GENERATION

KPLUS
TICKETS KINOS
Eintrittspreise URANIA
Einzelticket € 6,- An der Urania 17
U-Bahnhof „Wittenbergplatz“
Bei Vorbestellung für Gruppen ab sechs Personen je Ticket € 4,50
Haltestelle „Schillstraße“
und ab elf Personen € 3,50.
ZOO PALAST
Online-Ticketkauf auf www.berlinale.de
Hardenbergstraße 29a
Ab 13. Februar, 10:00 Uhr, ausschließlich online erhältlich. Bis zu S/U-Bahnhof „Zoologischer Garten“
5 Tickets für Generation-Vorstellungen. Der Verkauf beginnt immer Haltestelle „Zoologischer Garten“
3 Tage im Voraus (z. B. am Montag für Donnerstag ab 10:00 Uhr).
Für alle Vorstellungen am Berlinale Publikumstag CUBIX AM ALEXANDERPLATZ
Rathausstraße 1
(Sonntag, 26. Februar) beginnt der Vorverkauf ebenfalls am
S/U-Bahnhof „Alexanderplatz“
13. Februar. Die gekauften Tickets werden per E-Mail als
Mobile Ticket bzw. print@home-Ticket zugestellt. FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN (FAF)
Bötzowstraße 1-5
Ticketvorbestellung für Gruppen ab sechs Personen Haltestelle „Bötzowstraße“
Ab 06. Februar für die gesamte Festivalzeit täglich von Haltestelle „Am Friedrichshain“
09:30 bis 17:00 Uhr unter 0800 7240322 (aus dem Ausland:
+49 30 72629611). Ticketabholung am Generation-Schalter im CINEPLEX TITANIA
Gutsmuthsstraße 27-28
Berlinale Service Center (Eichhornstraße 3, Potsdamer Platz) mit
U-Bahnhof „Walther-Schreiber-Platz“
individuellem Abholtermin. S-Bahnhof „Feuerbachstraße“
Bitte halten Sie bei Ihrem Anruf folgende Informationen bereit:
Gewünschter Film, Daten der Vorstellung, benötigte Anzahl der HAUS DER BERLINER FESTSPIELE
Tickets, sowie für den Fall, dass die Wunschveranstaltung bereits Schaperstraße 24
U-Bahnhof „Spichernstraße“
ausreserviert ist, mögliche Alternativveranstaltungen.
Haltestelle „Friedrich-Hollaender-Platz“
Bezahlmöglichkeiten
per Kreditkarte (Mastercard, Visa, AmEx) oder Sofortüberweisung
Online-Tickets www.berlinale.de
Tickets für Menschen mit Behinderung
inklusion@berlinale.de / 030 259 20 950
Ticket-Info-Hotline 030 259 20 259

IMPRESSUM
Geschäftsführerin Mariëtte Rissenbeek Künstlerischer Leiter Carlo Chatrian

Leitung Generation Sebastian Markt Sektionsmanagement Melika Gothe Beratendes Auswahlgremium

Anas Sareen, Carlos Pereira, David Assmann, Themba Bhebhe, Ygor Gama, Carmen Gray, Susana Gomes,
Ina Karkani, Monica Koshka-Stein, Marija Milovanovic, Michelle Koch, Nora Gerwig, Natascha Noack Herausgeber
Programmmanagement Auswahl Kurzfilme Vincent Förster Programmkoordination Langfilm Miriam Internationale Filmfestspiele Berlin
Vogt Programmkoordination Kurzfilm Lilith Jogwer Gästemanagement Ela Beume, Dafne Ilhan, Tania Potsdamer Platz 11, 10785 Berlin
Feurich Team Kira Bittner, Lina Erlenmaier, Dshamilja Liess, Anna-Farah Fricke Pressekoordination Melanie berlinale.de
Rohde Berlinale Schulprojekt Dr. Martin Ganguly, Kathrin Hillers Texte Anas Sareen, Barbara Felsmann, Carlos
Pereira, Carmen Gray, David Assmann, Marija Milovanovic, Marguerite Seidel, Michelle Koch, Nora Gerwig, Susana
© Copyright KBB GmbH
Gomes, Simon Hofmann, Ina Karkani, Themba Bhebhe, Ygor Gama Redaktion Vincent Förster, Melika Gothe, Lilith
Jogwer, Sebastian Markt, Miriam Vogt Lektorat Julia Niehaus (Leitung), Hanna Lemke, Annegret Schenkel, Paula Ein Geschäftsbereich der Kulturveranstaltungen
Syniawa Korrektorat Johannes Kratzsch, Rachel Mathews, Holger Metz Übersetzung Michaela Dudley, Stephen des Bundes in Berlin GmbH
Naudé, Bochert Translations Einsprache Shadia Abou, Gabriele Auensen-Borgelt, Nataliia Fomenko, Barbara
Jung, Ilil Land-Boss, Natascha Noack, Jörg Petzold, Sylvia Rentmeister, Uta-Maria Torp, Jens Winter, Birgit Würz
Covergestaltung Claudia Schramke, Berlin Layout die artisten, Berlin Kontakt generation@berlinale.de
Info berlinale.de/generation

2
TICKETS CINEMAS
Ticket Prices URANIA
Single tickets €6.00 An der Urania 17
Station “Wittenbergplatz”
Advance tickets for groups of 6 or more people €4.50 each
Stop “Schillstraße“
For groups of 11 or more people €3.50 each
ZOO PALAST
Advance Booking Online at www.berlinale.de
Hardenbergstraße 29a
From February 13, 10am, online only. Up to 5 tickets for Generation Station “Zoologischer Garten”
screenings. Tickets are available 3 days in advance of the desired Stop “Zoologischer Garten”
screening (e.g. on Monday for Thursday, from 10am each day).
Advance tickets for all screenings on Berlinale Audience Day CUBIX AM ALEXANDERPLATZ
Rathausstraße 1
(Sunday, February 26) are also available from February 13.
Station „Alexanderplatz“
Tickets can be booked online until the start of the screenings.
Purchased tickets will be delivered via email as mobile tickets and FILMTHEATER AM FRIEDRICHSHAIN (FAF)
print@home tickets. Bötzowstraße 1-5
Station „Bötzowstraße“
Advance Booking for Groups of 6 or More Stop „Am Friedrichshain“
Daily from February 6 for the entire festival between 9.30am and
5pm on hotline 0800 7240322 (from abroad: +49 30 72629611). CINEPLEX TITANIA
Gutsmuthsstraße 27-28
Tickets can be picked up from the Generation counter in the Berlina-
Station „Walther-Schreiber-Platz“
le Service Centre (Eichhornstraße 3, Potsdamer Platz) with individual Station „Feuerbachstraße“
pick-up date and time arranged in advance.
When calling the hotline, please have the following information to HAUS DER BERLINER FESTSPIELE
hand: requested film, date and time of screening, required number Schaperstraße 24
Station „Spichernstraße“
of tickets, and in case the preferred screening is booked out,
Stop „Friedrich-Hollaender-Platz“
possible alternative screenings.

Payment options
by credit card (Mastercard, Visa, AmEx) or bank transfer

Online-Tickets www.berlinale.de
Tickets for People with Disabilities
inklusion@berlinale.de / +49 30 259 20 950
Ticket-Info-Hotline +49 30 259 20 259

IMPRINT
Executive Director Mariëtte Rissenbeek Artistic Director Carlo Chatrian

Head of Generation Sebastian Markt Section Management Melika Gothe Advisory Selection
Committee Anas Sareen, Carlos Pereira, David Assmann, Themba Bhebhe, Ygor Gama, Carmen Gray, Publisher
Susana Gomes, Ina Karkani, Monica Koshka-Stein, Marija Milovanovic, Michelle Koch, Nora Gerwig, Natascha Noack Berlin International Film Festival
Programme Manager Short Films Vincent Förster Programme Coordination Feature Films Potsdamer Platz 11, 10785 Berlin
Miriam Vogt Programme Coordination Short Films Lilith Jogwer Guest Management Ela Beume, berlinale.de
Dafne Ilhan, Tania Feurich Team Kira Bittner, Lina Erlenmaier, Dshamilja Liess, Anna-Farah Fricke
Press Coordination Melanie Rohde Berlinale School Project Dr. Martin Ganguly, Kathrin Hillers © Copyright KBB GmbH
Authors Anas Sareen, Barbara Felsmann, Carlos Pereira, Carmen Gray, David Assmann, Marija Milovanovic,
Marguerite Seidel, Michelle Koch, Nora Gerwig, Susana Gomes, Simon Hofmann, Ina Karkani, A division of Kulturveranstaltungen
Themba Bhebhe, Ygor Gama Editors Vincent Förster, Melika Gothe, Lilith Jogwer, Sebastian Markt, des Bundes in Berlin GmbH
Miriam Vogt Copy Editing Julia Niehaus (Head), Hanna Lemke, Annegret Schenkel, Paula Syniawa
Proofreading Johannes Kratzsch, Rachel Mathews, Holger Metz Translation Michaela Dudley,
Stephen Naudé, Bochert Translations Cover Design Claudia Schramke, Berlin Layout die artisten, Berlin
Contact generation@berlinale.de Info berlinale.de/generation

3
46. GENERATION Kplus
Freitag 17.02. Samstag 18.02. Sonntag 19.02. Montag 20.02. Dienstag 21.02. Mittwoch 22.02. Donnerstag 23.02. Freitag 24.02. Samstag 25.02. Sonntag 26.02.
15:30 URA 10:00 ZOO 2 09:30 FAF 09:30 ZOO 1 09:30 CUB 8 09:30 ZOO 1 09:30 FAF 09:30 ZOO 1 09:30 FAF 09:30 FAF
ERÖFFNUNG / SHEN HAI 3-D DESPERTÉ CON KURZFILME 3 KIDDO SHEN HAI 3-D KURZFILME 1 DANCING QUEEN GRAŽUOLĖ MIMI
OPENING CEREMONY 112 Min. ab 10 UN SUEÑO De songes au songe d‘un 89 Min. ab 11 112 Min. ab 10 Tümpel · Closing Dynasty · 85 Min. ab 9 CROSS SECTION 83 Min. ab 5
ZEEVONK 75 Min. ab 12 autre miroir · Sværddrage · Entre deux sœurs · 09:30 FAF RETROSPEKTIVE
11:00 URA 09:30 ZOO 1 09:45 CUB 8 09:45 CUB 8
98 Min. ab 10 DESPERTÉ CON 09:45 CUB 8 Timis · Waking Up in SWEET AS A GREYHOUND Spin & Ella · Somni KURZFILME 2 66 Min. ab 9 KURZFILME 1
UN SUEÑO DANCING QUEEN Silence · Gaby les collines 87 Min. ab 12 OF A GIRL 43 Min. ab 5 Gösta Petter-land · 09:45 CUB 8 Tümpel · Closing Dynasty ·
75 Min. ab 12 85 Min. ab 9 89 Min. ab 12 88 Min. ab 8 09:30 ZOO 1 Magma · Deniska umřela · HELT SUPER Entre deux sœurs ·
09:30 FAF Xiaohui he ta de niu ·
12:30 ZOO 1 10:00 TITA 09:30 FAF ZEEVONK 10:00 URA RUE CASES-NÈGRES 76 Min. ab 7 Spin & Ella · Somni
DANCING QUEEN CROSS SECTION Nanitic · Aaaah ! 43 Min. ab 5
A GREYHOUND A GREYHOUND 98 Min. ab 10 KURZFILME 2 72 Min. ab 9 10:00 TITA
OF A GIRL OF A GIRL 85 Min. ab 9 Gösta Petter-land · RETROSPEKTIVE KURZFILME 2 12:30 FAF
10:00 TITA Rue Cases-Nègres 09:45 CUB 8
88 Min. ab 8 88 Min. ab 8 10:00 TITA KURZFILME 3 Magma · Deniska umřela · Gösta Petter-land · DANCING QUEEN
DESPERTÉ CON Xiaohui he ta de niu · 106 Min. ab 13 GRAŽUOLĖ Magma · Deniska umřela · 85 Min. ab 9
13:00 ZOO 2 11:00 HDBF De songes au songe d‘un CROSS SECTION
ZEEVONK CINDERELLA UN SUEÑO autre miroir · Sværddrage · Nanitic · Aaaah ! 09:45 CUB 8 Xiaohui he ta de niu · 12:30 ZOO 1
75 Min. ab 12 72 Min. ab 9 KURZFILME 2 RETROSPEKTIVE Nanitic · Aaaah !
98 Min. ab 10 SONDERVORSTELLUNG Timis · Waking Up in 66 Min. ab 9 SHEN HAI 3-D
SPECIAL SCREENING 10:00 URA Silence · Gaby les collines 10:00 TITA Gösta Petter-land · 72 Min. ab 9 112 Min. ab 10
14:00 URA Magma · Deniska umřela · 15:45 CUB 8
DANCING QUEEN DISNEY100 HELT SUPER 89 Min. ab 12 KURZFILME 1 10:00 URA
74 Min. ab 5 76 Min. ab 7 Tümpel · Closing Dynasty · Xiaohui he ta de niu · DESPERTÉ CON KURZFILME 1 13:00 URA
85 Min. ab 9 10:00 URA Nanitic · Aaaah ! UN SUEÑO Großer Preis und Spezial-
11:00 URA 10:00 ZOO 2 KURZFILME 1 Entre deux sœurs · Tümpel · Closing Dynasty ·

Spin & Ella · Somni 72 Min. ab 9 75 Min. ab 12 Entre deux sœurs · preis der Internationalen
MIMI MIMI Tümpel · Closing Dynasty · Jury Kplus
83 Min. ab 5 83 Min. ab 5 Entre deux sœurs · 43 Min. ab 5 10:00 ZOO 2 18:30 FAF Spin & Ella · Somni
HELT SUPER 43 Min. ab 5 Grand Prix an Special
Spin & Ella · Somni 10:00 ZOO 2 LE PROPRIETÀ DEI Prize of the Kplus
12:30 ZOO 1 13:00 ZOO 2 76 Min. ab 7 METALLI
L‘AMOUR DU MONDE A GREYHOUND 43 Min. ab 5 LE PROPRIETÀ DEI 12:30 ZOO 1 International Jury
METALLI 10:00 URA 93 Min. ab 10 20.000 ESPECIES
76 Min. ab 12 OF A GIRL 12:15 CUB 8
93 Min. ab 10 KURZFILME 3 18:45 CUB 8 DE ABEJAS 15:30 FAF
12:30 FAF 88 Min. ab 8 LE PROPRIETÀ DEI L‘AMOUR DU MONDE
METALLI 15:30 FAF De songes au songe d‘un SWEET AS CROSS SECTION
DANCING QUEEN 15:30 FAF autre miroir · Sværddrage · 87 Min. ab 12 COMPETITON 76 Min. ab 12
85 Min. ab 9 KIDDO 93 Min. ab 10 SWEET AS
87 Min. ab 12 Timis · Waking Up in 125 Min. ab 11 15:30 TITA
Ukrainische Einsprache 89 Min. ab 11 13:00 URA Silence · Gaby les collines HELT SUPER
L‘AMOUR DU MONDE 18:45 CUB 8 12:30 FAF
12:45 CUB 8 15:30 TITA 89 Min. ab 12 KURZFILME 3 76 Min. ab 7
KISEYE BERENDJ SHEN HAI 3-D 76 Min. ab 12 KURZFILME 3
De songes au songe d‘un 10:00 TITA De songes au songe d‘un 15:45 CUB 8
CROSS SECTION 112 Min. ab 10 15:00 CUB 8 SWEET AS autre miroir · Sværddrage · KURZFILME 2
RETROSPEKTIVE MIMI autre miroir · Sværddrage ·
17:00 URA Timis · Waking Up in 87 Min. ab 12 Timis · Waking Up in Gösta Petter-land ·
INDEX 80 Min. ab 5 LE PROPRIETÀ DEI 83 Min. ab 5 Silence · Gaby les collines Magma · Deniska umřela ·
Silence · Gaby les collines 12:30 FAF
Sprachfassungen/Language Versions 14:00 URA METALLI 18:00 CUB 8 89 Min. ab 12 A GREYHOUND 89 Min. ab 12 Xiaohui he ta de niu ·
Alle nicht englischsprachigen Filme mit englischen KIDDO 93 Min. ab 10 HELT SUPER OF A GIRL Nanitic · Aaaah !
15:30 URA 72 Min. ab 9
Untertiteln. All non-English language films screened 89 Min. ab 11 76 Min. ab 7 88 Min. ab 8 PREISVERLEIHUNG
with English subtitles. Einsprache in
Originalversion mit deutscher Einsprache 15:30 TITA 13:00 ZOO 2 Gewinner der
ZEEVONK syrischem Arabisch Gläsernen Bären Kplus
Original version with German voice-over KIDDO
Kopfhörer verfügbar für Originalversion 98 Min. ab 10 89 Min. ab 11 AWARD CEREMONY
ohne deutsche Einsprache. Headphones 18:45 CUB 8 Winning films of the
available for original language version L‘AMOUR DU MONDE Kplus Crystal Bears
without German voice-over. 76 Min. ab 12
mit deutschen Untertiteln
with German subtitles
Vorführung mit deutschen und/oder englischen
Untertiteln und Filmgespräch mit Gebärden- ZOO 1 Zoo Palast 1
dolmetscher*innen / Screenings with German ZOO 2 Zoo Palast 2
and/or English Subtitles and Discussion CUB 8 Cubix 8 Alexanderplatz
with German Sign Language FAF Filmtheater am Friedrichshain
TITA Cineplex Titania
Premiere premiere URA Urania Um zukünftig die digitale Version des Generation-Programms vorab zu erhalten, melden Sie sich hier an:
Wiederholung repeat screening HDBF Haus der Berliner Festspiele www.berlinale.de/generation/mailing-list
Kplus
 Sebastian Markt Melika Gothe
Leiter Generation Sektionsmanagerin

46. GENERATION Kplus

I need a hero – ich brauche einen Helden, heißt es im Titelsong des Animationsfilms
Helt Super. Er sollte stark, schnell, zuverlässig und vor allem bald hier sein. Die Welt
braucht Held*innen, so viel ist gewiss, und dafür schaut sie auf junge Menschen,
die zu Hoffnungsträger*innen einer besseren Zukunft gemacht werden. Die
Protagonist*innen der 11 Langfilme und 16 Kurzfilme im diesjährigen Wettbewerb
von Generation Kplus machen deutlich: Wir sind bereit, aber wir erfüllen nicht eure
herkömmlichen Vorstellungen von Weltretter*innen. Wir sind kritisch, wir sind
wütend, wir haben Superkräfte, von denen ihr noch nie gehört habt, wir machen
das hier sicher nicht alleine und vor allem: Wir sind weiblich, non-binär, divers und
unsere Stärke liegt auch in unserer Verletzlichkeit. Aaaah!

Das Generation Kplus-Programm lädt junge Festivalbesucher*innen ab fünf Jahren

ein und möchte mit breiteren Zugängen der Vielfalt der Stadt gerechter werden:
Erstmals werden Filme nicht nur mit deutscher, sondern auch mit ukrainischer
Einsprache (Dancing Queen) und syrischem Arabisch (Helt Super) gezeigt. L’amour
Du Monde und Desperté con un sueño, beide ab zwölf Jahren, zeigen wir mit
deutschen Untertiteln und begleiten die anschließenden Filmgespräche mit
Gebärdendolmetscher*innen.

Themen der Gegenwart und das große Abenteuer des Sehens: Die farbenprächtige
Unterwasser-Odysee Shen Hai erlaubt neue Seherfahrungen in 3-D. De songes au songe
d’un autre miroir sucht filmische Bilder für die Weltwahrnehmung blinder Kinder.
Junge Menschen, die sehen, was Erwachsene zu verbergen versuchen. Zusammen
mit der Retrospektive vermittelt Generation Einblicke in die Filmgeschichte – Dialoge
zwischen den Zeiten.

Filmschaffende aus Europa, Asien, Australien, Afrika, Nord- und Südamerika

reisen nach Berlin. Endlich können wir die Premieren wieder in vollen Kinos feiern.
Gespräche nach den Vorführungen geben die Möglichkeit, Fragen zu stellen.
Wir fangen an: Wie geht es dem Generation-Publikum? Mit wem seid ihr ins Kino
gekommen? Wem werdet ihr davon erzählen? Seht ihr das alles genauso oder
vielleicht ganz anders?

6
46. GENERATION Kplus
“I need a hero,” declares the title song of the animated film Helt Super. This hero
should be strong, fast, reliable, but above all – here soon.
The world needs heroes – that much is certain, and it is looking to young people and
is asking them to be the bearers of hope for a better future. The protagonists of the
11 feature-length films and 16 shorts in this year’s Generation Kplus competition
make it clear: we may be ready, but we do not fulfil your conventional ideas of world
saviours. We are critical, we are angry, we may have superpowers you have never
heard of, but we are certainly not doing this alone and above all: we are female,
non-binary, diverse, and our strength also lies in our vulnerability. Aaaah!

The Generation Kplus programme welcomes young festival-goers from the age
of five and wants to better serve the diversity of Berlin by making films accessible
to a wider audience. For the first time, some films are being shown not only with
German voice-over, but also with Ukrainian (Dancing Queen) and Syrian Arabic
(Helt Super) voice-over. L’amour Du Monde and Desperté con un sueño, both films
suitable for audiences aged twelve and above, are being shown with German
subtitles, and discussions following the screenings are being accompanied by
sign language interpreters.

Our programme explores contemporary issues and the great adventure of seeing:
the colourful underwater odyssey Shen Hai opens up new visual experiences in 3D;
De songes au songe d’un autre miroir searches for cinematic images to capture the way
blind children perceive the world; young people are able to see what adults are
trying to hide. In collaboration with Retrospective, Generation is offering a multitude
of perspectives on childhood, youth and adulthood, in regards to film history and
as an invitation to a conversation between different periods.

Filmmakers from Europe, Asia, Australia, Africa, North and South America are all
coming to Berlin. At last, we are able to celebrate film premieres in packed cinemas
again. The discussions taking place following the screenings will give audiences an
opportunity to ask questions. We would like to start with a few from ourselves: how
are you, the Generation audience? Who did you come to the cinema with? Who will
you tell about the film you just saw? Do you all think about it in the same way – or
maybe you see it quite differently?

7
FILMINDEX GENERATION Kplus
MIMI · She – Hero......................................................................................................................................................................................... 9
HELT SUPER · Just Super · Sowas von super!............................................................................................................................................... 10
A GREYHOUND OF A GIRL · Mary, Tansey und die Reise in die Nacht.......................................................................................................... 11
DANCING QUEEN........................................................................................................................................................................................ 12
LE PROPRIETÀ DEI METALLI · The Properties of Metals · Die Eigenschaften der Metalle............................................................................ 13
SHEN HAI · Deep Sea · Tiefe See.................................................................................................................................................................. 14
ZEEVONK · Sea Sparkle · Meeresleuchten ................................................................................................................................................... 15
KIDDO ......................................................................................................................................................................................................... 16
L’AMOUR DU MONDE · Longing for the World............................................................................................................................................ 17
DESPERTÉ CON UN SUEÑO · I Woke Up With a Dream · Auch wenn ich nicht viel sage............................................................................... 18
SWEET AS ................................................................................................................................................................................................... 19

DISNEY100 SONDERVORFÜHRUNG
CINDERELLA .............................................................................................................................................................................................. 20

KURZFILME 1.............................................................................................................................................................................................. 21
TÜMPEL · Pond
CLOSING DYNASTY · Queenie
ENTRE DEUX SŒURS · To Be Sisters · Unter Schwestern
SPIN & ELLA · Spinne & Ella
SOMNI

KURZFILME 2 ............................................................................................................................................................................................. 24
GÖSTA PETTER-LAND · George-Peterland
MAGMA
DENISKA UMŘELA · Dede is Dead · Dede ist tot
XIAOHUI HE TA DE NIU · Xiaohui and His Cows · Xiaohui und seine Kühe
NANITIC
AAAAH !

KURZFILME 3 ............................................................................................................................................................................................. 27
DE SONGES AU SONGE D’UN AUTRE MIROIR · Of Dreams in the Dream of Another Mirror · Von Träumen im Traum eines anderen Spiegels
SVÆRDDRAGE · The Shift · Umbruch
TIMIS · Dusk · Dämmerung
WAKING UP IN SILENCE · Im Stillen erwachen
GABY LES COLLINES · Gaby’s Hills · Gabys Hügel

BERLINALE RETROSPEKTIVE 2023

YOUNG AT HEART – COMING-OF-AGE AT THE MOVIES........................................................................................................................... 30

CROSS SECTION SCREENINGS RETROSPEKTIVE

KISEYE BERENDJ · Bag of Rice · Ein Sack Reis............................................................................................................................................. 31
GRAŽUOLĖ · The Beauty ............................................................................................................................................................................. 32
RUE CASES-NÈGRES · Sugar Cane Alley...................................................................................................................................................... 33

CROSS SECTION SCREENING WETTBEWERB

20.000 ESPECIES DE ABEJAS · 20,000 Species of Bees .............................................................................................................................. 34

8
Ameisen, bitte richtet Mimi aus, dass
ich nicht wütend auf sie bin und hier
auf sie warte.
Ants, please tell Mimi I ain’t mad at
her and I‘m waiting for her here.
Regie Mira Fornay
Slowakische Republik 2023
Produktion Mira Fornay
Buch Mira Fornay
Kamera Simona Weisslechner
Montage Mira Fornay
Musik Michal Kindernay
mit Rozmarína Willems,
Cyprián Šulej
Slowakisch, Deutsch,
Englisch, Tschechisch
dt. Einsprache · engl. UT · 83 Min.
empfohlen ab 5 Jahren
recommended from age 5
So. 19.02. 11:00 Uhr she has lost. A day passes, at the end of which wishes are sent into
Urania
Mo. 20.02. 10:00 Uhr
Zoo Palast 2
Di. 21.02. 15:00 Uhr bei London. Ihr zweiter Spielfilm, My Dog Killer, wurde unter anderem mit dem slowakischen
Cubix 8
So. 26.02. 09:30 Uhr Prague and at the National Film and Television School near London. Her second feature film,
Filmtheater am Friedrichshain
© MIRAFOX, RTVS
MIMI
She – Hero
Romys Wellensittich Mimi ist verschwunden. Entschlossen läuft sie
in den Wald am Rande der Stadt, um ihren Vogel wiederzufinden.
Die Mutter hat bereits einen neuen gekauft, dem Romy aus Wut den
Namen „Nichts“ gegeben hat und der höchstens zu gebrauchen ist,
um Mimi in den Käfig zu locken. Doch Mimi lässt sich nicht blicken.
Unterwegs in der Natur macht Romy aufregende Entdeckungen und
begegnet Menschen voller Rätsel. Mit dem neugierig-kritischen
Blick einer Siebenjährigen begibt sich Mira Fornays Film in eine
Welt zwischen Wäldern und Flüssen, in der Realität und Fantasie
miteinander verschmelzen. Nicht nur Romy scheint auf der Suche
nach etwas, das sie verloren hat. So vergeht ein Tag, an dessen Ende
Wünsche in das Universum geschickt werden. Romy‘s budgie Mimi
has disappeared. Full of determination, she runs into the woods on
the outskirts of town to find her bird again. Her mother has already
bought a new one which Romy called “Nothing“ out of anger and
which only seems useful to lure Mimi into the cage. But Mimi doesn‘t
show up. Underway in the outdoors, however, Romy makes exciting
discoveries and meets people full of mysteries. With the curious,
critical gaze of a seven-year-old, Mira Fornay‘s film enters a world
between forests and rivers, where reality and fantasy merge. Romy
is not the only one who seems to be looking for something that
the universe. (Barbara Felsmann)
Mira Fornay studierte Regie an der FAMU in Prag und der National Film and Television School
Filmpreis ausgezeichnet. Mimi ist ihr vierter Spielfilm. Mira Fornay studied directing at FAMU in
My Dog Killer, won several prizes including the Slovak Film Award. Mimi is her fourth feature film.
9
Ich bin vielleicht nicht als vollwertige
Superheldin geboren worden, aber Mom
hat immer gesagt, ich soll mir keinen Stress
machen. Wenn die Zeit reif ist, werde ich
bereit sein.

I may not have been born a full-fledged

superhero. But Mom always told me not to
stress about it. I’d be ready when the time
was right.

© Qvisten Animation

Regie Rasmus A. Sivertsen HELT SUPER

Norwegen 2022
Just Super
Produktion Åshild Ramborg, Sowas von super!
Stian Tveiten
Buch Kamilla Krogsveen Wieder einmal rettet Superlöwe die Stadt. Niemand weiß, wer hinter
Animation Morten Christian Øverlie der Maske steckt, mit Ausnahme der elfjährigen Hedvig. Superlöwe
Montage Morten Rørvig ist nämlich ihr Vater und eines Tages wird sie seinen Job übernehmen.
Musik Stein Johan Grieg Halvorsen, Und dieser Tag kommt früher als gedacht. Denn einmal zu heiß ge-
Eyvind Andreas Skeie waschen, passt der Superhelden-Anzug Papa nicht mehr und gerade
Stimmen Hennika Eggum Huuse, so noch Hedvig. Doch weder akrobatisch noch athletisch, scheint
Todd Bishop Monrad, Johannes Hedvig ihrem Vater zu tollpatschig, um Superheldin zu werden.
Kjærnes, Tobias Santelmann, Zum Glück verstärkt der magische Anzug genau das, was sie am
Kari Simonsen besten kann. Aber Hedvig fällt nichts ein, außer Computerspielen.
Rasant und reich an Situationskomik erzählt der Film von einer Familie
Norwegisch liebenswert eigenwilliger Superheld*innen zwischen geheimer
dt. Einsprache · engl. UT · 76 Min. Mission und dem Bedürfnis nach Anerkennung. Once more, Super
Animation Lion saves the city. Nobody knows who is behind the mask, with
the exception of eleven-year-old Hedvig. Because Super Lion is her
empfohlen ab 7 Jahren father, and one day she will take over his job. And that day arrives
recommended from age 7 sooner than expected. Because dad‘s superhero suit no longer fits
him after having been washed too hotly, but it’s now just about
Mo. 20.02. 10:00 Uhr Hedvig‘s size. Hedvig, who is neither acrobatic nor athletic, seems
Urania
too clumsy to her father to become a superheroine. Luckily, the
Di. 21.02. 18:00 Uhr magic suit amplifies exactly what she does best. But Hedvig can‘t
Cubix 8 think of anything other than computer gaming. Fast-paced and
Einsprache in syrischem Arabisch rich in situation comedy, the film tells the story of a family of
engl. UT lovable, headstrong superheroes between a secret mission and
Do. 23.02. 10:00 Uhr the need for recognition. (Barbara Felsmann)
Zoo Palast 2 Rasmus A. Sivertsen gilt als einer der produktivsten Filmemacher Skandinaviens. Unter seiner
Regie entstanden mehrere animierte Fernsehserien, Werbespots und zwölf Spielfilme. Zuletzt war
Sa. 25.02. 09:45 Uhr er 2019 mit Månelyst i Flåklypa zu Gast bei Generation. Rasmus A. Sivertsen is recognised as
Cubix 8
one of Scandinavia’s most productive filmmakers. He has directed several animated television
So. 26.02. 15:30 Uhr series and commercials as well as 12 feature films. His work was most recently featured at
Cineplex Titania Generation with Månelyst i Flåklypa in 2019.

10
Es geht nicht darum, schlau zu sein. Es geht
nicht um die Kräuter oder die Hitze oder das
Timing. Was zählt, ist das Herz.

It’s not about being smart or the herbs or

the heat or the timing. It’s really all about
the heart.

© Paul Thiltges Distributions, Aliante, Jam Media, GOAG Productions, Rijafilms, Amrion Production, Fish Blowing Bubbles

Regie Enzo d’Alò A GREYHOUND OF A GIRL

Luxemburg, Italien, Irland, Vereinigtes
Königreich, Estland, Lettland,
Deutschland 2023 Mary, Tansey und die Reise in die Nacht

Produktion Adrien Chef, Paul Thiltges, Oma ist die Beste. Während bei Mary zu Hause die großen Brüder,
Xenia Douglas, Mark Cumberton, Fußball und Fertiggerichte den Alltag bestimmen, teilt sie mit ihrer
Richard Gordon, Riina Sildos, Vilnis Großmutter die Liebe fürs Selbstgekochte und den Hang zum Aus-
Kalnaellis, Artur Kubiczek, der-Reihe-Tanzen. Aber die Tage, die Mary mit ihrer Oma gut gelaunt
Buch Enzo d’Alò, Dave Ingham und fidel in der Küche verbringt, neigen sich dem Ende zu. Zugleich
nach dem gleichnamigen Roman erscheint eine rätselhafte Frau. Sie begleitet Mary, ihre Mutter und
von Roddy Doyle die Großmutter auf eine Reise durch die Familiengeschichte, die
Animation Iulian Grigoriu untermalt ist von den satten Farben, Klängen und Aromen ihrer
Montage Gianluca Cristofari irischen Heimat. Im Animationsfilm von Enzo d’Alò, basierend auf
Musik David Rhodes einem Roman von Roddy Doyle, sind Leben und Tod keine Gegen-
Stimmen Mia O‘Connor, Charlene sätze. Mary und ihre Familie entstauben Omas Vergangenheit, rücken
McKenna, Brendan Gleeson, Sharon verschobene Erinnerungen zurecht und finden im Abschiednehmen
Horgan, Rosaleen Linehan noch einmal näher zueinander. Granny is the best. While Mary‘s
home life is ruled by two older brothers, football and ready meals,
Englisch
she shares her grandmother‘s rebellious spirit and love of home
dt. Einsprache · 88 Min.
cooking. But the happy, carefree days in the kitchen with Granny are
Animation
drawing to a close. At the same time, a mysterious woman appears
empfohlen ab 8 Jahren in Mary‘s life, ready to accompany her, her mother and her grand-
recommended from age 8 mother on a journey through the family‘s history, bringing them all
closer together for one last time as they dust off Granny‘s past and
Sa. 18.02. 12:30 Uhr straighten memories gone askew. The rich colours, sounds, smells
Zoo Palast 1
and tastes of Ireland form a constant backdrop to Enzo d’Alò‘s
So. 19.02. 10:00 Uhr animated adaptation of a novel by Roddy Doyle, in which death
Cineplex Titania is not the opposite of life, but part of it. (Marguerite Seidel)
Mo. 20.02. 13:00 Uhr Enzo d’Alò, seit den 1980er-Jahren als Regisseur, Autor und Musiker tätig, gilt als renommierter
Zoo Palast 2 Vertreter des europäischen Animationsfilms. 2009 ehrte UNICEF ihn für seine Leistungen im
Mi. 22.02. 09:45 Uhr Bereich Kunst und Kinderrechte. Enzo d’Alò, who has been working as a director, writer and
Cubix 8 musician since the 1980s, is recognised as one of the most renowned creators of animated films
Do. 23.02. 12:30 Uhr in Europe. In 2009, he was honoured by UNICEF for his achievements in the fields of art and
Filmtheater am Friedrichshain children’s rights.

11
Was ist los, Liebes? · Ich habe
mich neu erfunden.

Oh dear. What’s going on? ·

I’ve reinvented myself.

© Amarcord

Regie Aurora Gossé DANCING QUEEN

Norwegen 2023

Produktion Thomas Robsahm

Buch Silje Holtet
Kamera Åsmund Hasli Having the time of your life? Nun ja, in Minas Fall nicht ganz: Für
Montage Helge Billing die nerdige Teenagerin beginnt ein neues Schuljahr, und sie möchte
Musik Mimmi Tamba unbedingt dazugehören – vor allem möchte sie E. D. Win beein-
mit Liv Elvira Kippersund Larsson, drucken, den gleichaltrigen Hip-Hop-Tänzer, dessen Instagram-
Cengiz Al, Viljar Knutsen Bjaadal, Fanclub weitaus größer ist als sein Einfühlungsvermögen. Trotz ihrer
Anne Marit Jacobsen, Anders Baasmo, Befangenheit ringt Mina sich zur Teilnahme an einem Tanzwett-
Andrea Bræin Hovig, Sturla Puran bewerb durch. Unterstützt wird sie von ihrer temperamentvollen
Harbitz, Ylva Røsten-Haga Großmutter, unerschöpflicher Quell nüchterner Weisheiten, deren
ehrlicher Rat Mina stets zum Lachen bringt. Vom unangenehmen
Norwegisch ersten Vortanzen bis zum großen Auftritt verabschiedet Mina sich
dt. Einsprache · engl. UT · 90 Min. von Selbstzweifeln und problematischen Körperbildern. Ooh see
that girl, watch that scene, digging the dancing queen! Having the
empfohlen ab 9 Jahren time of your life? Well, not quite yet in Mina’s case: a nerdy teenager
recommended from age 9 at the start of a new school year, Mina is keen to fit in, and even
keener to impress E. D. Win, a young hip-hop dancer whose number
Sa. 18.02. 14:00 Uhr of Instagram followers far exceeds his ability to empathise. Full of
Urania self-doubt, Mina nonetheless challenges herself to take part in a
dance competition, a journey she starts with the support of her
So. 19.02. 09:45 Uhr
Cubix 8 spirited grandmother, a fountain of no-nonsense wisdom whose
candid advice is always an invitation to laugh. Progressing from an
So. 19.02. 12:30 Uhr awkward initial audition to a final show-stopping number, Mina
Filmtheater am Friedrichshain learns how to fight off the demon of self-doubt and overcome
ukrainische Einsprache · engl. UT harmful body-image issues. Ooh see that girl, watch that scene,
Mo. 20.02. 09:30 Uhr digging the dancing queen! (Anas Sareen)
Filmtheater am Friedrichshain
Aurora Gossé, Filmemacherin aus Norwegen, erhielt für ihren Abschlussfilm Vi Som Ser I Mørket
Fr. 24.02. 09:30 Uhr zahlreiche Auszeichnungen. Sie führte Regie bei Fernsehserien, Musikvideos, Kurzfilmen und
Zoo Palast 1
präsentiert mit Dancing Queen ihre dritte Spielfilmregie. Aurora Gossé is a filmmaker from
So. 26.02. 12:30 Uhr Norway whose graduation film Vi Som Ser I Mørket won numerous awards. She has directed
Filmtheater am Friedrichshain television series, music videos and short films. Dancing Queen is her third feature film.

12
Die Welt ist voll von unsichtbaren Kräften,
aber die Menschen haben aufgehört, an
sie zu glauben.

The world is full of invisible forces.

But people have ended up no longer
believing in them.

© Rachele Maistrello / Andrea Vaccari

Regie Antonio Bigini LE PROPRIETÀ DEI METALLI

Italien 2023
The Properties of Metals
Produktion Claudio Giapponesi Die Eigenschaften der Metalle
Buch Antonio Bigini
Kamera Andrea Vaccari Vor Pietro liegen allerlei Eisenwaren auf dem Küchentisch. Er schließt
Montage Ilaria Fraioli die Augen und streckt vorsichtig seine Hand nach den Metallen
Musik Simonluca Laitempergher aus. Weit über die Grenzen des italienischen Dorfes hinaus munkelt
mit Martino Zaccara, Edoardo man über die psychokinetischen Fähigkeiten des Jungen, der damit
Marcucci, David Pasquesi, Antonio nicht nur Löffel verbiegt. Regelmäßig besucht ihn ein Universitäts-
Buil Pueyo professor, dessen Experimente eine willkommene Abwechslung
sind. Denn auch wenn die Landschaft idyllisch ist, das Leben darin
Italienisch, Englisch ist karg, alte Rechnungen sind nicht beglichen und Wunden in der
dt. Einsprache · engl. UT · 93 Min. Familiengeschichte noch nicht verheilt. Das Porträt einer im Um-
bruch befindlichen Welt erzählt von einer Region und einer Zeit, in
empfohlen ab 10 Jahren der die Gabe des Jungen Halt und Hoffnung zu versprechen scheint.
recommended from age 10 An assortment of metal objects lies spread out on the kitchen table
in front of Pietro. Closing his eyes, he gingerly stretches out his hand.
Word of the boy’s psychokinetic abilities has travelled far beyond
the borders of the small Italian village; they say he is able to bend
more than just spoons. When a university professor starts paying
Pietro regular visits, the experiments are a welcome distraction –
for despite the idyllic beauty of the landscape, life here is hard:
unsettled debts linger in the air, along with unhealed wounds in
the family’s history. A portrait of a world in turmoil; of a place and
time in which one boy’s gift seems a beacon of hope, carrying
Mo. 20.02. 17:00 Uhr promises of a better life. (Simon Hoffmann)
Urania
Di. 21.02. 12:15 Uhr
Cubix 8 Antonio Bigini, Filmemacher und Autor, unterrichtete kreatives Schreiben in Bologna und
kuratierte für die dortige Cineteca Ausstellungen zur Geschichte des Kinos, die wie seine Filme
Mi. 22.02. 10:00 Uhr international tourten. Le proprietà dei metalli ist sein erster Spielfilm. Antonio Bigini is a
Zoo Palast 2
filmmaker and writer who also taught creative writing in Bologna. He has curated
Fr. 24.02. 18:30 Uhr exhibitions on the history of cinema at the city’s Cineteca which, like his films, have been
Filmtheater am Friedrichshain presented internationally. Le proprietà dei metalli is his debut feature film.

13
Meine tapfere Besatzung! Hört ihr den
Ruf des Schicksals? Möge unsere Reise
zum Auge der Tiefsee beginnen!

My brave crew! You hear fortune calling?

Let our journey to the Eye of the Deep
Sea begin!

© Beijing October Media

Regie Tian Xiaopeng SHEN HAI

Volksrepublik China 2023
Deep Sea
Produktion Yi Qiao Tiefe See
Buch Tian Xiaopeng
Kamera Cheng Mazhiyuan Seit ihre Mutter die Familie verlassen hat, ist Shenxiu tieftraurig.
Animation Tian Xiaopeng Nach einem Sturm auf See erwacht sie in einer kaleidoskopartigen
Montage Lin Aner Traumwelt aus wirbelnden Farben und Wasserfällen, lebendig in 3-D
Musik Dou Peng animiert. Geführt von der vieläugigen Hyjinx macht sie sich auf die
Stimmen Wang Tingwen, Su Xin, Teng Suche nach dem Auge der Tiefsee, wo sie ihre Mutter zu finden hofft.
Kuixing, Yang Ting, Ji Jing, Begleitet wird sie von Nanhe, experimenteller Koch und Kapitän,
Fang Taochen dessen Unterwasserrestaurant in Not geraten ist. Um seine Schulden
zu begleichen, will er seine berühmte Suppe zubereiten, obwohl die
Mandarin Zutaten schwer zu beschaffen sind. Shenxiu braucht all ihren Mut,
dt. Einsprache · engl. UT · 112 Min. um dem gefürchteten Roten Phantom entgegenzutreten und die
Animation finstersten Stürme zu überstehen, ohne die hellen Momente des
Lebens aus den Augen zu verlieren. Shenxiu has felt a deep sadness
empfohlen ab 10 Jahren since her mother left the family. Awaking after a storm at sea, she
recommended from age 10 finds herself in a kaleidoscopic, dreamlike world of swirling colour
and cascading water, vividly realised in 3D animation. Guided by a
many-eyed creature, the Hyjinx, she embarks on a quest to locate
the Eye of the Deep Sea where she hopes to meet her mother again.
She is accompanied by the wildly experimental chef and ship captain
Nanhe whose restaurant under the ocean has fallen on hard times.
To pay off his debts, he seeks a way to revive his signature soup dish,
despite a scarcity of ingredients. It will take all of Shenxiu’s courage
Sa. 18.02. 10:00 Uhr to brave the feared Red Phantom and weather the darkest storms,
Zoo 2 never losing sight of life’s bright moments. (Carmen Gray)
Mo. 20.02. 15:30 Uhr
Cineplex Titania
Tian Xiaopeng ist einer der ersten chinesischen Künstler*innen, die mit 3-D-Computergrafik
Mi. 22.02. 09:30 Uhr arbeiteten. 1999 gründete er das Animationsstudio October Media, das sich Innovationen auf
Zoo Palast 1
dem Gebiet der CGI widmet. Tian Xiaopeng was one of the first Chinese artists to work with
So. 26.02. 12:30 Uhr 3D computer graphics. In 1999, he founded October Media, an animation studio dedicated to
Zoo Palast 1 innovation in the field of CGI.

14
Wo bist du? Verdammt, zeig dich, Feigling!
Arschloch! Komm schon, ich weiß, dass du
hier bist! Wo bist du? Gib ihn wieder her!

Where are you? Damn you. Show yourself.

Coward. Asshole. Come on then. I know
you’re here. Where are you? Give him back!

© A Private View

Eröffnungsfilm ZEEVONK
Regie Domien Huyghe
Belgien 2023 Sea Sparkle
Meeresleuchten
Produktion Dries Phlypo,
Stephen Vandingenen Lena liebt das Meer. Leidenschaftlich und unerschrocken kämpft
Buch Jean-Claude van Rijckeghem, sie mit ihrem Segelboot gegen Wind und Wellen, so wie ihr Vater
Wendy Huyghe auf seinem Fischkutter. Doch eines Tages kehren er und seine Crew
Kamera Anton Mertens nicht vom Fischfang zurück. Es war ein Unfall, sagen die einen. Er
Montage Peter Alderliesten war unvorsichtig, die anderen. Lena ist fest davon überzeugt, dass
Musik Bart Van Lierde ihren Vater keine Schuld trifft, sondern ein riesiges Meerestier das
mit Saar Rogiers, Dunia Elwaleed, Schiff zum Kentern gebracht hat. Ein Schatten im Wasser und ein
Sverre Rous, Valentijn Dhaenens, abgebrochener Zahn in einer angeschwemmten Planke weisen auf
Hilde De Baerdemaeker, Thibaud das Monster hin. Noch aber fehlt ihr der Beweis, den es braucht, um
Dooms, Lia Van Heck, Nika Petrović, sich Familie und Freund*innen entgegenzustellen. Ein wütender
Zouzou Ben Chikha, Sebastien Trauermarsch beginnt. Er erzählt vom Loslassen und vom Festhalten,
Dewaele, Lynn Van Royen am Unerklärlichen und aneinander. Lena loves the ocean. Battling
the wind and waves on her sailing boat, she is as passionate and
Niederländisch fearless as her father on his fishing expeditions. But one day, he and
dt. Einsprache · engl. UT · 98 Min. the rest of his crew do not return. Some say it was an accident; others
say he had been reckless. Lena is sure it could not have been his
empfohlen ab 10 Jahren fault. They must have encountered a gigantic sea creature, causing
recommended from age 10 the boat to capsize. The signs are everywhere: from a shadow in the
water, to a large tooth stuck in a piece of driftwood. If only she could
find that one, decisive piece of evidence, she could stand up to
Fr. 17.02. 15:30 Uhr her family and friends and prove them all wrong. Thus begins a
Urania requiem of rage and a tale of letting go and of holding on – to the
inexplicable, and to one another. (Barbara Felsmann)
Sa. 18.02. 13:00 Uhr
Zoo Palast 2
Domien Huyghe, Regisseur und Drehbuchautor, ist Absolvent des SeriesLab vom Torino FilmLab
So. 19.02. 15:30 Uhr und des Midpoint-TV-Launch-Programms. Sein Kurzfilm Maverick und seine Musikvideos sorgten
Cineplex Titania international für Aufmerksamkeit. Zeevonk ist sein Langfilmdebüt. Domien Huyghe is a director
Di. 21.02. and screenwriter, and a graduate of the Torino FilmLab’s SeriesLab and the Midpoint TV Launch
09:30 Uhr programme. He has gained international attention with his short film Maverick and his music
Filmtheater am Friedrichshain videos. Zeevonk is his debut feature-length film.

15
Geld schnappen, losrennen,
für immer glücklich.
Money, run, happy together.
Regie Zara Dwinger
Niederlande 2023
Produktion Layla Meijman,
Maarten van der Ven
Buch Nena van Driel, Zara Dwinger
Kamera Douwe Hennink
Montage Fatih Tura
Musik Jac van Exter
mit Rosa van Leeuwen,
Frieda Barnhard
Niederländisch, Englisch, Polnisch
dt. Einsprache · engl. UT · 90 Min.
empfohlen ab 11 Jahren
recommended from age 11
So. 19.02. 14:00 Uhr their dream. (Simon Hofmann)
Urania
Mo. 20.02. 15:30 Uhr
Filmtheater am Friedrichshain
Di. 21.02. 09:30 Uhr Siren, wurde mehrfach ausgezeichnet. Mit ihrem Kurzfilm Yulia & Juliet war sie 2019 im
Cubix 8
Do. 23.02. 13:00 Uhr Netherlands Film Academy. Her graduation film, Siren, won several awards. Her short film
Zoo Palast 2
© Douwe Hennink
KIDDO
Im Stockbett des Kinderwohnheims liegend erzählt die zehnjährige
Lu träumerisch von ihrer Mutter. Karina sei eine berühmte
Hollywoodschauspielerin, die nach Orangen duftet, mit den Sternen
spricht und ihre Stunts selbst macht. Noch einmal schlafen, dann
kommt sie endlich zu Besuch. Doch statt eines geordneten Treffens
im niederländischen Heimatstädtchen findet sich Lu plötzlich in
einem rostig-alten Chevrolet – mit Cowboystiefeln und Perücken im
Gepäck. Das Ziel: ein Haufen Geld, der bei Lus Oma in Polen versteckt
sein soll. Damit planen Mutter und Tochter, die ab jetzt nur noch
Bonnie und Clyde heißen, endlich für immer zusammenzubleiben.
Auf ihrem hollywoodreifen Roadtrip gen Osten, stets eine Autolänge
vor der sie einholenden Wirklichkeit, versuchen sie ihrem Traum
näher zu kommen. Lying on the bunk bed in the children’s home,
ten-year-old Lu talks dreamy-eyed about her mother. Karina, she
says, is a famous Hollywood actor who smells of oranges, talks to
the stars and does her own stunts. One more sleep, then she finally
comes to visit. But instead of an orderly meeting in the Dutch
hometown, Lu unexpectedly finds herself in a rusty old Chevrolet –
with cowboy boots and wigs in tow. The destination: Poland, where
Lu’s grandmother is said to have hidden a lot of money. With this,
mother and daughter aka Bonnie and Clyde plan on finally staying
together forever. On their Hollywood-like road trip towards the east,
always a car length ahead of reality, they attempt to get closer to
Zara Dwinger studierte Spielfilmregie an der Nederlandse Filmacademie. Ihr Abschlussfilm,
Wettbewerb Generation 14plus vertreten. Zara Dwinger studied fiction film directing at the
Yulia & Juliet screened in the Generation 14plus competition in 2019.
16
Was gefällt dir denn an diesem Ort? · Dass
er 100.000 Kilometer von hier entfernt ist.

What do you like over there? · That it’s

100,000 km from here.

© Langfilm

Regie Jenna Hasse L’AMOUR DU MONDE

Schweiz 2023
Longing for the World
Produktion OIivier Zobrist,
Anne-Catherine Lang
Buch Jenna Hasse, Julien Bouissoux, Die 14-jährige Margaux driftet verträumt zwischen der neuen
Nicole Stankiewicz Wohnung ihres Vaters und ihrem Sommerpraktikum in einem
Kamera Valentina Provini Kinderheim. Die ungewöhnlich zärtliche Freundschaft, die sie dort
Montage Noémie Fy zu der siebenjährigen Halbwaise Juliette entwickelt, missfällt den
Musik Cedric Blaser Erwachsenen. Als die beiden auf einem ihrer heimlichen Spazier-
mit Clarisse Moussa, Esin Demircan, gänge dem örtlichen Fischer Joël begegnen, verspürt Margaux
Marc Oosterhoff plötzlich eine rätselhafte, intensive Sehnsucht, die Welt zu entde-
cken. Zurückhaltend und aufmerksam zugleich erlebt sie die ersten
Französisch, Portugiesisch, Englisch Anflüge von Anziehung. Im Wasser des Genfer Sees spiegeln sich
dt. UT · engl. UT · 76 Min. die Erlebnisse der drei ungleichen Gefährt*innen. Während sie
mehr über Fischfang, über indonesische Legenden und über Reiher
empfohlen ab 12 Jahren erfahren, erkennen sie, dass Freundschaften auf unerwartete Weise
recommended from age 12 entstehen können. Fourteen-year-old Margaux drifts dreamily
between her father’s new flat and the children’s group home where
she is spending her summer as an intern. To the discontent of the
adults, she strikes an unusual but tender bond with seven-year-old
half-orphan Juliette. When the two meet local fisherman Joël during
one of their secret strolls, Margaux experiences the enigmatic feeling
of an intense longing for discovering the world. Modestly reserved,
yet attentive, she experiences the first traces of attraction.
Among the water reflections of Lake Geneva, the three unlikely
So. 19.02. 12:30 Uhr companions will learn more about fishing, Indonesian legends
Zoo Palast 1 and herons, and about how friendship can unfold in unexpected
Di. 21.02. 13:00 Uhr ways. (Ina Karkani)
Urania
Jenna Hasse, geboren in Portugal, aufgewachsen in der Schweiz, studierte am Insas in Brüssel
Do. 23.02. 18:45 Uhr und ist seitdem als Theater- und Filmschauspielerin sowie Regisseurin tätig. L’Amour du monde ist
Cubix 8
ihr erster Langfilm. Jenna Hasse was born in Portugal, grew up in Switzerland, studied at
So. 26.02. 15:30 Uhr Insas in Brussels and has since been acting both on the stage and in film as well as being a
Filmtheater am Friedrichshain director. L’Amour du monde is her debut feature-length film.

17
Wir werden erwachsen, machen Fehler,
lernen daraus, wir leiden, wir lachen herz-
lich, wir werden älter, wir werden krank, wir
sterben. Und während all dem, lieber Felipe
Zavala, müssen wir leben.

We’ll grow up, we’ll make mistakes, and

learn from them, we’ll suffer, we’ll laugh
out loud, we’ll age, we’ll get sick, we’ll die.
In the meantime, dear Felipe Zavala, we
must live.

© Marcelo Iaccarino

Regie Pablo Solarz DESPERTÉ CON UN SUEÑO

Argentinien, Uruguay 2022
I Woke Up With a Dream
Produktion Agustina Chiarino, Auch wenn ich nicht viel sage
Agustín Bossi, Pol Bossi, Pablo E. Bossi,
Fernando Epstein, Roxana Ramos, Felipe hat einen Traum: Er steht als Schauspieler auf der Bühne,
José Ibáñez, Pablo Solarz während seine Mutter, seine Oma und sein verstorbener Vater
Buch Pablo Solarz im Publikum sitzen und ihm begeistert zuschauen. Nach dem Auf-
Kamera Marcelo Iaccarino wachen holt ihn die Realität wieder ein. Mit seinen Freund*innen
Montage Valeria Racioppi spielt er leidenschaftlich gern Theater, nachts schreibt er seine
Musik Sebastián Caride eigenen Stücke, aber er verheimlicht seiner Mutter, dass er Schau-
mit Lucas Ferro, Romina Peluffo, spielunterricht nimmt. In deren Wirklichkeit ist für solche Träume
Mirella Pascual, Mariana Smilevitz, kein Platz, und auf das Theater ist sie ohnehin schlecht zu sprechen.
Ema Sena Als Felipe zu einem Casting eingeladen wird und dort etwas über
die Geheimnisse innerhalb seiner Familie erfährt, verschwimmen
Spanisch die Grenzen zwischen Traum und Realität, Wahrheit und Lüge,
dt. UT · engl. UT · 76 Min. Inszenierung und Leben zunehmend. Felipe has a dream – he is on
stage and passionately performing while his mother, grandmother
empfohlen ab 12 Jahren and his deceased father are part of the audience and watch him
recommended from age 12 enthusiastically. After waking up, reality catches up with him again.
He’s part of a theatre group with his friends, at night he writes his
own plays, but he keeps from his mother that he is taking acting
lessons. In her reality there is no place for such dreams, and Sonia is
not fond of talk about theatre. When Felipe receives an invitation to
a casting and is confronted with family secrets and deceptions, the
lines between dream and reality, truth and lies, drama and real life
Sa. 18.02. 11:00 Uhr become increasingly blurred. (Susana Gomes)
Urania
So. 19.02. 09:30 Uhr
Filmtheater am Friedrichshain
Pablo Solarz studierte Theater und Film in Buenos Aires und Chicago. Er gibt Workshops
Mo. 20.02. 10:00 Uhr zum Drehbuchschreiben und ist als Autor und Script Consultant tätig. Sein Debüt als Spielfilm-
Cineplex Titania
regisseur, Together Forever, erschien 2009. Pablo Solarz studied theatre and film in Buenos
Fr. 24.02. 15:45 Uhr Aires and Chicago. He teaches screenwriting workshops and works as a writer and script
Cubix 8 consultant. His debut feature film as a director, Together Forever, was released in 2009.

18
Ramada bedeutet Sonne. Meine Mutter
hat gesagt, ich sei ihr Sonnenschein.
Ramada, it means sun. My mom said,
I was her sunshine.
Regie Jub Clerc
Australien 2022
Produktion Liz Kearney
Buch Jub Clerc, Steve Rodgers
Kamera Katie Milwright
Montage Katie Flaxman
Musik Liliya Grigorova
mit Shantae Barnes-Cowan,
Mark Coles Smith, Tasma Walton,
Carlos Sanson Jr
Englisch
dt. Einsprache · 87 Min.
empfohlen ab 12 Jahren
recommended from age 12
Di. 21.02. 09:30 Uhr very own voice in the process.
Zoo Palast 1
Mi. 22.02. 15:30 Uhr
Filmtheater am Friedrichshain
Do. 23.02. 10:00 Uhr Fernsehserien beteiligt. Sweet as ist ihr Spielfilmdebüt. Jub Clerc comes from the Nyul Nyul/
Cineplex Titania
Fr. 24.02. 18:45 Uhr and director on numerous short films, documentaries and television series. Sweet as is her debut
Cubix 8
© Arenamedia Pty Ltd
SWEET AS
Alles und jede*r erzählt eine Geschichte, aber wie wählt man die
richtigen Worte? Das findet die 15-jährige Murra heraus, als sie
auf einer therapeutischen Fotoexkursion für Jugendliche durch die
uralten Landschaften ihrer Ahnen reist. Während einer ereignis-
reichen Woche mit Wildcampen und Wanderungen an historische
indigene Orte stößt Murra auf die Wurzeln ihrer Herkunft, gewinnt
Freund*innen fürs Leben, erlebt Herzschmerz und entdeckt ihre
Liebe zur Fotografie. Mit der Kamera und ihren Bildern verschafft
sich Murra einen frischen Blick auf die Welt und neue Perspektiven
für ihre Zukunft. Sweet As ist ein Loblied auf kulturelle Resilienz
und Entwicklung, Hoffnung und Liebe und betont, wie wichtig es
ist, im Weitergehen die eigene Stimme zu finden. Everyone and
everything is a story, but what about finding the right words?
This is something that 15-year-old Murra discovers while travelling
on a photo-excursion for disadvantaged youth through the ancient
natural landscapes of her Aboriginal homeland. In thecourse of one
eventful week of wild camping and wandering through historic
Indigenous sites, Murra reconnects with her ancestral roots,
makes friends for life, experiences the disappointments of heartbreak
but discovers also her love for photography. As the camera and the
images she creates calibrate her with a fresh point of view to the
world, Murra sees new possibilities for her future. Sweet As celebrates
resilience, growth, hope and love and the importance of finding ones
(Ina Karkani)
Jub Clerc gehört den Nyul Nyul/Yawuru im westaustralischen Kimberley an. Die ausgebildete
Schauspielerin ist als Autorin und Regisseurin an zahlreichen Kurz- und Dokumentarfilmen sowie
Yawuru in Kimberley, Western Australia. Having trained as an actor, she has worked as a writer
feature film.
19
Disney100
Sondervorführung
Special Screening
© DISNEY
Regie Walt Disney, Wilfred Jackson,
Clyde Geronimi, Hamilton Luske
USA 1950
Produktion Walt Disney
Buch William Peed, Erdman Penner,
Ted Sears, Winston Hibler, Homer
Brightman, Harry Reeves, Kenneth
Anderson, Joe Rinaldi
Kamera Eric Larson, Ward Himball,
Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank
Thomas, Marc Davis, John Lounsbery,
Les Clark, Wolfgang Reitherman,
Norm Ferguson
Montage Donald Halliday
Musik C.O. Slyfield, Oliver Wallace,
Paul Smith
Stimmen Eva Ingeborg Scholz,
Anneliese Würtz, Friedel Schuster,
Alexa von Porembsky, Erika Goerner,
Karl Meixner, Eduard Wandrey,
Walter Bluhm, Erwin Biegel,
Erika Goerner
Deutsch · 74 Min.
Animation
empfohlen ab 5 Jahren
recommended from age 5
So. 19.02. 11:00 Uhr
Haus der Berliner Festspiele
CINDERELLA
Mit ihrem Zauberstab verwandelt Cinderellas gute Fee einen
gewöhnlichen Kürbis in eine prächtige Kutsche und Cinderellas
Lumpen in ein schillerndes Ballkleid. Doch um Mitternacht wird
der Zauber enden. Walt Disneys Märcheninterpretation erzählt von
einem Mädchen, das mit Entschlossenheit, einem Traum in ihrem
Herzen und mit magischer Hilfe den Herausforderungen ihres Lebens
begegnet. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Jubiläum von
The Walt Disney Company präsentiert Generation die Weltpremiere
der digital restaurierten Fassung des Animationsfilmklassikers. Der
Film begeisterte bereits 1951 Festivalbesucher*innen auf der ersten
Berlinale und erhielt neben dem Goldenen Bären in der Kategorie
Musikfilm ebenfalls den Publikumspreis. Nun ist der Film zurück
in Berlin, präsentiert vom Präsidenten der Walt Disney Animation
Studios und zweifachen Oscar-Preisträger (Encanto, Zootopia),
Clark Spencer. Using her magic wand, Cinderella’s Fairy Godmother
transforms an ordinary pumpkin into a magnificent carriage, and
Cinderella’s rags into a dazzling ball gown. But at midnight, the
magic will end. Walt Disney’s interpretation of the fairy tale tells
the story of a girl who faces life’s challenges with determination,
a dream in her heart and a little magical assistance. As part of
The Walt Disney Company’s 100th anniversary celebrations,
Generation is hosting the World Premiere of the digitally restored
version of this classic animation. The film thrilled festival-goers at
the first Berlinale in 1951 and received the Golden Bear in the
Music Film category as well as the audience award. Now the film
is returning to Berlin to be presented by Walt Disney Animation
Studios’ president and two-time Oscar winner (Encanto, Zootopia),
Clark Spencer.
20
KURZFILME 1
insgesamt 43 Minuten · Originalversionen mit dt. Einsprache, engl. UT
43 minutes in total · original versions with German voice-over, Engl. subtitles
empfohlen ab 5 Jahren · recommended from age 5
© Catpics
TÜMPEL
Pond
Regie Lena von Döhren, Eva Rust
Schweiz 2023 · 9 Min.
Produktion Sarah Born, Rajko Jazbec, Dario Schoch
Buch Lena von Döhren, Eva Rust
Animation Lena von Döhren, Simon Eltz,
Ramon Schoch
Montage Fee Liechti
Musik Martin Waespe
Ein riesiger Fischschwarm schwimmt im
Gleichtakt durchs Meer. Bis gierige Möwen
die Formation durcheinanderbringen und ein
kleiner Fisch sich in einen Gezeitentümpel
verirrt. Misstrauisch beäugen ihn die Tiere,
die dort leben. Ein Pups sorgt für Wohlwollen,
schnell finden sich Freund*innen. Mit Bildern,
Farben und den Geräuschen des Meeres
kreieren Lena von Döhren und Eva Rust ein
temporeiches Unterwasserabenteuer. A huge
school of fish swims synchronically through the
sea. Until greedy seagulls disturb the formation
and a small fish strays into a tidal pool. The
animals that live there eye him suspiciously.
A fart ensures goodwill, and friends are quickly
made. With pictures, colours and the sounds
of the sea, Lena von Döhren and Eva Rust
create a fast-paced underwater adventure.
(Barbara Felsmann)
TÜMPEL · CLOSING DYNASTY · ENTRE DEUX SŒURS · SPIN & ELLA · SOMNI
21
Di. 21.02. 10:00 Uhr Urania
Mi. 22.02. 10:00 Uhr Cineplex Titania
Do. 23.02. 09:30 Uhr Filmtheater am Friedrichshain
Sa. 25.02. 10:00 Uhr Urania
So. 26.02. 09:45 Uhr Cubix 8
© Chris Lew
CLOSING DYNASTY
QUEENIE
Regie Lloyd Lee Choi
USA 2023 · 17 Min.
Produktion Jonathan Hsu, Michelle Hamada, Alex Ingber
Buch Lloyd Lee Choi
Kamera Christopher Lew
Montage Ashley Ingbretson
Musik Charles Humenry
mit Milinka Winata, Eleven Lee, Allen Chen
Auf Erwachsene mag Queenie zwischen den
riesigen Wolkenkratzern von New York verloren
wirken. Doch die Siebenjährige weiß, was sie
will: Geld auftreiben. Sie startet einen Spenden-
aufruf, sammelt Flaschen und beeindruckt so
manche*n mit ihrem gewieften Verkaufstalent.
Abends fragt die Mutter, ob sie in der Schule
fleißig war. Queenies Blick auf ihr Viertel und die
Welt offenbart ganz eigene Wahrheiten, die dem
gut gemeinten Schweigen ihrer Eltern entge-
genstehen. To an adult onlooker she might seem
lost among the towering New York skyscrapers,
but seven-year-old Queenie has a clear goal: to
get money. Hustling for donations, collecting
bottles, impressing passers-by with her crafty
salesmanship – she’ll do whatever it takes. Come
evening, her mother asks if she worked hard at
school. Through Queenie’s eyes, the world and
her neighbourhood reveal a distinct truth, at
odds with her parents’ well-meaning silence.
(Barbara Felsmann)
KURZFILME 1
Fortsetzung continued
© Folimage / Les Armateurs
ENTRE DEUX SŒURS
To Be Sisters
Unter Schwestern
Regie Anne-Sophie Gousset, Clément Céard
Frankreich 2022 · 7 Min.
Produktion Pierre Méloni
Buch Anne-Sophie Gousset
Animation Clément Céard, Susanne Seidel, Tom Viguier
Montage Hervé Guichard
Musik Romain Trouillet
In ihrer Welt ergeben zwei Schwestern zu-
sammen eins. Die Ältere reicht der Jüngeren
die Hand und gemeinsam wirbeln sie durchs
Kinderzimmer, sausen mit dem Fahrrad auf und
davon oder kreiseln auf einem Drehstuhl. Wo
sie auftauchen, füllen sich die weißen Seiten
des Zeichentrickfilms mit Konturen und Farben.
Als die Jüngere sich eines Tages ohne die große
Schwester bewegen kann, zeigt sich, wohin
Inklusion führen kann. Die Rollen kehren sich
um, aber alles bleibt gleich. In their world,
two sisters make one. The older one gives the
younger one a hand, and together they twirl
through the playroom, zoom up and away on
their bikes, or spin around on a swivel chair.
Wherever they appear, the white pages of the
animation are filled with contours and colour.
When the younger one is able to move around
without her big sister one day, it becomes
clear what inclusion can lead to. The roles are
reversed, but everything remains the same.
(Marguerite Seidel)
22
© Lunanime
SPIN & ELLA
Spinne & Ella
Regie An Vrombaut
Belgien 2023 · 7 Min.
Produktion Annemie Degryse
Buch An Vrombaut
Kamera An Vrombaut
Animation Karolien Raeymaekers
Montage An Vrombaut
Musik Joris Hermy
Netze weben können Ella und Spinne nur ge-
meinsam. Ob hübsche Häuser oder wohlklingen-
de Harfen, die Kreationen der Fee und ihrer acht-
beinigen Freundin erfreuen alle Tiere im Baum.
Jetzt eine Burg? Nein, lieber ein Boot! Bei
der Planung des nächsten Netzgebildes lässt
die Animationskünstlerin An Vrombaut das
kreative Duo in Streit geraten. Zauberstab
und Klebefäden bewegen sich fortan nur
noch in getrennte Richtungen. Welch ein Faden-
salat! Ella the fairy and her eight-legged friend
Spin weave the most whimsical webs, but only
when they work together. From pretty houses
to harmonious harps, their creations bring joy
to all the animals living in the tree. What’s next?
A castle! No, a boat! As they try to decide how
to go on, a quarrel erupts between animator An
Vrombaut’s creative duo, sending magic wand
and sticky threads off in different directions.
What a tangled mess! (Marguerite Seidel)
KURZFILME 1
Fortsetzung continued

© Sonja Rohleder

SOMNI

Regie Sonja Rohleder

Deutschland 2023 · 3 Min.

Produktion Sonja Rohleder

Buch Sonja Rohleder
Animation Sonja Rohleder
Musik Jens Heuler

Die Sonne geht unter und die Augen fallen zu.

Von einem grünen Blatt zum nächsten schau-
kelnd, gleitet das Äffchen sanft in den Schlaf.
Aber was passiert dann? In der Welt der Träume
wird es dunkler, bunter und wilder. Geheimnis-
volle Gewächse, Kreaturen und Formen säumen
die Flugbahn durch die Nacht. Nach Cocoon Child
und Nest kehrt die Berliner Animationskünstlerin
Sonja Rohleder mit einem filmischen Wiegen-
lied zu Generation zurück. The sun sets, the eyes
close. Rocking from one green leaf to the next,
the little monkey gently falls asleep. But what
happens next? The world of dreams is getting
darker, more colourful and wilder. Mysterious
plants, creatures and shapes line the trajectory
through the night. After Cocoon Child and Nest,
the Berlin based animation artist Sonja Rohleder
returns to Generation with a cinematic lullaby.
(Marguerite Seidel)

23
KURZFILME 2
insgesamt 75 Minuten · Originalversionen mit dt. Einsprache, engl. UT
75 minutes in total · original versions with German voice-over, Engl. subtitles
empfohlen ab 9 Jahren · recommended from age 9
© Christer Wahlberg
GÖSTA PETTER-LAND
George-Peterland
Regie Christer Wahlberg
Schweden 2023 · 15 Min.
Produktion Christer Wahlberg
Buch Sebastian Rudolph Jensen, Christer Wahlberg
Animation Christer Wahlberg
Montage Sebastian Rudolph Jensen, Christer Wahlberg
Musik Christer Wahlberg
Für Nisse, Fabbe, Gabbe, Simon und Valter ist
Schule superlangweilig. Also erfinden sie eine
magische Hühner-Wald-Welt: „Gösta Petter-land“
kommt selbstverständlich ohne Erwachsene
und Lehrer*innen aus. Zum Schutz vor mög-
lichen Eindringlingen sprechen sie ihre eigene,
kryptische Sprache und befolgen eine Reihe
strenger Regeln. Immer mehr Kinder wollen mit
dem violetten Traumbus an diesen Sehnsuchts-
ort gelangen, doch bald ist ihre Utopie in Gefahr.
For Nisse, Fabbe, Gabbe, Simon and Valter, school
is simply super boring. To escape, they make up
an imaginary forest chicken world and name it:
“George-Peterland”. Needless to say, it is an adult
and teacher-free zone! To protect it from possible
intruders, they speak their own cryptic language
and strictly follow a set of rules. More and more
children want to ride the purple dream bus to this
enticing place, but soon their utopia is at risk.
(Ina Karkani)
GÖSTA PETTER-LAND · MAGMA · DENISKA UMŘELA · XIAOHUI HE TA DE24NIU · NANITIC · AAAAH !
Mi. 22.02. 10:00 Uhr Urania
Do. 23.02. 09:45 Uhr Cubix 8
Fr. 24.02. 09:30 Uhr Filmtheater am Friedrichshain
Sa. 25.02. 10:00 Uhr Cineplex Titania
So. 26.02. 15:45 Uhr Cubix 8
© IJswater Films
MAGMA
Regie Luca Meisters
Niederlande 2023 · 15 Min.
Produktion Nicky Onstenk, Marc Bary
Buch Nena van Driel
Kamera Roy van Egmond
Montage Tessel Flora de Vries
Musik Annelotte Coster
mit Leah Fischer, Mustafa Duygulu, Nadia Amin,
Joya Kloppenborg, Judith van den Berg
Neuer Wohnort, neue Schule und ein Vater, der
nicht mehr der zu sein scheint, der er einmal
war. Seine plötzliche Behinderung zwingt auch
die neunjährige Esra, sich in einer unvertrauten
Wirklichkeit zurechtzufinden. Als sie sich neuen
Freund*innen gegenüber in ein Lügenkonstrukt
verstrickt, bricht die latente Überforderung
hervor. Eine emotionale Eruption, die überhaupt
erst eine Annäherung an den Vater ermöglicht.
A new home, a new school, and a parent who
no longer seems to be who he once was:
confronted with her father‘s sudden disability,
nine-year-old Esra is struggling to come to terms
with an unfamiliar reality. When she becomes
entangled in a web of lies to her new friends,
the emotional turmoil smouldering beneath the
surface finally erupts, clearing the ground for
Esra’s first tentative steps closer to her father.
(Michelle Koch)
KURZFILME 2
Fortsetzung continued
© FAMU Prague
DENISKA UMŘELA
Dede is Dead
Dede ist tot
Regie Philippe Kastner
Tschechische Republik 2023 · 9 Min.
Produktion Tomáš Šimon
Buch Philippe Kastner
Animation Philippe Kastner
Montage Prokop Prčík
Musik Philippe Kastner
Ob dunkel auf hell oder hell auf dunkel: Wie man
es auch dreht und wendet, Dede ist immer da.
Zusammengerollt liegt sie auf dem Bett, spielt
im Garten, läuft am Fluss entlang oder sitzt mit
der Familie auf dem Sofa. Im Film des Prager
Animationsstudenten Philippe Kastner sind die
Routinen mit Hund so klar wie die glatten Um-
risse und Flächen der Bilder. Doch eines Tages
ist Dede nicht mehr da und die Formen öffnen
sich. Unter die tiefdunkle Trauer mischen sich
bunte Erinnerungen. Among the neat outlines
and sharp contrasts of Prague animation student
Philippe Kastner’s delicate portrait of day-to-day
life, his dog Dede is always there – whether
curled up on his bed, playing in the garden,
running by the river, or sitting on the sofa with
the rest of the family. Yet one day, Dede is no
longer there. As the images start taking on a
looser form, the deep darkness of grief is
gradually infused with colourful memories.
(Marguerite Seidel)
25
© Xinying Lao
XIAOHUI HE TA DE NIU
Xiaohui and His Cows
Xiaohui und seine Kühe
Regie Xinying Lao
Volksrepublik China 2023 · 15 Min.
Produktion Haozheng Li, Xianglian Wei
Buch Xinying Lao
Kamera Hark Xu
Montage Youmin Kang, Xinying Lao
Musik Evan Roth
mit Jinhao Wei, Yuanmo Wei, Yamiao Tang
Außer Berglandschaften, magischen Felsen und
ein paar Gleichaltrigen hat das Dorf, in dem Xiao-
hui mit seinem Großvater und zwei Kühen lebt,
nichts zu bieten. Schmerzlich vermisst der Neun-
jährige seine Eltern, die in der Stadt arbeiten. Als
der Opa ein Kalb verkaufen muss, setzt der ge-
witzte Enkel alles daran, die Trennung von Mutter
und Kind zu verhindern. Ein seelenvoller Schrei
nach Liebe in kapitalistischen Zeiten. Except for
mountain landscapes, magical rocks and a few
other kids, the village where Xiaohui lives with his
grandfather and two cows has nothing to offer.
The nine-year-old sorely misses his parents who
work in the city. When grandpa has to sell a calf,
the clever grandson tries everything to prevent
the separation of mother and child. A soulful cry
for love in times of capitalism. (Michelle Koch)
KURZFILME 2
Fortsetzung continued
© Carol Nguyen
NANITIC
Regie Carol Nguyen
Kanada 2023 · 14 Min.
Produktion Marie Lytwynuk, Carol Nguyen,
Pierre Brouillette-Hamelin
Buch Carol Nguyen
Kamera Alexandre Nour-Desjardins
Montage Carol Nguyen
Musik Arie Van de Ven
mit Kylie Le, Van Pham, Ly Pham, Dam Nguyen, Eve Sevigny
Die neunjährige Trang und ihre Cousine
kümmern sich liebevoll um Ameisen, denen
sie aus mit bunten Stickern beklebten Plastik-
behältern ein Zuhause gebastelt haben. Ihre
Verspieltheit spiegelt den Ernst des Lebens.
Unten im Wohnzimmer pflegen die Erwachse-
nen die im Sterben liegende Großmutter. Mit
viel Feingefühl zeigt Carol Nguyen, wie ihre
Protagonistin der belastenden Situation gewahr
wird: mit Blicken, zaghaften Annäherungen an
die Oma und den Tod. Nine-year-old Trang and
her cousin tenderly take care of ants, for which
they have built a home out of plastic containers
covered with colourful stickers. Their playfulness
reflects the seriousness of life. Downstairs in
the living room, the adults are caring for the
dying grandmother. With great sensitivity, Carol
Nguyen depicts how her protagonist becomes
aware of the challenging situation: with looks,
cautious approaches to grandma, and death.
(Marija Milovanovic)
26
© Miyu Productions
AAAAH !
Regie Osman Cerfon
Frankreich 2023 · 5 Min.
Produktion Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron
Buch Osman Cerfon
Animation Quentin Marcault, Hippolyte Cupillard,
Osman Cerfon, Martin Touzé
Montage Catherine Aladenise
Musik Denis Vautrin
Brüllend laufen die Kinder über den Schulhof:
„Aaaah!“ Eine Gruppe stellt sich für einen kurzen
Aufschrei der Freude an der Rutsche an. Zwei
andere kloppen sich, „Aaaah!“, tut das weh. Eine
ist beim Schularzt: „Und jetzt bitte den Mund
öffnen!“ - „Aaaah!“ Eine charmant-groteske Ani-
mation über eine Welt, die nach der Pfeife der
Erwachsenen tanzt, in der „Aaaah!“ Ausdruck
des Aufruhrs, des Ärgers, der Freude, kurz, der
Vielfalt der Emotionen junger Menschen ist.
Screaming wildly, a gaggle of children runs
across the school playground: “Aaaah!”. A group
gathers by the slide, waiting for a turn to let out
a brief shout of joy. Two start to fight: “Aaaah!”
– that hurts! One child is with the school nurse:
Now say “Aaaah!”. A charmingly grotesque
animated short about a world dancing to the
tune of the adults, in which “Aaaah!” is a cry of
outrage, of anger, of joy – in short, the full
spectrum of young emotions. (Simon Hofmann)
KURZFILME 3
insgesamt 89 Minuten · Originalversionen mit dt. Einsprache, engl. UT
89 minutes in total · original versions with German voice-over, Engl. subtitles
empfohlen ab 12 Jahren · recommended from age 12
© Xing XIAO, Xiyue HU
DE SONGES AU SONGE D’UN AUTRE MIROIR
Of Dreams in the Dream of Another Mirror
Von Träumen im Traum eines anderen Spiegels
Regie Yunyi Zhu
Frankreich 2023 · 17 Min.
Produktion Éric Prigent
Kamera Raphaël Rueb
Montage Yuyan Wang
3D Animation Xing Xiao
Musik Cédric Perras
„Du erzählst mit Bildern eine Geschichte ohne
Bilder, und ich glaube, das gelingt nicht, weil
unsere Geschichte größer ist als deine Erzäh-
lung.“ Erst sehen, dann verstehen, heißt es.
Die Welt ist lebendig, aber ohne Spiegel und
Bilder wäre sie vielleicht gar nicht. Blinde
erzeugen Bilder auf andere Weise – mit Tönen,
Texturen und Erfahrungen. Sie stehen hinter
den Spiegeln. Wer sich auf unbekanntes Terrain
begibt, braucht vor allem Fantasie. “You are
telling a story without images through images,
and I think you will fail because our story goes
beyond your narrative.” First you see, then you
know, they say. The world is alive, but maybe
without mirrors and images, none of it would
exist. The blind create images in a different way –
with sounds, textures and experiences. They are
on the other side of the mirror. When you enter
the rabbit hole, imagination plays the main part.
(Ygor Gama)
DE SONGES AU SONGE D‘UN AUTRE MIROIR · SVÆRDDRAGE · TIMIS · WAKING
27 UP IN SILENCE · GABY LES COLLINES
Mo. 20.02. 09:30 Uhr Zoo Palast 1
Di. 21.02. 10:00 Uhr Titania
Mi. 22.02. 18:45 Uhr Cubix 8
Do. 23.02. 10:00 Uhr Urania
Sa. 25.02. 12:30 Uhr Filmtheater am Friedrichshain
© Lina Elvekjær Biehl
SVÆRDDRAGE
The Shift
Umbruch
Regie Amalie Maria Nielsen
Dänemark 2023 · 19 Min.
Produktion Emma Lind
Buch Oscar Anker Wiedemann, Amalie Maria Nielsen
Kamera Lina Elvekjær Biehl
Montage Laura Andrea Friis-Rasmussen
Musik Sebastian David Boldsen, Patrick Svaneborg Vejen
mit Anna Charlie Zerbib Streizt, Niklas Herskind, Petrine Agger,
Isabella Møller Hansen
In einem Heim für Mädchen durchläuft Milo
heimlich eine Transition. Nur Betreuer Nicki
weiß davon und bietet Halt. Wenn Milo wütend
ist, weglaufen will oder einen Tapetenwechsel
braucht, sorgt Nicki für Sicherheit und Gebor-
genheit. Eines Tages bekommt Milo durch die
dünnen Wände der Einrichtung etwas mit, das
besser ungehört geblieben wäre. Nicht jeder
Konflikt ist mit Umarmungen zu lösen, also
drückt Milo den Alarmknopf. In a home for
struggling girls, young Milo is secretly
transitioning gender. Only care worker Nicki is
aware of it and supports them. Whenever Milo
feels angry, or like running away or just wants a
change of scenery, it’s Nicki who brings a feeling
of security and home. One day, through the thin
walls of the institution, Milo hears something
they wish they hadn’t. As hugs cannot solve
every conflict, they push the emergency button.
(Ygor Gama)
KURZFILME 3
Fortsetzung continued
© Louis Mas
TIMIS
Dusk
Dämmerung
Regie Awa Moctar Gueye
Senegal 2023 · 14 Min.
Produktion Chloé Ortolé
Buch Awa Moctar Gueye
Kamera Louis Mas
Montage Moustapha Mballo Dieng, Assetou Koné
Musik Badara Seck
mit Binta Traoré, Mouhamed Aw, Abdou Camara,
Djiby Camara, Maimouna Ly
In der Dämmerung wird die Geisterwelt kühner.
Der nächtliche Markt von Dakar, wo eine einsame
Gestalt namens Pa Kong-Kong haust, ist kein
Ort für Kinder. Doch als Binta die weiße Murmel
zieht, die sie zur neuen Anführerin macht, muss
sie ihren Freund*innen beweisen, dass auch
Mädchen mutig vorangehen können. Mit un-
heilvollen Klängen regen sich die Schatten. Ent-
schlossen macht Binta sich auf, ein Geheimnis
zu lüften, und findet zu neuer innerer Stärke. At
dusk, the spirit world grows bolder. The darkness
of the Dakar market where the solitary, slender
figure of Pa Kong-Kong dwells, is considered no
place for children to venture. But after she draws
the white marble signaling her as their new
head, Binta must prove to her peers that girls
have the bravery to lead. The shadows stir with
ominous sounds. She steps forward determined
to reveal a local secret and discovers a new
inner confidence. (Carmen Gray)
28
© Tobias Blickle
WAKING UP IN SILENCE
Im Stillen erwachen
Regie Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Deutschland, Ukraine 2023 · 18 Min.
Produktion Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Buch Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Kamera Tobias Blickle
Montage Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Musik Anton Baibakov, Dewey Martino
Warme Sonnenstrahlen fallen auf wuchtige
Häuserfronten: In einer ehemaligen deutschen
Militärkaserne leben jetzt Kinder, die aus der
Ukraine flüchten mussten. Sie fahren Fahrrad,
flechten Kränze auf einer wilden Blumenwiese,
erkunden die leer stehenden Räume und Flure.
Bei ihren Spielen stoßen sie auf militärische
Symbole aus der Vergangenheit und verknüpfen
sie mit ihren Erfahrungen und Hoffnungen. Auf
den Bordstein schreiben sie in Endlosschleife:
Putin, hör auf, Menschen zu töten. Warm rays
of sunshine fall upon sturdy buildings: children
forced to flee Ukraine now dwell in the barracks
of a former German military base. They ride
bicycles, weave wreaths on a meadow full of
wild flowers and explore the empty rooms and
corridors. In their games, they discover military
symbols from the past and link them to their
own experiences and hopes. On the sidewalk,
they scribble in an endless loop: “Putin, stop
killing people.” (Barbara Felsmann)
KURZFILME 3
Fortsetzung continued

© Gabriel Brault Tardif

GABY LES COLLINES

Gaby’s Hills
Gabys Hügel
Regie Zoé Pelchat
Kanada 2023 · 21 Min.

Produktion Véronique Charbonneau

Buch Zoé Pelchat
Kamera Gabriel Brault Tardif
Montage Amélie Labrèche
Musik Laurence Lafond-Beaulne
mit Lou Thompson, Gaspard Chartrand, Emmanuel Bilodeau,
Catherine De Léan

Für Gaby hat sich seit letztem Sommer nicht

viel verändert. Für die anderen scheinbar alles.
Die 13-Jährige ist zurück auf der Insel, auf der
ihr Vater lebt, und alle sehen sie so seltsam an.
Selbst Fourmi, ihr bester Freund, wimmelt sie
ab. Als ein Junge ein Loblied auf ihre beiden
„Hügel“ anstimmt, reicht es Gaby. Augen-
zwinkernd schickt Zoé Pelchat ihre Titelheldin
in den Kampf, den männlichen Blick zu ent-
waffnen. For Gaby, not much has changed since
last summer. For everybody else, apparently
everything is different. The 13-year-old is
back on the island where her dad lives, and
everyone keeps giving her the strangest looks.
Even Fourmi, her best friend, keeps brushing her
off. When one of the boys starts singing an ode
to Gaby’s “hills”, it’s the final straw. Tongue firmly
in cheek, Zoé Pelchat sends her titular heroine
into battle to disarm the male gaze.
(Marguerite Seidel)

29
Berlinale Retrospektive 2023

© 1996 WBEI

À nos amours YOUNG AT HEART – COMING-OF-AGE AT THE MOVIES

Aparajito
De bruit et de fureur
El espíritu de la colmena
Ferris Bueller’s Day Off
Gražuolė
Groundhog Day
Jeder für sich und Gott gegen alle
Khane-ye doust kojast
Kiseye Berendj
The Last Picture Show
Little Fugitive
Maynila: Sa mga kuko ng liwanag
Muriel’s Wedding
Not a Pretty Picture
Now and Then
Prima della rivoluzione
Rebel Without a Cause
Rue Cases-Nègres
Rumble Fish
Sans toit ni loi
Sedmikrásky
Seishun zankoku monogatari
Splendor in the Grass
Taifū kurabu
Touki Bouki
Trois couleurs: Bleu
The Virgin Suicides
Die Retrospektive widmet sich dem Coming-of-Age-Film und setzt den
Fokus auf das Jungsein und Erwachsenwerden. Seit einem ersten
Höhepunkt in den 1950er-Jahren haben sich Filmemacher*innen
immer wieder jugendlicher Lebenswelten angenommen und ihnen
filmisch Ausdruck verliehen. Dabei decken sie sämtliche Genres ab,
vom Drama über die Komödie bis zum Horrorfilm. Zentral sind stets
die Fragen: Wer bin ich? Wer möchte ich sein? Wer kann ich sein?
Die Sektion beschreitet neue Wege, indem sie renommierte Film-
schaffende dazu einlädt, das Programm der Retrospektive zu gestalten
und ihre Filmfavoriten zum Thema auszuwählen. Das umfasst auch
Titel, die nicht unbedingt genretypisch sind, sondern vielmehr eine
entscheidende Rolle für den eigenen filmischen Werdegang gespielt
haben. The Retrospective explores the coming-of-age phenomenon,
with films about being young and growing up. Since the genre’s
heyday in the 1950s, filmmakers have time and again given the
world of young adolescents a cinematic outlet. The films run the
gamut of genres, from drama to comedy to horror. But the core
questions remain: Who am I? Who do I want to be? Who could I
be? The section breaks new ground by inviting noted directors,
actors, and screenwriters to shape the programme by selecting
their best-loved coming-of-age movies. This also includes films
that may not be typical for the genre, but which played a decisive
role in the evolution or development of the artists who chose them.
(Annika Haupts)
Mehr Informationen zur Berlinale Retrospektive 2023:
www.berlinale.de/de/2023/news-pressemitteilungen/225285.html

30
Cross Section
Screenings
Retrospektive
Regie Mohammad-Ali Talebi
Iran/Japan 1996
Produktion Uta Miyamoto, Mari Iwata
Buch Houshang Moradi Kermani,
Mohammad-Ali Talebi
Kamera Farhad Saba
Montage Hassan Hassandoost
Musik Mohammad-Reza Darvishi
mit Masume Eskandari, Jairan
Abadzade, Shirin Bina, Hossain
Kalantar, Aghdas Abadzade, Ghasem
Sabeti, Mohammad-Ali Tabatbayee,
Raya Nasiri
dt. Einsprache · engl. UT · 80 Min.
empfohlen ab 5 Jahren
recommended from age 5
Für die Retrospektive ausgewählt
von Tilda Swinton.
Selected for the Retrospective
by Tilda Swinton.
So. 19.02. 12:45 Uhr Talebi is a writer and director and has already presented several of his films at Generation. In
Cubix 8
© Mitra Mahaseni, courtesy of Mohammad-Ali Talebi
KISEYE BERENDJ
Bag of Rice
Ein Sack Reis
Das Geld ist knapp in der Familie der kleinen Jairan. Mit ihren Eltern
und Geschwistern lebt die Vierjährige in einem Hinterhof Teherans.
Und auch die alte Nachbarin muss auf jeden Rial achten. Deshalb
bricht die alte Dame trotz ihrer Kurzsichtigkeit selbst in die Stadt
auf, um Reis mit einem Gutschein zu besorgen, den einzulösen ihr
Sohn versäumt hat – und Jairan darf sie begleiten! Eine sozial realis-
tisch verortete Odyssee durch die Großstadt beginnt: Zwar stellen
sich dem im Straßenverkehr verloren wirkenden Paar mancherlei
Hindernisse entgegen, doch mit der Hilfe von Passant*innen sind
sie zu überwinden. Am Ende schauen beide auf einen bereichern-
den Tag und ein vorzügliches Reisgericht zurück. Jairan’s family is
short of money. The young child lives with her parents and sisters
in a humble courtyard apartment in Tehran. Her elderly neighbour
also counts every Rial. So, despite being extremely near-sighted,
the old lady sets off into the city to collect rice using a coupon –
and Jairan gets to go along! A big city odyssey anchored in
social realism unfolds: this odd couple seems rather lost on the
busy streets and byways, facing a host of hurdles. But with the
help of strangers they manage to overcome them all. Back home,
the two cook up a pot of rice after a day rich in adventure.
Mohammad-Ali Talebi, Regisseur und Autor, war mit seinen Filmen bereits mehrere Male bei
Generation vertreten. Kiseye Berendj lief 1997 im Rahmen des Kinderfilmfests. Mohammad-Ali
1997, Kiseye Berendj screened as part of the “Kinderfilmfest”.
31
Cross Section
Screenings
Retrospektive
Regie Arūnas Žebriūnas
UdSSR/Litauen 1969
Buch Jurijus Jakovlevas
Kamera Algimantas Mockus
Montage Lilija Zivienė
Musik Viačeslavas Ganelinas
mit Inga Mickytė, Lilija Žadeikytė
Sergejus Martinsonas,
Arvydas Samukas, Tauras Ragalevičius,
Vladas Jurkūnas, Gediminas Girdvainis,
Auksė Kokštaitė, Vaiva Ragauskaitė,
Vaidevutis Mickys
dt. Einsprache · engl. UT · 66 Min.
empfohlen ab 9 Jahren
recommended from age 9
Für die Retrospektive ausgewählt
von Sergei Loznitsa.
Selected for the Retrospective
by Sergei Loznitsa.
Fr. 24.02. 09:45 Uhr Arūnas Žebriūnas gilt als einer der renommiertesten litauischen Filmemacher seiner Genera-
Cubix 8
Sa. 25.02. 09:30 Uhr as one of the most acclaimed Lithuanian filmmakers of his generation. His films often feature
Filmtheater am Friedrichshain
© The Lithuanian Film Center
GRAŽUOLĖ
The Beauty
Wenn Inga im Park oder Hinterhof vor den Nachbarskindern tanzt,
fliegen ihr die Komplimente nur so zu: „Sie ist schön wie eine
Märchenprinzessin“ und „Sie tanzt wie eine Schneeflocke“, heißt es
dann. Bis eines Tages bei ihr im Haus ein Junge einzieht, der sich
nicht an die Spielregeln hält. Sie sei hässlich, wirft er Inga an den
angeblich zu groß geratenen Kopf. Konfrontiert mit aggressiven,
vorpubertären Männlichkeiten, zieht es das Mädchen in eine erste
Sinnkrise. Ingas sich verändernder Wahrnehmung folgend schwenkt
der Film von der kindlichen Fantasiewelt auf die von der Nachkriegs-
gesellschaft geprägte Realität. Wie D’Artagnan, der Held Ingas
heimlicher Nachtlektüre, geht sie am Ende siegreich aus den
Erfahrungen hervor. Dancing in the park, or the courtyard, Inga
is showered with compliments – “She’s beautiful like a fairy tale
princess” and “She dances like a snowflake”. That is, until a young
boy moves into her building who doesn’t play the game by the
rules. He calls her ugly and says she has a swollen head. Confronted
with prepubescent male aggression, Inga is catapulted into her first
identity crisis. Through Inga’s changing perception, the film shifts its
perspective from the childish fantasy world to the reality shaped by
post-war society. Like D’Artagnan, the hero of her secret night-time
reading, Inga emerges from every challenge victorious.
tion, der häufig Kinder als Hauptfiguren seiner Filme inszeniert. Arūnas Žebriūnas is recognised
children as protagonists.
32
Cross Section
Screenings
Retrospektive

© René Marran - JMJ Internatonal Pictures

Regie Euzhan Palcy RUE CASES-NÈGRES

Frankreich 1983
Sugar Cane Alley
Produktion Michel Loulergue,
Alix Régis
Buch Euzhan Palcy, nach dem Martinique, 1930. Am Rand einer Zuckerrohrplantage wächst José
Roman „La Rue Cases Nègres“ bei seiner Großmutter auf. Während die Erwachsenen für die
von Joseph Zobel französischen Kolonialherren schuften, sind die Kinder sich selbst
Kamera Dominique Chapui überlassen. Vom alten Medouze erfährt José von seiner afrikani-
Montage Marie-Josèphe Yoyott schen Herkunft, in der Dorfschule Namen französischer Gletscher.
Musik Groupe Malavoi „Bildung ist der Schlüssel zum zweiten Tor unserer Freiheit“, sagt
mit Garry Cadenat, Darling Légitimus, der Lehrer und möchte den Jungen auf die weiterführende Schule
Douta Seck, Joby Bernabé, schicken. Für das Schulgeld muss jedoch auch die Großmutter noch
Francisco Charles, Marie-Jo Descas, arbeiten. Genügsamkeit, Anbiederung, Widerstand: Aus jugend-
Marie-Ange Farot, Henri Melon licher Perspektive reflektiert der Film Überlebensstrategien der
Eugène Mona, Joël Palcy Schwarzen Bevölkerung Martiniques. Rue Cases-Nègres gilt denn
auch als der erste Film, mit dessen Held*innen sie sich identifizieren
Französisch konnte.Martinique 1930. José lives with his grandmother on the
engl. UT · 106 Min. edge of a sugar cane plantation. While the adults work long days
in the fields for the French colonial rulers, the children are left to
empfohlen ab 13 Jahren
their own devices. José learns about his African heritage from the
recommended from age 13
old Medouze, while at the village school he is taught the names of
Content Note: French glaciers. “Learning is the key that opens the second door
Dieser Film enthält offensive to our freedom,” says the teacher, who wants José to go to high
rassistische Sprache. This film school. But to pay for it, his grandmother still has to work. Taking on
contains offensive, triggering racist slurs. an adolescent perspective, the film represents the various survival
strategies of Martinique’s Black population – frugality, currying
Für die Retrospektive ausgewählt favour, resistance. Rue Cases-Nègres is therefore considered
von Ava DuVernay. the first film with whose heroes they could identify.
Selected by Ava DuVernay for
the Retrospective. Euzhan Palcys Verfilmung des literarischen Hauptwerks der karibischen Négritude erhielt
1983 in Venedig den Preis für den besten Debütfilm und lief in den Kinos Martiniques sogar E.T.
den Rang ab. Euzhan Palcys adaption of the eponymous classic of Caribbean Négritude won
Do. 23.02. 09:30 Uhr the best debut film award at the 1983 Venice Film Festival and even beat E.T. at the box office
Zoo Palast 1 in Martinique.

33
Cross Section
Screening
Wettbewerb

© Gariza Films, Inicia Films

Regie Estibaliz Urresola Solaguren 20.000 ESPECIES DE ABEJAS

Spanien 2023
20,000 Species of Bees
Produktion Lara Izagirre Garizurieta,
Valérie Delpierre
Ein achtjähriges Kind leidet darunter, dass die Leute es hartnäckig
Buch Estibaliz Urresola Solaguren
bei seinem Geburtsnamen nennen. Sein Spitzname Cocó fühlt sich
Kamera Gina Ferrer García
nicht ganz so eindeutig verkehrt, aber auch nicht richtig an. Im
Montage Raúl Barreras
Sommerurlaub im Baskenland vertraut das Kind seinen Kummer
Musik Koldo Corella
Verwandten und Freund*innen an. Doch wie geht eine Mutter mit
mit Sofía Otero, Patricia López Arnaiz,
der Identitätssuche ihres Kindes um, die selbst noch mit elterlichen
Ane Gabarain, Itziar Lazkano, Sara
Altlasten ringt? 20.000 especies de abejas ist ein sonniges, wunderbar
Cózar, Martxelo Rubio
einfühlsames Werk über ein kleines Mädchen auf der Suche nach
dem richtigen Namen. Das weitgehend weibliche Umfeld lebt ihr
Spanisch, Baskisch
unterschiedliche Möglichkeiten des Frauseins vor. Urresola
dt. UT · engl. UT · 125 min
Solaguren nimmt mehr als eine Sichtweise ein und respektiert,
dass Geschlechtsidentität etwas unerhört Komplexes ist. An
empfohlen ab 11 Jahren
eight-year-old is suffering because people keep addressing them in
recommended from age 11
ways that cause discomfort. They insist on calling the child by their
birth name. And the nickname, Cocó, even if less obviously wrong,
does not feel right either. During a summer in the Basque country,
the child confides in relatives and friends. But how can a mother
handle her child’s quest for identity when she is herself still dealing
with her own parental legacy? 20.000 especies de abejas is a sunny
drama, a wonderfully sensitive work about a little girl in search of a
name. A largely female environment shows her some of the diverse
ways in which it is possible to be a woman. By adopting more than
one point of view, Urresola Solaguren is respecting the incredible
complexity that is gender identity.

Estibaliz Urresola Solaguren hat neben ihrem Debüt-Dokumentarfilm Paper Voices seit 2011
zahlreiche Kurzfilme realisiert, die auf Festivals weltweit gezeigt wurden. 20.000 especies de abejas
ist ihr erster Spielfilm. Estibaliz Urresola Solaguren has made numerous short films since
Sa. 25.02. 12:30 Uhr 2011 alongside her debut documentary Paper Voices, all of which have screened at
Zoo Palast 1 festivals around the world. 20.000 especies de abejas is her feature film debut.

34
GENERATION
Kplus
FILMTITEL
Mit wem warst du im Kino?
Familie Freund*innen Schule/Kindergarten Andere
Deine Lieblingsstelle im Film war:

Woran hast du gedacht, als du den Film gesehen hast, und was ging dir danach durch den Kopf?

Was hat dir an der Machart des Films (z. B. Farben, Musik, Blickwinkel) gefallen? Was hättest du anders gemacht, und warum?

Hier ist Platz für eine persönliche Nachricht an das Filmteam:

ICH MÖCHTE GERNE MITGLIED DER KINDERJURY 2024 WERDEN JA NEIN

Ich werde im Februar 2024 zwischen 12 und 14 Jahre alt sein und war noch nicht in der Kinderjury.
Dann bitten wir dich, uns folgende Daten mitzuteilen:
Name Schule
Telefon E-Mail
Geburtsdatum Wohnort

Deine Daten werden im Rahmen des Bewerbungsverfahrens gespeichert und darüber hinaus für keine weiteren Zwecke verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
Mit Ende der jeweils folgenden Festivalsaison werden lediglich die Daten der ausgewählten Jurymitglieder dauerhaft gespeichert. Widerspruch und Informationen
zur Datenspeicherung unter: datenschutz@kbb.eu

Bitte schicke diesen Filmfragebogen bis spätestens 15. März 2023 an generation.fragebogen@berlinale.de
oder schick ihn per Post an: Internationale Filmfestspiele Berlin, Generation, Potsdamer Platz 11, 10785 Berlin

Den Filmfragebogen als ausfüllbares PDF sowie das komplette Programm von Generation findest du auf der Website www.berlinale.de/generation
Hier kannst du dich auch für den digitalen Programm-Verteiler anmelden.

Follow @berlinale_generation on Instagram Digitaler Filmfragebogen Kplus

Filmfragebogen

GENERATION
KPLUS