Nouvelle vague?

Neo Noir?
Berliner Schule?
Buche deine Fahrt zur Berlinale mit der Uber App.

Uber ist Fahrtenvermittler,

nicht selbst Beförderer.

Ein Ort für Begegnungen
A Place for Coming Together
Ich freue mich, Sie zu den 73. Internationalen Film-
festspielen Berlin willkommen zu heißen. Die Wo-
chen vor der Eröffnung einer Festivaledition sind für
mich immer spannend. Es motiviert mich, wenn erste
Filme oder Namen von Gästen bekannt gegeben
werden, seien es Filmschaffende, deren Arbeiten
man bereits verfolgt, oder ganz neue Gesichter, die
erst zu entdecken sind. Endlich ist es so weit und
es geht los!
Das Festivalprogramm ist dieses Jahr umso gewich-
tiger, als es viele Ansatzpunkte bietet, sich mit der
aktuellen Lage in der Welt auseinanderzusetzen. Der
Krieg in der Ukraine und die Protestbewegung im
Iran sind zwei Konflikte, in denen es ganz wesentlich
um Themen wie Demokratie und Meinungsfreiheit
geht. Die Branchenangebote European Film Market,
Co-Production Market, Berlinale Talents und World
Cinema Fund räumen diesen Themen ebenfalls einen
zentralen Platz ein.
Auch eine weitere Vernetzung mit der deutschen
Filmbranche liegt uns am Herzen. Die Zusammen-
arbeit mit den Kinos wird ausgebaut, indem wir ge-
meinsam Veranstaltungen organisieren. Wir haben
außerdem neue Initiativen angeschoben, die sich an
das junge Publikum richten. Wir werden ausgewähl-
te Filme aus der Sektion Generation noch breiter zu-
gänglich machen und deutschlandweit mit Kinos
und Schulen kooperieren.
Nicht zuletzt haben wir in diesem Jahr mit dem Pla-
katmotiv das Festivalpublikum in den Fokus gerückt.
Das Publikum der Berlinale ist ein besonders neugie-
riges, es zeigt sich stets offen für Anregungen und
Austausch, es lässt sich gern von ungewöhnlichen
Geschichten verführen und schätzt das gemeinsa-
me Erlebnis im Kinosaal. Es ist deshalb für uns eine
große Freude, unserem Publikum zu begegnen und
gemeinsam das Festival zu feiern!
Mariëtte Rissenbeek, Geschäftsführerin
der Internationalen Filmfestspiele Berlin
EDITORIAL
© Alexander Janetzko
I’m delighted to welcome you to the 73rd Berlin Das Publikum der
International Film Festival. The weeks before the
opening of a new Berlinale edition are always an Berlinale ist ein
exciting time for me. I’m filled with anticipation as the besonders
first films and guests are announced, whether they
are filmmakers whose work the festival has already neugieriges, es
been following or completely new faces waiting to be zeigt sich stets offen
discovered. The Berlinale is finally here and everything
is getting underway. für Anregungen
und Austausch
This year’s festival programme is all the more
significant because it provides many starting points und schätzt das
from which we can begin to grapple with the current gemeinsame Erlebnis
situation in the world. The war in Ukraine and the
protest movement in Iran are two areas of conflict that im Kinosaal.
represent the larger issues of democracy and freedom
of speech. These topics are also being given centre Berlinale audiences
stage in the European Film Market, the Co-Production are particularly
Market, Berlinale Talents and the World Cinema Fund.
curious. They are
Strengthening our connections with the German always open to new
film industry is also of great importance to us. The
Berlinale’s cooperation with local cinemas is being suggestions and the
reinforced by organising events with them. We have exchange of ideas
also launched new initiatives that target younger
audiences, ensuring that selected films from the and they cherish the
Generation section are even more widely accessible communal experience
and entering into cooperations with cinemas and
schools throughout Germany. of watching films in
the cinema.
And last but not least, this year’s poster design
puts the festival’s audience centre stage. Berlinale
audiences are particularly curious. They are always
open to new suggestions and the exchange of ideas,
they love to be seduced by stories that are out of the
ordinary and cherish the communal experience of
watching films in the cinema. It is therefore a great
pleasure for us to meet our audience and celebrate
the festival together!
Mariëtte Rissenbeek, Executive Director
Berlin International Film Festival
3
 Thank You

PRINCIPAL PARTNERS

CO-PARTNERS

THIRD PARTNERS

Mut zur eigenen Position
The Courage to Assert a Point of View
Manchmal fühlt es sich an, als hätten wir einen wilden
Fluss durchquert. Der Strom hat viele Gewissheiten
und auch manche Säule der Kinogeschichte mitgeris-
sen. Doch wir sind nicht allein. Überall ist der Wunsch
vernehmbar, neu anzufangen. Mit ihrer 73. Ausgabe
präsentiert die Berlinale ein Programm, das jun-
ge Sichtweisen vorstellt, und einen Wettbewerb mit
risikofreudigen und sehr unterschiedlichen Filmen,
zu dem wir Jurypräsidentin Kristen Stewart begrüßen
dürfen. Dazu erwarten wir viele prominente Gäste, ein
Highlight wird der Besuch von Steven Spielberg sein.
Teil der Berlinale zu sein, bedeutet dieses Jahr mehr
denn je, Stellung zu beziehen für die, die darum
kämpfen, ihre Gedanken frei äußern zu dürfen. Und
für alle, die sich in ihrer Wahrnehmung der Welt kei-
nen Beschränkungen unterwerfen und sich nicht vor-
schreiben lassen wollen, was gesagt werden darf und
muss. Das Festival zeigt Filme, die von der Welt in ih-
rer ganzen Versehrtheit erzählen, aber auch von ihrer
grausamen Schönheit. Und Filme, die der Wirklichkeit
eine andere Welt entgegensetzen, die unseren Sehn-
süchten mehr entspricht, und damit die Vorausset-
zungen für Veränderung schaffen. Alle ausgewählten
Filme vertreten mutig ihre Position, auch dann, wenn
sie der Mehrheitsmeinung zuwiderlaufen.
Die Stärke der Berlinale liegt darin, unterschiedli-
che Standpunkte zusammenzubringen. Weit mehr
als die Summe der gezeigten Filme ist ein Festival
der Raum, der sich zwischen den Vorführungen
auftut und sich durch Begegnungen mit Sinn füllt.
Wir begreifen Kino als Katalysator, als etwas Revolu-
tionäres, das verbindet, gerade da, wo Meinungen
auseinandergehen. Daran haben wir uns bei der
Zusammenstellung des Programms orientiert. Die
73. Berlinale versteht sich als ambitioniert und auf-
geschlossen, vor allem aber möchte sie ein großes
Fest sein, zu dem alle eingeladen sind.
Carlo Chatrian, Künstlerischer Leiter
der Internationalen Filmfestspiele Berlin
EDITORIAL
© Erik Weiss
It sometimes feels as if we have crossed a wild river. Teil der Berlinale
The current has swept away many certainties as well
as some of the pillars of cinema history. But we are not zu sein, bedeutet
alone. Now more than ever, we can sense a general Stellung zu beziehen
desire to start again. For the 73rd time, the Berlinale
is back, with a programme that mixes youthful für die, die darum
perspectives and a daring, eclectic competition that kämpfen, ihre
will be judged by a jury led by Kristen Stewart and will
welcome other prominent guests – a highlight being Gedanken frei
Steven Spielberg’s visit. äußern zu dürfen.
This year, more than ever, being part of the Berlinale Being part of the
means standing shoulder to shoulder with those who
fight to express their ideas, and with those who refuse Berlinale means
to submit to a conformist version of reality that dictates standing shoulder to
what can and must be said. The festival features films
that tell the story of the world with all its wounds as shoulder with those
well as its heart-breaking beauty, and films that try who fight to express
to replace one reality with another that is more in
harmony with our desires. In doing so, they are laying their ideas.
the foundations for change. The films we have selected
have the courage to assert a point of view, even when
this goes against the flow.
The strength of the Berlinale lies in bringing together
different perspectives. Much more than the sum of
its films, a festival is also about the spaces between
screenings and the encounters which fill it with
meaning. In assembling this programme, we have
looked to this catalysing and revolutionary notion of
cinema which unites even when it divides. The 73rd
Berlinale is intentionally generous and ambitious;
above all it aims to be a grand celebration to which
everybody is invited.
Carlo Chatrian, Artistic Director
Berlin International Film Festival
5
GRUSSWORTE WELCOME

Herzlich willkommen zu den

Internationalen Filmfestspielen Berlin 2023!
Welcome to the 2023
Berlin International Film Festival!
Willkommen zu den 73. Interna- Im Februar ist Berlinale-Zeit: Nicht

© Lena Giovanazzi
© J. Konrad Schmidt
tionalen Filmfestspielen in Berlin. nur für die Film- und Medien-
Sie finden statt in schweren Zei- branche, sondern auch für viele
ten – in Zeiten des brutalen An- Berlinerinnen und Berliner steht
griffskriegs Russlands gegen die die Berlinale fest im Kalender. Denn
Ukraine, in Zeiten eines grausam die Internationalen Filmfestspiele
unterdrückten Aufstands im Iran punkten auch beim Publikum vor
und schließlich auch einer bei- allem mit ihrer besonderen Festival-
spiellosen Energiekrise. atmosphäre, mit dem gemein-
Aber gerade jetzt, gerade des- schaftlichen Erleben von Filmkultur
halb, brauchen wir die Kunst, und mit ihrem äußerst vielfältigen
brauchen wir ein politisches Film- Festivalprogramm. Ein Programm,
festival wie die Berlinale. Hier ha- das so bunt ist wie Berlin.
ben wir die Möglichkeit, uns den Ich danke dem Berlinale-Team und
brennenden Fragen unserer Zeit der Festivalleitung sehr für ihr gro-
zu stellen, zu sehen, zu erleben CLAUDIA ROTH MDB FRANZISKA GIFFEY ßes Engagement, damit nach zwei
und zu hinterfragen. Nutzen wir Staatsministerin für Kultur und Medien Regierende Bürgermeisterin von Berlin Jahren unter Pandemiebedingun-
diese Möglichkeit. Feiern wir die Member of the German Bundestag Governing Mayor of Berlin gen diese 73. Berlinale wieder in
Filmkunst, ihre Lebensfreude und Minister of State for Culture and the Media vollständiger Präsenz stattfinden
Ausdrucksformen, ihren Mut, ihre kann. Die Bedingungen dafür sind
Impulse und Provokationen. Es sind Festivals wie die Berlinale, die angesichts von Inflation und steigenden Energiekosten nicht einfach.
uns bewusst machen, welche Bedeutung Kunst- und Meinungsfrei- In diesem Jahr wird die Berlinale vor allem vom russischen Angriffskrieg
heit für eine freiheitliche Gesellschaft haben. gegen die Ukraine überschattet. Das aktuelle politische Weltgeschehen
Mein Dank gilt allen Beteiligten, die diese Berlinale möglich machen, wird sich auch in diesen Filmfestspielen widerspiegeln, schließlich ver-
besonders aber Mariëtte Rissenbeek und Carlo Chatrian mit ihrem steht sich die Berlinale immer auch als politisches Filmfestival und ge-
gesamten Team. nießt dafür national wie international hohe Anerkennung.
Und jetzt geht es endlich wieder los! Ich bin mir sicher, dass die
Welcome to the 73rd edition of the International Film Festival in Berlin! Berlinale-Gäste wieder viele schöne und anregende Erlebnisse haben
We are celebrating this festival in troubled times amidst Russia’s brutal werden. Gute Unterhaltung auf der 73. Berlinale!
war of aggression against Ukraine, a cruelly suppressed revolution in
Iran, and an unprecedented energy crisis. February in Berlin is Berlinale time: it’s a calendar highlight not only for the film
But that is exactly why we need art and a film festival with a political and media industry, but for many ordinary Berliners as well. This international
message like the Berlinale – now more than ever. It gives us the film festival scores points with audiences especially for its unique festival
opportunity to face the most pressing issues of our time and to see, atmosphere, the shared cinematic experience, and the program’s incredible
experience and reflect on what is shown on screen. Let us make the diversity – a program that’s as abundant and as varied as Berlin itself.
most of this opportunity. Let us celebrate the art of film-making, the I would like to express my sincere thanks to the Berlinale team and the festival
joy it brings and its many forms of expression, the ideas it inspires and leadership for their hard work and commitment; they made it possible to hold
the provocation it creates. Festivals such as the Berlinale remind us of the 73rd Berlinale entirely in person, after two years of pandemic restrictions.
the importance of freedom of expression and the arts for a free society. Against the backdrop of inflation and rising energy costs, it wasn’t easy.
My sincere thanks go to everyone who made this year’s Berlinale More than anything else, the Russian war against Ukraine is casting a
possible, especially to Mariëtte Rissenbeek, Carlo Chatrian and their shadow over this year’s Berlinale. We will find current world affairs reflected
entire team. in this year’s film festival, too, since the Berlinale has always seen itself
as a political film festival – something that has won it accolades both in
Germany and abroad.
And now it’s finally starting up again! I am confident that Berlinale audiences
will experience magical, thought-provoking cinematic moments this year,
too. Enjoy the 73rd Berlinale!

6

03 EDITORIAL
03 Mariëtte Rissenbeek, Geschäftsführerin
der Internationalen Filmfestspiele Berlin
Executive Director, Berlin International Film Festival
05 Carlo Chatrian, Künstlerischer Leiter
der Internationalen Filmfestspiele Berlin
Artistic Director, Berlin International Film Festival
06 GRUSSWORTE WELCOME
Claudia Roth MdB,
Staatsministerin für Kultur und Medien
Member of the German Bundestag,
Minister of State for Culture and the Media
Franziska Giffey,
Regierende Bürgermeisterin von Berlin
Governing Mayor of Berlin
09
JURYS JURIES
Internationale Jury International Jury
Jury Encounters Encounters Jury
Internationale Kurzfilmjury International Short Film Jury
Jury Berlinale Series Award Berlinale Series Award Jury
Jury GWFF Preis Bester Erstlingsfilm
GWFF Best First Feature Award Jury
Jury Berlinale Dokumentarfilmpreis
Berlinale Documentary Award Jury
Internationale Jury Generation Kplus
Generation Kplus International Jury
Internationale Jury Generation 14plus
Generation 14plus International Jury
18
FILME FILMS
18  WETTBEWERB COMPETITION
Als Visitenkarte der Berlinale präsentiert der
Wettbewerb eine Bestandsaufnahme des
Gegenwartskinos und schlägt Brücken zwischen den
verschiedenen Filmwelten des Festivals The calling
card of the Berlinale, the Competition surveys the present
cinema landscape, bringing together the different
identities of the festival
22  BERLINALE SPECIAL
Freiraum für Außergewöhnliches, Glamour und die
besonderen Anliegen des Festivals Space for the
extraordinary, the glamorous and the festival‘s special
concerns
26  BERLINALE SERIES
Exklusiver erster Blick auf neue herausragende,
relevante und zeitgemäße Serienproduktionen
An exclusive first look at new outstanding, relevant and
contemporary series productions
28  ENCOUNTERS
Die kompetitive Sektion will Filme fördern, die sich
ästhetisch und formal auf neues Terrain vorwagen und
das Feld der cineastischen Möglichkeiten erweitern
A competitive section, aiming to foster aesthetically and
structurally daring works which open new ways
of approaching cinema
31  BERLINALE SHORTS
Der Kurzfilmwettbewerb des Festivals zelebriert die
künstlerische Freiheit und thematische Vielfalt der
kurzen Form The festival’s Short Film Competition
celebrates the artistic freedom and thematic variety
of the short form
34  PANORAMA
Aufregendes Kino – mutig, unverstellt, gegenwärtig.
Zuschauer*innenmagnet mit eigenem Publikumspreis
Extraordinary cinema – courageous, genuine, urgent.
A traditional crowd favourite with its own audience award
40  FORUM
Reflexion des filmischen Mediums, gesellschaftlich-
künstlerischer Diskurs und ästhetischer Eigensinn
A reflection on the medium of film, social and artistic
discourse and aesthetic obstinacy
46  FORUM EXPANDED
Erweiterungen des Kinobegriffs mit Filmen,
Installationen und Performances Expansions of the
cinematic with films, installations and performances
50  GENERATION
Filme von Bedeutung. Für junge Cineast*innen und
alle anderen Films that matter. For young cineastes
and everyone else
58  PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO
Dringliche, verwegene und politische neue Stimmen
im deutschen Kino: Regietalente zeigen ihre ersten
Spiel- und Dokumentarfilme Fresh, compelling, daring
and political voices in German cinema: emerging directing
talents present their first fiction and documentary films
62  RETROSPEKTIVE RETROSPECTIVE
Das historische Filmprogramm bringt Werke der
internationalen Filmgeschichte zurück auf die große
Leinwand Bringing international films from cinema
history back to the big screen
67  BERLINALE CLASSICS
Premieren digital restaurierter Filmklassiker und
Wiederentdeckungen in brillanter Bild- und
Tonqualität Premiering digitally restored classic and
rediscovered films in top-quality picture and sound
68  HOMMAGE HOMAGE
Filmreihe zu Ehren von herausragenden
Filmschaffenden und Verleihung des Goldenen
Ehrenbären Honouring a cinema luminary with a film
series and the Honorary Golden Bear
CONTENT INHALT
70  BERLINALE GOES KIEZ
Berlinale Goes Kiez bringt Festivalfilme und deren
Teams in die Programmkinos Berlinale Goes Kiez brings
a selection of festival films and events into the arthouse
cinemas of the city’s neighbourhoods
72  BERLINALE TALENTS
Der kreative Begegnungsort des Festivals mit Talks
und Workshops für ein filmbegeistertes Publikum
und 200 ausgewählte Talente aus aller Welt
The festival’s creative meeting place featuring talks and
workshops for film-loving audiences and 200 selected
Talents from all over the world
74
SERVICE
74 VERANSTALTUNGEN UND INFORMATIONEN
EVENTS AND INFORMATION
75 RUND UM DEN AROUND POTSDAMER PLATZ
Veranstaltungen und Services rund um das
Festivalzentrum Events and services around the
centre of the festival
77 NACHHALTIGKEIT SUSTAINABILITY
Wie die Berlinale Nachhaltigkeit in all ihren Facetten
entwickelt und verankert Developing and integrating
every aspect of sustainability
80 BERLINALE INKLUSION INCLUSION
Spezielle Angebote für Menschen mit Behinderung
Special arrangements for people with disabilities
82 TICKETS
Wo, wann und wie bekomme ich Berlinale-Tickets?
Where, when and how can I get Berlinale tickets?
83 BERLINALE SHOP
Berlinale Souvenirs, Unikate und vieles mehr gibt es
im Berlinale Shop Berlinale souvenirs, unique items and
more are available in the Berlinale Shop
84 PROGRAMM
TIMETABLE
84 PROGRAMM TIMETABLE
Alle Vorstellungen in chronologischer Reihenfolge
All screenings in chronological order
95 FILMVERZEICHNIS LIST OF FILMS
Alle Filme in alphabetischer Reihenfolge
All films in alphabetical order
98 IMPRESSUM IMPRINT
7
NIE W A R
FIL M S O
BEF R E IE N D
U T E .
WEIBEERLHINEALE LIVE IM RBB.
DI ALE
RBB24.DE/BERLIN
 JURIES JURYS

© Philip Gay

©Iris Janke
GOLSHIFTEH FARAHANI VALESKA GRISEBACH
Schauspielerin Actor Regisseurin, Autorin Director, Writer
Iran/Frankreich Iran/France Deutschland Germany | Filmografie
Filmografie (Auswahl) Filmography (Auswahl) Filmography (selection):
(selection): Alles über Elly About Elly Sehnsucht Longing (2006),
(2009), Paterson (2016), Frère et soeur Western (2017)
Brother and Sister (2022)

© Alexander Janetzko

© Sam Taylor-Johnson
KRISTEN STEWART
Jurypräsidentin Jury President

Schauspielerin, Drehbuchautorin, Regisseurin

Actor, Screenwriter, Director | USA
Filmografie (Auswahl) Filmography (selection): Panic Room (2002), RADU JUDE
Twilight (2008–2012), Willkommen bei den Rileys Welcome to the Rileys
(2010), Die Wolken von Sils Maria Clouds of Sils Maria (2014), Regisseur, Drehbuchautor Director,
Personal Shopper (2016), Spencer (2021) Screenwriter | Rumänien Romania
Filmografie (Auswahl) Filmography
(selection): Babardeală cu bucluc sau
porno balamuc Bad Luck Banging or
Loony Porn (2021)
FRANCINE MAISLER
Casting Director, Produzentin
Casting Director, Producer | USA
Filmografie (Auswahl) Filmography
(selection): 12 Years a Slave (2013),
Birdman (2014), Marriage Story (2019),
She Said (2022)

Internationale Jury
© David Ruano

© Kei-Chi To

International Jury
Die Internationale Jury verleiht im Wettbewerb den Goldenen
und die Silbernen Bären. Dazu gehören der Goldene Bär
für den besten Film, ein Silberner Bär als Großer Preis
der Jury, jeweils ein Silberner Bär für die beste Regie, die
beste schauspielerische Leistung in einer Hauptrolle, die beste
schauspielerische Leistung in einer Nebenrolle, das beste Drehbuch
und eine herausragende künstlerische Leistung. The International
Jury awards the Golden and Silver Bears in the Competition. These
include the Golden Bear for Best Film, a Silver Bear for the Grand Jury
Prize, Silver Bears for Best Director, Best Leading Performance, Best CARLA SIMÓN JOHNNIE TO
Supporting Performance and Best Screenplay, and a Silver Bear for Regisseurin, Drehbuchautorin Regisseur, Produzent Director, Producer
Outstanding Artistic Contribution. Director, Screenwriter | Spanien Spain Hongkong, China | Hong Kong, China
Filmografie (Auswahl) Filmography Filmografie (Auswahl) Filmography
(selection): Estiu 1993 Summer 1993 (selection): Chan sam ying hung A Hero
(2017), Alcarràs (2022), Carta a mi Never Dies (1998), Hak se wooi Election
madre para mi hijo (2022) (2005), Man Jeuk Sparrow (2008)

9
JURYS JURIES
Jury Encounters

© Santiago Martinez / ECAL

© Dirk Michael Deckbar

Encounters Jury

In der Sektion Encounters vergibt eine dreiköpfige

Jury den Preis für den besten Film, den Preis für die
beste Regie sowie den Spezialpreis der Jury. Die
Trophäe ist eine Bären-Plakette. For the competitive
Encounters section, the three-person jury will be
awarding prizes for Best Film, Best Director and a
Special Jury Prize. The trophies are bear plaques.

DEA KULUMBEGASHVILI PAOLO MORETTI ANGELIKI PAPOULIA

Autorin, Regisseurin, Visual Artist Programmer Programmer Schauspielerin Actor
Writer, Director, Visual Artist Italien Italy Griechenland Greece
Georgien Georgia

Internationale Kurzfilmjury

© Adi Bulboacă

© Sky Hopinka

© Sebastian Schrade
International Short Film Jury

Die Internationale Kurzfilmjury vergibt einen

Goldenen Bären, einen Silbernen Bären und eine
Kandidatur für die European Film Awards. The
International Short Film Jury awards a Golden Bear
and a Silver Bear as well as a nomination for the
European Film Awards.

CĂTĂLIN CRISTUȚIU SKY HOPINKA ISABELLE STEVER

Editor Künstler, Regisseur Regisseurin Director
Rumänien Romania Artist, Director Deutschland Germany
USA

Jury Berlinale Series Award

© HEIN Photography

© Dylan Coulter

Berlinale Series Award Jury

Für Berlinale Series vergibt eine dreiköpfige Jury

den Berlinale Series Award. Die Trophäe wird in
Kooperation mit dem Branchenmedium „Deadline“
verliehen. The three-person jury decides upon the
Berlinale Series Award for the Berlinale Series section.
The trophy is presented in cooperation with “Deadline”
trade magazine.

METTE HEENO ANDRÉ HOLLAND DANNA STERN

Drehbuchautorin, Creator Schauspieler Actor Produzentin, TV Executive Producer
Screenwriter, Creator USA Producer, TV Executive
Dänemark Denmark Israel

10
 JURIES JURYS
Jury GWFF Preis

© Hervé Véronèse - Centre Pompidou

© Dirk Michael Deckbar

Bester Erstlingsfilm
GWFF Best First Feature
Award Jury

Der mit 50.000 Euro dotierte GWFF Preis Bester

Erstlingsfilm wird sektionsübergreifend an einen
Debütfilm vergeben. Die Auszeichnung wird von
der Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und
Fernsehrechten (GWFF) gestiftet. The section-
spanning GWFF Best First Feature Award is endowed
with 50,000 euros and is presented to the best
debut feature film. The award is donated by GWFF AYTEN AMIN JUDITH REVAULT CYRIL SCHÄUBLIN
(Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und Regisseurin, Drehbuchautorin D’ALLONNES Regisseur Director
Fernsehrechten), the society that safeguards the Director, Screenwriter Leiterin Kino, Kulturabteilung Centre Schweiz Switzerland
Ägypten Egypt Pompidou Head of Cinema, culture
remuneration of film and television rights.
department at Centre Pompidou
Frankreich France

Jury Berlinale
© Sebastien Agnetti

© Jenny Leask
Dokumentarfilmpreis
Berlinale Documentary
Award Jury

Der Berlinale Dokumentarfilmpreis, gestiftet vom rbb

und dotiert mit 40.000 Euro, wird sektionsübergreifend
an den besten Dokumentarfilm vergeben. The
section-spanning Berlinale Documentary Award is
endowed with 40,000 euros from public broadcaster
rbb and is presented to the best documentary film.

EMILIE BUJÈS DIANA BUSTAMANTE MARK COUSINS

Künstlerische Leiterin Visions du Réel Regisseurin, Programmerin Regisseur, Autor Director, Writer
Artistic Director Visions du Réel Director, Programmer Schottland/Nordirland
Frankreich/Schweiz Kolumbien Colombia Scotland/Northern Ireland
France/Switzerland

Berliner
Berliner Festspiele MaerzMusik
17. – 26.3.
Theatertreffen der Jugend
21. – 29.4.
Theatertreffen
12. – 28.5.
Performing Exiles
15. – 26.6.

Festspiele
Shared Landscapes
August /September
Musikfest Berlin
26.8. – 18.9.
Tanztreffen der Jugend
22. – 29.9.
Jazzfest Berlin
2. – 5.11.
Treffen junger Autor*innen
16. – 20.11.
Treffen junge Musik-Szene
22. – 27.11. berlinerfestspiele.de
11
JURYS JURIES
Internationale Jury

© Clariz Labadlabad

© Kristaps Kalns

© Dirk Rose
Generation Kplus
Generation Kplus
International Jury
Die Internationale Jury von Generation Kplus vergibt
Geldpreise in Höhe von 7500 Euro für den besten
Spielfilm und 2500 Euro für den besten Kurzfilm,
gestiftet vom Deutschen Kinderhilfswerk. The
International Jury of Generation Kplus awards cash prizes
of 7,500 euros for the best feature film and 2,500 euros
for the best short film, both donated by the Deutsches
Kinderhilfswerk (German Children’s Fund).
VENICE ATIENZA ALISE ĢELZE GUDRUN SOMMER
Regisseurin, Produzentin Produzentin Producer Festivalleiterin Doxs Ruhr
Director, Producer Lettland Latvia Festival Director Doxs Ruhr
Philippinen The Philippines Deutschland Germany

Internationale Jury

© Nikon Romanchenko

© Francy Fabritz

© Alexandra Colmenares Cossio

Generation 14plus
Generation 14plus
International Jury
Die Internationale Jury von Generation 14plus vergibt
Geldpreise in Höhe von 7500 Euro für den besten Spiel-
film und 2500 Euro für den besten Kurzfilm, gestiftet
von der Bundeszentrale für politische Bildung. The
International Jury of Generation 14plus awards cash prizes
of 7,500 euros for the best feature film and 2,500 euros for
the best short film, both donated by the Bundeszentrale
für politische Bildung (Federal Agency for Civic Education).
KATERYNA GORNOSTAI FION MUTERT JUANITA ONZAGA
Regisseurin, Drehbuchautorin Kameramensch, Medienpädagog*in Regisseurin, Visual Artist
Director, Screenwriter Cinematographer, Media Educator Director, Visual Artist
Ukraine Deutschland Germany Kolumbien Colombia

www.co-berlin.org

12
 official partner

Thelma Buabeng,
Schauspielerin

Wenn im Rampenlicht
Platz für alle ist. Priceless®
Mastercard®, proud sponsor of diversity and inclusion.
priceless.com/berlinale
HAUPTPARTNER PRINCIPAL PARTNERS

Armani beauty
Armani beauty is Principal Partner of the 73rd Berlin International Film Festival, the
Berlinale, taking place from February 16 to 26, 2023. Armani beauty provides the
official make-up service to the festival’s guests, including stars who will walk the
red carpet.

For over 20 years, Armani beauty has been delivering beautifully textured make-up,
skincare formulated from the most pioneering science, alongside fragrances created
with the rarest ingredients. Inspired by real people and their needs, the make-up line
is created to enhance natural beauty, revealing rather than hiding.

Armani beauty’s collaboration with the Berlin International Film Festival keeps
enhancing the relationship the brand has with the world of filmmaking and comes
as a celebration of Giorgio Armani’s life-long love of the cinema.

© Uber
Uber – Reimagine the Way the World Moves
Filme haben die Kraft, Menschen zu bewegen. Uber hat die Art und Weise, wie wir
uns bewegen, neu erfunden und ist für Millionen Menschen Teil ihres Lebens und
ihrer Kultur. Wir sind stolz, die 73. Berlinale als Hauptpartner zu unterstützen und
Menschen zusammenzubringen. Als größtes Kulturereignis des Landes spielt das
Festival eine Schlüsselrolle bei der Förderung von Vielfalt und Integration. Uber freut
sich, gemeinsam mit der Berlinale für Diversität und Mobilität über Grenzen hinweg
einzustehen.

Film has the power to move people. Uber reimagines the way the world moves
for the better, striving to become part of the local life and culture. We are proud
to support the 73rd Berlinale as Principal Partner, moving people together. As
Germany’s largest cultural event, the festival plays a key role in promoting diversity
and inclusion. Uber is delighted to celebrate differences and champion everyone’s
right to move freely together with the Berlinale.

Contact: presse@uber.com

14
 PRINCIPAL PARTNERS HAUPTPARTNER

Bringing the Big Screen to the Small Screen

ZDF (the Second German Television Channel) is the main media partner and one
of three Principal Partners of the 73rd Berlin International Film Festival: the Berlinale.

All eyes will be on Berlin – and on ZDF – from February 16 to 26, 2023, when international
stars will be parading down the red carpet along with leading personalities from the
world of cinema and important cultural figures.

Together with our partner channel 3sat, we want to give the Berlinale the media
coverage it deserves. The event’s opening and the Golden Bear award ceremony
will be broadcast live from Berlin. Our viewers will be privileged with unrivalled
insights into the films featured at the festival, as well as reviews and in-depth
interviews with actors.

This major film industry event will be highlighted in our daily news, cultural
programmes and special broadcasts.

We are looking forward to sharing this inspiring cinematic experience with you.

For further information, please contact our Press Relations Office:

pressedesk@zdf.de
© Jan Windszus

Der Gropius Bau wird

gefördert durch

15
CO-PARTNER CO-PARTNERS

Seeing Life through a Different Lens? Priceless.

The Berlin International Film Festival shares our passion for movies. Cinema truly has the power to
inspire, educate and enable people to see life through a different lens. Films have sharpened people’s
attitudes towards the world around them for decades, creating greater awareness of diversity, equity
and inclusion. Mastercard is proudly committed to playing our part in making this happen. Our long-
standing partnership with the Berlinale has given us an ongoing opportunity to connect with cinema
enthusiasts and help break down barriers to create a more diverse and inclusive cinema. This also
includes supporting 200 aspiring professionals from 14 disciplines across the film industry as a partner
of Berlinale Talents, the talent development initiative of the festival.
© Thomas Niedermüler

Berlinale at Potsdamer Platz

Potsdamer Platz is again the main festival location for this year’s Berlinale and has been linked to the
film festival for 23 years.
From February 16 to 26, the world-famous neighbourhood in the heart of Berlin welcomes national
and international guests on the red carpet. The Theater am Potsdamer Platz will once again become
the Berlinale Palast, which is the main venue for the Opening Gala, the Award Ceremony, and the film
premieres of the Competition. Between events, Berlinale guests can stroll through the district and enjoy
new shopping and experiential offerings at “The Playce”, which has been redesigned with local success
concepts and international brands. Consecutive new openings will enrich the existing entertainment,
shopping and culinary offerings in the future.
Welcome to the 73rd Berlinale at Potsdamer Platz!

© Vincent Mosch
A Strong Berlin Partnership

The rbb has been a media partner of the Berlin International Film Festival for many years and is sponsor
of the Berlinale Documentary Award. In 2020, rbb media – known to filmmakers as the marketing
partner of the extensive rbb archive and operator of footage-berlin.com – joined in to become
Co-Partner of the festival which makes Berlin the centre for film enthusiasts and the film industry.

The core business of this rbb subsidiary is to market the broadcaster’s audiovisual and digital content as
well as advertising time for rbb radio programmes.

In addition, it licenses the German children’s programme “Unser Sandmännchen” and other successful
TV formats, including the programming inventory of former East German television and radio.
© rbb / Gundula Krause

16
17
 WETTBEWERB C0MPETITION

WETTBEWERB
COMPETITION More than ever,
this year’s selection aims to be as open as
possible to all cinematic forms. Animated
films and documentaries, comedies and
melodramas, dramas and period films,
Mehr denn je films that rely on great performances or
schöpft die Auswahl in diesem Jahr aus der ganzen are driven by “natural” actors, in each of the
Bandbreite filmischer Formen. Animationen 19 titles one can hear a unique voice. And
und Dokumentarfilme, Komödien, Melodramen, behind these important stories – even if
Dramen und Historienfilme mit grandiosen tinged with a note of blue – the beauty
Schauspieler*innen oder Laiendarsteller*innen – of the world still resonates. Carlo Chatrian
in jedem der 19 Wettbewerbsfilme artikuliert
sich eine unverwechselbare Stimme. Und in allen
diesen gewichtigen Geschichten ist – bei allem
Traurigen, das mitschwingt – die Welt auch in ihrer
Schönheit erlebbar. Carlo Chatrian

20.000 ESPECIES DE ABEJAS © Gariza Films, Inicia Films ART COLLEGE 1994 © Nezha Bros. Pictures Company, Beijing Modern BAI TA ZHI GUANG © Lu Films
Sky Culture Development

20.000 ESPECIES DE ABEJAS ART COLLEGE 1994 BAI TA ZHI GUANG

20,000 Species of Bees Liu Jian ∙ Volksrepublik China ∙ Animation ∙ 118' ∙ The Shadowless Tower | Der schattenlose Turm
Estibaliz Urresola Solaguren ∙ Sofía Otero, Patricia López Mandarin ED Zhang Lu ∙ Xin Baiqing, Huang Yao, Tian Zhuangzhuang ∙
Arnaiz, Ane Gabarain ∙ Spanien ∙ 125' ∙ Spanisch, Baskisch ED China in den 1990er-Jahren: Eine Gruppe von
  Volksrepublik China ∙ 144' ∙ Mandarin ED
Ein achtjähriges Kind leidet darunter, dass es hart-
  Studierenden rüstet sich für den Schritt in eine Welt Der geschiedene Restaurantkritiker Gu Wentong
 
näckig mit Namen angeredet wird, die sich falsch zwischen Tradition und Moderne. Mit einem Anima- erfährt, wo sein Vater lebt, zu dem er keinen Kontakt
anfühlen. Im Sommerurlaub auf dem Land kommen tionsfilm voller Leidenschaft für die Kunst und das mehr hat, und er beginnt eine Beziehung mit einer
Kind und Mutter mit Bienenzucht in Berührung Leben tritt Filmemacher und Maler Liu Jian erneut jüngeren Kollegin: Menschen nähern sich an und
und machen dabei Entdeckungen, die ihr Leben im Wettbewerb an. China in the 1990s: a group of entfernen sich wieder. Als Zeugen bleiben Bilder
für immer verändern. An eight-year-old is suffering young people prepare to face a world caught between und Töne. Divorced food critic Gu Wentong finds out
because people keep addressing the child in ways that tradition and modernity. Filmmaker and painter Liu Jian where the father he had lost contact with as a child is
cause discomfort. During a summer in a village house returns to the Berlinale Competition with an animated now living. Meanwhile, he begins a relationship with a
linked to beekeeping, the child and mother experience film dedicated to a passion for art and life. younger colleague. People come close and move away,
revelations that will change their lives forever. 24.02. 12:15 Berlinale Palast but the images and sounds remain to bear witness.
22.02. 15:30 Berlinale Palast 24.02. 18:30 HdBF 18.02. 15:30 Berlinale Palast
23.02. 12:30 Zoo Palast 1 25.02. 16:00 AdK 19.02. 09:30 Zoo Palast 1
23.02. 18:30 Verti Music Hall 19.02. 16:45 HdBF
25.02. 12:30 Zoo Palast 1 22.02. 13:15 Zoo Palast 3 / 4
26.02. 20:30 Berlinale Palast

18
 COMPETITION WETTBEWERB 
BIS ANS ENDE DER NACHT DISCO BOY INGEBORG BACHMANN – REISE IN DIE
Till the End of the Night Giacomo Abbruzzese ∙ Franz Rogowski, Morr Ndiaye, Laëtitia WÜSTE
Christoph Hochhäusler ∙ Timocin Ziegler, Thea Ehre, Michael Ky ∙ Frankreich, Italien, Belgien, Polen ∙ 91' ∙ Französisch, Ingeborg Bachmann – Journey into the Desert
Sideris ∙ Deutschland ∙ 120' ∙ Deutsch E Englisch, Igbo, Polnisch ED Margarethe von Trotta ∙ Vicky Krieps, Ronald Zehrfeld,
Robert ist verdeckter Ermittler. Über die fingierte
  Nach einer langen Reise quer durch Europa er-
  Tobias Resch ∙ Schweiz, Österreich, Deutschland, Luxemburg ∙
Beziehung mit Leni soll er das Vertrauen eines Internet- reicht Aleksei Paris, wo er sich der Fremdenlegion 110' ∙ Deutsch, Italienisch, Französisch ED
Drogenhändlers gewinnen. Doch auch wahre Liebe ist anschließt. Im Nigerdelta kämpft Jomo gegen Öl-  1958 begegnet Ingeborg Bachmann Max Frisch.
im Spiel in diesem echten Täuschungsmanöver von konzerne, die sein Dorf bedrohen. Über Grenzen, Verliebt sich, trennt sich, wird krank, flieht in die
Film. Kluges, subtiles Genre-Autoren-Kino. Undercover Leben und Tod hinweg verbinden sich ihre Schick- Wüste und nach Italien. Von Trottas Film widmet sich
cop Robert is supposed to gain the trust of an Internet sale. Following a long journey across Europe, Aleksei nicht dem fatalen Ende der Autorin, sondern ihrem
drug dealer by faking a relationship with Leni. But true reaches Paris to enlist in the French Foreign Legion. In Hoffen auf Liebe und Respekt, in der Literatur wie
love is also at play in this clever contrivance of a film. the Niger Delta, Jomo fights against the oil companies im Leben. Ingeborg Bachmann meets Max Frisch in
A smart, subtle blend of genre and auteur cinema. that threaten his village. Beyond borders, and life and 1958, falls in love, breaks up, falls ill and escapes first to
24.02. 18:45 Berlinale Palast death, their destinies will intertwine. the desert and then to Italy. Von Trotta does not focus
25.02. 12:45 Verti Music Hall 19.02. 22:00 Berlinale Palast on Bachmann’s fatal end, but on her aspirations for love
25.02. 15:00 HdBF 20.02. 19:00 Verti Music Hall and respect – in literature and in life.
26.02. 22:00 Verti Music Hall 20.02. 21:00 UCI Luxe Gropius Passagen 19.02. 19:00 Berlinale Palast a
22.02. 10:00 Verti Music Hall 20.02. 12:30 Zoo Palast 1
22.02. 12:30 Zoo Palast 1 20.02. 16:00 Verti Music Hall
26.02. 19:30 Verti Music Hall 26.02. 17:30 HdBF a

BIS ANS ENDE DER NACHT © Heimatfilm DISCO BOY © Films Grand Huit INGEBORG BACHMANN  REISE IN DIE WÜSTE © Wolfgang Ennenbach

BLACKBERRY © Budgie Films LE GRAND CHARIOT © Benjamin Baltimore / Rectangle Productions, Close IRGENDWANN WERDEN WIR UNS ALLES ERZÄHLEN © Pandora Film,
Up Films, Arte France Cinéma, RTS Radio Télévision Suisse, Tournon Films Row Pictures

BLACKBERRY LE GRAND CHARIOT IRGENDWANN WERDEN WIR UNS ALLES

Matt Johnson ∙ Jay Baruchel, Glenn Howerton, Matt The Plough ERZÄHLEN
Johnson ∙ Kanada ∙ 121' ∙ Englisch D Philippe Garrel ∙ Louis Garrel, Damien Mongin, Esther Garrel ∙ Someday We’ll Tell Each Other Everything
Die Adaption des Bestsellers „Losing the Signal“
  Frankreich, Schweiz ∙ 95' ∙ Französisch ED Emily Atef ∙ Marlene Burow, Felix Kramer, Cedric Eich ∙
erzählt die Geschichte vom Aufstieg und Fall des Drei Geschwister – gespielt von Regisseur Philippe
  Deutschland ∙ 138' ∙ Deutsch E
weltweit ersten Smartphones. Eine humorvolle, Garrels eigenen Kindern – sind die jüngste Generation Im Sommer 1990 schaffen sich Maria und Johannes
 
aber gnadenlose Geschichte über große Geschäfte einer Puppenspielerfamilie. Werden sie auch die auf einem Hof an der Grenze, die keine mehr ist, ihr
und den ewigen Kampf um den Platz an der Spitze. letzte sein? Ein tragisches Ereignis wirft die Frage Dachboden-Idyll. Die Zukunft scheint klar, bis Maria
Adapted from the bestselling book “Losing the nach der wahren Berufung auf. Three siblings – played Henner begegnet. Und liebt: sinnlich, rau, schonungs-
Signal”, BlackBerry tells the story of the spectacular by director Philippe Garrel’s real-life children – are the los. Ein Film von ungeahnter deutscher Romantik. In
rise and meteoric fall of the world’s first Smartphone. latest generation in a family of puppeteers. Will this be the summer of 1990, Maria and Johannes create a refuge
A humorous but unforgiving modern-day tale of big the last? A tragic event tests their desire to continue the in the attic of a farm on the border that is no more. The
business and the relentless need to stay on top. troupe, calling into question the very notion of vocation. future seems clear until Maria meets Henner and loves
17.02. 22:15 Berlinale Palast 21.02. 18:45 Berlinale Palast him in a sensual, raw and merciless way. A surprising
18.02. 09:30 Zoo Palast 1 22.02. 09:30 HdBF dose of German romanticism.
19.02. 18:00 Verti Music Hall 22.02. 12:45 Verti Music Hall 17.02. 18:45 Berlinale Palast
20.02. 13:00 Cineplex Titania 24.02. 22:00 Verti Music Hall 18.02. 10:00 Verti Music Hall
23.02. 21:30 HdBF 26.02. 15:30 Berlinale Palast 18.02. 15:00 HdBF
19.02. 20:00 Thalia Potsdam
19.02. 21:30 Cubix 9
26.02. 16:00 Verti Music Hall

19
 WETTBEWERB C0MPETITION
LIMBO MANODROME PAST LIVES
Ivan Sen ∙ Simon Baker, Rob Collins, Natasha Wanganeen ∙ John Trengove ∙ Jesse Eisenberg, Adrien Brody, Odessa Celine Song ∙ Greta Lee, Teo Yoo, John Magaro ∙ USA ∙ 105' ∙
Australien ∙ 95' ∙ Englisch D Young ∙ Vereinigtes Königreich, USA ∙ 95' ∙ Englisch D Englisch, Koreanisch DE
Travis Hurley nimmt den Fall einer vor 20 Jah-
  Ralphie wird demnächst Vater, aber sein Job
  Die Kindheitsfreunde Nora und Hae Sung werden
 
ren ermordeten Aboriginal-Frau wieder auf. Die und seine persönliche Situation machen ihn nicht auseinandergerissen, als Noras Familie aus Südkorea
Outback-Kleinstadt schweigt, auch die Familie des glücklich. Als er in einen libertären Männlichkeitskult emigiriert. Die ergreifende moderne Romanze erzählt
Opfers, denn der Cop ist weiß und die Wahrheit kom- eingeweiht wird, drängen unterdrückte Sehnsüchte von ihrem Wiedersehen 20 Jahre später in New
plex. Ein First-Nation-Film als nostalgisch-depressiver an die Oberfläche und bewirken einen Realitäts- York, wo Nora mit ihrem amerikanischen Mann lebt.
Wüsten-Noir. Travis Hurley reopens the case of an verlust. Ralphie is about to become a father but his In this heartrending modern romance, Nora and Hae
Aboriginal woman murdered 20 years ago. The people job and his personal situation fail to make him happy. Sung, two childhood friends, are separated from each
in the victim’s small outback town and her family are When he is inducted into a libertarian masculinity other when Nora’s family emigrates from South Korea.
silent because the cop is white and the truth is complex. cult, this awakens repressed desires and he loses his Two decades later, they are reunited in New York where
A First Nation film as a bleakly nostalgic “desert noir”. grip on reality. Nora now lives with her American husband.
23.02. 19:00 Berlinale Palast 18.02. 19:15 Berlinale Palast 19.02. 15:45 Berlinale Palast
24.02. 12:30 Zoo Palast 1 19.02. 12:15 Verti Music Hall 20.02. 10:00 Cubix 9
24.02. 15:45 Verti Music Hall 20.02. 10:00 HdBF 20.02. 22:00 Verti Music Hall
25.02. 21:30 HdBF 21.02. 15:45 Verti Music Hall 26.02. 09:30 HdBF
26.02. 10:00 Verti Music Hall 26.02. 18:00 Berlinale Palast

LIMBO © Bunya Productions MANODROME © Wyatt Garfield PAST LIVES © Jon Pack

MAL VIVER © Midas Filmes MUSIC © Faktura Film, Shellac ROTER HIMMEL © Christian Schulz / Schramm Film

MAL VIVER MUSIC ROTER HIMMEL

Bad Living Angela Schanelec ∙ Aliocha Schneider, Agathe Bonitzer, Afire
João Canijo ∙ Anabela Moreira, Rita Blanco, Madalena Marisha Triantafyllidou ∙ Deutschland, Frankreich, Serbien ∙ Christian Petzold ∙ Thomas Schubert, Paula Beer, Langston
Almeida ∙ Portugal, Frankreich ∙ 127' ∙ Portugiesisch ED 108' ∙ Griechisch, Englisch DE Uibel · Enno Trebs ∙ Deutschland ∙ 103' ∙ Deutsch E
Fünf Frauen betreiben ein altes Hotel. Ein scheinbar
  Ein Film als Rätsel, Spiegel, Traum, Puzzle: Der
  Vier junge Menschen in einem Ferienhaus an der
 
unlösbarer Konflikt mit langer Vorgeschichte lastet Mythos des Ödipus führt uns, zeitversetzt, von den Ostsee. Drei haben Spaß, einer – Schriftsteller – quält
auf ihnen. Als die junge Salomé im Hotel auftaucht, 1980er-Jahren bis ins Heute, von den Stränden Grie- sich. Der Wald brennt, der Himmel färbt sich rot.
reißen alte Wunden wieder auf. Ihre Mutter Piedade chenlands bis an die Seen um Berlin. Nüchtern, ein Petzolds neuester Wachtraum ist ein tragikomisches
trifft eine folgenschwere Entscheidung. Five women bisschen blutig, barock. Und elliptisch in Perfektion. Beziehungsstück, flimmernd und doch down-to-
are running an old hotel. A long-standing, perhaps A cinematic riddle, mirror, dream or puzzle in which the earth. Four young people in a holiday home on the
irreparable conflict weighs down on them. When the Oedipus myth is transposed to a period from the 1980s Baltic coast. Three are having fun but one – a writer – is
young Salomé arrives, old wounds are reopened. Her to the present, from the beaches of Greece to the lakes struggling. The forest burns, the sky turns red. Petzold’s
mother Piedade makes a drastic decision. of Berlin. An austere, baroque work with occasional latest waking dream is a tragicomic relationship drama
22.02. 22:00 Berlinale Palast drops of blood. Perfectly elliptical. that shimmers but is also down-to-earth.
23.02. 12:00 Verti Music Hall 21.02. 15:45 Berlinale Palast 22.02. 19:00 Berlinale Palast a
24.02. 18:45 Verti Music Hall 22.02. 10:00 Cubix 9 23.02. 09:00 Verti Music Hall
25.02. 09:30 Zoo Palast 1 22.02. 21:30 HdBF 23.02. 18:30 HdBF
26.02. 20:30 HdBF 26.02. 09:30 Zoo Palast 1 24.02. 18:00 Kino im Zeiss-Großplanetarium
26.02. 10:00 Berlinale Palast a

20
 COMPETITION WETTBEWERB 
SUR L’ADAMANT SUZUME
On the Adamant Makoto Shinkai ∙ Japan ∙ Animation ∙ 121' ∙ Japanisch ED
Nicolas Philibert ∙ Frankreich, Japan ∙ Dokumentarische Die 17-jährige Suzume, die ohne Mutter aufgewach-
 
Form ∙ 109' ∙ Französisch ED sen ist, trifft auf dem Schulweg einen rätselhaften
Im Adamant, einer schwimmenden Tagesklinik
  jungen Mann. Durch ihre Neugier beschwört sie ein
mitten in Paris, werden Menschen mit psychischen Übel herauf, das bald ganz Japan bedroht. Sie macht
Problemen betreut. Der Film lässt uns an Bord, und sich auf, um die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
wir lernen Patient*innen und Betreuer*innen kennen, Suzume, 17, lost her mother as a little girl. On her way
die neue Möglichkeiten des Miteinanders erfinden. to school, she meets a mysterious young man. But
The Adamant, a unique floating day-care centre located her curiosity unleashes a calamity that endangers the
on the Seine in the heart of Paris, welcomes adults with entire population of Japan, and so Suzume embarks on
mental disorders. This film invites us to step on board a journey to set things right.
and meet the patients and caregivers who are inventing 23.02. 15:45 Berlinale Palast
a way to be together. 24.02. 09:30 Cubix 9
24.02. 15:30 Berlinale Palast 24.02. 10:00 Urania
25.02. 10:00 Cubix 5 25.02. 18:45 Verti Music Hall
25.02. 22:00 International
26.02. 14:30 HdBF

SUR L’ADAMANT © TS Production, Longride SUZUME © Suzume Film Partners

THE SURVIVAL OF KINDNESS © Triptych Pictures TÓTEM © Limerencia

THE SURVIVAL OF KINDNESS TÓTEM

Das Überleben der Freundlichkeit Lila Avilés ∙ Naíma Sentíes, Monserrat Marañon, Marisol
Rolf de Heer ∙ Mwajemi Hussein, Deepthi Sharma, Darsan Gasé ∙ Mexiko, Dänemark, Frankreich ∙ 95' ∙ Spanisch ED
Sharma ∙ Australien ∙ 96' ∙ Abstrakt  Familie und Freund*innen kommen zu einem
 
BlackWoman wurde mitten in der Wüste zum
  zweifachen Ritual zusammen: Der Maler und junge
Sterben ausgesetzt. Aber sie ist nicht bereit, die Hoff- Vater Tona hat Geburtstag, aber dies ist auch ein
nung aufzugeben. Sie wandert von der Wüste über Abschiedsfest. Ein zutiefst menschlicher Film mit
die Berge bis in die Stadt, um diejenigen zu finden, zwei Seelen: spontan und stürmisch, archaisch und
die sie dem Tod überlassen haben. BlackWoman is spirituell. In a large house, friends and family meet
abandoned in a cage in the middle of the desert and for a dual ritual: it is the birthday of young father and
left to die. But she is not ready to give up all hope. She painter Tona, but also a farewell ceremony. A humanist
escapes, and walks through pestilence and persecution, miniature with a twin soul: spontaneous and frenetic,
from desert to mountain to city, to find those who left archaic and spiritual.
her to die. 20.02. 15:30 Berlinale Palast
17.02. 15:45 Berlinale Palast 21.02. 15:30 Zoo Palast 1
18.02. 09:30 HdBF 21.02. 18:30 Verti Music Hall
18.02. 17:30 Verti Music Hall 24.02. 10:00 HdBF
19.02. 13:00 Cineplex Titania 26.02. 12:45 Berlinale Palast
19.02. 17:00 Thalia Potsdam
26.02. 13:00 Verti Music Hall

21
 BERLINALE SPECIAL

BERLINALE
SPECIAL
Die Realität der
Kriegsschauplätze
des Jahres 2022 prägt das diesjährige
Programm sichtlich. Präsent ist aber auch –
wenngleich ferner – die Vergangenheit,
die als Warnung aufscheint. Das Spektrum
reicht von Dokumentarfilmen mit promi-
nenten Akteur*innen bis zu fiktionalen
Erzählungen, mit denen große Namen
auf den roten Teppich vor dem Berlinale
Palast zurückkehren. Auch eine Reihe
SENECA © Filmgalerie 451
dramatischer Filme gehört dazu, die auf
unterschiedliche Art mit Genregrenzen
spielen und das Publikum ins Licht der
Nacht entführen. Carlo Chatrian The current reality of the theatres of war
that erupted in 2022, and the distant but no less present reality of the past returning
as a warning, are a manifest feature of this programme which includes documentaries
with prominent guests and fictional narratives that see the return of big names to the
red carpet in front of the Berlinale Palast. The programme is rounded off by a group
of disparate, exciting films that play with different genres and allow audiences to
experience the colours of the night. Carlo Chatrian

BERLINALE SPECIAL GALA KISS THE FUTURE SENECA

Nenad Cicin-Sain ∙ USA, Irland ∙ Dokumentarische Form ∙ Seneca – On the Creation of Earthquakes
BOOM! BOOM! THE WORLD VS. BORIS 103' ∙ Englisch, Bosnisch E Robert Schwentke ∙ John Malkovich, Tom Xander, Geraldine
BECKER Ein Film von unabweisbarer Aktualität: Im be-
  Chaplin ∙ Deutschland, Marokko ∙ 110' ∙ Englisch D
Alex Gibney ∙ Vereinigtes Königreich, USA ∙ Dokumentarische lagerten Sarajevo der 1990er-Jahre kämpft eine Kaiser Nero, Ziehsohn Senecas, wird seines Mentors
 
Form ∙ 96' ∙ Englisch, Deutsch DE Underground-Community mit Musik und Kunst für überdrüssig und befiehlt ihm, sich selbst zu töten.
Das außergewöhnliche Leben und die Karriere des
  Veränderung und um Aufmerksamkeit. Nach dem Was auch geschieht, allerdings geht das Sterben
sechsfachen Grand-Slam-Gewinners Boris Becker. Krieg feiert ein U2-Konzert den Triumph der Stadt quälend langsam vor sich – Zeit für Malkovich als
In einer Reihe Interviews setzt sich der Film mit über den Ethnonationalismus. The inescapably current großer Philosoph im Furor und gegen die Tyrannei.
Beckers Aufstieg und Fall auseinander. Eine Selbstent- story of defiance amid the 1990s Siege of Sarajevo. Ekstase! Seneca’s foster son, the Emperor Nero, grows
deckungsreise zu, von und mit einem, der das Spiel An underground community uses music and art to weary of his mentor and orders him to kill himself.
liebt. The extraordinary life and career of Boris Becker, effect change and garner global attention, and a post- Seneca complies but his death is agonisingly slow.
a six-time Grand Slam champion. Through a series of war concert by U2 celebrates the city’s triumph over Cue John Malkovich in the role of the great philosopher
candid interviews, the film reckons with Becker’s rise ethnic nationalism. in uproar, railing against tyranny. Bliss!
and fall. A journey of self-discovery about, by and with 19.02. 21:15 Verti Music Hall 20.02. 22:00 Berlinale Palast
someone who loves the game. 20.02. 13:00 Verti Music Hall 21.02. 09:30 Verti Music Hall
19.02. 15:00 Verti Music Hall 21.02. 21:30 Verti Music Hall 21.02. 21:30 HdBF
20.02. 12:30 HdBF 24.02. 13:30 Zoo Palast 3 / 4
23.02. 13:00 Cubix 7 L’ULTIMA NOTTE DI AMORE
Last Night of Amore (Berlinale Eröffnungsfilm Berlinale Opening Film)
GOLDA Andrea Di Stefano ∙ Pierfrancesco Favino, Linda Caridi, SHE CAME TO ME
Guy Nattiv ∙ Helen Mirren, Liev Schreiber, Camille Cottin ∙ Antonio Gerardi ∙ Italien ∙ 124' ∙ Italienisch ED Rebecca Miller ∙ Peter Dinklage, Marisa Tomei, Joanna Kulig,
Vereinigtes Königreich ∙ 100' ∙ Englisch, Hebräisch DE In 35 Dienstjahren hat Polizist Franco Amore nie ei-
  Anne Hathaway ∙ USA ∙ 104' ∙ Englisch D
Helen Mirren spielt Golda Meir, die erste Frau im
  nen Schuss abgegeben. Doch in der Nacht vor seiner Temperamentvolle Schlepperkapitänin und
 
Amt des israelischen Ministerpräsidenten und eine Pensionierung wird seine Welt auf den Kopf gestellt. Komponist in der Schaffenskrise – eine exzentrische
der prägenden politischen Gestalten des 20. Jahr- Präzise konstruierter Thriller, der auf der dünnen Linie Plot-Melange aus Romeo-und-Julia-Romanze und
hunderts, in einer Schicksalsstunde für ihr Land: im zwischen Recht und Verbrechen spielt. Milan. On the geistreicher Komödie, angesiedelt im gespaltenen
Jom-Kippur-Krieg im Oktober 1973. Helen Mirren night before his retirement after 35 years without having Amerika und toll gespielt von einem starken
brings to life Golda Meir, fourth prime minister of Israel fired a shot, Lieutenant Amore sees his world turned Schauspieler*innenensemble. An exuberant tugboat
and first woman to hold the office, one of the leading upside down. But maybe it is the world around him captain meets a composer in a creative crisis – an
political figures of the twentieth century, in a potentially that has changed. A thriller poised perilously between eccentric mixture of romance à la Romeo and Juliet
fatal moment for her country: the Yom Kippur War of law and criminality. and sophisticated comedy, set in a divided America
October 1973. 24.02. 22:00 Berlinale Palast and superbly performed by a strong cast.
20.02. 18:15 Berlinale Palast 25.02. 09:30 Verti Music Hall 16.02. 19:30 Berlinale Palast
21.02. 12:45 Verti Music Hall 25.02. 18:00 HdBF 16.02. 19:30 Verti Music Hall
25.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4 26.02. 13:00 Zoo Palast 2 17.02. 14:30 Verti Music Hall
26.02. 15:30 Cubix 9 17.02. 17:30 Verti Music Hall

22
 BERLINALE SPECIAL 
SONNE UND BETON TÁR INFINITY POOL
Sun and Concrete Todd Field ∙ Cate Blanchett, Nina Hoss, Noémie Merlant ∙ Brandon Cronenberg ∙ Alexander Skarsgård, Mia Goth,
David Wnendt ∙ Levy Rico Arcos, Vincent Wiemer, Aaron USA ∙ 158' ∙ Englisch, Deutsch DE Cleopatra Coleman ∙ Kanada, Kroatien, Ungarn ∙ 118' ∙
Maldonado-Morales ∙ Deutschland ∙ 121' ∙ Deutsch, Arabisch,   Dirigentin Lydia Tár hat sich in der männerdomi- Englisch D
Italienisch, Mandarin E nierten Klassikszene durchgesetzt und übernimmt James und Em genießen einen Traumurlaub.
 
Coming-of-Age in der Berliner Großwohnsiedlung
  in Berlin die Leitung eines bedeutenden Orchesters. Doch nach einem tragischen Unfall gibt es für das Paar
Gropiusstadt ist rau. An Drogen und Schlägereien Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere drohen Geheim- kein Zurück mehr. Gewalt, grenzenloser Hedonismus,
kommt keiner vorbei. Der Sommer ist trist, schnelles nisse und Obsessionen sie einzuholen und alles zu Horror und eine aberwitzige Alternative: Hinrichtung
Geld dringend nötig, ein Diebstahl verläuft unglück- gefährden. Talented conductor Lydia Tár has oder – wenn man es sich leisten kann – sich selbst beim
lich. Schnörkellos wie die Romanvorlage von Felix established herself in the male-dominated world of Sterben zusehen! James and Em are enjoying the
Lobrecht. Growing up is tough on Berlin’s Gropiusstadt classical music. She comes to Berlin to conduct a major perfect vacation. But one day a tragic accident occurs
housing estate. No one can avoid the drugs and the orchestra but, at the peak of her career, secrets and and there is no way back for the couple. Violence,
fights. The summer is tedious, money is urgently needed, obsessions resurface that put everything at risk. boundless hedonism and the horror of an unimaginable
a theft goes wrong. No frills, just like Felix Lobrecht’s 23.02. 22:00 Berlinale Palast choice: be executed or, if you can afford it, watch
source novel. 25.02. 13:15 Zoo Palast 3 / 4 / 5 yourself die!
18.02. 22:00 Berlinale Palast a 22.02. 22:30 International
19.02. 09:00 Verti Music Hall 23.02. 15:15 Verti Music Hall
20.02. 18:00 UCI Luxe Gropius Passagen
21.02. 17:00 JVA Plötzensee (Berlinale Kamera für Caroline Champetier)
25.02. 21:00 Cineplex Titania BERLINALE SPECIAL LES INNOCENTES
25.02. 22:00 Verti Music Hall a The Innocents | Agnus Dei – Die Unschuldigen
100 YEARS OF DISNEY ANIMATION – Anne Fontaine ∙ Lou de Laâge, Agata Buzek, Agata Kulesza ∙
SUPERPOWER A SHORTS CELEBRATION Frankreich, Polen ∙ 115' ∙ Französisch, Polnisch, Russisch E
Sean Penn, Aaron Kaufman ∙ USA ∙ Dokumentarische Form ∙ USA ∙ Animation ∙ 70' ∙ Englisch  Kamerafrau Caroline Champetiers dritte Arbeit
 
115' ∙ Englisch, Ukrainisch E Walt Disney sagte: „Alles begann mit einer
  mit Anne Fontaine, Les Innocentes, ist ein Nachtfilm,
24. Februar 2022: Die Regisseure Penn und Kaufman
  Maus.“ Tatsächlich begann alles mit einem Kurzfilm. der aus dem Verborgenen leuchtet. Eine junge Rote-
drehen in Kyiv, als Putins Invasion der Ukraine die Oscar-Gewinner und Präsident der Walt Disney Kreuz-Schwester hilft in einem polnischen Kloster
Welt schockiert. Explosionen erschüttern die Stadt. Animation Studios, Clark Spencer, präsentiert seine Nonnen, die Opfer von Kriegs- und Männergewalt
Unversehens werden die beiden Regisseure Augen- liebsten Kurzfilme aus dem 100-jährigen Filmerbe des wurden. Cinematographer Caroline Champetier’s third
zeugen dieses Kampfes Davids gegen Goliath. On Studios. Walt Disney once said “it was all started by collaboration with Anne Fontaine is a nocturnal film that
February 24, 2022, while directors Penn and Kaufman a mouse”. In fact, it was all started by a short film. Join radiates from within the darkness. A young Red Cross
were filming in Kyiv, Putin’s invasion took the world Academy Award winner/Walt Disney Animation Studios nurse helps nuns in a Polish convent who have been
by storm. As explosions rocked the city, they became president Clark Spencer as he shares his favourite shorts victims of war and male violence.
inadvertent front-row witnesses to this historic “David from the studios’ 100 years of filmmaking. 23.02. 14:45 HdBF
and Goliath” struggle. 20.02. 15:00 HdBF
17.02. 21:00 Verti Music Hall
18.02. 10:00 Cubix 9
18.02. 14:00 Verti Music Hall
18.02. 22:00 HdBF

KISS THE FUTURE © Bill S. Carter / Not Us

BOOM! BOOM! THE WORLD VS. BORIS BECKER © Andy Hayt / Getty Images INFINITY POOL © Neon, Topic Studios

SHE CAME TO ME © Protagonist Pictures SUPERPOWER © The People’s Servant TÁR © Focus Features
23
 BERLINALE SPECIAL
KILL BOKSOON © No Ju-han / Netflix
KILL BOKSOON
Byun Sung-hyun ∙ Jeon Do-yeon, Sul Kyung-gu, Kim Si-A ∙
Republik Korea ∙ 137' ∙ Koreanisch DE
Gil Boksoon führt ein Doppelleben: als alleiner-
  Die ungewöhnliche Geschichte der Disco-
ziehende Mutter einer Tochter im Teenageralter und
als vielleicht branchenbeste Profikillerin. Eines Tages
lehnt sie einen Auftrag ab und wird so selbst zur Ziel-
person ihres Arbeitgebers. Gil Boksoon leads a double
life. She is both the single mother of a teenage girl and
a professional killer, perhaps even the best in the trade.
One day, Boksoon refuses to complete a mission – and
becomes her employer’s target.
18.02. 21:00 Verti Music Hall
19.02. 09:30 Cubix 9
22.02. 21:30 Verti Music Hall
LAGGIÙ QUALCUNO MI AMA
Massimo Troisi: Somebody Down There Likes Me
Mario Martone ∙ Italien ∙ Dokumentarische Form ∙ 128' ∙
Italienisch E
Massimo Troisi, bekannt aus Der Postmann, inspi-
  Kawamura ist ein vielversprechender junger Mann,
rierte als brillanter Theaterschauspieler und außer-
gewöhnlicher Filmregisseur eine ganze Generation.
Mario Martone nutzt unveröffentlichte Dokumente
und Filmanalysen, um von Troisis Leben und Werk zu
erzählen. Best known for starring in Il postino, Massimo
Troisi was a brilliant stage actor and an astonishing
film director who inspired an entire generation. Mario
Martone uses unpublished documents and film analyses
to tell the story of Troisi’s life and work.
17.02. 15:00 HdBF
18.02. 13:00 Cineplex Titania
LORIOTS GROSSE TRICKFILMREVUE
Loriot’s Great Cartoon Revue
Peter Geyer, Loriot ∙ Deutschland ∙ Animation ∙ 79' ∙
Deutsch E
Loriots große Trickfilmrevue präsentiert Loriots
  Esoterischer Neo-Noir: Am Himmel über Hongkong
Trickfilmwerk in neuem Glanz, erstmals im Kino
und in 4K. Ein urkomischer Streifzug entlang von 31
geliebten Klassikern, die seit über fünf Jahrzehnten
deutschlandweit Generationen begleiten und erfreu-
en. Loriots große Trickfilmrevue presents the German
comedian’s animations in new splendour, for the first
time in the cinema and in 4K. A hilarious ride through 31
comedy classics that have accompanied and delighted
generations of Germans for over five decades.
24.02. 14:30 HdBF
26.02. 13:00 Cineplex Titania
24
LOVE TO LOVE YOU, DONNA SUMMER
Roger Ross Williams, Brooklyn Sudano ∙ USA ∙
Dokumentarische Form ∙ 105' ∙ Englisch  Jensen, Joe Bird ∙ Australien ∙ 95' ∙ Englisch D
  Eine Gruppe australischer Teenager entdeckt, wie
Queen Donna Summer, angereichert mit bisher
unveröffentlichtem Filmmaterial, Home-Videos,
Fotos, Aufzeichnungen und privaten Audioauf-
nahmen der legendären Künstlerin aus allen Lebens-
phasen. Love to Love You, Donna Summer tells the
extraordinary story of disco’s first lady through a rich
archive of unpublished film extracts, home video,
photographs, artwork, writings, personal audio and other
recordings that span the life of this iconic performer.
21.02. 15:00 HdBF
22.02. 18:30 Verti Music Hall
24.02. 22:00 International
#MANHOLE
Kazuyoshi Kumakiri ∙ Yuto Nakajima, Nao, Kento Nagayama ∙
Japan ∙ 99' ∙ Japanisch E
  Endes des 19. Jahrhunderts trifft ein Berliner Eth-
dem alles gelingt. Doch am Vorabend seiner Hochzeit
fällt er in einen Gully und verletzt sich schwer. Damit die
Hochzeit trotzdem wie geplant stattfinden kann, bittet
er in den sozialen Netzwerken um Hilfe. Kawamura is
a promising young man with everything going for him.
On the eve of his wedding, he falls into a deep manhole.
Despite sustaining a debilitating injury, he is determined
to attend his wedding as planned, and resorts to social
networks for help.
20.02. 22:30 International
23.02. 13:30 Zoo Palast 3 / 4
MING ON
Mad Fate
Soi Cheang ∙ Lam Ka Tung, Lokman Yeung, Berg Ng ∙
Hongkong, China ∙ 108' ∙ Kantonesisch E
 
erscheinen finstere Menetekel und am Tatort eines
brutalen Verbrechens kreuzen sich die Schicksale
von vier Menschen. Die Jagd nach dem Mörder führt
in einen Strudel aus Aberglaube und Ritualen. The
sky above Hong Kong is heavy with dark omens in this
esoteric neo-noir in which the fates of four characters
intersect at the scene of a heinous crime. The hunt
for the killer becomes entangled in a whirlwind of
superstitions and rituals.
19.02. 22:30 International
22.02. 13:30 Cubix 5
#MANHOLE © Gaga Corporation/J Storm
LOVE TO LOVE YOU, DONNA SUMMER © Estate of Donna Summer Sudano
TALK TO ME
Danny & Michael Philippou ∙ Sophie Wilde, Alexandra
 
man Geister beschwört. Einer übertreibt es und die
Tür zum Totenreich öffnet sich weit. Das Skandal-You-
tuber-Duo Danny und Michael Philippou gibt sein
Regiedebüt mit einem Horrorfilm voller Schock-
momente. A group of Australian teenagers finds out
how to summon spirits, but things go too far and they
open the door to the world of the dead. Provocative
YouTubers Danny and Michael Philippou’s directorial
debut is a horror film that is as shocking as it is viral.
21.02. 22:30 International
22.02. 15:30 Verti Music Hall
DER VERMESSENE MENSCH
Lars Kraume ∙ Leonard Scheicher, Girley Charlene
Jazama, Peter Simonischek ∙ Deutschland ∙ 116' ∙ Deutsch,
Otjiherero ED
 
nologe auf einer „Völkerschau“ eine Herero-Frau: Sie
spricht Deutsch, er interessiert sich für ihre Kultur.
Was eine Liebesgeschichte hätte werden können,
verkehrt die Kolonialzeit ins Gegenteil. At the end
of the 19th century, a Berlin ethnologist meets a Herero
woman at a “peoples show”: she speaks German, he is
interested in her culture. This could have been a love
story – the colonial era turns it into its opposite.
22.02. 15:00 HdBF a
23.02. 22:00 International a
24.02. 09:30 Verti Music Hall
 BERLINALE SERIES

BERLINALE
SERIES
Future
now
Die Gegenwart verändert sich fortwährend
und mit ihr unser Blick auf Vergangenheit
und Zukunft. Die Serienauswahl 2023
macht dies spürbar und entwirft das Bild
einer Welt im Ungleichgewicht – in inter-
nationalen Koproduktionen, spielerischen
Genre-Samples und mit weiblichen
Badasses. Protagonist*innen, deren Erinne-
rungen nicht verlässlich und Handlungs-
motive nicht vertrauenswürdig sind, SPY/MASTER © Stefan Popescu for HBO Max

laden uns ein, absolute Wahrheiten zu

hinterfragen, im Kinosaal und darüber Future now
hinaus. Julia Fidel, Leiterin Berlinale Series The present is constantly changing and, with it, our views of the past and the future. The
2023 series selection brings this to life and paints a picture of a world out of joint – with
international co-productions, playful sampling of different genres and badass female
characters. Protagonists with unreliable memories and untrustworthy motives invite us
to question absolute truths, both in the cinema and beyond. Julia Fidel, Head of Berlinale Series

AGENT ARKITEKTEN BAD BEHAVIOUR

Nikolaj Lie Kaas ∙ Esben Smed, Selma Sol í Dali Pape, Julie
Agnete Vang, Nikolaj Coster-Waldau, Ulrich Thomsen ∙
Dänemark ∙ 71' ∙ Dänisch, Französisch ∙ 2/8 Episoden  E
Als Agent von Musik- und Filmstars ist es Johans
  4/4 Episoden  E
Job, die privaten und beruflichen Probleme seiner
Klient*innen zu lösen. Chronisch überfordert, aber
nie um einen Einfall verlegen, balanciert er atemlos
zwischen genialen Plänen und dem absoluten Chaos.
As an agent for some of the top names in music and
film, Johan’s job is to solve his clients’ private and
professional problems. Chronically overstretched, but
never short of ideas, he teeters breathlessly between
ingenious plans and absolute chaos.
21.02. 18:30 Zoo Palast 1
23.02. 18:30 Cubix 2
The Architect
Kerren Lumer-Klabbers ∙ Eili Harboe, Fredrik Stenberg D-S,
Ingrid Unnur Giæver ∙ Norwegen ∙ 75' ∙ Norwegisch ∙
Als ein Projekt zum Bau von tausend Wohnungen
  weitgehend sich selbst überlassen. Packend und
in Oslo ausgeschrieben wird, hat die Architektin Julie
eine Idee: Warum nicht leerstehende Tiefgaragen
zu Wohnhäusern ausbauen? Eine pechschwarze,
genau beobachtete Satire über eine allzu nahe
Zukunft. When a project to build a thousand flats in
Oslo is put out to tender, architect Julie has an idea:
why not convert empty underground car parks into
residential buildings? A pitch-black, keenly observed
satire about an all-too-near future.
22.02. 17:00 Zoo Palast 2
23.02. 21:00 IL KINO
26.02. 13:00 Cubix 5
Corrie Chen ∙ Jana McKinnon, Markella Kavenagh, Yerin Ha ∙
Australien ∙ 115' ∙ Englisch ∙ 2/4 Episoden  
  Im Mädcheninternat Silver Creek in der australi-
schen Wildnis sind die Schülerinnen in ihrer Freizeit
schonungslos erzählt die Serie, wie der Wunsch
dazuzugehören eine grausame Dynamik in Gang
setzt. At the Silver Creek boarding school for girls in the
Australian outback, students are largely left to their own
devices in their spare time. This series tells the gripping
and unsparing story of how the desire to belong sets
in motion a cruel dynamic.
20.02. 16:00 Zoo Palast 2
24.02. 19:00 Cubix 5

AGENT © Henrik Ohsten / Zentropa ARKITEKTEN © Lillian Julsvik BAD BEHAVIOUR © Sarah Enticknap

26

DAHAAD © Excel Media and Entertainment
THE GOOD MOTHERS © Claudio Iannone
DAHAAD
Roar
Reema Kagti, Zoya Akhtar, Ruchika Oberoi ∙ Sonakshi
Sinha, Vijay Varma, Gulshan Devaiah ∙ Indien ∙ 110' ∙ Hindi ∙ 2/8
Episoden  E
Frauen verschwinden spurlos in Rajasthan, ohne
  1978 lief ein hochrangiger Geheimdienstvertreter
dass sich jemand darüber wundert. Doch die Polizistin
Anjali Bhaati bemerkt Ähnlichkeiten zwischen den
Fällen: Lange nächtliche Telefonate. Und ein Freund,
den niemand im Umfeld je zu Gesicht bekommen hat.
Women are disappearing without a trace in Rajasthan
and nobody seems surprised. But police officer Anjali
Bhaati notices a similarity in the cases: long nightly
phone calls and a boyfriend that no one in the
neighbourhood has ever seen.
22.02. 15:30 Zoo Palast 1
25.02. 22:00 Cubix 5
THE GOOD MOTHERS
Julian Jarrold, Elisa Amoruso ∙ Gaia Girace, Valentina Bellè,
Barbara Chichiarelli, Simona Distefano, Micaela Ramazzotti ∙
Vereinigtes Königreich, Italien ∙ 110' ∙ Italienisch ∙ 2/6
Episoden  E
Buchstäblich vor ihren Augen verschwindet Denises
  eine heruntergekommene Industriestadt im Nord-
Mutter spurlos. Vor Jahren hatte sie gegen ihren Mann
ausgesagt, den Mafia-Boss Carlo Costo. Denise wird
zur wichtigen Verbündeten einer Staatsanwältin, die
das brutale System von innen stürzen will. Denise’s
mother disappears without a trace, quite literally before
her eyes. Years ago, she had testified against her mafia
boss husband Carlo Costo. Denise herself becomes a
key ally of a prosecutor determined to overthrow this
brutal system from within.
21.02. 21:30 Zoo Palast 2
26.02. 19:00 Zoo Palast 2
WHY TRY TO CHANGE ME NOW © iQIYI, Inc
DER SCHWARM © Schwarm TV Production GmbH & Co. KG
SPY/MASTER
Adina Sădeanu, Kirsten Peters ∙ Christopher Smith ∙
Alec Secăreanu, Parker Sawyers, Svenja Jung ∙ Rumänien,
Deutschland ∙ 96' ∙ Rumänisch, Englisch, Deutsch ∙
2/6 Episoden  E
  Barbara Eder, Luke Watson, Philipp Stölzl ∙ Cécile de
des Ostblocks zum Westen über. Hieraus entwerfen
die Creators Adina Sădeanu und Kirsten Peters einen
Agentenpoker zwischen CIA, Securitate, KGB und
Stasi, bei dem niemand mit offenen Karten spielt. In
1978, a high-ranking spy from the Eastern Bloc defected
to the West. Creators Adina Sădeanu and Kirsten Peters
use this as a starting point for a game of spy poker
between the CIA, Securitate, KGB and Stasi in which no
one puts their cards on the table.
20.02. 22:00 Zoo Palast 2
21.02. 10:30 Cubix 5
WHY TRY TO CHANGE ME NOW
Yu Gong ∙ Xiaohui Wang ∙ Dalei Zhang ∙ Zijian Dong, Qing
Hai, Tian Qiu ∙ Volksrepublik China ∙ 175' ∙ Mandarin ∙
2/6 Episoden  E
 In den 1990er-Jahren erschüttert eine Mordserie
osten Chinas. Präzise und poetisch adaptiert Dalei
Zhang, Gewinner des Silbernen Bären 2021, den
preisgekrönten Roman „Moses on the Plain“ von
Xuetao Shuang. In the 1990s, a series of murders
rocks a run-down industrial city in north-eastern China.
Dalei Zhang, winner of a Silver Bear in 2021, adapts the
award-winning novel “Moses on the Plain” by Xuetao
Shuang with precision and poetry.
21.02. 15:00 Zoo Palast 2
22.02. 10:00 Cubix 5
BERLINALE SERIES AWARD
22.2. 21:00 Zoo Palast 2
PREISVERLEIHUNG UND VORFÜHRUNG
DER PRÄMIERTEN SERIE
Award Ceremony and Screening of the
Winning Series
Der erste Berlinale Series Award wird in Koope-
ration mit dem Branchenmedium „Deadline“
vergeben. The first Berlinale Series Award presented
in cooperation with the trade magazine “Deadline”.
BERLINALE SERIES 
AUSSER KONKURRENZ
OUT OF COMPETITION
DER SCHWARM
The Swarm
France, Alexander Karim, Leonie Benesch, Joshua Odjick ∙
Deutschland, Belgien ∙ 138' ∙ Englisch, Deutsch, Französisch,
Niederländisch, Schwedisch, Japanisch ∙ 3/8 Episoden  E
Wale versenken Boote, Muscheln verursachen
 
Havarien. In der Schätzing-Adaption scheint sich
die Natur zu rächen. Zur letzten Hoffnung wird ein
Forschungsteam, das nicht nur gegen diese Bedro-
hung, sondern auch gegen korrupte Konzerne und
Politiker*innen kämpft. Whales sink boats, shellfish
poison a coastal town. In this adaptation of Schätzing’s
novel, nature seems to be taking its revenge. A research
team becomes the last hope – not only fighting this
threat, but also corrupt corporations and politicians.
19.02. 20:15 HdBF
20.02. 13:00 Cubix 5
VERANSTALTUNG EVENT
24.2. 11:30 Manifesto
DER SERIEN-WRAP
Über die Serienauswahl 2023, aktuelle Trends
und die deutsche Branche spricht Julia Fidel mit
Produzent Sven Miehe, Serienjunkies-Gründerin
Hanna Huge, Schauspieler Max Mauff, Anna-
Maria Böhm, Serial-Storytelling-Studentin an
der ifs Köln, Nathalie Klein, Studentin an der
Filmuniversität Babelsberg, sowie interessierten
Zuschauer*innen. Julia Fidel discusses this year’s
series selection as well as current trends and the
German industry with producer Sven Miehe,
Serienjunkies founder Hanna Huge, actor Max
Mauff, serial storytelling student at ifs Cologne
Anna-Maria Böhm and Film University Babelsberg
student Nathalie Klein, along with interested
members of the audience.
Eintritt frei. Auf Deutsch. Admission free. In German.
27
 ENCOUNTERS

Jeder auf seine Weise,

fügen sich alle 16 Filme
des Programms zu einer größeren
Geschichte zusammen, welche die
Gegenwart erfasst, Vergangenheit bezeugt
und Zukunft imaginiert. Die politische
Dimension tritt dabei in diesem Jahr etwas
stärker hervor als sonst. Es geht jedoch
weniger um das Reproduzieren von
Ereignissen als darum, das zu erkunden,
was war – aus vielfältigen Blickwinkeln,
mit unterschiedlichsten Fragestellungen
und vor allem mit dem Wunsch, den
Blick des Publikums auf die Welt zu weiten.
Carlo Chatrian

EL ECO © Radiola Films

ENCOUNTERS 16 titles, and as many ways to articulate

a collective narrative that embraces the present, witnesses the
past and imagines the future. Perhaps the political dimension
is more present than usual, but it is less about reproducing a
chronicle than about questioning the past through a multitude
of viewpoints and posing questions so that audiences can expand
their own world views. Carlo Chatrian

ADENTRO MÍO ESTOY THE ADULTS EL ECO HERE

BAILANDO Dustin Guy Defa ∙ Michael Cera, Hannah The Echo | Das Echo Bas Devos ∙ Stefan Gota, Liyo Gong ∙
The Klezmer Project Gross, Sophia Lillis ∙ USA ∙ 88' ∙ Englisch  Tatiana Huezo ∙ Mexiko, Deutschland ∙ Belgien ∙ 82' ∙ Französisch, Niederländisch,
Leandro Koch, Paloma Schachmann ∙ Eric will den Besuch in der Heimat
  Dokumentarische Form ∙ 102' ∙ Spanisch E Mandarin E
Leandro Koch, Paloma Schachmann ∙ rasch hinter sich bringen, doch dar- In El Eco, einem entlegenen Dorf
  Der rumänische Bauarbeiter Stefan
 
Österreich, Argentinien ∙ 110' ∙ Spanisch, aus wird nichts. Neben seiner Poker- in Mexiko, ist das Leben reich an Ent- steht kurz vor der Rückkehr aus
Jiddisch, Ukrainisch, Rumänisch, Englisch, passion beschäftigt ihn das schwie- behrung, Arbeit und Nachwuchs. In Brüssel in die Heimat. Zum Abschied
Deutsch E rige Verhältnis zu seinen Schwestern berührender Weise pflegen Enkelin- kocht er einen großen Topf Suppe
Ein frustrierter jüdischer Hochzeits-
  Rachel und Maggie. Alle drei sind nicht nen Großmütter bis zum Tod. Ein zart für Freund*innen und Familie. Da
filmer verliebt sich in eine Klezmer- mehr die, die sie als Kinder waren. Oder gewebter Film, der die Anmut von Tie- begegnet er einer jungen Frau mit
Klarinettistin. Um Zeit mit ihr zu ver- doch? The plan to make a trip back home ren wie Erdenkindern gleichermaßen belgisch-chinesischen Wurzeln, die
bringen, erfindet er ein Dokumentar- as short as possible begins to unravel feiert. In the remote Mexican village of über Moose promoviert. Stefan, a
filmprojekt und sucht in Osteuropa nach when Eric has to balance his addiction to El Eco, life is rich in privation, work and Romanian construction worker living in
verschollenen Klezmermelodien, die in poker with the challenging relationships children. Here, granddaughters movingly Brussels, is about to move back home. He
der Obhut der Roma überlebt haben. with his two sisters Rachel and Maggie. take care of grandmothers until they die. cooks up a big pot of soup as a goodbye
A frustrated Jewish wedding cameraman All three are not the kids they used to be. A delicately woven film that celebrates gift for friends and family. Just then,
falls in love with a klezmer clarinettist. Or are they? the grace of animals and children alike. he meets a Belgian-Chinese doctoral
To spend time with her, he fabricates a 18.02. 16:30 AdK 17.02. 12:45 AdK student who specialises in mosses.
documentary project that takes him on 19.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4 18.02. 10:30 International 19.02. 16:30 AdK
a journey in search of the lost klezmer 19.02. 13:00 Cubix 7 18.02. 21:00 Bundesplatz-Kino 20.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4
melodies safeguarded by the Romani of 19.02. 19:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 18.02. 22:00 Cubix 5 20.02. 13:00 Cubix 7
Eastern Europe. 26.02. 11:00 International 21.02. 13:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 20.02. 19:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
23.02. 16:30 AdK 26.02. 22:00 Cubix 5
24.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4
24.02. 12:30 Cubix 7
24.02. 19:00 Zoo Palast 3 / 4 / 5

28
 ENCOUNTERS 
IM TOTEN WINKEL MON PIRE ENNEMI MUL-AN-E-SEO
In the Blind Spot My Worst Enemy in water
Ayşe Polat ∙ Katja Bürkle, Ahmet Varlı, Çağla Yurga ∙ Mehran Tamadon ∙ Zar Amir Ebrahimi ∙ Frankreich, Schweiz ∙ Hong Sangsoo ∙ Shin Seokho, Ha Seongguk, Kim Seungyun ∙
Deutschland ∙ 118' ∙ Deutsch, Türkisch, Kurdisch, Englisch E Dokumentarische Form ∙ 82‘ ∙ Farsi E Republik Korea ∙ 61' ∙ Koreanisch E
Mystery und Menschenrechtsverletzung, Über-
  Mehran Tamadon lebt seit Jahren in Frankreich.
  Ein Schauspieler will auf der Insel Jeju einen Kurz-
 
wachung und Paranoia: Aus verschiedenen Perspek- Als Experiment bittet er Exil-Iraner*innen, ihn zu film drehen. Auf der Suche nach einer Idee weckt
tiven erzählt Ayşe Polat vom transgenerationalen verhören, als wären sie Agenten der Islamischen eine Gestalt am Fuß einer Felsklippe sein Interesse.
kurdischen Trauma der Gewalt. Ein Politthriller zwi- Republik. Eine renommierte Schauspielerin, die Endlich hat er eine Geschichte zu erzählen. Hong
schen finsteren Organisationen und existenzieller solche Verhöre selbst erlebt hat, nimmt die Heraus- Sangsoos bisher persönlichster und poetischster
Verunsicherung. Mystery and human rights violations, forderung an. Mehran Tamadon has lived in France for Film. A young actor decides to make a short film on
surveillance and paranoia: Ayşe Polat depicts the Kurdish many years. As an experiment, he asks exiled Iranians to Jeju Island. Searching for an idea, one day he notices
transgenerational trauma of violence from different interrogate him as if they were an agent of the Islamic a figure amid the rocks at the foot of a cliff. Finally, he
perspectives. A political thriller set between sinister Republic. A renowned actor with first-hand knowledge has a story to tell. Hong Sangsoo returns to the Berlinale
organisations and existential insecurity. of such mistreatment takes up the challenge. with his most intimate and poetic film yet.
19.02. 12:45 AdK 21.02. 13:00 AdK 22.02. 17:00 AdK
20.02. 10:30 International 22.02. 11:00 International 23.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4
20.02. 13:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 22.02. 13:30 Zoo Palast 5 23.02. 19:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
20.02. 22:00 Cubix 5 22.02. 22:00 Cubix 5 24.02. 15:15 Cubix 7
26.02. 13:00 Cubix 7 26.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4
MŰANYAG ÉGBOLT
KLETKA ISHET PTITSU White Plastic Sky MUMMOLA
The Cage Is Looking for a Bird Tibor Bánóczki, Sarolta Szabó ∙ Ungarn, Slowakische Family Time
Malika Musaeva ∙ Khadizha Bataeva, Madina Akkieva, Republik ∙ Animation ∙ 111' ∙ Ungarisch E Tia Kouvo ∙ Ria Kataja, Elina Knihtilä, Leena Uotila ∙ Finnland,
Fatima Elzhurkaeva ∙ Frankreich, Russische Föderation ∙ 87' ∙ Wir sind in der nahen Zukunft: Es gibt keine Tiere
  Schweden ∙ 114' ∙ Finnisch E
Tschetschenisch E und Pflanzen mehr, die letzten Menschen leben Drei Generationen kommen zu den Feiertagen
 
Yakha ist 17 und lebt in einem Dorf in Tschet-
  unter einer Kunststoffkuppel. Um seine Frau zu zu einem Saisonritual aus Traditionen, Gesprächen
schenien. Mit Freundin Madina streift sie durch die retten, bricht ein junger Mann alle Regeln, die das und Haushaltstätigkeiten zusammen. Zärtliches,
Felder. Sie ist offen fürs Leben und weiß, was sie will, Fortbestehen der Menschheit sichern sollen. We are aber auch unnachsichtiges Porträt einer kleinen Welt
aber der Selbstbestimmung sind Grenzen gesetzt. in the near future: there are no more animals or plants, und eine Elegie auf die Normalität und die Comédie
Impressionistischer Film über das (Da)Sein als junge and the last humans are living under a plastic dome. humaine. Three generations come together for the
Frau. Yakha, 17, lives in a village in Chechnya and loves To save his wife, a young man is willing to break all of holidays, re-enacting a seasonal ritual of traditions,
roaming the fields with her friend Madina. She is open society’s rules to ensure humankind’s survival. conversations and chores. A small world portrayed with
to life and knows what she wants, but there are limits to 17.02. 16:15 AdK fierce tenderness and surprising rigour, and an elegy
her ability to make her own choices. An impressionistic 18.02. 13:00 Cubix 7 on the ordinary in the form of a “comédie humaine”.
film about being a young woman. 18.02. 21:30 Cubix 9 20.02. 16:15 AdK
22.02. 13:15 AdK 19.02. 10:30 Cubix 5 21.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4
23.02. 11:00 International 25.02. 13:00 AdK 21.02. 13:00 Cubix 7
23.02. 13:30 Zoo Palast 5 21.02. 19:15 Zoo Palast 3 / 4 / 5
23.02. 22:00 Cubix 5

HERE © Erik De Cnodder MŰANYAG ÉGBOLT © Salto Films, Artichoke, Proton Cinema THE ADULTS © Universal Pictures Content Group

IM TOTEN WINKEL © Mitosfilm

MON PIRE ENNEMI © L’Atelier documentaire MULANESEO © Jeonwonsa Film

29
 ENCOUNTERS

SHIDNIY FRONT © Vertov LE MURA DI BERGAMO © ILBE XUE YUN

LE MURA DI BERGAMO ORLANDO, MA BIOGRAPHIE SAMSARA VIVER MAL

The Walls of Bergamo
Stefano Savona ∙ Italien ∙ Dokumentarische
Form ∙ 137' ∙ Italienisch E
Anfang 2020: Bergamo ist das Epizen-
  Dokumentarische Form ∙ 98' ∙ Französisch E
trum der Pandemie. Auf die schwer-
sten Tage folgt eine fast noch größere
Herausforderung, die Trauerarbeit.
Stefano Savona hinterfragt das Medium
Dokumentarfilm: Wie filmt man das
Aufbrechen des Kreislaufs von Leben
und Tod? In early 2020, Bergamo in
northern Italy became the epicentre of
the pandemic. After the darkest days,
the challenge of how to grieve begins.
Stefano Savona questions his role as a
documentarian and asks how to film this
interrupted cycle of life and death.
24.02. 16:15 AdK
25.02. 13:00 Cubix 7
25.02. 18:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5
POLITIQUE Lois Patiño ∙ Amid Keomany, Toumor Xiong,
Orlando, My Political Biography Simone Milavanh ∙ Spanien ∙ 113' ∙ Lao,
Paul B. Preciado ∙ Frankreich ∙ Swahili E
Laos. Im Umfeld der buddhistischen
  Portugiesisch E
Hundert Jahre nach Erscheinen
  Tempel tritt der Geist einer alten Frau
von „Orlando“ zeigt Paul B. Preciado: eine Sinnesreise an, an deren Ende die
Virginia Woolfs Figur ist Realität und Reinkarnation in ihrem nächsten Kör-
Referenz für alle nicht-binären Körper. per steht. Ans Ziel gelangt nur, wer sich
Eine ungewöhnliche Wahrheitssuche, dem Klang und dem Licht anvertraut
bei der Leben, Schreiben, Theorie und und von ihnen davontragen lässt. Laos.
Metapher verschmelzen. Almost a Near Buddhist temples, the spirit of an
century after “Orlando” was published, elderly lady begins a sensory journey
Paul B. Preciado tells Virginia Woolf that towards reincarnation in the next body.
her fictional character is now the root of To complete the transition, you must
all non-binary bodies. A revolutionary film allow yourself to be carried away by the
in which life, writing, theory and image sound and light.
merge freely in the search for truth. 20.02. 12:30 AdK
18.02. 13:00 AdK 21.02. 10:30 International
19.02. 10:30 International 21.02. 13:00 Cubix 5
19.02. 13:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 21.02. 22:00 Cubix 5
19.02. 22:00 Cubix 5
SHIDNIY FRONT
Eastern Front
Vitaly Mansky, Yevhen Titarenko ∙ Lettland,
Living Bad
João Canijo ∙ Nuno Lopes, Leonor Silveira,
Beatriz Batarda ∙ Portugal, Frankreich ∙ 125' ∙
Fünf Frauen betreiben ein altes
 
Hotel. Im Laufe des Wochenendes
kommen Gäste an und werden in ein
Netz ständiger Konflikte eingespon-
nen. Viver Mal ist der Gegenschuss
zum Wettbewerbs-Film Mal Viver und
zeigt das, was dort im Bereich der
Tiefenschärfe wabert. Five women are
running an old hotel. Guests arrive over
the course of a weekend and are drawn
into a web of ongoing conflict. Viver Mal
is the reverse shot of the Competition’s
Mal Viver, revealing everything floating
in that film’s depth of field.
23.02. 12:30 AdK
24.02. 10:30 International
24.02. 13:30 Zoo Palast 5
24.02. 22:00 Cubix 5
XUE YUN

Von Arthouse
Tschechische Republik, Ukraine, USA ∙ Absence
Dokumentarische Form ∙ 98' ∙ Ukrainisch, Wu Lang ∙ Lee Kang-Sheng, Li Meng, Ren Ke ∙
Russisch E Volksrepublik China ∙ 100' ∙ Mandarin E

bis Zombie Das freiwillige Sanitätsbataillon Hos-

 
pitaliter gibt es seit 2014. Regisseur
Yevhen Titarenko gehört dazu. Seit
Nach zehn Jahren Haft kehrt Han
 
Jiangyu auf die Insel Hainan zurück. Der
Wohnungsbau boomt. Sein Jugend-
2022 ist es im Volleinsatz, trifft auf freund ist reich. Jiangyu sucht Spuren
im Schlamm versinkende Kühe und des Vertrauten. Er trifft seine alte Liebe,
rettet Menschenleben. Der Überle- die jetzt eine Tochter hat. Bildstark,
benskampf einer Nation, hautnah. The visuell präzise und mit Seele. After
“Hospitallers” volunteer medical battalion ten years in prison, Han Jiangyu returns
was formed in 2014. Director Yevhen to Hainan Island. Housing construction
Titarenko is part of it. Since 2022, it has is booming, his childhood friend is now
been in full operation, encountering rich. Searching for traces of the familiar,
cows sinking in mud and saving lives. Jiangyu meets his old love who now has
A close-up view of a nation’s struggle a daughter. Visually powerful, precise
for survival. and soulful.
24.02. 13:00 AdK 21.02. 16:15 AdK
25.02. 10:45 International 22.02. 10:30 Zoo Palast 3 / 4
25.02. 13:00 Cubix 5 22.02. 13:00 Cubix 7
26.02. 19:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 22.02. 19:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5

ben
2 Ausgalesen:
S
G R AT I robeabo
.de/p SEHEN
epd-film N. ME
HR
WISSE
MEHR

30

Fiktion vor realem
Hintergrund –
die Kurzfilme der Berlinale Shorts
widmen sich auf eigenwillige Art den
brennenden Themen der Zeit. Sie
betten ihre erdachten Geschichten
in historische Ereignisse ein, teilen
persönliche Erfahrungen und zeigen
Haltung. Sie zeichnen mit feiner
Feder, streifen durch die Nacht
und zelebrieren die Sonne, bergen
Schätze aus Filmarchiven und bringen
die Leinwand zum Vibrieren. Eine
vielschichtige Reise durch Biografien,
Beziehungen und Gefühle.
Anna Henckel-Donnersmarck, Leiterin Berlinale Shorts
BERLINALE
SHORTS
BERLINALE SHORTS I
Gesamtlänge ca. 77'
20.02. 15:30 Cubix 9
21.02. 12:30 Cineplex Titania
22.02. 21:30 Cubix 9
23.02. 14:15 Cubix 3 (STTT)
8 ten. A small supermarket somewhere in the American
Anaïs-Tohé Commaret ∙ Fatime Coulibaly, Adiara Coulibaly,
Foussein Coulibaly ∙ Frankreich ∙ 22' ∙ Französisch, Bambara E
In den französischen Banlieues wünschen junge
  would like to read poetry in peace and sometimes even
Menschen sich Geld und Erfolg. Selbst die Luft-
schächte der Klimaanlagen sind von ihren Träumen
verstopft, sodass es überall zu tropfen beginnt. Was
wohl passiert, wenn man Licht schluckt? In suburban
housing estates in France, young people are wishing
for money and success. Their dreams even clog up the
air conditioning ducts until everything begins to drip.
What might happen if you swallow light?
8 © Nicolas Jardin
BERLINALE SHORTS 
AS MIÇANGAS © Joanna Ramos
Fiction against a real-life backdrop –
the short films in Berlinale Shorts all address the urgent issues of our time in
their very own idiosyncratic ways. They embed their fictional stories in historic
events, share personal experiences, and take a stance. They create finely
drawn portraits, roam through the night and celebrate the sun, they uncover
treasures from film archives and make the screen pulsate. An eclectic journey
through biographies, relationships and the emotions.
Anna Henckel-Donnersmarck, Head of Berlinale Shorts
FROM FISH TO MOON grund, ohne die der Vordergrund keine Bühne hätte.
Kevin Contento ∙ Jean Voltaire, Sue, Nestor  ∙ USA ∙ At first you do not even notice her; she is one of many.
Dokumentarische Form ∙ 13' ∙ Englisch E But, little by little, you begin to become aware of her
Ein kleiner Supermarkt irgendwo in der US-ameri-
  and her special presence. A tribute to the figures in the
kanischen Provinz. Die Belegschaft kommt früh, trinkt background without whom those in the foreground
Kaffee und räumt die Regale ein. Man plaudert über would be unable to take centre stage.
Klimaanlagen, würde gern in Ruhe Gedichte lesen
und gewinnt vielleicht auch mal am Spielautoma- WO DE PENG YOU
All Tomorrow’s Parties
backwoods. The staff come in early, drink coffee and Zhang Dalei ∙ Zhou Xun, Wang Yibo, Zhang Chen ∙
restock the shelves. They chat about the air conditioning, Volksrepublik China ∙ 24' ∙ Mandarin E
China während der Asienspiele 1990. In einer
 
get lucky on the slot machine. Fabrik findet abends eine Kinovorführung statt. Die
Pförtnerin verteilt die limitierten Tickets, während
JILL, UNCREDITED ein schüchterner Poet auf jemanden wartet. Ein be-
Anthony Ing ∙ Jill Goldston ∙ Vereinigtes Königreich, Kanada ∙ hutsam erzähltes, nostalgisches Porträt. China during
Dokumentarische Form ∙ 18' ∙ Englisch  the 1990 Asian Games. A cinema screening is taking
Erst fällt sie gar nicht auf, ist eine von vielen. Doch
  place at a factory in the evening. The janitor distributes
nach und nach entdeckt man sie und ihre besondere the limited tickets while a shy poet waits for someone.
Präsenz. Eine Hommage an die Figuren im Hinter- A gently told, nostalgic portrait.
WO DE PENG YOU © Bingchi Pictures EEVA © Eesti Joonisfilm, Adriatic Animation
31
 BERLINALE SHORTS
BERLINALE SHORTS II
Gesamtlänge ca. 74'
20.02. 21:30 Cubix 9
22.02. 12:30 Cineplex Titania
24.02. 11:00 Cubix 3 (STTT)
25.02. 10:15 Cubix 9
QIN MI
Daughter and Son
Cheng Yu ∙ Wuchen Xingzi, Li Minghao ∙ Volksrepublik China ∙
30' ∙ Mandarin E
Sachiko und Ming leben zusammen, vielleicht sind
  wurden. Eine Unbekannte mit gleichem Namen
sie ein Paar. Sie besprechen Alltägliches, schlüpfen in
verschiedene Rollen und erzählen einander so von
ihrer Beziehung. Sachiko and Ming are living together,
perhaps they are a couple. They discuss everyday things,
slip into different roles and thereby tell each other about
their relationship.
EEVA
Morten Tšinakov, Lucija Mrzljak ∙ Estland, Kroatien ∙
Animation ∙ 16' ∙ Ohne Dialog E
Bei der Beerdigung regnet es in Strömen. Es gibt
  Keserwany ∙ Frankreich ∙ 30' ∙ Arabisch, Französisch E
viele Tränen, zu viel Wein, ein paar Buntspechte und
eine Handvoll Träume, um die Lücken zu füllen. It is
pouring rain at the funeral. There are many tears, too
much wine, several woodpeckers and a handful of
dreams to fill in the gaps.
LA HERIDA LUMINOSA
Daydreaming So Vividly About Our Spanish
Holidays
Christian Avilés ∙ Sam Zeitlin, Julia Fossi, Dina Serra ∙
Spanien ∙ 24' ∙ Englisch, Spanisch E
Getrieben von ihrem Verlangen nach Licht und
  Natalie Cubides-Brady ∙ Aerynne Eastwood ∙ Vereinigtes
Wärme, reisen britische Teenager auf die Balearen.
Sie müssen die Sonne in sich aufnehmen, um sie –
gespeichert in ihren Körpern – mit zurückzubringen
in ihr wolkenverhangenes Königreich. Driven by
their desire for light and warmth, British teenagers
take a trip to the Balearic Islands. They must absorb the
sun and store it in their bodies to take it back to their
cloud-covered kingdom.
HAPPY DOOM
Billy Roisz ∙ Österreich ∙ 4' ∙ Ohne Dialog  TERRA MATER – MOTHER LAND
Es flimmert und pulsiert, spuckt und schluckt
  Kantarama Gahigiri ∙ Cheryl Isheja ∙ Ruanda, Schweiz ∙ 10' ∙
zugleich. Die Leinwand wird zu einer vibrierenden
Membran, Farben, Formen, Beats und Töne werden
zu einem psychedelischen Sog. Eine kurze, schnel-
le, audiovisuelle Ode an Farbrausch und Schwin-
del. Flickering and pulsating, spitting and swallowing
at the same time. The screen becomes a vibrating
membrane; colours, shapes, beats and sounds a
psychedelic whirlpool. A short, fast-paced audiovisual
ode to the hypnotic power of colour and vertigo.
LA HERIDA LUMINOSA © ESCAC Films
32
BERLINALE SHORTS III
Gesamtlänge ca. 69'
21.02. 15:30 Cubix 9
22.02. 11:00 Cubix 3 (STTT)
23.02. 21:30 Cubix 9
24.02. 12:30 Cineplex Titania
A KIND OF TESTAMENT
Stephen Vuillemin ∙ Frankreich ∙ Animation ∙ 16' ∙ Englisch  Sleepless Nights
Im Internet stößt eine junge Frau auf Animatio-
  Donatienne Berthereau ∙ Solène Salvat, Léa Schweitzer,
nen, die eindeutig aus ihren privaten Selfies erstellt
bekennt sich zum Identitätsklau. Doch der Tod ist
schneller als die Antwort auf die Frage nach dem
Warum. A young woman comes across animations
on the Internet that have clearly been created from her
private selfies. A stranger with the same name confesses
to identity theft. But death is quicker than the answer
to the question: “Why?”
LES CHENILLES
Michelle Keserwany, Noel Keserwany ∙ Masa Zaher, Noel
Zwei Frauen aus der Levante begegnen sich im
  Dialog
französischen Exil als Kellnerinnen und nähern sich
zögerlich an. Ein Film über die Seidenstraße, über
Ausbeutung, damals wie heute, über weibliche
Solidarität, Freundschaft und Trost. Two women meet
as waitresses and tentatively become friends. They are
both from the Levant and living in exile in France. A film
about the Silk Road, about exploitation – then and now
– and about female solidarity, friendship and solace.
THE VEILED CITY
Königreich ∙ Dokumentarische Form ∙ 13' ∙ Englisch  The Beads
1952 versank London im Great Smog. Als Folge
  Rafaela Camelo, Emanuel Lavor ∙ Pâmela Germano, Tícia
der Industrialisierung legte sich ein bleierner Nebel
über die ganze Stadt. Archivbilder aus der damaligen
Zeit werden zu Briefen aus einer desolaten Zukunft.
In 1952, London was engulfed in the Great Smog. As a
result of industrialisation, a leaden fog settled over the
entire city. The archive images from this period become
letters from a desolate future.
Englisch, Swahili E
Selbstbewusst steht sie da, wie eine Göttin des
  Bear
technologischen Schrotts, umgeben von endlosen
Bergen aus Müll, Plastik, Gestank und seltenen Erden.
Ihre Anklage ist wütend, gefasst und auf den Punkt.
There she stands, confidently, like a goddess of tech-
nological junk, surrounded by endless mountains of
rubbish, plastic, stench and rare earths. Her accusations
are angry, composed and to the point.
LES CHENILLES © Karim Ghorayeb
BERLINALE SHORTS IV
Gesamtlänge ca. 67'
21.02. 21:30 Cubix 9
23.02. 12:30 Cineplex Titania
24.02. 14:15 Cubix 3 (STTT)
25.02. 21:30 Cubix 9
NUITS BLANCHES
Nans Laborde-Jourdàa ∙ Frankreich ∙ 25' ∙ Französisch E
April 2022 in Frankreich, die Präsidentschaftswahl
 
geht in die letzte Runde und die Atmosphäre ist an-
gespannt. Die Kellnerin Solène lässt sich durch die
Nacht treiben. Sie nimmt Drogen, verletzt Gefühle
und verliert immer mehr den Halt. April 2022 in
France. The presidential election is entering its final
round and the atmosphere is tense. Solène, a waitress,
drifts through the night. She takes drugs, hurts people’s
feelings and increasingly loses her grip.
IT’S A DATE
Nadia Parfan ∙ Diana Berg, Olena „Tiger“ ∙ Ukraine ∙ 5' ∙ Ohne
 
Kyiv 2022. In halsbrecherischem Tempo rast ein
 
Auto im Morgengrauen durch die Stadt, gefilmt aus
der Subjektive in einer Einstellung ohne Schnitt. Eine
Gefühlsbeschreibung, festgehalten im kriegsbeding-
ten Ausnahmezustand. Kyiv in 2022. A car races at
breakneck speed through the city at dawn. Filmed from
a subjective camera angle in a single unedited shot,
this film captures the emotions in a state of emergency
caused by the war.
AS MIÇANGAS
Ferraz, Karine Teles ∙ Brasilien ∙ 18' ∙ Portugiesisch E
Zwei junge Frauen ziehen sich in ein abgelegenes
 
Ferienhaus zurück. Während die eine eine medika-
mentöse Abtreibung vornimmt, steht die andere ihr
still sorgend zur Seite. Eine Schlange umschleicht sie
unbemerkt. Two young women retreat to a remote
holiday home. While one of them undergoes a medical
abortion, the other quietly cares for her. A snake slithers
around them, unnoticed.
OURS
Morgane Frund ∙ Schweiz ∙ Dokumentarische Form ∙ 19' ∙
Deutsch, Schweizerdeutsch, Französisch E
Ein Amateurfilmer, dessen Fokus vermeintlich auf
 
Bären liegt, und eine Filmstudentin, die sein Material
schneiden soll, begegnen sich. Es entspinnt sich eine
Auseinandersetzung über die Macht des voyeuris-
tischen Blicks. An amateur filmmaker meets the film
student who is supposed to edit his material, the focus
of which is allegedly bears. A debate arises about the
power of the voyeuristic gaze.
THE VEILED CITY © BFI National Archive
 BERLINALE SHORTS 
BERLINALE SHORTS V
BERLINALE SHORTS SHORTS TAKE THEIR TIME (STTT)
Gesamtlänge ca. 62'
22.02. 16:00 Cubix 9
GO KIEZ 22.02. 11:00–13:30 Cubix 3
23.02. 11:00 Cubix 3 (STTT) Gesamtlänge ca. 81' BERLINALE SHORTS III
24.02. 21:30 Cubix 9 24.02. 21:00 Kino im Zeiss-Großplanetarium 23.02. 11:00–13:30 Cubix 3
25.02. 12:30 Cineplex Titania BERLINALE SHORTS V
THE VEILED CITY
23.02. 14:15–16:45 Cubix 3
THE WAITING Natalie Cubides-Brady ∙ 13' ∙ Englisch
Volker Schlecht ∙ Karen Lips ∙ Deutschland ∙ Animation,
BERLINALE SHORTS I
Dokumentarische Form ∙ 16' ∙ Englisch 
TERRA MATER – MOTHER LAND 24.02. 11:00–13:30 Cubix 3
Wie einen Kriminalfall beschreibt die Biologin ihre
 
Kantarama Gahigiri · 10' · Englisch, Swahili E BERLINALE SHORTS II
Erforschung verschiedener Froscharten im Regenwald LES CHENILLES 24.02. 14:15–16:45 Cubix 3
Mittelamerikas und deren rätselhaftes Verschwinden. Michelle Keserwany, Noel Keserwany · BERLINALE SHORTS IV
Virtuos animierte Zeichnungen begleiten die lebendig 30' · Arabisch, Französisch E
geschilderte, wissenschaftliche Analyse. A biologist Die Berlinale Shorts-Vorführungen im Cubix 3
describes her research into various species of frogs in LA HERIDA LUMINOSA laden das Publikum zu ausführlichen Film-
the rainforest of Central America and their mysterious Daydreaming So Vividly About Our Spanish gesprächen mit den Filmemacher*innen nach
disappearance as if it were a criminal case. Brilliantly Holidays ihrem jeweiligen Film ein. At the screenings at
animated drawings accompany her vivid scientific analysis. Christian Avilés · 24' · Englisch, Spanisch E Cubix 3, Berlinale Shorts take their time and invite
HAPPY DOOM the audience to join the Q & A after each film.
MWANAMKE MAKUENI Billy Roisz ∙ 4' ∙ Ohne Dialog
A Woman in Makueni
Daria Belova, Valeri Aluskina ∙ Peter Oluoko, Mary Wanjuku
Wambua, Beatrice Nafula ∙ Deutschland ∙ 14' ∙ Swahili E VERANSTALTUNG EVENT
Sie sitzt im Gefängnis und wartet. Doch sein Weg ist
  MANIFESTATIONS: SIX QUEER
weit und er kommt zu spät. Verloren streift er durch die SHORT FILMS OF THE 73RD 21.02. 10:30–13:30 (Einlass ab 10:00 Uhr)
Botschaft von Kanada
fremde Stadt, bis er auf eine Frau trifft, die bereit ist, ihm BERLINALE
mit leiser Magie zu helfen. She is in prison, waiting. But KURZFILME UND SOZIALE ARBEIT
he has a long way to travel and arrives too late. He wanders Gesamtlänge ca. 95' Short Films in Social Work
through the strange city, lost, until he meets a woman 23.02. 21:30 Cubix 2 Dem Kurzfilm gelingt es, sensible Themen zu
who is willing to help him with some gentle magic. 26.02. 16:00 International reflektieren, sie zugänglich zu machen und
dadurch Gesprächsräume zu öffnen. Anhand
BACK  Berlinale Shorts von Filmbeispielen zeigen Vertreter*innen
Yazan Rabee ∙ Niederlande ∙ Dokumentarische Form ∙ 7' ∙ IT’S A DATE des National Film Board of Canada und des
Arabisch E Nadia Parfan ∙ 5' ∙ Ohne Dialog Kurzfilmverlags Methode Film (Deutschland)
Seine Heimat Syrien hat er verlassen, aber dem
   Generation Möglichkeiten auf, wie dieses Potenzial
wiederkehrenden Albtraum kann er nicht entfliehen: CRUSHED in der sozialen und therapeutischen Arbeit
Die Männer der Staatsgewalt verfolgen ihn, während Ella Rocca ∙ 8' ∙ Englisch, Schweizerdeutsch E genutzt werden kann. Die Veranstaltung
das rettende Zuhause unerreichbar scheint. Wie findet im Rahmen der Gesprächsreihe „Shorts,
tief in die Vergangenheit reichen die Wurzeln eines  Berlinale Shorts Communities and Conversations“ statt. The
Traumas? He has left his Syrian homeland, but he cannot NUITS BLANCHES short film is capable of reflecting on sensitive topics,
escape from a recurring nightmare where state security Sleepless Nights making them accessible and thereby opening up
Donatienne Berthereau ∙ 25' ∙ Französisch E
forces are pursuing him while the home that can save spaces for conversations. By screening examples,
him seems beyond his grasp. How deep into the past do  Generation representatives of the National Film Board of Canada
the roots of a trauma reach? INCROCI and short film distributors Methode Film (Germany)
Francesca de Fusco ∙ 13' ∙ Italienisch E demonstrate ways in which this potential can be
MARUNGKA TJALATJUNU  Generation utilised in social and therapeutic work. This event is
Dipped in Black TO WRITE FROM MEMORY part of the “Shorts, Communities and Conversations”
Matthew Thorne, Derik Lynch ∙ Derik Lynch, Dominic Emory Chao Johnson ∙ 19' ∙ Englisch, Mandarin E panel discussion series.
Roberts, Christopher Stewart ∙ Australien ∙ Dokumentarische
 Berlinale Shorts
Form ∙ 25' ∙ Yankunytjatjara E Eintritt frei. Anmeldung erbeten unter:
Derik Lynch, der den Yankunytjatjara angehört, reist
 
MARUNGKA TJALATJUNU shorts@berlinale.de. Bitte führen Sie einen gültigen
in seine Heimat, um spirituelle Heilung zu finden. Er Dipped in Black Personalausweis mit sich. Die Veranstaltung findet
Matthew Thorne, Derik Lynch ∙ 25' ∙ Yankunytjatjara E
lässt die Unterdrückung, die er erfahren hat, hinter sich auf Englisch statt. Admission free. Please register at:
und kehrt zu seiner entlegenen Anangu-Gemeinschaft shorts@berlinale.de and bring a valid ID document.
zurück, um dort eine Inma auszuführen. The film The event is held in English.
follows Yankunytjatjara man Derik Lynch’s road trip
back to Country for spiritual healing, as memories from
his childhood return. A journey from white city life in
Adelaide, back home to his remote Community (Aputula)
to perform on sacred Inma ground.

BERLINALE SHORTS
PREISTRÄGERFILME
AWARD WINNERS
26.02. 21:30 Cubix 9
Vorführung der preisgekrönten Filme Screening
of the award-winning films

TERRA MATER  MOTHER LAND © Films du Léopard, RGBW THE WAITING © Volker Schlecht

33
 PANORAMA

Stellen Sie sich vor,

Sie wandern
durch Guinea auf den Spuren der Film-
geschichte des Landes oder helfen als
Hebamme zum ersten Mal einem Kind
auf die Welt. Sie lassen sich ins queere
Berliner Nachtleben fallen und tauchen
auf der Toilette eines Pariser Techno-
Clubs wieder auf. Sie sprengen das
brutale Patriarchat in den Tiefen der
Sahelzone oder durchleuchten die
russische Propaganda. Sie versuchen,
in New York einen Schiele zu klauen
oder lassen sich von Jafar Panahi
durch Teheran fahren. Willkommen im
Panorama 2023! Michael Stütz, Leiter Panorama
TY MENE LUBYSH? © Family Production

PANORAMA
Picture it, you are trekking
barefoot through Guinea on the trail of the country’s film history or, as a new midwife, helping a
child into the world for the first time. Plunging into the nightlife of queer Berlin and resurfacing in
the toilets of a techno club in Paris. Shattering the brutal patriarchy in the remotest corners of the
Sahel region or shining a light on Russian propaganda. Attempting to steal a Schiele masterpiece
in New York or having Jafar Panahi drive you through Tehran. Welcome to the 2023 Panorama!
Michael Stütz, Head of Panorama

AFTER AL MURHAQOON ALL THE COLOURS OF THE LA BÊTE DANS LA JUNGLE

Anthony Lapia ∙ Louise Chevillotte, Majd The Burdened WORLD ARE BETWEEN BLACK The Beast in the Jungle
Mastoura, Natalia Wiszniewska ∙ Frankreich ∙ Amr Gamal ∙ Khaled Hamdan, Abeer AND WHITE Patric Chiha ∙ Anaïs Demoustier, Tom
69' ∙ Französisch E Mohammed, Samah Alamrani ∙ Jemen, Babatunde Apalowo ∙ Tope Tedela, Riyo Mercier, Béatrice Dalle ∙ Frankreich, Belgien,
 Ein Club in Paris. Treibender Techno Sudan, Saudi-Arabien ∙ 91' ∙ Arabisch  David, Martha Ehinome Orhiere ∙ Nigeria ∙ Österreich ∙ 103' ∙ Französisch E
reißt alle mit. Es wird getanzt, konsu- Als Isra’a mitten im Bürgerkrieg im
  92' ∙ Englisch, Igbo, Nigerianisches Pidgin E Der Club als Ort der endlosen (Un)Mög-
 
miert und geredet. Félicie trifft Saïd Jemen erneut schwanger wird, ent- Bambino und Bawa begegnen sich
  lichkeiten. Hier warten ein Mann und
und nimmt ihn für die Afterparty mit schließen sie und ihr Mann sich zu einer in Lagos und finden sich gleich sympa- eine Frau 25 Jahre lang gemeinsam auf
zu sich. Zwischen Nacht und Tag treffen Abtreibung. Das führt zu enormen thisch. Auf langen Erkundungen durch ein mysteriöses, alles veränderndes Er-
verschiedene Lebensrealitäten und Schwierigkeiten, auch in ihrer Bezie- die Stadt entwickeln sie eine tiefe eignis. Von 1979 bis 2004: von Disco zu
Ansichten aufeinander. A club in Paris. hung. Eine bewegende Geschichte aus Zuneigung. Doch in einer Gesellschaft, Techno. Die Geschichte einer Liebe und
Driving techno beats sweep everyone einer allzu oft vergessenen Krisenre- die Homosexualität tabuisiert, spü- einer Obsession. The club as a place of
away. People dance, consume and talk. gion. During the civil war in Yemen, ren sie den Druck sozialer Normen. endless (im)possibilities. A man and a
Félicie meets Saïd and takes him to her Isra’a becomes pregnant again and, to- Bambino and Bawa meet in Lagos and woman wait here together for 25 years
place for an afterparty. On the cusp gether with her husband, decides for hit it off immediately. During their long for a mysterious, all-changing event to
between night and day, different lives an abortion. But this creates enormous trips around the city, they develop a deep occur. From 1979 to 2004: from disco to
and views collide. problems, including in their relationship. affection for each other. But in a society techno. A love story and an obsession.
18.02. 22:00 Zoo Palast 2 A moving story from an all-too-often which considers homosexuality taboo, 17.02. 18:30 Zoo Palast 1
19.02. 16:00 Cubix 5 forgotten crisis region. they feel the pressure of social norms. 18.02. 12:00 HdBF
21.02. 21:30 Cubix 2 20.02. 16:00 International E 17.02. 19:00 Zoo Palast 2 19.02. 10:00 Cubix 7
23.02. 21:30 Cineplex Titania 21.02. 22:00 Cubix 7 E 18.02. 19:00 Cubix 5 20.02. 19:00 Cubix 2
25.02. 22:00 Cubix 7 22.02. 16:00 Cubix 5 D g 19.02. 13:00 Cubix 5 25.02. 15:30 Cubix 9
23.02. 18:30 Cubix 9 E 20.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5
26.02. 16:00 Cubix 5 E 25.02. 21:45 Cubix 8

34
 PANORAMA 
EL CASTILLO GHAATH HEROICO After a robbery goes wrong, art thief
The Castle Ambush Heroic Nemo finds himself trapped in a swanky
Martín Benchimol ∙ Justina Olivo, Alexia Chhatrapal Ninawe ∙ Jitendra Joshi, Milind David Zonana ∙ Santiago Sandoval Carbajal, New York penthouse. Locked in by the
Olivo ∙ Argentinien, Frankreich ∙ 78' ∙ Shinde, Janardan Kadam ∙ Indien ∙ 126' ∙ Fernando Cuautle, Mónica del Carmen ∙ high-end security system and surrounded
Spanisch E Marathi E Mexiko, Schweden ∙ 88' ∙ Spanisch E by nothing but priceless works of art, he
Das Erbe ihrer früheren Chefin ist ein
  Ein schonungsloses Psychogramm
    Um für sich und seine Mutter sorgen must fight to survive.
vergiftetes Geschenk für die indigene des seit über 50 Jahren in Zentralindien zu können, sieht der 18-jährige Luis nur 20.02. 18:30 Zoo Palast 1
Haushälterin Justina: ein riesiges verfal- wütenden Bürgerkriegs. An einem einen Weg: Er lässt sich an der nationalen 21.02. 12:15 HdBF
lenes Haus in der Einöde. Tochter Alexia Schauplatz mitten im Dschungel macht Militärakademie Mexikos ausbilden. Das 22.02. 10:00 Cubix 7
will als Automechanikerin lieber zurück der Film erfahrbar, was mit Tätern und starre Gewaltsystem, das aus ihm den 25.02. 22:00 AdK
nach Buenos Aires. Ein märchenhaft Opfern passiert, deren Alltag von perfekten Soldaten machen soll, bringt 26.02. 18:30 Cineplex Titania
düsterer Film. The inheritance from beständiger Todesnähe und Gewalt ihn an seine Grenzen. Luis, 18, sees only
her former boss is a poisoned chalice for geprägt ist. An unsparing psychological one way to be able to provide for himself DAS LEHRERZIMMER
Indigenous housekeeper Justina: a huge, portrait of the civil war that has been and his mother: training at Mexico’s The Teachers’ Lounge
derelict mansion in the back of beyond. raging in central India for over 50 years. national military academy. The rigid system İlker Çatak ∙ Leonie Benesch, Leonard
Justina’s daughter Alexia would much Set in the middle of the jungle, we see of violence designed to turn him into the Stettnisch, Eva Löbau ∙ Deutschland ∙ 94' ∙
prefer to return to Buenos Aires and work what happens to perpetrators and perfect soldier pushes him to his limits. Deutsch, Türkisch, Polnisch, Englisch E
as a car mechanic. A dark fairy tale. victims whose lives are marked by a 20.02. 21:30 HdBF Als einer ihrer Schüler des Dieb-
 
19.02. 16:00 Zoo Palast 2 constant proximity to violence and death. 21.02. 13:00 International stahls verdächtigt wird, beschließt die
20.02. 13:00 International 22.02. 21:30 Zoo Palast 1 22.02. 12:00 HdBF Lehrerin Carla Nowak, der Sache per-
21.02. 10:00 Cubix 9 23.02. 12:15 Cubix 9 24.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5 sönlich auf den Grund zu gehen. Auf-
22.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5 24.02. 21:30 Cineplex Titania 25.02. 16:00 International gerieben zwischen ihren Idealen und
23.02. 18:00 IL KINO 25.02. 13:00 International 26.02. 21:30 Cineplex Titania dem System Schule, droht sie an den
26.02. 22:00 Cubix 7 Konsequenzen ihres Handelns zu zer-
GREEN NIGHT INSIDE brechen. When one of her students is
DRIFTER Han Shuai ∙ Fan Bingbing, Lee Joo Young, Vasilis Katsoupis ∙ Willem Dafoe ∙ suspected of theft, teacher Carla Nowak
Hannes Hirsch ∙ Lorenz Hochhuth, Cino Kim Young Ho ∙ Hongkong, China ∙ 92' ∙ Griechenland, Deutschland, Belgien ∙ 105' ∙ decides to get to the bottom of the
Djavid, Gustav Schmidt ∙ Deutschland ∙ 79' ∙ Koreanisch, Mandarin E Englisch  matter. Caught between her ideals and
Deutsch, Englisch E Zwei Einzelkämpferinnen, die gelernt
  Nach einem misslungenen Raub
  the school system, the consequences of
Moritz zieht für seinen Freund nach
  haben, sich nur auf sich selbst zu verlas- findet sich Kunstdieb Nemo gefangen her actions threaten to break her.
Berlin, doch nach kurzer Zeit ist Schluss. sen, begeben sich in Seouls Unterwelt. in einem mondänen New Yorker Pent- 18.02. 18:30 Zoo Palast 1
Für den 22-Jährigen beginnt eine von Auf der Suche nach dem großen Coup, house wieder. Festgesetzt durch ein 19.02. 13:30 HdBF a
Kinks, Metamorphosen und Selbstfin- der die Befreiung von ihren nutzlosen High-End-Sicherheitssystem, muss er, 20.02. 10:00 Cubix 7
dung bestimmte Entdeckungsreise in Männern bedeuten könnte, kommen umgeben von nichts als unbezahlbaren 21.02. 20:30 Blauer Stern
die Untiefen der Berliner Partyszene. die ungleichen Frauen sich näher. Two Kunstwerken, ums Überleben kämpfen. 25.02. 18:30 Cineplex Titania a
Moritz has moved to Berlin to be with lone female fighters who have learned to
his boyfriend, but their relationship soon rely on no one but themselves venture
ends. The 22-year-old embarks on a into Seoul’s underworld. In search of the
journey filled with kinks, metamorphoses big hit that could mean liberation from
and self-discovery into the depths of their useless husbands, these disparate
Berlin’s party scene. women grow closer.
18.02. 18:30 Cubix 9 23.02. 21:30 Zoo Palast 1
19.02. 19:00 Cubix 5 24.02. 12:30 Cubix 9
23.02. 22:00 Zoo Palast 2 25.02. 16:00 Verti Music Hall
26.02. 12:00 HdBF

FÜR ALLE,
FEMME
Sam H. Freeman, Ng Choon Ping ∙ George HELLO DANKNESS

NEN
MacKay, Nathan Stewart-Jarrett ∙ Vereinigtes Soda Jerk ∙ Australien ∙ 70' ∙ Englisch 

DIE IHREN EIGEN

Königreich ∙ 99' ∙ Englisch  Aus Hunderten zusammengesetzten
 
Jules ist Drag-Performer in London.
  Filmausschnitten und Medienbildern

FILM FAHRE .
Nach einem Auftritt wird er brutal an- erschafft das Künstler*innen-Duo Soda
gegriffen und zieht sich traumatisiert Jerk ein unerwartetes Narrativ über
zurück. Monate später erkennt er den Wandel der US-amerikanischen
den Schläger in einer Schwulensauna Gesellschaft seit Trump und reflektiert
wieder und beginnt unerkannt eine dabei lustvoll gegenwärtige kulturelle
Affäre mit ihm. Ein packender Revenge- Werte. Assembling hundreds of film clips
Thriller. Jules is a drag artist in London. and media images, artist duo Soda Jerk
After a performance, he is brutally creates a startling narrative about the
attacked and, traumatised, withdraws changes undergone by American society
into himself. Months later, he recognises since Trump, while relishing in reflecting
his assailant in a gay sauna and begins on contemporary cultural values.
an affair with him, incognito. A gripping 22.02. 16:00 International
revenge thriller. 23.02. 22:00 Cubix 7
19.02. 21:30 Zoo Palast 1 24.02. 13:00 Cubix 5
20.02. 12:30 Cubix 9 25.02. 12:30 Cubix 9
21.02. 21:30 Cineplex Titania 26.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5

DIO
23.02. 13:00 International

DAS BERLINALE RA
25.02. 21:30 Zoo Palast 1

radioeins.de/berlinale

35
 PANORAMA
MATRIA Iranian, lives with his family in Sweden PERPETRATOR rebelling workers occupy Teresa’s family
Álvaro Gago ∙ María Vázquez, Santi Prego, in an ever-changing succession of Jennifer Reeder ∙ Kiah McKirnan, Alicia estate, she flees at the last minute into
Soraya Luaces ∙ Spanien ∙ 99' ∙ Galicisch E refugee hostels. To increase his chances Silverstone, Christopher Lowell ∙ USA ∙ 100' ∙ an armoured car. She is trapped, but
  Das pulsierende Porträt einer Frau, of obtaining residence permits for them Englisch  refuses to negotiate. A thriller about
die sich in einem galicischen Fischer- all, he resumes his career as a wrestler – Die taffe Jonny bekommt von ei-
  the extreme disparities between social
dorf mit harter Arbeit und sprödem and is confronted with why he had to flee. ner Tante zum 18. Geburtstag einen classes in Brazil.
Charme durchkämpft. Als ihre 18-jäh- 18.02. 19:00 HdBF Kuchen nach magischem Familien- 23.02. 18:30 Zoo Palast 1
rige Tochter bereit ist, auf eigenen 19.02. 18:30 Cineplex Titania rezept und macht eine radikale Meta- 24.02. 13:00 International
Beinen zu stehen, beginnt Ramona, ihr 20.02. 10:00 Cubix 5 morphose durch. Auf den Spuren 25.02. 18:30 Cubix 9
bisheriges Leben in Frage zu stellen. 24.02. 16:00 International mehrerer vermisster Mitschülerinnen 26.02. 13:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
A vibrant portrait of a woman in a 25.02. 10:00 HdBF nimmt eine blutige Coming-of-Age-
Galician fishing village who is struggling Geschichte ihren Lauf. On her 18th REALITY
to get by with hard work and rough PASSAGES birthday, tough-girl Jonny eats a cake Tina Satter ∙ Sydney Sweeney, Josh
charm. With her 18-year-old daughter Ira Sachs ∙ Franz Rogowski, Ben Whishaw, baked by her aunt according to a magical Hamilton, Marchánt Davis ∙ USA ∙ 85' ∙
now ready to stand on her own two Adèle Exarchopoulous ∙ Frankreich ∙ 91' ∙ family recipe and undergoes a radical Englisch 
feet, Ramona begins to question her life Englisch, Französisch E metamorphosis. As several classmates go Tina Satter präsentiert eine Mo-
 
up to this point. Am letzten Tag seines Drehs in Paris
  missing, a bloody coming-of-age story mentaufnahme aus der jüngsten Ge-
17.02. 20:30 HdBF schläft Regisseur Tomas mit einer Frau takes its course. schichte der USA und inszeniert mit
18.02. 18:30 Cineplex Titania und erzählt seinem Mann stolz davon. 17.02. 21:30 Zoo Palast 1 unveränderten Originaldialogen aus
19.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5 Zwischen Tomas, Agathe und Martin 18.02. 12:30 Cubix 9 einer FBI-Tonaufzeichnung die Haus-
20.02. 21:30 Cubix 2 entspinnt sich eine Beziehungsge- 19.02. 21:30 Cineplex Titania durchsuchung bei Whistleblowerin
24.02. 12:15 HdBF schichte, die von Leidenschaft, Eifer- 23.02. 22:00 AdK Reality Winner 2017 als spannungsrei-
25.02. 10:00 Zoo Palast 2 sucht und Narzissmus geprägt ist. On 24.02. 21:45 Cubix 8 ches Kammerspiel. Director Tina Satter
the last day of his shoot in Paris, film presents a snapshot of recent US history
MOTSTÅNDAREN director Tomas sleeps with a woman PROPRIEDADE and, using unedited original dialogue
Opponent and proudly tells his husband about it. Property from an FBI recording, re-enacts the 2017
Milad Alami ∙ Payman Maadi, Marall Nasiri, A passionate, jealous and narcissistic Daniel Bandeira ∙ Malu Galli, Zuleika search of whistleblower Reality Winner’s
Björn Elgerd ∙ Schweden ∙ 119' ∙ Farsi, relationship unfolds between Tomas, Ferreira, Tavinho Teixeira ∙ Brasilien ∙ 101' ∙ home as a tense chamber piece.
Schwedisch E Agathe and Martin. Portugiesisch E 18.02. 21:30 Zoo Palast 1
Der Iraner Iman lebt mit seiner Familie
  20.02. 21:30 Zoo Palast 1 Als revoltierende Arbeiter*innen
  19.02. 12:30 Cubix 9
in Schweden in ständig wechselnden 21.02. 12:30 Cubix 9 Teresas Familiengut besetzen, flüchtet 20.02. 21:45 Cineplex Titania
Flüchtlingsheimen. Um die Chancen auf 22.02. 21:30 Cineplex Titania sie sich in letzter Minute in ein ge- 21.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5
ihre Aufenthaltserlaubnis zu erhöhen, 23.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5 panzertes Auto. Sie sitzt in der Falle, 26.02. 18:30 Cubix 9
nimmt er seine Karriere als Wrestler 26.02. 12:45 Cubix 9 weigert sich aber zu verhandeln. Ein
wieder auf und wird mit den Gründen Thriller, der von Brasiliens scharfen
für seine Flucht konfrontiert. Iman, an Klassengegensätzen erzählt. When

MOTSTÅNDAREN © Tangy PERPETRATOR © WTFilms SIRA © Les Films Selmon

HEROICO © Teorema

REALITY © Seaview EL CASTILLO © Gema Films

36
 PANORAMA 

SISI & ICH © Bernd Spauke

LA BÊTE DANS LA JUNGLE © Aurora Films STILLE LIV © Christian Geisnæs

SAGES-FEMMES SIRA SISI & ICH TY MENE LUBYSH?

Midwives Apolline Traoré ∙ Nafissatou Cissé, Mike Sisi & I Do You Love Me?
Léa Fehner ∙ Khadija Kouyaté, Héloïse Danon, Lazare Minoungou ∙ Burkina Faso, Frauke Finsterwalder ∙ Sandra Hüller, Tonia Noyabrova ∙ Karyna Khymchuk,
Janjaud, Myriem Akheddiou ∙ Frankreich ∙ Frankreich, Deutschland, Senegal ∙ 122' ∙ Susanne Wolff, Georg Friedrich ∙ Maksym Myhayilychenko, Natalia
97' ∙ Französisch E Französisch, Fulfulde  Deutschland, Schweiz, Österreich ∙ 132' ∙ Lazebnikova ∙ Ukraine, Schweden ∙ 90' ∙
Sofia und Louise sind frisch ge-
  Nach einem brutalen Überfall er-
  Deutsch, Englisch, Französisch E Ukrainisch E
backene Hebammen. Schnell treffen gibt sich die junge Nomadin Sira nicht Im
  Mittelpunkt dieser wilden Die Ukraine zur Zeit des Zerfalls der
 
sie auf die Herausforderungen des kampflos ihrem Schicksal, sondern Neuinterpretation des Sisi-Mythos Sowjetunion. Die lebenslustige 17-jäh-
Klinikalltags. Ein sensibler und radi- setzt sich gegen den islamistischen steht die enge Freundschaft der Kai- rige Kira muss zusehen, wie ihre Familie
kal entlarvender Film über einen Terror zur Wehr. Eine feministische serin zu ihrer letzten Hofdame, Irma und das Land, in dem sie lebt, ausein-
unverzichtbaren Berufszweig und die Gegenposition zur aktuellen Bericht- Gräfin von Sztáray, die sich verliebt anderbrechen. Die Transformationen
persönlichen Folgen eines kaputten erstattung aus der Sahelzone. After a von der charismatischen Sisi und ihren in ihren Leben kommen schleichend,
Gesundheitssystems. Sofia and Louise brutal attack, a young nomad named Sira modernen Ideen mitreißen lässt. In this aber radikal. Alles bebt. Ukraine at the
are newly qualified midwives. They refuses to surrender to her fate without wild reinterpretation of the “Sisi” myth, the time of the collapse of the Soviet Union.
quickly encounter the challenges of a fight and instead takes a stand against focus is on Austrian Empress Elizabeth’s Vivacious 17-year-old Kira witnesses her
everyday hospital life. A sensitive and Islamist terror. A feminist counterpoint to close friendship with her last lady- family and the country she lives in falling
searing exposé of a key profession and current reporting from the Sahel region. in-waiting, Irma Countess von Sztáray, apart. The transformations in their lives
the ramifications of a broken health 21.02. 21:00 Zoo Palast 1 E who falls in love with the charismatic Sisi arrive gradually but are sweeping. Their
system for the individual. 22.02. 12:30 Cubix 9 D g and is captivated by her modern ideas. whole world is shaking.
19.02. 18:45 Cubix 9 23.02. 09:30 HdBF E 19.02. 18:00 Zoo Palast 1 a 20.02. 19:00 HdBF
20.02. 19:00 Cubix 5 24.02. 22:00 AdK E 20.02. 09:30 Verti Music Hall 21.02. 18:30 Cineplex Titania
21.02. 21:45 Cubix 8 25.02. 19:00 Cubix 5 E 21.02. 18:00 Cubix 9 a 22.02. 18:30 Cubix 9
23.02. 13:00 Cubix 5 25.02. 18:30 Zoo Palast 1 24.02. 10:00 Cubix 5
24.02. 21:30 Zoo Palast 1 (Eröffnungsfilm Opening Film) 25.02. 21:45 Zoo Palast 3 / 4 / 5
26.02. 21:45 Cubix 8 LA SIRÈNE STILLE LIV 26.02. 10:00 Cubix 5
The Siren The Quiet Migration
SILVER HAZE Sepideh Farsi ∙ Frankreich, Deutschland, Malene Choi ∙ Cornelius Won Riedel-
Sacha Polak ∙ Vicky Knight, Esmé Creed- Luxemburg, Belgien ∙ Animation ∙ 100' ∙ Clausen, Bjarne Henriksen, Bodil Jørgensen ∙
Miles, Charlotte Knight ∙ Niederlande, Farsi E Dänemark ∙ 102' ∙ Dänisch, Englisch,
Vereinigtes Königreich ∙ 103' ∙ Englisch E Iran 1980. Nach einem irakischen
  Koreanisch E
Krankenschwester Franky kommt aus
  Raketenangriff versinkt die Ölmetro- Carl soll einmal den Agrarbetrieb sei-
 
einer rauen Gegend in East London. pole Abadan im Chaos. Der 14-jährige ner Eltern in der dänischen Provinz über-
Als sie sich in ihre Patientin Florence Omid ist als Essenslieferant unterwegs. nehmen. Doch als Adoptivkind sehnt er
verliebt, verändert das ihr Leben tief- Er sucht nach seinem verschwundenen sich auch danach, mehr über seine süd-
greifend. Ein Film über Vergangen- Bruder und nach einem Fluchtweg koreanische Herkunft zu erfahren. Ein
heitsbewältigung, soziale Herkunft und aus der eingekesselten Stadt. Iran, Film über das Fremdsein und die Suche
die Suche nach Zugehörigkeit. Franky 1980. After an Iraqi missile strike, the nach dem eigenen Platz im Leben. Carl
comes from a gritty East London borough oil metropolis of Abadan descends into is expected someday to take over his
and works as a nurse. When she falls chaos. Fourteen-year-old Omid, who parents’ agribusiness in a rural backwater
head over heels in love with her patient works as a food delivery boy, is searching of Denmark. But, as an adopted child, he
Florence, her life changes profoundly. for his missing brother – and for an also longs to learn more about his South
A film about coming to terms with the escape route out of the besieged city. Korean heritage. A film about otherness
past, social origins and the need to belong. 16.02. 21:00 Zoo Palast 1 and finding your own place in life.
19.02. 16:00 International 16.02. 21:30 Zoo Palast 2 17.02. 15:30 Zoo Palast 1
20.02. 22:00 Cubix 7 17.02. 13:00 International 18.02. 22:00 Cubix 7
21.02. 16:00 Cubix 5 18.02. 21:30 Cineplex Titania 19.02. 22:00 Zoo Palast 2
22.02. 18:00 fsk Kino 19.02. 15:30 FaF 21.02. 19:00 Cubix 2
23.02. 12:15 HdBF 24.02. 18:30 Zoo Palast 1 22.02. 22:00 Cubix 7
25.02. 22:00 Zoo Palast 2 25.02. 16:00 Cubix 5

37
 PANORAMA
PANORAMA DOKUMENTE
AND, TOWARDS HAPPY ALLEYS THE ETERNAL MEMORY JOAN BAEZ I AM A NOISE
Sreemoyee Singh ∙ Jafar Panahi, Nasrin Soutodeh, Jinous Maite Alberdi ∙ Paulina Urrutia, Augusto Góngora ∙ Chile ∙ Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve O’Boyle ∙ Joan Baez,
Nazokkar ∙ Indien ∙ 80' ∙ Farsi, Englisch  84' ∙ Spanisch E Mimi Farina, Bob Dylan ∙ USA ∙ 113' ∙ Englisch 
Eine glühende Liebeserklärung an das Kino und die
  Als bei dem chilenischen Journalisten Augusto
  Das intime und offenherzige Porträt der amerikani-
 
Lyrik des Iran, die zugleich einen unverstellten Blick Góngora Alzheimer diagnostiziert wird, beginnt schen Musiklegende und Bürgerrechtlerin Joan Baez
auf die prekäre Situation von Regimekritiker*innen seine Frau, die fortschreitende Erkrankung per Video verwebt Bilder ihrer Abschiedstournee mit bisher
gewährt und den kompromisslosen täglichen Kampf zu dokumentieren. Der Film lässt Tragik und Trauer ungezeigtem Material und sehr intimen Einblicken
iranischer Frauen gegen ihre Unterdrückung zeigt. erahnen, die das Hinabgleiten ins Vergessen für in ihr Leben und Innenleben. Nicht nur für Fans. This
A passionate declaration of love for the cinema and beide bedeutet. When Chilean journalist Augusto intimate and candid portrait of American music legend
poetry of Iran, which also offers a frank view of the Góngora is diagnosed with Alzheimer’s, his wife begins and civil rights activist Joan Baez interweaves images
precarious situation for critics of the regime and shows to document his advancing disease on video. The film from her farewell tour with previously unseen footage
the uncompromising daily struggle of Iranian women hints at the tragedy and sadness that his slide into and highly intimate insights into her life and emotions.
against their oppression. oblivion brings for them both. Not just for Baez fans.
21.02. 16:00 International E 18.02. 13:00 International 17.02. 16:00 International
22.02. 19:00 Cubix 5 E 19.02. 21:45 Cubix 8 18.02. 15:30 Cubix 9
23.02. 21:45 Cubix 8 D g 21.02. 10:00 HdBF 19.02. 14:00 Thalia Potsdam
24.02. 10:00 Cubix 7 E 22.02. 19:00 Cubix 2 22.02. 19:00 HdBF
25.02. 12:45 HdBF E 23.02. 19:00 Cubix 5 23.02. 09:30 Cubix 9
24.02. 16:00 Cubix 5 24.02. 12:45 Verti Music Hall
AU CIMETIÈRE DE LA PELLICULE
The Cemetery of Cinema IRON BUTTERFLIES KOKOMO CITY
Thierno Souleymane Diallo ∙ Frankreich, Senegal, Guinea, Roman Liubyi ∙ Ukraine, Deutschland ∙ 84' ∙ Ukrainisch, D. Smith ∙ Daniella Carter, Koko Da Doll, Liyah Mitchell ∙ USA ∙
Saudi-Arabien ∙ 93' ∙ Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E Russisch, Englisch, Niederländisch  E 73' ∙ Englisch E
  Thierno Souleymane Diallo macht sich mit seiner Im Zentrum dieses Lehrstücks politischer Aufklä-
   In eindrucksvollen Interviews und Begegnungen
Kamera auf die Suche nach der Geburtsstunde des rung steht der Abschuss des malaysischen Passagier- erzählen vier Schwarze trans* Sexarbeiterinnen aus
Filmschaffens in Guinea. Charmant und zielstrebig flugzeugs MH17 über der Ostukraine im Jahr 2014. New York and Georgia kompromisslos von ihren Er-
geht er dem filmhistorischen Erbe und der Geschichte Investigativ, demaskierend und präzise legt der Film fahrungen. Offen werden Fragen der Zugehörigkeit
seines Landes nach und zeigt die Bedeutung von die Mechanismen russischer Kriegsführung frei. This und der Identität innerhalb der Schwarzen Commu-
Filmarchiven. Thierno Souleymane Diallo sets out lesson in political revelation focuses on the shooting nity thematisiert. A series of moving interviews and
with his camera in search of the birth of filmmaking down of the Malaysian passenger jet MH17 over eastern encounters with four Black trans sex workers from New
in Guinea. Charming and determined, he traces his Ukraine in 2014. A meticulous, investigative exposé that York and Georgia in which they talk frankly about their
country’s film heritage and history and reveals the lays bare the mechanisms of Russian warfare. experiences. Questions of belonging and identity within
importance of film archives. 21.02. 19:00 HdBF the Black community are candidly addressed.
18.02. 16:00 International 22.02. 18:30 Cineplex Titania 21.02. 19:00 Zoo Palast 2
19.02. 22:00 Cubix 7 23.02. 15:45 Cubix 9 22.02. 13:00 International
20.02. 16:00 Cubix 5 24.02. 18:30 Cubix 9 23.02. 10:00 Cubix 7
23.02. 18:30 Cineplex Titania 25.02. 16:00 Zoo Palast 2 24.02. 15:30 Cubix 9
24.02. 22:00 Cubix 7 26.02. 19:00 Cubix 5
26.02. 10:30 Cubix 9

IRON BUTTERFLIES © Babylon’13

TRANSFARIANA © Mujō and Romeo JOAN BAEZ I AM A NOISE © Albert Baez

38
 PANORAMA 

STAMS © Panama Film AU CIMETIÈRE DE LA PELLICULE © L’image d’après KOKOMO CITY © Couch Potatoe Pictures

STAMS TRANSFARIANA UNDER THE SKY OF DAMASCUS

Bernhard Braunstein ∙ Sophia Waldauf, Martina Ambrosi, Joris Lachaise ∙ Frankreich, Kolumbien ∙ 153' ∙ Spanisch E Heba Khaled, Talal Derki, Ali Wajeeh ∙ Dänemark,
Eva-Maria Kofler ∙ Österreich ∙ 97' ∙ Deutsch E Eine unerwartete Liebesgeschichte zwischen
  Deutschland, USA, Syrien ∙ 88' ∙ Arabisch E
Das Ski-Internat Stams in den Tiroler Alpen gilt
  einer ehemaligen trans* Sexarbeiterin und einem Gewalterfahrungen sind für syrische Frauen Alltag,
 
als Kaderschmiede für die Besten, das Ziel: Olympia. FARC-Rebellen, die in einem kolumbianischen Ge- doch aus Angst vor Rache wird über das Ausmaß der
Über ein Schuljahr hinweg beobachtet der Film mit fängnis beginnt, führt zu einer solidarischen Allianz oft auch sexuellen Ausbeutung nicht gesprochen. Ein
höchster Konzentration die junge Elite des Skisports zwischen trans* Aktivist*innen und entwaffneten Kollektiv junger Frauen will mit einem Theaterprojekt
im akribisch getakteten Trainingsalltag. The ski FARC-Kämpfer*innen. An unexpected love story das Tabu brechen. Aber wie frei sind sie selbst?
boarding school in Stams in the Tyrolean Alps is between a trans former sex worker and a FARC rebel Experiencing violence is commonplace for Syrian
considered a training ground for the very best. The begins in a Colombian prison and leads to an alliance women but they do not discuss the prevalence of –
goal: the Olympics. Over the course of one academic in solidarity between trans activists and FARC militants often sexual – exploitation for fear of revenge.
year, the film closely follows the young skiing elite in who have laid down their arms. A collective of young women want to break the
their meticulous daily training regimen. 19.02. 15:00 Cubix 9 taboo with a theatre project. But how free are they
19.02. 13:00 International 20.02. 18:00 Cineplex Titania themselves?
20.02. 21:45 Cubix 8 a 21.02. 21:15 AdK 20.02. 18:30 Cubix 9
21.02. 10:00 Cubix 7 22.02. 21:30 Cubix 2 21.02. 19:00 Cubix 5
23.02. 10:00 Cubix 5 23.02. 15:30 Cubix 5 22.02. 21:45 Cubix 8
24.02. 18:30 Cineplex Titania 26.02. 10:00 Cubix 7 24.02. 19:00 Zoo Palast 2
25.02. 10:00 Cubix 7 a 26.02. 13:00 International

For diversity in
European cinema
For 20 years, network exhibitors have been awarding the
Europa Cinemas Label to the best European films at major
European festivals.

Latest winner of the Europa Cinemas Label 2023 BERLINALE PANORAMA LABEL PARTNER FESTIVALS
Dirty Difficult Dangerous LABEL JURY
by Wissam Charaf (France) Berlinale Panorama
Venice Giornate degli Autori 2022 Marius Bălănescu (Cinema Victoria, Cluj-Napoca, Romania)
Cannes Quinzaine des Cinéastes
Will Fitzgerald (Pálás, Galway, Ireland)
Karlovy Vary International Film Festival
Tanja Helm (Cinematograph & Leokino, Innsbruck, Austria)
Locarno Film Festival
Ola Starmach (Kino Pod Baranami, Kraków, Poland)
Venice Giornate degli Autori

38 COUNTRIES Europa Cinemas President Nico Simon COO Fatima Djoumer – fdjoumer@europa-cinemas.org
www.europa-cinemas.org General Director Claude-Eric Poiroux Press Charles McDonald – charles@charlesmcdonald.co.uk
750 CITIES
1,240 CINEMAS
Thanks to our partners
3,090 SCREENS
 FORUM

FORUM
Den Untiefen der Gegen-
wart und der Vergangenheit
blicken die Filme des 53. Berlinale Forums
unerschrocken ins Auge. Starke Doku-
mentarfilme stehen neben persönlich
gehaltenen Essays. Spielfilme treten
mal mit entschlacktem Plot, mal mit
surrealistischem Überschuss an. Ob
analoges Schmalbild oder Digitalscan,
Video-Footage aus den 1980er-Jahren
oder handkolorierte Aufnahmen aus
der Frühzeit des Kinos: Die 28 Filme im
EL ROSTRO DE LA MEDUSA © Gentil Cine SRL, Zona Audiovisual
Hauptprogramm des Forums feiern die
Vielfalt kinematografischer Formen,
Mittel und Erzählweisen. The predicaments of the past and the present
Cristina Nord, Leiterin Forum are explored by the films of the 53rd Berlinale Forum in unflinching fashion. Powerful
documentaries stand alongside highly personal essay films, while works of fiction
draw on pared-down plots or surrealist exuberance in equal measure. Whether narrow
analogue formats or digital scans, 1980s video footage or hand-coloured images from
cinema’s early years: the 28 films that make up the Forum main programme celebrate
the diversity of cinematic forms, approaches and narratives. Cristina Nord, Head of Forum

ALLENSWORTH ARTURO A LOS 30 THE BRIDE

James Benning ∙ USA ∙ Dokumentarische Form ∙ 65' ∙ Englisch  About Thirty Myriam U. Birara ∙ Sandra Umulisa, Aline Amike, Daniel
Allensworth war 1908 die erste selbstverwaltete
  Martín Shanly ∙ Martín Shanly, Camila Dougall, Julia Azcurra ∙ Gaga ∙ Ruanda ∙ 73' ∙ Kinyarwanda E
afroamerikanische Gemeinde in Kalifornien. In langen Argentinien ∙ 92' ∙ Spanisch E  Ruanda, 1997. Drei Jahre nach dem Genozid an
Einstellungen vermisst James Benning Gebäude des Im Mittelpunkt dieser Komödie der Irrungen steht
  den Tutsi wird Eva von einem fremden Mann ent-
heute verlassenen Ortes – Schule, Kirche, Bibliothek – Arturo, ein Mann von 30 Jahren. Sein Hang zum führt und vergewaltigt. Ihre Tanten stimmen einer
und liest Spuren einer Schwarzen Kulturgeschichte. Fehltritt ist so ausgeprägt wie die Geschmeidigkeit, Zwangsehe zu. Als Eva in der Cousine des Mannes
In 1908, Allensworth became the first self-administered mit der der Film von einem Märztag des Jahres 2020 eine Vertraute findet, erfährt sie von den Trauma-
African-American municipality in California. In lengthy in die 2010er-Jahre und zurück gleitet. This comedy ta der Familie. Rwanda, 1997. Three years after the
shots, Benning surveys the buildings (school, church, of errors revolves around a hapless 30-year-old named genocide against the Tutsi minority, Eva is kidnapped
library) of the now-abandoned town and looks for the Arturo. His penchant for indiscretions is as impossible to by a stranger and raped. Her aunts agree to a forced
traces of a Black cultural history. overlook as the finesse with which the film glides from marriage. When Eva finds a confidante in the form of the
20.02. 21:00 Delphi March 2020 to the preceding decade and back again. man’s cousin, she discovers the family’s traumatic past.
23.02. 20:00 Arsenal 1 18.02. 16:00 Cubix 7 19.02. 19:00 Zoo Palast 2
24.02. 20:00 AdK 20.02. 21:30 Arsenal 1 22.02. 14:00 Arsenal 1
25.02. 14:00 silent green 23.02. 10:30 Zoo Palast 5 23.02. 20:00 Delphi
25.02. 21:00 Delphi 26.02. 18:30 Delphi
ANQA
Helin Çelik ∙ Österreich, Spanien ∙ Dokumentarische Form ∙ BEING IN A PLACE – A PORTRAIT OF CIDADE RABAT
91' ∙ Arabisch E MARGARET TAIT Susana Nobre ∙ Raquel Castro, Paula Bárcia, Paula Só ∙
„Ich bin kein Überrest. Ich existiere.“ Drei Frauen
  Luke Fowler ∙ Vereinigtes Königreich ∙ Dokumentarische Portugal, Frankreich ∙ 101' ∙ Portugiesisch  E
aus Jordanien haben Gewalt von Männern nur knapp Form ∙ 61' ∙ Englisch  Als ihre Mutter stirbt, entdeckt die 40-jährige
 
überlebt. Helin Çelik filmt sie aus nächster Nähe in ih- Luke Fowlers Porträt der schottischen Dichterin
  Helena nach Jahren familiärer Care-Arbeit behutsam
ren Wohnungen, die sie kaum verlassen, und lauscht und Filmemacherin Margaret Tait knüpft an ihr wieder Raum für sich. Sie arbeitet bei einer Film-
der opaken Logik des Traumas in ihren Monologen. unverwirklichtes Projekt über ihre Heimat Orkney produktion, tanzt ausgelassen, betrinkt sich. Ein leiser
“I am not the remains. I exist.” Three Jordanian women an. In der Bricolage aus Taits und Fowlers Material Film vom Loslassen wird zum Coming-of-Middle-
barely survived the violence inflicted on them by men. finden zwei künstlerische Visionen zu glücklicher Age. When her mother dies, 40-year-old Helena now
Çelik films them from as up close as possible in their Einheit. Luke Fowler’s portrait of Scottish poet and has time for herself after years of taking care of her
flats, which they rarely leave, listening to them speak filmmaker Margaret Tait takes its inspiration from her family. She works at a film production company, dances
with the opaque logic of trauma. unrealised project about her home region of Orkney, boisterously, gets drunk. A quiet film about letting go
17.02. 17:00 silent green drawing and riffing on her notes and footage to morphs into a coming-of-middle-age story.
21.02. 14:00 Arsenal 1 produce a blissful union of two artistic sensibilities. 18.02. 19:00 Zoo Palast 2
24.02. 17:00 Arsenal 1 17.02. 13:00 Arsenal 1 20.02. 15:00 Delphi
26.02. 16:00 Zoo Palast 2 20.02. 14:00 silent green 24.02. 10:30 Zoo Palast 5
24.02. 16:00 Delphi 25.02. 20:00 silent green

40
 FORUM 
CONCRETE VALLEY O ESTRANHO HORSE OPERA
Antoine Bourges ∙ Hussam Douhna, Amani Ibrahim, The Intrusion Moyra Davey ∙ USA ∙ 72' ∙ Englisch 
Abdullah Nadaf ∙ Kanada ∙ 90' ∙ Arabisch, Englisch DE Flora Dias, Juruna Mallon ∙ Larissa Siqueira, Antonia Franco, Erzählungen auf der Tonspur von Partys und nächt-
 
Eine syrische Familie lebt seit fünf Jahren in Kanada.
  Rômulo Braga ∙ Brasilien, Frankreich ∙ 105' ∙ Portugiesisch E lichen Lektüren treffen auf Bilder von pinkelnden
Während Farah in ihrer Gemeinde in Toronto Fuß fas- Wo heute der größte Flughafen Brasiliens liegt,
  Pferden und Stillleben in einem Landhaus. Mehr Prä-
sen möchte, hadert Rashid, Arzt ohne Lizenz, mit den verweist noch der Name, Guarulhos, auf indigenes senz als der Soundtrack – von Lauryn Hill bis Prince –
Brüchen in seiner Biografie. Ein Film über die Mühen Territorium. In realistischen und stilisierten Szenen hat nur die lakonische Stimme von Moyra Davey.
der Ebene nach der Ankunft im neuen Land. A Syrian folgt der Film einer Mitarbeiterin vom Bodenpersonal Narrations of parties and nightly lectures meet images
family has lived in Canada for five years. As Farah tries zu den Wurzeln ihrer Herkunft unter der Lande- of urinating horses and still lives in a country house.
to settle in with her community in Toronto, Rashid – an bahn. The name of Brazil’s biggest airport, Guarulhos, The soundtrack – from Lauryn Hill to Prince – is
unlicensed doctor – struggles with the ruptures in his references the fact that it was built on Indigenous overshadowed only by Moyra Davey’s laconic voice.
biography. A film about the everyday difficulties in territory. In a blend of realistic and stylised scenes, the 20.02. 19:00 Zoo Palast 2
a new country. film follows a member of the ground staff as she seeks 22.02. 17:30 silent green
21.02. 18:00 Delphi g her roots beneath the runway. 23.02. 17:00 Arsenal 1
22.02. 10:30 Zoo Palast 5 20.02. 18:00 Delphi 25.02. 19:15 Delphi
25.02. 19:00 Cubix 7 22.02. 11:00 Arsenal 1
26.02. 21:00 Delphi 24.02. 14:00 silent green ÎNTRE REVOLUȚII
26.02. 19:00 Cubix 7 Between Revolutions
DEAREST FIONA Vlad Petri ∙ Victoria Stoiciu, Ilinca Harnut ∙ Rumänien,
Fiona Tan ∙ Niederlande ∙ 100' ∙ Englisch  D LE GANG DES BOIS DU TEMPLE Kroatien, Katar, Iran ∙ Dokumentarische Form ∙ 67' ∙
Aus dem Off ist zu hören, wie eine Stimme Briefe
  The Temple Woods Gang Rumänisch, Farsi E
eines Vaters an seine Tochter vorliest. Zu sehen sind Rabah Ameur-Zaïmeche ∙ Régis Laroche, Philippe Petit, Ein semi-fiktionaler Briefwechsel zweier Frauen:
 
dazu Archivbilder aus den Niederlanden vom Anfang Marie Loustalot ∙ Frankreich ∙ 112' ∙ Französisch, Englisch E Die eine geht 1979 in den Iran, den Schah stürzen; die
des 20. Jahrhunderts. Was eine Ton-Bild-Schere Zwei Nachbarn, vereint in Überforderung: Ein
  andere erlebt bleierne Jahre in Ceaușescus Rumänien.
leisten kann, erkundet Fiona Tan auf berührende Ex-Soldat trauert einsam um seine Mutter, während Ihre Lebensläufe parallelisiert der Film mit Alltags-
Weise. As a voice reads letters from a father to his ein Familienvater eine kriminelle Bande in einen bildern und den Videogrammen der Revolution.
daughter off camera, 20th century archival images Überfall mit fatalen Folgen führt. Französisches A semi-fictional correspondence between two women:
from the Netherlands are shown. Fiona Tan touchingly Genrekino in den entsättigten Farben einer Banlieue- one goes to Iran in 1979 to topple the Shah; the other
explores what potential emerges when sound and Fassade. Two neighbours, each as overwhelmed as the experiences the onerous years of Ceaușescu’s Romania.
image diverge. other: an ex-soldier grieves for his mother alone while a Their biographies run in parallel via images of everyday
19.02. 15:15 Delphi family father leads a criminal gang into a heist with fatal life and videograms of revolution.
21.02. 19:00 Cubix 7 consequences. French genre cinema in the desaturated 18.02. 16:00 Zoo Palast 2
23.02. 16:00 Zoo Palast 2 colours of a banlieue façade. 20.02. 11:00 Arsenal 1
26.02. 19:00 Arsenal 1 19.02. 12:00 Delphi 23.02. 19:00 Cubix 7
20.02. 19:00 Cubix 7 25.02. 17:00 Delphi
DE FACTO 22.02. 19:30 AdK
Selma Doborac ∙ Christoph Bach, Cornelius Obonya ∙ 26.02. 22:00 Zoo Palast 2 ISHI GA ARU
Österreich, Deutschland ∙ Dokumentarische Form ∙ 130' ∙ There Is a Stone
Deutsch  GEHEN UND BLEIBEN Tatsunari Ota ∙ An Ogawa, Tsuchi Kanou ∙ Japan ∙ 104' ∙
Wie kann sich das Kino mit Täterschaft, extremer
  Leaving and Staying Japanisch E
Gewalt und Staatsterror auseinandersetzen, ohne da- Volker Koepp ∙ Judith Zander, Peter Kurth, Heinz Eine junge Frau verbringt einen Tag an einem
 
mit gemeinsame Sache zu machen? Mit zwei Schau- Lehmbäcker ∙ Deutschland ∙ Dokumentarische Form ∙ 179' ∙ Nicht-Ort zwischen Stadt und Land, hat Zufalls-
spielern, einer präzisen Textcollage und einem redu- Deutsch, Englisch ED begegnungen und schaut Steinen zu, die übers
zierten Setting antwortet De Facto auf diese Frage. Begegnungen mit Leser*innen und Begleiter*innen
  Wasser springen. Tatsunari Otas Film erkundet eine
How can cinema deal with complicity in crimes against des Schriftstellers Uwe Johnson an dessen Lebens- Welt ohne Produktivität und kostet das Nichtstun wie
humanity, extreme violence and state terror without orten. Volker Koepp, ebenfalls gebürtig aus Pom- das Spiel aus. A young woman spends a day in some
conniving in it? De Facto finds answers to this question mern, sucht Johnsons weltgewandte literarische non-place between town and countryside, has random
via two actors, a precisely compiled collage of texts and Stimme in den Landschaften der gemeinsamen encounters and watches stones skip over the surface of
a deliberately reduced setting. Herkunftsregion. Meetings with readers, acquaintances the river. Tatsunari Ota’s film explores a world without
18.02. 13:30 Arsenal 1 E and contemporaries of writer Uwe Johnson at the places productivity and finds joy in idle time and playfulness.
22.02. 14:00 silent green E where he lived. Volker Koepp, who is also from Pomerania, 19.02. 19:00 Cubix 7
24.02. 20:00 Arsenal 1 E looks for Johnson’s sophisticated literary voice in the 21.02. 21:00 Delphi
25.02. 13:30 Delphi landscapes of the region they both stem from. 24.02. 14:00 Arsenal 1
22.02. 18:00 Delphi 25.02. 11:00 Arsenal 1
23.02. 12:00 Arsenal 1
26.02. 19:00 AdK

ANQA © Helin Çelik and Kepler Mission Films BEING IN A PLACE  A PORTRAIT OF MARGARET TAIT © Courtesy of DEAREST FIONA © Fiona Tan, Antithesis Films
Luke Fowler, The Estate of Margaret Tait and The Modern Institute/Toby
Webster Ltd, Glasgow
41
 FORUM
JAII KEH KHODA NIST
Where God Is Not
Mehran Tamadon ∙ Frankreich, Schweiz ∙
Dokumentarische Form ∙ 112' ∙ Farsi,
Französisch E
In einem leeren Raum am Rand von
  Spanisch, Russisch, Englisch E
Paris entsteht eine Gefängniszelle. Drei
ehemalige politische Häftlinge aus dem
Iran reenacten, wie sie einst verhört
und gefoltert wurden. Mit leiser Skepsis
fragt der Film: Lassen sich ihre Erfah-
rungen so vermitteln? A prison cell is
set up in an empty room on the edge
of Paris. Three former political prisoners
from Iran re-enact how they were once
interrogated and tortured. With quiet
scepticism, the film asks whether their
experiences can be accessed in this way.
18.02. 15:00 Delphi
19.02. 20:00 silent green
25.02. 16:00 Cubix 7
26.02. 11:00 Arsenal 1
EL JUICIO
The Trial
Ulises de la Orden ∙ Argentinien, Italien,
Frankreich, Norwegen ∙ Dokumentarische
Form ∙ 177' ∙ Spanisch, Englisch,
Französisch E
1985, zwei Jahre nach dem Ende der
  Camil entdeckt Unheimliches, als
Militärdiktatur, stehen in Argentinien
führende Mitglieder der Junta vor Ge-
richt. Ulises de la Orden formt aus 530
Stunden Footage 18 dicht montierte
Kapitel, die Zeugnis vom staatlichen
Terror ablegen. 1985 – two years after
the end of the military dictatorship in
Argentina, leading members of the junta
are tried in court. Ulises de la Orden
creates 18 succinctly edited chapters
from 530 hours of footage, bearing
witness to state terror.
19.02. 13:00 Arsenal 1
23.02. 15:30 Delphi
26.02. 14:00 silent green
42 189x60_Porgrammheft_Berlinale.indd 1
LLAMADAS DESDE MOSCÚ
Calls from Moscow
Luís Alejandro Yero ∙ Eldis Botta, Juan Carlos
Calderón, Daryl Acuña ∙ Kuba, Deutschland,
Norwegen ∙ Dokumentarische Form ∙ 65' ∙
Die Plattenbauwohnung in Moskau
  später persönliches Werk ist ein Bei-
soll für vier junge Menschen aus Kuba
Durchgangsstation sein – bis Russlands
Angriff auf die Ukraine ihre Perspek-
tiven radikal verändert. Bewegende
Anrufe zu Hause geben dem Debüt
von Luís Alejandro Yero seine Struktur.
A prefabricated estate in Moscow is
meant as a transit stop for four young
people from Cuba – until Russia’s attack
on Ukraine radically shifts their outlook.
Moving telephone calls back home
provide the structure for Luís Alejandro
Yero’s debut work.
22.02. 19:00 Cubix 7
23.02. 17:00 silent green
24.02. 21:30 Zoo Palast 2
26.02. 14:00 Arsenal 1
MAMMALIA
Sebastian Mihăilescu ∙ István Téglás, Mălina
Manovici, Denisa Nicolae ∙ Rumänien, Polen,
Deutschland ∙ 88' ∙ Rumänisch E
  unter der Erde nach Gold – und einer
er seiner Partnerin nachspioniert:
eine Sekte in weißen Gewändern und
mit seltsamen Ritualen. Sebastian
Mihăilescus experimentelles Erzählkino
spielt mit Mythen, Geschlechterbildern
und Versatzstücken des Horrorgenres.
When he spies on his partner, Camil
discovers something sinister: a cult with
white robes and strange rituals. Sebastian
Mihăilescu’s experimental narrative
cinema plays with myths, gender roles
and the set pieces of the horror genre.
18.02. 21:00 Delphi
19.02. 10:30 Zoo Palast 5
23.02. 16:00 Cubix 7
26.02. 16:00 Delphi
NOTRE CORPS POZNÁMKY Z EREMOCÉNU
Our Body Notes from Eremocene
Claire Simon ∙ Frankreich ∙ Dokumentarische Viera Čákanyová  ∙ Slowakische Republik,
Form ∙ 168' ∙ Französisch, Englisch, Tschechische Republik ∙ 78' ∙ Englisch,
Spanisch E Slowakisch E
  Claire Simons erst beobachtendes, Eremozän nennt der Wissenschaftler
 
Edward O. Wilson das bevorstehende
spiel für die Kraft des dokumentari- Erdzeitalter. In ihrem analog gefilmten
schen Kinos. Mit behutsamem Blick Science-Fiction-Essay erkundet Viera
erkundet der Film in einer gynäkologi- Čákanyová diese Ära der Einsamkeit –
schen Klinik in Paris, was es bedeutet, im Dialog mit einem virtuellen Alter
in einem weiblichen Körper zu leben. Ego aus der Zukunft. Scientist Edward
At first observational and later hugely O. Wilson has named the coming
personal, Claire Simon’s film is an exam- geological era Eremocene. In her
ple of the sheer power of documentary analogue science fiction essay, Viera
cinema. With a gaze full of tenderness, Čákanyová explores this era of loneliness
she explores a gynaecological clinic in in a dialogue with a virtual alter ego from
Paris to ascertain what it means to live the future.
in a female body. 20.02. 16:00 Arsenal 1
17.02. 19:00 Delphi 23.02. 20:00 silent green
18.02. 14:00 silent green 25.02. 19:00 Zoo Palast 2
24.02. 17:00 Cubix 7 26.02. 16:00 Cubix 7
OR DE VIE EL ROSTRO DE LA MEDUSA
A Golden Life The Face of the Jellyfish
Boubacar Sangaré ∙ Burkina Faso, Benin, Melisa Liebenthal ∙ Rocío Stellato, Irene
Frankreich ∙ Dokumentarische Form ∙ 85' ∙ Bosch, Vladimir Durán ∙ Argentinien ∙ 76' ∙
Mooré, Gan, Französisch E Spanisch  E
In Burkina Faso suchen junge Männer
  Eines Tages erkennt Marina sich
 
selbst nicht mehr. Ist sie krank? Ein
besseren Zukunft. Rasmané, 16 Jahre anderer Mensch? Hübscher? Ihr Umfeld
alt, wirkt durch die Arbeit kaum noch bleibt tolerant. Eine Ärztin ist ratlos.
jugendlich. Der zumeist beobachtende Die Behörden sperren den Ausweis.
Film folgt ihm in die 100 Meter tiefen Eine leichte Komödie mit schwerwie-
Abgründe des Kleinstbergbaus. In genden Fragen zum menschlichen
Burkina Faso, young men search under Gesicht. One day, Marina no longer
the earth for gold – and a better future. recognises herself. Is she ill, a different
As a result, 16-year-old Rasmané barely person, prettier? Those around her take
seems like a teenager any more. This it in their stride, her doctor is puzzled, the
mainly observational film follows him authorities block her ID card. A gentle
into the 100-metre abyss of small-scale comedy that poses serious questions
mining. about the human face.
18.02. 12:30 Delphi 19.02. 21:00 Delphi
20.02. 16:00 Cubix 7 21.02. 10:30 Zoo Palast 5
24.02. 18:00 Delphi 22.02. 16:00 Cubix 7
26.02. 16:30 Arsenal 1 25.02. 13:00 Zoo Palast 2
24.01.2023 12:10:27
 FORUM 

HORSE OPERA © Moyra Davey

ÎNTRE REVOLUȚII © Activ Docs POZNÁMKY Z EREMOCÉNU © Viera Čákanyová

LLAMADAS DESDE MOSCÚ © María Grazia Goya NOTRE CORPS © Madison Films UNUTMA BIÇIMLERI © Fol Film

SUBETE NO YORU WO OMOIDASU UNUTMA BIÇIMLERI W UKRAINIE

Remembering Every Night Forms of Forgetting In Ukraine
Yui Kiyohara ∙ Kumi Hyodo, Minami Ohba, Ai Mikami ∙ Japan ∙ Burak Çevik ∙ Erdem Şenocak, Nesrin Uçarlar ∙ Türkei ∙ 70' ∙ Piotr Pawlus, Tomasz Wolski ∙ Polen, Deutschland ∙
116' ∙ Japanisch E Türkisch E Dokumentarische Form ∙ 85' ∙ Ukrainisch, Russisch E
Zum Arbeitsamt gehen, Tanzschritte üben, zu-
  Nesrin und Erdem haben abweichende Erinne-
  Zerbombte Straßen, zerstörte russische Panzer,
 
sammen Musik machen: der Alltag mehrerer Frauen, rungen an ihre Beziehung. Entlang ihrer Gespräche Abendessen im U-Bahn-Bunker: Bild für Bild tauchen
festgehalten in langen Einstellungen und mit groß- entwickelt Burak Çevik ein nachdenkliches und Tomasz Wolski und Piotr Pawlus unter die Ober-
artigem Gespür für Orte und Räume. Ein Film wie ein visuell eindrucksvolles Essay über das Vergessen, fläche reproduzierbarer Kriegsbilder – hinein in die
Sommertag, hell und freundlich, mit gelegentlicher in dem Wort und Bild eine gleichberechtigte Rolle Realität, in der das Land seit dem 24. Februar 2022
Brise. A visit to the employment office, practicing spielen. Nesrin and Erdem talk about their relationship, lebt. Bombed-out streets, destroyed Russian tanks,
dance steps, making music with friends: several which they don’t remember in exactly the same way. evening meals in an Underground station repurposed
women’s everyday lives are captured in long shots Çevik’s visually stunning essay uses their conversations into a shelter. Image by image, the directors push
and with a superb sense of place. A film like a summer’s to forge a pensive treatise on what it means to forget, beyond easily reproducible images of war to enter
day, bright, friendly, with the occasional chill. where word and image play an equal role. the reality the country has experienced since February
18.02. 19:00 Cubix 7 18.02. 20:30 Arsenal 1 24, 2022.
21.02. 15:00 Delphi 24.02. 16:00 Zoo Palast 2 18.02. 18:15 Delphi
24.02. 20:30 Delphi 25.02. 17:00 silent green 19.02. 16:00 Cubix 7
26.02. 10:30 Zoo Palast 5 22.02. 15:30 fsk Kino
URIWA SANGGWANEOPSI 25.02. 10:30 Zoo Palast 5
THIS IS THE END Regardless of Us 26.02. 13:30 Delphi
Vincent Dieutre ∙ Dino Koutsolioutsos, Vincent Dieutre, Yoo Heong-jun ∙ Cho Hyunjin, Cho Soyeon, Kwak Minkyu ∙  
Eva Truffaut ∙ Frankreich ∙ Dokumentarische Form ∙ 108' ∙ Republik Korea ∙ 81' ∙ Koreanisch E
Französisch, Englisch E Die Schauspielerin Hwaryeong wird nach einem
 
Roadtrips durch Los Angeles, berühmte Verse
  Schlaganfall von ihren Kolleg*innen im Krankenhaus
in der Poetry Lounge und die Liebe in Zeiten der besucht. Der formal reduzierte Schwarz-Weiß-Film
Pandemie: Rendezvous mit einem Verflossenen, mit redseligen Filmmenschen und disparaten Be-
40 Jahre später. Nach Jaurès (2012) zeigt Vincent ziehungsszenen wirkt wie eine Art Fiebertraum
Dieutre erneut ein zärtliches autofiktionales Werk von Hong Sangsoo. After suffering a stroke, actor
im Forum. Road trips through Los Angeles, famous Hwaryeong is visited in hospital by her colleagues. With
verses in the Poetry Lounge and love in times of the its garrulous film people and disparate relationships, this
pandemic: rendezvous with an old flame, 40 years later. formally sparse film in elegant black and white comes
After Jaurès (2012), Vincent Dieutre presents another across like a Hong Sangsoo fever dream.
tender autofictional piece in the Forum. 17.02. 20:00 Arsenal 1
19.02. 18:00 Delphi 20.02. 10:30 Zoo Palast 5
21.02. 16:00 Cubix 7 23.02. 19:00 Zoo Palast 2
24.02. 11:00 Arsenal 1 26.02. 20:00 silent green
26.02. 10:00 Zoo Palast 2

43
 FORUM

FORUM SPECIAL
Queere Flamboyanz in Rio de Janeiro, umgekehrte Ethnografie in Bärwalde
und das Kamera-Skalpell des Sohrab Shahid Saless: Das diesjährige Forum
Special erkundet marginalisierte Bereiche der Filmgeschichte. Die Reihe
„Fiktionsbescheinigung“ zeigt zehn kurze, mittellange und lange Filme von
Schwarzen Regisseur*innen und Regisseur*innen of Color, die in Deutschland
leben oder gelebt haben. Ergänzt werden sie um zwei neu restaurierte Filme,
die sich Schwarzer Kultur in den USA und in Brasilien widmen.
Queer flamboyance in Rio de Janeiro, inverted ethnography in Bärwalde
and the camera-aided dissections of Sohrab Shahid Saless: this year’s
Forum Special programme explores marginalised areas of film history. The
“Fiktionsbescheinigung” series shows ten short, medium-length and feature-
length films by Black directors and directors of colour who live or have lived in
Germany. They are complemented by two newly restored films dedicated to Black
culture in the US and Brazil. A RAINHA DIABA © José Medeiros

I HEARD IT THROUGH THE FIKTIONSBESCHEINIGUNG

GRAPEVINE
Dick Fontaine ∙ James Baldwin, David
Baldwin, Amiri Baraka ∙ USA ∙ 1982 ∙
Dokumentarische Form ∙ 91' ∙ Englisch D
Restaurierung des Harvard Film Archive
Auf den Spuren der Bürgerrechtsbe-
  18.02. 11:00 Arsenal 1
wegung: Mit gewohntem Scharfsinn
und Charisma kehrt James Baldwin
zurück an zentrale Orte des Protests
im Süden der USA und erkennt altes
Unrecht unter neuen rechtlichen Vor-
zeichen. On the trail of the civil rights
movement: with typical astuteness and
charisma, James Baldwin returns to key
locations of protest in the American
South and sees old injustices repeated
in new legal frameworks.
19.02. 17:30 Arsenal 1
22.02. 15:00 Delphi
A RAINHA DIABA
The Devil Queen
Antonio Carlos da Fontoura ∙ Milton
Gonçalves, Stepan Nercessian, Odete Lara ∙
Brasilien ∙ 1973 ∙ 99' ∙ Portugiesisch E
Restaurierung von CinemaScópio und
Cinelimite
Brasiliens Schwarzer Schauspiel-
  nation”.
star Milton Gonçalves spielt die Köni-
gin der Gangster von Rio de Janeiro.
Queersploitation-Kino aus der Zeit
der Militärdiktatur mit flamboyanten
Kostümen, viel Schminke und noch
mehr Kunstblut. Brazil’s Black acting
icon Milton Gonçalves plays the queen
of the Rio de Janeiro gangsters in this
slice of queersploitation cinema from
the military dictatorship era: flamboyant
costumes, tons of makeup and even
more fake blood.
17.02. 22:00 Zoo Palast 2
19.02. 10:00 AdK
21.02. 17:00 silent green
PROGRAMM 1
17.02. 16:00 Delphi
KARA KAFA
Black Head
Korhan Yurtsever ∙ Betül Aşçıoğlu, Savaş
Yurttaş, Cüneyt Kaymak ∙ Türkei ∙ 1979 ∙
82' ∙ Türkisch E Digitale Restaurierung des
Arsenal – Institut für Film und Videokunst in
Kooperation mit bi’bak / Sinema Transtopia
Korhan Yurtsever erzählt eine Fami-
  Ende der Autokraten: Francos Tod, Idi
liengeschichte über Desintegration,
aber auch über linken Aktivismus im
Kontext der türkischen Migration in die
Bundesrepublik. Die türkische Zensur
sah damals „die Ehre Deutschlands, der
befreundeten Nation“ verletzt. Korhan
Yurtsever’s feature is the story of a
family’s disintegration, but also of left-
wing activism in the context of Turkish
migration to West Germany. The Turkish
censorship office deemed it an insult to
“the honour of Germany, our befriended
PROGRAMM 2
20.02. 19:30 AdK
21.02. 17:00 Arsenal 1
ORDNUNG
Order
Sohrab Shahid Saless ∙ Heinz Lieven,
Dorothea Moritz, Dagmar Hessenland ∙
Bundesrepublik Deutschland ∙ 16 mm ∙ 1980 ∙
96' ∙ Deutsch PE
Der Iraner Sohrab Shahid Saless war
  to where my other self is.” The everyday
ein radikaler Stilist im westdeutschen
Kino der 1970er- und 1980er-Jahre. Sein
Schwarz-Weiß-Film seziert die Verstö-
rungen eines arbeitslosen Bauingenieurs,
der sich sozialen Normen scheinbar
grundlos verweigert. Iranian director
Saless’ radical style was unique in the West
German cinema of the 70s and 80s. His
black-and-white film dissects the disturbed
state of an unemployed construction
engineer entirely at odds with social norms.
PROGRAMM 3
Gesamtlänge ca. 71'
17.02. 15:00 Arsenal 1 DE | DE
23.02. 10:00 AdK D | DE
AUFENTHALTSERLAUBNIS
Antonio Skármeta ∙ Bundesrepublik
Deutschland ∙ 16 mm ∙ 1978 ∙ 12' ∙ Deutsch,
Spanisch DE
Im Berliner Exil feiert der chilenische
  14' ∙ Deutsch, Türkisch E
Schriftsteller Antonio Skármeta das
Amins Flucht, den Sturz des Schahs. Mit
fröhlichen Abschiedsritualen begleitet
sein Film andere politisch Verfolgte
zum Rückflug nach Hause. In exile in
Berlin, Chilean writer Antonio Skármeta
celebrates the end of the autocrats:
Franco’s death, Idi Amin on the run,
the fall of the Shah. Cheerful farewell
rituals accompany others who had faced
political persecution on their way to fly
home.
MAN SA YAY
I, Your Mother
Safi Faye ∙ Moussa J. Sarr, Yay Sokhna,
Yvonne Nafi ∙ Bundesrepublik
Deutschland, Senegal ∙ 1980 ∙ 59' ∙ Deutsch,
Französisch DE
„Über kurz oder lang kehre ich
  Die erste Einwanderungsgeneration
dorthin zurück, wo mein zweites Ich
weilt.“ Die Alltagserfahrungen eines
senegalesischen Studenten in West-
berlin sind geprägt vom Unbehagen
an Europa und den ständig per Post
eintreffenden Erwartungen seiner An-
gehörigen. “Sooner or later, I’ll return
experiences of a Senegalese student in
West Berlin are marked by a sense of
uneasiness in Europe and his family’s
expectations in the form of a constant
stream of letters.
PROGRAMM 4
Gesamtlänge ca. 66'
22.02. 17:00 Arsenal 1
25.02. 10:00 AdK
ONUN HARICINDE, İYIYIM
Other than That, I’m Fine
Eren Aksu ∙ Seda Güngör, Ruth Hornemann,
Dilan GeZaza ∙ Deutschland, Türkei ∙ 2020 ∙
Beim Casting für den Audioguide
 
eines Berliner Museums entdeckt Aslı,
kürzlich aus der Türkei eingewandert,
archäologische Artefakte aus ihrer Hei-
mat. Eren Aksus Kurzfilm vermisst in
kurzen Begegnungen und präzisen
Bildern ein Gefühl der Unzugehörig-
keit. Aslı has recently moved to Berlin
from Turkey. At an audition for an audio
guide for a Berlin museum, she sees
archaeological artefacts from her home.
Via short encounters and precise images,
Eren Aksu’s short film maps out a feeling
of not belonging.
MEIN VATER, DER
GASTARBEITER
Yüksel Yavuz ∙ Deutschland ∙ 16 mm ∙ 1995 ∙
Dokumentarische Form ∙ 52' ∙ Deutsch,
Kurdisch DE
 
vor der Kamera der zweiten: Yüksel
Yavuz porträtiert seinen Vater, der
nie in Deutschland heimisch wurde
und nach 15 Jahren Arbeit in einer
Hamburger Werft in sein kurdisches
Dorf zurückging – während die Kinder
blieben. The first generation of migrants
before the camera held by the second:
Yavuz creates a portrait of his father,
who never felt at home in Germany
and returned to his Kurdish village after
working for 15 years at a Hamburg
shipyard. His children stayed.

44

DER KAMPF UM DEN HEILIGEN BAUM © Birne-Film, Berlin
PROGRAMM 5
Gesamtlänge ca. 76'
19.02. 14:00 silent green
25.02. 14:00 Arsenal 1
EIN HERBST IM LÄNDCHEN
BÄRWALDE
Gautam Bora ∙ Deutsche Demokratische
Republik ∙ 1983 ∙ Dokumentarische
Form ∙ 29' ∙ Deutsch E Restaurierung der
Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF
Der indische Regisseur Gautam Bora
  Kinyanjuis fiktionaler Kurzfilm über
dokumentiert Arbeitsalltag und Le-
bensperspektiven einer Bauernfamilie
aus Brandenburg. Eine umgekehrte
Ethnografie ohne Romantisierung der
DDR-Landwirtschaft. Indian director
Gautam Bora documents the everyday
work and life perspectives of a family of
farmers from Brandenburg. An inverted
ethnography on East German agriculture
without romanticisation.
OYOYO
Chetna Vora ∙ Deutsche Demokratische
Republik ∙ 1980 ∙ Dokumentarische
Form ∙ 47' ∙ Deutsch E Arbeitskopie der
Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF
Studierende in der DDR aus Kuba,
  Deutschland ∙ 35 mm ∙ 1995 ∙ 82' ∙ Englisch,
Guinea-Bissau, Chile und der Mongolei
beim Plaudern, Lernen, Tanzen und
Musizieren in ihrem Wohnheim – por-
trätiert von der indischen Regisseurin
Chetna Vora. Indian director Chetna
Vora’s portrait of students in East
Germany from Cuba, Guinea-Bissau, Chile
and Mongolia shows them chatting,
studying, dancing and making music in
their hall of residence.
PROGRAMM 6
Gesamtlänge ca. 92'
18.02. 19:30 AdK
25.02. 20:00 Arsenal 1
A LOVER & KILLER OF COLOUR
Wanjiru Kinyanjui ∙ Alida Babel ∙
Bundesrepublik Deutschland ∙ 16 mm ∙ 1988 ∙
10' ∙ Englisch  den Restaurierungsprojekten von
„Ich schlage mit dem Pinsel, bis die
  Oyoyo und Ein Herbst im Ländchen
weiße Leinwand zerreißt.“ Wanjiru
eine Schwarze Malerin in Westberlin,
gedreht auf 16 mm, lebt von atmosphä-
rischen Nachtszenen und einem selbst-
bewussten Stream of Consciousness.
“I strike with the brush until the white
canvas tears.” Wanjiru Kinyanjui’s fiction
short about a Black painter in West Berlin
was shot on 16mm and draws its power
from its atmospheric night scenes and
self-confident stream of consciousness.
DER KAMPF UM DEN HEILIGEN
BAUM
The Battle of the Sacred Tree
Wanjiru Kinyanjui ∙ Margaret Nyacheo,
Catherine Kariuki, Roslynn Kimani ∙
Swahili E
Mumbi verlässt die Großstadt Nairobi
  opportunities, recognition, aesthetics, subjects and alliances. Host: Can Sungu.
und legt sich im Dorf ihrer Vorfahren
mit einer christlichen Frauengruppe an,
die vorkoloniale Glaubensreste ausmer-
zen will. Wanjiru Kinyanjui schloss mit
der klugen, in Kenia gedrehten Komö-
die ihr DFFB-Studium ab. Mumbi leaves
Nairobi for her ancestral village and gets
into a quarrel with a Christian women’s
group seeking to eradicate the remains
of pre-colonial belief systems. Wanjiru
Kinyanjui graduated from the DFFB with
this smart comedy shot in Kenya.
FORUM 
FILMGESPRÄCHE MIT GÄSTEN
FILM TALKS WITH GUESTS
Q & As mit den Filmschaffenden fin- about the projects to restore Oyoyo
den nach den meisten Filmvorfüh- und Ein Herbst im Ländchen Bärwalde.
rungen des Berlinale Forums statt.
Bei den folgenden Screenings sind JAII KEH KHODA NIST
weitere Gäste zum Gespräch ein- Where God Is Not
geladen. Q & As with the filmmakers 19.02. 20:00 silent green
take place after most of the Berlinale Filmgespräch mit Mehran Tamadon
Forum film screenings. At the following und Marc-André Schmachtel (Mo-
screenings, additional guests will be deration). In Kooperation mit dem
taking part in the discussion. Goethe-Institut. Film talk with
Mehran Tamadon and Marc-André
NOTRE CORPS Schmachtel (host). In collaboration
Our Body with the Goethe-Institut.
18.02. 14:00 silent green
Filmgespräch mit Claire Simon, ORDNUNG
Manon Garcia, Mandy Mangler und Order
Tina Kaiser (Moderation). Film talk 20.02. 19:30 AdK
with Claire Simon, Manon Garcia, Mandy 21.02. 17:00 Arsenal 1
Mangler and Tina Kaiser (host). Filmgespräch mit Vivien Buchhorn und
Bert Schmidt am 20.02. Einführung von
FIKTIONSBESCHEINIGUNG Vivien Buchhorn am 21.02. Film talk
PROGRAMM 5 with Vivien Buchhorn and Bert Schmidt
19.02. 14:00 silent green on February 20. Introduction by Vivien
25.02. 14:00 Arsenal 1 Buchhorn on February 21.
Filmgespräche mit Ilka Brombach,
Lars Barthel (an beiden Terminen) DE FACTO
und Marwan Salamah (am 19.02.) zu 22.02. 14:00 silent green
Filmgespräch mit Selma Doborac,
Clarissa Thieme und Michael Baute
Bärwalde. Film talks with Ilka Brombach, (Moderation). Film talk with Selma
Lars Barthel (at both screenings) und Doborac, Clarissa Thieme and Michael
Marwan Salamah (on February 19) Baute (host).
VERANSTALTUNGEN EVENTS
20.02. 17:00 silent green
ANKOMMEN, DABLEIBEN, FILME MACHEN
Arriving, Staying, Making Films
In diesem Jahr laufen im Rahmen von „Fiktionsbescheinigung“ vor allem
Filme aus den 1970er-, 1980er- und 1990er-Jahren. Die Filmemacher*innen
Cana Bilir-Meier, Cem Kaya und Yüksel Yavuz tauschen sich darüber aus,
welche Ähnlichkeiten und Unterschiede sie zwischen damals und heute
wahrnehmen – mit Blick auf Arbeitsmöglichkeiten, Anerkennung, Ästhe-
tiken, Sujets und Allianzen. Moderation: Can Sungu. This year’s edition of
“Fiktionsbescheinigung” is largely screening films from the 70s, 80s and 90s.
Filmmakers Cana Bilir-Meier, Cem Kaya and Yüksel Yavuz talk about the similarities
and differences they notice between back then and now – in view of working
Eintritt frei. Auf Deutsch. Admission free. In German. (Whisper interpretation
into English available.)
21.02. 20:00 silent green
OHNE KOMPLIZE ZU SEIN
Without Being an Accomplice
Das Berlinale Forum präsentiert immer wieder Filme, die sich mit schwierigen
Sujets beschäftigen: mit Verbrechen gegen die Menschlichkeit, mit Gewalt,
mit Täterschaft. Wie sich das Kino diesen Themen angemessen nähern kann,
diskutieren die Regisseurin Selma Doborac, der Filmemacher Ulises de la
Orden und die Kulturanthropologin Christine Moderbacher. Moderation:
Birgit Kohler. The Berlinale Forum regularly presents films that deal with difficult
subjects: with crimes against humanity, with violence, with complicity and
responsibility. Director Selma Doborac, filmmaker Ulises de la Orden and cultural
anthropologist Christine Moderbacher discuss how cinema can approach these
themes in an appropriate way. Host: Birgit Kohler.
Eintritt frei. Auf Englisch. Admission free. In English.
45
 FORUM EXPANDED

An Atypical Orbit: Die

Filme und Installationen
des diesjährigen Programms kreisen – in
wechselnden Distanzen – um politische
und persönliche Vermächtnisse, die oft-
mals in Scherben liegen. So unterschiedlich
ihre formalen Ansätze und thematischen
Fokusse sind, was sie eint, ist eine emotio-
nale Verbindung, die sie in ihrer atypischen
Umlaufbahn hält. In ihren künstlerischen
Laboren untersuchen, inspizieren und durch-
leuchten ihre Macher*innen die Zentren
dieser Orbits – und werden von ihren Er-
gebnissen auf sich stetig ändernde und un-
vorhergesehene Flugbahnen katapultiert.
Ala Younis und Ulrich Ziemons, Leitung Forum Expanded
THAT DAY, ON THE RIVER © Lei Lei

An Atypical Orbit: the films and installations

in this year’s programme circle – in fluctuating proximities – around
political and personal legacies which often lie in shambles.

FORUM
Diverse in their forms and subjects, they share an emotional
bond, holding them together on the atypical orbits on which
they move. In the artistic laboratories set up by their makers, they
inspect, probe and scrutinise – their findings propelling them

EXPANDED
forward on ever-changing and surprising trajectories.
Ala Younis and Ulrich Ziemons, Heads of Forum Expanded

PROGRAMM 1 PROGRAMM 2 PROGRAMM 3 TRIP AFTER

17.02. 10:00 AdK
25.02. 16:00 Arsenal 1
THE MAN WHO ENVIED WOMEN
Yvonne Rainer ∙ Jackie Raynal, Anne
Friedberg, Larry Loonin ∙ USA ∙ 125' ∙ Englisch  Marcia Bjørnerud ∙ Frankreich, USA, Portugal ∙
Aus dem gängigen Plot um das
  50' ∙ Französisch, Englisch E
Ende einer Ehe macht Yvonne Rainer
eine ehrliche und bösartig komische
Geschichte über den selbstgefälligen
Frauenheld Jack Deller, einen Mann,
„der fast zu viel über Frauen weiß“.
Restaurierte Fassung des Films von
1985. Around a familiar theme – the
breakup of a marriage – Yvonne Rainer
constructs an honest, graceful and the
wickedly funny account of a self-satisfied
womaniser, Jack Deller, the man “who
almost knows too much about women”.
Restored version of the 1985 film.
17.02. 17:30 Arsenal 1
18.02. 20:00 silent green
LAST THINGS
Deborah Stratman ∙ Valérie Massadian,
Dieser Film, der Wissenschaft und
  Der frühe Regen, der die Spreu
Avantgarde verbindet, nähert sich der
Evolution und dem Aussterben aus
der Sicht von Steinen und weiteren zu-
künftigen Anderen. Die Geobiosphäre
wird zum Möglichkeitsraum, in dem
Leben auch nach dem Menschen
fortbesteht. Combining science and
the avant-garde, this film approaches
evolution and extinction from the point
of view of rocks and various future others.
It introduces the geo-biosphere as a
place of evolutionary possibility where
humans disappear but life endures.
Gesamtlänge ca. 53'
17.02. 20:00 silent green
19.02. 11:00 Arsenal 1
THE EARLY RAINS WHICH WASH
AWAY THE CHAFF BEFORE THE
SPRING RAINS
abwäscht, bevor der Frühlingsregen
einsetzt
Heiko-Thandeka Ncube ∙ Deutschland ∙ 12' ∙
Ndebele  units’ field trips for anti-communist
Der Film beschäftigt sich mit einem
  psychological operations in Northeast
Genozid, der im Zuge der Befreiung
Simbabwes in den 1980er-Jahren ver-
übt wurde. Das Werk entfaltet sich wie
ein Mosaik, das Geister in Gestalt von
Nationalität und Abstammung herauf-
beschwört. The title of this film translates
to the Shona word “Gukurahundi”,
a cynical euphemism which refers to
a series of massacres executed in the
wake of Zimbabwe’s liberation. The work
unfolds as a mosaic, evoking ghosts in
the shapes of nationhood and ancestry.
Ukrit Sa-nguanhai ∙ Neuseeland, Thailand ∙
10' ∙ Thai, Englisch E
Der 2022 entstandene Reise-Vlog
 
basiert auf Berichten über die Einsätze
mobiler Filmeinheiten des United
States Information Service, die diese
in den 1960er-Jahren als Teil antikom-
munistischer psychologischer Ope-
rationen in Nordost-Thailand durch-
führten. The 2022 travel vlog Trip After
revisits the reports of the 1960s United
States Information Service mobile film
Thailand.
ES GIBT KEINE ANGST
Afraid Doesn’t Exist
Anna Zett ∙ Deutschland ∙ 31' ∙ Deutsch E
Ein pulsierender Thriller, collagiert
 
aus Video- und Audiomaterial aus dem
Berliner Archiv der DDR-Opposition:
Ein vergangener Polizeistaat wird als
Ursache nebulösen Horrors sowie als
Schauplatz poetischer und politischer
Selbstermächtigung erfahrbar. Anna
Zett collages mostly forgotten footage
from the Berlin Archive of the GDR
Opposition into a pulsating short thriller.
A defunct police state is experienced
both as a source of nebulous horror
and as a site of political and poetic self-
empowerment.

46

PROGRAMM 4
18.02. 17:00 Arsenal 1
21.02. 10:00 AdK
AI: AFRICAN INTELLIGENCE
Manthia Diawara ∙ Portugal, Senegal,
Belgien ∙ 110' ∙ Englisch, Französisch, Wolof E
Ein Essayfilm über die Berührungs-
  Königreich ∙ 8' ∙ Englisch  E
punkte von Ritualen afrikanischer Be-
sessenheitskulte in den traditionellen
Fischerdörfern an der senegalesischen
Atlantikküste und dem Aufkommen
neuer technologischer Grenzen, die
als künstliche Intelligenz bekannt sind.
This essay film explores the contact zones
between African rituals of possession
within traditional fishing villages of
the Atlantic coast of Senegal and the
emergence on new technological
frontiers known as Artificial Intelligence.
VERANSTALTUNGEN
EVENTS
Alle Diskussionen finden auf
Englisch statt. Eintritt frei. All
talks are in English. Admission free.
16.02. 14:00 silent green
AS SEEN FROM AN
ATYPICAL ORBIT
Ein Artist Meeting mit Teilneh-
mer*innen der Forum Expanded-
Gruppenausstellung „An Atypical
Orbit“. An artist meeting with
artists from the Forum Expanded
group exhibition “An Atypical Orbit”.
18.02. 11:00 silent green
SPECULATIONS ON
SUBVERSIVE CURATING
Ein Panel zu Strategien, Prozessen,
Methoden und Verantwortungen
von Festivals und Filmkurator*in-
nen, die in und gegen die aktuel-
len weltweiten Krisen arbeiten.
Wie können Kurator*innen den
Status Quo mit Filmen heraus-
fordern, die das Kino neu definie-
ren? A discussion on strategies,
processes, methodologies, and
responsibilities of festivals and film
curators working within and against
the worldwide crises. How can
curators keep challenging the status
quo through exhibiting works that
redefine cinema?
CONSPIRACY © Simone Leigh, Madeleine Hunt-Ehrlich
PROGRAMM 5
Gesamtlänge ca. 68'
19.02. 17:00 silent green
21.02. 11:00 Arsenal 1
BLACK STRANGERS
Dan Guthrie ∙ Dan Guthrie ∙ Vereinigtes
Die Erwähnung eines „Schwarzen
  Saboura Naqshband, Basira Beutel-Biyik ∙
Fremden“ namens Daniel in einem
kirchlichen Dokument aus den Archi-
ven von Gloucestershire führt Dan in
die Wälder und auf die Spur eines
Mannes, der am 31. Dezember 1719
in Nympsfield beerdigt wurde. After
seeing him mentioned on a bishop’s
transcript held in a Gloucestershire
archive, Dan goes for a walk in the woods
in search of Daniel, a man buried in
Nympsfield on December 31, 1719 and
described on the document as “a black
stranger.”
A ÁRVORE
The Tree
Ana Vaz ∙ Spanien, Brasilien ∙ 21' ∙
Portugiesisch E
Eine filmische Meditation in 30-Se-
  Exhibition schwankt zwischen den
kunden-Intervallen über den Vater der
Künstlerin. Der Film verkettet Geogra-
fien, Zeiten, die Lebenden und die To-
ten durch ein metallenes Schwert – die
Montage. Ein Film im Geiste von Bruce
Baillie. A meditation film in 30-second
sequences about the artist’s father that
links geographies, times, the living
and the dead with a metal sword –
the montage. A film shot alongside
Bruce Baillie.
THAT DAY, ON THE RIVER
Lei Lei ∙ Lei Jiaqi, Lei Lei, Lu Yue ∙
Volksrepublik China ∙ 39' ∙ Mandarin E
Auf der Suche nach dem Elternhaus
  Lorraine O’Grady ∙ USA ∙ 25' ∙ Englisch
seines Vaters spürt der Filmemacher
einer Kindheit im ländlichen China
nach. Mit Found Footage, Collage
und Animation erzählt der Film von
all den Dingen, von denen Lei Leis
Vater behauptet, sie nicht zu beher-
rschen. Searching for the house his
father grew up in, director Lei Lei charts
the story of a childhood in rural China
using a mix of found footage, collage and
animation techniques: a moving account
of all the things the father thinks he was
not good at.
ZWISCHENWELT © Cana Bilir-Meier
PROGRAMM 6
Gesamtlänge ca. 62'
19.02. 20:30 Arsenal 1
20.02. 20:00 silent green
ZWISCHENWELT
In-Between World
Cana Bilir-Meier ∙ Aulic Anamika,
Deutschland ∙ 18' ∙ Deutsch, Bengali,
Englisch E
Geschichten von Migrant*innen und
  Parastoo Anoushahpours Essayfilm
ihren Nachfahr*innen in Deutschland:
Ein Denkmal für einen pakistanischen
Dichter in München, Lohnzettel eines
türkischen Gastarbeiters in Kiel, drei
Schwestern, die bayerischer Geschich-
te mit dekolonialem Blick begegnen.
Stories of migrants and their descendants
in Germany: a monument for a Pakistani
poet in Munich, the payslips of a Turkish
Gastarbeiter in Kiel, three sisters turning
a decolonial gaze on Bavarian history.
EXHIBITION
Mary Helena Clark ∙ Audrey Wollen ∙ USA ∙
19' ∙ Englisch  widerständiger Stimmen, die sich der
  Sprache des Hasses entgegenstellen
Geschichten zweier Frauen und deren
Beziehung zu Objekten. Die eine hei-
ratet die Berliner Mauer, die andere
sticht auf ein Gemälde von Velázquez
ein. Eine Meditation über das Bekräf-
tigen und das Ablehnen des Subjekt-
status. Pivoting between two stories
of women and their relationships with
objects – one marries the Berlin Wall,
the other stabs a Velázquez painting –
Exhibition is a meditation on the assertion
and refusal of subjecthood.
CONSPIRACY
Simone Leigh, Madeleine Hunt-Ehrlich ∙
Eine Hommage an die Arbeit Schwar-
 
zer Künstlerinnen: Der Film verbindet
Skulptur und Kino zu einer poetischen
Studie des Handwerks, das Grund-
lage für die Erschaffung von Kunst ist.
A tribute to the work of Black female
artists, fusing filmmaking and sculpture
into a poetic study of the manual labour
that goes into making art.
DREAMS © Tenzin Phuntsog
FORUM EXPANDED 
PROGRAMM 7
Gesamtlänge ca. 75'
20.02. 13:30 Arsenal 1
22.02. 20:00 silent green
THE TIME THAT SEPARATES US
Parastoo Anoushahpour ∙ Bayan Kiwan,
Haneen Dajani, Dina Mimi ∙ Kanada ∙ 35' ∙
Arabisch, Englisch E
  Ausgehend von der biblischen Ge-
schichte von Lot in Sodom untersucht
Fragen nach Familie, Geografie und
der Deutungshoheit über Erzählungen.
Parastoo Anoushahpour’s essay film
takes inspiration from the Sodom and
Gomorrah tale of Lot to examine
questions of family, geography and the
fraught ownership of narratives.
NO STRANGER AT ALL
Priya Sen ∙ Indien ∙ 40' ∙ Hindi, Urdu,
Englisch E
Ein Filmporträt der Stadt Delhi in
 
Zeiten von Lockdown und Aufruhr:
Priya Sen erschafft ein Kaleidoskop
und sowohl die Trauer als auch
die Euphorie der Stadt in sich auf-
nehmen. Through a collection of
incomplete fictions, this film portrays
Delhi in times of lockdown and unrest.
Priya Sen constructs a kaleidoscope of
resilient voices that keep the language
of hatred at bay and absorb the city’s
grief and euphoria.
47
 FORUM EXPANDED
SIMIA: STRATAGEM FOR UNDESTINING © Assem Hendawi
PROGRAMM 8
Gesamtlänge ca. 64'
20.02. 19:00 Arsenal 1
21.02. 14:00 silent green
IF YOU DON’T WATCH THE WAY YOU MOVE
Kevin Jerome Everson ∙ Derek “Dripp” Whitfeld Jr., Taymond
“ChoSkii” Hughes ∙ USA ∙ 12' ∙ Englisch  A story about storytelling: after returning to his home-
Ein kurzer Film über die Rapper Dripp und
  town to work in his sister’s fruit processing factory,
ChoSkii von der Hip-Hop-Gruppe BmE, die im
Studio von Country Blakk in Columbus, Mississippi,
ihren neuesten Track „Shiesty“ komponieren und
aufnehmen, nur um von einem Stück von John Cage
unterbrochen zu werden. This short film features
Dripp and ChoSkii of the music group BmE composing
and recording their latest composition, “Shiesty,” in the
Columbus, Mississippi studio of Country Blakk, only to
be interrupted by a John Cage score.
DESERT DREAMING
Abdul Halik Azeez ∙ Sri Lanka ∙ 12' ∙ Englisch, Tamil E
Eine Collage über Arbeitsmigration aus Sri Lanka
  Spekulation als Methode des worldbuildings: Simia
in den Mittleren Osten: Der Film nutzt Popkultur
und Anekdoten der Familie des Filmemachers, um
monolithische Erzählungen über das Aufwachsen
in der muslimischen Mittelschicht zu hinterfragen.
A collage film about Sri Lankan labour migration to
the Middle East, using popular culture and anecdotal,
intimate recollections by the filmmaker’s relatives to
challenge monolithic narratives of personal history and
middle-class Muslim upbringing.
SAHNEHAYE ESTEKHRAJ © Sanaz Sohrabi / VOX, Center for
Contemporary Images, Montréal. Images reproduced with the
permission of BP p.l.c.
MANGOSTEEN
Tulapop Saenjaroen ∙ Saksit Khunkitti, Prae Pupityastaporn,
Deunchai Yomphakdi ∙ Thailand ∙ 40' ∙ Thai, Deutsch E
Eine Geschichte über das Geschichtenerzählen:
  Mit Foto- und Filmmaterial aus den Archiven der
Nachdem er in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist,
zieht Earth sich aus der Arbeit in der Fruchtsaftfabrik
seiner Schwester Ink zurück, um sich dem Schreiben
eines abstrakten, blutrünstigen Romans zu widmen.
Earth slowly but surely pulls out of the family business
to dedicate himself to writing an abstract, gory novel.
PROGRAMM 9
Gesamtlänge ca. 69'
21.02. 20:00 Arsenal 1
23.02. 14:00 silent green
SIMIA: STRATAGEM FOR UNDESTINING
Assem Hendawi ∙ Ägypten ∙ 26' ∙ Englisch E
  Ein albtraumhafter Essayfilm über die Geschichte
entstand im Austausch mit dem fiktiven KI-Programm
Project Simiyaa, das eine Planwirtschaft schaffen und
gemeinschaftliche Infrastruktur in Afrika und dem Na-
hen Osten verwalten soll. Speculation as a method for
worldbuilding: Simia was created in conversation with
the fictitious artificial intelligence programme Project
Simiyaa, which aims to create a planned economy and
manage infrastructural commons across Africa and
the Middle East.
Eröffnung 2.–4. Juni
HOME INVASION © Graeme Arnfield
SAHNEHAYE ESTEKHRAJ
Scenes of Extraction
Sanaz Sohrabi ∙ Kanada ∙ 43' ∙ Farsi, Englisch E
 
British Petroleum collagiert Sanaz Sohrabi eine
Dokumentation des weitgreifenden kolonialen
Netzwerks hinter den britischen geophysikalischen
Expeditionen im Iran Anfang des 20. Jahrhunderts.
Sanaz Sohrabi creates an archival constellation from
the still and moving images of the British Petroleum
Archives, documenting the expansive colonial network
behind the British geophysical expeditions that
spanned across Iran in the early 20th century.
PROGRAMM 10
22.02. 20:00 Arsenal 1
24.02. 17:00 silent green
HOME INVASION
Graeme Arnfield ∙ Vereinigtes Königreich ∙ 92' ∙ Englisch 
 
der Türklingel, von deren Erfindung und ständi-
ger Neuerfindung im Zuge der Arbeitskämpfe des
19. Jahrhunderts, den frühen Jahren der Kinemato-
grafie bis hin zu den Überwachungskulturen unserer
Zeit. A nightmarish essay film on the history of the
doorbell, tracing its invention and constant reinventions
through 19th-century labour struggles, the nascent years of
narrative cinema, and contemporary surveillance cultures.

AUSSTELLUNGEN
EXHIBITIONS
AN ATYPICAL ORBIT
silent green Kulturquartier
ERÖFFNUNG OPENING: 15.02. 18:00
16.02.–26.02. täglich daily 11:00–21:00
Nach der Berlinale After the Berlinale:
27.02.–05.03. Mo–Fr Mon–Fri 14:00–19:00,
Sa–So Sat–Sun 11:00–21:00
Tickets: € 9,00/€ 4,50
Ausstellungsführungen Guided tours:
16.02. 11:30, 18.02. 14:00, 25.02. 11:00, 26.02. 14:00
Anmeldung erforderlich Registration required:
tours@arsenal-berlin.de
ACHALA
Tenzin Phuntsog ∙ USA ∙ 1' ∙ Tibetisch E
 Achala enthält Nachrichten zwischen der Mutter
des Künstlers und ihrer Schwester in Tibet. Sie dis-
kutieren darüber, wie man mithilfe von Bildern in
Kontakt bleibt – die sicherste Art des Austauschs,
wenn die Kommunikation staatlich überwacht wird.
Achala contains a personal message between the artist’s
mother and her sister in Tibet. They discuss keeping in
touch through pictures, which represents a safe form of
exchange for their monitored communications.
BORROWING A FAMILY ALBUM
Tamer El Said ∙ Ägypten ∙ 25' ∙ Ohne Dialog  Künstlers, die in den 1960er-Jahren als Kinder aus
El Said eignet sich fremdes Amateurfilmmaterial
  Tibet flohen. A two-channel video on feelings around
an, um seine Erinnerung an ein verlorenes Ge-
schwisterkind zurückzugewinnen. In einem Akt
des kollektiven Erinnerns lädt die Installation das
Publikum ein, eigene Erfahrungen in diesen Bildern
zu suchen. Tamer El Said appropriates another family’s
amateur footage to reclaim a memory of a lost sibling.
The installation invites visitors to look for their own
recollections in the same footage, creating an act of
collective remembrance in the process.
COMRADE LEADER, COMRADE LEADER,
HOW NICE TO SEE YOU
Walid Raad ∙ USA ∙ 1' ∙ Stumm  A descendant of Exodusters – African Americans who
Die Installation basiert auf der Geschichte der
  founded settlements in the American Midwest in the
„Flatterhaften Fälle“: Wasserfälle im Libanon, die in
der Zeit der libanesischen Kriege von unterschied-
lichen Milizen immer wieder umbenannt wurden – je
nach den aktuellen Allianzen der Konfliktparteien.
The installation features video projections of waterfalls,
which are inspired by the story of the “Fickle Falls” in
Lebanon, which were named and renamed numerous
times by militias engaged in the Lebanese wars,
depending on their shifting alliances.
DANCING BOY
Tenzin Phuntsog ∙ USA ∙ 1' ∙ Tibetisch E
In einem tibetischen Haus tanzt ein Kind
  daily life shared between two family members that
ausgelassen zu einem zeitgenössischen tibetischen
Lied. Der Junge schaut humorvoll und charmant
unverwandt in die Kamera, für die sein Auftritt
stattzufinden scheint. A joyful moment of a child
dancing to a contemporary Tibetan song in a Tibetan
dwelling. The boy, all the while making lively dance
moves, looks straight at the camera – for which he is
seemingly performing – humorously and charmingly.
FORUM EXPANDED 
DREAMS
Tenzin Phuntsog ∙ Nawang Phuntsog, Tsekyi Dolma
verstorbenen japanischen Avantgarde-Pioniers an
eine Vorführung im Kino Arsenal in der Welserstraße.
Phuntsog ∙ USA ∙ 2' ∙ Ohne Dialog 
  Tenzin Phuntsogs Eltern liegen auf einer schma-
As a preview of the 60th anniversary of the Freunde der
Deutschen Kinemathek (today: Arsenal), the installation
len Matratze auf dem Boden, ähnlich jener, auf der of videos by the Japanese avant-garde pioneer, who
sie nach ihrer Immigration in den Westen zunächst died in July 2022, commemorates a screening at the
schliefen. Ein Bild, das trotz der Unsicherheit dieser Arsenal cinema on Welserstraße.
Zeit zu den schönsten Erinnerungen des Künstlers
zählt. The artist’s parents are seen sleeping on a single UN GIF LARGUÍSIMO
mattress on the floor, akin to the one they used when A Very Long Gif
they first immigrated to the West from Tibet. Despite Eduardo Williams ∙ Spanien, Norwegen, Griechenland ∙ 75' ∙
the uncertainty of the time, this remains one of the Spanisch, Englisch, Mandarin, guineabissauisches Kreol 
artist’s fondest childhood memories. Im längsten GIF, das man jemals sah, werden
 
Größenverhältnisse umgekehrt und kaum wahr-
ON THIS SHORE, HERE. nehmbare Bewegungen enthüllt. Bilder aus dem
Jasmina Metwaly ∙ Alaa Abdulatif ∙ Deutschland, Belgien, Inneren eines Verdauungstrakts und Blicke in die wei-
Frankreich ∙ 23' ∙ Englisch  te Ferne halten einander im Gleichgewicht wie krei-
  In einer Fabel über eine eingefrorene Gegenwart sende Himmelskörper. In the longest GIF you’ve ever
treten menschliche und andere Protagonist*innen seen, scales are flipped and imperceptible movements
auf: ein Historiker aus Alexandria, Kohlenstoff-12 und are unveiled. Images from a camera passing through a
-14 sowie eine Gorgone, die eine Stadt durchstreift digestive system and gazes into the far distance sustain
und Vergangenheiten und Zukünfte erspürt. A fable, each other with the tension of celestial bodies.
using song and text to tell the story of a present frozen
in Medusa’s gaze. Human and non-human protagonists
appear: a historian from Alexandria, Carbon-12 and
Carbon-14, as well as a gorgon who roams a city,
detecting pasts and futures.
PALA AMALA
Father Mother | Vater Mutter
Tenzin Phuntsog ∙ Nawang Phuntsog, Tsekyi Dolma
OUR DAUGHTERS SHALL INHERIT
Phuntsog ∙ USA ∙ 6' ∙ Ohne Dialog  THE WEALTH OF OUR STORIES:
Ein 2-Kanal-Video über vertraute und familiäre
  THE IMAGINACTIVISM OF YUGANTAR
Formen der Fürsorge, Sprache und Identität sowie FILM COLLECTIVE
Erinnerungen an eine verlorene Heimat und die
Sehnsucht nach ihr. Gedreht mit den Eltern des SAVVY Contemporary
ERÖFFNUNG OPENING: 15.02. 19:00
familial expressions of care, language, identity, and 16.02.–02.03. täglich daily 13:00–19:00
memories of and longing for a lost homeland, which
are expressed unspoken. Featuring the artist’s parents Die Ausstellung ist Yugantar gewidmet, dem ersten
 
who fled Tibet as children in the early 1960s. feministischen Filmkollektiv Indiens, sie ergründet
auf performative Weise deren Praxis und untersucht
REVOLVER Kooperation und Selbstorganisation unterdrückter
Crystal Z Campbell ∙ Angela Bates ∙ USA ∙ 17' ∙ Englisch  Klassen, Kasten und Gemeinschaften. Tracing models
Eine Nachfahrin der Exodusters – Afro-Amerika-
  of cooperation and self-organization among oppressed
ner*innen, die Ende des 19. Jahrhunderts im classes, castes and communities, the monographic ex-
Mittleren Westen der USA neue Existenzen grün- hibition performatively unpacks the practice of the first
deten – berichtet von traum- und visionsartigen feminist film collective from India – Yugantar.
Zugriffen auf die Erlebnisse ihrer Vorfahr*innen.
late 19th century – recounts memories, dreams, and
visions of her ancestor’s memories.
SUMMER GRASS
Tenzin Phuntsog ∙ USA ∙ 2' ∙ Tibetisch E TARTUPALUK (PROTOTYPE)
Ein Yakhirte teilt eine Reihe von Videoclips eines
 
typischen Tages im sonnigen Grasland Tibets und Botschaft von Kanada – Marshall McLuhan Salon
gibt einen seltenen Einblick in den Alltag, der so
zwischen zwei seit über 40 Jahren getrennten Fami- ERÖFFNUNG OPENING: 16.02. 17:30–20:00
lienmitgliedern geteilt wird. A Yak herder shares a 17.02.–26.02. Mo–Fr Mon–Fri 12:00–18:00,
series of clips filmed during their typical day on the Sa–So Sat–Sun 14:00–18:00
sunny grasslands of Tibet, offering a rare glimpse of
Setzen Sie die VR-Brille auf und erleben Sie Tartu-
 
have been separated for over 40 years. paluk, die kleinste, nördlichste (imaginäre) Republik,
bevölkert von Inuit-Liebhaber*innen. Lauschen Sie
TIME TUNNEL: TAKAHIKO IIMURA AT KINO dem Staatsoberhaupt und lassen Sie sich von einer
ARSENAL, 18. APRIL 1973 entkolonialisierten Inuit-Utopie begeistern. Put on
Takahiko Iimura ∙ Japan, USA ∙ 72' ∙ Englisch, Ohne Dialog  VR goggles and experience Tartupaluk, the world’s
Als Vorbote des 60. Gründungsjubiläums der
  tiniest, most northern (imaginary) republic, populated
Freunde der Deutschen Kinemathek (heute: Arsenal) by Inuit lovers. Listen to the vivacious President and be
erinnert die Installation von Videos des im Juli 2022 enthralled by a decolonised Inuit utopia.
49
 GENERATION

Wirklichkeiten
und Fantasien,
Widerstände und Verwandlungen,
Sehnsüchte und Einsprüche, Super-
held*innen und Gespenster. 31 kurze
und 25 lange Filme umfassen die dies-
jährigen Wettbewerbe von Generation
Kplus und 14plus. 56 Versuche, sich ein
Bild davon zu machen, was geschieht
und geschehen ist – oder Gegenbilder
zu entwerfen. Entwürfe dessen, was sein
könnte und sein müsste. 56 Blicke in die
Welt und in den Spiegel. Willkommen
zur 46. Ausgabe von Generation, wo das
junge Publikum im Mittelpunkt steht!
Sebastian Markt, Leiter Generation
ALMAMULA © Tu Vas Voir

GENERATION Realities and fantasies,

defiance and transformation, longing and protest, superheroes
and ghosts. This year’s Generation Kplus and 14plus competitions
comprise 31 short and 25 long films. That makes 56 bids to
picture what is happening and what has happened – or to create
counter-images. Blueprints for how things could and should be;
56 glimpses of the world and in the mirror. Welcome to the 46th
edition of Generation, where young audiences take centre stage!
Sebastian Markt, Head of Generation

GENERATION KPLUS DANCING QUEEN DESPERTÉ CON UN SUEÑO A GREYHOUND OF A GIRL

Aurora Gossé ∙ Liv Elvira Kippersund I Woke Up With a Dream | Auch wenn Mary, Tansey und die Reise in die
L’AMOUR DU MONDE Larsson, Cengiz Al, Viljar Knutsen Bjaadal  ∙ ich nicht viel sage Nacht
Longing for the World Norwegen ∙ 85' ∙ Norwegisch E ∙ empfohlen Pablo Solarz ∙ Lucas Ferro, Romina Peluffo, Enzo d’Alò ∙ Luxemburg, Italien, Irland,
Jenna Hasse ∙ Clarisse Moussa, Esin ab 9 Jahren Mirella Pascual ∙ Argentinien, Uruguay ∙ 75' ∙ Vereinigtes Königreich, Estland, Lettland,
Demircan, Marc Oosterhoff ∙ Schweiz ∙ 76' ∙ Für die nerdige Mina beginnt ein
  Spanisch ED ∙ empfohlen ab 12 Jahren Deutschland ∙ Animation ∙ 88' ∙ Englisch ∙
Französisch, Portugiesisch, Englisch ED ∙ neues Schuljahr, und sie will dazugehö- Felipe spielt für sein Leben gern
  empfohlen ab 8 Jahren
empfohlen ab 12 Jahren ren. Doch beim Tanzen sticht sie hervor. Theater. Davon darf aber seine Mutter Oma ist die Beste. Bei ihr gibt es
 
Als sich Teenager Margaux mit der
  Die norwegische Komödie setzt sich nichts erfahren. Bei einem Casting ver- keinen Konservenfraß, sondern Re-
siebenjährigen Juliette und einem mit Selbstzweifeln und problema- strickt er sich immer mehr in Lügen. zepte für mehr Genuss im Leben. Als
örtlichen Fischer anfreundet, kippt ihr tischen Körperbildern auseinander Doch er ist nicht der Einzige in seiner sie krank wird, befürchtet Mary das
Sommerurlaub ins Ungewisse. In der und lässt eine Jugendliche gegen ihre Familie, der Geheimnisse hegt, um Schlimmste. In der Verfilmung von
ungewöhnlichen Freundschaft erlebt Ängste antanzen. A nerdy teenager at seinen Traum zu verwirklichen. Felipe Roddy Doyles Roman schreibt eine
sie Zärtlichkeit und Verspieltheit und the start of a new school year, Mina is loves to act. But his mother is not Familie gemeinsam die schönsten
lernt sich auf ganz neue Weise kennen. keen to fit in. But dance is about to make supposed to find out about his Geschichten. Granny is the best. Her
When teenager Margaux bonds with her stand out. This Norwegian comedy attachment to theatre. At an audition, pantry contains no instant food, but
seven-year-old Juliette and a local tackles the demons of self-doubt and he becomes more and more entangled plenty of recipes for savouring the
fisherman, her summer holidays turn body-image head-on as a young girl in mysteries. Yet, he’s not the only one in moment. When she falls ill, Mary starts
upside down. An unusual friendship, dances her fears away. his family who resorts to lies to achieve fearing the worst. In this adaptation of
where Margaux experiences tenderness 18.02. 14:00 Urania m h his dream. Roddy Doyle’s novel, a family travels the
and play, and discovers a new way to 19.02. 09:45 Cubix 8 m h 18.02. 11:00 Urania g bittersweet road of life together.
understand herself. 19.02. 12:30 FaF (ukrainische Einsprache) 19.02. 09:30 FaF 18.02. 12:30 Zoo Palast 1 m h
19.02. 12:30 Zoo Palast 1 g 20.02. 09:30 FaF m 20.02. 10:00 Cineplex Titania 19.02. 10:00 Cineplex Titania m
21.02. 13:00 Urania 24.02. 09:30 Zoo Palast 1 m h 24.02. 15:45 Cubix 8 20.02. 13:00 Zoo Palast 2 m h
21.02. 18:00 Blauer Stern 26.02. 12:30 FaF m 22.02. 09:45 Cubix 8 m h
23.02. 18:45 Cubix 8 23.02. 12:30 FaF m
26.02. 15:30 FaF

50

HELT SUPER
Just Super | Sowas von super!
Rasmus A. Sivertsen ∙ Norwegen ∙
Animation ∙ 76' ∙ Norwegisch E ∙ empfohlen
ab 7 Jahren
Weder akrobatisch noch athletisch
  Tschechisch E ∙ empfohlen ab 5 Jahren
begabt, ist Hedvig wohl zu tollpatschig,
um Superheldin zu werden. Damit sie
in die Fußstapfen ihres Vaters Super-
löwe treten kann, stellt sie sich der He-
rausforderung, ihr skeptisches Umfeld
vom Gegenteil zu überzeugen. Neither
acrobatic nor athletic, Hedvig is probably
too clumsy to become a superheroine. In
order to be able to follow in the footsteps
of her father Super Lion, she accepts the
challenge of convincing her sceptical
surroundings of the opposite.
20.02. 10:00 Urania m h
21.02. 18:00 Cubix 8 h (Einsprache in
syrischem Arabisch)
23.02. 10:00 Zoo Palast 2 m h
25.02. 09:45 Cubix 8 m h
26.02. 15:30 Cineplex Titania m
KIDDO
Zara Dwinger ∙ Rosa van Leeuwen, Frieda
Barnhard ∙ Niederlande ∙ 89' ∙ Niederländisch,
Englisch, Polnisch E ∙ empfohlen ab 11
Jahren
Raus aus dem Kinderheim und rein
  Jahren
in den rostigen Chevrolet: Lu wird von
ihrer exzentrischen Mutter abgeholt,
die Cowboystiefel, Perücken und Son-
nenbrillen im Gepäck hat. Auf ihrem
Roadtrip gen Osten träumen beide
davon, endlich für immer zusammen-
zubleiben. Out of the children’s home
and into the rusty Chevrolet: Lu is
whisked away by her eccentric mother –
cowboy boots, wigs and sunglasses in
tow. On their road trip east, both dream
of finally staying together forever.
19.02. 14:00 Urania m h
20.02. 15:30 FaF m
21.02. 09:30 Cubix 8 m h
23.02. 13:00 Zoo Palast 2 m h
L’AMOUR DU MONDE © Langfilm
ZEEVONK © A Private View
MIMI
She – Hero
Mira Fornay ∙ Rozmarína Willems,
Cyprián Šulej ∙ Slowakische Republik ∙
83' ∙ Slowakisch, Deutsch, Englisch,
Auf der Suche nach ihrem Wellen-
  tieftraurig. Ein Sturm stürzt sie in eine
sittich Mimi streift Romy ganz allein
durch den Wald am Rande der Stadt,
macht aufregende Entdeckungen
und begegnet Menschen voller
Rätsel. Unter ihrem neugierig kriti-
schen Blick verschmilzt Reales mit
Fantastischem. While searching for her
budgie Mimi, Romy roams alone through
the forest on the outskirts of town, makes
exciting discoveries and meets people full
of mysteries. Under her curious and critical
gaze, the real and the fantastic merge.
19.02. 11:00 Urania m h
20.02. 10:00 Zoo Palast 2 m h
21.02. 15:00 Cubix 8 m h
26.02. 09:30 FaF m
LE PROPRIETÀ DEI METALLI
The Properties of Metals | Die
Eigenschaften der Metalle
Antonio Bigini ∙ Martino Zaccara, Edoardo
Marcucci, David Pasquesi ∙ Italien ∙ 93' ∙
Italienisch, Englisch E ∙ empfohlen ab 10
In einem italienischen Dorf trotzt
  lebensverändernde Erfahrungen. Sie
man dem kargen Leben in doch so
idyllischer Landschaft und munkelt
über die psychokinetischen Fähig-
keiten von Pietro. Einfühlsames Por-
trät eines Jungen und Allegorie auf
die Wissenschaft von unsichtbaren
Kräften. The idyllic beauty of the
landscape belies the toughness of life
in a small Italian village, where word has
it that young Pietro has psychokinetic
powers. A tender portrait of a young
boy, and an allegory of the science of
invisible forces.
20.02. 17:00 Urania m h
21.02. 12:15 Cubix 8 m h
22.02. 10:00 Zoo Palast 2 m h
24.02. 18:30 FaF m
SHEN HAI © Beijing October Media
GENERATION 
SHEN HAI (Eröffnungsfilm Opening Film)
Deep Sea | Tiefe See ZEEVONK
Tian Xiaopeng ∙ Volksrepublik China ∙ Sea Sparkle | Meeresleuchten
Animation ∙ 112' ∙ Mandarin E ∙ empfohlen Domien Huyghe ∙ Saar Rogiers, Dunia
ab 10 Jahren Elwaleed, Sverre Rous ∙ Belgien, Niederlande ∙
  Seit ihre Mutter fort ist, ist Shenxiu 98' ∙ Niederländisch E ∙ empfohlen ab 10
Jahren
traumartige 3-D-Welt voller wirbelnder   Als Lenas Vater auf offenem Meer
Farben. Angeführt von der Hyjinx ums Leben kommt, sucht sie verzwei-
und begleitet vom erfinderischen felt nach der Ursache. Schuld kann nur
Unterwasserkoch Nanhe, sucht sie Trost ein Seemonster gewesen sein. Ihre
im Auge der Tiefsee. Shenxiu has felt resolute Fahrt gegen den Wind erzählt
a deep sadness since her mother left. von Wut, Trauer, Trost und vom Halt,
A storm plunges her into a dreamlike, den das Meer auch gibt. When her
3D world of swirling colour. Led by father dies at sea, Lena starts desperately
the Hyjinx, and joined by inventive looking for the cause, convinced a sea
underwater chef Nanhe, she embarks monster is to blame. Her relentless push
on a quest to find solace in the Eye of against the tide reveals a tale of anger
the Deep Sea. and grief, yet also of the strength and
18.02. 10:00 Zoo Palast 2 m h comfort the ocean provides.
20.02. 15:30 Cineplex Titania m 17.02. 15:30 Urania g m h
22.02. 09:30 Zoo Palast 1 m h 18.02. 13:00 Zoo Palast 2 m h
26.02. 12:30 Zoo Palast 1 m h 19.02. 15:30 Cineplex Titania m
21.02. 09:30 FaF m
SWEET AS
Jub Clerc ∙ Shantae Barnes-Cowan, Mark
Coles Smith, Tasma Walton ∙ Australien ∙ 87' ∙
Englisch ∙ empfohlen ab 12 Jahren
Während einer kurzen, intensiven
 
Fotoexkursion durch ihre Aboriginal-
Heimat macht die 15-jährige Murra
entdeckt ihre Liebe zur Fotografie und
erkennt, dass sie in einer sich stets
wandelnden Welt ihre eigene Ge -
schichte erzählen muss. During a short
but intense photo excursion through her
Aboriginal homeland, fifteen-year-old
Murra has life-changing experiences. She
discovers her love for photography and
the importance of telling her own story
in a world that is constantly changing.
21.02. 09:30 Zoo Palast 1 m h
22.02. 15:30 FaF m
23.02. 10:00 Cineplex Titania m
24.02. 18:45 Cubix 8 m h
51
 GENERATION
GENERATION 14PLUS ADOLFO ALMAMULA HA’MISHLAHAT
Sofía Auza ∙ Juan Daniel García Treviño, Juan Sebastian Torales ∙ Nicolás Díaz, Delegation
AATMAPAMPHLET Rocío de la Mañana ∙ USA, Mexiko ∙ 69' ∙ Martina Grimaldi, María Soldi ∙ Frankreich, Asaf Saban ∙ Yoav Bavly, Neomi Harari, Leib
Autobio-Pamphlet Spanisch E Argentinien, Italien ∙ 94' ∙ Spanisch E Lev Levin ∙ Polen, Israel, Deutschland ∙ 99' ∙
Ashish Avinash Bende ∙ Om Bendkhale, Als sich Momo, Hugo und sein
  Nino flüchtet vor homophoben An-
  Hebräisch, Englisch, Polnisch E
Pranjali Shrikant, Chetan Wagh ∙ Indien ∙ 90' ∙ Kaktus Adolfo eines Nachts über den griffen in ein Haus mitten in einem  Die Klassenfahrt zu Shoah-Gedenk-
Marathi ED Weg laufen, verbindet sie erst einmal Wald, wo das Monster Almamula die- stätten konfrontiert junge Israelis mit
Die stürmische Komödie Aatma-
  nichts. Die Begegnung verändert jenigen holt, die fleischliche Sünden einem Teil ihrer Identität und gleich-
pamphlet erzählt parallel die Ge- nicht nur auf magische Weise ihr begehen. In einer Welt voller Flüstern, zeitig mit Gefühlen und Dynamiken
schichte einer Kindheitsliebe und so- Leben, sondern hilft ihnen auch, die unausgesprochener Wünsche und untereinander. Eine lebendige Aneig-
zialer Veränderungen im Indien der Schönheit des Unerwarteten schätzen Gebete erwachen Ninos Neugier und nung der Vergangenheit, verankert in
1990er-Jahre. Mutig, bewegend und zu lernen. When Momo, Hugo and his Begehren. Fleeing homophobic attacks, der Gegenwart. A school trip to Shoah
empfindsam stellt das Regiedebüt cactus, Adolfo, meet one night, they Nino moves to a rural house amidst a memorials confronts young Israelis with a
Freundschaft über politische Lager und are heading in opposite directions. forest haunted by Almamula, a monster part of their identity and simultaneously
Liebe über alles. A fast-paced comedy, Their peculiar encounter will not only that takes those who commit carnal sins. with emotions and dynamics among
Aatmapamphlet tells the twin stories of a magically change the course of their In a world of whispers, unspoken desires themselves. A living appropriation of the
childhood love and of momentous social lives, but also encourage them to warmly and prayers, Nino’s curiosity and impulses past anchored in the present.
change in 1990s India. Bold, moving and embrace the beauty of the unexpected. rise to the surface. 19.02. 15:00 Zoo Palast 1
insightful, this directorial debut places 18.02. 15:30 Zoo Palast 1 18.02. 17:00 Urania 20.02. 15:45 Cubix 8
friendship over political factions and love 19.02. 18:30 FaF 19.02. 18:45 Cubix 8 21.02. 18:30 FaF
above everything else. 21.02. 12:45 Zoo Palast 2 20.02. 18:30 FaF 22.02. 13:00 Urania
22.02. 18:30 Zoo Palast 1 g 25.02. 20:00 Urania 21.02. 15:30 Cineplex Titania
23.02. 13:00 Urania 24.02. 13:00 Urania HUMMINGBIRDS
24.02. 15:30 FaF Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía
25.02. 15:30 Cineplex Titania AND THE KING SAID, WHAT A „Beba“ Contreras ∙ USA ∙ Dokumentarische
FANTASTIC MACHINE Form ∙ 77' ∙ Englisch, Spanisch 
Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck ∙ In Texas, nahe der Grenze zu Mexiko,
 
Schweden, Dänemark ∙ Dokumentarische durchtanzen Silvia und Beba lange
Form ∙ 88' ∙ Schwedisch, Englisch, Sommernächte. Die Einbürgerung im
Französisch, Deutsch, Arabisch E politisch gespaltenen Amerika stockt,
Ein visuell überschäumender Do-
  Heimat ist kein verlässlicher Begriff.
kumentarfilm, der mit wirkmächtigen Ihre Verbindung trägt umso mehr. In
Collagen aus Archivaufnahmen, Ama- der Dämmerung entstehen Poesie
teurvideos, Live-Streaming-Material und Träume. In Texas, on the Mexican
und Privatdokus einen Blick darauf border, best friends Silvia and Beba dance
wirft, was (oder wer) am Werk ist, wenn through long summer nights. Stuck in
ein Abbild unserer Realität erzeugt the immigration process in a politically
wird. A visually exuberant documentary divided America, home seems fragile.
that uses powerful collages edited But their bond is not. The half-light is a
BIMM A university
for the creative
out of archive footage, home videos, space for poetry and dreams.
UNIVERSITY industries
live-streaming material and private 21.02. 20:00 Urania
documentation to offer a glimpse at 22.02. 15:30 Cineplex Titania
what (or who) is at work when an image 23.02. 18:30 FaF
of our reality is arranged. 24.02. 12:45 Cubix 8
19.02. 10:00 Zoo Palast 2 25.02. 15:30 Zoo Palast 1
Study at BIMM Institute 20.02. 13:00 Urania
____ 22.02. 15:45 Cubix 8 MÍNG TIAN BI ZUO TIAN CHANG
24.02. 12:30 FaF JIU
Kickstart your creative career Tomorrow Is a Long Time
DARVAZEYE ROYAHA Jow Zhi Wei ∙ Leon Dai, Edward Tan ∙
Dreams’ Gate Singapur, Taiwan, Frankreich, Portugal ∙ 106' ∙
Negin Ahmadi ∙ Iran, Frankreich, Norwegen ∙ Mandarin, Englisch E
Bachelor’s degrees in music, Dokumentarische Form ∙ 65' ∙ Kurdisch, Gewalttaten haben Folgen für den
 
filmmaking and acting Farsi E ∙ empfohlen ab 16 Jahren Schädlingsbekämpfer Chua und sei-
Ausgehend von ihrer eigenen Erfah-
  nen Sohn Meng, den eine Bande von
rung als marginalisierte Frau im Iran Mitschülern unter Druck setzt. Der
New from 2023: porträtiert Negin Ahmadi kurdische Militärdienst bietet Meng einen Aus-
BA (Hons) Acting for Stage, Kämpferinnen im Kriegsgebiet in Nord- weg. In der ihm unbekannten Welt
Screen and Digital Media syrien. Eine filmische Reflexion, die die des Dschungels lernt er sich selbst
großen Erzählungen vom Krieg unter- besser kennen. Acts of violence bring
läuft. Driven by the desire to understand repercussions for pest exterminator Chua
her inner truth as a marginalised woman and his son Meng, who has been under
in Iran, Negin Ahmadi embarks on a pressure from bullies. Military service
self-exploring and precarious adventure offers Meng an escape into the jungle, an
to meet the Kurdish women fighters in unknown world which could bring him
the war zone of North Syria. closer to understanding his own nature.
23.02. 17:00 Urania 18.02. 20:00 Urania
24.02. 10:00 Zoo Palast 2 19.02. 13:00 Zoo Palast 2
25.02. 18:45 Cubix 8 20.02. 18:45 Cubix 8
------
26.02. 10:00 Cineplex Titania 26.02. 12:45 Cubix 8
Visit an Open Day
and apply now:
bimm-institute.de

52
 GENERATION 

SICA © Mario Llorca

AATMAPAMPHLET © Satyajeet Shobha Shriram LE PARADIS © Tarantula, Silex Films, Menuetto Film

MÍNG TIAN BI ZUO TIAN CHANG JIU © Akanga Film Asia WANN WIRD ES ENDLICH WIEDER SO, WIE ES NIE WAR © Frederic Batier MY NE ZGASNEMO © Alisa Kovalenko

MUTT LE PARADIS SICA

Vuk Lungulov-Klotz ∙ Lío Mehiel, Cole Doman, MiMi Ryder ∙ The Lost Boys Carla Subirana ∙ Thais García Blanco, Núria Prims, Marco
USA ∙ 87' ∙ Englisch, Spanisch  Zeno Graton ∙ Khalil Ben Gharbia, Julien de Saint Jean, Eye Antonio Florido Añón ∙ Spanien ∙ 91' ∙ Galicisch, Katalanisch,
Innerhalb von 24 Stunden durchlebt Feña die
  Haïdara ∙ Belgien, Frankreich ∙ 83' ∙ Französisch E Spanisch E
Bandbreite seiner Emotionen. Menschen, die mit Joe bereitet sich auf seine Entlassung aus dem Ju-
  Sica starrt in die Brandung vor der Felsküste und
 
seiner Transition verloren geglaubt schienen, tauchen gendgefängnis vor. Doch als William die Nachbarzelle wartet auf Antworten. Ihr Vater, ein Fischer, ist im Meer
wieder auf. Wichtig ist nicht nur, was sich verändert, bezieht, sehnt sich Joe plötzlich nach etwas anderem ertrunken. In einem einsamen Winkel der Welt verliert
sondern auch, was bleibt. Within the space of 24 als Freiheit. Hinter Stacheldraht und Zellenwänden Sica nicht die Hoffnung. Auch wenn sie gegen den
hours, Feña is swept through the extremes of human beginnt Leidenschaft, den Freiheitsdrang zu torpe- Strom schwimmen muss. Waiting for answers that don’t
emotion when people who seemed to disappear when dieren. In a youth correctional facility, Joe is preparing seem to come, Sica stares at the waves crashing against
he transitioned are suddenly back in his life. What his return to society. But William’s arrival turns his desire the coastal rocks. Her father, a fisherman, drowned at sea.
counts are not just the things that change, but also for freedom into desire of another kind. Behind fences In an isolated corner of the world, Sica doesn’t lose hope.
those that stay the same. and cell walls, passions begin to play havoc with the Even if she needs to go against the current.
20.02. 20:00 Urania need for liberty. 19.02. 17:00 Urania
21.02. 15:30 FaF 19.02. 20:00 Urania 20.02. 09:45 Cubix 8
22.02. 12:45 Cubix 8 20.02. 12:45 Cubix 8 21.02. 12:30 FaF
23.02. 15:30 Zoo Palast 1 22.02. 18:30 FaF 23.02. 15:30 Cineplex Titania
26.02. 20:00 Urania 24.02. 15:30 Zoo Palast 1 26.02. 10:00 Urania

MY NE ZGASNEMO RAMONA (Eröffnungsfilm Opening Film)

We Will Not Fade Away Victoria Linares Villegas ∙ Dominikanische Republik ∙ WANN WIRD ES ENDLICH WIEDER SO, WIE
Alisa Kovalenko ∙ Ukraine, Frankreich, Polen ∙ Dokumentarische Form ∙ 83' ∙ Spanisch E ES NIE WAR
Dokumentarische Form ∙ 100' ∙ Russisch, Ukrainisch E Als Schauspielerin aus wohlhabender Familie fühlt
  When Will It Be Again Like It Never Was Before
Eine Himalaja-Expedition ist für fünf Jugendliche
  sich Camila auf ihre Rolle als 15-jährige Schwangere Sonja Heiss ∙ Arsseni Bultmann, Laura Tonke, Devid Striesow ∙
eine kurze Flucht vor der Realität im von Konflikten aus Santo Domingo schlecht vorbereitet. Daher Deutschland ∙ 116' ∙ Deutsch E
erschütterten Donbass. Der Film zeichnet das Porträt will sie mit schwangeren Teenagern reden. Als die Zwischen streitenden Eltern, spottenden Brü-
 
einer Generation, die trotz allem in der Lage ist, die Teens ins Zentrum rücken, ändert der Film die Rich- dern und Psychiatriepatient*innen wächst Josse in
fragile Schönheit des Lebens zu erkennen. For five tung. Feeling unprepared for her role as a pregnant einem ungewöhnlichen Umfeld auf. Kein Wunder,
teenagers living in the conflict-ridden Donbas region teenager from the outskirts of Santo Domingo, actor dass er mit Gefühlen von Überforderung ringt. Eine
of Ukraine, a Himalayan expedition provides a brief Camila decides to sit down with pregnant young girls tragikomische Feier des Lebens und seiner Absurdi-
escape from reality. A portrait of a generation that, in for inspiration. Yet Ramona unexpectedly moves into täten. Between quarrelling parents, mocking brothers
spite of everything, is able to recognise and celebrate unchartered territory when the teens take centre stage. and psychiatric patients, Josse grows up in an unusual
the fragile beauty of life. 21.02. 17:00 Urania environment. No wonder he struggles with feelings of
22.02. 20:00 Urania 22.02. 13:00 Zoo Palast 2 being overwhelmed. A tragicomic celebration of life
23.02. 12:45 Cubix 8 25.02. 15:30 FaF and its absurdities.
24.02. 13:00 Zoo Palast 2 26.02. 18:45 Cubix 8 17.02. 19:30 Urania g a
25.02. 18:30 FaF 18.02. 15:30 Cineplex Titania
19.02. 15:45 Cubix 8
20.02. 12:30 FaF a
53
 GENERATION

KPLUS KURZFILME 1 KPLUS KURZFILME 2

Gesamtlänge ca. 43' folgt, bis sie selbst die Richtung Gesamtlänge ca. 73' XIAOHUI HE TA DE NIU
empfohlen ab 5 Jahren vorgeben kann. Jetzt nimmt sie empfohlen ab 9 Jahren Xiaohui and His Cows
21.02. 10:00 Urania m h ihre Schwester mit. Two sisters set 22.02. 10:00 Urania m h Xinying Lao ∙ Jinhao Wei, Yuanmo Wei,
22.02. 10:00 Cineplex Titania m their world in motion. The older one 23.02. 09:45 Cubix 8 m h Yamiao Tang ∙ Volksrepublik China ∙ 15' ∙
23.02. 09:30 FaF g m pulls the younger one along: through 24.02. 09:30 FaF m Vahcuengh, Mandarin E
25.02. 10:00 Urania m h the playroom, childhood and from 25.02. 10:00 Cineplex Titania m   Xiaohui lebt fern von den Eltern
26.02. 09:45 Cubix 8 m h frame to frame in the animation. The 26.02. 15:45 Cubix 8 m h beim Großvater in den Bergen. Als
younger one follows until she can ein Kalb verkauft werden soll, setzt
TÜMPEL determine the direction herself. She GÖSTA PETTER-LAND der gewitzte Neunjährige alles da-
Pond now takes her sister with her. George-Peterland ran, die Trennung von Mutter und
Lena von Döhren, Eva Rust ∙ Schweiz ∙ Christer Wahlberg ∙ Schweden ∙ Kind zu verhindern. Ein seelenvoller
Animation ∙ 9' ∙ Ohne Dialog  SPIN & ELLA Animation, Dokumentarische Form ∙ 15' ∙ Schrei nach Liebe in kapitalistischen
Ein Fisch verirrt sich in einen Ge -
  An Vrombaut ∙ Belgien ∙ Animation ∙ 7' ∙ Schwedisch E Zeiten. Far away from his parents,
zeitentümpel und muss die dort Ohne Dialog  Fünf Freunde entfliehen ihrer
  Xiaohui lives with his grandfather in
lebenden Meerestiere für sich ge - Hier ein Haus, dort eine Harfe –
  langweiligen Schulrealität und er- the mountains. When a calf is to be
winnen. Ein Pups sorgt für Wohl- mit fantasievollen Netzen verzau- finden eine magische Hühner-Wald- sold, the witty nine-year-old does
wollen, schnell entsteht eine starke bern die Fee Ella und ihre Spinnen- Welt namens „Gösta Petter-land“, everything in his power to prevent
Gemeinschaft. Ein Unterwasser- freundin alle Bewohner*innen des in der sie, von Erwachsenen unge- the separation of mother and child.
abenteuer, gemalt mit den Farben Baumes. Doch als die beiden sich un- stört, so viel träumen können, wie A soulful cry for love in capitalist times.
und Geräuschen des Meeres. A fish eins werden, laufen in An Vrombauts sie wollen. Doch ihre Utopie wendet
gets lost in a tidal pool and must win Animationsfilm die Fäden kreuz und sich gegen sie. To escape their super NANITIC
over the sea creatures that dwell there. quer. A house here, a harp there – boring reality at school, five friends Carol Nguyen ∙ Kylie Le, Van Pham, Ly
A fart creates goodwill, and a strong with their whimsical webs, Ella the invent a magical chicken forest world Pham ∙ Kanada ∙ 14' ∙ Vietnamesisch,
community quickly develops. An fairy and her spider friend bring joy in which they can dream as much as Englisch E
underwater adventure painted with to all the inhabitants of the tree. they want without being disturbed by Die neunjährige Trang und ihre
 
the colours and sounds of the sea. But when the two start to quarrel in adults. They call it “George-Peterland”. Angehörigen kümmern sich um die
An Vrombaut’s animated short, the But utopia is turning against itself. im Sterben liegende Großmutter.
CLOSING DYNASTY threads go flying all over the place. Wie in einer Ameisenkolonie über-
Lloyd Lee Choi ∙ Milinka Winata, Eleven MAGMA nimmt jedes Mitglied eine wichtige
Lee, Allen Chen ∙ USA ∙ 17' ∙ Englisch, SOMNI Luca Meisters ∙ Leah Fischer, Mustafa Rolle. Feinfühlig gibt Carol Nguyen
Mandarin E Sonja Rohleder ∙ Deutschland ∙ Duygulu, Nadia Amin ∙ Niederlande ∙ 15' ∙ Einblicke in das Konstrukt Familie als
Die siebenjährige Queenie streunt
  Animation ∙ 3' ∙ Ohne Dialog  Niederländisch E Mikrokosmos. Nine-year-old Trang
durch die Straßen von New York. Sie   Als der Schlaf kommt, gleitet das Esra ist mit der plötzlichen Be-
  and her family take care of her dying
hat einen Plan: Sie will Geld auftrei- Äffchen sachte von Blatt zu Blatt in hinderung ihres Vaters überfordert grandmother. As in an ant colony, each
ben. Ihrem gewieften Blick auf die Er- eine geheimnisvolle Traumwelt, in und verstrickt sich in ein Lügenkon- member has an important function.
wachsenenwelt folgend erzählt der der es dunkler, bunter und wilder strukt. Erst als die in der Neunjäh- Carol Nguyen sensitively provides
Film von elterlichem Schweigen und wird. Sonja Rohleders filmisches rigen schwelenden Emotionen an insights into the construct of family
kindlicher Willensstärke. Roaming Wiegenlied schwebt durch die Pha- die Oberfläche drängen, kann sie as a microcosm.
the streets of New York, Queenie is sen des Schlafs und deren Farben sich in ihrer neuen Lebenswirklich-
dead set on one thing: getting money. und Formen. When sleep comes, keit zurechtfinden. Overwhelmed AAAAH !
Following the seven-year-old’s shrewd the monkey glides gently from leaf by her father’s sudden disability, Esra Osman Cerfon ∙ Frankreich ∙ Animation ∙
gaze as she navigates the adult world, to leaf and into a mysterious dream becomes entangled in a web of lies. 5' ∙ Ohne Dialog 
the film speaks of things parents try to world which becomes darker, more Only once the emotions smouldering Im Tumult des Schulalltags ist
 
keep hidden, and of childlike tenacity. colourful and wilder. Sonja Rohleder’s inside the nine-year-old finally rush to „Aaaah!“ Ausdruck des Ärgers, der
cinematic lullaby floats through the the surface can she begin coming to Langeweile, der Freude und Über-
ENTRE DEUX SŒURS phases of sleep and their various hues terms with her new reality. raschung, kurz, der Vielfalt der Emo-
To Be Sisters and shapes. tionen junger Menschen. Charmant
Anne-Sophie Gousset, Clément Céard  ∙ DENISKA UMŘELA groteske Animation über Aufruhr in
Frankreich ∙ Animation ∙ 7' ∙ Ohne Dialog  Dede is Dead einer Welt, die nach der Pfeife der
Zwei Schwestern bringen ihre Welt
  Philippe Kastner ∙ Tschechische Erwachsenen tanzt. The tumultuous
in Bewegung. Die Ältere zieht die Republik ∙ Animation ∙ 9' ∙ Ohne Dialog  school day is filled with cries of
Jüngere mit: durch das Spielzimmer, Dede ist tot. Vorher war sie immer
  “Aaaah!”: cries of anger, of boredom,
die Kindheit und von Bild zu Bild da: tags, nachts, drinnen, draußen, of joy and surprise – in short, the
des Zeichentrickfilms. Die Jüngere in den Armen der Familie. Philippe full spectrum of young emotions.
Kastners Animation zeigt, wie dunkel A charmingly grotesque animated
Trauer ist und wie farbenfroh Erin- short about unrest in a world dancing
nerungen und Träume sind. Dede to the tune of the adults.
SONDERVORSTELLUNG DISNEY100 war nicht irgendein Hund. Sie war
SPECIAL SCREENING DISNEY100 sein Hund. Dede is dead. Before, she
was around day and night, outside or
19.02. 11:00 HdBF inside, nestled in the family’s arms.
CINDERELLA Philippe Kastner’s animated short
Walt Disney, Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Clyde Geronimi ∙ USA ∙ 1950 ∙ 74' ∙ depicts the darkness of grief and the
Deutsch ∙ empfohlen ab 5 Jahren rich colour of memories and dreams.
Im Rahmen von Disney100 präsentiert Generation die restaurierte Fassung
  Dede was not just any dog. She was
des Animationsfilmklassikers Cinderella von Walt Disney. Die Geschichte ei- his dog.
nes Mädchens, das mit Entschlossenheit und einem Traum im Herzen Heraus-
forderungen meistert. As part of Disney100, Generation is presenting the fully
restored version of the animation classic Cinderella by Walt Disney. The story of
a girl who overcomes challenges with determination and a dream in her heart.

54

CLOSING DYNASTY © Chris Lew
AAAAH ! © Miyu Productions
KPLUS KURZFILME 3
Gesamtlänge ca. 89'
empfohlen ab 12 Jahren
20.02. 09:30 Zoo Palast 1 m h
21.02. 10:00 Cineplex Titania m
22.02. 18:45 Cubix 8 m h
23.02. 10:00 Urania m h
25.02. 12:30 FaF m
DE SONGES AU SONGE D’UN
AUTRE MIROIR
Of Dreams in the Dream of
Another Mirror
Yunyi Zhu ∙ Frankreich ∙ Dokumentarische
Form ∙ 17' ∙ Französisch E
Die Welt ist lebendig, aber oh-
  support of care worker Nicki. One day,
ne Spiegel und Bilder existierte sie
vielleicht gar nicht. Blinde erzeugen
Bilder auf andere Weise – mit Tö-
nen, Texturen und Erfahrungen. Wer
sich auf unbekanntes Terrain begibt,
braucht vor allem Fantasie. The world
is alive, but maybe without mirrors
and images, none of it would exist.
The blind create images in a differ-
ent way – with sounds, textures and
experiences. When you enter the rabbit
hole, imagination plays the main part.
TIMIS © Louis Mas
SVÆRDDRAGE
The Shift
Amalie Maria Nielsen ∙ Anna Charlie Zerbib
Streizt, Niklas Herskind, Petrine Agger ∙
Dänemark ∙ 19' ∙ Dänisch E
In einem Wohnheim für Mädchen
  darkness of the Dakar market where the
durchläuft Milo mit der Unterstützung
von Betreuer Nicki eine Transition. Ei-
nes Tages bekommt Milo durch die
dünnen Wände der Einrichtung etwas
mit, das besser ungehört geblieben
wäre – und Milo drückt den Alarm-
knopf. In a home for struggling girls,
young Milo is transitioning with the
through the thin walls of the institution,
Milo hears something they wish they
hadn’t. They push the emergency button.
TIMIS
Dusk
Awa Moctar Gueye ∙ Binta Traoré,
Mouhamed Aw, Abdou Camara ∙ Senegal ∙
14' ∙ Wolof E
Die Dämmerung macht die Geister-
  found refuge here. In their games, they
welt kühner. Auf dem nächtlichen
Markt von Dakar, wo der einsame Pa
Kong-Kong haust, haben Kinder nichts
zu suchen. Aber Binta muss ihrer
Clique beweisen, dass auch Mädchen
mutige Anführer*innen sein können.
At dusk, the spirit world grows bolder. The
solitary, slender figure of Pa Kong-Kong
dwells, is considered no place for children
to venture. But Binta must prove to her
peers that girls have the bravery to lead.
WAKING UP IN SILENCE
Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi ∙
Deutschland, Ukraine ∙ Dokumentarische
Form ∙ 18' ∙ Ukrainisch, Russisch, Deutsch E
Ein Sommertag in einer ehemaligen
  summer with her dad on a small island
deutschen Militärkaserne: Hier haben
Kinder aus der Ukraine Zuflucht ge-
funden. Bei ihren Spielen stoßen sie
auf militärische Symbole aus der Ver-
gangenheit und verknüpfen sie mit
ihren Erfahrungen. A summer’s day
in a former German military barrack:
children forced to flee Ukraine have
discover military symbols from the past
and link them to their experiences.
GENERATION 
GABY LES COLLINES
Gaby’s Hills
Zoé Pelchat ∙ Lou Thompson, Gaspard
Chartrand, Emmanuel Bilodeau ∙ Kanada ∙
21' ∙ Französisch E
Kaum hat Gaby Brüste, will keiner
 
mehr mit ihr Fußball spielen. Wie
jedes Jahr verbringt die 13-Jährige
den Sommer bei ihrem Vater auf
einer kleinen Insel vor der Küste Ka-
nadas. Dass sie plötzlich eine andere
sein soll, nimmt sie nicht hin. No one
wants to play football with Gaby now
that she has breasts. Like every other
year, the 13-year-old is spending the
off the Canadian coast – and she is not
about to pretend that she’s suddenly
a different person.
55
 GENERATION
HITO © Stephen Lopez
14PLUS KURZFILME 1
Gesamtlänge ca. 85'
20.02. 15:30 Zoo Palast 1
21.02. 09:45 Zoo Palast 2
23.02. 20:00 Urania
25.02. 12:45 Cubix 8
HUO JIAN FA SHE SHI
When a Rocket Sits on the Launch
Pad
Bohao Liu ∙ Volksrepublik China, USA ∙
Dokumentarische Form ∙ 12' ∙ Sichuan Yi,
Mandarin E
Im Basketballcamp spricht die
  progressing, despite their mother’s
15-jährige Fang über ihre Träume.
Das Leben hält nicht an, es rauscht
nur durch. Ihr Handy fällt ins Wasser.
Es sind zu viele Treppen zu stei-
gen. Die Erwachsenen bestimmen
über ihre Zukunft. Und jeden Monat
startet die Rakete. At the basketball
camp, 15-year-old Fang talks about her
dreams. But life never stops, it moves
too fast. Her phone fell into water.
There are too many stairs to climb.
The adults seem to decide her future.
And the rocket keeps being launched
every month.
MISE À NU
Catching Birds
Lea Marie Lembke, Simon Maria
Kubiena ∙ Anna Stanic, Fethi Aidouni,
Marin Judas ∙ Deutschland, Österreich,
Frankreich ∙ 19' ∙ Französisch E
Als Theo das Begehren der Rin-
  in which the teenager experiences
gerin Anouk erweckt, bekommt der
Nahkampf mit ihren Trainingspart-
nern für sie eine neue Dimension.
Ein intimer, taktvoller Film über das
Neuverhandeln von Beziehungen
zwischen Körpern, Blicken, Ge-
fühlen. When Theo awakens her
sense of desire, Anouk, the only girl on
the wrestling team, starts seeing the
sparring sessions in a different light.
A quietly intimate film, in which
relationships between bodies, gazes
and feelings are negotiated anew.
56
MISE À NU © Leon Hörtrich, Wesley Salamone
TO WRITE FROM MEMORY
Emory Chao Johnson ∙ USA ∙
Dokumentarische Form ∙ 19' ∙ Englisch,
Mandarin E
Die Transition einer jungen Person
  25.02. 15:45 Cubix 8
schreitet voran – trotz mütterlicher
Einwände. Um weitergehen zu kön-
nen, ist die Beschäftigung mit der
eigenen Vergangenheit unausweich-
lich. To Write From Memory zeichnet
diesen Prozess essayistisch nach.
A young person’s transition is steadily
vocal objections. To Write From Memory
is an essay on moving forward, and
the inevitability of confronting one’s
own past in the process.
MADDEN
Malin Ingrid Johansson ∙ Irma Hallberg,
Theodora Alm Norell, Maria Alm Norell ∙
Schweden ∙ 13' ∙ Schwedisch E
Für Madden ist der matschige
  a joint road trip develops into an
Weg von der Familienfarm bis ins
nahe Städtchen wie die Schwelle
zu einer anderen Welt. Mystischer
Coming-of-Age-Film, in dem sich
eine Jugendliche, hin- und hergeris-
sen zwischen Sehnsucht und Loya-
lität, dem Unbekannten stellt. To
Madden, the muddy road to the
nearby town in front of her family’s
farm seems like a threshold to another
world. A mystical coming-of-age story
glimpses of the unknown as feelings
of longing and loyalty collide.
HITO
Stephen Lopez ∙ Kyrie Allison Samodio,
JunJun Quintana, Bor Ocampo ∙
Philippinen ∙ 22' ∙ Filipino, Cebuano,
Kapampangan, Englisch E
Zwischen dystopischen Atommei-
  Early tomorrow morning, Micaela
lern und Ausgangssperren lebt die
14-jährige Jani in einer bedrückend
empathielosen Welt. Zusammen mit
ihrem neuen glitschigen Freund,
dem sprechenden Fisch Kiefer, holt
sie zum surrealen Befreiungsschlag
aus. Between nuclear reactors and
military curfews, 14-year-old Jani lives in
a dystopian world oppressively devoid of
empathy. Together, she and her slippery
new friend Kiefer the talking catfish gear
up to strike a surreal blow for freedom.
YI SHI YI KE © Playtime Productions
14PLUS KURZFILME 2
Gesamtlänge ca. 83'
22.02. 16:30 Urania
23.02. 15:30 FaF
24.02. 10:00 Cineplex Titania
MA MÈRE ET MOI
Emma Branderhorst ∙ Celeste
Holsheimer, Hannah van Lunteren ∙
Niederlande ∙ 19' ∙ Niederländisch,
Englisch, Französisch E
Kees zieht es in die Ferne, doch ih-
  Hao Zhao ∙ Qi Lu, Yuxuan Liu, Huiying
re Mutter scheint für die Abnabelung
noch nicht bereit. Ein gemeinsamer
Roadtrip entwickelt sich angesichts
der Komplexität und Ambivalenz
ihrer engen Beziehung zu einer emo-
tionalen Tour de Force. Kees wants
to roam far away from home, but her
mother doesn’t seem ready to let her
go yet. In light of the complexity and
ambivalence of their close relationship,
emotional tour de force.
CRUSHED
Ella Rocca ∙ Schweiz ∙ Dokumentarische
Form ∙ 8' ∙ Schweizerdeutsch, Englisch E
Ein
  Crush ist emotionale
Schwerstarbeit: Wohin mit all der
Verliebtheit, vor allem mit der uner-
widerten? Ella Rocca befragt die
angebetete Person, das Internet
und sich selbst. Die Daten samplen
sich zum Essay über ein ganz (un-)
bestimmtes Gefühl. A crush is
emotionally very draining: what to
do with all the infatuation, especially
when it is unrequited? Ella Rocca
questions the person they adore, the
Internet and themselves. The data is
sampled into an essay about a very
(in)determinate feeling.
SIMO
Aziz Zoromba ∙ Basel El Rayes, Seif El
Rayes, Aladeen Tawfeek ∙ Kanada ∙ 24' ∙
Französisch, Arabisch E
Heimlich übernimmt Simo den
  from a friend, just in case.
Gaming-Livestream seines Bruders.
Plötzlich explodieren die View-
zahlen – und rufen einen unerwar-
teten Gegenspieler auf den Plan.
Nuanciert beleuchtet der Film die
Dynamiken in einer Familie, die über
Umwege enger zusammenrückt.
Simo secretly takes over his big
brother’s gaming live stream.
Suddenly, the number of viewers
explodes – and brings an unexpected
opponent onto the scene. This
nuanced film illuminates the dynamics
in a family that moves closer together
through detours.
YI SHI YI KE
Now.Here
Zhu ∙ Volksrepublik China ∙ 12' ∙
Mandarin E
  Wenhui glaubt fest daran, der
geborene Torhüter zu sein, auch
wenn niemand mehr weiß, wie er zum
Fußball gekommen ist. Die Chancen,
einen Elfmeter zu halten, sind nicht
sehr groß, aber die Struktur des Spiels
spendet ihm auch in verwirrenden
Zeiten Trost. Wenhui believes he was
born to be a goalkeeper, even though
nobody remembers how he first got
into football. The odds of saving a
penalty are against him, but he knows
that when confusing events happen,
there is comfort in the structure of
the game.
ANTES DE MADRID
Before Madrid
Ilén Juambeltz, Nicolás Botana ∙ Alejo
Martínez, Agustina Castaño, Matías Leal ∙
Uruguay ∙ 20' ∙ Spanisch E
Heute ist die letzte Chance für ihr
 
erstes Mal. Morgen früh wird Micaela
nach Madrid ziehen, Santiago bleibt
zurück in Uruguay. Es ist für alles
gesorgt: ein ungestörtes Plätzchen,
Kondome und Tipps vom besten
Kumpel, zur Sicherheit. It’s their last
chance to have sex for the first time.
is moving to Madrid. Santiago is
staying behind in Uruguay. They have
it all planned out: a secluded spot,
condoms – and getting a few tips

CRUSHED © Hochschule Luzern BA Video
14PLUS KURZFILME 3
Gesamtlänge ca. 73'
21.02. 12:30 Zoo Palast 1
22.02. 09:30 FaF
24.02. 15:30 Cineplex Titania
26.02. 18:30 FaF
INFANTARIA
Infantry
Laís Santos Araújo ∙ Ana Luiza Ferreira,
Karolayne Rayssa, Francisco Nunes ∙
Brasilien ∙ 24' ∙ Portugiesisch E
Eine Geburtstagsparty in üppiger
  Francesca de Fusco ∙ Eleonora De Luca,
Natur. Joana möchte ihre Periode
bekommen, ihr Bruder Dudu ver-
misst seinen Vater, Verbena sucht
einen Ausweg. Träume verwirk-
lichen kann schmerzhaft sein, wie
dieses Stück magischer Realismus
aus Brasilien zeigt. In opulent, lush
scenery a birthday party is being held.
Joana longs for her period to start, her
brother Dudu misses his absent father,
Verbena looks for a way out. Fulfilling
your dreams can come with pain in
this magical realist glimpse from Brazil.
SZEMEM SARKA
From the Corner of My Eyes
Domonkos Erhardt ∙ Ungarn ∙ Animation ∙
6' ∙ Ohne Dialog  desire?
Eine Busfahrt durch die Nacht. Im
   Retrospektive
Stil expressionistischer Holzschnit-
te und in tagträumerischen Farben
erzählt die Animation mit viel Lie-
be zum Detail von der Magie eines
Augenblicks, der zwei Menschen
für einen flüchtigen Moment ver-
schmelzen lässt. A bus rattles and
creaks through the night. With a style
reminiscent of expressionist wood-
cuts, in daydreamy colours and loving
detail, this animated short captures
the magic of a chance encounter
that brings two people together for a
fleeting moment.
MIRROR MIRROR
Sandulela Asanda ∙ Luhle Macanda,
Buhle Ngaba, Mpumi Sizani ∙ Südafrika ∙
9' ∙ Englisch, Xhosa E
Luthando ist fest entschlossen,
  directorial debut.
ihren Körper sinnlich zu erkunden.
Doch ihre Entdeckungsreise droht
zwischen Internetrecherche, Zeit-
schriftentipps und FaceTime zu
scheitern. Eine Coming-of-Age-
GENERATION 
ANTES DE MADRID © Elisa Barbosa MAN KHOD, MAN HAM MIRAGHSAM © Media Nest, PakFilm
GENERATION CROSS SECTION
PREISTRÄGERFILME SCREENINGS
Komödie über weibliche Sinnlichkeit AWARD WINNERS
und Selbstbestimmung. Luthando Cross Section Screenings sind ein-
is determined to sensually explore 24.02. 19:30 Urania malige Vorstellungen von Filmen
her body. However, her voyage of aus dem Programm anderer Sekti-
discovery threatens to fail between
PREISVERLEIHUNG
UND VORFÜHRUNG onen im Rahmen von Generation.
Internet research, magazine tips and So werden diese Filme auch ei-
FaceTime. A coming-of-age comedy
DER GEWINNER DER
GLÄSERNEN BÄREN nem Publikum unter 18 Jahren zu-
about female sensuality and self- gänglich gemacht. Cross Section
14PLUS
determination. Screenings are one-off events
Award Ceremony and
where films from other sections
Screening of the 14plus
INCROCI Crystal Bear-Winning Films are presented as part of Generation.
This makes the films accessible to
Nico Guerzoni, Caterina Scordo ∙ USA, 25.02. 15:30 Urania audiences under 18 years of age.
Italien ∙ 13' ∙ Italienisch E PREISVERLEIHUNG
Fede verbringt ihre Tage zwischen
  UND VORFÜHRUNG  Berlinale Shorts
der Schule und dem von Nonnen DER GEWINNER DER CROSS SECTION BERLINALE
betriebenen Wohnheim. Auf einem GLÄSERNEN BÄREN KPLUS SHORTS
der Flure dort begegnet sie einer Award Ceremony and THE WAITING ∙ Volker Schlecht /
Screening of the Kplus 8 ∙ Anaïs-Tohé Commaret / OURS ∙
neuen Bewohnerin. In der Welt, die Morgane Frund / TERRA MATER –
Fede kennt, entsteht eine neue, mit Crystal Bear-Winning Films MOTHER LAND ∙ Kantarama Gahigiri) 
anderen Fragen und Möglichkeiten. 26.02. 13:00 Urania Gesamtlänge ca. 67' ∙
Was heißt es, zu begehren? Fede’s VORFÜHRUNG DER Originalversionen E ∙ empfohlen ab
days are spent between school and PREISTRÄGERFILME DER 14 Jahren
a home run by nuns. One day, in a INTERNATIONALEN JURY 23.02. 15:45 Cubix 8
corridor, she sees Valentina, a new KPLUS  Panorama
tenant, for the first time. Another Screening of the Award-Winning LA SIRÈNE
world arises inside the one Fede Films of the Kplus International Sepideh Farsi ∙ 100' ∙ Persisch  E ∙
knew, with different questions and Jury empfohlen ab 14 Jahren
possibilities. What does it mean to 26.02. 17:00 Urania 19.02. 15:30 FaF
VORFÜHRUNG DER
PREISTRÄGERFILME DER GRAŽUOLĖ
MAN KHOD, MAN HAM INTERNATIONALEN JURY
MIRAGHSAM Arūnas Žebriūnas ∙ 66' ∙ Litauisch E ∙
14PLUS empfohlen ab 9 Jahren
And Me, I’m Dancing Too Screening of the Award-
Mohammad Valizadegan ∙ Iran, 24.02. 09:45 Cubix 8 m h
Winning Films of the 14plus 25.02. 09:30 FaF m
Deutschland, Tschechische Republik ∙ 21' ∙ International Jury
Farsi E KISEYE BERENDJ
In Sabas Heimat Iran wird ihr Tanz
  Mohammad-Ali Talebi ∙ 80' ∙ Farsi E ∙
als Ausdrucksform verwehrt. Als empfohlen ab 5 Jahren
sie sich in einem Akt der Rebellion 19.02. 12:45 Cubix 8 m h
dagegen auflehnt, verschwimmen RUE CASES-NÈGRES
die Grenzen zwischen Dokumenta- Euzhan Palcy ∙ 106' ∙ Französisch E ∙
rischem und Fiktion. Ein kraftvol- empfohlen ab 13 Jahren
les und bewegendes Regiedebüt. 23.02. 09:30 Zoo Palast 1
In her native country Iran, Saba is not
free to express herself through dance. THE VIRGIN SUICIDES
When she rebels against the rigid rules Sofia Coppola ∙ 97' ∙ Englisch ∙
in a poetic act of defiance, the lines empfohlen ab 14 Jahren
between documentary and fiction 22.02. 12:30 FaF
begin to blur. A powerful and moving  
Wettbewerb
20.000 ESPECIES DE
ABEJAS
Estibaliz Urresola Solaguren ∙ 125' ∙
Spanisch, Baskisch DE ∙ empfohlen
ab 11 Jahren
25.02. 12:30 Zoo Palast 1
57
 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO

Was können Filme?

Im besten Fall alles:
Bewusstsein schaffen. Empathie erzeu-
gen. Anklagen. Ablenken. Amüsieren.
Trösten. Die diesjährigen Perspektive-Filme
haben keine Angst vor der Realität. Hoch-
politisch und anrührend erzählen sie aus
dem Iran, aus Frankreich, aus Brasilien, aus
dem Hambacher Forst und aus dem Ruhr-
gebiet. Sie untersuchen Beziehungen,
Restriktionen, Sexualität und mentale
Gesundheit. In vielen (Film-)Sprachen
beweisen sie die Kraft von Geschichten.
Und ihre Protagonist*innen haben eines
gemeinsam: Sie sind Kämpfer*innen.
Jenni Zylka, Leiterin Perspektive Deutsches Kino
ARARAT © Mikołaj Syguda

PERSPEKTIVE What can films do?

In the best case scenario, everything:
create awareness, generate empathy, accuse, distract, amuse, offer

DEUTSCHES comfort. This year’s Perspektive films are not afraid of reality. Highly
political and moving, they tell stories from Iran, France, Brazil, the
Hambach Forest and the Ruhr region. They explore relationships,

KINO
constraints, sexuality and mental health. They attest to the
power of stories in many different (film) languages. And their
protagonists have one thing in common: they are all fighters.
Jenni Zylka, Head of Perspektive Deutsches Kino

ARARAT ELAHA GERANIEN KNOCHEN UND NAMEN

Engin Kundağ ∙ Rasim Jafarov, Merve
Aksoy, Funda Rosenland ∙ Deutschland ∙ 95' ∙
Deutsch, Türkisch DE
  Zeynep soll in Berlin absichtlich ei-
nen Verkehrsunfall verursacht haben.
Sie flieht in die Türkei, wo ihr selbst-
destruktives, sexuell aggressives Ver-
halten nicht nur ihre Familie irritiert.
Über allem thront wie ein Menetekel
der ruhende Vulkan Ararat. Zeynep
has caused a traffic accident in Berlin. She
escapes to her parents’ home in Turkey
where her self-destructive and sexually
assertive behaviour infuriates more than
just her family. Looming above them like
a portent is the dormant volcano Ararat.
22.02. 19:00 International
23.02. 10:00 Cubix 6
24.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
25.02. 21:30 FaF g
Milena Aboyan ∙ Bayan Layla, Armin
Wahedi, Derya Dilber ∙ Deutschland ∙ 110' ∙
Deutsch, Kurdisch ED
Die 22-jährige Elaha glaubt, vor ihrer
  Deutsch E
Hochzeit eine vermeintliche Unschuld
wiederherstellen zu müssen. Ein Chi-
rurg soll ihr Hymen rekonstruieren.
Doch für den Eingriff fehlt ihr das Geld.
Zudem fragt sie sich, für wen sie ei-
gentlich Jungfrau sein soll. Elaha, 22,
believes she must restore her supposed
innocence before she weds. A surgeon
could reconstruct her hymen but she
cannot afford such an operation. She asks
herself: why does she have to be a virgin
anyway, and for whom?
18.02. 19:00 International
19.02. 10:00 Cubix 6
20.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
21.02. 21:30 FaF
On Mothers and Daughters Bones and Names
Tanja Egen ∙ Friederike Becht, Marion Fabian Stumm ∙ Fabian Stumm, Knut Berger,
Ottschick, Peer Martiny ∙ Deutschland ∙ 83' ∙ Marie-Lou Sellem ∙ Deutschland ∙ 104' ∙
Deutsch, Französisch DE
Die junge Schauspielerin Nina kehrt
  Boris’ und Jonathans Beziehung steht
 
zur Beerdigung der Oma ins Ruhrgebiet an einem Wendepunkt. Schauspieler
zurück. Es kommt zu Spannungen zwi- Boris beginnt, Arbeit und Realität zu
schen ihr und ihrer Mutter. Untermalt vermischen, und Schriftsteller Jonathan
von Kleinstadtgeräuschen, füllt das muss sich seinen Ängsten stellen. Mit
beredte Schweigen komplexer Mutter- messerscharfem Witz erkundet der
Tochter-Beziehungen den liebenswer- sehr persönliche Film Fragen um
ten Film. Nina, a young actor, returns to Distanz und Nähe. Boris and Jonathan’s
the Ruhr region for her grandmother’s relationship is at a turning point. Actor
funeral. Tensions surface between her Boris begins to confuse work and reality
and her mother. The noises of a small and writer Jonathan must face his fears.
town fill the eloquent silences in the This very personal film explores notions
complex mother-daughter relationships of distance and closeness with razor-
explored in this endearing film. sharp wit.
20.02. 19:00 International 19.02. 19:00 International
21.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 21.02. 10:00 Cubix 6
22.02. 10:00 Cubix 6 22.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
26.02. 21:30 FaF 23.02. 21:30 FaF

58
 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO 

SIEBEN WINTER IN TEHERAN © Made in Germany

VERGISS MEYN NICHT © Made in Germany ASH WEDNESDAY © Kleber Nascimento

NOMADES DU NUCLÉAIRE SIEBEN WINTER IN TEHERAN VERGISS MEYN NICHT

Nuclear Nomads | Atomnomaden
Kilian Armando Friedrich, Tizian
Stromp Zargari ∙ Vincent Jouet,
Marie Lore Porchert, Florian Wernert ∙
Deutschland ∙ Dokumentarische Form ∙ 73' ∙
Französisch DE
Beim Säubern von Atomreaktoren
  eine Studentin in Teheran wegen Mor-
sind französische Arbeiter*innen star-
ker Strahlung ausgesetzt. In beein-
druckenden Bildern porträtiert der
Film die in Wohnwagen von AKW zu
AKW reisenden „Atomnomaden“, die
im Namen der Zukunft ihre Gesundheit
aufs Spiel setzen. The French workers
who clean nuclear reactors are exposed
to high levels of radiation. With
impressive images, the film portrays
“nuclear nomads” who travel from
one nuclear power plant to another in
caravans, risking their health in the name
of the future.
23.02. 19:00 International
24.02. 21:30 FaF g
25.02. 10:00 Cubix 6
25.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
Seven Winters in Tehran Lonely Oaks LESUNG UND GESPRÄCH
Steffi Niederzoll ∙ Reyhaneh Jabbari, Fabiana Fragale, Kilian Kuhlendahl, Jens READING AND TALK
Shole Pakravan, Fereydoon Jabbari, Zar Mühlhoff ∙ Steffen Meyn, Alaska, Diam ∙
Amir Ebrahimi ∙ Deutschland, Frankreich ∙ Deutschland ∙ Dokumentarische Form ∙ 100' ∙ 18.02.17:00 Bundesplatz-Kino
Dokumentarische Form ∙ 97' ∙ Farsi DE Deutsch  E WOMAN, LIFE, FREEDOM
Nach sieben Jahren Gefängnis wird
  2018 starb Steffen Meyn beim Sturz
  ODER „WIE MAN EIN
aus einem Baumhaus während der SCHMETTERLING WIRD“
des gehängt. Sie hatte in Notwehr Proteste im Hambacher Forst. Der Film Woman, Life, Freedom or “How
gegen einen Vergewaltiger gehandelt. kombiniert sein per 360°-Helmkame- to Become a Butterfly”
Für eine Begnadigung hätte sie ihre ra gedrehtes Material mit Interviews Lesung aus „Wie man ein Schmet-
Aussage zurücknehmen müssen. Der mit Umweltschützer*innen und fragt, terling wird“, dem Buch zum Film
berührende Film rollt den Fall neu wie weit Aktivismus gehen darf – und Sieben Winter in Teheran, mit den
auf. After seven years in prison, a female muss. In 2018, Steffen Meyn died from Autorinnen Shole Pakravan und Steffi
student in Tehran is hanged for murder. a fall during the protests in Hambach Niederzoll sowie Schauspielerin Zar
She had acted in self-defence against a Forest. Combining footage he shot on Amir Ebrahimi (tbc), anschließend
rapist. For a pardon, she would have had a 360-degree helmet camera with inter- Gespräch. Moderation: Katja Müller-
to retract her testimony. This moving film views with environmentalists, this film Fahlbusch (Amnesty International).
reopens the case. asks how far activism should go – and A reading from “How to Become a
17.02. 19:00 International how far it must. Butterfly”, the book of the film Seven
18.02. 10:00 Cubix 6 g 18.02. 22:00 International Winters in Tehran, with the writers Shole
18.02. 18:30 Bundesplatz-Kino 19.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5 Pakravan und Steffi Niederzoll, and the
19.02. 21:30 FaF 20.02. 10:00 Cubix 6 actor Zar Amir Ebrahimi (tbc), followed
25.02. 19:00 International 20.02. 21:30 FaF by a panel talk. Host: Katja Müller-
24.02. 15:00 Kino im Zeiss-Großplanetarium Fahlbusch (Amnesty International).
Eintritt frei. Auf Deutsch und Englisch.
Admission free. In German and English.
Anmeldung Registration:
perspektive@berlinale.de

Deine Spende rettet Leben !

Spende jetzt für das Rettungsschiff Humanity 1 .
Für mehr Menschlichkeit auf dem Mittelmeer.

Spendenkonto:
IBAN: DE04 1005 0000 0190 4184 51
Stichwort: Leben retten

FOTO: MAX CAVALLARI

 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO
KÜSSE UND KÄMPFE
KISSES AND BATTLES
21.02. 19:00 International
22.02. 21:30 FaF
23.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
24.02. 10:00 Cubix 6
26.02. 16:30 Zoo Palast 3 / 4 / 5
EL SECUESTRO DE LA NOVIA
The Kidnapping of the Bride | Die Brautentführung
Sophia Mocorrea ∙ Rai Todoroff, David Bruning, Anne
Kulbatzki ∙ Deutschland ∙ 30' ∙ Deutsch, Spanisch,
Englisch ED
Der Deutsche Fred und die Argentinierin Luisa
  cinematic art is awarded to a nominee whose
führen eine gleichberechtigte Beziehung ohne Kon-
ventionen. Auf ihrer Hochzeit werden sie von den
Erwartungen anderer eingeholt: Die merkwürdige
Tradition der Brautentführung stellt ihren Lebensent-
wurf infrage. The relationship between German Fred
and Argentinian Luisa is a partnership of equals that
eschews conventions. At their wedding, they are caught
up in others’ expectations. The strange tradition of
“kidnapping the bride” challenges the way they want
to live.
ASH WEDNESDAY
João Pedro Prado, Bárbara Santos  ∙ Uriara Maciel, Ronni
Maciel, Jefferson Preto ∙ Deutschland ∙ 30' ∙ Portugiesisch DE
  In einer Favela in Rio de Janeiro wartet Demétria
am letzten Tag des Karnevals auf ihre Tochter. Doch
eine brutale Polizeirazzia besiegelt das Schicksal
der beiden Frauen. Zu brasilianischen Rhythmen
verhandelt das Kurzmusical Rassismus und soziale
Konflikte. In a favela in Rio de Janeiro, Demétria waits
for her daughter on the last day of Carnival. But a
brutal police raid seals the fate of the two women. Set
to Brazilian rhythms, this short musical addresses racism
and other social conflicts.
LANGER LANGER KUSS
Long Long Kiss
Lukas Röder ∙ Nils Thalmann, Luisa Bocksnick, Michael
Zittel ∙ Deutschland ∙ 40' ∙ Deutsch E
Um die Erinnerung an die Küsse seines Ex-Freunds
  Henry Hübchen ∙ Deutsche Demokratische Republik ∙
zu bewahren, putzt sich Aaron nicht mehr die Zäh-
ne. Die Appelle seine Schwester an seine Vernunft
scheitern, und beim Besuch des autoritären Vaters
eskaliert alles. Das berührende Drama thematisiert
mentale Gesundheit. To preserve the memory of
his ex-boyfriend’s kisses, Aaron no longer brushes his
teeth. His sister’s appeals to reason fail and everything
escalates when their authoritarian father visits.
A touching drama about mental health.
60
HEINER-CAROW-PREIS
HEINER CAROW PRIZE
Den Heiner-Carow-Preis zur Förderung der
deutschen Filmkunst erhält ein*e Nominierte*r,
der*die ein Gewerk eines Films aus der Perspek-
tive-Reihe besonders geprägt hat.
Der Preis wird von der DEFA-Stiftung ausgelobt
und ist mit 5000 Euro dotiert. Die diesjährige
Jury besteht aus der Filmkomponistin Freya
Arde, dem Regisseur Peter Kahane und Mirko
Wiermann von der DEFA-Stiftung. The Heiner
Carow Prize for the promotion of German
work in one of the filmmaking disciplines has had
a major impact on a film in the Perspektive section.
The prize is awarded by the DEFA Foundation
and is endowed with 5,000 euros. This year’s jury
comprises film composer Freya Arde, director
Peter Kahane and Mirko Wiermann from the DEFA
Foundation.
Nominiert sind The nominees are Karla Cristóbal
(Langer Langer Kuss, Drehbuch screenwriter),
Fabiana Fragale, Kilian Kuhlendahl, Jens
Mühlhoff (Vergiss Meyn Nicht, Regie directors),
Jacob Maria Kohl (Nomades du nucléaire,
Kamera cinematographer), Bayan Layla (Elaha,
Schauspiel actor), Sophia Mocorrea (El secuestro
de la novia, Regie director), Steffi Niederzoll
(Sieben Winter in Teheran, Regie director), Evelyn
Rack (Ararat, Montage editor), Daria Somesan
(Geranien, Ton sound), Fabian Stumm (Knochen
und Namen, Drehbuch screenwriter) und Ole
Wiedekamm (Ash Wednesday, Musik music).
23.02.16:00 International a
PREISVERLEIHUNG UND VORFÜHRUNG
Award Ceremony and Screening
JAKOB DER LÜGNER
Jacob the Liar
Frank Beyer ∙ Vlastimil Brodský, Erwin Geschonneck,
1974 ∙ 101' ∙ Deutsch 
Ein Getto in Polen im Zweiten Weltkrieg. Der
  25.02.11:30 Manifesto
Jude Jakob Heym hört auf einem SS-Revier
die vertrauliche Meldung mit, dass die Rote
Armee vorrückt. Wie soll er mit dieser Hoffnung
gebenden Nachricht umgehen? Wird man
ihm glauben? A ghetto in poland during the
Second World War. Jakob Heym, a Jew, overhears
a confidential message at an SS police station that
the Red Army is advancing. What should he do
with this uplifting news? Will people believe him?
Die Vorführung ist barrierefrei. Offene deutsche
Untertitel für Hörgeschädigte und deutsche
Audiodeskription über die GRETA App. This is
an accessible screening with onscreen German
subtitles for the hearing impaired and German
audio description via the GRETA app.
26.02.19:00 International
VORFÜHRUNG DES
PREISTRÄGERFILMS
Screening of the Award-Winning Film
KOMPASS-PERSPEKTIVE-PREIS
COMPASS PERSPEKTIVE AWARD
Alle Filme des Programms konkurrieren um den
mit 5000 Euro dotierten Kompass-Perspektive-
Preis. Die diesjährige Jury besteht aus der
Schauspielerin Dela Dabulamanzi, der Editorin
Anne Fabini, und dem Regisseur Jöns Jönsson.
Die Trophäe ist ein Kompass, der dem Nachwuchs
Orientierung geben soll. Im Zusammenhang
mit Berlinale Talents vergibt die Jury zudem das
Kompagnon-Fellowship an ein vielversprechendes
Filmprojekt. All films in the programme compete for
the Compass Perspektive Award which is endowed
with 5,000 euros. This year’s jury comprises actor Dela
Dabulamanzi, editor Anne Fabini and director Jöns
Jönsson. The trophy is a compass and is intended to
provide orientation for up-and-coming filmmakers.
In collaboration with Berlinale Talents, the jury also
awards the Kompagnon Fellowship to a highly
promising film project.
24.02. 19:00 International --
PREISVERLEIHUNG UND VORFÜHRUNG
DES PREISTRÄGERFILMS
Award Ceremony and Screening of the
Award-Winning Film
REDEN ÜBER FILM
TALKING ABOUT FILM
Alle Veranstaltungen finden auf Deutsch statt.
Der Eintritt ist frei. All events are in German.
Admission is free.
19.02. 11:30 Manifesto
WAS BEDEUTET CASTING?
What is Casting?
Mit Schauspielerin und Sprecherin Dela Dabu-
lamanzi und Casterin Lisa Stutzky With actor
and voice actor Dela Dabulamanzi and casting
director Lisa Stutzky
WAS KANN FILMMUSIK?
How Can Music Shape a Film?
Mit Musik-Supervisorin Milena Fessmann und
Filmkomponist Ali N. Askin With music supervisor
Milena Fessmann and film composer Ali N. Askin
GAST DER PERSPEKTIVE
GUEST OF THE PERSPEKTIVE
Gewinner FIRST STEPS AWARD 2022
Winner of the 2022 FIRST STEPS AWARD
KASH KASH
Lea Najjar ∙ Deutschland ∙ 2022 ∙ Dokumentarische
Form ∙ 90' ∙ Arabisch D
Über Beirut fliegen Tauben als Hoffnungsträger:
 
Bei dem uralten Tauben-Glücksspiel Kash Hamam
geht es darum, seinen Schwarm zu vergrößern.
Der Film porträtiert drei Taubenspieler und ein
Mädchen, das eines Tages seine eigenen Vögel
fliegen lassen will. The pigeons flying over Beirut can
be seen as a beacon of hope in an age-old game of
chance, “kash hamam”, that is all about increasing the
size of one’s own flock. This film portrays three pigeon
fanciers and a girl hoping to fly her own birds one day.
26.02. 10:00 Cubix 6
 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO / PERSPEKTIVE MATCH 
In Kooperation mit der Deutschen Filmakademie präsentiert die
Perspektive Deutsches Kino eine neue Reihe: Bei ausgewählten Filmen
aus dem Perspektive-Programm wird ein*e Verantwortliche*r eines
filmischen Gewerks mit einer oder einem erfahrenen Gewerkskolleg*in
aus der Filmakademie zusammengebracht. Ziele sind der Austausch
zwischen den Filmschaffenden, die Weitergabe von Wissen sowie die
Erweiterung des Netzwerks. In Zusammenarbeit mit Berlinale Talents wird
zudem in einem öffentlichen Screening im HAU1 ein Film gezeigt, an dem
der oder die erfahrene Kolleg*in mitgewirkt hat. Im Anschluss laden die
Sektionsleiterin, der*die Nominierte aus der Perspektive und der*die Pat*in
zu einem Filmgespräch mit Blick auf das entsprechende Gewerk ein.

© Daniel Seiffert

PERSPEKTIVE MATCH
Working in cooperation with the German Film Academy, Perspektive Deutsches Kino is presenting a new series:
one crew member from each of a selected number of films in the Perspektive programme is being brought together
with an experienced colleague from the German Film Academy who is working in the same filmmaking craft
as them. The aim is to have an exchange between the filmmakers, foster the transfer of knowledge and expand
networks. And, in collaboration with Berlinale Talents, one of the films on which the experienced colleague has
worked is being presented at a public screening in HAU1. Afterwards, the Perspektive section head, nominee
and the mentor invite everyone to join them in a film discussion focusing on the respective craft.

Perspektive Match 1 Perspektive Match 2 Perspektive Match 3 Perspektive Match 4

Schauspiel Ton/Sounddesign Filmmusik Montage
Acting Sound/Sound Design Film Music Editing
Jenny Schily im Gespräch mit Frank Kruse im Gespräch mit Daria Ali N. Askin im Gespräch mit Hansjörg Weißbrich im Gespräch mit
Bayan Layla Jenny Schily in Somesan Frank Kruse in conversation Ole Wiedekamm Ali N. Askin in Evelyn Rack Hansjörg Weißbrich in
conversation with Bayan Layla with Daria Somesan conversation with Ole Wiedekamm conversation with Evelyn Rack
© Thomas Kürstner

© Jakob Fliedner

© Frank Kruse

© Florian Liedel

© Marco Nagel

© Billie Jagodzinska
Jenny Schily Bayan Layla Frank Kruse Daria Somesan Ali N. Askin Ole Wiedekamm Hansjörg Weißbrich Evelyn Rack

20.02. 13:30 HAU1 21.02. 13:30 HAU1 22.02. 13:30 HAU1 23.02. 13:30 HAU1

DORA ODER DIE SEXUELLEN
NEUROSEN UNSERER ELTERN
Dora or the Sexual Neuroses of Our
Parents
Stina Werenfels ∙ Jenny Schily, Victoria
Schulz, Lars Eidinger ∙ Deutschland, Schweiz ∙
2015 ∙ 90' ∙ Deutsch E
Als Kristin bei ihrer geistig behin-
  Ein US-Geschäftsmann soll dem
derten Tochter die Psychopharmaka
absetzt, entdeckt die 18-jährige Dora
den Sex. Doch die Eltern glauben, dass
Dora sich missbrauchen lässt. Fein-
fühlig spielt Jenny Schily die Mutter,
die auch den eigenen Körper neu
erlebt. When Kristin stops giving her
mentally disabled daughter her meds,
the 18-year-old Dora discovers sex. But
her parents feel she is allowing herself
to be abused. A sensitive performance
from Jenny Schily as the mother who
also experiences her own body anew.
Gespräch auf Englisch.
Conversation in English.
EIN HOLOGRAMM FÜR DEN
KÖNIG
A Hologram for the King
Tom Tykwer ∙ Tom Hanks, Alexander Black,
Sarita Choudhury ∙ Deutschland, USA,
Frankreich, Schweiz, Mexiko ∙ 2016 ∙ 98' ∙
Englisch D
  wird ihnen genauso verweigert wie
saudi-arabischen König ein Telefon-
system verkaufen. Während er auf eine
Audienz wartet, wird das Vorhaben
zur Nebensache. Frank Kruses Sound-
gestaltung in Tykwers Tragikomödie ist
ebenso überzeugend wie Hauptdarsteller
Tom Hanks. A US businessman is sent to
sell a telecommunications system to the
King of Saudi Arabia. While he awaits an
audience, the project becomes secondary.
Frank Kruse’s sound design in Tom Tykwer’s
tragicomedy is as convincing as lead actor
Tom Hanks.
Gespräch auf Englisch.
Conversation in English.
TEHERAN TABU
Tehran Taboo
Ali Soozandeh ∙ Elmira Rafizadeh, Zar Amir
Ebrahimi, Arash Marandi ∙ Deutschland,
Österreich ∙ 2017 ∙ Animation ∙ 96' ∙ Farsi E
Drei Iranerinnen stoßen in Teheran
  epilepsiekranke Michaela Opfer von
auf Tabus: Sexuelle Selbstbestimmung
berufliche Verwirklichung. Ali N. Askins
pulsierende Filmmusik macht den viel-
schichtigen Animationsfilm zu einem
engagierten Ruf nach Gleichberech-
tigung. Three Iranian women confronted
by taboos in Tehran are denied the
right to sexual self-determination and
professional fulfilment. Ali N. Askin’s
pulsating score intensifies the compelling
plea for equality in this multi-layered
animated film.
Gespräch auf Englisch.
Conversation in English.
REQUIEM
Hans-Christian Schmid ∙ Sandra Hüller,
Burghart Klaußner, Imogen Kogge ∙
Deutschland ∙ 2006 ∙ 93' ∙ Deutsch 
Mitte der 1970er-Jahre wird die
 
Exorzismen, die zwei Priester an ihr
durchführen. Nach mehreren Sitzun-
gen stirbt sie. Der berührende Film
ist geprägt von Hansjörg Weißbrichs
sicherer, sensibler Montage. In the mid-
1970s, Michaela, an epileptic, becomes
the victim of exorcisms performed on
her by two priests. After several sessions,
she dies. This moving film is shaped
by Hansjörg Weißbrich’s assured and
sensitive editing.
Gespräch auf Deutsch.
Conversation in German.
61
 RETROSPEKTIVE RETROSPECTIVE

Young
Young at Heart –
Coming of Age at the Movies
Die Retrospektive setzt den Fokus auf das

at Heart
Jungsein und Erwachsenwerden und
widmet sich dem Coming-of-Age-Film. Seit
einem ersten Höhepunkt in den 1950er-
Jahren haben sich Filmemacher*innen
immer wieder jugendlicher Lebenswelten
angenommen und ihnen filmisch Ausdruck
verliehen. Die Sektion beschreitet
zudem neue Wege. Sie hat renommierte
Filmschaffende aus den Bereichen Regie,
Schauspiel und Drehbuch dazu eingeladen,
Coming of Age
at the Movies
das Programm der Retrospektive zu
gestalten, indem sie ihren persönlichen
Favoriten zum Thema auswählen.
Gestaltung Design: Fünfzehn, Berlin; Quelle Source: Deutsche Kinemathek – © 2022 Warner Bros. Entertainment Inc. All rights reserved.
Rainer Rother, Deutsche Kinemathek, Leiter Retrospektive

RETROSPEKTIVE Young at Heart –

Coming of Age at the Movies
The Retrospective explores coming of age with films

RETROSPECTIVE
about being young and growing up. Since the genre’s
heyday in the 1950s, filmmakers have time and again
given the world of young men and women a cinematic
outlet. The section breaks new ground by inviting noted
film directors, actors and screenwriters to shape the
programme line-up by selecting their favourite coming-
of-age movies. Rainer Rother, Artistic Director, Deutsche Kinemathek

À NOS AMOURS DE BRUIT ET DE FUREUR EL ESPÍRITU DE LA COLMENA

To Our Loves | Auf das, was wir lieben
Maurice Pialat ∙ Sandrine Bonnaire, Evelyne Ker, Dominique
Besnehard ∙ Frankreich ∙ 1983 ∙ 102' ∙ Französisch E
Ausgewählt von / Selected by Alice Diop
 Eine 16-Jährige sieht im Sex eine Möglichkeit, ihrem
dysfunktionalen Familienleben zu entfliehen. Eine
zum Teil improvisierte Charakterstudie einer jungen
Pariser Rebellin und das mehrfach ausgezeichnete
Leinwanddebüt von Sandrine Bonnaire. A 16-year-
old girl views sex as a way to escape her dysfunctional
family. This partially improvised film is a character study
of a young Parisian rebel, marking the prize-winning
screen debut of Sandrine Bonnaire.
22.02. 21:30 Cubix 3
23.02. 16:00 Cubix 6
APARAJITO
The Unvanquished | Der Unbesiegbare
Satyajit Ray ∙ Pinaki Sen Gupta, Smaran Ghosal, Kanu
Bannerjee ∙ Indien ∙ 1956 ∙ 109' ∙ Bengali E
Ausgewählt von / Selected by Aparna Sen
  Ein Junge aus Bengalen wechselt von der Dorf-
schule auf ein College in Kolkata, wo sich ihm eine
neue Welt auftut. Ein individueller „Bildungsroman“,
inspiriert vom italienischen Neorealismus, in dem
sich Indiens Weg zur Unabhängigkeit widerspiegelt.
A young man’s journey from a village school in Bengal
to university in Kolkata, where he discovers a new world.
In a film inspired by Italian neo-realism, an individual
coming of age presages India’s modernisation and its
path to independence.
19.02. 13:30 Cubix 3
24.02. 13:30 Cubix 6
Sound and Fury | Lärm und Wut
Jean-Claude Brisseau ∙ Bruno Cremer, François Négret,
Vincent Gasperitsch ∙ Frankreich ∙ 1988 ∙ 95' ∙ Französisch E
Ausgewählt von / Selected by Nadav Lapid
  Ein sensibler Teenager sucht sich in der Pariser
Banlieue zwischen Bandenkriegen und einer krimi-
nellen Familien-Bande zu behaupten. Eine Sozial-
groteske, in der poetische Überhöhungen und
surreale Gewaltszenen das jugendliche Empfinden
nachzeichnen. A sensitive teenager tries to gain a
foothold in a Paris banlieue amidst gang wars and a
criminal family. The film is a social grotesquerie that
uses lyrical exaggeration and surreal scenes of violence
to track youthful sensibilities.
19.02. 19:00 Cubix 6
20.02. 11:00 Cubix 3
„Víctor Erice porträtiert Kindheit
als die geheimnisvollste und
unheimlichste Phase unseres
Daseins.“
“Víctor Erice portrays childhood as
the most mysterious and haunted
moment of our existence.”
Carla Simón zu / on El espíritu de la colmena
The Spirit of the Beehive | Der Geist des Bienenstocks
Víctor Erice ∙ Fernando Fernán Gómez, Teresa Gimpera, Ana
Torrent ∙ Spanien ∙ 1973 ∙ 98' ∙ Spanisch E
Ausgewählt von / Selected by Carla Simón
  Nach einem Kinobesuch entwickelt ein Mädchen
eine unheimliche Faszination für das Monster des
Horror-Klassikers Frankenstein. Ein vieldeutiger Film
über Kindheitsängste, in dem sich Wirklichkeit und
Imagination auf der Leinwand meisterhaft durch-
dringen. After seeing the film, a young girl develops an
eerie fascination with the monster in the horror classic
Frankenstein. An ambiguous film about childhood fears
that masterfully blends reality and imagination onscreen.
20.02. 21:30 Cubix 3
24.02. 16:00 Cubix 6
FERRIS BUELLER’S DAY OFF
Ferris macht blau
John Hughes ∙ Matthew Broderick, Alan Ruck, Mia Sara ∙
USA ∙ 1986 ∙ 103' ∙ Englisch D
Ausgewählt von / Selected by Nadine Labaki
 Einem notorischen Schulschwänzer versucht der
Direktor vergeblich das Handwerk zu legen. Mit ihren
generationsspezifischen Anspielungen setzte die
Highschool-Komödie von John Hughes Maßstäbe
für das Genre und machte Matthew Broderick zur
juvenilen Ikone. A school principal tries in vain to
put a stop to the antics of a notorious truant. With its
generation-specific references, this high-school comedy
by John Hughes set the benchmark for the genre and
gleefully showcased Matthew Broderick’s talents.
19.02. 16:00 Cubix 3
25.02. 21:30 Cubix 6

62

GRAŽUOLĖ
The Beauty
Arūnas Žebriūnas ∙ Inga Mickytė, Lilija Žadeikytė, Sergejus
Martinsonas ∙ UdSSR/Litauen ∙ 1969 ∙ 66' ∙ Litauisch E
Ausgewählt von / Selected by Sergei Loznitsa
  Eine Sechsjährige ist gewohnt, angehimmelt
zu werden. Sie gerät in eine Sinnkrise, als ein neu
zugezogener Junge ihr die Bewunderung versagt.
Das einfühlsame Porträt einer Heranwachsenden,
das kindliche Nöte nicht verniedlicht, sondern ernst
nimmt. A six-year-old girl is used to being adored.
She has an identity crisis when a new boy in the
neighbourhood refuses to idolise her. This sensitive
portrait of a youngster does not trivialise childhood
distress, but takes it seriously.
18.02. 16:00 Cubix 6
24.02. 09:45 Cubix 8 m h
25.02. 09:30 FaF m
„Die Unschuld, Aufrichtigkeit,
Reinheit und Freundlichkeit der
kleinen Heldin ist wie ein heilender
Balsam für geschundene Seelen.“
“The innocence, sincerity, purity
and kindness of the little heroine
is like a healing balm soothing
wounded souls.“
Sergei Loznitsa zu / on Gražuolė
GROUNDHOG DAY
Und täglich grüßt das Murmeltier
Harold Ramis ∙ Bill Murray, Andie MacDowell, Chris Elliott ∙
USA ∙ 1993 ∙ 101' ∙ Englisch  Mohammad-Ali Talebi ∙ Masume Eskandari, Jairan
Ausgewählt von / Selected by Nora Fingscheidt
  Ein stets übellauniger Fernseh-Meteorologe ge-
rät in eine Zeitschleife, die ihn in einer Kleinstadt
gefangen hält. Seine innere Wandlung, die ihn die
Sympathien der Bürger*innen und die Liebe seiner
Aufnahmeleiterin gewinnen lässt, ist so rührend
wie amüsant. A grouchy TV weatherman ends up in
a time loop that keeps him trapped in a small town. His
inner transformation, which wins him the sympathy
of the locals and the affections of his producer, is as
heart-warming as it is funny.
18.02. 11:00 Cubix 3
23.02. 13:30 Cubix 6
DE BRUIT ET DE FUREUR © Les Films du Losange
RETROSPECTIVE RETROSPEKTIVE 
JEDER FÜR SICH UND GOTT GEGEN ALLE
The Enigma of Kaspar Hauser
Werner Herzog ∙ Bruno S., Walter Ladengast, Brigitte Mira ∙
Bundesrepublik Deutschland ∙ 1974 ∙ 109' ∙ Deutsch E
Ausgewählt von / Selected by Mohammad Rasoulof
  Lebensdrama des jungen Findlings Kaspar Hauser,
der sich um 1830 biedermeierlichen Einordnungs-
versuchen widersetzt. In Werner Herzogs Version
fand der romantisierte Außenseiter mit dem Laien-
schauspieler Bruno S. einen faszinierenden Darsteller.
A drama about young foundling Kaspar Hauser,
who resists all attempts to integrate him into the
Biedermeier society of the 1830s. In Herzog’s version,
lay actor Bruno S. delivers a fascinating portrayal of the
romanticised misfit.
20.02. 13:30 Cubix 3
21.02. 16:00 Cubix 6
KHANE-YE DOUST KOJAST
Where Is the Friend’s House? | Wo ist das Haus
meines Freundes?
Abbas Kiarostami ∙ Babek Ahmed Poor, Ahmed Ahmed Poor,
Kheda Barech Defaei ∙ Iran ∙ 1987 ∙ 83' ∙ Farsi E
Ausgewählt von / Selected by Niki Karimi
  Damit sein bester Freund nicht von der Schule
fliegt, muss Ahmed, acht, ihm unbedingt sein Schul-
heft bringen. Doch immer wieder hindern ihn Er-
wachsene daran oder führen ihn in die Irre. Ihre
Ignoranz stellt der iranische Kinderfilm unerbittlich
bloß. Eight-year-old Ahmed is determined to return
his best friend’s school notebook so the other boy
doesn’t get expelled. But adults keep getting in the
way and leading him astray. This Iranian children’s
film inexorably exposes the grown-ups’ ignorance.
19.02. 21:30 Cubix 6
21.02. 11:00 Cubix 3
KISEYE BERENDJ
Bag of Rice | Ein Sack Reis
Abadzade, Shirin Bina ∙ Iran, Japan ∙ 1996 ∙ 80' ∙ Farsi E
Ausgewählt von / Selected by Tilda Swinton
  Beim Kauf eines Sacks Reis in der Millionenstadt
Teheran haben ein vierjähriges Mädchen und eine
alte Frau mancherlei Hindernisse zu überwinden. Ein
filmisch reduziertes, aber beglückendes Kinoerlebnis
mit beeindruckenden Laiendarsteller*innen. A young
child and her elderly neighbour encounter a host of
hurdles buying a bag of rice in the teeming metropolis
of Tehran. This formally reductive, yet delightful film
features a vivid amateur performance in the child lead.
18.02. 13:30 Cubix 6
19.02. 12:45 Cubix 8 m h
THE LAST PICTURE SHOW Quelle Source: Park Circus © 1971, renewed 1999 Columbia Pictures Industries, Inc.
All rights reserved.
THE LAST PICTURE SHOW
Die letzte Vorstellung
Peter Bogdanovich ∙ Timothy Bottoms, Jeff Bridges, Cybill
Shepherd ∙ USA ∙ 1971 ∙ 126' ∙ Englisch D
Ausgewählt von / Selected by M. Night Shyamalan
  Zwei Freunde in einer texanischen Kleinstadt
kämpfen Anfang der 1950er-Jahre mit den Heraus-
forderungen des Erwachsenwerdens. Als das örtliche
Kino schließt, müssen sie Abschied von ihrer Jugend
nehmen. Ein schmerzlich-schöner Klassiker des „New
Hollywood“. In small-town Texas at the beginning of
the 1950s, two friends deal with the dilemma of growing
up. When the local movie theatre shuts down, they
are forced to bid farewell to their youth. The film is a
bittersweet, beautiful New Hollywood classic.
24.02. 19:00 Cubix 6
26.02. 16:00 Cubix 3
LITTLE FUGITIVE
Der kleine Ausreißer
Ray Ashley, Morris Engel, Ruth Orkin ∙ Richard Brewster,
Winnifred Cushing, Jay Williams ∙ USA ∙ 1953 ∙ 75' ∙ Englisch 
Ausgewählt von / Selected by Wes Anderson
 Ein kleiner Ausreißer stromert durch den Vergnü-
gungspark von Coney Island und über den Strand.
Aus seiner Perspektive gefilmt, verdichten sich
die Alltagsbeobachtungen zu einem Meisterwerk
des Freiluftfilmens, das die Nouvelle Vague stark
beeinflusste. A young runaway roams the beach
and amusement park at Coney Island. Shot from his
perspective, the film becomes a dense weave of everyday
observation, and a masterpiece of location shooting that
powerfully influenced the French New Wave.
20.02. 10:30 AdK
23.02. 20:00 AdK
„Dieses Werk erzeugt Hoffnung,
Glaube und Liebe; und was kann
Kino mehr wollen?“
“This work is a battery for hope,
faith and love; and cinema is rarely
more valuable than that.“
Tilda Swinton zu / on Kiseye Berendj
63
 RETROSPEKTIVE RETROSPECTIVE
MAYNILA: SA MGA KUKO NG LIWANAG
Manila in the Claws of Light | Manila
Lino Brocka ∙ Hilda Koronel, Rafael Roco, Jr., Lou Salvador, Jr. ∙
Philippinen ∙ 1975 ∙ 126' ∙ Filipino E
Ausgewählt von / Selected by Lav Diaz
  Auf der Suche nach seiner in der Millionenstadt
verschollenen Freundin erfährt ein junger Fischer
Ausgrenzung und Unterdrückung. Doch erlebt er
auch Solidarität unter den Ärmsten der Armen.
Ein Maßstäbe setzendes Sozialmelodram aus dem
Globalen Süden. Searching for his missing girlfriend in
the titular teeming metropolis, a rural young fisherman
is marginalised and oppressed. But he also discovers
solidarity among the poorest of the poor. A milestone
social melodrama from the developing world.
18.02. 16:00 Cubix 3
26.02. 19:00 Cubix 6
MURIEL’S WEDDING
Muriels Hochzeit
P. J. Hogan ∙ Toni Collette, Bill Hunter, Rachel Griffiths ∙
Australien, Frankreich ∙ 1994 ∙ 106' ∙ Englisch  Epiphanie. Ich war bereit für ganz
Ausgewählt von / Selected by Karoline Herfurth
 Muriel Heslop sehnt sich nach einem Märchen-
prinzen. Wie die übergewichtige 22-Jährige ihren
Weg aus prekären Familienverhältnissen zu Selbst-
bewusstsein und Eigenständigkeit findet, erzählt
die romantische Komödie mit viel Ironie und zahl-
losen ABBA-Songs. Zaftig, 22-year-old Muriel Heslop
dreams of a fairy prince and a glamorous wedding. She
escapes a toxic family situation and finds independence
and self-confidence in this wacky romantic comedy
enriched with ample irony and oodles of ABBA songs.
19.02. 16:00 Cubix 6
25.02. 21:30 Cubix 3
Music and Healing
Festival 17.–26.3.23
Werke von Bach, Strawinsky, Wagner u.v. m.
Rahmenprogramm mit Vorträgen
Robin Ticciati, Nicolas Altstaedt, Veronika Eberle,
Dorothea Röschmann, Hugo Ticciati, Michael Weinius u.a.
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin
Philharmonie
64
NOT A PRETTY PICTURE
Martha Coolidge ∙ Michele Manenti, Jim Carrington, Anne
Mundstuk ∙ USA ∙ 1976 ∙ 83' ∙ Englisch D
Ausgewählt von / Selected by Céline Sciamma
 Die filmische Rekonstruktion einer Vergewaltigung,
die die Regisseurin in ihrer Highschool-Zeit selbst
erlitt. Nachgestellte Szenen und Gespräche mit
den jugendlichen Darsteller*innen reflektieren den
Verlauf und die lebensverändernden Folgen der Tat.
A mix of narrative and documentary about the director’s
own date rape in high school. In re-enactments and
conversations between the director and the young
actors, the film reflects on the sequence of events and
their life-changing consequences.
21.02. 13:30 Cubix 6
24.02. 20:00 Cubix 3
„Der Film wirkte unmittelbar und
kathartisch auf mich, wie eine
persönliche Veränderung.“
“The film’s immediate effect on me
then was cathartic, even epiphanic;
I entered a transformative realm.”
Lav Diaz zu / on Maynila:
Sa mga kuko ng liwanag
Tickets: dso-berlin.de
NOW AND THEN
Now and Then – Damals und heute
Lesli Linka Glatter ∙ Christina Ricci, Rosie O’Donnell, Thora
Birch ∙ USA ∙ 1995 ∙ 100' ∙ Englisch 
Ausgewählt von / Selected by Kristen Stewart
 Vier im Leben erfolgreiche Frauen erinnern sich an
den Sommer 1970, in dem sie sich als Zwölfjährige
ewige Freundschaft schworen. Eine nostalgische Zeit-
reise, bei der Newcomer wie Christina Ricci auf Stars
wie Melanie Griffith und Demi Moore treffen. Four
successful women reminisce about the summer of 1970,
when they became BFFs at the age of 12. A nostalgic trip
down memory lane, featuring relative newcomers such
as Christina Ricci alongside established stars including
Melanie Griffith and Demi Moore.
21.02. 19:00 AdK
24.02. 10:30 AdK
PRIMA DELLA RIVOLUZIONE
Before the Revolution | Vor der Revolution
Bernardo Bertolucci ∙ Adriana Asti, Francesco Barilli, Allen
Midgette ∙ Italien ∙ 1964 ∙ 115' ∙ Italienisch E
Ausgewählt von / Selected by Martin Scorsese
  Parma 1962. Ein junger Mann aus gutem Hause
flirtet mit dem Marxismus und schläft mit seiner
Tante. Ein essayistisch-experimenteller Spielfilm
mit intensiven Dialogen und stimmungsvollen
Schwarz-Weiß-Bildern, der die Gefühlswelt vor „1968“
reflektiert. In 1962 Parma, a well-heeled young man
flirts with Marxism and sleeps with his aunt. With
intense dialogue and moody black-and-white images,
this essayistic-experimental film evokes the emotional
landscape before the upheavals of the late sixties.
19.02. 11:00 Cubix 3
24.02. 21:45 Cubix 6

TAIFŪ KURABU © Directors Company
REBEL WITHOUT A CAUSE
… denn sie wissen nicht, was sie tun
Nicholas Ray ∙ James Dean, Natalie Wood, Sal Mineo ∙ USA ∙
1955 ∙ 111' ∙ Englisch
Ausgewählt von / Selected by Wim Wenders
  Ein 17-Jähriger aus Los Angeles, der mit seinen
Eltern hadert und mit einer Halbstarken-Clique im
Clinch liegt, sucht seinen Weg ins Leben. Dabei
hilft ihm die Liebe. Der Film machte James Dean
unsterblich und inspirierte zahllose Teenager-Filme
weltweit. In Los Angeles, a 17-year-old is at odds with
his parents and at violent loggerheads with a teenage
clique. Seeking a path forward in life, he is helped by
love. The film made James Dean immortal and inspired
countless teen movies around the world.
17.02. 19:30 AdK
26.02. 13:30 Cubix 3 D
„Einer Frauenfigur zu folgen,
die sich nicht erklärt, […] ist für
mich auch heute noch etwas
Besonderes.“
“Following a female character who
does not explain herself, […] is even
today something special for me.“
Maren Ade zu / on Sans toit ni loi
RUE CASES-NÈGRES
Sugar Cane Alley
Euzhan Palcy ∙ Garry Cadenat, Darling Légitimus, Douta
Seck ∙ Frankreich ∙ 1983 ∙ 106' ∙ Französisch E
Ausgewählt von / Selected by Ava DuVernay
  Das entbehrungsreiche Leben der Schwarzen
Bevölkerung Martiniques in der Kolonialzeit wird aus
der Perspektive eines Heranwachsenden geschildert.
Die Romanverfilmung der aus Martinique stammen-
den Regisseurin wurde mehrfach ausgezeichnet.
The life of privation of Martinique’s Black population
under French colonial rule, seen from the point of view
of a young man. The Martinican director’s film version
of the eponymous book won a host of awards.
23.02. 09:30 Zoo Palast 1
24.02. 17:30 Cubix 3
RETROSPECTIVE RETROSPEKTIVE 
FERRIS BUELLER’S DAY OFF © Images Courtesy of Park Circus / Paramount Pictures
RUMBLE FISH
Francis Ford Coppola ∙ Matt Dillon, Mickey Rourke, Vincent
Spano ∙ USA ∙ 1983 ∙ 94' ∙ Englisch 
Ausgewählt von / Selected by Ethan Hawke
  Während jugendlicher Bandenkämpfe in der US-
Stadt Tulsa finden zwei ungleiche Brüder erneut
zueinander. Ein Update des Genres Teenager-Film
mit Pop-Appeal und einer Riege Nachwuchsstars,
gedreht in schwarz-weißem Retro-Look. Two very
different brothers are reunited amidst youth gang
fighting in Tulsa, Oklahoma. An update of the teen film
genre, shot in retro black and white with a stellar cast
of young stars, the movie attained contemporary pop
culture appeal.
21.02. 21:30 Cubix 3
26.02. 21:45 Cubix 6
SANS TOIT NI LOI
Vagabond | Vogelfrei
Agnès Varda ∙ Sandrine Bonnaire, Macha Méril, Stéphane
Freiss ∙ Frankreich ∙ 1985 ∙ 107' ∙ Französisch E
Ausgewählt von / Selected by Maren Ade
  Nach dem Erfrierungstod einer jungen Land-
streicherin erinnern sich Zufallsbekannte an die
Begegnungen mit ihr. Angeregt von Orson Welles’
Citizen Kane, zeichnet Agnès Varda das fiktiv-doku-
mentarische Porträt einer Jugendlichen am Rand der
Gesellschaft. After a young vagabond freezes to death,
chance acquaintances reminisce about their encounters
with her. Inspired by Orson Welles’ Citizen Kane, Agnès
Varda paints a fictive-documentary portrait of a young
person on the margins of society.
20.02. 16:00 Cubix 6
23.02. 21:45 Cubix 3
SEDMIKRÁSKY
Daisies | Tausendschönchen
Věra Chytilová ∙ Ivana Karbanová, Jitka Cerhová, Marie
Češková ∙ Tschechoslowakei ∙ 1966 ∙ 76' ∙ Tschechisch E
Ausgewählt von / Selected by Jasmila Žbanić
  Zwei Freundinnen nehmen ältere Herren aus.
Ein experimenteller, zeitweise verbotener Spielfilm
der tschechoslowakischen Neuen Welle, der mit der
weiblichen Revolte in einer überbordenden Colla-
ge auch die visuelle Vielfalt des Kinos zelebriert.
Two friends fleece older gentlemen and go on a
spree. This experimental film, banned for a time, was
a milestone of the Czechoslovak New Wave. With
its razzmatazz collage of women in revolt, it is also a
celebration of the visual variety of cinema.
22.02. 16:00 Cubix 6
23.02. 19:45 Cubix 3
„Věra Chytilová kombiniert Stil und
Rhythmus mit einer Filmsprache,
die der Logik einer inneren Energie
folgt – einer lebendigen, jungen
und verrückten Energie.“
“Věra Chytilová combines styles,
rhythm and a film language that
follows the logic of an internal
energy that is lively, young, crazy.“
Jasmila Žbanić zu / on Sedmikrásky
SEISHUN ZANKOKU MONOGATARI
Cruel Story of Youth | Nackte Jugend
Nagisa Ōshima ∙ Yūsuke Kawazu, Miyuki Kuwano, Yoshiko
Kuga ∙ Japan ∙ 1960 ∙ 96' ∙ Japanisch E
Ausgewählt von / Selected by Luca Guadagnino
 Die Geschichte einer fatalen Amour fou zwischen
zwei jungen verzweifelten Außenseiter*innen zu
Zeiten der Studierendenproteste in Tokio, 1960. Das
grelle und gewaltgeladene Pop-Melodram war das
Aufbruchssignal für eine „Neue Welle“ im japanischen
Kino. The story of a fatal amour fou between two
desperate outsiders, set during the 1960 student
protests in Tokyo. This gaudy, violence-laden pop
melodrama was the starting signal for a “new wave” in
Japanese cinema.
20.02. 13:30 Cubix 6
24.02. 22:00 Cubix 3
SPLENDOR IN THE GRASS
Fieber im Blut
Elia Kazan ∙ Natalie Wood, Warren Beatty, Pat Hingle ∙ USA ∙
1961 ∙ 124' ∙ Englisch D
Ausgewählt von / Selected by Pedro Almodóvar
  Kansas 1928. Eine Jugendliebe zerbricht an Klas-
senschranken und am puritanischen Moralkodex.
Dieses Schlüsselwerk zur „teen angst“ besticht durch
die emotionale Authentizität der Youngsters Natalie
Wood und Warren Beatty. In 1928 Kansas, young
love collides with the class divide and puritan morals.
The film is considered a key work in the “teen angst”
genre, with Natalie Wood and Warren Beatty bringing
a captivating emotional authenticity to their roles.
22.02. 10:30 AdK
25.02. 19:00 AdK
65
  RETROSPEKTIVE RETROSPECTIVE
TOUKI BOUKI © www.trigon-film.org
TAIFŪ KURABU
Typhoon Club
Shinji Sōmai ∙ Yuichi Mikami, Yūki Kudō, Tomokazu Miura ∙
Japan ∙ 1985 ∙ 115' ∙ Japanisch E
Ausgewählt von / Selected by Ryūsuke Hamaguchi
  Während ein Taifun über eine Oberschule bei
Tokio hinwegzieht, spielt sich in ihrem Inneren eine
Schüler*innentragödie ab. In sich zuspitzenden
Episoden schildert das Highschool-Drama erotische
Erlebnisse und emotionale Begegnungen innerhalb
der Schüler*innenschaft. As a typhoon rages outside
a school near Tokyo, inside a tragedy unfolds. In an
escalating series of episodes, this school drama depicts
erotic experiences and emotional confrontations among
the pupils.
21.02. 19:00 Cubix 3
22.02. 13:00 Cubix 6
TOUKI BOUKI
Djibril Diop Mambéty ∙ Magaye Niang, Mareme Niang,
Christophe Colomb ∙ Senegal ∙ 1973 ∙ 90' ∙ Wolof, Französisch,
Arabisch E
Ausgewählt von / Selected by Abderrahmane Sissako
  Ein junges Paar in Dakar träumt davon, nach
Paris zu gelangen. Mit abenteuerlichen Anstren-
gungen versuchen sie, das nötige Geld aufzutreiben.
Modernes, postkoloniales Kino aus dem Senegal, das
fantasievoll die mentale Abhängigkeit von Europa
karikiert. A young couple in Dakar dreams of getting
to Paris. They engage in a series of risky ventures to try
and raise money for the trip. A modern, post-colonial
film from Senegal that imaginatively caricatures a
mind-set still hanging on colonial norms.
18.02. 13:30 Cubix 3
25.02. 19:00 Cubix 6
Beethoven 7
11. März 2023
Uraufführung
Radialsystem, Berlin
Tickets
radialsystem.de
Foto: Dilan Duzguner
TROIS COULEURS: BLEU
Three Colors: Blue | Drei Farben: Blau VERANSTALTUNGEN EVENTS
Krzysztof Kieślowski ∙ Juliette Binoche, Benoît Régent,
Florence Pernel ∙ Frankreich, Polen, Schweiz ∙ 1993 ∙ 98' ∙ 22.02. 17:00 HAU1
Französisch E STAND UP, STAND TALL:
Ausgewählt von / Selected by Juliette Binoche THE CINEMA OF EUZHAN PALCY
 Eine junge Frau sucht nach dem Unfalltod von Die Filmemacherin Euzhan Palcy, die jüngst
 
Ehemann und Tochter Trost in der Pariser Anony- mit einem Ehrenoscar ausgezeichnet wurde,
mität, ehe sie sich ihrer Lebensverantwortung spricht über ihre bemerkenswerte Karriere im
stellt. Eindringliches Drama mit der für ihre sensible internationalen Kino. Fresh from an honorary
Darstellung preisgekrönten Juliette Binoche in Oscar for her groundbreaking achievements in
der Hauptrolle. After the accidental death of her cinema, international filmmaker Euzhan Palcy
husband and daughter, a young woman seeks discusses her iconic career.
solace and anonymity in Paris before facing up to
her responsibilities. Lead Juliette Binoche garnered Auf Englisch. Tickets erforderlich.
Best Actor in Venice for her haunting portrayal in this In English. Tickets required.
powerful drama.
20.02. 16:00 Cubix 3 22.02. 18:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
21.02. 21:30 Cubix 6 FILME FÜR ALLE – FOKUS UNTERTITEL
UND GEBÄRDENSPRACHE
Films for All – Focus on Subtitling and Sign
„Für mich ist Drei Farben: Blau ein Language
Film über das Erwachsenwerden. Themenfeld: Gebärdensprache, Untertitelung
 
(SDH) und Inklusion. Eine Kooperation des Be-
Denn er handelt vom
auftragten der Bundesregierung für die Belange
Abschiednehmen, und ich glaube, von Menschen mit Behinderungen und der
dass wir erst durch Verzicht Deutschen Kinemathek mit Unterstützung
wachsen und uns entwickeln.“ der Internationalen Filmfestspiele Berlin.
A panel covering sign language, subtitles (SDH) and
“To me, Three Colors: Blue is a film accessibility. A cooperation between the Federal
about growing up. For it is about Government Commissioner for Matters Relating
saying farewell, and we evolve to Persons with Disabilities and the Deutsche
through renunciation.” Kinemathek, with the kind support of the Berlin
International Film Festival.
Juliette Binoche zu/on Trois couleurs: Bleu
Auf Deutsch. Eintritt frei. In German. Admission free.
THE VIRGIN SUICIDES
Sofia Coppola ∙ James Woods, Kathleen Turner, Kirsten
Dunst ∙ USA ∙ 1999 ∙ 97' ∙ Englisch 
Ausgewählt von / Selected by Kateryna Gornostai
  Melancholische Reminiszenz an fünf Teen-
ager-Schwestern, die in den 1970er-Jahren Suizid
begehen, weil sie keinen anderen Ausweg aus dem
strengen Regiment der Eltern sehen. Ein filmisch
bezauberndes „Frühlingserwachen“, das in eine
Tragödie mündet. A melancholy look back at five
teenage sisters who all committed suicide in the 1970s
because they saw no other way out of their parents’
strict household regimen. An enchanting cinematic
rendering of a “spring awakening” that ends in tragedy.
18.02. 22:00 Cubix 3
22.02. 12:30 FaF
25.02. 16:00 Cubix 3
sasha waltz & guests
sashawaltz.de

SOGNI D’ORO © Archivio Fotografico Cineteca Nazionale CSC
GUESS WHO’S COMING TO DINNER
Rat mal, wer zum Essen kommt
Stanley Kramer ∙ Spencer Tracy, Sidney Poitier, Katharine
Hepburn ∙ USA ∙ 1967 ∙ 108' ∙ Englisch  Erwin Kohlund, Emil Gyr ∙ Schweiz ∙ 1941 ∙ 104' ∙
Ein weißes, liberales Ehepaar fühlt sich heraus-
  Schweizerdeutsch E
gefordert, als die Tochter einen Schwarzen Arzt hei-
raten will. Der Film festigte Sidney Poitiers Status als
Schwarzer Hollywoodstar, ist aber auch berühmt für
die emphatische Vater-Darstellung Spencer Tracys.
A liberal, white couple must examine their real values
when their daughter brings home her Black fiancé.
The film helped cement Sidney Poitier’s status as a
Hollywood star, and Spencer Tracy, in his last film role,
shines as a loving, conflicted father.
18.02. 19:00 Cubix 6
26.02. 13:30 Cubix 6
MAPANTSULA
Oliver Schmitz ∙ Thomas Mogotlane, Marcel Van Heerdan,
Thembi Mtshali ∙ Südafrika, Australien, Vereinigtes
Königreich ∙ 1988 ∙ 104' ∙ Englisch, Zulu, Afrikaans E
Mapantsula aus dem Jahr 1988 gilt als der erste
  Ein Filmregisseur sieht sich bei Dreharbeiten mit
Anti-Apartheid-Film aus Südafrika. Im Rahmen einer
Kriminalhandlung um einen übermütigen Möchte-
gern-Gangster erzählt er von Rassismus und alltäg-
lichem Widerstand. Mapantsula is widely considered
the first true anti-apartheid film to come out of South
Africa. Within a story about a small-time gangster, it
examines racial discrimination and day-to-day acts of
resistance to the regime.
19.02. 20:00 AdK
22.02. 17:00 Cubix 3
22.02. 21:00 fsk Kino
NAKED LUNCH
David Cronenberg ∙ Peter Weller, Judy Davis, Ian Holm ∙
Vereinigtes Königreich, Kanada ∙ 1991 ∙ 115' ∙ Englisch  Ungarn ∙ 1990 ∙ 101' ∙ Ungarisch E
Surrealistische Verfilmung des Romans von William
  Um einen Kindermörder zu fassen, setzt ein In-
S. Burroughs: Nachdem er versehentlich seine Frau
erschossen hat, flüchtet ein Schriftsteller in eine
bizarre Fantasiewelt voller Monstren und Mutatio-
nen. Weltpremiere der digital restaurierten Fassung.
A surrealist film rendering of William S. Burrough’s book.
After accidently killing his wife, a writer takes refuge in
a bizarre fantasy world full of monsters and mutations.
World premiere of the digitally restored version.
17.02. 22:00 International
21.02. 16:00 Cubix 3
ROMEO UND JULIA AUF DEM DORFE
Romeo and Juliet in the Village
Valérien Schmidely, Hans Trommer ∙ Margrit Winter,
In einer Schweizer Gemeinde nimmt die Liebe eines
  Schicksal trennt. Inszeniert mit Eleganz und Ironie
Paars ein tragisches Ende, nachdem die Väter der
beiden zu unversöhnlichen Feinden geworden sind.
Eine poetische Verfilmung der klassischen Erzählung.
Weltpremiere der digital rekonstruierten Fassung. Love
takes a tragic turn in a small Swiss community when a
couple’s fathers become irreconcilable enemies. A poetic
screen adaptation of the classic story. World premiere of
the digitally reconstructed version.
21.02. 19:00 Cubix 6
25.02. 13:30 Cubix 3
SOGNI D’ORO
Sweet Dreams | Goldene Träume
Nanni Moretti ∙ Nanni Moretti, Dario Cantarelli, Nicola Di
Pinto ∙ Italien ∙ 1981 ∙ 105' ∙ Italienisch E
  Eine erfolgreiche Gestalterin von Kimonos beginnt
zahlreichen Problemen konfrontiert, die durch seine
neurotische Persönlichkeit verursacht werden. Eine
turbulente Mediensatire von und mit Nanni Moretti.
Weltpremiere der digital restaurierten Fassung.
A director is faced with a host of problems while shooting
his new film, all caused by his neurotic personality.
A turbulent satire of the industry by and with Nanni
Moretti. World premiere of the digitally restored version.
18.02. 21:30 Cubix 6
22.02. 14:30 Cubix 3
SZÜRKÜLET
Twilight
György Fehér ∙ Péter Haumann, János Derzsi, Judit Pogány ∙
 
spektor ein kleines Mädchen als Köder ein. Der auch
visuell faszinierende Schwarz-Weiß-Film entstand
nach einem Kriminalstoff von Friedrich Dürrenmatt.
Weltpremiere der digital restaurierten Fassung.
A retired detective uses a young girl as bait to try to catch
a serial killer. The visually fascinating black-and-white film
is based on motifs from Friedrich Dürrenmatt’s work.
World premiere of the digitally restored version.
20.02. 19:00 Cubix 6
21.02. 13:30 Cubix 3
25.02. 11:00 Cubix 3
BERLINALE CLASSICS 
BERLINALE
CLASSICS
In den Berlinale Classics feiern
Restaurierungen von Filmklassikern
und Wiederentdeckungen ihre
Erstaufführung in brillanter Bild-
und Tonqualität. Berlinale Classics
celebrates the premieres of digitally
restored film classics and rediscoveries,
screening in brilliant picture and
sound quality.
A WOMAN OF PARIS
Die Nächte einer schönen Frau
Charles Chaplin ∙ Edna Purviance, Adolphe Menjou, Carl
Miller ∙ USA ∙ 1923 ∙ 81' ∙ englische Zwischentitel D
Gesellschaftsdrama um zwei Liebende, die das
 
von Charles Chaplin, der neben dem Drehbuch auch
die Musik verfasste, aber nur wenige Sekunden im
Film auftritt. Weltpremiere der digital restaurierten
Fassung. High society drama about two lovers
separated by fate. Directed with elegance and irony
by Charlie Chaplin, who wrote both the script and the
music but appears in the film for just a few seconds.
World premiere of the digitally restored version.
18.02. 11:00 AdK
26.02. 11:30 Cubix 3
YORU NO KAWA
Undercurrent
Kōzaburō Yoshimura ∙ Fujiko Yamamoto, Ken Uehara, Keizō
Kawasaki ∙ Japan ∙ 1956 ∙ 104' ∙ Japanisch E
 
eine Affäre mit einem verheirateten Mann. Als dessen
Frau stirbt, reagiert sie unerwartet. Ein brillantes, far-
biges Melodram. Internationale Premiere der digital
restaurierten Fassung. An artistically and commercially
successful kimono designer begins an affair with a
married man. But when his wife dies, her reaction
is not as expected. A luminous colour melodrama.
International premiere of the digitally restored version.
22.02. 19:00 Cubix 6
23.02. 17:30 Cubix 3
VERANSTALTUNGEN EVENTS
20.02. 15:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
A NEW LOOK AT EUROPE’S FILM
HERITAGE: ARTEKINOCLASSICS
Ein neuer Blick auf Europas Filmerbe:
ArteKinoClassics
24.02. 12:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
DIGITAL FILM ARCHIVING – THE CEN
PRESERVATION PACKAGE
Digitale Filmarchivierung –
das CEN Preservation Package
Auf Englisch. Eintritt frei. In English. Admission free.
67
 HOMMAGE HOMAGE

HOMMAGE
HOMAGE
an Steven Spielberg
to Steven Spielberg

Die 73. Internationalen Filmfestspiele Berlin

verleihen dem US-amerikanischen Regisseur,
Produzenten und Drehbuchautor Steven
Spielberg den Goldenen Ehrenbären für sein
Lebenswerk und widmen ihm die Hommage.
Im Rahmen der Preisverleihung am 21. Februar
2023 wird sein jüngstes Werk, The Fabelmans, im
Berlinale Palast gezeigt.

Steven Spielberg ist einer der weltweit

renommiertesten Filmemacher. Sein über
100 Filme und Serien umfassendes Œuvre
ist in seiner Vielfalt in der internationalen
Filmgeschichte der letzten 60 Jahre einzigartig.

Spielbergs Bedeutung spiegelt sich auch in

den erhaltenen Auszeichnungen wider:
19 Nominierungen für einen Academy Award,
drei Oscars, der Irving G. Thalberg Memorial
Award, dazu zahlreiche Golden Globes und
Emmys für sein Filmschaffen sowie Würdigungen
seines gesellschaftlichen Engagements. So
erhielt er etwa 1998 das Große Verdienstkreuz
der Bundesrepublik Deutschland für die von ihm
gegründete Shoah Foundation und seinen Film
Schindlers Liste (USA 1993).

The Homage of the 73rd Berlin International Film

Festival will celebrate the films of American
director, producer and screenwriter Steven
Spielberg, who will be presented with an Honorary
Golden Bear for lifetime achievement. As part of
the award ceremony at the Berlinale Palast,
the festival will screen his most recent work,
The Fabelmans, on February 21, 2023.
Spielberg is one of the world‘s most renowned
filmmakers. The immense variety of his oeuvre,
which encompasses more than 100 films and TV
series, is unique in the last 60 years of cinema.
Spielberg has been nominated for an Academy
Award 19 times, and to date he has taken home
the Oscar statuette on three occasions, in addition
to receiving the Irving G. Thalberg Memorial Award
in 1986. His many accolades include numerous
Golden Globes and Emmys, as well as a host
of honours for his commitment to social justice.
Steven Spielberg © Brian Bowen Smith. Courtesy Amblin Partners
BRIDGE OF SPIES
Bridge of Spies – Der Unterhändler
Steven Spielberg ∙ Tom Hanks, Mark Rylance, Scott
Shepherd ∙ USA, Deutschland ∙ 2015 ∙ 142' ∙ Englisch D
  Ein New Yorker Anwalt vertritt einen russischen
Spion vor Gericht. 1962 organisiert er auch seinen
Austausch in Ostberlin. Steven Spielbergs spannen-
der Thriller im Stil zeitgenössischer Agentenfilme
basiert auf historischen Ereignissen im Kalten Krieg.
A New York lawyer unsuccessfully defends a Russian spy
in court. He then organises a prisoner exchange for him
in East Berlin at the height of the Cold War. Based on
historical events, Spielberg’s thriller sports the style of
contemporary spy movies.
18.02. 19:00 Cubix 3
26.02. 16:00 Cubix 6
DUEL
Duell
Steven Spielberg ∙ Dennis Weaver, Jacqueline Scott, Eddie
Firestone ∙ USA ∙ 1972 ∙ 90' ∙ Englisch 
  Ein Handelsvertreter wird auf der Fahrt durch die
kalifornische Wüste von einem Tanklaster bedrängt
und bedroht. Um sein Leben zu retten, muss er über
sich hinauswachsen. Mit dem rasanten Roadmovie-
Thriller startete Steven Spielbergs Kino-Karriere.
Driving through the California desert, a businessman
finds himself besieged and threatened by a tanker
truck. To survive, he must draw on unknown reserves
of courage. This breakneck gem of visual storytelling
was Spielberg’s first theatrical release.
20.02. 21:30 Cubix 6
22.02. 19:30 Cubix 3

In 1998, he was awarded the Order of Merit of

the Federal Republic of Germany in recognition
of his film Schindler’s List (USA, 1993) and his
Shoah Foundation.

68

VERANSTALTUNG EVENT
21.02. 21:30 Berlinale Palast --
VERLEIHUNG DES GOLDENEN
EHRENBÄREN
Honorary Golden Bear Award Ceremony
  Verleihung des Goldenen Ehrenbären
an Steven Spielberg mit anschließender
Deutschlandpremiere von The Fabelmans (USA
2022). Honorary Golden Bear award ceremony
for Steven Spielberg, and German premiere of
The Fabelmans (USA, 2022).
Auf Englisch. In English.
E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL
E.T. – Der Außerirdische
Steven Spielberg ∙ Dee Wallace, Peter Coyote, Robert
MacNaughton ∙ USA ∙ 1982 ∙ 114' ∙ Englisch D
Ein Scheidungskind findet in einem kleinen Außer-
  Nachdem ein Hai mehrere Badegäste eines Ferien-
irdischen vorübergehend seinen besten Freund.
Das rührende Alien-Schicksal gewann nicht nur die
Herzen der Kinder, sondern erwies sich als durch-
schlagender Blockbuster-Erfolg samt Merchandise-
Potenzial. A lonely young boy gets a new best friend
when he finds a small alien in the trash. This moving
story of home and separation not only won over the
hearts of millions of children, but became a box office
smash with vast merchandising potential.
19.02. 13:30 Cubix 6
26.02. 11:00 AdK
THE FABELMANS
Die Fabelmans
Steven Spielberg ∙ Gabriel LaBelle, Michelle Williams, Paul
Dano ∙ USA ∙ 2022 ∙ 151' ∙ Englisch D
Mit der bunten Familiengeschichte der Fabelmans,
  Nach dem Olympia-Attentat von München 1972
deren Spross Sammy ein begeisterter Amateurfilmer
ist, erzählt Steven Spielberg auch den eigenen
Weg zum erfolgreichen Regisseur. Das macht Die
Fabelmans zu seinem bislang persönlichsten Werk.
The story of the colourful Fabelman family, and son
Sammy’s passion for amateur movie-making. The film
is Steven Spielberg’s homage to his own journey to a
successful directing career, making it his most personal
film to date.
21.02. 21:30 Berlinale Palast
23.02. 22:00 Verti Music Hall
JAWS Quelle Source: Deutsche Kinemathek, Courtesy of Universal
Studios Licensing LLC
HOMAGE HOMMAGE 
THE FABELMANS © Storyteller Distribution Co., LLC. All rights reserved.
JAWS RAIDERS OF THE LOST ARK
Der weiße Hai Indiana Jones – Jäger des verlorenen Schatzes
Steven Spielberg ∙ Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Steven Spielberg ∙ Harrison Ford, Karen Allen, Paul Freeman ∙
Dreyfuss ∙ USA ∙ 1975 ∙ 124' ∙ Englisch  USA ∙ 1981 ∙ 115' ∙ Englisch 
  Der Auftakt zur bald fünfteiligen Filmserie beschert
 
orts getötet hat, machen sich drei Männer daran, dem von Harrison Ford verkörperten Archäologen
ihn auf See zu erlegen. Steven Spielbergs Thriller Indiana Jones Scharmützel mit Nazi-Schergen in drei
begründete das moderne Blockbuster-Kino – mit Weltteilen. Ein rasanter Abenteuerfilm, der Anleihen
faszinierenden filmischen Mitteln à la Hitchcock. beim klassischen Hollywood-Kino nimmt. In this
After a great white shark kills several swimmers in a opener in what would become a five-part franchise,
small resort town, three very different men set out to Harrison Ford’s archaeologist Indiana Jones skirmishes
sea together to hunt the predator. Steven Spielberg’s with Nazi henchmen on three continents. A fast-paced
thriller pioneered the blockbuster movie trend, using adventure film filled with tongue-in-cheek references
Hitchcockian cinematic devices. to classic Hollywood movies.
22.02. 21:30 Cubix 6 20.02. 19:00 Cubix 3
25.02. 19:00 Cubix 3 24.02. 21:30 HdBF
MUNICH SCHINDLER’S LIST
München Schindlers Liste
Steven Spielberg ∙ Eric Bana, Daniel Craig, Ciarán Hinds ∙ Steven Spielberg ∙ Liam Neeson, Ben Kingsley, Ralph
USA, Kanada, Frankreich ∙ 2005 ∙ 164' ∙ Englisch  Fiennes ∙ USA ∙ 1993 ∙ 195' ∙ Englisch D
  Steven Spielbergs vielleicht bedeutendstes Werk:
 
liquidieren Beauftragte des israelischen Geheim- Das mehrfach preisgekrönte Drama um einen Fabri-
dienstes die Verantwortlichen in Europa. Ein action- kanten im besetzten Polen, dem es 1944 gelingt,
reicher Thriller mit internationalen Schauplätzen und mehr als 1000 jüdische Arbeitskräfte vor der De-
Darsteller*innen, der nach der Legitimität von Ver- portation in ein Vernichtungslager zu bewahren. One
geltung fragt. After the massacre at the 1972 Munich of Steven Spielberg’s most notable works. The multi-
Olympics, the Israeli secret service tasks a group of men award-winning film tells the story of a manufacturer
with killing those deemed responsible. A high-octane in Nazi-occupied Poland who managed to save more
thriller with international locations and actors, which than 1,000 of his Jewish employees from deportation
explores the legitimacy of violent retaliation. to Nazi death camps.
23.02. 19:00 Cubix 6 19.02. 19:00 Cubix 3 a
26.02. 19:00 Cubix 3 25.02. 13:30 Cubix 6 a
MUNICH © Courtesy of Park Circus / Universal THE FABELMANS © Storyteller Distribution Co., LLC. All rights reserved.
69
 BERLINALE GOES KIEZ

BERLINALE GOES KIEZ

Seit 2010 feiert Berlinale Goes Kiez die Programmkinos als Ort gelebter
Filmkultur. Zum Zeichen der Wertschätzung für die Arbeit der Kino-
betreiber*innen wird vom 18. bis 24. Februar der rote Teppich täglich
vor einem anderen Kiezkino ausgerollt. Das Publikum ist eingeladen, die
Vielfalt der lokalen Kinolandschaft zu entdecken, in familiärer Atmosphäre
ausgewählte Festivalfilme zu sehen und internationalen Filmteams zu
begegnen. Since 2010, Berlinale Goes Kiez has been celebrating arthouse
cinemas as the home of a vibrant film culture. As a sign of appreciation for
the work undertaken by the operators of these cinemas, the red carpet is being
rolled out in front of a different “Kiezkino” every day from February 18 to 24.
The audience is invited to discover the diversity of the local cinema scene,
to watch selected festival films and to meet international film teams in an
informal setting. Anna Jurzik, Projektleiterin Project Manager Berlinale Goes Kiez Berlinale Goes Kiez im IL KINO Berlinale Goes Kiez at the IL KINO © Peter Kreibich

Samstag Saturday 18.02. Montag Monday 20.02. Mittwoch Wednesday 22.02. Freitag Friday 24.02.
Bundesplatz-Kino UCI Luxe Gropius Passagen fsk Kino Kino im Zeiss-Großplanetarium
(Wilmersdorf) (Gropiusstadt) (Kreuzberg) (Prenzlauer Berg)
Lesung und Gespräch
  Berlinale Special
  Forum
  Perspektive Deutsches Kino
 
WOMAN, LIFE, FREEDOM SONNE UND BETON W UKRAINIE VERGISS MEYN NICHT
ODER „WIE MAN EIN Sun and Concrete In Ukraine Lonely Oaks
SCHMETTERLING WIRD“ David Wnendt ∙ Deutschland ∙ 121' ∙ Piotr Pawlus, Tomasz Wolski ∙ Polen, Fabiana Fragale, Kilian Kuhlendahl,
Woman, Life, Freedom or Deutsch, Arabisch, Italienisch, Mandarin E Deutschland ∙ Dokumentarische Form ∙ Jens Mühlhoff ∙ Deutschland ∙
“How To Become a Butterfly” 20.02. 18:00 UCI Luxe Gropius Passagen 85' ∙ Ukrainisch, Russisch E Dokumentarische Form ∙ 100' ∙
60' ∙ Deutsch, Englisch  22.02. 15:30 fsk Kino Deutsch  E
18.02. 17:00 Bundesplatz-Kino Wettbewerb
  24.02. 15:00 Kino im
DISCO BOY Panorama
  Zeiss-Großplanetarium
Perspektive Deutsches Kino
  Giacomo Abbruzzese ∙ Frankreich, Italien, SILVER HAZE
SIEBEN WINTER IN TEHERAN Belgien, Polen ∙ 91' ∙ Französisch, Englisch, Sacha Polak ∙ Niederlande, Vereinigtes Wettbewerb
 
Seven Winters in Tehran Igbo, Polnisch DE Königreich ∙ 103' ∙ Englisch E ROTER HIMMEL
Steffi Niederzoll ∙ Deutschland, Frankreich ∙ 20.02. 21:00 UCI Luxe Gropius Passagen 22.02. 18:00 fsk Kino Afire
Dokumentarische Form ∙ 97' ∙ Farsi DE Christian Petzold ∙ Deutschland ∙ 103' ∙
18.02. 18:30 Bundesplatz-Kino Berlinale Classics
  Deutsch E
MAPANTSULA 24.02. 18:00 Kino im
Encounters
 
Dienstag Tuesday 21.02. Oliver Schmitz ∙ Südafrika, Australien, Zeiss-Großplanetarium
EL ECO Blauer Stern Vereinigtes Königreich ∙ 1988 ∙ 104' ∙
The Echo | Das Echo (Pankow) Englisch, Zulu, Afrikaans E Berlinale Shorts
 
Tatiana Huezo ∙ Mexiko, Deutschland ∙ 22.02. 21:00 fsk Kino BERLINALE SHORTS GO KIEZ
Dokumentarische Form ∙ 102' ∙ Generation
  Gesamtlänge ca. 81'
Spanisch E L’AMOUR DU MONDE
18.02. 21:00 Bundesplatz-Kino Longing for the World THE VEILED CITY
Jenna Hasse ∙ Schweiz ∙ 76' ∙ Französisch,
Donnerstag Thursday 23.02. Natalie Cubides-Brady ∙ Vereinigtes
Portugiesisch, Englisch ED ∙ empfohlen IL KINO Königreich ∙ Dokumentarische Form ∙
ab 12 Jahren (Neukölln) 13' ∙ Englisch 
Sonntag Sunday 19.02. 21.02. 18:00 Blauer Stern
Thalia – Das Programmkino Panorama
  TERRA MATER – MOTHER
(Potsdam-Babelsberg) Panorama
  EL CASTILLO LAND
DAS LEHRERZIMMER The Castle Kantarama Gahigiri ∙ Ruanda, Schweiz ∙
Panorama
  The Teachers’ Lounge Martín Benchimol ∙ Argentinien, 10' ∙ Englisch, Swahili E
JOAN BAEZ I AM A NOISE İlker Çatak ∙ Deutschland ∙ 94' ∙ Deutsch, Frankreich ∙ 78' ∙ Spanisch E
Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve Türkisch, Polnisch, Englisch E 23.02. 18:00 IL KINO LES CHENILLES
O’Boyle ∙ USA ∙ 113' ∙ Englisch  21.02. 20:30 Blauer Stern Michelle Keserwany, Noel Keserwany ∙
19.02. 14:00 Thalia Potsdam Berlinale Series
  Frankreich ∙ 30' ∙ Arabisch, Französisch E
ARKITEKTEN
Wettbewerb
 
Dienstag Tuesday 21.02. The Architect LA HERIDA LUMINOSA
THE SURVIVAL OF KINDNESS Kerren Lumer-Klabbers ∙ Norwegen ∙ Daydreaming So Vividly About
Das Überleben der Freundlichkeit Sonderveranstaltung in der 75' ∙ Norwegisch ∙ 4/4 Episoden  E Our Spanish Holidays
Rolf de Heer ∙ Australien ∙ 96' ∙ Abstrakt  Justizvollzugsanstalt Plötzensee 23.02. 21:00 IL KINO Christian Avilés ∙ Spanien ∙ 24' ∙ Englisch,
19.02. 17:00 Thalia Potsdam Special Event at Plötzensee prison Spanisch E

Wettbewerb
  Berlinale Special
  HAPPY DOOM
IRGENDWANN WERDEN SONNE UND BETON Billy Roisz ∙ Österreich ∙ 4' ∙ Ohne Dialog 
WIR UNS ALLES ERZÄHLEN Sun and Concrete
Someday We’ll Tell Each Other David Wnendt ∙ Deutschland ∙ 121' ∙ 24.02. 21:00 Kino im
Everything Deutsch, Arabisch, Italienisch, Zeiss-Großplanetarium
Emily Atef ∙ Deutschland ∙ 138' ∙ Deutsch E Mandarin E
19.02. 20:00 Thalia Potsdam 21.02. 17:00 JVA Plötzensee

70
Bikini Berlin
ist großes Kino.
Hier Flaniert Berlin THE CONCEPT SHOPPING MALL

Bikini Berlin
www.bikiniberlin.de
Zoologischer Garten
 BERLINALE TALENTS

Nur wenig ist

so erleichternd
und verbindend wie das Lachen,
auch oder gerade in schwierigen
Zeiten. Deshalb stehen dieses Jahr
die stärkenden Kräfte des Humors
im besonderen Fokus unserer
21. Edition. Endlich wieder live,
mit vielen prominenten Gästen
auf den Bühnen des HAU Hebbel
am Ufer, laden wir dazu ein, das
unterhaltsame Filmschaffen in seiner
kulturellen Bandbreite und starken
Wirkung zu erkunden. Ohne dabei
die Ernsthaftigkeit der Lage auszu-
blenden, dürfen sich die Berlinale-
Gestaltet von Leandro Alzate und Miriam Jacobi
Besucher*innen darauf freuen, mit
einem Lächeln in den Austausch mit
unseren mehr als 200 Talenten aus aller
Welt zu treten.
Christine Tröstrum & Florian Weghorn
Leitung Berlinale Talents BERLINALE
Few things are as cathartic
and unifying as laughter, all the more so
in challenging times. That is why this year
TALENTS PROGRAMM-HIGHLIGHTS
the fortifying powers of humour are the
special focus of our 21st edition. Once
again, live from the HAU Hebbel am
Ufer and in the company of prominent SERIOUSLY FUNNY: TEDDY TALENTS TALKS:
guests, everyone is invited to explore A GOOD LAUGH WITH RUBEN QUEER VISIONS
entertaining filmmaking in all its cultural Ruben Östlund (Triangle of Sadness) erzählt alles über Ausgehend von ihren eigenen Ambitionen und
breadth and powerful impact. Without seinen nächsten Film. In diesem außergewöhnlichen Erfahrungen in der internationalen Filmbranche neh-
turning a blind eye to the more serious Stand-up-Format vermittelt er, warum es bei Satire men fünf queere Kreative das Publikum mit auf ihre
eine Sache ist, sich über jemanden lustig zu ma- Reisen in eine hoffentlich nicht allzu ferne Zukunft, in
events around us, the Berlinale audience chen, aber für ihn eine ganz andere, die Leute auch der Filme, Geschichten und Publikum ebenso vielfäl-
can look forward to entering into miteinander zum Lachen zu bringen. Ruben Östlund tig wie divers sind. Drawing from their own ambitions
dialogue with our more than 200 Talents (Triangle of Sadness) tells you all about his next film. In an and experiences in the international film industry, five
extraordinary stand-up encounter, the director illustrates queer creatives invite the audience on their journeys to
from all over the world, with a smile. why it’s one thing in satire to poke fun at someone, but a hopefully not too far future, where films, stories and
Christine Tröstrum & Florian Weghorn quite another to get people to laugh along with you. audiences are as different as they are diverse.
Heads of Berlinale Talents
Auf Englisch. In English. Auf Englisch. In English.
20.02. 17:00 HAU1 21.02. 14:00 HAU2

Cate Blanchett und Nina Hoss in TÁR © 2022 Focus Features, LLC John Malkovich in Seneca © Filmgalerie 451 Euzhan Palcy erhält den Ehrenoscar für ihr Lebenswerk © Courtesy
A.M.P.A.S.

72

Volles Haus im HAU1 © Peter Himsel, Berlinale
Öffentlicher Workshop im HAU2 © Peter Himsel, Berlinale
IN THE LIMELIGHT:
BEING JOHN & GERALDINE
Es ist ein unglaubliches Vergnügen, zwei der
ganz großen Leinwandlegenden und wahrhaft
wandelbaren Schauspieler*innen zu ehren. Geraldine
Chaplin und John Malkovich diskutieren ihren
Zugang zu Humor und erinnern sich dabei an ihre
unvergesslichsten Rollen. Paying tribute to two of
cinema’s greatest living legends and chameleonic actors
is priceless fun. Geraldine Chaplin and John Malkovich
discuss their takes on humour and revisit their most
unforgettable roles.
Auf Englisch. In English.
21.02. 17:00 HAU1
STAND UP, STAND TALL:
THE CINEMA OF EUZHAN PALCY
Die 2022 mit einem Ehrenoscar für ihre bahn-
brechenden Verdienste um das internationale Kino
ausgezeichnete Regisseurin Euzhan Palcy spricht
über ihre Karriere und wie sie junge Kreative in aller
Welt inspiriert. Ihr Film Rue Cases-Nègres wurde von
Ava DuVernay für die Berlinale Retrospektive 2023
ausgewählt. In Kooperation mit Deutsche Kinema-
thek – Museum für Film und Fernsehen. Director
Euzhan Palcy, winner of an Honorary Oscar in 2022
for her groundbreaking contributions to international
cinema, speaks about her remarkable career and how
it has inspired young creatives everywhere. Her film
Sugar Cane Alley has been selected by Ava DuVernay
for the 2023 Berlinale Retrospective. In cooperation
with Deutsche Kinemathek – Museum für Film und
Fernsehen.
Auf Englisch. In English.
22.02. 17:00 HAU1
Berlinale Talents ist eine Berlinale Pro* Initiative der Internationalen Filmfestspiele Berlin, ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH, gefördert von der
Staatsministerin für Kultur und Medien, Creative Europe – MEDIA Programm der Europäischen Union, Medienboard Berlin-Brandenburg, dem Auswärtigen Amt, Filmförderungsanstalt,
Mastercard und ARRI. Berlinale Talents is a Berlinale Pro* initiative of the Berlin International Film Festival, a division of Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH, and is supported by
the Minister of State for Culture and the Media, Creative Europe – MEDIA Programme of the European Union, Medienboard Berlin-Brandenburg, Federal Foreign Office, German Federal Film
Board, Mastercard and ARRI.
Ruben Östlund am Set von Triangle of Sadness © Tobias Henriksson
A CLOSER LOOK:
CURRENT DOCS FROM UKRAINE
Nichts ist präsenter in den Nachrichten und unseren
Köpfen als der russische Angriffskrieg. Welches sind
die Perspektiven der ukrainischen Filmschaffenden
darauf? Ein tieferer Einblick in ihre dokumentarischen
Arbeiten auf der Berlinale zeigt die Ausmaße des Kon-
flikts und spiegelt die Vielfalt ihrer filmischen Formen
wider. Nothing in the news and our minds is more
pressing than the Russian war of aggression. But what
are the perspectives of Ukrainian filmmakers? A deep
dive into their documentaries at the Berlinale reveals
the magnitude of the conflict as well as a diversity of
cinematic approaches.
Auf Englisch. In English.
22.02. 17:00 HAU3
BACK TO THE BODY:
A LAUGHING WORKSHOP
Wie können wir uns stärken, um wieder zueinander
zu finden oder Traumata zu überwinden? In diesem
Workshop erkunden die Berlinale-Talents-Schau-
spiel-Coaches mit dem Publikum die heilende Kraft
des Lachens und wie wir Herausforderungen besser
annehmen oder sogar die Komik darin sehen kön-
nen. How can we strengthen ourselves to find each
other again or overcome trauma? In this workshop, the
Berlinale Talents acting coaches invite the audience to
explore the healing power of laughter, and how we
might come to terms with our flaws, or even see the
comedy in them.
Auf Englisch. In English.
23.02. 14:00 HAU2
BERLINALE TALENTS 
GRAND ORCHESTRA:
CONDUCTING TÁR
Todd Field, Cate Blanchett, Nina Hoss, Sophie Kauer
und Hildur Guðnadóttir sprechen gemeinsam über
die Entstehung und Musikalität ihres filmischen
Meisterwerks TÁR. Im Rahmen des Ensemble-Talks
feiert auch Todd Fields Kurzfilm The Fundraiser Welt-
premiere. Todd Field, Cate Blanchett, Nina Hoss, Sophie
Kauer and Hildur Guðnadóttir take the stage to discuss
the genesis and musicality of their masterpiece, TÁR. This
ensemble talk will also feature the world premiere of Todd
Field’s short film The Fundraiser.
Auf Englisch. In English.
23.02. 17:00 HAU1
Tickets & Information
Die hier genannten Veranstaltungen sind eine
Auswahl, das vollständige, sechstägige Pro-
gramm mit vielen weiteren Gästen und Themen
ist auf www.berlinale-talents.de abrufbar.
Alle Veranstaltungen finden auf Englisch statt.
Der Kartenverkauf erfolgt ausschließlich online
über die regulären Programmseiten auf www.
berlinale.de.
This is just a small sample of all the talks and
topics on offer. Browse through the full six-day
programme at www.berlinale-talents.de.
All events are held in English.
Tickets are sold exclusively online via the regular
programme pages at www.berlinale.de.
73
VERANSTALTUNGEN UND INFORMATIONEN EVENTS AND INFORMATION
Veranstaltungen Events
Berlinale Q & As
Der Austausch zwischen Filmemacher*innen und
Zuschauer*innen ist der Berlinale ein wichtiges
Anliegen. Moderierte Filmgespräche, sogenannte
Q & As (Questions & Answers, also Fragen & Ant-
worten), finden quer durch die Sektionen nach
Premieren statt, in manchen Fällen auch nach den
Wiederholungen der Filme.
Exchanges between filmmakers and audiences are an
integral part of the Berlinale. Hosted discussions about
the films – the Q & As (Questions & Answers) – take
place after premiere screenings in all sections, and
also sometimes after repeat screenings of the films.
© Dorothea Tuch
Berlinale Talks
Viele Sektionen veranstalten weitere Talks, Diskus-
sionen und Gesprächsveranstaltungen. Informatio-
nen dazu finden Sie auf folgenden Seiten:
Many sections are also holding further talks,
discussions and panel events. You can find information
about these on the following pages:
 BERLINALE SERIES 27
 BERLINALE SHORTS 33
 FORUM 45
 FORUM EXPANDED 47
 PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO 59–61
 RETROSPEKTIVE 66
 BERLINALE CLASSICS 67
 BERLINALE TALENTS 72–73
Ausstellung On Scene
On Scene Exhibition
Fotobegeisterte Studierende der SRH Berlin Univer-
sity of Applied Sciences werden wie schon in den
vergangenen Jahren fotografische Eindrücke rund
um die Berlinale sammeln. In der Galerie subjectob-
ject werden ausgewählte Fotografien eine Woche
lang zu sehen sein.
As in previous years, students from the SRH Berlin
University of Applied Sciences who have a passion
for photography will be capturing photographic
impressions of the Berlinale. Selected photographs will
be on display for a week at the subjectobject gallery.
Galerie subjectobject
Grunewaldstraße 79, 10823 Berlin
Vernissage: 26.02. Einlass Doors open 15:00
Öffnungszeiten Opening times
27.02.–07.03. Di–Fr Tue–Fr 12:00–19:00
Sa Sat 12:00–17:00
74
World Cinema Fund Day
Der World Cinema Fund Day ist die Denkfabrik des
World Cinema Fund (WCF), der sich seit 19 Jahren für
kulturelle Diversität, Kooperation, nachhaltige Ent-
wicklung und Förderung des Kinos in filminfrastruk-
turell schwachen Regionen engagiert. In Panels
und Diskussionsrunden geht es um Filmkultur, Pro-
duktionsverhältnisse in den Förderregionen und
um strukturelle Veränderungen. Neue Schwer-
punkte der WCF-Förderstrategie und neue WCF-
geförderte Projekte und Filme werden vorgestellt.
The World Cinema Fund Day is the think tank day for the
World Cinema Fund (WCF) which, for the last 19 years,
has been championing cultural diversity, co-operations,
sustainable development and the promotion of
cinema in regions with an underdeveloped film
infrastructure. Panel discussions and round table talks
will address cinema culture, production conditions in
the supported regions and structural changes along
with the new focus areas of the WCF’s support strategy.
Recently supported projects and films will also be
presented.
22.02. 14:00 HAU2
WCF DAY in cooperation with Berlinale Talents
FUNDING CINEMA CULTURES DURING
TIMES OF CRISIS AND WAR
FOCUS ON IRAN / THE STATE OF THINGS
Welcome and introduction from a cultural-political,
artistic and empathetic point of view.
With the Minister of State for Culture and the Media,
Claudia Roth MdB, Berlinale’s Executive Director
Mariëtte Rissenbeek and guests.
TALK 1
FOCUS ON IRAN / THE SPIRIT OF THE AGE
Filming in Iran, telling Iranian stories.
A conversation with female directors from inside and
outside of Iran who have recently been supported by
the WCF (and other funders/schemes).
TALK 2
FUNDING: IN GOOD AND BAD TIMES /
THE CHALLENGE
The role of funding institutions and how to develop
sustainable strategies during times of crisis and war. With
representatives from the Organisation International
de la Francophonie, Goethe Institut, German Federal
Cultural Foundation and other institutions (tbc).
TALK 3
CONTEXTUALISING CINEMA /
WCF DIRECTORS
Klezmer & more: A conversation about Adentro mío
estoy bailando (Argentina/Austria), a WCF supported
film made in 2022 (2023 Berlinale Encounters), with its
directors Paloma Schachmann and Leandro Koch.
World Cinema Fund Day 2019 © Jara López
Berlinale Awareness Team
Die Berlinale engagiert sich für eine global vernetz-
te Film- und Mediengemeinschaft und für eine viel-
fältige, inklusive und gerechte Filmindustrie, die auf
künstlerischer Auseinandersetzung, lebendigem
Filmschaffen, gegenseitigem Respekt und Progres-
sivität aufbaut.
Ziel der Berlinale ist es, ein respektvolles und gleich-
berechtigtes Umfeld für alle Festivalteilnehmenden
zu gestalten. Um den Verhaltenskodex und die Anti-
diskriminierungspolitik umzusetzen, steht während
und nach der Berlinale ein Awareness Team aus
ausgebildeten Antidiskriminierungsberater*innen
vom Bund für Antidiskriminierungs- und Bildungs-
arbeit BDB e. V. und der Landesvereinigung Selbst-
hilfe Berlin e. V. für alle Festivalteilnehmenden zur
Verfügung.
Kontakt: antidiscrimination@berlinale.de,
+49 30 25920295, vom 16. bis 26. Februar täglich
von 14:00 bis 20:00 Uhr, vom 27. Februar bis 3. März
von 14:00 bis 16:00 Uhr
The Berlinale believes in the importance of a globally
connected film and media community that advocates
a diverse, inclusive and equitable film industry
based on the values of artistic excellence, vibrant
filmmaking, progressiveness and mutual respect.
The Berlinale aims to create an environment in which
every participant in the festival is treated respectfully
and as an equal.
In order to implement the Berlinale’s Code of Conduct
and Anti-Discrimination Policy, an Awareness Team
of trained anti-discrimination advisers from the
Association for Anti-Discrimination and Educational
Work (BDB e.V.) and the Berlin State Association for
Self-Help (LV Selbsthilfe Berlin e.V.) (website in German
only) is available both during and following the festival.
Contact: antidiscrimination@berlinale.de,
+49 30 25920295, daily from 2.00 pm to 8.00 pm,
February 16 to 26, and from 2.00 pm to 4.00 pm,
February 27 to March 3
Mehr dazu unter
Read more at
 AROUND POTSDAMER PLATZ RUND UM DEN POTSDAMER PLATZ
Rund um den
Potsdamer Platz
Services around
Potsdamer Platz
The Playce
Die Potsdamer Platz Arkaden wurden 2022 nach um-
fassenden Renovierungsarbeiten mit einem neuen
Verkaufskonzept und neuem Namen eröffnet: The
Playce. Hier finden Sie nicht nur das Berlinale-
Merchandise, sondern können sich auch rund ums
Festival informieren, spannende Panel Talks er-
leben, kostenfrei das Berlinale-Programmheft
erhalten, leere Smartphone-Akkus an den Akkumat-
Stationen aufladen und an der Selfie-Station Erinne-
rungsfotos machen.
The Potsdamer Platz Arkaden reopened in 2022 after
an extensive renovation with a new shopping concept
and a new name: The Playce. Here you can not only
purchase Berlinale merchandise but also find out all
about the festival, attend exciting panel discussions,
pick up a free copy of the Berlinale programme
booklet, charge smartphone batteries at the Akkumat
stations and take souvenir photos at the selfie station.
Berlinale Merchandise
Er ist wieder da! Die Berlinale rollt den roten Tep-
pich im neuen Shop in The Playce aus und präsen-
tiert ein umfangreiches Paket aus Merchandise-
Artikeln, Unikaten und Berlinale-Souvenirs. Nur hier
gibt es das gesamte Merchandise-Sortiment. Mehr
Infos auf Seite 83.
Back by popular demand! The Berlinale is rolling out
the red carpet in its new shop in The Playce presenting
an extensive selection of merchandise, exclusive offers
and Berlinale souvenirs. This is the only outlet where
our range of merchandise is available in its entirety.
More information on page 83.
Unser
Filmfestpreis
Kino, so oft du willst.
Erlebe das volle Programm
in 15 Kinos in Berlin und
München!
yorck.de/unlimited
Berlinale Info Counter
Haben Sie Fragen rund um das Festival, finden Sie die
Antworten am Berlinale-Info-Counter. Der Infostand
ist am 15. Februar von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet
und vom 16. bis 25. Februar von 9:00 bis 20:00 Uhr.
If you have any questions about the festival, you can
find the answers at the Berlinale Info Counter. The
information booth is open on February 15 from 10.00
am to 6.00 pm and from February 16–25 from 9.00 am
to 8.00 pm.
Berlinale Selfie Station
Für die eigene Prise Blitzlichtgewitter und lebens-
lange Erinnerungen: Nehmen Sie auf den Kino-
sesseln der Selfie-Station Platz und werden Sie Teil
des Berlinale-Motivs!
To create your own experience of flashbulbs and © Sandra Weller
lifelong memories: sit down in the cinema seats at
the selfie station and become a part of the Berlinale
poster motif. Gepäck
Bags & Luggage
Manifesto Market Wichtig zu wissen: Die Mitnahme von Reisekof-
Im Rahmen der Berlinale wird es im Konzept-Gastro- fern sowie großen Taschen und Rucksäcken in die
nomie-Store Manifesto Panel Talks mit Filmschaffen- Berlinale-Spielstätten und in die Zuschauerberei-
den geben. Die Termine und Uhrzeiten finden Sie auf che ist nicht gestattet. Es besteht keine Möglichkeit
Seite 27 und Seite 60. zur Abgabe an einer Garderobe. Größere Taschen
The Manifesto concept catering store is hosting panel können an der Gepäckaufbewahrung Alte Potsda-
discussions with filmmakers as part of the Berlinale. mer Straße abgegeben werden. Aus Sicherheits-
The exact dates and times can be found on page 27 gründen werden Kontrollen von Taschen, Ruck-
and page 60. säcken und Personen auf mitgeführte gefährliche
Gegenstände vorgenommen.
Fundsachen Lost & Found Please note: it is forbidden to take large bags and
backpacks into Berlinale venues or into any areas
Fundsachen können bis zum 27. Februar 2023 an designated for the festival audience. Bags and
den jeweiligen Spielstätten abgeholt werden. Am backpacks cannot be left in the venue cloakrooms.
28. Februar werden die Fundsachen in das Zentrale Larger bags can be deposited in the luggage storage
Fundbüro gebracht: Platz der Luftbrücke 6, 12101 container on Alte Potsdamer Straße. For security
Berlin, +49 30 902773101. reasons, the festival reserves the right to check all bags,
Lost property can be collected at the respective backpacks and individuals for dangerous objects.
venues until February 27, 2023. On February 28, lost
and found items will be transferred to the central Berlin
lost and found office (Zentrales Fundbüro) at Platz der
Luftbrücke 6, 12101 Berlin, +49 30 902773101.
PRO
MONAT
19,90 €
Mindestlaufzeit 1 Jahr,
danach monatlich
kündbar
75
The mystery no one cared enough to solve

From the makers of oat drink

and… well no, just oat drink.

Wacher Blick für Nachhaltigkeit
Keeping a Close Eye on Sustainability
Die Berlinale richtet ihr
Augenmerk auf nachhaltiges
Handeln, ob im Programm,
bei der Organisation oder den
Branchenaktivitäten, die das
Festival in Berlinale Pro* bün-
delt. Mit einem wachen Blick
auf die globalen Krisen heißt
das: Die Berlinale erkennt ihre
Verantwortung an und nutzt
ihre Kommunikationskanäle,
um Bewusstsein zu schaffen
und Veränderungen anzuregen.
Deshalb verankert das Festival
soziale, ökologische und
ökonomische Nachhaltigkeit
in allen Arbeitsbereichen.
Das Fundament bilden die
17 Ziele für nachhaltige
Entwicklung (Sustainable
Development Goals/SDGs)
der Vereinten Nationen.
The Berlinale is focused on
sustainable behaviour, be it in
the festival’s film programme,
organisation or in the industry
activities taking place under
the Berlinale Pro* umbrella.
With a keen eye on various
global crises, this means that
the Berlinale acknowledges its
responsibilities and uses its
communication channels to
create awareness and promote
change. This is why social,
ecological and economic
sustainability are embedded
in all of the festival’s areas
of operation. The Berlinale
continues to build upon the
principle of the United Nations’
17 Sustainable Development
Goals (SDGs).
SUSTAINABILITY NACHHALTIGKEIT
Soziale Nachhaltigkeit:
Teilen und Zusammensein
Teilhabe, Offenheit und Diskursfreude gehören zu
den herausstechenden Merkmalen des Festivals.
Als Teil einer global vernetzten und agierenden
Filmgemeinschaft engagiert sich die Berlinale für
Vielfalt, Respekt und Geschlechtergerechtigkeit
und für den Abbau von Barrieren und für Inklusion.
Im Festival:
» Mit der Vielfalt des Festivalprogramms: Ob mit
Genres oder Themen von Kunst über Politik bis
Glamour wird die Debatte über vermeintliche
Normalität gefördert
» Mit der Sektion Panorama und dem unab-
hängigen TEDDY AWARD, die weltweit als
Leuchttürme für queeres Filmschaffen gelten
» Durch die kontinuierliche Erweiterung des
Filmangebots mit Services für Menschen mit
Behinderung (siehe Seite 80)
» Mit dem Berlinale-Verhaltenskodex
Antidiskriminierung (siehe berlinale.de/
antidiskrimierung)
» Mit einem Awareness-Team aus ausgebildeten
Antidiskriminierungsberater*innen, das wäh-
rend der Berlinale zur Verfügung steht (Kontakt
siehe Seite 74)
» Mit der Social-Media-Netiquette für eine
sachbezogene und respektvolle digitale
Kommunikation
In den Berlinale Pro*-Angeboten:
» Mit einer 2018 beim European Film Market (EFM)
gestarteten Diversity & Inclusion-Initiative
» Der World Cinema Fund (WCF) setzt sich seit
19 Jahren für das Kino in filminfrastrukturell
schwachen Regionen und in seinen Veranstal-
tungsformaten für Teilhabe aller sowie gegen
Ungleichheiten ein
» Die Berlinale Talents engagieren sich seit
20 Jahren für Diversität, globale Vernetzung
und respektvollen Teamspirit
» Der Berlinale Co-Production Market wertet bei
der Auswahl ökologische und ressourcenscho-
nende Produktionsstrategien als wichtiges
Element für das Gelingen von Koproduktionen
und Finanzierungen
Social Sustainability:
Sharing and Coming Together
Participation, a sense of openness and a joy in
discourse are among the festival’s outstanding
features. As part of a film community that acts
and is connected on a global level, the Berlinale is
committed to diversity and the removal of barriers,
to respect and gender equality and to inclusion.
In the context of the festival:
» With the diversity of the festival programme:
whether regarding genres or topics from art and
politics to glamour, we promote debate about
what is supposedly “normal”
» With the Panorama section and the independent
TEDDY AWARD, both of which are recognised
around the world as beacons to queer filmmaking
» By continuously expanding the range of
films screened with services for people with
disabilities (see page 80)
» With the Berlinale Anti-Discrimination Code of
Conduct (berlinale.de/anti-discrimination)
» With an Awareness Team of trained anti-
discrimination advisers who are available during
the Berlinale (see page 74 for contact details)
» With our Social Media Netiquette guide for
relevant and respectful digital communication
In Berlinale Pro*:
» With the Diversity & Inclusion initiative launched
by the European Film Market (EFM) in 2018
» With the World Cinema Fund (WCF), which has
been campaigning for 19 years for cinema in
regions with a weak film infrastructure, and with
its events, which advocate for the participation
of all and against inequalities
» With Berlinale Talents, which has been promoting
diversity, global networking and a respectful
team spirit for 20 years
» With the Berlinale Co-Production Market which,
in its project selection, highly rates ecological
and resource-saving production strategies as
an important element in the success of co-
productions and financing
77
NACHHALTIGKEIT SUSTAINABILITY
Generation 14plus, Jugendjury 2018 © Max Kullmann
Kultur bildet. Bildet Zukunft!
Kulturelle Bildung ist der rote Faden in den Akti-
vitäten der Berlinale, die Menschen jeden Alters
dazu einlädt, die Gegensätze und die Schönheit
der Welt in einem künstlerischen und zwischen-
menschlichen Dialog mit respektvoller Neugier
immer wieder neu zu entdecken.
Beteiligung, Nähe, Perspektiven: Was in der
Pandemie schmerzlich vermisst wurde, kön-
nen junge Menschen nun wieder live erle-
ben. Ob in der Sektion Generation oder der
Talentförderinitiative Berlinale Talents: Kultu-
relle Bildung lebt von mutigen Ideen, elektri-
sierenden Persönlichkeiten, Austausch – und
berauschenden Kinomomenten.
Menschen, die die Welt kreativ und nachhaltig
umgestalten wollen, brauchen unsere ganze Auf-
merksamkeit und vielfältige Kulturangebote zur
nachhaltigen Entwicklung in Kreativberufen.
Die Sektion Generation
» setzt sich in der Programmauswahl mit
unterschiedlichsten Lebenswelten und
Perspektiven von jungen Menschen in aller
Welt auseinander und öffnet das Festival auf
diese Weise für Kinder und Jugendliche.
» ermöglicht in Filmgesprächen einen direkten
und sehr lebendigen kulturellen Austausch
zwischen Menschen aller Altersgruppen, ob
mit den Künstler*innen, Festivalmacher*in-
nen oder dem Publikum.
78
» fördert kulturelle Teilhabe durch deutsche
Live-Einsprache für die Jüngsten, deutsche
Untertitel, Filmfragebögen sowie die Kinder-
und Jugendjury, die über die Vergabe der
Gläsernen Bären entscheidet.
» aktiviert Akteur*innen kultureller Bildung
über Partnerschaften, ob beim Berlinale-
Schulprojekt mit Lehrkräften und Film-
pädagog*innen (VISION KINO) oder mit
Programmkinos (AG Kino Gilde e. V.).
Berlinale Talents
» vernetzt jährlich mehr als 200 Filmemacher*in-
nen aus aller Welt.
» ist mit fast 10.000 Alumni in über 130 Ländern
eine der weltweit größten Film-Communitys.
» sorgt in Workshops und öffentlichen Talks für
einen kulturellen Dialog zwischen prominen-
ten Kreativen, aufstrebenden Talenten und
dem Publikum.
» vergibt mit Unterstützung von Mastercard
Stipendien für innovative Nachhaltigkeits-
projekte aus der Berlinale-Talents-Alumni-
Community.
Culture Educates.
Educate the Future!
Cultural education is the guiding principle of all
the activities at the Berlinale, a festival which invites
people of all ages to continuously discover anew the
contrasts and beauty of the world in an artistic and
interpersonal dialogue and with respectful curiosity.
Participation, closeness, different perspectives:
young people now have the chance to once again
experience in-person what was sorely missing
during the pandemic. Whether in the Generation
section or the Berlinale Talents talent promotion
initiative: cultural education thrives on bold
ideas, inspiring personalities, exchange – and on
exhilarating cinematic experiences.
People who want to reshape the world creatively and
sustainably require our full attention – and a wide
range of cultural events for sustainable development
in the creative professions.
The Generation section
» addresses the most diverse living environments
and perspectives of young people from all over
the world in its programme selection. In this
way, it throws the doors of the festival open to
children and young people
» facilitates a direct and very lively cultural
exchange between people of all ages in its film
talks with the artists, festival organisers and the
audience
» promotes cultural participation with live German
voiceovers for the youngest audiences, German
subtitles, film questionnaires and the children’s
and youth juries which decide on the awarding
of the Crystal Bears
» mobilises people working in cultural education via
partnerships including the Berlinale schools project
with teachers and film educators (VISION KINO)
and with arthouse cinemas (AG Kino Gilde e. V.).
Berlinale Talents
» connects more than 200 filmmakers from all over
the world every year
» is one of the world’s largest film communities
with almost 10,000 alumni in over 130 countries
» promotes cultural dialogue between high-
profile creatives, up-and-coming talents and the
audience in workshops and public talks
» awards scholarships to innovative sustainability
projects from the Berlinale Talents alumni
community with the support of Mastercard.

Umweltschonend –
mit Engagement und Vergnügen
Die Berlinale hat sich – unterstützt von vielen
offiziellen Partnern – vor mehr als 17 Jahren auf-
gemacht, ihren Gästen und Zuschauer*innen ein
umweltschonendes Festivalerlebnis zu ermögli-
chen. Begleiten Sie uns auf diesem Weg, indem
Sie mit der Bahn anreisen, Abfall vermeiden oder
unseren „grünen“ roten Teppich aus recycelten
Fischernetzen betreten.
Nachhaltigkeit beim Festival:
» Seit 2012: spezielles Veranstaltungsticket
der Deutschen Bahn ermöglicht eine
klimafreundliche Anreise
» 2014: Umstellung der Fahrdienste auf
E-Autos
» Seit 2016: Merchandise-Artikel aus recyceltem
Material und vorwiegend in Europa produziert
» Seit 2018: Verzicht auf Einwegbecher zur
Abfallreduzierung
» Seit 2019: Ausrollen und Wiederverwendung
von „grünen“ roten Teppichen am Berlinale
Palast und an weiteren ausgewählten Berlinale-
Spielstätten, hergestellt aus recyceltem Kunst-
stoff von Object Carpet
» 2020: Umrüstung der Festivalbeleuchtung des
Berlinale Palasts auf LED-Lampen
» 2020: Umstellung auf vegetarisches Catering
» 2023: weitere Reduzierung von tierischen
Lebensmitteln und neuer Fokus auf acht-
samere Ernährung. Gemeinsam mit Oatly:
Verzicht auf tierische Milchprodukte bei allen
offiziellen Veranstaltungen des Festivals
» 2023: Berlinale VIP-Shuttle dank Uber mit
nachhaltiger Wasserstofftechnologie
… bei unserem Angebot für Branche und
Presse:
» Seit 2016: sukzessive Einsparung von zahl-
reichen Printprodukten zugunsten einer auf
Recyclingpapier gedruckten Gesamtpublika-
tion, die seit 2022 klimaneutral hergestellt wird
» Seit 2020 stärkt der EFM mit dem kürzlich
aktualisierten Sustainability Manifesto
Nachhaltigkeit und macht sie zugleich
über Veranstaltungen und im EFM-Podcast
sicht- und hörbar.
… und in unseren Büros:
» Seit 2011: Umstellung auf Ökostrom
» Seit 2013: EMAS-Umweltmanagement-
Gütesiegel der Europäischen Union für
den ganzjährigen Bürobetrieb
» 2020: Kompensation von CO2-intensiven
Reisen durch lokale MoorFutures-Projekte
Fortsetzung folgt …
SUSTAINABILITY NACHHALTIGKEIT
© Alexander Janetzko
Environmentally Friendly – with Commitment and Pleasure
Over 17 years ago, the Berlinale – supported by its With our provisions for the industry and press:
many official partners – set out to offer its guests » Since 2016: successive reduction of print
and audiences an environmentally friendly festival products in favour of a single overall publication
experience. You can join us on this journey by printed on recycled paper which has been
travelling to the festival by train, reducing waste produced in a climate-neutral way since 2022
and stepping onto our “green” red carpets made » Since 2020, the EFM has been supporting
from repurposed fishing nets. sustainability with its Sustainability Manifesto –
now available in updated form – and is focused
Ecological sustainability timeline: on raising awareness of this topic both audibly
» Since 2012: a special event ticket from Deutsche and visibly via events and the EFM podcast.
Bahn to enable climate-friendly travel
» 2014: the Berlinale’s driving service converts And in our offices:
to e-cars » Since 2011: conversion to green electricity
» Since 2016: all merchandise items made from » Since 2013: EMAS environmental management
recycled materials and predominantly produced seal of approval from the European Union
in Europe awarded for our year-round office operations
» Since 2018: single-use cups no longer used in » 2020: CO2 intensive trips offset with local
order to reduce waste MoorFutures projects.
» Since 2019: the rolling out and recycling of
“green” red carpets made from recycled plastic To be continued ...
by Object Carpet at the Berlinale Palast and
other selected Berlinale venues
» 2020: the festival lighting in the Berlinale Palast
is converted to LED lights
» 2020: switch to vegetarian catering
» 2023: further reduction of animal-based foods
and a new focus on more mindful nutrition
including working with Oatly to ensure no
animal milk products are used in the festival’s
official events
» 2023: the Berlinale VIP shuttle service uses
sustainable hydrogen technology thanks to Uber
79
BERLINALE INKLUSION INCLUSION
Barriereabbau und Inklusion
Removing Barriers and Ensuring
Inclusion
Die Berlinale versteht sich als Festival, das Vielfalt als
wichtigen Wert für unsere Gesellschaft ansieht, und
zugleich als einen Ort, an dem ein gemeinsames Ki-
noerlebnis und Austausch stattfinden können. Der
Berlinale liegt viel daran, dass alle Menschen Zu-
gang zu den Filmvorführungen und -events haben.
Wir arbeiten stetig am Abbau von Barrieren und da-
ran, inklusive Angebote zu entwickeln.
In diesem Jahr stellen wir detaillierte Informatio-
nen zur Barrierefreiheit zur Verfügung und weisen
explizit auf noch vorhandene Barrieren in unseren
mehr als 20 Spielstätten hin. Unser Angebot um-
fasst neben der Ausstattung mit Plätzen für Roll-
stuhlfahrer*innen Diskussionen mit Übersetzung
in deutscher Gebärdensprache und/oder Filme mit
deutscher Audiodeskription über die App GRETA.
Zudem gibt es bei diesen Filmvorführungen in den
jeweiligen Spielstätten eine/n Ansprechpartner*in,
der/die bei Fragen weiterhilft und Menschen mit
Sehbehinderung ggf. zu den Sitzplätzen begleitet.
Unter berlinale.de/inklusion steht eine Liste mit allen
deutsch untertitelten Vorführungen zum Download
zur Verfügung.
In fast allen Berlinale-Spielstätten gibt es eine be-
grenzte Anzahl von Rollstuhlplätzen. Ausnahmen
sind der Delphi Filmpalast und das Filmtheater am
Friedrichshain. Der Delphi Filmpalast ist nicht bar-
rierefrei zugänglich.
Nähere Informationen zur Barrierefreiheit der ein-
zelnen Spielstätten erhalten Sie ab dem 7. Februar
unter +49 30 25920950 (täglich 09:00 bis 18:00 Uhr)
und unter berlinale.de/lageplan.
The Berlinale recognises diversity as a key value in
our society. The festival is also committed to being
a place where a shared cinematic experience and an
exchange of ideas can take place. It is very important
to us that everyone has access to film screenings and
events. We are constantly working to remove existing
barriers and to develop more inclusive services.
This year, the Berlinale is providing more detailed
information on accessibility and is also explicitly pointing
out the barriers that still exist in our 20-plus venues. In
addition to providing spaces for wheelchair users, we
are also organising panel discussions with translation
into German sign language and film screenings with
German audio descriptions via the GRETA app. There
will also be a contact person available in each of the
venues that offer accessible film screenings to help with
questions and, if necessary, accompany people with
visual impairments to their seats.
A list of all German-subtitled screenings is available for
download at berlinale.de/accessibility.
A limited number of wheelchair spaces is available in
all Berlinale venues with the exception of the Delphi
Filmpalast and the Filmtheater am Friedrichshain.
The Delphi Filmpalast is not accessible by wheelchair.
You can find more detailed information about the
accessibility of the individual venues from February 7
by phoning +49 30 25920950 (daily from 9.00 am to
6.00 pm) and at berlinale.de/map.
80
Tickets für Menschen mit Hilfe beim Einlass
Behinderung Early Boarding
Tickets for People with Disabilities Für die 73. Berlinale haben wir darüber hinaus mit
Menschen mit Behinderung ab GdB 50 % oder
Gleichstellung können ab dem 13. Februar entwe-
der per E-Mail unter inklusion@berlinale.de oder
per Telefon unter +49 30 25920950 (täglich 9:00 bis
18:00 Uhr) ein Ticket pro Vorstellung bestellen.
Enthält der Schwerbehindertenausweis den B-Ver-
merk, ist das Ticket für die Begleitperson, je nach
Verfügbarkeit, kostenfrei. Ist das Kontingent er-
schöpft, erhält die Begleitperson ein Ticket zum
regulären Preis.
Die Tickets können online über einen Zahlungslink
in der Bestellbestätigung oder auch telefonisch
per Kreditkarte bezahlt werden (bei schriftlicher
Bestellung bitte eine Telefonnummer angeben).
Der Ticketversand erfolgt per E-Mail zum Selbst-
ausdrucken oder als Mobile Ticket.
In Ausnahmefällen und mit Terminabsprache kön-
nen die Tickets nach Bestellung auch direkt am
Ticket-Counter Inklusion in der Eichhornstraße 3
(Ecke Schellingstraße) abgeholt werden.
From February 13, people with a degree of disability of
50% or more, or equivalence, can book one ticket per
screening either by sending an email to inklusion@
berlinale.de or phoning +49 30 25920950 (daily from
9.00 am to 6.00 pm).
If the severely disabled pass is class “B”, the ticket for
the accompanying person is free of charge, subject
to availability. If the contingent of these tickets is fully
allocated, the accompanying person can acquire a
ticket at the regular price.
The tickets can be paid for online via a payment link
in the booking confirmation or by credit card over the
telephone (please provide a telephone number when
booking tickets in writing). The tickets will be sent by
email as print-at-home and mobile tickets.
In exceptional cases and by prior arrangement of a
pick-up time, the booked tickets can also be collected
from the Inclusion Counter on Eichhornstraße 3
(corner of Schellingstraße).
Alle Informationen zu Inklusion finden Sie unter
berlinale.de/inklusion
All information on inclusion can be found at
berlinale.de/accessibility
vier Berlinale Partner-Kinos (Zoo, International, Ura-
nia und Filmtheater am Friedrichshain) eine Early-
Boarding-Option vereinbart. Dieser Früheinlass vor
dem Haupteinlass ist für Menschen mit sichtbaren
und nicht sichtbaren Behinderungen eingerichtet.
Anspruch haben alle Personen, die über den Inklu-
sionsschalter Tickets erworben haben, aber auch
Menschen, die keinen B-Ausweis haben; sie können
sich vor Ort an das Personal wenden. Durch die
unterschiedlichen Gegebenheiten in den einzelnen
Spielstätten ist dieses Konzept nicht überall in der
gleichen Form umsetzbar.
We have arranged an “early boarding” option for
the 73rd Berlinale with the following four Berlinale
partner cinemas: Zoo Palast, International, Urania and
Filmtheater am Friedrichshain. This early admission
is available for people with visible and non-visible
disabilities. Everyone who buys a ticket at the
Inclusion Counter is entitled to use this service as
well as people who do not have a severely disabled
class “B” pass but who contact the cinema staff on
site. For the convenience and support of all people
with disabilities, this early boarding admission to
the auditorium will take place before the rest of the
audience is admitted.
Differing circumstances in the individual venues mean
that this service cannot be implemented in the same
way in every venue.
GRETA App
Die Audiodeskription wird über die App GRETA an-
geboten. Dafür sind ein eigenes Smartphone mit
installierter App und Kopfhörer notwendig. Nach
der Installation der App (Android oder iOS) und
dem Download der Audiodeskriptionen auf dem
eigenen Smartphone können die Hörfilmfassungen
in jedem Kino genutzt werden. Weitere Informatio-
nen zur Nutzung der App unter gretaundstarks.de.
Ticket- und Leihgerätebestellung sind unter Anga-
be des Filmtitels ab dem 13. Februar unter der Tele-
fonnummer +49 30 25920950 möglich.
Die Geräte werden vor den betreffenden Scree-
nings im Kinofoyer ausgegeben.
Audio description is offered via the GRETA app. You
will require a smartphone with the app installed and
headphones. More information at gretaundstarks.de.
Tickets and rental equipment can be booked quoting
the film’s title from February 13 onward on telephone
number +49 30 25920950.
Rental equipment will be handed out in the cinema
foyer before the respective screenings.

Vorführungen mit Audiodeskription Vorführungen mit deutschen UT
Screenings with German Audio
Description
 Wettbewerb
INGEBORG BACHMANN – REISE IN DIE
WÜSTE
19.02. 19:00 Berlinale Palast
26.02. 17:30 HdBF
 Wettbewerb
ROTER HIMMEL
22.02. 19:00 Berlinale Palast
26.02. 10:00 Berlinale Palast
 Berlinale Special
SONNE UND BETON
18.02. 22:00 Berlinale Palast
25.02. 22:00 Verti Music Hall
INCLUSION BERLINALE INKLUSION
und Q & A mit Gebärdensprache
Screenings with German Subtitles
and Q & A with German Sign
Language Interpretation
 Panorama © Alexander Janetzko
SIRA
22.02. 12:30 Cubix 9
 Perspektive Deutsches Kino
 Panorama NOMADES DU NUCLÉAIRE
AL MURHAQOON Nuclear Nomads | Atomnomaden
The Burdened 24.02. 21:30 FAF
22.02. 16:00 Cubix 5
 Perspektive Deutsches Kino
 Panorama ARARAT
AND, TOWARDS HAPPY ALLEYS 25.02. 21:30 FAF
23.02. 21:45 Cubix 8

 Berlinale Special  Forum

FILME FÜR ALLE –
DER VERMESSENE MENSCH CONCRETE VALLEY FOKUS UNTERTITEL
22.02. 15:00 HdBF 21.02. 18:00 Delphi UND GEBÄRDENSPRACHE
23.02. 22:00 International
 Generation Kplus FILMS FOR ALL – FOCUS ON
 Panorama ERÖFFNUNG GENERATION KPLUS SUBTITLING AND SIGN LANGUAGE
DAS LEHRERZIMMER Bühnenzeremonie mit
The Teachers’ Lounge Gebärdensprachdolmetscher*innen
19.02 13:30 HdBF ZEEVONK
25.02. 18:30 Cineplex Titania (OmeU und deutsche Einsprache) Veranstaltung in deutscher Sprache
empfohlen ab 10 Jahren Barrierefrei zugänglich (Mit Verdolmetschung in deutscher
 Panorama 17.02. 15:30 Urania Gebärdensprache (DGS), Schriftdolmetschung und
SISI & ICH Induktionsanlage)
Sisi & I  Generation Kplus German language event
19.02. 18:00 Zoo Palast 1 DESPERTÉ CON UN SUEÑO An event with German sign language and speech-to-text
21.02. 18:00 Cubix 9 I Woke Up With a Dream interpretation.
empfohlen ab 12 Jahren
 Panorama 18.02. 11:00 Urania 22.02. 18:00–19:30 Deutsche Kinemathek,
STAMS Potsdamer Str. 2, 4. OG
20.02 21:45 Cubix 8  Generation Kplus
25.02. 10:00 Cubix 7 L’AMOUR DU MONDE Wie lässt sich die Inklusion von tauben/gehörlosen
Longing for the World Menschen und Menschen mit Hörbeeinträchtigung
 Generation 14plus empfohlen ab 12 Jahren in audiovisuellen Medien ermöglichen? Vielfalt be-
WANN WIRD ES ENDLICH WIEDER SO, WIE 19.02. 12:30 Zoo Palast 1 deutet Stärke und Inklusion und ist eine Chance für
ES NIE WAR Filmschaffende, Produzent*innen, Verleihfirmen,
When Will It Be Again Like It Never Was Before  Generation Kplus Kinobetreiber*innen und Festivalmacher*innen
17.02. 19:30 Urania KURZFILME KPLUS 1 gleichermaßen. Erfahren Sie mehr über Gebärden-
20.02. 12:30 FAF Kurzfilmprogramm, bestehend aus fünf Filmen. sprache, Untertitelung (SDH) und Inklusion.
Die Vorführung wird vollständig von
VERLEIHUNG DES HEINER-CAROW-PREISES Gebärdensprachdolmetscher*innen begleitet. Das Fachgespräch ist Teil der Veranstaltungsreihe
Heiner Carow Prize Award Ceremony empfohlen ab 5 Jahren „Filme für alle“, eine Kooperation des Beauftragten
im Anschluss followed by 23.02. 09:30 FAF der Bundesregierung für die Belange von Men-
schen mit Behinderungen und der Deutschen
 Perspektive Deutsches Kino  Generation 14plus Kinemathek, mit freundlicher Unterstützung der
JAKOB DER LÜGNER ERÖFFNUNG GENERATION 14PLUS Internationalen Filmfestspiele Berlin.
Jacob the Liar Bühnenzeremonie mit Gebärdensprach-
23.02. 16:00 International dolmetscher*innen How can accessibility to audio-visual media be
Der Film wird mit offenen deutschen Untertiteln für WANN WIRD ES ENDLICH WIEDER SO, WIE ensured for deaf and hard-of-hearing people?
hörgeschädigte Besucher*innen gezeigt ES NIE WAR Diversity means strength and inclusion and presents
In Kooperation mit der DEFA-Stiftung (mit deutscher Audiodeskription per GRETA App) an opportunity for filmmakers, producers, distributors,
The film is being shown with on-screen German subtitles for the 17.02. 19:30 Urania cinema operators and festival organisers alike. Learn
hearing impaired. more about sign language, closed captioning and
In cooperation with the DEFA Foundation  Generation 14plus the accessibility to audio-visual media for deaf and
AATMAPAMPHLET hard-of-hearing people.
 Hommage Autobio-Pamphlet
SCHINDLER’S LIST 22.02. 18:30 Zoo Palast 1 This expert panel is part of the “Films for All” series
Schindlers Liste of events, a cooperation between the Federal
Englisch mit deutscher Audiodeskription  Perspektive Deutsches Kino Government Commissioner for Matters Relating
English with German audio description SIEBEN WINTER IN TEHERAN to Persons with Disabilities and the Deutsche
19.02. 19:00 Cubix 3 Seven Winters in Tehran Kinemathek, with the kind support of the Berlin
25.02. 13:30 Cubix 6 18.02. 10:00 Cubix 6 International Film Festival.

81
TICKETS
Ticketvorverkauf
Start Vorverkauf:
Montag, 13. Februar 2023
Tickets sind ausschließlich
online erhältlich. Der Verkauf
beginnt immer 3 Tage im
Voraus, jeweils ab 10:00 Uhr
(z. B. am Montag für Donnerstag).
Tickets für Vorstellungen am
Berlinale Publikumstag
(26. Februar) und in der Verti
Music Hall sind schon ab
Beginn des Vorverkaufs am
13. Februar erhältlich.
Onlinetickets
Die auf berlinale.de gekauften
Tickets werden per E-Mail als
Mobile Tickets bzw.
print@home-Tickets zugestellt.
Die Tickets sind jeweils bis zum
Beginn der Vorstellung online
buchbar.
Bezahlmöglichkeiten
Kreditkarte (Mastercard, Visa,
AmEx) oder Sofortüberweisung
Mastercard ist bevorzugter
Zahlungspartner der Berlinale.
Mehr Informationen unter
mastercard.de/berlinale
Nach Abschluss der Bezahlung
ist leider keine Änderung oder
Rücknahme mehr möglich.
Ticketanzahl
Pro Person und Vorstellung
können bis zu 2 Tickets gebucht
werden.
Beim Ticketkauf für die Sektion
Generation können bis zu
5 Tickets gekauft werden.
Altersbeschränkung
Einlass zu den Vorstellungen ab
18 Jahren (mit Ausnahme von
Generation).
Bei vorliegender FSK-Freigabe
kann ein altersabhängiger
Zugang gewährt werden.
Vorstellung
ausgebucht
Auch wenn eine Vorstellung
zunächst ausgebucht ist, lohnt
es sich, wiederholt den Online-
Ticketshop unter berlinale.de
zu besuchen, da hin und wieder
weitere Tickets zur Verfügung
gestellt werden können.
82
Ticketpreise
Alle Vorstellungen ............ € 15,00
Soweit nicht anders angegeben
Alle Vorstellungen
im Berlinale Palast und
Berlinale Special Gala-Premieren
in der Verti Music Hall ........... € 18,00
Generation .................................. € 6,00
Alle Vorstellungen, auch am Berlinale
Publikumstag
Forum Expanded ................... € 9,00
Ausstellung im silent green
Berlinale Talents ................ € 15,00
Öffentliche Veranstaltungen HAU1
Berlinale Talents ................ € 13,00
Öffentliche Veranstaltungen HAU2 & HAU3
Berlinale Publikumstag € 11,00
Alle Vorstellungen am 26. Februar
Tickets für die Vorstellung in der
Justizvollzugsanstalt Plötzensee
können ab dem 13. Februar tele-
fonisch unter +49 30 25920259
bestellt werden.
Ermäßigung
Nach Verfügbarkeit 50 Prozent
Ermäßigung (bei Generation-
Vorstellungen 1 Euro Ermäßigung)
für Schüler*innen, Studierende,
Menschen mit Behinderung,
Arbeitslose, Bürgergeld-Empfän-
ger*innen, Inhaber*innen des
Berlin-Ticket S und Teilneh-
mer*innen am Bundesfrei-
willigendienst. Im Falle einer
Ermäßigungsberechtigung ist
der Nachweis unaufgefordert
zusammen mit dem gültigen
Ticket am Einlass vorzuzeigen.
Generation: Gruppen ab
6 Personen bei vorheriger
telefonischer Bestellung
(6–10 Personen € 4,50 pro
Ticket, ab 11 Personen € 3,50
pro Ticket)
Mehr Infos ab 6. Februar unter:
0800 7240322 (aus dem Ausland:
+49 30 72629611)
Ticket Office
Infos zu Programm, Preisen und
Spielstätten auf berlinale.de
und ab 7. Februar täglich von
09:00 bis 18:00 Uhr telefonisch
unter +49 30 25920259
Hygiene
Zum Schutze aller bitten wir Sie,
bei Erkältungssymptomen vom
Besuch des Festivals abzusehen.
Wir empfehlen Ihnen, die Hände
regelmäßig zu waschen und zu
desinfizieren sowie eine FFP2-
Maske zu tragen.
Advance
Ticket Sales
Advance sales begin:
Monday, February 13, 2023
Tickets are available exclusively
online and are always released
at 10.00 am 3 days in advance
of the screening (e. g. tickets
are released on Monday for
screenings on Thursday).
Tickets for all screenings
on Berlinale Publikumstag
(February 26) and in the Verti
Music Hall can be purchased
from the beginning of advance
sales on February 13.
Online Tickets
Tickets purchased at berlinale.de
will be delivered by email as
mobile and print@home tickets.
Tickets are available to book
online until the beginning of the
screening.
Payment Methods
Payments can be made by credit
card (Mastercard, Visa, AmEx)
and by instant bank transfer.
Mastercard is the Berlinale’s
preferred payment partner.
More information at
mastercard.de/berlinale
After payment has been
completed, it is unfortunately
not possible to change or
return tickets.
Number of Tickets
Up to 2 tickets can be purchased
per person for each screening.
When buying tickets for the
Generation section, up to
5 tickets can be purchased.
Age Restrictions
Only people aged 18 or over
may attend Berlinale screenings
(with the exception of
Generation screenings).
Age-dependent access can be
granted if the film has an FSK
certificate.
Sold Out Screenings
Even if a screening is initially
sold out, it is worth returning to
the online shop at berlinale.de
to check if additional tickets
have been made available.
Ticket Prices
All screenings ........................ €15.00
Unless otherwise stated
All screenings
at Berlinale Palast and
Berlinale Special Gala premieres
at Verti Music Hall..................... €18.00
Generation .................................. €6.00
All screenings including on Berlinale
Publikumstag
Forum Expanded .................... €9.00
Exhibition at silent green
Berlinale Talents .................. €15.00
Public talks in HAU1
Berlinale Talents .................. €13.00
Public talks in HAU2 & HAU3
Berlinale Publikumstag .... €11.00
All screenings on February 26
Tickets for the screening in
Plötzensee prison can be booked
by phone from February 13 on
+49 30 25920259.
Concessions
Subject to availability, a discount
of 50 per cent (1 Euro discount
for Generation screenings) is
possible for schoolchildren,
students, people with disabilities,
unemployed persons, Bürgergeld
benefit recipients, Berlin-Ticket S
holders and participants in the
Federal Voluntary Service. If
you are entitled to a reduced-
price ticket, please have your
proof of entitlement ready to
be presented at the entrance
together with the valid ticket.
Generation: groups of 6 or more
people can pre-order reduced-
price tickets by phone (6–10
people: €4.50 per ticket; from 11
people: €3.50 per ticket). Further
information is available from
February 6 on 0800 7240322
(from abroad: +49 30 72629611)
Ticket Office
Information about the programme,
Änderungen vorbehalten subject to change
ticket prices and venues is
available at berlinale.de and by
phone between 9.00 am and
6.00 pm daily from February 7
on +49 30 25920259
Hygiene
To ensure everyone’s safety, we
request that you refrain from
participating in the festival if you
have cold symptoms.
In addition, we recommend that
you regularly wash and sanitise your
hands and wear an FFP2 mask.
 BERLINALE SHOP
1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12
Änderungen vorbehalten subject to change

› 1 Berlinale Kinovorhang Berlinale Curtains € 159,90 › 2 Plüschjacke Teddy Fleece Jacket € 59,90 › 3 Baumwollbeutel Tote Bag € 11,90 › 4 Hoodie € 38,90 › 5 Wärmflasche Hot Water Bottle
€ 24,90 › 6 Socken Socks € 15,90 › 7 Mütze Beanie Hat € 21,90 › 8 Tasse Mug € 15,90 › 9 Teddy Bente “Bente” Teddy Bear € 24,90 › 10 Kühlschrankmagnet Fridge Magnet € 10,90
› 11 Loqi x Berlinale Tasche Loqi x Berlinale Bag € 16,90 › 12 Notizbuch Notebook € 24,90 ... und vieles mehr and much more ...

Berlinale Shops
BERLINALE MERCHANDISE SHOP AT THE PLAYCE Ausgewählte Artikel sind ab dem 23. Januar hier erhältlich:
16. bis 25. Februar von 11:00 bis 20:00 Uhr Selected items are available from January 23 at:
February 16 to February 25 from 11.00 am to 8.00 pm Dussmann das KulturKaufhaus, Friedrichstraße 90
Dussmann der MuseumsShop, Potsdamer Straße 2
BERLINALE ONLINE SHOP
Alle Plakate und Produkte finden Sie auch unter:
All posters and items can be also found at:
shop.berlinale.de

83
PROGRAMM TIMETABLE
Ausstellungen Exhibitions
Wie lese ich das Programm? How to Read the Timetable
FORUM EXPANDED
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Vorführungen von Berlinale-Filmen in chronologischer Reihenfolge.
Die wichtigsten Informationen zum Film stehen direkt hinter der Uhrzeit. The following pages list every Berlinale  An Atypical Orbit
film screening in chronological order. Key information on each film is given directly after the screening time. silent green Kulturquartier
Eröffnung Opening
15.02. 18:00
Uhrzeit Time Sektion Section Regie Director Sprachen Languages Spielstätte Venue
16.02.–26.02.
täglich daily 11:00–21:00
Nach der Berlinale After the Berlinale
27.02.–05.03.
Mo–Fr Mon–Fri 14:00–19:00
Originaltitel Laufzeit Englische Untertitel Deutsche Untertitel Sa–So Sat–Sun 11:00–21:00
Original title Running time English subtitles German subtitles
Tickets: € 9,00 / € 4,50
 Our Daughters Shall Inherit the Wealth of
Our Stories: The Imaginactivism of Yugantar
Film Collective
Sektionen & Spielstätten Venues SAVVY Contemporary
Sonderveranstaltungen Akademie der Künste (AdK) Hanseatenweg 10
Eröffnung Opening
15.02. 19:00
Sections & Special Presentations Berlinale Palast Marlene-Dietrich-Platz 1 16.02.–02.03.
Das Programm der Berlinale gliedert sich in Blauer Stern Hermann-Hesse-Straße 11 täglich daily 13:00–19:00
neun Programmbereiche („Sektionen“) sowie eine Bundesplatz-Kino Bundesplatz 14  Tartupaluk (Prototype)
variierende Anzahl an Sonderveranstaltungen. CinemaxX Potsdamer Straße 5 / via Voxstraße Botschaft von Kanada – Marshall McLuhan Salon
(In Klammern finden Sie die verwendete Abkürzung Eröffnung Opening
Cineplex Titania Gutsmuthsstraße 27/28
der jeweiligen Sektion oder Sonderveranstaltung.) 16.02. 17:30–20:00
The festival is divided into nine programme Cubix Rathausstraße 1
17.02.–26.02.
divisions (“sections”) and a mutable number of Delphi Filmpalast (Delphi) Kantstraße 12a Mo–Fr Mon–Fri 12:00–18:00
special presentations. (The abbreviation of each Filmtheater am Friedrichshain (FaF) Bötzowstraße 1–5 Sa–So Sat–Sun 14:00–18:00
section or special event is given in brackets.)
fsk Kino Segitzdamm 2 Mehr Informationen auf Seite 49
 Wettbewerb Competition Haus der Berliner Festspiele (HdBF) Schaperstraße 24 More information on page 49
 Berlinale Special Gala (Special Gala) HAU1 Stresemannstraße 29
 Berlinale Special (Special) HAU2 Hallesches Ufer 34
 Berlinale Series (Series) HAU3 Tempelhofer Ufer 10
Donnerstag Thursday 16.02.
 Encounters IL KINO Nansenstraße 22
 Berlinale Shorts (Shorts) Justizvollzugsanstalt Plötzensee Friedrich-Olbricht-Damm 16 19:30  Berlinale Eröffnung (Special Gala): She
Came to Me Rebecca Miller · 104' · Englisch
 Panorama Kino Arsenal (Arsenal) Potsdamer Straße 2 D Kein Ticketverkauf · Berlinale Palast
 Panorama Dokumente (Panorama DOK) Kino im Zeiss-Großplanetarium Prenzlauer Allee 80  She Came to Me (Special Gala) Rebecca
 Forum Kino International (International) Karl-Marx-Allee 33 Miller · 104' · Englisch D (Zusatzvorstellung
mit Übertragung der Eröffnungsgala) Verti
 Forum Expanded (ForEx) Manifesto Market Potsdamer Platz (Manifesto) Music Hall
 Generation Potsdamer Straße 7 21:00  Eröffnung (Panorama): La Sirène
 Perspektive Deutsches Kino (PDK) silent green Kulturquartier (silent green) Gerichtstraße 35 Sepideh Farsi · 100' · Farsi E Zoo Palast 1
21:30  La Sirène (Panorama) Sepideh Farsi ·
 Retrospektive Retrospective (Retro) Thalia – Das Programmkino (Thalia Potsdam) 100' · Farsi E Zoo Palast 2
 Berlinale Classics (Classics) Rudolf-Breitscheid-Straße 50 (Potsdam)
 Hommage Homage UCI Luxe Gropius Passagen Johannisthaler Chaussee 295
 Berlinale Goes Kiez (Kiez) Urania An der Urania 17 Freitag Friday 17.02.
 Berlinale Talents (Talents) Verti Music Hall Mercedes-Platz 2
10:00  Programm 1 (ForEX) · 125' · D AdK
Zoo Palast Hardenbergstraße 29a
12:45  El eco (Encounters) Tatiana Huezo · 102' ·
Spanisch E AdK
13:00  La Sirène (Panorama) Sepideh Farsi ·
100' · Farsi E International
Symbole Symbols  Being in a Place – A Portrait of
a Mit Audiodeskription With audio description
Margaret Tait (Forum) Luke Fowler · 61' ·
Englisch · Arsenal 1
g Vorführung mit deutschen Untertiteln und anschließendem Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher*in
14:30  She Came to Me (Special Gala) Rebecca
Screening with German subtitles and post-screening talk with sign language interpretation
Miller · 104' · Englisch D Verti Music Hall
m Originalversion mit deutscher Einsprache Original version with German voice-over
15:00  Laggiù qualcuno mi ama (Special)
h Kopfhörer verfügbar für Originalversion ohne Einsprache Headphones available for original version without voice-over Mario Martone · 128' · Italienisch E HdBF
 Aufenthaltserlaubnis (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Antonio
Skármeta · 16mm · 12' · Deutsch, Spanisch
DE | Man sa yay (Forum Special
Pressescreenings Press Screenings Fiktionsbescheinigung) Safi Faye · 59' ·
Screenings für Presse und Akkreditierte finden Sie auf berlinale.de und im Press Screening Guide. Please find Deutsch, Französisch DE Arsenal 1
screenings for press and accreditated guests on berlinale.de and in the press screening guide. 15:30  Stille Liv (Panorama) Malene Choi ·
102' · Dänisch, Englisch, Koreanisch E
Zoo Palast 1

84

 Eröffnung (Generation Kplus): Zeevonk
Domien Huyghe · 98' · Niederländisch
E m h g Empfohlen ab 10 Jahren ·
(Zeremonie mit Gebärdendolmetscher*in)
Urania
15:45  The Survival of Kindness
(Wettbewerb) Rolf de Heer · 96' · Abstrakt ·
Berlinale Palast
16:00  Joan Baez I Am A Noise (Panorama
DOK) Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve
O’Boyle · 113' · Englisch · International
 Kara Kafa (Forum Special
Fiktionsbescheinigung) Korhan Yurtsever ·
82' · Türkisch E Delphi
16:15  Műanyag égbolt (Encounters) Tibor
Bánóczki, Sarolta Szabó · 111' · Ungarisch E
AdK
17:00  Anqa (Forum) Helin Çelik · 91' · Arabisch
E silent green
17:30  Programm 2 (ForEX) · 50' · E Arsenal 1
 She Came to Me (Special Gala) Rebecca
Miller · 104' · Englisch D Verti Music Hall
18:30  La Bête dans la jungle (Panorama)
Patric Chiha · 103' · Französisch E Zoo
Palast 1
18:45  Irgendwann werden wir uns alles
erzählen (Wettbewerb) Emily Atef · 138' ·
Deutsch E Berlinale Palast
19:00  All the Colours of the World Are
Between Black and White (Panorama)
Babatunde Apalowo · 92' · Englisch, Igbo,
Nigerianisches Pidgin E Zoo Palast 2
 Notre corps (Forum) Claire Simon · 168' ·
Französisch, Englisch, Spanisch E Delphi
 Eröffnung (PDK): Sieben Winter in
Teheran Steffi Niederzoll · 97' · Farsi ED
International
19:30  Eröffnung (Generation 14plus): Wann
wird es endlich wieder so, wie es nie
war Sonja Heiss · 116' · Deutsch E a g
(Zeremonie mit Gebärdendolmetscher*in)
Urania
 Rebel Without a Cause (Retro) Nicholas
Ray · DCP · 111' · Englisch · AdK
20:00  Uriwa sanggwaneopsi (Forum) Yoo
Heong-jun · 81' · Koreanisch E Arsenal 1
 Programm 3 (ForEX) · 53' · E silent
green
20:30  Matria (Panorama) Álvaro Gago · 99' ·
Galicisch E HdBF
21:00  Superpower (Special Gala) Sean Penn,
Aaron Kaufman · 115' · Englisch, Ukrainisch
E Verti Music Hall
21:30  Perpetrator (Panorama) Jennifer
Reeder · 100' · Englisch · Zoo Palast 1
22:00  Naked Lunch (Classics) David
Cronenberg · DCP · 115' · Englisch ·
International
 A Rainha Diaba (Forum Special) Antonio
Carlos da Fontoura · 99' · Portugiesisch E
Zoo Palast 2
22:15  BlackBerry (Wettbewerb) Matt
Johnson · 121' · Englisch D Berlinale Palast
Samstag Saturday 18.02.
09:30  BlackBerry (Wettbewerb) Matt
Johnson · 121' · Englisch D Zoo Palast 1
 The Survival of Kindness
(Wettbewerb) Rolf de Heer · 96' · Abstrakt ·
HdBF
10:00  Irgendwann werden wir uns alles
erzählen (Wettbewerb) Emily Atef · 138' ·
Deutsch E Verti Music Hall
 Shen Hai (Generation Kplus) Tian
Xiaopeng · 3D · 112' · Mandarin Em h
Empfohlen ab 10 Jahren · Zoo Palast 2
 Sieben Winter in Teheran (PDK) Steffi
Niederzoll · 97' · Farsi ED g Cubix 6
 Superpower (Special Gala) Sean Penn,
Aaron Kaufman · 115' · Englisch, Ukrainisch
E Cubix 9
10:30  El eco (Encounters) Tatiana Huezo · 102' ·
Spanisch E International
11:00  Desperté con un sueño (Generation
Kplus) Pablo Solarz · 75' · Spanisch DE g
Empfohlen ab 12 Jahren · Urania
 Groundhog Day (Retro) Harold Ramis ·
DCP · 101' · Englisch · Cubix 3
 A Woman of Paris (Classics) Charles
Chaplin · DCP · 81' · englische Zwischentitel
D AdK
 Kara Kafa (Forum Special
Fiktionsbescheinigung) Korhan Yurtsever ·
82' · Türkisch E Arsenal 1
12:00  La Bête dans la jungle (Panorama)
Patric Chiha · 103' · Französisch E HdBF
12:30  Perpetrator (Panorama) Jennifer
Reeder · 100' · Englisch · Cubix 9
 Or de vie (Forum) Boubacar Sangaré ·
85' · Mooré, Gan, Französisch E Delphi
 A Greyhound of a Girl (Generation
Kplus) Enzo d’Alò · 88' · Englisch · m h
Empfohlen ab 8 Jahren · Zoo Palast 1
13:00  The Eternal Memory (Panorama
DOK) Maite Alberdi · 84' · Spanisch E
International
 Zeevonk (Generation Kplus) Domien
Huyghe · 98' · Niederländisch E m h
Empfohlen ab 10 Jahren · Zoo Palast 2
 Műanyag égbolt (Encounters) Tibor
Bánóczki, Sarolta Szabó · 111' · Ungarisch E
Cubix 7
 Orlando, ma biographie politique
(Encounters) Paul B. Preciado · 98' ·
Französisch E AdK
 Laggiù qualcuno mi ama (Special)
Mario Martone · 128' · Italienisch E Cineplex
Titania
13:30  De Facto (Forum) Selma Doborac · 130' ·
Deutsch E Arsenal 1
 Kiseye Berendj (Retro) Mohammad-Ali
Talebi · DCP · 80' · Farsi E Cubix 6
 Touki Bouki (Retro) Djibril Diop
Mambéty · DCP · 90' · Wolof, Französisch,
Arabisch E Cubix 3
14:00  Notre corps (Forum) Claire Simon · 168' ·
Französisch, Englisch, Spanisch E silent
green
 Dancing Queen (Generation Kplus)
Aurora Gossé · 85' · Norwegisch E m h
Empfohlen ab 9 Jahren · Urania
 Superpower (Special Gala) Sean Penn,
Aaron Kaufman · 115' · Englisch, Ukrainisch
E Verti Music Hall
15:00  Irgendwann werden wir uns alles
erzählen (Wettbewerb) Emily Atef · 138' ·
Deutsch E HdBF
 Jaii keh khoda nist (Forum) Mehran
Tamadon · 111' · Farsi, Französisch E Delphi
15:30  Bai Ta Zhi Guang (Wettbewerb) Zhang
Lu · 144' · Mandarin ED Berlinale Palast
 Joan Baez I Am A Noise (Panorama
DOK) Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve
O’Boyle · 113' · Englisch · Cubix 9
 Adolfo (Generation 14plus) Sofía Auza ·
69' · Spanisch E Zoo Palast 1
 Wann wird es endlich wieder so, wie
es nie war (Generation 14plus) Sonja Heiss ·
116' · Deutsch E Cineplex Titania
TIMETABLE PROGRAMM
16:00  Au cimetière de la pellicule
(Panorama DOK) Thierno Souleymane Diallo ·
93' · Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E
International
 Arturo a los 30 (Forum) Martín Shanly ·
92' · Spanisch E Cubix 7
 Între revoluţii (Forum) Vlad Petri · 67' ·
Rumänisch, Farsi E Zoo Palast 2
 Gražuolė (Retro) Arūnas Žebriūnas ·
DCP · 66' · Litauisch E Cubix 6
 Maynila: Sa mga kuko ng liwanag
(Retro) Lino Brocka · DCP · 126' · Filipino E
Cubix 3
16:30  The Adults (Encounters) Dustin Guy
Defa · 88' · Englisch · AdK
17:00  Programm 4 (ForEX) · 110' · E Arsenal 1
 Almamula (Generation 14plus) Juan
Sebastian Torales · 94' · Spanisch E Urania
 Woman, Life, Freedom oder „Wie
man ein Schmetterling wird“ (Kiez/PDK) ·
Lesung und Gespräch – Voranmeldung bis
17.02.: perspektive@berlinale.de · Eintritt frei ·
Bundesplatz-Kino
17:30  The Survival of Kindness
(Wettbewerb) Rolf de Heer · 96' · Abstrakt ·
Verti Music Hall
18:15  W Ukrainie (Forum) Piotr Pawlus,
Tomasz Wolski · 85' · Ukrainisch, Russisch E
Delphi
18:30  Das Lehrerzimmer (Panorama) İlker
Çatak · 94' · Deutsch, Türkisch, Polnisch,
Englisch E Zoo Palast 1
 Drifter (Panorama) Hannes Hirsch · 79' ·
Deutsch, Englisch E Cubix 9
 Matria (Panorama) Álvaro Gago · 99' ·
Galicisch E Cineplex Titania
 Sieben Winter in Teheran (Kiez/
PDK) Steffi Niederzoll · 97' · Farsi ED
Bundesplatz-Kino
19:00  All the Colours of the World Are
Between Black and White (Panorama)
Babatunde Apalowo · 92' · Englisch, Igbo,
Nigerianisches Pidgin E Cubix 5
 Motståndaren (Panorama) Milad
Alami · 119' · Farsi, Schwedisch E HdBF
 Cidade Rabat (Forum) Susana Nobre ·
101' · Portugiesisch E Zoo Palast 2
 Subete no Yoru wo Omoidasu (Forum)
Yui Kiyohara · 116' · Japanisch E Cubix 7
 Elaha (PDK) Milena Aboyan · 110' ·
Deutsch, Kurdisch ED International
 Bridge of Spies (Hommage) Steven
Spielberg · DCP · 142' · Englisch D Cubix 3
 Guess Who’s Coming to Dinner
(Classics) Stanley Kramer · DCP · 108' ·
Englisch · Cubix 6
19:15  Manodrome (Wettbewerb) John
Trengove · 95' · Englisch D Berlinale Palast
19:30  A Lover & Killer of Colour (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Wanjiru
Kinyanjui · 16mm · 10' · Englisch | Der
Kampf um den heiligen Baum (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Wanjiru
Kinyanjui · 35mm · 82' · Englisch, Swahili E
AdK
20:00  Programm 2 (ForEX) · 50' · E silent
green
 Míng tian bi zuo tian chang jiu
(Generation 14plus) Jow Zhi Wei · 106' ·
Mandarin, Englisch E Urania
20:30  Unutma Biçimleri (Forum) Burak Çevik ·
70' · Türkisch E Arsenal 1
21:00  Mammalia (Forum) Sebastian
Mihăilescu · 88' · Rumänisch E Delphi
 Kill Boksoon (Special) Byun Sung-hyun ·
137' · Koreanisch ED Verti Music Hall
 El eco (Kiez/Encounters) Tatiana
Huezo · 102' · Spanisch E Bundesplatz-Kino
21:30  La Sirène (Panorama) Sepideh Farsi ·
100' · Farsi E Cineplex Titania
 Reality (Panorama) Tina Satter · 85' ·
Englisch · Zoo Palast 1
 Műanyag égbolt (Encounters) Tibor
Bánóczki, Sarolta Szabó · 111' · Ungarisch E
Cubix 9
 Sogni d’oro (Classics) Nanni Moretti ·
DCP · 105' · Italienisch E Cubix 6
22:00  After (Panorama) Anthony Lapia · 69' ·
Französisch E Zoo Palast 2
 Stille Liv (Panorama) Malene Choi ·
102' · Dänisch, Englisch, Koreanisch E
Cubix 7
 El eco (Encounters) Tatiana Huezo · 102' ·
Spanisch E Cubix 5
 Vergiss Meyn Nicht (PDK) Fabiana
Fragala, Kilian Kuhlendahl, Jens Mühlhoff ·
100' · Deutsch E International
 The Virgin Suicides (Retro) Sofia
Coppola · DCP · 97' · Englisch · Cubix 3
 Sonne und Beton (Special Gala)
David Wnendt · 119' · Deutsch, Arabisch,
Italienisch, Mandarin E a Berlinale Palast
 Superpower (Special Gala) Sean Penn,
Aaron Kaufman · 115' · Englisch, Ukrainisch
E HdBF
Sonntag Sunday 19.02.
09:00  Sonne und Beton (Special Gala)
David Wnendt · 119' · Deutsch, Arabisch,
Italienisch, Mandarin E Verti Music Hall
09:30  Bai Ta Zhi Guang (Wettbewerb) Zhang
Lu · 144' · Mandarin ED Zoo Palast 1
 Desperté con un sueño (Generation
Kplus) Pablo Solarz · 75' · Spanisch DE
Empfohlen ab 12 Jahren · FaF
 Kill Boksoon (Special) Byun Sung-hyun ·
137' · Koreanisch ED Cubix 9
09:45  Dancing Queen (Generation Kplus)
Aurora Gossé · 85' · Norwegisch E m h
Empfohlen ab 9 Jahren · Cubix 8
10:00  La Bête dans la jungle (Panorama)
Patric Chiha · 103' · Französisch E Cubix 7
 A Greyhound of a Girl (Generation
Kplus) Enzo d’Alò · 88' · Englisch · m
Empfohlen ab 8 Jahren · Cineplex Titania
 And the King Said, What a Fantastic
Machine (Generation 14plus) Axel
Danielson, Maximilien Van Aertryck · 88' ·
Schwedisch, Englisch, Französisch, Deutsch,
Arabisch E Zoo Palast 2
 Elaha (PDK) Milena Aboyan · 110' ·
Deutsch, Kurdisch ED Cubix 6
 A Rainha Diaba (Forum Special) Antonio
Carlos da Fontoura · 99' · Portugiesisch E
AdK
10:30  Mammalia (Forum) Sebastian
Mihăilescu · 88' · Rumänisch E Zoo Palast 5
 Műanyag égbolt (Encounters) Tibor
Bánóczki, Sarolta Szabó · 111' · Ungarisch E
Cubix 5
 Orlando, ma biographie politique
(Encounters) Paul B. Preciado · 98' ·
Französisch E International
 The Adults (Encounters) Dustin Guy
Defa · 88' · Englisch · Zoo Palast 3 / 4
11:00  Programm 3 (ForEX) · 53' · E Arsenal 1
 Cinderella (Generation Kplus) Walt
Disney, Wilfred Jackson, Hamilton Luske,
Clyde Geronimi · 74' · Deutsch · Empfohlen
ab 5 Jahren · HdBF
85
PROGRAMM TIMETABLE
 Mimi (Generation Kplus) Mira Fornay ·
83' · Slowakisch, Deutsch, Englisch,
Tschechisch E m h Empfohlen ab 5 Jahren ·
Urania
 Prima della rivoluzione (Retro)
Bernardo Bertolucci · DCP · 115' · Italienisch
E Cubix 3
11:30  Reden über Film – Was bedeutet
Casting? (PDK) · Eintritt frei · Manifesto
12:00  Le Gang des Bois du Temple (Forum)
Rabah Ameur-Zaïmeche · 112' · Französisch,
Englisch E Delphi
12:15  Manodrome (Wettbewerb) John
Trengove · 95' · Englisch D Verti Music Hall
12:30  Reality (Panorama) Tina Satter · 85' ·
Englisch · Cubix 9
 Dancing Queen (Generation Kplus)
Aurora Gossé · 85' · Norwegisch E Empfohlen
ab 9 Jahren · Ukrainische Einsprache · FaF
 L’Amour du monde (Generation Kplus)
Jenna Hasse · 76' · Französisch, Portugiesisch,
Englisch DE g Empfohlen ab 12 Jahren ·
Zoo Palast 1
12:45  Kiseye Berendj (Generation Kplus
Cross Section Retro) Mohammad-Ali Talebi ·
80' · Farsi E m h Empfohlen ab 5 Jahren ·
Cubix 8
 Im toten Winkel (Encounters) Ayşe
Polat · 118' · Deutsch, Türkisch, Kurdisch,
Englisch E AdK
13:00  The Survival of Kindness
(Wettbewerb) Rolf de Heer · 96' · Abstrakt ·
Cineplex Titania
 All the Colours of the World Are
Between Black and White (Panorama)
Babatunde Apalowo · 92' · Englisch, Igbo,
Nigerianisches Pidgin E Cubix 5
 Stams (Panorama DOK) Bernhard
Braunstein · 97' · Deutsch E International
 El juicio (Forum) Ulises de la Orden ·
177' · Spanisch, Englisch, Französisch E
Arsenal 1
 The Adults (Encounters) Dustin Guy
Defa · 88' · Englisch · Cubix 7
 Míng tian bi zuo tian chang jiu
(Generation 14plus) Jow Zhi Wei · 106' ·
Mandarin, Englisch E Zoo Palast 2
13:30  Das Lehrerzimmer (Panorama) İlker
Çatak · 94' · Deutsch, Türkisch, Polnisch,
Englisch E a HdBF
 Orlando, ma biographie politique
(Encounters) Paul B. Preciado · 98' ·
Französisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Aparajito (Retro) Satyajit Ray · DCP ·
109' · Bengali E Cubix 3
 E.T. the Extra-Terrestrial (Hommage)
Steven Spielberg · DCP · 114' · Englisch D
Cubix 6
14:00  Kiddo (Generation Kplus) Zara Dwinger ·
89' · Niederländisch, Englisch, Polnisch E
m h Empfohlen ab 11 Jahren · Urania
 Joan Baez I Am A Noise (Kiez/
Panorama DOK) Karen O’Connor, Miri
Navasky, Maeve O’Boyle · 113' · Englisch ·
Thalia Potsdam
 Images of Iran: Animating La Sirène
(Talents) · HAU2
 Public talk (Talents) · HAU1
 Ein Herbst im Ländchen Bärwalde
(Forum Special Fiktionsbescheinigung)
Gautam Bora · 29' · Deutsch E | Oyoyo
(Forum Special Fiktionsbescheinigung)
Chetna Vora · 47' · Deutsch E silent green
15:00  Transfariana (Panorama DOK) Joris
Lachaise · 153' · Spanisch E Cubix 9
 Ha’Mishlahat (Generation 14plus) Asaf
Saban · 99' · Hebräisch, Englisch, Polnisch E
Zoo Palast 1
86
 Boom! Boom! The World vs. Boris
Becker (Special Gala) Alex Gibney · 96' ·
Englisch, Deutsch DE Verti Music Hall
15:15  Dearest Fiona (Forum) Fiona Tan · 100' ·
Englisch D Delphi
15:30  Zeevonk (Generation Kplus) Domien
Huyghe · 98' · Niederländisch E m
Empfohlen ab 10 Jahren · Cineplex Titania
 La Sirène (Generation 14plus Cross
Section Panorama) Sepideh Farsi · 100' · Farsi
E FaF
15:45  Past Lives (Wettbewerb) Celine Song ·
105' · Englisch, Koreanisch DE Berlinale
Palast
 Wann wird es endlich wieder so, wie
es nie war (Generation 14plus) Sonja Heiss ·
116' · Deutsch E Cubix 8
16:00  After (Panorama) Anthony Lapia · 69' ·
Französisch E Cubix 5
 El castillo (Panorama) Martín
Benchimol · 78' · Spanisch E Zoo Palast 2
 Silver Haze (Panorama) Sacha Polak ·
103' · Englisch E International
 W Ukrainie (Forum) Piotr Pawlus,
Tomasz Wolski · 85' · Ukrainisch, Russisch E
Cubix 7
 Ferris Bueller’s Day Off (Retro) John
Hughes · DCP · 103' · Englisch D Cubix 3
 Muriel’s Wedding (Retro) P. J. Hogan ·
DCP · 106' · Englisch · Cubix 6
16:30  Here (Encounters) Bas Devos · 82' ·
Französisch, Niederländisch, Mandarin E
AdK
 Vergiss Meyn Nicht (PDK) Fabiana
Fragala, Kilian Kuhlendahl, Jens Mühlhoff ·
100' · Deutsch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
16:45  Bai Ta Zhi Guang (Wettbewerb) Zhang
Lu · 144' · Mandarin ED HdBF
17:00  Programm 5 (ForEX) · 68' · E silent
green
 Sica (Generation 14plus) Carla Subirana ·
91' · Galicisch, Katalanisch, Spanisch E
Urania
 The Survival of Kindness (Kiez/
Wettbewerb) Rolf de Heer · 96' · Abstrakt ·
Thalia Potsdam
 You Must Be Joking: The International
Jury! (Talents) · HAU1
17:30  I Heard It through the Grapevine
(Forum Special) Dick Fontaine · 91' · Englisch
D Arsenal 1
18:00  BlackBerry (Wettbewerb) Matt
Johnson · 121' · Englisch D Verti Music Hall
 Sisi & Ich (Panorama) Frauke
Finsterwalder · 132' · Deutsch, Englisch,
Französisch E a Zoo Palast 1
 This Is the End (Forum) Vincent Dieutre ·
108' · Französisch, Englisch E Delphi
18:30  Motståndaren (Panorama) Milad
Alami · 119' · Farsi, Schwedisch E Cineplex
Titania
 Adolfo (Generation 14plus) Sofía Auza ·
69' · Spanisch E FaF
18:45  Sages-femmes (Panorama) Léa Fehner ·
97' · Französisch E Cubix 9
 Almamula (Generation 14plus) Juan
Sebastian Torales · 94' · Spanisch E Cubix 8
19:00  Ingeborg Bachmann – Reise in
die Wüste (Wettbewerb) Margarethe
von Trotta · 110' · Deutsch, Italienisch,
Französisch ED a Berlinale Palast
 Drifter (Panorama) Hannes Hirsch · 79' ·
Deutsch, Englisch E Cubix 5
 Ishi ga aru (Forum) Tatsunari Ota · 104' ·
Japanisch E Cubix 7
 The Bride (Forum) Myriam U. Birara ·
73' · Kinyarwanda E Zoo Palast 2
 Knochen und Namen (PDK) Fabian
Stumm · 104' · Deutsch, Französisch ED
International
 De bruit et de fureur (Retro) Jean-
Claude Brisseau · DCP · 95' · Französisch E
Cubix 6
 Schindler’s List (Hommage) Steven
Spielberg · DCP · 195' · Englisch, Deutsch D
a Cubix 3
19:30  The Adults (Encounters) Dustin Guy
Defa · 88' · Englisch · Zoo Palast 3 / 4 / 5
20:00  Jaii keh khoda nist (Forum) Mehran
Tamadon · 111' · Farsi, Französisch E silent
green
 Le Paradis (Generation 14plus) Zeno
Graton · 83' · Französisch E Urania
 Mapantsula (Classics) Oliver Schmitz ·
DCP · 104' · Englisch, Zulu, Afrikaans E AdK
 Irgendwann werden wir uns alles
erzählen (Kiez/Wettbewerb) Emily Atef ·
138' · Deutsch E Thalia Potsdam
20:15  Der Schwarm (Series) Barbara Eder,
Luke Watson, Philipp Stölzl · 138' · Englisch,
Deutsch, Französisch, Niederländisch,
Schwedisch, Japanisch E (3/8 Ep.) HdBF
20:30  Programm 6 (ForEX) · 61' · E Arsenal 1
21:00  El rostro de la medusa (Forum) Melisa
Liebenthal · 76' · Spanisch E Delphi
21:15  Kiss the Future (Special Gala) Nenad
Cicin-Sain · 103' · Englisch, Bosnisch E Verti
Music Hall
21:30  Irgendwann werden wir uns alles
erzählen (Wettbewerb) Emily Atef · 138' ·
Deutsch E Cubix 9
 Femme (Panorama) Sam H. Freeman, Ng
Choon Ping · 99' · Englisch · Zoo Palast 1
 Perpetrator (Panorama) Jennifer
Reeder · 100' · Englisch · Cineplex Titania
 Sieben Winter in Teheran (PDK) Steffi
Niederzoll · 97' · Farsi ED FaF
 Khane-ye doust kojast (Retro) Abbas
Kiarostami · DCP · 83' · Farsi E Cubix 6
21:45  Matria (Panorama) Álvaro Gago · 99' ·
Galicisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
 The Eternal Memory (Panorama DOK)
Maite Alberdi · 84' · Spanisch E Cubix 8
22:00  Disco Boy (Wettbewerb) Giacomo
Abbruzzese · 91' · Französisch, Englisch, Igbo,
Polnisch ED Berlinale Palast
 Stille Liv (Panorama) Malene Choi ·
102' · Dänisch, Englisch, Koreanisch E Zoo
Palast 2
 Au cimetière de la pellicule
(Panorama DOK) Thierno Souleymane Diallo ·
93' · Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E
Cubix 7
 Orlando, ma biographie politique
(Encounters) Paul B. Preciado · 98' ·
Französisch E Cubix 5
22:30  Ming On (Special) Soi Cheang · 108' ·
Kantonesisch E International
Montag Monday 20.02.
09:30  Sisi & Ich (Panorama) Frauke
Finsterwalder · 132' · Deutsch, Englisch,
Französisch E Verti Music Hall
 Dancing Queen (Generation Kplus)
Aurora Gossé · 85' · Norwegisch E m
Empfohlen ab 9 Jahren · FaF
 Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) ·
89' · E m h Empfohlen ab 12 Jahren · Zoo
Palast 1
09:45  Sica (Generation 14plus) Carla Subirana ·
91' · Galicisch, Katalanisch, Spanisch E
Cubix 8
10:00  Manodrome (Wettbewerb) John
Trengove · 95' · Englisch D HdBF
 Past Lives (Wettbewerb) Celine Song ·
105' · Englisch, Koreanisch DE Cubix 9
 Das Lehrerzimmer (Panorama) İlker
Çatak · 94' · Deutsch, Türkisch, Polnisch,
Englisch E Cubix 7
 Motståndaren (Panorama) Milad
Alami · 119' · Farsi, Schwedisch E Cubix 5
 Desperté con un sueño (Generation
Kplus) Pablo Solarz · 75' · Spanisch DE
Empfohlen ab 12 Jahren · Cineplex Titania
 Helt super (Generation Kplus) Rasmus
A. Sivertsen · 76' · Norwegisch E m h
Empfohlen ab 7 Jahren · Urania
 Mimi (Generation Kplus) Mira Fornay ·
83' · Slowakisch, Deutsch, Englisch,
Tschechisch E m h Empfohlen ab 5 Jahren ·
Zoo Palast 2
 Vergiss Meyn Nicht (PDK) Fabiana
Fragala, Kilian Kuhlendahl, Jens Mühlhoff ·
100' · Deutsch E Cubix 6
10:30  Uriwa sanggwaneopsi (Forum) Yoo
Heong-jun · 81' · Koreanisch E Zoo Palast 5
 Here (Encounters) Bas Devos · 82' ·
Französisch, Niederländisch, Mandarin E
Zoo Palast 3 / 4
 Im toten Winkel (Encounters) Ayşe
Polat · 118' · Deutsch, Türkisch, Kurdisch,
Englisch E International
 Little Fugitive (Retro) Ray Ashley,
Morris Engel, Ruth Orkin · 35mm · 75' ·
Englisch · AdK
11:00  Între revoluţii (Forum) Vlad Petri · 67' ·
Rumänisch, Farsi E Arsenal 1
 De bruit et de fureur (Retro) Jean-
Claude Brisseau · DCP · 95' · Französisch E
Cubix 3
12:00  Digital Film Archiving – the CEN
Preservation Package (Classics Event) ·
Eintritt frei · Deutsche Kinemathek – 4. OG
12:30  Ingeborg Bachmann – Reise in
die Wüste (Wettbewerb) Margarethe
von Trotta · 110' · Deutsch, Italienisch,
Französisch ED Zoo Palast 1
 Femme (Panorama) Sam H. Freeman, Ng
Choon Ping · 99' · Englisch · Cubix 9
 Samsara (Encounters) Lois Patiño · 113' ·
Lao, Swahili E AdK
 Wann wird es endlich wieder so, wie
es nie war (Generation 14plus) Sonja Heiss ·
116' · Deutsch E a FaF
 Boom! Boom! The World vs. Boris
Becker (Special Gala) Alex Gibney · 96' ·
Englisch, Deutsch DE HdBF
12:45  Le Paradis (Generation 14plus) Zeno
Graton · 83' · Französisch E Cubix 8
13:00  BlackBerry (Wettbewerb) Matt
Johnson · 121' · Englisch D Cineplex Titania
 El castillo (Panorama) Martín
Benchimol · 78' · Spanisch E International
 A Greyhound of a Girl (Generation
Kplus) Enzo d’Alò · 88' · Englisch · m h
Empfohlen ab 8 Jahren · Zoo Palast 2
ENCOUNTERS JUROR BERLINALE TALENTS
Paolo Moretti Lorenzo Tardella Director Giacomo Lamborizio Producer
Nuno Escudeiro Director Andreas Russo Composer, Sound Designer
EUROPEAN SHOOTING STARS
Jacopo Bistacchia Audience Designer Matteo Faccenda Editor
Benedetta Porcaroli
PROGRAMM TIMETABLE
 Here (Encounters) Bas Devos · 82' · 15:00  Cidade Rabat (Forum) Susana Nobre ·  Sans toit ni loi (Retro) Agnès Varda ·  Disco Boy (Kiez/Wettbewerb)
Französisch, Niederländisch, Mandarin E 101' · Portugiesisch E Delphi DCP · 107' · Französisch E Cubix 6 Giacomo Abbruzzese · 91' · Französisch,
Cubix 7  A New Look at Europe’s Film Heritage:  Trois couleurs: Bleu (Retro) Krzysztof Englisch, Igbo, Polnisch ED UCI Luxe
 And the King Said, What a Fantastic ArteKinoClassics (Classics Event) · Eintritt Kieślowski · DCP · 98' · Französisch E Cubix 3 Gropius Passagen
Machine (Generation 14plus) Axel frei · Deutsche Kinemathek – 4. OG  Bad Behaviour (Series) Corrie Chen · 21:30  Heroico (Panorama) David Zonana · 88' ·
Danielson, Maximilien Van Aertryck · 88' ·  100 Years of Disney Animation – a 115' · Englisch · (2/4 Ep.) Zoo Palast 2 Spanisch E HdBF
Schwedisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Shorts Celebration (Special) · 70' · 16:15  Mummola (Encounters) Tia Kouvo · 114' ·  Matria (Panorama) Álvaro Gago · 99' ·
Arabisch E Urania Englisch · HdBF Finnisch E AdK Galicisch E Cubix 2
 Kiss the Future (Special Gala) Nenad 15:30  Tótem (Wettbewerb) Lila Avilés · 95' ·  Passages (Panorama) Ira Sachs · 91' ·
16:30  Elaha (PDK) Milena Aboyan · 110' ·
Cicin-Sain · 103' · Englisch, Bosnisch E Verti Spanisch ED Berlinale Palast Deutsch, Kurdisch ED Zoo Palast 3 / 4 / 5 Englisch, Französisch E Zoo Palast 1
Music Hall  Kiddo (Generation Kplus) Zara Dwinger ·  Arturo a los 30 (Forum) Martín Shanly ·
17:00  Le proprietà dei metalli (Generation
 Der Schwarm (Series) Barbara Eder, 89' · Niederländisch, Englisch, Polnisch E m 92' · Spanisch E Arsenal 1
Kplus) Antonio Bigini · 93' · Italienisch,
Luke Watson, Philipp Stölzl · 138' · Englisch, Empfohlen ab 11 Jahren · FaF Englisch E m h Empfohlen ab 10 Jahren ·  Vergiss Meyn Nicht (PDK) Fabiana
Deutsch, Französisch, Niederländisch,  Shen Hai (Generation Kplus) Tian Urania Fragala, Kilian Kuhlendahl, Jens Mühlhoff ·
Schwedisch, Japanisch E (3/8 Ep.) Cubix 5 Xiaopeng · 3D · 112' · Mandarin E m 100' · Deutsch E FaF
 Seriously Funny: A Good Laugh with
13:30  Programm 7 (ForEX) · 75' · E Arsenal 1 Empfohlen ab 10 Jahren · Cineplex Titania Ruben (Talents) · HAU1  El espíritu de la colmena (Retro) Víctor
 Im toten Winkel (Encounters) Ayşe  14plus Kurzfilme 1 (Generation 14plus) · Erice · DCP · 98' · Spanisch E Cubix 3
 Ankommen, dableiben, Filme machen
Polat · 118' · Deutsch, Türkisch, Kurdisch, 85' · E Zoo Palast 1 (Forum Special Fiktionsbescheinigung) ·  Duel (Hommage) Steven Spielberg ·
Englisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5  Berlinale Shorts I (Shorts) · 77' · E Eintritt frei · silent green DCP · 90' · Englisch · Cubix 6
 Perspektive Match 1 – Schauspiel Cubix 9 18:00  Transfariana (Panorama DOK) Joris  Berlinale Shorts II (Shorts) · 74' · E
(PDK): Dora oder Die sexuellen Neurosen 15:45  Ha’Mishlahat (Generation 14plus) Asaf Lachaise · 153' · Spanisch E Cineplex Titania Cubix 9
unserer Eltern Stina Werenfels · 90' · Saban · 99' · Hebräisch, Englisch, Polnisch E
Deutsch E (Im Anschluss Jenny Schily im  O estranho (Forum) Flora Dias, Juruna 21:45  All the Colours of the World Are
Cubix 8 Mallon · 105' · Portugiesisch E Delphi Between Black and White (Panorama)
Gespräch mit Bayan Layla) HAU1
16:00  Ingeborg Bachmann – Reise in  Sonne und Beton (Kiez/Special Gala) Babatunde Apalowo · 92' · Englisch, Igbo,
 Jeder für sich und Gott gegen alle
die Wüste (Wettbewerb) Margarethe David Wnendt · 119' · Deutsch, Arabisch, Nigerianisches Pidgin E Zoo Palast 3 / 4 / 5
(Retro) Werner Herzog · DCP · 109' · Deutsch von Trotta · 110' · Deutsch, Italienisch,
E Cubix 3 Italienisch, Mandarin E UCI Luxe Gropius  Reality (Panorama) Tina Satter · 85' ·
Französisch ED Verti Music Hall Passagen Englisch · Cineplex Titania
 Seishun zankoku monogatari (Retro)
 Al Murhaqoon (Panorama) Amr Gamal · 18:15  Golda (Special Gala) Guy Nattiv · 100' ·  Stams (Panorama DOK) Bernhard
Nagisa Ōshima · DCP · 96' · Japanisch E 91' · Arabisch E International
Cubix 6 Englisch, Hebräisch E (Präsentation der Braunstein · 97' · Deutsch E a Cubix 8
 Au cimetière de la pellicule European Shooting Stars 2023) Berlinale 22:00  Past Lives (Wettbewerb) Celine Song ·
14:00  Being in a Place – A Portrait of (Panorama DOK) Thierno Souleymane Diallo · Palast
Margaret Tait (Forum) Luke Fowler · 61' · 105' · Englisch, Koreanisch DE Verti Music
93' · Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E 18:30  Inside (Panorama) Vasilis Katsoupis · Hall
Englisch · silent green Cubix 5 105' · Englisch · Zoo Palast 1  Spy/Master (Series) Adina Sădeanu,
 Simply Absurd: Subversive
 Or de vie (Forum) Boubacar Sangaré ·  Under the Sky of Damascus Kirsten Peters · Christopher Smith · 96‘ ·
Screenwriting (Talents) · HAU3 85' · Mooré, Gan, Französisch E Cubix 7 (Panorama DOK) Heba Khaled, Talal Derki, Ali Rumänisch, Englisch, Deutsch E (2/6 Ep.)
 Step by Step: Solutions for
 Poznámky z Eremocénu (Forum) Viera Wajeeh · 88' · Arabisch E Cubix 9 Zoo Palast 2
Sustainability (Talents) · HAU2 Čákanyová · 78' · Englisch, Slowakisch E  Almamula (Generation 14plus) Juan  Silver Haze (Panorama) Sacha Polak ·
Arsenal 1 Sebastian Torales · 94' · Spanisch E FaF 103' · Englisch E Cubix 7
18:45  Míng tian bi zuo tian chang jiu  Im toten Winkel (Encounters) Ayşe
(Generation 14plus) Jow Zhi Wei · 106' · Polat · 118' · Deutsch, Türkisch, Kurdisch,
Mandarin, Englisch E Cubix 8 Englisch E Cubix 5
19:00  Disco Boy (Wettbewerb) Giacomo  Seneca (Special Gala) Robert
Abbruzzese · 91' · Französisch, Englisch, Igbo, Schwentke · 110' · Englisch D Berlinale
Polnisch ED Verti Music Hall Palast
 La Bête dans la jungle (Panorama) 22:30  #Manhole (Special) Kazuyoshi Kumakiri ·
Patric Chiha · 103' · Französisch E Cubix 2 99' · Japanisch E International
 Sages-femmes (Panorama) Léa Fehner ·
97' · Französisch E Cubix 5
 Ty mene lubysh? (Panorama) Tonia
Noyabrova · 90' · Ukrainisch E HdBF Dienstag Tuesday 21.02.
 Horse Opera (Forum) Moyra Davey · 72' ·
Englisch · Zoo Palast 2 09:30  Kiddo (Generation Kplus) Zara Dwinger ·
89' · Niederländisch, Englisch, Polnisch E
 Le Gang des Bois du Temple (Forum)
m h Empfohlen ab 11 Jahren · Cubix 8
Rabah Ameur-Zaïmeche · 112' · Französisch,
Englisch E Cubix 7  Sweet As (Generation Kplus) Jub
Clerc · 87' · Englisch · m h Empfohlen ab
 Programm 8 (ForEX) · 64' · E Arsenal 1
12 Jahren · Zoo Palast 1
 Geranien (PDK) Tanja Egen · 83' ·  Zeevonk (Generation Kplus) Domien
Deutsch E International Huyghe · 98' · Niederländisch E m
 Raiders of the Lost Ark (Hommage) Empfohlen ab 10 Jahren · FaF
Steven Spielberg · DCP · 115' · Englisch ·  Seneca (Special Gala) Robert
Cubix 3 Schwentke · 110' · Englisch D Verti Music
 Szürkület (Classics) György Fehér · DCP · Hall
101' · Ungarisch E Cubix 6

JERZY SKOLIMOWSKI
09:45  14plus Kurzfilme 1 (Generation 14plus) ·
19:30  Here (Encounters) Bas Devos · 82' · 85' · E Zoo Palast 2
Französisch, Niederländisch, Mandarin E 10:00  El castillo (Panorama) Martín
Zoo Palast 3 / 4 / 5 Benchimol · 78' · Spanisch E Cubix 9
 Ordnung (Forum Special

PAINTINGS 16.-25.02.2023
 Stams (Panorama DOK) Bernhard
Fiktionsbescheinigung) Sohrab Shahid Braunstein · 97' · Deutsch E Cubix 7
Saless · 16mm · 96' · Deutsch PE AdK
 The Eternal Memory (Panorama DOK)
20:00  Programm 6 (ForEX) · 61' · E silent
Dienstag - Sonntag 13 bis 19 Uhr green
Maite Alberdi · 84' · Spanisch E HdBF
 Programm 4 (ForEX) · 110' · E AdK
nüüd.berlin gallery Polnisches Institut Berlin  Mutt (Generation 14plus) Vuk Lungulov-
Klotz · 87' · Englisch, Spanisch · Urania  Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) ·
87' · E m Empfohlen ab 12 Jahren · Cineplex
Kronenstr. 18, Berlin-Mitte Burgstr. 27, Berlin an der Museumsinsel 21:00  ALLENSWORTH (Forum) James Titania
Benning · 65' · Englisch · Delphi
 Kplus Kurzfilme 1 (Generation Kplus) ·
Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland
43' · E m h Empfohlen ab 5 Jahren · Urania

88

 Knochen und Namen (PDK) Fabian
Stumm · 104' · Deutsch, Französisch ED
Cubix 6
10:30  El rostro de la medusa (Forum) Melisa
Liebenthal · 76' · Spanisch E Zoo Palast 5
 Mummola (Encounters) Tia Kouvo · 114' ·
Finnisch E Zoo Palast 3 / 4
 Samsara (Encounters) Lois Patiño · 113' ·
Lao, Swahili E International
 Spy/Master (Series) Adina Sădeanu,
Kirsten Peters · Christopher Smith · 96' ·
Rumänisch, Englisch, Deutsch E (2/6 Ep.)
Cubix 5
 Shorts, Communities and
Conversations – Kurzfilme und soziale
Arbeit (Shorts) · Eintritt frei · Botschaft von
Kanada
11:00  Programm 5 (ForEX) · 68' · E Arsenal 1
 Khane-ye doust kojast (Retro) Abbas
Kiarostami · DCP · 83' · Farsi E Cubix 3
12:15  Inside (Panorama) Vasilis Katsoupis ·
105' · Englisch · HdBF
 Le proprietà dei metalli (Generation
Kplus) Antonio Bigini · 93' · Italienisch,
Englisch E m h Empfohlen ab 10 Jahren ·
Cubix 8
12:30  Passages (Panorama) Ira Sachs · 91' ·
Englisch, Französisch E Cubix 9
 14plus Kurzfilme 3 (Generation 14plus) ·
73' · E Zoo Palast 1
 Sica (Generation 14plus) Carla Subirana ·
91' · Galicisch, Katalanisch, Spanisch E FaF
 Berlinale Shorts I (Shorts) · 77' · E
Cineplex Titania
12:45  Adolfo (Generation 14plus) Sofía Auza ·
69' · Spanisch E Zoo Palast 2
 Golda (Special Gala) Guy Nattiv · 100' ·
Englisch, Hebräisch E Verti Music Hall
13:00  Heroico (Panorama) David Zonana · 88' ·
Spanisch E International
 L’Amour du monde (Generation Kplus)
Jenna Hasse · 76' · Französisch, Portugiesisch,
Englisch DE Empfohlen ab 12 Jahren ·
Urania
 Mon pire ennemi (Encounters) Mehran
Tamadon · 82' · Farsi E AdK
 Mummola (Encounters) Tia Kouvo · 114' ·
Finnisch E Cubix 7
 Samsara (Encounters) Lois Patiño · 113' ·
Lao, Swahili E Cubix 5
13:30  El eco (Encounters) Tatiana Huezo · 102' ·
Spanisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Perspektive Match 2 – Ton /
Sounddesign (PDK): Ein Hologramm für
den König Tom Tykwer · 98' · Englisch D (Im
Anschluss Frank Kruse im Gespräch mit Daria
Somesan) HAU1
 Not a Pretty Picture (Retro) Martha
Coolidge · DCP · 83' · Englisch D Cubix 6
 Szürkület (Classics) György Fehér · DCP ·
101' · Ungarisch E Cubix 3
14:00  Anqa (Forum) Helin Çelik · 91' · Arabisch
E Arsenal 1
 Programm 8 (ForEX) · 64' · E silent
green
 Every Body: Working with Intimacy
Coordinators (Talents) · HAU3
 Teddy Talents Talks: Queer Visions
(Talents) · HAU2
15:00  Subete no Yoru wo Omoidasu (Forum)
Yui Kiyohara · 116' · Japanisch E Delphi
 Mimi (Generation Kplus) Mira Fornay ·
83' · Slowakisch, Deutsch, Englisch,
Tschechisch E m h Empfohlen ab 5 Jahren ·
Cubix 8
 Love to Love You, Donna Summer
(Special) · 105' · Englisch · HdBF
 Why Try to Change Me Now (Series)
Yu Gong · Xiaohui Wang · Dalei Zhang · 175' ·
Mandarin E (2/6 Ep.) Zoo Palast 2
15:30  Tótem (Wettbewerb) Lila Avilés · 95' ·
Spanisch ED Zoo Palast 1
 Almamula (Generation 14plus) Juan
Sebastian Torales · 94' · Spanisch E Cineplex
Titania
 Mutt (Generation 14plus) Vuk Lungulov-
Klotz · 87' · Englisch, Spanisch · FaF
 Berlinale Shorts III (Shorts) · 69' · E
Cubix 9
15:45  Manodrome (Wettbewerb) John
Trengove · 95' · Englisch D Verti Music Hall
 Music (Wettbewerb) Angela Schanelec ·
108' · Griechisch, Englisch ED Berlinale
Palast
16:00  Silver Haze (Panorama) Sacha Polak ·
103' · Englisch E Cubix 5
 And, Towards Happy Alleys (Panorama
DOK) Sreemoyee Singh · 80' · Farsi, Englisch
E International
 This Is the End (Forum) Vincent Dieutre ·
108' · Französisch, Englisch E Cubix 7
 Jeder für sich und Gott gegen alle
(Retro) Werner Herzog · DCP · 109' · Deutsch
E Cubix 6
 Naked Lunch (Classics) David
Cronenberg · DCP · 115' · Englisch · Cubix 3
16:15  Xue yun (Encounters) Wu Lang · 100' ·
Mandarin E AdK
16:30  Geranien (PDK) Tanja Egen · 83' ·
Deutsch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
17:00  Ramona (Generation 14plus) Victoria
Linares Villegas · 83' · Spanisch E Urania
 Sonne und Beton (Kiez/Special
Gala) David Wnendt · 119' · Deutsch,
Arabisch, Italienisch, Mandarin E (Tickets
für diese Vorstellung ab 13. Februar nur
telefonisch unter +49 30 259 20 259
(personengebunden)) JVA Plötzensee
 In the Limelight: Being John &
Geraldine (Talents) · HAU1
 Ordnung (Forum Special
Fiktionsbescheinigung) Sohrab Shahid
Saless · 16mm · 96' · Deutsch PE Arsenal 1
 A Rainha Diaba (Forum Special) Antonio
Carlos da Fontoura · 99' · Portugiesisch E
silent green
18:00  Sisi & Ich (Panorama) Frauke
Finsterwalder · 132' · Deutsch, Englisch,
Französisch E a Cubix 9
 Concrete Valley (Forum) Antoine
Bourges · 90' · Arabisch, Englisch DE g
Delphi
 Helt super (Generation Kplus) Rasmus A.
Sivertsen · 76' · Norwegisch E h Empfohlen
ab 7 Jahren · Einsprache in syrischem
Arabisch · Cubix 8
 L’Amour du monde (Kiez/Generation)
Jenna Hasse · 76' · Französisch, Portugiesisch,
Englisch DE Blauer Stern
18:30  Tótem (Wettbewerb) Lila Avilés · 95' ·
Spanisch ED Verti Music Hall
 Agent (Series) Nikolaj Lie Kaas · 71‘ ·
Dänisch, Französisch E (2/8 Ep.) Zoo Palast 1
 Ty mene lubysh? (Panorama) Tonia
Noyabrova · 90' · Ukrainisch E Cineplex
Titania
 Ha’Mishlahat (Generation 14plus) Asaf
Saban · 99' · Hebräisch, Englisch, Polnisch E
FaF
18:45  Le grand chariot (Wettbewerb) Philippe
Garrel · 95' · Französisch ED Berlinale
Palast
19:00  Stille Liv (Panorama) Malene Choi ·
102' · Dänisch, Englisch, Koreanisch E
Cubix 2
TIMETABLE PROGRAMM
 Iron Butterflies (Panorama DOK)
Roman Liubyi · 84' · Ukrainisch, Russisch,
Englisch, Niederländisch E HdBF
 Kokomo City (Panorama DOK) D. Smith ·
73' · Englisch E Zoo Palast 2
 Under the Sky of Damascus
(Panorama DOK) Heba Khaled, Talal Derki, Ali
Wajeeh · 88' · Arabisch E Cubix 5
 Dearest Fiona (Forum) Fiona Tan · 100' ·
Englisch D Cubix 7
 Küsse und Kämpfe (PDK): El secuestro
de la novia Sophia Mocorrea · 30' · Deutsch,
Spanisch, Englisch ED | Ash Wednesday
João Pedro Prado, Bárbara Santos · 30' ·
Portugiesisch ED | Langer Langer Kuss
Lukas Röder · 40' · Deutsch E International
 Now and Then (Retro) Lesli Linka
Glatter · 35mm · 100' · Englisch · AdK
 Taifū kurabu (Retro) Shinji Sōmai · DCP ·
115' · Japanisch E Cubix 3
 Romeo und Julia auf dem Dorfe
(Classics) Valérien Schmidely, Hans Trommer ·
DCP · 104' · Schweizerdeutsch E Cubix 6
19:15  Mummola (Encounters) Tia Kouvo · 114' ·
Finnisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
20:00  Ohne Komplize zu sein (Forum) · Eintritt
frei · silent green
 Programm 9 (ForEX) · 70' · E Arsenal 1
 Hummingbirds (Generation 14plus)
Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía “Beba“
Contreras · 77' · Englisch, Spanisch · Urania
20:30  Das Lehrerzimmer (Kiez/Panorama)
İlker Çatak · 94' · Deutsch, Türkisch, Polnisch,
Englisch E Blauer Stern
21:00  Sira (Panorama) Apolline Traoré · 122‘ ·
Französisch, Fulfulde E Zoo Palast 1
 Ishi ga aru (Forum) Tatsunari Ota · 104' ·
Japanisch E Delphi
21:15  Transfariana (Panorama DOK) Joris
Lachaise · 153' · Spanisch E AdK
21:30  After (Panorama) Anthony Lapia · 69' ·
Französisch E Cubix 2
 Femme (Panorama) Sam H. Freeman, Ng
Choon Ping · 99' · Englisch · Cineplex Titania
 Elaha (PDK) Milena Aboyan · 110' ·
Deutsch, Kurdisch ED FaF
 Rumble Fish (Retro) Francis Ford
Coppola · DCP · 94' · Englisch · Cubix 3
 Trois couleurs: Bleu (Retro) Krzysztof
Kieślowski · DCP · 98' · Französisch E Cubix 6
 Verleihung des Goldenen Ehrenbären
an Steven Spielberg (Hommage) · The
Fabelmans Steven Spielberg · 151' ·
Englisch D Berlinale Palast
 Kiss the Future (Special Gala) Nenad
Cicin-Sain · 103' · Englisch, Bosnisch E Verti
Music Hall
 Seneca (Special Gala) Robert
Schwentke · 110' · Englisch D HdBF
 The Good Mothers (Series) Julian
Jarrold, Elisa Amoruso · 110' · Italienisch E
(2/6 Ep.) Zoo Palast 2
 Berlinale Shorts IV (Shorts) · 67' · E
Cubix 9
21:45  Reality (Panorama) Tina Satter · 85' ·
Englisch · Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Sages-femmes (Panorama) Léa Fehner ·
97' · Französisch E Cubix 8
22:00  Al Murhaqoon (Panorama) Amr Gamal ·
91' · Arabisch E Cubix 7
 Samsara (Encounters) Lois Patiño · 113' ·
Lao, Swahili E Cubix 5
22:30  Talk to Me (Special) Danny & Michael
Philippou · 95' · Englisch D International
Mittwoch Wednesday 22.02.
09:30  Le grand chariot (Wettbewerb) Philippe
Garrel · 95' · Französisch ED HdBF
 Shen Hai (Generation Kplus) Tian
Xiaopeng · 3D · 112' · Mandarin E m h
Empfohlen ab 10 Jahren · Zoo Palast 1
 14plus Kurzfilme 3 (Generation 14plus) ·
73' · E FaF
09:45  A Greyhound of a Girl (Generation
Kplus) Enzo d’Alò · 88' · Englisch · m h
Empfohlen ab 8 Jahren · Cubix 8
10:00  Disco Boy (Wettbewerb) Giacomo
Abbruzzese · 91' · Französisch, Englisch, Igbo,
Polnisch ED Verti Music Hall
 Music (Wettbewerb) Angela Schanelec ·
108' · Griechisch, Englisch ED Cubix 9
 Inside (Panorama) Vasilis Katsoupis ·
105' · Englisch · Cubix 7
 Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) ·
72' · E m h Empfohlen ab 9 Jahren · Urania
 Le proprietà dei metalli (Generation
Kplus) Antonio Bigini · 93' · Italienisch,
Englisch E m h Empfohlen ab 10 Jahren ·
Zoo Palast 2
 Kplus Kurzfilme 1 (Generation Kplus) ·
43' · E m Empfohlen ab 5 Jahren · Cineplex
Titania
 Geranien (PDK) Tanja Egen · 83' ·
Deutsch E Cubix 6
 Why Try to Change Me Now (Series)
Yu Gong · Xiaohui Wang · Dalei Zhang · 175' ·
Mandarin E (2/6 Ep.) Cubix 5
10:30  Concrete Valley (Forum) Antoine
Bourges · 90' · Arabisch, Englisch DE Zoo
Palast 5
 Xue yun (Encounters) Wu Lang · 100' ·
Mandarin E Zoo Palast 3 / 4
 Splendor in the Grass (Retro) Elia
Kazan · 35mm · 124' · Englisch D AdK
11:00  O estranho (Forum) Flora Dias, Juruna
Mallon · 105' · Portugiesisch E Arsenal 1
 Mon pire ennemi (Encounters) Mehran
Tamadon · 82' · Farsi E International
 Berlinale Shorts III – Shorts Take Their
Time (Shorts) · 69' · E (Ausführliches Q & A
nach jedem Film) Cubix 3
12:00  Heroico (Panorama) David Zonana · 88' ·
Spanisch E HdBF
12:30  Disco Boy (Wettbewerb) Giacomo
Abbruzzese · 91' · Französisch, Englisch, Igbo,
Polnisch ED Zoo Palast 1
 Sira (Panorama) Apolline Traoré · 122' ·
Französisch, Fulfulde D g Cubix 9
 The Virgin Suicides (Generation
14plus Cross Section Retro) Sofia Coppola ·
97' · Englisch · FaF
 Berlinale Shorts II (Shorts) · 74' · E
Cineplex Titania
12:45  Le grand chariot (Wettbewerb) Philippe
Garrel · 95' · Französisch ED Verti Music
Hall
 Mutt (Generation 14plus) Vuk Lungulov-
Klotz · 87' · Englisch, Spanisch · Cubix 8
13:00  Kokomo City (Panorama DOK) D. Smith ·
73' · Englisch E International
 Xue yun (Encounters) Wu Lang · 100' ·
Mandarin E Cubix 7
 Ha’Mishlahat (Generation 14plus) Asaf
Saban · 99' · Hebräisch, Englisch, Polnisch E
Urania
 Ramona (Generation 14plus) Victoria
Linares Villegas · 83' · Spanisch E Zoo
Palast 2
 Taifū kurabu (Retro) Shinji Sōmai · DCP ·
115' · Japanisch E Cubix 6
89
PROGRAMM TIMETABLE
13:15  Bai Ta Zhi Guang (Wettbewerb) Zhang
Lu · 144' · Mandarin ED Zoo Palast 3 / 4
 Kletka ishet ptitsu (Encounters) Malika
Musaeva · 87' · Tschetschenisch E AdK
13:30  Mon pire ennemi (Encounters) Mehran
Tamadon · 82' · Farsi E Zoo Palast 5
 Perspektive Match 3 – Filmmusik
(PDK): Teheran Tabu Ali Soozandeh ·
96' · Farsi E (Im Anschluss Ali N. Askin im
Gespräch mit Ole Wiedekamm) HAU1
 Ming On (Special) Soi Cheang · 108' ·
Kantonesisch E Cubix 5
14:00  De Facto (Forum) Selma Doborac · 130' ·
Deutsch E silent green
 The Bride (Forum) Myriam U. Birara ·
73' · Kinyarwanda E Arsenal 1
 Let’s be Series: Entertaining Audiences
(Smart) (Talents) · HAU3
14:30  Sogni d’oro (Classics) Nanni Moretti ·
DCP · 105' · Italienisch E Cubix 3
15:00  Der vermessene Mensch (Special) Lars
Kraume · 116' · Deutsch, Otjiherero DE a
HdBF
 I Heard It through the Grapevine
(Forum Special) Dick Fontaine · 91' · Englisch
D Delphi
15:30  20.000 especies de abejas
(Wettbewerb) Estibaliz Urresola Solaguren ·
125' · Spanisch, Baskisch DE Berlinale
Palast
 Sweet As (Generation Kplus) Jub Clerc ·
87' · Englisch · m Empfohlen ab 12 Jahren ·
FaF
 Hummingbirds (Generation 14plus)
Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía “Beba“
Contreras · 77' · Englisch, Spanisch · Cineplex
Titania
 Talk to Me (Special) Danny & Michael
Philippou · 95' · Englisch D Verti Music Hall
 W Ukrainie (Kiez/Forum) Piotr
Pawlus, Tomasz Wolski · 85' · Ukrainisch,
Russisch E fsk Kino
 Dahaad (Series) Reema Kagti, Zoya
Akhtar, Ruchika Oberoi · 110' · Hindi E
(2/8 Ep.) Zoo Palast 1
15:45  And the King Said, What a Fantastic
Machine (Generation 14plus) Axel
Danielson, Maximilien Van Aertryck · 88' ·
Schwedisch, Englisch, Französisch, Deutsch,
Arabisch E Cubix 8
16:00  Al Murhaqoon (Panorama) Amr Gamal ·
91' · Arabisch D g Cubix 5
 Hello Dankness (Panorama) Soda Jerk ·
70' · Englisch · International
 El rostro de la medusa (Forum) Melisa
Liebenthal · 76' · Spanisch E Cubix 7
 Sedmikrásky (Retro) Věra Chytilová ·
DCP · 76' · Tschechisch E Cubix 6
 Berlinale Shorts V (Shorts) · 62' · E
Cubix 9
16:30  14plus Kurzfilme 2 (Generation 14plus) ·
83' · E Urania
 Knochen und Namen (PDK) Fabian
Stumm · 104' · Deutsch, Französisch ED
Zoo Palast 3 / 4 / 5
17:00  mul-an-e-seo (Encounters) Hong
Sangsoo · 61' · Koreanisch E AdK
 Mapantsula (Classics) Oliver Schmitz ·
DCP · 104' · Englisch, Zulu, Afrikaans E
Cubix 3
 A Closer Look: Current Docs from
Ukraine (Talents) · HAU3
 Stand Up, Stand Tall: The Cinema of
Euzhan Palcy (Retro/Talents) · HAU1
90
 Onun Haricinde, İyiyim (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Eren
Aksu · 14' · Deutsch, Türkisch E | Mein
Vater, der Gastarbeiter (Forum Special
Fiktionsbescheinigung) Yüksel Yavuz ·
16mm · 52' · Deutsch, Kurdisch DE
Arsenal 1
 Arkitekten (Series) Kerren Lumer-
Klabbers · 75' · Norwegisch E (4/4 Ep.) Zoo
Palast 2
17:30  Horse Opera (Forum) Moyra Davey · 72' ·
Englisch · silent green
18:00  Gehen und Bleiben (Forum) Volker
Koepp · 179' · Deutsch, Englisch ED Delphi
 Silver Haze (Kiez/Panorama) Sacha
Polak · 103' · Englisch E fsk Kino
 Filme für alle – Fokus Untertitel und
Gebärdensprache (Retro Event) · g · Eintritt
frei · Deutsche Kinemathek – 4. OG
18:30  Ty mene lubysh? (Panorama) Tonia
Noyabrova · 90' · Ukrainisch E Cubix 9
 Iron Butterflies (Panorama DOK)
Roman Liubyi · 84' · Ukrainisch, Russisch,
Englisch, Niederländisch E Cineplex Titania
 Aatmapamphlet (Generation 14plus)
Ashish Avinash Bende · 90' · Marathi DE g
Zoo Palast 1
 Le Paradis (Generation 14plus) Zeno
Graton · 83' · Französisch E FaF
 Love to Love You, Donna Summer
(Special) · 105' · Englisch · Verti Music Hall
18:45  Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) ·
89' · E m h Empfohlen ab 12 Jahren ·
Cubix 8
19:00  Roter Himmel (Wettbewerb) Christian
Petzold · 103' · Deutsch E a Berlinale
Palast
 And, Towards Happy Alleys (Panorama
DOK) Sreemoyee Singh · 80' · Farsi, Englisch
E Cubix 5
 Joan Baez I Am A Noise (Panorama
DOK) Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve
O’Boyle · 113' · Englisch · HdBF
 The Eternal Memory (Panorama DOK)
Maite Alberdi · 84' · Spanisch E Cubix 2
 Llamadas desde Moscú (Forum) Luís
Alejandro Yero · 65' · Spanisch, Russisch,
Englisch E Cubix 7
 Ararat (PDK) Engin Kundağ · 95' ·
Türkisch, Deutsch DE International
 Yoru no kawa (Classics) Kōzaburō
Yoshimura · DCP · 104' · Japanisch E Cubix 6
19:30  Le Gang des Bois du Temple (Forum)
Rabah Ameur-Zaïmeche · 112' · Französisch,
Englisch E AdK
 Xue yun (Encounters) Wu Lang · 100' ·
Mandarin E Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Duel (Hommage) Steven Spielberg ·
DCP · 90' · Englisch · Cubix 3
20:00  Programm 10 (ForEX) · 92' · Arsenal 1
 Programm 7 (ForEX) · 75' · E silent
green
 My ne zgasnemo (Generation 14plus)
Alisa Kovalenko · 100' · Russisch, Ukrainisch
E Urania
21:00  Mapantsula (Kiez/Classics) Oliver
Schmitz · 104' · Englisch, Zulu, Afrikaans E
fsk Kino
 Preisverleihung Berlinale Series
Award (Series): Vorführung der
prämierten Serie · Zoo Palast 2
21:30  Music (Wettbewerb) Angela Schanelec ·
108' · Griechisch, Englisch ED HdBF
 Ghaath (Panorama) Chhatrapal Ninawe ·
126' · Marathi E Zoo Palast 1
 Passages (Panorama) Ira Sachs · 91' ·
Englisch, Französisch E Cineplex Titania
 Transfariana (Panorama DOK) Joris
Lachaise · 153' · Spanisch E Cubix 2
 Küsse und Kämpfe (PDK): El secuestro
de la novia Sophia Mocorrea · 30' · Deutsch,
Spanisch, Englisch ED | Ash Wednesday
João Pedro Prado, Bárbara Santos · 30' ·
Portugiesisch ED | Langer Langer Kuss
Lukas Röder · 40' · Deutsch E FaF
 À nos amours (Retro) Maurice Pialat ·
DCP · 102' · Französisch E Cubix 3
 Jaws (Hommage) Steven Spielberg ·
DCP · 124' · Englisch · Cubix 6
 Kill Boksoon (Special) Byun Sung-hyun ·
137' · Koreanisch ED Verti Music Hall
 Berlinale Shorts I (Shorts) · 77' · E
Cubix 9
21:45  El castillo (Panorama) Martín
Benchimol · 78' · Spanisch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
 Under the Sky of Damascus
(Panorama DOK) Heba Khaled, Talal Derki, Ali
Wajeeh · 88' · Arabisch E Cubix 8
22:00  Mal Viver (Wettbewerb) João Canijo ·
127' · Portugiesisch ED Berlinale Palast
 Stille Liv (Panorama) Malene Choi ·
102' · Dänisch, Englisch, Koreanisch E
Cubix 7
 Mon pire ennemi (Encounters) Mehran
Tamadon · 82' · Farsi E Cubix 5
22:30  Infinity Pool (Special) Brandon
Cronenberg · 118' · Englisch D International
Donnerstag Thursday 23.02.
09:00  Roter Himmel (Wettbewerb) Christian
Petzold · 103' · Deutsch E Verti Music Hall
09:30  Sira (Panorama) Apolline Traoré · 122' ·
Französisch, Fulfulde E HdBF
 Joan Baez I Am A Noise (Panorama
DOK) Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve
O’Boyle · 113' · Englisch · Cubix 9
 Rue Cases-Nègres (Generation Kplus
Cross Section Retro) Euzhan Palcy · 106' ·
Französisch E Empfohlen ab 13 Jahren · Zoo
Palast 1
 Kplus Kurzfilme 1 (Generation Kplus) ·
43' · E g m Empfohlen ab 5 Jahren · FaF
09:45  Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) ·
72' · E m h Empfohlen ab 9 Jahren ·
Cubix 8
10:00  Kokomo City (Panorama DOK) D. Smith ·
73' · Englisch E Cubix 7
 Stams (Panorama DOK) Bernhard
Braunstein · 97' · Deutsch E Cubix 5
 Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) ·
89' · E m h Empfohlen ab 12 Jahren ·
Urania
 Helt super (Generation Kplus) Rasmus
A. Sivertsen · 76' · Norwegisch E m h
Empfohlen ab 7 Jahren · Zoo Palast 2
 Sweet As (Generation Kplus) Jub Clerc ·
87' · Englisch · m Empfohlen ab 12 Jahren ·
Cineplex Titania
 Ararat (PDK) Engin Kundağ · 95' ·
Türkisch, Deutsch DE Cubix 6
 Aufenthaltserlaubnis (Forum Special
Fiktionsbescheinigung) Antonio Skármeta ·
16mm · 12' · Deutsch, Spanisch D | Man sa
yay (Forum Special Fiktionsbescheinigung)
Safi Faye · 59' · Deutsch, Französisch DE
AdK
10:30  Arturo a los 30 (Forum) Martín Shanly ·
92' · Spanisch E Zoo Palast 5
 mul-an-e-seo (Encounters) Hong
Sangsoo · 61' · Koreanisch E Zoo Palast 3 / 4
11:00  Kletka ishet ptitsu (Encounters)
Malika Musaeva · 87' · Tschetschenisch E
International
 Berlinale Shorts V – Shorts Take Their
Time (Shorts) · 62' · E (Ausführliches Q & A
nach jedem Film) Cubix 3
12:00  Mal Viver (Wettbewerb) João Canijo ·
127' · Portugiesisch ED Verti Music Hall
 Gehen und Bleiben (Forum) Volker
Koepp · 179' · Deutsch, Englisch ED
Arsenal 1
12:15  Ghaath (Panorama) Chhatrapal Ninawe ·
126' · Marathi E Cubix 9
 Silver Haze (Panorama) Sacha Polak ·
103' · Englisch E HdBF
12:30  20.000 especies de abejas
(Wettbewerb) Estibaliz Urresola Solaguren ·
125' · Spanisch, Baskisch DE Zoo Palast 1
 A Greyhound of a Girl (Generation
Kplus) Enzo d’Alò · 88' · Englisch · m
Empfohlen ab 8 Jahren · FaF
 Viver Mal (Encounters) João Canijo ·
125' · Portugiesisch E AdK
 Berlinale Shorts IV (Shorts) · 67' · E
Cineplex Titania
12:45  My ne zgasnemo (Generation 14plus)
Alisa Kovalenko · 100' · Russisch, Ukrainisch
E Cubix 8
13:00  Femme (Panorama) Sam H. Freeman, Ng
Choon Ping · 99' · Englisch · International
 Sages-femmes (Panorama) Léa Fehner ·
97' · Französisch E Cubix 5
 Kiddo (Generation Kplus) Zara Dwinger ·
89' · Niederländisch, Englisch, Polnisch E
m h Empfohlen ab 11 Jahren · Zoo Palast 2
 Aatmapamphlet (Generation 14plus)
Ashish Avinash Bende · 90' · Marathi DE
Urania
 Boom! Boom! The World vs. Boris
Becker (Special Gala) Alex Gibney · 96' ·
Englisch, Deutsch DE Cubix 7
13:30  Kletka ishet ptitsu (Encounters) Malika
Musaeva · 87' · Tschetschenisch E Zoo
Palast 5
 Perspektive Match 4 – Montage (PDK):
Requiem Hans-Christian Schmid · 93' · (Im
Anschluss Hansjörg Weißbrich im Gespräch
mit Evelyn Rack) HAU1
 Groundhog Day (Retro) Harold Ramis ·
DCP · 101' · Englisch · Cubix 6
 #Manhole (Special) Kazuyoshi Kumakiri ·
99' · Japanisch E Zoo Palast 3 / 4
14:00  Programm 9 (ForEX) · 70' · E silent
green
 Back to the Body: A Laughing
Workshop (Talents) · HAU2
 Short Symphonies: Directors’ Scores
(Talents) · HAU3
14:15  Berlinale Shorts I – Shorts Take Their
Time (Shorts) · 77' · E (Ausführliches Q & A
nach jedem Film) Cubix 3
14:45  Les Innocentes (Special) Anne
Fontaine · 115' · Französisch, Polnisch,
Russisch E (Berlinale Kamera für Caroline
Champetier) HdBF
15:15  Infinity Pool (Special) Brandon
Cronenberg · 118' · Englisch D Verti Music
Hall
15:30  Transfariana (Panorama DOK) Joris
Lachaise · 153' · Spanisch E Cubix 5
 El juicio (Forum) Ulises de la Orden ·
177' · Spanisch, Englisch, Französisch E
Delphi
 14plus Kurzfilme 2 (Generation 14plus) ·
83' · E FaF
 Mutt (Generation 14plus) Vuk Lungulov-
Klotz · 87' · Englisch, Spanisch · Zoo Palast 1

 Sica (Generation 14plus) Carla Subirana ·
91' · Galicisch, Katalanisch, Spanisch E
Cineplex Titania
15:45  Suzume (Wettbewerb) Makoto Shinkai ·
121' · Japanisch ED Berlinale Palast
 Iron Butterflies (Panorama DOK)
Roman Liubyi · 84' · Ukrainisch, Russisch,
Englisch, Niederländisch E Cubix 9
 Cross Section Berlinale Shorts
(Generation 14plus Cross Section Shorts) ·
67' · E Cubix 8
16:00  Dearest Fiona (Forum) Fiona Tan · 100' ·
Englisch D Zoo Palast 2
 Mammalia (Forum) Sebastian
Mihăilescu · 88' · Rumänisch E Cubix 7
 Jakob der Lügner (PDK) Frank Beyer ·
101' · Deutsch D a (Vor der Vorführung:
Verleihung des Heiner-Carow-Preises)
International
 À nos amours (Retro) Maurice Pialat ·
DCP · 102' · Französisch E Cubix 6
16:30  Adentro mío estoy bailando
(Encounters) Leandro Koch, Paloma
Schachmann · 110' · Spanisch, Jiddisch,
Ukrainisch, Rumänisch, Englisch, Deutsch E
AdK
 Küsse und Kämpfe (PDK): El secuestro
de la novia Sophia Mocorrea · 30' · Deutsch,
Spanisch, Englisch ED | Ash Wednesday
João Pedro Prado, Bárbara Santos · 30' ·
Portugiesisch ED | Langer Langer
Kuss Lukas Röder · 40' · Deutsch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
17:00  Horse Opera (Forum) Moyra Davey · 72' ·
Englisch · Arsenal 1
Mit freundlicher Unterstützung:
Veranstalter: In Kooperation mit: Präsentiert von:
www.potsdamer-schloessernacht.de
 Llamadas desde Moscú (Forum) Luís
Alejandro Yero · 65' · Spanisch, Russisch,
Englisch E silent green
 Darvazeye royaha (Generation 14plus)
Negin Ahmadi · 65' · Kurdisch, Farsi E
Empfohlen ab 16 Jahren · Urania
 Grand Orchestra: Conducting TÁR
(Talents) · HAU1
17:30  Yoru no kawa (Classics) Kōzaburō
Yoshimura · DCP · 104' · Japanisch E Cubix 3
18:00  El castillo (Kiez/Panorama) Martín
Benchimol · 78' · Spanisch E IL KINO
18:30  20.000 especies de abejas
(Wettbewerb) Estibaliz Urresola Solaguren ·
125' · Spanisch, Baskisch DE Verti Music
Hall
 Roter Himmel (Wettbewerb) Christian
Petzold · 103' · Deutsch E HdBF
 Al Murhaqoon (Panorama) Amr Gamal ·
91' · Arabisch E Cubix 9
 Propriedade (Panorama) Daniel
Bandeira · 101' · Portugiesisch E Zoo
Palast 1
 Au cimetière de la pellicule
(Panorama DOK) Thierno Souleymane Diallo ·
93' · Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E
Cineplex Titania
 Hummingbirds (Generation 14plus)
Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía “Beba“
Contreras · 77' · Englisch, Spanisch · FaF
 Agent (Series) Nikolaj Lie Kaas · 71' ·
Dänisch, Französisch E (2/8 Ep.) Cubix 2
18:45  L’Amour du monde (Generation Kplus)
Jenna Hasse · 76' · Französisch, Portugiesisch,
Englisch DE Empfohlen ab 12 Jahren ·
Cubix 8
© Sara Contini-Frank
TIMETABLE PROGRAMM
19:00  Limbo (Wettbewerb) Ivan Sen · 95' ·
Englisch D Berlinale Palast
 The Eternal Memory (Panorama DOK)
Maite Alberdi · 84' · Spanisch E Cubix 5
 Uriwa sanggwaneopsi (Forum) Yoo
Heong-jun · 81' · Koreanisch E Zoo Palast 2
 Între revoluţii (Forum) Vlad Petri · 67' ·
Rumänisch, Farsi E Cubix 7
 Nomades du nucléaire (PDK) Kilian
Armando Friedrich, Tizian Stromp Zargari ·
73' · Französisch ED International
 Munich (Hommage) Steven Spielberg ·
DCP · 164' · Englisch · Cubix 6
19:30  mul-an-e-seo (Encounters) Hong
Sangsoo · 61' · Koreanisch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
19:45  Sedmikrásky (Retro) Věra Chytilová ·
DCP · 76' · Tschechisch E Cubix 3
20:00  ALLENSWORTH (Forum) James
Benning · 65' · Englisch · Arsenal 1
 Poznámky z Eremocénu (Forum) Viera
Čákanyová · 78' · Englisch, Slowakisch E
silent green
 The Bride (Forum) Myriam U. Birara ·
73' · Kinyarwanda E Delphi
 14plus Kurzfilme 1 (Generation 14plus) ·
85' · E Urania
 Little Fugitive (Retro) Ray Ashley,
Morris Engel, Ruth Orkin · 35mm · 75' ·
Englisch · AdK
21:00  Arkitekten (Kiez/Series) Kerren
Lumer-Klabbers · 75' · Norwegisch E (4/4
Ep.) IL KINO
21:30  BlackBerry (Wettbewerb) Matt
Johnson · 121' · Englisch D HdBF
—HEAD
Genève
Film Studies
Fiction/Non Fiction
Bachelor in Direction, Editing and Sound
Open Doors 21 January 2023
Admissions open until 7 March 2023
www.head-geneve.ch
@headgeneve @head.cinema
 After (Panorama) Anthony Lapia · 69' ·
Französisch E Cineplex Titania
 Green Night (Panorama) Han Shuai ·
92' · Koreanisch, Mandarin E Zoo Palast 1
 Knochen und Namen (PDK) Fabian
Stumm · 104' · Deutsch, Französisch ED FaF
 Berlinale Shorts III (Shorts) · 69' · E
Cubix 9
 Manifestations: Six queer short
films of the 73rd Berlinale (Shorts) · 95' · E
Cubix 2
21:45  Passages (Panorama) Ira Sachs · 91' ·
Englisch, Französisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
 And, Towards Happy Alleys (Panorama
DOK) Sreemoyee Singh · 80' · Farsi, Englisch
D g Cubix 8
 Sans toit ni loi (Retro) Agnès Varda ·
DCP · 107' · Französisch E Cubix 3
22:00  Drifter (Panorama) Hannes Hirsch · 79' ·
Deutsch, Englisch E Zoo Palast 2
 Hello Dankness (Panorama) Soda Jerk ·
70' · Englisch · Cubix 7
 Perpetrator (Panorama) Jennifer
Reeder · 100' · Englisch · AdK
 Kletka ishet ptitsu (Encounters) Malika
Musaeva · 87' · Tschetschenisch E Cubix 5
 The Fabelmans (Hommage) Steven
Spielberg · DCP · 151' · Englisch D Verti
Music Hall
 Der vermessene Mensch (Special) Lars
Kraume · 116' · Deutsch, Otjiherero DE a
International
 TÁR (Special Gala) Todd Field · 158' ·
Englisch, Deutsch DE Berlinale Palast
Serafina d’Anna Simonetti et Noa Epars, 2022
(sélectionné en compétition nationale au Locarno Film Festival)
91
PROGRAMM TIMETABLE
Freitag Friday 24.02.
09:30  Suzume (Wettbewerb) Makoto Shinkai ·
121' · Japanisch ED Cubix 9
 Dancing Queen (Generation Kplus)
Aurora Gossé · 85' · Norwegisch E m h
Empfohlen ab 9 Jahren · Zoo Palast 1
 Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) ·
72' · E m Empfohlen ab 9 Jahren · FaF
 Der vermessene Mensch (Special) Lars
Kraume · 116' · Deutsch, Otjiherero DE
Verti Music Hall
09:45  Gražuolė (Generation Kplus Cross
Section Retro) Arūnas Žebriūnas · 66' ·
Litauisch E m h Empfohlen ab 9 Jahren ·
Cubix 8
10:00  Suzume (Wettbewerb) Makoto Shinkai ·
121' · Japanisch ED Urania
 Tótem (Wettbewerb) Lila Avilés · 95' ·
Spanisch ED HdBF
 Ty mene lubysh? (Panorama) Tonia
Noyabrova · 90' · Ukrainisch E Cubix 5
 And, Towards Happy Alleys (Panorama
DOK) Sreemoyee Singh · 80' · Farsi, Englisch
E Cubix 7
 Darvazeye royaha (Generation 14plus)
Negin Ahmadi · 65' · Kurdisch, Farsi E
Empfohlen ab 16 Jahren · Zoo Palast 2
 14plus Kurzfilme 2 (Generation 14plus) ·
83' · E Cineplex Titania
 Küsse und Kämpfe (PDK): El secuestro
de la novia Sophia Mocorrea · 30' · Deutsch,
Spanisch, Englisch ED | Ash Wednesday
João Pedro Prado, Bárbara Santos · 30' ·
Portugiesisch ED | Langer Langer Kuss
Lukas Röder · 40' · Deutsch E Cubix 6
10:30  Cidade Rabat (Forum) Susana Nobre ·
101' · Portugiesisch E Zoo Palast 5
 Adentro mío estoy bailando
(Encounters) Leandro Koch, Paloma
Schachmann · 110' · Spanisch, Jiddisch,
Ukrainisch, Rumänisch, Englisch, Deutsch E
Zoo Palast 3 / 4
 Viver Mal (Encounters) João Canijo ·
125' · Portugiesisch E International
 Now and Then (Retro) Lesli Linka
Glatter · 35mm · 100' · Englisch · AdK
11:00  This Is the End (Forum) Vincent Dieutre ·
108' · Französisch, Englisch E Arsenal 1
 Berlinale Shorts II – Shorts Take Their
Time (Shorts) · 74' · E (Ausführliches Q & A
nach jedem Film) Cubix 3
11:30  Der Serien-Wrap (Series) · Eintritt frei ·
Manifesto
12:15  Art College 1994 (Wettbewerb) Liu
Jian · 118' · Mandarin ED Berlinale Palast
 Matria (Panorama) Álvaro Gago · 99' ·
Galicisch E HdBF
12:30  Limbo (Wettbewerb) Ivan Sen · 95' ·
Englisch D Zoo Palast 1
 Green Night (Panorama) Han Shuai ·
92' · Koreanisch, Mandarin E Cubix 9
 Adentro mío estoy bailando
(Encounters) Leandro Koch, Paloma
Schachmann · 110' · Spanisch, Jiddisch,
Ukrainisch, Rumänisch, Englisch, Deutsch E
Cubix 7
 And the King Said, What a Fantastic
Machine (Generation 14plus) Axel
Danielson, Maximilien Van Aertryck · 88' ·
Schwedisch, Englisch, Französisch, Deutsch,
Arabisch E FaF
 Berlinale Shorts III (Shorts) · 69' · E
Cineplex Titania
12:45  Joan Baez I Am A Noise (Panorama
DOK) Karen O’Connor, Miri Navasky, Maeve
O’Boyle · 113' · Englisch · Verti Music Hall
92
 Hummingbirds (Generation 14plus)
Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía “Beba“
Contreras · 77' · Englisch, Spanisch · Cubix 8
13:00  Hello Dankness (Panorama) Soda Jerk ·
70' · Englisch · Cubix 5
 Propriedade (Panorama) Daniel
Bandeira · 101' · Portugiesisch E
International
 Shidniy front (Encounters) Vitaly
Mansky, Yevhen Titarenko · 98' · Ukrainisch,
Russisch E AdK
 Almamula (Generation 14plus) Juan
Sebastian Torales · 94' · Spanisch E Urania
 My ne zgasnemo (Generation 14plus)
Alisa Kovalenko · 100' · Russisch, Ukrainisch
E Zoo Palast 2
13:30  Viver Mal (Encounters) João Canijo ·
125' · Portugiesisch E Zoo Palast 5
 Aparajito (Retro) Satyajit Ray · DCP ·
109' · Bengali E Cubix 6
 Seneca (Special Gala) Robert
Schwentke · 110' · Englisch D Zoo Palast 3 / 4
14:00  Ishi ga aru (Forum) Tatsunari Ota · 104' ·
Japanisch E Arsenal 1
 O estranho (Forum) Flora Dias, Juruna
Mallon · 105' · Portugiesisch E silent green
14:15  Berlinale Shorts IV – Shorts Take Their
Time (Shorts) · 67' · E (Ausführliches Q & A
nach jedem Film) Cubix 3
14:30  Loriots große Trickfilmrevue (Special)
Peter Geyer, Loriot · 79' · Deutsch E HdBF
15:00  Vergiss Meyn Nicht (Kiez/PDK)
Fabiana Fragala, Kilian Kuhlendahl, Jens
Mühlhoff · 100' · Deutsch E Kino im
Zeiss-Großplanetarium
15:15  mul-an-e-seo (Encounters) Hong
Sangsoo · 61' · Koreanisch E Cubix 7
15:30  Sur l’Adamant (Wettbewerb) Nicolas
Philibert · 109' · Französisch ED Berlinale
Palast
 Kokomo City (Panorama DOK) D. Smith ·
73' · Englisch E Cubix 9
 Aatmapamphlet (Generation 14plus)
Ashish Avinash Bende · 90' · Marathi DE
FaF
 14plus Kurzfilme 3 (Generation 14plus) ·
73' · E Cineplex Titania
 Le Paradis (Generation 14plus) Zeno
Graton · 83' · Französisch E Zoo Palast 1
15:45  Limbo (Wettbewerb) Ivan Sen · 95' ·
Englisch D Verti Music Hall
 Desperté con un sueño (Generation
Kplus) Pablo Solarz · 75' · Spanisch DE
Empfohlen ab 12 Jahren · Cubix 8
16:00  Motståndaren (Panorama) Milad
Alami · 119' · Farsi, Schwedisch E
International
 The Eternal Memory (Panorama DOK)
Maite Alberdi · 84' · Spanisch E Cubix 5
 Being in a Place – A Portrait of
Margaret Tait (Forum) Luke Fowler · 61' ·
Englisch · Delphi
 Unutma Biçimleri (Forum) Burak Çevik ·
70' · Türkisch E Zoo Palast 2
 El espíritu de la colmena (Retro) Víctor
Erice · DCP · 98' · Spanisch E Cubix 6
16:15  Le mura di Bergamo (Encounters)
Stefano Savona · 137' · Italienisch E AdK
16:30  Ararat (PDK) Engin Kundağ · 95' ·
Türkisch, Deutsch DE Zoo Palast 3 / 4 / 5
17:00  Anqa (Forum) Helin Çelik · 91' · Arabisch
E Arsenal 1
 Notre corps (Forum) Claire Simon · 168' ·
Französisch, Englisch, Spanisch E Cubix 7
 Programm 10 (ForEX) · 92' · silent green
17:30  Rue Cases-Nègres (Retro) Euzhan
Palcy · DCP · 106' · Französisch E Cubix 3
18:00  Or de vie (Forum) Boubacar Sangaré ·
85' · Mooré, Gan, Französisch E Delphi
 Roter Himmel (Kiez/Wettbewerb)
Christian Petzold · 103' · Deutsch E Kino im
Zeiss-Großplanetarium
18:30  Art College 1994 (Wettbewerb) Liu
Jian · 118' · Mandarin ED HdBF
 La Sirène (Panorama) Sepideh Farsi ·
100' · Farsi E Zoo Palast 1
 Iron Butterflies (Panorama DOK)
Roman Liubyi · 84' · Ukrainisch, Russisch,
Englisch, Niederländisch E Cubix 9
 Stams (Panorama DOK) Bernhard
Braunstein · 97' · Deutsch E Cineplex Titania
 Le proprietà dei metalli (Generation
Kplus) Antonio Bigini · 93' · Italienisch,
Englisch E m Empfohlen ab 10 Jahren · FaF
18:45  Bis ans Ende der Nacht (Wettbewerb)
Christoph Hochhäusler · 120' · Deutsch E
Berlinale Palast
 Mal Viver (Wettbewerb) João Canijo ·
127' · Portugiesisch ED Verti Music Hall
 Sweet As (Generation Kplus) Jub
Clerc · 87' · Englisch · m h Empfohlen ab
12 Jahren · Cubix 8
19:00  Under the Sky of Damascus
(Panorama DOK) Heba Khaled, Talal Derki, Ali
Wajeeh · 88' · Arabisch E Zoo Palast 2
 Adentro mío estoy bailando
(Encounters) Leandro Koch, Paloma
Schachmann · 110' · Spanisch, Jiddisch,
Ukrainisch, Rumänisch, Englisch, Deutsch E
Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Preisverleihung: Kompagnon-
Fellowship und Kompass-Perspektive-
Preis (PDK): Vorführung des
Preisträgerfilms · Deutsch · International
 The Last Picture Show (Retro) Peter
Bogdanovich · DCP · 126' · Englisch D
Cubix 6
 Bad Behaviour (Series) Corrie Chen ·
115' · Englisch · (2/4 Ep.) Cubix 5
19:30  Preisverleihung (Generation 14plus):
Vorführung der Gewinner der Gläsernen
Bären 14plus · Urania
20:00  ALLENSWORTH (Forum) James
Benning · 65' · Englisch · AdK
 De Facto (Forum) Selma Doborac · 130' ·
Deutsch E Arsenal 1
 Not a Pretty Picture (Retro) Martha
Coolidge · DCP · 83' · Englisch D Cubix 3
20:30  Subete no Yoru wo Omoidasu (Forum)
Yui Kiyohara · 116' · Japanisch E Delphi
21:00  Caligari-Filmpreis: Vorführung des
Preisträgerfilms (Forum) · 90' · silent
green
 Berlinale Shorts Go Kiez (Kiez/Shorts) ·
81' · E Kino im Zeiss-Großplanetarium
21:30  Ghaath (Panorama) Chhatrapal Ninawe ·
126' · Marathi E Cineplex Titania
 Sages-femmes (Panorama) Léa Fehner ·
97' · Französisch E Zoo Palast 1
 Llamadas desde Moscú (Forum) Luís
Alejandro Yero · 65' · Spanisch, Russisch,
Englisch E Zoo Palast 2
 Nomades du nucléaire (PDK) Kilian
Armando Friedrich, Tizian Stromp Zargari ·
73' · Französisch ED g FaF
 Raiders of the Lost Ark (Hommage)
Steven Spielberg · DCP · 115' · Englisch · HdBF
 Berlinale Shorts V (Shorts) · 62' · E
Cubix 9
21:45  Heroico (Panorama) David Zonana · 88' ·
Spanisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Perpetrator (Panorama) Jennifer
Reeder · 100' · Englisch · Cubix 8
 Prima della rivoluzione (Retro)
Bernardo Bertolucci · DCP · 115' · Italienisch
E Cubix 6
22:00  Le grand chariot (Wettbewerb) Philippe
Garrel · 95' · Französisch ED Verti Music Hall
 Sira (Panorama) Apolline Traoré · 122' ·
Französisch, Fulfulde E AdK
 Au cimetière de la pellicule
(Panorama DOK) Thierno Souleymane Diallo ·
93' · Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E
Cubix 7
 Viver Mal (Encounters) João Canijo ·
125' · Portugiesisch E Cubix 5
 Seishun zankoku monogatari (Retro)
Nagisa Ōshima · DCP · 96' · Japanisch E
Cubix 3
 Love to Love You, Donna Summer
(Special) · 105' · Englisch · International
 L’ultima notte di Amore (Special Gala)
Andrea Di Stefano · 124' · Italienisch ED
Berlinale Palast
Samstag Saturday 25.02.
09:30  Mal Viver (Wettbewerb) João Canijo ·
127' · Portugiesisch ED Zoo Palast 1
 Gražuolė (Generation Kplus Cross
Section Retro) Arūnas Žebriūnas · 66' ·
Litauisch E m Empfohlen ab 9 Jahren · FaF
 L’ultima notte di Amore (Special Gala)
Andrea Di Stefano · 124' · Italienisch ED
Verti Music Hall
09:45  Helt super (Generation Kplus) Rasmus
A. Sivertsen · 76' · Norwegisch E m h
Empfohlen ab 7 Jahren · Cubix 8
10:00  Sur l’Adamant (Wettbewerb) Nicolas
Philibert · 109' · Französisch ED Cubix 5
 Matria (Panorama) Álvaro Gago · 99' ·
Galicisch E Zoo Palast 2
 Motståndaren (Panorama) Milad
Alami · 119' · Farsi, Schwedisch E HdBF
 Stams (Panorama DOK) Bernhard
Braunstein · 97' · Deutsch E a Cubix 7
 Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) ·
72' · E m Empfohlen ab 9 Jahren · Cineplex
Titania
 Kplus Kurzfilme 1 (Generation Kplus) ·
43' · E m h Empfohlen ab 5 Jahren · Urania
 Nomades du nucléaire (PDK) Kilian
Armando Friedrich, Tizian Stromp Zargari ·
73' · Französisch ED Cubix 6
 Onun Haricinde, İyiyim (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Eren
Aksu · 14' · Deutsch, Türkisch E | Mein
Vater, der Gastarbeiter (Forum Special
Fiktionsbescheinigung) Yüksel Yavuz ·
16mm · 52' · Deutsch, Kurdisch DE AdK
10:15  Berlinale Shorts II (Shorts) · 74' · E
Cubix 9
10:30  W Ukrainie (Forum) Piotr Pawlus,
Tomasz Wolski · 85' · Ukrainisch, Russisch E
Zoo Palast 5
 Golda (Special Gala) Guy Nattiv · 100' ·
Englisch, Hebräisch E Zoo Palast 3 / 4
10:45  Shidniy front (Encounters) Vitaly
Mansky, Yevhen Titarenko · 98' · Ukrainisch,
Russisch E International
11:00  Ishi ga aru (Forum) Tatsunari Ota · 104' ·
Japanisch E Arsenal 1
 Szürkület (Classics) György Fehér · DCP ·
101' · Ungarisch E Cubix 3
11:30  Reden über Film – Was kann
Filmmusik? (PDK) · Eintritt frei · Manifesto
12:30  Hello Dankness (Panorama) Soda Jerk ·
70' · Englisch · Cubix 9

 20.000 especies de abejas
(Generation Kplus Cross Section Wettbewerb)
Estibaliz Urresola Solaguren · 125' · Spanisch,
Baskisch DE Empfohlen ab 11 Jahren · Zoo
Palast 1
 Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) ·
89' · E m Empfohlen ab 12 Jahren · FaF
 Berlinale Shorts V (Shorts) · 62' · E
Cineplex Titania
12:45  Bis ans Ende der Nacht (Wettbewerb)
Christoph Hochhäusler · 120' · Deutsch E
Verti Music Hall
 And, Towards Happy Alleys (Panorama
DOK) Sreemoyee Singh · 80' · Farsi, Englisch
E HdBF
 14plus Kurzfilme 1 (Generation 14plus) ·
85' · E Cubix 8
13:00  Ghaath (Panorama) Chhatrapal Ninawe ·
126' · Marathi E International
 El rostro de la medusa (Forum) Melisa
Liebenthal · 76' · Spanisch E Zoo Palast 2
 Le mura di Bergamo (Encounters)
Stefano Savona · 137' · Italienisch E Cubix 7
 Műanyag égbolt (Encounters) Tibor
Bánóczki, Sarolta Szabó · 111' · Ungarisch E
AdK
 Shidniy front (Encounters) Vitaly
Mansky, Yevhen Titarenko · 98' · Ukrainisch,
Russisch E Cubix 5
13:15  TÁR (Special Gala) Todd Field · 158' ·
Englisch, Deutsch DE Zoo Palast 3 / 4 / 5
13:30  De Facto (Forum) Selma Doborac · 130' ·
Deutsch · Delphi
 Schindler’s List (Hommage) Steven
Spielberg · DCP · 195' · Englisch, Deutsch D
a Cubix 6
 Romeo und Julia auf dem Dorfe
(Classics) Valérien Schmidely, Hans Trommer ·
DCP · 104' · Schweizerdeutsch E Cubix 3
14:00  ALLENSWORTH (Forum) James
Benning · 65' · Englisch · silent green
 Ein Herbst im Ländchen Bärwalde
(Forum Special Fiktionsbescheinigung)
Gautam Bora · 29' · Deutsch E | Oyoyo
(Forum Special Fiktionsbescheinigung)
Chetna Vora · 47' · Deutsch E Arsenal 1
15:00  Bis ans Ende der Nacht (Wettbewerb)
Christoph Hochhäusler · 120' · Deutsch E
HdBF
15:30  La Bête dans la jungle (Panorama)
Patric Chiha · 103' · Französisch E Cubix 9
 Preisverleihung (Generation Kplus):
Vorführung der Gewinner der Gläsernen
Bären Kplus · Urania
 Aatmapamphlet (Generation 14plus)
Ashish Avinash Bende · 90' · Marathi DE
Cineplex Titania
 Hummingbirds (Generation 14plus)
Silvia Del Carmen Castaños, Estefanía “Beba“
Contreras · 77' · Englisch, Spanisch · Zoo
Palast 1
 Ramona (Generation 14plus) Victoria
Linares Villegas · 83' · Spanisch E FaF
15:45  14plus Kurzfilme 2 (Generation 14plus) ·
83' · E Cubix 8
16:00  Art College 1994 (Wettbewerb) Liu
Jian · 118' · Mandarin ED AdK
 Green Night (Panorama) Han Shuai · 92' ·
Koreanisch, Mandarin E Verti Music Hall
 Heroico (Panorama) David Zonana · 88' ·
Spanisch E International
 Stille Liv (Panorama) Malene Choi ·
102' · Dänisch, Englisch, Koreanisch E
Cubix 5
 Iron Butterflies (Panorama DOK)
Roman Liubyi · 84' · Ukrainisch, Russisch,
Englisch, Niederländisch E Zoo Palast 2
 Jaii keh khoda nist (Forum) Mehran
Tamadon · 111' · Farsi, Französisch E Cubix 7
 Programm 1 (ForEX) · 125' · D Arsenal 1
 The Virgin Suicides (Retro) Sofia
Coppola · DCP · 97' · Englisch · Cubix 3
16:30  Nomades du nucléaire (PDK) Kilian
Armando Friedrich, Tizian Stromp Zargari ·
73' · Französisch ED Zoo Palast 3 / 4 / 5
17:00  Unutma Biçimleri (Forum) Burak Çevik ·
70' · Türkisch E silent green
 Între revoluţii (Forum) Vlad Petri · 67' ·
Rumänisch, Farsi E Delphi
18:00  L’ultima notte di Amore (Special Gala)
Andrea Di Stefano · 124' · Italienisch ED
HdBF
18:30  Berlinale Abschlussabend
(Wettbewerb): Preisverleihung · Kein
Ticketverkauf · Berlinale Palast
 Das Lehrerzimmer (Panorama) İlker
Çatak · 94' · Deutsch, Türkisch, Polnisch,
Englisch E a Cineplex Titania
 Propriedade (Panorama) Daniel
Bandeira · 101' · Portugiesisch E Cubix 9
 Sisi & Ich (Panorama) Frauke
Finsterwalder · 132' · Deutsch, Englisch,
Französisch E Zoo Palast 1
 My ne zgasnemo (Generation 14plus)
Alisa Kovalenko · 100' · Russisch, Ukrainisch
E FaF
18:45  Suzume (Wettbewerb) Makoto Shinkai ·
121' · Japanisch ED Verti Music Hall
 Le mura di Bergamo (Encounters)
Stefano Savona · 137' · Italienisch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
 Darvazeye royaha (Generation 14plus)
Negin Ahmadi · 65' · Kurdisch, Farsi E
Empfohlen ab 16 Jahren · Cubix 8
19:00  Sira (Panorama) Apolline Traoré · 122' ·
Französisch, Fulfulde E Cubix 5
 Concrete Valley (Forum) Antoine
Bourges · 90' · Arabisch, Englisch DE
Cubix 7
 Poznámky z Eremocénu (Forum) Viera
Čákanyová · 78' · Englisch, Slowakisch E Zoo
Palast 2
 Sieben Winter in Teheran (PDK) Steffi
Niederzoll · 97' · Farsi ED International
 Splendor in the Grass (Retro) Elia
Kazan · 35mm · 124' · Englisch D AdK
 Touki Bouki (Retro) Djibril Diop
Mambéty · DCP · 90' · Wolof, Französisch,
Arabisch E Cubix 6
 Jaws (Hommage) Steven Spielberg ·
DCP · 124' · Englisch · Cubix 3
19:15  Horse Opera (Forum) Moyra Davey · 72' ·
Englisch · Delphi
19:30  Berlinale Abschlussabend
(Wettbewerb): Gewinner des Goldenen
Bären · 120' · (Eingeschränkter Ticketverkauf)
Berlinale Palast
20:00  Cidade Rabat (Forum) Susana Nobre ·
101' · Portugiesisch E silent green
 Adolfo (Generation 14plus) Sofía Auza ·
69' · Spanisch E Urania
 A Lover & Killer of Colour (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Wanjiru
Kinyanjui · 16mm · 10' · Englisch | Der
Kampf um den heiligen Baum (Forum
Special Fiktionsbescheinigung) Wanjiru
Kinyanjui · 35mm · 82' · Englisch, Swahili E
Arsenal 1
21:00  Arturo a los 30 (Forum) Martín Shanly ·
92' · Spanisch E Delphi
 Sonne und Beton (Special Gala)
David Wnendt · 119' · Deutsch, Arabisch,
Italienisch, Mandarin E Cineplex Titania
21:30  Limbo (Wettbewerb) Ivan Sen · 95' ·
Englisch D HdBF
TIMETABLE PROGRAMM
 Femme (Panorama) Sam H. Freeman, Ng
Choon Ping · 99' · Englisch · Zoo Palast 1
 Ararat (PDK) Engin Kundağ · 95' ·
Türkisch, Deutsch DE g FaF
 Ferris Bueller’s Day Off (Retro) John
Hughes · DCP · 103' · Englisch D Cubix 6
 Muriel’s Wedding (Retro) P. J. Hogan ·
DCP · 106' · Englisch · Cubix 3
 Berlinale Shorts IV (Shorts) · 67' · E
Cubix 9
21:45  All the Colours of the World Are
Between Black and White (Panorama)
Babatunde Apalowo · 92' · Englisch, Igbo,
Nigerianisches Pidgin E Cubix 8
 Ty mene lubysh? (Panorama) Tonia
Noyabrova · 90' · Ukrainisch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
22:00  Sur l’Adamant (Wettbewerb)
Nicolas Philibert · 109' · Französisch ED
International
 After (Panorama) Anthony Lapia · 69' ·
Französisch E Cubix 7
 Inside (Panorama) Vasilis Katsoupis ·
105' · Englisch · AdK
 Silver Haze (Panorama) Sacha Polak ·
103' · Englisch E Zoo Palast 2
 Sonne und Beton (Special Gala)
David Wnendt · 119' · Deutsch, Arabisch,
Italienisch, Mandarin E a Verti Music Hall
 Dahaad (Series) Reema Kagti, Zoya
Akhtar, Ruchika Oberoi · 110' · Hindi E
(2/8 Ep.) Cubix 5
Berlinale Publikumstag
Sonntag Sunday 26.02.
09:30  Music (Wettbewerb) Angela Schanelec ·
108' · Griechisch, Englisch ED Zoo Palast 1
 Past Lives (Wettbewerb) Celine Song ·
105' · Englisch, Koreanisch DE HdBF
 Mimi (Generation Kplus) Mira Fornay ·
83' · Slowakisch, Deutsch, Englisch,
Tschechisch E m Empfohlen ab 5 Jahren ·
FaF
09:45  Kplus Kurzfilme 1 (Generation Kplus) ·
43' · E m h Empfohlen ab 5 Jahren ·
Cubix 8
10:00  Limbo (Wettbewerb) Ivan Sen · 95' ·
Englisch D Verti Music Hall
 Roter Himmel (Wettbewerb) Christian
Petzold · 103' · Deutsch E a Berlinale
Palast
 Ty mene lubysh? (Panorama) Tonia
Noyabrova · 90' · Ukrainisch E Cubix 5
 Transfariana (Panorama DOK) Joris
Lachaise · 153' · Spanisch E Cubix 7
 This Is the End (Forum) Vincent Dieutre ·
108' · Französisch, Englisch E Zoo Palast 2
 Darvazeye royaha (Generation 14plus)
Negin Ahmadi · 65' · Kurdisch, Farsi E
Empfohlen ab 16 Jahren · Cineplex Titania
 Sica (Generation 14plus) Carla Subirana ·
91' · Galicisch, Katalanisch, Spanisch E
Urania
 Gast der Perspektive - Gewinner First
Steps Award 2022 (Dokumentarfilm)
(PDK): Kash Kash Lea Najjar · 90' · Arabisch
D Cubix 6
10:30  Au cimetière de la pellicule
(Panorama DOK) Thierno Souleymane Diallo ·
93' · Französisch, Ost-Maninka, Pulaar E
Cubix 9
 Subete no Yoru wo Omoidasu (Forum)
Yui Kiyohara · 116' · Japanisch E Zoo Palast 5
 mul-an-e-seo (Encounters) Hong
Sangsoo · 61' · Koreanisch E Zoo Palast 3 / 4
11:00  Jaii keh khoda nist (Forum) Mehran
Tamadon · 111' · Farsi, Französisch E
Arsenal 1
 The Adults (Encounters) Dustin Guy
Defa · 88' · Englisch · International
 E.T. the Extra-Terrestrial (Hommage)
Steven Spielberg · DCP · 114' · Englisch D
AdK
11:30  A Woman of Paris (Classics) Charles
Chaplin · DCP · 81' · englische Zwischentitel
D Cubix 3
12:00  Green Night (Panorama) Han Shuai ·
92' · Koreanisch, Mandarin E HdBF
12:30  Dancing Queen (Generation Kplus)
Aurora Gossé · 85' · Norwegisch E m
Empfohlen ab 9 Jahren · FaF
 Shen Hai (Generation Kplus) Tian
Xiaopeng · 3D · 112' · Mandarin E m h
Empfohlen ab 10 Jahren · Zoo Palast 1
12:45  Tótem (Wettbewerb) Lila Avilés · 95' ·
Spanisch ED Berlinale Palast
 Passages (Panorama) Ira Sachs · 91' ·
Englisch, Französisch E Cubix 9
 Míng tian bi zuo tian chang jiu
(Generation 14plus) Jow Zhi Wei · 106' ·
Mandarin, Englisch E Cubix 8
13:00  The Survival of Kindness
(Wettbewerb) Rolf de Heer · 96' · Abstrakt ·
Verti Music Hall
 Under the Sky of Damascus
(Panorama DOK) Heba Khaled, Talal Derki, Ali
Wajeeh · 88' · Arabisch E International
 Großer Preis und Spezialpreis
der Internationalen Jury Kplus
(Generation Kplus): Vorführung der
Preisträgerfilme · Urania
 Im toten Winkel (Encounters) Ayşe
Polat · 118' · Deutsch, Türkisch, Kurdisch,
Englisch E Cubix 7
 Loriots große Trickfilmrevue (Special)
Peter Geyer, Loriot · 79' · Deutsch E Cineplex
Titania
 L’ultima notte di Amore (Special Gala)
Andrea Di Stefano · 124' · Italienisch ED
Zoo Palast 2
 Arkitekten (Series) Kerren Lumer-
Klabbers · 75' · Norwegisch E (4/4 Ep.)
Cubix 5
13:15  GWFF Preis Bester Erstlingsfilm
(Sondervorführung): Vorführung des
prämierten Erstlingsfilms · AdK
13:30  Propriedade (Panorama) Daniel
Bandeira · 101' · Portugiesisch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
 W Ukrainie (Forum) Piotr Pawlus,
Tomasz Wolski · 85' · Ukrainisch, Russisch E
Delphi
 Rebel Without a Cause (Retro) Nicholas
Ray · DCP · 111' · Englisch D Cubix 3
 Guess Who’s Coming to Dinner
(Classics) Stanley Kramer · DCP · 108' ·
Englisch · Cubix 6
14:00  El juicio (Forum) Ulises de la Orden ·
177' · Spanisch, Englisch, Französisch E
silent green
 Llamadas desde Moscú (Forum) Luís
Alejandro Yero · 65' · Spanisch, Russisch,
Englisch E Arsenal 1
14:30  Sur l’Adamant (Wettbewerb) Nicolas
Philibert · 109' · Französisch ED HdBF
15:30  Le grand chariot (Wettbewerb) Philippe
Garrel · 95' · Französisch ED Berlinale Palast
 Helt super (Generation Kplus) Rasmus A.
Sivertsen · 76' · Norwegisch E m Empfohlen
ab 7 Jahren · Cineplex Titania
 L’Amour du monde (Generation Kplus)
Jenna Hasse · 76' · Französisch, Portugiesisch,
Englisch DE Empfohlen ab 12 Jahren · FaF
93
PROGRAMM TIMETABLE
 Golda (Special Gala) Guy Nattiv · 100' ·
Englisch, Hebräisch E Cubix 9
15:45  Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) ·
72' · E m h Empfohlen ab 9 Jahren ·
Cubix 8
16:00  Irgendwann werden wir uns alles
erzählen (Wettbewerb) Emily Atef · 138' ·
Deutsch E Verti Music Hall
 Al Murhaqoon (Panorama) Amr Gamal ·
91' · Arabisch E Cubix 5
 Anqa (Forum) Helin Çelik · 91' · Arabisch
E Zoo Palast 2
 Mammalia (Forum) Sebastian
Mihăilescu · 88' · Rumänisch E Delphi
 Poznámky z Eremocénu (Forum) Viera
Čákanyová · 78' · Englisch, Slowakisch E
Cubix 7
 Encounters (Encounters): Vorführung
des Preisträgerfilms · AdK
 The Last Picture Show (Retro) Peter
Bogdanovich · DCP · 126' · Englisch D
Cubix 3
 Bridge of Spies (Hommage) Steven
Spielberg · DCP · 142' · Englisch D Cubix 6
 Manifestations: Six queer short
films of the 73rd Berlinale (Shorts) · 95' · E
International
16:30  Or de vie (Forum) Boubacar Sangaré ·
85' · Mooré, Gan, Französisch E Arsenal 1
 Küsse und Kämpfe (PDK): El secuestro
de la novia Sophia Mocorrea · 30' · Deutsch,
Spanisch, Englisch ED | Ash Wednesday
João Pedro Prado, Bárbara Santos · 30' ·
Portugiesisch ED | Langer Langer
Kuss Lukas Röder · 40' · Deutsch E Zoo
Palast 3 / 4 / 5
17:00  Großer Preis und Spezialpreis
der Internationalen Jury 14plus
(Generation 14plus): Vorführung der
Preisträgerfilme · Urania
17:30  Ingeborg Bachmann – Reise in
die Wüste (Wettbewerb) Margarethe
von Trotta · 110' · Deutsch, Italienisch,
Französisch ED a HdBF
 Panorama Publikums-Preis:
Vorführung des prämierten Spielfilms ·
Preisverleihung durch radioeins und rbb
Fernsehen · Zoo Palast 1
18:00  Manodrome (Wettbewerb) John
Trengove · 95' · Englisch D Berlinale Palast
18:30  Inside (Panorama) Vasilis Katsoupis ·
105' · Englisch · Cineplex Titania
 Reality (Panorama) Tina Satter · 85' ·
Englisch · Cubix 9
 The Bride (Forum) Myriam U. Birara ·
73' · Kinyarwanda E Delphi
 14plus Kurzfilme 3 (Generation 14plus) ·
73' · E FaF
18:45  Ramona (Generation 14plus) Victoria
Linares Villegas · 83' · Spanisch E Cubix 8
19:00  Kokomo City (Panorama DOK) D. Smith ·
73' · Englisch E Cubix 5
 Dearest Fiona (Forum) Fiona Tan · 100' ·
Englisch D Arsenal 1
 Gehen und Bleiben (Forum) Volker
Koepp · 179' · Deutsch, Englisch ED AdK
 O estranho (Forum) Flora Dias, Juruna
Mallon · 105' · Portugiesisch E Cubix 7
 Heiner-Carow-Preis (PDK): Vorführung
des prämierten Films · International
 Maynila: Sa mga kuko ng liwanag
(Retro) Lino Brocka · DCP · 126' · Filipino E
Cubix 6
 Munich (Hommage) Steven Spielberg ·
DCP · 164' · Englisch · Cubix 3
 The Good Mothers (Series) Julian
Jarrold, Elisa Amoruso · 110' · Italienisch E
(2/6 Ep.) Zoo Palast 2
19:30  Disco Boy (Wettbewerb) Giacomo
Abbruzzese · 91' · Französisch, Englisch,
Igbo, Polnisch ED Verti Music Hall
 Shidniy front (Encounters) Vitaly
Mansky, Yevhen Titarenko · 98' · Ukrainisch,
Russisch E Zoo Palast 3 / 4 / 5
20:00  Uriwa sanggwaneopsi (Forum) Yoo
Heong-jun · 81' · Koreanisch E silent green
 Mutt (Generation 14plus) Vuk Lungulov-
Klotz · 87' · Englisch, Spanisch · Urania
20:30  20.000 especies de abejas
(Wettbewerb) Estibaliz Urresola Solaguren ·
125' · Spanisch, Baskisch DE Berlinale
Palast
 Mal Viver (Wettbewerb) João Canijo ·
127' · Portugiesisch ED HdBF
21:00  Panorama Publikums-Preis:
Vorführung des prämierten
Dokumentarfilms · Zoo Palast 1
 Concrete Valley (Forum) Antoine
Bourges · 90' · Arabisch, Englisch DE
Delphi
21:30  Heroico (Panorama) David Zonana · 88' ·
Spanisch E Cineplex Titania
 Geranien (PDK) Tanja Egen · 83' ·
Deutsch E FaF
 Berlinale Dokumentarfilmpreis
(Sondervorführung): Vorführung des
Preisträgerfilms · International
 Berlinale Shorts – Preisträgerfilme
(Shorts) · Cubix 9
21:45  Hello Dankness (Panorama) Soda Jerk ·
70' · Englisch · Zoo Palast 3 / 4 / 5
 Sages-femmes (Panorama) Léa
Fehner · 97' · Französisch E Cubix 8
 Rumble Fish (Retro) Francis Ford
Coppola · DCP · 94' · Englisch · Cubix 6
22:00  Bis ans Ende der Nacht (Wettbewerb)
Christoph Hochhäusler · 120' · Deutsch E
Verti Music Hall
 El castillo (Panorama) Martín
Benchimol · 78' · Spanisch E Cubix 7
 Le Gang des Bois du Temple (Forum)
Rabah Ameur-Zaïmeche · 112' · Französisch,
Englisch E Zoo Palast 2
 El eco (Encounters) Tatiana Huezo ·
102' · Spanisch E Cubix 5

Deutschland
hat eine neue
Zeitung.
Berlin auch.
2 in1
Der neue Tagesspiegel:
Zwei Zeitungen in einer.
Aus der Welt.
Aus der Weltstadt.

30 Tage gratis lesen:

Gedruckt, digital oder beides tagesspiegel.de/gratis

94
 LIST OF FILMS FILMVERZEICHNIS
C Duell
  p Duel ................................................. 68

Filmverzeichnis List of Films Dusk

  p Timis ................................................ 55
Cage Is Looking for a Bird,
 
Hier finden Sie in alphabetischer Reihenfolge alle Filme der 73. Berlinale The p Kletka ishet ptitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
mit ihrem Originaltitel, ihrem englischen Titel und ihrem deutschen Titel. Calls from Moscow
 
E
All the films of the 73rd Berlinale can be found here listed in alphabetical p Llamadas desde Moscú ............................ 42
order under their original, their English and their German title. castillo, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  E.T. – Der Außerirdische
 
Castle, The p castillo, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  p E.T. the Extra-Terrestrial .......................... 69
Catching Birds p Mise à nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
  E.T. the Extra-Terrestrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
 
Cemetery of Cinema, The
  early rains which wash away
 
p Au cimetière de la pellicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 the chaff before the spring rains, The . 46
chenilles, Les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  Eastern Front
  p Shidniy front . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
0–9 Atomnomaden
  Cidade Rabat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
  Echo, Das p eco, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 
p Nomades du nucléaire ............................. 59 Cinderella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  Echo, The p eco, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
  Au cimetière de la pellicule
  ...................... 38 Closing Dynasty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  eco, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 
100 Years of Disney Animation –
  Auch wenn ich nicht viel sage
  Comrade leader, comrade
  Eeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 
a Shorts Celebration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 p Desperté con un sueño ............................ 50 leader, how nice to see you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Eigenschaften der Metalle, Die
 
20.000 especies de abejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
  Auf das, was wir lieben
  Concrete Valley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
  p proprietà dei metalli, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
20,000 Species of Bees
  p À nos amours ............................................. 62 Conspiracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  Elaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
 
p 20.000 especies de abejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Aufenthaltserlaubnis
  ................................. 44 Cruel Story of Youth
  Enigma of Kaspar Hauser, The
 
Autobio-Pamphlet
  p Seishun zankoku monogatari . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 p Jeder für sich und Gott gegen alle . . . . . . . . . 63
p Aatmapamphlet ....................................... 52 Crushed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
  Entre deux sœurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
 
A Es gibt keine Angst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 

A árvore
  47 espíritu de la colmena, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 
............................................................
B D estranho, O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 
À nos amours
  .................................................. 62
Aaaah ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  Back
  33 Eternal Memory, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
 
...................................................................
… denn sie wissen nicht, was sie tun
 
Exhibition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 
Aatmapamphlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
  Bad Behaviour
  ............................................... 26 p Rebel Without a Cause ............................. 65
About Thirty p Arturo a los 30 . . . . . . . . . . . . . . . . 40
  Bad Living p Mal Viver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
  Dahaad
  ............................................................. 27
Absence p Xue yun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
  Bag of Rice p Kiseye Berendj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
  Daisies p Sedmikrásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 
Achala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
  Bai Ta Zhi Guang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
  Dämmerung p Timis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
 
F
Adentro mío estoy bailando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
  Bär p Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  Dancing Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
  Fabelmans, Die
  p Fabelmans, The ........ 69
Adolfo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
  Battle of the Sacred Tree, The
  Dancing Queen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
  Fabelmans, The
  ............................................ 69
Adults, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
  p Kampf um den heiligen Baum, Der . . . . . . . 45 Darvazeye royaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
  Face of the Jellyfish, The
 
Afire p Roter Himmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
  Beads, The p miçangas, As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  Daughter and Son p Qin mi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  p rostro de la medusa, El ........................... 42
Afraid Doesn’t Exist
  Bear p Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  Daydreaming So Vividly
  Family Time
  p Mummola ......................... 29
p Es gibt keine Angst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Beast in the Jungle, The
  About Our Spanish Holidays Father Mother p Pala Amala
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
  p Bête dans la jungle, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 p herida luminosa, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Femme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 
Agent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
  Beauty, The p Gražuolė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
  De bruit et de fureur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 
Ferris Bueller’s Day Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
 
Agnus Dei – Die Unschuldigen
  Before Madrid p Antes de Madrid . . . . . . . . . 57
  De Facto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 
Ferris macht blau
 
p Innocentes, Les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Before the Revolution
  De songes au songe d’un autre miroir . . 55
  p Ferris Bueller’s Day Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
AI: African Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  p Prima della rivoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Dearest Fiona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
  Fieber im Blut
 
Being in a Place – A Portrait of
Al Murhaqoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
    Dede is Dead p Deniska umřela . . . . . . . . . . . . . . 54
  p Splendor in the Grass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Margaret Tait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
All the Colours of the World Are
  Dede ist tot p Deniska umřela . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  Forms of Forgetting
 
Between Black and White . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bête dans la jungle, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
 
p Unutma Biçimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Deep Sea p Shen Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 
All Tomorrow’s Parties Between Revolutions
  Frau in Makueni, Eine
  Delegation p Ha’Mishlahat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
   
p Wo de peng you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 p Între revoluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 p Mwanamke Makueni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Deniska umřela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
 
ALLENSWORTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
  Bis ans Ende der Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
  From Fish to Moon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 
Desert Dreaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 
Almamula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
  Black Head p Kara Kafa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
  From the Corner of My Eyes
 
Desperté con un sueño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 
Ambush p Ghaath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  Black Strangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  p Szemem sarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Devil Queen, The p Rainha Diaba, A . . . . . 44
 
And Me, I’m Dancing Too
  BlackBerry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
  frühe Regen, der die
 
Dipped in Black
 
p Man khod, man ham miraghsam . . . . . . . . . . . 57 Bones and Names
 
p Marungka tjalatjunu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Spreu abwäscht, bevor der
And the King Said,
  p Knochen und Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Frühlingsregen einsetzt, Der
What a Fantastic Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Boom! Boom! The World vs.
 
Disco Boy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
  p early rains which wash away
Boris Becker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Do You Love Me? p Ty mene lubysh? . . . . . . 37
  the chaff before the spring rains, The . . . . . . . . . . 46
And, Towards Happy Alleys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
 
Borrowing a Family Album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
  Dora oder Die sexuellen
 
Anqa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
 
Neurosen unserer Eltern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Antes de Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
  Brautentführung, Die
 
p secuestro de la novia, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Dora or the Sexual Neuroses
  G
Aparajito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
  of Our Parents p Dora oder Die
Bride, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
 
Ararat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
  sexuellen Neurosen unserer Eltern . . . . . . . . . . . . . . . 61 Gaby les collines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
 
Bridge of Spies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
 
Architect, The p Arkitekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
  Dreams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
  Gaby’s Hills
  p Gaby les collines 55 ................
Bridge of Spies – Der Unterhändler
 
Arkitekten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
 
p Bridge of Spies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Dreams’ Gate p Darvazeye royaha . . . . . . . . . 52
  Gabys Hügel
  p Gaby les collines 55 .............

Art College 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

  Drei Farben: Blau
  Gang des Bois du Temple, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 
Burdened, The p Al Murhaqoon . . . . . . . . . . . . . 34
 
Arturo a los 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
  p Trois couleurs: Bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Gehen und Bleiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 
Ash Wednesday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
  Drifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  Geist des Bienenstocks, Der
 
Duel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
  p espíritu de la colmena, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
95
FILMVERZEICHNIS LIST OF FILMS
George-Peterland
  Innocentes, Les
  ............................................ 23 Little Fugitive
  63
................................................ Mutt
  ................................................................... 53
p Gösta Petter-land ..................................... 54 Innocents, The
  p Innocentes, Les ......... 23 Living Bad
  p Viver Mal 30
.............................. Mwanamke Makueni
  33
..................................

Geranien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
  Inside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  Llamadas desde Moscú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
  My ne zgasnemo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
 
Ghaath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  Între revoluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
  Lonely Oaks p Vergiss Meyn Nicht . . . . . . . . . . 59
  My Worst Enemy p Mon pire ennemi . . . . 29
 
Golda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
  Intrusion, The p estranho, O . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
  Long Long Kiss
 
Golden Life, A p Or de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
  Irgendwann werden wir uns
  p Langer Langer Kuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Goldene Träume p Sogni d’oro . . . . . . . . . . . . . . 67
  alles erzählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Longing for the World
  N
Good Mothers, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
  Iron Butterflies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
  p L’Amour du monde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ishi ga aru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Loriot’s Great Cartoon Revue
  Nächte einer schönen Frau, Die
 
Gösta Petter-land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
   
grand chariot, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
  It’s a Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  p Loriots große Trickfilmrevue . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 p Woman of Paris, A ................................... 67
Loriots große Trickfilmrevue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
  Nackte Jugend
 
Gražuolė . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
 
Lost Boys, The p Paradis, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
  p Seishun zankoku monogatari ................. 65
Green Night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 
Naked Lunch
  ................................................... 67
J Love to Love You, Donna Summer . . . . . . . . . . 24
 
Greyhound of a Girl, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 
Nanitic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
 
Lover & Killer of Colour, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
 
Groundhog Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
 
Guess Who’s Coming to Dinner . . . . . . . . . . . . . . . . 67
 
Jacob the Liar
  p Jakob der Lügner .......... 60 No Stranger at All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 

Jaii keh khoda nist

  ....................................... 42 Nomades du nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
 

Jakob der Lügner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

  M Not a Pretty Picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
 

Jaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
  Notes from Eremocene
 
H #Manhole
  ........................................................ 24 p Poznámky z Eremocénu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Jeder für sich und Gott gegen alle . . . . . . . . . 63
 
Ma mère et moi
  ............................................. 57 Notre corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 
Ha’Mishlahat
  .................................................. 52 Jill, Uncredited . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 
Mad Fate p Ming On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
  Now and Then . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
 
Happy Doom
  ................................................... 32 Joan Baez I Am A Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
 
Madden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
  Now and Then – Damals und
 
Hello Dankness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  juicio, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 
Magma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  heute p Now and Then . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Helt super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  Just Super p Helt super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 
Mal Viver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
  Now.Here p Yi shi yi ke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
 
Herbst im Ländchen Bärwalde, Ein . . . . . . 45
 
Mammalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
  Nuclear Nomads
 
Here . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
 
Man khod, man ham miraghsam . . . . . . . . . . . 57 p Nomades du nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
herida luminosa, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  K  
Nuits blanches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 
Man sa yay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 
Heroic p Heroico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 
Kampf um den heiligen Baum, Der
  ...... 45 Man Who Envied Women, The . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 
Heroico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
 
Kara Kafa
  ......................................................... 44 Mangosteen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 
Hito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
 
Kash Kash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
  Manila
 
O
Hologram for the King, A
 
p Hologramm für den König, Ein . . . . . . . . . . . . . . 61 Khane-ye doust kojast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
  p Maynila: Sa mga kuko ng liwanag . . . . . . . . . 64 Of Dreams in the Dream
 
Hologramm für den König, Ein . . . . . . . . . . . . . . . 61
 
Kiddo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  Manila in the Claws of Light
  of Another Mirror p De songes
Home Invasion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 
Kidnapping of the Bride, The
  p Maynila: Sa mga kuko ng liwanag . . . . . . . . . 64 au songe d’un autre miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Horse Opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 
p secuestro de la novia, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Manodrome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
  On Mothers and Daughters
 
Kill Boksoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
  Mapantsula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
  p Geranien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Hummingbirds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
 
Kind of Testament, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
  Marungka tjalatjunu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
  On the Adamant p Sur l’Adamant . . . . . . . . . . 21
 
Huo jian fa she shi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
 
Kiseye Berendj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
  Mary, Tansey und die Reise in
  On this shore, here. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 
Kiss the Future . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
  die Nacht p Greyhound of a Girl, A . . . . . . . . . 50 Onun Haricinde, İyiyim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 
kleine Ausreißer, Der
  Massimo Troisi: Somebody
  Opponent p Motståndaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 
I
p Little Fugitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Down There Likes Me Order p Ordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 
Kletka ishet ptitsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
  p Laggiù qualcuno mi ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Or de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 
I Heard It through the Grapevine . . . . . . . . . . . 44
 
Matria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 
I Woke Up With a Dream
  Klezmer Project, The
  Ordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 
p Desperté con un sueño ............................ 50 p Adentro mío estoy bailando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Maynila: Sa mga kuko ng liwanag . . . . . . . . . 64
 
Orlando, ma biographie politique . . . . . . . . . 30
 
Meeresleuchten p Zeevonk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 
I, Your Mother
  p Man sa yay .................... 44 Knochen und Namen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
  Orlando, My Political Biography
 
Mein Vater, der Gastarbeiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
 
If You Don’t Watch the Way You Move . . . 48
  Kokomo City . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
  p Orlando, ma biographie politique . . . . . . . . . 30
miçangas, As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 
Other than That, I’m Fine
 
Im Stillen erwachen
 
p Waking Up in Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Midwives p Sages-femmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
  p Onun Haricinde, İyiyim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Im toten Winkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
  L Mimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  Our Body p Notre corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 
In the Blind Spot p Im toten Winkel . . . . . 29
  Ming On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
  Ours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 
L’Amour du monde
  50 Míng tian bi zuo tian chang jiu . . . . . . . . . . . . . . . . 52
In Ukraine p W Ukrainie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
.......................................
    Oyoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
 
L’ultima notte di Amore
  22 Mirror Mirror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
in water p mul-an-e-seo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
.............................
   
Laggiù qualcuno mi ama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
  Mise à nu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
In-between World p Zwischenwelt . . . . . . 47
   
Langer Langer Kuss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
  Mon pire ennemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
  P
Incroci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
 
Lärm und Wut
 
Motståndaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 
Indiana Jones –
 
Jäger des verlorenen Schatzes
p De bruit et de fureur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Műanyag égbolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
 
Pala Amala
  ...................................................... 49
Last Night of Amore
  Paradis, Le
p Raiders of the Lost Ark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 mul-an-e-seo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
 
  ...................................................... 53
Infantaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
 
p L’ultima notte di Amore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Passages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 
Mummola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
 
Last Picture Show, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
  Past Lives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Infantry p Infantaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
  München p Munich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
 
 
Last Things . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
  Perlen p miçangas, As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 
Infinity Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
  Munich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
 
Leaving and Staying
  Perpetrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
 
Ingeborg Bachmann –
 
Journey into the Desert
p Gehen und Bleiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 mura di Bergamo, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 
Plough, The p grand chariot, Le . . . . . . . . . . . . 19
 
Lehrerzimmer, Das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
  Muriel’s Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
 
p Ingeborg Bachmann – Muriels Hochzeit
 
Pond p Tümpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
 
Reise in die Wüste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 letzte Vorstellung, Die
 
Ingeborg Bachmann –
  p Last Picture Show, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 p Muriel’s Wedding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Poznámky z Eremocénu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 

Music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
  Prima della rivoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
 
Reise in die Wüste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 

96
 LIST OF FILMS FILMVERZEICHNIS
Properties of Metals, The
  She – Hero
  p Mimi ..................................... 51 Terra Mater – Mother Land
  ....................... 32 Unvanquished, The
  p Aparajito ............ 62
p proprietà dei metalli, Le ......................... 51 She Came to Me
  ............................................. 22 That Day, on the River
  ................................ 47 Uriwa sanggwaneopsi
  ................................ 43
Property p Propriedade
  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Shen Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  There Is a Stone p Ishi ga aru . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
 
Propriedade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
  Shidniy front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
  This Is the End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 
proprietà dei metalli, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  Shift, The p Sværddrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
  Three Colors: Blue
  V
Sica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
  p Trois couleurs: Bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Sieben Winter in Teheran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
  Tiefe See p Shen Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 
Vagabond
  p Sans toit ni loi ...................... 65
Q Silver Haze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
  Till the End of the Night
 
Vater Mutter
  p Pala Amala ...................... 49

Simia: Stratagem for Undestining . . . . . . . . 48

  p Bis ans Ende der Nacht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Veiled City, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
 
Qin mi
  ................................................................ 32 Time That Separates Us, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
  Vergiss Meyn Nicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
 
Simo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
 
Queenie
  p Closing Dynasty ...................... 54 Time Tunnel: Takahiko Iimura at
  vermessene Mensch, Der . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 
Quiet Migration, The p Stille Liv Sira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 
  . . . . . . . . . . . 37 Kino Arsenal, 18. April 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Very Long Gif, A p Un gif larguísimo . . . . . . 49
 
Siren, The p Sirène, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 
Timis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
  Virgin Suicides, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
 
Sirène, La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 
To Be Sisters p Entre deux sœurs . . . . . . . . . . . . 54
  Viver Mal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 
R Sisi & I p Sisi & Ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 
To Our Loves p À nos amours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
  Vogelfrei p Sans toit ni loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 
Sisi & Ich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
 
To Write From Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
  Von Träumen im Traum eines
 
Raiders of the Lost Ark
  ............................... 69 Sleepless Nights p Nuits blanches . . . . . . . . 32
 
anderen Spiegels
Tomorrow Is a Long Time
 
Rainha Diaba, A
  44
............................................
Sogni d’oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
 
p Míng tian bi zuo tian chang jiu . . . . . . . . . . . . . . . 52 p De songes au songe d’un autre miroir . . . 55
Ramona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
  Someday We’ll Tell Each
  Vor der Revolution
 
Tótem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 
Rat mal, wer zum Essen kommt
  Other Everything p Irgendwann p Prima della rivoluzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Touki Bouki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
 
p Guess Who’s Coming to Dinner . . . . . . . . . . . . . . . 67 werden wir uns alles erzählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Transfariana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
 
Reality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
  Somni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
 
Tree, The p A árvore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 
Rebel Without a Cause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
  Sonne und Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 
Trial, The p juicio, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
 
W
Regardless of Us
  Sound and Fury
 
p Uriwa sanggwaneopsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 p De bruit et de fureur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Trip After . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
  W Ukrainie
  ...................................................... 43
Remembering Every Night
  Sowas von super! p Helt super . . . . . . . . . . . . . . . 51
  Trois couleurs: Bleu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
  Waiting, The
  .................................................. 33
p Subete no Yoru wo Omoidasu . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Spin & Ella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  Tümpel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  Waking Up in Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
 
Requiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
  Spinne & Ella p Spin & Ella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
  Twilight p Szürkület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
  Walls of Bergamo, The
 
Revolver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
  Spirit of the Beehive, The
  Ty mene lubysh? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
  p mura di Bergamo, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Roar p Dahaad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
  p espíritu de la colmena, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Typhoon Club p Taifū kurabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
  Wann wird es endlich wieder so,
 
Romeo and Juliet in the Village
  Splendor in the Grass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
  wie es nie war . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
p Romeo und Julia auf dem Dorfe . . . . . . . . . . . . . 67 Spy/Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
  Warten, Das p Waiting, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
 
Romeo und Julia auf dem Dorfe . . . . . . . . . . . . . 67
  Stams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
  U We Will Not Fade Away
 
rostro de la medusa, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
  Stille Liv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
  p My ne zgasnemo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Roter Himmel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
 
Überleben der Freundlichkeit, Das
  weiße Hai, Der p Jaws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
 
Subete no Yoru wo Omoidasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
 
Rue Cases-Nègres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 
p Survival of Kindness, The 21
.......................
When a Rocket Sits on the
 
Sugar Cane Alley
 
Umbruch
  p Sværddrage 55 Launch Pad p Huo jian fa she shi . . . . . . . . . . . . 56
p Rue Cases-Nègres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
............................
Rumble Fish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 
Un gif larguísimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
  When Will It Be Again Like It
 
Summer Grass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 
Unbesiegbare, Der p Aparajito . . . . . . . . . . . . . . 62
  Never Was Before p Wann wird
Sun and Concrete
  es endlich wieder so, wie es nie war . . . . . . . . . . . . . 53
Und täglich grüßt das
 
S p Sonne und Beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Murmeltier p Groundhog Day . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Where God Is Not
 
Superpower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sack Reis, Ein
  p Kiseye Berendj .............. 63
 
Under the Sky of Damascus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
  p Jaii keh khoda nist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sur l’Adamant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 
Sages-femmes
  37 Undercurrent p Yoru no kawa . . . . . . . . . . . . . . . . 67
  Where Is the Friend’s House?
 
p Khane-ye doust kojast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
...............................................
Survival of Kindness, The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 
Sahnehaye Estekhraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
  Unter Schwestern
 
Suzume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 
p Entre deux sœurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 White Plastic Sky p Műanyag égbolt . . . . 29
 
Samsara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 
Sværddrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
 
Unutma Biçimleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
  Why Try to Change Me Now . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 
Sans toit ni loi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
 
Swarm, The p Schwarm, Der . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 
Scenes of Extraction
 
Sweet As . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
 
p Sahnehaye Estekhraj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Sweet Dreams p Sogni d’oro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
 
schattenlose Turm, Der
 
Szemem sarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
 
p Bai Ta Zhi Guang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Schindler’s List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
 
Szürkület . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
 

Schindlers Liste p Schindler’s List . . . . . . . . . 69

 
Schlaflose Nächte p Nuits blanches . . . . . . 32
 
Schwarm, Der . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 
T
Sea Sparkle p Zeevonk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
  Taifū kurabu
  ................................................... 66
secuestro de la novia, El . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
  Talk to Me
  ........................................................ 24
Sedmikrásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
  TÁR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
 
Seishun zankoku monogatari . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
  Tausendschönchen
 
Seneca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
  p Sedmikrásky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Seneca – On the Creation of
  Teachers’ Lounge, The
 
Earthquakes p Seneca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 p Lehrerzimmer, Das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Seven Winters in Tehran
  Teheran Tabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
 
p Sieben Winter in Teheran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Tehran Taboo p Teheran Tabu . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
 
Shadowless Tower, The
  Temple Woods Gang, The
 
p Bai Ta Zhi Guang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 p Gang des Bois du Temple, Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
97
FILMVERZEICHNIS LIST OF FILMS
Wo de peng you
  ............................................. 31
Wo ist das Haus meines
 
Freundes? p Khane-ye doust kojast . . . . . . . 63
Impressum Imprint
Woman in Makueni, A
  Herausgeber Published by
p Mwanamke Makueni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Woman of Paris, A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
  Internationale Filmfestspiele Berlin
Potsdamer Platz 11
10785 Berlin
Tel. +49 30 259 20 0
X info@berlinale.de
berlinale.de
Xiaohui and His Cows
 
p Xiaohui he ta de niu .................................. 54
Xiaohui he ta de niu
  ..................................... 54
Xiaohui und seine Kühe
 
p Xiaohui he ta de niu .................................. 54 Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH
Xue yun
  ............................................................. 30 A division of Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin GmbH

Y
Yi shi yi ke
  ........................................................ 57
Yoru no kawa
  .................................................. 67

Geschäftsführerin Executive Director Mariëtte Rissenbeek

Z Künstlerischer Leiter Artistic Director Carlo Chatrian

Zeevonk
  ............................................................ 51 Texte Texts © Internationale Filmfestspiele Berlin
Zwischenwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
 
Redaktion Editorial Team Julia Niehaus (Leiterin Head), Hanna Lemke,
Annegret Schenkel, Paula Syniawa
Übersetzung Translation Bochert Translations, Andreas Bredenfeld,
Agentur Jim Campbell, Michaela Dudley, Johannes Kratzsch, James Lattimer,
Hanna Lemke, Lindsey Merrison, Stephen Naudé, Rebecca M. Stuart
Covergestaltung Cover Design Claudia Schramke, Berlin
Gestaltung Layout Ulrike Wewerke, Berlin
Koordination Coordinator Julia Rohrbeck
Abbildungen Images
Sofern nicht anders angegeben, liegt das Copyright der Abbildungen bei den
Produktionsfirmen oder Weltvertrieben der jeweiligen Filme.
Unless otherwise stated, the copyright of the images is held by the production
company or world sales agent of the respective film.
Anzeigenmarketing Advertising
Verlag Der Tagesspiegel GmbH, Bettina Kroh, Askanischer Platz 3, 10963 Berlin
Druck Printed by
Möller Pro Media GmbH, 16356 Ahrensfelde bei Berlin

Papier Paper
Inhalt: Leipa Mag Plus, 100 % Altpapier, ausgezeichnet mit dem Blauen Engel
und dem EU Ecolabel
Symbole im Berlinale Programm Umschlag: Steinbeis Select, 100 % Altpapier, ausgezeichnet mit dem Blauen
Engel und dem EU Ecolabel, FSC-recycelt und PEFC-zertifiziert
Symbols in the Berlinale Programme
D Deutsche Untertitel German subtitles
E Englische Untertitel English subtitles
P Portugiesische Untertitel Portuguese subtitles
a Mit Audiodeskription With audio description
Inside pages: Leipa Mag Plus, 100% recycled material, certified with the Blue Angel
g Vorführung mit deutschen Untertiteln und anschließen-
and the EU Ecolabel
dem Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher*in
Cover: Steinbeis Select, 100% recycled material, certified with the Blue Angel and
Screening with German subtitles and post-screening talk
the EU Ecolabel, FSC recycled and PEFC certified
with sign language interpretation
Wir danken Möller Pro Media für die großzügige Unterstützung.
m Originalversion mit deutscher Einsprache
We would like to thank Möller Pro Media for their generous support.
Original version with German voice-over
Redaktionsschluss Copy Deadline 01.02.2023
h Kopfhörer verfügbar für Originalversion ohne
Erscheinungstermin Release Date 07.02.2023
Einsprache Headphones available for original version
without voice-over Änderungen vorbehalten Subject to change

98
 die Weltpremiere auf der Berlinale
und ab 22.02. in der ZDFmediathek