,
Neuseeland, Schweden, Kanada, Russland und
Tschechien und, als erstem Hamburger Kino,
vom Passage Kino in der Mnckebergstrae.
Das Levantehaus ist langjhriger Partner von
Filmfest Hamburg. Fr das herausragende kul-
turelle Engagement wurde es 2004 mit dem
Kulturmerkur der Handelskammer und der Kul-
turfrderung Hamburg geehrt.
FOTOAUSSTELLUNG
KINO-bIlDER Im lEVANTEHAuS
2012 wagte sich Filmfest Hamburg erstmals
mit einem Filmprogramm auf die Binnenalster
und hatte groen Erfolg damit. In diesem Jahr
veranstaltet das Festival zusammen mit sei-
nen Partnern City Management Hamburg und
Lebendiger Jungfernstieg e. V. erneut dieses
auergewhnliche Open-Air-Kino. Vom 18. bis
zum 21. September schwimmt eine groe
Kinoleinwand vier Tage lang mitten auf der
Binnenalster, auf der anlsslich des 25. Jah-
restages des Mauerfalls vier besondere Filme
gezeigt werden: Den Anfang macht Billy Wilders
legendre Screwball Comedy Eins, Zwei, Drei,
deren Schauplatz das geteilte Berlin vor dem
Mauerbau ist. Ihr folgen Leander Haumanns
DDR-Retro-Komdie Sonnenallee und Wolfgang
Beckers Mauerfall-Komdie Good bye, Lenin!
Den Abschluss bildet das Stasi-Drama Das Le-
ben der Anderen, mit dem Florian Henckel von
Donnersmarck 2007 den Oscar fr den besten
fremdsprachigen Film gewann. Der Eintritt ist fr
alle Besucher kostenlos!
BINNENALSTER FILMFEST
FIlmFEST HAmbuRg gEHT zum
zWEITEN mAl bADEN
f
o
t
o
: P
e
t
e
r
S
t
o
c
k
h
a
u
s
e
n
Filme
Do. 18.09.2014, 20.30 Uhr:
Eins, Zwei, Drei (USA 1961, R: Billy Wilder)
Fr. 19.09.2014, 20.30 Uhr:
Sonnenallee (D 1999, R: Leander Haumann)
sa. 20.09.2014, 20.30 Uhr:
Good bye, Lenin! (D 2003, R: Wolgang Becker)
so. 21.09.2014, 20.30 Uhr:
Das Leben der Anderen (D 2006, R: Florian Hen-
ckel von Donnersmarck)
Ein Los kann viel bewegen.
Ganz gleich, wohin es Helen Bichmann auch zieht eines ist sicher: Mit
ihrem MEGA-LOS hilft sie zuhause vielen Menschen. Damit gehrt sie zu
den Millionen von Mitspielern, die es uns mit ihrem Einsatz ermglichen,
Hilfsprojekte in ganz Deutschland zu untersttzen. Gleichzeitig hat sie
Woche fr Woche die Chance auf zahlreiche attraktive Gewinne. Bewegen
auch Sie etwas mit einem MEGA-LOS fr sich und viele andere.
Loskauf ab 18 Jahren. Glcksspiel birgt Risiken. Infos auf www.bzga.de
www.fernsehlotterie.de
DFL_0217_AZ_Programmheft_Filmfest_190x250mm_39L.indd 1 08.08.14 10:42
Filmfest Kompakt
Rund ums Festival
veRAnsTALTUngen in DeR sTUDiO HAMbURg LOUnge iM FesTivALzeLT
Herz des festivals ist das filmfestzelt
am allende-Platz. zentraler Treffpunkt
fr alle Besucher und gste.
Eintritt frei!

26.09. Freitag
TiDe LiFe 13:00-15:00 Uhr
:urbanissimo! Projektor: live & direkt vom Filmfest Hamburg (TIDE
96.0). Der Moderator Andr Itjes und sein Filmexperte Jan-Barra
Hentschel stellen das Programm von Filmfest Hamburg detailliert vor
und laden Filmemacher, Stars und Sternchen, aber auch die Men-
schen hinter den Kulissen und die Programmgestalter zu intensiven
Gesprchen im Festivalzelt vor dem Abaton-Kino ein. Es wird aus-
schlielich Filmmusik gespielt und Live-Publikum ist herzlich will-
kommen! die Sendetermine von :urbanissimo! Projektor: das kino-
magazin fr Hamburg auf Tide 96.0: jeden Donnerstag ab 8:00 Uhr auf
TIDE 96.0 (ber Antenne: UKW 96.0 MHz, im Kabel: 95.45 MHz und
im Livestream weltweit unter: www.tidenet.de/radio)
Wie geLingT KReATive zUsAMMenARbeiT?
16:00-17:30 Uhr
Die Hauptbeschftigung des Cutters sollte sein, sich in die Rolle
des Publikums zu versetzen. Was werden die Zuschauer in einem
bestimmten Moment denken? Worauf werden sie ihren Blick rich-
ten? Worber sollen sie nachdenken? Worber mssen sie nach-
denken? Und natrlich: Was sollen sie fhlen? Sebastian Thmler
vom Bundesverband Filmschnitt und Mona Bruer, Cutterin, spre-
chen ber die Arbeit am Schnitt von Hin und Weg. eine Veranstaltung
vom Bundesverband filmschnitt editor e. V. und filmfest Hamburg.
Filmfest Hamburg prsentiert: KLAppe AUF! die Talkreihe
des BffS Tglich 18:00-18:30 Uhr (bis 03.10.) Nach dem gro-
en Erfolg der letzten Jahre setzt der Bundesverband Schauspiel
(BFFS) auch 2014 die Gesprche mit Regisseuren fort. Diesmal
in Kooperation mit SAE Institute Hamburg. Bei der tglichen,
halbstndigen Veranstaltung interviewen Schauspielerinnen und
Schauspieler des Verbandes Regisseurinnen und Regisseure, die
am jeweiligen Tag einen Film bei Filmfest Hamburg zeigen.
AFTeRsHOW zelterffnung ab 21:00 Uhr
27.09. samstag
TiDe LiFe :urbanissimo! Projektor 13:00-14:00 Uhr
CReATive eUROpe DesK HAMbURg. 15:00-16:30 Uhr
one in a million! How to make your flm stand out. Die Londoner Marke-
tingexpertin Deborah Rowland blickt auf 20 Jahre Erfahrung in Ver-
trieb und Filmvermarktung zurck. Ihr Spezialgebiet: die Entwicklung
von Strategien, die Arthouse-Filme einem Mainstream-Publikum n-
herbringen. Zu den von ihr betreuten Filmen gehrten Amour, Melan-
cholia oder auch We Need to Talk About Kevin. Anhand verschiedener
Case Studies wird sie Ideen prsentieren, wie man die Einzigartigkeit
von Filmen noch gezielter fr ihre Vermarktung nutzen kann. Die Ver-
anstaltung fndet in englischer Sprache statt, Eintritt frei, alle Interes-
sierte sind herzlich eingeladen.
KLAppe AUF! 18:00-18:30 Uhr
FiLMFesT UnpLUggeD Junge Musiker spielen im Zelt.
Ab 19:30 Uhr Der melancholisch angehauchte Singer/Songwriter
jens Plhn stammt aus einer Grofamilie in Schleswig. Und die jun-
ge Rockband The Vagabonds aus Hamburg besteht aus zwei Br-
dern, die seit ihrer Kindheit gemeinsam Musik machen.
AFTeRsHOW Warten auf Fatih Akin: Party zum Douglas-Sirk-
Preis. Ab 21:00 Uhr
28.09. sonntag
sOnnTAgsMATine MiT Den pFeFFeRKRneRn
11:00-14:00 Uhr Zwei brandneue Folgen der beliebten Fernseh-
serie werden in einer exklusiven Premiere im Abaton gezeigt. Da-
nach wird im Festivalzelt gefeiert.
WAs MACHT KinO zUM KinO? 16:00-17:30 Uhr
Ist Film als populres Medium vielleicht weniger auf die Kritik an-
gewiesen als die sogenannte Hochkultur? Whrend immer weni-
ger Kritiker von ihrer Arbeit leben knnen, foriert die unbezahlte
Kritik im Netz. Rettet gar die Amateur-Kritik den Berufsstand vor
dem Ausverkauf? Wir wollen von Filmkritikern erfahren, wie sie
sich persnlich engagieren, welche Modelle und Anstze sie ver-
folgen, um der Kritik neues Leben einzuhauchen. Wandelt sich ihr
Schreiben im Angesicht der Krise? Gibt es ein Wirtschaftsmodell
fr Filmkritik? Welche Kritik wnschen sie sich selbst als Leser?
es diskutieren alexandra zawia (Wiener zeitung) Hannah Pilarczyk (Spiegel
online), rdiger Suchsland (journalist), frdric jger (geschftsfhrer
Verband der deutschen filmkritik e.V.). eine Veranstaltung des Verbandes
der deutschen filmkritik und filmfest Hamburg.
19:30-21:00 Uhr. geT DeR pROzess DeR viviAne AM-
sALeM Regie: Ronit und Shlomi Elkabetz. Der Film wurde mit groem
Erfolg beim Filmfestival von Cannes gezeigt. Tal alon, Journalistin, wird
mit den beiden Regisseuren ber das israelische Rechtssystem spre-
chen, das weder zivilrechtliche Ehen noch Scheidungen vorsieht und
allein dem Mann die Entscheidung berlsst, ob eine Ehe geschieden
werden kann oder nicht.
Das Gesprch wird im Wesentlichen auf Englisch gefhrt. eine Ver-
anstaltung vom jdischen Salon mit filmfest Hamburg. im caf Leonar,
grindelhof 87. eintritt frei.
FiLMFesT UnpLUggeD. Ab 19:30 Uhr farina macht Deutsch-
Pop mit Gitarre und Gesang, der Geschichten aus dem
Leben erzhlt. david Huhn, Snger aus Hamburg. Ein-
prgsame Texte und die besondere Art Gitarre zu
spielen, machen seinen eigenen, unverwech-
selbaren Stil aus.
AFTeRsHOW go south east ab
21:00 Uhr
Filmfest Kompakt
detaillierte
informationen
auf unserer
internetseite
flmfesthamburg.de
Mnckebergstrae 7 www.levantehaus.de
Besuchen Sie unsere Ausstellung in unserer Galerie im Obergescho.
AM 11.09. 31.10.2014
UM 10.00 BIS 19.00 UHR
Das Levantehaus Hamburg und Filmfest
Hamburg prsentieren Orte des Kinos in
Zusammenarbeit mit dem Magazin ray.
Das ray Filmmagazin wurde im Herbst 2000 in Wien
gegrndet. Seit 2009 werden in der Serie Orte des
Kinos allmonatlich Huser aus aller Welt in Text und
Bild gewrdigt.
15 besonders spektakulre Beispiele sind erstmals in
dieser Ausstellung zu sehen.
Anzeige_190x120_0813.indd 1 28.08.14 10:10
VODKA BAZIC
ORIGINAL HAMBURGER VODKA
BESTER WEIZEN, 5-FACH DESTILLIERT
UNTER VERWENDUNG VON VIVA CON AGUA QUELLWASSER
WWW.BAZIC.DE VODKA BAZIC
HAMBURGER ABSPANN
F
o
t
o
b
e
r
n
d
e
b
s
e
n
.c
o
m
V O D K A B A Z I C
O R I G I N A L H A M B U R G E R V O D K A
B E S T E R W E I Z E N , 5 - F A C H D E S T I L L I E R T
U N T E R V E R W E N D U N G V O N V I V A C O N A G U A Q U E L L W A S S E R
W W W . B A Z I C . D E V O D K A B A Z I C
H A M B U R G E R A B S P A N N
F
o
t
o
b
e
r
n
d
e
b
s
e
n
.c
o
m
Filmfest Kompakt
Rund ums Festival
29.09. Montag
FiLM UnD ReCHT. 15:30-17:00 Uhr
germanys gold gescheitert, ,deutsches Hulu verboten,
Watchever vor dem Verkauf regulierungsfrust statt inno-
vationslust? Plattformbetreiber wie Netfix, iTunes und YouTube
bilden hierzulande eine neue Sule neben dem ffentlich-recht-
lichen und privaten Fernsehen, dem Kino- und Videomarkt und
mischen die Branche weltweit auf. Doch knnen deutsche Film-
schaffende die Chancen des digitalen Wandels berhaupt unter-
nehmerisch nutzen und an diesem Erfolg partizipieren? Eine Pa-
neldiskussion im Rahmen der Reihe Film & Recht mit
anschlieendem Get Together. Bitte melden Sie sich an unter:
veranstaltung@ffhsh.de. Eintrit frei.
beR WAsseR AUF DeM WAsseR. 19:00-22:00 Uhr
der TV-Sender Sky deutschland prsentiert auf der Cap san
Diego mexikanischen den Dokumentarlm H20 MX. Sky Deutsch-
land, der bei Filmfest Hamburg alle Dokumentarflme prsentiert, ruft
in seinem Programm zum zweiten Mal den Dok.tober aus. In diesem
Jahr liegt der Fokus auf dem Thema: Faszination Ozean. Tickets an
den Vorverkaufsstellen. Kleiner Imbiss und Freigetrnke inklusive.
AFTeRsHOW Canada ab 21:00 Uhr
30.09. Dienstag
TiDe LiFe :urbanissimo! Projektor. 13:00-15:00 Uhr
MiCHeL: WO geHT es HieR zUM FiLM? 16:00-17:30 Uhr
Filmschaffende berichten ber Berufsfelder in der Filmbranche,
ber ihren Karriereweg und stehen allen Jugendlichen vor der
Berufswahl fr Fragen und Einstiegsmglichkeiten zur Verfgung.
LeRnORT FiLM: Regiekonzepte im gesprch
15:00-18:15 Uhr im Metropolis. Der Workshop will anhand ei-
nes ausgewhlten Films anschaulich Hintergrnde und Konzept-
Analysen prsentieren. Diesmal wird der Spielflm The Way Out
gezeigt. Ein beeindruckendes Sozialdrama aus der Tschechi-
schen Republik, das uns ungewhnliche Bilder vom tglichen
Kampf ums berleben zumutet eine fr die meisten von uns
fremde Welt. Der Regisseur petr vclav wird anhand von Bei-
spielen seine konzeptionellen berlegungen verdeutlichen. Im
Anschluss laden Eva und Dirk Fritsch zu einem kleinen Empfang
an der Metropolis-Bar ein, um ihr zehnjhriges Jubilum von
LeRnORT FiLM zu feiern.
Fortsetzung des Workshops fr Interessierte am Mittwoch, 01.10.2014.
Uni Hamburg, Fachbereich EZW, Raum 515. Die Veranstaltung kann als
Lehrerfortbildung anerkannt werden und wird untersttzt vom BJF.
FiLMFesT UnpLUggeD ab 19:30 Uhr Mal leicht und verspielt,
dann eindringlich und vertrumt beschreibt der Singer/Songwriter
jonny Bix Bongers aus Hamburg Geschichten des Alltags.
AFTeRsHOW bergfest ab 21:00 Uhr
01.10. Mittwoch
enTDeCKeRTAg beiM MiCHeL. 15:00-17:00 Uhr Beim
Entdeckertag beschftigen wir uns weiter mit der Frage, wie Film
eigentlich funktioniert. Wie ist das mit den Einzelbildern? Wie luft
ein Filmprojektor? Wie bastelt man ein Daumenkino? Dies und
noch mehr kann man bei der Michel Filmparty erfahren.
AFTeRsHOW voil! ab 21:00 Uhr
02.10. Donnerstag
CROWD FOR sHORTs-nigHT von 19:00-21:00 Uhr
Crowdfunding-Kampagnen fr Kurzflmprojekte treten im Wettbe-
werb Crowd for Shorts in Konkurrenz um ein Preisgeld von 3 x
1.000 Euro und ein Screening beim IKFF 2015. Im Rahmen von
Filmfest Hamburg prsentieren die Ideenhaber ihre Projekte.
Wettbewerb und Veranstaltung fnden in kooperation mit der Hamburg
kreativ gesellschaft, dem internationalen kurzfilmfestival Hamburg und
der ffHSH statt.
AFTeRsHOW Filmstadt Hamburg und FiLMFesT Un-
pLUggeD Ab 21:00 Uhr Anarcho-Klamauk wechselt sich mit
philosophischen Gedankensplittern und Angebluestem ab: r. j.
Schlagseite.
03.10. Freitag
HAMbURg LebT KinO! 12:00-14:00 Uhr Eine Initiative von
aktuell 17 Hamburger Produktionsfrmen und Filmschaffenden
aus der Hansestadt. Seit 2012 engagieren sie sich und geben
dem Hamburger Kinoflm eine junge Stimme. Mehr zur Initiative
unter www.hamburg-lebt-kino.de. Auch in diesem Jahr veranstal-
ten sie wieder einen ihrer regelmigen Branchen-Treffen Jour
Fixe # 6 im Rahmen von Filmfest Hamburg. Anmeldung bitte
unter moin@hamburg-lebt-kino.de
TiDe LiFe :urbanissimo! Projektor 13:00-15:00 Uhr
AFTeRsHOW vitrina Argentinische Nacht ab 21:00 Uhr
04.10. samstag
Die MiCHeL MOvie KiDs senden von 12:00-14:00 Uhr live
auf TIDE 96.0. Ruhe! Und Ton, bitte! Hrt zu Hause zu oder kommt
vorbei und schaut euch an wie Radio gemacht wird!
TiDe LiFe von 14:00-15:00 Uhr Crazy Station Musiktaxi:
live von Filmfest Hamburg mit jerome Begro.
Festivalzentrum
Allende-Platz, 20146 Hamburg
Info-Counter am 25.09.2014, 9:30-17:00 Uhr. Ab 26.09.2014, 9:30
-18:00 Uhr (Lounge open end)
www.flmfesthamburg.de | 111 www.flmfesthamburg.de | 111
GUT UNTERHALTEN
SAUBER FAHREN
800 topgepegte Taxis 310 brandaktuelle Umwelttaxis 1200 bestgeschulte Taxifahrer
Das ist unsere App: taxi.eu
SERVICE
Team-Info & Impressum
imPreSSum
HerauSgeBer:
Filmfest Hamburg gGmbH,
Mnckebergstrae 18
20095 Hamburg
Tel.: 040-3 99 19 00-0
Fax: 040-3 99 19 00-10
Internet: www.flmfesthamburg.de
email: info@flmfesthamburg.de
facebook.com/flmfesthamburg
redakTion:
Michael Eckert (Ltg.),
Klaus-Peter Flgel,
Jens Geiger,
Lili Hartwig,
Marion Kollenhof,
Melanie Khl,
Ulrich Ortlieb,
Caroline Schmidt-Gross,
Mark Sthr
miTarBeiTer:
Friedemann Beyer,
Andreas Dresen,
Roger Alan Koza,
Marcel Wicker
arTdirecTor:
Tom Schmidtgen, www.fun2mas.de
ScHLuSSredakTion:
Elke Mller
foToredakTion:
Sabina Poppen, Mathieu Dolenc
(Filmfest Hamburg)
markeTingkommunikaTion:
Klaus-Peter Flgel
fhp Agentur fr Kommunikation
Tel. 040-439 79 54
Mobil 0171 238 73 42
kp.fuegel@fhp-komm.de
druck:
Neef + Stumme
Premium Printing GmbH & Co. KG
Schillerstrae 2
29378 Wittingen

Der Nachdruck von Fotos, Texten und
Anzeigen, auch auszugsweise, bedarf der
ausdrcklichen Genehmigung von Filmfest
Hamburg. Alle Veranstaltungsangaben sind
ohne Gewhr.
Wer macHT WaS
geScHfTSfHrer
und feSTiVaLLeiTer:
Albert Wiederspiel
fiLmfeST HamBurg ggmBH
Mnckebergstrae 18
20095 Hamburg
Tel.: 040-399 19 00-0
Fax: 040-399 19 00-10
www.flmfesthamburg.de
info@flmfesthamburg.de
akkrediTierung:
Ina Yu-Long Hon
BucHHaLTung: Klaus Kraft
eVenTmanagemenT: Annika Mller
faHrerdiSPoSiTion:
Falco Hilke, Mirco Fait
fiLmdiSPoSiTion: Ralf Micus
foTografen: Michael Kottmeier,
Cordula Kropke, Martin Kunze
gSTeSerVice:
Chantal Fernands, Melanie Schwarz,
Daniele Lcht
gSTeBeTreuung:
Kathrin Wenzel
kinoTecHnik: Christopher Mondt,
Merten Houfek
maTeriaL: Sabina Poppen,
Mathieu Dolenc
micHeL kinder und jugend
fiLmfeST:
Lili Hartwig (Ltg.),
Melanie Khl
organiSaTion: Tilman Ferse (Ltg.),
Ronja Niendorff
PreSSe: Caroline Schmidt-Gross (Ltg.),
Marion Kollenhof, Ulrich Ortlieb,
Mark Sthr
Programm:
Kathrin Kohlstedde (Ltg.), Jens Geiger
PROGRAMMBERATUNG VITRINA:
Roger Alan Koza
16:9 - FERNSEHEN IM KINO:
Friedemann Beyer
ProTokoLL: Barbara Guggenheim (Ltg.),
Robin Mller, Sophie Molitoris
VeranSTaLTungen: Katrin Klamroth
runner: Jakob Wiefelsptz, Sophia
Schoeneberg
SPonSoring und markeTing:
Fabian Kykillus
STadT, Land, fiLmfeST: Claudia Jger
TecHnik: Kailyn Nguyen (Ltg.),
Christian Rhle
TickeTing: Imke Schacht, Sarah Gaida
VorVerkauf:
Lauan Al-Khazail,
Franzisco Matamores Aguirre
feSTiVaL-SofTWare:
Starbase Festival Database
iT-adminiSTraTion: Olaf Robke
TickeTanBieTer: AD ticket
TraiLer: Tony Petersen Film GmbH;
Regie: Justus Becker,
Konzept und Realisation: Thjnk
WeBSiTe/inTeracTion deSign:
Wunschfeld Design, Webspezi.com
WeBSiTe/umSeTzung: Andrea Dittler
Hamburger Kammerspiele
Hartungstrae 9-11, 20146 Hamburg
040 - 41 33 44 0
www.hamburger-kammerspiele.de
Mehr Infos
Zorn
(Fury)
Deutschsprachige Erstauffhrung
Von Joanna Murray-Smith
Deutsch von John und Peter von Dffel
Regie: Harald Clemen
Bhne: Hans Richter; Kostme: Claudia Kuhr
Mit Ulrich Bhnk, Jonathan Beck, Rufus Beck,
Lena Drrie, Isabell Fischer, Jacqueline Macaulay,
Gerd Lukas Storzer
Premiere 7. September 2014
Vorstellungen bis 19. Oktober 2014
F
ilmfest Hamburg freut sich in diesem
Jahr ber eine neue Partnerschaft. Stu-
dierende des SAE Institute Hamburg wer-
den den tglichen Filmfest-Talk KLAPPE
AUF! im Festivalzelt vor dem Abaton-Kino
aufzeichnen und fr eine zeitnahe Bericht-
erstattung aufbereiten. KLAPPE AUF! wird
vom Bundesverband Schauspiel (BFFS)
veranstaltet und moderiert. Das SAE Insti-
tute fr kreative Medien-Ausbildung ist die
weltweit grte private Bildungseinrichtung
im Medienbereich mit ber 50 Standorten
auf vier Kontinenten, acht allein in Deutsch-
land. Seit ber 35 Jahren werden hier an-
gehende Medienprofis in verschiedensten
Bereichen geschult. Hamburgs SAE-Schul-
leiter Andreas Oszkiel: Wir freuen uns,
eine lngerfristige Partnerschaft mit Film-
fest Hamburg und dem BFFS einzugehen.
Damit bieten wir unseren Studenten aus
den Bereichen Film, Cross-Media, Audio
und Web die Mglichkeit, praktisch und
professionell die Dokumentation des For-
mates durchzufhren. Dies beinhaltet so-
wohl die inhaltliche als auch technische
Vorbereitung, das Filmen, die Nachbearbei-
tung und die Erstellung bis zur Verbreitung
der Beitrge ber Social Media und Web-
seiten-Kanle. Die Aufzeichnung des tg-
lichen Talks erfolgt im Filmfestzelt vor dem
Abaton-Kino, die Postproduktion in den
SAE-Rumen im Feldstraen-Bunker. Das
Ergebnis lsst sich dann auf filmfest-
hamburg.de begutachten.
SAE DOKUMENTIERT DEN BFFS-FILMFEST-TALK
KlAPPE AuF! TglICH ONlINE
Endlich Stressless
Die Sesselei
Brmmerhoff
Die Sesselei
GmbH
Testen
Sie jetzt das
Original
aus Norwegen!
In Hamburg exklusiv bei:
Steinstrae 57 20095 Hamburg-City
berseering 19 22297 Hamburg City-Nord
www.sesselei.de
Immenberg 1 (an der B 207) 21465 Wentorf b. Hamburg
www.moebelpark-sachsenwald.de
Maurerstrae 38 21244 Buchholz
www.moebel-bruemmerho.de
Grtnerstrae 133-137 25469 Halstenbek
www.moebel-schulenburg.de
www.stressless-hamburg.de
DE_2014_82x230mm_HH-Runde-Filmfest_RZ.indd 1 30.07.14 15:36
karTen
einTRiTTspReise
Kinokarten: 8,50 Euro
Erffnungs-, Abschlussflm und Douglas-Sirk-Preisverleihung: 10,00 Euro
Michel-Kinokarten: 4,00 Euro
Erffnungs-, Abschlussflm Michel: 4,50 Euro
Michel-Gruppenkarten ab 5 Personen: 3,50 Euro
karten fr die erffnung und die douglas-Sirk-Preisverleihung nur
im Levantehaus erhltlich!
schler, studenten, Rentner, Auszubildende sowie Arbeitslose
erhalten bei vorlage eines gltigen nachweises ermigte Karten
zum preis von 7,00 euro.
vORveRKAUF
Ab Donnerstag, 11.09.2014 fr alle Vorstellungen:
Filmfest kinos: 3001, Abaton, Metropolis, Passage, CinemaxX,
Studio-Kino (zu den regulren ffnungszeiten).
Filmfest Ticket-Counter im Levantehaus
Mnckebergstrae 7
Mo-Fr 11:00-19:00 Uhr und
Sa 10:00-18:00 Uhr, So geschlossen.
So 28.09.2014 13:00-18:00 Uhr
(eC-Kartenzahlung ist im Levantehaus mglich.)
Onlineverkauf: www.flmfesthamburg.de
Ticket-Hotline: 0180-6000 700 (einmalig 20 Cent aus dem dt.
Festnetz, max. 60 Cent aus dem Mobilfunknetz)
Mo-Fr 8:00-19:30 Uhr, Sa 10:00-18:00 Uhr, So 10:00-15:00 Uhr
10er-pass (max. 2 Tickets pro Vorstellung): 65 Euro
Erhltlich nur im Vorverkauf bis zum 24.09.2014 im Levantehaus und
nur solange der Vorrat reicht. Die Karte muss an einer Kinokasse in
den Filmfestkinos oder im Levantehaus gegen Eintrittskarten fr die
gewnschte Vorstellung eingelst werden sofern noch Kontingent
verfgbar. Gltig fr jede Vorstellung vom 22. Filmfest Hamburg, auer
fr die Erffnung, den Abschluss und die Douglas-Sirk-Preisverleihung.
Kein Umtausch, keine Auszahlung des Restguthabens mglich.
studentenpass (max. 2 Tickets pro Vorstellung): 55 Euro bei Vorlage
eines gltigen Studentenausweises. Es gelten die gleichen Konditio-
nen wie beim 10er-Pass.
HaspaJoker Aktionspreis
Nach Vorlage einer HaspaJoker Kundenkarte erhlt der Inhaber max.
zwei ermigte Karten pro Vorstellung zum Preis von 7,00 Euro.
koda schlsselerlebnis
Bei Vorlage eines koda Autoschlssels plus Fahrzeugschein erhlt der
Besitzer eine Freikarte fr eine Vorstellung am selben Tag, sofern Pltze
vorhanden. Der Schlsselbesitzer kann seine Freikarte an allen Filmfest-
Vorverkaufsstellen einlsen. Die Abholung mehrerer Karten ist nicht
zulssig. Gltig fr jede Vorstellung vom 22. Filmfest Hamburg, auer fr
die Erffnung, den Abschluss und die Douglas-Sirk-Preisverleihung.
Der Umtausch oder die Rckgabe der Karten ist ausgeschlossen.
Freie platzwahl in allen Kinos keine Platzkarten.
FiLMFesT HAMbURg iM inTeRneT
Unter www.flmfesthamburg.de sind alle Informationen ber Filme,
Programmnderungen und Veranstaltungen des Festivals abrufbar.
Auerdem knnen Kinotickets bequem online gekauft werden.
FIlmFEST KOmPAKT
Festivalkinos und ffnungszeiten
cinemaxx dammTor
Dammtordamm 1
mo-fr ab 12:00, Sa + So ab 10:00 uhr
keine telefonischen Reservierungen
PnV Bahnhof Dammtor oder U1 bis
Stephansplatz
aBaTon
Allende-Platz 3
mo-fr ab 15:30, Sa ab 12:30, So ab 10:30 uhr
Filmfestkarten + Infos: Telefon 040 - 41 320 320
Telefonische Parkplatzreservierung mglich
PnV Metrobus 4, 5 bis Grindelhof
PaSSage kino
Mnckebergstrae 17
mo-Sa ab 15:00, So ab 12:30 uhr
Filmfestkarten + Infos:
Telefon 040 - 468 668 60
PnV Bus 5, 6, 109 bis Gerhart-Hauptmann-
Platz, U3 bis Mnckebergstrae
3001
Schanzenstrae 75-77
Tglich ab 30 min. vor Vorstellungsbeginn
Telefon 040 - 43 76 79
PnV U3, S21, S31 bis U/S-Bahnhof
Sternschanze
meTroPoLiS
Kleine Theaterstrae 10
Tglich ab 16:30 uhr
Telefon 040 - 34 23 53
PnV Metrobus 4, 5, U2 bis Gnsemarkt (Oper)
STudio kino
Bernstorffstrae 93-95
Tglich ab 30 min. vor Vorstellungsbeginn
Karten + Infos: Telefon 040 - 557 753 47
PnV Metrobus 3 bis Bernstorffstrae, S1,
S3 bis Reeperbahn oder U3 bis Feldstrae
muSeumSScHiff
caP San diego
berseebrcke, 20459 Hamburg
Infos: Telefon 040 - 36 42 09
PnV
S1+11 oder U3 bis Landungsbrcken
nur Kino 1, 5, 8
oder in den Hamburger Abendblatt-Ticketshops, in den
Heymann Buchhandlungen sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen
*0,20 / Min aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 / Min)
www.harbourfront-hamburg.com
Ticket-Hotline: 0180 60 15 730
*
FOTO: E. DANIELEWICZ
Finnische
Kriminacht
Khne Logistics UniversityTHE KLU
20.00 Uhr
DI ENSTAG 7. 10. 2014
Rolando
Villazn
Laeiszhalle Kleiner Saal
20.00 Uhr
MI TTWOCH 1. 10. 2014
Frank
Schtzing
Universitt Hamburg Audimax
20.00 Uhr
SAMSTAG 27. 9. 2014
Bernhard
Schlink
Laeiszhalle Kleiner Saal
20.00 Uhr
FREI TAG 19. 09. 2014
Karine
Tuil
Khne Logistics UniversityTHE KLU
20.00 Uhr
SONNTAG 14. 09. 2014
Andrea
Sawatzki
Gruner+Jahr Pressehaus
20.00 Uhr
SAMSTAG 13. 09. 2014
FOTO: M. NASST&T
FOTO: P. SCHMITZ
10. September 7. Oktober 2014
FOTO: M. HFLER
FOTO: P. KEEL
FOTO: JEAN-F. PAGA
SERVICE
Film-Register von A-Z
28 55
Prasanna Jayakody
3/4 72
Maike Mia Hhne
Ady Gasy,
the Malagasy Way 35
Nantenaina Lova
Aftermath 35
Die zweite Flut
Raphael Barth
Album 61 73
Halil Efrat
All My Mothers Goats 35
Sophie Audier
Alleluia 40
Fabrice Du Welz
Anton der Zauberer 67
Gnter Reisch
Atlit 73
Shirel Amitay
August Winds 48
Gabriel Mascaro
The Avian Kind 55
Shin Youn-shick
Ayiti Toma, 36
the Land of the Living
Joseph Hillel
Baby Balloon 40
Stefan Liberski
Die Baumhausknige 96
Margien Rogaar
Beautiful Youth 48
Jaime Rosales
Beaverland 36
Nicols Molina,
Antonio Luco
Bella Block: 93
Fr immer und immer
Christian von Castelberg
Bella Block: 93
Die Kommissarin
Max Frberbck
Bella Vista 73
Vera Brunner-Sung
Die Beunruhigung 67
Lothar Warneke
A Blast 28
Sylias Tzoumerkas
Blitzeis 91
Das Warten auf Katrin
Michael Heuer
Blue Sky Bones 55
Cui Jian
Boardwalk Empire 19
Diverse
Brder 99
Kiana Naghshineh
Children 404 74
Askold Kurov,
Pavel Loparev
Chimeras 56
Mika Mattila
Chingachgook 66
Die groe Schlange
Richard Groschopp
Club Sandwich 48
Fernando Eimbcke
Cornea 28
Jochem de Vries
Cowboys 61
Tomislav Mri
Criminal Impunity 49
Sol de Carvalho
The Cut 74
Fatih Akin
The Double 75
Richard Ayoade
The Enemy Within 75
Yorgos Tsemberopoulos
Erscheinen Picht 68
Helmut Dziuba
Evaporating Borders 75
Iva Radivojevic
An Eye for Beauty 40
Denys Arcand
Der Fall Gleiwitz 66
Gerhard Klein
Favula 49
Ral Perrone
Flix and Meira 41
Maxime Giroux
Fevers 41
Hicham Ayouch
Fleck und Klecks
machen Ohrstand 99
Lotta & Uzi Geffenblad
Flowing Stories 56
Tsang Tsui-shan
Fred & Anabel 99
Ralf Kukula
French Women 61
Audrey Dana
From What is Before 56
Lav Diaz
Die geheime Mission 96
Martin Miehe-Renard
Get Der Prozess 28
der Viviane Amsalem
Shlomi & Ronit Elkabetz
Giraffada 98
Rani Massalha
Girlhood 42
Cline Sciamma
The Gold Bug 49
Alejo Moguillansky,
Fia-Stina Sandlund
H2O MX 36
Jos Cohen,
Lorenzo Hagerman
Hallhall 61
Maria Blom
Havana Curveball 98
Marcia Jarmel,
Ken Schneider
Hin und weg 76
Christian Zbert
Hhere Gewalt 76
Ruben stlund
Hope 42
Boris Lojkine
I Am Here 29
Anders Morgenthaler
Jauja 29
Lisandra Alonso
Johan 96
und der Federknig
Esben Toft Jacobsen
Kalle Kran 99
Johan Hagelbck
Das kalte Herz 97
Marc-Andreas Bochert
Die kalte Wahrheit 88
Franziska Meletzky
Karneval! Wir sind 91
positiv bekloppt
Claus Wischmann
Die Kche 68
Jrgen Bttcher
Kurze Ecke 76
Bernd Schoch
Life in a Fishbowl 62
Baldvin Zophoniasson
Love at First Fight 43
Thomas Cailley
Mrkische 67
Forschungen
Roland Grf
Der Mann 92
ohne Schatten
Carlo Rola
Mary is Happy, 57
Mary is Happy
Nawapol
Thamrongrattanarit
The Mighty Angel 62
Wojtek Smarzowski
The Militant 50
Manuel Nieto
Miron: A Man 43
Returned from the
Outside World
Simone Beaulieu
Miss Julie 77
Liv Ulmann
Miss Violence 77
Alexandra Avranas
Mister Twister 97
geht Zelten
Barbara Bredero
Misunderstood 77
Asia Argento
Mommy 43
Xavier Dolan
Monument to 30
Michael Jackson
Darko Lungulov
Nachtschicht: Wir 92
sind alle keine Engel
Lars Becker
Der nackte Mann 66
auf dem Sportplatz
Konrad Wolf
Nana, Nani, Nao 99
Konstantin Brilliantov
Naomi Campbel 50
Nicols Videla,
Camila Donoso
Neues aus 93
Bttenwarder
Guido Pieters
Neurasthenia 78
Omid Tootoonchi
Next to Her 78
Asaf Korman
Nord bei Nordwest: 88
Kptn Hook
Marc Brummund
Not My Type 44
Lucas Belvaux
One on One 58
Kim Ki-duk
Party Girl 44
Marie Amachoukeli,
Claire Burger,
Samuel Theis
Perdia 78
Bonifacio Angius
Die Pfefferkrner 98
Klaus Wirbitzky
Polizeiruf 110: 88
Familiensache
Eoin Moore
Prague Grafti 62
Tom Vorel
Pride 72
Matthew Warchus
Quatsch und 99
die Nasenbrbande
Veit Helmer
Rangierer 68
Jrgen Bttcher
Rimon 50
Rodrigo Moreno
The Riot Club 79
Lone Scherfg
Rohschnitt 79
Peter Broetzmann
Peter Sempel
Sad Songs of 92
Happiness
Constanze Knoche
Schndung 30
Mikkel Nrgaard
Siggi Thieme 88
Die Polizistin (AT)
Franzsika Buch
Singende Frauen 80
Reha Erdem
Sivas 30
Kaan Mujdeci
Slums: 37
Cities of Tomorrow
Jean-Nicolas Orhon
Spreewaldkrimi: 89
Die Tote im Weiher
Sherry Hormann
Stille im Traumland 51
Tito Molina
The Sunsh 37
Sren Balle
Tales 80
Rakhshan Banietemad
Tatort: Borowski und

89
der Himmel ber Kiel
Christian Schwochow
Tatort: Die Feigheit

89
des Lwen
Marvi Kren
Der Tatortreiniger

93
Arne Feldhusen
Tiefe Wunden 89
Marcus O. Rosenmller
Timbuktu 84
Abderrahmane Sissako
Titli 58
Kanu Behl
The Tribe 80
Myroslav
Slaboshpytskiy
Uncle Victory 58
Meng Zhang
Unter der Haut 90
Friedemann Fromm
Unter Verdacht 90
Grauzone
Andreas Herzog
Der Verlust 90
Thomas Berger
Veve 81
Simon Mukali
Villa Touma 81
Suha Arraf
Voice Over 51
Christan Jimnez
Von Mdchen und 82
Pferden
Monika Treut
The Way Out 82
Petr Vclav
We All Want Whats 52
Best for Her
Mar Coll
Welcome to Karastan 32
Ben Hopkins
Welcome to New York 82
Abel Ferrara
Whiplash 83
Damien Chazelle
White God 32
Kornel Mundrucz
White Out, Black In 52
Adirley Queirs
Wild Tales 52
Daman Szifron
Winter ad 69
Helke Misselwitz
Winterschlaf 32
Nuri Bilge Ceylan
Xenia 84
Panos H. Koutras
Youre Sleeping 44
Nicole
Stphane LaFleur
Zebra 99
Julia Ocker
Die Zeit mit Euch 90
Stefan Krohmer
Zone 7 97
Carlo Obispo
Zuhause in der 92
Wildnis Unser
indianisches Leben
Claudia Dej
Einfach mal
die Klappe halten
bedeutet fr Dich den Einstieg
ins Berufsleben?
Dann arbeite an Deinem persnlichen
Happy End im Filmbereich am SAE Institute
C R E A T I V E M E D I A E D U C A T I O N
Diploma,- Bachelor- und Masterabschlsse
in der Kreativbranche
Audio I Film I Web I Cross-Media I Games
Informationen zum Tag der offenen Tr, Studienbeginn
und Weiterbildungen unter
www.hamburg.sae.edu
T
A
G
D
E
R

O
F
F
E
N
E
N
T
R
1
2
. O
K
T
2
0
1
4
Anz_Filmfest_Hamburg.indd 1 06.08.14 10:37

Filmfest Katalog 2014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Filmfest Katalog 2014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

2 0 1 4

Das könnte Ihnen auch gefallen