Sie sind auf Seite 1von 100

Das offizielle

Berlinale
70.
Festivalprogramm
Programm 
Berlinale

Programme
Berlinale
20. 2.
–1. 3. 2020

The official festival


programme
GLAMOUR, GALAS,
GROSSES KINO.
MIT MAGENTA TV.
EDITORIAL

70 Jahre Berlinale
70 Years of the Berlinale
Das Kino ist ein Die Berlinale und Berlin sind unzertrennlich, The Berlinale and Berlin are inseparable, because
denn für ein internationales Filmfestival ist eine a dynamic city is the perfect platform for an
Ort, der dem dynamische Stadt die perfekte Plattform. Und so international film festival. And so, once again
Publikum quasi bringen wir auch in diesem Jahr begeisterte Ber- this year, we are bringing together enthusiastic
liner*innen und Gäste aus aller Welt zusammen, Berliners and guests from around the world to
unbegrenzte um künstlerische und politische Themen zu re- explore artistic and political topics. Our aim is to
Möglichkeiten flektieren. Wir wollen zum Nachdenken anregen. provide food for thought.

bietet, die Welt


kennenzulernen

© Laurence Chaperon
und sie mit
anderen Augen
zu sehen.

The cinema is a
place that offers
audiences almost
boundless
possibilities to
encounter the
world and see it
from different Obwohl die Digitalisierung rasante Veränderun- Although digitalisation is giving rise to rapid
perspectives. gen für die Film- und Medienbranche mit sich change in the film and media industries, the cinema
bringt, bleibt das Kino ein Ort, der dem Publi- remains a place that offers audiences almost
kum quasi unbegrenzte Möglichkeiten bietet, boundless possibilities to encounter the world and
die Welt kennenzulernen und sie mit anderen see it from different perspectives.
Augen zu sehen.
The 1920s are legendary – precisely how the 2020s
Die 1920er-Jahre sind legendär – wie sich die will develop remains unclear. We will be witnessing
2020er-Jahre entwickeln, kann noch niemand ab- many upheavals as well as experiencing and
sehen. Wir werden Zeug*innen vieler Umbrüche helping to shape them. In this process, filmmakers
sein, sie miterleben und beeinflussen. Dabei über- take on the task of identifying topics and creatively
nehmen Filmschaffende die Aufgabe, Themen zu moulding the future. This is why, for our 70th edition,
setzen und die Zukunft kreativ zu gestalten. Des- we are delighted to be presenting both renowned
halb freuen wir uns, zum 70. Jubiläum so viele and completely unknown artists at the festival.
sowohl renommierte als auch unbekannte Künst-
ler*innen beim Festival präsentieren zu dürfen. The Berlinale appeals to the public and film
industry alike. We want to use this opportunity to
Die Berlinale spricht Publikum und Filmbran- inspire a conversation. Possibly the most pressing
che gleichermaßen an. Wir möchten die Chan- topic of our age, sustainability, has long been a key
ce nutzen, zu einem Austausch einzuladen. issue for the festival. Our commitment to the UN’s
Das vielleicht dringendste Thema unserer Zeit, 2030 Agenda and its #17Goals, to which we want
Nachhaltigkeit, ist bereits seit Jahren ein zen- to pay particular attention this year, emphasises
trales Anliegen der Berlinale. Unser Bekenntnis the great responsibility all of us in the arts also have
zur UN-Agenda 2030 und den #17Zielen, denen to work towards sustainable development and fair
wir in diesem Jahr besondere Aufmerksamkeit living conditions for everyone.
schenken wollen, unterstreicht die große Verant- Mariette Rissenbeek, Executive Director
wortung, uns auch im Kulturbereich für nachhal- Berlin International Film Festival
tige Entwicklung und faire Lebensbedingungen
für alle einzusetzen.
Mariette Rissenbeek, Geschäftsführerin
der Internationalen Filmfestspiele Berlin

3
EDITORIAL

Was ist Kino?


© Alexander Janetzko

What is cinema?

Kino bietet nichts an, Was ist Kino? Die Frage zu stellen ist wichti- What is cinema? The important thing is not to find
ger, als nach einer einzigen Antwort darauf an answer but to ask the question. It´s possible
was man kaufen kann, zu suchen. Es kann sein, dass jeder Film zu that each film will prompt an entirely different
sondern hinterlässt einer völlig anderen führt. Diese Vielfalt ist answer. This diversity is the characteristic of an
das Merkmal einer Kunstform, die sich selbst art form that constantly scrutinises itself and the
Zweifel. und die Welt, die sie reflektiert, unablässig world it reflects. This is also what the Berlinale
hinterfragt, und sie ist auch das, worauf es der cherishes and what defines the festival’s past
Cinema does not offer Berlinale ankommt und was ihre Vergangen- and future. Films invite viewers to put their
something to buy; it heit und Zukunft ausmacht. Filme sind eine certainties to one side and become someone
Aufforderung an die Zuschauer*innen, sich else, even if this someone appears alien to us,
leaves us with doubts. von Gewissheiten zu lösen und jemand ande- is no superhero, or rubs us up the wrong way.
res zu werden, auch wenn dieser Jemand uns In an age when the self is gaining increasing
befremdet, kein Superheld ist oder uns gegen prominence in terms of ideology, religion and
den Strich geht. In Zeiten, in denen das Ich as a guarantor of identity, we should not forget
ideologisch, religiös und als Identitätsgarant that, unlike advertising, cinematic images
immer mehr in den Vordergrund drängt, soll- appeal to a community. Cinema does not enter
ten wir nicht vergessen, dass die Bildwelt des the fray with the assertiveness of a person who
Kinos anders als die Bildwelt der Werbung im- seeks to persuade. Instead, it raises issues with
mer auf eine Gemeinschaft zielt. Sie tritt nicht which we should engage. Cinema does not offer
mit Bestimmtheit auf wie jemand, der andere something to buy; it leaves us with doubts.
überzeugen muss, sondern wirft Fragen auf,
mit denen die Menschen sich auseinander- Most of today’s images are inspired or
setzen sollten. Kino bietet nichts an, was man influenced by other images. This contains the
kaufen kann, es hinterlässt Zweifel. great risk of losing sight of the original point of
reference: reality and the people within it. The
Die meisten Bilder sind heute von anderen films in the festival’s various sections tell stories
Bildern inspiriert oder beeinflusst. Das birgt about humankind in all its megalomania and
die große Gefahr, den Bezugspunkt – die its grandiose fragility, revealing its dark demons
Wirklichkeit und die Menschen, die sich dar- and unexpected epiphanies. It is up to us to
in bewegen – aus dem Blick zu verlieren. Die absorb these stories without prejudice.
Filme der verschiedenen Sektionen erzählen Carlo Chatrian, Artistic Director
Geschichten über den Menschen in seinem Berlin International Film Festival
Größenwahn, seiner grandiosen Zerbrech-
lichkeit, mit seinen finsteren Dämonen und
unverhofften Erleuchtungen. Es liegt an uns,
diese Geschichten vorurteilsfrei aufzuneh-
men.
Carlo Chatrian, Künstlerischer Leiter
der Internationalen Filmfestspiele Berlin

4
Von den Machern
von „Vorsprung durch Technik“
Der Audi e-tron Sportback

German Beaut y

Audi. Partner der 70. Berlinale

Demnächst auf Elektrisch und Bald bei Ihrem


der Straße elektrisierend Audi Partner
5
CONTENT INHALT
08 GRUSSWORTE WELCOME 66  BERLINALE GOES KIEZ
Prof. Monika Grütters MdB, Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin Berlinale Goes Kiez bringt Festivalfilme und deren Teams in die Programmkinos.
Member of the German Bundestag, Minister of State for Culture and the Media Berlinale Goes Kiez brings a selection of festival films and events into the art house
Michael Müller, Regierender Bürgermeister von Berlin cinemas of the city’s neighbourhoods.
Governing Mayor of Berlin
68  BERLINALE TALENTS
10 INTERNATIONALE JURY INTERNATIONAL JURY Der kreative Begegnungsort des Festivals mit Talks und Workshops für ein
Vorstellung der Jurymitglieder. Introducing the jury members. filmbegeistertes Publikum und 250 ausgewählte Talente aus aller Welt.
The festival‘s creative meeting place featuring talks and workshops for film-loving
12 WEITERE JURYS OTHER JURIES audiences and 250 selected Talents from all over the world.
Jury Encounters Encounters Jury
Jury GWFF Preis Bester Erstlingsfilm GWFF Best First Feature Award Jury 70 WORTVERANSTALTUNGEN EVENTS
Internationale Kurzfilmjury International Short Film Jury Weitere Veranstaltungen zum Thema Film. More events about films.
Jury Berlinale Dokumentarfilmpreis Berlinale Documentary Award Jury
71 BERLINALE OPEN HOUSE
14  WETTBEWERB COMPETITION Spannende Veranstaltungen rund um das Festival in der Audi Berlinale Lounge.
Als Visitenkarte der Berlinale präsentiert der Wettbewerb eine Bestandsaufnahme A programme of exciting events accompanying the festival in the Audi Berlinale Lounge.
des Gegenwartskinos und schlägt Brücken zwischen den verschiedenen Filmwelten
des Festivals. The calling card of the Berlinale, it surveys the present cinema landscape, 72 BERLINALE INKLUSION INCLUSION
bringing together the different identities of the festival. Spezielle Angebote für Menschen mit Behinderung. Special arrangements for people
with disabilities.
17  BERLINALE SPECIAL
Freiraum für Außergewöhnliches, Glamour und die besonderen Anliegen des 74 TICKETS
Festivals. Space for the extraordinary, the glamorous and the festival‘s special concerns. Wo, wann und wie bekomme ich Berlinale Tickets?
Where, when and how can I get Berlinale tickets?
21  BERLINALE SERIES
Exklusiver erster Blick auf neue herausragende, relevante und zeitgemäße 76 #17ZIELE #17GOALS
Serienproduktionen. An exclusive first look at new outstanding, relevant and Berlinale Engagement für die Agenda 2030 der Vereinten Nationen. Commitment for
contemporary series productions. the UN Sustainable Development Goals.

22  ENCOUNTERS 78 BERLINALE FESTIVALPLAN FESTIVAL MAP


Die neue Wettbewerbssektion will Filme fördern, die sich ästhetisch und formal auf Der Festivalplan mit allen Veranstaltungsorten. The festival map with all event locations.
neues Terrain vorwagen und das Feld der cineastischen Möglichkeiten erweitern.
A new competitive section, aiming to foster aesthetically and structurally daring works 80 RUND UM DEN POTSDAMER PLATZ WHAT’S ON AT POTSDAMER PLATZ
which open new ways of approaching cinema. Ausstellungen, Shops und Services rund um das Festivalzentrum. Exhibitions, shops
and services around the centre of the festival.
24  BERLINALE SHORTS
Der Kurzfilmwettbewerb des Festivals zelebriert die künstlerische Freiheit und 81 BERLINALE SHOP
thematische Vielfalt der kurzen Form. The festival’s Short Film Competition celebrates Die Berlinale-Festivaltasche und vieles mehr gibt es in den Berlinale Shops.
the artistic freedom and thematic variety of the short form. The Berlinale festival bag and much more is available in the Berlinale shops.

28  PANORAMA 82 PROGRAMM TIMETABLE


Aufregendes Kino – sexy, mutig, anders. Zuschauer*innenmagnet mit eigenem Alle Vorstellungen in chronologischer Reihenfolge. All screenings in chronological
Publikumspreis. Extraordinary cinema – sexy, bold, different. A traditional crowd favourite order.
with its own audience award.
95 FILMVERZEICHNIS LIST OF FILMS
34  FORUM | FORUM EXPANDED Alle Filme in alphabetischer Reihenfolge. All films in alphabetical order.
Reflexion des filmischen Mediums, gesellschaftlich-künstlerischer Diskurs und
ästhetischer Eigensinn. A reflection on the medium of film, social and artistic discourse 98 IMPRESSUM IMPRINT
and aesthetic obstinacy.

46  GENERATION
Filme von Bedeutung. Für junge Cineast*innen und alle anderen. Films that matter.
For young cineastes and everyone else.

54  PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO


Regietalente zeigen ihre ersten Filme und bringen mit ihrer eigenen Handschrift
SYMBOLE IM BERLINALE PROGRAMM
Bewegung ins Kino. Talented directors screen their debut films and bring a fresh impetus
SYMBOLS IN THE BERLINALE PROGRAMME
to the cinema with their individual styles.
D Deutsche Untertitel German subtitles
56  RETROSPEKTIVE | BERLINALE CLASSICS | HOMMAGE E Englische Untertitel English subtitles
Filmgeschichte entdecken und in bester Vorführqualität neu sehen. a Mit Audiodeskription With audio description
Discover film history and view it anew in screenings of the highest quality. g Vorführung mit deutschen Untertiteln und anschließendem Filmgespräch
mit Gebärdensprachdolmetscher Screening with German subtitles and
62  70 JAHRE BERLINALE 70 YEARS OF THE BERLINALE post-screening talk with sign language interpretation
Veranstaltungen rund um das Festivaljubiläum. Events celebrating the festival’s m Originalversion mit deutscher Einsprache Original version with German
anniversary. voice-over
h Kopfhörer verfügbar für Originalversion ohne Einsprache Headphones
64  ON TRANSMISSION available for original version without voice-over
Im Gespräch: 14 Filmemacher*innen an 7 Tagen. 123456- Ticketcode für die Vorverkaufskassen
In conversation: 14 filmmakers in 7 days. Ticket code for the advance ticket sales

7
GRUSSWORTE WELCOME

Herzlich willkommen zu den


Internationalen Filmfestspielen Berlin 2020!
Welcome to the 2020
Berlin International Film Festival!
„I’m sure you would agree / It Die Berlinale feiert Jubiläum:

© Elke Jung-Wolff

© Lena Giovanazzi
couldn’t fit more perfectly / Than Herzlich willkommen zur 70. Auf-
to have a world party on the lage der Internationalen Filmfest-
day you came to be“, heißt es in spiele Berlin! 70 Jahre Berlinale:
Stevie Wonders Welthit „Happy Das sind 70 Jahre großes Kino,
Birthday“ – einer Hommage an große Stars und große Gefühle.
den Bürgerrechtler Martin Luther So war es bereits 1951: Die Stadt
King. Wenn die Berlinale 2020 ih- lag noch in Trümmern, als die
ren 70. Geburtstag feiert, ist dies erste Berlinale unter dem Motto
ein schöner Anlass für eine Party, „Schaufenster der freien Welt“ mit
aber auch für einen Rückblick auf Alfred Hitchcocks Rebecca furios
die Geschichte eines Filmfestivals, eröffnet wurde.
das der Auseinandersetzung mit Seither hat das Festival zahlreiche
drängenden politischen Fragen cineastische Höhepunkte, viele
PROF. MONIKA GRÜTTERS MDB MICHAEL MÜLLER
eine Bühne bietet. bewegende Momente und im-
Das diesjährige Sonderprogramm Staatsministerin bei der Bundeskanzlerin Regierender Bürgermeister von Berlin mer wieder spannende Verände-
„On Transmission“ lädt zu einer Member of the German Bundestag, Governing Mayor of Berlin rungen erlebt.
Minister of State for Culture and the Media
Rückschau und zu einer Debatte So wird es auch bei den 70. Inter-
über die gesellschaftliche Ver- nationalen Filmfestspielen Berlin
antwortung der Filmkunst ein. Dazu gehört beispielsweise, dass der sein: Neben großen Namen der Filmbranche und aufregenden
Schutz des Klimas und der Umwelt nicht nur auf der Leinwand, son- Produktionen im Wettbewerb locken viele weitere filmische Ent-
dern auch in der Filmproduktion eine adäquate Rolle spielen sollte. deckungen in den verschiedenen Sektionen. Zudem hält auch die
Die Berlinale als Publikumsfestival mit politischem Charakter weiter- diesjährige Berlinale einige Neuerungen bereit. Die wichtigste: Mit
zuentwickeln haben Mariette Rissenbeek und Carlo Chatrian sich als Mariette Rissenbeek als Geschäftsführerin und Carlo Chatrian als
neues Leitungsteam auf die Fahnen geschrieben. Ihnen und ihrem künstlerischem Leiter ist erstmals das neue Führungsduo am Start,
Team danke ich für das vielversprechende Jubiläumsprogramm. auf dessen Handschrift wir sehr gespannt sein dürfen.
Stevie Wonders Geburtstagshymne klingt aus mit den Worten „We’ll Freuen Sie sich also mit mir auf eine großartige Jubiläums-Berlinale
make the dream become a reality“: Mögen die 70. Internationalen in der Filmmetropole Berlin! Ich wünsche unvergessliche Stunden im
Filmfestspiele uns nicht zuletzt in diesem Sinne anregende Kino- Kino sowie allen Gästen aus dem In- und Ausland einen angeneh-
erlebnisse bescheren! men Aufenthalt in unserer Stadt.

“I’m sure you would agree / It couldn’t fit more perfectly / Than to The Berlinale has an anniversary to celebrate – welcome to the 70th
have a world party on the day you came to be” as Stevie Wonder put edition of the Berlin International Film Festival! Seventy years of the
it in his world-famous song “Happy Birthday” – a tribute to civil rights Berlinale means seventy years of great cinema, great stars, and great
activist Martin Luther King, Jr. The Berlinale’s 70th birthday is a wonderful emotions. That was true already in 1951: the city was still in ruins when
occasion not only for a party, but also for a look back at the history of the first Berlinale, intended as a “window on the free world,” opened
a film festival which has always shone a spotlight on burning political with a bang with Alfred Hitchcock’s Rebecca.
issues. Since then, the festival has experienced abundant cinematic highs,
This year’s special programme “On Transmission” provides an opportunity stirring moments, and exciting changes.
to review the festival’s past and discuss the social responsibility of We can anticipate these at the 70th Berlin International Film Festival, too.
the film industry. Part of this is that climate action and environmental Along with big names in the film industry and impressive productions in
protection should play a role not only on screen, but also during film the Competition section, the other sections will feature many cinematic
production. The new director duo Mariette Rissenbeek and Carlo discoveries of their own. And as in previous years, this year’s Berlinale
Chatrian have declared it their mission to build on the Berlinale’s history has a few changes up its sleeve – the most important of which is its new
as an audience festival with a strong political bent. I wish to thank them leadership. Mariette Rissenbeek is the new executive director and Carlo
and their team for an anniversary programme that looks very promising. Chatrian the new artistic director, and we are eagerly anticipating what
Stevie Wonder’s birthday anthem ends with the words: “We’ll make the they will bring to the festival.
dream become a reality”: In this vein, here’s to a 70th International Film In other words, get ready for a superb anniversary edition of the Berlinale
Festival packed with inspiring cinematic moments. in the film capital Berlin! I wish you lots of memorable moments at the
cinema, and I hope all of our visitors from Germany and abroad will
enjoy a very pleasant stay in our city.

8
Berlinale-Tickets mit
Mastercard® zahlen und
zum Jubiläum 1 € pro Einkauf sparen.*
Feier mit Mastercard die 70. Berlinale. So sparst du nicht nur an der Kinokasse,
sondern kannst am Mastercard Caravan gratis Macarons und Kaffee genießen.
Mehr Informationen auf mastercard.de/berlinale

*Gilt für Einkäufe zwischen dem 17. Februar und 01. März an den Berlinale-Vorverkaufs- und Tageskassen,
im Berlinale-Shop sowie im Online-Shop. Die Gutschrift erfolgt Anfang März nach der Berlinale.
JURYS JURIES

© Ph. Lebruman
© Antonello & Montesi

© Martin Menke
KLEBER MENDONÇA FILHO
Filmkritiker, Regisseur, Programmer
Film Critic, Director, Programmer
Brasilien Brazil | Filmografie
BETTINA BROKEMPER (Auswahl) Filmography (selection):
Produzentin Producer Aquarius (2016), Bacurau (2019)
Deutschland Germany | Filmografie
(Auswahl) Filmography (selection): Bal –
Honig Honey (2010), Hannah Arendt

© Philippe Quaisse
(2012), Wild (2016)

© Riccardo Ghilardi Contour by Getty Images


JEREMY IRONS
Jurypräsident Jury President

Schauspieler Actor | Vereinigtes Königreich United Kingdom


Filmografie (Auswahl) Filmography (selection): The Mission (1986),
Dead Ringers Die Unzertrennlichen (1988), Das Geisterhaus The House of BÉRÉNICE BEJO
the Spirits (1993), Stirb langsam: Jetzt erst recht Die Hard: With a Vengeance Schauspielerin Actress
(1995), Lolita (1997), Der große Crash – Margin Call Margin Call (2011), Frankreich/Argentinien France/Argentina
Watchmen (2019) LUCA MARINELLI Filmografie (Auswahl) Filmography
(selection): The Artist (2011), Das
Schauspieler Actor | Italien Italy
Vergangene The Past (2013), Die
Filmografie (Auswahl)
Ökonomie der Liebe After Love (2016)
Filmography (selection): Die Einsamkeit
der Primzahlen The Solitude of Prime

Internationale Jury Numbers (2010), Martin Eden (2019)

International Jury
© Ammar Abd Rabbo

Die Internationale Jury verleiht im Wettbewerb den Goldenen


und die Silbernen Bären. Dazu gehören der Goldene Bär für
den Besten Film, ein Silberner Bär als Großer Preis der Jury,
ein Silberner Bär für die beste Regie, die beste Darstellerin
und den besten Darsteller, das beste Drehbuch und ein Silberner Bär
für eine herausragende künstlerische Leistung. The International Jury
awards the Golden and Silver Bears in the Competition. These include
the Golden Bear for Best Film, a Silver Bear as the Grand Jury Prize, Silver
Bears for Best Director, Best Actor, Best Actress and Best Screenplay, and KENNETH LONERGAN
a Silver Bear for Outstanding Artistic Contribution. Dramatiker, Filmemacher
ANNEMARIE JACIR Playwright, Filmmaker | USA
Regisseurin Director | Palästina Palestine Filmografie (Auswahl) Filmography
Filmografie (Auswahl) Filmography (selection): Margaret (2011)
(selection): Das Salz des Meeres Salt of Manchester by the Sea (2016)
This Sea (2008), Lamma shoftak When I
Saw You (2012), Wajib (2017)

10
PRINCIPAL PARTNERS

CO-PARTNERS

THIRD PARTNERS
JURYS JURIES

Jury Encounters
Encounters Jury
Für die neue kompetitive Sektion Encounters

© Franziska von Stenglin


© Julie Cunnah

vergibt eine dreiköpfige Jury den Preis für den


besten Film, den Preis für die beste Regie sowie
den Spezialpreis der Jury. Die Trophäe ist eine
Bären-Plakette.
For the new competitive Encounters section,
a three-person jury will be awarding prizes for
Best Film, Best Director and a Special Jury Prize.
The trophies are bear plaques.

DOMINGA SOTOMAYOR SHOZO ICHIYAMA EVA TROBISCH


Regisseurin Director | Chile Produzent und Festivaldirektor Regisseurin Director | Deutschland
Filmografie (Auswahl) Filmography Producer and Festival Director | Germany | Filmografie (Auswahl)
(selection): Tarde para morir joven Japan | Filmografie (Auswahl) Filmography (selection): Wie du küsst
Too Late to Die Young (2018) Filmography (selection): Mr. Long (2013), Es ist egal, aber (2018),
(2017), Asche ist reines Weiß Alles ist gut All Is Well (2018)
Ash Is Purest White (2018)

12
JURIES JURYS

Internationale Kurzfilmjury

© Thabi Thindi

© Heinrich Völkel

© Cağlayan Çevik
International Short Film Jury

Die Internationale Kurzfilmjury vergibt einen


Goldenen Bären, einen Silbernen Bären, den mit
20.000 Euro dotierten Audi Short Film Award und
eine Kandidatur für die European Film Awards.
The International Short Film Jury awards a Golden Bear
and a Silver Bear as well as the Audi Short Film Award
endowed with 20,000 Euros and a qualification for the
European Film Awards.

LEMOHANG JEREMIAH RÉKA BUCSI FATMA ÇOLAKOĞLU


MOSESE Animationsfilmerin Animation Kuratorin Curator | Türkei Turkey
Filmemacher Filmmaker | Lesotho Filmmaker | Ungarn Hungary

Jury GWFF Preis


© Anne Colliard

© Pablo Useros

Bester Erstlingsfilm
GWFF Best First Feature
Award Jury

Der mit 50.000 Euro dotierte GWFF Preis Bester


Erstlingsfilm wird sektionsübergreifend an einen
Debütfilm vergeben. Die Auszeichnung wird von
der Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und
Fernsehrechten (GWFF) gestiftet.
The section-spanning GWFF Best First Feature Award
is endowed with 50,000 Euros and is presented to
OGNJEN GLAVONIĆ GONZALO DE PEDRO HALA LOTFY the best debut feature film. The award is donated by
Regisseur Director | Serbien Serbia AMATRIA Regisseurin und Produzentin GWFF (Gesellschaft zur Wahrnehmung von Film- und
Programmer und Filmwissen- Director and Producer | Ägypten Fernsehrechten), the society that safeguards the
schaftler Programmer and Film Egypt
remuneration of film and television rights.
Scholar | Spanien Spain

Jury Berlinale
© N. Suthor

© Cosmos Image

© Antoine Barraud

Dokumentarfilmpreis
Berlinale Documentary
Award Jury

Der Berlinale Dokumentarfilmpreis, gestiftet vom


rbb und dotiert mit 40.000 Euro, wird sektions-
übergreifend an den besten Dokumentarfilm
vergeben.
The section-spanning Berlinale Documentary
Award is endowed with 40,000 Euros from public
broadcaster rbb and is presented to the best
documentary film. GERD KROSKE ALANIS OBOMSAWIN MARIE LOSIER
Regisseur Director Filmemacherin, Sängerin, Filmemacherin und Kuratorin
Deutschland Germany Künstlerin, Aktivistin Filmmaker, Filmmaker and Curator
Singer, Artist and Activist Frankreich/USA France/USA
Kanada Canada

13
WETTBEWERB The Competition films

COMPETITION
tell intimate and earth-shattering, individual
and collective stories that have an enduring
effect and gain their impact from their
interplay with the audience. If there is a
predominance of dark tones, this may be
Die Wettbewerbsfilme because the films we have selected tend
to look at the present without illusion –
erzählen kleine oder weltbewegende, individuelle
not to cause fear, but because they want
oder kollektive Geschichten, die Bestand haben
to open our eyes. The trust cinema places
und ihre Wirkung im Zusammenspiel mit dem
in humankind, these suffering, ill-treated,
Publikum entfalten. Wenn die eher dunklen Farben
manipulative beings, is unbroken – so
überwiegen, mag das daran liegen, dass die von
unbroken that it consistently views them
uns ausgewählten Filme eher illusionslos auf die
as its protagonists.
Gegenwart blicken – nicht weil sie Schrecken
Carlo Chatrian
verbreiten, sondern weil sie uns die Augen öffnen
wollen. Das Vertrauen des Kinos in den Menschen,
dieses leidende, geschundene, manipulative Wesen,
ist ungebrochen – so ungebrochen, dass es immer
wieder ihn als Protagonisten in den Blick nimmt.
Carlo Chatrian

14
COMPETITION WETTBEWERB
BERLIN ALEXANDERPLATZ EFFACER L’HISTORIQUE IRRADIÉS RIZI
Burhan Qurbani ∙ Welket Bungué, Jella Delete History Irradiated Days
Haase, Albrecht Schuch ∙ 183' ∙ Deutsch, Benoît Delépine, Gustave Kervern ∙ Blanche Rithy Panh ∙ Dokumentarische Form ∙ 88' ∙ Tsai Ming-Liang ∙ Lee Kang-Sheng, Anong
Englisch ED Gardin, Denis Podalydès, Corinne Masiero ∙ Französisch ED Houngheuangsy ∙ 127' ∙ Ohne Dialog 
 Francis hat die Flucht aus Afrika überlebt. 110' ∙ Französisch, Englisch ED  Irradiés ist ein Film von Menschen, die  Kang lebt allein in einem großen Haus,
In Berlin lernt er die Hasenheide kennen, die  Drei Social-Media-Opfer sagen den die Irradiationen von Krieg überlebt haben, Non in einer kleinen Stadtwohnung. Sie
Clubs und Straßen der Stadt. Sein Kumpel Tech-Giganten den Kampf an: Eine witzige, und jenen ans Herz gelegt, die glauben, begegnen sich. Sie gehen auseinander, und
Reinhold wird zum Widersacher. Mit Mieze treffende Beschreibung unserer geschichts- gegen solche immun zu sein. Ein extremer, die Tage fließen dahin wie zuvor. Tsai Ming-
kommen Glück und Tragik. Döblins Klassi- und geschichtenlosen Gegenwart, in der nie- notwendiger Film, der mit unnachgiebiger Liangs still beobachtender Film handelt von
ker als düstere Odyssee durch die Gegen- mand das Sagen hat und eine übermächtige Wucht in Auge und Herz dringt. Irradiés is der Umarmung der beiden Männer. Kang
wart. Francis has survived his escape from Daten-Cloud unsere Identität zu verschlin- a film about people who have survived the lives alone in a big house, Non in a small
Africa. In Berlin he gets to know Hasenheide gen droht. Three social media victims declare irradiation of war and is recommended to apartment in town. They meet, and then part,
park, the city’s clubs and its streets. His pal war on the tech giants. A witty, apt depiction those who believe they are immune to it. An their days flowing on as before. Tsai Ming-
Reinhold becomes an adversary. Mieze brings of our contemporary world devoid of history extreme, necessary film that penetrates the Liang’s quietly observational film is about these
both happiness and tragedy. Döblin’s classic as and stories, where nobody is in charge and an eye and heart with unyielding force. two men embracing.
a dark present-day odyssey. all-powerful data cloud threatens to swallow 28.02. 16:00 Berlinale Palast -280012- 27.02. 15:30 Berlinale Palast -270013-
26.02. 15:30 Berlinale Palast -260012- a up our identity. 29.02. 10:00 FSP -290745- 28.02. 10:00 FSP -280745-
27.02. 09:15 FSP -270742- 24.02. 15:00 Berlinale Palast -240011- 29.02. 16:15 HdBF -291073- 29.02. 13:15 HdBF -291072-
27.02. 15:00 HdBF -271075- 25.02. 10:00 FSP -250744- 01.03. 15:15 HdBF -011072- 29.02. 21:30 FSP -290744-
01.03. 17:15 Berlinale Palast -010014- a 25.02. 20:30 HdBF -251073-
29.02. 11:00 CinemaxX 3 -290043- NEVER RARELY SOMETIMES THE ROADS NOT TAKEN
DAU. NATASHA 01.03. 14:15 FSP -010745- ALWAYS Sally Potter ∙ Javier Bardem, Elle Fanning,
Ilya Khrzhanovskiy, Jekaterina Oertel ∙ Eliza Hittman ∙ Sidney Flanigan, Talia Ryder, Salma Hayek ∙ 85' ∙ Englisch D
Natalia Berezhnaya, Olga Shkabarnya, FAVOLACCE Théodore Pellerin ∙ 101' ∙ Englisch D  Der geistig zerrüttete Leo durchlebt 24
Vladimir Azhippo ∙ 145' ∙ Russisch, Ukrainisch, Bad Tales  Angesichts einer ungewollten Schwan- Stunden Alltag in New York, die von hal-
Englisch ED Fabio und Damiano D’Innocenzo ∙ Elio gerschaft und mangelnder Unterstützung luzinatorischen Trips in diverse Parallelle-
 Natasha arbeitet in der Kantine eines Germano, Barbara Chichiarelli, Lino Musella ∙ in ihrem Umfeld brechen die 17-jährige ben geprägt sind. An seiner Seite: Molly,
geheimen sowjetischen Forschungsinstituts. 98' ∙ Italienisch ED Autumn und ihre Cousine Skylar aus dem seine Tochter, die sich sorgt und die ihn
Sie trinkt viel, spricht gern über die Liebe  In einer Siedlung im Speckgürtel Roms ländlichen Pennsylvania nach New York liebt. Twenty-four hours in the life of Leo, a
und beginnt eine Affäre. Der Geheimdienst leben einige Familien fernab von allem. Es City auf. An intimate portrait of two teenage mentally impaired New York resident. A day
interveniert. Eine ebenso radikale wie pro- herrscht eine Stimmung, die jederzeit explo- girls from rural Pennsylvania. Faced with an that for him is characterised by hallucinatory
vokative Erzählung über Gewalt. Natasha dieren kann. Den Kollaps führen die Kinder unintended pregnancy and lack of support, trips into various parallel lives. At his side is
works in the canteen of a secret Soviet research herbei. Der zweite Berlinale-Film der Brüder Autumn and her cousin Skylar set off across his daughter Molly, who worries about him
institute. She drinks a lot, likes to talk about D’Innocenzo ist ein wildes, erstaunlich reifes state lines to New York City. and loves him.
love and embarks on an affair. State security Werk. A few families living out on a limb in the 25.02. 22:00 Berlinale Palast -250013- 26.02. 19:30 Berlinale Palast -260013-
intervenes. A tale of violence that is as radical suburbs of Rome. Tensions here can explode at 26.02. 12:15 HdBF -261075- 27.02. 10:00 HdBF -271072-
as it is provocative. any time; ultimately it’s the children who bring 26.02. 15:00 FSP -260745- 27.02. 13:15 FSP -270744-
26.02. 22:00 Berlinale Palast -260011- about the collapse. The D’Innocenzo brothers’ 28.02. 19:00 FSP -280743- 01.03. 19:30 HdBF -011071-
27.02. 15:30 FSP -270743- second Berlinale film is a wild, surprisingly 01.03. 19:30 FSP -010746-
27.02. 21:15 HdBF -271074- mature work. SCHWESTERLEIN
29.02. 18:30 FSP -290743- 25.02. 19:00 Berlinale Palast -250012- EL PRÓFUGO My Little Sister
01.03. 22:00 International -010336- 26.02. 10:00 HdBF -261074- The Intruder Stéphanie Chuat, Véronique Reymond ∙
26.02. 12:15 FSP -260744- Natalia Meta ∙ Érica Rivas, Nahuel Pérez Nina Hoss, Lars Eidinger, Marthe Keller ∙ 99' ∙
DOMANGCHIN YEOJA 28.02. 21:30 FSP -280744- Biscayart, Daniel Hendler ∙ 90' ∙ Spanisch ED Deutsch, Englisch, Französisch ED
The Woman Who Ran | Die Frau, die  Nach einem traumatischen Erlebnis  Lisa hat sich von ihren Ambitionen als
rannte FIRST COW entwickelt Inés Schlafstörungen und wird Theaterautorin und von der Berliner Szene
Hong Sangsoo ∙ Kim Minhee, Seo Younghwa, Kelly Reichardt ∙ John Magaro, Orion Lee, von heftigen Albträumen heimgesucht. verabschiedet und lebt mit ihrem Mann,
Song Seonmi ∙ 77' ∙ Koreanisch ED Toby Jones ∙ 122' ∙ Englisch D Wollen die Gestalten, die ihre Träume der eine internationale Schule leitet, in der
 Während ihr Mann auf einer Geschäfts-  Im 19. Jahrhundert wagen sich nicht nur bevölkern, ihren Körper in Besitz nehmen? Schweiz. Als ihr Zwillingsbruder, Ensemble-
reise ist, triff t Gamhee drei ihrer Freundinnen Pelztierjäger, sondern auch ein wortkarger Ein höchst origineller Psycho-Sex-Thriller von star der Schaubühne, erkrankt, reist sie nach
in den Vororten von Seoul. Ihre Gesprä- Koch und ein Chinese, die sich als geschickte Natalia Meta. After a traumatic experience, Berlin. Lisa has bid goodbye to her ambitions
che sind freundlich wie immer, aber über Unternehmer entpuppen, ins wilde Oregon. Inés develops a sleep disorder and is haunted as a playwright and the Berlin arts scene and
und unter der Oberfläche sind unabhängig Originelle Hommage an eine andere Sicht by violent nightmares. Do the characters who now lives in Switzerland with her husband,
voneinander diverse Strömungen in Bewe- der „frontier“ von einer großen Regisseu- populate her dreams want to take possession who runs an international school. When her
gung. While her husband is on a business rin. In the 19th century, not only fur trappers of her body? A highly original psycho-sex twin brother – star of the Schaubühne theatre’s
trip, Gamhee meets three of her friends on venture into the wilds of Oregon, but also a thriller by Natalia Meta. ensemble – falls ill, she returns to Berlin.
the outskirts of Seoul. They make friendly taciturn cook and a Chinese man who turn 21.02. 19:00 Berlinale Palast -210012- 24.02. 18:15 Berlinale Palast -240013-
conversation, as always, but there are different out to be able entrepreneurs. An inventive 22.02. 12:00 FSP -220744- 25.02. 09:30 HdBF -251075-
currents flowing independently of each other, tribute by a great director to a different notion 22.02. 20:00 HdBF -221074- 25.02. 13:00 FSP -250745-
both above and below the surface. of the “frontier”. 23.02. 15:30 FSP -230745- 01.03. 12:00 FSP -010744-
25.02. 16:00 Berlinale Palast -250011- 22.02. 19:00 Berlinale Palast -220012- 01.03. 17:15 HdBF -011073-
26.02. 10:00 FSP -260743- 23.02. 12:30 FSP -230743-
27.02. 18:45 FSP -270745- 25.02. 12:00 HdBF -251074-
28.02. 12:15 HdBF -281074- 25.02. 18:15 FSP -250743-
01.03. 10:00 HdBF -011075-

Fotos von links oben nach rechts unten Photos from top left to bottom right FAVOLACCE © Pepito Produzioni, Amka Film Production; NEVER RARELY SOMETIMES ALWAYS © Focus Features; IRRADIÉS © Rithy Panh; TODOS OS
MORTOS © Hélène Louvart, Dezenove Som e Imagens; UNDINE © Christian Schulz, Schramm Film; FIRST COW © Allyson Riggs, A24; DAU. NATASHA © Phenomen Film; SCHWESTERLEIN © Vega Film; RIZI © Homegreen Films;
LE SEL DES LARMES © G. Ferrandis, Rectangle Productions Close up Films – Arte France Cinéma, RTS Radio Télévision Suisse; DOMANGCHIN YEOJA © Jeonwonsa Film Co. Production; SHEYTAN VOJUD NADARAD © Cosmopol Film;
EFFACER L’HISTORIQUE © Les Films du Worso, No Money Productions; VOLEVO NASCONDERMI © Chico De Luigi; EL PRÓFUGO © Rei Cine, Picnic Producciones; THE ROADS NOT TAKEN © Adventure Pictures; SIBERIA © Vivo film,
maze pictures, Piano; BERLIN ALEXANDERPLATZ © Stephanie Kulbach, Sommerhaus, eOne Germany

15
WETTBEWERB C0MPETITION
LE SEL DES LARMES SIBERIA UNDINE
The Salt of Tears Abel Ferrara ∙ Willem Dafoe, Dounia Sichov, Simon Christian Petzold ∙ Paula Beer, Franz Rogowski, Maryam
Philippe Garrel ∙ Logann Antuofermo, Oulaya Amamra, McBurney ∙ 92' ∙ Englisch D Zaree ∙ 90' ∙ Deutsch E
André Wilms ∙ 100' ∙ Französisch ED  Ein gebrochener Mann flieht vor der Welt und findet sich in  Undine ist Museumsführerin in Berlin, dem „Ort am
 Die ersten Eroberungen eines jungen Mannes und der einer Höhle wieder. Sein Befreiungsschlag wird zur radikalen Sumpf“. Als ihr Freund sie verlässt, gelobt sie, den treulosen
Respekt vor dem Vater. In dieser umgekehrten Éducation Konfrontation: mit Träumen, Erinnerungen und dämonischen Mann zu töten, lernt aber bald einen neuen kennen. Die
sentimentale geht mit jeder Entscheidung etwas verloren, Visionen. A broken man flees the world and finds himself in Geschichte einer Liebe, mit traumwandlerischer Sicherheit
dessen Wert sich erst später zeigt. Eine grandiose Erzählung a cave. His escape becomes a radical confrontation with his inszeniert. Undine is a museum guide in Berlin, the “place by
über die Grausamkeit der Liebe. A young man’s first con- dreams, his memories and demonic visions. the swamp”. When her boyfriend leaves her, she vows to kill
quests and his respect for his father. In this reversed version 24.02. 22:00 Berlinale Palast -240012- the faithless man but soon meets another. A tale of love, told
of a sentimental education, Luc loses something with every 25.02. 15:45 FSP -250742- with great aplomb.
decision he makes, the value of which only becomes apparent 26.02. 20:30 HdBF -261073- 23.02. 19:00 Berlinale Palast -230012- a
later. A splendid tale about the cruelty of love. 27.02. 12:15 HdBF -271073- 24.02. 12:30 FSP -240744-
22.02. 22:00 Berlinale Palast -220013- 01.03. 09:30 FSP -010743- 26.02. 21:00 FSP -260742-
23.02. 09:30 HdBF -231074- 26.02. 21:30 b-ware! Ladenkino -262473-
23.02. 18:00 FSP -230744- TODOS OS MORTOS 01.03. 10:00 Berlinale Palast -010013- a
27.02. 12:30 Zoo Palast 1 -270305- All the Dead Ones | All die Toten
01.03. 12:45 HdBF -011076- Caetano Gotardo, Marco Dutra ∙ Mawusi Tulani, Clarissa VOLEVO NASCONDERMI
Kiste, Carolina Bianchi ∙ 120' ∙ Portugiesisch ED Hidden Away
SHEYTAN VOJUD NADARAD  Brasilien 1899, die Sklaverei ist abgeschaff t. Die Schick- Giorgio Diritti ∙ Elio Germano, Pietro Traldi, Orietta Notari ∙
There Is No Evil | Es gibt kein Böses sale zweier Familien verbinden sich, als die Soares, frühere 118' ∙ Italienisch ED
Mohammad Rasoulof ∙ Ehsan Mirhosseini, Shaghayegh Land- und Sklavenbesitzer, Ina um Hilfe bitten, eine Frau  Gegen seinen Willen wird Toni aus der Schweiz nach Italien
Shourian, Kaveh Ahangar ∙ 150' ∙ Farsi ED afrikanischer Abstammung, die sie zuvor aus Glaubens- ausgewiesen. Jahrelang lebt er bitterarm in den Po-Auen. Die
 Sheytan vojud nadarad verhandelt in vier Variationen die gründen davongejagt haben. 1899. Slavery recently has been Leidenschaft fürs Zeichnen gibt er aber nie auf. Die Geschichte
Themen moralische Kraft und Todesstrafe und stellt die Frage, abolished in Brazil. The fates of the women in two families von Antonio Ligabue, einem revolutionären Einzelgänger
wie sich individuelle Freiheit angesichts eines despotischen Re- become entangled when the Soareses, former land and slave der modernen Kunst. Toni is expelled from Switzerland to
gimes und scheinbar unentrinnbarer Bedrohungen behaupten owners, request help from Ina, a woman of African descent Italy against his will. For years, he lives in poverty in the Po
kann. The four stories that comprise Sheytan vojud nadarad are they once dismissed due to religious differences. floodplains. But he never gives up his passion for drawing. The
variations on the crucial themes of moral strength and the death 23.02. 22:00 Berlinale Palast -230013- story of Antonio Ligabue, a revolutionary loner in modern art.
penalty that ask to what extent individual freedom can be expres- 24.02. 11:00 HdBF -241073- 21.02. 22:00 Berlinale Palast -210013-
sed under a despotic regime and its seemingly inescapable threats. 24.02. 18:00 FSP -240745- 22.02. 10:30 HdBF -221075-
28.02. 18:30 Berlinale Palast -280013- 29.02. 17:00 CinemaxX 7 -290085- 22.02. 14:30 FSP -220745-
29.02. 10:00 HdBF -291074- 01.03. 16:45 FSP -010742- 22.02. 21:30 City Kino Wedding -222112-
29.02. 12:30 FSP -290742- 25.02. 21:15 FSP -250741-
01.03. 21:30 HdBF -011074- 01.03. 09:30 Zoo Palast 1 -010305-

#moviesforfreedom

Das Hinter-  15.3. - 26.4.


Sundays for
Hong Kong

land der  19. - 21.6.


Three Days
 for Iran

Krisengebiete
Filmprogramm im Kinosaal @ Gropius Bau
berlinerfestspiele.de

16
Diese Sektion bietet
Filmen eine Bühne, die
ein breites Publikum erobern. Wir
nennen sie „Moving Images“, weil sie mit
ihrer Aussagekraft und mit bravourösen
und mutigen Darsteller*innen die
Zuschauer*innen bewegen. Bei den
Gala-Premieren geht der Wunsch nach
Stars, Glanz und Glamour in Erfüllung,
der zu jedem großen Fest gehört,
Berlinale Series bietet Einblicke in neue
Formen des Erzählens, Special versteht
sich als Forum für Auseinandersetzung
und Diskussion und schlägt Brücken
zwischen Publikum und Film.
Carlo Chatrian
MY SALINGER YEAR © micro-scope

BERLINALE This section provides a platform for films that captivate a wide
audience. We call them “moving images” because they move audiences with their

SPECIAL expressiveness and their brilliant and courageous performers. The gala premieres fulfil
the desire for the stars, glitz and glamour that is part of every big festival; Berlinale Series
offers an insight into new forms of storytelling while Special presents itself as a forum for
debate and discussion and builds bridges between the audience and cinema.
Carlo Chatrian

BERLINALE SPECIAL GALA HIGH GROUND (Berlinale Eröffnungsfilm Berlinale Opening Film)
Stephen Maxwell Johnson ∙ Simon Baker, Jacob Junior MY SALINGER YEAR
CHARLATAN Nayinggul, Jack Thompson ∙ 104' ∙ Englisch, Yolngu Matha E Philippe Falardeau ∙ Margaret Qualley, Sigourney Weaver,
Agnieszka Holland ∙ Ivan Trojan, Josef Trojan, Juraj Loj ∙ 118' ∙  1931. Im Norden Australiens kreuzen sich die Schicksale Douglas Booth ∙ 101' ∙ Englisch D
Tschechisch ED von Travis, einem weißen Kopfgeldjäger, und dem Indigenen  Joanna arbeitet als Assistentin der Literaturagentin Mar-
 Jan Mikolášek ist Wunderheiler mit einer Art Sonder- Baywara, der seine Familie retten will. Zwölf Jahre nach garet. Ihr Job ist es, die Fanpost von Kultautor J. D. Salinger,
status sowohl zur Zeit des NS-Protektorats als auch in der einer Tragödie, die beide geprägt hat, stehen sie sich in dem Stolz der Agentur, zu beantworten. Aber Joanna träumt
Tschechoslowakei der KP. In den 1950er-Jahren wird das einer Menschenjagd gegenüber. 1931, Northern Australia. davon, selbst Schriftstellerin zu werden. Joanna works as an
politische Klima jedoch unberechenbar. Dem Scharlatan und The destinies of Travis, a white bounty hunter, and Baywara, assistant to literary agent Margaret. Her job is to answer fan mail
seinem Assistenten droht der Fall. Faith healer Jan Mikolášek an Indigenous man trying to save what remains of his family, addressed to the cult author J.D. Salinger, who is the pride of
enjoys special status, first under the Nazi protectorate and then intersect. Twelve years after a tragedy that scarred them both, the agency. But Joanna dreams of becoming a writer herself.
in Communist Czechoslovakia. But in the 1950s, the political a manhunt pits them against each other. 20.02. 19:30 Berlinale Palast (Kein Ticketverkauf)
climate becomes unpredictable. The charlatan and his assistant 23.02. 21:00 FSP -230741- 20.02. 20:30 FSP -200741-
are in danger of falling from grace. 24.02. 15:00 FSP -240743- 21.02. 10:30 FSP -210742-
27.02. 18:45 Berlinale Palast -270012- 01.03. 14:45 Berlinale Palast -010011- 21.02. 21:30 HdBF -211073-
28.02. 09:30 HdBF -281071-
28.02. 13:00 FSP -280742- MINAMATA ONWARD
29.02. 21:00 HdBF -291071- Andrew Levitas ∙ Johnny Depp, Hiroyuki Sanada, Minami  ∙ Onward: Keine halben Sachen
115' ∙ Englisch, Japanisch E Dan Scanlon ∙ Animationsfilm ∙ 103' ∙ Englisch D
CURVEBALL  1971 tritt der gefeierte Kriegsfotograf W. Eugene Smith,  Onward ist die Geschichte der Elfenbrüder Ian und
Johannes Naber ∙ Sebastian Blomberg, Dar Salim, Virginia gespielt von Johnny Depp, nur mit seiner Kamera bewaffnet Barley. Die beiden Teenager leben in einer vorstädtischen
Kull ∙ 108' ∙ Deutsch, Englisch ED den Kampf gegen einen mächtigen Konzern an, der die Fantasywelt und begeben sich auf eine außergewöhnliche
 Groteskes Polit-Drama über den Bundesnachrichtendienst, Quecksilbervergiftung der Bevölkerung im japanischen Reise, um zu erkunden, ob es nicht doch noch irgendwo
den ein irakischer Informant an der Nase herumführt. Und Minamata verschuldet hat. Johnny Depp plays celebrated ein bisschen Magie gibt. Set in a suburban fantasy world,
über eine Bundesregierung, die sich vor der Wahrheit war photographer W. Eugene Smith in a real-life David versus Onward introduces Ian and Barley, two teenage elf brothers
drückt und damit den Irak-Krieg 2003 möglich macht. Goliath story, pitting Smith against a powerful corporation who embark on an extraordinary quest to discover if there is
Eine wahre Geschichte. Leider. A grotesque political drama responsible for poisoning with mercury the people of Minamata still a little magic left out there.
about the German secret service being led by the nose by an in Japan in 1971. 21.02. 16:00 Berlinale Palast -210011-
Iraqi informer. And about the German government dodging 21.02. 21:00 FSP -210743- 22.02. 09:30 FSP -220742-
the truth and thus facilitating the 2003 Iraq war. A true story. 22.02. 09:30 Zoo Palast 1 -220305- 22.02. 17:30 FSP -220741- (Deutsche Synchronfassung)
Unfortunately. 22.02. 22:00 HdBF -221073- 24.02. 12:15 Zoo Palast 1 -240305-
27.02. 21:00 FSP -270741- 01.03. 11:00 CinemaxX 3 -010045-
28.02. 16:00 FSP -280741-
01.03. 22:00 FSP -010741-

17
BERLINALE SPECIAL
PERSIAN LESSONS BERLINALE SPECIAL GOLDA MARIA
Vadim Perelman ∙ Nahuel Pérez Biscayart, Lars Eidinger, Patrick Sobelman, Hugo Sobelman ∙ Dokumentarische
Jonas Nay ∙ 127' ∙ Deutsch, Französisch, Italienisch, THE AMERICAN SECTOR Form ∙ 115' ∙ Französisch E
Englisch ED Courtney Stephens, Pacho Velez ∙ Dokumentarische Form ∙  1994 filmte Patrick Sobelman seine jüdische Großmutter
 1942. Ein junger Belgier entgeht knapp dem Tod, indem 68' ∙ Englisch, Deutsch E Golda Maria Tondovska, die ihm von ihren Erlebnissen im KZ
er vor SS-Exekutoren schwört, kein Jude, sondern Perser zu  Eine Dokumentation über die in den USA verteilten berichtete. Die Einfachheit der Gesprächssituation trägt dazu
sein. Um im Lager zu überleben, muss er Farsi unterrichten, Betonteile der Berliner Mauer, die Institutionen oder bei, dass uns ihr erschütterndes Zeugnis in seiner brutalen
ohne es zu beherrschen. Denn der Leiter der Lagerküche Privatleute sich ab 1989 zugelegt haben. In Ehren gehalten Wahrheit durchdringt. In 1994, Patrick Sobelman recorded his
träumt von einer Zukunft im Iran. 1942. A young Belgian man oder sich selbst überlassen, sind sie zu stummen Zeitzeugen Jewish grandmother Golda Maria Tondovska as she opened up
narrowly avoids death by swearing to the SS executioners that der jüngeren Geschichte geworden. A documentary about about her experience of the concentration camps. The film’s
he is not Jewish, but Persian. His only way to survive in the camp the concrete sections of the Berlin Wall that have been acquired simple set-up allows an important, unforgettable testimony to
is by teaching Farsi, a language he doesn’t know, to a camp by institutions or individuals since 1989 and are now scattered resonate – in all its brutal truth.
officer who dreams of a future in Iran. across the USA. Cherished or abandoned, they have become 23.02. 15:00 HdBF -231072-
22.02. 15:30 Berlinale Palast -220011- silent witnesses to recent history. 26.02. 12:30 Cubix 6 -261061-
23.02. 09:30 FSP -230742- 21.02. 18:30 HdBF -211072-
23.02. 12:00 HdBF -231071- 22.02. 22:00 International -220333-
23.02. 20:30 Thalia Programmkino -231243- 24.02. 15:15 Cubix 6 -241061-
24.02. 21:00 FSP -240741-

PINOCCHIO
Matteo Garrone ∙ Roberto Benigni, Federico Ielapi, Rocco
Papaleo ∙ 124' ∙ Italienisch ED
 Der Film hält sich treu an die allseits bekannte Geschichte
von Pinocchio, der Matteo Garrone jedoch eine einzigartige
visionäre Dimension verleiht. Pinocchios Welt ist real und
fantastisch zugleich – ein Italien, das nach Erde, Meer und
Bauernhof riecht. A faithful adaptation of the well-known story
of Pinocchio, to which Matteo Garrone has added a unique
visionary dimension. Pinocchio’s world is simultaneously real
and fantastic – this is an Italy redolent of the earth, the sea
and the farmyard.
23.02. 15:30 Berlinale Palast -230011-
24.02. 09:30 FSP -240742-
26.02. 18:00 FSP -260741-
01.03. 15:30 Zoo Palast 1 -010302-

POLICE
Night Shift
Anne Fontaine ∙ Omar Sy, Virginie Efira, Grégory Gadebois ∙
98' ∙ Französisch ED
 Drei Polizist*innen müssen einen illegalen Einwanderer SANYANGEUISIGAN © Union Investment Partners, Littlebig Pictures, Sidus

zum Zweck der Abschiebung zum Flughafen transportieren.


Unterwegs finden sie heraus, dass dem Mann in seiner
Heimat die Todesstrafe droht. Angesichts dieses Dilemmas
beginnen die Beamten, den Einsatz zu hinterfragen. Three
police officers assigned an unusual mission to drive an illegal
migrant to the airport discover that the man will be sentenced
to death if he is sent back to his country. Faced with an
unbearable dilemma, they start to question their mission.
28.02. 22:00 Berlinale Palast -280011-
29.02. 09:30 Zoo Palast 1 -290305-
29.02. 16:00 FSP -290741- PERSIAN LESSONS © Hype Film

01.03. 12:15 Berlinale Palast -010015-


DAU. DEGENERATSIA HILLARY
SA-NYANG-EUI-SI-GAN DAU. Degeneration Nanette Burstein ∙ Dokumentarische Form ∙ 252' ∙ Englisch 
Time to Hunt Ilya Khrzhanovskiy, Ilya Permyakov ∙ Prof. Dmitry Kaledin,  Ein Porträt von Hillary Clinton, das exklusive Interviews
Yoon Sung-hyun ∙ Lee Je-hoon, Ahn Jae-hong, Choi Woo- Vladimir Azhippo, Olga Shkabarnya ∙ 355' ∙ Russisch, mit Filmmaterial aus dem Präsidentschaftswahlkampf 2016
shik ∙ 134' ∙ Koreanisch ED Englisch E und biografischem Material verwebt und untersucht, wie sie
 Nach drei Jahren Knast überredet Jun-seok seine Kumpels  Die Geschichte eines geheimen sowjetischen Forschungs- zu einer der meistbewunderten und -geschmähten Frauen
zu einem Überfall auf eine Spielbank. Der Coup gelingt, doch instituts, das den perfekten Menschen hervorbringen will, der Welt wurde. A portrait of Hillary Clinton, interweaving
die jungen Gangster werden zu Gejagten. Ein actionreicher, am Ende aber von einer Mesalliance aus Geheimdienst exclusive interviews with footage from the 2016 presidential
dystopischer Thriller in einem postkapitalistischen Südkorea und nationalistischen Trupps zerschlagen wird, die für campaign and biographical chapters of her life. An examination
der nahen Zukunft. After three years in prison, Jun-seok ihre Ideale über Leichen gehen. The story of a secret Soviet of how she became simultaneously one of the most admired
convinces his mates to rob a casino. The heist succeeds, but research institute that aims to produce the perfect human and vilified women in the world.
then the young gangsters themselves become the hunted. An being, but in the end is crushed by an unholy alliance of the 24.02. 14:30 HdBF -241071-
action-packed, dystopian thriller set in a post-capitalist South secret police and nationalist troops who will stop at nothing 27.02. 12:00 Cubix 6 -271061-
Korea of the near future. to achieve their ideals.
22.02. 21:00 FSP -220743- 28.02. 17:00 HdBF -281072-
26.02. 12:00 Zoo Palast 1 -260305- 29.02. 14:30 Cubix 5 -291052-
01.03. 21:00 Berlinale Palast -010012- 01.03. 15:30 CinemaxX 10 -010111-

18
Potsdamer Platz
welcomes the
Berlinale back
for 2020

POTSDAMERPLATZ.DE
BERLINALE SPECIAL
LAST AND FIRST MEN THE NUTTY PROFESSOR SPEER GOES TO HOLLYWOOD
Jóhann Jóhannsson ∙ Dokumentarische Form ∙ 70' ∙ Englisch  Der verrückte Professor Vanessa Lapa ∙ Dokumentarische Form ∙ 97' ∙ Englisch,
 Die Kriegsdenkmäler des jugoslawischen Beton- Jerry Lewis ∙ Jerry Lewis, Stella Stevens, Del Moore ∙ 1963 ∙ Französisch, Deutsch ED
brutalismus, Tilda Swintons Stimme und Musik von Jóhann 107' ∙ Englisch   Die zweite Karriere des Albert Speer: Wie konnte ein Mann,
Jóhannsson, das sind die Protagonisten dieses visionären  Ein schüchterner Chemieprofessor findet ein Serum, der für 12 Millionen Zwangsarbeiter verantwortlich war, die
Gesamtkunstwerks des isländischen Komponisten und das ihn in den angehimmelten „Swinger“ Buddy Love Lüge vom „guten Nazi“ schaffen? Ein Film über Speers Ver-
Filmemachers, der 2018 mit nur 48 Jahren starb. The concrete verwandelt. Mit dieser modernisierten „Dr. Jekyll und Mr. such, sich 1971 mit einer Verfilmung seiner „Erinnerungen“
brutalism of Yugoslavian war memorials, Tilda Swinton’s voice Hyde“-Variante in schillerndem Technicolor begann Jerry reinzuwaschen. The unbelievable second career of Albert
and the music of Jóhann Jóhannsson are the protagonists of Lewis’ Laufbahn als „Total Filmmaker“. A nerdy, socially Speer: How did a man in charge of 12 million slaves become
this visionary total work of art by the Icelandic composer and awkward chemistry professor invents a potion that turns him “the good Nazi”? A cautionary tale about his 1971 attempt to
filmmaker, who died in 2018 when he was only 48. into Buddy Love, a swinging chick magnet. This modern take whitewash his past with a Hollywood adaptation of his wartime
25.02. 15:00 HdBF -251071- on “Dr. Jekyll and Mr. Hyde” in dazzling Technicolor began Jerry memoir, “Inside the Third Reich”.
26.02. 15:00 Cubix 6 -261062- Lewis’ career as a “total filmmaker”. 26.02. 15:00 HdBF -261071-
22.02. 13:15 HdBF -221071- 29.02. 18:00 Cubix 6 -291062-
NOMERA 29.02. 17:00 AdK -291301-
Numbers | Die Zahlen YI ZHI YOU DAO HAI SHUI BIAN LAN
Oleg Sentsov ∙ in Kooperation mit Akthem Seitablaiev, Evhen (Berlinale Kamera) Swimming Out Till the Sea Turns Blue
Chernykov, Agatha Larionova, Oleksandr Begma ∙ 104' ∙ PARIS CALLIGRAMMES Jia Zhang-ke ∙ Dokumentarische Form ∙ 112‘ ∙ Mandarin E
Ukrainisch E Ulrike Ottinger ∙ Dokumentarische Form ∙ 129' ∙ Deutsch,  Die Autor*innen Jia Pingwa, Yu Hua und Liang Hong, die
 Zehn Figuren gehen im Kreis. Sie haben nur Nummern, Französisch, Englisch ED drei Generationen angehören, beschreiben den Einfluss ihrer
die „Große Null“ überwacht sie. Der Film, der auf einer  Mit 20 zieht Ottinger nach Paris und stürzt sich in die Erziehung und späterer Erfahrungen auf ihre Arbeit in einem
dystopischen Parabel von Oleg Sentsov basiert, entstand Kulturszene: 50 Jahre später liefert sie eine persönliche und durch Kulturrevolution, Reformpolitik und Modernisierung
zwischen Kiew und der sibirischen Strafkolonie, in der der zugleich enzyklopädische Chronik und Ortskunde einer veränderten China. Authors Jia Pingwa, Yu Hua and Liang
Polithäftling fünf Jahre zubrachte. Ten figures walk around künstlerisch und politisch wegweisenden Zeit. At 20, Ulrike Hong, who belong to three generations, describe the influence
in a circle. All they have is a number. The “Great Zero” monitors Ottinger moved to Paris and plunged headlong into the city’s of their upbringings and later experiences on their work in a
them. Based on a dystopian parable by Oleg Sentsov, this film cultural scene. Fifty years on, she has compiled a personal China that has been transformed by the Cultural Revolution,
was created between Kyiv and the Siberian penal colony where but at the same time encyclopaedic and local chronicle of an economic reform and modernisation.
Sentsov spent five years as a political prisoner. artistically and politically ground-breaking time. 21.02. 15:00 HdBF -211071-
21.02. 12:00 HdBF -211074- 22.02. 16:15 HdBF -221072- a 25.02. 12:30 Cubix 6 -251061-
25.02. 15:00 Cubix 6 -251062- 23.02. 17:00 Thalia Programmkino -231242-
24.02. 12:30 Cubix 6 -241062- a

The world‘s best movies


safely stored by Isilon

20
BERLINALE
SERIES
Acht außerordentliche Serien trauen sich:
Sie wagen Sichtbarkeit, Selbstbestimmung
und Sex. Mit markantem Stil und Chuzpe
erweitern sie den Raum für Identitäten und
Gemeinschaften sowie unsere Perspektiven
auf die Welt. Dare to be seen, own your story,
give sex a chance – eight extraordinary narratives
with distinctive style and chutzpah expand our
understanding of identities, communities and
perspectives on the world we live in.
Julia Fidel, Leiterin Head of Berlinale Series

DISPATCHES FROM ELSEWHERE © AMC Film Holdings

C'EST COMME ÇA QUE JE T'AIME FREUD STATELESS


Happily Married Marvin Kren, Benjamin Hessler, Stefan Brunner ∙ Marvin Cate Blanchett, Elise McCredie, Tony Ayres ∙ Emma
François Létourneau ∙ Jean-François Rivard ∙ François Kren ∙ Robert Finster, Ella Rumpf, Georg Friedrich ∙ 167' ∙ Freeman (Episode 1–3), Jocelyn Moorhouse (Episode 4–6) ∙
Létourneau, Patrice Robitaille, Marilyn Castonguay ∙ 86' ∙ Deutsch ∙ 3/8 Episoden  E Yvonne Strahovski, Jai Courtney, Asher Keddie ∙ 107' ∙
Französisch ∙ 2/10 Episoden  E  Wien, 1886. Rastlos, kokainberauscht und nach Anerken- Englisch, Deutsch, Farsi ∙ 2/6 Episoden  E
 Huguette und Gaétan, Serge und Micheline schicken nung strebend, begibt sich der junge Sigmund Freud mit  Fliehen, Untertauchen, neu beginnen: Hinter Stacheldraht
ihre Kinder für drei Wochen ins Ferienlager. Allein mit dem einem mysteriösen Medium und einem traumatisierten in der australischen Wüste rückt die Welt für vier sehr
Partner wird es allerdings schnell ungemütlich, die Fassaden Polizisten auf einen nervenzerreißenden, hypnotischen unterschiedliche Menschen dramatisch zusammen. Ist
beginnen zu bröckeln. Wer hat mit wem geschlafen, wer Trip in die Abgründe der menschlichen Seele. Vienna, 1886: Heimat ein Ort? Oder ein Trauma? Muss man es sich leisten
wen auf dem Gewissen? Die Ehe, die Vorstadt, die Hölle, im restless, high on cocaine and striving for recognition, the young können, von ihr zu träumen? Escape, disappear, start over.
Québec von 1974. Huguette and Gaétan, Serge and Micheline Sigmund Freud embarks on a nerve-wracking, hypnotic trip Behind barbed wire in the Australian desert, the world comes
send their kids off for three weeks of camp. Alone with their into the depths of the human soul with a mysterious medium together in a dramatic way for four very different people. Is
partners, things quickly turn awkward and the façades begin and a traumatised policeman. home a place? Or a trauma? What if you’re not even in the
to crack. Who slept with whom, who is on whose conscience? 24.02. 21:15 Zoo Palast 1 -240302- a position to dream about it?
Marriage, suburbia, hell in Quebec, 1974. 28.02. 17:30 Neue Kammerspiele -282101- 26.02. 21:30 Zoo Palast 1 -260303-
25.02. 16:30 Zoo Palast 2 -251552- 29.02. 18:00 CinemaxX 5 -280061- a 01.03. 19:30 Zoo Palast 2 -011551-
29.02. 16:00 CinemaxX 5 -290061-
MYSTERY ROAD 2 TRIGONOMETRY
DISPATCHES FROM ELSEWHERE Ivan Sen ∙ Warwick Thornton (Episode 1), Wayne Blair Duncan Macmillan, Effie Woods ∙ Athina Rachel Tsangari
Jason Segel ∙ Jason Segel (Episode 1), Wendey Stanzler (Episode 2) ∙ Aaron Pedersen, Jada Alberts, Sofia Helin ∙ 110' ∙ (Episode 1–5), Stella Corradi (Episode 6–8) ∙ Ariane Labed,
(Episode 2) ∙ Jason Segel, Sally Field, Eve Lindley ∙ 94' ∙ Englisch ∙ 2/6 Episoden  E Thalissa Teixeira, Gary Carr ∙ 213' ∙ Englisch ∙ 5/8 Episoden  
Englisch ∙ 2/10 Episoden    Eine kopflose Leiche treibt am Strand einer abgelegenen  London, heute: Gemma ist Köchin, Kieran Sanitäter, und
 Ein rätselhaftes Institut verspricht Auserwählten den Stadt im australischen Outback. Als wäre das nicht Ray, die bei dem jungen Paar einzieht, weiß nicht mehr
Ausbruch aus dem Alltag in eine Welt voll Schönheit und geheimnisvoll genug, müssen sich Detective Swan und weiter. Die drei verlieben sich ineinander, jede*r für sich und
Magie. Doch ist es Spiel, alternative Wirklichkeit oder eine seine Kollegin Fran auch noch mit Protesten gegen eine alle zusammen. Aber kann das gut gehen? Oder ihnen gar
Verschwörung? Und was riskieren Peter, Simone, Janice und Grabungsstätte herumschlagen. Dann taucht eine weitere nichts Besseres passieren? London, the present: Gemma is a
Fredwynn dabei? An enigmatic institute promises the chosen Leiche auf. A headless corpse is found floating by the shore in chef, Kieran a paramedic and Ray, who moves in with the young
few an escape from everyday life into a world full of beauty and a remote outback town. As if this weren’t mysterious enough, couple, is at a loss. They fall in love, each with the other and all
magic. But is this a game, an alternative reality or a conspiracy? Detective Swan and his colleague Fran have to contend with together. Can this possibly work out? Or might it actually be
And what are Peter, Simone, Janice and Fredwynn risking? protests against the excavation of an Indigenous site. And then the best thing that could ever happen to them?
24.02. 17:00 Zoo Palast 2 -241552- another body turns up. 25.02. 17:00 Zoo Palast 1 -250303-
26.02. 16:15 Zoo Palast 2 -261553- 25.02. 19:00 Zoo Palast 2 -251553- 26.02. 11:30 CinemaxX 5 -260061-
26.02. 16:00 CinemaxX 5 -260062-
THE EDDY
Jack Thorne ∙ Damien Chazelle (Episode 1–2), Houda SEX
Benyamina (Episode 3–4), Laila Marrakchi (Episode 5–6), Clara Mendes ∙ Amalie Næsby Fick ∙ Asta Kamma August, Im Rahmen von Berlinale Special wird präsentiert
Alan Poul (Episode 7–8) ∙ André Holland, Joanna Kulig, Jonathan Bergholdt Jørgensen, Nina Terese Rask ∙ 75' ∙ Berlinale Special presents
Amandla Stenberg ∙ 136' ∙ Englisch, Französisch, Arabisch ∙ 2/8 Dänisch ∙ 6/6 Episoden  E
Episoden  E  Cathrine gibt im Callcenter Lebenshilfe zu Sex und Liebe, HILLARY
 Bandleader Elliot improvisiert sich durch eine komplexe weiß aber selbst nicht weiter. Da sind ihre Kollegin Selma, Nanette Burstein · Dokumentarische Form · 252' ·
Partitur von Problemen: Sein Pariser Jazzclub The Eddy läuft von der sie nach einem Kuss mehr und mehr will, und ihr Englisch ∙ 4/4 Episoden
nur mäßig. Brutale Geldeintreiber sitzen ihm im Nacken. Freund Simon, für den genug eigentlich genug ist. Aber 24.02. 14:30 HdBF -241071-
Und dann zieht auch noch seine jugendliche Tochter Julie was, wenn das nicht reicht? At the call centre, Cathrine gives 27.02. 12:00 Cubix 6 -271061-
aus New York zu ihm. Bandleader Elliot is improvising his advice on sex and love, but is herself at a loss. After a kiss, she
way through a complex score of problems: his Parisian jazz wants more from her colleague Selma. Her boyfriend Simon
club The Eddy isn’t doing too well. Ruthless debt collectors feels that what little they have is actually plenty. But what if
are breathing down his neck. And then his teenage daughter that’s not enough?
Julie arrives from New York. 26.02. 19:00 Zoo Palast 2 -261554-
27.02. 18:30 Zoo Palast 1 -270303- 27.02. 16:00 CinemaxX 5 -270061-
28.02. 16:00 CinemaxX 5 -280062-

21
Dass die Sektion Encounters
sich nicht auf eine lange
Geschichte oder Tradition stützt, verschafft
ihr ein besonderes Maß an Freiheit. In dieser
Sektion haben wir uns nur von einer Regel
leiten lassen: Die vorrangigen Kriterien
sind Mut und die Suche nach einer neuen
Sprache, wenn auch durchaus mit Anleihen
bei der Vergangenheit. Unser Dank gilt
den Regisseur*innen, Produzent*innen
und Schauspieler*innen, die uns ihr
Vertrauen geschenkt haben; manche sind
bekannt, andere werden es noch. Wir sind
überzeugt: Sie alle werden mit ungeahnten
Ideen, Visionen und Erzählweisen für
Überraschung sorgen. Carlo Chatrian
MALMKROG © Mandragora

ENCOUNTERS Not being based on a long history or tradition


gives the Encounters section a special amount of freedom. In
this section, we have been guided by just one rule: the primary
criteria are courage and the search for a new language, even with
borrowings from the past. We owe our gratitude to the directors,
producers and actors who have placed their trust in us; some are
already well-known, others will become so. We are convinced that
they will all surprise you with original ideas, visions and narrative
styles. Carlo Chatrian

LOS CONDUCTOS these two superheroes who are powerless in dass Luciana sich für dieselbe Rolle DIE LETZTE STADT
Camilo Restrepo ∙ Luis Felipe Lozano, the face of oppression. bewirbt. Mariel wants to play Isabella in The Last City
Fernando Úsaga Higuíta ∙ 70' ∙ Spanisch E 23.02. 18:00 CinemaxX 7 -230084- Shakespeare’s “Measure for Measure”. With Heinz Emigholz ∙ John Erdman, Jonathan
 Pinky ist auf der Flucht. Gespenster hetzen 24.02. 17:00 Cubix 6 -241063- the support of Luciana, who is also an actress, Perel, Young Sun Han ∙ 100' ∙ Englisch D
ihn durch eine leere, apokalyptische Stadt. In 25.02. 22:00 International -250334- she has already rehearsed the part. But during  Heinz Emigholz inszeniert einen Reigen
Camilo Restrepos visionärem Spielfilmdebüt 01.03. 12:15 International -010334- the audition, Mariel realises that Luciana is provokanter und unvergesslicher Begegnun-
wird die Auseinandersetzung mit den trying out for the same role. gen in Be’er Scheva, Berlin, Athen, Hongkong
eigenen Wurzeln zum Verlangen, die Welt GUNDA 26.02. 12:30 CinemaxX 7 -260083- und São Paolo, in denen obsolete gesell-
zu verändern. Kolumbien brennt. Aber Victor Kossakovsky ∙ Dokumentarische 27.02. 20:00 Cubix 6 -271062- schaftliche Tabus, Generationskonflikte,
Kolumbien lebt. Pinky is on the run. Ghosts Form ∙ 93' ∙ Ohne Dialog  28.02. 14:30 HdBF -281073- Kriegsschuld und Kosmologien verhandelt
are chasing him through an empty, apocalyptic  Schwein, Rind, Huhn. Intime Porträts von 01.03. 18:30 Cubix 6 -011061- werden. In Be’er Sheva, Berlin, Athens, Hong
city. In Camilo Restrepo’s visionary feature film Lebewesen, die im Alltag tot auf den Teller Kong and São Paolo, Heinz Emigholz stages
debut, the exploration of one’s roots becomes kommen. Regisseur Victor Kossakovsky LAILA AUR SATT GEET a series of provocative and unforgettable
a desire to change the world. Colombia is gibt Gunda und Co. ihre Würde zurück. The Shepherdess and the Seven encounters that deal with social taboos that
burning. But Colombia is alive. Eine meditative Intervention. Ein stiller Songs have become obsolete, generational conflicts,
22.02. 12:30 CinemaxX 7 -220083- Aufschrei, der doch das Leben feiert. Pigs, Pushpendra Singh ∙ Navjot Randhawa, war guilt and cosmologies.
23.02. 21:00 Cubix 6 -231062- cows and chickens. Intimate portraits of living Sadakkit Bijran, Shahnawaz Bhat ∙ 96' ∙ Gojri, 26.02. 18:00 CinemaxX 7 -260084-
24.02. 20:30 HdBF -241072- beings who wind up dead on a plate every Hindi E 27.02. 17:00 Cubix 6 -271063-
25.02. 18:30 Xenon Kino -252642- day. Director Victor Kossakovsky restores  Vor dem Hintergrund des Kaschmir- 28.02. 22:00 International -280334-
01.03. 14:15 International -010335- dignity to Gunda and company. A meditative Konflikts spielt die zeitlose Geschichte von 01.03. 10:30 CinemaxX 10 -010112-
intervention. A silent outcry that nonetheless der stolzen, schönen Wanderhirtin Laila –
FUNNY FACE celebrates life. eine Hommage an eine höchst moderne MALMKROG
Tim Sutton ∙ Cosmo Jarvis, Dela Meskienyar, 23.02. 12:30 CinemaxX 7 -230083- Frauenfigur, inspiriert von mystischer Cristi Puiu ∙ Frédéric Schulz-Richard,
Jonny Lee Miller ∙ 95' ∙ Englisch  24.02. 20:00 Cubix 6 -241064- Dichtung und traditionellen Gesängen. The Agathe Bosch, Diana Sakalauskaité ∙ 200' ∙
 Im von gierigen Spekulant*innen 28.02. 12:30 Zoo 1 -251072- timeless story of the proud and beautiful Französisch, Russisch, Deutsch, Ungarisch 
verunstalteten Brooklyn treffen spät nachts 01.03. 10:00 Urania -010634- nomadic shepherdess Laila is set against the  Die Gäste im Herrenhaus von Nikolai,
in einer Bodega zwei junge Menschen backdrop of the Kashmir conflict. A tribute to a einem Mann von Welt, diskutieren über
aufeinander. Unerwartete Verbundenheit ISABELLA very modern female figure, inspired by mystical Tod und Antichrist, Geschichte und Herr-
und Zuneigung bringen Trost für Matías Piñeiro ∙ María Villar, Agustina poetry and traditional songs. schaft, Fortschritt und Moral. Cristi Puius
Superhelden, deren Kräfte angesichts Muñoz, Pablo Sigal ∙ 80' ∙ Spanisch E 28.02. 18:00 CinemaxX 7 -280083- Fresko nach der Vorlage des russischen
dieser Zustände schwinden. In a Brooklyn  Mariel will die Isabella in Shakespeares 29.02. 12:00 Cubix 6 -291063- Philosophen Wladimir Solowjow ist scharfe
threatened by disfigurement from greedy „Maß für Maß“ spielen. Mit Unterstützung 29.02. 18:30 HdBF -291075- Zeitkritik. Guests at the mansion of man of
urban developers, two young people meet in von Luciana, die auch Schauspielerin ist, 01.03. 16:15 Cubix 6 -011067- the world Nikolai discuss death, the Antichrist,
a late-night bodega. Their unexpected bond hat sie den Part bereits geprobt. Beim history and rule, progress and morality. Based
takes on a romantic tone and brings solace to Vorsprechen muss Mariel feststellen, on a text by Russian philosopher Vladimir

22 In der Sektion Encounters finden die Q&As nach der ersten Filmvorführung im Cubix 6 statt. The Q&As of the Encounters section will take place after the first screening in Cubix 6.
ENCOUNTERS
Solovyev, Cristi Puiu’s fresco is a razor-sharp SHIRLEY THE WORKS AND DAYS (OF ZABIJ TO I WYJEDZ Z TEGO
criticism of our times. Josephine Decker ∙ Elisabeth Moss, Michael TAYOKO SHIOJIRI IN THE MIASTA
21.02. 11:30 CinemaxX 7 -210083- E Stuhlbarg, Odessa Young ∙ 106' ∙ Englisch D SHIOTANI BASIN) Kill It and Leave This Town
22.02. 19:45 Cubix 6 -221062- E  In der Hoffnung auf ein neues Leben Werke und Tage (der Tayoko Shiojiri Mariusz Wilczyński ∙ Animation ∙ 88' ∙
23.02. 18:30 HdBF -231073- D zieht ein junges Paar bei der berühmten im Shiotanibecken) Polnisch E
29.02. 12:30 CinemaxX 7 -290083- D Horrorautorin Shirley Jackson und ihrem C.W. Winter, Anders Edström ∙ Tayoko  Bildstarkes Labyrinth der Erinnerungen
Ehemann, Collegeprofessor Stanley Hyman, Shiojiri, Hiroharu Shikata, Ryo Kase ∙ 477' ∙ und Gefühle, bewegende Autobiografie,
A METAMORFOSE DOS ein. Doch es beginnt ein Psychodrama – Japanisch, Englisch, Schwedisch E pietät- und tabulose Reise durchs persön-
PÁSSAROS Shirley braucht Inspiration für ihren nächsten  The Works and Days beschreibt Arbeit und liche und kollektive Gedächtnis – elf Jahre
The Metamorphosis of Birds Roman. A young couple moves in with Muße einer Bäuerin in einem Gebirgsdorf in lang arbeitete Wilczyński an seinem ersten
Catarina Vasconcelos ∙ Dokumentarische acclaimed horror writer Shirley Jackson and der japanischen Präfektur Kyoto. Über fünf abendfüllenden Animationsfilm. A visually
Form ∙ 101' ∙ Portugiesisch E her college professor-husband, Stanley Hyman, Jahreszeiten hinweg werden eine Familie, powerful labyrinth of memories and feelings,
 Beatriz und Henrique verlieben sich und in the hopes of starting a new life. Instead, they eine Region und eine Klangwelt porträtiert this moving autobiography is an irreverent
heiraten. Er fährt zur See, sie zieht die Kinder find themselves fodder for a psycho-drama und das Vergehen der Zeit erlebbar and uninhibited journey through personal and
groß. Ihr ältester Sohn Jacinto ist der Vater that inspires Shirley’s next novel. gemacht. A geographic description of the collective memory. Filmmaker Wilczyński
von Caterina Vasconcelos, die gemeinsam 24.02. 12:00 CinemaxX 7 -240084- work and non-work of a farmer in a village worked for eleven years on this, his first
mit ihm in diesem sehr persönlichen Film 25.02. 20:30 Cubix 6 -251064- in the mountains of Kyoto Prefecture, this is feature-length animated film.
die Geschichte ihrer Familie aufleben 26.02. 18:00 HdBF -261072- a stunning portrait, over five seasons, of a 22.02. 18:00 CinemaxX 7 -220084-
lässt. Beatriz and Henrique fall in love and 01.03. 14:00 Cubix 6 -011062- family, of a terrain, of a soundscape, and of 23.02. 18:15 Cubix 6 -231061-
get married. He goes to sea while she raises duration itself. 24.02. 22:00 International -240334-
their children. Their oldest son Jacinto is the SLUŽOBNÍCI 27.02. 11:30 CinemaxX 7 -270083- 25.02. 12:30 Zoo Palast 1 -250305-
father of Caterina Vasconcelos, who together Servants 28.02. 12:30 Cubix 6 -281061- 01.03. 20:30 Cubix 6 -011063-
with him brings her family history to life in this Ivan Ostrochovský ∙ Samuel Skyva, Samuel 01.03. 12:00 CinemaxX 5 -010061-
intimate and very personal film. Polakovič, Vlad Ivanov ∙ 80' ∙ Slowakisch E
28.02. 12:30 CinemaxX 7 -280084-  Tschechoslowakei, frühe 1980er-Jahre:
29.02. 15:00 Cubix 6 -291064- Das kommunistische Regime droht die ka-
29.02. 21:30 International -290334- tholische Kirche zu unterjochen. Bleiben
01.03. 10:00 International -010333- die jungen Seminaristen Michal und Juraj
ihren Idealen treu? Ein frostiger Film noir
NACKTE TIERE mit einem verborgenen brennenden Her-
Naked Animals zen. Czechoslovakia in the early 1980s. The
Melanie Waelde ∙ Marie Tragousti, Sammy communist regime threatens to subjugate the
Scheuritzel, Michelangelo Fortuzzi ∙ 83' ∙ Catholic Church. Will young seminarians Michal
Deutsch E and Juraj remain true to their ideals? A frosty
 Fünf Jugendliche in der deutschen Pro- film noir with a well hidden burning heart.
vinz. Sie rennen ineinander hinein, vorein- 24.02. 17:30 CinemaxX 7 -240083-
ander weg. Sie küssen und sie schlagen 25.02. 18:00 Cubix 6 -251063-

sasha waltz & guests


sich. Es ist der letzte gemeinsame Winter 26.02. 22:00 International -260334-
vor Schulabschluss, danach heißt es: bleiben 01.03. 10:00 Cubix 6 -011064-
oder gehen. Ein Langfilmdebüt von enormer
Intensität. Five young people in provincial THE TROUBLE WITH BEING
Germany. They run into each other and away BORN remains (AT)
from each other. They kiss and they fight. It’s Sandra Wollner ∙ Lena Watson, Dominik Andrew Schneider
their last winter together before they leave Warta, Ingrid Burkhard ∙ 94' ∙ Deutsch E Sasha Waltz & Guests
school, after that it’s stay or go. A feature film  Elli, zehn, ist Android. Sie liebt den Mann, radialsystem Berlin
debut of enormous intensity. den sie Papa nennt, und ist der Container Uraufführung
21.02. 18:15 CinemaxX 7 -210082- für seine Erinnerungen, die ihr nichts be- 12. März 2020
22.02. 17:15 Cubix 6 -221061- deuten, aber ihm alles. Formal dichte und weitere Spieltermine
23.02. 22:00 International -230334- österreichisch-provokative Einladung ins 13. 14. 15. März 2020
01.03. 20:00 Urania -010633- Reich der virtuellen und psychischen Reali-
tät. Ten-year-old Elli is an android. She loves noBody
ORPHEA the man she calls “Daddy” and is the vessel Sasha Waltz
Volksbühne Berlin
Alexander Kluge, Khavn ∙ Lilith for his memories, which mean nothing to her,
Werkschau
Stangenberg, Ian Madrigal ∙ 99' ∙ Deutsch, but everything to him. A formally dense and
2. 3. 4. 5. April 2020
Englisch, Tagalog E provocative invitation into the realm of virtual
 Orpheus will Eurydike aus der Unterwelt and psychological reality. Allee der Kosmonauten
ins Leben holen und scheitert seit Jahr- 25.02. 18:00 CinemaxX 7 -250084- Sasha Waltz
tausenden. Alexander Kluge und Khavn 26.02. 17:00 Cubix 6 -261063- Volksbühne Berlin
revolutionieren den Mythos durch einen 27.02. 22:00 International -270334- Werkschau
Geschlechterwechsel: Orphea, der Engel der 01.03. 12:00 Cubix 6 -011065- 7. 8. April 2020
Geschichte, reißt für ihren Euridiko alles mit
sich fort. For thousands of years, Orpheus has rauschen
failed to rescue Eurydice from the underworld Sasha Waltz & Guests
and bring her back to life. Alexander Kluge and Volksbühne Berlin
Khavn revolutionise the myth by switching the Werkschau
10. 11. 12. 13. April 2020
genders: “Orphea”, the angel of history, sweeps
it all with her for her “Euridiko”.
25.02. 12:30 CinemaxX 7 -250083-
26.02. 20:00 Cubix 6 -261064-
27.02. 18:45 HdBF -271071-
01.03. 12:45 CinemaxX 10 -010113- Informationen
zum Ticketverkauf
sashawaltz.de

23
Die kurze Form hat ihre
eigene Magie,
sie agiert jenseits der etablierten
Sehgewohnheiten. Von der Mitte des
Kinos aus bewegt sich der Kurzfilm in
alle Himmelsrichtungen und erkundet
neues Terrain. Diese künstlerische
Freiheit zelebriert Berlinale Shorts auch
in diesem Jahr wieder und entfaltet
eine große Bandbreite an Themen und
Erzählweisen. Die fiktive Narration
steht im Vordergrund, flankiert von
widerspenstigen Experimenten
und dokumentarischen Essays oder
Beobachtungen.
Anna Henckel-Donnersmarck, Leiterin Berlinale Shorts
HOW TO DISAPPEAR © Total Refusal

BERLINALE The short form of cinema has its very own magic.
Short films operate beyond established viewing habits, expanding from
the centre of cinema in all directions and exploring new terrain. Once

SHORTS
again, Berlinale Shorts is celebrating this artistic freedom, unfurling a wide
range of topics and narrative styles. Fictional stories take centre stage,
accompanied by idiosyncratic experiments and documentary essays or
observations.
Anna Henckel-Donnersmarck, Head of Berlinale Shorts

BERLINALE SHORTS I 2008 BERLINALE SHORTS II


Blake Williams ∙ 12‘ ∙ Ohne Sprache 
Gesamtlänge ca. 83'  Ansichten von blühenden Kirschbäumen, strahlenden Gesamtlänge ca. 85'
24.02. 16:30 CinemaxX 3 -240042- Farbfeldern und heimischen Szenerien werden vom Bild- 24.02. 21:30 Cubix 9 -240891-
25.02. 17:00 Colosseum 1 -250371- schirm eines veralteten Fernsehgerätes abgefilmt. Eine 26.02. 17:00 Colosseum 1 -260371-
26.02. 21:30 Cubix 9 -260891- magische Melodie für die Augen, präsentiert in 3D. Images 27.02. 16:30 CinemaxX 3 -270042-
27.02. 13:30 Zoo Palast 3 -271562- of cherry blossom, luminous fields bursting with colour and 28.02. 16:30 Zoo Palast 3 -281562-
miscellaneous domestic ephemera are photographed from
IT WASN'T THE RIGHT MOUNTAIN, the screen of an obsolete televisual device. A magical melody HAMA'AZIN
MOHAMMAD for the eyes, presented in 3D. Omer Sterenberg ∙ 11' ∙ Hebräisch, Arabisch E
Mili Pecherer ∙ Animation ∙ 29' ∙ Hebräisch E  Er ist jung und arbeitet in der Geheimdienstabteilung des
 Die gleiche altbekannte Geschichte wird in einer neuen, ÉCUME israelischen Militärs, Gespräche von Palästinenser*innen
synthetischen Welt rezitiert. In den Hauptrollen: Gott, Omar Elhamy ∙ 28' ∙ Französisch E abhörend. Die Telefonate eines schwulen Paares faszinieren
Abraham, Isaak, eine verlorene Hirtin und die Antilopen in  Die Autowerkstatt ist ihre zweite Heimat, die Kollegen sind ihn immer mehr, und er weiß nicht, ob und wie er seinen
der Rolle des Widders. Niemand ist unschuldig. The same wie eine Familie. Jeder hat seine Macken, jeder darf so sein, Gefühlen folgen soll. He is young and works for Israeli military
old adventure recited in a new synthetic world, starring: God, wie er ist. Doch dann kommt die schlechte Nachricht: Die intelligence, listening in on conversations between Palestinians.
Abraham, Isaac, a lost shepherd and the antelopes in the role Verdrängung durch lukrative Neubauten steht unmittelbar The phone calls of a gay couple fascinate him more and more,
of the Ram. Nobody is innocent. bevor. The car repair shop is their second home and their and he is unsure whether and, if so, in what way he should
colleagues are like family. Everyone has their quirks and is follow his feelings.
PLAYBACK. ENSAYO DE UNA DESPEDIDA accepted for the way they are. But then comes the bad news:
Agustina Comedi ∙ Dokumentarische Form ∙ 14' ∙ Spanisch E they are soon to be squeezed out by a more lucrative new HOW TO DISAPPEAR
 „La Delpi“, die einzige Überlebende einer Gruppe von building project. Leonhard Müllner, Robin Klengel, Michael Stumpf ∙
Transgenderfrauen und Dragqueens, erzählt: Wie Lippenstift, Dokumentarische Form ∙ 21' ∙ Englisch E
Playbackperformances und improvisierte Bühnenoutfits  How to Disappear ist ein Antikriegsfilm, der am
ihnen Halt und Gemeinschaft gaben im Kampf gegen AIDS unwahrscheinlichsten Ort nach Möglichkeiten für Frieden
und Polizeigewalt. “La Delpi”, the sole survivor of a group sucht: in einem Onlinekriegsspiel. Eine Hommage an
of transgender women and drag queens, remembers how den Ungehorsam, sowohl in der digitalen als auch in der
lipstick, playback performances and improvised stage outfits physisch-realen Welt des Krieges. How to Disappear is an
galvanised the community and helped them in their struggle anti-war film in the truest sense of the word. Searching for
against AIDS and police violence. peace in the most unlikely of places – an online war game – it
is a tribute to disobedience and desertion, in both the digital
and physical-real worlds of warfare.

Shorts take their time: Die Vorführungen im Zoo Palast 3 laden das Publikum zu ausführlichen Filmgesprächen mit den Filmemacher*innen ein.
24 At the screenings in Zoo Palast 3, the audience is invited to participate in detailed discussions about the films with the filmmakers.
BERLINALE SHORTS
INFLORESCENCE T BERLINALE SHORTS V
Nicolaas Schmidt ∙ 8' ∙ Englisch  Keisha Rae Witherspoon ∙ Dokumentarische Form ∙ 14' ∙
 Rosarote Rosenblüten, auf ewig vereint, ertragen zu- Englisch E Gesamtlänge ca. 93'
sammen stürmische Zeiten und schwere Gewitter. Eine  „Wenn du Dinge mit deinen Händen tust, heilt es dich an 26.02. 16:30 CinemaxX 3 -260042-
Gutenachtgeschichte über Widerstand und Redundanz. Stellen, die tiefer liegen als die, aus denen du weinst“, sagt 27.02. 16:30 Zoo Palast 3 -271561-
Vereinen wir uns im Blütenstand! Eternally united, pink sie. Eine Manifestation von Trauer, Wut und der spirituellen 28.02. 21:30 Cubix 9 -280891-
rose petals endure together the slings and arrows of a heavy Kraft der Kreativität. “When you do things with your hands, 29.02. 17:00 Colosseum 1 -290371-
thunderstorm. A bedtime story about resistance and redun- it heals you in places lower than where you cry from,” she says.
dancy. Let’s unite and blossom! A film that is a manifestation of grief, anger and the spiritual GUMNAAM DIN
power of creativity. Ekta Mittal ∙ Dokumentarische Form ∙ 28‘ ∙ Hindi, Punjabi,
(Außer Konkurrenz) Chhattisgarhi  E
VEITSTANZ/FEIXTANZ  Auf der Suche nach Arbeit zogen sie aus in die Ferne, doch
Gabriele Stötzer ∙ 25' ∙ Ohne Sprache  BERLINALE SHORTS IV unterwegs verlor sich ihre Spur. Getragen von Shiv Kumar
 1988 im ostdeutschen Erfurt: Sie nehmen sich die Batalvis Birha-Poesie spürt der Film der Sehnsucht auf beiden
Freiheit, schütteln alles von sich ab und tanzen sich an Gesamtlänge ca. 83' Seiten nach: der der Wartenden und der Verschollenen. They
selbst gewählten Orten in Ekstase. Jede und jeder für sich, 25.02. 21:30 Cubix 9 -250891- set off, looking for work in far-off places, but disappeared along
festgehalten auf Super-8-Film. 1988 in Erfurt, East Germany. 27.02. 17:00 Colosseum 1 -270371- the way. Inspired by Shiv Kumar Batalvi’s “birha” poetry, the film
A group of people take the liberty to shake it all off and dance 28.02. 13:30 Zoo Palast 3 -281561- traces the longing on both sides: on the part of those who are
themselves into ecstasy at sites of their own choosing. Everyone 28.02. 16:30 CinemaxX 3 -280042- missing, and those that wait for them to return.
for themselves, captured on Super 8 film.
A DEMONSTRATION GIRL AND BODY
CAUSE OF DEATH Sasha Litvintseva, Beny Wagner ∙ Dokumentarische Form ∙ Charlotte Mars ∙ 19' ∙ Englisch 
Jyoti Mistry ∙ Dokumentarische Form ∙ 20‘ ∙ Englisch  25‘ ∙ Englisch E  Nach einem plötzlichen Zusammenbruch wird eine junge
 Durch die Kombination von Archivmaterial, Animationen  Das Wort „Monster“ kommt vom lateinischen „monstrare“, Tänzerin ins Krankenhaus eingeliefert, wo sie gegen eine
und Spoken Word Poetry wird die Erfahrung von struktureller was so viel heißt wie zeigen, enthüllen, demonstrieren: seltsame Kraft in ihrem Inneren und um die Kontrolle über
Gewalt gegen Frauen sichtbar. Through archival film footage, A Demonstration greift dies in Auseinandersetzung mit ihren Körper kämpft. Eine Meditation über das Verhältnis
animation and spoken word poetry an experience of structural frühneuzeitlicher Forschung auf – ein Ausloten der Grenzen von Körper, Geist und Identität. In the wake of a frightening
violence against women is exposed. des Sehens und der Form. The word “monster” comes collapse, a young dancer is hospitalized and struggles to regain
from the Latin “monstrare”, meaning to show, to reveal, to control of her body against a strange force inside. A meditation
demonstrate. A Demonstration picks up on these themes in a on the relationship between mind, body and identity.
BERLINALE SHORTS III poetic exploration of the limits of sight and the metamorphosis
of form. SO WE LIVE
Gesamtlänge ca. 81' Rand Abou Fakher ∙ 16‘ ∙ Arabisch E
25.02. 16:30 CinemaxX 3 -250042- ATKŪRIMAS  Ein Wohnzimmer, eine Familie, eine Einstellung. Die
26.02. 16:30 Zoo Palast 3 -261561- Laurynas Bareisa ∙ 13' ∙ Litauisch E Fenster sind abgedunkelt, alle versuchen Ruhe zu bewahren,
27.02. 21:30 Cubix 9 -270891-  Eine Tatortbegehung im Wald: Die kühle Reinszenierung während draußen die Bomben fallen. Aber die Nerven liegen
28.02. 17:00 Colosseum 1 -280371- der rohen Brutalität ist kaum auszuhalten. Doch die blank. Alltag im permanenten Ausnahmezustand. A family
stattfindende Solidarisierung folgt ihrer eigenen Dynamik. A in a living room, shot in one take. The blackout curtains are
MY GALACTIC TWIN GALACTION crime scene inspection in the forest. The cool re-staging of an drawn and everyone tries to keep calm while outside, bombs
Sasha Svirsky ∙ Animation ∙ 7‘ ∙ Englisch  act of raw brutality is almost unbearable. But the solidarity that are falling. But their nerves are on edge. Everyday life in a
 Gut und Böse, Utopie und Dystopie, Narration und ensues has its own dynamic. permanent state of emergency.
Postnarration treffen in einem tödlichen Kampf aufeinander,
um das Publikum zu unterhalten. Good and evil, utopia and ALETSCH NEGATIVE HUNTSVILLE STATION
dystopia, narrative and post-narrative collide in a mortal battle, Laurence Bonvin ∙ Dokumentarische Form ∙ 12‘ ∙ Ohne Jamie Meltzer, Chris Filippone ∙ Dokumentarische Form ∙
played out for the viewer’s entertainment. Sprache  14' ∙ Englisch, Spanisch E
 Der Aletsch ist der größte und längste Gletscher der Alpen –  An jedem Wochentag werden Dutzende von Häftlingen
STUMP THE GUESSER und er schmilzt. Aufnahmen des Mikrokosmos zeigen die aus dem größten US-Staatsgefängnis in Texas entlassen.
Guy Maddin, Evan Johnson, Galen Johnson ∙ 19‘ ∙ Englisch  Problematik des Makrokosmos Erde. Animationen spielen Eine zarte Beobachtung der unterschiedlichen Emotionen
 Nach einem schlechten Arbeitstag auf dem Jahrmarkt mit der Wahrnehmung der Betrachter*innen und simulieren und Begegnungen, kurz bevor der Bus kommt, der sie nach
macht er sich auf, die Vererbungslehre zu widerlegen, damit das Vergehen des ewigen Eises. The Aletsch is the largest Hause bringen wird. Every weekday, dozens of inmates are
er seine Schwester heiraten kann. Ein absurdes Stummfilm- and longest glacier in the Alps – and it is melting. Images of released from the largest prison release centre in Texas. In this
Feuerwerk. After a bad day at work, a fairground performer this microcosm reflect the problems of the macrocosm Earth. pivotal moment, between incarceration and freedom, a myriad
sets out to disprove the theory of heredity so that he can marry Animations toy with the viewer’s perception and simulate the of complicated emotions arise before the bus arrives to take
his sister. An absurdist firework of a silent film. decline of perennial ice. them home. A tender observation.

FILIPIÑANA À L‘ENTRÉE DE LA NUIT GENIUS LOCI


Rafael Manuel ∙ 24' ∙ Filipino, Englisch E Anton Bialas ∙ 19‘ ∙ Wolof, Spanisch E Adrien Mérigeau ∙ Animation ∙ 16‘ ∙ Französisch E
 Der geschlossene Kosmos des Golfplatzes spiegelt die  Er wollte über das Meer und kam nie an. Ein Requiem  Die jugendliche Reine ist auf der Suche, aber sie weiß nicht
Strukturen der Gesellschaft wider. Isabel ist das neue „Tee- in drei Einstellungen. He wanted to cross the sea but never wonach. In zarten Zeichnungen und fließenden Animationen
Girl“, das die Regeln noch lernen muss. Sie ist der stille Sand arrived. A requiem in three shots. wird ihre Wahrnehmung der Welt erfahrbar. Young Reine
im Getriebe des satten Grün. The self-contained cosmos of a is on the search, but she does not know what she is looking
golf course reflects social structures. New “tee-girl” Isabel still UNION COUNTY for. In delicate drawings and fluid animation, her perception
has to learn the rules. But she is already looking for loopholes Adam Meeks ∙ 14' ∙ Englisch  becomes tangible.
to subvert the system.  Cody ist seit 45 Tagen clean und schaff t es mit kleinen
Schritten – ganz bescheiden und ausdauernd – wieder auf
CELLE QUI PORTE LA PLUIE die Beine zu kommen. Aber seine Vergangenheit will ihn
Marianne Métivier ∙ 17‘ ∙ Französisch E nicht vergessen. Cody manages to get his feet back on the
 Ihr Vater wird bald sterben, aber das sagen die Ärzte ground by taking small steps, all humble and persistent. But
schon seit Jahren. Sie ist allein mit ihrem unterdrückten his opiate past doesn’t want to forget him.
Schmerz und den banalen Aufgaben des Alltags. Erst in der
magischen Dunkelheit des Waldes ist Trauern möglich. Her
father will die soon, but the doctors have been saying that for
years. She is left alone with her suppressed pain and the banal
tasks of everyday life. Only in the magical darkness of the forest
is it possible to grieve.
25
BERLINALE SHORTS

BERLINALE SHORTS IN EXPRESSIONS: BERLINALE SHORTS – EXTRAS


ANIMATION THE QUEER SHORT
Alle Veranstaltungen finden auf Englisch statt. Eintritt frei. All events are in English.
Gesamtlänge ca. 85'
FILMS OF THE 70TH Admission free.
01.03. 17:00 Colosseum 1 -010371- E
BERLINALE
Teddy Award Contenders 24.02. 11:00–14:00 Botschaft von Kanada
IT WASN‘T THE RIGHT 2020
MOUNTAIN, MOHAMMAD Gesamtlänge ca. 119' KURZFILM, GEMEINSCHAFTEN UND GEDANKENAUSTAUSCH
Mili Pecherer 24.02. 20:30 Cubix 5 -241051- Shorts, Communities and Conversations
01.03. 16:00 International -010331-  Wie kann Kurzfilm Gemeinschaften schaffen? Wie kann die kurze Form zum
GENIUS LOCI Gedankenaustausch anregen? In diesem offenen Panel gibt Wapikoni, eine mobile
Adrien Mérigeau
UNTITLED SEQUENCE Filmschule und Produktionsstätte für indigene Gemeinschaften in Kanada, Einblick in
ALETSCH NEGATIVE OF GAPS ihre Arbeit. Das Publikum ist eingeladen, eigene Projekte, Initiativen und Erfahrungen
Laurence Bonvin Vika Kirchenbauer beizutragen. How can short filmmaking be used as a tool to build communities? How can
the short form encourage conversations? In this panel discussion, Wapikoni – a travelling
HOW TO DISAPPEAR BABYLEBBE studio that trains First Nation, Metis and Inuit Peoples in Canada and facilitates their creation
Leonhard Müllner, Robin Klengel, Tone Ottilie
of audiovisual media – share their insights. The audience is invited to join the conversation
Michael Stumpf
PLAYBACK. ENSAYO DE with accounts of their own projects, initiatives and experiences.
MY GALACTIC TWIN UNA DESPEDIDA Anmeldung erbeten unter: brln-pa@international.gc.ca. Bitte führen Sie einen gültigen
GALACTION Agustina Comedi Personalausweis mit sich. Please register at: brln-pa@international.gc.ca. Please bring a valid ID.
Sasha Svirsky
HAMA'AZIN 27.02. 16:00–17:00 Audi Berlinale Lounge
Omer Sterenberg

WHO CAN PREDICT WHAT THE RISE OF BÁRBARA WAGNER & BENJAMIN DE BURCA
DOCUMENTARY FORMS WILL MOVE YOU  Die Filmschaffenden Bárbara Wagner und Benjamin de Burca gewannen 2019 mit
OF BERLINALE SHORTS Livia Huang ihrem experimentellen Dokumentarfilm Rise den Audi Short Film Award. Nun treten
sie im Berlinale Open House per Liveübertragung mit Anna Henckel-Donnersmarck,
Gesamtlänge ca. 76' EL NOMBRE DEL HIJO Kuratorin und neue Leiterin der Berlinale Shorts, in Dialog über ihre Visionen und
01.03. 16:30 CinemaxX 3 -010042- E Martina Matzkin Arbeiten. Filmmakers Bárbara Wagner and Benjamin de Burca won the 2019 Audi Short
EXTRACTIONS Film Award with their experimental documentary Rise. Via live streaming, they join Anna
T Thirza Cuthand Henckel-Donnersmarck, curator and new section head of Berlinale Shorts a Berlinale Open
Keisha Rae Witherspoon House in a conversation about their work and visions.
PANTERES Ohne Voranmeldung. Limitierte Kapazität. No reservation necessary. Limited capacity.
CAUSE OF DEATH Èrika Sánchez
Jyoti Mistry
27.02. 19:00–20:30 Audi Berlinale Lounge
GUMNAAM DIN
Ekta Mittal AUDI SHORT FILM AWARD – JUBILÄUMS-AUSWAHL
Audi Short Film Award – Anniversary Selection
HUNTSVILLE STATION  Seit fünf Jahren wird im Wettbewerb der Berlinale Shorts ein Kurzfilm mit dem Audi
Jamie Meltzer, Chris Filippone Short Film Award ausgezeichnet. Zum Jubiläum werden die Preisträger-Filme Planet ∑,
Solar Walk und Rise in der Audi Berlinale Lounge gezeigt, mit einer Einführung von
Anna Henckel-Donnersmarck. The Audi Short Film Award has now been presented to a
short film in the Berlinale Shorts competition for five years. To celebrate this anniversary, the
award-winning films Planet ∑, Solar Walk and Rise are being screened in the Audi Berlinale
Lounge. Introduced by Anna Henckel-Donnersmarck.
Ohne Voranmeldung. Limitierte Kapazität. No reservation necessary. Limited capacity.

fine eyewear since 2001


Friedrichstraße 133 + Alte Schönhauser Straße 5
26
www.brillen-mitte.berlin
“Film is a powerful
platform to
showcase that
women are not
just equal but able.”
Robin Wright - actor, activist and co-founder of
Pour Les Femmes.

Start Something Priceless®

Mastercard®, proud partner of the Berlinale Talents.


27
Was, wenn Russ*innen
per Videomessage
ihrem Präsidenten drohen, auf sein
Grab zu pissen? Oder eine junge
Assistentin morgens Flecken von der
Couch ihres Chefs beseitigen muss?
Wenn zwei Gauner der alten Schule
ein längst untergegangenes Wien
wiederaufleben lassen? Trans*-Teens in
Schweden die Autor*innenschaft über
ihr Gender beanspruchen? Oder in der
letzten Nacht vor dem Aus einer Bar
die Stammgäste zu Sophie B. Hawkins‘
„Damn I Wish I Was Your Lover“ auf
dem Parkplatz tanzen? Dann sitzt du
in einem von 36 eigenwilligen Filmen
SI C’ÉTAIT DE L’AMOUR © Aurora Films im Panorama. Michael Stütz, Leiter Panorama

PANORAMA
What’s going on when Russian citizens are sending video messages
threatening to piss on their President’s grave? Or a young assistant must remove stains from her
boss’s couch in the morning? When two old-school crooks are reviving a long-lost Vienna, or trans*
teenagers in Sweden are demanding authorship over their own gender? Or, finally, when during the
closing night of a Las Vegas dive bar, the regulars are dancing to Sophie B. Hawkins’ “Damn, I Wish I
Was Your Lover” in the car park? Then you are watching one of the 36 idiosyncratic films in Panorama.
Michael Stütz, Head of Panorama

A L'ABORDAGE soon confronted with abusive practices and CIDADE PÁSSARO der argentinischen Gesellschaft. One night,
Guillaume Brac ∙ Éric Nantchouang, Salif realises the dark underbelly of the system Shine Your Eyes Cecilia is too afraid to open the door to her
Cissé, Édouard Sulpice ∙ 95' ∙ Französisch E she has just entered. A film in the wake of the Matias Mariani ∙ O. C. Ukeje, Chukwudi Iwuji, housekeeper’s son. The next day, his dead
 Sommer in Paris: Félix lernt zufällig Alma #MeToo movement. Indira Nascimento ∙ 102' ∙ Portugiesisch, body is found. Francisco Márquez has created
kennen, sie verstehen sich gut. Spontan 23.02. 19:00 Zoo Palast 1 -230304- Englisch, Igbo, Ungarisch, Chinesisch E a ghostly, shimmering narrative that depicts
entscheidet er, sie in ihrem Familienurlaub zu 24.02. 13:00 Cubix 9 -240892-  Weil sein älterer Bruder Ikenna sich nicht the injustices of Argentine society.
überraschen, und nimmt auch seinen besten 25.02. 13:30 International -250331- mehr meldet, reist der Musiker Amadi aus 26.02. 19:00 CinemaxX 3 -260043-
Freund mit auf das Abenteuer. Danach 28.02. 21:00 CinemaxX 7 -280082- Nigeria in die Metropole São Paulo. Doch 27.02. 16:15 Cubix 7 -270875-
werden sie nicht mehr ganz dieselben 01.03. 22:00 Zoo Palast 1 -010304- Ikenna bleibt verschwunden. Cidade Pássaro 28.02. 09:00 CinemaxX 6 -280073-
sein. One summer night in Paris, Félix meets ist eine enigmatische, im 4:3-Format kadrier- 29.02. 19:15 Cubix 7 -290875-
Alma by chance and they get along beautifully. BLOODY NOSE, EMPTY te Erkundung auf mehreren Ebenen. Musici- 01.03. 16:00 CinemaxX 4 -010051-
He decides to surprise her at the place where POCKETS an Amadi has not heard from his older brother
her family is holidaying in the south and enlists Bill Ross IV, Turner Ross ∙ Michael Martin, Ikenna in a long time. He travels from Nigeria DIGGER
his best friend in an adventure that won’t leave Cheryl Fink, Shay Walker ∙ 98' ∙ Englisch E to the Brazilian metropolis of São Paulo but Georgis Grigorakis ∙ Vangelis Mourikis,
them quite the same.  Die letzte Runde vor dem Aus einer Bar am cannot find him. Shot in 4:3, Shine Your Eyes Argyris Pandazaras, Sofia Kokkali ∙ 101' ∙
25.02. 22:00 Zoo Palast 1 -250304- Rande von Las Vegas. Konsequent observie- is an enigmatic exploration operating on Griechisch E
26.02. 16:00 Cubix 9 -260892- rend lässt der Film die Zuschauer*innen an several levels.  In seinem verregneten Waldwestern
27.02. 09:00 CinemaxX 7 -270081- der familiären Nähe unter den Stammgästen 21.02. 21:00 CinemaxX 7 -210081- erzählt Regisseur Georgis Grigorakis mit
28.02. 16:30 International -280331- teilhaben und den Eindruck entstehen, als 22.02. 13:30 CinemaxX 6 -220071- robust-zärtlichen Bildern von der Annähe-
29.02. 10:00 Cubix 7 -290871- säße man selbst mit am Tresen. A final binge 23.02. 22:00 Cubix 7 -230871- rung zwischen Vater und Sohn vor majestä-
01.03. 22:00 Colosseum 1 -010372- in a bar on the edge of Las Vegas that is about 27.02. 16:00 Cubix 9 -270893- tischer Kulisse und von einem Widerstand,
to close down. This strictly observational film 28.02. 16:15 Cubix 7 -280872- der stärker ist als der stärkste Bagger. A
THE ASSISTANT allows us to share the familiarity that exists 01.03. 19:00 CinemaxX 3 -010043- rain-drenched woodland Western set against a
Kitty Green ∙ Julia Garner, Matthew between the regulars, making us feel that we majestic backdrop. Director Georgis Grigorakis
Macfadyen, Makenzie Leigh ∙ 87' ∙ Englisch  too are sitting amongst them. UN CRIMEN COMÚN finds robust yet tender images to tell this tale
 Jane hat kürzlich ihren Traumjob als As- 24.02. 19:00 CinemaxX 3 -240043- A Common Crime of rapprochement between father and son.
sistentin eines mächtigen Medienmoguls 25.02. 16:15 Cubix 7 -250872- Francisco Márquez ∙ Elisa Carricajo, Mecha A story of resistance more powerful than the
ergattert. Bald wird sie mit missbräuchlichen 26.02. 14:30 Colosseum 1 -260373- Martínez, Eliot Otazo ∙ 96' ∙ Spanisch E  strongest excavator.
Vorgängen konfrontiert und erkennt die 28.02. 16:00 CinemaxX 4 -280051-  Aus Angst öffnet Cecilia eines Nachts dem 24.02. 21:00 CinemaxX 7 -240082-
Untiefen des Systems, in das sie eingetreten 01.03. 22:00 Cubix 7 -010873- Sohn ihrer Haushaltshilfe nicht die Tür, am 25.02. 19:15 Cubix 7 -250874-
ist. Ein Film in Zeiten der #MeToo-Bewe- nächsten Tag wird seine Leiche gefunden. In 26.02. 22:00 Cubix 7 -260872-
gung. Jane recently landed her dream job as einem geisterhaft flirrenden Narrativ erzählt 29.02. 14:30 Colosseum 1 -290373-
assistant to a powerful media mogul. She is Francisco Márquez von Ungerechtigkeit in 01.03. 16:00 Cubix 9 -010892-

28
PANORAMA
EEB ALLAY OOO! zwischen ihr und ihrem Partner Tomas ist 20.02. 21:00 CinemaxX 7 -200081- OTAC
Prateek Vats ∙ Shardul Bhardwaj, Shashi mit dem Jetzt konfrontiert. When Anja is 20.02. 21:15 CinemaxX 5 -200061- Father
Bhushan, Mahender Nath ∙ 97' ∙ Hindi E diagnosed with a brain tumour, everyday life 20.02. 21:30 CinemaxX 4 -200051- Srdan Golubović ∙ Goran Bogdan, Boris
 Affenvertreiber*innen wie Anjani haben in her patchwork family implodes and her 21.02. 13:00 CinemaxX 6 -210071- Isaković, Nada Šargin ∙ 120' ∙ Serbisch E
im Zentrum von Neu-Delhi einen überaus cooling relationship with her partner Tomas 22.02. 20:00 Cubix 5 -221051-  Weil er zu arm sei, um ein angemessenes
heiklen Job. Mit dokumentarischem is faced with a new kind of reality. 23.02. 21:00 Colosseum 1 -230371- Lebensumfeld für sie zu gewährleisten,
Feingefühl und Sinn für indischen Humor 24.02. 18:30 Zoo Palast 1 -240303- 24.02. 18:30 Filmrauschpalast -242651- nimmt das Sozialamt Nikola die Kinder
erzählt der Film vom brutalen Leben 25.02. 16:00 Cubix 9 -250892- 25.02. 20:00 Cubix 5 -251051- weg. Er macht sich zu Fuß auf den Weg, um
eines Migranten und spiegelt subtil die 26.02. 09:00 CinemaxX 7 -260081- 28.02. 11:15 CinemaxX 6 -280072- Beschwerde in Belgrad einzulegen. Eine
gesellschaftliche Gegenwart. Monkey 28.02. 22:00 Colosseum 1 -280372- bewegende Erzählung von der Ungleichheit
repellers such as Anjani have an exceedingly 29.02. 19:00 Zoo Palast 1 -290303- MINYAN der Verhältnisse. Nikola’s children are taken
tricky job in downtown New Delhi. With the Eric Steel ∙ Samuel H. Levine, Ron Rifkin, away from him after social services decide that
sensitivity of a documentary and an Indian KØD & BLOD Christopher McCann ∙ 113' ∙ Englisch, he is too poor to provide them with a decent
sense of humour, the film depicts the harsh Wildland Jiddisch, Hebräisch, Russisch E living environment. He sets off on foot to
life of a migrant and subtly mirrors today’s Jeanette Nordahl  ∙ Sandra Guldberg  Im New York der 1980er-Jahre hinterfragt lodge a complaint in Belgrade. A moving tale
social realities. Kampp, Sidse Babett Knudsen, Joachim der 17-jährige David, der seine Homosexua- about inequality.
23.02. 19:30 Zoo Palast 2 -231553- Fjelstrup ∙ 88' ∙ Dänisch E lität zaghaft in der Szene des East Village 22.02. 18:30 Zoo Palast 1 -220304-
24.02. 10:00 Cubix 7 -240871-  Nach dem Tod ihrer Mutter zieht Ida auszuleben beginnt, nach und nach die 23.02. 13:00 Cubix 9 -230892-
25.02. 13:30 CinemaxX 6 -250071- zur Tante und ihren Cousins. Schnell wird strengen Regeln seiner jüdischen Gemein- 24.02. 09:00 CinemaxX 7 -240081-
26.02. 19:15 Cubix 7 -260871- klar: Der durchaus liebevolle Familienclan schaft. New York in the 1980s. Seventeen- 29.02. 16:30 International -290331-
29.02. 19:00 Cubix 1 -291011- ist in kriminelle Geschäfte verstrickt. Ein year-old David, who is tentatively beginning to 01.03. 11:15 CinemaxX 6 -010071-
29.02. 19:00 Cubix 2 -291021- weiblicher Blick auf Familienkonflikte express his homosexuality in the East Village
im Spannungsfeld von Zuneigung und gay scene, gradually starts to question the PARI
EXIL Ellenbogenmoral. After her mother’s death, strict rules of his Jewish community. Siamak Etemadi ∙ Melika Foroutan, Shahbaz
Exile Ida moves in with her aunt and cousins. Theirs 22.02. 15:30 Cubix 7 -220872- Noshir, Sofia Kokkali ∙ 101' ∙ Farsi, Englisch,
Visar Morina ∙ Mišel Matičević, Sandra Hüller, is a loving family, but it soon transpires that the 23.02. 22:00 Cubix 5 -270874- Griechisch E 
Rainer Bock ∙ 121' ∙ Deutsch, Albanisch E clan is engaged in criminal activities. A female- 27.02. 21:30 CinemaxX 7 -260082-  Als die Iranerin Pari mit ihrem Mann in
 Die Anzeichen dafür, dass der aus dem driven exploration of family conflict fuelled by 28.02. 16:15 Zoo Palast 2 -280874- Athen ankommt, steht ihr Sohn nicht wie
Kosovo stammende Pharmaingenieur affection and cut-throat ethics. 29.02. 22:00 Cubix 7 -290081- geplant am Flughafen. Pari macht sich auf
Xhafer an seinem Arbeitsplatz schikaniert 21.02. 19:00 Zoo Palast 1 -210301- 01.03. 13:00 Cubix 9 -011552- die Suche und gerät tief in die Strukturen
wird, mehren sich – oder bildet er sich das 22.02. 13:00 Cubix 9 -220891- der fremden Stadt. Pari erzählt vom Mut,
nur ein? Exil porträtiert einen Menschen 23.02. 09:00 CinemaxX 7 -230081- MOGUL MOWGLI über sich hinauszuwachsen. When Iranian
im Spannungsfeld von Integration und 24.02. 22:00 Colosseum 1 -240371- Bassam Tariq ∙ Riz Ahmed, Alyy Khan, Sudha Pari arrives in Athens with her husband, her son
Identitätsverlust. The signs that the 01.03. 19:00 Zoo Palast 1 -010303- Bhuchar ∙ 90' ∙ Englisch, Urdu E is not at the airport as planned. Pari sets off in
pharmacologist Xhafer, who is originally from  Zed, ein junger britischer Rapper, muss search of him and gets deeply caught up in the
Kosovo, is being bullied at work are increasing – MARE seine erste Welttournee wegen schwerer fabric of this foreign city. Pari is a story about
or is it just his imagination? Exile portrays an Andrea Štaka ∙ Marija Skaričić, Goran Krankheit absagen und zieht zurück zu seiner having the courage to rise above oneself.
individual caught between integration and Navojec, Mateusz Kościukiewicz ∙ 84' ∙ Familie. Er versucht sich zwischen internatio- 25.02. 21:00 CinemaxX 7 -250082-
loss of identity. Kroatisch, Englisch E naler Musikkarriere und pakistanischen Tra- 26.02. 10:00 Cubix 7 -260873-
24.02. 15:30 Zoo Palast 1 -240304-  Routiniert, aber engagiert schmeißt ditionen neu zu verorten. Zed, a young British 27.02. 22:00 Cubix 7 -270873-
25.02. 13:00 Cubix 9 -250893- Mare den bescheidenen Haushalt ihrer rapper, is about to start his first world tour 28.02. 22:00 Zoo Palast 2 -281554-
26.02. 13:30 International -260331- Kleinfamilie, in dem nicht nur eine neue when a crippling illness strikes him down and 29.02. 13:00 Zoo Palast 2 -291552-
27.02. 22:00 Colosseum 1 -270372- Waschmaschine fehlt. Als durch eine zufäl- he has to move back in with his parents. He
29.02. 13:00 Cubix 9 -290891- lige Begegnung ihr Begehren neu geweckt tries to find himself between an international SCHWARZE MILCH
wird, zögert sie nicht lange. Routinely, but music career and Pakistani family traditions. Black Milk
FUTUR DREI with dedication, Mare runs her small family’s 21.02. 21:30 Zoo Palast 1 -210302- Uisenma Borchu ∙ Gunsmaa Tsogzol,
No Hard Feelings modest household, even though a new 22.02. 16:00 Cubix 9 -220892- Uisenma Borchu, Terbish Demberel ∙ 91' ∙
Faraz Shariat ∙ Benjamin Radjaipour, washing machine is not the only thing that is 23.02. 13:30 International -230332- Mongolisch, Deutsch E
Banafshe Hourmazdi, Eidin Jalali ∙ 92' ∙ missing. When a chance encounter rekindles 29.02. 16:00 Cubix 9 -290893-  In Uisenma Borchus zweitem semiauto-
Deutsch, Farsi E her libido, she does not hold back for long. biografischen Film sucht eine junge Frau
 Parvis’ Leben kreist um Popkultur, 23.02. 22:00 Zoo Palast 1 -230305- ONE OF THESE DAYS nach ihren Wurzeln. Sie findet dabei eine
Sexdates und Raves. Durch die geflüchteten 24.02. 16:00 Cubix 9 -240893- Bastian Günther ∙ Carrie Preston, Joe Cole, eigenwillige, radikale Sinnlichkeit, die
Geschwister Banafshe Arezu und Amon 25.02. 09:00 CinemaxX 7 -250081- Callie Hernandez ∙ 120' ∙ Englisch  nicht nur die mongolische, sondern auch
entdeckt der Deutsch-Iraner seine Wurzeln 26.02. 22:00 Colosseum 1 -260372-  Bei einem texanischen Hands-on- vermeintlich freiere westliche Konventionen
neu. Ein einfühlsamer Film über die erste 27.02. 13:30 International -270331- Wettbewerb stehen die Teilnehmer*innen durchbricht. In Uisenma Borchu’s second
Liebe und das Leben als Migrant*in in 29.02. 09:00 CinemaxX 7 -290082- tagelang um einen neuen Pick-up-Truck semi-biographical film, a young woman
Deutschland. German-Iranian Parvis’ life herum, den sie mit einer Hand berühren. Wer is searching for her roots and discovers an
revolves around pop culture, sex dates and LAS MIL Y UNA am längsten durchhält, gewinnt den Wagen. idiosyncratic, radical sensuality that not only
raves. Through the refugee siblings Banafshe One in a Thousand Ein Psychogramm von Armut, Reichtum transgresses Mongolian conventions but also
Arezu and Amon, Parvis rediscovers his roots. Clarisa Navas ∙ Sofía Cabrera, Ana Carolina und Verzweiflung. In the Texan “Hands on those of the supposedly more liberal West.
A sensitive film about first love and life as a Garcia, Mauricio Vila ∙ 120' ∙ Spanisch E a Hardbody” competition, contestants stand 21.02. 19:30 Zoo Palast 2 -211551-
migrant in Germany.  Iris ist 17 und lebt in den Tag hinein. Als around a new pickup truck for days, touching it 22.02. 09:00 CinemaxX 7 -220081-
23.02. 21:00 CinemaxX 7 -230082- sie der coolen Renata begegnet, ändert sich with one hand. Whoever holds out the longest 25.02. 22:00 Cubix 7 -250873-
24.02. 16:15 Cubix 7 -240874- ihr Leben schlagartig. Während ihre Freunde wins the truck. A psychological portrait of 28.02. 13:30 International -280332-
29.02. 19:30 Zoo Palast 2 -291551- sich sexuell ausprobieren, sieht sich Iris poverty, wealth and despair. 29.02. 13:45 CinemaxX 6 -290072-
mit neuen Gefühlen und lauten Gerüchten 22.02. 21:30 Zoo Palast 1 -220303- E
HÅP konfrontiert. Iris is 17 and takes each day as it 23.02. 16:00 Cubix 9 -230891- D g
Hope comes. When she meets the cool Renata, her 24.02. 13:30 International -240331- D
Maria Sødahl ∙ Andrea Bræin Hovig, Stellan life changes abruptly. While her friends explore 25.02. 22:00 Colosseum 1 -250372- E
Skarsgård, Elli Müller Osborne ∙ 125' ∙ their sexuality, Iris finds herself faced with new 28.02. 19:00 Zoo Palast 1 -280305- E
Norwegisch, Schwedisch E emotions and noisy rumours.
 Als bei Anja ein Hirntumor diagnostiziert
wird, bricht der Alltag ihrer Patchworkfamilie
zusammen. Die erkaltete Liebesbeziehung

29
PANORAMA
SEMINA IL VENTO SURGE PANORAMA DOKUMENTE
Sow the Wind Aneil Karia ∙ Ben Whishaw, Ellie Haddington, Jasmine
Danilo Caputo ∙ Yile Yara Vianello, Feliciana Sibilano, Jobson ∙ 99' ∙ Englisch  ALWAYS AMBER
Caterina Valente ∙ 91' ∙ Italienisch E  Nach einem Besuch bei den Eltern zerbricht etwas in dem Lia Hietala, Hannah Reinikainen ∙ 76' ∙ Schwedisch,
 Nach Jahren kehrt Nica zurück in ihr Heimatdorf. Die innerlich isolierten Flughafenangestellten Joseph, und ein Italienisch E
Olivenbäume ihrer Großmutter sind von einer Käferplage anderer kommt zum Vorschein: einer, der sich nimmt, was  Amber gehört zu einer queeren Generation, die sich ihre
bedroht. Gegen den Willen des Vaters kämpft sie für den er will. In Aneil Karias Regiedebüt eskaliert das Leben eines Identitätsfindung nicht mehr von der Gesellschaft diktieren
Erhalt der Bäume und das Fortsetzen der Familientradi- ganz normalen Mannes. After a visit to his parents, something lassen will. Selbstbewusst leben die Teenager*innen ein
tionen. After years of absence, Nica returns to her native snaps inside the inwardly isolated airport employee Joseph, Spektrum fluider Identitäten und meistern erste Liebe
village. Her grandmother’s olive trees are threatened by a bug and another person comes to light. One who takes what he und Verluste. Amber belongs to a queer generation which
infestation. Against her father’s will, she fights to preserve the wants. Aneil Karia’s directing debut describes how the life of no longer wants to allow society to dictate their identity. The
trees and maintain family traditions. an entirely average man escalates. teenagers proudly inhabit a spectrum of fluid identities and
22.02. 21:00 CinemaxX 7 -220082- 27.02. 22:00 Zoo Palast 1 -270304- master their first loves and losses.
23.02. 14:30 Colosseum 1 -230372- 28.02. 13:00 Cubix 9 -280893- 21.02. 21:30 CinemaxX 3 -210041-
24.02. 22:00 Cubix 7 -240872- 29.02. 22:00 Zoo Palast 1 -290304- 22.02. 20:30 Cubix 7 -220871-
28.02. 19:00 CinemaxX 3 -280043- 01.03. 14:30 Colosseum 1 -010373- 23.02. 20:00 Cubix 5 -231051-
29.02. 09:00 CinemaxX 6 -290073- 26.02. 16:00 CinemaxX 4 -260051-
01.03. 14:00 CinemaxX 6 -010073- 28.02. 10:00 Cubix 7 -280871-
29.02. 12:30 Zoo Palast 1 -290302-

OTAC © Maja Medic/Film House, Bas Celik CIDADE PÁSSARO © Primo Filmes

SAUDI RUNAWAY © Christian Frei Filmproductions

PETITE FILLE © Agat Films & Cie, Arte France, Final Cut for Real

SUK SUK VENTO SECO AUFZEICHNUNGEN AUS DER UNTERWELT


Ray Yeung ∙ Tai Bo, Ben Yuen, Au Ga Man Patra ∙ 92' ∙ Dry Wind Notes from the Underworld
Kantonesisch E Daniel Nolasco ∙ Leandro Faria Lelo, Allan Jacinto Santana, Tizza Covi , Rainer Frimmel ∙ 115' ∙ Deutsch E
 Zufällig begegnen sich in Hongkong Pak und Hoi, zwei Renata Carvalho ∙ 110' ∙ Portugiesisch E  Eine Liebeserklärung an das Wien der 1960er-Jahre und zu-
Großväter, die ihr Leben damit verbracht haben, für ihre  Zwischen Arbeit, Schwimmen und anonymem Sex gleich Sittenbild der österreichischen Nachkriegsgeschichte.
Familien zu sorgen. Ein feinfühliger und zugleich leiden- lebt Sandro ein recht eintöniges Leben in der Hitze und Wienerlied-Sänger Kurt Girk und Alois Schmutzer erzählen
schaftlicher Film über die Liebe im Alter. A chance encounter Trockenheit Goiás in Brasilien. Als Maicon, wie einem Tom- von ihrem Leben im Milieu der Wiener Unterwelt, für das sie
in Hong Kong brings Pak and Hoi together, two grandfathers of-Finland-Comic entsprungen, in der Kleinstadt auftaucht, lange Haftstrafen verbüßten. A love letter to Vienna of the
who have spent their lives providing for their families. A delicate nimmt sein Leben eine Wendung. Between work, swimming 1960s that is also a social portrait of post-war Austria. Viennese
yet passionate film about love in later life. and anonymous sex, Sandro lives a rather monotonous life in folk singer Kurt Girk and his friend Alois Schmutzer discuss their
26.02. 21:00 CinemaxX 7 -270082- the hot and arid expanse of Goiás in Brazil. When Maicon, a lives in Vienna’s underworld milieu – for which they served
27.02. 19:15 Cubix 7 -290873- Tom-of-Finland comic strip lookalike, appears in his small town, long prison terms.
28.02. 13:15 Cubix 7 -010893- his life takes a turn. 23.02. 16:30 International -230331-
29.02. 21:00 CinemaxX 7 -290084- 26.02. 18:30 Zoo Palast 1 -260304- 24.02. 19:15 Cubix 7 -240875-
01.03. 16:15 Zoo Palast 2 -281553- 27.02. 13:00 Cubix 9 -270892- 25.02. 09:00 CinemaxX 6 -250072-
28.02. 09:00 CinemaxX 7 -280081- 28.02. 20:00 Cubix 5 -281051-
29.02. 22:00 Colosseum 1 -290372- 01.03. 10:00 Zoo Palast 2 -011553-
01.03. 19:15 Cubix 7 -010871-

30
PANORAMA
DAYS OF CANNIBALISM JETZT ODER MORGEN NARDJES A.
Teboho Edkins ∙ 78' ∙ Sesotho, Mandarin, Englisch  E Running on Empty Karim Aïnouz ∙ 80' ∙ Arabisch, Französisch, Tamazight E
 Dokumentarisches Genrekino: ein Western aus dem heu- Lisa Weber ∙ 89' ∙ Deutsch E  Karim Aïnouz begleitet die Aktivistin Nardjes und zeich-
tigen Lesotho, wo moderne Pioniere des Kapitalismus auf  Lisa Webers Porträt von Claudia, die mit 15 ihren Sohn net das Bild einer Jugend, die selbstbewusst für eine
einheimische Traditionen treffen und aufstrebende chinesi- bekam und nun mit ihm, Mutter und Bruder in Wien zusam- demokratische Zukunft Algeriens auf die Straße geht, für
sche Händler*innen mit traditionellen Basotho-Viehzüchtern menlebt, ist ein zärtlich-behutsamer Film über das Vergehen dessen Unabhängigkeit bereits ihre Eltern und Großeltern
um die Vormachtstellung ringen. Documentary meets genre der Zeit und über das, was passiert, wenn scheinbar nichts kämpften. Accompanying activist Nardjes with his camera,
cinema in this Western from today’s Lesotho, where modern passiert. Lisa Weber’s portrait of Claudia, who had a son when Karim Aïnouz captures a picture of a youth that is confidently
pioneers of capitalism clash with local traditions, and aspiring she was 15 and who now lives with him, her mother and her taking to the streets for a democratic future for Algeria, the
Chinese merchants compete for supremacy with traditional brother in Vienna, is an affectionate and gentle film about the country for whose independence their parents and grandpa-
Basotho cattle breeders. passing of time, and about what goes on when nothing seems rents once fought.
22.02. 16:30 International -220331- to be happening. 23.02. 21:30 CinemaxX 3 -230042-
23.02. 16:15 Cubix 7 -230873- 25.02. 21:30 CinemaxX 3 -250043- 24.02. 13:15 Cubix 7 -240873-
24.02. 13:30 CinemaxX 6 -240071- 26.02. 16:15 Cubix 7 -260874- 25.02. 14:30 Colosseum 1 -250373-
25.02. 14:00 HAU1 -250932- 27.02. 19:30 Zoo Palast 2 -271554- 27.02. 14:00 CinemaxX 6 -270071-
28.02. 19:15 Cubix 7 -280875- 29.02. 16:00 CinemaxX 4 -290051- 01.03. 16:15 Cubix 7 -010872-
01.03. 10:00 Cubix 7 -010874-
I DREAM OF SINGAPORE PETITE FILLE
Lei Yuan Bin ∙ 78' ∙ Bengali, Englisch, Hokkien E KOTLOVAN Little Girl
 Ein dokumentarischer Einblick in die Arbeitsmigration The Foundation Pit Sébastien Lifshitz ∙ 90' ∙ Französisch E
innerhalb Südostasiens: Nach einem Unfall in Singapur findet Andrey Gryazev ∙ 71' ∙ Russisch E  Das berührende Porträt der achtjährigen Sasha, die ihr
der Bangladeschi Feroz Hilfe bei einer Menschenrechts-  In dem Found-Footage-Film aus zahllosen YouTube-Vi- Geschlecht infrage stellt und damit zum Teil verstörende
organisation. Der hypermoderne Stadtstaat verschleißt arme deos wendet sich das russische Volk direkt an Präsident Reaktionen einer Gesellschaft hervorruft, die noch immer
Migrant*innen für seinen Boom. An insightful documentary Putin. Ein Kaleidoskop der Stimmung im Land: von unter- in einem biologistischen Junge-Mädchen-Denken verhaftet
about migrant workers in Southeast Asia. After an accident in würfigen Bitten bis zur rohen Wut über erlittenes Unrecht ist. The touching portrait of eight-year-old Sasha, who
Singapore, Bangladeshi Feroz gets help from a human rights und grassierende Korruption. A found footage film compiled questions her gender and, in doing so, evokes the sometimes
organisation. This hypermodern city-state is chewing up and from countless YouTube videos in which the people of Russia disturbing reactions of a society that is still invested in a
spitting out poor migrants to power its boom. make a direct appeal to President Putin. A kaleidoscope of the biological boy-girl way of thinking.
26.02. 22:00 Zoo Palast 2 -261555- mood in the country – from submissive pleas to pure rage 22.02. 19:00 CinemaxX 3 -220042-
27.02. 13:15 Cubix 7 -270871- about injustice and rampant corruption. 23.02. 19:15 Cubix 7 -230872-
28.02. 14:00 CinemaxX 6 -280071- 24.02. 22:00 Zoo Palast 2 -241553- 24.02. 14:30 Colosseum 1 -240372-
29.02. 16:15 Cubix 7 -290872- 25.02. 13:15 Cubix 7 -250875- 25.02. 21:30 Xenon Kino -252641-
01.03. 09:00 CinemaxX 6 -010072- 26.02. 13:45 CinemaxX 6 -260071- 27.02. 16:00 CinemaxX 4 -270051-
27.02. 10:00 Cubix 7 -270872- 29.02. 13:30 International -290332-
28.02. 22:00 Cubix 7 -280873-
29.02. 11:15 CinemaxX 6 -290071-

Beethoven
neu entdecken.
Ludwig van Beethoven wird 250 Jahre alt.
Feiern Sie mit! Ein Jahr lang, in seiner
Heimatstadt Bonn und überall.
Alle Veranstaltungen: bthvn2020.de

Gefördert durch

Unterstützt von Mobilitätspartner Kulturpartner Medienpartner

32
PANORAMA
O REFLEXO DO LAGO SCHLINGENSIEF – IN DAS SCHWEIGEN WELCOME TO CHECHNYA
Amazon Mirror HINEINSCHREIEN David France ∙ 107' ∙ Russisch, Tschetschenisch, Englisch E
Fernando Segtowick ∙ 79' ∙ Portugiesisch  E Schlingensief – A Voice that Shook the Silence  Die erste Dokumentation über die Aktivist*innen, die
 In kontrastreichem Schwarz-Weiß gefilmte Annäherung an Bettina Böhler ∙ 124' ∙ Deutsch E sich der systematischen Verfolgung von LGBTQI*-Menschen
die Anrainer*innen eines der größten Wasserkraftwerke der  Aus teilweise unveröffentlichtem und neu digitalisiertem durch das tschetschenische Regime entgegenstellen. Ein
Welt in Amazonien. Im Schatten des umweltzerstörerischen Archiv- und Filmmaterial montiert Bettina Böhler virtuos bravouröser Kraftakt, der von Mut und Zähigkeit getragen
Großprojekts führen sie unfreiwillig ein karges Dasein ohne das Leben und Schaffen des 2010 verstorbenen Ausnahme- wird. The first documentary about the activists who join
Strom und Infrastruktur. A black and white film about the künstlers Christoph Schlingensief zu einer filmischen Tour de forces to save other people’s and their own lives in the face of
people who live near one of the world’s largest hydroelectric Force. Using unpublished and newly digitalised archive foota- the systematic persecution of the LGBTQI* community carried
plants in Amazonia. In the shadow of this environmentally ge and film material, Bettina Böhler has brilliantly assembled this out by the Chechen authorities. A tour de force charged with
destructive project, they eke out involuntarily meagre lives, film about the life and work of the exceptional artist Christoph resilience and courage.
without electricity or infrastructure. Schlingensief, who died in 2010. A cinematic tour de force. 26.02. 16:30 International -260332-
24.02. 17:00 International -240332- 21.02. 16:30 International -210332- 27.02. 11:15 CinemaxX 6 -270072-
25.02. 11:30 CinemaxX 6 -250073- 22.02. 14:30 Colosseum 1 -220371- 28.02. 14:30 Colosseum 1 -280373-
26.02. 13:15 Cubix 7 -260875- 23.02. 13:15 CinemaxX 6 -230072- 29.02. 21:30 Cubix 9 -290892-
27.02. 20:30 Cubix 5 -271051- 26.02. 13:00 Cubix 9 -260893-
01.03. 13:15 Cubix 7 -010875- 27.02. 21:30 CinemaxX 3 -270043-

SAUDI RUNAWAY SI C'ÉTAIT DE L'AMOUR


Susanne Regina Meures ∙ 88' ∙ Arabisch E If It Were Love
 Eine junge Frau filmt heimlich mit dem Smartphone Patric Chiha ∙ 82' ∙ Englisch, Französisch, Schwedisch E
die Höhen und Tiefen ihres Alltags hinter Schleiern und  Patric Chiha dokumentiert in sinnlicher Filmsprache
geschlossenen Türen. Als klar wird, dass sie mit ihrem die Entwicklung und Aufführung von Gisèle Viennes
Streben nach Autonomie in Saudi-Arabien keine Zukunft Tanzperformance „Crowd“. Mit lauten elektronischen Beats
hat, plant Muna die Flucht. Using her smartphone, a young bringt er das berauschende Fresko einer jungen Partycrowd
woman secretly films the ups and downs of her everyday life im Neonlicht auf die Leinwand. The creation and performance
behind a veil and locked doors. Realising that her desire for a of Gisèle Vienne’s dance piece “Crowd” is superbly transposed
life of her own makes a future for her in Saudi Arabia impossible, to the screen in this sensual documentary. An exhilarating
Muna plots her escape. neon-lit fresco of a young party crowd set to the pulsating
25.02. 16:30 International -250332- beat of loud electronic music.
26.02. 11:15 CinemaxX 6 -260072- 22.02. 22:00 Zoo Palast 2 -221553-
27.02. 14:30 Colosseum 1 -270373- 23.02. 11:00 CinemaxX 6 -230071-
28.02. 16:00 Cubix 9 -280892- 25.02. 10:00 Cubix 7 -250871-
29.02. 13:15 Cubix 7 -290874- 26.02. 20:30 Cubix 5 -261051-
01.03. 20:00 Cubix 5 -011051-

LIVE VON DEN 70. INTERNATIONALEN FILMFESTSPIELEN BERLIN

DAS BERLINALE RADIO


TÄGLICH BERLINALE TALK
MIT KNUT ELSTERMANN

33
FORUM
Wir feiern einen
runden Geburtstag.
50 Jahre Berlinale Forum, das sind
50 Jahre, in denen wir uns dem
unabhängigen, experimentierfreudigen
und wagemutigen Kino gewidmet
haben. Ein wunderbarer Anlass, das
Erreichte Revue passieren zu lassen,
zu feiern und darüber nachzudenken,
wie die Zukunft aussieht. Dazu passt
es, dass die doppelte Blickbewegung –
zurück und voraus – zahlreiche Filme
LA CASA DELL’AMORE © Effendemfilm, Lab 80 film
in unserem Programm auszeichnet.
Wer sich vor Augen führt, was war,
kann gestalten, was wird. We are celebrating a landmark birthday:
Cristina Nord, Leiterin Forum 50 years of the Berlinale Forum means 50 years devoted to independent, adventurous
and daring cinema. This is a wonderful occasion to take stock of our achievements,
celebrate and think about what the future might hold. It is therefore fitting that numerous
films in our programme are distinguished by the double vision of looking both backwards
and forwards. For whoever can see what has been can shape what is yet to come.
Cristina Nord, Head of Forum

ANNE AT 13,000 FT GLI APPUNTI DI ANNA AZZORI/ UNO CHICO VENTANA TAMBIÉN QUISIERA
Kazik Radwanski ∙ Deragh Campbell, Matt Johnson, SPECCHIO CHE VIAGGIA NEL TEMPO TENER UN SUBMARINO
Dorothea Paas ∙ 75' ∙ Englisch D The Notes of Anna Azzori / A Mirror that Travels Window Boy Would Also Like to Have a Submarine
 Selbst in ihrem Job als Erzieherin zieht Anne den Spaß vor. through Time Alex Piperno ∙ Daniel Quiroga, Inés Bortagaray, Noli Tobol ∙
Mit ihrem erratischen Verhalten verprellt sie oft ihr Umfeld. Constanze Ruhm ∙ Gemma Vannuzzi, Mona Abdel Baky, 80' ∙ Spanisch, Tuwali E
Deragh Campbell brilliert in der Studie einer Frau, die auf Kheda Durtaeva ∙ 72' ∙ Deutsch, Italienisch E  Ein Tor unter Deck verbindet ein Kreuzfahrtschiff mit
dem schmalen Grat zwischen Freiheit und Zusammenbruch  Von 1972 bis 1975 beobachtete der Film Anna eine einem Appartement in einer südamerikanischen Großstadt.
balanciert. Even in her job at a children’s day care centre, Anne drogenabhängige Ausreißerin. Ruhms Essay bezieht sich Im philippinischen Urwald taucht eine Betonhütte auf. Ein
prefers fun to actual work and often alienates those around her darauf und fragt nach dem Platz von Frauen in einer Welt, Film als Labyrinth, in dessen Gängen sich Welten begegnen
with her erratic behaviour. Deragh Campbell gives a brilliant die in den 70er Jahren voller Diskriminierungen steckte und verlieren. A door below deck connects a cruise ship
performance in this study of a woman teetering on the brink. und es heute noch tut. Shot from 1972-75, Anna observed a with an apartment in a South American city. All of a sudden,
21.02. 21:30 Delphi -210322- young drug addict expecting a child. Ruhm’s essay film draws a concrete hut appears in the jungle in the Philippines. A film
22.02. 18:00 City Kino Wedding -222111- on this previous work and asks about the place of women like a labyrinth, where different worlds come together in its
22.02. 19:00 Cubix 9 -220893- g in a world that was full of discrimination back in the 70s and dark passages.
27.02. 13:00 Zoo Palast 2 -271553- remains so today. 23.02. 19:00 CinemaxX 3 -230043-
29.02. 21:00 CinemaxX 3 -290042- 24.02. 18:30 Delphi -240321- 24.02. 19:30 Colosseum 1 -240374-
01.03. 19:30 silent green -012532- 26.02. 15:00 Arsenal 1 -260354- 25.02. 14:00 Delphi -250324-
28.02. 15:00 silent green -282532- 26.02. 14:00 HAU1 -260932-
ANUNCIARON TORMENTA 29.02. 21:00 CinemaxX 6 -290075- 01.03. 13:00 Zoo Palast 2 -011555-
A Storm Was Coming
Javier Fernández Vázquez ∙ Justo Bolekia Boleká, Reha- LA CASA DELL'AMORE ENTRE PERRO Y LOBO
Xustina Bolekia Bueriberi, Nieves Posa Bohome ∙ 87' ∙ The House of Love Irene Gutiérrez ∙ Miguel Soto, Alberto Santana, Juan Bautista
Spanisch, Bubi E Luca Ferri ∙ Bianca Dolce Miele, Natasha De Casto, Dario López ∙ 75' ∙ Spanisch E
 Ësáasi Eweera, König der Bubi in Äquatorialguinea, war für Bacis ∙ 77' ∙ Italienisch, Portugiesisch E  Drei Soldaten sind unterwegs im Urwald von Kuba.
die spanische Kolonialmacht eine Bedrohung. 1904 starb er  Bianca ist transsexuell, Prostituierte und verbringt ihre Kampf und Tarnung werden geübt, ohne dass je etwas
unter mysteriösen Umständen. Fernández Vázquez öffnet die Zeit in einer kleinen Mailänder Wohnung. Die Kamera folgt passiert. Langsam schleicht sich die Frage nach dem Grund
Akten: ein formalistischer Krimi und eine Anklage gegen den ihr in diese Welt: Telefonate mit Freiern, Philosophie, Sex und des Ganzen ein. Sie verhallt in der alles verschluckenden
Kolonialismus. Ësáasi Eweera, one of the last kings of the Bubi Zigaretten, Freunde singen, Gespräche mit der Freundin, Natur. Three soldiers moving through the Cuban jungle:
people of Equatorial Guinea and a threat to Spanish colonial die weit weg ist. Bianca is a transsexual prostitute whose life combat exercises and camouflage techniques are practised, but
rule, died in suspicious circumstances. A century later, the case and work play out in her Milan flat. The camera follows her the battle never arrives. The nature of their mission becomes
is reopened: a formalist detective story and an indictment of into her tiny realm: phone calls with clients, philosophy, sex an ever-greater mystery, echoing unanswered in the impassive
colonialism. and cigarettes, sing-songs with friends, conversations with natural surroundings.
23.02. 19:30 CinemaxX 4 -230051- her faraway girlfriend. 25.02. 19:00 CinemaxX 3 -250044-
24.02. 14:00 Delphi -240323- 22.02. 21:30 Delphi -220324- 27.02. 19:00 Cubix 9 -270894-
27.02. 22:30 Arsenal 1 -270352- 23.02. 22:00 Zoo Palast 2 -231555- 28.02. 16:00 Delphi -280322-
29.02. 16:15 Zoo Palast 2 -291554- 27.02. 19:30 Colosseum 1 -270375- 29.02. 15:00 silent green -292531-
29.02. 19:00 CinemaxX 4 -290053-

34
FORUM
EYIMOFE GENERATIONS GRÈVE OU CRÈVE
This Is My Desire Lynne Siefert ∙ Luis Castro, Susie Heath, Ryan Jordan ∙ 67' ∙ Strike or Die
Arie Esiri, Chuko Esiri ∙ Jude Akuwudike, Adetomiwa Edun, Englisch  Jonathan Rescigno ∙ 93' ∙ Französisch E
Temi Ami-Williams ∙ 116' ∙ Englisch E  Dreizehn statische Einstellungen von Kohlekraftwerken in  In einer ehemaligen Industriestadt, in den 90er
 Ein Mann und eine Frau wollen dem Alltag in Lagos den USA, auf dem Land, in urbaner Umgebung, in der Sonne, Jahren von Streiks der Minenarbeiter gezeichnet, folgt
entkommen und werden dabei beide immer tiefer in ihn unter Wolken und zu jeder Jahreszeit. Egal an welchem Ort Rescigno Geschichten der Einwohner*innen. Fragen nach
verknotet. Zwei Geschichten, zart und behutsam erzählt, oder zu welcher Zeit, mindestens ein Schornstein qualmt Arbeitskampf, Solidarität und den Verschiebungen dieser
die sich nur flüchtig berühren und über denen die Migration immer. Thirteen static shots of coal-fired power stations across Begriffe in der Gegenwart tun sich auf. In a former industrial
nach Europa schwebt. A man and a woman in Lagos want to the United States, seen in rural landscapes, urban settings, town shaken by mining strikes in the 90s, Rescigno follows its
escape their everyday lives, but extricating themselves is no sun or cloud and at all times of year. Whatever the location or various inhabitants and their stories, as questions are raised
easy task. Two stories narrated with tenderness and restraint season, there’s always at least one chimney belching out fumes. about the labour struggle, solidarity and how these concepts
that only fleetingly touch, the dream of migrating to Europe 25.02. 21:00 Delphi -250322- have now shifted in the present day.
floating above them all the while. 27.02. 21:30 CinemaxX 4 -270053- 23.02. 13:30 Delphi -230323-
24.02. 21:30 CinemaxX 3 -240044- 28.02. 17:00 silent green -282533- 24.02. 22:30 CinemaxX 4 -240052-
25.02. 19:30 Colosseum 1 -250375- 29.02. 19:00 CinemaxX 6 -290076- 25.02. 20:00 silent green -252533-
28.02. 18:30 Delphi -280323- 29.02. 20:15 Delphi -290323-
01.03. 19:00 Cubix 9 -010894- GOROD USNUL
In Deep Sleep IEŞIREA TRENURILOR DIN GARĂ
FREM Maria Ignatenko ∙ Vadik Korolyov, Dmitry Kubasov, Lyudmila The Exit of the Trains
Viera Čákanyová  ∙ Martin Kovačík ∙ 73' ∙ Englisch E Duplyakina ∙ 71' ∙ Russisch E Radu Jude, Adrian Cioflâncă ∙ 175' ∙ Rumänisch E
 Ein Blick von weit oben auf Natur und Landschaft  Der Matrose Victor soll einen Kameraden umgebracht  Am 29. Juni 1941 begingen Deutsche und Rumänen in
wird zu einer verstörenden Reflexion über die Grenzen haben. Maria Ignatenko erzählt vom Vorlauf zu einem der Stadt Iași ein Pogrom gegen die jüdische Bevölkerung.
anthropozentrischen Denkens in einer Zeit, in der alles schon Mord, ohne dabei direkte Kausalitäten ins Feld zu führen, Radu Jude und Adrian Cioflâncă vergegenwärtigen das
fast verschwunden ist: Dokument, poetische Bild-Forschung und entwirft ein Reich zwischen Leben und Tod, eine Verbrechen mit einem radikal reduzierten, herausfordernden
oder Science-Fiction? A view from high above onto nature and kinematographische Welt der Trauer. Victor is a sailor and has Film. On June 29, 1941, Germans and Romanians carried out
landscape morphs into an unsettling reflection on the limits allegedly killed one of his comrades. Maria Ignatenko narrates a pogrom against the Jewish population of the city of Iași.
of anthropocentric thinking at a time when nearly everything the lead-up to a murder, albeit while leaving direct causalities Radu Jude and Adrian Cioflâncă haul this atrocity back into
has already disappeared: documentary, poetic image research opaque, creating a realm between life and death, a whole the present in their radically pared-down, challenging film.
or science fiction? cinematic world of grief. 26.02. 19:00 CinemaxX 4 -260052-
21.02. 19:30 Arsenal 1 -210355- 21.02. 19:00 CinemaxX 3 -210042- 27.02. 15:00 Delphi -270321-
22.02. 11:30 Delphi -220321- 22.02. 19:30 Colosseum 1 -220373- 29.02. 10:00 Cubix 5 -291051-
25.02. 22:00 Zoo Palast 2 -251554- 28.02. 19:00 Cubix 9 -280894- 01.03. 18:30 CinemaxX 6 -010074-
29.02. 11:00 Zoo Palast 2 -291555- 29.02. 11:30 Delphi -290322-

ORIGINALE
OHNE UNTERTITEL.
Zeit für einen Programmwechsel:
Entdecke über 100 Reiseziele ab Berlin.

35
FORUM
KAMA FISSAMAA' KATHALIKA ALA AL-ARD LÚA VERMELLA MAGGIE'S FARM
As Above So Below Red Moon Tide James Benning ∙ 84' ∙ Ohne Dialog 
Sarah Francis ∙ Naji Adwan, Ali Ibrahim, Abed Abdallah ∙ 70' ∙ Lois Patiño ∙ Ana Marra, Carmen Martínez, Pilar Rodlos ∙ 84' ∙  Porträt einer Kunstinstitution: James Benning erkundet
Arabisch, Englisch E Galicisch E die Gebäude und das Terrain des California Institute of Art.
 Francis‘ stiller, reduzierter Essayfilm verwebt Fakten und  Seit Rubio von einer Welle erfasst wurde und der Fischer Die Bilder erzeugen eine Spannung, einen Drang nach
Mythen rund um den Mond: Bilder, Texte und Töne bilden über Bord ging, steht das Leben im kleinen galicischen vorne, fast so, als könnten Landschaft und Räume Tatorte
ein dichtes Geflecht, in dem der Mensch sowohl im Zentrum Küstenort auf seltsame Weise still. Eine fragmentarische sein. The portrait of an art institution: James Benning explores
steht als auch als Teil des Universums verschwindend Erzählung von Hexerei, Matrosen und Seemonstern, ver- the building and grounds of the California Institute of Art. Each
klein wird. This hushed, pared-down essay weaves together gangen wie gegenwärtig. Since Rubio was hit by a wave and image creates a tension, a constant urge to move on to the next
different facts and myths surrounding the moon: images, the fisherman was pulled down into the depths, life in a coastal one, as if landscape and space could be the scenes of a crime.
texts, and sounds are spun into a dense, delicate tissue of town in Galicia has stood strangely still. A fragmentary tale of 21.02. 22:00 Arsenal 1 -210353-
ideas, with humans both at the centre and infinitely small in witchcraft, drowned sailors and sea monsters, as much from 23.02. 21:30 Delphi -230325-
this celestial context. the past as from the present. 26.02. 20:00 silent green -262533-
23.02. 16:15 Zoo Palast 2 -231554- 23.02. 16:00 Delphi -230321- 01.03. 14:00 Delphi -010323-
24.02. 16:30 Delphi -240324- 24.02. 14:30 Arsenal 1 -240354-
28.02. 13:00 Arsenal 1 -280353- 28.02. 19:00 CinemaxX 4 -280053-
01.03. 15:00 silent green -012533- 01.03. 21:30 CinemaxX 3 -010044-

THE TWENTIETH CENTURY © Voyelles Films

OUVERTURES © The Living and the Dead Ensemble/Spectre Production LUZ NOS TRÓPICOS

THE VIEWING BOOTH © Zachary Reese THE TWO SIGHTS

KUNST KOMMT AUS DEM SCHNABEL WIE LUZ NOS TRÓPICOS MEDIUM
ER GEWACHSEN IST Light in the Tropics Edgardo Cozarinsky ∙ Margarita Fernández, Diana
Art Comes from the Beak the Way It Has Grown Paula Gaitán ∙ Carloto Cotta, Clara Choveaux, Kanu Szeinblum, Carolina Basaldúa ∙ 70' ∙ Spanisch E
Sabine Herpich ∙ Adolf Beutler, Suzy van Zehlendorf, Kuikuro ∙ 255' ∙ Kuikuro, Portugiesisch, Französisch, Russisch,  Filmisches Porträt der argentinischen Pianistin Margarita
Gabriele Beer ∙ 106' ∙ Deutsch E Englisch E Fernández. Medium macht sie als Mittlerin sichtbar, die
 In der Berliner Kunstwerkstatt Mosaik arbeiten Künst-  Ein Film wie ein Denkmal: Luz nos trópicos ist eine zwischen Vergangenheit und Gegenwart, Generationen,
ler*innen mit Behinderung an ihren Werken. Sabine Herpich Hommage an die grüne Fülle des Amazonasgebiets und Partituren und Musik, Tönen und Bildern, ihrer Kunst und
stellt die künstlerische Arbeit in den Mittelpunkt und findet die Wälder des winterlichen Neuenglands, feiert die indigene der des Kinos Brücken schlägt. A film portrait of Argentinian
dafür eine so präzise wie behutsame Form. At the Mosaik Bevölkerung der beiden Amerikas und fließt als Film so frei pianist Margarita Fernández. Medium makes her visible as a
art studio in Berlin, artists with disabilities are able to produce wie ein unbegradigter Fluss. A film like a monument: Luz nos mediator, building bridges between past and present, different
their work unhindered. Sabine Herpich focusses on the artistic trópicos is a tribute to the rich greens of the Amazon and the generations, scores and music, sounds and images, her own
process and finds in so doing a form as precise as it is tender. forests of New England in winter, celebrating the indigenous art and that of cinema.
26.02. 18:30 Delphi -260321- peoples of both Americas and flowing as a film as freely as a 22.02. 21:30 CinemaxX 4 -220052-
27.02. 19:00 CinemaxX 4 -270052- winding river. 23.02. 11:30 Delphi -230322-
29.02. 19:00 silent green -292533- 25.02. 19:30 CinemaxX 4 -250051- 28.02. 14:00 Delphi -280321-
01.03. 10:00 Arsenal 1 -010353- 26.02. 13:30 Delphi -260322- 29.02. 21:00 CinemaxX 4 -290052-
28.02. 16:00 CinemaxX 6 -280075-
01.03. 18:30 Arsenal 1 -010354-

36
FORUM
NAMO PETIT SAMEDI SEISHIN 0
The Alien Paloma Sermon-Daï ∙ Damien Samedi, Ysma Sermon-Daï ∙ Zero
Nader Saeivar ∙ Bakhtiyar Panjeei, Sevil Shirgi, Naser 75' ∙ Französisch E Kazuhiro Soda ∙ Masatomo Yamamoto, Yoshiko Yamamoto ∙
Hashemi ∙ 89' ∙ Farsi, Türkisch, Kurdisch E  Eine Mutter und ihr heroinsüchtiger, erwachsener 128' ∙ Japanisch E
 In Namo gehen feine Alltagsbeobachtungen und die Sohn im wallonischen Hinterland: Petit Samedi entwirft  Der Psychiater Masatomo Yamamoto hat sein Leben
Parameter des realistischen Erzählens in etwas Größeres ein Bild von Abhängigkeit, in dem Individuum, Familie seinen Patienten gewidmet. Mit über 80 Jahren versucht
über: eine parabelhafte Erzählung über das Ausgeliefertsein und gesellschaftliches Zusammenleben ineinandergreifen, er nun, sich von ihnen und seiner Arbeit zu verabschieden.
des Einzelnen in einem repressiven System. In this first ohne dabei die Problematik aufzulösen. A mother and her Sodas Fortsetzung von Seishin (2008) ist ein liebevoller Blick
feature, co-written by Jafar Panahi, keen observations of the adult son in the Wallonian hinterland; he is a heroin addict. auf Fürsorge und Alter. Psychiatrist Masatomo Yamamoto
everyday and the parameters of realistic narration gradually Petit Samedi creates a portrait of dependence that shows the has dedicated his whole life to his patients. Now over 80 years
give way to something bigger: a parable-like account about the intertwining roles of individual, family and social co-existence of age, he tries to bid a farewell to them and his work. Soda’s
helplessness of the individual in a repressive system. without offering any easy answers. sequel to Seishin (2008) is a loving look at care and aging.
22.02. 21:30 CinemaxX 3 -220043- 24.02. 19:30 Zoo Palast 2 -241554- 22.02. 16:15 Zoo Palast 2 -221554-
23.02. 19:30 Arsenal 1 -230356- 27.02. 12:30 Arsenal 1 -270351- 24.02. 11:30 Arsenal 1 -240353-
26.02. 19:30 Colosseum 1 -260375- 28.02. 21:30 Delphi -280324- 27.02. 19:00 Delphi -270322-
01.03. 11:30 Delphi -010322- 29.02. 19:00 Cubix 9 -290894- 01.03. 16:00 CinemaxX 6 -010075-

OECONOMIA PING JING EL TANGO DEL VIUDO Y SU ESPEJO


Carmen Losmann ∙ 89' ∙ Deutsch, Englisch E The Calming DEFORMANTE
 Was ist Geld? Was sind Schulden? Welche Auswirkungen Song Fang ∙ Qi Xi, Ye Yuzhu, Song Dijin ∙ 89' ∙ Mandarin, THE TANGO OF THE WIDOWER And Its Distorting
haben sie? Und wie lassen sich hierfür Bilder finden? Mit Englisch, Japanisch E Mirror
Oeconomia unternimmt Carmen Losmann eine Reise ins  Lin ist Regisseurin, zeigt in Japan eine Installation, besucht Raúl Ruiz, Valeria Sarmiento ∙ Ruben Sotoconil, Claudia Paz,
strategische Zentrum neoliberaler Politik. What is money? ihre Eltern in China, eine Freundin in Hongkong, richtet eine Luis Alarcón ∙ 64' ∙ Spanisch E
What are debts? What are the consequences of both? And neue Wohnung ein; sie hält nie an. Das stille Porträt einer  Raúl Ruiz’ erster Spielfilm von 1967 blieb unvollendet.
how can images be found for them? In Oeconomia, Carmen Frau, die allein ist. Sehen und Fühlen fallen zusammen. Lin Montiert auf Basis seiner Notizen und mit einer neu erstellten
Losmann undertakes a journey in the strategic heartlands of is a director, she goes to Japan to show an installation, visits Tonspur kommt seine Vision endlich auf die große Leinwand:
neoliberal policy. her parents back in China and a friend in Hong Kong, sets up ein Fiebertraum, der geschickt mit seiner eigenen Zeitlichkeit
21.02. 21:30 CinemaxX 4 -210052- house alone; she's always on the move. The hushed portrait of spielt. Raúl Ruiz’ first feature was shot in 1967, but never
22.02. 21:00 Cubix 9 -220894- a woman alone in which looking and feeling go hand in hand. completed. Edited together on the basis of his notes and with
23.02. 18:30 Colosseum 1 -230374- 22.02. 19:00 Delphi -220323- a soundtrack created from scratch, his vision finally comes to
01.03. 16:30 Arsenal 1 -010355- 25.02. 19:00 Cubix 9 -250894- the big screen: a fever dream that skilfully plays with its own
28.02. 21:30 CinemaxX 3 -280044- temporality.
OUVERTURES 29.02. 19:30 Colosseum 1 -290374- 21.02. 19:00 Delphi -210321-
The Living and the Dead Ensemble ∙ Jude Joseph, Jephté 22.02. 22:30 Arsenal 1 -220355-
Carmil, James Fleurissaint ∙ 132' ∙ Haitianisch, Französisch E RESPONSABILIDAD EMPRESARIAL 28.02. 19:30 Zoo Palast 2 -281555-
 Sklavenaufstände führten zur Haitianischen Revolution: Corporate Accountability 29.02. 17:00 silent green -292532-
eine Recherche auf den Spuren ihres Anführers, ein Jonathan Perel ∙ 68' ∙ Spanisch E
Experiment in kollektivem Filmemachen, schließlich der  Bilder argentinischer Firmen und Fabriken im TIPOGRAFIC MAJUSCUL
Einbruch einer magischen Wirklichkeit, in der die Geister Morgengrauen: Die Kamera beobachtet aus dem Auto Uppercase Print
der Toten lebendig bleiben. Slave rebellions ushered in the heraus, während der Regisseur aus Dokumenten vorliest, die Radu Jude ∙ Bogdan Zamfir, Şerban Lazarovici, Ioana Iacob ∙
Haitian Revolution. This hybrid film is at once a research project die Mittäterschaft der Konzerne im organisierten Terror der 128' ∙ Rumänisch E
on the trail of its leader, an experiment in collective filmmaking Militärdiktatur offenlegen. Images of Argentinian companies  1981 schrieb ein Teenager Parolen gegen Ceaușescu an
and the creation of a magical reality in which the spirits of the and factories in the first light of day, seen from the inside of Häuserwände. Die aufwendigen Ermittlungen und Über-
dead remain alive. a car, while the director reads out documents in voiceover wachungsprotokolle der Securitate offenbaren das Ausmaß
23.02. 18:30 Delphi -230324- that reveal the collusion of the same concerns in the military des repressiven Staats, während Fernsehbilder ein ganz
26.02. 21:30 CinemaxX 3 -260044- dictatorship’s terror. anderes Rumänien zeigen. In 1981, a teenager scribbled anti-
28.02. 10:00 Arsenal 1 -280352- 23.02. 17:30 Arsenal 1 -230355- Ceaușescu slogans on the walls of buildings. The Securitate’s
29.02. 16:00 CinemaxX 6 -290074- 24.02. 20:00 silent green -242533- investigation of the case and its surveillance records reveal the
25.02. 16:15 Delphi -250323- regime’s repressive nature, while TV images from the era show
28.02. 21:15 CinemaxX 6 -280074- Romania in a different light.
22.02. 13:30 Delphi -220322-
24.02. 19:30 CinemaxX 4 -240051-
29.02. 12:00 Arsenal 1 -290356-
01.03. 10:30 Cubix 5 -011054-

37
FORUM
TRAVERSER
After the Crossing
THE VIEWING BOOTH
Ra’anan Alexandrowicz ∙ Maia Levy ∙ 70' ∙ Englisch, FORUM 50
Joël Richmond Mathieu Akafou ∙ Inza Junior Touré, Kader Hebräisch, Arabisch E
Keita, Michelle Bawa ∙ 77' ∙ Französisch, Dioula E  In einer laborartigen Situation betrachtet Maia, eine jü- 1971 liefen die einzelnen Beiträge zum Internationalen Forum
 In Italien plant der Ivorer Inza seine Flucht nach Frankreich. disch-amerikanische Studentin, Videos aus der Westbank. Es des Jungen Films in durchnummerierten Programmen, von
Ohne zu stilisieren, beobachtet der Film ihn bei einem sind Bilder, die ihre Weltsicht herausfordern. Nahostkonflikt, eins bis 43. Wir haben die Original-Einteilung beibehalten,
Leben, das sich zwischen Frauengeschichten, der Flucht Medienzeitalter und Selbstwahrnehmung stoßen frontal so gut es ging. Was die Nummerierung angeht, so haben
und dem europäischen Asylrecht aufreibt und nie zur Ruhe zusammen. In a cinematic laboratory set-up, Maia, a Jewish wir uns die Freiheit genommen, zugunsten besserer
findet. Having made it to Italy, an Ivorian named Inza now plans American student, watches Internet videos from the West Verständlichkeit von der historischen abzuweichen. Und der
to cross the mountains to France. Without stylisation, the film Bank. As we follow her negotiating images that challenge offizielle Abschlussfilm des Jubiläumsprogramms, O.K. von
observes his everyday life: affairs with women, brushes with her worldview, the Middle East conflict, the media age and Michael Verhoeven, lief bereits 1970 statt 1971. Weil er einen
European asylum law and the impossibility of finding peace. self-perception collide head-on. Eklat auslöste, bot er den Anlass für eine Neugestaltung des
21.02. 19:30 CinemaxX 4 -210051- 22.02. 19:30 Zoo Palast 2 -221555- Festivals und damit für die Gründung des Forums. Die Filme,
22.02. 20:00 silent green -222533- 23.02. 20:00 silent green -232533- die während der Berlinale nicht zu sehen sind, werden im März
29.02. 22:00 Zoo Palast 2 -291553- 24.02. 17:00 Arsenal 1 -240355- im Arsenal präsentiert. In 1971, the individual films shown at the
01.03. 16:30 Delphi -010324- 29.02. 15:30 Delphi -290321- International Forum of New Cinema screened in programmes
numbered from one to 43. We have tried to maintain this original
THE TWENTIETH CENTURY VIL, MÁ structure as far as possible. As far as the numbering is concerned,
Matthew Rankin ∙ Dan Beirne, Mikhaïl Ahooja, Catherine Divinely Evil we took the liberty of deviating from the historical model in
Saint-Laurent ∙ 90' ∙ Englisch, Französisch DE Gustavo Vinagre ∙ Edivina Ribeiro, Wilma Azevedo, Juliane favour of better overall comprehensibility. In addition, the official
 Rankins Spielfilmdebüt legt die kanadische Geschichte Elting ∙ 86' ∙ Portugiesisch E closing film of the anniversary programme, Michael Verhoeven’s
auf munter-pervertierte Weise aus: Mackenzie King möchte  Eine Schriftstellerin sadomasochistischer Literatur, mitt- O.K., was originally shown at the Berlinale in 1970. After causing
Premierminister werden. Neben Gegenkandidaten stehen lerweile über 70, erzählt ihre turbulente Lebensgeschichte a scandal, it led to the festival being reformed and thus paved
ihm die Liebe, ein kriegshetzender Gouverneur und sein – einmal als ihr Pseudonym und einmal als sie selbst. the way for the creation of the Forum. The films from the 1971
Fetisch für Damenschuhe im Weg. This feature debut Was macht eine wahre Biographie aus, Realität oder Vor- edition not screened during the Berlinale will be presented in
interprets Canadian history in cheerfully perverted fashion. stellung? In a salmon-coloured drawing room, a writer of March at Arsenal.
Mackenzie King wants to become Prime Minister, but love, a sadomasochist literature now in her seventies narrates her
war-hungry governor and his fetish for lady’s shoes all prove turbulent, sexually explicit life story, once as her pseudonym
even bigger obstacles than the other candidates. and once as herself. What makes up a true biography, the real PROGRAMM 1
22.02. 16:30 Delphi -220325- or the imaginary?
23.02. 19:00 Cubix 9 -230893- 22.02. 20:00 Arsenal 1 -220354- 25.02. 11:00 AdK -251304-
27.02. 19:00 CinemaxX 3 -270044- 23.02. 22:00 CinemaxX 4 -230052- 01.03. 14:30 Arsenal 1 -010351-
01.03. 19:30 Colosseum 1 -010375- 26.02. 21:30 Delphi -260323-
01.03. 22:00 Zoo Palast 2 -011554- SCHASTYE
THE TWO SIGHTS Happiness
Joshua Bonnetta ∙ 84' ∙ Gälisch, Englisch  WAS BLEIBT | ŠTA OSTAJE | WHAT Alexandr Medvedkin ∙ Pyotr Zinoviev, Yelena Yegorova,
 Auf den Äußeren Hebriden Schottlands sind hellsehe- REMAINS / RE-VISITED Lydia Nenasheva ∙ 35mm ∙ 1935 ∙ 77' ∙ russische
rische Fähigkeiten keine Seltenheit. 35-mm-Bilder von Flora Clarissa Thieme ∙ 70' ∙ Bosnisch, Englisch E Zwischentitel E
und Fauna verbinden sich mit übernatürlichen Erzählungen  2008 und 2009 fuhr Clarissa Thieme durch Bosnien-  Medwedkins Stummfilmkomödie über den Weg eines
und den Klängen von Wind und Wasser zu einer sinnlich- Herzegowina und stellte ihre Kamera an Orten auf, an denen Bauern aus der Unterdrückung in das sozialistische Kolcho-
vielschichtigen Landschaftsstudie. An ability to commune in den neunziger Jahren Kriegsverbrechen stattfanden. senleben bedient sich bei Farce, Burleske und Surrealismus.
with the dead is seemingly no rarity in the Outer Hebrides of Nun besucht sie die Orte erneut: Welche Spuren hinterlässt Sie wurde zum Klassiker des sowjetischen Kinos. Medvedkin’s
Scotland. 35mm images of flora and fauna merge with super- eine gewalttätige Vergangenheit? In 2008 and 2009, Clarissa silent comedy about a farmer’s path from a life of oppression
natural accounts and the sound of wind and water to form a Thieme travelled through Bosnia-Herzegovina, setting up her to finding his true place in a collective farm draws liberally on
sensual, multi-layered landscape study. camera at places where war crimes took place during the elements of farce, burlesque and surrealism, becoming a classic
24.02. 20:30 Delphi -240322- E nineties. Now she returns to the same locations a decade later: of Soviet cinema in the process.
26.02. 19:00 Cubix 9 -260894- E what traces are left behind by a violent past?
28.02. 21:30 CinemaxX 4 -280052- D 22.02. 15:00 Arsenal 1 -220353-
01.03. 17:00 silent green -012531- D 24.02. 14:00 silent green -242532- PROGRAMM 2
27.02. 22:00 Zoo Palast 2 -271555-
VICTORIA 29.02. 13:30 Delphi -290324- 22.02. 20:00 AdK -221304-
Sofie Benoot, Liesbeth De Ceulaer, Isabelle Tollenaere ∙ 29.02. 17:30 Delphi -290325-
Lashay T. Warren, Sharleece Bourne, Mark Martinez ∙ 71' ∙ ZEUS MACHINE. L'INVINCIBILE
Englisch E Zeus Machine. The Invincible OSSESSIONE
 California City, eine Planstadt in der Wüste: Ein junger David Zamagni, Nadia Ranocchi ∙ Sergio Fantoni, Paolo Obsession
Afroamerikaner aus Los Angeles träumt dort von einem Zanfanti, Mirco Zanfanti ∙ 74' ∙ Italienisch E Luchino Visconti ∙ Massimo Girotti, Clara Calamai, Juan de
Neuanfang. Dokumentarische Eindrücke, Handyvideos,  Zwölf Vignetten über das nie erzählte Leben des Her- Landa ∙ 1942 ∙ 140' ∙ Italienisch E
Tagebucheinträge und Google-Maps-Ansichten lassen ein kules lösen den Mythos auf und verdichten ihn zugleich:  Das Spielfilmdebüt von Luchino Visconti situiert eine
Bild des geisterhaften Ortes entstehen. California City, a Performances von Körpern und Maschinen, inspiriert von Amour fou zwischen einem Drifter und einer verheirateten
planned city in the desert, where a young African-American Sandalen-Filmen, als spielerische Analyse von Mythen und Frau in der tristen Landschaft des Po-Deltas. Ein Vorläufer
man dreams of starting a new life. Documentary impressions, deren Strukturen. Twelve never-told-before vignettes from des Neorealismus in seiner bisher vollständigsten Restau-
mobile phone videos, diary entries and Google Maps views are the life of Hercules which at once dismantle and condense rierung. Luchino Visconti’s feature debut sets an amour fou
combined into a portrait of this otherworldly place. the underlying myth: performances of bodies and machines, between a drifter and a married woman in the dreary landscape
21.02. 17:30 Arsenal 1 -210354- inspired by sword-and-sandal films, as a playful analysis of of the Po Delta. This forerunner of neorealism is being presented
22.02. 14:00 silent green -222532- legends and their structures. in the most complete restoration to date.
23.02. 21:30 Cubix 9 -230894- 21.02. 22:00 Zoo Palast 2 -211552-
24.02. 21:30 Filmrauschpalast -242652- 22.02. 19:30 CinemaxX 4 -220051-
01.03. 18:30 Delphi -010321- 24.02. 19:00 Cubix 9 -240894-
26.02. 18:30 b-ware! Ladenkino -262472-
28.02. 19:30 Colosseum 1 -280375-

38
FORUM
PROGRAMM 3 PROGRAMM 6 PROGRAMM 8
25.02. 12:30 Arsenal 1 -250355- 24.02. 11:00 AdK -241304- 27.02. 10:00 Arsenal 1 -270355-
28.02. 20:00 AdK -281302- 01.03. 20:15 Delphi -010325- 29.02. 20:00 AdK -291302-

OSTIA LES YEUX NE VEULENT PAS EN TOUT GISHIKI


Sergio Citti ∙ Franco Citti, Laurent Terzieff, Anita TEMPS SE FERMER OU PEUT-ÊTRE QU’UN The Ceremony
Sanders ∙35mm ∙ 1970 ∙ 103' ∙ Italienisch E JOUR ROME SE PERMETTRA DE CHOISIR À Nagisa Oshima ∙ Kenzo Kawarazaki, Atsuko Kaku, Atsuo
 Die Brüder Rabino und Banderi leben in Ostia, einem SON TOUR (OTHON) Nakamura ∙ 35mm ∙ 1971 ∙ 123' ∙ Japanisch E
Vorort Roms. Als sie auf Monica treffen, entspinnt sich ein Eyes Do Not Want to Close at All Times or Perhaps  Entlang einer Reihe ritueller Zusammenkünfte der Familie
Spiel der Anziehung und der Abstoßung, das zärtlich und One Day Rome Will Permit Herself to Choose in Sakurada erzählt Oshima von generationellen Umbrüchen
zynisch, frivol und düster Tabu um Tabu bricht. Brothers Her Turn (Othon) im Nachkriegsjapan: Die Moderne birgt Optionen und
Rabino and Banderi live in Ostia, a suburb of Rome. When they Jean-Marie Straub, Danièle Huillet ∙ Adriano Aprà, Anne neue Sichtweisen, die das starre Korsett der Tradition
meet Monica, a game of alternating attraction and repulsion Brumagne, Ennio Lauricella ∙ 1970 ∙ 88' ∙ Französisch E herausfordern. By way of a series of ritualised get-togethers of
begins, which breaks taboo after taboo with tenderness and  Das bekannte Regie-Paar widmet sich der Geschichte the Sakurada family, Oshima gives an account of generational
cynicism, frivolity and foreboding. Othons, der zwischen Liebe und Macht entscheiden upheaval in post-war Japan: the rigid corset of tradition is
musste, als Konstellation von Monologen und Dialogen. increasingly under threat from modernity and new points of view.
Historisierende Kostüme reiben sich an zeitgenössischen
PROGRAMM 4 Szenerien Roms. The celebrated directorial duo dedicates a
film to the story of the titular Othon, who must decide between PROGRAMM 9
28.02. 13:00 AdK -281301- love and power: a collection of alternating monologues and
29.02. 15:00 Arsenal 1 -290355- dialogues, with historical costumes rubbing up against scenes 27.02. 17:30 Arsenal 1 -270356-
of contemporary Rome. 29.02. 11:30 AdK -291304-
REMPARTS D’ARGILE
Ramparts of Clay ANAPARASTASI
Jean-Louis Bertuccelli ∙ Leila Shenna, Krikeche, Jean-Louis PROGRAMM 7 Reconstruction
Trintignant ∙ 1970 ∙ 87' ∙ Französisch, Arabisch E Theo Angelopoulos ∙ Toula Stathopoulou, Yannis Totsikas,
 Eine Dorfgemeinschaft im Süden Tunesiens wehrt sich 21.02. 11:00 AdK -211303- Thanos Gammenos ∙ 1970 ∙ 98' ∙ Griechisch E
gegen die Ausbeutung durch einen Händler. Bertucellis 25.02. 20:15 Arsenal 1 -250354-  Die kühle Rekonstruktion eines Verbrechens aus Leiden-
Film, der in Algerien gedreht werden musste, ist zugleich schaft. Zugleich legt Theo Angelopoulos in seinem virtuosen
beobachtendes Dokument, Erzählung und Versuch einer SOLEIL Ô Debüt halbdokumentarisch die gesellschaftlichen Bedin-
marxistischen Analyse. A rural community in the south of Oh, Sun! gungen offen, die den Hintergrund der Tat bilden. Theo
Tunisia resists being exploited by a trader. Bertucelli’s film had Med Hondo ∙ Robert Liensol, Théo Legitimus, Ambroise Angelopoulos’ virtuoso debut is at once the cool reconstruction
to be shot in Algeria and functions as at once an observational M'Bia ∙ 1970 ∙ 104' ∙ Französisch, Arabisch E of a crime of passion and a half-documentary exploration of
documentary, a fiction and an attempt at a Marxist analysis.  Ein Meisterwerk des postkolonialen Modernismus. Mit the social conditions that form the backdrop to the murder.
beeindruckender Ideenvielfalt, Imagination und bitterem
Humor erzählt Med Hondo die Geschichte eines jungen
PROGRAMM 5 Migranten aus Afrika, der am Rassismus im Pariser Alltag PROGRAMM 10
zerbricht. Rich in ideas, imagination and bitter humour, Med
27.02. 20:00 Arsenal 1 -270354- Hondo’s modernist post-colonial masterpiece tells the story 27.02. 11:00 AdK -271303-
29.02. 14:00 AdK -291303- of how a young migrant from Africa is broken by everyday 28.02. 15:00 AdK -281303-
racism in Paris.
DER GROSSE VERHAU EINE SACHE, DIE SICH VERSTEHT (15X)
The Big Mess Something Self Explanatory (15x)
Alexander Kluge ∙ Vinzenz Sterr, Maria Sterr, Sigi Graue ∙ Hartmut Bitomsky, Harun Farocki ∙ Rolf Becker, Herbert
1971 ∙ 86' ∙ Deutsch E Chwoika, Norbert Langner ∙ 1971 ∙ 64' ∙ Deutsch E
 Das Jahr 2034: Nach der Zertrümmerung der Erde herrscht  In 15 Lehreinheiten wird das marxistische Vokabular von
in der Milchstraße Bürgerkrieg. Intergalaktische Regierungen Ware und Arbeit, Lohn und Arbeitskraft, Tauschwert und
bekriegen sich mit einem Industriegiganten, und Kleinun- Gebrauchswert in Bildern durchdacht. Politische Haltung und
ternehmer schmuggeln, stehlen und akkumulieren. In the ästhetische Form gehen ineinander über. Over the course
year 2034, the Earth lies in ruins and the Milky Way is in the of 15 teaching units, the Marxist vocabulary for commodity
grip of a civil war. Intergalactic governments battle with an and work, wage and labour power, exchange value and use
industrial giant, while small businesspeople smuggle, steal value is considered via images, whereby political position and
and build their fortunes. aesthetic form merge.

39
FORUM
PROGRAMM 11 PROGRAMM 12 MES VOISINS
My Neighbours
Gesamtlänge ca. 58' 22.02. 11:00 AdK -221303- Med Hondo ∙ 1971 ∙ 35' ∙ Arabisch, Französisch E
21.02. 13:00 Arsenal 1 -210351- 25.02. 22:30 Arsenal 1 -250353-  Afrikanische Migranten in Paris sprechen über ihr Leben
23.02. 11:00 AdK -231303- und den alltäglichen Rassismus auf dem Arbeits- und
W.R. – MISTERIJE ORGANIZMA Wohnungsmarkt. African migrants in Paris talk about everyday
ON VOUS PARLE DE PARIS: MASPERO, LES W.R. – The Mysteries of Organism life and racism on the labour and housing markets.
MOTS ONT UN SENS Dušan Makavejev ∙ Milena Dravić, Jagoda Kaloper, Ivica
Calling from Paris: Maspero. Words Have a Vidović ∙ 35mm ∙ 1971 ∙ 84' ∙ Englisch, Serbokroatisch E
Meaning  Ein dokumentarischer Blick auf die USA, ein Lehrfilm PROGRAMM 14
Chris Marker ∙ 1970 ∙ 20' ∙ Französisch E über Wilhelm Reich, ein Spielfilm über eine jugoslawische
 Das Porträt des Verlegers François Maspero bietet eine Marxistin, die zur freien Liebe aufruft, und ein Essay über 28.02. 16:00 Arsenal 1 -280351-
Antwort auf die Frage nach einer möglichen Rolle linker Kommunismus und Sexualität bilden zusammen eine frivol-
Intellektueller zwischen Militanz und Information. This verknäulte antiautoritäre Form. A documentary look at the MARE'S TAIL
portrait of publisher François Maspero offers an answer to the US, an educational film about Wilhelm Reich, a feature about a David Larcher ∙ 16mm ∙ 1969 ∙ 160' ∙ Ohne Dialog 
question of the possible role played by left-wing intellectuals Yugoslavian Marxist who calls for free love and an essay about  Larchers epischer, visueller Trip ist ein Meilenstein
between militancy and information. communism and sexuality are interwoven into a frivolous tangle des britischen Avantgarde-Kinos. Vom Abstrakten zum
of anti-authority sentiment. Bildhaften, ins Vage, in die Weite, in die Intimität studiert er
mithilfe von quasi-autobiographischem 16-mm-Material
Leben und Natur. Larcher’s epic visual trip is a milestone in
British avant-garde cinema. From the abstract to the pictorial,
taking in the vague, the expansive and the intimate, he studies
life and nature by way of quasi-autobiographical 16mm material.

PROGRAMM 15
27.02. 20:00 AdK -271304-
29.02. 17:00 Arsenal 1 -290352-

THE GREAT CHICAGO CONSPIRACY CIRCUS


Kerry Feltham ∙ Mel Dixon, Jim Lawrence, Calvin Butler ∙
1970 ∙ 92' ∙ Englisch 
 1969 verhandelte ein Chicagoer Gericht die Rolle mehrerer
Kanadier, denen Konspiration gegen die USA vorgeworfen
wurde. In Felthams filmischem Theaterstück wird die Bühne
zu Gerichtssaal und Zirkus: Surreal überhöht zeigt sich die
Willkür der Staatsmacht. In 1969, a Chicago court heard
the case of several Canadians accused of conspiracy against
the USA. In Feltham’s cinematic play, the stage becomes a
courthouse and circus in one: the arbitrariness of state power
ANGELA  PORTRAIT OF A REVOLUTIONARY © courtesy of LAIKA-Verlag is revealed with surreal exaggeration.

PROGRAMM 16
Gesamtlänge ca. 63'
28.02. 11:30 AdK -281304-
29.02. 21:15 Arsenal 1 -290354-

MONANGAMBEEE
Sarah Maldoror ∙ Mohamed Zinet, Carlos Pestana, Elisa
DER GROSSE VERHAU © Kairos-Film München Pestana ∙ 1969 ∙ 18' ∙ Französisch E
 Monangambeee beschreibt die Arroganz der portugie-
sischen Kolonialmacht gegenüber der angolanischen
SOCHAUX, 11 JUIN 68 PROGRAMM 13 Kultur: ein Film über Erniedrigung, Solidarität und
Sochaux, 11th of June 1968 Widerstand. Monangambeee describes the arrogance of the
Groupe Medvedkine Sochaux ∙ 1970 ∙ 20' ∙ Französisch E Gesamtlänge ca. 119' Portuguese colonial powers against Angolan culture: a film
 In der Medwedkin-Gruppe in Sochaux drehten 25.02. 20:00 AdK -251303- about humiliation, solidarity and resistance.
Arbeiter*innen mit Unterstützung von Filmschaffenden 26.02. 12:00 Arsenal 1 -260353-
(darunter auch Chris Marker) Filme über ihren Arbeitsalltag PHELA-NDABA (END OF THE DIALOGUE)
und ihre Arbeitskämpfe. As the Medvedkin Group, a group EL GHORBA (LES PASSAGERS) Members of the Pan Africanist Congress ∙ 1970 ∙ 45' ∙
of workers from Sochaux shot films about their daily lives at The Passengers Englisch 
work and labour struggles with the support of filmmakers Annie Tresgot ∙ Mohammed Chouikh ∙ 35mm ∙ 1971 ∙ 84' ∙  1970 dokumentierten Mitglieder des Pan Africanist
(including Chris Marker). Französisch E Congress heimlich Südafrikas Apartheid und schmuggelten
 Zwei Jahre lang begleitet der Film den Algerier Rachid die Bilder aus dem Land. Die finstere Bestandsaufnahme
LES TROIS-QUARTS DE LA VIE durch seinen Alltag in Frankreich und wirft Fragen zur Lage sorgte weltweit für Aufsehen. In 1970, members of the
Three Quarters of a Life der Migrant*innen auf. El ghorba (Les passagers) accompanies Pan Africanist Congress secretly documented South Africa’s
Groupe Medvedkine Sochaux ∙ 1971 ∙ 18' ∙ Französisch E the daily routine of Algerian Rachid over a period of two years, apartheid regime and smuggled the footage out of the country,
 Die Medwedkin-Gruppe inszeniert die Anwerbung von raising questions about the situation of migrants. with the disturbing results causing an international sensation.
Arbeiter*innen und den Alltag bei Peugeot mit deutlich
satirischem Unterton. The Medvedkin Group stages the hiring
of workers and everyday working conditions at Peugeot with
obvious satirical undertones.

40
FORUM
PROGRAMM 17 PROGRAMM 20
50 JAHRE BERLINALE FORUM
21.02. 20:00 AdK -211304- Gesamtlänge ca. 91' THE BERLINALE FORUM AT 50
29.02. 10:00 Arsenal 1 -290353- 24.02. 20:00 AdK -241303-
26.02. 17:30 Arsenal 1 -260355- 27.02. 10:00–21:15 silent green Kulturquartier
THE MURDER OF FRED HAMPTON Ein Paneltag zum gegenkulturellen Aufbruch der
Howard Alk ∙ 35mm ∙ 1971 ∙ 88' ∙ Englisch  EINE PRÄMIE FÜR IRENE ersten Jahre, zu dessen Erbe in der Gegenwart und
 Mike Gray und Howard Alk fingen 1968 an, den Black- A Bonus for Irene zu Strategien für die Herausforderungen der Zukunft.
Panther-Aktivisten Fred Hampton zu porträtieren. Als er 1969 Helke Sander ∙ Gundula Schroeder, Sarah Schumann, Helga A Day of Panel Discussions on the Counter-Cultural
bei einer Polizeiaktion erschossen wird, kontrastieren sie die Foster ∙ 16mm ∙ 1971 ∙ 50' ∙ Deutsch E Focus of the First Years, its Legacy in the Present Day
offizielle Version seines Todes mit Aussagen von Zeug*innen  Eine Prämie für Irene wünscht sich Gleichberechtigung and Strategies for the Challenges of the Future.
und Bildern vom Tatort. In 1968, Gray and Alk started working in der Waschmaschinenfabrik und beim nächtlichen Nach- Alle Diskussionen finden auf Englisch statt.
on a portrait of Black Panther activist Fred Hampton. After he hauseweg. A Bonus for Irene is an articulation of the desire for Eintritt frei. All talks are in English. Free entry.
was shot during a police raid in 1969, they contrasted the official equal opportunities in a washing machine factory and on the
version of his death with witness statements and images of the way home at night. 10:00–10:15 Einführung Introduction
scene of the crime. Birgit Kohler, Cristina Nord, Stefanie Schulte Strathaus
THE WOMAN’S FILM (NEWSREEL #55)
Women's Caucus--San Francisco Newsreel ∙ 16mm ∙ 1971 ∙ 10:15–11:45
PROGRAMM 18 41' ∙ Englisch  PANEL 1: ICH TRAT IN STREIK
 Das feministische Schlüsselwerk des Newsreel Kollektivs I Went on Strike
Gesamtlänge ca. 105' lässt Frauen in den USA über ihre Ehen, Arbeitsstellen, Feministische Bildpolitiken gestern und heute
23.02. 20:00 AdK -231304- E Hoffnungen und Enttäuschungen nachdenken. This key Feminist image politics past and present
27.02. 15:00 Arsenal 1 -270353- E feminist work by the Newsreel collective has women in the US Louise Alaimo, Claudia von Alemann, Helena Kritis,
think about their marriages, jobs, hopes and disappointments. Constanze Ruhm, Judith Smith
ANGELA – PORTRAIT OF A Moderation Host: Diana McCarty
REVOLUTIONARY
Yolande du Luart ∙ 16mm ∙ 1971 ∙ 60' ∙ Englisch  PROGRAMM 21 11:45–13:15
 Das Porträt der politisch engagierten Philosophin und PANEL 2: MONANGAMBEEE!
kommunistischen Aktivistin Angela Davis im Los Angeles von 26.02. 20:00 AdK -261303- Film als Mittel der Dekolonialisierung
1969 wird ein Aufruf zu ihrer Befreiung aus dem Gefängnis 01.03. 12:30 Arsenal 1 -010352- Film as a tool for decolonialisation
und ein revolutionäres Manifest. Shot in Los Angeles in 1969, Enoka Ayemba, Didi Cheeka, Lyse Ishimwe,
this portrait of politically engaged philosopher and communist NICHT DER HOMOSEXUELLE IST PERVERS, Jacqueline Nsiah
activist Angela Davis morphs into a call for her release from SONDERN DIE SITUATION, IN DER ER LEBT Moderation Host: Cristina Nord
prison and a revolutionary manifesto. It Is Not the Homosexual Who Is Perverse, But the
Society in Which He Lives 13:15–14:00 Pause Break
EL CUARTO PODER Rosa von Praunheim ∙ Bernd Feuerhelm, Beryt Bohlen, Ernst
Helena Lumbreras, Mariano Lisa ∙ 1971 ∙ 45' ∙ Spanisch E Kuchling ∙ 16mm ∙ 1971 ∙ 67' ∙ Deutsch E 14:00–15:30
 1970 ist Spanien eine Diktatur. Das Filmessay El cuarto  Von Praunheims provokanter Film ist harsche Kritik des PANEL 3: ALLEIN MACHEN SIE DICH EIN
poder greift die Gleichschaltung und Regimetreue der bürgerlichen Strebens von Homosexuellen. Mit seiner Who Would Want to Go It Alone?
Medien an. In 1970, Spain is a dictatorship. This essay film Forderung „Raus aus den Toiletten, rein in die Straßen!“ Filmarbeit im Kollektiv Filmmaking as collective work
attacks the co-opting of the media and its loyalty to the regime. wurde er nach seiner Uraufführung im Forum zu einem Mit Vertreter*innen der Kollektive with
Wegbereiter der Schwulenbewegung. Von Praunheim’s representatives of the following collectives:
provocative film is a harsh critique of gay men’s bourgeois Forensic Architecture, ISKRA, The Living and the
PROGRAMM 19 aspirations. With its rallying cry of “Out of the toilets and on Dead Ensemble
to the streets!”, it became a forerunner of the gay movement Moderation Host: Nanna Heidenreich
26.02. 11:00 AdK -261304- following its world premiere at the Forum.
29.02. 19:30 Arsenal 1 -290351- 15:40–17:10
PANEL 4: ANTIKINO, ANTIARCHIV
ELDRIDGE CLEAVER, BLACK PANTHER PROGRAMM 22 – ABSCHLUSSFILM Anti-Cinema, Counter-Archives
William Klein ∙ 35mm ∙ 1970 ∙ 75' ∙ Englisch  DES JUBILÄUMSPROGRAMMS Strategien widerständiger Filmaufbewahrung,
 Ende der 1960er Jahre lebte der Black Panther Cleaver -restauration und -zirkulation Strategies of dissident
im algerischen Exil. Das Resultat von Kleins Besuch ist 28.02. 17:00 AdK -281305- film preservation, restoration and circulation
Zeitdokument, Agitation und Selbstreflexion in einem Vinzenz Hediger, Annamaria Licciardello, Michael
und fragt: Wie fügt sich der Kampf in den USA zum Kampf O.K. Loebenstein, Tamer El Said, Catarina Simão
gegen den weltweiten Imperialismus? In the late 1960s, Black Michael Verhoeven ∙ Friedrich von Thun, Hartmut Becker, Moderation Host: Stefanie Schulte Strathaus
Panther Cleaver was in exile in Algeria. Klein’s visit resulted in a Wolfgang Fischer ∙ 1970 ∙ 80' ∙ Deutsch E
time document, exercise in agitation, and self-reflective study  Der von Rob Houwer produzierte und von Michael 17:15–18:45
all in one. How does the struggle in the USA fit into that against Verhoeven inszenierte deutsche Beitrag zur Berlinale PANEL 5: GEGENSCHUSS Counter-Shot
worldwide imperialism? 1970 O.K. verlegt den Vietnam-Krieg in den bayerischen Filme politisch machen 1971/2020 Making films
Wald, lässt die Kamera freidrehen und rahmt den Plot politically / Making political films 1971/2020
mit Verfremdungseffekten. Produced by Rob Houwer and Ruth Beckermann, Filipa César, Jonathan Perel
directed by Michael Verhoeven, the Berlinale 1970 Competition Moderation Host: Birgit Kohler
entry O.K. transposes the Vietnam War to the Bavarian forest,
letting the camera run freely and framing the plot with 18:45–19:45 Pause Break
alienation techniques.
19:45–21:15
ABSCHLUSSPANEL: AM ENDE DES
ROTEN TEPPICHS Closing Panel:
At the End of the Red Carpet
Festivals in der Kritik, Festivals als Instanzen der Kritik
Festivals under fire, festivals as sites of criticality
Iskra Geshoska, Amine Hattou, Shai Heredia
Moderation Host: Marc Siegel

41
Part of the Problem: Das
neue Jahrzehnt beginnt
in einer Zeit, die viel Sprachlosigkeit
auslöst und umso klarere Worte braucht.
Wie verändert eine solche Gegenwart
den kuratorischen Blick? Was ist die Rol-
le von Kino und Kunst? 39 Installationen
und Filme widmen sich viel diskutierten
Themen wie Migration, Rassismus, Sexis-
mus, Staatsgewalt, Kapitalismus, Kolo-
nialismus, Extraktivismus, Klimakrise,
Zukunftsangst, Geschichtsverlust und
mehr. Vor allem aber verweisen sie auf
sich selbst als Teil einer größeren Struk-
tur, aus der heraus sie entstanden sind.
Stefanie Schulte Strathaus, Leiterin Forum Expanded
INFINITY MINUS INFINITY © The Otolith Group

Part of the Problem: The new decade is


beginning at a time when we are often speechless, and yet it
seems ever more necessary to find clear words. How do times

FORUM
like these change the curatorial perspective? What is the role of
cinema and art? Thirtynine installations and films are dedicated
to much – discussed topics such as migration, racism, sexism,
state authority, capitalism, colonialism, extractivism, the climate

EXPANDED
catastrophe, fear of the future, loss of history, and more. But above
all, they identify themselves as being part of a larger system from
which they have emerged. Stefanie Schulte Strathaus, Head of Forum Expanded

PROGRAMM 1 CITIZENS OF THE COSMOS HER NAME WAS EUROPA


Anton Vidokle ∙ Rie Sakai, Akiyoshi Nita, Takaaki Negi ∙ 30' ∙ Anja Dornieden, Juan David González Monroy ∙ 16mm ∙ 76' ∙
Gesamtlänge ca. 54' Japanisch E Englisch, Niederländisch E
21.02. 15:00 silent green -212531-  Ausgehend vom Biokosmistischen Manifest von 1922  Der Auerochse, Vorfahre des Rinds, ist der erste
23.02. 12:00 Arsenal 1 -230351- zeigt der Film eine imaginäre Gemeinschaft, die im heuti- dokumentierte Fall eines ausgestorbenen Tiers. Ihm zuge-
gen Alltag Japans die historischen Ziele des russischen schriebene Eigenschaften verliehen ihm Symbolkraft. Im
DOUBLEWIDE Kosmismus – Immortalismus, Auferstehung der Toten und 20. Jahrhundert kamen Bemühungen auf, das Urtier ins
Jenny Perlin ∙ 18' ∙ Englisch  Interplanetarismus – formuliert. Based on the 1922 manifesto Leben zurückzuholen. The Aurochs, the wild ancestor of
 Eine texanische Firma verkauft, baut und installiert of Biocosmism, Citizens of the Cosmos presents an imagined modern cattle, is the first documented case of extinction. Traits
maßgeschneiderte, sichere, unterirdische Stahlbunker. Ein community voicing the historical desires of Russian Cosmism – that were attributed to the animal imbued it with symbolic
Ausflug in ihr neustes Schutzhaus offenbart eine befestigte immortality, resurrection of the dead, and interplanetarism – set power. In the 20th century efforts to bring back the Aurochs
unterirdische Welt, in die sich die Reichen vor globalen Krisen in everyday life in contemporary Japan. from extinction began to materialize.
zurückziehen können. A portrait of a Texas-based company
that sells, constructs, and installs custom-made, secure steel
subterranean hideouts. A trip to one of their newly completed PROGRAMM 2 PROGRAMM 3
bunkers reveals a fortified underground world for the wealthy
to retreat from global crises. Gesamtlänge ca. 87' 21.02. 17:30 silent green -212532-
21.02. 15:00 Arsenal 1 -210352- 26.02. 22:15 Arsenal 1 -260352-
THE WHOLE SHEBANG 22.02. 17:00 silent green -222531-
Ken Jacobs ∙ 6' ∙ Ohne Dialog  TÉLÉ RÉALITÉ
 Schwarz-weiß erweckt nostalgische Gefühle für die Welt- MOAZZAM MA YALLA HAQEQY Lucile Desamory, Glodie Mubikay, Gustave Fundi ∙ Hawaly
wirtschaftskrise. Alles war so billig, selbst das Leben. Wir Most of What Follows is True Ndayisenga, Lucile Desamory, Anton Sifu Kabala ∙ 88' ∙
sehen Draufgänger (verzweifelte Menschen) um Geldpreise Maged Nader ∙ Amgad Reyad, Mohamed El Noss ∙ 11' ∙ Französisch, Niederländisch, Lingala, Deutsch, Englisch E
wetteifern. Baby macht sich für den 2. Weltkrieg bereit. Black Arabisch E  Drei kongolesische Produzentinnen planen eine
and white evokes nostalgia for the Great Depression. Things  Ein Mann kehrt auf der Suche nach seinem Bruder in seine Reality-TV-Show über den Karneval in Belgien. Hawaly,
were so cheap, including lives. We see daredevils (desperate alte Nachbarschaft zurück. Er findet seine Heimat zerstört ihre burundische Showrunnerin, soll den Dreh vor Ort
people) compete for money prizes. Baby prepares for WW2. vor, eine gesichtslose Einöde. Auf der Suche nach Spuren vorbereiten, aber ihre belgische Mitarbeiterin ist viel zu
des Bruders stößt er nur auf Legenden, die sich um dessen sehr mit dem Übernatürlichen beschäftigt. Three Congolese
Verschwinden ranken. A man returns to his neighborhood producers are planning a reality TV show about the carnival in
looking for his brother. He confronts the destruction of his old Belgium. Hawaly, their Burundian show-runner, is supposed to
home, which has become a featureless wasteland. He keeps prepare the shooting in Belgium effectively, but her Belgian
looking for his brother’s traces, but all he finds is the urban colleague is too busy with the supernatural.
legend about his disappearance.

42
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 4 TATSUNIYA II PROGRAMM 7
Rahima Gambo ∙ Maryam Abdullahi Mustapha, Aisha Garba
Gesamtlänge ca. 87' Satomi, Juliana Samuel ∙ 15' ∙ Hausa, Englisch  Gesamtlänge ca. 50'
21.02. 20:30 silent green -212533-  Schülerinnen der Shehu Sanda Kyarimi Schule in Maidu- 23.02. 13:45 Arsenal 1 -230353-
24.02. 22:00 Arsenal 1 -240351- guri, Nigeria, entwickeln eine Reihe surrealer Tableaus auf 25.02. 17:00 silent green -252531-
Grundlage von Kinderspielen, Gedichten und Übungen
AL-MAW’OUD aus einem Sportlehrbuch für die Sekundarstufe. A group UNTITLED SEQUENCE OF GAPS
The Promised of students at the Shehu Sanda Kyarimi school in Maiduguri, Vika Kirchenbauer ∙ 13' ∙ Englisch 
Ahmed Elghoneimy ∙ Mahmoud Antar, Hussein Emam, Tarek Nigeria develops surreal tableaus using children’s games, poetry,  Der aus kurzen Episoden unterschiedlicher Techniken
Mokhtar ∙ 19' ∙ Arabisch E and exercises from a physical education book for secondary und Materialitäten komponierte Essayfilm untersucht
 In und um die Ruinen von Fustat im historischen Kairo school students. traumabedingten Gedächtnisverlust mittels Reflexionen
kommt es zu Spannungen zwischen von der Regierung über Licht außerhalb des sichtbaren Spektrums – über das,
eingesetzten Wachleuten und Bewohner*innen einer nahe- VAGA CARNE was gefühlt, aber nie gesehen wird. Composed of vignettes
gelegenen informellen Siedlung. Es wäre einfacher, den Ort Dazed Flesh in different techniques and materialities, Untitled Sequence
bis auf weiteres geschlossen zu halten. In and around the Grace Passô , Ricardo Alves Jr. ∙ Grace Passô, Zora Santos, of Gaps uses the form of an essay film to approach trauma-
historical ruins of Fustat in Old Cairo, tensions simmer between Dona Jandira ∙ 45' ∙ Portugiesisch E related memory loss via reflections on light outside the visible
the site’s government-appointed guards and residents of a  Eine wandernde Stimme, in der Lage, in jede Materie spectrum – on what is felt but never seen.
nearby informal settlement. For the guards it would be easiest einzudringen, fährt zum ersten Mal in den Körper einer Frau.
to keep the site closed until further notice. Aus dieser Erfahrung heraus erzählt die Stimme, was sie als MATATA
Subjekt fühlt, zu fühlen vorgibt und erforscht den Körper Petna Ndaliko Katondolo ∙ Sarah Mukadi Kadima, Mustache
AKIYA als soziales Konstrukt. A wandering voice, able to invade any Muhanya, Dorine Mokha ∙ 37' ∙ Ohne Dialog 
Jonna Kina ∙ 5' ∙ Japanisch E matter, decides for the first time to invade a woman’s body,  Ein Fotoshooting, in dem ein junges Modell eine Fotogra-
 Akiya ist ein Dialog zwischen einem zeitgenössischen Text and from this experience narrates what it feels as a subject, fie aus der Zeit der brutalen Herrschaft von König Leopold II
über die steigende Zahl verlassener Häuser und Gebäude in what “it” pretends to feel, and probes what a body means as im Kongo nachstellt, driftet in eine Serie tanzinspirierter
Japan und Noh, einem traditionellen japanischen Theater, a social construction. Traumbilder, verblassender Visionen und in die äußere,
das zu den ältesten erhaltenen Theaterformen gehört. Akiya erwachende Welt. A photo shoot of a model dressed as a
is a dialogue between a contemporary text about the current, replica of a photograph taken during King Léopold II’s brutal
increasing prevalence of abandoned houses and buildings in PROGRAMM 6 colonial rule of Congo spirals into a series of dance-inspired
Japan and Noh, a traditional Japanese style of theater that is dreamscapes, fading mind projections of historical fragments,
one of the oldest extant theatrical forms. Gesamtlänge ca. 78' and the external world.
22.02. 17:30 Arsenal 1 -220352-
AL-HOUBUT 23.02. 14:00 silent green -232532-
The Landing PROGRAMM 8
Akram Zaatari ∙ Sharif Sehnaoui, Ali Hout, Abed Kobeissy ∙ JIÍBIE
63' ∙ Arabisch, Englisch  Laura Huertas Millán ∙ Cristobal Gómez Abel, Pedro 23.02. 15:45 Arsenal 1 -230352-
 Der Film spielt in einem Sozialwohnungsprojekt in Armando Sopín Morales, Harold Jeferson Gomez Florez ∙ 24' ∙ 24.02. 17:00 silent green -242531-
Schardscha, das in den achtziger Jahren für die Nachkommen Spanisch, Okaina E
der Ketbi-Beduinen gebaut wurde. Drei Männer loten diesen  In der Herstellung des grünen Coca-Pulvers zeigt sich ein LETTER TO A FRIEND
inzwischen völlig verlassenen Ort akustisch aus. The film überlieferter Verwandtschaftsmythos. Für die Gemeinschaft Emily Jacir ∙ 43' ∙ Englisch 
takes place in a public housing project in Sharjah, built in the der Muina-Muruí im Amazonas ist die Coca-Pflanze kein  Ein Freund wird gebeten, eine Untersuchung einzuleiten,
eighties to provide descendants of the Ketbi Bedouins with their Produkt, sondern ein heiliger Vermittler, das schlagende Herz bevor etwas Unumgängliches passiert. Mit Bildern, Texturen,
first concrete homes. Three men discover the now deserted site des kollektiven Körpers. The elaboration ritual of a green coca Bewegungen, Spuren und Geräuschen aus über einem
in the form of an acoustic sounding of space. powder (called mambe or Jiíbie) unveils an ancestral myth of Jahrhundert erzählt der Film detailgetreu von einem Haus
kinship. In the Muina-Muruí Amazonian community the coca und einer Straße in Bethlehem. A close friend is asked to start
plant is not a product, but a sacred interlocutor, the beating an investigation before an inevitable act occurs. Interlacing
PROGRAMM 5 heart of a collective body. images, textures, movements, traces, and sounds from over a
century, letter to a friend recounts in minute detail a home and
Gesamtlänge ca. 76' JOGOS DIRIGIDOS street in Bethlehem.
22.02. 12:30 Arsenal 1 -220351- Directed Games
23.02. 17:00 silent green -232531- Jonathas de Andrade ∙ Celina Barbosa de Carvalho,
Claudiana Barbosa de Carvalho, Denilson de Carvalho ∙ 26' ∙
(OUTROS) FUNDAMENTOS Portugiesisch E
(Other) Foundations  Im armen und dürren Hinterland von Piauí im Nordosten
Aline Motta ∙ Joceane Soares, Jamiu Jimoh, Ajarat Jimoh ∙ Brasiliens hat eine kleine Taubstummengemeinschaft
16' ∙ Portugiesisch, Yoruba, Tofin-Gbé E ihre eigene Gebärdensprache geschaffen. Jogos Dirigidos
 Der Film erzählt von den Folgen der Reise, die die zeigt Körper- und Sprachübungen und eine improvisierte
Künstlerin auf der Suche nach ihren Wurzeln unternahm, Außenbühne für spontane Vorträge. In the poor dry
und verbindet Bilder aus Lagos in Nigeria, Cachoeira in backcountry of Piauí in Northeast Brazil, a small community of
Bahia und ihrer brasilanischen Heimatstadt Rio de Janeiro in deaf-mute people has created their own sign language. Jogos
Brasilien. The last installment of a trilogy, the film talks about Dirigidos features body and speech exercises and an improvised
the consequences of the journey that the artist undertook in outdoor stage for spontaneous testimonials.
search of her roots. It includes footage taken in Lagos, Nigeria,
Cachoeira in Bahia, and in her home state Rio de Janeiro, Brazil. APIYEMIYEKÎ?
Ana Vaz ∙ Egydio Schwade, Keila Serruya ∙ 28' ∙
Portugiesisch E
 Ein Archiv von Zeichnungen, die von den Waimiri-
Atroari während ihrer ersten Alphabetisierungserfahrung
angefertigt wurden, bildet ein kollektives visuelles
Gedächtnis und dokumentiert ihre Begegnung mit dem
„zivilisierten Menschen“. An archive of drawings made
by the Waimiri-Atroari during their first literacy experience
builds a collective visual memory from their learning process,
perspective, and territory while documenting their encounter
with “civilized man.”

43
FORUM EXPANDED
PROGRAMM 9 PROGRAMM 10 PROGRAMM 12
Gesamtlänge ca. 68' 24.02. 19:30 Arsenal 1 -240352- 25.02. 18:30 Delphi -250321-
23.02. 22:00 Arsenal 1 -230354- 25.02. 14:00 silent green -252532- 26.02. 14:00 silent green -262531-
25.02. 15:00 Arsenal 1 -250351-
EXPEDITION CONTENT PURPLE SEA
RECOVERY Ernst Karel, Veronika Kusumaryati ∙ 78' ∙ Englisch, Mid Das Purpurmeer
Kevin Jerome Everson ∙ A1C Xavier Payton, SSgt. Nazareth Grand Valley Dani, Niederländisch E Amel Alzakout, Khaled Abdulwahed ∙ 67' ∙ Arabisch E
Oliver ∙ 10' ∙ Englisch   Die Auseinandersetzung mit dem Tonarchiv einer US-  Ich liege auf dem Rücken, unter der Wasseroberfläche.
 Recovery handelt von einem Flieger, der im 14th Flying amerikanischen Expedition zu den Hubala in Niederländisch- Das Meer ist purpurfarben. Ich spüre die Wärme der Sonne
Training Wing der Columbus Air Force Base in Columbus, Neuguinea im Jahr 1961 entwirft ein vielschichtiges Bild der am ganzen Körper, das Wasser in jeder Pore. Ich habe keine
Mississippi, eine Pilotenausbildung macht. Recovery is about Geschichten von Field Recording, ethnografischem Film Angst mehr. I lie on my back, under the surface of the water.
an Airman training to be a pilot at Columbus Air Force Base 14th und Kolonialismus. Constructed from the audio archive of The sun is warm. I feel the warmth with every pore of my body.
Flying Training Wing in Columbus, Mississippi. the 1961 Harvard Peabody Expedition to Netherlands New The sea is purple. I’m not afraid anymore.
Guinea: In the encounter with the Hubula people, this work
reflects a parallaxing image of the histories of field recording,
ethnographic film, and colonialism.

JOGOS DIRIGIDOS © Jonathas de Andrade

PURPLE SEA © pong Film HER NAME WAS EUROPA © Ojoboca

POROSITY VALLEY 2: TRICKSTERS' PLOT © Seesaw Pictures

EQUINOX PROGRAMM 11 PROGRAMM 13


Margaret Honda ∙ 70mm ∙ 21' ∙ Stumm 
 Equinox beginnt mit einem einheitlichen Schwarzbild, 25.02. 17:30 Arsenal 1 -250352- 26.02. 20:00 Arsenal 1 -260351-
bewegt sich dann stetig durch immer heller werdende 26.02. 17:00 silent green -262532- 28.02. 21:00 silent green -282531-
Grautöne hin zu Weiß und zurück. Der Film wurde durch
die Belichtung einer handelsüblichen Rolle Filmmaterial ABSTRACTED / FAMILY BORN OF THE * * *
in einem Kontaktprinter hergestellt. Made by exposing a Koki Tanaka ∙ Claudia Shimoji, Ai Nakagawa, Kiyoshi ON ZARATHUSTRA’S GOING UNDER FROM
standard roll of print stock to colored light in a contact printer, Hashimoto ∙ 110' ∙ Japanisch E CAIRO TO ORAN
Equinox begins with a uniform field of black, then gradually  Abstracted / Family hinterfragt die Koordinaten und Ayreen Anastas, Rene Gabri ∙ Ayreen Anastas, Rene Gabri  ∙
moves through progressively lighter fields of gray until it Mechanismen, die zur Bildung einer Familie beitragen – nicht 90' ∙ Arabisch, Englisch, Deutsch, Französisch 
reaches white, then reverses toward black. basierend auf Blutsverwandtschaft, sondern eine „Quasi-  Dieser Film – weder Performance noch Spielfilm – ist der
Familie“, eine Gruppe Menschen, die zufällig dieselbe Zeit dritte Versuch der Künstler*innen, Anastas’ Film von 2007
THE PHANTOM MENACE und denselben Raum teilen. Abstracted / Family questions wieder aufzugreifen, der versuchte, Friedrich Nietzsches
Graeme Arnfield ∙ 36' ∙ Englisch  the coordinates and the mechanisms that contribute to the „Also sprach Zarathustra“ in die zeitgenössische arabische
 Willkommen im Zeitalter der kosmischen Strahlung! formation of a family not based on blood relation, but referring Welt zu übersetzen. This film – neither performance nor
Abstürzende Flugzeuge, defekte Computer und aus dem to a “quasi-family”, wherein a group of people who happen to fiction – is the third part of the artists’ attempt to revisit
Ruder laufende Wahlen – das waren nur die Vorläufer der share the same time and space are united. Anastas’s 2007 film, which sought to translate and put into
Zukunft. Welcome to the age of cosmic radiation! Planes play Friedrich Nietzsche’s “Thus Spoke Zarathustra” onto the
crashing, computers malfunctioning, and elections going contemporary Arab World.
haywire – these were just the prequel to the future.

44
FORUM EXPANDED

AUSSTELLUNGEN INFINITY MINUS INFINITY


The Otolith Group ∙ Dante Micheaux, Elaine Michener, Esi
SHIPWRECK AT THE THRESHOLD
OF EUROPE, LESVOS, AEGEAN SEA:
EXHIBITIONS Eshun ∙ 52' ∙ Englisch 
 Tanz, Performance, Musik, Rezitation und digitale
28 OCTOBER 2015
Forensic Architecture ∙ 25' ∙ Englisch 
Animation schaffen eine transhistorische Zone, in der  Aus den beispiellosen Aufnahmen eines tödlichen
die niemals gutzumachenden Schulden von Rassismus Schiffsunglücks nahe der europäischen Küste während
und Kapitalismus untrennbar mit den fortwährenden einer Überfahrt von Migrant*innen von der Türkei nach
PART OF THE PROBLEM Verbrechen der Klimakatastrophe verbunden sind. INFINITY Griechenland rekonstruiert Forensic Architecture das
minus Infinity brings together dance, performance, music, Ereignis und die nachfolgende Rettungsaktion. Following
silent green Kulturquartier recital, and digital animation to compose a transhistorical zone the unprecedented filming of a deadly shipwreck at the migrant
in which the unpayable debts of racial capitalism cannot be crossing from Turkey to Greece close to European shores
ERÖFFNUNG OPENING: separated from the ongoing crimes of the climate catastrophe. by artist and survivor Amel Alzakout, Forensic Architecture
19.02. 19:00 reconstructed the incident and the resulting rescue operation.
Einlass Doors open 18:30 MEMORY ALSO DIE
Didi Cheeka ∙ 6' ∙ Englisch E THE SUN
20.02.–01.03. täglich daily 11:00–21:00  Memory Also Die verwendet Archivmaterial, um – in meiner Kika Thorne ∙ 1' ∙ Stumm 
außer except 27.02. 11:00–17:00 obsessiven Beschäftigung mit Erinnerung, Geschichte  Solarzellen speisen eine Projektion der Sonne. Solar panels
Nach der Berlinale After the Berlinale: und Trauma – den politischen Akt nachzuzeichnen, der power a projection of the sun.
03.03.–22.03. Di–So Tue–Sun 14:00–19:00 für das persönliche und kollektive Vergessen in Nigeria
verantwortlich ist. (Didi Cheeka) Memory Also Die is a very VU DE L'EXTÉRIEUR
Tickets: € 8,00/€ 6,00 small film, using exclusively repurposed archival footage to Seen from the Outside
trace the political act responsible for personal and collective Lucile Desamory in Kooperation mit Glodie Mubikay &
Artist Talk: forgetting in Nigeria in my continuing obsession with memory, Gustave Fundi ∙ Anton Sifu Kabala, Ornella Mubeka, Belord
20.02. 14:00 history, and trauma... (Didi Cheeka) Mulopo ∙ 25' ∙ Lingala, Französisch E
 Drei kongolesische Frauen drehen eine Reality-TV-
Ausstellungsführungen Guided tours: ON VOUS PARLE DE PARIS: MASPERO, LES Show im belgischen Karneval: Die Videoinstallation mit
22.02., 23.02., 29.02., 07.03., 15.03. 15:00 MOTS ONT UN SENS Geheimkammer und Überwachungsmonitoren geht der
Anmeldung erforderlich Registration required: Calling from Paris: Maspero. Words Have a Frage nach, ob ein distanzierter Blick auf die eigene Kultur
tours@arsenal-berlin.de Meaning aus dem Inneren heraus möglich ist. Three Congolese women
Chris Marker ∙ 1970 ∙ 20' ∙ Französisch E are discussing a reality TV show they plan to produce on Belgian
Finissage: 22.03. 19:00  Das Porträt des Verlegers François Maspero bietet eine carnival: The video installation – including a secret chamber and
Antwort auf die Frage nach einer möglichen Rolle linker surveillance monitors – reflects on the possibilities of a distant
Intellektueller zwischen Militanz und Information. This view from inside one’s own culture.
portrait of publisher François Maspero offers an answer to the
AIOU question of the possible role played by left-wing intellectuals
Adam Khalil, Bayley Sweitzer, Anton Vidokle ∙ Jim Fletcher ∙ between militancy and information.
30' ∙ Englisch  LETTER FROM A GUARANI WOMAN IN
 Die ferne Zukunft. Ein Raumlabor. Hier wird endlich die POROSITY VALLEY 2: TRICKSTERS’ PLOT SEARCH OF THE LAND WITHOUT EVIL
Schuld beglichen, die entsteht, wenn ein Leben genommen Ayoung Kim ∙ Yasameen Al-Qaifi, Ahmed Mohammed
wird ... durch Auferstehung. Doch vielleicht ist die Welt der Askar, Yousef Abdullah Al-Rahmi ∙ 23' ∙ Englisch, Koreanisch, SAVVY Contemporary
Lebenden gar keine Welt; vielleicht sind die Lebenden an Arabisch E
diesem Ort nur Ausstellungsstücke. The distant future. An  Petra Genetrix, ein fiktives Wesen, das aus einem ERÖFFNUNG OPENING: 19.02. 19:00
orbital facility of unknown origin. Here, the debt of taking a Mineralien- oder Datencluster besteht, erreicht die Küste der 20.02.–15.03. 14:00–19:00
life will finally be repaid... through resurrection. But perhaps Insel Crypto Valley. Es sieht sich mit Behörden konfrontiert,
the world of the living is not a world at all; to be alive in this die Migrant*innen mit Aliens oder Viren gleichsetzen. Petra Patricia Ferreira Pará Yxapy ∙ 60' ∙ Guaraní, Portugiesisch 
place may merely be an exhibit. Genetrix, a fictitious entity composed of a mineral or data  Neue Arbeiten und das Videoarchiv der brasilianischen
cluster, awakens to find itself dropped on the shoreline of the indigenen Filmemacherin Patricia Ferreira Pará Yxapy
HALF BLUE island Crypto Valley. Petra experiences a migration review, offenbaren intime, zarte und schmerzhafte Gedanken zu
Joe Namy ∙ 10' ∙ Englisch  facing authorities who regard migrants as aliens or viruses. Femininität, Spiritualität, Kolonialismus und Beziehung
 Ausgehend von der poetischen Beschäftigung mit Farben, zum Land. New works and the video archive of Brazilian
Tönen und der Sprache der zunehmenden Militarisierung der QUANTUM CREOLE Indigenous filmmaker Patricia Ferreira Pará Yxapy reveal
Polizei sowie den Auswirkungen dieser Aggression, bietet Filipa César ∙ Zé Interpretador, Odete da Costa Semedo, intimate, delicate, and painful thoughts on the feminine, on
Half Blue einen Kontemplationsraum, um jene zu ehren, die Olivier Marboeuf ∙ 40' ∙ Guineabissauisches Kreol, spirituality, colonization, and the relationship to land.
ihr zum Opfer gefallen sind. Based on the poetic exploration Portugiesisch, Deutsch, Englisch, Französisch E
on the colors, tones, and language that have emerged around  „Am Anfang war das Weben und die Übertragung seines
the increasing militarization of police and the impact of this Wirkens, ein Fluch der Sterblichkeit.“ Quantum Creole ist
aggression, Half Blue offers a space for contemplation, to honor eine kollektive Recherche zur Kreolisierung und deren NDN SURVIVAL TRILOGY
the victims of police injustice. historischen, ontologischen und kulturellen Kräften. “In the
beginning was the weave, and the transmission of its workings, Botschaft von Kanada – Marshall McLuhan Salon
IMAGINARY EXPLOSIONS, EPISODE 2, a curse of mortality.” Quantum Creole is an experimental
CHAITÉN documentary film of collective research into creolization, ERÖFFNUNG OPENING:
Caitlin Berrigan ∙ Karen Holmberg, Nicole L'Huillier, Caitlin addressing its historical, ontological, and cultural forces. 20.02. 17:30–20:00
Berrigan ∙ 23' ∙ Englisch  21.02.–01.03. Mo–Fr Mon–Fri 12:00–18:00
 Das Begehren der Erde, alle Vulkane gleichzeitig zum SECRETS OF A DIGITAL GARDEN: Sa und So Sat and Sun 14:00–18:00
Ausbruch zu bringen, und Signale aus einer Höhle am Fuß 50 VILLAGES – 50 FLOWERS
des Chaitén-Vulkans in Chile bringen eine transfeministische RIWAQ in Kooperation mit Yara Sharif & Nasser Golzari ∙ Thirza Cuthand ∙ Thirza Cuthand, Lacey Hill, Cherish Violet
Gruppe dazu, aktiv zu werden. Zeitgenössische Wissenschaft George Whitehead, Suad Amiry ∙ 7' ∙ Englisch  Blood ∙ 37' ∙ Englisch 
und Fiktion verschwimmen. Contemporary science blurs with  Ein imaginäres Zukunftsszenario im ländlichen Palästina:  NDN Survival Trilogy vereint drei Kurzfilme von Thirza
fiction as a transfeminist affiliation cooperates with the desires Ein Garten mit 50 digitalen Blumen, die 50 palästinensische Cuthand, die sich mit extraktivem Kapitalismus und des-
of the mineral earth to simultaneously erupt all volcanoes, and Dörfer repräsentieren, an zerstörte Siedlungen erinnern sen Auswirkungen auf die indigene Bevölkerung Kanadas
signals arrive from the Chaitén volcano in Chile. und DNA enthalten, die von zukünftigen Generationen befassen. NDN Survival Trilogy brings together three of Thirza
genutzt werden kann. An imaginary future scenario set in Cuthand’s recent short films that tackle the issue of extractive
rural Palestine: a garden with 50 digital flowers representing capitalism and its effects on the Indigenous population of
50 Palestinian villages, commemorating razed settlements and Canada.
containing DNA to be used by future generations.
45
Es herrscht
Ausnahmezustand!
Kriegsgebiete, Gesellschaften aus dem
Lot, Klimakrise, erste Menstruation und
Liebe. Persönliches und Politisches.
Junge Menschen proben den Aufstand,
überschreiten Grenzen, suchen Wahr-
heit und fordern Wandel. Laut und un-
angepasst, still und unnachgiebig. Sie
finden Verbündete, hinterfragen Struk-
turen, feiern den Unterschied, begeben
sich auf Entdeckungsreisen, emotionale
Berg- und Talfahrten und in Emanzi-
pationsprozesse. Dies ist keine Zeit
für gewöhnliches Kino.
Maryanne Redpath, Leiterin Generation
ONDERHUIDS © Michel Rosendaal

GENERATION A state of emergency!


War zones, dysfunctional societies and the climate crisis; the first
menstruation and falling in love. The personal and the political.
Young people are rising up, crossing borders, searching for truth
and demanding change. Loud and nonconformist or quiet and
resilient, they find allies, challenge structures, celebrate differences
and embark on voyages of discovery, emancipation and
emotional roller-coaster rides. This is no time for ordinary cinema.
Maryanne Redpath, Head of Generation

GENERATION KPLUS 22.02. 13:00 Urania -220631- m h going to Disneyland, but having just emigrated from Mexico
23.02. 14:00 Cubix 8 -230881- m h to the USA they first have to settle in their new homeland.
DIE ADERN DER WELT 26.02. 10:00 Zoo Palast 2 -261551- m h And they have to stick to the seven rules their mother has set
Veins of the World 28.02. 14:00 CinemaxX 1 -280021- m h down for them.
Byambasuren Davaa ∙ Bat-Ireedui Batmunkh, Purevdorj 24.02. 10:00 Urania -240631- m h
Uranchimeg, Algirchamin Baatarsuren ∙ 96' ∙ Mongolisch E ∙ H IS FOR HAPPINESS 25.02. 14:00 Zoo Palast 2 -251551- m h
empfohlen ab 8 Jahren Das Blubbern von Glück 26.02. 09:30 FaF -260341- m
 Nach dem Unfalltod des Vaters endet für den John Sheedy ∙ Daisy Axon, Wesley Patten, Richard Roxburgh ∙ 27.02. 14:00 Cubix 8 -270881- m h
mongolischen Nomadenjungen Amra eine glückliche 103' ∙ Englisch  ∙ empfohlen ab 8 Jahren 01.03. 14:00 CinemaxX 1 -010022- m h
Kindheit. Die Trauer setzt bei Amra ungeahnte Kräfte frei,  Unerschütterlich enthusiastisch setzt sich Candice Phee
um das Vermächtnis seines Vaters zu erfüllen und den für das Glück ihrer Mitmenschen ein. Von A bis Z, ohne MAMÁ, MAMÁ, MAMÁ
mächtigen Bergbauunternehmen die Stirn zu bieten. For the vor Themen wie Verlust und Verzweiflung die Augen zu Mum, Mum, Mum
Mongolian nomad boy Amra, the accidental death of his father verschließen, bringt John Sheedy den Erfolgsroman „Das Sol Berruezo Pichon-Rivière ∙ Agustina Milstein, Chloé
represents a tragic end to a happy childhood. His grief proves to Blubbern von Glück“ auf die Leinwand. Candice Phee has Cherchyk, Camila Zolezzi ∙ 65' ∙ Spanisch E ∙ empfohlen ab
be a source of empowerment, fuelling Amra’s quest to honour no end of enthusiasm when it comes to making other people 11 Jahren
his father’s memory and take on a powerful mining company. happy. From A to Z. Without shying away from subjects such  Erin ist ertrunken. Ihre Schwester Cleo muss sich in der
23.02. 09:30 Zoo Palast 1 -230301- m h as loss and despair, John Sheedy has skilfully adapted the veränderten Realität zurechtfinden. Erinnerungen und
24.02. 11:00 Cubix 8 -240881- m h successful novel “My Life as an Alphabet” for the big screen. Schmerz schneiden in die Gegenwart ein, neue Erfahrungen
25.02. 13:00 Urania -250632- m h 21.02. 15:30 Urania -210631- m h kommen dazu. Im Debüt von Sol Berruezo Pichon-Riviére
27.02. 12:30 FaF -270342- m 23.02. 12:30 FaF -230341- m gehen Trauer und Leben Hand in Hand. Erin has drowned
25.02. 09:30 Zoo Palast 1 -250301- m h and her sister Cleo has to come to terms with a changed reality.
DEATH OF NINTENDO 26.02. 11:00 Cubix 8 -260881- m h Memories and pain cut into the present – but so, too, do new
Nie wieder Nintendo 01.03. 09:30 FaF -010341- m experiences, in Sol Berruezo Pichon-Riviére‘s debut film where
Raya Martin ∙ Noel Comia Jr., Kim Chloie Oquendo, John grieving and living go hand in hand.
Vincent Servilla ∙ 99' ∙ Tagalog E ∙ empfohlen ab 10 Jahren LOS LOBOS 22.02. 10:00 Zoo Palast 2 -221551- m h
 Geister jagen, um Mädchen zu beeindrucken. Sich Die Wölfe 23.02. 15:30 FaF -230342- m
beschneiden lassen, um endlich zum Mann zu werden. Samuel Kishi Leopo ∙ Maximiliano Nájar Márquez, Leonardo 27.02. 13:00 Urania -270631- m h
Eine poppige Coming-of-Age-Hommage von Raya Martin Nájar Márquez, Martha Reyes Arias ∙ 95' ∙ Spanisch, Englisch, 28.02. 10:00 Zoo Palast 2 -281551- m h
(La última película, Forum Expanded 2014), angesiedelt im Kantonesisch E ∙ empfohlen ab 9 Jahren
Manila der 1990er-Jahre. Hunting ghosts to impress girls.  Sie träumen von Disneyland, aber nachdem die Brüder MIGNONNES
Undergoing circumcision in order to finally become a man. A Max und Leo von Mexiko in die USA emigriert sind, müssen Cuties | Die Süßen
pop homage to puberty and adolescence from Raya Martin sie zunächst einmal in ihrer neuen Heimat ankommen. Und Maïmouna Doucouré ∙ Fathia Youssouf, Médina El Aidi-
(La última película, Forum Expanded 2014), set in the outskirts sie müssen sich an die sieben Regeln halten, die ihre Mutter Azouni, Esther Gohourou ∙ 96' ∙ Französisch, Wolof ED ∙
of 1990s Manila. ihnen auferlegt hat. Young brothers Max and Leo dream of empfohlen ab 12 Jahren ∙ ohne Einsprache

46
GENERATION
 Gut auszusehen ist für die Mädchen auf Amys neuer Schule PERRO SUNE – BEST MAN
das Allerwichtigste. Ehrgeizig üben sie an Moves für einen Lin Sternal ∙ Dokumentarische Form ∙ 79' ∙ Spanisch, Miskito, Sune – Bester Mann
Tanzwettbewerb. Amy ist hin- und hergerissen zwischen Englisch E ∙ empfohlen ab 9 Jahren Jon Holmberg ∙ Elis Gerdt, Baxter Renman, Tea Stjärne ∙ 88' ∙
den konservativen Frauenbildern ihrer senegalesischen  Als der Lehrer von der Schule abgezogen wird, muss Schwedisch E ∙ empfohlen ab 8 Jahren
Familie und denen ihrer Crew. Looking good is the most Perro seine Großmutter verlassen und in die Stadt ziehen.  Nach Sune vs Sune steht dem charmanten Filmhelden
important thing for the girls at Amy’s new school. Ambitiously, Der Dokumentarfilm folgt dem schweigsamen Jungen, erneut ein nervenaufreibendes Abenteuer bevor. Hin- und
they practice for a dance competition. Amy is torn between the dessen indigene Heimat vom geplanten Bau des Gran Canal hergerissen zwischen Schulausflug und Familienfest fürchtet
traditional image of women within her Senegalese community in Nicaragua bedroht ist. When the local school is closed Sune, mit seiner Entscheidung einen geliebten Menschen
and the new look of her dance crew. down, Perro has to leave his grandmother behind and move zu enttäuschen. Another nail-biting adventure awaits the
22.02. 12:30 Zoo Palast 1 -220301- g to the city in this documentary film about a quiet boy whose charming hero of Sune vs Sune. Torn between going on a school
23.02. 14:30 Thalia Programmkino -231241- indigenous home is threatened by the planned construction trip and attending a family celebration, Sune fears that either
24.02. 13:00 Urania -240632- of the Nicaraguan Gran Canal. decision will disappoint a loved one.
25.02. 12:30 FaF -250341- 22.02. 13:00 Zoo Palast 2 -221552- m h 22.02. 10:00 Urania -220632- m h
27.02. 10:00 Zoo Palast 2 -271551- 23.02. 09:30 FaF -230343- m 23.02. 11:00 Cubix 8 -230882- m h
26.02. 10:00 Urania -260631- m h 24.02. 09:30 Zoo Palast 1 -240301- m h
MUGGE & VEJFESTEN 28.02. 15:30 Zoo Palast 1 -280301- m h 26.02. 12:30 FaF -260342- m
Monty and the Street Party | Mugge und das 01.03. 12:30 FaF -010342- m
Straßenfest
Anders Morgenthaler, Mikael Wulff ∙ Animation ∙ 80' ∙
Dänisch E ∙ empfohlen ab 9 Jahren
 Dunkle Wolken brauen sich über Mugges heiler Welt
zusammen: Seine beste Freundin hält sich für zu alt zum
Spielen, seine Mutter ist in ihren CrossFit-Trainer verliebt,
sein Vater versinkt in Depressionen. Und dann wird auch
noch das Straßenfest abgesagt. Dark clouds have gathered
over Monty‘s perfect world: his best friend has decided she is
too old to play with him, his mother is in love with her CrossFit
trainer and his father has become depressed. And to top it all,
the street party has been cancelled.
23.02. 10:00 Urania -230631- m h
24.02. 14:30 Cubix 8 -240882- m h
26.02. 11:00 CinemaxX 1 -260023- m h
28.02. 14:00 Cubix 8 -280881- m h

LAS NIÑAS
Schoolgirls | Mädchen
Pilar Palomero ∙ Andrea Fandos, Natalia de Molina, Zoé
Arnao ∙ 97' ∙ Spanisch E ∙ empfohlen ab 11 Jahren
 Von der weltoffenen Brisa angestachelt, hinterfragt Celia
die Werteordnung ihres katholisch geprägten Umfelds im
Spanien der 1990er-Jahre. Fragen zu angesagten Bands
und dem eigenen Körper gehen einher mit der drängenden
Suche nach Herkunft und Identität. In 1990s Spain, Celia’s MIGNONNES © Jean-Michel Papazian/Bien ou Bien Productions

cosmopolitan new classmate Brisa prompts her to start


questioning the value system of her strict Catholic environment.
Her newfound curiosity about pop bands and her own body
is accompanied by questions about her family background.
23.02. 13:00 Urania -230632- m h
24.02. 14:00 HAU1 -240931-
24.02. 15:30 FaF -240343- m
26.02. 17:00 Cubix 8 -260882-v m h
28.02. 09:30 Zoo Palast 1 -280302- m h

OCHITE MI SINI, ROKLJATA SHARENA DEATH OF NINTENDO © Ante Cheng

Blue Eyes and Colorful My Dress | Blau meine


Augen, bunt das Kleid
Polina Gumiela ∙ Dokumentarische Form ∙ 55' ∙ Bulgarisch E ∙ STHALPURAN SWEET THING
empfohlen ab 5 Jahren Chronicle of Space | Zeit und Raum Streuner und Banditen
 Selbstbewusst erkundet die dreijährige Zhana die Akshay Indikar ∙ Neel Deshmukh, Anushree Wani, Sonia Alexandre Rockwell ∙ Lana Rockwell, Nico Rockwell, Jabari
einfache Wohnsiedlung mit ihren Plätzen und Straßen. Mahale ∙ 86' ∙ Marathi E ∙ empfohlen ab 8 Jahren Watkins ∙ 91' ∙ Englisch D ∙ empfohlen ab 13 Jahren ∙ ohne
Sie macht Bekanntschaften und erlebt kleine Abenteuer.  Nach dem Verschwinden seines Vaters sucht der achtjäh- Einsprache
Immer auf Augenhöhe begleitet der Dokumentarfilm ihre rige Dighu in seiner Fantasie und seinen Tagebucheinträgen  Die unsteten Gemüts- und Beziehungszustände ihrer
Reise durch einen bulgarischen Sommer. Three-year-old Zuflucht vor der Einsamkeit. In langen Einstellungen und Eltern bieten Nico und Billie keinen Schutz. Gemeinsam mit
Zhana confidently explores the squares and streets of the traumhaften Bildern erzählt der Film behutsam vom Umgang dem Jungen Malik begeben sich die Geschwister auf eine
housing estate where she lives. She makes friends and has mit Veränderung und Verlust. After his father’s disappearance, von cineastischen Motiven inspirierte Reise voller intensiver
little adventures. This documentary takes a child’s-eye view of eight-year-old Dighu seeks refuge from loneliness in his Momente der Freiheit. Nico and Billie are not protected by
Zhana’s everyday life during a summer in Bulgaria. imagination and diary entries. Long continuous shots full of their dysfunctional and irresponsible parents, so the siblings
24.02. 13:00 Zoo Palast 2 -241551- m h wistful beauty tell a tender tale of coping with change and loss. embark on a journey with young Malik – full of cinematic
25.02. 09:30 FaF -250342- m 26.02. 13:00 Zoo Palast 2 -261552- m h references and intense moments of freedom.
27.02. 11:00 Cubix 8 -270882- m h 27.02. 10:00 Urania -270632- m h 25.02. 17:00 Urania -250633- g
28.02. 11:00 CinemaxX 1 -280022- m h 28.02. 11:00 Cubix 8 -280882- m h 26.02. 14:00 Cubix 8 -260883-
29.02. 10:00 Urania -290631- m h 29.02. 09:30 FaF -290341- m 27.02. 09:30 Zoo Palast 1 -270301-
28.02. 13:00 Zoo Palast 2 -281552-

47
GENERATION
GENERATION 14PLUS THE EARTH IS BLUE AS AN ORANGE JUMBO
Iryna Tsilyk ∙ Dokumentarische Form ∙ 74' ∙ Russisch, Zoé Wittock ∙ Noémie Merlant, Emmanuelle Bercot, Bastien
ALICE JÚNIOR Ukrainisch E Bouillon ∙ 94' ∙ Französisch E
Alice Junior  Mitten im ukrainischen Kriegsgebiet lebt die angehende  Jeanne liebt Jumbo. Aber Jumbo ist kein Mensch –
Gil Baroni ∙ Anne Celestino Mota, Emmanuel Rosset, Thaís Filmemacherin Myroslava mit ihrer Mutter und drei Jumbo ist ein Fahrgeschäft. Sehnsüchtig schmiegt sich die
Schier ∙ 87' ∙ Portugiesisch E Geschwistern. Dem schwierigen Alltag trotzt sie mit einem junge Frau in seine metallenen Arme, lässt sich von ihm in
 Nach dem Umzug in ein konservatives Städtchen im Film, den sie mit ihrer Familie dreht und der ihnen neue ungekannte Höhen heben. Eine aufrichtige Liebe, die heftige
Süden Brasiliens muss sich die transidente Alice einem Perspektiven schenkt. A budding cinematographer, Myroslava Reaktionen provoziert. Jeanne loves Jumbo. But Jumbo
repressiven Umfeld stellen. Doch voller Lebensenergie, lives in the middle of the Ukraine warzone with her mother isn’t a person – Jumbo is a fairground ride. The young woman
Mut und Selbstbewusstsein stellt die YouTuberin verstaubte and three siblings. In defiance of her difficult daily life, she sets affectionately hugs the steel arms of the great machine, which
Stereotype auf den Kopf. After moving to a conservative small out to make a film with her family, one that can offer them lifts her up to unknown heights. It’s a genuine love affair, but it
town in southern Brazil, Alice, a transgender girl, has to confront new perspectives. triggers strong reactions.
her repressive new surroundings. But, full of courage, energy 25.02. 14:30 Zoo Palast 1 -250302- 26.02. 20:30 Urania -260632-
and self-confidence, the young YouTuber turns established 27.02. 16:15 Zoo Palast 2 -271552- 27.02. 17:00 CinemaxX 1 -270022-
stereotypes upside down. 28.02. 17:00 CinemaxX 1 -280023- 28.02. 17:00 Cubix 8 -280883-
27.02. 20:30 Urania -270634- 01.03. 17:00 Cubix 8 -010883- 01.03. 12:30 Zoo Palast 1 -010301-
28.02. 13:30 CinemaxX 3 -280041-
29.02. 19:00 Cubix 8 -290883-
01.03. 17:00 Urania -010631-

JUMBO © Caroline Fauve

IRMÃ © Carine Wallauer PANTERES © Gina Ferrer/Antivaho Cinematográfico

YALDA, LA NUIT DU PARDON © JBA Production

LA DÉESSE DES MOUCHES À FEU IRMÃ KAZE NO DENWA


Goddess of the Fireflies Sisters in the End of the World Voices in the Wind
Anaïs Barbeau-Lavalette ∙ Kelly Dépeault, Éléonore Loiselle, Luciana Mazeto, Vinícius Lopes ∙ Maria Galant, Anaís Grala Nobuhiro Suwa ∙ Serena Motola, Hidetoshi Nishijima,
Caroline Néron ∙ 105' ∙ Französisch E Wegner, Felipe Kannenberg ∙ 88' ∙ Portugiesisch E Toshiyuki Nishida ∙ 139' ∙ Japanisch E
 Sex, Drogen, Liebe und Tod – für Cat ist es ein Jahr  Auf der Suche nach ihrem Vater fahren zwei Schwestern  Acht Jahre nach dem verheerenden Tsunami sind die
der ersten Male und einschneidenden Erfahrungen. in den Süden Brasiliens. Sie begegnen rätselhaften Wunden Japans und seiner Menschen noch nicht verheilt.
Während ihre Eltern sich einen erbitterten Scheidungskrieg Wesen, Fossilien und seltenen Naturerscheinungen. Eine Auf der berührenden Suche nach Antworten begibt sich
liefern, verliert sich die 16-Jährige in einem ekstatischen Reise voller magischer Bilder und Töne, die die Mädchen Haru auf eine lange Reise voller Begegnungen in ihre
Rausch. Sex, drugs, love and death – for Cat it’s a year of first zusammenschweißt und wachsen lässt. Two sisters travel to Heimatstadt, wo sie ihre Familie in den Fluten verlor. Eight
times and radical experimentation. With her parents in the southern Brazil in search of their father. On the way, they see years after the devastating tsunami, the wounds it left in Japan
midst of a nasty divorce, the 16-year-old seeks solace and mysterious beings, fossils and rare natural events. Filled with have still not healed. In her touching search for answers, Haru
liberation in ecstatic states. magical images and sounds, the journey helps the two girls sets out on a long, eventful journey to her home town, where
22.02. 20:00 Urania -220633- grow closer and a bit wiser. she lost her family in the flood.
23.02. 20:00 Cubix 8 -230883- 26.02. 15:30 Zoo Palast 1 -260302- 23.02. 20:00 Urania -230633-
25.02. 13:30 CinemaxX 3 -250041- 27.02. 17:00 Cubix 8 -270883- 26.02. 20:00 Cubix 8 -260884-
01.03. 17:00 CinemaxX 1 -010023- 29.02. 17:00 CinemaxX 1 -290021- 27.02. 16:00 Urania -270633-
01.03. 13:00 Urania -010632- 01.03. 20:00 Cubix 8 -010884-

48
GENERATION
KOKON PALAZZO DI GIUSTIZIA WHITE RIOT
Cocoon Ordinary Justice Rubika Shah ∙ Dokumentarische Form ∙ 81' ∙ Englisch 
Leonie Krippendorff ∙ Lena Urzendowsky, Jella Haase, Lena Chiara Bellosi ∙ Daphne Scoccia, Bianca Leonardi, Sarah  Bands wie The Clash und Joy Division folgten 1978 dem
Klenke ∙ 95' ∙ Deutsch E Short ∙ 84' ∙ Italienisch E Aufruf von Rock Against Racism, sich öffentlich gegen
 Nora wächst durch Beobachtung. An der Seite ihrer  Ein Tag am Gericht: Routine für die einen, Drama für die Rassismus im UK zu engagieren. Interviews mit Aktivist*innen
großen Schwester zieht sie um die Häuser und sieht Liebe, anderen. Auf dem Flur warten zwei Mädchen das Ende und eindrucksvolle Archivaufnahmen beleuchten die
Rausch, Bosheiten und Zärtlichkeit. Als Nora Romy triff t, eines Prozesses ab, der ihre Familien betriff t. Feinfühlig Hintergründe und Erfolge der Bewegung. 1978, bands like
wird ihre Haut ihr plötzlich zu eng. Sie beginnt, sie selbst und vielschichtig zeigt Chiara Bellosis Spielfilmdebüt die The Clash and Joy Division heeded Rock Against Racism’s call
zu werden. Nora grows through observation. Always at her Nachwirkungen eines Delikts. A day in court: a routine to openly take up the fight against racial violence in the UK.
big sister’s side, she drifts around the housing blocks and sees occurrence for some, for others a dramatic event. Out in the hall, Interviews with activists and remarkable archival footage shed
people being in love, being high, spiteful and tender. When two girls await the end of a trial impacting both their families. light on the context in which the movement arose and what
Nora meets Romy, she suddenly feels trapped in her own skin, Chiara Bellosi’s debut feature depicts the aftermath of a crime it managed to achieve.
and she starts to recognize her true self. with great nuance and sensitivity. 23.02. 15:30 Zoo Palast 1 -230302-
21.02. 19:30 Urania -210632- a 24.02. 17:00 Urania -240633- 25.02. 20:00 Cubix 8 -250883-
22.02. 20:30 HAU1 -220931- 25.02. 15:30 FaF -250343- 26.02. 13:00 Urania -260634-
23.02. 17:00 Cubix 8 -230884- a 27.02. 15:30 Zoo Palast 1 -270302- 01.03. 15:30 FaF -010343-
27.02. 14:00 CinemaxX 1 -270023- 29.02. 13:30 CinemaxX 3 -290041-
01.03. 13:30 CinemaxX 3 -010041- YALDA, LA NUIT DU PARDON
PARADISE DRIFTERS Yalda, a Night for Forgiveness
MEU NOME É BAGDÁ Mees Peijnenburg ∙ Jonas Smulders, Tamar van Waning, Bilal Massoud Bakhshi ∙ Sadaf Asgari, Behnaz Jafari, Babak
My Name Is Baghdad Wahib ∙ 85' ∙ Niederländisch, Spanisch, Französisch E Karimi ∙ 89' ∙ Farsi E
Caru Alves de Souza ∙ Grace Orsato, Karina Buhr, Marie  In der zubetonierten Peripherie der  In der Reality-TV-Show zur Yalda-Nacht soll die zum Tode
Maymone ∙ 96' ∙ Portugiesisch E Wohlstandsgesellschaft Europas kreuzen sich die Wege verurteilte Maryam um Vergebung und ihr Leben flehen. Ein
 Die 17-jährige Bagdá aus São Paulo trägt die Haare kurz, von Yousef, Chloe und Lorenzo. Auf ihrer Suche nach Nähe Kammerspiel, in dem die Bruchlinien zwischen Tradition und
den Hosenbund hoch und den Rollkragenpullover unter den und Unabhängigkeit triff t jede*r für sich eine unwiderrufliche moderner Medienwelt vor laufender Kamera nachgezeichnet
Gürtel gestopft. Die Tage verbringt sie auf dem Skateboard Entscheidung. Yousef, Chloe and Lorenzo’s paths intersect on werden. In a reality TV show on the night of Yalda, Maryam,
mit ihren Jungs. Doch neben Swag und Freiheit begegnet the concrete-jungle periphery of European affluent society. In who has been condemned to death, must beg for forgiveness
sie auch Sexismus und Gewalt. With her hair short, trousers their quest for intimacy and independence, each of them dares and her life. A chamber drama, in which the lines of fracture
pulled up high and sweater tucked into the waistband, 17-year- to make their own irrevocable decision. between tradition and the world of modern media are exposed
old Baghdad from São Paulo spends her days skateboarding 23.02. 16:30 Urania -230634- while the camera rolls.
with her mates. But her world of swag and freedom is also 24.02. 13:30 CinemaxX 3 -240041- 23.02. 12:30 Zoo Palast 1 -230303-
tainted by sexism and violence. 26.02. 15:30 FaF -260343- 25.02. 17:00 Cubix 8 -250884-
25.02. 20:30 Urania -250634- 29.02. 20:30 Urania -290632- 26.02. 15:30 b-ware! Ladenkino -262471-
26.02. 13:30 CinemaxX 3 -260041- 28.02. 13:00 Urania -280632-
27.02. 20:00 Cubix 8 -270884- POMPEI 29.02. 14:00 CinemaxX 1 -290023-
29.02. 15:30 Zoo Palast 1 -290301- Anna Falguères, John Shank ∙ Garance Marillier, Aliocha
Schneider, Auguste Wilhelm ∙ 91' ∙ Französisch E
NOTRE-DAME DU NIL  Eine jugendliche Wüstenbande gräbt nach Überresten
Our Lady of the Nile einer vergangenen Zivilisation. Das streng hierarchisch
Atiq Rahimi ∙ Santa Amanda Mugabekazi, Albina organisierte Gefüge gerät mit dem Auftauchen des
Sydney Kirenga, Angel Uwamahoro ∙ 93' ∙ Französisch, Mädchens Billie, in das sich Victor verliebt, auseinander. A
Kinyarwanda E desert gang of young people busy themselves with digging
 Ruanda 1973: Im Mikrokosmos der katholisch-kolonialen for relics of a past civilization. The group’s strict hierarchical
Eliteschule Notre-Dame du Nil deutet sich im Verhältnis order starts to rupture with the arrival of a girl called Billie, with
zwischen den Schülerinnen aus Hutu- und Tutsifamilien whom Victor falls in love.
die Gewalt, die das Land 20 Jahre später erfassen wird, 22.02. 16:30 Urania -220634-
bereits an. Rwanda, 1973: within the microcosm of the Catholic 24.02. 20:00 Cubix 8 -240884-
colonial-era elite school Notre-Dame du Nil, the violence that will 27.02. 13:30 CinemaxX 3 -270041-
consume the country two decades later is already palpable in the 29.02. 11:00 CinemaxX 1 -290022-
tense relationship between students from Hutu and Tutsi families.
22.02. 15:30 Zoo Palast 1 -220302-
24.02. 17:00 Cubix 8 -240883-
26.02. 17:30 Urania -260633-
27.02. 15:30 FaF -270343-

E T ZT S
J KET
TIC HERN
SIC
de/
he.
a r lsruvvk

KARLSRUHE
-k t-
art ticke

Klassische Moderne und Gegenwartskunst


13. – 16. Februar 2020 | Messe Karlsruhe art-karlsruhe.de

49
GENERATION

KPLUS KURZFILME 1
Gesamtlänge ca. 50' LÍSTEK ELDERS DER KLEINE VOGEL UND DIE
empfohlen ab 5 Jahren Aliona Baranova ∙ Animation ∙ 6' ∙ Ohne Tony Briggs ∙ Dokumentarische Form ∙ 10' ∙ BIENEN
25.02. 10:00 Urania -250631- m h Dialog  Englisch  Lena von Döhren ∙ Animation ∙ 5' ∙ Ohne
26.02. 09:30 Zoo Palast 1 -260301- mh  Auf dem Meer hat der große Seemann  Die Ältesten sind fort, nun ist er allein im Dialog 
27.02. 09:30 FaF -270341- m alles im Griff. Doch als ihm das herbstrote Busch, wo es aufregend und unheimlich ist.  Nachdem der kleine Vogel bereits
01.03. 11:00 CinemaxX 1 -010021- mh Blatt in die Hand fällt, das ihm eine kleine Magisch. Eine Konfrontation mit der eigenen in Episoden zu Herbst und Winter bei
Passagierin zugesteckt hat, muss er an zu Angst, wie sie bereits Generationen von Generation über die Leinwand flatterte,
HELLO AHMA Hause denken. Lange ist er nicht mehr dort Jungen vor ihm durchlebt haben. Ist er der folgt nun ein Abenteuer im Frühling. Der
Siyou Tan ∙ Sofie Yu Xuan Yang, Dawn gewesen. Wie es inzwischen wohl aussehen Herausforderung gewachsen? The elders kleine Vogel macht Bekanntschaft mit
Ying Yuen, Peter Boon Koh ∙ 16' ∙ mag? Out on the ocean, there’s nothing the have gone ahead. He is all alone in the bush, den Bienen, aber der gefräßige Fuchs
Mandarin, Englisch, Taiwanesisch E big sailor can’t handle. Alas, as he touches the and it is at once scary, exciting and magical. lauert schon wieder. After fluttering across
 Die achtjährige Michelle beobachtet red leaf of autumn that a little passenger left Left to face his fears like so many generations the screen at Generation in winter and
aufmerksam, wie ihre Eltern mit Groß- him, he can’t help but think of home. It’s so before him, is the young boy ready for the autumn episodes, the little bird now returns
mutters Tod umgehen. Wie sie inne- long since he’s been back – he wonders what challenge? with a springtime adventure. The little bird
halten, sich erinnern, weiterleben. Und it would look like now. makes friends with the bees, but the greedy
sie macht sich ihre eigenen Gedanken. MISHOU fox is once again on the prowl.
Könnte es nicht sein, dass Großmutter QIU SHI Milen Vitanov ∙ Animation ∙ 8' ∙ Ohne Dialog 
wiedergeboren wurde? Michelle, aged 8, Sun Lijun ∙ Animation ∙ 5' ∙ Ohne Sprache   Bei einem Kurzbesuch in der Arktis
closely observes the way her parents deal  Chinesische Aquarellmalerei triff t auf di- hinterlassen Touristen Müll und einen Hund.
with the death of her grandma. The way gitale Animationstechnik – und ein tapferer Vier Polarhasen retten den Kleinen, dessen
they pause to reflect and remember, carry Grashüpfer auf fiese Widersacher*innen. Der Gewohnheiten sie nicht kennen. Humorvolle
on with life. And she has her own thoughts musikalische Film erzählt von einer Pech- Animation über tierische Freundschaft
about it. Could it be that her grandma has strähne, die sich unverhoff t in pures Glück und bissiger Kommentar zu menschlicher
been reborn? und ein saftiges Mahl verwandelt. Chinese Ignoranz. During a brief stop-over on the
watercolour painting meets digital animation Arctic, tourists leave behind both litter and a
as a brave grasshopper runs up against nasty dog. Four polar rabbits save the little canine,
adversaries. This musical film relates a run of whose habits prove unfamiliar. A humorous
bad luck that makes an unexpected pivot to animation about animal friendship that
pure joy and a juicy meal. doubles as a biting commentary on human
ignorance.

KPLUS KURZFILME 2
Gesamtlänge ca. 73' EL SGHAYRA vastness of the Amazon and thickest night, Schweigen lässt die kleine Gemeinschaft
empfohlen ab 8 Jahren Amira Géhanne Khalfallah ∙ Chams Chakiri, Juan sets out to find his father’s lost soul. auseinanderklaffen und verwandelt das
23.02. 10:30 Zoo Palast 2 -231552- m h Abdellah Chakiri, Safia Soudani ∙ 13' ∙ Dream images and reality form a fluid whole, kindliche Märchen in eine albtraumhafte
24.02. 09:30 FaF -240342- m Arabisch E revealing a mythical world of deeper truth. Parabel. Seven children are keeping a
27.02. 11:00 CinemaxX 1 -270021- m h  An einem abgelegenen Ort in der Wüste secret. Shadowy tones mingle with the
01.03. 11:00 Cubix 8 -010882- m h Algeriens leben nach den französischen THE KITES softly dotted colours of this delicate
Kernwaffentests nur noch wenige Menschen. Seyed Payam Hosseini ∙ Osman Pira, animation. The collective silence causes
EN ROUTE Ein vergnügtes Mädchen, das einzige Kind Karo Ghavami, Kimiya Khalediyan ∙ 14' ∙ fractures among the small community
Marit Weerheijm ∙ Inay Heijblom, der Gemeinschaft, bewahrt mit ihrem Spiel Kurdisch E and turns an innocent fairy tale into a
Alex Dosljak, Mike Libanon ∙ 10' ∙ und ihrer Fantasie das Leben in der ver-  Am Hang eines Flusstals in Kurdistan, auf nightmarish parable.
Niederländisch E gehenden Oase. In a remote village in the der Grenze zwischen Iran und Irak, fliegt
 Die neunjährige Inay hat eine besonde- Algerian desert, few inhabitants remain follo- einem Mädchen der Drache davon. Sie ruft RÃ
re Idee, wie sie mit ihrem kleinen Bruder wing France’s nuclear weapons testing in the drei Jungen zur Hilfe. Doch nicht nur der Ana Flavia Cavalcanti, Julia Zakia ∙ Maysa
an süßen Sahnepudding gelangen kann. region. With her playfulness and imagination, Fluss, auch die explosiven Überbleibsel Cavalcanti, Tarsila Oliveira, Ana Flavia
Das pointierte Porträt eröffnet eine kind- a gleeful girl, the community’s only child, vergangener Kriege liegen zwischen den Cavalcanti ∙ 16' ∙ Portugiesisch E
liche Perspektive auf prekäre Lebensum- preserves a sense of vitality in the fading oasis. Kindern. A river flows through a valley in  Es tropft durch die Decke, der Platz
stände. Nine-year-old Inay has a brilliant Kurdistan, on the border between Iran and zum Schlafen ist knapp. Gelassen stemmt
idea how she and her brother can get EL SILENCIO DEL RIO Iraq. When a girl‘s kite is swept away by the eine junge Mutter den Alltag mit ihren
their hands on a sweet pudding treat. This Francesca Canepa ∙ Wilson Isminio Cruz, wind, she calls to three boys on the other side beiden Kindern. Eine geheimnisvolle
poignant story offers a youthful perspective Roover Mesia, Luis Mesia ∙ 14' ∙ Spanisch E for help – yet between the children lie the Lieferung mitten in der Nacht bringt in
on precarious living conditions.  Der Vater, einst ein großer explosive remnants of wars past. ihrem bescheidenen Heim die ganze
Geschichtenerzähler, ist verstummt. In den Dorfgemeinschaft zusammen. The rain
Weiten des Amazonas und im Dickicht der UN DIABLE DANS LA POCHE is dripping in and there is not much space
Nacht sucht Juan nach dessen verlorener Antoine Bonnet, Mathilde Loubes ∙ to sleep. With calm resolve, a young mother
Seele. Traumbilder und Wirklichkeit fließen Animation ∙ 6' ∙ Französisch E braves the challenges of everyday life with
ineinander und führen in eine mythische  Sieben Kinder hüten ein Geheimnis. her two children. A mysterious nighttime
Welt der Wahrheit. The father, once a Düstere Töne mischen sich unter die zart delivery brings the entire village community
prodigious storyteller, has fallen silent. In the getupfte Animation. Das gemeinschaftliche together in her humble home.

50
GENERATION

KPLUS KURZFILME 3
Gesamtlänge ca. 86'  Von oben betrachtet, sieht alles kontrol- A FOOL GOD TONI_WITH_AN_I
empfohlen ab 11 Jahren liert und harmonisch aus. Mit ihren beiden Hiwot Admasu Getaneh ∙ Haimanot Marco Alessi ∙ Maddie Holliday, Mary
23.02. 13:30 Zoo Palast 2 -231551- m h Freundinnen teilt Keesje nicht nur das Hobby Mulugeta, Naif Feysel, Alemayehu Maremi ∙ Antony, Mya Pennicott ∙ 12' ∙ Englisch 
24.02. 12:30 FaF -240341- m Synchronschwimmen. Unter der Oberfläche 20' ∙ Amharisch E  Toni hat viele Seiten. Was sie in der
28.02. 10:00 Urania -280631- m h rangeln sie jeweils um die Gunst der ande-  Als Mesi ihrem jüngeren Bruder beim Schule nicht zeigen kann, lebt sie in der
01.03. 14:00 Cubix 8 -010881- m h ren. Denn drei ist keine gerade Zahl. From Schlachten eines Hahnes hilft, zieht sie virtuellen Welt aus. Online-Likes torpe-
above, it all looks controlled and harmonious. den Zorn ihrer Großmutter auf sich. Voller dieren Gehässigkeiten im wahren Leben
MONEY HONEY But Keesje and her two friends are not just part Unverständnis für die starren Rituale entwirft und umgekehrt. In Marco Alessis zweitem
Isaac Knights-Washbourn ∙ Akinehi of the same synchronised swimming team: das Mädchen ein eigenes Bild von Glauben Kurzfilm bei Generation ist das Internet
Munroe, Desmond Malakai, Clinton beneath the surface, they are competing for und Gerechtigkeit. When Mesi helps her die Rettung. There are many sides to Toni.
Robertson ∙ 10' ∙ Englisch  each other‘s favour. Because three is not an younger brother slaughter a rooster, she incurs In the virtual world she can live out things
 Hank wirkt irgendwie bedrückt. Red even number. her grandmother‘s wrath. Unable to make that she can’t show at school. Online likes
möchte ihren Kumpel aufmuntern. Viel- sense of the rigid old rituals, the girl creates cancel out nastiness in real life and vice
leicht schaffen sie es ja, mit etwas Glück BROKEN BIRD her own understanding of belief and justice. versa. In Marco Alessi’s second short film
und Geschäftssinn genug Geld für ein Rachel Harrison Gordon ∙ Indigo Hubbard- at Generation, the internet offers salvation.
Elvis-Sandwich mit Erdnussbutter, Ba- Salk, Chad L. Coleman, Mel House ∙ 10' ∙ EL NOMBRE DEL HIJO
nane und Bacon zusammenzubekom- Englisch  Martina Matzkin ∙ Tristán Miranda, Amanda
men? Hank seems kind of down. Red wants  Donna Summer und Bat-Mitzwa, Disco Pérez Berch, Daniel Cabot ∙ 14' ∙ Spanisch E
to cheer up her friend. With a bit of luck and und Thora. Was auf den ersten Blick kaum  Lucho weiß, wer er ist. Es sind die anderen,
business savvy, maybe they can manage zusammenzupassen scheint, gehört doch die ihm prüfende Blicke zuwerfen, sich ver-
to scrape together enough money for an alles zu Birdie, die zwischen der religiösen sprechen und Fragen stellen. Unsicher, aber
Elvis sandwich with peanut butter, banana Welt der Mutter und der afroamerikanischen liebevoll steht der Vater seinem transidenten
and bacon? Kultur des Vaters nach ihrer eigenen Identität Kind zur Seite. Lucho knows who he is. It’s the
sucht. Donna Summer and bat mitzvah, disco others who seem mixed up, with their probing
ONDERHUIDS and Torah: things that hardly seem to go looks and pointed questions. Lovingly though
Emma Branderhorst ∙ Isis Braam, together – yet they are all part of Birdie, awkwardly, a father attempts to support his
Yentl Meijer, Nisrine Aghrib Miou ∙ 20' ∙ searching for her own identity between trans-identifying child.
Niederländisch E her mother‘s religion and her father‘s Afro-
American culture.

Amal, 11 Jahre.
Ist nach der Flucht aus Syrien
traumatisiert. Save the
Children unterstützt ihre
Familie im Libanon.

Über 400 Millionen Kinder


leben heute in Konfliktgebieten.

Millionen bewegende Geschichten,


die darauf warten, erzählt zu
werden. Im Kino. Im Fernsehen.
Oder als Serie.
© Dominic Nahr / Save the Children

51
GENERATION

14PLUS KURZFILME 1 14PLUS KURZFILME 2


Gesamtlänge ca. 106' THE FLAME Gesamtlänge ca. 99' WHO CAN PREDICT WHAT
23.02. 15:30 CinemaxX 3 -230041- Nick Waterman ∙ Dokumentarische Form ∙ 22.02. 15:30 CinemaxX 3 -220041- WILL MOVE YOU
25.02. 11:00 Cubix 8 -250881- 12' ∙ Englisch E 25.02. 14:00 Cubix 8 -250882- Livia Huang ∙ Sammy Kim, Conder Shou,
26.02. 14:00 CinemaxX 1 -260021-  Eine poetische Erkundung australischer 26.02. 17:00 CinemaxX 1 -260022- Jon Wan ∙ 9' ∙ Englisch 
28.02. 10:00 FaF -280341- Identitäten. Zwei junge Aboriginals erzäh- 28.02. 13:30 FaF -280342-  Zwei junge Männer auf einem
29.02. 11:00 Cubix 8 -290881- len mit ruhiger, zugleich durchdringender 29.02. 14:30 Cubix 8 -290882- Sportplatz, irgendwo in Brooklyn. Ihre
Stimme von ihren Vorfahren, von familiä- Schatten umtänzeln einander zum Takt
CLEBS rem Zusammenhalt, den Traumata in ihrer COMRADES des Basketballs. Zärtlich und tastend, über
Halima Ouardiri ∙ Dokumentarische Lebenswelt und von der Flamme, die in Kanas Liu ∙ Dokumentarische Form ∙ 15' ∙ Blicke und Gesten erzählt Livia Huang
Form ∙ 18' ∙ Arabisch E ihnen allen brennt. A poetic exploration Kantonesisch E atmosphärisch dicht von Begehren und
 Auf dem sandig-lehmigen Boden der of Australian identities. Two Aboriginal  28. Juli 2019: „Liberate Hong Kong, Intimität. Two young men shooting hoops
Auffanganstalt scharen sich Hunderte youths speak with calm intensity about their revolution of our time!“, skandieren die somewhere in Brooklyn. Their shadows
herrenlose Köter. Poetisch porträtiert ancestors, family solidarity, the traumas zumeist jungen Demonstrant*innen. Ob dance, entwined, to the cadence of
Halima Ouardiri den öden Alltag ewigen experienced in their everyday lives – and im Sturm nach vorn oder im Rückzug – basketball meeting pavement. Tentatively,
Wartens und zieht unter der brennenden about the inner flame shared by all of der Dokumentarfilm konzentriert sich gently, Livia Huang’s densely atmospheric
Sonne Nordafrikas sozialpolitische Par- their people. auf das solidarische Innenleben einer film traces desire and intimacy through
allelen. Inside the shelter, the dusty red Massendemonstration. July 28, 2019. gazes and gestures.
earth is teeming with hundreds of stray BABYLEBBE “Liberate Hong Kong, revolution of our
dogs. Halima Ouardiri poetically portrays Tone Ottilie ∙ Anna Zerbib Streitz, time!” chant the protesters, most of PROGRESSO RENAISSANCE
their dreary everyday life of eternal waiting, Levi Eja Roepstorff, Nikoline Husmer them young. Whether charging ahead or Marta Anatra ∙ Dokumentarische Form ∙
drawing socio-political parallels under the Marquardsen ∙ 20' ∙ Dänisch E retreating, this documentary stays focussed 20' ∙ Italienisch, Sardisch E
burning North African sun.  BABYLESBE steht auf ihrer Stirn, aber on the solidarity at the heart of the mass  Portovesme, Sardinien. Aufnahmen
Frede hält an ihrem Plan fest: Sie will protests. eines vergangenen Sommers. Im Genre-
PANTERES ihre Exfreundin zurückgewinnen und Spiel aus Archivbildern und 16-mm-
Èrika Sánchez ∙ Laia Capdevila, Rimé durchlebt eine Nacht hautnaher Erfah- GOODBYE GOLOVIN Aufnahmen wird eine Gruppe Jungen
Kopoború, Silvia Albert ∙ 22' ∙ Katalanisch, rungen. Am nächsten Tag sieht nicht Mathieu Grimard ∙ Oleksandr Rudinskiy, zum Sinnbild einer Generation in einer
Spanisch E nur ihre Schwester sie in anderem Licht, Dasha Plahtiy, Mariia Stopnyk ∙ 14' ∙ Region, wo zwischen 1969 und heute
 Joana studiert: die Frauenkörper in der sondern auch Frede sich selbst. With Russisch, Ukrainisch E der Fortschritt zum Stillstand gekommen
Schwimmhalle, sich selbst im Spiegel, die BABYDYKE written across her forehead,  Während alle noch um einen Toten ist. Portovesme, Sardinia. Images of a past
Reaktionen der anderen. Ihre Freundin Frede stubbornly sticks to her plan to win trauern, befindet sich Ian Golovin im summer. In this cross-genre film made up
Nina ist deprimiert, Joana versucht sie back her ex-girlfriend in a night of close Aufbruch. Vaterlos zu sein hat ihn befreit. of archive footage and 16 mm recordings,
aufzumuntern. Und sie experimentiert: encounters. The next day, her sister sees her Ian wird die Hochhaussiedlung, wird die a group of boys symbolise a generation in a
mit gezeichneten Penissen, Tampons und in a different light – and Frede sees herself Ukraine verlassen. Aber ändert sich mit region where, sometime between 1969 and
Musik. Joana examines the bodies of the differently too. einem neuem Publikum der Schauspieler, now, development has come to a standstill.
women at the pool, her own reflection, and fragt Masha. Ian Golovin is preparing for
her classmates’ reactions. Her attempts to NÅGOT ATT MINNAS a departure that was preceded by another: HOT MOTHER
break through her girlfriend Nina’s bad Niki Lindroth von Bahr∙ Animation ∙ 6' ∙ His father’s death. Now he believes he can Lucy Knox ∙ Erana James, Alison Bruce,
mood are punctuated by experiments: Schwedisch E finally become his true self. His longing for Ballantyne Haines ∙ 15' ∙ Englisch 
with tampons, sketched penises and music.  Ein eigentümliches Wiegenlied change drives him to leave the grey tower  Eine Mutter und ihre Tochter haben
erklingt. Tiere singen an Orten, wo sonst block estate where he lives in the Ukraine. gewaltig Stress miteinander. Ein gemein-
GREVILLEA Menschen leben. Ist es zu Ende mit der But Masha, who is somehow always close samer Trip in ein Wellnesshotel in den
Jordan Giusti ∙ Reuvi Kramer, Lucas Welt? Kommt das Unglück noch? Wird by, asks the question: do you think by Bergen soll Entspannung bringen. Aber
Pittaway, Chanan Stollard ∙ 13' ∙ Englisch, das Gebet der Käfer erhört? Sechs Szenen, changing the audience we can change die abgelegene Idylle wird zum Schau-
Hebräisch  die an die Gegenwart erinnern und eine who we are? platz eines psychischen und physischen
 Indem er sich ein Tattoo stechen lässt, ungewisse Zukunft verkünden. A strange Albtraums. A mother and her daughter
verletzt ein inhaftierter Jugendlicher die lullaby can be heard. Animals are singing in LE MAL DU SIÈCLE are going through a very stressful time
Gebote seines jüdischen Glaubens. Er places which people usually inhabit. Has the Catherine Lepage ∙ Animation ∙ 6' ∙ together. They hope that their stay at a spa
verspricht sich davon einen Ausweg aus world come to an end? Is the disaster yet to Englisch  hotel in the mountains will help relax the
seiner Einsamkeit und schaff t sich doch come? Will the beetles’ prayers be heard?  Eine junge Frau stellt sich im besten situation. But the isolated retreat becomes
auch neue Wunden. By getting himself Six scenes remind us of the present and Licht dar. Scharfsinnig und humorvoll the setting for a physical and psychological
tattooed, an incarcerated Jewish teenager herald an uncertain future. veranschaulicht der Widerspruch nightmare.
violates one of the commandments of his zwischen Gesagtem und Gezeigtem
faith. He hopes to find a way out of his die fatalen Abgründe des manischen WHITE WINGED HORSE
loneliness, but ends up inflicting deeper Selbstdarstellungszwangs in der heutigen Mahyar Mandegar ∙ Sepehr Tehranchi,
wounds. Zeit. A young woman presents herself in Hasan Najarian, Mohammad Bashir ∙ 20' ∙
the very best light. With wit and humour, Farsi E
BLACK SHEEP BOY this film illustrates the contradiction  Das Bild eines weißen geflügelten
James Molle ∙ Animation ∙ 15' ∙ Englisch  between who we are and who we pretend Pferdes verfolgt Taha seit Kindheitstagen.
 Ist das Glück ein Hund, der immer zu- to be in our modern age of obsessive Seine Freundin wäre mit ihm aus der von
rückkehrt? Auf der Suche nach Antworten posturing. Krieg bedrohten Stadt geflohen, wenn er
auf die großen Fragen begegnet unser ihr nur als solches erschienen wäre. Jahre
Held einem desillusionierten Tiger, einer später kehrt Taha zurück. Mit Flügeln auf
einäugigen Riesenkatze und einem ster- dem Rücken. The figure of a white-winged
benden Löwen. Eine philosophische Reise horse has haunted Taha since childhood.
in Retro-Pixeloptik. Is happiness a dog that His sweetheart would have escaped their
always comes back? On his quest for answers war-torn town together with him, if only he
to the big questions, our hero encounters a would have appeared to her as such. Years
disillusioned tiger, a giant one-eyed cat and a later, Taha returns, this time with wings
dying lion. A philosophical journey wrapped on his back.
in a pixelated retro aesthetic.

52
GENERATION

CROSS SECTION SCREENINGS


 Panorama Dokumente einer Frau, die auf dem schmalen Grat zwi-  Encounters  Berlinale Special Gala
ALWAYS AMBER schen Freiheit und Zusammenbruch balan- NACKTE TIERE PINOCCHIO
Lia Hietala, Hannah Reinikainen ∙ 76' ∙ ciert. Even in her job at a children’s day care Naked Animals Matteo Garrone ∙ Roberto Benigni,
Schwedisch, Italienisch E ∙ empfohlen ab centre, Anne prefers fun to actual work and Melanie Waelde ∙ Marie Tragousti, Sammy Federico Ielapi, Rocco Papaleo ∙ 124' ∙
14 Jahren often alienates those around her with her Scheuritzel, Michelangelo Fortuzzi ∙ 83' ∙ Italienisch ED ∙ empfohlen ab 8 Jahren
 Amber gehört zu einer queeren Ge- erratic behaviour. Deragh Campbell gives a Deutsch E ∙ empfohlen ab 14 Jahren  Der Film hält sich treu an die allseits
neration, die sich ihre Identitätsfindung brilliant performance in this study of a woman  Fünf Jugendliche in der deutschen Pro- bekannte Geschichte von Pinocchio, der
nicht mehr von der Gesellschaft diktieren teetering on the brink. vinz. Sie rennen ineinander hinein, vorein- Matteo Garrone jedoch eine einzigartige
lassen will. Selbstbewusst leben die Teen- 27.02. 13:00 Zoo Palast 2 -271553- ander weg. Sie küssen und sie schlagen visionäre Dimension verleiht. Pinocchios
ager*innen ein Spektrum fluider Identitä- sich. Es ist der letzte gemeinsame Winter Welt ist real und fantastisch zugleich –
ten und meistern erste Liebe und Verlus-  Encounters vor Schulabschluss, danach heißt es: bleiben ein Italien, das nach Erde, Meer und
te. Amber belongs to a queer generation GUNDA oder gehen. Ein Langfilmdebüt von enormer Bauernhof riecht. A faithful adaptation
which no longer wants to allow society to Victor Kossakovsky ∙ Dokumentarische Intensität. Five young people in provincial of the well-known story of Pinocchio, to
dictate their identity. The teenagers proudly Form ∙ 93' ∙ Ohne Dialog ∙ empfohlen ab Germany. They run into each other and away which Matteo Garrone has added a unique
inhabit a spectrum of fluid identities and 8 Jahren  from each other. They kiss and they fight. It’s visionary dimension. Pinocchio’s world is
master their first loves and losses.  Schwein, Rind, Huhn. Intime Porträts their last winter together before they leave simultaneously real and fantastic – this is
29.02. 12:30 Zoo Palast 1 -290302- von Lebewesen, die im Alltag tot auf den school, after that it’s stay or go. A feature film an Italy redolent of the earth, the sea and
Teller kommen. Kossakovsky gibt Gunda debut of enormous intensity. the farmyard.
 Forum und Co. ihre Würde zurück. Eine meditative 01.03. 20:00 Urania -010633- 01.03. 15:30 Zoo Palast 1 -010302-
ANNE AT 13,000 FT Intervention. Ein stiller Aufschrei, der doch
Kazik Radwanski ∙ Deragh Campbell, das Leben feiert. Pigs, cows and chickens.
Matt Johnson, Dorothea Paas ∙ 75' ∙ Intimate portraits of living beings who wind up
Englisch D ∙ empfohlen ab 14 Jahren dead on a plate every day. Kossakovsky restores
 Selbst in ihrem Job als Erzieherin zieht dignity to Gunda and company. A meditative
Anne den Spaß vor. Mit ihrem erratischen intervention. A silent outcry that nonetheless
Verhalten verprellt sie oft ihr Umfeld. celebrates life.
Deragh Campbell brilliert in der Studie 01.03. 10:00 Urania -010634-

Erich Karl, 106 Jahre.


Bekam nach dem I. Weltkrieg
als hungriger Junge heiße
Schokolade von Save the
Children.

Seit 100 Jahren ist Save the


Children im Einsatz für Kinder
im Krieg. Weltweit.

Wir machen weiter – solange


der Krieg gegen Kinder nicht
aufhört.
© Dominic Nahr / Save the Children

53
Heimatfilm und
Heimathorror …
Welche Perspektiven eröffnet der
deutsche Film? Und welchen visuellen
und formalen Ausdruck finden die Filme-
macher*innen für ihre ersten Arbeiten?
In einem kompakten Programm mit
jeweils vier herausragenden Dokumentar-
und Spielfilmen zeigt die Perspektive,
was die neuen Autorenfilmer*innen
bewegt und welche Fragen sie an die
Gesellschaft und deren soziale und
politische Ausrichtung haben. Jeder
Film ein Heimatfilm, mancher wird
zum Heimathorror.
Linda Söffker, Leiterin Perspektive Deutsches Kino
WALCHENSEE FOREVER © Flare Film

PERSPEKTIVE Heimatfilm and Heimat horror …


Which perspectives are being opened up by German film?
And which visual and formal expressions are the filmmakers

DEUTSCHES discovering for their first works? In a compact programme


comprising four outstanding documentaries and feature films
respectively, the Perspektive reveals what is preoccupying the new

KINO
auteur filmmakers and the questions they are asking of society
and its social and political directions. Every film is a Heimat film,
some even transform into Heimat horror.
Linda Söffker, Head of Perspektive Deutsches Kino

AUTOMOTIVE GARAGENVOLK KIDS RUN


Jonas Heldt ∙ Dokumentarische Form ∙ 80' ∙ Deutsch, Garage People Barbara Ott ∙ Jannis Niewöhner, Lena Tronina, Eline Doenst ∙
Türkisch, Englisch, Ungarisch ED Natalija Yefimkina ∙ Dokumentarische Form ∙ 95' ∙ 104' ∙ Deutsch E
 Während Sedanur in Ingolstadt die ganze Nacht damit Russisch DE  Andis Leben ist ein ewiger Kampf um seine Wohnung,
verbringt, Autoteile zu sortieren, sucht Headhunterin Eva  Im unwirtlichen Norden Russlands erstrecken sie sich seine drei Kinder und die Frau, die er immer noch liebt.
nach Fachkräften zur Automatisierung in der Logistik. Zwei ins Unendliche: Garagen, hinter deren rostigen Toren sich Ihm bleiben nur noch zwei Wochen, um ihr 5000 Euro
ungleiche Vertreterinnen einer Generation, in der jede*r alles findet, nur kein Auto. Sie sind das Refugium des zurückzuzahlen. Als er seinen Job verliert, sieht er nur noch
früher oder später ersetzbar wird. While Sedanur spends russischen Mannes, Zuflucht vor einem trüben Alltag und eine Chance: ein Amateur-Boxturnier. Andi’s life is a constant
the whole night in Ingolstadt sorting car parts, headhunter Projektionsfläche für große Träume. Garages stretch out battle for his home, his three children and the woman he still
Eva is looking for specialists in logistics automation. Two very into infinity in Russia’s inhospitable Far North. Behind these loves. He only has two weeks to pay her back 5,000 Euros.
different representatives of a generation in which, sooner or rusty doors you can find everything – except cars. They are When he loses his job, an amateur boxing tournament looks
later, everyone will be replaceable. the refuge of the Russian man, where he can retreat from the like the only solution.
22.02. 20:30 CinemaxX 1 -220021- dreariness of daily life and ponder big dreams. 21.02. 19:30 International -210333-
23.02. 12:00 Colosseum 1 -230373- 26.02. 19:30 International -260333- 22.02. 12:00 Colosseum 1 -220372- a
29.02. 19:30 International -290333- 27.02. 12:00 Colosseum 1 -270374- 23.02. 20:30 CinemaxX 1 -230021-
01.03. 12:00 Colosseum 1 -010374- 27.02. 20:30 CinemaxX 1 -270024- 24.02. 16:30 Cubix 5 -241052- a
01.03. 16:30 Cubix 5 -011052- 28.02. 16:30 Cubix 5 -281052- g 27.02. 17:00 JVA Plötzensee -272491-

EIN FISCH, DER AUF DEM RÜCKEN IM FEUER SCHLAF


SCHWIMMT Sisters Apart Sleep
A Fish Swimming Upside Down Daphne Charizani ∙ Almila Bagriacik, Zübeyde Bulut, Maryam Michael Venus ∙ Gro Swantje Kohlhof, Sandra Hüller, August
Eliza Petkova ∙ Nina Schwabe, Theo Trebs, Henning Kober ∙ Boubani ∙ 93' ∙ Deutsch, Englisch, Kurdisch ED Schmölzer ∙ 102' ∙ Deutsch E
103' ∙ Deutsch E  Die Bundeswehrsoldatin und gebürtige Kurdin Rojda  Monas Alltag ist geprägt von der Sorge um ihre Mutter, die
 Andrea, eine Frau ohne Vergangenheit, wird von Philipp meldet sich für eine Mission, um im Irak kurdische an dem Glauben zerbricht, ihre Albträume seien real. Auf der
ebenso begehrt wie von seinem Sohn Martin. In einem Soldatinnen auszubilden, die gegen den IS kämpfen. Suche nach Antworten kommt sie in ein Dorf, wo sie in einem
Liebesdreieck aus Erwartungen, Sehnsüchten und Ängsten Niemand darf wissen, dass sie eigentlich auf der Suche nach seltsamen Hotel auf einen alten Familienfluch stößt. Mona’s
bleibt offen, wer was von wem weiß. Andrea, a woman ihrer verschwundenen Schwester ist. Rojda, a German soldier days are filled with concern for her mother, a woman broken
without a past, finds herself desired in equal measure by both with Kurdish roots, volunteers for a mission to train female by her belief that her nightmares are real. In search of answers,
Philipp and his son Martin. In a love triangle of expectations, Kurdish soldiers in Iraq to fight ISIS. No one must find out that Mona arrives in a village where she encounters an old family
longings and fears, it remains unclear who knows what about she is actually looking for her missing sister. curse in a strange hotel.
whom. 23.02. 19:30 International -230333- 25.02. 19:30 International -250333- a
22.02. 19:30 International -220332- 24.02. 20:30 CinemaxX 1 -240021- 26.02. 20:30 CinemaxX 1 -260024- a
23.02. 16:30 Cubix 5 -231052- 25.02. 12:00 Colosseum 1 -250374- 27.02. 16:30 Cubix 5 -271052-
24.02. 12:00 Colosseum 1 -240373- 26.02. 16:30 Cubix 5 -261052- 28.02. 12:00 Colosseum 1 -280374-
25.02. 20:30 CinemaxX 1 -250021- 28.02. 21:30 Neue Kammerspiele -282102-

54
PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO
WAGENKNECHT
Sandra Kaudelka ∙ Dokumentarische Form ∙ 100' ∙ Deutsch, HEINER-CAROW-PREIS 27.02. 17:00 International -270333- a g
Englisch E HEINER CAROW PRIZE PREISVERLEIHUNG UND VORFÜHRUNG
 Im Arbeitsalltag der linken Politikerin Sahra Wagenknecht Award Ceremony and Screening
gehören Beifall und Bewunderung genauso zur Tagesord- Eine aus drei Mitgliedern bestehende Jury vergibt den
nung wie Zweifel und Intrigen. Der Film begleitet sie und Heiner-Carow-Preis zur Förderung der deutschen Film- SHERIFF TEDDY
ihr Team: vom Bundestagswahlkampf 2017 bis zu ihrem kunst an einen Dokumentar-, Spiel- oder Essayfilm der Heiner Carow ∙ Gerhard Kuhn, Axel Dietz, Günther Simon ∙
Rückzug aus der Spitzenpolitik 2019. Left-wing politician Sektion Perspektive Deutsches Kino. Der Preis wird von 68' ∙ Deutsch D
Sahra Wagenknecht’s working day is marked by applause and der DEFA-Stiftung ausgelobt und ist mit 5000 Euro do-  Der 13-jährige Kalle ist der Anführer der Teddy-Bande
admiration but also doubts and intrigues. This film follows tiert. Diesjährige Jurymitglieder sind Annekatrin Hendel, im Westberlin der 1950er-Jahre. Als er mit seiner Familie in
her and her team: from the 2017 election campaign to her Anne Möller und Jan Speckenbach. A three-person jury den Ostsektor der Stadt zieht, fällt ihm die Eingewöhnung
withdrawal from political leadership in 2019. awards the Heiner Carow Prize for the promotion of German in der neuen Umgebung schwer. Und dann soll er zum
27.02. 19:30 International -270332- cinematic arts to a documentary, feature or essay film in the Handlanger von Verbrechern werden. Kalle, 13, is the
28.02. 20:30 CinemaxX 1 -280024- Perspektive Deutsches Kino section. The award is sponsored leader of the “Teddy Gang” in 1950s West Berlin. When he
01.03. 19:30 International -010332- by the DEFA Foundation and is worth 5,000 Euros. This moves with his family to the city’s eastern sector, he finds it
year‘s jury members are Annekatrin Hendel, Anne Möller difficult to adjust to his new surroundings. And then some
WALCHENSEE FOREVER and Jan Speckenbach. criminals offer him a job as a stooge.
Janna Ji Wonders ∙ Dokumentarische Form ∙ 110' ∙ Deutsch,
Englisch E
 Wenn es so etwas wie ein Familiengedächtnis gibt, das
sich fortschreibt, dann bestimmt es das Handeln jeder Ge-
neration. Die Regisseurin erzählt die Geschichte der Frauen
ihrer Familie zwischen Walchensee, dem Summer of Love,
Hippieträumen und dem Harem um Rainer Langhans. If
there is such a thing as a family memory that carries forward
over the course of history, then it determines the actions of
every generation. The director tells the story of the women
in her family, set amongst Walchensee, the Summer of Love,
hippie dreams and the harem surrounding Rainer Langhans.
24.02. 19:30 International -240333-
25.02. 16:30 Cubix 5 -251052- a
26.02. 12:00 Colosseum 1 -260374-
27.02. 18:00 Moviemento -271111-
01.03. 13:45 Cubix 5 -011053- a

KIDS RUN © Falko Lachmund, Flare Film

SCHLAF © Marius von Felbert, Junafilm WAGENKNECHT © Michael Kotschi


KOMPASS-PERSPEKTIVE- PREIS
COMPASS PERSPEKTIVE AWARD
GAST DER PERSPEKTIVE REDEN ÜBER FILM
Acht Filme konkurrieren um den mit 5000 Euro GUEST OF THE PERSPEKTIVE TALKING ABOUT FILM
dotierten Kompass-Perspektive-Preis. Die diesjährige
Jury besteht aus Melanie Andernach, Bernd Lange und 01.03. 20:30 CinemaxX 1 -010024- Alle Veranstaltungen finden auf Deutsch statt.
Mia Spengler. Die Trophäe ist ein kleiner Kompass, der GEWINNER FIRST STEPS AWARD 2019 Eintritt frei. Die Personenzahl ist auf 120 Teilnehmer*in-
dem Perspektive-Nachwuchs Orientierung geben und Winner of the 2019 FIRST STEPS Award nen begrenzt. All events are in German.
die Richtung weisen soll. Eight films are competing for OUT OF PLACE Admission free but restricted to 120 people.
the 5,000 Euros Compass-Perspektive-Award. This year’s Friederike Güssefeld ∙ Dokumentarische Form ∙ 86' ∙
jury comprises Melanie Andernach, Bernd Lange and Deutsch, Rumänisch E 24.02. 11:30–13:00 Audi Berlinale Lounge
Mia Spengler. The trophy is a small compass intended  Drei deutsche Jugendliche in einem pädagogischen FRAGEN AN DIE NACHWUCHSSEKTION
to give the new talent from Perspektive orientation and Projekt mitten in Rumänien. In einer leisen Beobach- DES PRODUZENTENVERBANDES
show them the way. tung nähert sich der Film den Jungen Kevin, Dominik Questions for the New Talent Section of the
und David – ihrer Einsamkeit, ihren Wünschen und Producers’ Association
28.02. 19:30 International -280333- ihrer Zerrissenheit an diesem entlegenen Ort. Three
PREISVERLEIHUNG UND VORFÜHRUNG young Germans sent to an educational project in the 26.02. 11:00–12:30 Audi Berlinale Lounge
DES GEWINNERFILMS middle of Romania. This quietly observational film brings WIE SIEHT DAS DREHBUCH FÜR EINEN
Award Ceremony and Screening of the us closer to Kevin, Dominik and David – their loneliness, DOKUMENTARFILM AUS?
Award-Winning Film their desires and their turmoil – in this remote place. What Does a Script for a Documentary Look Like?

55
King Vidor, der
amerikanische Regisseur,
Produzent und Drehbuchautor,
steht im Zentrum der Retrospektive
2020. Vidors filmisches Werk umfasst
Stummfilmklassiker zu gesellschafts-
politischen Themen und Schilderungen
sozialer Umbruchsituationen
ebenso wie Western und epische
Literaturverfilmungen. Die von der
Deutschen Kinemathek kuratierte
Auswahl präsentiert 35 seiner Filme aus
fünf Jahrzehnten, darunter seine sechs
opulent leuchtenden Technicolor-Filme.
Rainer Rother, Deutsche Kinemathek,
Leiter Retrospektive
King Vidor, New York 1931 Foto Photo: Kenneth Alexander, Quelle Source: British Film Institute

RETROSPEKTIVE The 2020 Retrospective is dedicated


to the American director, producer and screenwriter
King Vidor. Vidor’s cinematic oeuvre ranges from silent
film classics on socio-political topics and films depicting
social upheaval to westerns and epic literary adaptations
for the screen. The selection, curated by the Deutsche
Kinemathek, comprises 35 of his films from five decades,
including his six opulent Technicolor films.
Rainer Rother, Deutsche Kinemathek, Head of Retrospective

AN AMERICAN ROMANCE BEYOND THE FOREST BILLY THE KID


Ein amerikanisches Märchen King Vidor ∙ Bette Davis, Joseph Cotten, David Brian ∙ 1949 ∙ King Vidor ∙ Johnny Mack Brown, Wallace Beery, Kay
King Vidor ∙ Brian Donlevy, Ann Richards, Walter Abel ∙ 1944 ∙ 96' ∙ Englisch  Johnson ∙ 1930 ∙ 97' ∙ Englisch 
121' ∙ Englisch  D  Die Ehefrau eines Kleinstadtarztes sehnt sich nach der  In New Mexico kommt es zwischen Siedlern und einem
 Vom Grubenarbeiter zum Automobilfabrikanten: In Großstadt. Als ihr Geliebter sie nach Chicago holen will, kriminellen Rinderbaron zu einer blutigen Fehde, bei der
einer Mischung aus Familienchronik und Wirtschafts- stellt sie alle Skrupel hinten an. Ein extremer Film noir, der Billy the Kid als Revolverheld die entscheidende Rolle spielt.
dokumentation spannt die Aufstiegsgeschichte eines seine Heldin als noch verworfener darstellt als für das Genre Ein rauer, noch nicht vom Hays Code gezähmter Western vor
europäischen Emigranten den Bogen von der Jahr- ohnehin üblich. The wife of a small town doctor yearns for herrlicher Naturkulisse. In New Mexico, a bloody feud erupts
hundertwende bis zum Angriff auf Pearl Harbor im Mai big city life. When her lover shows up to take her to Chicago, between settlers and a criminal cattle baron, with Billy the Kid
1941. From mineworker to manufacturing mogul. A mixture she throws all scruples to the wind. An over-the-top film noir, and his revolver playing a decisive role. This raw western set in
of family chronicle and economic documentary, the film with a heroine who is even more depraved than was already magnificent landscapes was made before the restrictive Hays
follows the ascent of a European immigrant to the US from customary for the genre. Code limits took effect.
the early 20th century through the bombing of Pearl Harbor 24.02. 21:30 Zeughauskino -240383- 27.02. 19:00 CinemaxX 8 -270091-
in December 1941. 01.03. 14:30 CinemaxX 8 -010095- 29.02. 17:00 Zeughauskino -290382-
23.02. 14:30 Zeughauskino -230381-
25.02. 16:45 CinemaxX 8 -250091- THE BIG PARADE LA BOHÈME
Die große Parade King Vidor ∙ Lillian Gish, John Gilbert, Renée Adorée ∙ 1926 ∙
BARDELYS THE MAGNIFICENT King Vidor ∙ John Gilbert, Renée Adorée, Hobart Bosworth ∙ 93' ∙ englische Zwischentitel 
Die Galgenhochzeit 1925 ∙ 150' ∙ englische Zwischentitel   Im Pariser Quartier Latin verliebt sich der mittellose
King Vidor ∙ John Gilbert, Eleanor Boardman, Roy D’Arcy ∙  Drei junge New Yorker erleben in französischen Stückeschreiber Rodolphe in die noch ärmere Stickerin
1926 ∙ 90' ∙ englische Zwischentitel  Schützengräben die Schrecken des Ersten Weltkriegs. Mimi. Ein ergreifendes Melodram mit den Hollywood-Stars
 Im 17. Jahrhundert wettet ein Kavalier am französischen King Vidors Stummfilm nahm auch den Kriegsgegner als Lillian Gish und John Gilbert in Anlehnung an die berühmte
Königshof, dass er eine schöne, aber kratzbürstige Land- Menschen wahr. Sein radikaler Naturalismus prägte alle Oper von Giacomo Puccini. In the Latin Quarter of Paris, the
adlige erobern wird. Ein aufwendiger Mantel-und-Degen- nachfolgenden Antikriegsfilme maßgeblich. Three young penniless playwright Rodolphe falls in love with the even
Film von King Vidor, der ein romantisches Abenteuer mit men from New York experience the horrors of World War I in the more destitute seamstress Mimi. This poignant melodrama,
Leichtigkeit und Ironie erzählt. In the 17th century, a cavalier French trenches. With scenes in King Vidor’s silent film showing starring Lillian Gish and John Gilbert, is based on Giacomo
at the French court makes a wager that he can win the an anti-war bent, its radical naturalism was a key influence on Puccini’s famed opera.
affections of a beautiful, but prickly member of the landed anti-war films to follow. 22.02. 19:00 Zeughauskino -220382-
gentry. King Vidor’s sumptuous swashbuckler tells the story 22.02. 16:00 CinemaxX 8 -220092- 23.02. 17:00 CinemaxX 8 -230093-
of a romantic adventure with ease and irony. 26.02. 19:00 Zeughauskino -260382-
23.02. 19:15 CinemaxX 8 -230092-
24.02. 17:00 Zeughauskino -240381-

56
RETROSPEKTIVE
BUD'S RECRUIT COMRADE X DUEL IN THE SUN
King Vidor ∙ Wallis Brennan, Robert Gordon, Ruth Hampton ∙ Genosse X Duell in der Sonne
1918 ∙ 26' ∙ englische Zwischentitel  King Vidor ∙ Clark Gable, Hedy Lamarr, Oscar Homolka ∙ 1940 ∙ King Vidor, William Dieterle ∙ Jennifer Jones, Joseph Cotten,
 Während Reggie ein „Drückeberger“ ist, möchte 90' ∙ Englisch  D Gregory Peck ∙ 1947 ∙ 135' ∙ Englisch 
sein jüngerer Bruder Bud sein Land im Ersten Weltkrieg  In Stalins Moskau verliebt sich ein leichtlebiger  Von unbändiger Liebe und ungebändigtem Hass auf einer
unterstützen. Und tatsächlich kommt ihm eine Idee, wie amerikanischer Journalist in eine linientreue texanischen Ranch erzählt dieses megalomane Melodram in
aus Reggie auch noch ein Kriegsfreiwilliger wird. Der älteste Straßenbahnfahrerin. Eine turbulente Screwball-Komödie Technicolor. Produzent David O. Selznick legte King Vidors
erhaltene Kurzfilm von King Vidor. While Reggie is a “slacker”, ganz im Stil von Ernst Lubitschs Ninotchka. Großartig besetzt Kultwestern mit Jennifer Jones noch großzügiger an als
his younger brother Bud wants to do his patriotic duty and mit Clark Gable und Hedy Lamarr. In Stalin’s Moscow, an Gone with the Wind. This outsized Technicolor melodrama is
fight in World War I. He devises a way to turn Reggie into a war easy-going American journalist falls in love with a streetcar a story of untamed love and unbridled hate on a Texas ranch.
volunteer. This is the earliest surviving short film by King Vidor. conductor who is a committed communist. A screwball comedy Producer David O. Selznick wanted King Vidor’s cult western
22.02. 12:30 Zeughauskino -220383- in the style of Ernst Lubitsch’s Ninotchka, the film is splendidly with Jennifer Jones to be even bigger than Gone with the Wind.
24.02. 12:00 CinemaxX 8 -240095- cast with Clark Gable and Hedy Lamarr. 21.02. 21:00 CinemaxX 8 -210091-
23.02. 17:00 Zeughauskino -230382- 01.03. 16:45 Zeughauskino -010382-
THE CHAMP 25.02. 21:30 CinemaxX 8 -250092-
Der Champ THE FOUNTAINHEAD
King Vidor ∙ Wallace Beery, Jackie Cooper, Irene Rich ∙ 1931 ∙ THE CROWD King Vidor ∙ Gary Cooper, Patricia Neal, Raymond Massey ∙
86' ∙ Englisch  Ein Mensch der Masse 1949 ∙ 113' ∙ Englisch 
 Mit der Unterstützung seines jungen Sohns unternimmt King Vidor ∙ Eleanor Boardman, James Murray, Bert Roach ∙  Ein Architekt verweigert bei seinen Entwürfen rigoros
ein heruntergekommener Ex-Boxweltmeister den Versuch 1928 ∙ 102' ∙ englische Zwischentitel  jeden Kompromiss. Den daraus folgenden Konflikt zwischen
eines Comebacks. King Vidors zu Herzen gehende  Ein berühmter Stummfilm über das ganz durchschnittliche ihm und der Gesellschaft treibt dieses „experimentelle
Hommage an Chaplins The Kid wurde mit zwei Oscars Leben eines Angestellten in einem New Yorker Meisterwerk des kommerziellen Films“ (Heinz Emigholz)
ausgezeichnet. With the support of his young son, a Großraumbüro und die Schicksalsschläge seiner Familie. buchstäblich auf die Spitze. An architect refuses to
dissolute former heavyweight boxing champion tries to make Zum Teil mit verdeckter Kamera gedreht, nahm der Film den compromise the integrity of his modern designs. The conflicts
a comeback. King Vidor’s homage to Charlie Chaplin’s The Neorealismus der 1940er-Jahre vorweg. An acclaimed silent that result drive this “experimental masterpiece of commercial
Kid provides a mighty pull on the heartstrings. The film won film about the very average life of a New York office clerk and film” (Heinz Emigholz) to great heights – in the strictest sense
two Oscars. the blows fate delivers to his family. Featuring street scenes of the term.
22.02. 17:00 Zeughauskino -220384- shot partially with a hidden camera, the film anticipated the 22.02. 22:00 CinemaxX 8 -220093-
01.03. 17:00 CinemaxX 8 -010093- neo-realism of the 1940s. 27.02. 17:00 Zeughauskino -270381-
23.02. 12:00 CinemaxX 8 -230094-
THE CITADEL 28.02. 17:00 Zeughauskino -280382- H. M. PULHAM, ESQ.
King Vidor ∙ Robert Donat, Rosalind Russell, Ralph King Vidor ∙ Hedy Lamarr, Robert Young, Ruth Hussey ∙ 1941 ∙
Richardson ∙ 1938 ∙ 113' ∙ Englisch F CYNARA 120‘ ∙ Englisch 
 Ein idealistischer Hilfsarzt verzweifelt an den miserablen King Vidor ∙ Ronald Colman, Kay Francis, Phyllis Barry ∙ 1932 ∙  Ein Bostoner Geschäftsmann wird in seiner Alltags-
Verhältnissen im walisischen Minenrevier. Also geht er nach 78' ∙ Englisch  und Eheroutine gestört, als unerwartet eine Frau aus
London und avanciert dort zum Modearzt. King Vidors  Für einen wohlsituierten Rechtsanwalt endet die Affäre seiner Vergangenheit in der Stadt auftaucht. Das Drama
Drama wurde zum Vorbild für den sozialen Realismus mit einem Londoner Ladenmädchen fatal. Was für ihn nicht eines ‚ungelebten Lebens‘ plädiert für individuelle
im britischen Nachkriegskino. An idealistic young doctor mehr als ein unverbindlicher Seitensprung aus der ehelichen Selbstbestimmung jenseits der Konventionen. The daily
in a Welsh mining town despairs at the workers’ miserable Routine ist, nimmt die junge Frau erheblich ernster – eine routines and the marriage of a Boston businessman are
conditions. He moves to London, where he ends up treating romantische Tragödie. A London barrister embarks on an disrupted when a woman from his past turns up in the city.
rich hypochondriacs. King Vidor’s drama became an exemplar extra-marital affair with a shopgirl, with fatal consequences. This drama about an “unlived life” is a plea for individual self-
for the social realism of British post-war cinema. While he may think it no more than a mere dalliance, she takes determination that transcends convention.
27.02. 16:30 CinemaxX 8 -270092- their liaison much more seriously. A romantic tragedy. 27.02. 21:30 Zeughauskino -270382-
29.02. 21:30 Zeughauskino -290383- 26.02. 22:00 CinemaxX 8 -260092- 28.02. 17:00 CinemaxX 8 -280093-
29.02. 13:00 Zeughauskino -290384-

57
RETROSPEKTIVE
OUR DAILY BREAD
Der letzte Alarm
King Vidor ∙ Karen Morley, Tom Keene, Barbara Pepper ∙
1934 ∙ 74' ∙ Englisch 
 Eine Gemeinschaft aus arbeitslosen Städter*innen und
landlosen Farmer*innen bewirtschaftet eine Kooperative.
Mit seinem Spielfilm zum New Deal setzte King Vidor
dem Glamour Hollywoods eindrückliche Bilder aus der
US-amerikanischen Wirklichkeit entgegen. A group of
unemployed city folk and landless workers run a community
farm. With a nod to the New Deal, King Vidor counters the
glamour of Hollywood with compelling images of the reality
in the USA in the wake of the Great Depression.
22.02. 12:00 CinemaxX 8 -220094-
01.03. 12:00 Zeughauskino -010383-

THE PATSY
Ein Mädel mit Tempo
King Vidor ∙ Marion Davies, Marie Dressler, Lawrence Gray ∙
1928 ∙ 84' ∙ englische Zwischentitel 
 Die junge Pat hat sich in den Verehrer ihrer älteren
SHOW PEOPLE Quelle Source: Deutsche Kinemathek, © 1928 Turner Entertainment Co. All Rights Reserved. Schwester verliebt. Um ihn zu erobern, möchte sie eine
„Persönlichkeit“ werden, was zu allerlei Verwicklungen
führt. In der rasanten Boulevardkomödie brilliert Marion
HALLELUJAH MAN WITHOUT A STAR Davies mit chaplinesken Pantomimen. Young Pat is in love
King Vidor ∙ Daniel L. Haynes, Nina Mae McKinney, William Mit stahlharter Faust with her older sister’s beau. To attract his attention, she wants
Fountaine ∙ 1929 ∙ 100' ∙ Englisch F D King Vidor ∙ Kirk Douglas, Jeanne Crain, Claire Trevor ∙ 1955 ∙ to “get some personality”, a premise rife with comedic promise.
 Ein packendes Eifersuchtsdrama um einen Baumwoll- 89' ∙ Englisch  D Marion Davies steals the show with her Chaplinesque cavorting
pflücker, der nach einem Tötungsdelikt zum Prediger wird.  Im Konflikt um ein offenes Weideland gerät ein um- in this light comedy.
King Vidors erster Tonfilm ist ausschließlich mit schwarzen herziehender Cowboy zwischen die Fronten. Soll er den 25.02. 14:30 CinemaxX 8 -250093-
Darsteller*innen besetzt und wird von Spirituals, Blues- und Farmern helfen, die sich mit Stacheldraht schützen, oder 27.02. 19:30 Zeughauskino -270383-
Worksongs rhythmisch angetrieben. A thrilling drama of der geschäftstüchtigen schönen Rancherin? Ein Spätwestern
jealousy about a sharecropper turned preacher after a murder. um Landraub im Wilden Westen. During a range war, a drifter THE REAL ADVENTURE
Traditional spirituals and blues music rhythmically underpin and cowboy finds himself caught between two fronts – small King Vidor ∙ Florence Vidor, Clyde Fillmore, Nellie Peck
this first talkie by King Vidor, which features an almost entirely ranchers trying to protect their land with barbed wire, and the Saunders ∙ 1922 ∙ 58' ∙ englische Zwischentitel, französische
Black cast. ambitious and beautiful lady rancher. A late western about land Zwischentitel 
22.02. 14:30 Zeughauskino -220385- grabbing in the wild west.  Eine junge Ehefrau verlässt ihren wohlhabenden
24.02. 19:00 CinemaxX 8 -240092- 22.02. 21:30 Zeughauskino -220381- Ehemann, um durch beruflichen Erfolg seine Anerkennung
23.02. 21:30 CinemaxX 8 -230095- als ebenbürtige Partnerin zu erlangen. Im frühen Stummfilm
JAPANESE WAR BRIDE ihres Mannes verkörpert Florence Vidor mit Verve die
Die japanische Kriegsbraut NORTHWEST PASSAGE emanzipierte Heldin. A young wife leaves her wealthy
King Vidor ∙ Shirley Yamaguchi, Don Taylor, Cameron Nordwest-Passage husband to pursue a career, determined to prove herself an
Mitchell ∙ 1952 ∙ 88' ∙ Englisch  D King Vidor, Jack Conway, Harold Weinberger ∙ Spencer equal partner. In this early silent directed by her husband,
 Ein US-Soldat bringt aus dem Koreakrieg eine japanische Tracy, Robert Young, Walter Brennan ∙ 1940 ∙ 126' ∙ Englisch  Florence Vidor embodies with verve an emancipated heroine.
Ehefrau mit. In einer kalifornischen Kleinstadt löst das  Um 1760 schließt sich ein junger Maler einer Straf- 24.02. 17:00 CinemaxX 8 -240094-
fremdenfeindliche Reaktionen aus. Ein antirassistisches expedition gegen indigene Waldbewohner an. Unvorbereitet 25.02. 19:30 Zeughauskino -250382-
B-Movie mit dramatischer Handlung, das Toleranz für wird er Zeuge schwerer Strapazen und eines schlimmen
interkulturelle Ehen fordert. Returning from the Korean War, Massakers. Im Technicolor-Western beeindruckt Spencer RUBY GENTRY
an American soldier brings his Japanese bride with him. Back Tracy als fanatischer Ranger Robert Rogers. About 1760, a Wildes Blut
home in a small California town, they face xenophobic hostility. young painter joins a punitive mission against Native Americans. King Vidor ∙ Jennifer Jones, Charlton Heston, Karl Malden ∙
An anti-racist B movie with a dramatic plot that is a plea for He is unprepared for the terrible hardships and a massacre 1952 ∙ 82' ∙ Englisch, schwedische Untertitel
cross-cultural marriage. along the way. Spencer Tracy is impressive as the fanatical  Eine junge Frau in einem kleinen Küstenort sinnt auf Rache
23.02. 19:00 Zeughauskino -230383- ranger Robert Rogers in this Technicolor western. an ihrem Geliebten, nachdem dieser nicht sie, sondern eine
24.02. 14:30 CinemaxX 8 -240093- 27.02. 13:45 CinemaxX 8 -270093- reiche Erbin geheiratet hat. Nach Duel in the Sun besetzte
29.02. 19:00 CinemaxX 8 -290093- King Vidor erneut Jennifer Jones in einer provokanten
LIGHTNING STRIKES TWICE Frauenrolle. A young woman in a small coastal town takes
King Vidor ∙ Ruth Roman, Richard Todd, Mercedes THE OTHER HALF revenge on her childhood sweetheart after he spurns her
McCambridge ∙ 1951 ∙ 91' ∙ Englisch  Die andere Seite to marry a rich heiress. It was the second time, after Duel in
 Eine Schauspielerin verliebt sich in einen texanischen King Vidor ∙ Florence Vidor, Charles Meredith, ZaSu Pitts ∙ the Sun that King Vidor cast Jennifer Jones in the role of a
Rancher, der beinah wegen Mordes an seiner Ehefrau 1919 ∙ 52' ∙ niederländische Zwischentitel  D E provocative woman.
zum Tode verurteilt wurde. Kann sie auf seine Unschuld  Ein Firmenerbe möchte die im Ersten Weltkrieg erfahrene 28.02. 19:30 CinemaxX 8 -280095-
vertrauen? Ein romantischer Thriller vor dem Hintergrund Solidarität unter den Klassen gern im Wirtschaftsleben 01.03. 22:00 Zeughauskino -010385-
der schroffen texanischen Landschaft. An actress falls in bewahren. Doch dann folgt auch er der Devise seines
love with a Texas rancher who has narrowly escaped death Vaters: „Im Geschäft keine Gefühle!“, und bringt damit SHOW PEOPLE
row after being tried for the murder of his wife. She is uncertain seine Verlobte gegen sich auf. Returning from World War I, Es tut sich was in Hollywood
whether to believe in his innocence. A romantic thriller set on the heir to a steel mill wants to exercise the class solidarity he King Vidor ∙ Marion Davies, William Haines, Dell Henderson ∙
the rough Texas plains. learned in the trenches. But ultimately, he follows his father’s 1928 ∙ 79' ∙ englische Zwischentitel 
25.02. 21:00 Zeughauskino -250381- advice of “no sentiment” in business, an attitude that turns his  Das Starlett Peggy Pepper steigt nach ihrer ersten
01.03. 19:00 CinemaxX 8 -010094- fiancée against him. erfolgreichen Komödie zum Kassenstar ernster Dramen
22.02. 12:30 Zeughauskino -220383- auf. Eine turbulente Hommage an das frühe Hollywood der
24.02. 12:00 CinemaxX 8 -240095- angeklebten Schnurrbärte und gezielten Tortenwürfe mit
der großartigen Komikerin Marion Davies. After her first
successful comedy, starlet Peggy Pepper becomes a star of

58
RETROSPEKTIVE
serious dramas. The film is a tumultuous homage to the early es in einer der Wohnungen zu einer Tragödie. Mit vielen
Hollywood of paste-on moustaches and cream pies in the face, Einwander*innen im Ensemble inszenierte King Vidor eine VERANSTALTUNGEN EVENTS
starring fabulous comedienne Marion Davies. Großstadtsinfonie des gesprochenen Worts. The talkative
21.02. 19:00 CinemaxX 8 -210092- residents of a New York City tenement while away the time Alle Veranstaltungen sind öffentlich. Eintritt frei.
25.02. 17:00 Zeughauskino -250383- on the building’s stoop, while inside, a tragedy is unfolding. Public events. Admission free.
With a cast featuring a number of émigrés, King Vidor created
THE SKY PILOT a metropolitan symphony of the spoken word. 22.02. 11:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
King Vidor ∙ John Bowers, Colleen Moore, David Butler ∙ 22.02. 14:00 CinemaxX 8 -220095- ARCHIVERÖFFNUNG JERRY LEWIS
1921 ∙ 74' ∙ englische Zwischentitel  26.02. 17:00 CinemaxX 8 -260095- The Foundation of a Jerry Lewis Archive
 Ein Geistlicher im Wilden Westen bewährt sich  Übergabe exklusiver Dokumente aus Jerry Lewis'
als Boxkämpfer und Cowboy – ein ungewöhnlicher THE TEXAS RANGERS Nachlass an die Deutsche Kinemathek durch seinen
Schneewestern, der spannende Action und ernste Grenzpolizei Texas Sohn Chris Lewis Chris Lewis presents the Deutsche
Innerlichkeit vereint und als dessen Helden sich ein Cowgirl King Vidor ∙ Fred MacMurray, Jack Oakie, Jean Parker ∙ 1936 ∙ Kinemathek with documents from his father’s estate
und ein indigener Hausangestellter erweisen. A preacher 98' ∙ Englisch  Auf Englisch. In English.
in the wild west proves himself as a boxer and cowboy. This  Eine Geschichte über drei Desperados, von denen zwei
unusual snowbound western combines exciting action and sich den Texas Rangers anschließen, um ihre Überfälle 22.02. 16:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
serious soul-searching in a film whose heroes prove to be a besser zu planen. Ein Schwarzweiß-Western mit prachtvollen BARBARA BAUMS FILMKOSTÜME:
cowgirl and a Native American servant. Außenaufnahmen, in denen Zivilisation und wilde Natur VON FASSBINDER BIS BRELOER
25.02. 19:30 CinemaxX 8 -250094- unversöhnlich zusammenstoßen. From a group of three Barbara Baum’s Film Costumes – from Rainer
28.02. 12:30 CinemaxX 8 -280094- outlaws, two join the Texas Rangers to garner inside information Werner Fassbinder to Heinrich Breloer
for their raids. This black-and-white western boasts grandiose  Werkstattgespräch: Kostümbildnerin Monika
SOLOMON AND SHEBA location cinematography of the unforgiving encounter Jacobs & Regisseur Heinrich Breloer in Anwesenheit
Salomon und die Königin von Saba between civilisation and savage natural landscapes. von Barbara Baum Workshop discussion – costume
King Vidor ∙ Yul Brynner, Gina Lollobrigida, George Sanders ∙ 26.02. 13:00 CinemaxX 8 -260094- designer Monika Jacobs & director Heinrich Breloer with
1959 ∙ 141' ∙ Englisch  29.02. 15:00 Zeughauskino -290385- Barbara Baum in attendance
 Im Auftrag des ägyptischen Pharaos hält die Königin Auf Deutsch. In German.
von Saba Einzug in Jerusalem, um Solomon, König von WAR AND PEACE
Israel, zu betören. Ein farbenprächtiges Breitwandspektakel Krieg und Frieden 22.02. 18:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
voller Intrigen, Reiterkämpfe und Sinnesfreuden mit Gina King Vidor ∙ Audrey Hepburn, Henry Fonda, Mel Ferrer ∙ BUCHPRÄSENTATION: KING VIDOR
Lollobrigida und Yul Brynner. The Egyptian pharaoh allows 1956 ∙ 190' ∙ Englisch  Book Presentation: King Vidor
the queen of Sheba to go to Jerusalem to beguile Solomon, the  Audrey Hepburn und Henry Fonda in einem bildgewal-  Präsentation der Publikation zur Retrospektive und
king of Israel, with her wiles. An opulent widescreen spectacle tigen Historiendrama nach dem epischen Roman von Leo Podiumsgespräch mit Lisa Gotto, Bert Rebhandl und
full of intrigue, equestrian battles, and sensual delights, with Tolstoi: Die Liebes- und Lebenswirren im russischen Adel Françoise Zamour Presentation of the Retrospective
Gina Lollobrigida and Yul Brynner. verbindet es mit dem Kampf der russischen Truppen gegen publication and panel discussion with Lisa Gotto, Bert
27.02. 21:00 CinemaxX 8 -270094- Napoleons Invasionsarmee 1805–1812. Audrey Hepburn and Rebhandl and Françoise Zamour
01.03. 13:45 Zeughauskino -010384- Henry Fonda star in this visually opulent period film, based on Auf Deutsch. In German.
Leo Tolstoy’s epic novel. It chronicles the lives and loves of the
SO RED THE ROSE Russian aristocracy against the backdrop of the fight against 24.02. 13:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
Die Farm am Mississippi Napoleon’s invasion from 1805 to 1812. DIGITALE FILMARCHIVIERUNG –
King Vidor ∙ Margaret Sullavan, Walter Connolly, Randolph 21.02. 19:00 Zeughauskino -210381- DAS CEN PRESERVATION PACKAGE
Scott ∙ 1935 ∙ 82' ∙ Englisch  29.02. 12:00 CinemaxX 8 -290094- Digital Film Archiving – the CEN Preservation
 Im Laufe des Amerikanischen Bürgerkriegs wird aus der Package
verwöhnten Tochter eines Baumwollplantagenbesitzers THE WEDDING NIGHT  Vorstellung der Standardisierungsaktivitäten
eine verantwortungsvolle Frau. Das stimmungsvoll am King Vidor ∙ Gary Cooper, Anna Sten, Ralph Bellamy ∙ 1935 ∙ zu einem neuen Archivformat für den digitalen
Mississippi angesiedelte Südstaatendrama ist ein Vorläufer 82' ∙ Englisch  Film Presentation of efforts for standardisation of a
des populäreren Gone with the Wind. During the Civil War,  Ein verheirateter Schriftsteller verliebt sich in eine pol- new archive format for digital film
events force the spoiled daughter of a Mississippi plantation nische Immigrantin. Dass ihr Vater bereits die Hochzeit mit Auf Englisch. In English.
owner to evolve into a responsible young woman. The einem Landsmann arrangiert hat, hält ihn nicht ab. Die Folge
atmospheric southern drama is considered a forerunner of ist ein tragischer Konflikt in King Vidors preisgekröntem Dra- 26.02. 18:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
the more popular Gone with the Wind. ma. A married writer falls in love with a Polish immigrant. He FILME FÜR ALLE – FOKUS
23.02. 21:30 Zeughauskino -230384- is not deterred by the fact that her father has already arranged AUDIODESKRIPTION
26.02. 15:00 CinemaxX 8 -260093- her marriage to a fellow Pole. A tragic conflict ensues in King Films for Everyone – Focus on Audio
Vidor’s prize-winning drama. Description
STELLA DALLAS 27.02. 12:00 CinemaxX 8 -270095-  Podiumsveranstaltung zum Thema Audiodeskrip -
King Vidor ∙ Barbara Stanwyck, John Boles, Anne Shirley ∙ 28.02. 22:00 Zeughauskino -280383- tion und Hörfilme als Instrument kultureller Teilhabe
1937 ∙ 105' ∙ Englisch  D Panel discussion on the subject of audio description as
 Die Tochter eines Fabrikarbeiters träumt vom sozialen WINE OF YOUTH a tool for cultural inclusion
Aufstieg. Für ihre Tochter ist sie später zum größten Opfer King Vidor ∙ Eleanor Boardman, James Morrison, Johnnie Auf Deutsch. In German.
bereit. Im Mittelpunkt des klassischen Melodrams steht Walker ∙ 1924 ∙ 72' ∙ englische Zwischentitel 
eine komplexe Frauenfigur zwischen Selbstaufopferung  Um sich zwischen zwei Verehrern entscheiden zu können, 27.02. 18:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG
und Triumph. A factory worker’s daughter hopes to better will eine junge Frau eine kurzzeitige ‚Ehe auf Probe‘ wagen. KING VIDOR: METAPHOR UND TRUTH
herself socially. Later, she will give up everything for her own Sie löst damit eine schwere Krise in ihrem Elternhaus aus. AND ILLUSION
daughter to achieve that. At the centre of this classic melodrama Das Generationendrama ist auch eine rauschhafte Feier King Vidor: Metaphor and Truth and Illusion
is a complex female character, equal parts self-sacrifice and des Jazz-Zeitalters. In order to choose between two suitors, a  Zwei Essayfilme von King Vidor, eingeführt von
triumph. young woman decides on a brief “test marriage”. This triggers a Catherine Berge Two King Vidor essay films, introduced
24.02. 19:00 Zeughauskino -240382- severe crisis at home with her parents. This generational drama by Catherine Berge
25.02. 12:00 CinemaxX 8 -250095- is also a resounding celebration of the Jazz Age. Auf Englisch. In English.
23.02. 12:30 Zeughauskino -230385-
STREET SCENE 26.02. 17:00 Zeughauskino -260383-
King Vidor ∙ Sylvia Sidney, William Collier Jr., Estelle Taylor ∙
1931 ∙ 80' ∙ Englisch 
 Während die Treppe vor einem New Yorker Mietshaus
zur Bühne für dessen mitteilsame Bewohner wird, kommt

59
BERLINALE
CLASSICS
Berlinale Classics bringt aktuelle
Restaurierungen von Filmklassikern
und wiederentdeckte Filme in
restaurierter Fassung zurück auf die
große Leinwand. Berlinale Classics brings
recent restorations of cinema classics and
rediscovered films back to the big screen.

DAS WACHSFIGURENKABINETT Quelle Source: Deutsche Kinemathek

IL BIDONE DALEKÁ CESTA OSTATNI ETAP


The Swindle | Die Schwindler Distant Journey | Der weite Weg The Last Stage | Die letzte Etappe
Federico Fellini ∙ Broderick Crawford, Giulietta Masina, Alfréd Radok ∙ 1949 ∙ Dokumentarische Form ∙ 103' ∙ Wanda Jakubowska ∙ Wanda Bartówna, Huguette
Richard Basehart ∙ 1955 ∙ 112' ∙ Italienisch E Tschechisch E Faget, Tatjana Górecka ∙ 1948 ∙ 109' ∙ Polnisch, Russisch,
 Ein Ganoventrio bringt die Ärmsten der Armen um ihr  Als expressionistischer „Totentanz“ zeichnet dieser frühe Deutsch ED
Erspartes. Was als Gaunerkomödie beginnt, verwandelt sich Film über den Holocaust ein künstlerisch beeindruckendes  Ein früher Spielfilm über den Holocaust im KZ Auschwitz:
in ein tragisch-existenzialistisches Drama. Der neorealistische Abbild des Grauens: den Weg der Prager Juden in die Am Originalschauplatz inszeniert, zeichnet er ein realisti-
Film zeichnet eine krasse Diskrepanz zwischen Arm und deutschen Vernichtungslager, dargestellt in Spielszenen sches Bild des grauenvollen Alltags zwischen Zwangsarbeit
Reich im Nachkriegsitalien. A trio of con-men swindle the und dokumentarischen Passagen. An expressionist danse und Massenvernichtung, aber auch des Widerstands der
poorest of the poor out of their savings. What begins as a macabre, this early film about the Holocaust is an artistically internierten Frauen. An early post-war narrative film about
caper movie turns into a tragic, existential drama. This neo- impressive portrayal of its horrors. Mixing narrative scenes and the Holocaust. Shot partially on location at the Auschwitz
realistic film traces the glaring contrast between rich and poor documentary passages, it traces the path of Czech Jews from concentration camp, it realistically depicts the everyday horrors
in post-war Italy. Prague to the German extermination camps. of forced labour and mass extermination, but also resistance
21.02. 22:00 International -210331- 23.02. 14:30 CinemaxX 8 -230091- by the women prisoners.
25.02. 17:45 HdBF -280304- 28.02. 14:30 CinemaxX 8 -280091- 22.02. 19:30 CinemaxX 8 -220091-
01.03. 12:00 CinemaxX 8 -010091-
BUSHIDO ZANKOKU MONOGATARI A FISH CALLED WANDA
Cruel Tale of Bushido | Bushido (Schwur der Ein Fisch namens Wanda DAS WACHSFIGURENKABINETT
Gehorsamkeit) Charles Crichton ∙ John Cleese, Jamie Lee Curtis, Kevin Kline ∙ Waxworks
Tadashi Imai ∙ Kinnosuke Nakamura, Satomi Oka, Kyoko 1988 ∙ 108' ∙ Englisch  Paul Leni ∙ Emil Jannings, Conrad Veidt, Werner Krauß ∙ 1924 ∙
Kishida ∙ 1963 ∙ 123' ∙ Japanisch E  Ein Londoner Anwalt verfällt einer Juwelendiebin, 81' ∙ englische Zwischentitel D
 Historische Episoden aus dem Leben einer Samurai- die darauf hoff t, über ihn an die von seinem Mandanten  Harun al-Raschid, Iwan der Schreckliche und Jack the
Familie offenbaren drastisch die Unmenschlichkeit des versteckte Beute zu gelangen. Eine rasante Romanze Ripper stehen im Zentrum dreier fantastischer Episoden. Eine
Obrigkeitssystems im mittelalterlichen Japan und weisen in bester britischer Komödientradition, durchsetzt mit Sternstunde des Stummfilmkinos zwischen Kunsterlebnis
Parallelen zur modernen Leistungsgesellschaft auf. 1963 anarchischem Monty-Python-Humor. A London barrister is und Jahrmarktsvergnügen. Weltpremiere der digital
mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet. Historical episodes seduced by a jewel thief who hopes she can use him to find out restaurierten Fassung mit Livemusik. Caliph Harun al-Rashid,
from generations of a samurai family graphically reveal the where his client hid the loot from their heist. A fast and furious Ivan the Terrible, and Jack the Ripper feature in this fantastical
barbarity of the feudal system in medieval Japan, exposing romance in Britain’s best comedy tradition, permeated with omnibus. It was a magic moment in silent filmmaking, between
parallels to the modern achievement-oriented society. Winner anarchic, Pythonesque humour. an art adventure and fun fair. World premiere of the digitally
of the Golden Bear in 1963. 28.02. 22:00 Zoo Palast 1 -280303- restored version with live music.
24.02. 21:30 CinemaxX 8 -240091- 29.02. 16:30 CinemaxX 8 -290091- 21.02. 17:30 FSP -210741-
29.02. 20:30 Cubix 6 -291061-

VERANSTALTUNGEN EVENTS
Alle Veranstaltungen sind öffentlich. Eintritt frei. Public events. Admission free.

21.02. 15:00 Deutsche Kinemathek, 1. OG 23.02. 18:00 Deutsche Kinemathek, 4. OG


DAS WACHSFIGURENKABINETT IN ALTER DAS UNDARSTELLBARE ZEIGEN
PRACHT UND NEUEM KLANG Imaging the Unimaginable
Waxworks restored to old glory with a new sound  Gespräch über zwei Berlinale Classics-Filme, die zu den
 Julia Wallmüller (Deutsche Kinemathek) & Nina frühesten Filmen über die Shoah zählen Panel discussion
Goslar (ZDF/ARTE) über die Restaurierungsarbeiten und of two Berlinale Classics that were among the earliest films
Musikkomposition Julia Wallmüller (Deutsche Kinemathek) to deal with the subject of the Holocaust
& Nina Goslar (ZDF/ARTE) talk about the restoration process Auf Englisch. In English.
and composing the music
Auf Deutsch. In German.

60
HOMMAGE
HOMAGE
an Helen Mirren
to Helen Mirren

Die 70. Internationalen Filmfestspiele Berlin


widmen der britischen Schauspielerin und
Oscar-Preisträgerin Helen Mirren die Hommage
und verleihen ihr den Goldenen Ehrenbären
für ihr Lebenswerk. Helen Mirren begann ihre
Laufbahn in der Royal Shakespeare Company
und ist bis heute auf der Theaterbühne ebenso
zu Hause wie vor der Kamera. In über 100 Film-
Helen Mirren © Giles Keyte
und TV-Produktionen unterschiedlichster Genres
hat sie ihre enorme darstellerische Bandbreite
immer wieder unter Beweis gestellt und komple-
THE COOK, THE THIEF, HIS WIFE & HER THE LONG GOOD FRIDAY xen Frauenfiguren mit starken Persönlichkeiten
LOVER Rifi fi am Karfreitag
Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber John Mackenzie ∙ Bob Hoskins, Helen Mirren, Dave King ∙
im Kino den Weg geebnet.
Peter Greenaway ∙ Richard Bohringer, Michael Gambon, 1980 ∙ 114' ∙ Englisch  Neben zahlreichen Filmpreisen – darunter 2007
Helen Mirren ∙ 1989 ∙ 124' ∙ Englisch   Ausgerechnet als ein Londoner Gangsterboss über eine der Oscar, ein Golden Globe sowie der Europäi-
 Während sich ein Gangsterboss in einem Gourmetrestau- Kooperation mit der New Yorker Mafia verhandelt, muss er sche Filmpreis als Beste Hauptdarstellerin für
rant allabendlichen Tafelfreuden hingibt, hat seine Frau eine sich brutaler Anschläge erwehren. Ein spannender Thriller,
heimliche Affäre mit einem Stammgast. Sex, Mahlzeiten und in dem Helen Mirren die übliche Rolle der Gangsterbraut neu
The Queen – erhielt sie mit dem Olivier Award,
Gewalt – kunstvoll inszeniert im Stil einer elisabethanischen und modern interpretiert. Just as a top London gangster is dem Tony Award und dem Drama Desk Award
Rachetragödie. While a gangster enjoys the delights of the negotiating a cooperative venture with the New York mafia, his auch die bedeutendsten internationalen
table every evening at a gourmet restaurant, his wife is having organisation is hit with brutal attacks. In this fascinating mob Theaterpreise.
a secret affair with one of the regulars. Sex, fine dining, and movie, Helen Mirren gives the classic role of the gun moll a new
violence – all artfully directed in the style of an Elizabethan and modern interpretation.
revenge tragedy. 26.02. 19:30 CinemaxX 8 -260091- Im Rahmen der Preisverleihung am Donnerstag,
28.02. 21:30 CinemaxX 8 -280092- 01.03. 19:45 Zeughauskino -010381- 27. Februar, im Berlinale Palast wird The Queen
29.02. 19:00 Zeughauskino -290381- (UK 2006, Regie: Stephen Frears) gezeigt.
THE QUEEN
THE GOOD LIAR Die Queen
The Good Liar – Das alte Böse Stephen Frears ∙ Helen Mirren, Michael Sheen, James The 70th Berlin International Film Festival will
Bill Condon ∙ Helen Mirren, Ian McKellen, Russell Tovey ∙ Cromwell ∙ 2006 ∙ 102' ∙ Englisch D honour Oscar-winning British actor Helen Mirren
2019 ∙ 109' ∙ Englisch D  Nach dem Unfalltod von Princess Diana bringt Elizabeth II. with its Homage, and award her an Honorary
 Ein alternder Anlagebetrüger hat es auf das Vermögen England durch ihr Schweigen an den Rand einer Staatskrise.
Golden Bear for lifetime achievement.
einer nur scheinbar naiven Witwe abgesehen. In einem Mit viel Feingefühl und Verständnis zeichnet Helen Mirren das
Thriller mit Hitchcock-Appeal liefern sich Helen Mirren und Porträt einer verunsicherten, aber verantwortungsbewussten Helen Mirren began her career with the Royal
Ian McKellen als gleichberechtigte Kontrahent*innen ein Regentin. Elizabeth II’s silence after Princess Diana’s accidental Shakespeare Company and continues to be as at
spannendes Katz-und-Maus-Spiel. An ageing conman sets death leads England to the brink of a national crisis. Helen Mirren home on stage as she is in front of the camera. She
his sights on swindling a widow out of her fortune. But she is brings great sensitivity and understanding to this portrait of a has put her enormous range to the test in more
not as naïve as she seems. Helen Mirren and Ian McKellen play ruler who is equal parts insecurity and sense of responsibility.
a fascinating cat-and-mouse game as pari passu adversaries in 27.02. 21:45 Berlinale Palast -270011-
than 100 film and television productions in a vast
this thriller with accents of Hitchcock. variety of genres and paved the way for women
26.02. 22:00 Zeughauskino -260381- onscreen with her portrayals of complex and
01.03. 21:00 CinemaxX 8 -010092- VERANSTALTUNGEN EVENTS strong characters.
In addition to numerous film awards – including
THE LAST STATION 26.02. 17:00 HAU1 -260931-
Ein russischer Sommer IN CONVERSATION WITH HELEN MIRREN the 2007 Oscar, a Golden Globe, and the European
Michael Hoffman ∙ Helen Mirren, Christopher Plummer, Paul  Die britische Schauspielerin und Ehrengast der Film Prize as Best Actress for The Queen – her stage
Giamatti ∙ 2009 ∙ 113' ∙ Englisch D Berlinale Helen Mirren im Gespräch mit Rajendra work has also been honoured with the leading
 Im letzten Lebensjahr Tolstois kommt es zwischen dem Roy British actor and Berlinale guest of honour Helen
theatre tributes: the Olivier Award, Tony, and
Schriftsteller und seiner Ehefrau Sofja zu leidenschaftlichen Mirren in conversation with Rajendra Roy
Auseinandersetzungen um die Rechte an seinem Werk. Auf Englisch. In English Drama Desk Awards.
Helen Mirren und Christopher Plummer brillieren als
alterndes, aber temperamentvolles Paar. In the last year 27.02. 21:45 Berlinale Palast -270011-
The award ceremony on Thursday, February 27, at
of Leo Tolstoy’s life, the writer and his wife Sofya passionately VERLEIHUNG DES GOLDENEN the Berlinale Palast will be followed by a screening
dispute who will inherit the rights to his work. Helen Mirren EHRENBÄREN
and Christopher Plummer give brilliant turns as the ageing, Honorary Golden Bear Award Ceremony of The Queen (UK 2006, dir: Stephen Frears).
but spirited couple.  Verleihung des Goldenen Ehrenbären an Helen
28.02. 19:30 Zeughauskino -280381- Mirren mit anschließendem Screening von The Queen
29.02. 21:30 CinemaxX 8 -290092- (UK 2006) Honorary Golden Bear award ceremony for
Helen Mirren and screening of The Queen (UK 2006)

61
70 JAHRE BERLINALE 70 YEARS OF THE BERLINALE

Unter den großen Festivals weltweit nimmt die Berlinale einen besonderen
Platz ein. Kein anderes ist gleichzeitig ein wichtiger Treffpunkt für die inter-
nationale Filmbranche und Publikumsmagnet. Fast eine halbe Million Menschen
besuchen innerhalb der elf Tage die Kinos – das ist nur in einer filmbegeisterten,
dynamischen Stadt wie Berlin möglich. Zum 70. Jubiläum sind wir mit neuen
Partnerschaften und Kooperationen noch stärker in die Stadt hineingegangen.
Musik, Diskussion, Film, Theater und Umweltthemen gehören zum Countdown,
ehe wir auf dem Festival mit der Sonderreihe „On Transmission“ weiterfeiern.
Mariette Rissenbeek

The Berlinale holds a special position among the world’s major festivals. No other
festival is both an important meeting place for the international film industry as well as
being such a crowd-puller. During its eleven days, almost half a million people visit the
Berlinale cinemas – this is only possible in such a cinephile and dynamic city as Berlin.
For our 70th anniversary, we have strengthened our close connection with the city by
entering into new partnerships and cooperations. Music, discussions, film, theatre and
environmental issues are all part of our Berlinale countdown before the celebrations
continue at the festival itself with a new special series, ”On Transmission”.
Mariette Rissenbeek

11.02. 18:00 Volksbühne 16.02. 20:00 Kammermusiksaal der Philharmonie Berlin 18.02. 19:30 Maxim Gorki Theater
DAS THEATER DER KINOS DANNY ELFMAN IN DER PHILHARMONIE WELTPREMIERE NUMBERS
THEATRE OF CINEMAS BERLIN: DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG WORLD PREMIERE OF NUMBERS
Ausstellungseröffnung mit Alexander Kluge und SEINES KLAVIERQUARTETTS Mit anschließendem Gespräch mit Oleg Sentsov
Gästen Exhibition Opening with Alexander Kluge DANNY ELFMAN AT THE PHILHARMONIE BERLIN: Followed by a discussion with Oleg Sentsov
and Guests GERMAN PREMIERE OF HIS PIANO QUARTET Tickets: gorki.de
Ausstellungsdauer Exhibition: 12.02.–01.03. 19:15 Konzerteinführung mit Danny Elfman
Öffnungszeiten Opening hours: Concert introduction with Danny Elfman
1 Stunde vor Beginn der ersten Veranstaltung Tickets: berliner-philharmoniker.de
(Großes Haus). 1 hour before the beginning of the
first event (Großes Haus). Eintritt frei. Admission free.

17.02. 19:30 Zoo Palast 21.02.–27.02. Akademie der Künste, Hanseatenweg


FILMPRÄSENTATION GEGEN DIE WAND JUBILÄUMSFILMREIHE
12.02. 20:00 Akademie der Künste, Pariser Platz FILM SCREENING OF HEAD-ON „ON TRANSMISSION“
14. AKADEMIEGESPRÄCH: Mit anschließendem Gespräch zwischen SPECIAL ANNIVERSARY PROGRAMME
WOZU FILMFESTIVALS? Fatih Akin und Carlo Chatrian Followed by a “ON TRANSMISSION”
14TH ACADEMY DISCUSSION: WHAT ARE FILM discussion between Fatih Akin and Carlo Chatrian Tickets: berlinale.de
FESTIVALS FOR? In Zusammenarbeit mit In cooperation with
Mit With: Carlo Chatrian, Jeanine Meerapfel, Deutsche Filmakademie
Karel Och (KVIFF), Eva Sangiorgi (Viennale) Tickets: zoopalast.premiumkino.de
Tickets: adk.de

BERLINER
PHILHARMONIKER
S A I S O N A B S C H L U S S KO N Z E R T 2 0 2 0
UNTER DER LEITUNG VON
G U S TAV O D U D A M E L

BIS 15.03.20 BIKINI BERLIN 20.06.20 WALDBÜHNE


Tickets unter www.mandelaexhibition.de Programmänderungen
u n d/o d e r Ä n d e r u n g e n i n
der Besetzung vorbehalten.

Tickets auf an den bek. VVK-Stellen. Weitere Infos unter www.concert-concept.de und www.potsdamer-schloessernacht.de

62
We asked seven filmmakers whose films
have left a mark on the Berlinale (and on

ON TRANSMISSION
our lives) to choose another filmmaker
with whom they feel an affinity or want
to engage in a conversation about the
state of film art today. The programme’s
Für dieses Programm haben wir sieben Filmemacher*innen, outcome is both fascinating and
deren Filme die Berlinale (und unser Leben) geprägt haben, unexpected: it presents not only one of
gebeten, eine*n andere*n Filmemacher*in auszuwählen. the many possible narratives of the festival
Jemanden, dem sie sich verbunden fühlen oder mit dem sie but also a vibrant picture of cinema,
sich über den Stand der Filmkunst austauschen wollen. Das taken at a crucial time of transition.
Ergebnis ist so faszinierend wie unerwartet: Präsentiert wird Carlo Chatrian

nicht nur eines von vielen möglichen Narrativen des Festivals,


sondern auch ein lebendiges Bild von Kino überhaupt,
aufgenommen in einer Zeit des Übergangs.
Carlo Chatrian

Freitag Friday 21.02. ILDIKÓ ENYEDI IN CONVERSATION WITH ZSÓFIA SZILÁGYI


TESTRÖL ÉS LÉLEKRÖL EGY NAP
© Films Boutique
© Hanna Csata

On Body and Soul | Körper und Seele One Day


Ildikó Enyedi ∙ Alexandra Borbély, Géza Morcsányi, Réka Zsófia Szilágyi ∙ Zsófia Szamosi, Leó Füredi, Annamária Láng ∙
Tenki ∙ 2017 ∙ 116' ∙ Ungarisch E 2018 ∙ 99' ∙ Ungarisch E
 Mária und Endre, zwei Arbeitskollegen, die eigentlich  Die 40-jährige Anna ist immer in Eile. Sie hat drei Kinder,
lieber mit sich allein sind, stellen verwundert fest, dass sie einen Job, einen Familienhaushalt zu führen und Geldsorgen.
nachts die gleichen Träume haben. Zunächst allein, später Noch dazu vermutet sie, dass ihr Mann sie betrügt. Doch
gemeinsam entdecken sie die Welt der Gefühle und des für ein Gespräch mit ihm ist in Annas vollgestopftem
körperlichen Begehrens. Work colleagues Mária and Endre Tagesprogramm kaum Zeit. Anna is 40 years old and always
prefer to keep to themselves. They are surprised to learn that in a rush. She has three children, a job, a household to run and
they have the same dreams at night. They begin to discover financial worries. To cap it all, she suspects that her husband is
the realm of emotions and physical desire, at first individually having an affair, but her crammed schedule doesn’t give her
Ildikó Enyedi Zsófia Szilágyi and then together. much time to broach the topic.
21.02. 13:30 AdK -211301- 21.02. 16:30 AdK -211302- (Conversation & Film)

Samstag Saturday 22.02. PAOLO TAVIANI IN CONVERSATION WITH CARLO SIRONI


CESARE DEVE MORIRE SOLE
© Camino Filmverleih

© Matteo Vieille

Cesar Must Die | Cäsar muss sterben


Paolo & Vittorio Taviani ∙ Cosima Rega, Salvatore Striano, Carlo Sironi ∙ Sandra Drzymalska, Claudio Segaluscio,
Giovanni Arcuri ∙ 2012 ∙ 77' ∙ Italienisch E Barbara Ronchi ∙ 2019 ∙ 100' ∙ Italienisch E
 Am Ende von Shakespeares „Julius Cäsar“ werden die  Ermanno ist ein italienischer Kleinkrimineller, Lena ist
Darsteller mit stürmischem Applaus belohnt. Das Licht im siebten Monat schwanger und aus Polen nach Italien
verlöscht, die Akteure verlassen die Bühne, kehren zurück in gekommen, um ihr Baby zu verkaufen. Die beiden kennen
ihre Zellen: Es sind Häftlinge, die im Hochsicherheitstrakt der sich nicht, doch Ermanno soll bis zur Übergabe des Kindes
römischen Strafanstalt Rebibbia einsitzen. The performance den Vater spielen. Ermanno is a small-time crook. Lena is
of Shakespeare’s “Julius Caesar” comes to an end and the seven months pregnant and has come to Italy from Poland to
performers are rewarded with rapturous applause. The lights sell her baby. The two do not know each other, but Ermanno
go out; the actors leave the stage and return to their cells. They has to pretend to be the father until the baby is handed over.
Paolo Taviani Carlo Sironi are all inmates of the Rebibbia prison in Rome. 22.02. 16:30 AdK -221302- (Conversation & Film)
22.02. 14:00 AdK -221301-

Sonntag Sunday 23.02. MARGARETHE VON TROTTA IN CONVERSATION WITH INA WEISSE
HELLER WAHN DER ARCHITEKT
© Börres Weiffenbach

© Heike Blenk

Sheer Madness The Architect


Margarethe von Trotta ∙ Hanna Schygulla, Angela Winkler, Ina Weisse ∙ Josef Bierbichler, Hilde van Mieghem, Matthias
Peter Striebeck ∙ 1983 ∙ 105' ∙ Deutsch E Schweighöfer ∙ 2008 ∙ 93' ∙ Deutsch E
 Die selbstbewusste Germanistikdozentin Olga wird zur  Der Architekt Georg reist mit seiner Frau und den beiden
Lichtfigur für die sensible Künstlerin Ruth, die schon mehrere erwachsenen Kindern zur Beerdigung seiner Mutter in das
Selbstmordversuche hinter sich hat. Als die Frauen sich verschneite Bergdorf seiner Kindheit, wo er mit einer lang
näherkommen, kommt es zu eifersüchtigen Spannungen verborgenen Wahrheit konfrontiert wird. Die harmonische
zwischen Olga und Ruths Ehemann Franz. Olga, a self- Fassade der Familie beginnt zu bröckeln. Architect Georg
confident lecturer in German literature, becomes a beacon of travels with his wife and two grown-up children to his mother’s
light for Ruth, a sensitive artist who has made several suicide funeral in the snowy mountain village of his childhood,
attempts. The closer the two women become, the more jealous where he is confronted with a long-hidden truth. His family’s
Margarethe von Trotta Ina Weisse tensions arise between Olga and Ruth’s husband, Franz. harmonious façade begins to crumble.
23.02. 13:30 AdK -231301- 23.02. 16:30 AdK -231302- (Conversation & Film)

64
ON TRANSMISSION
Montag Monday 24.02. JIA ZHANG-KE IN CONVERSATION WITH HUO MENG
XIAO WU GUO ZHAO GUAN

© Floating Light (Foshan) Film & Cultural


© Xstream Pictures
Artisan Pickpocket Crossing the Border – Zhaoguan
Jia Zhang-ke ∙ Wang Hongwei, Zuo Baitao, Hao Hongjian ∙ Huo Meng ∙ Yang Taiyi, Li Yunhu, Wan Zhong ∙ 2018 ∙ 93' ∙
1998 ∙ 108' ∙ Mandarin E Mandarin E
 Der Taschendieb Xiao Wu streift ziellos durch die Straßen  Li Fuchang fährt mit seinem siebenjährigen Enkel 500
der tristen, dreckigen Kleinstadt Fenyang. Als er erkennt, Kilometer mit dem Motorrad, um einen sterbenden Freund
dass er von allen verlassen wurde, verliert er zunehmend zu besuchen. Die Menschen, die ihnen unterwegs begegnen,
den Boden unter den Füßen. Pickpocket Xiao Wu aimlessly regen philosophische Gespräche über den Tod und das
roams the streets of the dreary, dirty little town of Fenyang. Erinnern zwischen Großvater und Enkel an. Li Fuchang and
When he realises that he has been abandoned by everyone, his seven-year-old grandson ride 500 kilometres on a motorbike
he increasingly loses his footing. to visit a dying friend. The people they meet along the way
24.02. 13:30 AdK -241301- kindle philosophical conversations between grandfather and
grandson about death and remembrance. Jia Zhang-ke Huo Meng

24.02. 16:30 AdK -241302- (Conversation & Film)

Dienstag Tuesday 25.02. CLAIRE DENIS IN CONVERSATION WITH OLIVIER ASSAYAS


35 RHUMS IRMA VEP

© Pandora Filmproduktion

© Carole Bethuel
35 Shots of Rum | 35 Rum
Claire Denis ∙ Alex Descas, Mati Diop, Nicole Dogué ∙ 2008 ∙ Olivier Assayas ∙ Maggie Cheung, Jean-Pierre Léaud,
100' ∙ Französisch E Nathalie Richard ∙ 1996 ∙ 96' ∙ Französisch, Englisch E
 Lionel hat seine Tochter allein aufgezogen. Jahrelang war  Der Regisseur René Vidal will ein Remake der Stumm-
sie das Zentrum seiner Existenz, nun wird sie erwachsen, und filmserie Die Vampire von Louis Feuillade drehen und holt
er hat Angst, sie loszulassen. Auch Joséphine fragt sich, ob sie dafür den Hongkonger Actionstar Maggie Cheung nach
jemals wieder einen Menschen treffen wird, der sie so liebt Paris, wo Intrigen und aufeinanderprallende Egos die völlig
wie ihr Vater. Lionel has raised his daughter on his own. For chaotischen Dreharbeiten bestimmen. Director René Vidal
years she has been the centre of his life, but now she’s growing decides to shoot a remake of the silent serial Les Vampires
up and he’s afraid to let her go. Joséphine also wonders if she by Louis Feuillade. He casts Hong Kong action star Maggie
will ever meet someone who loves her as her father does. Cheung and brings her to Paris where the chaotic film shoot is
25.02. 13:30 AdK -251301- dominated by intrigues and clashing egos. Claire Denis Olivier Assayas

25.02. 16:30 AdK -251302- (Conversation & Film)

Mittwoch Wednesday 26.02. ROY ANDERSSON IN CONVERSATION WITH NIKI LINDROTH VON BAHR
EN KÄRLEKSHISTORIA KURZFILMPROGRAMM

© Niki Lindroth von Bahr


© Roy Andersson

A Swedish Love Story Short Film Programme


Roy Andersson ∙ Ann-Sofie Kylin, Rolf Sohlman, Anita Niki Lindroth von Bahr ∙ Schwedisch E
Lindblom ∙ 1970 ∙ 114' ∙ Schwedisch E TORD OCH TORD (Tord and Tord) ∙ 11’
 Zwei Teenager verlieben sich zaghaft ineinander und SIMHALL (Bath House) ∙ 15’
erleben einen idyllischen schwedischen Sommer, während MIN BÖRDA (The Burden) ∙ 14’
die zynischen, desillusionierten Erwachsenen um sie herum NÅGOT ATT MINNAS (Something to Remember) ∙ 5’
mit neurotischen Beziehungen und Weltschmerz beschäftigt  In ihren Filmen schaff t Lindroth von Bahr eine Welt aus
sind. Two teenagers tentatively fall in love and enjoy an idyllic animierten Tierpuppen und stellt existenzielle Fragen
Swedish summer, while the cynical, disillusioned adults around menschlichen Zusammenlebens. In her films, Lindroth von
them are preoccupied with their neurotic relationships and Bahr creates a world of animated animal dolls to pose existential
their own world-weariness. questions about human coexistence.
26.02. 13:30 AdK -261301- 26.02. 16:30 AdK -261302- (Conversation & Films) Roy Andersson Niki Lindroth von Bahr

Donnerstag Thursday 27.02. ANG LEE IN CONVERSATION WITH HIROKAZU KORE-EDA


BROKEBACK MOUNTAIN WANDAFURU RAIFU
© Mikiya Takimoto
Reserved. Photo Credit: Brian Bowen Smith

After Life
Ang Lee ∙ Heath Ledger, Jake Gyllenhaal, Michelle Williams ∙ Hirokazu Kore-eda ∙ Arata, Erika Oda, Susumu Terajima ∙
© 2019 Paramount Pictures. All Rights

2005 ∙ 134' ∙ Englisch D 1998 ∙ 119' ∙ Japanisch E


 Wyoming 1963. Der Rancher Ennis del Mar und der  In einem Zwischenreich zwischen Leben und Tod kommen
Rodeoreiter Jack Twist werden angeheuert, den Sommer jeden Montag neue Verstorbene an. Sie müssen sich hier
über eine Herde Schafe vor Wilderern und Raubtieren zu ihre wertvollste Lebenserinnerung aussuchen, um diese
schützen. In der harten und rauen Einsamkeit der Berge für die Ewigkeit zu behalten. Dazu sollen sie einen Kurzfilm
verlieben sie sich ineinander. Wyoming, 1963. Ranch hand drehen, der diese Erinnerung zeigt. In an intermediate realm
Ennis del Mar and rodeo rider Jack Twist are hired to spend the between life and death, newly deceased people arrive every
summer on Brokeback Mountain protecting a herd of sheep Monday. They have to choose their most valuable memory that
from poachers and predators. In the harsh, rugged seclusion they wish to keep for eternity. To this end, they have to make
of the mountains, they fall in love. a short film depicting this memory. Ang Lee Hirokazu Kore-eda

27.02. 13:30 AdK -271301- 27.02. 16:30 AdK -271302- (Conversation & Film)

Tickets & Information den zwei Filmemacher*innen wird in englischer Sprache oder which require individual tickets. The conversations between
Vom 21. bis zum 27. Februar finden täglich zwei Veranstal- in Originalsprache mit englischer Übersetzung geführt und the two filmmakers will be held in English or in their original
tungen in der Akademie der Künste statt, für die man je- findet vor der zweiten Vorführung statt. From February 21–27, language with English interpretation. In each case, the conver-
weils ein separates Ticket benötigt. Das Gespräch zwischen there will be to events at the Akademie der Künste each day sation will take place before the second screening of the day.

65
BERLINALE GOES KIEZ
Vom 22. bis 28. Februar bringt Berlinale Goes Kiez Festivalfilme und
deren Teams in die Programmkinos von Berlin und Umgebung. Die
Sonderreihe würdigt die Arbeit der Kinobetreiber*innen, während das
Publikum und die internationalen Gäste eingeladen sind, die Vielfalt der
regionalen Kinolandschaft zu erleben. Tickets gibt es ab dem 17. Februar
auch im jeweiligen Kino. From February 22 to 28, Berlinale Goes Kiez is
bringing festival films and their creators to independent cinemas in Berlin
and the region. This special presentation honours the work of the cinema
operators while giving audiences and international guests a taste of the
diversity of the local cinema landscape. Tickets are available from February 17
including in the individual cinemas.
Anna Jurzik, Projektleiterin Project Manager Berlinale Goes Kiez
Berlinale Goes Kiez im b-ware! Ladenkino © Peter Kreibich

Samstag Saturday 22.02. Montag Monday 24.02. Mittwoch Wednesday 26.02. Donnerstag Thursday 27.02.
City Kino Wedding (Wedding) Filmrauschpalast (Moabit) b-ware! Ladenkino Moviemento (Kreuzberg)
(Friedrichshain)
 Forum  Berlinale Talents  Perspektive Deutsches Kino
ANNE AT 13,000 FT AROUND THE BLOCK:  Generation 14plus WALCHENSEE FOREVER
Kazik Radwanski ∙ Deragh Campbell, TALENTS GOES KIEZ YALDA, LA NUIT DU PARDON Janna Ji Wonders ∙ Dokumentarische
Matt Johnson, Dorothea Paas ∙ 75' ∙ 60‘ ∙ Englisch Yalda, a Night for Forgiveness Form ∙ 110' ∙ Deutsch, Englisch E
Englisch D 24.02. 17:00 Filmrauschpalast Massoud Bakhshi ∙ Sadaf Asgari, Behnaz 27.02. 18:00 Moviemento -271111-
22.02. 18:00 City Kino Wedding Eintritt frei. Admission free. Jafari, Babak Karimi ∙ 89' ∙ Farsi E
-222111- 26.02. 15:30 b-ware! Ladenkino  Berlinale Shorts
 Panorama -262471- FILIPIÑANA
 Wettbewerb LAS MIL Y UNA Rafael Manuel ∙ 24' ∙ Filipino, Englisch E
VOLEVO NASCONDERMI One in a Thousand  Forum ATKŪRIMAS Dummy
Hidden Away Clarisa Navas ∙ Sofía Cabrera, Ana ZEUS MACHINE. Laurynas Bareisa ∙ 13‘ ∙ Litauisch E
Giorgio Diritti ∙ Elio Germano, Carolina Garcia, Mauricio Vila ∙ 120' ∙ L'INVINCIBILE
Pietro Traldi, Orietta Notari ∙ 118' ∙ Spanisch E Zeus Machine. The Invincible ALETSCH NEGATIVE
Laurence Bonvin ∙ Dokumentarische
Italienisch ED 24.02. 18:30 Filmrauschpalast -242651- David Zamagni, Nadia Ranocchi ∙ Sergio
Form ∙ 12‘ ∙ Ohne Sprache 
22.02. 21:30 City Kino Wedding Fantoni, Paolo Zanfanti, Mirco Zanfanti ∙
-222112-  Forum 74' ∙ Italienisch E ÉCUME Foam
VICTORIA 26.02. 18:30 b-ware! Ladenkino Omar Elhamy ∙ 28‘ ∙ Französisch E
Sofie Benoot, Liesbeth De Ceulaer, -262472- INFLORESCENCE
Sonntag Sunday 23.02. Isabelle Tollenaere ∙ Lashay T. Warren, Nicolaas Schmidt ∙ 8' ∙ Englisch 
Sharleece Bourne, Mark Martinez ∙ 71' ∙  Wettbewerb 27.02. 21:00 Moviemento -271112-
Thalia Programmkino Englisch E UNDINE
(Potsdam) 24.02. 21:30 Filmrauschpalast -242652- Christian Petzold ∙ Paula Beer, Franz
Rogowski, Maryam Zaree ∙ 90' ∙
 Generation Kplus Deutsch E Freitag Friday 28.02.
MIGNONNES 26.02. 21:30 b-ware! Ladenkino Neue Kammerspiele
Cuties | Die Süßen
Dienstag Tuesday 25.02. -262473- (Kleinmachnow)
Maïmouna Doucouré ∙ Fathia Youssouf, Xenon Kino (Schöneberg)
Médina El Aidi-Azouni, Esther Gohourou ∙  Berlinale Series
96' ∙ Französisch, Wolof ED ∙ empfohlen  Encounters FREUD
ab 12 Jahren ∙ ohne Einsprache LOS CONDUCTOS Donnerstag Thursday 27.02. Marvin Kren, Benjamin Hessler, Stefan
23.02. 14:30 Thalia Programmkino Camilo Restrepo ∙ Luis Felipe Lozano, Sonderveranstaltung in Brunner ∙ Marvin Kren ∙ Robert Finster,
-231241- Fernando Úsaga Higuíta ∙ 70' ∙ der Justizvollzugsanstalt Ella Rumpf, Georg Friedrich ∙ 167' ∙
Spanisch E Plötzensee Special Event Deutsch ∙ E ∙ 3/8 Episoden  
 Berlinale Special 25.02. 18:30 Xenon Kino -252642- at JVA Plötzensee penal 28.02. 17:30 Neue Kammerspiele
(Berlinale Kamera) institution -282101-
PARIS CALLIGRAMMES  Panorama Dokumente
Ulrike Ottinger ∙ Dokumentarische PETITE FILLE  Perspektive Deutsches Kino  Perspektive Deutsches Kino
Form ∙ 129' ∙ Deutsch, Französisch, Little Girl KIDS RUN SCHLAF
Englisch ED Sébastien Lifshitz ∙ 90' ∙ Französisch E Barbara Ott ∙ Jannis Niewohner, Lena Sleep
23.02. 17:00 Thalia Programmkino 25.02. 21:30 Xenon Kino -252641- Tronina, Eline Doenst ∙ 104‘ ∙ Deutsch E Michael Venus ∙ Gro Swantje Kohlhof,
-231242- 27.02. 17:00 JVA Plötzensee -272491- Sandra Hüller, August Schmölzer ∙ 102' ∙
Tickets nur an den Vorverkaufskassen Deutsch E
 Berlinale Special Gala Tickets only available in advance at 28.02. 21:30 Neue Kammerspiele
PERSIAN LESSONS Advance Ticket Sales -282102-
Vadim Perelman ∙ Nahuel Pérez
Biscayart, Lars Eidinger, Jonas Nay ∙
127' ∙ Deutsch, Französisch, Italienisch,
Englisch ED
23.02. 20:30 Thalia Programmkino
-231243-

66
„Die Talente von heute
sind die Meister
von morgen.“
Wim Wenders - Regisseur und Juror des
diesjährigen Talents Footprints - Mastercard
Enablement Programme.

Start Something Priceless®

Mastercard®, stolzer Partner von Berlinale Talents.


67
Berlinale Talents
wird kollektiv.
Der Trend geht zu den Vielen:
Regisseur*innen bündeln ihre Kräfte,
die Crowd sorgt für die Finanzierung,
und Kiezkinos wie Streamer scharen ein

COLLEC
diverses Publikum um sich. Kollektive
hinterfragen die Systeme: Wie geht
Kreativität im Dialog? Wie teilen wir
und entlohnen auch noch fair? Und aus

TIVES
aktuellen Anlässen: Wie setzen wir die
„Macht der Vielen“ nachhaltig ein? In
den öffentlichen Talks und Workshops
könnt ihr das mit den Stars und
Expert*innen kollektiv herausfinden.
Christine Tröstrum & Florian Weghorn,
Leitung Berlinale Talents Focus 2020 on Collectives. Key Design: Sonja Jobs / Photo: Shutterstock.com

BERLINALE Berlinale Talents goes Collective.


There is power in numbers: directors join forces, the crowd
provides funding and local cinemas and streamers rally diverse

TALENTS
audiences. Collectives question systems: How is creativity possible
through dialogue? How do we share and pay for work fairly?
And, in light of current developments, how can we transform
the “power of the many” into something impactful? In talks and
workshops open to the general public, you can form a collective
with stars and experts in search of new answers.
Christine Tröstrum & Florian Weghorn, Heads of Berlinale Talents

Sunday, Feb 23 FILM PRIZE OF THE ROBERT Monday, Feb 24 TALENTS TABLE TALK:
BOSCH STIFTUNG: AWARD PLACES LIKE HOME
COLLECTIVE CHANGE: CEREMONY SPEAKING THE YOUTH: Karim Aïnouz, Cate Blanchett, Nardjes,
THE AGE OF AMATEUR CINEMA 90'  WRITING TEENAGE SERIES Maryam Zaree ∙ 90' 
Jia Zhang-ke ∙ 90'   The Film Prize of the Robert Bosch Stiftung Julia Penner, Ronja Salmi, Sandra Stöckmann ∙ 90'   Home is where you belong. But what if you
 Jia Zhang-ke has tirelessly documented supports German-Arab film cooperations.  Want to sound like a millennial? are between places or forced out of them?
change in Chinese society, favouring a The award ceremony opens with a screening Authenticity can be tricky when it comes to Renowned artists and activists gather to explore
distinctly non-metropolitan approach to of the 2017 winning short film The Trap, youth series. Creators from Germany (Druck) the political forces and personal decisions
film. The director reflects on the growing which enjoyed a premiere at Cannes last and Finland (Karma) talk about writing short that condition belonging and how emotional
opportunities for collective agency in the year, followed by a Q&A with the team. form content that grabs the attention and nomadism shapes their art and actions.
context of what he has named the “age of 17:00 HAU1 -230931- keeps the trust of young audiences. 17:00 HAU1 -240932-
amateur cinema.“ 11:30 HAU3 -240801-
11:30 HAU1 -230932- COLLECTING MEMORY: BLIND TRUST: DIALOGUES IN
ARCHIVES OF THE FUTURE WORLD BUILDING LIVE: IMAGE AND SPACE
PLAY IT BY EAR: HILDUR'S Filipa César, Didi Cheeka, Tamer El Said, DECODING STORIES Josephine Decker, Sturla Brandth Grøvlen ∙ 90' 
MUSICAL INTUITIONS Stefanie Schulte Strathaus ∙ 90'  Heba Y. Amin, Sergei Gepshtein, Itamar  It takes two to trust. Revisiting the set of
Hildur Guðnadóttir ∙ 90'   Curating the past is no straightforward Kubovy ∙ 90'  Shirley (Encounters 2020), space-bending
 Prick up your ears: lauded by an Emmy and affair, especially in the context of  From our personal stories to global director Josephine Decker and moving-
Golden Globe for her Joker and Chernobyl decolonisation. Directors and archivists narratives, our world is made of many tales. image architect Sturla Brandth Grøvlen
scores, the music of Icelandic composer screen recently discovered film heritage But who‘s the author? Experts and audience retrace the steps of their initial film
Hildur Guðnadóttir is born out of her self- from Egypt, Nigeria and Guinea-Bissau and gather around imagined campfires to share performance together.
avowed need to apprehend narratives discuss the role of cinema in the struggle stories and rewrite the hidden scripts of 17:00 HAU2 -230941-
“physically” and approach collaborations against collective amnesia. political, ethical or economic control.
intuitively. 17:00 HAU2 -230942- 14:00 HAU2 -240942- PROTOCOLS & PATHWAYS:
14:00 HAU1 -230933- INDIGENOUS FILM SETS
FORKS AND OTHER WEAPONS: COLLECTIVE & CO: Zoe Leigh Hopkins, Tusi Tamasese, Anne Lajla
KILL YOUR DARLINGS A PROPMAKER'S WORLD NEEDS AND IDEALS Utsi ∙ 90' 
Susan Korda ∙ 120'  Simon Weisse ∙ 90'  Merle Kröger, Muriel Meynard, Philip  What are the ethics of directorship when
 “Good editing is like good sex,” for Susan  Lay down your arms! Berlin‘s best-known film Scheffner, Patrick Sobelman ∙ 90'  storytelling is a collective act? Indigenous
Korda. “You create an expectation in your au- artisan Simon Weisse moves props crafted for  A successful collective rethinks itself. French creatives from Canada, Samoa, and Sápmi
dience – and then you fulfil it.” Susan teaches the likes of Wes Anderson and Steven Spielberg and German arthouse producers and directors reflect on their roles on set, as well as the
you how to surrender preconceived prefe- into our sight. Keen to counter the regime of shed light on how the notion of “collective” has valuable notions of responsibility, sensitivity
rences, or in other words, to kill your darlings. waste that shadows a propmaker’s work, Simon worked for them in the long run. A conversation and ownership for their filmmaking practises.
14:00 HAU2 -260941- battles it out in pursuit of sustainability in the about ideals and everchanging needs, whether 17:00 HAU3 -240803-
world of cinematic miniatures. personal, artistic or market-driven.
17:00 HAU3 -230801- 14:00 HAU3 -240802-

68
BERLINALE TALENTS
Tuesday, Feb 25 THREE'S A CROWD: BERLINALE HOMAGE: FUTURE INTENSE:
MEET THE KOMPLIZEN IN CONVERSATION WITH QUEER FILM COLLECTIVES
CINEMA FROM BELOW: Maren Ade, Jonas Dornbach, Janine HELEN MIRREN Paulina Lorenz, Raquel Molt, Faraz Shariat,
MOVEMENTS OF RESISTANCE Jackowski ∙ 90'  Helen Mirren ∙ 90‘ Lei Yuan Bin, Daniel Hui, Liao Jiekai, Tan Bee
Nadir Bouhmouch, Mohamad El-Hadidi, Viola  The very definition of a dream team: the  Helen Mirren continues to personify Thiam ∙ 90' 
Shafik ∙ 90'  heads of the multi-award-winning German female figures with emblematic personalities  Expect hierarchies to break and hybridity
 Viola Shafik argues that cinema has always director-producer company Komplizen (Toni in countless performances and to unending to rule. Queer film collectives selected for
been a tool for collective resistance in the Erdmann) share the magic formula behind success. The recipient of this year‘s Honorary this year’s Panorama pull together: members
Arab world. Her thesis finds a contempo- their longstanding partnership. Be prepared Golden Bear retraces the milestones of her of Singaporean 13 Little Pictures team up
rary example in the latest work of Nadir to spell “collaboration” with a K. career with MoMA curator Rajendra Roy. with Jünglinge to envision the future of
Bouhmouch, whose documentary is the 17:00 HAU1 -250931- 17:00 HAU1 -260931- diverse and fair filmmaking.
outcome of a participatory process initiated 17:00 HAU3 -270802-
and driven by those portrayed. STORIES IN MOTION: ART TO LIVE IN:
11:30 HAU3 -250801- LIVE ACTING WORKSHOP HANG OUT WITH RUANGRUPA
Kristof Konrad, Jean-Louis Rodrigue ∙ 90'  Mirwan Andan and guests ∙ 90' 
INSIDE OUT:  Bring a story and your cosiest pair of socks  Jakarta-based ruangrupa turns the HAU
CINEMA ON THE VERGE to this public workshop with coaches from into a space to hang out. In an invitation to FESTIVAL FILMS AT HAU1
Kleber Mendonça Filho ∙ 90'  our Acting Studio. Through body and mind unformatted exchange, the collective behind
 Kleber Mendonça Filho temporarily sets exercises, you get the chance to express the artistic direction of documenta fifteen followed by Talents Alumni Q&As
his jury duties aside to reflect on filmmaking yourself in truly tribal fashion and build a allows cooperation, agreement and the right
in Brazil from his multiple vantage points spontaneous storytelling collective. to stage protest take over. Saturday, Feb 22
as screenwriter, director, critic and festival 17:00 HAU2 -250941- 17:00 HAU2 -260942-
organiser and homes in on the mechanics of  Generation 14plus
exclusion he turns inside out in his cinema. COMMON GROUNDS: KOKON
14:00 HAU2 -240941- SUSTAINABLE FILM BUSINESS Thursday, Feb 27 Cocoon
Roshanak Behesht Nedjad, Nils Bökamp ∙ 90'  Leonie Krippendorff ∙ Germany ∙ 95' +
MULTI PLEBS:  In the rapidly changing landscape of TALENTS FOOTPRINTS: Q&A
BUILD YOUR OWN CINEMA! cinema and streaming, sales agents and HOW TO GRASSROOT 20:30 HAU1 -220931-
Berni Goldblat, Butheina Kazim, Catalina distributors are often unsung heroes. Young Fridays for Future, Little Sun Foundation and
Marín Duarte, Dominga Sotomayor ∙ 90'  European fiction film and documentary others ∙ 90'  Monday, Feb 24
 A cinema is more than a room with a entrepreneurs gather with experts in search  As part of our new sustainability initiative
screen. Meet film fanatics from Chile, of common grounds and goals for their rising “Talents Footprints,” committed creatives  Generation Kplus
Burkina Faso and the United Arab Emirates companies. share their experiences of leading effective LAS NIÑAS
keen to talk about founding sustainable 17:00 HAU3 -250803- grassroot campaigns. Learn how your social Schoolgirls
community cinemas as cultural safe spaces and environmental ventures can live an Pilar Palomero ∙ Spain ∙ 97' + Q&A
where encounter, exchange and freedom of impactful life. 14:00 HAU1 -240931-
expression are guaranteed. Wednesday, Feb 26 11:30 HAU3 -270801-
14:30 HAU3 -250802- Tuesday, Feb 25
CARTE BLANCHE: NON-FICTION POEMS:
CROSSROADS IN CURATION FREEING DOCS  Panorama Dokumente
María Berríos, Fatma Çolakoğlu , Claire Diao, Victor Kossakovsky ∙ 90'  DAYS OF CANNIBALISM
Tickets & Information Djamila Grandits ∙ 90'   Kossakovky’s films are perhaps best descri- Teboho Edkins ∙ France, South Africa,
 Four female curators set out to rethink old bed as the opportunity to search the world Netherlands ∙ 78' + Q&A
All events will be held in English. habits in a bid to rework the balance of culture with cleansed eyes. The praised Russian 14:00 HAU1 -250932-
between global North and South. Forming a director (Aquarela; Gunda, Encounters 2020)
Tickets from Monday, February 17, every spontaneous collective for this carte blanche reveals his unique approach to filmmaking Wednesday, Feb 26
day 10.00 am to 08.00 pm at the Berlinale session, they rewrite the selection criteria and the highly subjective quality it lends to
box offices and online at berlinale.de, at behind the curation of art and film. his non-fiction poems.  Forum
Advance Ticket Sales at HAU: February 11:30 HAU3 -260801- 14:00 HAU2 -250942- CHICO VENTANA TAMBIÉN
22 from 07.30 pm to 08.30 pm (HAU1), QUISIERA TENER UN
February 23 till 27 from 10.30 am until the CHANGE OF FOCUS: MASS MOVEMENT: SUBMARINO
beginning of the last event (HAU1, HAU2). CALEB‘S CAMERA THE DAU PROJECT Window Boy Would Also Like to
Caleb Deschanel ∙ 90'  Ilya Khrzhanovsky, Jekaterina Oertel, Ilya Have a Submarine
HAU Hebbel am Ufer, 10963 Berlin  Beginning with the 1969 graduation film Permyakov ∙ 90'  Alex Piperno ∙ Uruguay, Argentina,
HAU1 Stresemannstraße 29 of a certain Terrence Malick to the recent  Ambitious projects take on a life of their Brazil, Netherlands, Philippines ∙ 80'
HAU2 Hallesches Ufer 32 challenge of a virtual shoot for The Lion King, own. The key creatives of the DAU films + Q&A
HAU3 Tempelhofer Ufer 10 cinematographer Caleb Deschanel (Twin and series (Competition, Special 2020) reveal 14:00 HAU1 -260932-
Peaks, The Patriot) relates how a passion for the process behind their 24/7 cinematic
More about tickets and venues: learning and sharing drives his career. experiment and discuss the rules and roles Thursday, Feb 27
berlinale-talents.de 14:00 HAU2 -270941- on set for a multidisciplinary creation of
Soviet proportions. SCREENING SHORTS:
Berlinale Talents is an initiative of the CTRL ALT DEL: 17:00 HAU1 -270932- WE ARE MANY – EVERY
Berlin International Film Festival, a LEAVING THE SYSTEM SINGLE ONE OF US
business division of Kultur veranstal- Robin Klengel, Kevin B. Lee, Leonhard PUPPET REGIME: DOGS AND Halima Ouardiri, Hiwot Admasu
tungen des Bundes in Berlin GmbH, Müllner, Michael Stumpf ∙ 90'  SNAILS IN STOP-MOTION Getaneh, Charlotte Mars, Agustina
and is supported by the Minister of  Video essayist Kevin B. Lee and the Jay Clarke, Niki Lindroth von Bahr ∙ 90'  Comedi, Adrien Mérigeau ∙ 90' + Q&A
State for Culture and the Media, Robert collectivists of the Digital Disarmament  If patience is a virtue, animation film- 14:00 HAU1 -270931-
Bosch Stiftung, Medienboard Berlin- Movement rewire the image loops of makers are particularly worthy of our
Brandenburg, Creative Europe – MEDIA desktop documentaries and the rules of admiration: director Niki Lindroth von Bahr Talents come in multitudes! This
Programme of the European Union, shooter games. If hacking is an art form, this (Something to Remember, Generation 2020) captivating collection of films drawn
the German Federal Foreign Office, the session testifies to its philosophical power. and storyboarder Jay Clarke (Isle of Dogs) take from sections of the Berlinale features
German Federal Film Board, Mastercard 14:00 HAU3 -260802- us into the arresting world of stop-motion in the best work of alumni and friends.
and ARRI. the company of their drawings and puppets.
17:00 HAU2 -270461-

69
WORTVERANSTALTUNGEN EVENTS
World Cinema Fund Day CASE STUDY:
Contextualising Visibility, Las Mil y Una
Der World Cinema Fund Day ist die Denkfabrik des Lucia Chavarri (producer, Argentina), Clarisa Navas,
World Cinema Fund (WCF), der sich seit 15 Jahren für Benjamin Colle, Angelica Levantani (Torino Film Lab)
kulturelle Diversität, Kooperation, nachhaltige Ent-
wicklung und Förderung des Kinos in filminfrastruk- WCF MEETS AFRICA, THE CARIBBEAN,
turell schwachen Regionen engagiert. In Panels THE PACIFIC: OPTIMIZING FUNDING
und Diskussionsrunden geht es um Filmkultur, Pro- OPPORTUNITIES
duktionsverhältnisse in den Förderregionen, um
strukturelle Veränderungen. Neue Schwerpunkte Cooperation 1:
der WCF Förderstrategie werden vorgestellt. Connecting and Re-Connecting Africa
The World Cinema Fund Day is the think tank Steven Markowitz (producer, South Africa), Faissol
day for the World Cinema Fund (WCF), which for Gnonlonfin (producer, Benin), Dorothee Wenner
the last 15 years has been championing cultural (Berlinale)
diversity, co-operations, sustainable development Cooperation 2: Caribbean Dreams
and the promotion of cinema in regions where film Maria Carla Del Rio (producer, Cuba), Yvette Mrichal
infrastructure is underdeveloped. Cinema culture, (director DG Cinema, Dominican Republic)
production conditions in the supported regions Cooperation 3: The Challenge of the Ocean:
© Kay Strasser and structural changes will be addressed in panel Welcome to the Pacific
discussions and round table talks, and new focus areas Catherine Fitzgerald (producer, New Zealand), Tusi
Berlinale Q&As of the WCF’s support strategy will be presented. Tamasese (director, Samoa), Hosts: Vincenzo Bugno,
In englischer Sprache, Eintritt frei nach Anmeldung Isona Admetlla (WCF)
Der Austausch zwischen Filmemacher*innen und unter worldcinemafund@berlinale.de. Akkreditier-
Zuschauer*innen ist der Berlinale ein wichtiges te werden vorrangig eingelassen.
Anliegen. Moderierte Filmgespräche, sogenannte The event is in English. Admission free. Registration
Q&As (Questions&Answers, also Fragen&Antwor- required at worldcinemafund@berlinale.de. Priority Willkommen in der MagentaTV
ten), finden quer durch die Sektionen nach Premie- given to accredited guests. Lounge Welcome to the
ren statt, in manchen Fällen auch nach den Wieder-
holungen der Filme. 26.02. 09:45–14:30 Filmhaus, Potsdamer Straße 2,
MagentaTV Lounge
Exchanges between filmmakers and audiences are an 4. OG MagentaTV freut sich, Sie zur Berlinale (vom
integral part of the Berlinale. Hosted discussions about 21.02. bis 29.02.) von 10:00 bis 19:00 Uhr in ihrer
the films – the Q&As (Questions&Answers) – take DIVERSITY IS OUR DNA Lounge am Zoo Palast begrüßen zu dürfen.
place after premiere screenings in all sections, and WCF SUSTAINABLE STRATEGIES FOR Seien Sie auf ein vielfältiges Programm aus
also sometimes after repeat screenings of the films. CINEMA AND AUDIENCES Masterclasses und Entertainment gespannt
oder besuchen Sie eine der Morning Shows
KEYNOTE: 15 YEARS WORLD CINEMA FUND, mit interessanten Talkgästen, die vom 22.02.
Berlinale Talks FEVER IN MANAUS AND OTHER STORIES bis 27.02. täglich von 10:00 bis 11:00 Uhr statt-
Diego Lerer (film critic, Argentina) finden. Bitte beachten Sie dabei, dass verschie-
Bei vielen Sektionen finden weitere Talks, Diskus- dene Formate teilweise mit einer Anmeldung
sionen und Gesprächsveranstaltungen statt. Infor- DIRECTOR’S TALK: CLOSER TO THE verbunden sind: FMB_Berlinale@telekom.de.
mationen dazu finden Sie auf folgenden Seiten: IMAGES, LOVE AS RESISTENCE, MagentaTV is delighted to welcome you to their
Many sections are also holding further talks, A LOCATION AS IDENTITY Lounge at the Zoo Palast from 10 am–07 pm
discussions and panel events. You can find information Clarisa Navas, Regisseurin des Filmes Las mil y during the Berlinale (Feb 21–29). Enjoy a diverse
about these on the following pages: una (Eröffnungsfilm Panorama) im Gespräch mit programme with a mix of entertainment and
Vincenzo Bugno (Leiter WCF) Clarisa Navas, director high-quality discussions and masterclasses.
26  BERLINALE SHORTS of Las mil y una (opening film of the Panorama section) Please check out the programme to find out
41  FORUM | FORUM EXPANDED in conversation with Vincenzo Bugno (head of the WCF) how to book one of the highly sought-after seats
55  PERSPEKTIVE DEUTSCHES KINO for the Morning Shows with inspiring guests
59  RETROSPEKTIVE WCF AUDIENCE DESIGN STRATEGIES: (from 10 am–11 am) or masterclasses on various
60  BERLINALE CLASSICS THE EARLIER THE BETTER topics ranging from creative writing to VR and
61  HOMMAGE KEYNOTE: artificial intelligence. Registration required at
64  ON TRANSMISSION Exploring Film, Story and Audience Worlds FMB_Berlinale@telekom.de.
68  BERLINALE TALENTS Benjamin Colle (audience designer, producer, Germany)

HERBERT VON HALEM VERLAG


 FILM-KONZEPTE
auch als
57
eBook
Begründet von
Thomas Koebner
1 / 2020 Herausgegeben
von Kristina Köhler,
Fabienne Liptay und
Jörg Helbig (Hg.) Jörg Schweinitz

QUENTIN Film-Konzepte
TARANTINO
Jörg Helbig (Hg.)
Heft 57 »Das Internet, so wird geglaubt, hat uns die
Quentin Tarantino Stimmung versaut, es macht uns zu schlecht
gelaunten Pulverfässern.« (Juli Zeh)
Februar 2020, etwa 100 Seiten,
ca. € 20,– Analysen und Einsprüche von Richard
Gutjahr, Sascha Lobo, Georg Mascolo,
ISBN 978-3-96707-069-9 Miriam Meckel, Ranga Yogeshwar und
Juli Zeh.

http://www.halem-verlag.de

70
EVENTS WORTVERANSTALTUNGEN
Berlinale Open House
DAS VIELSEITIGE PROGRAMM IN DER
AUDI BERLINALE LOUNGE
THE ECLECTIC PROGRAMME IN THE
AUDI BERLINALE LOUNGE
Direkt gegenüber dem Berlinale Palast gelegen,
bietet die Audi Berlinale Lounge begeisterten
Berlinale-Fans und interessierten Besucher*innen
ein abwechslungsreiches Programm aus Musik-
Acts, Interviews, Diskussionsrunden und interakti-
ven Events rund um das Festival.
Located directly opposite the Berlinale Palast, the
Audi Berlinale Lounge offers avid Berlinale fans and
interested visitors alike a richly varied programme
of musical acts, interviews, panel discussions and
interactive events throughout the festival.

EINTAUCHEN & AUFLADEN Berlinale Open House © Cecile Mella


DROP IN & RECHARGE
Genießen Sie den fantastischen Blick auf das Festi-
valgeschehen am roten Teppich. Lehnen Sie sich in The programme offers a wealth of opportunities in BERLINALE LOUNGE NIGHTS
den Loungesesseln zurück und lassen Sie sich von which you can participate: once again this year you Schnuppern Sie Clubatmosphäre: DJ Sets, ausge-
Moderatorin Nina Sonnenberg durch ein spannen- can recharge your batteries with “Electric Yoga” and wählte Live-Acts, ausgefallene Drinks und ein coo-
des Programm leiten. Eröffnungsgala und Preisver- start the day full of energy. In the evening, concert fans les Ambiente verwandeln jeden Berlinale-Tag in ein
leihung werden live in die Lounge übertragen. will get their fill: acts including Die Supererbin, Fiva, Highlight und laden Ihre Energie am Abend ganz
Enjoy the fantastic view over the hustle and bustle of Fortuna Ehrenfeld, Lakedaimon and Leopold will all be neu auf.
the festival at the Red Carpet. Sit back in the lounge electrifying the Lounge and its audiences. Have a taste of club atmosphere: DJ sets, selected live
chairs and let host Nina Sonnenberg lead you through Film Quiz or Film Karaoke – which suits you best? acts, fancy drinks and a cool ambience turn every day
an exciting programme. The Opening Gala and the Try out both or exchange ideas with inspiring panel at the Berlinale into a highlight and give you a chance
Award Ceremony are both streamed live in the Lounge. guests from the fields of film, culture, business and to recharge your batteries in the evenings.
society. Be captivated by freestyle mountain bikers
JOIN IN – DIE AFTERNOON the “Audi Nines” and learn about the latest sporting Öffnungszeiten Opening Times
UND EVENING SESSIONS trends. Or expand your knowledge about how music 20.02. 19:00–24:00
JOIN IN – THE AFTERNOON is used in film and in branding. 21.02., 22.02, 24.–28.02. 14:00–24:00
AND EVENING SESSIONS 23.02. 15:00–24:00
Das Programm hält eine Fülle an Möglichkeiten FILMPERSÖNLICHKEITEN AUS NÄCHSTER 29.02. 14:00–20:00
zum Mitmachen für Sie bereit: Auch in diesem Jahr NÄHE CLOSE ENCOUNTERS WITH FILM
können Sie bei „Electric Yoga“ Energie tanken und PERSONALITIES Die Audi Berlinale Lounge ist bei freiem Eintritt
kraftvoll in den Tag starten. Am Abend kommen Seien Sie auch in diesem Jahr live bei den Aufzeich- öffentlich zugänglich. Kulinarische Highlights und
Konzertfans auf ihre Kosten: Neben weiteren Acts nungen von Deutschlandfunk Kultur dabei und Getränke werden im Obergeschoss zum Kauf an-
werden Die Supererbin, Fiva, Fortuna Ehrenfeld, erleben Sie bedeutende Persönlichkeiten der Film- geboten.
Lakedaimon und Leopold die Lounge und ihr Publi- welt im Interview. Alle aktuellen Informationen zum Programm von
kum elektrisieren. Take the opportunity to attend the Deutschlandfunk Berlinale Open House finden Sie unter berlinale.de/
Film-Quiz oder Film-Karaoke – wo liegen Ihre Stär- Kultur live radio recordings again this year and be there berlinaleopenhouse oder unter audi-berlinale.de.
ken? Probieren Sie es aus oder gehen Sie mit inter- for interviews with key personalities from the world The Audi Berlinale Lounge is open to the public and
essanten Panel-Gästen aus den Bereichen Film, Kul- of film. entrance is free of charge. Culinary highlights and
tur, Wirtschaft und Gesellschaft in den Austausch. drinks are available for purchase on the upper floor.
Lassen Sie sich von den Freestyle-Mountainbikern Up-to-date information about the Berlinale Open
der „Audi Nines“ mitreißen und zum Thema Trend- House programme can be found at berlinale.de/
sportarten informieren, und erweitern Sie Ihr Wis- berlinaleopenhouse and audi-berlinale.de.
sen darüber, wie Musik im Film und in der Marken-
bildung eingesetzt wird.

China meets
la vie Parisienne.

71
BERLINALE INKLUSION INCLUSION
Berlinale Inklusion 2020 +49 30 259 20 230. If the severely disabled pass Vorführungen mit deutscher
is a type ‘B’ pass, a free ticket is available for the
Berlinale Inclusion 2020 accompanying person, subject to availability. If the
Audiodeskription per App
Die Berlinale versteht sich als Festival, das Vielfalt free ticket allocation has run out, the accompanying Screenings with German Audio
präsentiert, und zugleich als Ort, an dem ein ge- person will receive a ticket at the regular price. From Description via App
meinsames Kinoerlebnis und ein Austausch statt- February 19, tickets can be paid for two days after
finden können. Der Berlinale liegt viel daran, dass ordering, either directly at the Ticket Counter Inclusion
auch Menschen mit Einschränkungen Zugang zu in the Potsdamer Platz Arkaden (daily, 10am–08pm) or
Filmvorführungen und -events haben. over the telephone by credit card (if you make your  Generation 14plus
Über die Ausstattung mit Plätzen für Rollstuhlfah- order in writing, please provide a telephone number). KOKON
rer*innen hinaus werden Diskussionen mit Über- The ticket(s) will then be sent by email or as a mobile 21.02. 19:30 Urania -210632-
setzung in deutscher Gebärdensprache und/oder ticket for mobile devices. 23.02. 17:00 Cubix 8 -230884-
Filme mit deutscher Audiodeskription über die People with a degree of disability of 50% or more
App GRETA angeboten. Zudem gibt es bei diesen receive a reduction in the ticket price at the cinema  Berlinale Special
Filmvorführungen eine Ansprechpartnerin in den box office on the day, subject to availibility. Pre- PARIS CALLIGRAMMES
jeweiligen Spielstätten, die bei Fragen weiterhilft booking is not possible at the box offices of the 22.02. 16:15 Haus der Berliner Festspiele -221072-
und Menschen mit Sehbehinderung ggf. zu den individual cinemas. 24.02. 12:30 Cubix 6 -241062-
Sitzplätzen begleitet. More detailed information about barrier-free access
Außerdem kann eine Liste mit allen deutsch unter- to specific cinemas can be obtained via the phone  Perspektive Deutsches Kino
titelten Vorführungen unter berlinale.de/inklusion number +49 30 259 20 259 (daily, 09am–07pm) and at KIDS RUN
abgerufen werden. berlinale.de/inclusion. 22.02. 12:00 Colosseum -220372-
24.02. 16:30 Cubix 5 -241052-
As a festival, the Berlinale aims to present diversity; it
also wants to be a place where shared cinema expe-  Wettbewerb
riences and exchanges can occur. It is very important Vorführung mit deutschen UNDINE
to the festival to ensure that people with disabilities Untertiteln und Filmgespräch 23.02. 19 :00 Berlinale Palast -230012-
have access to film screenings and events. 01.03. 10:00 Berlinale Palast -010013-
As well as providing seats for wheelchair users, the fes-
mit Gebärdensprach-
tival is offering discussions with translation into Ger- dolmetscher*innen  Berlinale Series
man sign language and/or films with German audio Screenings with German Subtitles FREUD
description via the GRETA app. In addition a contact and Discussions with German Sign 24.02. 21 :15 Zoo Palast 1 -240302-
person will be present in the respective cinema to 29.02. 18 :00 CinemaxX 5 -280061-
answer questions and accompany people with visual
Language
impairments to the ap-propriate seats.  Perspektive Deutsches Kino
A list of all the screenings with German subtitles is SCHLAF
available at berlinale.de/inclusion. 25.02. 19 :30 International -250333-
26.02. 20:30 CinemaxX 1 -260024-
 Forum
ANNE AT 13,000 FT  Perspektive Deutsches Kino
Tickets für Menschen mit 22.02. 19:00 Cubix 9 -220893- WALCHENSEE FOREVER
Behinderung  Generation Kplus
25.02. 16 :30 Cubix 5 -251052-
01.03. 13 :45 Cubix 5 -011053-
Tickets for People with Disabilities MIGNONNES/CUTIES
Menschen mit Behinderung ab GdB 50 % können empfohlen ab 12 Jahren  Wettbewerb
ab dem 17. Februar entweder per Telefon unter 22.02. 12:30 Zoo Palast 1 -220301- BERLIN ALEXANDERPLATZ
+49 30 259 20 259 (täglich 09:00–19:00 Uhr), per 26.02. 15:30 Berlinale Palast -260012-
E-Mail unter inklusion@berlinale.de oder per Fax  Panorama 01.03. 17:15 Berlinale Palast -010014-
unter +49 30 259 20 230 ein Ticket pro Vorstellung ONE OF THESE DAYS
bestellen. Enthält der Schwerbehindertenausweis 23.02. 16:00 Cubix 9 -230891- VERLEIHUNG DES HEINER-CAROW-
den B-Vermerk, ist das Ticket für die Begleitperson, PREISES
je nach Verfügbarkeit, kostenfrei. Ist das Kontin-  Generation Kplus im Anschluss followed by
gent erschöpft, erhält die Begleitperson ein Ticket SWEET THING
zum regulären Preis. Die Tickets können ab dem empfohlen ab 13 Jahren  Perspektive Deutsches Kino
19. Februar jeweils zwei Tage nach Bestellung direkt 25.02. 17:00 Urania -250633- SHERIFF TEDDY
am Ticket Counter Inklusion in den Potsdamer Platz 27.02. 17:00 International -270333-
Arkaden (täglich 10:00–20:00 Uhr) oder telefonisch  Perspektive Deutsches Kino Die Veranstaltung findet barrierefrei statt.
per Kreditkarte bezahlt werden (bei schriftlicher VERLEIHUNG DES Der Film wird mit deutschen Untertiteln für Hörge-
Bestellung bitte eine Telefonnummer angeben). HEINER-CAROW-PREISES schädigte und Audiodeskription gezeigt. Zur Verlei-
Der Ticketversand erfolgt per E-Mail zum Selbst- 27.02. 17:00 International -270333- hung wird es Gebärdensprach- und Live-Schriftdol-
ausdrucken oder als Mobile Ticket für ein mobiles (Weitere Informationen siehe rechte Spalte) metschung geben.
Endgerät. (For more information see column on the right) In Kooperation mit der DEFA-Stiftung
An den Tageskassen der Kinos erhalten Menschen
mit Behinderung ab GdB 50 % eine Ermäßigung  Perspektive Deutsches Kino The event is barrier-free.
nach Verfügbarkeit. Vorbestellungen sind nicht GARAGENVOLK The film will be screened with German subtitles for
möglich. 28.02. 16:30 Cubix 5 -281052- the hard of hearing and with audio description. The
Nähere Informationen zur Barrierefreiheit der ein- award ceremony will have sign language and live
zelnen Spielstätten erhalten Sie unter der Telefon- Ticketbestellung siehe linke Spalte. speech-to-text interpretation.
nummer +49 30 259 20 259 (täglich 09:00–19:00 Uhr) For ticket reservations, see column on the left. In cooperation with the DEFA Foundation
und unter berlinale.de/inklusion.
Wir bedanken uns sehr herzlich für die Unterstüt-
From February 17, people with a degree of disability zung beim Bayerischen Rundfunk und der Kino-
of 50% or more can book one ticket per screening by blindgänger gGmbh.
telephone on +49 30 259 20 259 (daily, 09am–07pm), With sincere thanks to Bayerischen Rundfunk and
by emailing inklusion@berlinale.de or by fax on Kinoblindgänger for their support.

72
INCLUSION BERLINALE INKLUSION
Die Audiodeskription wird über die App GRETA an- Live Audiodeskription Filme für alle –
geboten. Dafür sind ein eigenes Smartphone mit
installierter App und Kopfhörer notwendig. Nach
Live Audio Description Fokus Audiodeskription
der Installation der App (Android oder iOS) und Films For All –
dem Download der Audiodeskriptionen auf dem  Berlinale Classics Focus on Audio Description
eigenen Smartphone können die Hörfilmfassungen DAS WACHSFIGURENKABINETT
in jedem Kino genutzt werden. Weitere Informatio- Waxworks Veranstaltung in deutscher Sprache
nen zur Nutzung der App unter gretaundstarks.de. Weltpremiere der digital restaurierten Fassung des German language event
Ticket- und Leihgerätebestellung sind unter An- Stummfilmklassikers, mit neuer Musikkomposition. Live 26.02. 18:00–19:30
gabe des Filmtitels ab dem 17. Februar unter der begleitet vom Ensemble Musikfabrik World premiere of the Deutsche Kinemathek, Potsdamer Str. 2, 4. OG
Telefonnummer +49 30 259 20 259 möglich. digitally restored version of this silent film classic with new
Die Geräte werden vor den betreffenden Screenings musical composition. Live musical accompaniment by the Die Podiumsdiskussion ist Auftakt einer Veranstal-
im Kinofoyer ausgegeben. Ensemble Musikfabrik tungsreihe zu Inklusion, die in den kommenden
21.02. 17:30 Friedrichstadt-Palast -210741- Jahren mit unterschiedlichen inklusiven Themen-
Audio description is offered via the GRETA app. You schwerpunkten fortgeführt werden soll.
will require a smartphone with the app installed and Weitere Informationen unter hoerfilm.de In der ersten Veranstaltung sollen Ansprüche des
headphones. More information at gretaundstarks.de. Kopfhörer und Empfangsgeräte werden im Kino sehbehinderten Publikums, Auswahl- und Quali-
Tickets and rental equipment can be booked quoting ausgegeben (Vorbestellung s. Seite 72). tätskriterien bei der Erstellung audiodeskriptiver
the film’s title from February 17, on-ward on telephone Fassungen sowie Herausforderungen bei der Zu-
number +49 30 259 20 259. Wir bedanken uns sehr herzlich für die gänglichkeit diskutiert werden.
Rental equipment will be handed out in the cinema Unterstützung bei der Deutschen Hörfilm gGmbH Eine Veranstaltung der Deutschen Kinemathek in
foyer before the respective screenings. und dem ZDF. Kooperation mit dem Beauftragten der Bundes-
regierung für die Belange von Menschen mit Be-
For further information go to hoerfilm.de. hinderungen, mit freundlicher Unterstützung der
Audio guide and headphones will be available in the Internationalen Filmfestspiele Berlin.
cinema (pre-booking information see page 72).
Barrierefrei zugänglich (deutsche AD, DGS und
With sincere thanks to Deutsche Hörfilm and ZDF for Schriftdolmetschung) | Eintritt frei
their support. Vorführungen mit deutschen Untertiteln und an-
schließendem Filmgespräch mit deutscher Gebär-
densprache

The panel discussion opens a series of events on in-


clusion taking place over the coming years looking at
various inclusion topics.
At the first event, the requirements of visually impai-
red audiences, the selection and quality criteria for the
creation of audio-descriptive versions and the challen-
ges in their production will be discussed.
An event by the Deutsche Kinemathek in cooperation
with the Federal Government Commissioner for Mat-
ters Relating to People with Disabilities, with kind sup-
port from the Berlin International Film Festival.

Barrier-free (German audio description, sign language


and speech-to-text interpretation) | Admission free
Screenings with german subtitles and post-screening
discussions with german sign language

DIE GEFEIERTE JUBILÄUMS-PRODUK


JUBILÄUMS-PRODUKTION

From Bach To
David Bowie

choreography by
© THE BODYGUARD (UK) LTD. Designed by DEWYNTERS

Dwight Rhoden
performed by
COMPLEXIONS
CONTEMPORARY ‘A BRIGHT NEW DAWN FOR THE
BALLET AGE OF AQUARIUS’
07.05. - 07.06.20 THE GUARDIAN

ADMIRALSPALAST BERLIN
w w w.bodyguard-musical.de 07. - 12.07.20 14. - 19.07.20
KOMISCHE OPER BERLIN Admiralspalast Berlin
TICKETS: 030 - 479 974 28 · 01805 - 2001 (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) · www.bb-promotion.com
TICKETS

Ticketvorverkauf Vorverkaufskassen
täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr
Ticketpreise
Alle Vorstellungen .......................................... € 13,00
Start Ticketvorverkauf: Potsdamer Platz Arkaden
Soweit nicht anders angegeben

Montag, 17. Februar 2020 Kino International Wettbewerb im Berlinale Palast........... € 16,00
Audi City Berlin Eröffnung im Friedrichstadt-Palast
Tickets gibt es immer 3 Tage im Voraus Berlinale Special Gala-Premieren im
(also z. B. am Montag für den Donnerstag, Bitte halten Sie den Ticketcode der Berlinale Palast und Friedrichstadt-Palast
jeweils ab 10:00 Uhr). gewünschten Vorstellung bereit
(z. B. -120382-). Generation ................................................................. € 5,00
Tickets für Vorstellungen Alle Vorstellungen, auch am Publikumstag
û am Publikumstag am 01. März Adressen siehe Berlinale Festivalplan auf Seite 78.
Bezahlmöglichkeiten: bar / Girocard / Kreditkarte
û im Friedrichstadt-Palast Berlinale Classics ............................................ € 24,00
(Mastercard, Visa, AmEx)
û im HAU Hebbel am Ufer 21.02. 17:30 Uhr
û von Berlinale Goes Kiez (Stummfilm mit Orchesterbegleitung)
sind schon ab dem ersten Tag des
Ticketvorverkaufs am 17. Februar Online-Tickets Forum Expanded ................................................. € 8,00
Programme unter 50 Minuten Länge
erhältlich. auf berlinale.de
Täglich um 10:00 Uhr werden neue Tickets
Am Tag der Vorstellung gibt es Tickets auf der Berlinale Website zur Verfügung Forum Expanded .............................. € 8,00 / € 6,00
Ausstellung
nach Verfügbarkeit nur noch online und gestellt.
an der Tageskasse des jeweiligen
Publikumstag ..................................................... € 10,00
Kinos. Die gekauften Tickets können als Mobile Alle Vorstellungen am 01. März
Ticket (für fast alle Vorstellungen) zugestellt
Mastercard ist bevorzugter Zahlungspartner oder zu Hause als print@home-Ticket
der Berlinale. Mehr Informationen unter ausgedruckt werden. Ermäßigungen
mastercard.de/berlinale Last-Minute-Tickets für den Berlinale
Bezahlmöglichkeiten: Kreditkarte (Mastercard, Visa, Palast
AmEx), Sofortüberweisung
ab ½ Stunde vor Vorstellungsbeginn: 50 %
ermäßigt
Ticket Office Theaterkassen Ermäßigung an den Tageskassen
Informationen zu Preisen, Programm und Tickets sind auch erhältlich bei allen an das 50 % Ermäßigung an den Tageskassen
Spielstätten auf berlinale.de und täglich ab Eventim-Netz angeschlossenen Theaterkassen der Kinos für Schüler*innen, Studierende,
11. Februar von 09:00 bis 19:00 Uhr unter (Vorverkaufsgebühr pro Ticket: € 2,00). Menschen mit Behinderung, Arbeitslose,
+49 30 259 20 259 Hartz-IV-Empfänger*innen, Inhaber*innen
des Berlinpasses und Teilnehmer*innen am
Tageskassen Bundesfreiwilligendienst nach Verfügbarkeit.
Die Tageskasse für den Berlinale Palast
befindet sich im Bluemax Theater. Sie öffnet Ermäßigungen im Vorverkauf
um 13:30 Uhr. Die übrigen Tageskassen Generation: Gruppen ab 6 Personen bei
öffnen in der Regel 30 Minuten vor Beginn vorheriger telefonischer Bestellung
der ersten Vorstellung. (€ 4,00 pro Ticket ab 6 Personen, € 3,50
pro Ticket ab 11 Personen). Mehr Infos
Bezahlmöglichkeiten: bar / Girocard / Kreditkarte ab 10. Februar unter 0800 724 03 22
(Mastercard, Visa, AmEx)
(aus dem Ausland: +49 30 726 296 11).

Tickets für Vorstellungen von Berlinale Goes Forum und Forum Expanded: Mitglieder des
Kiez gibt es ab 17. Februar auch an den Kassen Arsenals erhalten gegen Vorlage ihres Mit-
der jeweiligen Kiezkinos. gliedsausweises ermäßigte Tickets (€ 6,00)
und Sammelkarten für 6 Vorstellungen (€ 24,00).

Änderungen vorbehalten
Alle Öffnungszeiten im Detail auf
berlinale.de/tickets oder über das Ticket
Office. Nach Abschluss der Bezahlung ist keine Änderung
oder Rücknahme möglich. Max. 2 Tickets pro
Person / Vorstellung (Generation: 5 Tickets). Einlass
zu den Vorstellungen ab 18 Jahren (mit Ausnahme
Generation). Bei vorliegender FSK-Freigabe kann ein
altersabhängiger Zugang gewährt werden.

Mit Mastercard® zahlen und zum Berlinale


Jubiläum 1 € pro Einkauf sparen.
Die Gutschrift erfolgt Anfang März nach der Berlinale.
Mehr Informationen auf mastercard.de/berlinale

74
TICKETS

Ticket Sales Advance Ticket Sales


daily from 10.00 am to 08.00 pm
Ticket Prices
All screenings ..................................................... € 13.00
Tickets on sale from Except where otherwise stated
Potsdamer Platz Arkaden
Monday, February 17, 2020 Kino International Competition at Berlinale Palast .......... € 16.00
Audi City Berlin Opening at Friedrichstadt-Palast
Tickets are generally available three days Berlinale Special Gala premieres at
in advance (for example, on a Monday for the Please have the relevant ticket code Berlinale Palast and Friedrichstadt-Palast
following Thursday, always from 10.00 am). ready at the ticket counter (e.g. -120382-).
Generation ................................................................ € 5.00
Tickets for screenings For locations see the Berlinale Festival Map on page 78. All screenings, even on Publikumstag
Methods of payment: cash / girocard / credit card
û on Publikumstag on March 01 (Mastercard, Visa, AmEx)
û in Friedrichstadt-Palast Berlinale Classics ............................................ € 24.00
û in HAU Hebbel am Ufer 21.02. 05.30 pm
û of Berlinale Goes Kiez (silent film accompanied by orchestra)
are available from the first day of ticket Online Tickets
sales on February 17. at berlinale.de Forum Expanded ................................................. € 8.00
Programmes with a running time of under 50 minutes
Every day at 10.00 am, new tickets will be
On the day of the screening, tickets made available on the Berlinale website.
are only available online and at the Forum Expanded .............................. € 8.00 / € 6.00
same-day box offices, subject Purchased tickets can be delivered as mobile Exhibition
to availability. tickets (for most screenings) or printed as
print@home tickets. Publikumstag ..................................................... € 10.00
Mastercard is the preferred payment partner All screenings on March 01
of the Berlinale. Pay with Mastercard® and Methods of payment: credit card (Mastercard, Visa,
AmEx), Sofortüberweisung
save € 1.00 per purchase to celebrate the
anniversary of the Berlinale. The money Discounted Tickets
will be credited after the Berlinale at the Last Minute Tickets for Berlinale Palast
beginning of March. For more information, Ticket Outlets Available at a 50% discount 30 minutes
see mastercard.de/berlinale Tickets are also available at ticket outlets before the screening
connected to the Eventim network
(€ 2.00 advance booking fee per ticket). Discounts for Same-Day Tickets
A 50% discount is granted at the cinema box
Ticket Office Same-Day Ticket Sales
offices to school children, students, disabled
people, unemployed people, recipients of
Information on prices, the programme The Berlinale Palast box office is located in Hartz-IV benefits, Berlin Pass holders and
and venues at berlinale.de and daily from the Bluemax Theatre and opens at 01.30 pm. federal voluntary service participants, subject
February 11 between 09.00 am and In all other cinemas, tickets are usually to availability.
07.00 pm on +49 30 259 20 259 available starting 30 minutes before the
beginning of the first screening of the day. Advance Ticket Sales Discounts
Generation: groups of 6 or more when
Methods of payment: cash / girocard / credit card pre-booked by telephone (€ 4.00/ticket from
(Mastercard, Visa, AmEx)
6 persons, € 3.50/ticket from 11 persons).
More information from February 10
From February 17, tickets for Berlinale Goes on 0800 724 03 22
Kiez screenings are also available at the (from abroad: +49 30 726 296 11).
respective Kiez cinema‘s box office.
Forum and Forum Expanded: For members
For all opening hours please see of the Arsenal with member ID, discounted
berlinale.de/tickets or contact the Ticket tickets are available (single ticket: € 6.00,
Office. multi-show ticket for 6 screenings: € 24.00).
Subject to change

After payment is complete, it is not possible to make


changes to bookings or return tickets. A maximum of
2 tickets per person and event (Generation: 5 tickets).
The minimum age for admission to events at the
Berlinale is 18 (with the exception of Generation).
Admission is according to age specified by the FSK
rating.

75
#17ZIELE
70. BERLINALE
SDG 4 SDG 5
HOCHWERTIGE BILDUNG GESCHLECHTERGLEICHHEIT
QUALITY EDUCATION GENDER EQUALITY
Kulturelle Bildung als Schlüssel für die Zukunft Engagement für Gleichberechtigung
Die vielfältigen und internationalen Filme der Die Berlinale setzt sich seit vielen Jahren
Berlinale haben das Potential, Diskussionen engagiert für Geschlechtergerechtigkeit und
anzuregen sowie neue Sicht- und Denkweisen Diversität ein. Sie fördert dies unter anderem
anzustoßen. Die Sektion Generation setzt seit durch den queeren Filmpreis TEDDY AWARD.
ihrer Gründung 1978 nicht nur auf anspruchs- Das Panorama ist seit den 1980er Jahren mit
volle Filme für Kinder und Jugendliche, sondern auch auf Film- schwul-lesbischen, transgender und feministischen Filmen ein
bildung in Schulen. Mit den Grundgedanken ‚Ermöglichen‘ und Vorreiter in der internationalen Festivallandschaft. Sowohl
‚Befähigen‘ fördert Berlinale Talents Filmschaffende aus der bei den eigenen Beschäftigten als auch bei den Jurys ist die
ganzen Welt. Die Talents Footprints Initiative unterstützt Ausgewogenheit der Geschlechter ein wichtiges Ziel. Beim
diese dabei, gesellschaftliche Projekte zu realisieren, die Filmprogramm setzt die Berlinale durch eine detaillierte Aus-
nachhaltig und sozial wirken. wertung auf Transparenz der Geschlechterverteilung. Seit 2018
unterstützt das Festival die Veranstaltungen von ProQuote Film
und Women in Film and Television Germany (WIFT).
Cultural Education as a Key to the Future
The wide range of international films shown at the Berlinale
Commitment to Gender Equality
have the potential to spark debate and inspire new ways
of looking at and thinking about the world. Since its incep- The Berlinale has been actively promoting gender equality and
tion in 1978, the Generation section has focused not only on diversity for many years. This includes the recognition of queer
challenging films for children and young viewers, but also cinema with the annual TEDDY AWARD. Since the 1980s, the
on film education in schools. True to the mottos ‘enable’ and Panorama section has played a pioneering role in the world of film
‘empower’, Berlinale Talents provides support to filmmakers festivals with its screening of gay and lesbian, transgender and
from across the globe. The Talents Footprints initiative in feminist films. With regard to the Festival’s own employees
turn supports them in creating sustainable projects that have as well as the composition of the juries, gender parity is an
a positive social and ecological impact. important goal. Through in-depth analysis, the Berlinale is able
to achieve greater transparency of the gender distribution in
the film programme. Since 2018, the Berlinale has also suppor-
ted events organised by ProQuote Film and Women in Film and
Television Germany (WIFT).

Mehr zu den 17 Zielen können Sie in diesem Jahr in den


Potsdamer Platz Arkaden erfahren. Im Berlinale Social Bus Auf der Berlinale Website finden Sie eine Auswahl an aktuellen
finden zudem zahlreiche Veranstaltungen zum Thema statt. Filmen und Veranstaltungen zum Thema Nachhaltigkeit. Weitere
Weitere Informationen unter 17Ziele.de Informationen unter berlinale.de/17Ziele
You can learn more about the 17 goals this year at the Potsdamer On the Berlinale website you can find a selection of current films
Platz Arkaden. The Berlinale Social Bus is also hosting numerous and events on the topic of sustainability. For further information
events on the topic. For further information see 17Ziele.de see berlinale.de/17Ziele

76
Mit der 70. Berlinale bekennen sich die Interna- With the 70th Berlinale, the Berlin International
tionalen Filmfestspiele Berlin zu den 17 Zielen für nachhaltige Film Festival is showing its commitment to the UN’s 17 Sustain-
Entwicklung. Sie unterstreichen damit ihr Engagement für able Development Goals. The Festival is thus reaffirming its
mehr Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Die 17 Ziele wurden dedication to more sustainablity and environmental protection.
2015 von den Vereinten Nationen als Agenda 2030 verab- The 17 goals were adopted in 2015 by the United Nations as part
schiedet. Sie nehmen die großen Herausforderungen unserer of the Agenda 2030. They put the focus on the big challenges
Zeit wie Hunger, Armut, Frieden aber auch Ressourcenver- of our time, such as hunger, poverty and peace as well as the
brauch und Klimawandel in den Blick. Bei der Umsetzung sind consumption of resources and climate change. The realisation
alle gefragt – Regierungen, Unternehmen, Organisationen of these goals depends on everybody – governments, corpo-
und jeder und jede Einzelne. Die Berlinale stellt die besondere rations, organisations and individuals. The Berlinale highlights
Verantwortung von Kultur und Filmindustrie zur Erreichung the special responsibility of the culture and film industry in
der Ziele in den Fokus. Das Engagement des Festivals zeigt achieving these goals. The Festival’s dedication is evident in the
sich beispielhaft an vier Zielen. examples of the following four goals.

SDG 9 SDG 12
INDUSTRIE, INNOVATION UND INFRASTRUKTUR NACHHALTIGE/R KONSUM UND PRODUKTION
INDUSTRY, INNOVATION AND INFRASTRUCTURE RESPONSIBLE CONSUMPTION AND PRODUCTION
Impulse für die Filmindustrie Reuse, reduce, recycle!
Als Impulsgeber für die Branche setzt sich das Um einen bewussten Konsum zu fördern, gilt
Festival für nachhaltige Filmproduktionen ein dieses Jahr das Motto: Bring your own cup!
und führt regelmäßig Diskussionsrunden und Mehrere hundert Kilogramm Müll werden durch
Workshops zu dem Thema durch. Der World den Verzicht von Einwegbechern eingespart.
Cinema Fund der Berlinale engagiert sich seit Ein Gegenentwurf zum Wegwerftrend ist auch
2004 für die Entwicklung und Förderung des Kinos in filminfra- der rote Teppich der Berlinale, denn der Teppich aus dem ver-
strukturell schwachen Regionen und für kulturelle Vielfalt. Der gangenen Jahr wird größtenteils wiederverwendet. Damit
European Film Market hat dieses Jahr ein Manifest für eine ist er doppelt „grün“, denn er besteht aus recycelten Fischer-
nachhaltige Veranstaltungsorganisation des Branchentreffs netzen und anderen Kunststoffabfällen. Das Cateringangebot
verabschiedet. Technische Innovationen spielen bei der ist fast ausschließlich vegetarisch. Die Büros des Festivals
Berlinale eine wichtige Rolle. 2020 wird der Berlinale Palast werden zudem seit 2013 mit 100±% Ökostrom versorgt. Mit
auf LED-Lampen umgerüstet. Damit schließt das Festival die diesen Maßnahmen reduziert die Berlinale den ökologischen
Umstellung der Spielstätten auf die energiesparende und Fußabdruck des Festivals.
klimafreundliche LED-Beleuchtung ab.

Reuse, reduce, recycle!


Impetus for the Film Industry To promote conscious consumption, the motto this year is:
As a catalyst in the film industry, the Berlinale is committed to Bring your own cup! By forgoing disposable cups, waste is
sustainable film production and regularly organises discussions being reduced by several hundred kilograms. The red carpet
and workshops that focus on this issue. The World Cinema at the Berlinale likewise sets an example of how to combat
Fund has been promoting cultural diversity and supporting the throwaway culture: it is made from recycled fishing nets and
development of cinema in regions lacking in film infrastructure other plastic waste and will be reused. More over, the catering
since 2004. In 2020, the European Film Market adopted a provided at the Berlinale is almost exclusively vegetarian. The
manifesto for a sustainable organisation of the film industry Festival’s offices have been using green electricity since 2013.
event. Technological innovations play an important role at the These measures reduce the Festival’s ecological footprint.
Berlinale. This year, the Berlinale Palast is changing over to using
LED lights. This concludes the Festival’s reorientation of its
venues to energy-efficient and climate-friendly LED lighting.

Dieser Beitrag wurde ermöglicht durch:

77
BERLINALE FESTIVALPLAN FESTIVAL MAP
Nauener Platz

Seestraße
M
ül
le
rst ß e
ra ra U8 Ge
ß e st
nk
traße H U6 41 Mohrenstraße Pa

r-S tr.
s
Lenné Leopoldplatz Plantagenstr.
U9

hne
17 11 Voßstraße M 42 Volkspark am
Humboldthain
Bel

Aug.-Hausc
lev ül

Ebertstraße
Gerichtstraße
ues le Humboldthain
traß rst e e
ra -All
e H ß e Wedding
stav
-Me
yer
12 19 Gu
44
rion-Str.

16 25 Leipziger er Str.
U6
raße Leipzig
Amrumer Straße

Wilh
Potsdamer St
Platz
eck-Straße

H 37
Ben-Gu

Frie
-Str.

elm
Reinickendorfer
dri e ße
ch- aß al Straße
Varian-Fry

Str
n a ße
o
Olb ka
38 Str U2 Use
d

straß
rich er fen tra
20 tha er er Sc
hifffahrtk s
amt-D. en
ana
Ludwig-B

s dau

Ga
Potsdamer
am
Voxstra We l
ße -Span ke s
Lie

rte
sd Platz Berlin

e
n
sd

t Pa

ns
afePnoII 15
Westh
Pot

tra
29 e
Alt
-

ße
Abgeordneten Ac
k
WesthJ.-v haus von Berlin er
str

afe.-n
EicI h
en St e
Marlene- dorff Schwartz-

Ga
-Gas

31 H
Dietrich- se re kopffstraße
13

rte
Platz se

ns
9 26
R.-
m

tra
Berlinale von-G
H U6
an
rstr.

ße
neist-
Palast Gass
Niederkirchne Gede
ns
e
H
Berline
tra

He
Gropius
43


ße
Bau/

ide

dp
Eic

B.-G
30

an
Gropius
hh

ri

str
mm Birkenstraße

ke
-Gas
aße

Nordbahnhof
or

Park


se
U9
ns

e
tra

r Str
ade

Naturkundemuseum
ße

Leh
men

ene

rte
Re

Ch
r St
ich
Pro

Köth

au
skystraße

pie
ße

raß

sse
git-

tsc
stra

es
hu e
-Ter

traß

tra
fer .
Link

r Str ens Tors


t

ße
riele

lte alid
Gotzkow

Turmstra
ße Anha Inv
Gab

Li
Turmstraße Turmstraße Haupt- Orani
bahnhof Tor
Am it Anhalter
Ka oab . Bahnhof
lt-M
Mendelssohn- U55
ree
Stor ab

ße
Sp rls U2 A
Bartholdy- Alt-M

Luisenstra
it
er

Friedrichstra
ba Park 28
d rg
be

nel
e
ön

tun
h
Sc
ße

Sp

ße
ten
Lev
a

etz
Paulstr

r
Bissin

rga
ow
gzeil str

Tie
e aß U6
e
e

U55
raß

Bundestag
Bellevue Frie
t
nkl ße

ingall e e
ins

ße rtn 8
Fratra

a Ba
e

ße
Str
ells

traß
re

Friedrichstra
r Hansaplatz
Sp

rg
e Spree John-Foster-Dulles-Allee
tw

U9 Alt
rns

e U
eb
e

on
t

U55

Flo

La ae
ön
cke

n eg
str

h rS Pariser
Sc tra ew
ck
dw

ße e Platz

pr Brandenburger
sto
eh

S Brandenburger
. Juni Tor
rka

Straße des 17
op

Tor
tzowstra
Kl
na

Straß e
zösische
el

ße
l

Denkmal für Fran

Wilh
. Juni
ule

tentunn

Straße des 17
Sie

Tiergarten g es sä die ermordeten


Juden Europas 40
elm
. Juni Großer
Straße des 17
Hofjäge

Tiergarten
H
straß
U
Tiergar

U2 Ernst-Reuter-Platz Te Halle e U2
e
Neuer
mp traß
See sches nnés
ße

elh Le Mohrenstraße
rallee

raße ofe Ufer


stra

rU fer 18 Leipziger
Leipziger Str.
nen

Tiergartenstraße Platz
aße
a

Ha
Fas

Kultu U2
rgstr

rde forumr-
nb Zoologischer Potsdamer
erg Garten Platz
e

str Zoo Berlin


ffenb


St
Klingelhöferstr
Fasanenstr.

e rstr.
re

U2 Niederkirchne
s
em
Stau

23 24 50 14 Re
an

Savigny- U9 Sch ich p ietschufer


n

Savigny- ön e r
platz Kantstraße b e rger Ufe
str

platz
H Buda

H pester St r.
ße

tr.
lter S
e

Anha
Lützow-
straße

tra

Tau Kurf platz Lützo


en ü rste wstra Mendelssohn- Anhalter


rS

Kurfürstendamm U9 U1 tzie nstr ß U2


Wilh

e Bartholdy-
e

aße Bahnhof
me

nst
Bleibtreu

Park tr.
Str.

U1 raß
rS
elm
da

e
St

Kurf e
re
Joachimsthaler

Uhlandstraße ü erg
ts

amm rste
tr.

se

straß

tend U1 U2 U3 nstr b
rns
Po

Wittenberg-
ne
m

rs
Kurfü aße

an

platz
cke

47 Sc
e
ns

46

Kleis Nollendorf- Kurfürsten-


tra

Augsburger
10 Gleis-
tr.

U3 tstra platz straße Möckern-


ß

Straße
ns

r Straße ße dreieck
32
e

Lie U1 U3 U1
Lietzenburge
Groß-

brücke
beere

str tze raße U1 U2 U3


aper aße n b urg er St U4 U2 U3 Te
33
Sch m Halle
Bundesallee

35
Bülo
wstr
aß e U2
! p elh
ofer Ufer sche
s Uf
er U1
U3
Bülowstraße Kein Halt aus der Richtung Alexanderplatz. Am besten zu Fuß von 34
U2 Mohrenstraße oder U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park laufen.
U9 U3 Viktoria-Luise-Platz U4 Train doesn‘t stop when travelling from Alexanderplatz. Walk from
Spichernstraße metro stations U2 Mohrenstraße or U2 Mendelssohn-Bartholdy-Park.

Go Green! Entdecken Sie die Berlinale zu Fuß, mit dem Rad oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln. Explore the Berlinale by foot, bike or public transport.

78
BERLINALE FESTIVAL MAP FESTIVALPLAN
Berlinale Palast Berlin Marriott Hotel Gropius Bau/Gropius Park/
Marlene-Dietrich-Platz 1 • EFM Marriott Offices and Stands Gropius Bau Cinema
Tageskasse Berlinale Palast • EFM Ticket Counter Niederkirchnerstraße 7
Schönhauser Same-Day Ticket Sales Berlinale Palast • Marriott Studios • EFM Cinemobile
Allee
Bluemax Theater 12 Berlinale Dining Club • EFM Ticket Counter
U2
esundbrunnen
21 Marlene-Dietrich-Platz 4 • EFM Fundbüro Lost & Found
ße
Gleimstra Berlinale Kindergarten Gropius Mirror Pavilion
Berlinale Guest Reception

lee
Gleimstra
ße Rudolf-von-Gneist-Gasse 4 Niederkirchnerstraße
Location A

user Al
aße Max- ng- Service nur für Akkreditierte nach (gegenüber opposite Gropius Bau)
Str

e
r eli

lle
Schmalle
ene Potsdamer Straße 5 Voranmeldung Service only for • EFM Restaurant

el a
H
Rüg
rich- • Gäste der Programmsektionen pre-registered accredited guests

pp
Schönha
e Friedwig- HAU Hebbel am Ufer (HAU1)

Pa
Lud ortpark
Mau
er- -S p Guests of programme sections Berlinale Series Lounge Stresemannstraße 29
park Jahn
• Wettbewerb Competition @ SUPER concept space • Tageskasse Same-Day Ticket Sales
Voltastraße • Berlinale Special Budapester Straße 50 (HAU public events)
Eberswalder • Berlinale Series • Participants Lounge Berlinale
Straße
• Encounters HAU Hebbel am Ufer (HAU2)
ße Series & Berlinale Series Market
er Stra Od
• Retrospektive Hallesches Ufer 32
om erb • Co-Pro Series Meetings
raß
e erg
er • Berlinale Classics • Tageskasse Same-Day Ticket Sales
St Str Kultur- Berlinale Social Bus
uer
Schw

rna

e brauerei
• On Transmission (HAU public events)
Be
ee

Alte Potsdamer Straße • Ticket Counter


edte

al l

• Festivalgäste Festival Guests


ien

Bernauer Berlinale Street Food (Festival Badges only)


r Str

Straße • Protokollgäste Protocol Guests


n
sta
aße

U8 Sony Center HAU Hebbel am Ufer (HAU3)


• Unabhängige Jurys
Ka

20.–29.02.20 Tempelhofer Ufer 10


Zio Independent Juries
ße

nsk
irc Jüdischer 11:00–20:00 Uhr
e

• Ticket Counter
enstra

hst Friedhof

Feh Sch 11.00 am–08.00 pm


ße rbe raß
Haus der Berliner Festspiele
str

er Str
a e we
enkstätte A klam
llin d (Festival Badges only)
itz

er ter Schaperstraße 24
er Mauer cker An Berliner Freiheit
Brunn

Str Str
llw

• Hotelbüro Hotel Reservation


g

str aß

we

e
aß nstr. Berliner Freiheit 2
Ko

e rane
e
Department
rgs

Vete Kino International


Senefelderplatz • EFM VR Cinema
be

straße U2 Berlinale Guest Reception Karl-Marx-Allee 33


Invaliden
in

llee

Berliner Philharmonie
We
Acke

Location B • Zentraler Ticketvorverkauf


rA

e Herbert-von-Karajan-Straße 1
Ga

rs

Advance Ticket Sales


s
rte

traß

llee

Headquarters Internationale
au

Botschaft von Kanada


ns

Rosenthaler
nh
e
tra

L’Oréal Paris Make-up Studio


rA

Platz Filmfestspiele Berlin


To
ße

raße
rstraß Embassy of Canada
ue
Sc

Tors
t e Rosa- Potsdamer Platz 11 Potsdamer Platz
27 Leipziger Platz 17
zla

Luxemburg-
Platz To • Gäste der Programmsektionen 20.02.–01.03.20
n

e rstr CinemaxX
traß
Pre

10:00–19:00 Uhr
Groß

aße Guests of programme sections


nstr
aße 48 Voxstraße 2 10.00 am–07.00 pm
Rosa

e
straß
e Ha

inie Augu
st Mo • Berlinale Shorts
llst • radioeins Lounge
-Luxem
mbu

ienburger raß • Panorama Mastercard Caravan


e

Weinmeister- • Berlinale Bookshop


e
rger

Ora Oranienburger straße • Generation Varian-Fry-Straße


nien Straße
Str
bur

bur Mü
U8 nzs Colosseum
Straß

• Perspektive Deutsches Kino


n-

ger
g-S

Stra tr. Maxim Gorki Theater


au

Schönhauser Allee 123


tr.

ße
• Berlinale Talents
e

Am Festungsgraben 2
-Br

Cubix
to

Monbijou- Berlinale Service Center Russisches Haus


Ot

park Alexander-
pree platz Eichhornstraße 3 Rathausstraße 1 Russian House
Hackescher
ße Kar
U8 U5 l-M Delphi Filmpalast
Markt
tra arx • Accreditation Festival & EFM Friedrichstraße 176–179
-S U2 -All 36
Museums-
c ht ee Press • EFM On-Site Registration Kantstraße 12a SAVVY Contemporary
insel
k ne 22 • EFM Guest Counter delphi LUX
b Schilling- Plantagenstraße 31
edrichstraße Lie straße U5 • SPIO Counter Yva-Bogen – Kantstraße 10
39 rl- silent green Kulturquartier
Ale

Ka
r.

• Ticket Counter
st

49 Filmhaus
xan

Gerichtstraße 35
er
un

(Festival Badges only)


derstraße

en Schloß- Potsdamer Straße 2 Staatsbibliothek zu Berlin


Gr

nd Kloster-
Unter den Li platz
straße • Berlinale Talents Info • Deutsche Kinemathek – Museum Potsdamer Straße 33
m

(19.–21.02.20)
am

für Film und Fernsehen


• Generation (Gruppentickets TEDDY BAR
nd

• Retrospective Office
Bellevuestraße 1
hle

Französische Group Tickets)


Straße
Jannowitz- • Arsenal – Institut für Film und 17.02.–01.03.20

brücke
• Dienstleister Counter Videokunst e. V. 12:00–open end
tr.

U8 Contractor Counter • DFFB (Deutsche Film- und


ns

-
Gendarmen noon–open end
de

U6
markt Hausvogtei- • Presse WiFi Lounge + Fernsehakademie)
au

U2
platz U2
Pressematerial Presskits • Gäste von Forum und Forum 45 TEDDY’S INN @Südblock
rtr

Märkisches
Admiralstraße 1–2
Ge

Stadtmitte Museum (2. OG 2nd floor) Expanded Guests Forum and Forum
Leipziger Str.
Köp
Spittelmarkt enic Expanded 46 TEDDY’S PLACE TO BEER
e

ker Potsdamer Platz Arkaden


raß

St @BRLO BRWHOUSE
Heinrich-Heine-raße • Bar Prinzessinnengarten +
• Zentraler Ticketvorverkauf
-St

Straße
b_books (UG Basement) Schöneberger Straße 16
ger

aße

ße Advance Ticket Sales


tra 47 Urania
rin

• World Cinema Fund Day


-Str
Seb

bs
l-Sp

o • Berlinale Shop
ak An der Urania 17
ine
ast

J Filmrauschpalast
Axe

lte
ian

He

A Lehrter Str. 35 48 Volksbühne Berlin


ch-
stra

Kochstraße • Ticket Counter Inklusion Inclusion


Dre

Rosa-Luxemburg-Platz
inri

Ora Filmtheater am Friedrichshain


ße

U6 nie • Ticket Counter


sde
He

nst
raß
e (Festival Badges only) Bötzowstraße 1–5 49 Zeughauskino
ner S

Friedrichstadt-Palast Unter den Linden 2


Wa Abgeordnetenhaus von Berlin
traße

50
e

ld Friedrichstraße 107 Zoo Palast


traß

Moritzplatz em Berlin House of Representatives


aße

arst
Ritt U8 raß Hardenbergstraße 29a
ens

e Niederkirchnerstraße 5 Grand Hyatt Berlin


bstr

erst
ße

raß • MagentaTV Lounge


d

tra

e • Registration Counters Marlene-Dietrich-Platz 2


Lin

Jako

Jüdisches
21.02.–29.02.20
ens

Ora
Museum nie Berlinale Co-Production Market • Pressezentrum Press Center
e

Press
rin

nst 10:00–19:00 Uhr


Alte

traß

raß • Pressekonferenzen
d

e Akademie der Künste 10.00 am–07.00 pm


xan

Kottbusser
zen

Hanseatenweg 10 Press Conferences, Photo Call


Ale

Prinzen- Tor
Prin

straße U1 U3 • Presseakkreditierungen
1 Hallesches U1 er Str
. U8 Audi Berlinale Lounge Press Accreditation
Tor Gitschiner Straße U3 Gitschiner Straße Skalitz Marlene-Dietrich-Platz
3 45 • Ticket Counter
U6 20.–29.02.20 (Press Badges only) H H EFM Shuttle
14:00–24:00 Uhr • Pressebüros Press Offices
02.00 pm–midnight • Journalistenschreibzimmer Gepäckaufbewahrung
• Berlinale Open House Writing Room Baggage Storage
Audi City Berlin • Berlinale Interview Lounge Eine Liste aller Kinos von Berlinale
Kurfürstendamm 195 • ZDF Lounge (by Invitation only) Goes Kiez finden Sie auf For a list of
• Zentraler Ticketvorverkauf • Canon Clean & Check Service all Berlinale Goes Kiez cinemas, see:
Advance Ticket Sales • Nikon Clean & Check Service berlinale.de

79
RUND UM DEN POTSDAMER PLATZ WHAT‘S ON AT POTSDAMER PLATZ
Audi Berlinale Lounge Berlinale Bookshop
Die Audi Berlinale Lounge am Berlinale Der Berlinale Bookshop im CinemaxX
Palast bietet vom 20. bis 29. Februar hält eine große Auswahl an Filmbü-
ein abwechslungsreiches Programm chern bereit: 21. Februar bis 01. März,
aus Musik-Acts, Interviews und Panels täglich von 10:30 bis 22:30 Uhr. The
und ist für alle Besucher*innen frei zu- Berlinale Bookshop in CinemaxX offers a
gänglich. Kulinarische Highlights und wide range of film books: February 21 to
Getränke werden im Obergeschoss March 01, daily from 10.30 am to 10.30 pm.
zum Kauf angeboten. Mehr Informa-
tionen zum Berlinale Open House Pro-
gramm: Seite 71. From February 20–29, Fundbüro Lost&Found
the Audi Berlinale Lounge opposite the
Berlinale Palast is offering a diverse pro- Fundsachen können bis zum 02. März
gramme of music acts, interviews and an den jeweiligen Spielstätten abge-
panels, with free entry for all visitors. Cu- holt werden. Am 03. März werden die
linary treats and drinks can be purcha- Fundsachen in das Zentrale Fundbüro
sed on the upper floor. For more infor- gebracht: Platz der Luftbrücke 6, 12101
mation, see the Berlinale Open House Berlin, +49 30 902 77 31 01. Lost and
Programme on page 71. found items can be collected from the
respective venues up to March 02. From
March 03, all items will be forwarded
Teddy Bar to Zentrales Fundbüro (Lost & Found
Office Berlin): Platz der Luftbrücke 6,
Die neue Teddy Bar in der Bellevue- 12101 Berlin, +49 30 902 77 31 01.
straße 1, hinter dem SONY CENTER, ist
geöffnet vom 17. Februar bis 01. März,
täglich von 12:00 Uhr bis open end. Wohin mit dem Gepäck
The new Teddy Bar in Bellevuestraße 1, Baggage Information
behind the SONY CENTER, is open from
February 17 to March 01, daily from Größere Taschen können an mehreren
noon to open end. Gepäckaufbewahrungen kostenlos ab-
gegeben werden. Die Orte finden Sie
im Festivalplan auf Seite 78. Wichtig zu
© Jan Windszus L’Oréal Paris wissen: Die Mitnahme von Reisekoffern
Make-up Studio sowie großen Taschen und Rucksäcken
in die Berlinale-Spielstätten und in die
Berlinale Street Food Berlinale Shop Mitten auf dem Potsdamer Platz wird Zuschauerbereiche ist nicht gestattet.
wieder das L’Oréal Paris Make-up Es besteht keine Möglichkeit zur Ab-
Der Bite Club serviert hungrigen Die Berlinale präsentiert wieder ein um- Studio aufgebaut. Besucher*innen gabe an einer Garderobe. Aus Sicher-
Festivalbesucher*innen wieder Street fangreiches Paket aus Merchandise- können sich dort kostenlos von Ex- heitsgründen werden Kontrollen von
Food – jetzt in neuer Location im Artikeln, Unikaten und Berlinale- pert*innen schminken lassen. Termi- Taschen, Rucksäcken und Personen auf
SONY CENTER. Geöffnet vom 20. bis Souvenirs mit dem berühmten Bären. ne gibt es direkt im Studio. Geöffnet mitgeführte gefährliche Gegenstände
29. Februar, täglich von 11:00 bis 20:00 Nur im Berlinale Shop in den Pots- vom 20. Februar bis 01. März, täglich vorgenommen. Larger bags can be left
Uhr. The Bite Club is once again serving damer Platz Arkaden gibt es das ge- von 10:00 bis 19:00 Uhr. Once again this at baggage storage containers free of
delicious Street Food to hungry festival samte Merchandise-Sortiment. Mehr year, the L’Oréal Paris Make-up Studio has charge, please see Berlinale Festival Map
visitors from its new location in the Infos auf Seite 81. Once again this year, been set up in the middle of Potsdamer on page 78. Please note: It is forbidden
SONY CENTER. Open from February the Berlinale has a great selection of Platz. Visitors can receive a free expert to take large bags and backpacks into
20–29, 11.00 am to 08.00 pm. merchandising and Berlinale souvenirs makeover. Make an appointment at the Berlinale venues or areas designated for
branded with the famous bear for studio directly. Open from February the festival audience. Bags and back-
purchase. The full range of products is 20 to March 01, daily from 10.00 am to packs cannot be left in the cloakrooms.
17 Ziele bei der Berlinale only available from the Berlinale Shop in 07.00 pm. For security reasons, the festival reserves
17 SDGs at the Berlinale the Potsdamer Platz Arkaden. For more the right to check all bags, backpacks
info, see page 81. and individuals for dangerous objects.
Während der 70. Berlinale widmet
sich das Festival den 17 nachhaltigen
Entwicklungszielen der Vereinten Caligari-Ausstellung
Nationen mit vielen Aktionen, Infor- in der Kinemathek
mationen und Veranstaltungen in
den Potsdamer Platz Arkaden und im Caligari Exhibition at
Berlinale Social Bus (Alte Potsdamer the Kinemathek
Straße, 21. bis 26. Februar). Mehr Infos:
17ziele.de Die Deutsche Kinemathek zeigt im
The 70th Berlinale is dedicating itself to Filmhaus ab 13. Februar die Ausstel-
the UN’s 17 Sustainable Development lung DU MUSST CALIGARI WERDEN!
Goals with information, campaigns and DAS VIRTUELLE KABINETT. Mehr Infos
events. The Berlinale Social Bus in Alte auf deutsche-kinemathek.de. From
Potsdamer Straße is open from February February 13, the Deutsche Kinemathek
21–26. More info at: 17ziele.de in the Filmhaus is hosting the BE CALI-
GARI! THE VIRTUAL CABINET exhibition.
More info at deutsche-kinemathek.de.

80
BERLINALE SHOP
1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12
Änderungen vorbehalten Subject to change

› 1 Festivaltasche Festival Bag € 16,90 › 2 Tasse Mug € 15,90 › 3 T-Shirts Damen/Herren/Kinder, Bio-Baumwolle Women/Men/Kids, organic cotton € 19,90/€ 19,90/€ 16,90
› 4 Sweatshirt € 34,90 › 5 Notizbuch von Leuchtturm Notebook by Leuchtturm € 18,90 › 6 Büroklammern Paper Clips € 9,90 › 7 Kosmetiktasche Make-up Bag € 14,90
› 8 Postkartenbuch 15 Stück Set of 15 Postcards € 9,90 › 9 Glitzer, biologisch abbaubar Glitter, biodegradable € 9,90 › 10 Schokolade Chocolate € 4,90
› 11 Taschen aus Original Berlinale-Planen in drei Größen: S, M, Fahrradtasche (Abbildung) Bags made from original Berlinale banners in three sizes: S, M, Bike Bag (see image) € 19,90/€ 29,90/€ 69,90
› 12 Teddy € 24,90 ... und vieles mehr and much more ...

Berlinale Shops
POTSDAMER PLATZ ARKADEN BERLINALE ONLINE SHOP
17. Februar–01. März, 09:30–20:00 Uhr 09.30 am–08.00 pm Alle Plakate und viele Produkte finden Sie auch unter:
Find all posters and many items at:
Ausgewählte Artikel sind hier ab 10. Februar erhältlich: shop.berlinale.de
Selected items are available from February 10 at:
Dussmann das KulturKaufhaus, Friedrichstraße 90
Dussmann der MuseumsShop, Potsdamer Straße 2
81
PROGRAMM TIMETABLE
Ausstellungen Exhibitions
Wie lese ich das Programm? How to read the Timetable
Auf den folgenden Seiten finden Sie alle Vorführungen von Berlinale-Filmen in chronologischer Reihenfolge.
FORUM EXPANDED
Die wichtigsten Infos zum Film stehen direkt hinter der Uhrzeit. The following pages list every Berlinale film  Part of the Problem
screening in chronological order. Key information on each film is given directly after the screening time. silent green Kulturquartier
ERÖFFNUNG OPENING: 19.02. 19:00
Uhrzeit Time Sektion Section Regie Director Sprache Language Spielstätte Venue Ticketcode Ticket code Einlass Doors open: 18:30
20.02.–01.03. 11:00–21:00
27.02. 11:00–17:00
19:30  El prófugo (Wettbewerb) Natalia Meta · 90' · Spanisch ED Berlinale Palast -123456- Tickets: € 8,00 / € 6,00
 NDN Survival Trilogy
Originaltitel Laufzeit Englische Untertitel Deutsche Untertitel Botschaft von Kanada – Marshall McLuhan Salon
Original title Running time English subtitles German subtitles
ERÖFFNUNG OPENING: 20.02. 17:30
21.02.–01.03.
Mo–Fr Mon–Fri 12:00–18:00
Sa–So Sat–Sun 14:00–18:00
Sektionen & Spielstätten Venues  Letter from a Guarani Woman
Sonderveranstaltungen Akademie der Künste (AdK) Hanseatenweg 10
in Search of the Land Without Evil
SAVVY Contemporary
Sections & Special Presentations Berlinale Palast Marlene-Dietrich-Platz 1 ERÖFFNUNG OPENING: 19.02. 19:00
Das Programm der Berlinale gliedert sich in b-ware! Ladenkino Gärtnerstraße 19 20.02.–15.03. 14:00–19:00
neun Programmbereiche („Sektionen“) sowie eine CinemaxX Potsdamer Straße 5 / via Voxstraße Mehr Informationen auf Seite 45
variierende Anzahl an Sonderveranstaltungen. City Kino Wedding Müllerstraße 74 More information on page 45
(In Klammern finden Sie die verwendete Abkürzung
Colosseum Schönhauser Allee 123
der jeweiligen Sektion oder Sonderveranstaltung.)
The festival is divided into nine programme Cubix Rathausstraße 1
divisions (“sections”) and a mutable number of Delphi Filmpalast (Delphi) Kantstraße 12a Donnerstag Thursday 20.02.
special presentations. (The abbreviation of each Filmrauschpalast Lehrter Straße 35 19:30  Eröffnung (Special Gala): My Salinger
section or special event is given in brackets.) Year Philippe Falardeau · 101' · Englisch D
Filmtheater am Friedrichshain (FaF) Bötzowstraße 1–5
Kein Ticketverkauf · Berlinale Palast
 Wettbewerb Competition Friedrichstadt-Palast (FSP) Friedrichstraße 107
20:30  My Salinger Year (Special Gala)
 Berlinale Special Gala (Special Gala) Gropius Bau Cinema Niederkirchnerstraße 7 Philippe Falardeau · 101' · Englisch D
 Berlinale Special (Special) HAU1 Stresemannstraße 29 Zusatzvorstellung mit Übertragung der
Eröffnungsgala · FSP -200741-
 Berlinale Series (Series) HAU2 Hallesches Ufer 32
21:00  Eröffnung (Panorama): Las Mil y Una
 Encounters HAU3 Tempelhofer Ufer 10 Clarisa Navas · 120' · Spanisch E CinemaxX 7
 Berlinale Shorts (Shorts) Haus der Berliner Festspiele (HdBF) Schaperstraße 24 -200081-
21:15  Las Mil y Una (Panorama) Clarisa Navas ·
 Panorama Justizvollzugsanstalt Plötzensee 120' · Spanisch E CinemaxX 5 -200061-
 Panorama Dokumente (Panorama DOK) Friedrich-Olbricht-Damm 17 21:30  Las Mil y Una (Panorama) Clarisa Navas ·
 Forum Kino Arsenal Potsdamer Straße 2 120' · Spanisch E CinemaxX 4 -200051-
 Forum Expanded (ForEx) Kino International (International) Karl-Marx-Allee 33
 Generation Moviemento Kottbusser Damm 22
 Perspektive Deutsches Kino (PDK) Neue Kammerspiele Karl-Marx-Straße 18 (Kleinmachnow) Freitag Friday 21.02.
 Retrospektive (Retro) silent green Kulturquartier Gerichtstraße 35 10:30  My Salinger Year (Special Gala) Philippe
 Berlinale Classics (Classics) Thalia Programmkino Rudolf-Breitscheid-Str. 50 (Potsdam) Falardeau · 101' · Englisch D FSP -210742-
 Hommage Urania An der Urania 17 11:00  Soleil Ô (Forum 50) Med Hondo · 104' ·
Französisch, Arabisch E AdK -211303-
 On Transmission Xenon Kino Kolonnenstraße 5–6
11:30  Malmkrog (Encounters) Cristi Puiu ·
 Berlinale Goes Kiez (Kiez) Zeughauskino Unter den Linden 2 200' · Französisch, Russisch, Deutsch,
 Berlinale Talents (Talents) Zoo Palast Hardenbergstraße 29a Ungarisch E CinemaxX 7 -210083-
12:00  Nomera (Special) Oleg Sentsov · 104' ·
Ukrainisch E HdBF -211074-
13:00  Las Mil y Una (Panorama) Clarisa Navas ·
120' · Spanisch E CinemaxX 6 -210071-
Symbole Symbols  On vous parle de Paris: Maspero, les
a Mit Audiodeskription With audio description mots ont un sens (Forum 50) Chris Marker ·
g Vorführung mit deutschen Untertiteln und anschließendem Filmgespräch mit Gebärdensprachdolmetscher 20' · Französisch E | Sochaux, 11 juin 68
(Forum 50) Groupe Medvedkine Sochaux ·
Screening with German subtitles and post-screening talk with sign language interpretation 20' · Französisch E | Les trois-quarts
m Originalversion mit deutscher Einsprache Original version with German voice-over de la vie (Forum 50) Groupe Medvedkine
h Kopfhörer verfügbar für Originalversion ohne Einsprache Headphones available for original version without voice-over Sochaux · 18' · Französisch E Kino Arsenal 1
-210351-
13:30  Teströl és lélekröl (On Transmission)
Ildikó Enyedi · 116' · Ungarisch E AdK
-211301-
Pressescreenings Press Screenings 15:00  Programm 1 (ForEx) · 54' · silent green
Screenings für Presse und Akkreditierte finden Sie auf berlinale.de und im Press Screening Guide. Please find -212531-
screenings for press and accreditated guests on berlinale.de and in the press screening guide.  Programm 2 (ForEx) · 87' · Kino Arsenal 1
-210352-

82
TIMETABLE PROGRAMM
 Das Wachsfigurenkabinett in alter  Minamata (Special Gala) Andrew 13:00  Kød & Blod (Panorama) Jeanette 17:00  Programm 2 (ForEx) · 87' · silent green
Pracht und neuem Klang (Classics Levitas · 115' · Englisch, Japanisch E FSP Nordahl · 88' · Dänisch E Cubix 9 -220891- -222531-
Event) · Deutsch · Freier Eintritt · Deutsche -210743-  Death of Nintendo (Generation  The Champ (Retro) King Vidor · 35mm ·
Kinemathek – 1. OG 21:30  Mogul Mowgli (Panorama) Bassam Kplus) Raya Martin · 99' · Tagalog E m h 86' · Englisch · Zeughauskino -220384-
 Yi zhi you dao hai shui bian lan Tariq · 90' · Englisch, Urdu E Zoo Palast 1 empfohlen ab 10 Jahren · Urania -220631- 17:15  Nackte Tiere (Encounters) Melanie
(Special) Jia Zhang-ke · 112' · Mandarin E -210302-  Perro (Generation Kplus) Lin Sternal · Waelde · 83' · Deutsch E Cubix 6 -221061-
mit Filmgespräch · HdBF -211071-  Always Amber (Panorama DOK) 79' · Spanisch, Englisch, Miskito E m h 17:30  Programm 6 (ForEx) · 78' · Kino Arsenal 1
15:30  Eröffnung (Generation Kplus): H Is for Lia Hietala, Hannah Reinikainen · 76' · empfohlen ab 9 Jahren · Zoo Palast 2 -221552- -220352-
Happiness John Sheedy · 103' · Englisch · Schwedisch, Italienisch E CinemaxX 3 13:15  The Nutty Professor (Special) Jerry  Onward (Special Gala) Dan Scanlon ·
m h empfohlen ab 8 Jahren · Urania -210041- Lewis · DCP · 107' · Englisch · HdBF -221071- 103' · Deutsch · FSP -220741-
-210631-  Anne at 13,000 ft (Forum) Kazik 13:30  Cidade Pássaro (Panorama) Matias 18:00  Zabij to i wyjedz z tego miasta
16:00  Onward (Special Gala) Dan Scanlon · Radwanski · 75' · Englisch D Delphi -210322- Mariani · 102' · Portugiesisch, Englisch, (Encounters) Mariusz Wilczyński · 88' ·
103' · Englisch D Berlinale Palast -210011-  Oeconomia (Forum) Carmen Losmann · Igbo, Ungarisch, Chinesisch E CinemaxX 6 Polnisch E CinemaxX 7 -220084-
16:30  Schlingensief – In das Schweigen 89' · Deutsch, Englisch E CinemaxX 4 -220071-
 Anne at 13,000 ft (Kiez/Forum) Kazik
hineinschreien (Panorama DOK) Bettina -210052-  Tipografic majuscul (Forum) Radu Radwanski · 75' · Englisch D City Kino
Böhler · 124' · Deutsch E International  My Salinger Year (Special Gala) Philippe Jude · 128' · Rumänisch E Delphi -220322- Wedding -222111-
-210332- Falardeau · 101' · Englisch D HdBF -211073- 14:00  Victoria (Forum) Sofie Benoot, Liesbeth  Buchpräsentation: King Vidor (Retro
 Egy nap (On Transmission) Zsófia 22:00  Volevo nascondermi (Wettbewerb) De Ceulaer, Isabelle Tollenaere · 71' · Englisch Event) · Deutsch · Freier Eintritt · Deutsche
Szilágyi · 99' · Ungarisch E Vor dem Film wird Giorgio Diritti · 118' · Italienisch ED E silent green -222532- Kinemathek – 4. OG
Ildikó Enyedi ein Gespräch mit Zsófia Szilágyi Berlinale Palast -210013-  Street Scene (Retro) King Vidor · 35mm ·
führen. · AdK -211302- 18:30  Otac (Panorama) Srdan Golubović · 120' ·
 Maggie's Farm (Forum) James Benning · 80' · Englisch · CinemaxX 8 -220095- Serbisch E Zoo Palast 1 -220304-
17:30  Victoria (Forum) Sofie Benoot, Liesbeth 84' · Ohne Dialog · Kino Arsenal 1 -210353-  Cesare deve morire (On Transmission)
De Ceulaer, Isabelle Tollenaere · 71' · Englisch 19:00  First Cow (Wettbewerb) Kelly Reichardt ·
 Zeus Machine. L'invincibile (Forum) Paolo & Vittorio Taviani · 76' · Italienisch E 122' · Englisch D Berlinale Palast -220012-
E Kino Arsenal 1 -210354-
David Zamagni, Nadia Ranocchi · 74' · AdK -221301-  Petite fille (Panorama DOK) Sébastien
 Programm 3 (ForEx) · 88' · silent green Italienisch E Zoo Palast 2 -211552- 14:30  Volevo nascondermi (Wettbewerb) Lifshitz · 90' · Französisch E CinemaxX 3
-212532-
 Il bidone (Classics) Federico Fellini · DCP · Giorgio Diritti · 118' · Italienisch ED FSP -220042-
 Das Wachsfigurenkabinett (Classics) 112' · Italienisch E International -210331- -220745-
Paul Leni · DCP · 81' · englische Zwischentitel  Anne at 13,000 ft (Forum) Kazik
 Schlingensief – In das Schweigen Radwanski · 75' · Englisch D g Cubix 9
D a FSP -210741-
hineinschreien (Panorama DOK) Bettina -220893-
18:15  Nackte Tiere (Encounters) Melanie Böhler · 124' · Deutsch E Colosseum 1
Waelde · 83' · Deutsch E CinemaxX 7  Ping jing (Forum) Song Fang · 89' ·
-210082-
Samstag Saturday 22.02. -220371-
Mandarin, Englisch, Japanisch E Delphi
 Hallelujah (Retro) King Vidor · 35mm · -220323-
18:30  The American Sector (Special) Courtney 09:00  Schwarze Milch (Panorama) Uisenma 100' · Englisch FD Zeughauskino -220385-
Stephens, Pacho Velez · 68' · Englisch,  La Bohème (Retro) King Vidor · 35mm ·
Borchu · 91' · Mongolisch, Deutsch E 15:00  Was bleibt | Šta ostaje | What
Deutsch E mit Filmgespräch · HdBF -211072- CinemaxX 7 -220081- 93' · englische Zwischentitel · Zeughauskino
remains / Re-visited (Forum) Clarissa -220382-
19:00  El prófugo (Wettbewerb) Natalia Meta · 09:30  Minamata (Special Gala) Andrew Thieme · 70' · Bosnisch, Englisch E Kino
90' · Spanisch ED Berlinale Palast -210012- Levitas · 115' · Englisch, Japanisch E 19:30  Gorod usnul (Forum) Maria Ignatenko ·
Arsenal 1 -220353- 71' · Russisch E Colosseum 1 -220373-
 Kød & Blod (Panorama) Jeanette Zoo Palast 1 -220305- 15:30  Minyan (Panorama) Eric Steel · 113' ·
Nordahl · 88' · Dänisch E Zoo Palast 1  Onward (Special Gala) Dan Scanlon ·  The Viewing Booth (Forum) Ra’anan
Englisch, Jiddisch, Hebräisch, Russisch E Alexandrowicz · 70' · Englisch, Hebräisch,
-210301- 103' · Englisch D FSP -220742- Cubix 7 -220872- Arabisch E Zoo Palast 2 -221555-
 Eröffnung (Forum): El TANGO DEL 10:00  Mamá, mamá, mamá (Generation  14plus Kurzfilme 2 (Generation 14plus) ·
VIUDO y su espejo deformante Raúl Ruiz,  Zeus Machine. L'invincibile (Forum)
Kplus) Sol Berruezo Pichon-Rivière · 65' · 99' · E CinemaxX 3 -220041-
Valeria Sarmiento · 64' · Spanisch E Delphi Spanisch E m h empfohlen ab 11 Jahren · David Zamagni, Nadia Ranocchi · 74' ·
 Notre-Dame du Nil (Generation 14plus) Italienisch E CinemaxX 4 -220051-
-210321- Zoo Palast 2 -221551- Atiq Rahimi · 93' · Französisch, Kinyarwanda
 Gorod usnul (Forum) Maria Ignatenko ·  Sune – Best Man (Generation Kplus)  Ein Fisch, der auf dem Rücken
E Zoo Palast 1 -220302-
71' · Russisch E CinemaxX 3 -210042- Jon Holmberg · 88' · Schwedisch E m h schwimmt (PDK) Eliza Petkova · 103' ·
 Persian Lessons (Special Gala) Vadim Deutsch E International -220332-
 Show People (Retro) King Vidor · empfohlen ab 8 Jahren · Urania -220632- Perelman · 127' · Deutsch, Französisch,
35mm · 79' · englische Zwischentitel ·  Ostatni etap (Classics) Wanda
10:30  Volevo nascondermi (Wettbewerb) Italienisch, Englisch ED Berlinale Palast
CinemaxX 8 -210092- Giorgio Diritti · 118' · Italienisch ED HdBF Jakubowska · DCP · 109' · Polnisch, Russisch,
-220011-
-221075- Deutsch ED CinemaxX 8 -220091-
 War and Peace (Retro) King Vidor · 16:00  Mogul Mowgli (Panorama) Bassam
35mm · 190' · Englisch · Zeughauskino 11:00  The Foundation of a Jerry Lewis 19:45  Malmkrog (Encounters) Cristi Puiu ·
Tariq · 90' · Englisch, Urdu E Cubix 9 -220892- 200' · Französisch, Russisch, Deutsch,
-210381- Archive (Retro Event) · Englisch · Freier  The Big Parade (Retro) King Vidor ·
Eintritt · Deutsche Kinemathek – 4. OG Ungarisch E Cubix 6 -221062-
19:30  Schwarze Milch (Panorama) Uisenma 35mm · 150' · englische Zwischentitel ·
Borchu · 91' · Mongolisch, Deutsch E  W.R. – Misterije Organizma 20:00  El prófugo (Wettbewerb) Natalia Meta ·
CinemaxX 8 -220092- 90' · Spanisch ED HdBF -221074-
Zoo Palast 2 -211551- (Forum 50) Dušan Makavejev · 35mm · 84' ·  Barbara Baums Filmkostüme: Von
 FREM (Forum) Viera Čákanyová · 73' · Englisch, Serbokroatisch E AdK -221303-  Las Mil y Una (Panorama) Clarisa Navas ·
R. W. Fassbinder bis Heinrich Breloer 120' · Spanisch E Cubix 5 -221051-
Englisch E Kino Arsenal 1 -210355- 11:30  FREM (Forum) Viera Čákanyová · 73' · (Retro Event) · Deutsch · Freier Eintritt ·
 Traverser (Forum) Joël Richmond Englisch E Delphi -220321- Deutsche Kinemathek – 4. OG  Traverser (Forum) Joël Richmond
Mathieu Akafou · 77' · Französisch, Dioula E 12:00  El prófugo (Wettbewerb) Natalia Meta · Mathieu Akafou · 77' · Französisch, Dioula E
16:15  Seishin 0 (Forum) Kazuhiro Soda · 128' · silent green -222533-
CinemaxX 4 -210051- 90' · Spanisch ED FSP -220744- Japanisch E Zoo Palast 2 -221554-
 Eröffnung (Generation 14plus): Kokon  Kids Run (PDK) Barbara Ott · 104' ·  Vil, má (Forum) Gustavo Vinagre · 86' ·
 Paris Calligrammes (Special) Ulrike
Leonie Krippendorff · 95' · Deutsch E a Deutsch E a Colosseum 1 -220372- Portugiesisch E Kino Arsenal 1 -220354-
Ottinger · 129' · Deutsch, Französisch,
Urania -210632-  Our Daily Bread (Retro) King Vidor · Englisch ED a mit Filmgespräch · HdBF  La déesse des mouches à feu
 Eröffnung (PDK): Kids Run Barbara Ott · DCP · 74' · Englisch · CinemaxX 8 -220094- -221072- (Generation 14plus) Anaïs Barbeau-
104' · Deutsch E International -210333- Lavalette · 105' · Französisch E Urania
12:30  Programm 5 (ForEx) · 76' · Kino Arsenal 1 16:30  Days of Cannibalism (Panorama DOK) -220633-
20:00  The Murder of Fred Hampton -220351- Teboho Edkins · 78' · Sesotho, Mandarin,
(Forum 50) Howard Alk · 35mm · 88' · Englisch E International -220331-  Ossessione (Forum 50) Luchino Visconti ·
 Mignonnes (Generation Kplus) 140' · Italienisch E AdK -221304-
Englisch · AdK -211304- Maïmouna Doucouré · 96' · Französisch,  The Twentieth Century (Forum)
20:30  Programm 4 (ForEx) · 87' · silent green Wolof DE g empfohlen ab 12 Jahren · Matthew Rankin · 90' · Englisch, Französisch 20:30  Always Amber (Panorama DOK)
-212533- Zoo Palast 1 -220301- DE Delphi -220325- Lia Hietala, Hannah Reinikainen · 76' ·
Schwedisch, Italienisch E Cubix 7 -220871-
21:00  Cidade Pássaro (Panorama) Matias  Los conductos (Encounters) Camilo  Pompei (Generation 14plus) Anna
Mariani · 102' · Portugiesisch, Englisch, Falguères, John Shank · 91' · Französisch E  Automotive (PDK) Jonas Heldt · 80' ·
Restrepo · 70' · Spanisch E CinemaxX 7
Igbo, Ungarisch, Chinesisch E CinemaxX 7 -220083- Urania -220634- Deutsch, Türkisch, Englisch, Ungarisch ED
-210081- CinemaxX 1 -220021-
 Bud's Recruit (Retro) King Vidor ·  Sole (On Transmission) Carlo Sironi ·
 Duel in the Sun (Retro) King Vidor, 100' · Italienisch E Vor dem Film wird Paolo  Kokon (Talents/Generation) Leonie
35mm · 26' · englische Zwischentitel |
William Dieterle · 35mm · 135' · Englisch · The Other Half (Retro) King Vidor · 35mm · Taviani ein Gespräch mit Carlo Sironi führen. · Krippendorff · 95' · Deutsch E mit Q&A ·
15 Minuten Pause CinemaxX 8 -210091- 52' · niederländische Zwischentitel ED AdK -221302- HAU1 -220931-
Zeughauskino -220383-

83
PROGRAMM TIMETABLE
21:00  Semina il vento (Panorama) Danilo  On vous parle de Paris: Maspero, les  Mignonnes (Kiez/Generation) 18:15  Zabij to i wyjedz z tego miasta
Caputo · 91' · Italienisch E CinemaxX 7 mots ont un sens (Forum 50) Chris Marker · Maïmouna Doucouré · 96' · Französisch, (Encounters) Mariusz Wilczyński · 88' ·
-220082- 20' · Französisch E | Sochaux, 11 juin 68 Wolof DE Thalia Programmkino -231241- Polnisch E Cubix 6 -231061-
 Oeconomia (Forum) Carmen Losmann · (Forum 50) Groupe Medvedkine Sochaux · 15:00  Golda Maria (Special) Patrick Sobelman, 18:30  Oeconomia (Forum) Carmen Losmann ·
89' · Deutsch, Englisch E Cubix 9 -220894- 20' · Französisch E | Les trois-quarts Hugo Sobelman · 115' · Französisch E mit 89' · Deutsch, Englisch E Colosseum 1
 Sa-nyang-eui-si-gan (Special Gala)
de la vie (Forum 50) Groupe Medvedkine Filmgespräch · HdBF -231072- -230374-
Yoon Sung-hyun · 134' · Koreanisch ED FSP Sochaux · 18' · Französisch E AdK -231303- 15:30  El prófugo (Wettbewerb) Natalia Meta ·  Ouvertures (Forum) The Living and
-220743- 11:30  Medium (Forum) Edgardo Cozarinsky · 90' · Spanisch ED FSP -230745- the Dead Ensemble · 132' · Haitianisch,
21:30  One of These Days (Panorama) Bastian 70' · Spanisch E Delphi -230322-  Mamá, mamá, mamá (Generation Französisch E Delphi -230324-
Günther · 120' · Englisch E Zoo Palast 1  Collective Change: The Age of Kplus) Sol Berruezo Pichon-Rivière · 65' ·  Malmkrog (Encounters) Cristi Puiu ·
-220303- Amateur Cinema (Talents) · Englisch · Spanisch E m empfohlen ab 11 Jahren · FaF 200' · Französisch, Russisch, Deutsch,
 La casa dell'amore (Forum) Luca Ferri ·
HAU1 -230932- -230342- Ungarisch D HdBF -231073-
77' · Italienisch, Portugiesisch E Delphi 12:00  Programm 1 (ForEx) · 54' · Kino Arsenal 1  14plus Kurzfilme 1 (Generation 14plus) · 19:00  Undine (Wettbewerb) Christian Petzold ·
-220324- -230351- 106' · E CinemaxX 3 -230041- 90' · Deutsch E a Berlinale Palast -230012-
 Medium (Forum) Edgardo Cozarinsky ·  Automotive (PDK) Jonas Heldt · 80' ·  White Riot (Generation 14plus) Rubika  The Assistant (Panorama) Kitty Green ·
70' · Spanisch E CinemaxX 4 -220052- Deutsch, Türkisch, Englisch, Ungarisch ED Shah · 81' · Englisch · Zoo Palast 1 -230302- 87' · Englisch · Zoo Palast 1 -230304-
 Namo (Forum) Nader Saeivar · 89' · Farsi,
Colosseum 1 -230373-  Pinocchio (Special Gala) Matteo  Chico ventana también quisiera
Türkisch, Kurdisch E CinemaxX 3 -220043-  The Crowd (Retro) King Vidor · 35mm · Garrone · 124' · Italienisch ED Berlinale tener un submarino (Forum) Alex Piperno ·
 Man Without a Star (Retro) King Vidor ·
102' · englische Zwischentitel · CinemaxX 8 Palast -230011- 80' · Spanisch, Tuwali E CinemaxX 3 -230043-
-230094-
35mm · 89' · Englisch D Zeughauskino 15:45  Programm 8 (ForEx) · 43' · Kino Arsenal 1  The Twentieth Century (Forum)
-220381-  Persian Lessons (Special Gala) Vadim -230352- Matthew Rankin · 90' · Englisch, Französisch
 Volevo nascondermi (Kiez/
Perelman · 127' · Deutsch, Französisch, 16:00  One of These Days (Panorama) Bastian DE Cubix 9 -230893-
Wettbewerb) Giorgio Diritti · 118' · Italienisch Italienisch, Englisch ED HdBF -231071- Günther · 120' · Englisch D g Cubix 9  Japanese War Bride (Retro) King Vidor ·
ED City Kino Wedding -222112- 12:30  First Cow (Wettbewerb) Kelly Reichardt · -230891- 35mm · 88' · Englisch D Zeughauskino
22:00  Le sel des larmes (Wettbewerb) 122' · Englisch D FSP -230743-  Lúa vermella (Forum) Lois Patiño · 84' · -230383-
Philippe Garrel · 100' · Französisch ED  H Is for Happiness (Generation Kplus) Galicisch E Delphi -230321- 19:15  Petite fille (Panorama DOK) Sébastien
Berlinale Palast -220013- John Sheedy · 103' · Englisch · m empfohlen 16:15  Days of Cannibalism (Panorama DOK) Lifshitz · 90' · Französisch E Cubix 7 -230872-
 Si c'était de l'amour (Panorama DOK)
ab 8 Jahren · FaF -230341- Teboho Edkins · 78' · Sesotho, Mandarin,  Bardelys the Magnificent (Retro) King
Patric Chiha · 82' · Englisch, Französisch,  Gunda (Encounters) Victor Kossakovsky · Englisch E Cubix 7 -230873- Vidor · DCP · 90' · englische Zwischentitel ·
Schwedisch E Zoo Palast 2 -221553- 93' · Ohne Dialog · CinemaxX 7 -230083-  Kama fissamaa' kathalika ala al-ard CinemaxX 8 -230092-
 The Fountainhead (Retro) King Vidor ·  Yalda, la nuit du pardon (Generation (Forum) Sarah Francis · 70' · Arabisch, 19:30  Eeb Allay Ooo! (Panorama) Prateek
35mm · 113' · Englisch · CinemaxX 8 -220093- 14plus) Massoud Bakhshi · 89' · Farsi E Englisch E Zoo Palast 2 -231554- Vats · 97' · Hindi E Zoo Palast 2 -231553-
 The American Sector (Special) Courtney
Zoo Palast 1 -230303- 16:30  Aufzeichnungen aus der Unterwelt  Anunciaron tormenta (Forum) Javier
Stephens, Pacho Velez · 68' · Englisch,  Wine of Youth (Retro) King Vidor · (Panorama DOK) Tizza Covi, Rainer Frimmel · Fernández Vázquez · 87' · Spanisch, Bubi E
Deutsch E International -220333- 16mm · 72' · englische Zwischentitel · 115' · Deutsch E International -230331- CinemaxX 4 -230051-
 Minamata (Special Gala) Andrew
Zeughauskino -230385-  Paradise Drifters (Generation 14plus)  Namo (Forum) Nader Saeivar · 89' · Farsi,
Levitas · 115' · Englisch, Japanisch E HdBF 13:00  Otac (Panorama) Srdan Golubović · 120' · Mees Peijnenburg · 85' · Niederländisch, Türkisch, Kurdisch E Kino Arsenal 1 -230356-
-221073- Serbisch E Cubix 9 -230892- Spanisch, Französisch E Urania -230634-  Im Feuer (PDK) Daphne Charizani ·
22:30  El TANGO DEL VIUDO y su espejo  Las niñas (Generation Kplus) Pilar  Ein Fisch, der auf dem Rücken 93' · Deutsch, Englisch, Kurdisch ED
deformante (Forum) Raúl Ruiz, Valeria Palomero · 97' · Spanisch E m h schwimmt (PDK) Eliza Petkova · 103' · International -230333-
Sarmiento · 64' · Spanisch E Kino Arsenal 1 empfohlen ab 11 Jahren · Urania -230632- Deutsch E Cubix 5 -231052- 20:00  Always Amber (Panorama DOK)
-220355- 13:15  Schlingensief – In das Schweigen  Der Architekt (On Transmission) Ina Lia Hietala, Hannah Reinikainen · 76' ·
hineinschreien (Panorama DOK) Bettina Weisse · 93' · Deutsch E Vor dem Film wird Schwedisch, Italienisch E Cubix 5 -231051-
Böhler · 124' · Deutsch E CinemaxX 6 Margarethe von Trotta ein Gespräch mit Ina  The Viewing Booth (Forum) Ra’anan
-230072- Weisse führen. · AdK -231302- Alexandrowicz · 70' · Englisch, Hebräisch,
Sonntag Sunday 23.02. 13:30  Mogul Mowgli (Panorama) Bassam 17:00  Programm 5 (ForEx) · 76' · silent green Arabisch E silent green -232533-
Tariq · 90' · Englisch, Urdu E International -232531-  Kaze no Denwa (Generation 14plus)
09:00  Kød & Blod (Panorama) Jeanette -230332-
 Kokon (Generation 14plus) Leonie Nobuhiro Suwa · 139' · Japanisch E Urania
Nordahl · 88' · Dänisch E CinemaxX 7  Grève ou crève (Forum) Jonathan Krippendorff · 95' · Deutsch E a Cubix 8 -230633-
-230081- Rescigno · 93' · Französisch E Delphi -230884-  La déesse des mouches à feu
09:30  Le sel des larmes (Wettbewerb) -230323-
 Comrade X (Retro) King Vidor · 35mm · (Generation 14plus) Anaïs Barbeau-
Philippe Garrel · 100' · Französisch ED HdBF  Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) · 90' · Englisch D Zeughauskino -230382- Lavalette · 105' · Französisch E Cubix 8
-231074- 86' · E m h empfohlen ab 11 Jahren · -230883-
 La Bohème (Retro) King Vidor · 35mm ·
 Die Adern der Welt (Generation Kplus) Zoo Palast 2 -231551- 93' · englische Zwischentitel · CinemaxX 8  Angela – Portrait of A Revolutionary
Byambasuren Davaa · 96' · Mongolisch E  Heller Wahn (On Transmission) -230093- (Forum 50) Yolande du Luart · 16mm · 60' ·
mh empfohlen ab 8 Jahren · Zoo Palast 1 Margarethe von Trotta · 105' · Deutsch E Englisch | El cuarto poder (Forum 50)
 Paris Calligrammes (Kiez/Special)
-230301- AdK -231301- Helena Lumbreras, Mariano Lisa · 45' ·
Ulrike Ottinger · 129' · Deutsch, Französisch,
 Perro (Generation Kplus) Lin Sternal · 13:45  Programm 7 (ForEx) · 50' · Kino Arsenal 1 Englisch ED Thalia Programmkino -231242- Spanisch E AdK -231304-
79' · Spanisch, Englisch, Miskito E m -230353- 20:30  Kids Run (PDK) Barbara Ott · 104' ·
 Collecting Memory: Archives of the
empfohlen ab 9 Jahren · FaF -230343- 14:00  Programm 6 (ForEx) · 78' · silent green Deutsch E CinemaxX 1 -230021-
Future (Talents) · Englisch · HAU2 -230942-
 Persian Lessons (Special Gala) Vadim -232532-  Persian Lessons (Kiez/Special
 Film Prize of the Robert Bosch
Perelman · 127' · Deutsch, Französisch,  Death of Nintendo (Generation Gala) Vadim Perelman · 127' · Deutsch,
Italienisch, Englisch ED FSP -230742- Stiftung: Award Ceremony (Talents) ·
Kplus) Raya Martin · 99' · Tagalog E m h Englisch · HAU1 -230931- Französisch, Italienisch, Englisch ED Thalia
10:00  Mugge & vejfesten (Generation Kplus) empfohlen ab 10 Jahren · Cubix 8 -230881- Programmkino -231243-
 Forks and Other Weapons: A
Anders Morgenthaler, Mikael Wulff · 80' ·  Kill your Darlings (Talents) · Englisch · 21:00  Futur Drei (Panorama) Faraz Shariat ·
Dänisch E m h empfohlen ab 9 Jahren · Propmaker's World (Talents) · Englisch ·
HAU2 -260941- HAU3 -230801- 92' · Deutsch, Farsi E CinemaxX 7 -230082-
Urania -230631-
 Play It by Ear: Hildur’s Musical 17:30  Responsabilidad empresarial (Forum)  Las Mil y Una (Panorama) Clarisa Navas ·
10:30  Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) · Intuitions (Talents) · Englisch · HAU1 120' · Spanisch E Colosseum 1 -230371-
73' · E m h empfohlen ab 8 Jahren · Jonathan Perel · 68' · Spanisch E Kino
-230933- Arsenal 1 -230355-  Los conductos (Encounters) Camilo
Zoo Palast 2 -231552-
14:30  Semina il vento (Panorama) Danilo 18:00  Le sel des larmes (Wettbewerb) Restrepo · 70' · Spanisch E Cubix 6 -231062-
11:00  Si c'était de l'amour (Panorama DOK) Caputo · 91' · Italienisch E Colosseum 1 Philippe Garrel · 100' · Französisch ED FSP  High Ground (Special Gala) Stephen
Patric Chiha · 82' · Englisch, Französisch, -230372-
Schwedisch E CinemaxX 6 -230071- -230744- Maxwell Johnson · 104' · Englisch, Yolngu
 An American Romance (Retro)  Funny Face (Encounters) Tim Sutton · Matha E FSP -230741-
 Sune – Best Man (Generation Kplus) King Vidor · 35mm · 121' · Englisch D
Jon Holmberg · 88' · Schwedisch E m h 95' · Englisch · CinemaxX 7 -230084- 21:30  Nardjes A. (Panorama DOK) Karim
Zeughauskino -230381-  Imaging the Unimaginable (Classics Aïnouz · 80' · Arabisch, Französisch,
empfohlen ab 8 Jahren · Cubix 8 -230882-
 Daleká cesta (Classics) Alfréd Radok · Event) · Englisch · Freier Eintritt · Deutsche Tamazight E CinemaxX 3 -230042-
DCP · 103' · Tschechisch E CinemaxX 8 Kinemathek – 4. OG  Maggie's Farm (Forum) James Benning ·
-230091- 84' · Ohne Dialog · Delphi -230325-

84
TIMETABLE PROGRAMM
 Victoria (Forum) Sofie Benoot, Liesbeth 09:30  Kplus Kurzfilme 2 (Generation Kplus) ·  Reden über Film – Fragen  Digitale Filmarchivierung – das
De Ceulaer, Isabelle Tollenaere · 71' · Englisch 73' · E m empfohlen ab 8 Jahren · FaF an die Nachwuchssektion des CEN Preservation Package (Retro
E Cubix 9 -230894- -240342- Produzentenverbandes (PDK) · Freier Event) · Englisch · Freier Eintritt · Deutsche
 Man Without a Star (Retro) King Vidor ·  Sune – Best Man (Generation Kplus) Eintritt (begrenzte Kapazität) · Audi Berlinale Kinemathek – 4. OG
35mm · 89' · Englisch D CinemaxX 8 -230095- Jon Holmberg · 88' · Schwedisch E m h Lounge 13:15  Nardjes A. (Panorama DOK) Karim
 So Red the Rose (Retro) King Vidor · empfohlen ab 8 Jahren · Zoo Palast 1 -240301-  Speaking the Youth: Writing Teenage Aïnouz · 80' · Arabisch, Französisch,
35mm · 82' · Englisch · Zeughauskino  Pinocchio (Special Gala) Matteo Series (Talents) · Englisch · HAU3 -240801- Tamazight E Cubix 7 -240873-
-230384- Garrone · 124' · Italienisch ED FSP -240742- 12:00  Shirley (Encounters) Josephine Decker · 13:30  One of These Days (Panorama) Bastian
22:00  Todos os mortos (Wettbewerb) Caetano 10:00  Eeb Allay Ooo! (Panorama) Prateek 106' · Englisch D CinemaxX 7 -240084- Günther · 120' · Englisch D International
Gotardo, Marco Dutra · 120' · Portugiesisch Vats · 97' · Hindi E Cubix 7 -240871-  Ein Fisch, der auf dem Rücken -240331-
ED Berlinale Palast -230013-  Los lobos (Generation Kplus) Samuel schwimmt (PDK) Eliza Petkova · 103' ·  Days of Cannibalism (Panorama DOK)
 Cidade Pássaro (Panorama) Matias Kishi Leopo · 95' · Spanisch, Englisch, Deutsch E Colosseum 1 -240373- Teboho Edkins · 78' · Sesotho, Mandarin,
Mariani · 102' · Portugiesisch, Englisch, Igbo, Kantonesisch E m h empfohlen ab  Bud's Recruit (Retro) King Vidor · Englisch E CinemaxX 6 -240071-
Ungarisch, Chinesisch E Cubix 7 -230871- 9 Jahren · Urania -240631- 35mm · 26' · englische Zwischentitel |  Paradise Drifters (Generation 14plus)
 Mare (Panorama) Andrea Štaka · 84' · 11:00  Todos os mortos (Wettbewerb) Caetano The Other Half (Retro) King Vidor · 35mm · Mees Peijnenburg · 85' · Niederländisch,
Kroatisch, Englisch E Zoo Palast 1 -230305- Gotardo, Marco Dutra · 120' · Portugiesisch 52' · niederländische Zwischentitel ED Spanisch, Französisch E CinemaxX 3
 Minyan (Panorama) Eric Steel · 113' · ED HdBF -241073- CinemaxX 8 -240095- -240041-
Englisch, Jiddisch, Hebräisch, Russisch E  Die Adern der Welt (Generation Kplus) 12:15  Onward (Special Gala) Dan Scanlon ·  Xiao Wu (On Transmission) Jia Zhang-ke ·
Cubix 5 -270874- Byambasuren Davaa · 96' · Mongolisch 103' · Englisch D Zoo Palast 1 -240305- 108' · Mandarin E AdK -241301-
 La casa dell'amore (Forum) Luca Ferri · E m h empfohlen ab 8 Jahren · Cubix 8 12:30  Undine (Wettbewerb) Christian Petzold · 14:00  Anunciaron tormenta (Forum) Javier
77' · Italienisch, Portugiesisch E Zoo Palast 2 -240881- 90' · Deutsch E FSP -240744- Fernández Vázquez · 87' · Spanisch, Bubi E
-231555-  Les yeux ne veulent pas en tout  Kplus Kurzfilme 3 (Generation Kplus) · Delphi -240323-
 Vil, má (Forum) Gustavo Vinagre · 86' · temps se fermer ou Peut-être qu’un 86' · E m empfohlen ab 11 Jahren · FaF  Was bleibt | Šta ostaje | What
Portugiesisch E CinemaxX 4 -230052- jour Rome se permettra de choisir à son -240341- remains / Re-visited (Forum) Clarissa
 Programm 9 (ForEx) · 68' · Kino Arsenal 1
tour (Othon) (Forum 50) Jean-Marie Straub,  Paris Calligrammes (Special) Ulrike Thieme · 70' · Bosnisch, Englisch E silent
-230354-
Danièle Huillet · 88' · Französisch E AdK Ottinger · 129' · Deutsch, Französisch, green -242532-
-241304- Englisch ED a Cubix 6 -241062-  Las niñas (Talents/Generation) Pilar
 Nackte Tiere (Encounters) Melanie
 Shorts, Communities and 13:00  The Assistant (Panorama) Kitty Green · Palomero · 97' · Spanisch E mit Q&A · HAU1
Waelde · 83' · Deutsch E International
-230334-
Conversations (Shorts) · (Öffentliche 87' · Englisch · Cubix 9 -240892- -240931-
Veranstaltung, Anmeldung erbeten unter:  Mignonnes (Generation Kplus)  Collective & Co: Needs and Ideals
brlin-pa@international.gc.ca. Bitte führen Sie Maïmouna Doucouré · 96' · Französisch, (Talents) · Englisch · HAU3 -240802-
einen gültigen Personalausweis mit sich. Die Wolof DE empfohlen ab 12 Jahren · Urania  World Building Live: Decoding
Veranstaltung findet in englischer Sprache Stories (Talents) · Englisch · HAU2 -240942-
Montag Monday 24.02. statt.) Freier Eintritt · Botschaft von Kanada
-240632-
 Ochite mi sini, rokljata sharena 14:30  Petite fille (Panorama DOK) Sébastien
11:30  Seishin 0 (Forum) Kazuhiro Soda · 128' · (Generation Kplus) Polina Gumiela · 55' · Lifshitz · 90' · Französisch E Colosseum 1
09:00  Otac (Panorama) Srdan Golubović · 120' · Japanisch E Kino Arsenal 1 -240353-
Serbisch E CinemaxX 7 -240081- Bulgarisch E m h empfohlen ab 5 Jahren · -240372-
Zoo Palast 2 -241551-

MODE FÜRS
FENSTER.

z. B. PLISSEES

Über 30x in Deutschland und 10x in Berlin!


Charlottenburg: Kantstraße 52 Steglitz: Friedrich-Wilhelm-Platz 9 Aufmaß und Beratung vor Ort!
Friedrichshain: Karl-Marx-Allee 90 Außendienst: 030 324 99 82
Tempelhof: Sachsendamm/Alboinstraße
Köpenick: Bahnhofstraße 14 (Bauhaus, IKEA-Ausfahrt)
Prenzlauer Berg: Schönhauser Allee 86
Wilmersdorf: Lietzenburger Straße 53/
Reinickendorf: Scharnweberstraße 6
Ecke Joachimstaler Straße
Spandau: Klosterstraße 33/
Ecke Sedanstraße Zehlendorf: Clayallee 351

Jalousien • Rollos • Plissees • Lamellenvorhänge • Markisen

IFB Berlinale_189x125mm_012020.indd 1 85
16.01.20 17:06
PROGRAMM TIMETABLE
 Lúa vermella (Forum) Lois Patiño · 84' · 18:00  Todos os mortos (Wettbewerb) Caetano 21:30  Eyimofe (Forum) Arie Esiri, Chuko Esiri · 12:30  Mignonnes (Generation Kplus)
Galicisch E Kino Arsenal 1 -240354- Gotardo, Marco Dutra · 120' · Portugiesisch 116' · Englisch E CinemaxX 3 -240044- Maïmouna Doucouré · 96' · Französisch,
 Mugge & vejfesten (Generation Kplus) ED FSP -240745-  Beyond the Forest (Retro) King Vidor · Wolof DE empfohlen ab 12 Jahren · FaF
Anders Morgenthaler, Mikael Wulff · 80' · 18:15  Schwesterlein (Wettbewerb) Stéphanie 35mm · 96' · Englisch · Zeughauskino -250341-
Dänisch E m h empfohlen ab 9 Jahren · Chuat, Véronique Reymond · 99' · Deutsch, -240383-  Orphea (Encounters) Alexander Kluge,
Cubix 8 -240882- Englisch, Französisch ED Presentation of  Bushido zankoku monogatari Khavn · 99' · Deutsch, Englisch, Tagalog E
 Japanese War Bride (Retro) King Vidor · European Shooting Stars 2020 · Berlinale (Classics) Tadashi Imai · DCP · 123' · Japanisch CinemaxX 7 -250083-
35mm · 88' · Englisch D CinemaxX 8 -240093- Palast -240013- E CinemaxX 8 -240091-  Zabij to i wyjedz z tego miasta
 Hillary (Special) Nanette Burstein · 252' · 18:30  Håp (Panorama) Maria Sødahl · 125' ·  Victoria (Kiez/Forum) Sofie Benoot, (Encounters) Mariusz Wilczyński · 88' ·
Englisch · mit Filmgespräch · HdBF -241071- Norwegisch, Schwedisch E Zoo Palast 1 Liesbeth De Ceulaer, Isabelle Tollenaere · 71' · Polnisch E Zoo Palast 1 -250305-
-240303- Englisch E Filmrauschpalast -242652-  Yi zhi you dao hai shui bian lan
15:00  Effacer l’historique (Wettbewerb)
Benoît Delépine, Gustave Kervern · 110' ·  Gli appunti di Anna Azzori/ Uno  Berlinale Shorts II (Shorts) · 85' · E (Special) Jia Zhang-ke · 112' · Mandarin E
Französisch, Englisch ED Berlinale Palast specchio che viaggia nel tempo (Forum) Cubix 9 -240891- Cubix 6 -251061-
-240011- Constanze Ruhm · 72' · Deutsch, Italienisch 22:00  Siberia (Wettbewerb) Abel Ferrara · 92' ·  Ostia (Forum 50) Sergio Citti · 35mm ·
E Delphi -240321- 103' · Italienisch E Kino Arsenal 1 -250355-
 High Ground (Special Gala) Stephen Englisch D Berlinale Palast -240012-
Maxwell Johnson · 104' · Englisch, Yolngu  Las Mil y Una (Kiez/Panorama) Clarisa 13:00  Schwesterlein (Wettbewerb) Stéphanie
 Kød & Blod (Panorama) Jeanette
Matha E FSP -240743- Navas · 120' · Spanisch E Filmrauschpalast Nordahl · 88' · Dänisch E Colosseum 1 Chuat, Véronique Reymond · 99' · Deutsch,
-242651- Englisch, Französisch ED FSP -250745-
15:15  The American Sector (Special) Courtney -240371-
Stephens, Pacho Velez · 68' · Englisch, 19:00  Bloody Nose, Empty Pockets  Semina il vento (Panorama) Danilo  Exil (Panorama) Visar Morina · 121' ·
Deutsch E Cubix 6 -241061- (Panorama) Bill Ross IV, Turner Ross · 98' · Caputo · 91' · Italienisch E Cubix 7 -240872- Deutsch, Albanisch E Cubix 9 -250893-
15:30  Exil (Panorama) Visar Morina · 121' · Englisch E CinemaxX 3 -240043-  Die Adern der Welt (Generation Kplus)
 Kotlovan (Panorama DOK) Andrey
Deutsch, Albanisch E Zoo Palast 1 -240304-  Zeus Machine. L'invincibile (Forum) Byambasuren Davaa · 96' · Mongolisch
Gryazev · 71' · Russisch E Zoo Palast 2
 Las niñas (Generation Kplus) Pilar
David Zamagni, Nadia Ranocchi · 74' · -241553- E m h empfohlen ab 8 Jahren · Urania
Palomero · 97' · Spanisch E m empfohlen Italienisch E Cubix 9 -240894- -250632-
 Programm 4 (ForEx) · 87' · Kino Arsenal 1
ab 11 Jahren · FaF -240343-  Hallelujah (Retro) King Vidor · 35mm · 13:15  Kotlovan (Panorama DOK) Andrey
-240351-
16:00  Mare (Panorama) Andrea Štaka · 84' · 100' · Englisch FD CinemaxX 8 -240092- Gryazev · 71' · Russisch E Cubix 7 -250875-
 Zabij to i wyjedz z tego miasta
Kroatisch, Englisch E Cubix 9 -240893-  Stella Dallas (Retro) King Vidor · 35mm · 13:30  Eeb Allay Ooo! (Panorama) Prateek
(Encounters) Mariusz Wilczyński · 88' ·
16:15  Futur Drei (Panorama) Faraz Shariat · 105' · Englisch D Zeughauskino -240382- Polnisch E International -240334- Vats · 97' · Hindi E CinemaxX 6 -250071-
92' · Deutsch, Farsi E Cubix 7 -240874- 19:15  Aufzeichnungen aus der Unterwelt 22:30  Grève ou crève (Forum) Jonathan  The Assistant (Panorama) Kitty Green ·
16:30  Kama fissamaa' kathalika ala al-ard (Panorama DOK) Tizza Covi, Rainer Frimmel · Rescigno · 93' · Französisch E CinemaxX 4 87' · Englisch · International -250331-
(Forum) Sarah Francis · 70' · Arabisch, 115' · Deutsch E Cubix 7 -240875- -240052-  La déesse des mouches à feu
Englisch E Delphi -240324- 19:30  Chico ventana también quisiera (Generation 14plus) Anaïs Barbeau-
 Kids Run (PDK) Barbara Ott · 104' ·
tener un submarino (Forum) Alex Piperno · Lavalette · 105' · Französisch E CinemaxX 3
Deutsch E a Cubix 5 -241052- 80' · Spanisch, Tuwali E Colosseum 1 -250041-
-240374-
 Guo Zhao Guan (On Transmission) Huo
 Petit Samedi (Forum) Paloma
Dienstag Tuesday 25.02.  35 rhums (On Transmission) Claire
Meng · 93' · Mandarin E Vor dem Film wird Denis · 100' · Französisch E AdK -251301-
Jia Zhang-ke ein Gespräch mit Huo Meng Sermon-Daï · 75' · Französisch E Zoo Palast 2 09:00  Mare (Panorama) Andrea Štaka · 84' · 14:00  Chico ventana también quisiera
-241554- Kroatisch, Englisch E CinemaxX 7 -250081-
führen. · AdK -241302- tener un submarino (Forum) Alex
 Tipografic majuscul (Forum) Radu  Aufzeichnungen aus der Unterwelt Piperno · 80' · Spanisch, Tuwali E Delphi
 Berlinale Shorts I (Shorts) · 83' · E
CinemaxX 3 -240042- Jude · 128' · Rumänisch E CinemaxX 4 (Panorama DOK) Tizza Covi, Rainer Frimmel · -250324-
-240051- 115' · Deutsch E CinemaxX 6 -250072-
17:00  O Reflexo do Lago (Panorama DOK)  Programm 10 (ForEx) · 78' · silent green
 Programm 10 (ForEx) · 78' · Kino 09:30  Schwesterlein (Wettbewerb) Stéphanie -252532-
Fernando Segtowick · 79' · Portugiesisch E
International -240332- Arsenal 1 -240352- Chuat, Véronique Reymond · 99' · Deutsch,  Los lobos (Generation Kplus) Samuel
 Walchensee Forever (PDK) Janna Englisch, Französisch ED HdBF -251075- Kishi Leopo · 95' · Spanisch, Englisch,
 The Viewing Booth (Forum) Ra’anan
Alexandrowicz · 70' · Englisch, Hebräisch, Ji Wonders · 110' · Deutsch, Englisch E  H Is for Happiness (Generation Kantonesisch E m h empfohlen ab
Arabisch E Kino Arsenal 1 -240355- International -240333- Kplus) John Sheedy · 103' · Englisch · m h 9 Jahren · Zoo Palast 2 -251551-
 Programm 8 (ForEx) · 43' · silent green
20:00  Responsabilidad empresarial (Forum) empfohlen ab 8 Jahren · Zoo Palast 1 -250301-  14plus Kurzfilme 2 (Generation 14plus) ·
-242531-
Jonathan Perel · 68' · Spanisch E silent  Ochite mi sini, rokljata sharena 99' · E Cubix 8 -250882-
green -242533- (Generation Kplus) Polina Gumiela · 55' ·  Days of Cannibalism (Talents/
 Funny Face (Encounters) Tim Sutton ·
 Gunda (Encounters) Victor Kossakovsky · Bulgarisch E m empfohlen ab 5 Jahren · FaF Panorama DOK) Teboho Edkins · 78' · Sesotho,
95' · Englisch · Cubix 6 -241063-
93' · Ohne Dialog · Cubix 6 -241064- -250342- Mandarin, Englisch E HAU1 -250932-
 Notre-Dame du Nil (Generation 14plus)
 Pompei (Generation 14plus) Anna 10:00  Effacer l’historique (Wettbewerb)  Inside Out: Cinema on the Verge
Atiq Rahimi · 93' · Französisch, Kinyarwanda
E Cubix 8 -240883-
Falguères, John Shank · 91' · Französisch E Benoît Delépine, Gustave Kervern · 110' · (Talents) · Englisch · HAU2 -240941-
Cubix 8 -240884- Französisch, Englisch ED FSP -250744- 14:30  Nardjes A. (Panorama DOK) Karim
 Palazzo di Giustizia (Generation
 Eine Prämie für Irene (Forum 50)  Si c'était de l'amour (Panorama DOK) Aïnouz · 80' · Arabisch, Französisch,
14plus) Chiara Bellosi · 84' · Italienisch E
Urania -240633- Helke Sander · 16mm · 50' · Deutsch E | The Patric Chiha · 82' · Englisch, Französisch, Tamazight E Colosseum 1 -250373-
Woman’s Film (Newsreel #55) (Forum 50) Schwedisch E Cubix 7 -250871-  The Earth Is Blue as an Orange
 Bardelys the Magnificent (Retro) King Women's Caucus--San Francisco Newsreel ·
Vidor · DCP · 90' · englische Zwischentitel ·  Kplus Kurzfilme 1 (Generation Kplus) · (Generation 14plus) Iryna Tsilyk · 74' ·
16mm · 41' · Englisch · AdK -241303- 50' · m h empfohlen ab 5 Jahren · Urania Ukrainisch, Russisch E Zoo Palast 1 -250302-
Zeughauskino -240381-
20:30  The Two Sights (Forum) Joshua -250631-  The Patsy (Retro) King Vidor · 35mm ·
 The Real Adventure (Retro) King Bonnetta · 84' · Gälisch, Englisch E Delphi
Vidor · 35mm · 58' · englische Zwischentitel, 11:00  14plus Kurzfilme 1 (Generation 14plus) · 84' · englische Zwischentitel · CinemaxX 8
-240322- 106&#