DOKUM

T H E AT E R  /  TA N Z  /  I N S TA L L AT I O N  /  P E R F O R M A N C E   I M   S TA D T R A U M M Ü N S T E R

 PUMPENHAUS
Veranstalter Theater im Pumpenhaus, Stadt Münster 
Festivalleitung Ludger Schnieder
Künstlerische Leitung Kunsthalle Münster, Gail Kirkpatrick; Filmwerkstatt Münster, Winfried Bettmer; 
Theater Titanick, Clair Howells & Uwe Köhler; Theater im Pumpenhaus, Ludger Schnieder
Koordination Münster Marketing in Zusammenarbeit mit der Technischen Arbeitsgruppe der Stadt Münster,  
Kulturamt der Stadt Münster
Organisation Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH, Gartenstraße 123, 48147 Münster,  
Tel. 0251 201380, buero@pumpenhaus.de, info@flurstuecke.com
Organisationsleitung Clair Howells, Uwe Köhler, Ludger Schnieder, Winfried Bettmer, Gail Kirkpatrick, Wilm Weppelmann
Produktionsleitung Katharina Stockmann, Johannes Fundermann, Milena Weber, Philip Grüneberg, Bernd Heitkötter
Buchhaltung / Finanzen Karl-Heinz Schaar
Festivalzentrum Isabelle Bettmer, Agnieszka Barczyk
Künstlerbetreuung Sarah-Jane Reed, Wilm Weppelmann, Pumpenhaus-Apparat
Technische Leitung Jörg Rost, Johannes Sundrup, Henri Alain Unsenos
Technik Tobias Kick, Peer Hölscher
Webdesign Martin Niggemann, weltrettung.org
Pressekontakt Maike Lautenschütz, presse@flurstuecke.com

K ÜN S T L E R I S C HE
L E I T UNG

F ÖR DE R E R

UN T E R S T Ü T Z E R
Carsharing Münster GmbH

Ein großer Dank für die Unterstützung der FLURSTÜCKE 015 geht an die Sparkasse Münsterland Ost, an die Stiftung
der Sparkasse Münsterland Ost und an die Leitung, sowie die MitarbeiterInnen des Stadtmarketing Münster für
deren besondere Unterstützung.
WELCHE ZUTATEN BRAUCHT EIN GUTES FESTIVAL?

RALF EMMERICH
Ein starkes Profil Eine engagierte Kulturpolitik
Flurstücke macht den Stadtraum zur Bühne. Deut- Bereits von Anfang an gab es in der Kulturpolitik,
sche und internationale Künstler gehen auf die Bür- Stadtverwaltung und in der Parteienlandschaft eine
ger zu und laden sie ein, an neuen ästhetischen   große Bereitschaft, sich mit der Etablierung des
Erfahrungen teilzunehmen. In einer Mischung von Festivals Flurstücke auseinanderzusetzen. Auf Lan-
großen multimedialen Stadtparaden bis hin zu desebene wurde der innovative Ansatz erkannt und
kleinteiligen Erkundungen und Interventionen   das Profil für ein Festival in Münster mit der Aus-
erfahren die Besucher ihre Stadt aus einer anderen richtung Darstellende Künste im öffentlichen Raum
Perspektive. Alle Projekte sind öffentlich zugänglich unterstützt. Besonderen Support erhielten wir über
bei freiem Eintritt. die Jahre vom Kulturamt der Stadt Münster

Ein starkes Team Gute Behörden

Alle vier Kuratoren arbeiten seit mehr als 20 Jahren Ohne die geht Nichts. Flurstücke015 konnten gelin-
in der Stadt. Sie bringen die Wissensbestände aus gen durch die konstruktive Zusammenarbeit mit  
ihren Arbeitsfeldern und Produktionszusammen- Polizei, TÜV, Rettungsdiensten, Feuerwehr und der
hängen, ihre Erfahrungen bei der Organisation von Stadtverwaltung Münster. Hier sei besonders den
Events und Festivals auf lokaler, nationaler und in- MitarbeiterInnen des Ordnungsamtes, des Amtes
ternationaler Ebene in ihre kuratorische Arbeit ein. für Gesundheit, Veterinär- und Lebensmittelangele-
Effektiv und nachhaltig. genheiten und des Amtes für Grünflächen, Umwelt
und Nachhaltigkeit gedankt. Last but not least:
Ein neugieriges Publikum Ohne den motivierten Einsatz von Münster Marke-
ting wäre keine der beiden Flurstücke Editionen  
Ja, das gibt es in Münster: Ein Publikum, das Inter-
realisierbar gewesen. v. l. n. r.: Das Kuratorenteam: Uwe Köhler, Gail Kirkpatrick, Clair Howells, Ludger Schnieder, Winfried Bettmer
esse an neuen ästhetischen Ausdrucksformen, pro-
vozierenden Aktionen, unbequemen Themen und
Beteiligung von Wirtschaft & Stiftungen Nach dreijähriger Vorbereitungszeit ist es den Kura­ Dazu kamen – für das Publikum meist unsichtbar –
ungewöhnlichen Zuschnitten hat. Zuschauer, die
Wagnisse eingehen, sich mitnehmen lassen auf   Auch die private Wirtschaft, Kulturstiftungen und toren zum 2. Mal gelungen, dass die Flurstücke an   Licht-, Video-, Ton-, Bühnentechniker, Stage-Hands,
Reisen in andere Welten. Ein Publikum, das sich   andere Unterstützer erkannten sehr früh das   vier Tagen mit einem breitgefächerten Programm Sicherheitspersonal, und die nette HelferInnen-
berühren lässt von der Poesie künstlerischer   Potential dieser Veranstaltung für die kulturelle die Stadt Münster temporär umgestalten. Mehr als Crew. Nochmal über 100 Personen.
Momente aber ebenso offen ist für radikale ästhe-  Profilierung der Region. Ohne diese Partner wäre ein 115 Künstler machten das Programm: mit 60 Ver-
tische Positionen. Festival in der Größe nicht durchzuführen. anstaltungen, 16 unterschiedlichen Produktionen
und Ensembles aus acht Nationen. Wir danken ihnen allen!
 RALF EMMERICH
In Birdwatching 4 x 4 lässt der belgische
Choreograf und Tänzer Benjamin Vandewalle  
20 Zuschauer in einer mobilen Box Platz  
nehmen, die von vier Tänzern begleitet
durch die Straßen bewegt wird. Mit einer
von außen verspiegelten Scheibe als Sicht-
fenster.
» Congratulations on the great festival!
Thanks to all of you for your warm
welcome of the birdwatching 4x4 team in
Münster. The reactions of the audience

Benjamin Vandewalle  Brüssel (BE)

were so overwhelming, the people on the
streets really participated and I think
with the help of all of you we managed to
Birdwatching 4 x 4 make everything work perfectly.
Only good memories.«
Benjamin Vandewalle / Ruth Dupré
„Am Ende wird’s poetisch, wenn ein ge­
knickter Spiegel mehrfache Perspektiv­
brechung beschert und aus vier Tänzern
plötzlich vier mal vier Tänzer werden.
Toll!“
Westfälische Nachrichten, Petra Noppeneny

„Bühne und Publikum existieren in dem

Stück nicht. Es gibt nur die sich bewe­
gende Box als Gesamtkunstprojekt mit 17
Personen. 15 sitzen in der sich bewegen­
den Box und schauen gebannt zu, wie
sich die Wände mal schließen und wieder
öffnen, Räume und Gänge entstehen und
verschwinden wieder. (...) Langeweile kann
während der 30minütigen Performance
genauso wenig auftreten wie Desinteresse.
Die Performance macht in den 30 Minu­
ten deutlich, welche Potentiale Theater
haben kann.“
Der Freitag, Peter Nowak

ALTER STEINWEG
 RALF EMMERICH
Olga Pona / Chelyabinsk
Contemporary Dance Theater CHELYABINSK (RU)
Miniatures for Muenster
„Als Chopins Klaviermusik erklingt, entwi­
ckelt sich ein elegischer Tanz mit artisti­
schen Elementen. Kunstvoll rollen sich die
Tänzerinnen an den Oberkörpern ihrer
Partner hoch bis auf die Schultern, dehnen
ihre Glieder in die Weite, zeigen schöne Po­
sen. (...) Sieben Kurzchoreografien an fünf
verschiedenen Orten präsentierte das Chely­a­
binsk Contemporary Dance Theater dem
Publikum; viele schlossen sich gestern der
Truppe bis zum Schluss an.“
Westfälische Nachrichten, Isabell Steinböck

» F or us it was the first time we performed

outside the theater. It was great to
realize that art is able to make people
stop shopping, at least for a moment. The
rainy weather created an atmosphere of
sharing between the audiences and the
performers. Somehow, the art manifes-
tations made us experience the city of
Münster more intensive and alive than
we have ever experienced it before.«
Olga Pona / Aat Hougee

DOMPLATZ
RALF EMMERICH
Das allgemeine Verständnis von gutem Geschmack
mag anders aussehen. Aber damit hatte Cacahuète
noch nie etwas zu schaffen. Die 1984 von Pascal
Larderet gegründete Straßentheatertruppe
kommt aus dem Geiste des Punks. Was heute so
brav als „Intervention im urbanen Raum“ gelabelt
wird, ist hier pure Anarchie. Theatrale Erregung
öffentlicher Ärgernisse. Larderet und seine Mit-
streiter sind aber nicht einfach als Bürgerschreck
oder Slapstick-Blasphemiker unterwegs. Sondern
in subversiver Mission. Erklärtes Ziel bleibt, gesell-
schaftlicher Heuchelei und Turbokapitalismus den
nackten Hintern zu zeigen. Und die wahren Schwei-
nereien aufzudecken.

Compagnie Cacahuète  SÈTE (FR)

Le Tour de Cochon / Les Vitrines / Cocktail Cannibal 

„Da sage noch einer, die Münsteraner wären

zurückhaltend, wenn ihnen in Sachen Kunst
allzu Radikales geboten wird! Menschenauf­
lauf, Tohuwabohu und lautes Gelächter bestim­
men die Szenerie am Samstagmorgen vor dem
Bankhaus Lampe, als die ‚Anarchos‘ unter den
‚Flurstücke‘-Künstlern, die frechen Franzosen
der Compagnie Cacahuète, nach dem Rund­
gang mit Schwein und der Schaufensterbeset­
zung zum dritten Straßentheater-Streich anset­
zen. Nackte Damen und Herren, nur mit Obst
und Aufschnittscheiben belegt, dazu ein Bac­
chus mit Rotweinfässchen auf dem Rücken und
Zapfstelle knapp oberhalb der mit Blätter ver­
hüllten Körpermitte – wer da vermutet, dass die
Franzosen bei den sturen Westfalen auf Wein
und Wurst sitzenbleiben, erlebt sein blaues
Wunder.“
Westfälische Nachrichten, Petra Noppeney

PRINZIPALMARKT
RALF EMMERICH
MICHAELISPLATZ CACAHUÈTE D’OR
Seit 1986 verleihen die Künstler
der Compagnie Cacahuète den
CACAHUÈTE D’OR an ein Festival
für den besten Empfang und
die beste Künstlerbetreuung.
Flurstücke hat diesen Preis für
das Jahr 2015 gewonnen!

ROTHENBURG
RALF EMMERICH
„Da sieht man mal, welche echten und
welche digitalen Wege man geht. Fühlt
sich komisch an, sich als Zahlenwirrwarr
auf der Wand zu sehen.“ Robert, 26 Jahre

„Schon irgendwie unheimlich, dass alles

miteinander vernetzt ist. Obwohl man es
eigentlich weiß …“ Lena, 24 Jahre

Morons of Motion  HAMBURG/MÜNSTER (DE)

Traceland * all Fields are mandatory

„Daten-Silhouetten im Tunnel: Der Daten­

schutz – ein heikles Thema, das sich bildlich
darstellen lässt. In der Unterführung am
Hörsaal 1 zeigt Videokünstler Yochanan Rau­
ert von ‚Morons of Motion‘ mit der Arbeit
‚Traceland‘, dass eine einzelne Person auch
mit abstrakten Daten identifizierbar ist –
wenn die Silhouette des Betrachters den Algo­
rithmen-Salat sichtbar macht.“
Münstersche Zeitung, o.N.

UNTERFÜHRUNG AM H1, SCHLOSSPLATZ

B AY R A M TA R A KC I

Der Münsteraner Arzt und Theatermacher

Tuǧsal Moǧul ist mit Stücken wie Halbstarke
Halbgötter oder Die Angehörigen als Neu- 
erfinder des medizinischen Theaters be-
kannt und am Pumpenhaus groß geworden.
In Fremdraumpflege widmet er sich dem  
klinischen Fall der ganz alltäglichen Vorur-
teile und Zuschreibungen.

Tuǧsal Moǧul  MÜNSTER (DE)

Fremdraumpflege 

„Es ist nicht nur ein raffiniertes Spiel

mit Fiktion und Wirklichkeit, sondern
auch eine erhellende Geschichte über
Vorurteile. (...) Aber das Stück bleibt
hier nicht stecken, sondern geht mit ge­
nauer Charakterzeichnung über das
Klischee hinaus und sorgt zudem mit
unerwarteten Wendungen für Span­
nung. Eine sehens­werte Inszenierung in
ungewöhnlichem Ambiente.“
Westfälische Nachrichten, Helmut Jasny

PRIVATWOHNUNGEN VON MIGRANTEN

 RALF EMMERICH
Theater Titanick, in Münster und Leipzig
beheimatet, gehört mit seinen spekta-
kulären Projekten und Stadtinsze- 
nierungen zu den bedeutendsten Open-
Air-Theater Kompanien Europas. Ihre
preisgekrönten Produktionen touren
weltweit.

Theater Titanick  MÜNSTER/LEIPZIG (DE)

Hochofensinfonie 

„Das Ganze gipfelte im tosenden und

mit Feuerwerk unterlegten Finale. Dem
Publikum gefiel die erprobte und be­
währte Titanick-Mischung aus Klang,
Feuerzauber, Apokalypse und Spaß an
der Freude. Mit einer knalligen und
feurigen Zugabe wurde des Geburtsta­
ges gedacht. Auf dass es so erfolgreich
und mit vielen Unterstützern weiterge­
hen möge.“

Westfälische Nachrichten, Johannes Loy

AASEE, GIANT POOL BALLS

 RALF EMMERICH
Wilm Weppelmann  MÜNSTER (DE)
Urban reconstruction site I / Installation
„Das Programmheft tituliert ihn als ‚den
grünsten Daumen Münster‘. Als solcher lässt
sich Wilm Weppelmann am Freitagmorgen
auf einer Brachfläche an der Steinfurter Stra­
ße 72, gut sichtbar für vorbei brausende Au­
tofahrer, bis über die Gürtellinie in einem
Hügel Erde versenken. Um sich nach dieser
ungewöhnlichen Aktion im Rahmen der
‚Flurstücke‘ auch gleich dafür zu entschuldi­
gen, dass er aus Kostengründen nicht reinste
Bio-Erde wählen konnte, sonder nur minder­
wertigsten Boden. Die Umherstehenden
schmunzeln.“
Westfälische Nachrichten, Petra Noppeney
STEINFURTER STRASSE 72
RALF EMMERICH
STEINFURTER STRASSE 72
Paul Plamper  BERLIN (DE)
Der Kauf – Hörspiel für Stadtbrachen
„Plampers stets mit großartigen Sprechern
sorgfältig gearbeitete Inszenierungen führen
mitten hinein ins Seelenleben der Mittel­
schichten. Ihrem Glücksverlangen, ihrem
Eifer und ihren unterdrückten Ermächti­
gungsphantasien kommt man selten so nah.“
Süddeutsche Zeitung, Jens Bisky
„Plamper bietet keineswegs ein Anti-Gentri­
fizierungs-Drama. Vielmehr bleiben seine Fi­
guren in dieser unterhaltsamen Milieustudie
moralisch angenehm uneindeutig: Hier strebt
jeder besessen nach der Vermehrung seines
Glücks.“
Die Zeit, Alexander Cammann
RALF EMMERICH

RALF EMMERICH
Der Schweizer Maurice Maggi, gelernter
Gärtner, dann Chefkoch, ist ein Urge-
stein der Guerilla-Gardening-Bewegung.
Seit 1984 flaniert er mit einem Säckchen
Blumensamen in der Tasche durch die
Straßen, sät und erntet kulinarischen
Wildwuchs und entdeckt noch in der
kleinsten Asphaltritze originelle Delika- 
tessen.

Maurice Maggi  ZÜRICH (CH)

Iss Deine Stadt! Strosschochän

STEINFURTER STRASSE 72

Beau Geste  VAL DE REUIL (FR)
Transports Exceptionnels
» C ela fait plaisir de voir tant de
diversité de styles et de propo-
sitions dans un même festival,
chaque spectacle devient
l’occasion de découvrir un
monde différent.«
Christine Erbé, Beau Geste
RALF EMMERICH
„Ein quietschgelber Bagger der Marke Volvo
steht da auf dem Platz an der Stubengasse, und
er wiegt seine 13 Tonnen. Und vor diesem Mon­
strum steht ein Menschlein. Kein Bauarbeiter,
sondern ein Tänzer in schwarzer Hose und
weißem Hemd. Das ist Philippe Priasso (58),
rank und schlank und in seinen Bewegungen
äußerst grazil. (...) Wie werden Maschine und
Mensch hier ein Tänzchen wagen, das ist die
Frage, die mehrere Hundert Zuschauer der
‚Flurstücke‘ am Freitag zu der Performance
‚Transports Exceptionnels‘ der aus der Nor­
mandie kommenden Straßentheatergruppe
‚Beau Geste‘ auf den Stubengassen-Platz treibt.
(...) Aus den ersten, vielleicht noch zärtlichen
Annäherung wird bei Klängen aus den Opern
Norma von Bellini und Le Cid von Massenet
ein atemberaubendes Tänzchen. (...) Trium­
phierend thront Philippe Priasso oben auf der
rund zehn Meter hoch gestreckten Schaufel,
dann wieder lässt er sich kopfüber in die Höhe
ziehen oder fährt geschwind Karussell. Be­
drohlich nahe kommen die Schaufelzacken zu­
weilen dem Tänzer. Gottlob passiert nichts, alles
passt zentimetergenau. Und am Ende birgt der
Bagger den Tänzer in der Schaufel wie eine
Mutter ihr Kind an der Brust. Tosender Ap­
plaus – für Tänzer und Baggerführer.“
Westfälische Nachrichten, Johannes Loy
STUBENGASSE
F R A N Z I S K A V O N S C H M E L I N G
Ali Moini TEHERAN (IR)
My Paradoxical Knives

„Das traditionelle weisse Gewand der Sufi-­

Tänzer steht für Sicherheit, Sanftheit und
Ausgeglichenheit. Am ganzen Körper be­
hängt mit Messern, verkehrt der iranische
Tänzer, Schauspieler und Performer Ali
Moini in seiner beeindruckenden Soloperfor­
mance den Charakter des meditativen Tanzes
ins Gegenteil: Je mehr er sich dreht, desto
direkter richten sich die Messer aufs Publi­
kum.“
Tages-Anzeiger, Zürich, o.N.

„In aller Ruhe greift sich Ali Moini 25 Messer

unterschiedlicher Größe und befestigt sie si­
cher an seinem Körpergeschirr. Fast unmerk­
lich langsam dreht er sich dann im Kreis.
‚Wenn er in diesem Zeitlupentempo weiter­
macht, ist keine Gefahr im Verzug‘, meint
eine Zuschauerin oben auf der Treppe des
Landesmuseums, von wo aus der Tanz des
Mannes aus Teheran gut und aus sicherer Pers­
pektive zu betrachten ist. Die rund 400 Gäs­
te, die im Foyer im Kreis stehen, müssen also
kein Derwisch-Tempo befürchten. Was wäre,
wenn eines der Messer mit Karacho in die Ge­
gend flöge?“
Westfälische Nachrichten, Johannes Loy
FOYER LWL-LANDESMUSEUM FÜR KUNST UND KULTURGESCHICHTE
» I was there in Münster just for 4 days
and 2 of the days I was busy with my
shows so sadly I could not see much of
the shows except 3 shows that were
being performed at late at night.
The festival organization was nice,
welcoming and the crew were very
young and promising. With a lot of
energy. I appreciate the work and
effort the direction crew made for such
a festival in such a town. I guess the
public will appreciate it too. We as the
artists were also able to meet up,
discuss, have a drink and chat after the
shows, that was very nice and peaceful.
I hope I get back again to Munster.«
Ali Moini
 TOMI SL AV MEDA K
Der Niedergang von „Kamensko“, einer Textil- 
fabrik in Kroatien und der Hungerstreik der dort
„freigesetzten“ Arbeiterinnen liefern den doku-
mentarischen Ausgangspunkt für das Stück  
Arbeitsschlachten des jungen Zagreber Autors  
Goran Ferčec.

Goran Fercěc ZAGREB (HR)

fringe ensemble /phoenix5 BONN/MÜNSTER (DE)
Arbeitsschlachten

„Die Ängste der hungernden Frauen kom­

men im selben sakralen Ton daher wie die
Parolen der Bosse. Das Publikum ist ange­
tan.“
Westfälische Nachrichten, Arndt Zinkant

„Schauspielerinnen sprechen und singen

zum monotonen Takt der Nähmaschinen, vor
denen sie stehen. Männer liefern den chori­
schen Gegenpart, und die Musik Bachs er­
RALF EMMERICH

höht eine Begebenheit, von der man weiß,

wie deprimierend alltäglich sie ist, aus eben
dieser Alltäglichkeit. Allein dafür lohnt ‚Vor
den Hunden‘.“
Leipziger Volkszeitung, Steffen Georgi

„Der Versuch einer Verortung jenseits der

Verlautbarungen, eine Befragung und Selbst­
befragung. Und politisches Theater im besten
Sinne – weil es mehr ist, als nur politisch.“
Jurybegründung für die Nominierung zum Bewegungs-
kunstpreis 2014 in Leipzig

JUGENDKIRCHE EFFATA [!]

 RALF EMMERICH
KompleXKapharnaüM VILLEURBANNE (FR)
Figures Libres

„In einer Art multimedialem Rave quer durch

Münsters Innenstadt projizierte die Compag­
nie ‚KompleXKapharnaüM‘ aus Lyon zu
wummernden Beats Gesichter, Schriften und
Filmsequenzen aufs historische und moderne
Stadtbild. (...) Die Wirkung, die ein vom ech­
ten Leben gezeichnetes Gesicht entfaltet,
wenn es auf die gesamte Fläche einer Giebel­
fassade projiziert wird, lässt sich nicht in Worte
fassen.“
Münstersche Zeitung, Regina Roberts

»  n immense merci pour votre invitation,

U
votre prévenance et votre accueil à
Münster. Bravo pour ce bel évènement
que vous organisez, nous sommes ravis
d’avoir pu y prendre part.«
Aurélie Gagner, KompleX KapharnaüM

STUBENGASSE
RALF EMMERICH
PRINZIPALMARKT
RALF EMMERICH
Ruppe Koselleck MÜNSTER (DE)
Porschekomplex

„‚Parkplätze nehmen einen großen Raum in der Öf­

fentlichkeit ein‘, beschrieb Koselleck seine Aktion
aus dem städteökologischen Blickwinkel. Daher
reifte in ihm der Gedanke, Spielzeugautos der Mar­
ke Porsche zu sammeln und öffentliche Parkplätze
so sehr zuzustellen, dass dort kein weiteres Automo­
bil parken kann.“
Die Glocke, o.N.

„Ruppe Koselleck steht im Parkverbot, und zwar

über 1000 Mal. Dicht an dicht parken die Nobelka­
rossen im Miniformat an der Ludgeristraße. Die
Zone, die er sich freihalten wollte, war nämlich
auch zugeparkt worden, und die Polizei hatte dem
Künstler bereits zwei Knöllchen angedroht. Kosel­
leck besetzt subversiv öffentlichen Parkraum – und
er ist beileibe nicht der einzige Künstler, der an die­
sem Samstag ein bizarres ‚Flurstück‘ beisteuert.“
Münstersche Zeitung, Arndt Zinkant

»  nfassbar viele Passanten blieben

U
stehen, Kinder zerrten an den Händen
ihrer Väter, entnervte Mütter versuch-
ten vergeblich den Weg in die Fuß-
gängerzone zu gehen. Flurstücke war
ein wertvoller Schritt zur Voll­endung
meines Porschekomplexes und zur
Schaffung eines adäquaten Abbildes
der oberen 10.000.«
Ruppe Koselleck

LUDGERISTRASSE 54–55
R ALF EMMER ICH
 RALF EMMERICH
Wired Aerial Theatre LIVERPOOL (GB)
As the World Tipped

„Ausgangspunkt ist die Kopenhagener Konfe­

renz. Auf einer riesigen Bühne sind Menschen
in Business-Anzügen damit beschäftigt, Akten
von A nach B zu schaffen. Alle machen einen
»  e love taking our work to European
wichtigen Eindruck, bis plötzlich die Bühne in
Schräglage gerät. Schreibtische geraten in Be­
wegung und stürzen ab. Die Menschen laufen
wie wild durcheinander und versuchen, sich
an die obere Kante zu retten. Dort hängen sie
W
audiences and even though it’s a long
trip, seeing a huge crowd of people and
feeding off the positive vibe from over
40 ft. in the air made it all worthwhile.
We utterly enjoyed our time at Flur-
stücke and would do it all over again in
a heartbeat!« 
Alonso Lobato, Wired Aerial Theatre

dann wie über einem Abgrund, als die Bühne

schließlich senkrecht steht. Ein ebenso be­
ängstigendes wie faszinierendes Schauspiel.“
Münstersche Zeitung, Helmut Jasny

„An epic and stunningly realised portrait of

the disaster we may all be facing … This out­
door show is a lot more than mere spectacle. It
does that rare thing – it makes you gulp with
astonishment, but also think.“
The Stage, Mark Shenton

SCHLOSSPLATZ
RALF EMMERICH
Tänzer des Tanztheater
Wuppertal Pina Bausch  (DE)
Underground III – Work in Progress

„Zum Finale des Straßentheater-Festivals be­

spielte das Tanztheater Wuppertal zwei Eta­
gen des Parkhauses am Alten Steinweg und
brachte dabei Bilder auf die improvisierte
Bühne, die lange nachwirken. (...) Auf komi­
sche Weise rührend auch der Schluss, wenn
eine rot gekleidete, verhärmte Frau Trost bei
einem Mann im gelben Plüschküken-Anzug
findet und sie mit ihrem Auto eine Symbiose
einzugehen scheinen – fantastisch.“
Münstersche Zeitung, Isabell Steinböck

„Es ist kalt, es ist dunkel, aber das Tanzthea­

ter macht das Parkdeck zu einem Ort schöner
Überraschungen. Der Zauber verliert seine
Kraft nicht mit dem Schlussapplaus. Er ver­
wandelt das Parkdeck in einen Ort, an dem
die Menschen noch entspannt plaudern, als
alle Neonröhren wieder eingeschaltet sind.“
Westdeutsche Zeitung, Anne Grages

PARKHAUS ALTER STEINWEG

RALF EMMERICH
Festivalzentrum

Im Rathaus-Innenhof: Meeting Point.

Kommunikationszentrale. Künstler- und
Technikerkantine. Konzert- und Party-
location. Raum für Gespräche, kurze  
Nickerchen und Massagen zwischen-
durch. Multifunktional und mit immer
nettem Personal.
RALF EMMERICH

RALF EMMERICH
 19.00 14:00 17:30 22:30 – 0:00 12:30 18:00 – 18:20 14:00
DO 18.6.  Festivaleröffnung: Grillades pour Olga Pona/Chelyabinsk   Olga Pona/Chelyabinsk   KompleXKapharnaüM Benjamin Vandewalle Beau Geste Olga Pona/Chelyabinsk  
tous / Grillen für alle von und mit   Contemporary Dance Theater Contemporary Dance Theater Figures Libres Birdwatching 4x4 | Tanz Transports Exceptionnels Contemporary Dance Theater
15:00 – ca. 16:30
Compagnie Cacahuète  Miniatures for Muenster  Miniatures for Muenster  Multimediale Straßenparade Start: Kirchherrngasse Tanz / Performance Miniatures for Muenster 
Olga Pona/Chelyabinsk   Tanz-Parcours Tanz-Parcours
Ashraf Sharif Khan &   Tanz-Parcours Start: Stubengasse Stubengasse
Contemporary Dance Theater Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse 13:00 – 13:30 Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse
Musik: Viktor Marek (Golden Pudel Club, Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse
Miniatures for Muenster  18:00
Tanz-Parcours | Uraufführung
HH), DJ- und Live
Platz des Westfälischen Friedens   14:00 – 15:00 18:00
Goran Ferčec/fringe/phoenix5
SA 20.6. Compagnie Cacahuète
Cocktail Cannibal  Benjamin Vandewalle
19:00
Tuǧsal Moǧul
Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse (Rathausinnenhof)mtenlaufbahn, Rathau- Dr. Philipp Stierand (Dortmund)   Performance Birdwatching 4x4 | Tanz Fremdraumpflege | Theater
Zwischen urbanem Garten und   Arbeitsschlachten | Theater 10:00 – 20:00 Wochenmarkt, Domplatz Start: Kirchherrngasse
sinnenhof Privatwohnung – siehe Hinweis S. 20
15:30 Jugendkirche effata [!], Neubrückenstr. 60 Wilm Weppelmann
20:00 Supermarkt: Die Ernährungsrevolution
Benjamin Vandewalle urban restruction site I   14:00 – 20:00 19:00 22:00
Tuǧsal Moǧul beginnt in der Stadt 18:00 – 18:20
Birdwatching 4 x 4  Fremdraumpflege | Theater | Premiere Vortrag  Installation Paul Plamper Tuǧsal Moǧul Tänzer des Tanztheater Wuppertal  
Beau Geste Der Kauf – Hörspiel für Stadtbrachen Fremdraumpflege | Theater Pina Bausch
Tanz | Deutsche Erstaufführung Privatwohnung – siehe Hinweis S. 20 Steinfurter Str. 72 Steinfurter Str. 72
Transports Exceptionnels Steinfurter Str. 72 Privatwohnung – siehe Hinweis S. 20 Underground III – Work in Progress
Start: Kirchherrngasse
21:30 – 22:15 14:00 – 20:00 Tanz / Performance 10:00 – 20:00 Tanz
16:00 – 21:00 Theater Titanick Stubengasse Die Produktive Stadt / Carrot City – 14:00 19:00 Parkhaus, Alter Steinweg 21 – siehe
Paul Plamper
Hochofensinfonie | Theater  Designing for Urban Agriculture Olga Pona/Chelyabinsk   Ali Moini Hinweis S. 20
Morons of Motion Der Kauf – Hörspiel für Stadtbrachen 19:00
+ Special 25 Jahre Titanick   Ausstellung Contemporary Dance Theater My Paradoxical Knifes | Performance
Traceland * all fields are mandatory  Steinfurter Str. 72
im Anschluss Benjamin Vandewalle Miniatures for Muenster  Treffpunkt: Festivalzentrum, Platz des  
Videoinstallation | Vernissage Steinfurter Str. 72
Aaseekugeln, Giant Pool Balls 15:00 – 15:20 Birdwatching 4x4 | Tanz Tanz-Parcours Westfälischen Friedens (Rathausinnenhof)
Unterführung am H1, Schlossplatz 46 –   Start: Kirchherrngasse
Beau Geste 10:00 – 11:00 Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse
Eingang Bäckergasse 20:00
Transports Exceptionnels
16:30 – 19:00 FR 19.6. Tanz / Performance
19:00
Tuǧsal Moǧul
Dr. Thomas Hövelmann
Die Welt ohne (mit) uns –  
15:00 – 15:20
Beau Geste
Benjamin Vandewalle
Birdwatching 4 x 4 | Tanz
Compagnie Cacahuète Stubengasse Pionierpflanzen der Stadt
10:00 – 20:00 Fremdraumpflege | Theater Transports Exceptionnels Start: Kirchherrngasse
Le Tour de Cochon/Rundgang mit Schwein  16:00 – 18:00 Privatwohnung – siehe Hinweis S. 20 Botanische Führung
Wilm Weppelmann Start: Steinfurter Str. 72 Tanz / Performance
Theater / Performance Maurice Maggi 21:30 – 22:15
urban restruction site I  19:00 Stubengasse
Start: Platz des Westfälischen Friedens   Installation | Vernissage Iss Deine Stadt! Strosschochä Theater Titanick
(Rathausinnenhof) Steinfurter Str. 72, 48149 Münster Special Event Ali Moini 10:00 – 23:00 15:00 Hochofensinfonie | Theater
Start: Steinfurter Str. 72 My Paradoxical Knifes Morons of Motion Goran Ferčec/fringe/phoenix5 Aaseekugeln, Giant Pool Balls
17:00 10:00 – 20:00 Performance
16:00 Traceland * all fields are mandatory Arbeitsschlachten | Theater
Benjamin Vandewalle Die Produktive Stadt / Carrot City –   Treffpunkt: Festivalzentrum, Platz des   22:45 – 0:00
Ali Moini Videoinstallation Jugendkirche effata [!], Neubrückenstr. 60
Birdwatching 4x4 | Tanz Designing for Urban Agriculture Westfälischen Friedens (Rathausinnenhof) Wired Aerial Theatre
My Paradoxical Knifes H1, Schlossplatz 46, Unterführung –-  
Ausstellung
Start: Kirchherrngasse Performance Eingang Bäckergasse 16:00 As the World Tipped
Steinfurter Str. 72 19:30
Treffpunkt: Festivalzentrum, Platz des   Theater
Olga Pona/Chelyabinsk   10:30 – 19:00 Ali Moini
17:30 11:00 – 13:00 Westfälischen Friedens (Rathausinnenhof) Schlossplatz
Contemporary Dance Theater My Paradoxical Knifes
Severing Halder   Ruppe Koselleck
Olga Pona/Chelyabinsk   16:00 Performance
Contemporary Dance Theater
Gardening  for Young Urbanists –  
Wissen wuchern lassen Benjamin Vandewalle
Miniatures for Muenster 
Tanz-Parcours
Porschekomplex
Performative Installation
Treffpunkt: Festivalzentrum, Platz des  
Westfälischen Friedens (Rathausinnenhof)
SO 21.6.
Miniatures for Muenster | Tanz-Parcours Birdwatching 4x4 | Tanz Ecke Klemensstr./Stubengasse
Workshop Ludgeristraße 54–55 9:45
Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse Steinfurter Str. 72 Start: Kirchherrngasse
20:00 16:00–18:00
11:00 Olga Pona/Chelyabinsk  
18:00 16:00 – 18:00 Maurice Maggi Contemporary Dance Theater
10:00 – 23:00 Benjamin Vandewalle Olga Pona/Chelyabinsk  
Iss Deine Stadt! Strosschochä Miniatures for Muenster 
Benjamin Vandewalle Morons of Motion Birdwatching 4x4 | Tanz Contemporary Dance Theater
Birdwatching 4x4 | Tanz Compagnie Cacahuète Special Event Tanz-Parcours
Traceland * all fields are mandatory Start: Kirchherrngasse Miniatures for Muenster 
Les Vitrines / Die Schaufenster Start: Steinfurter Str. 72 Start: Domplatz
Start: Kirchherrngasse Videoinstallation Tanz-Parcours
Installationen 20:00
Unterführung am H1, Schlossplatz 46 -   Rothenburg Start: Ecke Klemensstr./Stubengasse 16:30 12:00 – 18:00
Eingang Bäckergasse Goran Ferčec / fringe / phoenix5 Morons of Motion
17:00 Arbeitsschlachten | Theater 12:00 – 12:30 Benjamin Vandewalle
Traceland * all fields are mandatory
Benjamin Vandewalle Jugendkirche effata [!], Neubrückenstr. 60 Birdwatching 4 x 4 | Tanz
Compagnie Cacahuète Videoinstallation
Birdwatching 4x4 | Tanz Start: Kirchherrngasse Unterführung am H1, Schlossplatz 46 –  
Cocktail Cannibal | Performance
Start: Kirchherrngasse Wochenmarkt, Domplatz Eingang Bäckergasse
 STA DT MÜN ST E R – V E R ME SSUNG S - UND K ATA ST E R A M T
„Belebende und erfrischende ‚Flurstücke‘.
Echter Gewinn für Münster. Tänzchen mit
dem Bagger, bunte Projektionen auf ehrwür­
digen Giebelhäusern, provokative Prozessio­
Olga
Pona nen durch Münsters Gute Stube und eine
durchschlagende Hochofen-Sinfonie: Die
zweite Ausgabe der Flurstücke mit internati­
onalem Straßentheater ließ kaum Wünsche
offen. Wer sich Zeit nahm, der erlebte über
drei Tage in rund 60 Vorstellungen eine bele­
bende Mixtur aus Straßenkunst, umgesetzt
durch lokale und internationale Stars der
Szene. Der Zuschauer durfte staunen, ap­
plaudieren, auch die Nase rümpfen und grü­
beln. Kein Zweifel: Die Flurstücke, nach
2011 zum zweiten Mal aufgelegt, dürften
langfristig in Münster eine gute Tradition
entwickeln und sich neben den Skulp­
tur-Projekten, die alle zehn Jahre ins Stadt­
gebiet eingreifen, eine zweite urbane Inter­
vention bilden.“
Westfälische Nachrichten, Johannes Loy

FLURSTÜCKE 011 FLURSTÜCKE 015

 WALLDEC AUX
W ir hatten über 27.000 BesucherInnen in vier Tagen.  
Und wir hatten Glück mit dem Wetter. Die Zusammenarbeit  
mit Ordnungsamt und Polizei lief bestens – geradezu  
unproblematisch und überaus kooperativ. Es gab keine Unfälle und
keine Ausfälle im sicherheitsrelevanten Bereich. Stattdessen beein-
druckende Performances, überwältigende Komplimente seitens  
der Zuschauer und Blumensträuße für die Künstler. Sympathie gab’s
auf allen Seiten – und das auf offener Straße! Und das in Münster!
Das Interesse für Flurstücke zog sich quer durch alle Alters- und  
Gesellschaftsschichten. Der individuelle Mix von kleineren und größe-
ren Projekten zwischen traditionellen Formaten und Avantgarde hat
sprühende Funken geschlagen. Und das nicht nur auf Zuschauerseite.
Auch Künstlerinnen und Künstler waren sich einig: „Flurstücke 015
ist eines der schönsten, sympathischsten und intelligentesten Festivals,
auf denen wir bisher waren. The münster audience is fucking crazy.“

Wir stellen fest:

Mission accomplished!

IMPRESSUM
Herausgeber Theaterhaus Pumpenhaus gGmbH, Gartenstraße 123, 48147 Münster
V.i.s.d.P. Ludger Schnieder
Redaktion Johannes Fundermann, Maike Lautenschütz, Ludger Schnieder
Design Thomas Schauder
Fotos Ursula Kaufmann (Olga Pona und Aat Hougee), Ali Moini, Alonso Lobato, Benjamin Vandewalle
(Caravan Production), Markus Moldaschl (Ruppe Koselleck)  
WallDecaux, Ralf Emmerich, Franziska von Schmeling
Druck Druck & Verlag Kettler, Böhnen
MENTATION