Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie 1996 Vol 1 PDF

,!)-+$,-*)!
($
-0"&*(*%'$ /)#
-0"&*.&$,!+'$
=QBNRPFQRONBLF
:RXDIOLOHJF TNE
:RXDIOSIFQBPJF
lst elne uncbhnglge Zelt-
schrlft. Aus elnem schulen-,
kultur- unJ rellglonsubergrel-
fenJen verstnJnls hercus
bletet sle eln lorum zur ver-
blnJung von Psychologle unJ
Psychothercle unJ Jeren
theoretlschen GrunJlcgen mlt
slrltuellen unJ trcnserso-
nclen Phnomenen, lrfchrun-
gen unJ wegen, welt- unJ
MenschenbllJern. 5le Jlent
Jem Dlclog Jer verschle-
Jenen klchtungen, forJert
lntegrctlve 8emuhungen unJ
lelstet 8eltrge zu lorschung
unJ 7heorlebllJung.
lmressum:
lercusgeber unJ 5chrlftleltung:
<g) bZY) BdVX]^b ?Vajh`V' >VX]à^c^` @Zâ^\Zc[ZaY'
=jZgYdg[Zg Kig) /(1' <(42133 :VY C^hh^c\Zc' LZaZ
[dc #+4 2,$ 3- +1(14' >Vm #+4 2,$ 1 30 -4)
Hgd[) <g) =Yî] RjcYZa' 9c`ZgWVX]iValZ\ /'
<(0.--2 :dcc' LZaZ[dc #+- -3$ // -. 1-' >Vm #+- -3$
//.. 4.)
wlssenschcftllcher 8elrct:
<Vk^Y :dVYZaaV #he^gîjZaaZ CwgeZgehnX]di]ZgVe^Z$
E^X]VZa kdc :gxX` #kZg\aZ^X]ZcYZ JZa^\^dchl^h
hZchX]V[iZc$
KiVc ?gd[ #@dadigdeZ L]ZgVe^Z' Ke^gîjZaaZ Cg^hZc$
Oâa^\^h Bu\Zg #CdciZbeaVi^dc jcY EZYîVi^dc$
Ac\d BV]ghZio #Ke^gîjZaaZ Cg^hZc$
9nnV C]ZbV #:jYY]^hi^hX]Z EZYîVi^dc jcY Cdc
iZbeaVi^dc$
OVaiZg kdc DjXVYdj #HVgVehnX]dad\^Z$
H^ZiZg DddbVch #Acî^Vi^hX]Z L]ZgVe^Z$
9gcdaY E^cYZaa #HgdoZzdg^Zci^ZgiZ HhnX]di]ZgVe^Z$
E^X]VZa HaZhhZ #Gg\dYncVb^`$
MghjaV JZ^cZ`Z #HhnX]dhnci]ZhZ$
;]g^hi^Vc KX]Vg[ZiiZg #:ZljzihZ^ch[dghX]jc\' Hhn
X]deVi]dad\^Z$
L]ZdYdg KZ^[Zgi #Bjc\^Vc^hX]Z HhnX]dad\^Z$
CZc OâWZg #LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z$)
lrschelnungswelse unJ 8ezug:
<^Z RZîhX]g^[i ZghX]Z^ci olZ^bVa _u]ga^X])
:Zoj\hegZ^h <E .4'( ojox\a) NZghVcY`dhiZc)
<Vh 9WdccZbZci \âi [xg YVh CVaZcYZg_V]g' Y^Z
:Zoj\hYVjZg kZgauc\Zgi h^X] _ZlZâh jb , BV]g' lZcc
W^h ojb .+) KZeiZbWZg `Z^cZ 9WWZhiZaajc\ kdga^Z\i)
:ZhiZaajc\Zc WîiZ Vc YZc NZgaV\ N^V FdkV)
Eî YZg 9ccV]bZ Z^cZh :ZîgV\h ojg NZgw[[Zci
a^X]jc\ xWZgigu\i YZg 9jidg YZb NZgaV\ VaaZ JZX]iZ'
^chWZhdcYZgZ YVh JZX]i YZg lZîZgZc NZgk^Za[uai^
\jc\ jcY YVh JZX]i ojg sWZghZiojc\ [xg VaaZ KegV
X]Zc jcY DucYZg) <^Z RZîhX]g^[i hdl^Z VaaZ^c ^]g Zci
]VaiZcZc Z^coZacZc :Zîgu\Z jcY 9WWâYjc\Zc h^cY
jg]ZWZggZX]ia^X] \ZhX]xioi) >xg YZc eZghwca^X]Zc
?ZWgVjX] Yxg[Zc kdc :Zîgu\Zc dYZg LZâZc YVgVjh
=^coZa`de^Zc ]Zg\ZhiZaai lZgYZc) <^Z 9j[cV]bZ YZg
RZîhX]g^[i ^c DZhZo^g`Za ^hi c^X]i \ZhiVaiZi)
verlcg:
N^V FdkV' FZ^zZg KigVzZ 4) .1,++ HZiZghWZg\'
LZaZ[dc jcY >Vm5 #+1 1,$ 1-42.)
llnwels:
<^ZhZ RZîhX]g^[i ^hi Vj[ X]adg( jcY hujgZ[gZ^Zb
HVe^Zg \ZYgjXì)
{ N^V FdkV NZgaV\' HZiZghWZg\
KXVc ! G;J kdc K]^kV-+,-
=QBNRPFQRONBLF :RXDIOLOHJF
TNE :RXDIOSIFQBPJF
-) BV]g\Vc\' @Z[i ,' ,441
0EJSOQJBL .
Mcrk wclJmcnn: LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z5
<Z[^cî^dcZc' :ZhX]gZ^Wjc\Zc jcY CdcoZeiZ /
1occhlm Gcluskc: LgVcheZghdcVaZ hiVi^dcugZ HhnX]di]ZgVe^Z -.
kuJolf lmmerll: <Vh ?Z]Z^bc^h YZg RZî .0
luJwlg lrcmbcch: Ndc YZg Mc[u]^\`Zî YZh AciZaaZìh'
YVh 9WhdajiZ oj Zg`ZccZc'
dYZg YZg OZiiaVj[ ol^hX]Zc @VhZ jcY A\Za 0,
Mlchcel 5chroter- JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ jcY JZ^c`VgcVi^dch(
lunhcrJt: i]ZgVe^Z5 igVcheZghdcVaZ >^ì^dc 12
lcns-wllll wels: L]ZgVeZji^h^Zgjc\ jcY NZgajhi YZh he^gîjZaaZc =gdh 30
8ernJ GunJermcnn: =^clugih [gV\Zc -
9X]ihVb`Zî --
NZgWdg\ZcZ =^c]Zî ./
NZg\uc\a^X]`Zî 11
JZkd`Vi^dc 3/
D^X]iZg FVX]]Vaa 44
:jX]WZhegZX]jc\Zc ,++
LV\jc\Zc ,+1
<^Z 9jidgZc Y^ZhZg 9jh\VWZ ,+3
1
0JNV[QSR GQBHFN
8ernJ GunJermcnn, 8cJ llsslngen
Glbt es eln 5ubjekt Jer 8eglerJe?
Glbt es eln cnJeres 5ubjekt, Jcs slch ngstlgt?
0nJ wleJer eln cnJeres, Jcs ncch 8efrelung Jrngt?
Glbt es uberhcut eln 5ubjekt?
llne cutonome lnstcnz, unJ fest umrlssene lJentltt,
Jle Zlele oJer ZustnJe cnstrebt?
wer lst es, Jer lccht?
wer, Jer welnt oJer trcurlg lst?
wer lst lelchtfertlg?
wer hct 5kruel?
wer wlll, cber trcut slch nlcht?
wer mochte es besser mcchen ?
wer verhlnJert es?
wer kommt zur oJer wer geht cus Jer welt?
wer oJer wcs lebt Jcs leben unJ stlrbt Jen 7oJ?
lcbe lch 8ewutseln oJer bln lch 8ewutseln?
Glbt es eln lch, Jcs 8ewutseln hcben oJer seln konnte?
lct 8ewutseln elne Grenze?
OJer lst cuch Jle 8ewutselns grenze nur elne vorstellung
Jes 8ewutselns ?
wer stellt Grenzen vor unJ wcrum?
wer frcgt ncch Jer Grenze?
wer wlrJ slch Jes lrcgens bewut?
werfrcgt ncch Jem lrcger?
wer?
wer?
wer?
?
2
0EJSOQJBL
llebe leserlnnen unJ leser,
nun kommt Jle Zeltschrlft lns zwelte 1chr. wlr freuen uns welterhln uber Jle groe
kesoncnz, Jle sle nlcht nur bel lhnen cls leserlnnen unJ leser, sonJern cuch bel
lhnen cls otentlelle Autorlnnen unJ Autoren flnJet. 5lcherllch besteht noch 0n-
slcherhelt Jcruber, welcher 8eltrcg ln Jlese Zeltschrlft ct, ob es eher theore-
tlsche, metchorlsche, rcktlsche, emlrlsche oJer gcr oetlsche seln sollen. Als
lercusgeber flnJen wlr Jlesen lntwlcklungsroze selbst sehr cnregenJ unJ scn-
nenJ. Dle lntwlcklung Jer Zeltschrlft soll eln offener Proze seln, selbst wenn slch
lm lcufe Jer Zelt ncturllch elne gewlsse lorm hercusbllJen wlrJ. Nun lst 7rcns-
formctlon eln wlchtlger 8egrlff ln Jer trcnsersonclen Psychologle unJ Psycho-
thercle, unJ so hoffen wlr, cuch fur wcnJlungen offen blelben zu konnen. Momen-
tcn geht es jeJoch mehr um 8egrlffsklrung unJ 8egrlffsbllJung, Auslotung Jes
trcnsersonclen lelJes, 5ystemctlslerung, 8eschrelbung unJ lrluterung Jer
MethoJen, Dlskusslon Jer PcrcJlgmen usw. Dle trcnsersoncle Psychologle unJ
Psychothercle mochte elne 8rucke schlcgen zwlschen Jem wlssen Jer slrltuellen
wege unJ Jer wlssenschcftllchen Psychologle unJ Psychothercle. Dcbel stoen
wlr cuch cuf erkenntnls- unJ wlssenschcftstheoretlsche lrcgen, zu Jeren Dlskus-
slon wlr elnlcJen mochten.
Dlese Ausgcbe besltzt keln 5chwerunktthemc. GrunJ Jcfur slnJ Jle lulle Jer zur
veroffentllchung elngegcngenen 8eltrge, von Jenen wlr gerne wegen lhrer 0nter-
schleJllchkelt mehrere veroffentllchen wollten. Dc Jle trcnsersoncle Psychologle
unJ Psychothercle noch eln recht junges Geblet lst, beglnnen wlr Jlese A us gbe mlt
elner 8egrlffscbklrung unJ -Jlskusslon zentrcler lonzete Jer trcnsersonclen
Psychologle, Jle Mcrk wclJmcn zuscmmen mlt cnJeren beJeutenJen Autoren Jer
trcnsersonclen Psychologle vornlmmt. wclJmcn lst lercusgeber Jes 7rcnser-
soncl kevlew, elner cmerlkcnlschen Zeltschrlft, Jle zwelmcl jhrllch vor cllem
cktuelle Publlkctlonen cus Jem trcnsersonclen 8erelch besrlcht. wclJmcn besltzt
somlt elnen elnzlgcrtlgen 0berbllck uber Jen gegenwrtlgen 5tcnJ Jer Dlskusslon
ln Jlesem lelJ. wlr hcben ln Jlese Ausgcbe cuch bewut 8eltrge cuf genommen, Jle
zu lontroversen Anlc geben konnen. lclls 5le slch zu elner 5tellungnchme her-
cusgeforJert fuhlen, slnJ wlr neuglerlg cuf lhre kecktlon. Gegenwrtlg slnJ wlr
noch unschlusslg, ob wlr elne Art leselforum schcffen wollen. 5lcherllch wlrJ lhre
kesoncnz, llebe leserlnnen unJ leser, elne entschelJenJe kolle Jcbel slelen.
llnen groen Dcnk mochte lch cn 0llc lelst cus vogt lm Allgu rlchten fur Jle
gute reJcktlonelle Zuscmmencrbelt, cus Jer Jlese Ausgcbe entstcnJ.
1occhlm Gcluskc
3
LgVcheZghdcVaZ
HhnX]dad\^Z jcY
HhnX]di]ZgVe^Z
,%,441$/(-,
=QBNRPFQRONBLF :RXDIOLOHJF+
/FGJNJSJONFN" -FRDIQFJCTNHFN TNE 6ONYFPSF
Mcrk wclJmcn, wooJlcnJ lllls, lcllfornlen
mlt lommentcren von 1onnc l. lcnnert, Chcrles 7. 7crt, lrcnces vcughcn unJ
koger N. wclsh
ATRBMMFNGBRRTNH+ <^ZhZg 9j[hVio jciZghjX]i <Z[^cî^dcZc' :ZhX]gZ^Wjc\Zc jcY
CdcoZeiZ' Y^Z [xg YVh NZghiucYc^h YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z jcY ^]gZg DîZgV
ijggZaZkVci h^cY) <^h`ji^Zgi lZgYZc EVhadlh OZgiZ]^ZgVgX]^Z' ehnX]dad\^hX]Z <Z[^
cî^dcZc YZg Ke^gîjVaîui' YZg =^c[ajz kdc Bjc\' >gVcà jcY 9hhV\^da^ Vj[ Y^Z igVch(
eZghdcVaZ L]Zdg^Z' Y^Z <Z[^cî^dc kdc ?ZhjcY]Zî' :ZljzihZ^c' Ke^gîjVaîui' LgVc
hoZcYZco' KZaWhi jcY AX] ^c YZc jciZghX]^ZYa^X]Zc igVcheZghdcVaZc CdciZmiZc hdl^Z
Y^Z Cgî^` Vc :Z\g^[[Zc jcY <Z[^cî^dcZc)
<DIL]RRFLVOQSF+ LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z' :ZljzihZ^ch[dghX]jc\' ?ZhjcY
]Zî' Ke^gîjVaîui' LgVchoZcYZco
@BLEMBN+ ,44- ]Vi Y^Z 9hhdX^Vi^dc [dg LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n Y^Z igVcheZg(
hdcVaZ HhnX]dad\^Z l^Z [da\i YZ[^c^Zgi5
?Z\Zclugi^\ ZcihiZ]i Z^cZ jb[VhhZcYZgZ HZgheZì^kZ YZg bZchX]a^X]Zc FVijg)
K^Z VòZei^Zgi Y^Z eZghdcVaZ =^co^\Vgi^\`Zî \ZcVjhd l^Z Y^Z trcnseZghdcVaZ <^bZc
h^dc ( Y^Z xWZg YVh ^cY^k^YjZaaZ AX] ]^cVjhgZ^X]i jcY YZccdX] ojb EZchX]Zc \Z]wgi)
<^ZhZ HZgheZì^kZ Zgbw\a^X]i Z^c ZglZîZgiZh NZghiucYc^h bZchX]a^X]Zg >u]^\`ZîZc
jcY kZgW^cYZi Z^cZ hdcY^ZgZcYZ :ZjgiZâjc\ YZg HZghwca^X]`Zî bî Z^cZg V[[^gb^ZgZc(
YZc NdghiZaajc\ kdc YZg :VcYWgZîZ YZg ehnX]^hX]Zc jcY he^gîjZaaZc =cil^Xàjc\)
<^Z igVcheZghdcVaZ HZgheZì^kZ' Y^Z Vj[ :ZdWVX]ijc\Zc jcY HgVì^`Zc k^ZaZg Cja
ijgZc WVh^Zgi' \gZ^[i Vj[ Y^Z bdYZgcZ HhnX]dad\^Z' Y^Z ?Z^hiZh( jcY @jbVcl^hhZc
hX]V[iZc \ZcVjhd ojgxX` l^Z Vj[ Y^Z oZî\Zcwhh^hX]Zc he^gîjZaaZc <^hoêa^cZc jcY
Y^Z OZ^h]ZîhigVYî^dc)
9WZg Zh \^Wi oV]agZ^X]Z VcYZgZ <Z[^cî^dcZc jcY :ZhX]gZ^Wjc\Zc' ^c YZcZc h^X] Y^Z
_Z heZo^[^hX]Zc 9jhg^X]ijc\Zc jcY KX]lZgejcìZ YZg 9jidgZc he^Z\Zac) <Voj `db
bZc Y^Z <Z[^cî^dcZc lZîZgZg igVcheZghdcVaZg AchiîjiZ jcY NZgZ^c^\jc\Zc' ^c YZcZc
h^X] ojb LZâ VjX] Y^Z heZo^[^hX]Zc e]âdhde]^hX]Zc ?gjcYg^X]ijc\Zc YZg _ZlZâ^\Zc
Gg\Vc^hVi^dcZc c^ZYZghX]aV\Zc) 9jzZgYZb ]VWZc VcYZgZ <^hoêa^cZc' kdg VaaZb H]^
adhde]^Z jcY JZa^\^dchl^hhZchX]V[i' YZc :Z\g^[[ YZh LgVcheZghdcVaZc bî lZ^
iZgZc :ZYZjijc\Zc jcY CdciZmiZc WZgZ^X]Zgi) EîiaZglZâZ \gZ^[Zc VjX] cZjZgZ >dg
hX]jc\h\ZW^ZiZ Vj[ YZc :Z\g^[[ ojgxX`' ZilV Y^Z igVcheZghdcVaZ EZYô^c #9X]iZgWZg\
,44-$' Y^Z igVcheZghdcVaZ 9ci]gdedad\^Z #CValZî ,44-6 DVj\]a^c' EXEVcjh' K]ZV
gZg ,44.$ jcY Y^Z igVcheZghdcVaZ r`dad\^Z #>dm ,44+$) 9WZg l^Z Y^Z <ZWViiZc ^b
1ourncl of lumcnlstlc Psychology #@ZgWhi ,434$ \ZoZ^\i ]VWZc' ]VaiZc McàVg]ZîZc
4
LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z5 <Z[^cî^dc' :ZhX]gZ^Wjc\Zc jcY CdcoZeiZ
jcY E^zkZghiucYc^hhZ ^b Mb[ZaY YZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Zc jcY HZgheZì^kZc
VjX] lZîZg]^c Vc)
:^h ]ZjiZ \^Wi Zh `Z^cZ Vaa\ZbZ^c VòZei^ZgiZ <Z[^cî^dc YZg igVcheZghdcVaZc Hhn
X]dad\^Z) DV_d^Z jcY K]Ve^gd #,44-$ ]VWZc Vc]VcY ^]gZg 9cVanhZ YZg ]uj[^\hiZc Cdc
oZeiZ jcY L]ZbZc ^c /+ Vjh\Zlu]aiZc <Z[^cî^dcZc Z^cZ cVX] ^]gZg EZ^cjc\ eguo^hZ
oZî\Zcwhh^hX]Z <Z[^cî^dc YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z ZgVgWZîZi5
?Z\ZchiVcY igVcheZghdcVaZg HhnX]dad\^Z ^hi Y^Z =g[dghX]jc\ YZh ]wX]hiZc HdiZc
i^Vah YZg EZchX]]Zî hdl^Z Y^Z =g`Zccic^h' YVh NZghiucYc^h jcY Y^Z NZgl^gà^X]jc\
kZgZ^c^\ZcYZg' he^gîjZaaZg jcY igVchoZcYZciZg :ZljzihZ^chojhiucYZ)
9WZg oV]agZ^X]Z =^clucYZ hegZX]Zc \Z\Zc Z^cZ hd Vaa\ZbZ^cZ <Z[^cî^dc) =ghiZch
lVg ^]gZ 9jhlV]a Vjh ^ch\ZhVbi xWZg -++ RîViZc gZaVi^k lâa`xga^X] jcY ]Vi bZ^cZh
=gVX]iZch Z^cZ JZ^]Z l^X]i^\Zg <Z[^cî^dcZc jcY :ZhX]gZ^Wjc\Zc c^X]i WZgxX`h^X]
i^\i' Y^Z h^X] ^c YZg DîZgVijg jcY ^c kZglVcYiZc >dghX]jc\h\ZW^ZiZc [^cYZc) RlZîZch
\Z]Zc YjgX] Y^Z CdcoZcigVi^dc Vj[ Y^Z ]uj[^\hiZc :Z\g^[[Z jcY L]ZbZc #Y^Z hiVi^hi^
hX]Z 9cVanhZ ]Vi [xc[ Zg\ZWZc5 :ZljzihZ^chojhiucYZ' ]wX]hiZh dYZg jai^bVi^kZh
HdiZci^Va' xWZg YVh AX] dYZg YVh eZghdcVaZ KZaWhi ]^cVjh\Z]ZcY' LgVchoZcYZco
jcY he^gîjZaa$ hjWiâZ `dciZmijZaaZ MciZghX]^ZYZ kZgadgZc) <Vh [x]giZ ojb 9jh
hX]ajz VcYZgZg l^X]i^\Zg CdcoZeiZ' Y^Z [xg k^ZaZ 9jidgZc jcY O^hhZchX]V[iaZg ZhhZc
i^Zaa ojb NZghiucYc^h igVcheZghdcVaZg HhnX]dad\^Z \Z]wgZc' ojb :Z^he^Za Y^Z MciZg
hjX]jc\ bZchX]a^X]Zg OZgiZ' `jaijgxWZg\gZ^[ZcYZ >dghX]jc\Zc oj gZa^\^whZc jcY
he^gîjZaaZc ?ZW^ZiZc' ^ciZgY^hoêa^cugZ KijY^Zc ojg HZghwca^X]`Zî' ]^ZgVgX]^hX]Z
jcY c^X]i]^ZgVgX]^hX]Z EdYZaaZ igVcheZghdcVaZg =g[V]gjc\' 9aiZgcVi^kbdYZaaZ jcY
(i]Zdg^Zc xWZg YZc ;]VgVìZg YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch' Y^Z :ZYZjijc\ YZg
Zbe^g^hX]Zc >dghX]jc\ ^c YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z' YVh NZg]uaic^h igVcheZg(
hdcVaZg HhnX]dad\^Z ojg =l^\Zc H]âdhde]^Z jcY oj cZjZc cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Zc
HVgVY^\bZc' igVcheZghdcVaZ ?ZhjcY]ZîhbdYZaaZ jcY ^]g FjioZc [xg @Zâjc\ jcY
L]ZgVe^Z' hdo^VaZ jcY \ZhZaahX]V[ia^X]Z Abea^`Vi^dcZc YZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Z
jhl) McY YgîiZch hX]a^Zza^X] `Vcc Z^cZ hd kZg`xgoiZ' gZYjì^dc^hi^hX]Z <Z[^cî^dc
`Z^cZc `dciZmijZaaZc JV]bZc [xg YVh NZghiucYc^h hd `dbeaZmZg L]ZbZc l^Z
:ZljzihZ^c' Ke^gîjVaîui' LgVchoZcYZco dYZg ]wX]hiZh HdiZci^Va a^Z[Zgc)
<^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z ^hi c^X]i hZaiZc Vjh\ZhegdX]Zc kZgoZggi YVg\ZhiZaai
ldgYZc' \ZaZ\Zcia^X] hZaWhi ^c YZg >dghX]jc\' l^Z Y^Z [da\ZcYZ :ZhX]gZ^Wjc\ Vjh
Z^cZg cZjZgZc 9cVanhZ YZg FZl(9\Z(:ZlZ\jc\ oZ^\i5
>xg EjZaaZg ou]aZc @necdhZ jcY @ZaahZ]Zc' Ke^gîjVa^hbjh jcY EZY^Vaîui' xWZg
h^cca^X]Z >dghX]jc\ jcY Y^Z >gV\Z YZh sWZgaZWZch' HVgVehnX]dad\^Z jcY =KH' hdl^Z
hd jciZghX]^ZYa^X]Z 'ZhdiZg^hX]Z KX]jaZc l^Z 9ci]gdedhde]^Z' JdhZc`gZjoZgijb
jcY YVh AciZgZhhZ Vc kZg\Vc\ZcZc DZWZc oj YZc OjgoZac YZg igVcheZghdcVaZc Hhn
X]dad\^Z #9aZmVcYZg ,44-' K) /1$)
<^ZhZg 9jidg kZghjX]i' Vc]VcY oV]agZ^X]Zg jckZgw[[Zcia^X]iZg jcY jcWZ\gxcYZiZg
IjZaaZc hdl^Z kdc Ac[dgbVi^dcZc Vjh olZîZg @VcY Y^Z =cil^Xàjc\ YZg igVcheZghd
cVaZc HhnX]dad\^Z #oj YZgZc OjgoZac Y^Z kdc EjZaaZg \ZcVcciZc :ZgZ^X]Z `Z^cZh
lZ\h ou]aZc$ Vc Y^Z :ZlZ\jc\ YZh cZjZc <Zc`Zch Vjh YZb ,4) BV]g]jcYZgi jcY Y^Z
]Zji^\Z FZl(9\Z(:ZlZ\jc\ oj W^cYZc) <Vh ^hi c^X]i cjg Z^cZ NZgoZggjc\ jchZgZh
NZghiucYc^hhZh YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z jcY ^]gZg ehnX]dad\^hX]Zc jcY he^
gîjZaaZc OjgoZac' hdcYZgc igu\i oj YZc hX]Z^cWVg ZcYadhZc Mc\ZcVj^\`ZîZc ^b oZî
\Zcwhh^hX]Zc FZl(9\Z(<Zc`Zc WZ^)
=BQS+ DZ^YZg ^hi YVh igVcheZghdcVaZ O^hhZc \ZaZ\Zcia^X] bî k^Za Mch^cc jcY jcgZ^
[Zc H]VciVh^Zc' _V hZaWhi bî HhnX]deVi]dad\^Zc kZgb^hX]i ldgYZc' l^Z bVcX]Z
=moZhhZ YZg FZl(9\Z(:ZlZ\jc\ oZ^\Zc) <Zg jc\ZcVjZ' jcY^hoêa^c^ZgiZ ?ZWgVjX]
5
YZh :Z\g^[[h igVcheZghdcVa `Vcc hubia^X]Z =g[V]gjc\Zc Z^cZh EZchX]Zc VWYZX`Zc'
Y^Z kdc hZ^cZb cdgbVaZc KZaWhi VWlZ^X]Zc' jcY Z^c^\Z YVkdc \Z]wgZc Z^cYZji^\
c^X]i oj YZb' lVh YZg :Z\g^[[ jghegxc\a^X] \ZbZ^ci ]Vi) Kd `wcciZ bVc ojb :Z^he^Za
Y^Z YjgX] Z^c FVg`di^`jb ^cYjo^ZgiZ MchX]ug[Z jcY LgxWjc\ WZ^ Z^cZb EZchX]Zc'
YZhhZc cdgbVaZg :ZljzihZ^chojhiVcY kdc DZ^Y \Zegu\i ^hi' VjX] Vah igVcheZghdcVa
jcY' gZaVi^k \ZhZ]Zc' Vah @dX] WZigVX]iZc' VWZg lV]ghX]Z^ca^X] ]VcYZai Xh h^X]
YVWZ^ jb Z^cZ NZgZc\jc\ jcY =^chX]guc`jc\ YZh kdaaZc bZchX]a^X]Zc HdiZci^Vah
jcY c^X]i jb Y^Z =meVch^dc oj ZilVh hZ]g k^Za @w]ZgZb Vah YZb FdgbVaojhiVcY' Vj[
Y^Z h^X] YZg :Z\g^[[ Z^\Zcia^X] WZo^Z]i) FVixga^X] `Vcc bVc c^X]i kZg]^cYZgc' YVz
:Z\g^[[Z hX]aVbe^\ kZglZcYZi lZgYZc' VWZg l^g `wccZc Vah >VX]aZjiZ Vj[ Y^ZhZb
?ZW^Zi Vj[ Z^cZc hdg\[uai^\Zc ?ZWgVjX] YZh :Z\g^[[h VX]iZc jcY ^c >dghX]jc\ jcY
DîZgVijg \ZcVj YZ[^c^ZgZc' lVh l^g _ZlZâh YVgjciZg kZghiZ]Zc)
<Voj `dbbi' YVz Y^Z bZ^hiZc W^h]Zg^\Zc <Z[^cî^dchkZghjX]Z Y^Z ZcihX]Z^YZcYZ
>gV\Z c^X]i WZgxX`h^X]i^\Zc' dW h^X] Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z bî YZg MciZg
hjX]jc\ kdc HhnX]deVi]dad\^Z' LujhX]jc\Zc jcY @Vaajo^cVi^dcZc #VjX] lZcc h^Z
gZaVi^k \jiVgi^\ h^cY$ WZhX]u[i^\i dYZg bî keclltten _ZchZîh YZh \Zlw]ca^X]Zc JZV
aîuihojhiVcYh)
AX] `Vcc ojb :Z^he^Za bZ^cZc ;dbejiZg hd egd\gVbb^ZgZc' YVz Zg b^g VW jcY oj Y^Z
9jhhV\Z VjhYgjXì5 G] AX] ]VWZ \ZgVYZ bZ^c cdgbVaZh egd\gVbb^ZgiZh KZaWhi
igVchoZcY^Zgi jcY YZc ]wX]hiZc RjhiVcY YZg =aZìgd(=`hiVhZ ZggZ^X]i' b^X] bî YZb
\gdzZc <ViZchigdb YZh @^bbZah kZgZ^c^\i jcY bZ^cZ jai^bVi^kZ :ZYZjijc\ \Z[jc
YZc) O^g lxgYZc Z^cZ hdaX]Z 9jhhV\Z Vah ^c]ugZci [VahX] WZigVX]iZc' Vah egd\gVb
b^ZgiZc ?V\' c^X]i Vah =g[V]gjc\' Y^Z Z^cZb ;dbejiZg bw\a^X] lugZ)
=^cZ cdgbVaZ jcY kZg\aZ^X]hlZ^hZ ine^hX]Z 9jhhV\Z YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]d
ad\^Z `wcciZ aVjiZc5 G] AX] ]VWZ \ZgVYZ bZ^c cdgbVaZh' W^dad\^hX] jcY hdo^Va
WZhX]gucìZh [VahX]Zh KZaWhi igVchoZcY^Zgi jcY Y^Z ]wX]hiZ bnhi^hX]Z =g[V]gjc\ YZh
=^chlZgYZc bî YZg ^c]ugZciZc OZ^h]Zî jcY D^ZWZ YZh Cdhbdh ZgaZWi' Z^cZ =g[V]
gjc\ kdc jai^bVi^kZg :ZYZjijc\) >xg Y^Z bVz\ZWa^X]Z cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Z OZî
h^X]i bî ^]gZg bViZg^Va^hi^hX]Zc 9jhg^X]ijc\ lugZ Y^ZhZ 9jhhV\Z \ZcVjhd jch^cc^\
l^Z Y^Z YZh ;dbejiZgh) 9jh YZg bViZg^Va^hi^hX]Zc HZgheZì^kZ WZ[Vzi h^X] Y^Z igVch
eZghdcVaZ HhnX]dad\^Z bî Zh`Ve^hi^hX]Zc Aaajh^dcZc' Y^Z :ZYZjijc\ jcY ?Z[x]a kZg
oZggZc jcY YVoj Y^ZcZc' YZg =g`Zccic^h YZg W^dad\^hX]Zc ?gZcoZc jcY YZg Mcjb
\uc\a^X]`Zî YZh LdYZh VjhojlZ^X]Zc)
9jh bZ^cZg Z^\ZcZc 9gWZî `Vcc ^X] hV\Zc' YVz Y^Z MciZghjX]jc\ hdaX]Zg Aaajh^d
cZc iVihuX]a^X] jciZg YVh Vaa\ZbZ^cZ =i^`Zii igVcheZghdcVa [VaaZc `Vcc) 9aaZgY^c\h'
jcY YVh ^hi Z^c ZcihX]Z^YZcYZg Hjcì' hegZX]Zc ZmoZaaZciZ l^hhZchX]V[ia^X]Z :ZaZ\Z
Vjh YZg HVgVehnX]dad\^Z VjX] YV[xg' YVz YZg ?Z^hi Y^Z ?gZcoZc YZg EViZg^Z \ZaZ\Zci
a^X] xWZghX]gZîZc `Vcc) <^ZhZ YjgX] higZc\Z DVWdgZg[V]gjc\Zc jcY hedciVcZ HKA(
=g[V]gjc\Zc Zg]ugiZiZc :ZlZ^hZ oZ^\Zc' YVz h^X] igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z Vj[ Y^Z
keclltt hixioZc `Vcc' YVz ^g\ZcY ZilVh ^b EZchX]Zc Zm^hi^Zgi' YVh ojg iVihuX]a^X]Zc
LgVchoZcY^Zgjc\ YZg W^dad\^hX]Zc jcY e]nh^hX]Zc ?gZcoZc [u]^\ ^hi)
9jX] lZcc Zh \ZaZ\Zcia^X] iVì^hX] àj\ hZ^c `Vcc' Y^Z >gV\Z cVX] jchZgZb MciZg
hjX]jc\h\Z\ZchiVcY oj kZgl^hX]Zc' bxhhZc l^g jch aZioia^X] YZb HgdWaZb hiZaaZc
jcY jchZg >dghX]jc\h[ZaY YZ[^c^ZgZc)
8BRLOVR @FQSFIJFQBQDIJF
@BLEMBN+ AX] bwX]iZ bî YZg MciZghjX]jc\ Z^c^\Zg [jcYVbZciVaZg CdcoZeiZ jcY
Hg^coê^Zc WZ\^ccZc' Y^Z EVhadl #,414$ WZ^ YZg NdghiZaajc\ hZ^cZg ?ZYVc`Zc xWZg
EVg` OVaYbVc
6
Y^Z cZjZ <^hoêa^c YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z [dgbja^Zgi ]Vi) <Vh [da\ZcYZ
RîVi Vjh hZ^cZg NdgaZhjc\ ^c KVc >gVcX^hXd ,412 ^hi ^b ZghiZc @Z[i YZh BdjgcVa d[
LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n ZghX]^ZcZc5
N^ZaaZ^X]i ]Vi bVc YVh OZhZc YZh EZchX]Zc YVYjgX] WV\ViZaa^h^Zgi' YVz bVc
hZ^cZ ]w]ZgZc Ew\a^X]`ZîZc c^X]i Vah W^dad\^hX] WZigVX]iZi ]Vi) EVc `Vcc ojb :Z^
he^Za YVh :ZYxg[c^h cVX] OxgYZ Vah \gjcYaZ\ZcYZh EZchX]ZcgZX]i hZ]Zc' \ZcVjhd
l^Z YVh JZX]i' \Zcx\ZcY CVao^jb dYZg NîVb^cZ oj WZ`dbbZc' jb \ZhjcY oj WaZ^
WZc) OZcc Y^ZhZ :ZYxg[c^hhZ c^X]i WZ[g^ZY^\i lZgYZc' ZcihiZ]i CgVc`]Zî)
OZgYZc Y^ZhZ :ZYxg[c^hhZ VWZg Zg[xaai' YVcc l^gY Z^c \Vco VcYZgZh :âY h^X]iWVg)
=h \^Wi EZchX]Zc' Y^Z h^X] \Za^ZWi [x]aZc jcY ojg D^ZWZ [u]^\ h^cY' Y^Z h^X] h^X]Zg jcY
\ZVX]iZi [x]aZc jcY KZaWhiVX]ijc\ WZhîoZc) OZcc bVc Y^ZhZ EZchX]Zc jciZghjX]i
jcY cVX] ^]gZc Edi^kZc [gV\i' [^cYZi bVc h^X] ^c Z^cZb \Vco VcYZgZc ?ZW^Zi l^ZYZg)
<^ZhZh ?ZW^Zi `Vcc ^X] cjg igVch]jbVc^hi^hX] #Y) ]) igVcheZghdcVa$ cZccZc' jcY YVh
jb[Vzi VaaZh' lVh YZc \axXà^X]Zc' Zcil^X`ZaiZc' h^X] hZaWhi kZgl^gà^X]ZcYZc EZc
hX]Zc bdi^k^Zgi' WZad]ci jcY Vì^k^Zgi) <Zg >d`jh dYZg YZg OZ\lZ^hZg ^c Y^ZhZc
igVch]jbVc^hi^hX]Zc :ZgZ^X] ]^cZ^c l^gY ^c YZc 9cildgiZc hdaX]Zg EZchX]Zc Vj[
>gV\Zc l^Z Y^Z [da\ZcYZc YZjia^X]5 'ac lZaX]Zc EdbZciZc ^hi YZg 9chidz' ^hi Y^Z
:Z[g^ZY^\jc\ Vb \gwziZc8 OVh h^cY Y^Z \gdzZc 9j\ZcWa^X`Z8 OVh h^cY Y^Z ad]cZc
YZc EdbZciZ' Y^Z DZWZc jcY 9gWZî YZg Ex]Z lZgi bVX]Zc8
/
:Z^ YZc 9cildgiZc Vj[ hdaX]Z >gV\Zc `VbZc Y^Z jai^bVi^kZc OV]g]ZîZc ojg
KegVX]Z) =h ]VcYZaiZ h^X] jb '^cig^ch^hX]Z OZgiZ' jb bî JdWZgi @VgibVc #,412$ oj
hegZX]Zc ( jb OV]g]Zî' ?xiZ' KX]wc]Zî' Ndaa`dbbZc]Zî' Ndgox\a^X]`Zî'
KX]a^X]i]Zî' =aZ\Vco jhl) Ab =g\ZWc^h ZcihiZ]i hd Vjh YZg YgîiZc #]jbVc^hi^hX]Zc$
HhnX]dad\^Z Z^cZ k^ZgiZ' Y^Z 'igVch]jbVc^hi^hX]Z HhnX]dad\^Z' Y^Z h^X] bî igVchoZc
YZciZc =g[V]gjc\Zc jcY OZgiZc WZhX]u[i^\i)
<Zg kdaa Zcil^X`ZaiZ #jcY hZ]g \axXà^X]Z$ EZchX]' YZg jciZg YZc WZhibw\a^X]Zc
:ZY^c\jc\Zc VgWZîZi' ^hi iZcYZco^Zaa YjgX] OZgiZ bdi^k^Zgi' Y^Z hZ^c 5elbst igVchoZc
Y^ZgZc) K^Z h^cY c^X]i auc\Zg Z\d^hi^hX] ^b VaiZc K^ccZ YZh OdgiZh) KX]wc]Zî [^cYZi
h^X] c^X]i ^c YZg Z^\ZcZc @Vji' \ZcVjhdlZc^\ l^Z ?ZgZX]i^\`Zî jcY GgYcjc\) EVc
`Vcc hdaX]Z :ZYxg[c^hhZ `Vjb ^b hZaWZc K^ccZ Vah Z\d^hi^hX] WZigVX]iZc l^Z ojb
:Z^he^Za YVh :ZYxg[c^h cVX] FV]gjc\) OZcc ^X] ?ZgZX]i^\`Zî ZggZ^X]Z dYZg Zgbw\
a^X]Z' YVcc a^Z\i Y^Z YVgVjh \ZldccZcZ :Z[g^ZY^\jc\ c^X]i ^ccZg]VaW bZ^cZh Cwg
eZgh' c^X]i ^ccZg]VaW bZ^cZg 9giZg^Zc) K^Z ^hi \aZ^X]ZgbVzZc ^ccZc jcY VjzZc' h^Z ]Vi
Y^Z gujba^X]Zc ?gZcoZc YZh KZaWhi igVchoZcY^Zgi) Kdbî [uc\i bVc Vahd Vc' xWZg
igVch]jbVc^hi^hX]Z #igVcheZghdcVaZ$ HhnX]dad\^Z oj hegZX]Zc)
EVhadlh NdgaZhjc\ ]Vi Z^cZc YgZ^[VX]Zc KX]lZgejcì5 =ghiZch Y^Z bZchX]a^X]Zc
OZgiZ' Y^Z [xg ^]c ojb LZâ ^cig^ch^hX] #Y) ]) ^c jch hZaWhi oj ZciYZX`Zc$ jcY ojb LZâ
hZaWhi\ZhX]V[[Zc dYZg hZaWhi\Zlu]ai h^cY #EVhadl ,413$' olZîZch Y^Z :ZYZjijc\
igVchoZcYZciZg =g[V]gjc\Zc [xg YZc HgdoZz YZg KZaWhikZgl^gà^X]jc\ jcY YgîiZch Y^Z
NdghiZaajc\' YVz Y^ZhZ OZgiZ jcY =g[V]gjc\Zc uber Y^Z hZaWhioZcig^ZgiZc ^cY^k^YjZa
aZc AciZgZhhZc hlncus gZ^X]Zc) <Vh WâYZi Y^Z :Vh^h [xg hZ^c NZghiucYc^h YZh :Z\g^[[h
igVcheZghdcVa) 9cYZgZ O^hhZchX]V[iaZg' o) :) ?gd[ #,42-',42.$ ]VWZc h^X] lZc^\Zg
Vj[ igVchoZcYZciZ werte' hdcYZgc Vj[ igVchoZcYZciZ lrfchrungen Vc h^X] `dcoZc
ig^Zgi)
7BNNFQS+ EVhadl #,413$ ]Vi \ZhV\i5 <Zg EZchX] WgVjX]i Z^cZc OZgiZgV]bZc'
Z^cZ DZWZche]âdhde]^Z' Z^cZ JZa^\^dc dYZg Z^cZc JZa^\^dchZghVio' Vc YZb Zg hZ^c
DZWZc jcY hZ^c NZghiucYc^h dg^Zci^Zgi' \ZcVjhd l^Z YVh KdccZca^X]i' CVao^jb dYZg
D^ZWZ) OZgiZ ]VWZc 9jhl^g`jc\ Vj[ _ZYZc :ZgZ^X] jchZgZh DZWZch' h^Z \ZWZc YZb
DZWZc hZ^cZ :ZYZjijc\ jcY hZ^cZc JZ^X]ijb) =h \^Wi `Z^cZc EZchX]Zc d]cZ OZgiZ'
7
EVg` OVaYbVc
\ZcVjhdlZc^\ l^Z Z^cZ lZgi[gZ^Z HhnX]dad\^Z dYZg HhnX]di]ZgVe^Z) OZgiZ h^cY Hg^(
dgâuihZcihX]Z^Yjc\Zc) [xg Y^Z gZ^[Z jcY bdgVa^hX]Z =glVX]hZcZ NZgVcildgijc\
xWZgcZ]bZc' jcY h^X h^cY YZg ^ccZgZc jcY ujzZgZc JZVaîui _ZYZh EZchX]Zc ^c]ugZci)
EVc ]Vi \Zlw]ca^X] Vc\ZcdbbZc' YVz \jiZ L]ZgVeZjiZc ^c YZg 9gWZî bî Z^cZb
Ca^ZciZc lZgi[gZ^ WaZ^WZc' VWZg l^g l^hhZc ]ZjaZ' YVz HhnX]^Vig^X jcY HhnX]dad\^Z
lZYZg lZgi[gZ^ cdX] lZgicZjigVa h^cY) <^Z \Z\Zclugi^\Z >dghX]jc\ WZjgiZâi Y^Z
CdchZfjZcoZc' Y^Z OZgiZ [xg Y^Z EîVgWZîZg ^c YZc ehnX]dad\^hX]Zc :Zgj[Zc' [xg
Hgd[ZhhdgZc jcY DZ]gZg ]VWZc #<Zgg ,44+6 =a`^ch ,44+6 BZchdc' :Zg\^c ,433$) O^Z
l^g cdX] hZ]Zc lZgYZc' \Z]wgZc OZgiZ ZhhZci^Zaa ojg <Z[^cî^dc YZg Ke^gîjVaîui jcY
h^cY Z^c oZcigVaZh L]ZbV ^c YZg igVcheZghdcVaZc >dghX]jc\)
@BLEMBN+ >xg EVhadl #,42,$ lVgZc OZgiZ ]^ZgVgX]^hX]6 bVcX]Z OZgiZ igVchoZc
Y^ZgZc Y^Z VcYZgZc) KZaWhiVòZeiVco jcY NZg\ZWjc\ ojb :Z^he^Za igVchoZcY^ZgZc
KX]jaY' KX]Vb jcY NZgaZ\Zc]Zîh\Z[x]aZ) LgVchoZcYZco ]Vi Zg Vah Y^Z ]wX]hiZc'
^càjh^khiZc dYZg \Vco]Zîa^X]hiZc =WZcZc YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch kZghiVc
YZc' Vah NZg]VaiZc jcY :Zo^Z]jc\ oj h^X] hZaWhi' l^X]i^\Zc 9cYZgZc' VcYZgZc EZc
hX]Zc' VcYZgZc ?Viijc\Zc' FVijg jcY Cdhbdh' Y^Z c^X]i hd hZ]g EîiZa Vah k^ZabZ]g
RZî h^cY #K) -14$)
<Vh CdcoZei YZg LgVchoZcYZco WaZ^Wi Z^c l^X]i^\Zg 9heZì YZg igVcheZghdcVaZc
DîZgVijg) EVhadl #,42,$ ]Vi .0 jciZghX]^ZYa^X]Z :ZYZjijc\Zc Vj[\Z[x]gi' jciZg
VcYZgZb Y^Z AYZci^[^`Vi^dc bî KZ^chlZgiZc' Y^Z =g[V]gjc\ YZg RZîadh^\`Zî' Z^cZ
=be[^cYjc\ YZh NZgajhiZh YZh :ZljzihZ^ch hZ^cZg hZaWhi' YVh ?Z[x]a YZg 9cYZghVg
i^\`Zî' hZaWhiadhZ D^ZWZ) <^hiVco^ZgiZ :ZdWVX]ijc\ YZh KZaWhi jcY YZg VcYZgZc' =ci
l^Xàjc\ Z^cZh VjidcdbZc KZaWhi' 9òZeiVco YZh Z^\ZcZc KX]^X`hVah' gZ^cZ >gZjYZ
Vc :Zad]cjc\Zc' =g`Zccic^h jcY OxgY^\jc\ jc^kZghZaaZc EZchX]hZ^ch jhl) Rj YZc
igVchoZcYZciZc =g[V]gjc\Zc ou]ai Zg jciZg VcYZgZb =g[V]gjc\Zc YZg KZaWhikZgl^g`
a^X]jc\' bnhi^hX]Zh NZghX]bZaoZc bî Z^cZb VcYZgZc EZchX]Zc dYZg YZb Cdhbdh'
^ciZgeZghdcZaaZ KncZg\^Z' =gaZjX]ijc\hZg[V]gjc\Zc' =gaZWZc YZh =^c]ZîhWZljzi
hZ^ch jhl)
>xg OâWZg #,44+V' K) ,+/$ YV\Z\Zc' YZg Y^Z igVcheZghdcVaZ L]Zdg^Z bVz\ZWa^X]
\Zegu\i ]Vi' ^hi LgVchoZcYZco ^b lZhZcia^X]Zc ^YZci^hX] bî =cil^Xàjc\ jcY
=kdaji^dc) LgVchoZcYZco ^hi [xg ^]c VjzZgYZb \aZ^X]WZYZjiZcY bî LgVch[dgbVi^dc)
Ac _ZYZg H]VhZ YZg ehnX]^hX]Zc =cil^Xàjc\ `dbbi Z^cZ Kigjìjg ]w]ZgZg GgYcjc\
ojb NdghX]Z^c' Y^Z YZc >jcì^dchgV]bZc YZg [gx]ZgZc =cil^Xàjc\hhigjìjg ^c h^X]
Vj[c^bbi jcY h^Z YVYjgX] igVchoZcY^Zgi) <Vh \ZigZcciZ KZaWhi dYZg YVh AX] YZh EZc
hX]Zc `Vcc aZioia^X] igVchoZcY^Zgi lZgYZc jcY ^]c bî YZb ^c CdciVì Wg^c\Zc' lVh
Y^Z he^gîjZaaZc jcY bnhi^hX]Zc LgVYî^dcZc Vah YVh 9WhdajiZ' YVh Mc^kZghZaaZ dYZg
YVh ?wiia^X]Z WZoZ^X]cZc)
<V\Z\Zc WZhX]gucì OVh]Wjgc #,433' K) 0$ Y^Z LgVchoZcYZco Vj[ Y^Z heuiZgZc
H]VhZc YZg HZghwca^X]`ZîhigVch[dgbVi^dc' ^chWZhdcYZgZ Vj[ Y^Z LgVchoZcYZco YZg
\gdzZc <jVa^hbZc' Y^Z YVh \Z^hi^\Z AX] fjuaZc' ojb :Z^he^Za YZc <jVa^hbjh kdc
?Z^hi jcY CwgeZg' <Zc`Zc jcY >x]aZc' Dd\^` jcY CgZVi^kîui' R^kâ^hVi^dc jcY
Achi^cì' jcY ^chWZhdcYZgZ kdc AX] jcY ?gjcY' jcY Vj[ Y^Z LgVch[dgbVi^dc Y^ZhZg
<jVa^hbZc oj ]Vgbdc^hX]Zc <jVaîuiZc' oj ]w]ZgZc Knci]ZhZc kdc ?Z\ZchuioZc)
>xg OVh]Wjgc ^hi LgVchoZcYZco \aZ^X]WZYZjiZcY bî Z^cZb he^gîjZaaZc =glVX]Zc'
YVh Y^Z HZghwca^X]`Zî \gjcYaZ\ZcY cZj higjìjg^Zgi oj Z^cZb h^c\jaugZc' ^ciZ\g^ZgiZc
ehnX]^hX]Zc ?VcoZc) 9jh hZ^cZg K^X]i h^cY hdaX]Z ^ciZ\g^ZgiZc EZchX]Zc `Z^cZ
Enhi^`Zg dYZg @Zâ^\Z' hdcYZgc' ^b K^ccZ kdc EVhadlh CdcoZei YZg KZaWhikZgl^g`
a^X]jc\' hubia^X] Z^co^\ jcY Vji]Zci^hX] h^Z hZaWhi' jcY h^Z gZeguhZci^ZgZc Z^cZ
=cil^Xàjc\hhij[Z' Y^Z YZg EZchX]]Zî ^ch\ZhVbi d[[ZchiZ]i #K) -..$)
8
=QBNRPFQRONBLF 0QGBIQTNHFN TNE -FVT^SRFJNRGOQRDITNH
@BLEMBN+ Ac YZg igVcheZghdcVaZc >dghX]jc\ ]VWZc :Zg^X]iZ xWZg VjzZg\Zlw]ca^
X]Z dYZg VjzZgdgYZcia^X]Z =g[V]gjc\Zc k^Za 9j[bZg`hVb`Zî \Z[jcYZc) Ndg VaaZb
EVhadl #,42+$ ]Vi h^X] [xg trcnszenJente =g[V]gjc\Zc ^ciZgZhh^Zgi jcY h^Z bî `Zgc
gZa^\^whZc =g[V]gjc\Zc #dW i]Z^hi^hX] dYZg c^X]ii]Z^hi^hX] YZ[^c^Zgi$' bî ?ê[ZaZg
[V]gjc\Zc' bnhi^hX]Zc =gaZjX]ijc\Zc' =`hiVhZc jcY VcYZgZc =g[V]gjc\Zc \aZ^X]\Z(
hZioi' Y^Z :ZljzihZ^c jcY :Zljzi]Zî edhî^k kZgucYZgc `wccZc)
@BLRI+ >xg EVhadl lVg YVh :ZYxg[c^h cVX] igVcheZghdcVaZc =g[V]gjc\Zc [xg Y^Z
ZX]iZ bZchX]a^X]Z =cil^Xàjc\ ZhhZci^Zaa jcY W^dad\^hX] \ZcVjhd ^c YZg bZchX]a^
X]Zc FVijg kZgljgoZai l^Z YVh :ZYxg[c^h cVX] KX]jio jcY FV]gjc\) =g ]Vi VjX]
\ZhV\i' YVz bVc\ZacYZ =g`Zccic^h jcY =g[xaajc\ Y^ZhZg igVcheZghdcVaZc :ZYxg[
c^hhZ' Y^Z Zg Vah EZiVbdi^kZ dYZg KZ^chWZYxg[c^hhZ WZoZ^X]cZiZ' oj ehnX]^hX]Zb
DZ^Y dYZg oj Z^cZg EZiVeVi]dad\^Z [x]gi) <^ZhZ EZiVeVi]dad\^Z l^gY hZaiZc
Zg`Vcci' VWZg Zh ^hi YjgX]Vjh bw\a^X]' YVz h^Z ]^ciZg YZb `jaijgZaaZc McWZ]V\Zc
hiZ]i' YVh ^c YZg lZhia^X]Zc ?ZhZaahX]V[i hd kZgWgZîZi ^hi) <^Z OxgY^\jc\ YZg igVch(
eZghdcVaZc' gZa^\^whZc' e]âdhde]^hX]Zc jcY uhi]Zi^hX]Zc <^bZch^dcZc YZh DZWZch
lVg hZ^cZg EZ^cjc\ cVX] [jcYVbZciVa [xg Y^Z ?ZhjcY]Zî jcY =cil^Xàjc\ YZh =^c
oZacZc l^Z YZg ?ZhZaahX]V[i)
LgVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\Zc' Y^Z h^X] Vah =g[V]gjc\Zc YZ[^c^ZgZc aVhhZc' ^c YZcZc
YVh AYZciîuih( dYZg KZaWhi\Z[x]a 9heZìZ YZh EZchX]hZ^ch' YZh DZWZch' YZg Psyche
jcY YZh Cdhbdh _ZchZîh YZh Wadz AcY^k^YjZaaZc dYZg HZghdcVaZc jb[Vzi' `wccZc Z^c
?Z[x]a kdc K^cc jcY J^X]ijc\ kZgbîiZac' Zm^hiZci^ZaaZ HgdWaZbZ awhZc jcY ojg
bî[x]aZcYZc Kdg\Z [xg Y^Z EZchX]]Zî jcY Y^Z =gYZ ^che^g^ZgZc) KX]dc Z^cZ Z^co^\Z
igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\ `Vcc YVh DZWZc Z^cZh EZchX]Zc [xg ^bbZg kZgucYZgc' ^]g
>Z]aZc ojg ^cY^k^YjZaaZc' \ZhZaahX]V[ia^X]Zc jcY \adWVaZc HVi]dad\^Z WZîgV\Zc)
@BLEMBN+ Cjgo kdg hZ^cZb LdY ]Vi EVhadl #CgêecZg ,42-$ YZc :Z\g^[[ YZg
Plctecu-lrfchrung ojg :ZoZ^X]cjc\ Z^cZh heZo^ZaaZc igVchoZcYZciZc RjhiVcYh Zci
l^X`Zai' YZg h^X] YjgX] hZ^cZ KjWiâîui' hZ^cZ CdchiVco jcY hZ^cZ `d\cî^kZ jcY
lâaZchbuz^\Z IjVaîui kdc ?ê[ZaZg[V]gjc\Zc jciZghX]Z^YZi) =h ]VcYZai h^X] jb
]ZîZgZ =g[V]gjc\Zc' lZaX]Z Y^Z CdhiWVg`Zî jcY Y^Z KX]wc]Zî YZg <^c\Z jb[VhhZc'
YVh DZWZc egu\cVciZg jcY aZWZcY^\Zg bVX]Zc jcY oj Z^cZg NZghX]^ZWjc\ YZg eZghwc
a^X]Zc OZgiZ [x]gZc5
<Vh l^X]i^\hiZ Vc Y^ZhZc HaViZVj(=g[V]gjc\Zc ^hi' YVz h^Z ^b ?gjcYZ `d\cî^k
h^cY) K^Z gZeguhZci^ZgZc [Vhi hX]dc eZg YZ[^cî^dcZb Z^c RZj\c^h YZg OZai) <^Z
HaViZVj(=g[V]gjc\ ^hi RZj\c^h YZg JZVaîui) K^Z jb[Vzi Y^Z =^ch^X]i ^c YVh KnbWd
a^hX]Z dYZg Enhi^hX]Z' YVh LgVchoZcYZciZ' YVh OjcYZgWVgZ' YVh Mc\aVjWa^X]Z' YVh
bZ^cZg EZ^cjc\ cVX] LZâ YZg gZVaZc OZai ^hi jcY c^X]i cjg ^b 9j\Z YZh :ZigVX]iZgh
a^Z\i)
<^Z HaViZVj(=g[V]gjc\ u]cZai hiVg` YZc hjWiâZc >dgbZc igVcheZghdcVaZg =g[V]
gjc\' l^Z h^Z >VWgn #,43+$ WZhX]g^ZWZc ]Vi' YZhhZc 9gWZî h^X] Vj[ >gVcàh Dd\d
i]ZgVe^Z hixioi5
Dd\di]ZgVeZjiZc WZcjioZc YZc :Z\g^[[ trcnsersoncl ojg :ZhX]gZ^Wjc\ _ZYZg
=g[V]gjc\' YZgZc 9jhl^g`jc\Zc Vj[ Y^Z HZghdc h^X] Vj[ YZg bZchX]a^X]Zc' kdg VaaZb
Vj[ YZg gVi^dcVaZc =WZcZ c^X]i bZ]g ZgàugZc aVhhZc) K^cc jcY Kigjìjg lZgYZc jcbî
iZaWVg h^X]iWVg) Ac YZc bZ^hiZc >uaaZc ^hi Y^Z :dihX]V[i ^c Vaaiu\a^X]Zc =g[V]gjc\Zc
kZgWdg\Zc' h^Z l^gY Zg`ZccWVg' lZcc l^g Z^cZc KdccZcjciZg\Vc\ dYZg YVh EZZg
WZigVX]iZc' ^ch >ZjZg Wa^X`Zc' Ejh^` ]wgZc' Z^c L]ZViZghixX` hZ]Zc dYZg Z^c ?ZY^X]i
aZhZc' lZcc l^g ^b HgdoZz ^ciZch^kZg bZchX]a^X]Zg :Zo^Z]jc\ oj Z^cZb ?Za^ZWiZc'
9

EVg` OVaYbVc
Z^cZb C^cY' Z^cZb ?jgj h^cY) Hawioa^X] jcY jcZgàuga^X] WZ`dbbi YVh DZWZc' lZcc
VjX] cjg [xg Z^cZc 9j\ZcWa^X`' Z^cZc K^cc #K) 31$)
@BLRI+ =^c \ZbZ^chVbZh EZg`bVa i^Z[Zg igVcheZghdcVaZg =g[V]gjc\Zc WZhiZ]i ^c
YZg VaaZh YjgX]Yg^c\ZcYZc =^ch^X]i ^c YVh Z^\ZcZ OZhZc dYZg Y^Z AYZciîui' Y^Z h^Z bî
h^X] Wg^c\Zc) <^ZhZ =^ch^X]i l^gY c^X]i cjg Vah igVcheZghdcVa' hdcYZgc VjX] Vah igVch
kZgWVa dYZg jchV\WVg WZhX]g^ZWZc' Vah _ZchZîh kdc RZî' JVjb jcY ?gZcoZc' lZYZg
YjgX] OdgiZ cdX] YjgX] <Zc`Zc [VzWVg)
<ZccdX] h^cY hdaX]Z =g[V]gjc\Zc [axX]i^\) <Vh ZghiZ 9j[WaîoZc YZg =gaZjX]ijc\'
l^Z WZYZjihVb dYZg egd[jcY VjX] ^bbZg' kZgWaVzi bî YZg RZî) =cihegZX]ZcY \^Wi Zh
Vahd cdX] Z^cZ lZîZgZ =cil^Xàjc\hVj[\VWZ' jcY Y^Z WZhiZ]i YVg^c' hdaX]Z [axX]i^\Zc
kZgucYZgiZc RjhiucYZ oj Z^cZb Vc]VaiZcY kZgucYZgiZc Chcrckterzug oj bVX]Zc'
Vahd ojb :Z^he^Za Z^cZ ?ê[ZaZg[V]gjc\ ^c Z^cZ HaViZVj(=g[V]gjc\ dYZg' l^Z @jhidc
Kbî] hd egu\cVci \ZhV\i ]Vi' YVh 9j[WaîoZc YZg =gaZjX]ijc\ ^c Z^c WaZ^WZcYZh D^X]i
oj kZglVcYZac)
=QBNRPFQRONBLF -FVT^SRFJNRMOEFLLF
@BLEMBN+ ?gd[' Z^cZg YZg :Z\gxcYZg YZg igVcheZghdcVaZc :ZlZ\jc\' ]Vi Vj[ YZg
:Vh^h hZ^cZg à^c^hX]Zc 9gWZî bî DK< jcY @dadigdeZb 9ibZc' Z^cZg heZo^[^hX]Zc
EZi]dYZ' Y^Z YjgX] 9ibjc\' CwgeZgVgWZî jcY CaVc\ kZgucYZgiZ RjhiucYZ d]cZ <gd
\ZcZ^chVio Zgo^Zai' Z^c EdYZaa ojg :ZhX]gZ^Wjc\ YZg igVcheZghdcVaZc =g[V]gjc\ Zci
l^X`Zai) ?gd[h #,44-$ DVcY`VgiZc YZh :ZljzihZ^ch jb[VhhZc YgZ^ :ZgZ^X]Z ehn
X]^hX]Zg =g[V]gjc\5 YZc W^d\gVe]^hX]Zc #C^cY]ZîhZgZ^\c^hhZ' =g^ccZgjc\Zc jcY
LgVjbViV$' YZc eZg^cViVaZc #?ZWjgi$ jcY YZc igVcheZghdcVaZc5
Ab igVcheZghdcVaZc :ZgZ^X] ZgaZWZc l^g Z^cZ =glZîZgjc\ dYZg NZgWgZîZgjc\ YZh
:ZljzihZ^ch lZî xWZg Y^Z cdgbVaZc ?gZcoZc YZh CwgeZgh jcY YZh AX]h hdl^Z Y^Z
e]nh^hX]Zc =^chX]guc`jc\Zc YZh 9aaiV\haZWZch ]^cVjh ))) igVcheZghdcVaZh :Zljzi
hZ^c `Vcc YVh \ZhVbiZ KeZìgjb YZg =m^hiZco jb[VhhZc #K) 32$)
Rj YZc :Z^he^ZaZc [xg igVcheZghdcVaZh :ZljzihZ^c ou]aZc aVji ?gd[ #,44-$ jciZg
VcYZgZb ZbWgndc^hX]Z dYZg [wiVaZ =g[V]gjc\Zc' AYZci^[^`Vi^dc dYZg NZghX]bZaojc\
bî VcYZgZc EZchX]Zc dYZg KeZo^Zh' =g[V]gjc\ YZg LdiVaîui YZh DZWZch' =gaZWZc YZh
`dhb^hX]Zc :ZljzihZ^ch' 9j[awhjc\ YZg ?gZcoZc YZg RZî' Rj\Vc\ oj =g^ccZgjc\Zc
YZg Ndg[V]gZc dYZg kZg\Vc\ZcZg Ac`VgcVi^dcZc' `daaZì^kZc dYZg ?Viijc\hZg[V]gjc
\Zc' VgX]Zine^hX]Z AYZci^[ô^Zgjc\Zc' eVgVehnX]dad\^hX]Z H]ucdbZcZ' =gaZWZc jc^g(
Y^hX]Zg dYZg bni]^hX]Zg JZVaîuiZc jcY Z^cZ N^Za[Vai kdc =g[V]gjc\Zc' Y^Z ^c he^g^
ijZaaZc' bnhi^hX]Zc dYZg hX]VbVc^hX]Zc HgVì^`Zc WZhX]g^ZWZc ljgYZc)
?gd[ ]Vi hZ^c :ZljzihZ^chbdYZaa YjgX] l^hhZchX]V[ia^X]Z HZgheZì^kZc jcY 9g\j
bZciZ kdc =^chiZ^c' :d]b' :ViZhdc' ;VegV' Hg^WgVb jcY K]ZaYgV`Z `dc`gZi^h^Zgi' Y^Z
lZîgZ^X]ZcYZ Abea^`Vi^dcZc [xg jchZgZc :Z\g^[[ kdb bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^c jcY
hZ^cZg 9clZcYjc\ Vj[ oZî\Zcwhh^hX]Z HhnX]dad\^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z ]VWZc `wc
cZc) OâWZg #,44+ V$ ]Vi VaaZgY^c\h YVkdg \ZlVgci' YVgVjh kdghX]cZaa 9ccV]bZc jcY
CdggZaVi^dcZc VWojaZîZc5
<^Z 'cZjZ H]nh^` ^hi cdX] lZî kdc Z^cZb WgZîZc CdchZch Zci[Zgci' hZaWhi YV' ld
Zh jb YVh OZhZc YZg hjWVidb^hX]Zc JZVaîui \Z]i) <^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z*
YZg Enhiô^hbjh auzi h^X] c^X]i Vc YZc CdchZch YZg cZjZc IjVciZce]nh^` W^cYZc'
lZâ Zh Y^ZhZc CdchZch c^X]i \^Wi) <^Z kdg]VcYZcZc NZgW^cYjc\ha^c^Zc ol^hX]Zc
H]nh^` jcY Enhiô^hbjh h^cY kwaa^\ lâa`xga^X]) <^Z =^coZa]ZîZc YZg kZghX]^ZYZcZc
#fjVciZcbZX]Vc^hX]Zc$ AciZgegZiVi^dcZc hX]a^ZzZc h^X]' l^Z l^g \ZhZ]Zc ]VWZc'
10
bZ^hi \Z\ZchZî^\ Vjh) OZcc bVc Vjh YZc kZghX]^ZYZcZc AciZgegZiVi^dcZc Y^ZhZh dYZg
_ZcZh <ZiVâ dYZg EZg`bVa ]ZgVjh\gZ^[i' ^hi YVh' ^c YZc OdgiZc YZh H]nh^`Zgh :Zgc
hiZ^c' 'Z^cZ LgVkZhi^Z jcY Z^c FVX]iZâ" [xg Y^Z WZigZ[[ZcYZc L]Zdg^Zc #K) ,/1$)
@BLRI+ <^Z >dghX]jc\ ojb :ZljzihZ^c jcY oj kZgucYZgiZc :ZljzihZ^chojhiuc
YZc ^hi [xg Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z oZcigVa' VWZg l^g ]VWZc jch W^haVc\ lZc^\
bî YZg >gV\Z WZhX]u[i^\i' lVh :ZljzihZ^c Z^\Zcia^X] ^hi) ac aZioiZg RZî ]Vi h^Z olVg
Zgchi]V[iZgZ :ZVX]ijc\ \Z[jcYZc' VWZg Zh \^Wi lZîZg]^c `Z^cZ CaVg]Zî xWZg YVh
OZhZc' Y^Z :ZYZjijc\' _V c^X]i Z^cbVa xWZg Y^Z =m^hiZco YZh :ZljzihZ^ch' kdc YZg
WZhiZc EZi]dYZ oj hZ^cZg MciZghjX]jc\ \Vco oj hX]lZ^\Zc #:Vgjhh ,44+$) 9b
Z^cZc =cYZ YZh KeZìgjbh l^gY :ZljzihZ^c Vah >^ì^dc VW\ZiVc' Vb VcYZgZc Vah [jc
YVbZciVaZh KjWhigVi YZg O^gà^X]`Zî \Zeg^ZhZc #AYZVa^hbjh$) >xg bVcX]Z ^hi Zh
9heZì Z^cZg ZaZbZciVgZgZc JZVaîui' Y^Z lZYZg \Z^hi^\ cdX] e]nh^hX] ^hi' hdcYZgc
=^\ZchX]V[iZc Vjh WZ^YZc :ZgZ^X]Zc Vj[lZ^hi' [xg VcYZgZ Z^c WadzZh =eê]ucdbZc
YZg EViZg^Z #EViZg^Va^hbjh$) =h ljgYZ Vah CgVc`]Zî YZh DZWZch VW\ZaZ]ci #F^Zio
hX]Z$ dYZg Vah jcZcYa^X]Zh ?axX` YZh KZ^ch ZghZ]ci #NZYVciV$)
Mc\Zlw]ca^X]Z :ZljzihZ^chojhiucYZ \VaiZc W^h kdg c^X]i Vaaoj aVc\Zg RZî Vah
eVi]dad\^hX]' ojb LZâ' lZâ Y^Z bZ^hiZc lZhia^X]Zc O^hhZchX]V[iaZg `Vjb Y^gZìZ
=g[V]gjc\Zc bî YZc kZgucYZgiZc RjhiucYZc ]ViiZc' Y^Z h^Z jciZghjX]iZc) <^Z whia^
X]Z HhnX]dad\^Z YV\Z\Zc ]Vi oV]agZ^X]Z :ZljzihZ^chojhiucYZ Zg[Vzi jcY `dbea^
o^ZgiZ EZi]dYZc oj ^]gZg AcYjo^Zgjc\ Zcil^X`Zai) Kd ^hi ojb :Z^he^Za ?daZbVc
#,42/$ oj YZb KX]ajz \Z`dbbZc' YVz Y^Z AciZ\gVi^dc YZg kZghX]^ZYZcZc ehnX]dad\^
hX]Zc KX]jaZc [xg GhiZc l^Z OZhiZc Z^cZ :ZgZ^X]Zgjc\ YVghiZaaZc `wcciZ) Eî YZg
lVX]hZcYZc =^ch^X]i ^c igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\ jcY HgdoZhhZ jcY ^]gZg OxgY^\jc\
`wccZc l^g VjX] VcYZgZ CjaijgZc WZhhZg WZjgiZâZc jcY kdc ^]gZg ^c @jcYZgiZc kdc
BV]gZc Vc\ZhVbbZaiZc igVcheZghdcVaZc OZ^h]Zî aZgcZc) <Vbî `wccZc l^g jch Y^Z
hd\ZcVcciZ ?gdzZ LgVYî^dc l^ZYZg VcZ^\cZc' YVh ]Z^zi Y^Z ?ZhVbihjbbZ `jaijg(
xWZg\gZ^[ZcYZg gZa^\^whZg jcY e]âdhde]^hX]Zg OZ^h]Zî)
<^Z =m^hiZco Z^cZg \gdzZc :VcYWgZîZ kdc :ZljzihZ^chojhiucYZc l^g[i k^ZaZ >gV
\Zc Vj[5 OZaX]Z RjhiucYZ ojb :Z^he^Za h^cY edhî^k jcY Y^ZcZc YZg LgVch[dgbVi^dc'
lZaX]Z h^cY gZ\gZhh^k jcY \Z[u]ga^X]8 O^Z aVhhZc h^X] \ZhjcYZ RjhiucYZ hiug`Zc jcY
YZhigjì^kZ igVch[dgb^ZgZc8 O^Z `wccZc l^g Y^Z Z^coZacZc RjhiucYZ ^YZci^[ô^ZgZc'
kZg\aZ^X]Zc jcY Zg[VhhZc jcY Z^cZc xWZg\gZ^[ZcYZc L]Zdg^ZgV]bZc Zcil^X`Zac' YZg
YVh \ZhVbiZ KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch YVghiZaai8 Eî hdaX]Zc jcY k^ZaZc lZîZgZc
>gV\Zc l^gY h^X] Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z lZîZg]^c WZ[VhhZc bxhhZc)
2FRTNEIFJS TNE @OILCFGJNEFN
@BLEMBN+ <^Z WZ`VcciZ <Z[^cî^dc kdc OVah] jcY NVj\]Vc #,43+$ oZ^\i VjX]'
lZaX]Z :ZYZjijc\ Y^Z igVcheZghdcVaZ >dghX]jc\ YZg ?ZhjcY]Zî ojb^zi5
,7rcnsersoncle Psychologle lâa YVh >dghX]jc\h\ZW^Zi YZg HhnX]dad\^Z jb Y^Z
MciZghjX]jc\ dei^bVaZg ehnX]^hX]Zg ?ZhjcY]Zî jcY dei^bVaZc Od]aWZ[^cYZch
ZglZîZgc) K^X VòZei^Zgi YVh WgZîZ HdiZci^Va kdc :ZljzihZ^chojhiucYZc' kdc YZcZc
bVcX]Z Zh Zgbw\a^X]Zc' Y^Z AYZciîui xWZg Y^Z cdgbVaZc ?gZcoZc YZh AX]h jcY YZg
HZghwca^X]`Zî ]^cVjh oj ZglZîZgc)
7rcnsersoncle Psychothercle WZ[Vzi h^X] bî YZc igVYî^dcZaaZc ehnX]dad\^
hX]Zc ?ZW^ZiZc jcY >gV\Zc' lâa VWZg YVoj OVX]hijb jcY :ZljzihZ^c xWZg YVh igVY^
i^dcZaa VòZei^ZgiZ ?ZhjcY]Zîhc^kZVj ]^cVjh [wgYZgc) K^X V[[^gb^Zgi Y^Z :ZYZjijc\
YZg :ZljzihZ^chkZgucYZgjc\ jcY YZg ?xai^\`Zî igVchoZcYZciZg =g[V]gjc\)
11
EVg` OVaYbVc
@BLRI+ DZ^YZg lZ^X]i Y^ZhZ <Z[^cî^dc YZg HgdWaZbVi^` YZg HVi]dad\^Z Vjh jcY
^beaô^Zgi' YVz igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\Zc VjhhX]a^Zza^X] Vj[ ?ZhjcY]Zî WZod\Zc
h^cY) 9jX] lZcc Y^Z NdghiZaajc\' YVz igVcheZghdcVaZ =cil^Xàjc\ jc\ZigxWiZ >gZjYZ
jcY ?ZhjcY]Zî bî h^X] Wg^c\i' lZî kZgWgZîZi ^hi' Wg^c\Zc igVcheZghdcVaZ =g[V]gjc\
jcY =cil^Xàjc\ ^c O^gà^X]`Zî YdX] VjX] HgdWaZbZ jcY KX]l^Zg^\`ZîZc bî h^X])
Kd `wccZc he^gîjZaaZ jcY `dciZbeaVi^kZ HgVì^`Zc ojb :Z^he^Za jc\ZawhiZ [gx]Z
ehnX]^hX]Z HgdWaZbZ ojb 9jhWgjX] Wg^c\Zc dYZg oj ol^hX]ZcbZchX]a^X]Zc
KX]l^Zg^\`ZîZc [x]gZc) O^g ]VWZc ]ZjiZ Rj\Vc\ oj YZc EZi]dYZc jcY e]âdhde]^
hX]Zc ?gjcYaV\Zc YZg `dciZbeaVi^kZc LgVYî^dcZc Vjh VaaZg OZai jcY `wccZc _Zioi
`jaijgxWZg\gZ^[ZcYZ <VghiZaajc\Zc ^]gZg =cil^Xàjc\he]VhZc' HgdWaZbZ jcY Vc\Z
bZhhZcZc L]ZgVe^Zc Zcil^X`Zac) ?ZcVj YVh ]Vi CZc OâWZg #,43/$ bî hZ^cZb
KeZìgjb YZg HhnX]deVi]dad\^Zc WZ\dccZc)
:Z^ _ZYZb KX]gîi Vj[ YZb he^gîjZaaZc dYZg ehnX]^hX]Zc OZ\ h^cY igVcheZghdcVaZ
Cg^hZc bw\a^X]' Y^Z hd\Vg à^c^hX]Z :Z]VcYajc\ Zg[dgYZgc `wccZc) :Z^ hdaX]Zc
CgVc`]ZîhojhiucYZc `Vcc Zh h^X] VWZg YjgX]Vjh VjX] jb ediZci^Zaa edhî^kZ =ci
l^Xàjc\h`g^hZc ]VcYZac) <^Z =^ch^X]i' YVz ehnX]^hX]Z Cg^hZc' _V hZaWhi HhnX]dhZc
\ZaZ\Zcia^X] YjgX]Vjh Y^Z >jcì^dc kdc OVX]hijbhZg[V]gjc\Zc ]VWZc `wccZc' Y^Z
aZioia^X] YVh ehnX]^hX]Z jcY he^gîjZaaZ Od]aWZ[^cYZc hiZ^\Zgc' ^hi cdX] hZaiZc) 9WZg
lZcc hdaX]Z Cg^hZc Zg[da\gZ^X] \Zawhi lZgYZc' YVcc h^cY <Zhdg\Vc^hVi^dc jcY ^ccZ
gZg 9j[gj]g d[i YVh EZY^jb' bî YZhhZc @â[Z Z^chX]guc`ZcYZ DZWZch\Zld]c]ZîZc'
sWZgoZj\jc\Zc' R^ZaZ' AYZciîuiZc jcY DZWZchhiâZ cZj Z^c\ZhX]uioi' VW\ZaZ\i jcY
YjgX] cZjZ' aZWZchWZ_V]ZcYZ @Vaijc\Zc ZghZioi lZgYZc `wccZc) <Vh hdaa cVixga^X]
nlcht ]Z^zZc' YVz ehnX]^hX]Zh DZ^Y ^bbZg Z^cZ =cil^Xàjc\h`g^hZ lugZ dYZg YVz
h^X] hubia^X]Z =cil^Xàjc\h`g^hZc Z^chX]a^Zza^X] igVcheZghdcVaZg olVc\hauj[^\
WZluai^\Zc aVhhZc jcY oj OVX]hijb jcY Od]aWZ[^cYZc [x]gZc) KZaWhikZghiucYa^X]
\^Wi Zh EZchX]Zc' WZ^ YZcZc hdaX]Z Cg^hZc WaZ^WZcYZ KX]uYZc ]^ciZgaVhhZc)
9jX] WZ^ hX]lZgZc =g`gVc`jc\Zc' ZilV WZ^ HhnX]dhZc' `wccZc jcZglVgiZi igVch
eZghdcVaZ =g[V]gjc\Zc Vj[igZiZc) OZcc h^X] ojb :Z^he^Za Y^Z cdgbVaZc `d\cî^kZc
>jcì^dcZc Vj[awhZc' l^gY Y^Z HhnX]Z ^c bVcX]Zc >uaaZc bî =aZbZciZc Vjh hubia^
X]Zc :ZgZ^X]Zc YZh McWZljziZc' ]d]Zc jcY c^ZYg^\Zc' eVi]dad\^hX]Zc jcY igVc
hoZcYZciZc' xWZghX]lZbbi) =^cZ Vc\ZbZhhZcZ :Z]VcYajc\ ]uc\i YVcc kdc 9gi jcY
KX]lZgZ YZg =g`gVc`jc\' kdc YZg <^V\cdhZ jcY kdb NZghiucYc^h igVcheZghdcVaZg
HgdoZhhZ VW)
/BR <FLCRS TNE EBR SQBNRPFQRONBLF 6ONYFPS EFQ
=QBNRYFNEJFQTNH EFR 4DIR
@BLEMBN+ ac YZg <Z[^cî^dc kdc OVah] jcY NVj\]Vc #,43+$ `dbbi Z^c CdcoZei
ojg KegVX]Z' YVh gZaVi^k hX]lZg oj kZghiZ]Zc ^hi5 Y^Z Ew\a^X]`Zî YZg =glZîZgjc\ YZg
AYZciîui xWZg Y^Z cdgbVaZc ?gZcoZc YZh AX]h jcY YZg HZghwca^X]`Zî ]^cVjh) <Vh ^hi
ZilVh VcYZgZh Vah EVhadlh CdcoZei' ^c YZb Y^Z werte YVh KZaWhi igVchoZcY^ZgZc)
<Vh CdcoZei Z^cZh igVchoZcYZciZc 5elbst iVjX]i ^c YZg ?ZhX]^X]iZ YZg H]âdhde]^Z
jcY YZg JZa^\^dc l^Z ^c YZc Z^c[ajzgZ^X]Zc HhnX]dad\^ZhX]jaZc kdc 9hhV\^da^ #,42,$
jcY Bjc\ ^bbZg l^ZYZg Vj[) <^Z [gx]Z igVcheZghdcVaZ >dghX]jc\ ]Vi h^X] VjX] YZh
]VaW YZc c^X]ilZhia^X]Zc #kdg VaaZb YZc whia^X]Zc$ JZa^\^dcZc jcY H]âdhde]^Zc
oj\ZlVcYi' lZâ h^X Ydgi VaiZgcVi^kZ jcY ^c bVcX]Zc >uaaZc `dbeaZmZgZ EdYZaaZ YZg
HZghwca^X]`ZîhZcil^Xàjc\ jcY YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch [VcY #@Vaa' D^cYoZn
,423$) <^Z >dghX]jc\ ojg ehnX]ZYZa^hX]Zc jcY VcYZgZc VjzZg\Zlw]ca^X]Zc >dgbZc
12
YZg :ZljzihZ^chZglZîZgjc\ ]Vi ojhVbbZc bî YZg >dghX]jc\ xWZg :^d[ZZYWVX`'
\ZaZcìZ AbV\^cVi^dc' =ciheVccjc\hi]ZgVe^Z jhl) lZîZgZ 9c]VaihejcìZ [xg Y^Z
Ejai^Y^bZch^dcVaîui YZg HZghwca^X]`Zî jcY YZg :Zljzi]Zî \Z[jcYZc) =^c lZîZgZh
=g\ZWc^h Y^ZhZg 9gWZîZc lVg Y^Z =g`Zccic^h' YVz h^X] YVh KZaWhi\Z[x]a kZgucYZgc'
jb[dgbja^ZgZc dYZg Vj[ Z^cZ OZ^hZ ZgaZWZc auzi' Y^Z cdgbVaZ :ZljzihZ^chojhiucYZ
c^X]i Zgbw\a^X]Zc) OViih #,42/$ bZ^ci5 O^g ]VWZc jch bî Z^cZb HgdoZz YZg ?Z^
hiZhiui^\`Zî dYZg YZh :ZljzihZ^ch ^YZci^[ô^Zgi' YZg ^c O^gà^X]`Zî \Vg c^X]i YZg
jchZgZ ^hi)
Ahi YVh KZaWhi Z^cZ Aaajh^dc' Z^cZ lâa`xga^X]Z Cdchigjì^dc YZh ?Z^hiZh' l^Z Y^Z
:jYY]^hiZc bZ^ciZc' dYZg \^Wi Zh Z^c VcYZgZh' WZhhZg ^ciZ\g^ZgiZh KZaWhi' YVh h^X]
YjgX] WZhi^bbiZ he^gîjZaaZ dYZg i]ZgVeZji^hX]Z EZi]dYZc ZgVgWZîZc auzi8 Ahi YVh
:ZljzihZ^c cjg Z^c HgdYjì YZh NZghiVcYZh' dYZg `Vcc Zh _ZchZîh YZg ?gZcoZc YZh
W^dad\^hX]Zc CwgeZgh Zm^hi^ZgZc' l^Z Y^Z eVgVehnX]dad\^hX]Z >dghX]jc\ bîiaZg
lZâZ \ZoZ^\i ]Vi8 <Vh h^cY Y^Z >gV\Zc' Y^Z ^c YZg l^hhZchX]V[ia^X]Zc igVcheZghdcVaZc
?ZbZ^cYZ \Z\Zclugi^\ Y^h`ji^Zgi lZgYZc)
=BQS+ :Z^ bZ^cZg MciZghjX]jc\ kZgucYZgiZg :ZljzihZ^chojhiucYZ l^Z ojb :Z^
he^Za LgujbZ' @necdhZ' hiVg` Zbdi^dcVaZ RjhiucYZ' bZYîVi^kZ =g[V]gjc\Zc jcY Ygd
\Zc^cYjo^ZgiZ RjhiucYZ ]Vi Zh h^X] Vah h^cckdaa ]ZgVjh\ZhiZaai' YVh KZaWhi(?Z[x]a
ojb LZâ' k^ZaaZ^X]i hd\Vg ojg ?ucoZ Vah lâa`xga^X]Z lonstruktlon oj WZigVX]iZc jcY
c^X]i Vah OV]gcZ]bjc\ kdc ZilVh Cdc`gZiZb)
<^Z gZaVi^kZ KiVWâîui YZh e]nh^hX]Zc CwgeZgh WZ^ cdgbVaZg ?ZhjcY]Zî ^hi YZg
hiug`hiZ 9cig^ZW ojg Cdc`gZi^h^Zgjc\ YZh KZaWhi) OZîZgZ >VìdgZc h^cY `jaijgheZo^[^
hX]Z ehnX]^hX]Z jcY Zbdi^dcVaZ ?Zld]c]ZîZc' l^Z YZg kdc b^g WZcjioiZ hnhiZb
i]ZdgZi^hX]Z 9chVio ojg =g[dghX]jc\ kZgucYZgiZg RjhiucYZ #LVgi ,420$ Zg\ZWZc ]Vi)
<Zg OZX]hZa oj Z^cZb VcYZgZc RjhiVcY jcY oj Z^cZb VcYZgZc KZaWhi auzi h^X] YjgX]
Z^cZ gVY^`Va VcYZgZ >x]gjc\ oj Z^cZb VcYZgZc NZg]VaiZc ZgaZWZc) OZcc bVc ojb
:Z^he^Za Y^Z HZghwca^X]`ZîhbZg`bVaZ YZh lVX]Zc KZaWhi bî YZcZc ^c cdgbVaZc
LgujbZc kZg\aZ^X]i' aVhhZc h^X] k^ZaZ l^X]i^\Z MciZghX]^ZYZ [ZhihiZaaZc) =^c VcYZgZh
:Z^he^Za lugZ Y^Z @necdhZ' ^c YZg bVc YVh KZaWhi\Z[x]a YjgX] Kj\\Zhi^dc WZa^ZW^\
bVcêja^ZgZc `Vcc)
=h ^hi c^X]i hX]lZg' h^X] ^c NZghjX]Z oj kZghig^X`Zc' YVh KZaWhi dYZg YVh AX] oj
YZ[^c^ZgZc' VWZg b^g ZghX]Z^ci Zh h^cckdaaZg' Z^cZc CViVad\ YZg iVihuX]a^X]Zc =g[V]
gjc\hjciZghX]^ZYZ oj ZgVgWZîZc jcY YVgxWZg oj WZ\gZ^[Zc' YVz YVh KZaWhi Z^c Hgd
oZz jcY `Z^cZ hiVi^hX]Z ?Z\ZWZc]Zî ^hi)
@BLEMBN+ <Vh ^hi g^X]i^\) ?aZ^X]oZî^\ VgWZîZc Y^Z igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Zc jcY
<Z[^cî^dcZc VWZg bî Z^cZb VcYZgZc AX](:Z\g^[[ Vah ^c YZg HhnX]dad\^Z xWa^X]' jcY
YVh l^g[i HgdWaZbZ Vj[' kdg VaaZb [xg HhnX]dad\Zc jcY L]ZgVeZjiZc VcYZgZg KX]jaZc'
Y^Z igVcheZghdcVaZ L]Zdg^Zc jcY HZgheZì^kZc kZghiZ]Zc bwX]iZc) >VY^bVc #,43+$
ojb :Z^he^Za ]Vi YZc :Z\g^[[ AX] WZcjioi' jb Y^Z HZghwca^X]`Zî oj YZ[^c^ZgZc'
lu]gZcY VcYZgZ ^]c Vj[ YVh KZaWhiWâY WZo^Z]Zc) OVah] jcY NVj\]Vc #,43+' K) -1-$
]VWZc Zh YZ[^c^Zgi Vah `dcoZeijZaaZh KZaWhi\Z[x]a' YVh bî YZg ^cY^k^YjZaaZc :Zhdc
YZg]Zî ^YZci^[ô^Zgi l^gY6 LZâ YZg HhnX]Z' bî YZb h^X] YVh AcY^k^Yjjb ^YZci^[^
o^Zgi)
<^Z bZ^hiZc HhnX]dad\Zc kZghiZ]Zc YVh AX] VaaZgY^c\h Vah YZc oZcigVaZc' WZhi^b
bZcYZc HZghwca^X]`ZîhVciZâ' YZc ^ciZ\gVi^kZc jcY hnci]Zi^h^ZgZcYZc 9heZì YZh
?Z^hiZh) >xg KigVX]Zn #>gZjY' ,4-.$ gZeguhZci^ZgiZ Zh NZghiVcY jcY \Z^hi^\Z ?ZhjcY
]Zî) <V\Z\Zc ]Vi :ZiiZa]Z^b #,43-$ YVgVj[]^c\Zl^ZhZc' YVz Y^Z Zc\a^hX]Z sWZghZi
ojc\ =\d Z^cZ NZgoZggjc\ kdc >gZjYh ?gjcY`dcoZei YVghiZaai jcY hZ^c EdYZaa YZg
HhnX]Z ZcieZghdcVa^h^Zgi5 OVh Zg Vah 'AX] WZoZ^X]cZiZ' WZo^Z]i h^X] ]VjeihuX]a^X]
13
EVg` OVaYbVc
Vj[ Y^Z WZljziZc' gVi^dcVaZc 9heZìZ YZh KZaWhi #K) 00$) 9jX] EVhadl ]Vi ^c hZ^cZc
:ZhX]gZ^Wjc\Zc igVcheZghdcVaZg HgdoZhhZ jcY =g[V]gjc\Zc Vj[ YZc :Z\g^[[ kZg
o^X]iZi)
Ac YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z WZo^Z]i h^X] AX] kdg VaaZb Vj[ YVh KZaWhi\Z
[x]a' bî YZb l^g jch Vb ]uj[^\hiZc ^YZci^[ô^ZgZc jcY YVh l^g d[i [xg Y^Z JZeguhZc
iVi^dc jchZgZg \ZhVbiZc AcY^k^YjVaîui ]VaiZc) KX]l^Zg^\ l^gY Zh WZ^ YZb NZghjX]'
YVh oj YZ[^c^ZgZc' lVh _ZchZîh jchZgZg AYZci^[ô^Zgjc\ YZh eZghdcVaZc KZaWhi a^Z\i'
lZâ Xh hd k^ZaZ EdYZaaZ \^Wi' ^c YZcZc Y^Z LgVchoZcYZco YZh KZaWhi WZhX]g^ZWZc l^gY)
Bjc\ ojb :Z^he^Za lVg YZg EZ^cjc\' YVz c^X]i YVh AX] YVh RZcigjb YZg HZghwca^X]
`Zî hZ^6 Zg \^c\ kdc Z^cZb oZcigVaZc' aZc`ZcYZc CZgc Vjh' YZc Zg Vah KZaWhi
WZoZ^X]cZiZ) LgdioYZb lugZ Zh jcg^X]i^\' Bjc\h KZaWhiWZ\g^[[ bî igVcheZghdcVaZc
=g[V]gjc\Zc jcY HZgheZì^kZc \aZ^X]ojhZioZc' Y^Z ^c Z^cZb YZjia^X] VcYZgZc L]Zd(
g^ZgV]bZc ljgoZac `wccZc) EVcX]Z igVcheZghdcVaZc J^X]ijc\Zc aZîZc h^X] Vjh
bnhi^hX]Zc dYZg ZhdiZg^hX]Zc OjgoZac dYZg Vjh L]Zdg^Zc xWZg YVh KZaWhi VW' Y^Z ^b
,4) BV]g]jcYZgi Zcil^X`Zai ljgYZc) =^c :Z^he^Za YV[xg [^cYZi h^X] WZ^ Oâa^Vb BVbZh
#,4+-' oî) cVX] YZg 9jh\VWZ kdc ,41,' K) ./-$' YZg h^X] Vj[ CVcih igVchoZcYZciVaZh
AX] WZo^Z]i' Z^c ZcieZghwca^X]iZh' jc^kZghZaaZh CdcoZei YZh VWhigVìZc :ZljzihZ^ch'
YVh' ^c BVbZh OdgiZc' Y^Z KZZaZ YZg OZai `dchiîj^ZgiZ' ^c YZg YVh OZhZc jchZgZh
_ZlZâ^\Zc eZghdcVaZc KZaWhiWZljzihZ^ch @Z\i)
Ndg VaaZb Y^Z whia^X]Zc H]âdhde]^Zc ]VWZc ol^hX]Zc YZb ^cY^k^YjZaaZc WZljziZc
KZaWhi #YZg :Z\g^[[ YZh AX] ]Vi ^c YZc Vh^Vi^hX]Zc CjaijgZc Z^cZ \Vco heZo^[^hX]Z
:ZYZjijc\$ jcY Z^cZb \gwzZgZc dYZg VWhdajiZc KZaWhi jciZghX]^ZYZc' YVh ^c jcY _Zc
hZîh YZg ?gZcoZc Vaaiu\a^X]Zg :Zljzi]Zî Zm^hi^Zgi) <Zg AX]WZ\g^[[ YZg igVcheZghd
cVaZc DîZgVijg hixioi h^X] ]uj[^\ Vj[ hdaX]Z CdcoZeiZ) Kd ZcihegZX]Zc ojb :Z^he^Za
WZhi^bbiZ 9heZìZ YZh :ZljzihZ^ch' Y^Z OâWZg #,420$ Vah igVcheZghdcVa dYZg xWZg(
^cY^k^YjZaa #hjegV(^cY^k^YjVa$ WZoZ^X]cZi' YZg whia^X]Zc NdghiZaajc\ YZh RZj\Zc5
<Vh' lVh [u]^\ ^hi' YVh >a^ZzZc YZhhZc oj WZdWVX]iZc' lVh ^hi ( d]cZ _ZYZc =^c\g^[['
CdbbZciVg dYZg ^g\ZcYl^Z \ZVgiZiZ EVcêjaVi^dc) <^Z igVcheZghdcVaZ DîZgVijg
hixioi h^X] Vj[ hd k^ZaZ jciZghX]^ZYa^X]Z jcY Y^hi^cìZ <^bZch^dcZc Z^cZh igVchoZc
YZciZc KZaWhi' YVz YZg ?ZWgVjX] YZh Vci^fj^ZgiZc' jceZghwca^X]Zc jcY VWhigVìZc
:Z\g^[[h AX] jcVc\ZbZhhZc ZghX]Z^ci jcY bw\a^X]ZglZ^hZ [xg Y^Z Cgî^` kZgVci
ldgia^X] ^hi' cVX] YZg igVcheZghdcVaZ CdcoZeiZ ediZci^Zaa oj Z^cZg =ci]jbVc^h^Zgjc\
YZh EZchX]Zc jcY hZ^cZg ^ccZgZc ehnX]^hX]Zc HgdoZhhZ [x]gZc #;]VjY]jg^ ,420'
EVn ,431' KX]cZ^YZg ,432$)
?BTHIBN+ 9jX] lZcc Y^Z <^h`jhh^dcZc xWZg YVh AX] d[i kZgl^ggZcY h^cY' `wccZc
l^g bZ^cZh =gVX]iZch Vj[ YZc :Z\g^[[ c^X]i kZgo^X]iZc) AX] \aVjWZ' YVz Z^cZ <Z[^c^
i^dc bw\a^X] ^hi' Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Z HZgheZì^kZc Z^cWZo^Z]i jcY ^]cZc \ZgZX]i
l^gY) NZghX]^ZYZcZ OV]gcZ]bjc\Zc he^Z\Zac kZghX]^ZYZcZ sWZgoZj\jc\Zc jcY
K^X]ilZ^hZc) 9jh bZ^cZg K^X]i he^Z\Zai YVh AX] YZc ^ciZ\g^ZgZcYZc' WZhi^bbZcYZc
LZâ YZg Z^\ZcZc HZghwca^X]`Zî' Y^Z WZljziZc gVi^dcVaZc 9heZìZ YZh KZaWhi hdl^Z
YVh `dcoZeijZaaZ KZaWhi\Z[x]a' bî YZb l^g jch ^YZci^[ô^ZgZc) Bjc\h 9j[[Vhhjc\'
ldcVX] YVh KZaWhi YVh RZcigjb YZg HhnX]Z jcY YVh AX] YVh RZcigjb YZg WZljziZc
HZghwca^X]`Zî ^hi' eVzi oj Y^ZhZc <Z[^cî^dcZc' lZcc l^g cVX] ?ZbZ^chVb`ZîZc
hjX]Zc)
9aaZgY^c\h hdg\i Zh [xg ojhuioa^X]Z NZgl^ggjc\' lZcc l^g YZc :Z\g^[[ YZh AX] Vj[
YVh igVchoZcYZciVaZ KZaWhi WZo^Z]Zc) CVci jcY BVbZh ]VWZc ^]gZ OZg`Z aVc\Z kdg
YZg RZî \ZhX]g^ZWZc' ^c YZg YZg :Z\g^[[ YjgX] Y^Z HhnX]dad\^Z edejaVg^h^Zgi ljgYZ)
@ZjiZ ^hi Zh `Z^c HgdWaZb' ^b cdgbVaZc KegVX]\ZWgVjX] ol^hX]Zc YZb AX] jcY YZb'
lVh bVc Vah KZZaZ WZoZ^X]cZc `wcciZ' oj jciZghX]Z^YZc' jcY Zh \^Wi \jiZ ?gxcYZ'
14
WZ^YZ :Z\g^[[Z [VaaZcojaVhhZc) 9WZg ^c YZg >VX]hegVX]Z YZg oZî\Zcwhh^hX]Zc
HhnX]dad\^Z auzi h^X] bZ^cZg EZ^cjc\ cVX] Z^cZ <^h`jhh^dc YZg _ZlZâ^\Zc HZg
heZì^kZc YZh :Z\g^[[h AX] c^X]i kZgbZ^YZc) =h `wcciZ ]â[gZ^X] hZ^c oj àugZc'
lZaX]Z MciZghX]^ZYZ jcY ?ZbZ^chVb`ZîZc Zh ^c YZg _ZlZâ^\Zc NZglZcYjc\ YZh
:Z\g^[[h \^Wi)
/FQ -FHQJGG aSQBNRPFQRONBL` JN EFQ <JDIS UON .$ 2$ 5TNH
7BNNFQS+ EZ^cZg EZ^cjc\ cVX] ^hi Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z oji^Z[hi kdc
YZc 9gWZîZc ;) ?) Bjc\h WZZ^c[ajzi' YZg Y^Z NVa^Yîui YZg gZa^\^whZc =g[V]gjc\ WZ[xg
ldgiZiZ' Y^Z Zg Vah Lg^ZW`gV[i ^c _ZYZb EZchX]Zc hV]) Bjc\ [x]aiZ h^X] \aZ^X]ZgbVzZc
kdc whia^X]Zc l^Z kdc lZhia^X]Zc JZa^\^dcZc Vc\Zod\Zc jcY ]Vi Vj[ YZc RjhVbbZc
WgjX] YZg he^gîjZaaZc HZgheZì^kZ ^c YZg lZhia^X]Zc Cjaijg ]^c\Zl^ZhZc5 O^g ]VWZc
VaaZ <^c\Z ^]gZh ?Z]Z^bc^hhZh jcY ^]gZg Fjb^cdhîui WZgVjWi6 jch ^hi c^X]ih bZ]g
]Zâ^\ #,413' K) 4/$) =cihegZX]ZcY ]Vi Zg Z^c KnhiZb he^gîjZaaZg jcY gZa^\^whZg =ci
l^Xàjc\ kdg\ZhiZaai) =g WZbZgìZ' YVz EZchX]Zc ^b [gx]Zc =glVX]hZcZcVaiZg h^X]
kdg VaaZb bî HgdWaZbZc YZh AX]h' bî gVi^dcVaZg GgYcjc\ jcY ad\^hX]Zc JZa^\^dch(
hnhiZbZc WZhX]u[i^\Zc) Ab bîiaZgZc =glVX]hZcZcVaiZg YV\Z\Zc higZWZc h^Z d[i cVX]
?Vco]Zî jcY ?aZ^X]\Zl^X]i' lVh h^X] ]uj[^\ ^c he^gîjZaaZg jcY gZa^\^whZg =g[V]gjc\
bVc^[Zhi^Zgi)
Bjc\h HhnX]dad\^Z gZ^X]i xWZg Y^Z =WZcZ YZh AX] jcY YZh @jbVc^hi^hX]Zc ]^cVjh)
>xg ^]c WZhiVcY Y^Z ZX]iZ L]ZgVe^Z ^c YZg 9ccu]Zgjc\ Vc YVh Fjb^cdhZ6 cjb^cdhZ
=g[V]gjc\Zc WZ[gZ^Zc YZc EZchX]Zc Vjh YZb CgZ^haVj[ YZg HVi]dad\^Z #,42,$) =g lVg
Z^cZg YZg ZghiZc HhnX]^ViZg' Y^Z Z^cZ :Zo^Z]jc\ ol^hX]Zc bZchX]a^X]Zb DZ^Y jcY
i^Z[ZgZc KX]^X]iZc YZg ^cY^k^YjZaaZc HhnX]Z' YZb `daaZì^kZc McWZljziZc' ]Zg(
\ZhiZaai ]VWZc) 9jh hZ^cZg HZgheZì^kZ gZeguhZci^Zgi Y^Z bZchX]a^X]Z =cil^Xàjc\
igdio ^]gZg hX]Z^cWVgZc ?Zg^X]iZi]Zî YVh :Zbx]Zc' Y^Z edaVg^h^ZgiZc ?Z\ZchuioZ'
Z^chX]a^Zza^X] YZh KX]ViiZch' oj Z^cZg Vjh\Z\a^X]ZcZc Knci]ZhZ oj Wg^c\Zc' ?Z^hi jcY
K^ccZ' gVi^dcVa(a^cZVgZ 9cVanhZ jcY Acijî^dc' GhiZc jcY OZhiZc' Eucca^X] jcY
OZ^Wa^X]' 9aa jcY FZj jhl) oj kZgW^cYZc #K]VVaVc ,430$) <Vh h^cY \ZcVj Y^Z :ZgZ^
X]Z' bî YZcZc h^X] Y^Z gZa^\^whZ LgVYî^dc jcY Y^Z \Z\Zclugi^\Z igVcheZghdcVaZ
L]ZgVe^Z WZhX]u[i^\i)
@BLEMBN+ ?gd[ #,44-' K) ,-$ ]Vi YVgVj[]^c\Zl^ZhZc' YVz Y^Z bdYZgcZc :Zljzi
hZ^ch[dghX]Zg Bjc\ hZ]g k^Za kZgYVc`Zc' YZcc Zg ]Vi xWZgoZj\ZcYZ :ZaZ\Z YV[xg
\ZhVbbZai' YVz l^g lZî xWZg Y^Z eZghwca^X]Z :^d\gVe]^Z jcY YVh ^cY^k^YjZaaZ
McWZljziZ ]^cVjh\Z]Zc bxhhZc' lZcc l^g Y^Z lV]gZ FVijg YZg HhnX]Z VjX] cjg
VchViolZ^hZ WZ\gZ^[Zc ldaaZc) Bjc\ ]Vi YZc :Z\g^[[ igVcheZghdcVa ^b JV]bZc YZg
kdc ^]b Zcil^X`ZaiZc NdghiZaajc\ YZh `daaZì^kZc McWZljziZc WZcjioi jcY YVbî
\Vco VcYZgh \ZWgVjX]i Vah l^g ]ZjiZ) <Vh [da\ZcYZ RîVi kdc =g^X] FZjbVcc hdaa
Z^c^\Z McàVg]ZîZc jcY Ac`dch^hiZcoZc WZhZî^\Zc ]Za[Zc' kdg VaaZb ^b @^cWa^X` Vj[
Y^Z \uc\^\Z AciZ\gVi^dc _jc\^Vc^hX]Zg jcY igVcheZghdcVaZg EdYZaaZ ^c L]Zdg^Z jcY
HgVm^h5
=^c NZghjX]' kdc YZg 9cVani^hX]Zc HhnX]dad\^Z Vjh\Z]ZcY VgX]Zine^hX]Z =ci
l^Xàjc\hhiVY^Zc YZh :ZljzihZ^ch cVX]ojlZ^hZc' bjz WZ\^ccZc bî YZg MciZg
hX]Z^Yjc\ kdc igVcheZghdcVaZc jcY eZghdcVaZc ehnX]^hX]Zc >VìdgZc) HZghdcVaZ
>VìdgZc h^cY hdaX]Z' Y^Z ojg =^coZaeZghwca^X]`Zî \Z]wgZc jcY Y^Z h^X bî `Z^cZb
VcYZgZc AcY^k^Yjjb \ZbZ^chVb ]Vi' jcVW]uc\^\ YVkdc' dW h^X WZljzi dYZg jcWZ
ljzi h^cY) <^Z igVcheZghdcVaZc ehnX]^hX]Zc >VìdgZc YV\Z\Zc h^cY `daaZì^k' xWZg(
15
EVg` OVaYbVc
jcY VjzZgeZghwca^X]' VWZg c^X]i Vah `daaZì^kZ ujzZgZ :ZY^c\jc\Zc YZg Kdo^Ziui' hdc
YZgc Vah ^ccZgZ KigjìjgZaZbZciZ) <Vh LgVcheZghdcVaZ hiZaai Z^cZc kdb HZghdcVaZc
lZî\Z]ZcY jcVW]uc\^\Zc O^g`jc\h[Vìdg YVg' YZcc YVh HZghdcVaZ ^hi `daaZì^k l^Z
^cY^k^YjZaa Zghi Z^c heuiZh HgdYjì YZg =cil^Xàjc\)
BZYZ ]^hidg^hX]Z :ZigVX]ijc\ jcY _ZYZ Zcil^Xàjc\h\ZhX]^X]ia^X]Z 9chX]Vjjc\
^hi ^c Y^ZhZb K^ccZ ]^hidg^hX]' bjz YV]Zg kdb LgVcheZghdcVaZc Vjh\Z]Zc) Ac YZg
EZchX]]Zîh\ZhX]^X]iZ l^Z ^c YZg =^coZaZcil^Xàjc\ hiZ]i Z^c sWZg\Zl^X]i igVch(
eZghdcVaZg >VìdgZc Vb :Z\^cc' Zghi ^b NZgaVj[ YZg =cil^Xàjc\ l^gY YZg eZghdcVaZ
:Zo^g` h^X]iWVg jcY hZaWhiucY^\ #,42/' K) ,+$)
FZjbVcc `dbbi oj YZb KX]ajz5 =h ^hi Y^Z ?gjcYZg`Zccic^h YZg igVcheZghdcVaZc
HhnX]dad\^Z' YVz Y^Z CdaaZì^kehnX]Z' Y^Z L^Z[ZchX]^X]i YZh McWZljziZc' YZg Ojg
oZa\gjcY jcY OjgoZahigdb ^hi' Vjh YZb VaaZh AX]]V[iZ jcY :ZljziZ hiVbbi' ^c YZb Zh
\gxcYZi' kdc YZb Zh Zgcu]gi l^gY' jcY d]cZ YZc Zh c^X]i Zm^hi^ZgiZc `Vcc #K) -,2$)
<Vbî hiZ]i Bjc\h NZghiucYc^h YZg igVcheZghdcVaZc =g[V]gjc\ ^b ?Z\ZchVio oj YZc
=cil^Xàjc\hbdYZaaZc kdc EVhadl' OâWZg jcY VcYZgZc' WZ^ YZcZc igVcheZghdcVaZ
=g[V]gjc\Zc ^c Z^cZb :ZgZ^X] YZg LgVchoZcYZco YZh AX] jcY YZh KZaWhi Vc\Zh^ZYZai
h^cY)
<PJQJSTBLJS[S TNE =QBNRYFNEFNY JM SQBNRPFQRONBLFN 6ONSFWS
@BLEMBN+ <Zg :Z\g^[[ YZg Ke^gîjVaîui ou]ai oj YZc oZcigVaZc >gV\Zc YZg igVch(
eZghdcVaZc >dghX]jc\' l^gY VWZg l^Z hd k^ZaZ VcYZgZ :Z\g^[[Z YZg igVcheZghdcVaZc
DîZgVijg d[i c^X]i Z^cYZji^\ YZ[^c^Zgi) :Z^ \ZcVjZgZg :ZigVX]ijc\ l^gY YZjia^X]' YVz
[Vhi _ZYZg 9jidg Ke^gîjVaîui VcYZgh jcY l^YZghegxX]a^X] YZ[^c^Zgi) <V Ke^gîjVaîui
hZî Z^c^\Zg RZî Z^c hZ]g WZa^ZWiZh L]ZbV ^c jchZgZg ?ZhZaahX]V[i ^hi' `Vcc Y^Z [da
\ZcYZ `jgoZ RjhVbbZc[Vhhjc\ YZg kZghX]^ZYZcZc NZglZcYjc\h[dgbZc YZh :Z\g^[[h
^c YZg HhnX]dad\^Z hZ^cZ :ZYZjijc\ ^b CdciZmi igVcheZghdcVaZg L]Zdg^Zc jcY HZg
heZì^kZc àugZc ]Za[Zc)
7BNNFQS+ Ab lZîZhiZc K^ccZ `Vcc bVc Ke^gîjVaîui Vah YZc LZâ YZh EZchX]Zc
kZghiZ]Zc' YZg 9heZìZ kdc HhnX]Z' KZZaZ' ?Z^hi' ?Z[x]a jcY OâaZc jb[Vzi jcY h^X]
kdb i]Z^hi^hX]Zc l^Z kdb c^X]ii]Z^hi^hX]Zc KiVcYejcì Vjh WZigVX]iZc auzi) :ZccZg
#,434$ ]Vi Y^Z @VjeiWZhiVcYiZâZ YZg Ke^gîjVaîui ^b KigZWZc cVX] YZg Z^\ZcZc NZg(
dgijc\ YjgX] LgVchoZcYZco YZh KZaWhi' cVX] YZg AciZ\gVi^dc YZh KZ^ch jcY YZg =ci
YZX`jc\ jcY =g[xaajc\ YZh lV]gZc KZaWhi \ZhZ]Zc) <Vh jb[Vzi YVh ^ccZgZ DZWZc
\ZcVjhd l^Z YVh DZWZc ^c :Zo^Z]jc\ bî jcY ^b <^Zchi [xg VcYZgZ) K^Z]i bVc kdc
hZbVci^hX]Zc HgdWaZbZc VW' hd ^hi Ke^gîjVaîui Y^Z \gjcYaZ\ZcYZ ?ZbZ^chVb`Zî
kdc JZa^\^dc jcY HhnX]dad\^Z)
Lgdio YZg kZghX]^ZYZcZc Vi]Z^hi^hX]Zc jcY i]Z^hi^hX]Zc ]jbVc^hi^hX]Zc H]âdhd
e]^Zc ^hi Y^Z KX]jaZ YZg ]jbVc^hi^hX]Zc HhnX]dad\^Z [xg Z^cZc Zi]^hX]*he^gîjZaaZc
HajgVa^hbjh d[[Zc' YZg YZb Z^coZacZc Y^Z >gZ^]Zî auzi' h^X] [xg Z^cZ he^gîjZaaZ J^X]
ijc\ oj ZcihX]Z^YZc dYZg h^Z hZaWhi oj Zcil^X`Zac #?djY ,44+$) McY EVhadl ]Vi
\ZhV\i' YVz YZg EZchX] Z^cZc OZgiZgV]bZc' Z^cZ DZWZche]âdhde]^Z' Z^cZ JZa^\^dc
dYZg Z^cZc JZa^\^dchZghVio ojb DZWZc jcY ojb NZghiZ]Zc \ZcVjhd WgVjX]i l^Z
KdccZca^X]i' CVao^jb jcY D^ZWZ #,41-' K) -+1$)
Eî YZb lVX]hZcYZc AciZgZhhZ Vc Ke^gîjVaîui h^cY ^c YZg HhnX]dad\^Z oV]agZ^X]Z
L]Zdg^Zc xWZg Y^Z =cil^Xàjc\ Z^cZg ehnX]dhe^gîjZaaZc HZgheZì^kZ ZcihiVcYZc) >xg
:V``Zc #,43.$ ]VcYZai Zh h^X] WZ^ YZb' lVh Vah he^gîjZaaZh =glVX]Zc WZoZ^X]cZi
l^gY' ^b ?gjcYZ jb Y^Z =cil^Xàjc\ Z^cZg ehnX]dad\^hX]Zc AYZciîui' lu]gZcY
16
>gVcà #,41.' ,423$ Y^Z OjgoZa oV]agZ^X]Zg ehnX]^hX]Zg HgdWaZbZ ^c he^gîjZaaZc
Cdc[a^ìZc jcY ^c YZg O^ZYZgZciYZX`jc\ Z^cZg he^gîjZaaZc HZgheZì^kZ Z^c cdilZc
Y^\Zh 9iig^Wji YZg L]ZgVe^Z hV]5
<^Z e]ucdbZcdad\^hX](Zm^hiZci^ZaaZ 9cVanhZ' hd WZ]VjeiZi Zg #>gVcà$' kZglZ^hi
YZc EZchX]Zc _ZchZîh YZg gZ^c ehnX]dad\^hX]Zc <^bZch^dc Vj[ Z^cZc jcWZljziZc
logos' Z^cZ 'cddad\^hX]Z <^bZch^dc kdc he^gîjZaaZg L^Z[Z) @^Zg [^cYZc l^g Z^cZ
)jcWZljziZ JZa^\^dhîui
,
' Z^c aViZciZh NZg]uaic^h ojg LgVchoZcYZco' YVh VaaZc EZc
hX]Zc Z^\Zc ^hi) <Vh he^gîjZaaZ McWZljziZ ^hi YVbî VjX] YVh 'igVchoZcYZciZ McWZ
ljziZ' YZhhZc ^ciZci^dcVaZg :Zoj\hejcì h^X] Vah '?dii WZoZ^X]cZc auzi #Oja[[
,44,' K) 1-,$)
>gVcà ]Vi Y^Z ^cY^k^YjZaaZ K^cchjX]Z Vah igVchoZcYZciZ <^bZch^dc WZigVX]iZi' Y^Z
Vjh YZb he^gîjZaaZc CZgc YZh EZchX]Zc ZgluX]hi #Oja[[ ,44,' K) 1-,$) DVji K]V(
[gVch`Z #,43/$ l^gY Z^cZ he^gîjZaaZ <^bZch^dc ^c YZc EdbZciZc ZciYZXì' ^c YZcZc
YZg EZchX] Y^Z :ZYZjijc\ YZg eZghdcVaZc =m^hiZco ^c >gV\Z hiZaai jcY kZghjX]i' hZ^c
KZaWhi ^c Z^cZc WgZîZgZc dcidad\^hX]Zc CdciZmi oj hiZaaZc) <^ZhZg he^gîjZaaZ 9heZì
YZg bZchX]a^X]Zc =m^hiZco auzi h^X] hZ^cZg EZ^cjc\ cVX] ^c YZc i]ZdgZi^hX]Zc qjzZ
gjc\Zc 9aaedgih #,40+$' =g^`hdch #,40+$' >gVcàh #,414$' Bjc\h #,403$ jcY EVnh
#,43.$ Vj[hexgZc) BVbZh #,4+-$' 9hhV\^da^ #,410$ jcY Jd\Zgh #,41,$ ]VWZc ZWZc[Vaah
hX]dc [gx] Y^Z =^cWZo^Z]jc\ he^gîjZaaZg OZgiZ WZ[xgldgiZi) 9jX] >gdbb #,40+'
,400$ ]Vi Z^cZ ]jbVc^hi^hX]Z JZa^\^dc Vj[ YZg ?gjcYaV\Z Z^cZg ?gjeeZ Zi]^hX]Zg
OZgiZ Zbe[d]aZc' l^Z h^X ^b CZgc VaaZg \gdzZc JZa^\^dcZc jcY H]âdhde]^Zc oj [^c
YZc h^cY) =g \aVjWiZ' YVz Y^Z ehnX]dVcVani^hX]Z Cjg YZg KZZaZ oj Z^cZg ]jbVc^hi^
hX]Zc gZa^\^whZc Gg^Zci^Zgjc\ [x]gZc lxgYZ)
Ac cZjZgZg RZî ]VWZc =a`^ch' @ZYhigdb' @j\]Zh' DZV[ jcY KVjcYZgh #,433$ Z^cZ
<Z[^cî^dc oZî\Zcwhh^hX]Zg Ke^gîjVaîui bî cZjc MciZg\gjeeZc ZgVgWZîZi' Y^Z ^c
@^cWa^X` Vj[ Y^Z bZchX]a^X]Z jcY jc^kZghZaaZ FVijg YZg Ke^gîjVaîui jciZghjX]i lZg
YZc5 ,) LgVchoZcYZco' -) K^cc jcY R^Za' .) 9j[\VWZ ^b DZWZc' /) @Zâ^\jc\ YZh
DZWZch' 0) NdggVc\ he^gîjZaaZg kdg bViZg^ZaaZg :Zad]cjc\' 1) FuX]hiZca^ZWZ' 2) AYZV
a^hbjh' 3) O^hhZc jb YVh LgV\^hX]Z jcY 4) >gxX]iZ YZg Ke^gîjVaîui)
@BLEMBN+ =^c hZ]g VcYZgZg 9chVio ojg oZî\Zcwhh^hX]Zc Ke^gîjVaîui ^c YZg igVch
eZghdcVaZc HhnX]dad\^Z lVg YZg >d`jh Vj[ Y^Z ]^hidg^hX]Z HZgheZì^kZ YZg OZ^h
]ZîhigVYî^dc' Y^Z @jmaZn jcY OâWZg Vah =l^\Z H]âdhde]^Z WZoZ^X]cZc) Ndc Z^cZg
ZilVh VcYZgZc OVgiZ Vjh aVhhZc h^X] Y^Z ?gjcYaV\Zc YZg ]jbVc^hi^hX]Zc jcY Zm^
hiZci^ZaaZc ehnX]dad\^hX]Zc KX]jaZc' Y^Z [xg Y^Z AgVcheZghdcVaZ HZgheZì^kZ hd l^X]
i^\ lVgZc' ^c YZg H]âdhde]^Z @Z\Zah hZ]Zc #KiVXZ ,400$) @Z\Za ]Vi Ke^gîjVaîui Vah
`dbeaZmZ ?gjeeZ kdc =^\ZchX]V[iZc YZ[^c^Zgi5 eZghdcVaZ jcY hdo^VaZ =i]^`' EdgVa'
OZgiZ' NZgcjc[i' :ZljzihZ^c' KZaWhiWZljzi]Zî' Acijî^dc' AbV\^cVi^dc' ?Z^hi'
KZZaZ' Cjchi' KX]wc]Zî' gZa^\^whZ =g[V]gjc\) <^ZhZaWZc =^\ZchX]V[iZc o^Z]Zc h^X]
YjgX] EVhadlh #,413$ HhnX]dad\^Z' YZg Ke^gîjVaîui Vah Kncdcnb [xg Y^Z ^cig^ch^
hX]Zc OZgiZ YZh KZ^ch WZ\g^[[Zc ]Vi' ^càjh^kZ =^\ZchX]V[iZc l^Z OV]g]Zî' ?xiZ'
KX]wc]Zî' ?Vco]Zî' LgVchoZcYZco YZg <^X]didb^Z' DZWZcY^\`Zî' =^co^\Vgi^\`Zî'
Ndaa`dbbZc]Zî' FdilZcY^\`Zî' NdaahiucY^\`Zî' ?ZgZX]i^\`Zî' GgYcjc\'
KX]a^X]i]Zî' >xaaZ' Ex]Zadh^\`Zî' NZghe^Zai]Zî jcY KZaWhi\Zcx\hVb`Zî #,42+$)
9hhV\^da^ ]Vi Ke^gîjVaîui YZ[^c^Zgi Vah hubia^X]Z RjhiucYZ YZg :Zljzi]Zî' hubia^
X]Z >jcì^dcZc jcY 9ì^kîuiZc' YZgZc \ZbZ^chVbZg FZccZg YZg :Zhîo kdc xWZg
YjgX]hX]cîia^X] ]d]Zc werten ^hi' OZgiZc l^Z YVh =i]^hX]Z' YVh qhi]Zi^hX]Z' YVh
@Zgd^hX]Z' YVh @jbVcîugZ jcY YVh 9aigj^hi^hX]Z #,421' K) .3$) ;) ?) Bjc\ YV\Z\Zc
]Vi Ke^gîjVaîui Vah symbollsche JZeguhZciVi^dc ^ccZgZg ehnX]^hX]Zg Lg^ZWZ kZghiVc
YZc #Oja[[ ,44,$) Ndb igVcheZghdcVaZc KiVcYejcì ]VWZc OâWZg #,44+ V$ jcY
17
EVg` OVaYbVc
OVh]Wjgc #,433$ l^Z Bjc\ YZc he^gîjZaaZc Lg^ZW Vah [jcYVbZciVaZ EVc^[ZhiVi^dc YZg
bZchX]a^X]Zc HhnX]Z YZ[^c^Zgi)
=BQS+ Ac YZc 1+Zg BV]gZc lVg Y^Z ]jbVc^hi^hX]Z HhnX]dad\^Z YVh >ZaY YZg ?ZhZaa
hX]V[i' ^c YZb h^X] Y^Z :Zbx]jc\Zc bVc^[Zhi^ZgiZc' c^X]i cjg Y^Z OZ^h]Zî YZh
Cde[Zh' hdcYZgc VjX] Y^Z YZh @ZgoZch jcY YZh CwgeZgh oj ZglZgWZc) 9WZg h^Z ]Vi Y^Z
k^ZgiZ <^bZch^dc bZchX]a^X]Zg =cil^Xàjc\ kZgcVX]auhh^\i5 YZc ?Z^hi #he^gî$) O^g
]VWZc Y^ZhZc :Z\g^[[ c^X]i cjg ojg :ZoZ^X]cjc\ kdc NîVaîui jcY 9ji]Zciôîui
WZcjioi' hdcYZgc YVgjciZg Z^cZ keclltt ]^ciZg YZc bViZg^ZaaZc EVc^[ZhiVi^dcZc YZh
DZWZch kZghiVcYZc' kZg\aZ^X]WVg YZg kîVaZc =cZg\^Z' Y^Z YZg gZa^\^whZc =g[V]gjc\
oj\gjcYZaV\' WZkdg h^Z h^X] oj Z^cZb \ZhZaahX]V[ia^X]Zc @ZgghX]V[ihbîiZa Zcil^X`Zai
]Vi) N^ZaZ kdc jch hZ]Zc ]ZjiZ ^c YZg igVcheZghdcVaZc HhnX]dad\^Z YVh >ZaY YZg
?ZhZaahX]V[i' ^c YZb h^X] jchZgZ :Zbx]jc\Zc bVc^[Zhi^ZgZc' Y^ZhZc k^ZgiZc 9heZì
oj WZ\gZ^[Zc jcY oj Zcil^X`Zac' YZg' l^Z l^g hexgZc' Y^Z EZchX]Zc ]^c oj \gwzZgZg
ehnX]^hX]Zg JZ^[Z jcY lZ\ kdc YZc YZhigjì^kZc LZcYZcoZc YZh gZa^\^whZc >VcVi^h
bjh [x]gZc `Vcc) <^Z :ZYZjijc\ Y^ZhZg he^gîjZaaZc >gV\Zc l^gY bZ^cZg EZ^cjc\
cVX] bî xWZg YVh sWZgaZWZc YZg EZchX]]Zî Vj[ YZg =gYZ ZcihX]Z^YZc) <Zcc lZcc Zh
Z^cZ gZVaZ he^gîjZaaZ <^bZch^dc \^Wi' Y^Z jch kZgW^cYZi' YVcc ]VWZc l^g Z^cZ kîVaZ
:Vh^h' Vj[ YZg h^X] >g^ZYZc ^c YZg OZai jcY ZX]iZ Kdg\Z jb YVh \Z\ZchZî^\Z Od]aWZ
[^cYZc kZgl^gà^X]Zc aVhhZc)
@BLEMBN+ OVh]Wjgc ]Vi ^c hZ^cZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Z YZg bZchX]a^X]Zc =ci
l^Xàjc\ Y^Z Ke^gîjVaîui ^c YZc EîiZaejcì hZ^cZg <Z[^cî^dc \ZhiZaai5
=^c lZhZcia^X]Zh R^Za YZg igVcheZghdcVaZc L]Zdg^Z ^hi Y^Z AciZ\gVi^dc he^gîjZaaZg
=g[V]gjc\ ^c Z^c WgZîZgZh NZghiucYc^h YZg bZchX]a^X]Zc HhnX]Z ))) LgVcheZghdcVaZ
L]Zdg^Z ^hi c^X]i Z^c[VX] JZa^\^dchehnX]dad\^Z dYZg he^gîjZaaZ HhnX]dad\^Z' hdcYZgc
Z^c Hgd_Zì' YVh Vj[ Z^cZ ZX]iZ Knci]ZhZ he^gîjZaaZg jcY ehnX]dad\^hX]Zg HZgheZì^
kZc YZg HhnX]Z VWo^Zai ) ) ) ) <Zcc Y^Z igVcheZghdcVaZ L]Zdg^Z \Z]i YVkdc Vjh' YVz h^X]
^c YZg he^gîjZaaZc =g[V]gjc\ YVh ]wX]hiZ HdiZci^Va YZg EZchX]]Zî VjhYgxXì #,433'
K) ,$)
Ke^gîjVaîui WVh^Zgi ^c OVh]Wjgch NZghiucYc^h Vj[ YZg :Zo^Z]jc\ YZh AX] oj bw\
a^X]Zc gZa^\^whZc #o) :) cjb^cdhZc' ^c[jcY^ZgiZc' X]Vg^hbVi^hX]Zc' ZgaZjX]iZiZc$
=g[V]gjc\Zc #,433' K) /$) 9aaZgY^c\h ]Vi YZg ?Z^hi bw\a^X]ZglZ^hZ bZiVe]nh^hX]Z
MghVX]Zc' Y^Z \Vco jcY \Vg VjzZg]VaW YZg KZZaZ a^Z\Zc #K) ,-+$) @^Zg gZ[aZì^Zgi
OVh]Wjgc Y^Z igVchoZcYZciVaZc <Z[^cî^dcZc YZh ?Z^hiZh dYZg YZh 9WhdajiZc' kdc
YZcZc Y^Z e]âdhde]^hX]Z jcY gZa^\^whZ <ZWViiZ hZî 9g^hidiZaZh Cdhbdad\^hX]Zb
9g\jbZci YjgX]Ygjc\Zc ^hi)
?BTHIBN+ Ndb igVcheZghdcVaZc KiVcYejcì `Vcc Y^Z KjX]Z cVX] ?Vco]Zî c^X]i
Y^Z LVihVX]Z ^\cdg^ZgZc' YVz l^g VaaZ cjg LZâ Z^cZh \gwzZgZc ?VcoZc h^cY) O^g aZWZc
c^X]i ^hda^Zgi' hdcYZgc ^c :Zo^Z]jc\' jcY ?Vco]Zî ^beaô^Zgi hdld]a Z^cZ kZgi^`VaZ
Vah VjX] Z^cZ ]dgôdciVaZ <^bZch^dc YZg :Zo^Z]jc\) <^Z kZgi^`VaZ WZo^Z]i h^X] Vj[
YZc CdciVì bî YZc ^bbVcZciZc jcY igVchoZcYZciZc :ZljzihZ^chY^bZch^dcZc' Y^Z
]dgôdciVaZ Vj[ jchZgZ NZgWjcYZc]Zî bî VaaZb DZWZc Vj[ YZg =gYZ) Ac Y^ZhZb
JV]bZc hiZ]i YVh bZchX]a^X]Z KigZWZc cVX] K^cc jcY R^Za) =^cZ igVcheZghdcVaZ HZg
heZì^kZ' Y^Z jchZgZ lZX]hZahZî^\Z 9W]uc\^\`Zî jcY Y^Z lZX]hZahZî^\Z :Zo^Z]jc\
kZghX]^ZYZcZg OZaih^X]iZc VòZei^Zgi' YZXì hdld]a Y^Z eZghdcVaZ Vah VjX] Y^Z hdo^
VaZ NZgVcildgijc\ VW) <Zh]VaW bVc^[Zhi^Zgi h^X] Y^Z igVcheZghdcVaZ Gg^Zci^Zgjc\
cVixga^X]ZglZ^hZ Vah <^ZcZc ^c YZg OZai) >xg b^X] WZYZjiZi Z^cZ \ZhjcYZ AciZ\gVi^dc
kdc HhnX]dad\^Z jcY Ke^gîjVaîui <^ZcZc Vj[ YZg ?gjcYaV\Z kdc >gZ^]Zî' 9ji]Zci^
oîui' OZ^h]Zî jcY Eî\Z[x]a)
18
<DILT^GOLHFQTNH+
@BLEMBN+ AX] ]d[[Z' YVz Y^ZhZ <^h`jhh^dc l^X]i^\Z CdcoZeiZ jcY KigjìjgZc àu
gZc `dcciZ' YjgX] Y^Z h^X] igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z kdc VcYZgZc MciZghjX]jc\h
[ZaYZgc jciZghX]Z^YZi) AX] ]d[[Z VjX]' YVz h^Z Z^cZ @â[Z [xg Y^Z >dgbja^Zgjc\ Z^cZg
jb[VhhZcYZgZc <Z[^cî^dc Y^ZhZh hiucY^\ WgZîZg lZgYZcYZc ^ciZgY^hoêa^cugZc
>ZaYZh W^ZiZc `Vcc) =^cZ 9cildgi Vj[ Y^Z >gV\Z' ^c lZaX]Z J^X]ijc\ h^X] Y^Z igVch
eZghdcVaZ HhnX]dad\^Z ^c Rj`jc[i WZlZ\Zc `wcciZ' [^cYZi h^X] WZ^ OâWZg #,44+ W'
K) AP$5 Y^Z `dci^cj^Zga^X]Z jcY jb[VhhZcYZ ehnX]dad\^hX]Z HguhZciVi^dc YZg =l^\Zc
H]âdhde]^Z jcY YZg DZ]gZc YZg OZ^h]ZîhigVYî^dcZc hdl^Z Y^Z =cil^Xàjc\ Z^cZg
Z^c]Zîa^X]Zc L]Zdg^Z YZg HhnX]dad\^Z' Y^Z h^X] Vj[ Y^Z =g`Zccic^hhZ YZg bdYZgcZc
ehnX]dad\^hX]Zc >dghX]jc\ jcY O^hhZchX]V[i WZo^Z]i' VWZg' ld cwi^\' lZîZgZ =^c
h^X]iZc jcY =g[V]gjc\Zc YZg Zm^hiZci^ZaaZc jcY he^gîjZaaZc <^bZch^dcZc YZh EZc
hX]Zc Vj[\gZ^[i)
McYZghiVcY^c\ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n5 Vc ZmVb^cVi^dc d[ YZ[^cî^dch' YZhXgêi^dch VcY XdcXZeih
5ummcry
L]^h Y^hXjhh^dc ZmeadgZh hZaZXiZY YZ[^cî^dch' YZhXgêi^dch' VcY XdcXZeih i]Vi VgZ gZaZkVci id i]Z jcYZg(
hiVcY^c\ d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n VcY îh aîZgVijgZ) AhhjZh i]Vi VgZ VYYgZhhZY ^cXajYZ5 EVhadlh ]^Zg
VgX]n d[ kVajZh6 ehnX]dad\^XVa YZ[^cî^dch d[ he^gîjVaîn6 i]Z ^c[ajZcXZ d[ Bjc\' >gVcà VcY 9hhV\^da^ jedc
igVcheZghdcVa i]^c`^c\6 YZ[^c^c\ ]ZVai]' XdchX^djhcZhh' he^gîjVaîn' igVchXZcYZcXZ' hZa[' VcY Z\d lî]^c
kVg^djh igVcheZghdcVa XdciZmih6 Xgî^X^hbh d[ igVcheZghdcVa XdcXZeih VcY YZ[^cî^dch)
CZn ldgYh5 LgVcheZghdcVa ehnX]dad\n' XdchX^djhcZhh' ]ZVai]' he^gîjVaîn' igVchXZcYZcXZ)
7JSFQBSTQ
Achterberg, 1. #@\)$ #,44-$5 LgVcheZghdcVa bZY^X^cZ #KeZX^Va AhhjZ$6 JZk^h^dc ,/#.$)
AlexcnJer, l. #,44-$5 Jddih d[ i]Z FZl 9\Z6 ^c5 DZl^h' B(' EZaidc' B)5 HZgheZXi^kZh dc i]Z FZl 9\Z6
FZl Qdg`5 KiViZ Mc^kZghîn d[ FZl Qdg` HgZhh)
Allort, G. #,42+$5 L]Z ^cY^k^YjVa VcY ]^h gZa^\^dc6 FZl Qdg`5 EVXbâaVc)
Asscgloll, k. #,410$5 HhnX]dhnci]Zh^h6 FZl Qdg`5 HZc\j^c :dd`h6 Yi)5 HhnX]dhnci]ZhZ #sWZgh) <) :VX]$6
JZ^cWZ` W) @VbWjg\' Jdld]ai ,44.)
Assoclctlon for 7rcnsersoncl Psychology #,44-$5 Gg\VcôVi^dch :gdX]jgZ)
8ckken, 7. #,43.$5 JZXd\cô^c\ i]Z YâZbbV d[ ehnX]dad\^XVa gZa^\^djh XdckZgih6 ;djchZa^c\ VcY
NVajZh' 44(,+/)
8cruss, l. #,44+$5 L]Z eZghdcVa cVijgZ d[ cdi^dch d[ XdchX^djhcZhh6 FZl Qdg`5 :Vh^X :dd`h)
8enner, D. #,434$5 LdlVgY V ehnX]dad\n d[ he^gîjVaîn5 Abea^XVi^dch [dg eZghdcVaîn VcY ehnX]di]Z
gVen6 BdjgcVa d[ HhnX]dad\n VcY ;]g^hi^Vcîn' 3 #,$' ,4(.+)
8ettelhelm, 8. #,43-$5 >gZjY VcY EVch Kdja6 FZl Qdg`5 Ccde[6 Yi)5 >gZjY jcY Y^Z KZZaZ YZh EZchX]Zc
#sWZgh) C) ?gV[$6 ExcX]Zc5 <ZjihX]Zg LVhX]ZcWjX] NZgaV\ ,431)
ChcuJhurl, l. #,420$5 HhnX]dad\n5 @jbVc^hi^X VcY igVcheZghdcVa6 BdjgcVa d[ @jbVc^hi^X HhnX]dad\n'
,0' ,' 2(,0)
Derr, l. #,44,$5 JZa^\^djh ^hhjZh ^c ehnX]di]ZgVen5 >VXidgh VhhdX^ViZY lî] i]Z hZaZXi^dc d[ Xa^c^XVa
^ciZgkZci^dch #<^hhZgiVi^dc$6 Mc^kZghîn d[ Kdji]Zgc ;Va^[dgc^V)
llklns, D., leJstrom, l., lughes, l., lscf 1., 5ounJers, C. #,433$5 LdlVgY V ]jbVc^hi^X(e]ZcdbZcd
ad\^XVa he^gîjVaîn5 YZ[^cî^dc' YZhXgêi^dc' VcY bZVhjgZbZci6 BdjgcVa d[ @jbVchi^X HhnX]dad\n'
-3' /' 0(,3)
lrlkson, l. #,40+$5 ;]âY]ddY VcY KdX^Zin6 FZl Qdg`5 Fdgidc ! ;d)6 Yi)5 C^cY]Zî jcY ?ZhZaahX]V[i
#sWZgh) E) k) =X`]VgYi(BV[[v$6 Kijii\Vgi5 CaZii ,42/)
lchry, 1. #,43+$5 L]Z jhZ d[ i]Z igVcheZghdcVa ^c ad\di]ZgVen6 ^c5 :ddghiZ^c' K) #@gh\)$5 LgVcheZghdcVa
HhnX]di]ZgVen #K) ,2(4,$5 HVad 9aid' ;95 KX^ZcXZ VcY :Z]Vk^dg :dd`h6 Yi)5 LgVcheZghdcVaZ HhnX]d
i]ZgVe^Z #sWZgh) =) k) KX]Z^Yi$' :Zgc*ExcX]Zc9N^Zc5 KX]Zgo NZgaV\ ,433)
lcJlmcn')*) #,43+$5 9jhigVa^Vc BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' ,' ,)
lox, O) #,44+$5 LgVcheZghdcVa ZXdad\n5'HhnX]dad\ô^c\ ZXde]âdhden
,
6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa
HhnX]dad\n' --' ,' 04(41)
lrcnkl, v. #,41.$5 EVch hZVgX] [dg bZVc^c\5 9c ^cigdYjXi^dc id ad\di]ZgVen6 FZl Qdg`5 HdX`Zi :dd`h)
19
EVg` DVcYbVc
( #,414$5 L]Z lâa id bZVc^c\5 ;aZkZaVcY5 FZl 9bZg^XVc D^WgVgn6 Yi)5 <Zg OâaZ ojb K^cc6 ExcX]Zc5
HêZg ,44,)
( #,423$5 L]Z jc]ZVgY Xgn [dg bZVc^c\6 #d) 9)$)
lreuJ, 5. #,4-.$5 <Vh AX] jcY YVh =h6 ?Zh) OZg`Z :Y) ,.' K) -.2(-34)
lromm, l. #,40+$5 HhnX]dVcVanh^h VcY gZa^\^dc6 FZl @VkZc5 QVaZ Mc^kZghîn HgZhh6 Yi)5 HhnX]dVcVanhZ
jcY JZa^\^dc #sWZgh) =) JdiiZc$6 ExcX]Zc5 <ZjihX]Zg LVhX]ZcWjX] NZgaV\ ,431)
(#,400$5 L]Z hVcZ hdX^Zin6 FZl Qdg`5 >VlXZii HgZb^Zg6 Yi)5 OZ\Z Vjh Z^cZg `gVc`Zc ?ZhZaahX]V[i #sWZgh)
D) jcY =) E^X`Z$6 ExcX]Zc5 :ZX` ,44,)
Golemcn, D. #,42/$5 HZgheZXi^kZh dc ehnX]dad\n' gZVaîn' VcY i]Z hijYn d[ XdchX^djhcZhh6 BdjgcVa d[
LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n 1' ,' 2.(30)
GouJ, N. #,44+$5 Ke^gîjVa VcY Zi]^XVa WZa^Z[h d[ ]jcVc^hih ^c i]Z XdjchZa^c\ egd[Zhh^dc6 BdjgcVa d[
;djchZa^c\ VcY <ZkZadebZci' 13' 02,(02/)
Grof, 5. #,42-$5 NVg^Zi^Zh d[ igVcheZghdcVa ZmeZg^ZcXZh5 GWhZgkVi^dch [gdb DK< ehnX]di]ZgVen6 L]Z
BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' /' ,' /0(3+)
( #,42.$5 L]ZdgZi^XVa VcY Zbe^g^XVa WVh^h d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n VcY ehnX]di]ZgVen5 GWhZgkVi^dch
[gdb DK< gZhZVgX]6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' .' ,' ,0(0/)
( #,43.$5 =Vhi VcY OZhi5 9cX^Zci l^hYdb VcY bdYZgc hX^ZcXZ6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]d
ad\n' ,0' ,' ,.(.1)
( #,44-$5 L]Z ]dadigde^X b^cY6 KVch >gVcX^hXd5 @VgeZg KVc >gVcX^hXd)
lcll, C., llnJzey, G. #,423$5 L]Zdg^Zh d[ eZghdcVaîn #.) 9j[a)$6 FZl Qdg`5 Bd]c OâZn VcY Kdch6 Yi)5
L]Zdg^Zc YZg HZghwca^X]`Zî6 ExcX]Zc5 :ZX` ,423)
1cmes, w. #,41,$5 L]Z kVg^Zi^Zh d[ gZa^\^djh ZmeZg^ZcXZ6 FZl Qdg`5 ;daa^Zg EVXbâaVc #Gg^\) k) ,4+-$6
Yi)5 <^Z N^Za[Vai YZg gZa^\^whZc =g[V]gjc\ #sWZgh) =) @Zgbh$6 GaiZc5 OVaaZg ,424)
1ensen, 1., 8ergln, A. #,433$5 EZciVa @ZVai] kVajZh d[ egd[Zhh^dcVa i]ZgVe^hih5 9 cVi^dcVa ^ciZgY^hXêa^
cVgn hjgkZn6 Hgd[Zhh^dcVa HhnX]dad\n5 JZhZVgX] VcY HgVXi^XZ' ,4' .'-4+(-43) BdjgcVa d[ @jbVc^h
i^X HhnX]dad\n' -4' /' /02(0++' ,434)
1ung, C. G. #,42,$5 HhnX]dad\^Z jcY JZa^\^dc6 ?Zh) OZg`Z :Y) ,, #K) ,(2+$)
( #,413$5 <Zg EZchX] jcY hZ^cZ KnbWdaZ6 GaiZc5 OVaiZg)
lclwelt, l. #,432$5 Mg]ZâZg' EZYô^caZjiZ jcY KX]VbVcZc) ExcX]Zc5 CwhXa)
lrlner, 5. #,42-$5 L]Z eaViZVj ZmeZg^ZcXZ5 9) AA) EVhadl VcY di]Zgh6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa
HhnX]dad\n' /' -' ,+2(,-+)
lcjole, D., 5hclro, 5. #,44-$5 <Z[^cî^dch d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n5 L]Z [^ghi -. nZVgh6 L]Z BdjgcVa
d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' -/' ,' 24(43)
lcughlln, C., McMcnus, 1., 5hecrer, 1. #,44.$5 LgVcheZghdcVa 9ci]gdedad\n6 ^c5 OVah]' J)) NVj\]Vc'
>) #@\)$5 HVi]h WZndcY Z\d5 L]Z igVcheZghdcVa k^h^dc6 Ddh 9c\ZaZh5 LVgX]Zg)
Mcslow, A. #,41-$5 LdlVgY V ehnX]dad\n d[ WZ^c\6 Hg^cXZidc5 <) NVc FdhigVcY6
(#,413$5 LdlVgY V ehnX]dad\n d[ WZ^c\ #-) 9j[a)$6 Hg^cXZidc5 <) NVc FdhigVcY ;dbeVcn6 Yi)5 HhnX]dad
\^Z YZh KZ^ch #sWZgh) H) CgjcidgVY$6 >gVc`[jgi5 K) >^hX]Zg ,44+)
( #,414$5 L]Z [jgi]Zg gZVX]Zh d[ ]jbVc cVijgZ6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' ,' ,' ,(4)
Mcy, k. #,43.$5 L]Z Y^hXdkZgn d[ WZ^c\6 FZl Qdg`5 O) O) Fdgidc VcY ;dbeVcn6 Yi)5 <^Z =g[V]gjc\ AX]
W^c5 h^X] hZaWhi ZciYZX`Zc ^c YZc ?gZcoZc YZg OZai #sWZgh) :) KiZ^c$6 HVYZgWdgc5 Bjc\[ZgbVcc ,431)
( #,431$5 <ZWVi^c\ i]Z aZ\î^bVXn d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n5 L]Z Vg\jbZci V\V^chi6 ;dbbdc :djc
YVgn' /' -)
Murhy, M. #,44-$5 L]Z >jijgZ d[ i]Z :dYn6 Ddh 9c\ZaZh5 LVgX]Zg6 Ya)5 <Zg IjVciZcbZchX] #sWZgh)
E) E^Zi]Z$6 OZhhdWgjcc5 AciZ\gVa ,44/)
Neumcnn, l.. #,4/4$5 Mghegjc\h\ZhX]^X]iZ YZh :ZljzihZ^ch #-) 9jaa)$6 ExcX]Zc5 C^cYaZg ,42/)
kogers, C. #,41,$5 Gc WZXdb^c\ V eZghdc6 :dhidc5 @dj\]idc E^[[a^c6 Yi)5 =cil^Xàjc\ YZg HZghwca^X]`Zî
#sWZgh) B) ?^ZgZ$6 Kijii\Vgi5 CaZii(;diiV ,433)
kothberg, D. #,431$5 H]âdhde]^XVa [djcYVi^dch d[ igVcheZghdcVa ehnX]dad\n5 9c ^cigdYjXi^dc id hdbZ
WVh^X ^hhjZh6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' ,3' ,' ,(./)
5chnelJer, l. #,432$5 L]Z YZ^[^ZY hZa[5 9 );ZciVjg% gZhedchZ id OâWZg VcY i]Z igVcheZghdcVa bdkZ
bZci6 BdjgcVa d[ @jbVc^hi^X HhnX]dad\n' -2' -' ,41(-,1)
5hcfrcnske, l. #Fdk) ,433$5 L]Z Xdcig^Wji^dch d[ dW_ZXi gZaVi^dch i]Zdgn id ;]g^hi^Vc XdjchZa^c\6
9iaVciV' ?Zdg\^V5 NdgigV\ kdg YZg AciZgcVi^dcVa ;dckZci^dc d[ ;]g^hi^Vc HhnX]dad\n)
5mlth, l. #,44,$5 L]Z ldgaYh gZa^\^dch6 FZl Qdg`5 @VgeZg ;daa^ch6 Yi)5 =^cZ OV]g]Zî' k^ZaZ OZ\Z5 Y^Z
\gdzZc JZa^\^dcZc YZg OZai #sWZgh) J) AgbZc$6 >gZ^Wjg\5 :VjZg ,44.)
5tcce, O) #,400$5 L]Z e]âdhde]n d[ @Z\Za6 FZl Qdg`5 <dkZg)
5utlch, A. #,421$5 L]Z ZbZg\ZcXZ d[ i]Z igVcheZghdcVa dg^ZciVi^dc5 9 eZghdcVa VXXdjci6 L]Z BdjgcVa d[
LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' 3' ,' ,0(,4)
7crt, C. #,420$5 KiViZh d[ ;dchX^djhcZhh6 FZl Qdg`5 <jiidc)
(#@\) #,420$5 LgVcheZghdcVa ehnX]dad\^Zh6 FZl Qdg`5 @VgeZg VcY Jdl6 Yi)5 LgVcheXghdcVaZ HhnX]dad\^Z
#MWZgh) ?) MZaaZcWZg\ jcY ?) @ZhhZ$6 GaiZc5 OVaiZg ,423)
wclsh, k., vcughcn, l. #@\)$ #,43+$5 :ZndcY =\d6 Ddh 9c\ZaZh5 LVgX]Zg)
( #,44.$5 O]Vih ^c V cVbZ5 LgVcheZghdcVa YZ[^cî^dch6 #^b <gjX`$)
20
wcshburn, M. #,433$5 L]Z Z\d VcY YncVb^X \gdjcY5 9 igVcheZghdcVa i]Zdgn d[ ]jbVc YZkZadebZci5 FZl
Qdg`5 KiViZ Mc^kZghîn d[ FZl Qdg` HgZhh)
wctts, A. #,42/$5 HhnX]di]ZgVen VcY ZVhiZgc gZa^\^dc5 EZiVe]nh^XVa WVhZh d[ ehnX]^Vign6 L]Z BdjgcVa d[
LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' 1' ,' ,3(.,)
wleJemcnn, l. #,430$5 L]Z eVgVYdm d[ l]daZcZhh5 9 Xgî^fjZ VcY VeegZX^Vi^dc d[ igVcheZghdcVa ehnX]d
ad\n6 L]Z KVc >gVcX^hXd Bjc\ AchiîjiZ D^WgVgn BdjgcVa' ,1' ,' 20(,,3)
wllber, l. #,420$5 HhnX]dad\^V eZgZcc^h5 L]Z heZXigjb d[ XdchX^djhcZhh6 L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa
HhnX]dad\n' 2' -' ,+0(,.-)
( #,43/$5 L]Z YZkZadebZciVa heZXigjb d[ ehnX]deVi]dad\n5 HVgi A' hiV\Zh VcY ineZh d[ eVi]dad\n6 L]Z
BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' ,1' ,' 20(,,3)
( #,43/$5 L]Z YZkZadebZciVa heZXigjb d[ ehnX]deVi]dad\n5 HVgi AA' igZVibZci bdYVaî^Zh6 L]Z BdjgcVa
d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n' ,1' -' ,.2(,11)
( #,44+ V$5 =nZ id ZnZ5 L]Z fjZhi [dg i]Z cZl eVgV^Y\b #Zgl) 9jh\)$6 :dhidc5 K]VbW]VaV6 Yi)5 <^Z YgZ^
9j\Zc YZg =g`Zccic^h6 ExcX]Zc5 CwhZa ,433)
( #,44+ W$5 >dglVgY6 ^c5 FZahdc' B)5 @ZVa^c\ i]Z heaî5 EVYcZhh dg igVchXZcYZcXZ8 #K) ,P(PAAA$6 Ddh
9c\ZaZh5 LVgX]Xg)
wulff, D. #,44,$5 HhnX]dad\n d[ gZa^\^dc5 ;aVhh^X VcY XdciZbedgVgn k^Zlh6 FZl Qdg`5 Bd]c OâZn VcY
Kdch)
EVg` OVaYbVc
/34. =hXdWZYd <g^kZ
OddYaVcY @âah
;9 4,.1/
MK9
21
,DISRBMKFJS
ls glbt keln loch unJ keln Gerlng.
wlchtlg lst Achtscmkelt.
wo Achtscmkelt lst, stelgt Jcs Gerlnge
unJ mulgt slch Jcs lohe:
hell steht clles lm stufenlosen kcum.
lehlt cber Achtscmkelt,
Jcnn blht eltel slch Jcs lohe
unJ flleht verschmt Jcs Gerlnge,
lohes wlrJ zur Mcske,
Gerlnges zur Zuflucht unJ AusreJe.
llnzlg Achtscmkelt cJelt clles
ln stufenlos heller welt.
22
LgVcheZghdcVaZ
HhnX]dad\^Z jcY
HhnX]di]ZgVe^Z
,%,441" -.(..
=QBNRPFQRONBLF RSBSJON[QF :RXDIOSIFQBPJF!
1occhlm Gcluskc, 8cJ llsslngen
ATRBMMFNGBRRTNH+ <Vh bZchX]a^X]Z :ZljzihZ^c l^gY Vjh ZgaZWc^hWZod\ZcZg
HZgheZì^kZ Vah ^ccZgZh =cZg\^Z[ZaY `dcoZeijVa^h^Zgi) <Vh :ZljzihZ^ch[ZaY ^hi ]Zji
ojiV\Z kdgl^Z\ZcY eZghdcVa higjìjg^Zgi' `Vcc h^X] _ZYdX] VjX] lZîZc jcY igVcheZg
hdcVa Vah =cZg\^ZgVjb dg\Vc^h^ZgZc) =^cZ Ca^c^` l^gY kZghiVcYZc Vah `daaZì^kZh
=cZg\^Z[ZaY' Vc YZb VaaZ EîVgWZîZg jcY HVi^ZciZc iZâ]VWZc jcY YVh @Zâjc\hegd
oZhhZ Zgbw\a^X]Zc hdaa) =^cZc Y^gZìZc Rj\Vc\ YVoj WâYZi Y^Z 9gWZî bî YZg 9ibd
he]ugZ ^c i]ZgVeZji^hX]Zc ?gdz\gjeeZc) <^Z ^bbZg l^ZYZg WZYZjihVbZ NZgVc`Zgjc\
YZg i]ZgVeZji^hX]Zc EîVgWZîZg ^b igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^chgVjb Zg[dgYZgi kZg
Vcildgijc\hkdaaZ 9X]ihVb`Zî ^c LZVbVgWZî' KjeZgk^h^dc jcY [xg Y^Z ^cY^k^YjZaaZ
=cil^Xàjc\) @Zâjc\ `Vcc \ZhX]Z]Zc' lZcc YVh igVcheZghdcVaZ :ZljzihZ^c ( ^cY^
k^YjZaa dYZg ^b `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY ( Y^Z eZghwca^X]Zc jcY VgX]Zine^hX]Zc DZ^
YZch[dgbZc jb[uc\i jcY igu\i) <^ZhZ :Zgx]gjc\ kdc ?wiia^X](9WhdajiZb jcY HZg
hwca^X]Zb ^b Rl^hX]ZcgVjb YZh LgVcheZghdcVaZc Zgbw\a^X]i Y^Z =g[V]gjc\ YZg
^ccZgZc :Zhi^bbjc\ jcY YZh K^cch jchZgZh <VhZ^ch)
<DIL]RRFLVOQSF+ LgVcheZghdcVaZ HhnX]di]ZgVe^Z' 9ibdhe]ugZ' :ZljzihZ^c' =cZg
\^Z[ZaY' ?gdz\gjeeZc' K^ccZg[V]gjc\' hiVi^dcugZ HhnX]di]ZgVe^Z)
0JNG]IQTNH JN EJF 0QGBIQTNH EFR 0NFQHJFGFLEFR
O^g `wccZc Z^cZ LV\jc\ kZghiZ]Zc Vah Z^c =cZg\^Z[ZaY) <VWZ^ kZghiZ]Z ^X] YZc
=cZg\^ZWZ\g^[[ c^X]i Vah e]nh^`Va^hX]Zc' hdcYZgc Vah ZgaZWc^hWZod\ZcZc :Z\g^[[)
OZcc l^g jchZgZ 9j[bZg`hVb`Zî Vj[ Y^Z =gaZWc^hfjVaîuiZc g^X]iZc' Y^Z _ZchZîh
jchZgZg :Z\g^[[Z jcY CdcoZeiZ a^Z\Zc' hd [x]ai h^X] YVh >ZaY jchZgZh :ZljzihZ^ch Vc
l^Z Z^c >ZaY kdc =cZg\^Z' bZiVe]dg^hX] Vjh\ZYgxXì) <^ZhZh ^ccZgZ =cZg\^Z[ZaY'
YVh jchZgZc =gaZWc^hgVjb' jchZg :ZljzihZ^c Zg[xaai' ^hi hZaiZc gZ^c' hdcYZgc bZ^hiZch
higjìjg^Zgi) O^g `wccZc Z^cZ LV\jc\ kdc jchZgZb =gaZWZc ]Zg Vah Z^c =cZg\^Z[ZaY
WZigVX]iZc' YVh Vah hZ^cZ Kigjìjg WZhi^bbiZ >dgbZc ]ZgVjhWâYZi' Y^Z Z^cZ RZîaVc\
aZWZc jcY YVcc l^ZYZg kZg\Z]Zc) Lne^hX]Z >dgbWâYjc\Zc' ^c YZcZc h^X] Y^ZhZh
=cZg\^Z[ZaY higjìjg^Zgi' h^cY HdaVg^h^Zgjc\Zc' o):) Y^Z kdc Gg\Vc^hVidg jcY LZâ
cZ]bZg' kdc JZ[ZgZci jcY Rj]wgZg' kdc Vì^kZg' kZgbîiZacYZg Hdhî^dc jcY \Zw[[cZi(
]^c\Z\ZWZcZg @Vaijc\' dYZg kdc `dc`jgg^ZgZcYZb ?Z\ZcxWZghZ^c) <^Zh h^cY :Z^
he^ZaZ' l^Z h^X] =cZg\^Z ^b =gaZWc^h[ZaY kZgY^X]iZc `Vcc' l^Z h^X] jchZg :Zljzi
hZ^c higjìjg^ZgZc `Vcc' l^Z l^g @^cZ^cejah^ZgZc ^c Z^cZ WZhi^bbiZ >dgb' Z^cZ JdaaZ'
% sWZgVgWZîZiZ >Vhhjc\ Z^cZh NdgigV\h Vb ,4) /) ,440 ^c EZa`' rhiZggZ^X]' Vj[ YZg LV\jc\ OZ\Z
ojb KZaWhi)
23
BdVX]^b ?Vajh`V
Z^cZ =gaZWc^hersektlve, jcY l^Z l^g jch l^ZYZgVjh Y^ZhZc NZgY^X]ijc\Zc' Kigjìj
g^Zgjc\Zc ]ZgVjhawhZc' l^Z Y^ZhZ oZg[a^ZzZc' l^Z l^g ^c jchZgZb =gaZWc^hgVjb lZ^
iZghigwbZc) MchZg ^ccZgZh =cZg\^Z[ZaY' YZg Ac]Vai jchZgZh :ZljzihZ^ch' [ajìj^Zgi
hiucY^\' ^hi hiucY^\ ^b >ajz' ^c NZgucYZgjc\' ^c KX]l^c\jc\) <^Z higjìjg^ZgZcYZc
HgdoZhhZ jchZgZh =gaZWc^h[ZaYZh ]VWZc YVh ojg >da\Z' lVh l^g \ZgVYZ `dc`gZi ZgaZ
WZc) Lne^hX]Z HgdoZhhZ' l^Z h^X] jchZg :ZljzihZ^c dg\Vc^h^Zgi' h^cY5
( NZgY^X]ijc\ oj =^coZa^c]VaiZc jcY 9j[awhjc\'
( CdcigVì^dc Vah =goZj\jc\ ^ccZgZg KeVccjc\' Vah >^m^Zgjc\ jcY 9jhYZ]cjc\
Z^cZg `dcigV]^ZgiZc Kigjìjg'
( >d`jhh^Zgjc\ Vah CdcoZcigVi^dc' Vah RZcig^Zgjc\' NdgYZg\gjcYWâYjc\ jcY r[[
cjc\' OZîjc\' =ci[d`jhh^Zgjc\'
( AYZci^[ô^Zgjc\ jcY =ci^YZci^[ô^Zgjc\'
jb cjg Z^c^\Z oj cZccZc) O^Z bVc Vc Y^ZhZg 9j[ou]ajc\ hX]dc Zg`ZccZc `Vcc' h^cY
=cZg\^ZfjVaîuiZc ine^hX]ZglZ^hZ lZaaZc[wgb^\' g]ni]b^hX]' ejah^ZgZcY' k^Wg^ZgZcY'
l^Z l^g Zh VjX] WZ^ `wgeZga^X]Zc Ndg\uc\Zc' l^Z @ZgohX]aV\' 9iZb' OVX]]Zî jcY
ExY^\`Zî dYZg VjX] WZ^ =bdi^dcZc ZgaZWZc)
<^ZhZ Kigjìjg^Zgjc\hegdoZhhZ jchZgZh :ZljzihZ^ch' Y^Z >dgbWâYjc\hegdoZhhZ'
Vahd Y^Z 9gi jcY OZ^hZ' l^Z l^g jchZg =cZg\^Z[ZaY hd higjìjg^ZgZc' YVz l^g \ZcVj YVh
ZgaZWZc' lVh l^g ZgaZWZc' aVj[Zc bZ^hiZch \Zld]c]Zîhbuz^\ VW) O^g h^cY ^]gZg c^X]i
\ZlV]g) K^Z h^cY \Zl^hhZgbVzZc jcWZljzi) K^Z h^cY jch hd hZaWhikZghiucYa^X]' YVz
l^g \aVjWZc' YVz bVc Y^Z O^gà^X]`Zî ZWZc cjg hd ZgaZWZc `Vcc' l^Z l^g h^Z \ZgVYZ
ZgaZWZc) <^Zh \ZhX]^Z]i kdg VaaZb YVYjgX]' YVz l^g Vj[ Z^coZacZ Ac]VaiZ WZod\Zc h^cY'
Vj[ L]ZbZc' Vj[ Y^Z :Z\g^[[Z' bî YZcZc l^g jchZg =gaZWZc WZhX]gZ^WZc) O^g aZWZc
^ccZga^X] kdgl^Z\ZcY ^c Z^cZg OZai kdc :Z\g^[[Zc jcY AciZgegZiVi^dcZc jcY WZo^Z]Zc
jch cjg hZaiZc Vj[ Y^Z i^Z[ZgZ KX]^X]i YZh =gaZWZch _ZchZîh YZg :ZhX]gZ^Wjc\ jcY
:ZYZjijc\) <^Zh ^hi YVh ;]VgVìZg^hi^`jb jchZgZh eZghdcVaZc' WZ\g^[[a^X]Zc' ^X](
]V[iZc :ZljzihZ^ch) =^cZg YZg lZhZcia^X]Zc HgdoZhhZ' jchZg =cZg\^Z[ZaY oj [dgbZc
jcY oj higjìjg^ZgZc' ^hi YZg HgdoZz YZh K^X](AYZci^[ô^ZgZch #?Vajh`V' ,440$5 lch W^c
Zh' YZg \ZcVj Y^Zh _Zioi ZgaZWi' lch ]wgZ ]^Zg oj jcY YZc`Z b^g YVoj bZ^cZ elgenen
?ZYVc`Zc)
9j[ Y^ZhZ OZ^hZ \ZhiVaiZc l^g jchZgZc ^ccZgZc JVjb YZh =gaZWZch) OZcc VWZg
jchZg :ZljzihZ^c h^X] c^X]i bZ]g bî =^coZa^c]VaiZc ^YZci^[ô^Zgi' hdcYZgc h^X] w[[
cZi [xg Y^Z OV]gcZ]bjc\ YZh oj\gjcYZa^Z\ZcYZc >ZaYZh' lZcc Zh kdc YZc :Z\g^[[Zc
adhaVhhZc `Vcc jcY ojg ZcZg\Zi^hX]Zc ?gjcYhigjìjg jchZgZh =gaZWZch kdgYg^c\i'
YVcc `Vcc Zh lV]gcZ]bZc' l^Z h^X] YVh =cZg\^Z[ZaY \ZgVYZ Vc[x]ai' l^Z Zh higjìj
g^Zgi ^hi jcY lZîZg higjìjg^Zgi lZgYZc `wcciZ) =^c hdaX]Zh :ZljzihZ^c `wcciZc l^g
Vah ZcZg\Zi^hX] WZoZ^X]cZc dYZg VjX] Vah igVcheZghdcVa' lZâ Zh c^X]i bî =^coZa^c
]VaiZc ^YZci^[ô^Zgi ^hi' hdcYZgc YZc JVjb YZh =gaZWZch lV]gc^bbi) McY ^c Y^ZhZb
lnergle gVjb #HaZhhZ' Ki) ;aV^g' ,440$ \^Wi Zh `Z^cZ :Z\gZcojc\Zc' hdcYZgc NZgWjc
YZchZ^c' NZgldWZchZ^c) <^Z AccZc(9jzZc(MciZghX]Z^Yjc\ l^gY YjgX]auhh^\Zg' l^g
]VWZc YVh ?Z[x]a' bî jchZgZg Mb\ZWjc\ oj kZghX]bZaoZc) OZcc l^g oj olZî dYZg
^c Z^cZg \gwzZgZc ?ZbZ^chX]V[i h^cY' hd hexgi jchZg ZcZg\Zi^hX]Zh :ZljzihZ^c' dW
l^g Vj[Z^cVcYZg Z^c\Zhi^bbi h^cY) =h hjX]i sWZgZ^chi^bbjc\' Y^Z \aZ^X]Z OZaaZc
auc\Z' Y^Z \aZ^X]Z KX]l^c\jc\) EîhZ^c' RjhVbbZchZ^c' NZgWjcYZchZ^c `ZccoZ^X]
cZi Y^Z i^Z[Z =g[V]gjc\ YZg :Z\Z\cjc\ ^b =cZg\^ZgVjb #h) VjX] :jWZg' ,4-.$) OdgiZ'
Y^Z bî' ojhVbbZc dYZg Xdc Vah NdghâWZ WZhîoZc' WZhX]gZ^WZc ZcihegZX]ZcYZ
IjVaîuiZc5 Mlt\Z[x]a' Mlt[gZjYZ' ZuscmmeneVhhZc' lochZch' loche^gVi^dc Vah
ZuscmmenVibZc' lociVì' Zuscmmencrbelt, lodeZgVi^dc jhl) 9aaZ Y^ZhZ =g[V]gjc
24
LgVcheZghdcVaZ hiVi^dcugZ HhnX]di]ZgVe^Z
\Zc WZYZjiZc LZâ]VWZ Vb \gwzZgZc ?VcoZc' YZb O^g' YZg =^c]Zî' YZg ?Vco]Zî) K^Z
h^cY NZghX]bZaojc\ jcY YVbî 9j[awhjc\ YZg :Z\gZcojc\ jchZgZh AX](?Z[x]ah'
jchZgZh eZghdcVaZc :ZljzihZ^ch)
=^c hZ]g Y^gZìZg Rj\Vc\ oj Y^ZhZg =gaZWc^hfjVaîui WZhiZ]i YVg^c' Y^Z 9j[bZg`
hVb`Zî oj g^X]iZc Vj[ Y^Z 9ibdhe]ugZ' Y^Z Ki^bbjc\' YVh ZcZg\Zi^hX]Z Ca^bV' YVh
\ZgVYZ ol^hX]Zc olZ^ EZchX]Zc dYZg ^c Z^cZg ?ZbZ^chX]V[i ]ZgghX]i) O^g h^cY LZâ
Z^cZg hdaX]Zc 9ibdhe]ugZ jcY Wg^c\Zc h^Z \ZbZ^chVb ]Zgkdg) <^Z 9ibdhe]ugZ' YVh
Ca^bV' kZgW^cYZi jch) K^Z ^hi Z^cZ MciZghigwbjc\' Y^Z l^gì' VjX] lZcc l^g jch YZh
hZc c^X]i WZljzi h^cY #h) VjX] :ZioaZg' ,440$) <^Z 9j[bZg`hVb`Zî oj w[[cZc [xg YVh
Vibdhe]ug^hX]Z >ZaY w[[cZi jch [xg YVh \gwzZgZ ?VcoZ' YVh jch igu\i) <^Z 9j[bZg`
hVb`Zî oj w[[cZc [xg YVh ZcZg\Zi^hX]Z Ca^bV `Vcc jchZgZc :ZljzihZ^chojhiVcY
lZX]hZac aVhhZc ojg OV]gcZ]bjc\ igVcheZghdcVaZg IjVaîuiZc) ?ZgVYZ Y^ZhZg OZX]
hZa kdb eZghdcVaZc ojb igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^c hX]Z^ci [xg jchZgZ Cjaijg' k^Za
aZ^X]i [xg Y^Z \VcoZ EZchX]]Zî' \Z\Zclugi^\ Zg[dgYZga^X] oj hZ^c) <Vh VWZcYaucY^
hX]Z :ZljzihZ^c ^hi bdbZciVc kdgl^Z\ZcY eZghdcVa ^YZci^[ô^Zgi) MchZg RZî\Z^hi ^hi
gVi^dcVa' ^X](]V[i' dW_ZìWZod\Zc) MchZg ^cY^k^YjZaaZh :ZljzihZ^c `Vcc kZghiVcYZc
lZgYZc Vah 9jhYgjX` YZh `daaZì^kZc :ZljzihZ^ch' YZh RZî\Z^hiZh' ac Y^ZhZg HZg
heZì^kZ ^hi jchZg ^cY^k^YjZaaZh :ZljzihZ^c Y^Z =^coZa[dgb' Y^Z YVh `daaZì^kZ
:ZljzihZ^c' YVh `daaZì^kZ =cZg\^Z[ZaY' Vcc^bbi) AcY^k^YjZaaZh :ZljzihZ^c jcY
`daaZì^kZh :ZljzihZ^c kZg]VaiZc h^X] ojZ^cVcYZg l^Z @dadcZ) OâWZg #,440$ Zgàugi
bî Y^ZhZb :Z\g^[[ kdc 9gi]jg CdZhiaZg YVh NZg]uaic^h kdc LZâ jcY \gwzZgZg ?Vco
]Zî) N^ZaZ AcY^k^YjZc [dgbZc ojhVbbZc Z^c \gwzZgZh CdaaZì^k' kdc YZb h^Z l^Z
YZgjb Vah LZâ WZigVX]iZi lZgYZc `wccZc) <Vh `daaZì^kZ VWZcYaucY^hX]Z :Zljzi
hZ^c `Vcc Vah LZâ YZh EZchX]]ZîhWZljzihZ^ch kZghiVcYZc lZgYZc) <^ZhZh lugZ l^Z
YZgjb Z^c LZâ YZh eaVcXiVgZc :ZljzihZ^ch YZh \ZhVbiZc Gg\Vc^hbjh =gYZ) <Vh
VWZcYaucY^hX]Z kdg]ZgghX]ZcYZ `daaZì^kZ :ZljzihZ^c ^hi cZWZc egueZghdcVaZc
9heZìZc' l^Z WZgZîh Zglu]ci' kdgl^Z\ZcY eZghdcVa higjìjg^Zgi) Ab eZghdcVaZc
:ZljzihZ^c h^cY ZcZg\Zi^hX] WZigVX]iZi Y^Z CdcigVì^dc' Y^Z :Z\gZcojc\' Y^Z AYZci^
[ô^Zgjc\' xWZgWZidci) <^Z igVcheZghdcVaZ :ZlZ\jc\ jcY YVh igVcheZghdcVaZ
:ZljzihZ^c `wccZc Vah 9jhYgjX` egd\gZhh^kZg 9heZìZ YZh \Z\Zclugi^\Zc EZchX]
]ZîhWZljzihZ^ch WZigVX]iZi lZgYZc) <Vh igVcheZghdcVaZ :ZljzihZ^c ^hi _ZYdX] Vc\Z
h^X]ih YZh \ZhVbiZc `daaZì^kZc :ZljzihZ^ch[ZaYZh cjg hZ]g hX]lZg Vj[gZX]iojZg
]VaiZc) Fjg Z^cZ hZ]g Vjh\ZgZ^[iZ jcY Zcil^X`ZaiZ HZghwca^X]`Zîhhigjìjg `Vcc YVoj
^c YZg DV\Z hZ^c) Ac `daaZì^kZc hjW`jaijgZaaZc >ZaYZgc' Vc YZcZc l^g 9ciZâ ]VWZc' ^hi
Y^Zh aZ^X]iZg' o) :) Vj[ Z^cZg igVcheZghdcVaZc LV\jc\ dYZg ^c Z^cZb ^chiîji^dcZâZc
JV]bZc' l^Z Z^cZg DZWZch\ZbZ^chX]V[i dYZg Z^cZg Ca^c^`\ZbZ^chX]V[i) <Vbî
WZhîoZc hdaX]Z `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaYZg' l^Z Y^Z Z^cZg LV\jc\ dYZg Z^cZg Ca^c^` ^c
YZg \Z\Zclugi^\Zc EZchX]]ZîhhîjVi^dc Z^cZ WZhdcYZgZ NZgVcildgijc\)
/JF 6LJNJK BLR KOLLFKSJUFR 0NFQHJFGFLE
<Vh `daaZì^kZ :ZljzihZ^c Z^cZg igVcheZghdcVa dg^Zci^ZgiZc ehnX]di]ZgVeZji^
hX]Zc Ca^c^` WZhîoi hdld]a egueZghdcVaZ' eZghdcVaZ Vah VjX] igVcheZghdcVaZ Kigw
bjc\Zc' cVX] YZcZc h^X] YVh `daaZì^kZ =cZg\^Z[ZaY higjìjg^ZgZc `Vcc) HVi^ZciZc
jcY L]ZgVeZjiZc eVgiôê^ZgZc hdbî Vc YZg AciZchîui jcY <ncVb^` egueZghdcVaZg
VgX]Xine^hX]Zg jcY `^cYa^X]Zg KigZWjc\Zc' Vc YZg JVi^dcVaîui' <^hiVco jcY =ghiVg
gjc\ YZh AX](:ZljzihZ^ch jcY Vc YZc Vjh\ZYZ]ciZgZc' [gZ^ZgZc jcY ]ZâhVbZc IjVa^
iuiZc YZh igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^ch) <V _ZYZg' HVi^Zci jcY L]ZgVeZji' ^b K^ccZ
25
BdVX]^b ?Vajh`V
Z^cZh @dadch LZâ YZg Ca^c^`\ZbZ^chX]V[i ^hi jcY YVbî LZâ ^]gZh `daaZì^kZc =cZg(
\^Z[ZaYZh' eVgiôê^Zgi _ZYZg Vc YZc HgdoZhhZc _ZYZh VcYZgZc ^c YZg Ca^c^` #?Vajh`V
jcY ?Vajh`V' ,440$) 9aaZ^c Vjh Y^ZhZg :ZigVX]ijc\hlZ^hZ `wccZc Z^cZ >xaaZ kdc
KX]ajz[da\Zgjc\Zc \Zod\Zc lZgYZc)
<^Z lZhZcia^X]Z 9j[\VWZ YZg L]ZgVeZjiZc WZhiZ]i YVg^c' YVh `daaZì^kZ =cZg\^Z
[ZaY hd oj higjìjg^ZgZc' YVz Zh @Zâjc\hegdoZhhZ Zgbw\a^X]i) r[[cZc h^Z h^X] [xg YZc
trcnsersonclen :ZljzihZ^chgVjb' hd Zgbw\a^X]Zc h^X YZc VcYZgZc EîVgWZîZgc
jcY YZc HVi^ZciZc xWZg Y^Z LZâ]VWZ Vc YZb hd higjìjg^ZgiZc `daaZì^kZc =cZg\^Z
[ZaY' ^]gZc ^ccZgZc =gaZWc^hgVjb hd oj \ZhiVaiZc' YVz h^X ZWZc[Vaah Y^Z igVcheZghdcVaZ
=WZcZ lV]gcZ]bZc `wccZc) @^ZgVjh gZhjai^Zgi Z^cZ WZhdcYZgZ NZgVcildgijc\ YZg
L]ZgVeZjiZc [xg ^]gZ Z^\ZcZ =cil^Xàjc\' ^chWZhdcYZgZ ^]g Z^\ZcZh :ZljzihZ^c) <^Z
9jhhigV]ajc\ _ZYZh L]ZgVeZjiZc l^gì h^X] Vibdhe]ug^hX] Vjh jcY WZgx]gi YVbî
_ZYZc VcYZgZc)
<Zg Y^gZìZhiZ Rj\Vc\ ojb `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY YZg Ca^c^` ^hi Y^Z 9ibdhe]ugZ'
YZg ?Z^hi YZh @VjhZh) ?Z\Zc 9ibdhe]ug^hX]Zh `wccZc l^g jch `Vjb VW\gZcoZc' Zh
WZZ^c[ajzi jch l^Z YVh OZiiZg' YVh Ca^bV) <^Z bdYZgcZ Kuj\a^c\h[dghX]jc\ heg^X]i
kdb AciZgVì^dchà^bV #D^X]iZcWZg\' ,44+$' YVh [gx]Zg egu\ZcY ^hi Vah WZhi^bbiZ Z^c
oZacZ =gaZWc^hlZ^hZc jcY :Zo^Z]jc\hbjhiZg) Kdbî `Vcc jch Y^Z 9ibdhe]ugZ i^Z[
WZgx]gZc' kZghX]xX]iZgc' kZghiwgZc dYZg VjX] igV\Zc' cu]gZc jcY ]ZâZc) Ndg VaaZb
h^cY l^g YZb Ca^bV kdc ?gdz\gjeeZc gZaVi^k hX]jioadh Vjh\Za^Z[Zgi' l^Z Xh h^X] WZ^
EVhhZckZgVchiVaijc\Zc oZ^\i) <^Z 9ibdhe]ugZ Z^cZg ?gdz\gjeeZ `Vcc jch Vjh jchZ
gZg eZghdcVaZc Kigjìjg ^c eg^bî^kZ KX]lVgo(lZ^z(EjhiZg kdc :Z\Z^hiZgjc\ jcY
AYZVa^h^Zgjc\ dYZg 9\\gZhh^kîui jcY =cilZgijc\ gZ\gZY^ZgZc aVhhZc' VWZg VjX] w[[
cZc jcY lZîZc [xg YVh :Zgx]gihZ^c kdc ZilVh ?gwzZgZb)
=h W^ZiZi h^X] YV]Zg Vc' ^c Z^cZg AgVcheZghdcVa dg^Zci^ZgiZc Ca^c^` i]ZgVeZji^hX]Z
?gdz\gjeeZc YjgX]oj[x]gZc jcY Y^ZhZ hd oj higjìjg^ZgZc' YVz ]ZâZcYZ jcY igVch
eZghdcVaZ IjVaîuiZc Zg[V]gWVg h^cY) :Z^ Z^cZg ?gwzZ kdc bZ]g Vah ,-(,/ LZâcZ]
bZgc l^g`Zc Zg[V]gjc\h\Zbuz bZ]g ZcZg\Zi^hX]Z dYZg à^bVi^hX]Z Cgu[iZ' Vah Y^Z
^ciZgVì^dcZaaZ <ncVb^`' Y^Z ^c Z^cZg CaZ^c\gjeeZ kdg]ZgghX]ZcY ^hi) ac YZg >VX]à^
c^` @Zâ^\Zc[ZaY lZgYZc Z^cZ \VcoZ JZ^]Z kdc L]ZgVe^Zc ^c ?gdz\gjeeZc ^c Y^ZhZb
K^ccZ YjgX]\Z[x]gi' o) :) Y^Z LVCZL^FV(?gjeeZ' Y^Z ?gjeeZ YncVb^hX]Zg CwgeZgVg
WZî' Y^Z YZg Gg\dYncVb^` [da\i' jcY YncVb^hX]Zg 9iZbVgWZî' Y^Z ^c Z^cZg EdY^[^
o^Zgjc\ @dadigdeZc 9ibZch YjgX]\Z[x]gi l^gY' VWZg VjX] Y^Z Z]Zg higjìjg^ZgiZ jcY
higjìjg[wgYZgcYZ :ZlZ\jc\hi]ZgVe^Z) RZcigVa h^cY Y^Z WZ^YZc ?gdz\gjeeZckZgVc
hiVaijc\Zc VaaZg HVi^ZciZc jcY EîVgWZîZg)
<Vh lwX]Zcia^X]Z Plenum l^gY WZ\dccZc bî Z^cZb he^gîjZaaZc LZmi jcY Z^cZg
VchX]a^ZzZcYZc `jgoZc KX]lZ^\Ze]VhZ) <^ZhZ =^chi^bbjc\ higjìjg^Zgi WZgZîh Y^Z
9ibdhe]ugZ YZg ?gdz\gjeeZ' jcY YV Y^ZhZ NZgVchiVaijc\ _ZYZ OdX]Z ^c YZg \aZ^X]Zc
OZ^hZ WZ\dccZc l^gY' WV]ci WZgZîh YZg gîjVa^h^ZgiZ 9WaVj[ Z^cZ WZhi^bbiZ Ki^b
bjc\) Ke^gîjZaaZ LZmiZ jcY KX]lZ^\Ze]VhZc ]VWZc Z^cZ WZhdcYZgZ CgV[i ojg r[[
cjc\ [xg YZc igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^chgVjb) A]gZ 9Wh^X]i ^hi' Z^cZc ^ccZgZc
JVjb oj hX]V[[Zc [xg ZilVh ?gwzZgZh) Ab 9WaVj[ Y^ZhZg NZgVchiVaijc\ l^gY JVjb
\ZhX]V[[Zc [xg Y^Z 9WhX]^ZYZ YZgZg' Y^Z ^c YZg YVgVj[[da\ZcYZc OdX]Z Y^Z Ca^c^` kZg
aVhhZc) BZYZg HVi^Zci' YZg \Z]i' Zg]uai YZc JVjb' ^c YZg ?gdz\gjeeZ kdc YZg Ca^c^`
\ZbZ^chX]V[i Vj[ hZ^cZ OZ^hZ 9WhX]^ZY oj cZ]bZc) 9WhX]^ZY' hd l^gY ]^Zg d[i
Zg[V]gWVg' ^hi Z^c Zm^hiZci^ZaaZh' VgX]Zine^hX]Zh L]ZbV YZh sWZg\Vc\h) =h ^hi c^X]i
cjg YZg sWZg\Vc\ kdc YZg Ca^c^` ^c YZc 9aaiV\' hdcYZgc VjX] YZg Ddhawhjc\ Vjh Y^Z
hZb =cZg\^Z[ZaY' YVh Z^cZc HVi^ZciZc dYZg Z^cZ HVi^Zci^c [xg Z^cZ RZîaVc\ \ZigV\Zc
]Vi jcY ^c YZb Zh aZ^X]iZg lVg' YZc ^ccZgZc =gaZWc^hgVjb Vj[ Z^cZ ]ZâhVbZ OZ^hZ
26
oj higjìjg^ZgZc Vah ^b `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY YZg ?gdzhiVYi dYZg YZg CaZ^c[Vbâ^Z
dYZg YZh 9gWZîheaVioZh' Vc YZb _ZbVcY cVX] YZg Ca^c^` l^ZYZg iZâ]VWZc l^gY) <Zg
JVjb' 9WhX]^ZY oj cZ]bZc' ^hi VjX] YZg JVjb' Vjh YZg JdaaZ kdc HVi^Zci jcY L]ZgV
eZji h^X] ]ZgVjhojawhZc' ojb aZioiZc EVa h^X] ]ZgVjhojawhZc jcY Y^Z =WZcZ YZh Eî
bZchX]Zc oj [x]aZc' YVh NZgWjcYZchZ^c kdc EZchX]Zc oj hexgZc' Y^Z h^X] oj Y^ZhZg
RZî \ZgVYZ ]^Zg Vj[ YZg =gYZ igZ[[Zc jcY h^X \ZbZ^chVb WZld]cZc' Z^c NZgWjcYZc
hZ^c k^ZaaZ^X]i VjX] ^c YZg \ZbZ^chVbZc N^h^dc' Y^Z YjgX] _ZYZc HVi^ZciZc' YZg Y^Z
Ca^c^` kZgauzi' ^c YVh \gwzZgZ >ZaY YZh ?ZhZaahX]V[ia^X]Zc ]^cZ^c\ZigV\Zc l^gY)
KX]a^Zza^X] ^hi _ZYZh l^gà^X]Z jcY i^Z[Z 9WhX]^ZYcZ]bZc VjX] Z^cZ NdgWZgZîjc\ Vj[
YVh aZioiZ 9WhX]^ZYcZ]bZc' YVh DdhaVhhZc YZh DZWZch ^b KiZgWZc)
9j[ Y^ZhZg :Vh^h YVcc lZgYZc Y^Z cZjZc HVi^ZciZc' Y^Z \ZgVYZ Vc\XgX^hi h^cY'
WZ\gxzi jcY lâa`dbbZc \Z]Z^zZc) @uj[^\ h^cY h^Z WZgZîh i^Z[ WZgx]gi kdc YZg
9ibdhe]ugZ' Y^Z Y^Z_Zc^\Zc Vjh\ZhigV]ai ]VWZc' Y^Z 9WhX]^ZY \ZcdbbZc ]VWZc) =^c
;]VgVìZg^hi^`jb Y^ZhZg 9ibdhe]ugZ ^hi YVh ?Z[x]a Z^cZh \jiZc Rj]VjhZh)
<^Z Ca^c^` Vah Ggi YZg ?ZhjcYjc\ hdaaiZ Z^c \ZhjcYZg Ggi hZ^c jcY `Z^c `gVc`Zh
@Vjh McY Vc _ZYZb \ZhjcYZc Ggi ^hi Zh bw\a^X]' h^X] oj @VjhZ oj [x]aZc' h^X] Vc(
\Z`dbbZc oj [x]aZc) Kd ^hi YVh ^ccZgZ 9c`dbbZc ^c YZg Ca^c^` Vah ?Z[x]a' ZcYa^X]
oj @VjhZ oj hZ^c' Vj[\Z]dWZc oj hZ^c' \ZigV\Zc oj lZgYZc' Vjh\Z]VaiZc oj lZgYZc
jcY NZgigVjZc oj ]VWZc' aZioia^X] Z^c ^ccZgZh 9c`dbbZc WZ^ h^X] hZaWhi' ^b Z^\ZcZc
OZhZc' ^c YZg Z^\ZcZc L^Z[Z) <^ZhZh =gaZWZc WZhîoi Z^cZc igVcheZghdcVaZc ;]VgVìZg'
YZcc YVh :ZYxg[c^h cVX] Rj]VjhZ ^hi Z^c VgX]Zine^hX]Zh' l^Z HdYkdaa #,44/$ hV\i'
lZcc Zg [ZhihiZaai' YVz X]gdc^hX] hX]ôde]gZcZ HVi^ZciZc Z^cZg DVc\oZîhiVi^dc' Y^Z
`Z^cZ Od]cjc\ jcY `Z^cZ >Vbâ^Z bZ]g WZhîoZc' YZc OjchX] ujzZgc' ZciaVhhZc oj
lZgYZc jcY cVX] @VjhZ \Z]Zc oj `wccZc) =^c ujzZgZh Rj]VjhZ ^hi WZ^ ^]cZc c^X]i
kdg]VcYZc' VWZg YVh ^ccZgZ :ZYxg[c^h) =h ^hi VgX]Zine^hX]) =h `ZccoZ^X]cZi jchZgZc
OjchX] cVX] =^chlZgYjc\ bî YZb KZ^c jcY ]Vi YVbî lZhZcia^X]Zc 9ciZâ Vc jc
hZgZg he^gîjZaaZc KjX]Z)
<^Z VcYZgZ' Z]Zg therceutlsch Vj[\ZWVjiZ ?gdz\gjeeZ WZ\^ccZc l^g bZ^hiZch bî
Z^cZg =cZg\^ZkZgW^cYjc\' YZb JZhdcVco`gZ^h #h) Edhh' ,433$) @^Zg hîoZc VaaZ Eî
VgWZîZg jcY HVi^ZciZc h^X] Vc YZc @ucYZc ]VaiZcY ^b CgZ^h jcY h^cY [xg Z^c^\Z E^cj
iZc hiâa) Ac Y^ZhZg KiâaZ lZgYZc h^X Vc\ZaZîZi' YVh NZgWjcYZchZ^c oj hexgZc) Kd l^gY
Y^Z 9j[bZg`hVb`Zî Vj[ YVh \gwzZgZ ?VcoZ YZh =cZg\^Z[ZaYZh \Zg^X]iZi) 9c Y^ZhZg ^c
YZg Ca^c^` ^bbZg l^ZYZg YjgX]\Z[x]giZc sWjc\ lZgYZc YgZ^ lZhZcia^X]Z =aZbZciZ
ojg @ZghiZaajc\ Z^cZh igVcheZghdcVaZc ZcZg\Zi^hX]Zc Ca^bVh' Y^Z E^X]VZa HaZhhZ jcY
?VWg^ZaaZ Ki) ;aV^g #,440$ [dgbja^ZgZc' Zg`ZccWVg5
( Y^Z HguhZco Vah :Zljzi]Zî [xg YVh \Z\Zclugi^\Z =gaZWZc'
( Y^Z OV]gcZ]bjc\ YZh ^ccZgZc =gaZWZch Vah JVjb' Vah :ZljzihZ^chgVjb' =cZg
\^ZgVjb
( jcY Y^Z NZgW^cYjc\' YVh ZcZg\Zi^hX]Z NZgWjcYZchZ^c Vah ?ZbZ^chX]V[i' Vah
\ZbZ^chVbZh :ZljzihZ^ch[ZaY)
9j[ YZb :dYZc Y^ZhZg =^chi^bbjc\' YZh YVYjgX] `gZ^ZgiZc :ZljzihZ^ch[ZaYZh' ^c
Z^cZg hd higjìjg^ZgiZc 9ibdhe]ugZ lZgYZc YVcc WVhVaZ i]ZgVeZji^hX]Z sWjc\Zc
YjgX]\Z[x]gi' l^Z o) :) :âVco^Zgjc\ YZg W^h]Zg^\Zc L]ZgVe^Z' JxX`bZaYjc\ \ZWZc
jcY cZ]bZc' =meZg^bZci^ZgZc bî YZg Z^\ZcZc EîiZ' YVh =gaZgcZc YZh :Zljzi]Zîh
`dci^cjjbh' Y^Z sWjc\ [jcYVbZciVaZg IjVaîuiZc YZh Rj]wgZch' jb cjg Z^c^\Z :Z^
he^ZaZ oj cZccZc) @^Zg `wccZc l^g VjX] L]ZbZc' Y^Z Y^Z 9ibdhe]ugZ YZg ?ZhVbi
à^c^` WZhi^bbZc jcY \ZaZ\Zcia^X] Vj[ Ca^c^`ZWZcZ ^c YZc NdgYZg\gjcY igZiZc' l^Z
l. :) KjX]i' E^zWgVjX]' jchdo^VaZ NZg]VaiZchlZ^hZc jhl)' h^X] Zci[VaiZc aVhhZc jcY
27
BdVX]^b ?Vajh`V
^]gZ <ncVb^` ^b Ca^bV `daaZì^kZg :Zljzi]Zî Z^cZg OVcYajc\ oj[x]gZc) <Zc
9WhX]ajz YZg ?gdz\gjeeZ WâYZi bZ^hi Z^c @Zâjc\hgîjVa' WZ^ YZb ^c àZ^cZc ?gje
eZc dYZg ^c Z^cZg HVgicZghigjìjg h^X] Z^cZg YZg HVgicZg ZciheVcci jcY [xg Z^cZ :Zgx]
gjc\ w[[cZi' Y^Z Zg kdc Z^cZb dYZg bZ]gZgZc VcYZgZc Zg]uai) O^Z ^c Z^cZg EZYîVi^dc
lZgYZc VaaZ ]^c\Z[x]gi oj Z^cZg r[[cjc\ [xg ]ZâhVbZ IjVaîuiZc YZh ^ccZgZc =cZg
\^ZgVjbZh)
@Zâjc\ ^hi cVX] jchZgZg 9j[[Vhhjc\ c^X]i bVX]WVg dYZg ZggZ^X]WVg) K^Z \ZhX]^Z]i'
dYZg h^Z \ZhX]^Z]i c^X]i) K^Z ^hi Z^cZ YZg dg\Vc^hb^hX]Zc IjVaîuiZc' Y^Z l^g WZ]^c
YZgc dYZg YZgZc =ci[Vaijc\ l^g Zgbw\a^X]Zc `wccZc) <Vh ^ccZgZ =gaZWc^h oj ]ZâZc ^hi
^bbZg YVh :Zgx]gihZ^c kdc ZilVh ?gwzZgZb' OZîZgZb Vah ^X] Zh W^c' k^ZaaZ^X]i kdc
ZilVh @Zâ^\Zb) =h ^hi Z^cZ \gwzZgZ CgV[i' Z^cZ VgX]Zine^hX]Z =cZg\^Z' kdc YZg ^X]
b^X] WZgx]gi [x]aZ) @Zâjc\ YZg Z^\ZcZc ?Z[x]aZ' =be[^cYjc\Zc' EjhiZg' YZg 9gi
jcY OZ^hZ' l^Z l^g jch hZaWhi ZgaZWZc' ^hi [x]aWVg Vah :Zgx]gihZ^c' Vah =g\g^[[ZchZ^c'
Vah NZghw]cjc\ bî h^X] hZaWhi dYZg VcYZgZc) @Zâjc\ ^hi Z^c ?ZhX]Zc`' Z^cZ ?cVYZ)
Ac Y^ZhZb K^ccZ `Vcc h^Z ZgaZWi lZgYZc' lZcc YVh :ZljzihZ^c igVcheZghdcVa \Zw[[cZi
^hi) <^Z ^c YZg HhnX]di]ZgVe^Z xWa^X]Z 9j[VgWZîjc\ jcY <jgX]VgWZîjc\ jcWZljziZg
dYZg WZljziZg L]ZbZc' Cdc[a^ìZ jcY EjhiZg `Vcc oj Z^cZg AciZ\gVi^dc' Z^cZg ^ccZ
gZc @Vgbdc^h^Zgjc\ jcY 9òZeiVco [x]gZc jcY VjX] Vah hdaX]Z ZgaZWi lZgYZc) @Z^
ajc\ Zg[dgYZgi VWZg Z^cZc OZX]hZa YZg =gaZWc^heZgheZì^kZ ojb =cZg\^ZgVjb ]^c' h^Z
^hi Z^c 9jhYgjX` YZg ?VcolZgYjc\) K^Z ^hi Z^c 9jhYgjX` YZh @Zâh' cVX] YZb l^g
EZchX]Zc aZioiZcYa^X] hjX]Zc)
Achd[Zgc WZhîoZc VaaZ EZchX]Zc' Y^Z iZâ]VWZc Vc YZb =cZg\^Z[ZaY Z^cZg Ca^c^`'
jcY YVh h^cY VaaZ EîVgWZîZg jcY HVi^ZciZc' Z^cZ NZgVcildgijc\ [xg Y^Z 9ibdhe]ugZ'
jcY Zh ^hi l^X]i^\' Y^ZhZ \ZbZ^chVbZ NZgVcildgijc\ ^bbZg l^ZYZg YZjia^X] oj
bVX]Zc) AchWZhdcYZgZ WZYZjiZi Zh [xg Y^Z HVi^ZciZc jcY HVi^Zci^ccZc' EîkZgVcildg
ijc\ YV[xg oj igV\Zc' YVz YVh >ZaY' ^c YZb h^Z ]ZâZc ldaaZc' VjX] ]ZâhVb ^hi) L]ZgV
e^Z WgVjX]i h^X]Zga^X] Y^Z :ZgZîhX]V[i' YZc Z^\ZcZc KX]ViiZc ^b >ZaY YZg ?ZbZ^c
hX]V[i h^X]iWVg lZgYZc oj aVhhZc' h^X] WZigd[[Zc hZ^c oj aVhhZc kdc YZc Z^\ZcZc
YZhigjì^kZc Cgu[iZc' Y^ZhZ oj Zg`ZccZc' oj WZ\gZcoZc jcY h^X] ^b >ZaY YZg :Zljzi
]Zî' YZg MciZghixiojc\ jcY YZh Eî\Z[x]ah lVcYZac oj aVhhZc) <V[xg ^hi Zh VWZg Zg[dg
YZga^X]' \aZ^X]oZî^\ Vj[ Z^cZg i^Z[ZgZc KX]^X]i YVoj WZôjigV\Zc' YVz YVh @Zâ[ZaY
Zg]VaiZc WaZ^Wi' ^cYZb ^X] b^X] Vah HVi^Zci ^bbZg l^ZYZg jb Z^cZc edhî^kZc jcY `dc
higjì^kZc ?Z^hi WZbx]Z jcY bZ^cZ HguhZco jcY MciZghixiojc\ [xg Y^Z HgdoZhhZ
VcYZgZg ojg NZg[x\jc\ hiZaaZ) <^Z ZcZg\Zi^hX]Z CgV[i Z^cZg ?gjeeZ ^hi' l^Z J^X]VgY
Edhh #,433' K) /.$ hV\i' k^Za \gwzZg Vah Y^Z Z^cZh Z^coZacZc' jcY YVbî l^gY Zh bw\
a^X]' YVh Z^\ZcZ CgVc`Z jcY McZgawhiZ ^b CdciZmi YZg ?gjeeZ h^X] kZglVcYZac oj
aVhhZc) <V]Zg a^Z\i Zh cV]Z' ^c Z^cZg igVcheZghdcVa dg^Zci^ZgiZc ehnX]di]ZgVeZji^
hX]Zc Ca^c^` kdgl^Z\ZcY Vj[ \gjeeZci]ZgVeZji^hX]Z 9gWZî jcY lZc^\Zg Vj[ =^coZa(
i]ZgVe^Z WZod\Zc oj hZ^c) <^Z kZghX]^ZYZcZc ?gjeeZcVc\ZWdiZ h^cY Vjh\Zg^X]iZi Vj[
YZc \aZ^X]Zc ?Z^hi) A]gZ NZgldWZc]Zî igu\i ^YZVaZglZ^hZ YZc ;]VgVìZg YZh RjhVb(
bZceVhhZch' YZg Ki^bb^\`Zî) ac jchZgZg Ca^c^` h^cY Y^Zh cZWZc YZc WZhX]g^ZWZcZc
?gdz\gjeeZc Y^Z iu\a^X] hiVii[^cYZcYZc CZgc\gjeeZci]ZgVe^Zc' ^c YZcZc kdgl^Z\ZcY
kZgWVa' i^Z[ZcehnX]dad\^hX] jcY \ZhiVaii]ZgVeZji^hX] \ZVgWZîZi l^gY' Y^Z `wgeZgWZ
od\ZcZc L]ZgVe^Z[dgbZc' l^Z Y^Z 9iZb\gjeeZ' Y^Z YncVb^hX]Z CwgeZgVgWZî' LVCZ(
L^FV' Y^Z Ki^bb\gjeeZ' EVhhV\Z\gjeeZ' OVhhZg\gjeeZ jhl)' Y^Z EVai]ZgVe^Z
\gjeeZ jcY Y^Z kZghX]^ZYZcZc EZYîVi^dcZc' jb Z^c^\Z :Z^he^ZaZ oj cZccZc) Kd lZg
YZc olVg KX]lZgejcìZ \ZWâYZi' Y^Z [xg YZc Z^coZacZc jciZghX]^ZYa^X] \Zl^X]iZi
h^cY jcY YZg Ca^c^` ^]gZ ?ZhiVai \ZWZc' ^X] ]VaiZ VWZg Y^Z Z^coZacZ EZi]dYZ c^X]i [xg
ZcihX]Z^YZcY' hdcYZgc YZc ?Z^hi' ^c YZb h^Z \ZhX]^Z]i)
28
/JF ,TGHBCF EFR =FBMR JN FJNFQ SQBNRPFQRONBL OQJFNSJFQSFN 6LJNJK
9c\Zh^X]ih YZg <ncVb^`' Y^Z HVi^ZciZc bî hX]lZgZc ehnX]^hX]Zc Kiwgjc\Zc ^c
YVh =cZg\^Z[ZaY YZg Ca^c^` ]^cZ^cigV\Zc' `dbbi Zh ^bbZg l^ZYZg oj Wg^hVciZc >aj`
ijVi^dcZc YZh `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaYZh bî ]d]Zg 9\\gZhh^kîui dYZg Zg]ZWa^X]Zc
sWZghX]gZîjc\Zc YZg JZ\Zac jcY NZgZ^cWVgjc\Zc) Ac hdaX]Zc KîjVi^dcZc ^hi Zh
Zg[dgYZga^X]' YVz Y^Z L]ZgVeZjiZc Y^ZhZh bî ]d]Zg =cZg\^Z WZhZioiZ L]ZbV' l^Z o) :)
E^zWgVjX]' KjX]i dYZg =ciiujhX]jc\' ^b ^ccZgZc JVjb kdc HguhZco' Eî\Z[x]a jcY
^ccZgZg KiâaZ WZlV]gZc jcY ]VaiZc' d]cZ h^X] oj kZghig^X`Zc jcY ]VcYajc\hjc[u]^\
oj lZgYZc) =h WZhiZ]i Y^Z ?Z[V]g' YVz Y^Z 9ibdhe]ugZ jb`êeZc `Vcc jcY YZhigj`
i^kZ =cZg\^Zc Vjh\ZaZWi lZgYZc' lVh Zg]ZWa^X]Z LgVjbVi^h^Zgjc\Zc jcY NZgaZioi]Z^(
iZc ojg >da\Z ]VWZc lxgYZ jcY ^b ?gjcYZ Z^cZ O^ZYZg]dajc\ jcY NZgi^Z[jc\ VaiZg
LgVjbVi^h^Zgjc\Zc WZYZjiZc lxgYZ) Ac jchZgZg Ca^c^` \VW Zh W^h]Zg Z^c^\Z hdaX]Z
?gZcohîjVi^dcZc' VWZg Y^Z ]ZâZcYZ CgV[i YZh =cZg\^Z[ZaYZh `dcciZ Zg]VaiZc WaZ^WZc'
^cYZb Z^cZg YZg L]ZgVeZjiZc Y^Z i]ZbVi^hX]Z <ncVb^` ^c h^X] hZaWhi l^g`hVb lZg
YZc a^Zz' Vjhigj\ jcY w[[Zcia^X] h^X]iWVg jcY hexgWVg lZgYZc a^Zz' lVh Y^Zh [xg ^]c
WZYZjiZiZ #o) :) lVh Zg Wol) h^Z ^c YZg Z^\ZcZc eZghwca^X]Zc ?ZhX]^X]iZ ^b Mb\Vc\
bî ?ZlVai( dYZg E^zWgVjX]hZg[V]gjc\Zc Vah ]â[gZ^X] ZgaZWi ]Vi$)
<^Zh ^hi Z^cZ lZhZcia^X]Z IjVaîui igVcheZghdcVaZg i]ZgVeZji^hX]Zg 9gWZî' Z^cZ 9gi
hX]VbVc^hX]Zg Lui^\`Zî) <jgX] HVgiôêVi^dc Vc YZg DZ^YZchi]ZbVi^` YZh HVi^ZciZc'
Y^Z ^b `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY l^g`hVb ^hi' ZghX]Z^ci Y^ZhZ ^c jchZgZb ^ccZgZc =gaZW(
c^hgVjb) Ab \xchi^\Zc >VaaZ cZ]bZc l^g Y^ZhZ ^b ?Z[uz jcY YZg \gwzZgZc OZîZ
jchZgZh :ZljzihZ^ch Vj[' igV\Zc h^Z ^c jch Vjh jcY igVch[dgb^ZgZc h^Z' o) :) Vah 9jh
hw]cjc\ bî Z^cZg ?ZlVaiZg[V]gjc\) <^ZhZg MblVcYajc\hegdoZz `Vcc ^b Z^coZacZc
L]ZgVeZjiZc hiVii[^cYZc' ^b Z^coZacZc HVi^ZciZc dYZg ^b HgdoZz Z^cZg ?gjeeZ l^g`
hVb lZgYZc) OZcc @Zâjc\ \ZhX]^Z]i' hd \ZhX]^Z]i h^Z c^Z cjg ^cY^k^YjZaa' hdcYZgc
[xg Y^Z EZchX]]Zî' k^ZaaZ^X]i hd\Vg [xg Y^ZhZc HaVcZiZc' YZcc \Vco cV] dYZg Zci[Zgc
iZg' bZ]g dYZg lZc^\Zg eVgiôê^ZgZc l^g VaaZ Vc Y^ZhZc @Zâjc\hegdoZhhZc) =^c hda
X]Zh ?Z[uz oj hZ^c' Z^c hdaX]Zg ;dciV^cZg' YZg VjX] Y^Z ZcZg\Zi^hX]Z <ncVb^` he^g^
ijZaaZg Cg^hZc dYZg ehnX]di^hX]Zg =gaZWc^hhZ ]VaaZc' igV\Zc' VjhigV\Zc `Vcc' Zg[dgYZgi
Z^c igVcheZghdcVaZh :ZljzihZ^c #?Vajh`V jcY ?Vajh`V' ,440$) Ke^gîjZaaZ Cg^hZc'
HhnX]dhZc' hX]lZgZ LgVjbVi^h^Zgjc\Zc hZmjZaaZg dYZg \ZlVaiiui^\Zg FVijg h^cY c^X]i
eZghwca^X] Vjh]VaiWVg) A]gZ CgV[i oZghiwgi Y^Z eZghwca^X]Z AYZciîui) @^Zg `Vcc cjg
Zm^hiZci^ZaaZ 9clZhZc]Zî' a^ZWZkdaaZ HguhZco' Y^Z NZgVc`Zgjc\ ^b KZ^ch\gjcY Z^cZc
JVjb [xg Y^Z @Zâjc\ Zgw[[cZc) Ac _ZYZg VcYZgZc c^X]i(he^gîjZaaZc HZgheZì^kZ `wcc
iZc l^g Vah L]ZgVeZjiZc YZc ]Z[i^\Zc KixgbZc YZg sWZgigV\jc\Zc jcY jchZgZg Z^\Z
cZc ?Z\ZcxWZgigV\jc\Zc `Vjb ZilVh Zci\Z\ZchZioZc jcY lugZc c^X]i ^c YZg DV\Z'
^]gZ IjVaîuiZc [gjX]iWVg oj bVX]Zc)
<Zg NdgiZâ Z^cZh igVcheZghdcVa VgWZîZcYZc L]ZgVeZjiZc ^c Z^cZg Ca^c^` Vc\Z
h^X]ih YZg bVhh^kZc ZcZg\Zi^hX]Zc <ncVb^` WZ^ hX]lZgZc ehnX]^hX]Zc Kiwgjc\Zc
WZhiZ]i ^c YZg LZVbVgWZî) 9jX] ]^Zg ^hi Y^Z ZcZg\Zi^hX]Z CgV[i YZg ?gjeeZ hiug`Zg Vah
Y^Z YZh Z^coZacZc) Kd `Vcc h^X] ojb Z^cZc YZg Z^coZacZ L]ZgVeZji ^b LZVb\Z^hi kZg
Vc`Zgc' kdc ^]b igV\Zc aVhhZc' ojb VcYZgZc `wccZc hX]l^Zg^\Z KîjVi^dcZc jcY
L]ZbZc hnbWda^hX] ^b \ZhVbiZc LZVb YjgX]\ZVgWZîZi lZgYZc) <Vh MblVcYZac
YZhigjì^kZg =cZg\^Z`gu[iZ ^c egd\gZhh^kZ jcY \jiVgi^\Z \ZhX]^Z]i bZ^hiZch YVYjgX]'
YVz YVh `daaZì^kZ :ZljzihZ^c YZh LZVbh Z^cZ KX]^X]i i^Z[Zg \Z]i' Vah Y^Z Kiwgjc\
YZh HVi^ZciZc ZghX]Z^ci) <dgi ^hi bZ^hiZch Y^Z KZ]chjX]i cVX] =gawhjc\ jcY :Z[gZ^
jc\' Y^Z Z^c Knbeidb dYZg Z^cZ YZhigjì^kZ NZg]VaiZchlZ^hZ ^c h^X] igu\i' hexgWVg'
^]g ^chd[Zgc i^Z[ZgZg K^cc kZghiZ]WVg) N^ZaZ kdc jch `ZccZc Y^Z =g[V]gjc\' YVz h^X]
29
BdVX]^b ?Vajh`V
]uj[^\ ^b HVi^ZciZc ZilVh kZgucYZgi ]Vi' lZcc Z^cZ i^Z[\Z]ZcYZ >VaaWZhegZX]jc\
dYZg KjeZgk^h^dc xWZg Y^ZhZc HVi^ZciZc hiVii\Z[jcYZc ]Vi' d]cZ YVz Zh WZgZîh oj
Z^cZg i]ZgVeZji^hX]Zc AciZgkZci^dc \Z`dbbZc lVg) <^ZhZh H]ucdbZc' YVh kdgl^Z
\ZcY WZ^ >gx]\ZhiwgiZc WZ`Vcci ^hi' auzi h^X] YjgX] Y^Z \ZbZ^chVbZ HVgiôêVi^dc ^b
`daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY ZgàugZc) Ab xWg^\Zc h^cY VjX] Y^Z H]ucdbZcZ' Y^Z YjgX] YZc
:Z\g^[[ YZg egd_Zì^kZc AYZci^[ô^Zgjc\ WZhX]g^ZWZc lZgYZc' aZ^X]iZg YjgX] Y^Z LZâ(
]VWZ Vc Z^cZb `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaY' jcY hZ^ Zh YZg <nVYZ L]ZgVeZji jcY HVi^Zci'
oj ZgàugZc)
9jh Y^ZhZc sWZgaZ\jc\Zc l^gY Y^Z :ZYZjijc\ YZg LZVbVgWZî jcY YZg KjeZgk^h^dc
Z^cZg igVcheZghdcVa VgWZîZcYZc Ca^c^` Zg`ZccWVg) <Zg LZVb\Z^hi hiZaai Z^cZ WZYZj
iZcYZ KjW`jaijg ^ccZg]VaW YZh `daaZì^kZc =cZg\^Z[ZaYZh YZg Ca^c^` YVg) =g WZcwi^\i
hdbî kdc EîVgWZîZgc jcY KjeZgk^hdgZc Z^cZ WZhdcYZgZ H[aZ\Z jcY :ZVX]ijc\)
BZYZg igu\i Z^c ]d]Zh 9jhbVz Vc EîkZgVcildgijc\ [xg Y^Z 9ibdhe]ugZ ^b LZVb) <V
Y^Z NZgVc`Zgjc\ YZg L]ZgVeZjiZc ^b igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^chgVjb Y^Z NdgVjh
hZiojc\ [xg Y^Z @Zâjc\hegdoZhhZ ^b YVg\ZhiZaaiZc K^ccZ ^hi jcY Z^cZ McVW]uc\^\`Zî
^b Mb\Vc\ bî YZc Z^\ZcZc \Z[x]ahbuz^\Zc JZVì^dcZc' Vahd YZc Z^\ZcZc ?Z\Zc
xWZgigV\jc\hgZVì^dcZc' VjX] Vj[ hX]lZgl^Z\ZcYZ =cZg\^ZYncVb^`Zc Zgbw\a^X]i'
kZgY^Zci Y^Z HZghwca^X]`ZîhZcil^Xàjc\ YZg L]ZgVeZjiZc Z^cZ WZhdcYZgZ :ZVX]
ijc\) AYZVaZglZ^hZ ]VWZc h^X] ^c Z^cZb hdaX]Zc LZVb EZchX]Zc ojhVbbZc\Z[jc(
YZc' Y^Z ]^Zg ^]gZ :Zhi^bbjc\' ^]gZ ^ccZgZ 9j[\VWZ [x]aZc jcY YZc ^]cZc VckZgigVj
iZc HVi^ZciZc jcY HVi^Zci^ccZc Y^ZcZc bwX]iZc) N^ZaaZ^X]i h^cY h^X VjX] ^ciZgZhh^Zgi'
^b WZgj[a^X]Zc >ZaY lZîZg oj lVX]hZc' jcY h^X jciZghixioZc h^X] \Z\ZchZî^\ ^c Y^Z
hZb 9ca^Z\Zc) <Vh hd kZghiVcYZcZ OVX]hijbh[ZaY YZh LZVbh lugZ YVbî Z^c l^X]i^
\Zg kZg[Z^cZgiZg jcY ]dX]higjìjg^ZgiZg LZâ YZh ]ZâZcYZc >ZaYZh YZg ?ZhVbià^c^`)
J^X]VgY Edhh #,433$ kZghiZ]i ^c hZ^cZg N^h^dc Z^cZh \Vco]Zîa^X]Zc CgVc`Zc]VjhZh'
Z^c hdaX]Zh CgVc`Zc]Vjh Vah ?Z[uz YZg LgVch[dgbVi^dc' Vah KX]jaZ ojg =glZX`jc\
YZg DZWZcY^\`Zî' Vah Z^cZ 9gi he^gîjZaaZg KX]jaZ) Ac hZ^cZg N^h^dc bZYî^ZgZc Y^Z
EîVgWZîZg jcY EîVgWZîZg^ccZc bî YZc HVi^ZciZc jcY HVi^Zci^ccZc' hZ]Zc ^]gZ
9gWZî c^X]i \ZigZcci kdc ^]gZb Hg^kViaZWZc jcY kZghjX]Zc' YZg H[a^X]i oj [da\Zc' \ji
Vjh\Zgj]i jcY \Z^hi^\ àVg ^c YZg 9gWZî oj hZ^c)
9c\Zh^X]ih VWZg YZg YVg\ZghiZaaiZc KX]l^Zg^\`Zî [xg YVh ^cY^k^YjZaaZ :ZljzihZ^c'
Z^cZ igVcheZghdcVaZ r[[cjc\ ^b CdciZmi egueZghdcVaZg jcY eZghdcVaZg \ZhZaahX]V[ia^
X]Zg :ZljzihZ^ch[dgbZc Vj[gZX]iojZg]VaiZc' lZgYZc h^X] ]ZjiojiV\Z ^b LZVb Z^cZg
hdaX]Zc Ca^c^` kdgl^Z\ZcY EZchX]Zc ojhVbbZc[^cYZc' Y^Z ^ccZga^X] ^b KeVc
cjc\h[ZaY Y^ZhZg :ZljzihZ^chhigjìjgZc aZWZc) C^cYa^X]Z :ZYxg[c^hhZ' KZaWhikZg
l^gà^X]jc\h^ciZgZhhZc jcY he^gîjZaaZ 9ca^Z\Zc WZ^he^ZahlZ^hZ lZgYZc YV]Zg ^c
Z^cZb hdaX]Zc LZVb ZghX]Z^cZc jcY YVh :ZljzihZ^ch[ZaY YZh \ZhVbiZc LZVbh bZ]g
dYZg lZc^\Zg WZhi^bbZc) @^ZgVjh [da\i [xg Y^Z LZVbaZîjc\' Y^Z KjeZgk^h^dc' VWZg
VjX] [xg _ZYZc EîVgWZîZg Y^Z d[ibVah hX]l^Zg^\Z jcY \gdzZ @ZgVjh[dgYZgjc\' YVh
LZVb[ZaY jcY YVh >ZaY YZg \ZhVbiZc Ca^c^` Vah YVh \gwzZgZ ?VcoZ oj hZ]Zc' YVh
_ZYZb Z^coZacZc Y^Z ;]VcXZ \^Wi' lZîZgZ KX]gîiZ ojg ?VcolZgYjc\ oj ijc) >xg Y^Z
hZc =cil^Xàjc\hegdoZz' YZg ^b ?gjcYZ cVixga^X] VWauj[i' ^hi Zh ]â[gZ^X]' ^c ]uj[^\
lZX]hZacYZc :ZljzihX^chojhiucYZc oj aZWZc) <^Zh ^hi \gjcYhuioa^X] [xg Y^Z =ci
l^Xàjc\ h^cckdaa' [xg EîVgWZîZg jcY HVi^ZciZc' jcY l^gY ^c Z^cZg Ca^c^` WZgZîh
ZgaZ^X]iZgi YjgX] Y^Z jciZghX]^ZYa^X]Zc 9gWZîh[dgbZc5 ^c ?gdz\gjeeZc ^hi Zh cV]Z
a^Z\ZcY' Y^Z 9j[bZg`hVb`Zî Vj[ YZc igVcheZghdcVaZc ;]VgVìZg YZh 9ibdhe]ug^
hX]Zc oj aZ\Zc) Ac YZc CaZ^c\gjeeZc jcY YZc <nVYZc YZg =^coZai]ZgVe^Z he^ZaZc
W^d\gVe]^hX]Z 9heZìZ' sWZgigV\jc\ jcY ?Z\ZcxWZgigV\jc\ Z^cZ JdaaZ) LZVbVgWZî
Vj[ YZg Z^cZc KZîZ Wol) HVi^ZciZckZghVbbajc\ jcY qbiZg Vj[ YZg VcYZgZc KZîZ
30
\ZWZc JVjb [xg eZghdcVaZh =gaZWZc jcY eZghdcVaZ =ci[Vaijc\) McY Y^Z EZYîVi^dcZc
WZidcZc Y^Z AccZchX]Vj' Y^Z sWjc\ YZg :ZljzihZ^chkZgucYZgjc\)
/JF 2BNYIFJS EFR <FJNR TNE EBR =QBNRPFQRONBLF BLR AVJRDIFNQBTM
<^ZhZg OZX]hZa YZg :ZljzihZ^chojhiucYZ' Y^ZhZ >u]^\`Zî' YZc ^ccZgZc =cZg\^Z
ojhiVcY oj lZX]hZac' l^Z ?VWg^ZaaZ Ki) ;aV^g jcY E^X]VZa HaZhhZ #,440$ Y^Zh WZidcZc'
^hi Vjh igVcheZghdcVaZg K^X]i ]ZjiZ hd Yg^c\ZcY Zg[dgYZga^X]) =g [x]gi ojcZ]bZcY oj
Z^cZg OZgihX]uiojc\ hdld]a YZh LgVcheZghdcVaZc Vah VjX] YZh HZghdcVaZc jcY Hgu
eZghdcVaZc) Ac EdbZciZc i^Z[Zg =^ch^X]i l^gY YZb ?Z^hi Zg`ZccWVg' YVz YVh 9Whd
ajiZ' ?dii' YZg KZ^ch\gjcY h^X] ^c _ZYZg >dgb `gZ^Zgi jcY bVc^[Zhi^Zgi' YVbî VjX] ^c
_ZYZg >dgb YZh ^ccZgZc =cZg\^Z[ZaYZh ZghX]Z^ci' h^X] Vah _ZYZ bw\a^X]Z Kigjìjg jchZ
gZh :ZljzihZ^ch[ZaYZh VjhYgxXì) C^cYa^X]Z L]ZbZc' W^d\gVe]^hX]Z EjhiZg' eZghwc
a^X]Z AciZgZhhZc' YVh =\d h^cY ZWZchd =ghX]Z^cjc\h[dgbZc YZh KZ^ch l^Z Y^Z ^ccZgZ
KiâaZ jcY YZg ^ccZgZ >g^ZYZc igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^ch) 9aaZgY^c\h h^cY h^X ^b
?gjcYZ YjgX] Z^c \gdzZh DZ^YZc' Z^cZ ^ccZgZ KeVccjc\' Z^cZ ^ccZgZ KZ]chjX]i cVX]
=gawhjc\ jcY :Z[gZ^jc\ \Z`ZccoZ^X]cZi) Ac YZg @Vaijc\ i^Z[Zc Eî\Z[x]ah jcY
\gdzZg D^ZWZ jb[uc\i YVh igVcheZghdcVaZ :ZljzihZ^c Y^Z eZghwca^X]Zc jcY VgX]Zin
e^hX]Zc DZ^YZch[dgbZc' hd YVz h^X ]ZâZc `wccZc) Ac\g^Y J^ZYZa #,44/$ oZ^\i ^c ^]gZc
:âYZgc YZg 9gWZî bî HVi^ZciZc' l^Z h^X] hdaX]Z xWZgeZghwca^X]Zc Cgu[iZ WZ^he^Zah
lZ^hZ ^c =c\Zah\ZhiVaiZc hnbWda^h^ZgZc jcY hZaWhi `ViVhigde]VaZ igVjbVi^hX]Z =g[V]
gjc\Zc oj igV\Zc jcY oj ]ZâZc ]Za[Zc) K^Z heg^X]i YVkdc' YVz VjX] Y^Z YjcàZc
9gX]ZineZc Z^c LgVchoZcYZcoediZci^Va WZhîoZc jcY WZigVX]iZi h^X Vah :dYZchX]uioZ
YZh `daaZì^kZc McWZljziZc' lZcc h^Z bdWâ^h^Zgi jcY WZ[gZî lZgYZc) <^Zh jciZg
hixioi jch ^c YZg sWZgoZj\jc\' YVz VjX] Y^Z bVhh^kZc YjcàZc VgX]Zine^hX]Zc =cZg
\^Zc' Y^Z ^c Z^cZg HhnX]dhZ l^g`hVb h^cY' \ZigV\Zc jcY \ZWdg\Zc lZgYZc `wccZc'
hd YVz h^Z ^]g igVch[dgbVidg^hX]Zh HdiZci^Va Zci[VaiZc `wccZc)
=^c lZhZcia^X]Zg KX]gîi YVoj ^hi YVh =glVX]Zc' Y^Z >u]^\`Zî YZh :ZljzihZ^ch'
Vjh YZc ^YZci^[ô^ZgiZc :ZljzihZ^chojhiucYZc ]ZgVjhojigZiZc ^c YZc JVjb YZg
:Zljzi]Zî' ^c YZb VaaZ =^coZa]ZîZc h^X] VWWâYZc jcY YjgX] YZc YVh 9aaiV\hWZ
ljzihZ^c gZaVi^k^Zgi l^gY) KZaWhi [xg HhnX]di^`Zg' jcY \ZgVYZ [xg h^Z' ZghX]Z^ci Zh Yg^c
\ZcY Zg[dgYZga^X]' Y^ZhZc :ZljzihZ^chgVjb oj Zci[VaaZc) AchZac YZg CaVg]Zî cZcci
HdYkdaa #,44/$ Y^Z EdbZciZ' ^c YZcZc Z^c hX]ôde]gZcZg EZchX] c^X]i ehnX]di^hX]
^YZci^[ô^Zgi ^hi) <^ZhZ AchZac YZg CaVg]Zî oj Zg`ZccZc jcY h^X] VjhYZ]cZc oj aVhhZc'
hZ^ YVh ZcihX]Z^YZcYZ =aZbZci YZg :Z]VcYajc\ Z^cZg V`jiZc HhnX]dhZ) AchWZhdcYZgZ
YjgX] Y^Z kZghX]^ZYZcZc >dgbZc YZg 9X]ihVb`ZîhbZYîVi^dc l^gY ^c jchZgZg Ca^c^`
ojcuX]hi Z^cbVa Y^Z Hdhî^dc YZh ^ccZgZc :ZdWVX]iZgh \Zhiugì) <Zg ^ccZgZ :ZdW
VX]iZg ^hi WZ^ ehnX]di^hX]Zc EZchX]Zc' :dgYZga^cZ(KagjìjgZc dYZg FZjgdi^`Zgc
c^X]i kZghig^Xì ^c YVh Z^coZacZ EjhiZg dYZg L]ZbV) =ghi Y^ZhZ Hdhî^dc Zgbw\a^X]i
YVh F^X]i(JZV\^ZgZc' Z^cZ \Zl^hhZ :Z[gZ^jc\ kdb 9jh\Za^Z[ZgihZ^c Vc Y^Z =bdi^dcV
a^h^Zgjc\' Y^Z jch hd d[i WZ]ZgghX]i) <^Z Hdhî^dc YZh ^ccZgZc :ZdWVX]iZgh WZ[gZî h^X]
ojcZ]bZcY kdc :ZlZgijc\' Cgî^` jcY :ZjgiZâjc\ jcY l^gY bZ]g jcY bZ]g oj
Z^cZb cZjigVaZc :Z\aZîZg YZh =gaZWZch) K^Z lZîZi h^X] hX]a^Zza^X] ojb JVjb YZg
:Zljzi]Zî' YZg kZgWjcYZc bî YZg D^ZWZ YZh @ZgoZch jcY YZg CgV[i jchZgZh CwgeZg
a^X]Zc hX]a^Zza^X] _ZYZ VjX] cdX] hd hX]lZgZ NZgaZiojc\ jcY LgVjbVi^h^Zgjc\ oj
ZgigV\Zc jcY k^ZaaZ^X]i VjX] oj ]ZâZc kZgbV\) Kd lxgYZc l^g Zh ojb^cYZhi Vah igVch
eZghdcVaZ L]ZgVeZjiZc ZglVgiZc jcY Zg]d[[Zc) <^Z OZgihX]uiojc\ hdld]a YZh LgVch(
eZghdcVaZc Vah VjX] YZh HgueZghdcVaZc jcY HZghdcVaZc oZ^\i h^X] bZi]dY^hX] ^c YZg
31
BdVX]^b ?Vajh`V
L]ZgVe^Z YjgX] Y^Z 9clZcYjc\ hdld]a kdc >dgbZc YZh @Z^cZ^c\Z]Zch ^c Z^cZ =bd
i^dc' Z^cZ `wgeZga^X]Z =be[^cYjc\' Z^c W^d\gVe]^hX]Zh EjhiZg' ^b K^ccZ YZh <jgX]
aZWZch' 9jhaZWZch' 9jhYgxX`Zch' >d`jhh^ZgZch' NZgi^Z[Zch Vah VjX] YjgX] >dgbZc
YZh DdhaVhhZch' YZg <Zh^YZci^[ô^Zgjc\' YZh Eî\Z[x]ah bî h^X] hZaWhi jcY VcYZgZc'
YZg @^c\VWZ jcY r[[cjc\ [xg ZilVh OZîZgZh' ?gwzZgZh dYZg FZjZh) <Zg igVcheZghd
cVaZ 9chVio ^hi ^bbZg \Vco]Zîa^X] jcY kZgW^cYZcY' WZidci YVh jcY hiVii YZh dYZg
Wol) VWZg) Kd ZcihiZ]i Z^c Z]Zg lZaaZc[wgb^\Zg NZgaVj[ ^b L]ZgVe^ZegdoZz bî
jciZghX]^ZYa^X]Zc Kiug`Zc YZh @^cZ^c( jcY @^cYjgX]\Z]Zch Wol) YZg Ddhawhjc\ jcY
OZîjc\)
Ac Y^ZhZb K^ccZ `Vcc igVcheZghdcVaZ 9gWZî ^b CdciZmi YZg X]g^hia^X](he^gîjZaaZc
LgVYî^dc YZh 9WZcYaVcYZh kZghiVcYZc lZgYZc) ;]g^hijh oZ^\iZ Z^cZc 9ì i^Z[Zc Eî
\Z[x]ah jcY jcZcYa^X]Zg D^ZWZ' ^cYZb Zg YVh DZ^Y YZg OZai Vj[ h^X] cV]b) 9j[ Y^ZhZ
OZ^hZ `dcciZ Zg YZc EZchX]Zc Z^c ?Z[x]a YV[xg \ZWZc' l^Z Zh ^hi' h^X] oj ZciaVhiZc5
_ZbVcY VcYZgZg( ;]g^hijh ( igu\i bZ^c DZ^Y jcY bZ^cZ KxcYZc jcY àugi h^Z [xg b^X])
9WZg Z^\Zcia^X] ^hi Zh Y^Z ;]g^hijhcVijg ^c _ZYZb kdc jch' Y^Z \wiia^X]Z IjVaîui YZh
igVcheZghdcVaZc :ZljzihZ^ch' Vc Y^Z l^g Vaa jchZg DZ^Y jcY jchZgZ KX]jaY VW\ZWZc
`wccZc) <^Zh [x]gi oj Z^cZg MblVcYajc\' Z^cZg LgVch[dgbVi^dc jcY @^bbZa[V]gi)
?dii' YVh 9WhdajiZ' YVh KZ^c hZaWhi Zgawhi jch) O^g ZgaZWZc Y^Zh Vah D^ZWZ ?diiZh' Vah
?cVYZ) MchZgZ HZghwca^X]`Zî hi^gWi' l^Z ;]g^hijh Vb CgZjo' VWZg ?dii ^c jch ZghiZ]i'
l^Z Y^Z Enhi^`Zg hV\Zc) <Vh KZ^c hZaWhi' YVh DZWZc Zg[xaai jchZg :ZljzihZ^c) <^Zh
lugZ Y^Z he^gîjZaaZ K^X]i YZh OZ\Zh jchZgZg HVi^ZciZc' YZcc ctlens WZYZjiZi ZgigV
\ZcY' ZgaZ^YZcY' ZgYjaYZcY oj hZ^c' VWZg VjX] d[[Zc' ojaVhhZcY' aVhhZcY' ]^c\Z\ZWZc)
O^Z l^g _ZYdX] l^hhZc' ^hi YZg OZ\ YZh DZ^Yh jcY hZ^cZg LgVch[dgbVi^dc c^X]i YZg
Z^co^\Z he^gîjZaaZ OZ\) =h \^Wi VjX] YZc OZ\ YZg =`hiVhZ' YZg K^ccZ' YZc iVcig^hX]Zc
OZ\ jcY YZc OZ\ YZh ?Z^hiZh' YZg CdcoZcigVi^dc jcY 9X]ihVb`Zî jcY h^X]Zg VjX]
VcYZgZ) <^Zh hdaa jch YVgVc Zg^ccZgc' c^X]i cjg bî jchZgZc eZghwca^X]Zc AciZgZhhZc'
hdcYZgc VjX] bî jchZgZb Z^\ZcZc he^gîjZaaZc OZ\ c^X]i xWZg^YZci^[ô^Zgi oj hZ^c'
hdcYZgc YZb 9WhdajiZc oj kZgigVjZc)
DZioiZcYa^X] ^hi _ZYZ igVcheZghdcVaZ 9gWZî \ZigV\Zc kdc YZg ?Vco]Zî YZh KZ^ch'
kdc YZg VWhdajiZc FVijg YZh KZ^ch' kdc YZg =m^hiZco ?diiZh' Y^Z h^X] WZgZîh ^c jch
kZgl^gà^X]i) =h hX]Z^ci hd' YVz YVh KZ^c h^X] hZ^cZg hZaWhi ^c jch WZljzi lZgYZc lâa'
YVz ?dii ^c jch ZghigV]aZc bwX]iZ' YVz Zh c^X]i cjg jchZgZ eZghwca^X]Z KjX]Z \^Wi'
hdcYZgc VjX] Y^Z KjX]Z YZh 9WhdajiZc cVX] jch) <Vh LgVcheZghdcVaZ ZghX]Z^ci YVcc
Vah Rl^hX]ZcgVjb' ^c YZb Y^ZhZ WZ^YZc Cgu[iZ hexgWVg lZgYZc' YZg Rl^hX]ZcgVjb
ol^hX]Zc YZb AX](:ZljzihZ^c jcY YZb =gaZjX]ijc\hWZljzihZ^c) =g igu\i hdbî
Rx\Z kdc WZ^YZc) =g gZeguhZci^Zgi Y^Z NZg[Z^cZgjc\ YZg HZghwca^X]`Zî' Y^Z @Zâjc\
^]gZg KigjìjgZc' Y^Z @Zâjc\ ^]gZh 9aaiV\h) J^X]VgY Edhh #,433$ heg^X]i kdc YZg
NZg[Z^cZgjc\ jcY =glZîZgjc\ YZg HZghwca^X]`Zî ^c ^]gZg DZWZcY^\`Zî jcY higV]aZc
YZc CgV[i) =g WZhX]gZ^Wi Y^Zh Vah O^YZghX]Z^c YZg ?Vco]Zî YZh DZWZch' kdc YZg h^X]
jchZg AX](:ZljzihZ^c igZcci' YZg l^g jch _ZYdX] YjgX] Z^c =^chlZgYZc bî YZb =gaZ
WZc YZh 9j\ZcWa^X`Zh' YjgX] Z^cZ ]d]Z HguhZco' cu]Zgc `wccZc) Mb Y^Z ?Vco]Zî
oj ZggZ^X]Zc' bxhhZc l^g bî YZg ?Vco]Zî WZ\^ccZc #K) 4.$) <Vcc Zg[V]gZc l^g YVh
DZWZc Vah D^ZWZh\ZhX]^X]iZ YZh KZ^ch #K) 4-$) ?Za^ZWi oj lZgYZc jcY oj a^ZWZc ^hi
Z^ch' 9jhhigV]ajc\ YZh 9WhdajiZc ^c jchZgZg HZghwca^X]`Zî) Kd WZhîoi YVh LgVcheZg
hdcVaZ Vah Rl^hX]ZcgVjb ol^hX]Zc AX](:ZljzihZ^c jcY =gaZjX]ijc\hWZljzihZ^c
hZ^c Z^\ZcZh 9ca^Z\Zc jcY hZ^cZ Z^\ZcZ :Zhi^bbjc\) <^ZhZ ^ccZgZ :Zhi^bbjc\
Zg[V]gZc l^g Vah YZc K^cc jchZgZh <VhZ^ch) OZaX]Zb 9j[igV\ ^hi jchZg DZWZc \ZlZ^]i
dYZg \Zl^YbZi8 =h ^hi ^bbZg ZilVh' YVh mlch xWZghX]gZîZi' Z^cZ :dihX]V[i' Z^cZ
N^h^dc' Z^cZ ?ZbZ^chX]V[i dYZg Z^c VcYZgZg EZchX]' YZb ^X] b^X] ]^c\ZWZ) <Zg K^cc
32
YZh <VhZ^ch ^hi cjg ^c YZg sWZghX]gZîjc\ YZh AX]h' YZh AX](:ZljzihZ^ch oj [^cYZc)
Fjg Vjh YZb 7rcnseZghdcVaZc ^hi K^cc oj \Zl^ccZc) MchZgZ 9j[\VWZ oj [^cYZc'
WZYZjiZi' jch Vj[oj\ZWZc) MchZgZ :Z(hi^bbjc\ Zg[V]gZc l^g YjgX] jchZgZ ^ccZgZ
Ki^bbZ' ^c YZg 0mstlmmung jcY :Zod\Zc]Zî Vj[ Y^Z ?Vco]Zî YZh KZ^ch' Y^Z ^bbZg
VclZhZcY ^hi)
Kd bwX]iZ ^X] bî Z^cZg àZ^cZc :Zh^ccjc\' Z^cZg :Z(h^ccjc\ oj Y^ZhZg >gV\Z
hX]a^ZzZc) McY jb Y^Z :Z\Z\cjc\ Y^ZhZg WZ^YZc 9heZìZ ^b Rl^hX]ZcgVjb YZh
LgVcheZghdcVaZc h^X]iWVg lZgYZc oj aVhhZc' bwX]iZ ^X] A]cZc Y^ZhZ >gV\Z ^c olZ^
>dgbZc hiZaaZc5
FZ]bZc K^Z h^X] Z^c^\Z EdbZciZ RZî [xg Y^Z >gV\Z5 lZaX]Z :ZYZjijc\ bwX]iZ ^X]
bZ^cZb DZWZc \ZWZc8 OZaX]Zb Ac]Vai bwX]iZ ^X] Zh l^YbZc8
McY cjc lZcYZc K^Z h^X] YZg >gV\Z oj5 lZaX]Zh 9ca^Z\Zc ]Vi Y^Z =m^hiZco' ]Vi ?dii
bî bZ^cZb DZWZc8 OVh bwX]iZ YVh KZ^c YjgX] b^X] ^c Y^Z OZai Wg^c\Zc8
L]Z igVcheZghdcVa eZgheZXi^kZ ^c V ehnX]di]ZgVeZji^X ]dheîVa
5ummcry
@jbVc XdchX^djhcZhh ^h XdcXZeijVaôZY Vh Vc ^ccZg [^ZaY d[ ZcZg\n Vh V bZiVe]dg [dg djg ZmeZg^ZcX^c\)
LdYVn i]Z [^ZaY d[ XdchX^djhcZhh ^h bV^can higjXijgZY ^c Vc Z\d^X bViiZg Wji î XVc Vahd dg\VcôZ îhZa[ ^c V
igVcheZghdcVa bViiZg Vh heVXZ d[ ZcZg\n) 9 ]dheîVa ^h XdcXZeijVaô^Y Vh V XdaaZXi^kZ [^ZaY d[ ZcZg\n ^c
l]^X] i]Z l]daZ hiV[[ VcY Vaa eVi^Zcih eVgi^XêViZ) L]Z ejgedhZ d[ i]Z [^ZaY ^h id [VXâîViZ i]Z egdXZhhZh d[
]ZVa^c\) L]^h XVc WZ Y^gZXian [dXjhhZY ^c i]Z ldg` lî] i]Z Vibdhe]ZgZ ^c W^\ ehnX]di]ZgVeZji^X \gdjeh)
9h i]Z i]ZgVe^hih d[iZc ]VkZ id hiVn ^c i]Z igVcheZghdcVa heVXZ d[ XdchX^djhcZhh' heZX^Va XVgZ ^h cZZYZY [dg
i]Z iZVb ldg`' adg hjeZgk^h^dc VcY ^cY^k^YjVa XdVX]^c\) @ZVa^c\ XVc ]VeeZc l]Zc i]Z igVcheZghdcVa Xdch
X^djhcZhh ^cY^k^YjVaan dg ^c i]Z XdaaZXi^kZ [^ZaY d[ ZcZg\n ^h VWaZ id XdciV^c VcY WZVg i]Z eZghdcVa VcY
VgX]Zine^XVa hj[[Zg^c\) L]^h idjX] d[ i]Z VWhdajiZ VcY i]Z eZghdcVa ^c i]Z ^ciZgbZY^ViZ heVXZ d[ i]Z igVch
eZghdcVa aZVYh id i]Z ZmeZg^ZcXZ d[ ^ccZg YZhi^cVi^dc VcY hZchZ)
CZn ldgYh5 igVcheZghdcVa ehnX]dad\n' Vibdhe]ZgZ' XdchX^djhcZhh' ZcZg\n [^ZaY' hZchZ' Xa^c^XVa ehn
X]di]ZgVen)
DîZgVijg
ketzler, 1. #,440$5 Rl^hX]Zc <g^ccZc jcY <gVjzZc' Ab JVjb YZg HhnX]di]ZgVe^Z' A ciZ\gVi^kZ L]ZgVe^Z -'
,440' ,2.(,41)
8uber, M. #,4-.$5 AX] jcY <j' KX]cZ^YZg' @Z^YZaWZg\' ,43.)
Gcluskc, 1. #,440$5 AX]' KZaWhi jcY KZ^c' LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z ,' ,440'.3(0,)
Gcluskc, 1. unJ Gcluskc, D. #,440$5 CwgeZgi]ZgVe^Z ^b KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch' ^c5 RjcYZa' =)' Ddd(
bVch' H) #,440$5 Ab =cZg\^X`gZ^h YZh DZWZcY^\Zc' @ZgYZg' >gZ^Wjg\)
llchtenberg, 1. D. #,44+$5 =^c^\Z HVgVaaZaZc ol^hX]Zc YZc =g\ZWc^hhZc YZg Kuj\a^c\hWZdWVX]ijc\ jcY
à^c^hX]Zc :ZdWVX]ijc\Zc Vc =glVX]hZcZc' WZhdcYZgh :dgYZga^cZ(HVi^ZciZc jcY HVi^ZciZc bî cVg
o^zi^hX]Zg HZghwca^X]`Zîhhiwgjc\' HhnX]Z //' 32,(4+,)
Moss, k. #,433$5 CgVc`]Zî ( Ldg ojg OVcYajc\' 9chViV' AciZgaV`Zc)
Plesse, M., 5t. Clclr, G. #,440$5 Gg\dYncVb^` ( Lxg ojb KZ^c' ^c5 RjcYZa' =)' DddbVch' H) #,440$5 Ab
=cZg\^Z`gZ^h YZh DZWZcY^\Zc' @ZgYZg' >gZ^Wjg\)
PoJvoll, l. M. #,44/$5 NZgadX`jc\ YZh OV]ch^cch' @j\ZcYjWZa' ExcX]Zc)
kleJel, l. #,44/$5 A`dcZc YZg =gYZ' OVaiZg' GaiZc)
wllber, l. #,440$5 ?dii hX]au[i ^b KiZ^c' LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z -',440'02(21)
<g) bZY) BdVX]^b ?Vajh`V
>VX]à^c^` @Zâ^\Zc[ZaY
=jZgYdg[Zg KigVzZ /(1
42133 :VY C^hh^c\Zc
33
?FQCOQHFNF 0JNIFJS
Melne welt
lst nlcht Jelne welt
unJ lst Joch llne welt.
Meln 8ewutseln
lst nlcht Jeln 8ewutseln
unJ lst Joch lln 8ewutseln.
Melne 5trebscmkelt
lst nlcht Jelne 5trebscmkelt
unJ lst Joch llne 5trebscmkelt.
Du unJ lch unJ clle welt
slegeln slch ln llnem kcum,
es wolbt lln elnz ges llmmelszelt
slch uber jeJen lrJenbcum.
0nJ welt, 8ewutseln, 5trebscmkell,
lJen nur slnJs von llnem llelJ,
Jes 7rger uns schelnt unbekcnnt:
lelmctlosen lm elgnen lcnJ.
34
LgVcheZghdcVaZ
HhnX]dad\^Z jcY
HhnX]di]ZgVe^Z
,%,441" .0(0+
/BR 2FIFJMNJR EFQ AFJS
kuJolf lmmerll, 7hun OZb Y^Z RZî ^hi l^Z =l^\`Zî
jcY Y^Z =l^\`Zî l^Z Y^Z RZî'
YZg ^hi WZ[gZî
kdc VaaZb KigZî)
BV`dW :w]bZ
ATRBMMFNGBRRTNH+ <^Z RZî ^hi cVX] ?ZWhZg YVh KX]axhhZai]ZbV jchZgZg =edX]Z
jcY sWZg\Vc\hoZî) Kd l^Z YVh bZciVaZ :ZljzihZ^c YZc YgZ^Y^bZch^dcVaZc JVjb
ZciYZXì ]Vi' jcY ^c YZg LgZccjc\ kdc KjW_Zì jcY GW_Zì Y^Z fjVci^[ô^ZgZcYZ O^h
hZchX]V[i \ZhX]V[[Zc ]Vi' hd ZciYZXì YVh cZjZ' ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c _Zioi Y^Z IjVa^
iui YZg RZî) <^ZhZg 9j[hVio hdaa ?ZWhZgh :ZîgV\ ojg :ZljzihZ^ch\ZhX]^X]iZ bî YZg
HhnX]dhnci]ZhZ 9hhV\^da^h ^c NZgW^cYjc\ Wg^c\Zc) ?ZWhZg jcY 9hhV\^da^ ^hi YZg
igVcheZghdcVaZ ?Zh^X]ihejcì \ZbZ^chVb) :Z^YZ \Z]Zc YVkdc Vjh' YVz Y^Z :Zljzi
hZ^c\ZhX]^X]iZ YZg EZchX]]Zî jcY Y^Z :ZljzihZ^chZcil^Xàjc\ YZh AcY^k^Yjjbh
HVgVaaZaZc Vj[lZ^hZc jcY YVz Y^Z EZchX]]Zî ]ZjiZ cZjZ <^bZch^dcZc YZh :Zljzi
hZ^ch ZciYZXì' Y^Z xWZg YVh gVi^dcVaZ <Zc`Zc ]^cVjh[x]gZc) :Z^YZ hZ]Zc YZc Zci
hX]Z^YZcYZc =^c[ajz jchZgZh RZîWZljzihZ^ch Vj[ jchZgZ DZWZchZ^chiZaajc\ jcY
jchZg @VcYZac' jcY WZ^YZ \ZWZc l^X]i^\Z @^clZ^hZ [xg Z^cZ FZjdg^Zci^Zgjc\ YjgX]
Z^cZ AciZch^k^Zgjc\ jchZgZh RZîWZljzihZ^c) <Zg 9j[hVio kZghjX]i' Vc]VcY egVì^
hX]Zg :Zox\Z #Rj[Vaa' JZaVi^kîui' =g^ccZgjc\' RZî[gZ^]Zî jcY 9j[bZg`hVb`Zî$
Y^ZhZ @^clZ^hZ ^c ^]gZg 9jhl^g`jc\ Vj[ YZc 9aaiV\ jcY Y^Z i]ZgVeZji^hX]Z 9gWZî oj
`dc`gZi^h^ZgZc)
<DIL]RRFLVOQSF+ :ZljzihZ^ch[dghX]jc\' HhnX]dhnci]ZhZ' LgVcheZghdcVaZ Hhn
X]dad\^Z' RZîZgaZWZc)
N^Za ]uc\i VW kdc jchZgZb NZg]uaic^h ojg RZî' kdc YZg OVX]]Zî jchZgZh RZîWZ
ljzihZ^ch) <Zg `dhiWVgZ Kid[[ RZî l^gY aZ^X]i ^c hZ^cZg WZhdcYZgZc jcY \Z]Z^bc^h
kdaaZc IjVaîui xWZghZ]Zc' ojb Z^cZc \ZgVYZ lZâ Y^ZhZg Kid[[ jch^X]iWVg ^hi l^Z
Y^Z Dj[i) =^c VcYZgZg ?gjcY YV[xg' YVz l^g Y^Z RZî c^X]i Zg`ZccZc' a^Z\i YVg^c' YVz
l^g h^Z kZg`ZccZc) O^g [VhhZc h^Z cdX] fjVciîVi^k Vj[ Vah RZîgVjb' YZc l^g cVX]
:Za^ZWZc Vjh[xaaZc `wccZc) <^Z KijcYZc YZh LV\Zh jcY Y^Z LV\Z YZg OdX]Z lZgYZc
ojb DZZggVjb' YZc l^g bî jchZgZc <^c\Zc kdaahide[Zc dYZg ( lZcc l^g Z^c lZc^\
DZWZch`jchi egVìô^ZgZc ( YZc l^g cVX] jchZgZc :ZYxg[c^hhZc hX]wc bwWa^ZgZc'
YVbî Xh jch Vc\ZcZ]b jcY WZfjZb ^hi) <^Z RZî ^hi VWZg Z^cZ CgV[i' h^Z ]Vi bî YZg
IjVaîui jcY YZg AciZchîui jchZgZh DZWZch lZhZcia^X] oj ijc) MchZgZ 9j[bZg`hVb
`Zî YZg RZî \Z\ZcxWZg ]Vi \gjcYaZ\ZcY egVì^hX]Z CdchZfjZcoZc [xg jchZg iu\a^
X]Zh DZWZc jcY VjX] [xg jchZgZ i]ZgVeZji^hX]Z 9gWZî) <Vh hdaa ^b [da\ZcYZc Vc]VcY
Z^c^\Zg :Z^he^ZaZ \ZoZ^\i lZgYZc)
9jh\Vc\hejcì bZ^cZg ?ZYVc`Zc ^hi Z^cZghZîh BZVc ?ZWhZgh CdcoZei YZg :Z
ljzihZ^ch\ZhX]^X]iZ' VcYZgZghZîh 9hhV\^da^h i]ZgVeZji^hX]Zh CdcoZei YZg HhnX]d(
35
JjYda[ @ubbZga ^
hnci]ZhZ) >xg ?ZWhZg l^Z [xg 9hhV\^da^ ]Vi YVh RZîi]ZbV oZcigVaZ :ZYZjijc\' [xg
?ZWhZg Zmeaôî' [xg 9hhV\^da^ Z]Zg ^beaôî) ?ZWhZg ^hi YZg 9j[[Vhhjc\' YVz YVh
:ZljzilZgYZc YZg RZî ^c jchZgZg =edX]Z Z^c lZhZcia^X]Zg KX]axhhZa ^hi) jb Vjh YZg
WZgZîh Vjh\ZaZWiZc' Z^chZî^\ \ZldgYZcZc bZciVa(gVi^dcVaZc :ZljzihZ^chlZai ^c
Z^cZ cZjZ :ZljzihZ^chhigjìjg Vj[ojWgZX]Zc' Y^Z Zg YVh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c cZcci)
<Vh cZjZ ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c ]Vi cVX] ?ZWhZg YgZ^ @VjeibZg`bVaZ5 ,) YVh :Zljzi
lZgYZc YZg RZî ( -) Y^Z sWZgl^cYjc\ YZh <jVa^hbjh ( .) Y^Z LgVcheVgZco' YVh
<jgX]h^X]i^\lZgYZc YZh ?VcoZc) OZg Y^Z RZî Vah AciZchîui Z^cWZo^Z]i' aZWi ^c Z^cZg
h^X] WZlZ\ZcYZc jcY h^X] YVjZgcY kZgucYZgcYZc OZai) <VYjgX] lZgYZc VaaZ hiVggZc
<jVa^hbZc Vj[\Zawhi) OZg YZc <jVa^hbjh xWZgl^cYZc `Vcc' YZb l^gY Y^Z =g[V]gjc\
YZg ?Vco]Zî YjgX]h^X]i^\' igVcheVgZci) <^Z YgZ^ EZg`bVaZ YZh cZjZc :ZljzihZ^ch
ZcihiZ]Zc Vahd VjhZ^cVcYZg6 YZg 9jh\Vc\h( jcY 9chVioejcì ^hi VWZg Y^Z RZî) =h
^hi' l^Z YZjia^X] \ZldgYZc ^hi' YVh :ZljzilZgYZc YZg RZî' YZb Y^Z KX]axhhZa[jc`(
i^dc oj`dbbi) Kd l^Z YVh bZciVaZ :ZljzihZ^c YZc ujzZgZc' YgZ^Y^bZch^dcVaZc
JVjb ZciYZXì ]Vi jcY ^c YZg LgZccjc\ jcY ?Z\ZcxWZghiZaajc\ kdc KjW_Zì jcY
GW_Zì' kdc :ZigVX]iZg jcY :ZigVX]iZiZb Y^Z fjVci^[ô^ZgZcYZ' Y) ]) gujba^X]ZcYZ
O^hhZchX]V[i \ZhX]V[[Zc ]Vi' hd ZciYZXì YVh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c _Zioi Y^Z RZî Vah
IjVaîui)
>xg 9hhV\^da^' YZc :Z\gxcYZg YZg HhnX]dhnci]ZhZ' ^hi Y^Z RZî ZWZc[Vaah kdc Zci
hX]Z^YZcYZg :ZYZjijc\) 9hhV\^da^ kZghiZ]i ^b MciZghX]^ZY oj oZî\Zcwhh^hX]Zc' eVg
VaaZaZc ehnX]dVcVani^hX]Zc EdYZaaZc YZc EZchX]Zc c^X]i eg^bug kdc hZ^cZg NZg\Vc
\Zc]Zî ]Zg' hdcYZgc Zg kZghiZ]i YZc EZchX]Zc Vjh hZ^cZg Rj`jc[i ]ZgVjh) 9hhV\^da^
h^Z]i YZc EZchX]Zc ^b KeVccjc\hkZg]uaic^h ol^hX]Zc YZg \Z\Zclugi^\Zc DZWZch
hîjVi^dc jcY hZ^cZg Rj`jc[i' Y^Z ^b sWZgWZljziZc jcY aZioia^X] ^b @w]ZgZc KZaWhi
Vc\ZaZ\i ^hi) <VYjgX] ^hi VjX] Y^Z Rj`jc[i ^bbZg \Z\Zclugi^\) <^Z 9gWZî bî Knb
WdaZc' AYZVaWâYZgc jcY YVh OZX`Zc' sWZc jcY 9jhg^X]iZc YZh OâaZch ^hi [xg Y^Z
HhnX]dhnci]ZhZ YZh]VaW hd lZhZcia^X]' lZâ YVh KeVccjc\h[ZaY ol^hX]Zc ?Z\Zc
lVgi jcY Rj`jc[i YVYjgX] WZljzi l^gY jcY l^g YVYjgX] Vc jchZgZ ]ZâZcYZc jcY
hX]we[Zg^hX]Zc Cgu[iZ Vc\ZhX]adhhZc lZgYZc) <^ZhZ sWjc\Zc Wg^c\Zc jch WZljzi
bî jchZgZg Rj`jc[i ^c :Zo^Z]jc\ jcY ]ZWZc Y^Z LgZccjc\ ol^hX]Zc ?Z\ZclVgi jcY
Rj`jc[i Vj[' Y^Z \Zlw]ca^X] WZhiZ]i' lZcc jchZg :ZljzihZ^c ^c @d[[cjc\ jcY
>jgX]i Vj[ Y^Z Rj`jc[i hiVggi) Ac b^g ^hi Z^cZ kZgWdg\ZcZ CgV[i' Y^Z' lZcc ^X] bî ^]g ^c
:Zgx]gjc\ `dbbZ' Zg[V]gZc l^gY Vah hiucY^\ h^X] ZgcZjZgcYZ ?Z\ZclVgi) AbbZg'
Zg[V]gZ ^X] ^c Z^cZb hdaX]Zc 9j\ZcWa^X`' ^hi VaaZh l^ZYZg d[[Zc' d[[Zc [xg YVh =^c
higwbZc bZ^cZg Rj`jc[i) HVgVYdm jcY ZilVh xWZgheîoi [dgbja^Zgi `wcciZ bVc hV\Zc'
YVz ^X] Rj`jc[i \ZgVYZ YVYjgX] \Zl^ccZ' YVz' lZcc ^X] b^X] cVX] ^ccZc l ZcYZ' ^X]
b^X] Vc bZ^cZ ?Z\ZclVgi Zg^ccZgZ) <^ZhZb HgdoZz Y^Zci cVX] bZ^cZb NZghiucYc^h
^b lZhZcia^X]Zc Y^Z HhnX]dhnci]ZhZ) 9hhV\^da^ `cxe[i YVWZ^ Vc EVhadl Vc jcY cZcci
Y^ZhZc HgdoZz5 KZaWhiVìjVa^h^Zgjc\) O^g h^cY cdX] c^X]i Y^Z' Y^Z l^g l^gà^X] h^cY)
<Vh ^hi YZg 9jh\Vc\hejcì)
9j[ Y^ZhZb @^ciZg\gjcY YZjiZi jcY kZghiZ]i 9hhV\^da^ VjX] DZWZch`g^hZc Y^[[Z
gZco^Zgi) =h \^Wi Cg^hZc' ^c YZcZc jch Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî Z^c]dai) =h \^Wi VWZg VjX]
Cg^hZc' ^c YZcZc Y^Z Rj`jc[i ^ch DZWZc Z^cWg^X]i) <^ZhZg =^cWgjX] YZg RZî `Vcc YVcc
oZîlZâ^\ ZWZc[Vaah jchZg DZWZc ^c McdgYcjc\ Wg^c\Zc' lZâ Y^Z VaiZ GgYcjc\ h^X]
Vj[awhi jcY Y^Z cZjZ GgYcjc\ cdX] c^X]i ZcihiVcYZc ^hi) OVh 9hhV\^da^ Vah gZ\gZhh^kZ
jcY egd\gZhh^kZ Cg^hZ ^b DZWZc YZh =^coZacZc jciZghX]Z^YZi' jciZghX]Z^YZi ?ZWhZg
\Vco eVgVaaZa oj 9hhV\^da^ ^c YZg :ZljzihZ^ch\ZhX]^X]iZ YZg EZchX]]Zî' lZcc Zg
jchZgZ sWZg\Vc\hZedX]Z WZhX]gZ^Wi5 9jX] ^c jchZgZb `daaZì^kZc DZWZc \^Wi Zh
]ZjiZ YZjia^X] gZ\gZhh^kZ jcY egd\gZhh^kZ Cg^hZc oj Zg`ZccZc) O^X]i^\ ^hi [xg ?ZWhZg
36
<Vh ?Z]Z^bc^h YZg RZâ
^c Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ Y^Z àVgZ MciZghX]Z^Yjc\ ol^hX]Zc gZ\gZhh^kZc LZcYZc
oZc' Y^Z jch ^c VaaZ :ZljzihZ^ch[dgbZc ojgxX`[x]gZc ldaaZc jb YZc HgZ^h YZg :Z
ljzihZ^chigxWjc\' jcY egd\gZhh^kZ LZcYZcoZc' Y^Z jch xWZg Y^Z \Z\Zclugi^\Z Kigj`
ijg YZh :ZljzihZ^ch ]^cVjh[x]gZc `wccZc) Kd jciZghX]Z^YZi ?ZWhZg hZ]g \ZcVj ol^
hX]Zc ^ggVi^dcVaZc jcY VgVi^dcVaZc 9jhYgjX`h[dgbZc YZh :ZljzihZ^ch jcY hV\i' YVz
cjg YVh 9gVi^dcVaZ' lZaX]Zh Y^Z JVi^d ^ciZ\g^Zgi jcY c^X]i kZgl^g[i' xWZg YVh Z^chZî^\
JVi^dcVaZ ]^cVjh[x]gZc `Vcc' lu]gZcY YVh RjgxX`h^c`Zc ^c AggVi^dcVa^hbZc Z^c NZg
gVi ^hi Vc YZg :ZljzihZ^ch`gV[i' Y^Z l^g WZgZîh ZgldgWZc ]VWZc) OZcc l^g Vahd ^c
jchZgZg MbWgjX]hoZî Y^Z egd\gZhh^kZ Cg^hZ Zg`ZccZc `wccZc' hiug`Zc l^g Y^Z CZ^bZ
YZg Rj`jc[i) F^X]i cjg ^c jchZg ^cY^k^YjZaaZh' hdcYZgc VjX] ^c jchZg `daaZì^kZh
DZWZc `Vcc Y^Z Rj`jc[i' Y^Z RZî Z^cWgZX]Zc) O^g ZgaZWZc ]ZjiZ Z^cZ egd\gZhh^kZ
Cg^hZ \gdzZc 9jhbVzZh) <^Z VaiZ GgYcjc\ oZgWg^X]i' Y^Z cZjZ Kigjìjg jchZgZh
:ZljzihZ^ch' YVh xWZg[dgYZgi ^hi kdc YZc 9c[dgYZgjc\Zc YZg VchiZ]ZcYZc Rj`jc[i)
<Zg =^cWgjX] YZg RZî ^c jchZg :ZljzihZ^c5 Y^ZhZh =gZ^\c^h ^hi YVh \gdzZ jcY
Z^co^\Vgi^\Z L]ZbV jchZgZg OZaihijcYZ) =h ^hi Z^c cZjZh L]ZbV jcY YVbî Z^cZ cZjZ
9j[\VWZ) KZ^cZ JZVa^h^Zgjc\ YjgX] jch Wg^c\i Z^cZ \ucoa^X] cZjZ OZail^gà^X]`Zî
bî h^X]5 Z^cZ cZjZ AciZchîui jcY Z^c WZ[gZîZh ?ZlV]glZgYZc' jcY YVbî Y^Z sWZg
l^cYjc\ YZg O^ggc^hhZ' lZaX]Z kdgYZg\gxcY^\ jchZgZg OZai YVh ?Zegu\Z oj \ZWZc
hX]Z^cZc) Od l^g Y^ZhZb L]ZbV ^c YZc 9jzZgjc\h[dgbZc jchZgZh DZWZch WZ\Z\cZc'
Ydgi WZ[^cYZc l^g jch [VXZ Zc [VXZ bî YZc ZghiZc EVc^[ZhiVi^dcZc YZg VeZgheZì^k^(
hX]Zc OZai ))) #BZVc ?ZWhZg' ,40.$)
<Zg =^cWgjX] YZg RZî ^c jchZg :ZljzihZ^c ^hi cVX] BZVc ?ZWhZg YVh ZcihX]Z^YZcYZ
=gZ^\c^h jchZgZg =edX]Z' jcY Zh WZl^gì' YVz Y^Z _V]g]jcYZgiZVaiZ Ndg]ZgghX]V[i YZh
NZghiVcYZh \ZWgdX]Zc l^gY) <Zg AciZaaZì gZ^X]i c^X]i bZ]g Vjh' lZcc RZî WZljzi
l^gY) 9aaZ KnhiZbZ' VaaZ [^mZc CddgY^cViZchnhiZbZ Z^cZg hiVWâZc OZaidgYcjc\ `db
bZc ^ch OVc`Zc' lZcc YVh YncVb^hX]Z =aZbZci YZg RZî Z^cWZod\Zc l^gY)
?ZWhZg WZhX]gZ^Wi ^b olZîZc :VcY kdc Mghegjc\ jcY ?Z\ZclVgi' l^Z Y^Z RZî
c^X]i cjg Vah IjVciîui' hdcYZgc Vah IjVaîui ^c YZc kZghX]^ZYZchiZc qjzZgjc\h[dg
bZc YZh -+) BV]g]jcYZgih ojb oZcigVaZc 9ca^Z\Zc' ojb cZj ZciYZXìZc O^gà^X]
`ZîhWZgZ^X] l^gY5 Y^Z =ciYZX`jc\ YZh hd\ZcVcciZc McWZljziZc YjgX] Y^Z L^Z
[ZcehnX]dad\^Z' Y^Z Vc[Vc\h jchZgZh BV]g]jcYZgih ZcihiVcYZc ^hi' ^hi oj\aZ^X] Y^Z
=ciYZX`jc\ YZg aViZciZc RZî ^c jch) <^Z HhnX]Z ^hi c^X]ih Jujba^X]Zh' hdcYZgc
ZilVh RZî]V[iZh' `Z^cZ KVX]Z' hdcYZgc Z^cZ CgV[i) Rj\aZ^X] bî YZg bdYZgcZc Hhn
X]dad\^Z ZcihiZ]i Y^Z bdYZgcZ H]nh^`' lZaX]Z Y^Z RZî Vah k^ZgiZ <^bZch^dc Z^cWZ
o^Z]i jcY Zg`Zcci' YVz Y^Z EVhhZ Z^cZ VcYZgZ >dgb YZg =cZg\^Z YVghiXaai' Y^Z EViZg^Z'
YVh Jujba^X]Z Vahd c^X]ih VcYZgZh ^hi Vah hX]Z^cWVg ZghiVggiZ' \Z[gdgZcZ RZî) HVgVaaZa
oj Y^ZhZc =ciYZX`jc\Zc ^c HhnX]dad\^X jcY H]nh^` xWZgl^cYZi Y^Z EVaZgZ^ Y^Z HZg
heZì^kZ' Y^Z hZî YZg JZcV^hhVcXZ ^]gZ ?xai^\`Zî ]ViiZ) H^XVhhd o) :) hiZaai EZchX]Zc
hd YVg' YVz Vj[ YZbhZaWZc :âY Y^Z Zc([VXZ ( jcY Hgd[âVch^X]i kZgZ^c^\i h^cY) OVh
cjg ^c Z^cZb @Zgjb\Z]Zc jb YVh GW_Zì' Vahd ^c YZg :ZlZ\jc\ \ZhZ]Zc lZgYZc
`Vcc' h^Z]i bVc cjc oj\aZ^X]) <^ZhZ <VghiZaajc\hlZ^hZ ]Vi BZVc ?ZWhZg YVoj \Z[x]gi'
kdc Z^cZb VeZgheZì^k^hX]Zc' Y) ]) c^X]i bZ]g eZgheZì^k^hX] [^m^ZgiZc :ZljzihZ^c
oj hegZX]Zc' YVh Y^Z RZî' Y^Z :ZlZ\jc\ WZljzi Z^cWZo^Z]i) HZgheZì^k^hX] l^gY Y^Z
OZai Vjh cjg Z^cZb :a^X`l^c`Za \ZhZ]Zc5 YZg KiVcYejcì YZh :ZigVX]iZgh ^hi Z^cYZj
i^\ [Zhi\ZaZ\i) 9eZgheZì^k^hX] h^cY lZYZg YZg :ZigVX]iZg cdX] YVh :ZigVX]iZiZ
[^m^Zgi' WZ^YZ HdaZ h^cY ^c :ZlZ\jc\' WZhhZg' WZ^YZ HdaZ \Z]wgZc oj Z^c jcY YZghZaWZc
:ZlZ\jc\' ojg :ZlZ\jc\ YZg \Vco]Zîa^X]Zc' jb[VhhZcYZc =g[V]gjc\ YZg OZai)
Rjg NZgYZjia^X]jc\ Y^ZhZh ?ZYVc`Zch lâa ^X] Z^c :Z^he^Za Vjh Mghegjc\ jcY
?Z\ZclVgi ]^Zg Vc[x\Zc5 9ah ^X] ^b @ZgWhi ,4.3 H^XVhhd l^ZYZghV] ))) oZ^\iZ Zg
37
JjYda[ @ubbZga^
b^g Y^Z cZjZc raWâYZg' Y^Z Zg ^b KdbbZg _ZcZh BV]gZh \ZbVai ]ViiZ ))) MciZg YZc
cZjZc :âYZgc [ZhhZaiZ b^X] WZhdcYZgh Z^c àZ^cZh :âY' YVh Y^Z <uX]ZgaVcYhX]V[i
Z^cZh <dg[Zh' VchX]Z^cZcY kdc Z^cZb >ZchiZg Vjh \ZhZ]Zc' YVghiZaaiZ5 Zh lVg [Vhi [au
X]^\ \ZbVai jcY kdc `Z^cZb oZcigVaZc D^X]iejcì WZaZjX]iZi5 YVh \VcoZ :âY oZ^\iZ
c^X]ih Vah Z^cZ Kij[jc\ [Vhi eaViiZg <uX]Zg k^Za[uai^\hiZg >ugWjc\Zc' Y^Z ojZghi l^Z
Z^cZ WadzZ 9c]uj[jc\ kdc gZX]iZX`^\Zc >auX]Zc VcbjiZiZc) AX] \aVjWiZ ojcuX]hi'
Y^ZhZh :âY WZhX]u[i^\Z b^X] kdg VaaZb lZ\Zc hZ^cZg >VgW[xaaZ) W^h b^g Vaabu]a^X]
àVg ljgYZ' lVh YZg l^gà^X]Z ?gjcY [xg bZ^c AciZgZhhZ lVg5 Y^Z gujba^X]Z Mc[^m^Zgi(
]Zî YZg RZî' Y^Z LVihVX]Z' YVz c^X]i YZg 9j\ZcWa^X` Vj[ ^]b ojg <VghiZaajc\
\ZaVc\iZ' hdcYZgc Y^Z YVjZgcYZ' _V Zl^\Z ?Z\ZclVgi) <^Z KX]ViiZc' Y^Z Ydgi ^c YZc
>VgWiwcZc ojiV\Z igViZc' ]ViiZc ^]gZc ?gjcY c^X]i ^c Z^cZb KdccZchiucYZ' YZg Vj[
Z^cZc WZhi^bbiZc 9j\ZcWa^X` oZîgujba^X] ZmVì [^m^ZgWVg \ZlZhZc lugZ) ( hd l^Z
bVc ZilV kdc Z^cZg DVcYhX]V[i OViiZVjh dYZg Hdjhh^ch \ZcVj Vc\ZWZc `wcciZ' YVz
h^Z ^c _ZcZb HVg`' ^c _ZcZb BV]g' _ZcZb EdcVi' Vc _ZcZb LV\Z' oj _ZcZg KijcYZ
\ZbVai jcY' ^c[da\Z ^]gZg Z^cYZji^\Zc KX]ViiZc' ZmVì Vj[ _ZcZ KZ`jcYZ ]^c [^m^Zgi
lVgZc5 Vj[ _ZcZc Z^cZc WZhi^bbiZc 9j\ZcWa^X` ^b JVjb) <^Z KX]ViiZc Vj[ YZb
<uX]ZgWâY H^XVhhdh YV\Z\Zc he^Z\ZaiZc ^c ^]gZg NZghX]^ZWjc\ jcY DV\Zgjc\ YZc
cVijg]V[iZc RZîVWaVj[ l^YZg5 H^XVhhd ]ViiZ Y^ZhZ DVcYhX]V[i \ZbVai' ^cYZb Zg Zh
lV\iZ' VaaZ :ZaZjX]ijc\Zc' VaaZ YjgX] YZc h^X] ucYZgcYZc KdccZchiVcY Vjh\ZawhiZc
oZîa^X]Zc :ZlZ\jc\hbdbZciZ #Y^Z ^c YZg NZghX]^ZWjc\ YZg >VgWhX]ViiZc h^X]iWVg
lZgYZc$ bîojbVaZc' hdaVc\Z Zg hZaWZg Vc YZb :âYZ VgWZîZiZ5 Z^c =^c[Vc\Zc YZg Vj[
Y^Z FVijg WZod\ZcZc ?Z\ZclVgi' l^Z Zh' \ZgVYZ lZ\Zc hZ^cZg =^c[VX]]Zî' `x]cZg
c^X]i YZc`WVg ^hi) F^X]i YZg gVjb[^m^ZgiZ' oZîgujba^X]Z 9j\ZcWa^X` l^gY Vj[ Y^ZhZb
Z^co^\Vgi^\Zc DVcYhX]V[ihWâY h^X]iWVg' hdcYZgc Y^Z ^c ^]gZg ?Vco]Zî YjgX]h^X]i^\
lZgYZcYZ ?Z\ZclVgi6 Y^Z ?Z\ZclVgi' Y^Z ^b lZhZcia^X]Zc bî YZb xWZgZ^chi^bbi'
lVh l^g =l^\`Zî cZccZc) <Zg aZioiZ KVio oZ^\i' YVz ?ZWhZg bî YZb =^cWgjX] YZg
RZâ aZioia^X] YZc =^cWgjX] YZg =l^\`Zî ^c jchZgZ RZîa^X]`Zî bZ^ci' YVh :Zljzi
lZgYZc YZg RZî [x]gi ojg sWZgl^cYjc\ YZg RZî dYZg' l^Z ?ZWhZg Zh cZcci5 ojg RZî
[gZ^]Zî)
=^chiZ^c ]Vi bî hZX]oZ]c BV]gZc h^X] Y^Z >gV\Z \ZhiZaai5 OVh eVhh^Zgi' lZcc ^X] Vj[
Z^cZb D^X]ihigV]a YjgX] YVh 9aa gZ^hZ8 KeuiZg ]Vi Zg bî hZ^cZg JZaVi^kîuihi]Zdg^Z YVg
Vj[ Z^cZ 9cildgi \Z\ZWZc5 <^Z RZî \^Wi Zh ^c Y^ZhZb >Vaa c^X]i bZ]g' h^Z hiZ]i hiâa'
lu]gZcY bZ^cZ ?ZhX]l^cY^\`Zî bî YZg D^X]i\ZhX]l^cY^\`Zî Y^Z ?gZcoZ YZh Ew\
a^X]Zc ZggZ^X]i ]Vi) <^ZhZ 9cildgi ^hi VjX] Vj[ hnbWda^hX]Zg =WZcZ h^cckdaa) <^Z
Y^c\a^X]Z OZai ^hi \Z[gdgZcZh D^X]i) D^X]i ^hi Y^Z ?gjcYl^gà^X]`Zî YZh KZ^ch jcY
Ydgi ^hi `Z^cZ RZî bZ]g) OZcc ^bbZg Cg^h]cVbjgi^ ^c hZ^cZb ?ZheguX] bî YZb H]n
h^`Zg :d]b Vj[ YVh L]ZbV RZî oj hegZX]Zc `dbbi' l^gY YZjia^X]' l^Z ^c hX]Z^c
WVgZb O^YZghegjX] oj ?ZWhZg RZî [xg ^]c \ZgVYZ 9jhYgjX` YZh kwaa^\ MclZhZci
a^X]Zc ^hi jcY ^c YZg sWZgl^cYjc\ YZg RZî YVh =cihX]Z^YZcYZ a^Z\i) <^Z :ZljzilZg(
Yjc\ YZg RZî' jcY YVh bjz ^bbZg àVg WaZ^WZc' Y^Zci VjX] WZ^ ?ZWhZg YZg sWZg
l^cYjc\ YZg RZî) <Vh RZîi]ZbV ^hi Vahd Z^c L]ZbV YZh sWZg\Vc\h' bZ]g c^X]i) =h
WZoZ^X]cZi YZc sWZg\Vc\ kdc YZg hiVi^hX]Zc OZai YZh <Zc`Zch jcY YZg Aaajh^dc YZg
<^c\]V[i^\`Zî jchZgZg =g[V]gjc\ ojg YncVb^hX]Zc OZai YZh OV]gcZ]bZch kdc
EdbZci oj EdbZci) :ZljzilZgYZc YZg RZî ^hi :ZljzilZgYZc YZg hiucY^\Zc NZg
ucYZgjc\ jcY OVcYZaWVg`Zî kdc VaaZb' :ZljzilZgYZc YZg RZî WZYZjiZi oj aZgcZc'
NZg[Zhi^\jc\Zc' NZgY^c\a^X]jc\Zc' =ghiVggjc\Zc adhojaVhhZc' YZc ?g^[[ oj adX`Zgc'
VjX] YZg ?g^[[ jchZgZg :Z\g^[[Z' YV Zh c^X]ih oj \gZ^[Zc \^Wi) <^Z ^ciZ\gVaZ @Vaijc\ YZg
RZî \Z\ZcxWZg bVc^[Zhi^Zgi h^X] o) :) ^c [da\ZcYZc NZgucYZgjc\Zc YZg DZWZchZ^c
hiZaajc\5
38
<Vh ?Z]Z^bc^h YZg RZî
( lm Anerkennen Jes Zufclls (5ynchronlzltt}
<VYjgX] l^gY Y^Z K^ccaZZgZ' ^c Y^Z YVh oZghixX`ZacYZ' Vidb^h^ZgZcYZ >gV\Zc YZh
gVi^dcVaZc :ZljzihZ^ch olVc\hlZ^hZ ]^cZ^c[x]gi' xWZgljcYZc YjgX] Y^Z =ci
YZX`jc\ YZg K^cc[xaaZ ^b ?ZhX]Z]Zc jb jcY ^c jch)
( lm Aufgeben unbewegter, cbsoluter 8ezugsunkte (kelctlvltt}
Ndb <Zc`Zc YZg :ZlZ\jc\' l^Z Zh H]âdhde]Zc YZg Vjh\Z]ZcYZc gVi^dcVaZc =edX]Z
kZghjX]i ]VWZc #o) :) Y^Z <^VaZì^` kdc @Z\Za$' `dbbZc l^g ]ZjiZ ojb h^X] WZlZ
\ZcYZc <Zc`Zc' YVh YZb HgdoZzX]VgVìZg YZg OZai hd gxX`]Vaiadh l^Z bw\a^X] [da\i)
<^ZhZh <Zc`Zc ^hi c^X]i bZ]g eg^bug VcVani^hX]' hdcYZgc Z]Zg Z^c lVX]Zh NZglZâZc
WZ^ YZc <^c\Zc' YZc H]ucdbZcZc' Y^Z h^X] ^c ^]gZb HgdoZz hZaWZg Zci]xaaZc) ?ZWhZg
cZcci Y^ZhZh lVX]Z NZglZâZc5 OV]gcZ]bZc)
( ln Jer Neubewertung Jer lrlnnerung cls lnstrument Jer 8efrelung
=g^ccZgjc\ ^hi c^X]i bZ]g \Z[x]ahbuz^\Z JxX`W^cYjc\ Vc Vc\ZhVbbZaiZh O^hhZc
Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî) =g^ccZgjc\ l^gY cZj Vah 9gWZî kZghiVcYZc' Y^Z YZg Rj`jc[i
Y^Zci' lZâ Zg`Vcci l^gY' YVz VjX] Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî c^X]ih =cY\xai^\Zh' c^X]ih
9W\ZhX]adhhZcZh ^hi) KZaWhi WZgZîh ?ZhX]Z]ZcZh ^hi kZgucYZgWVg)
( lm llnuben Jer lcltung Jer Zeltfrelhell
RZî[gZ^]Zî ^hi Z^c :Z\g^[[ ?ZWhZgh' YZg Y^Z EZ^hiZgjc\ YZg RZî bZ^ci) <^Z EZ^hiZ
gjc\ YZg RZî WZhiZ]i VWZg c^X]i YVg^c' YVz YZg EZchX] bZciVa eaVcZcY h^X] Vah @Zgg
YZg RZî Vj[he^Zai) <^Z RZî ^hi ^c _ZYZb >Vaa buX]i^\Zg Vah YZg EZchX]) <^Z EZ^hiZ
gjc\ YZg RZî WZhiZ]i YVg^c' jb jb[VhhZcYZc K^cc\ZhX]Z]Zc' lZaX]Z _ZYZh DZWZc
igu\i' WZljzi jcY ZcihX]^ZYZc bîojl^g`Zc) >gZ^]Zî jcY EZ^hiZghX]V[i ZcihiZ]Zc
]^Zg eVgVYdmZglZ^hZ Vjh @^c\VWZ)
( ln Jer lrcrbeltung Jer lhlgkelt, Zelt geben, Zelt schenken zu konnen
<Vh :ZljzihZ^c ZcihiZ]i' YVz RZî Z^c `dhiWVgZg Kid[[ ^hi' Z^cZ >dgb VjX] kdc eZghwc
a^X]Zg CgV[i' Y^Z bVc \ZWZc' \ZhX]Zcì WZ`dbbZc' VjhiVjhX]Zc `Vcc)
9j[ Y^ZhZ :Z^he^ZaZ Z^cZg cZjZc @Vaijc\ YZg RZî \Z\ZcxWZg lZgYZ ^X] cjc Vjh
[x]ga^X] Z^c\Z]Zc)
&$ /FQ ATGBLL <XNDIQONJYJS[S
EZ^c ?aVjWZ
AX] igVjZ c^X]i YZg JdhZ
Vjh HVe^Zg'
hd k^ZaZ EVaZ hX]j[
^X] h^Z bî bZ^cZc @ucYZc)
McY igVj VjX] c^X]i YZg
VcYZgZc' YZg l^gà^X]Zc'
YZb C^cY YZg KdccZ jcY YZg BV]gZhoZî'
YZg Vc YZc O^cY kZgadWiZc)
<^g' YZc ^X] c^ZbVah hX]j['
Y^g' YZc bVc c^ZbVah hX]j['
Y^g igVjZ ^X]' \ZgZ^[iZg
jcY \Zl^hhZg Rj[Vaa)
HZYgd KVa^cVh #,34-(,40,$
39
JjYda[ @ubbXga^
Ac Z^cZg JVY^dhZcYjc\ xWZg HVgVehnX]dad\^Z ]Vi BZVc ?ZWhZg \ZhV\i5 ) ) ) lVgjb
hdaaiZ Y^Z HVgVehnX]dad\^Z' dYZg l^Z ^bbZg bVc h^Z cZccZc lâa' c^X]i Y^Z NdgVgWZ^
iZc lZîZg[x]gZc' Y^Z Vj[ Y^ZhZb ?ZW^ZiZ WZ^he^ZahlZ^hZ Oâ]Zab kdc KX]dao bî hZ^
cZg 9gWZî xWZg )KX]^X`hVa jcY Rj[Vaa% \ZaZ^hiZi ]Vi8 BZcZ Rj[VaahWZ\ZWc^hhZ bVX]Zc
cuba^X] Z^c W^h]Zg kZgWdg\Zc \ZWa^ZWZcZh ?gjcYbjhiZg jcY Z^cZ \Z]Z^bZ :Zo^Z
]jc\h[xaaZ YZh ?ZhX]Z]ZcYZc h^X]iWVg' Y^Z WZ\axX`ZcY h^cY jcY ^c Y^Z d]cZ RlZ^[Za
VjX] iZaZeVi]^hX]Z' kîVaZ jcY VcYZgZ :Zox\a^X]`ZîZc jcY ?gjcY[u]^\`ZîZc YZh
EZchX]Zc ]^cZ^che^ZaZc) <^Z hd\ZcVcciZ eVgVehnX]dad\^hX]Z O^hhZchX]V[i `wcciZ
kdc Y^ZhZc <^c\Zc Vjh\Z]ZcY _ZcZh O^hhZc jb Ndg\uc\Z hX]V[[Zc' Y^Z oZ^\Zc' YVz
YZg Z^coZacZ hZ^cZb Z^\ZcZc DZWZc jcY h^X] hZaWZg bZ]g kZgigVjZc YVg[' Vah Zg Zh ojg
RZî iji #?ZWhZg' ,40/$) OVh ^hi YZg Rj[Vaa' YZg `Z^cZg ^hi' YZg VchiVii gZ\ZaadhZh
?ZhX]Z]Zc oj hZ^c' K^cc' GgYcjc\ h^X]iWVg bVX]i8 Ac L]dgcidc OâYZgh JdbVc5 <^Z
:gxX`Z kdc KVc Dj^h JZn jciZghjX]i :gjYZg BjcêZg cVX] YZb =^chijgo YZg @uc\Z
WgxX`Z ^c D^bV Y^Z >gV\Z' lVgjb \ZgVYZ Y^ZhZ [xc[ EZchX]Zc oj YZb RZîejcì xWZg
Y^ZhZ :gxX`Z \^c\Zc' Vah h^Z Z^chixgoiZ jcY YVh DZWZc Y^ZhZg EZchX]Zc ^c Y^Z L^Z[Z
g^z) OVgjb \ZhX]V] Zh _jhi Y^ZhZc >xc[Zc8 [gV\iZ Zg h^X]) OZcc Zh xWZg]Vjei Z^cZc
HaVc ^b OZaiVaa \VW' lZcc YZb bZchX]a^X]Zc <VhZ^c ^g\ZcYZ^c K^cc ^ccZld]ciZ'
bjziZ Zg h^X]' lZcc VjX] cdX] hd \Z]Z^bc^hkdaa kZgWdg\Zc' h^X]Zga^X] ^c Y^ZhZc [xc[
hd _u] VW\ZhX]cîiZcZc DZWZchauj[Zc ZciYZX`Zc aVhhZc) =cilZYZg aZWZc l^g YjgX]
Rj[Vaa jcY hiZgWZc YjgX] Rj[Vaa' dYZg l^g aZWZc cVX] Z^cZb HaVc jcY hiZgWZc cVX]
Z^cZb HaVc) Ab DZWZcheaVc Y^ZhZg [xc[ EZchX]Zc ZciYZXì YZg :gjYZg YVcc Y^Z
jcWZlZ^hWVgZ' VWZg Zk^YZciZ 'Dd\^` [xg \ZgVYZ Y^ZhZh KiZgWZc jcY [xg \ZgVYZ Y^ZhZc
RZîejcì YZh LdYZh) >xg =gZ^\c^hhZ' ld ^c Z^cZb KX]cîiejcì YZg RZî' ^c Z^cZb
Rj\aZ^X] Z^c ^ccZgZh jcY Z^c ujzZgZh =gZ^\c^h' Z^c cV]Zh jcY Z^c [ZbZh' Z^c jch^X]i
WVg \Z^hi^\Zh jcY Z^c bViZg^ZaaZh =gZ^\c^h eVgVaaZa Vj[igZiZc' d]cZ YVz Z^cZ `VjhVaZ
NZg`cxe[jc\ \Z\ZWZc lugZ' ]Vi Bjc\ YZc :Z\g^[[ YZg KncX]gdcôîui \Zegu\i #,40-
^b :jX] bî HVja^5 FVijgZgàugjc\ jcY HhnX]Z$) =g hX]gZ^Wi ^b 9j[hVio KncX]gdc^
oîui Vah Z^c Hg^coê V`VjhVaZg RjhVbbZc]uc\Z' YVz h^cckdaaZ ?aZ^X]oZî^\`ZîZc
Vah gZ^cZ Rj[uaaZ jcYZc`WVg h^cY ( _Z bZ]g h^Z h^X] ]uj[Zc jcY _Z \gwzZg jcY ZmVìZg
Y^Z =cihegZX]jc\Zc h^cY' ))) YZhid lZc^\Zg `wccZc h^Z Vah gZ^cZg Rj[Vaa \ZlZgiZi
lZgYZc) <V l^g VWZg Z^cZg `VjhVaZc =gàugjc\ ZciWZ]gZc' bxhhZc l^g h^Z jch Vah h^cc
kdaaZ 9cdgYcjc\ kdghiZaaZc) ?ZWhZg ]Vi VaaZgY^c\h \Z\Zc YZc KncX]gdcôîuihWZ(
\g^[[ kdc Bjc\ Vc bZ]gZgZc KiZaaZc hZ^cZh OZg`Zh Z^c\ZlZcYZi' YVz Bjc\ kdg VaaZb
kdggVi^dcVaZ' bV\^hX]Z :Z\ZWZc]ZîZc Vah hncX]gdc^hi^hX] lZgiZ' jcY bVc ]^Zg Z^cZg
Hgu(LgVchkZglZX]hajc\ Zga^Z\Z' lZcc bVc Y^ZhZ H]ucdbZcZ Vah VgVi^dcVa jcY ^ciZ
\gVa Vj[[VhhZ) AX] YZc`Z' YVz Zh lZc^\Zg jb Y^Z H]ucdbZcZ hZaWZg \Z]i Vah jb Y^Z
=cZg\^Z Y^ZhZg H]ucdbZcZ jcY Y^Z @Vaijc\' Vjh YZg bVc Y^ZhZ H]ucdbZcZ WZigVX]
iZi) <V Bjc\ ]w]ZgZh jcY i^Z[ZgZh McWZljziZh c^X]i jciZghX]^ZYZc ]Vi) [Z]ai ^]b Y^Z
Ew\a^X]`Zî YZg MciZghX]Z^Yjc\ egugVi^dcVaZg jcY VgVi^dcVaZg RjhVbbZc]uc\Z ^b
K^ccZ kdc ?ZWhZg) O^X]i^\ ^hi ^c Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ VjX] Y^Z 9j[[Vhhjc\ kdc
CZc OâWZg' YZg Y^Z kdggVi^dcVaZ' bV\^hX]Z :ZljzihZ^chhij[Z' Y^Z Zg Z^cbVa Y^Z
ine]dc^hX]Z jcY Z^c VcYZgbVa Y^Z e]VciVhb^hX](Zbdi^dcVaZ Kij[Z cZcci' ^c HVgVaaZaZ
hZioi oj Z^cZg VgVi^dcVaZc Kij[Z' Y^Z Zg Y^Z ehnX]^hX]Z jcY hX]VbVc^hX]Z Kij[Z cZcci)
CZc OâWZg \Z]i Vahd YVkdc Vjh' YVz VaiZ >dgbZc YZh :ZljzihZ^ch Vj[ Z^cZg WZljz
iZgZc Kij[Z ^]gZ =cihegZX]jc\ ]VWZc) #CZc OâWZg' ,433$ Mb hd bZ]g WZhiZ]i Y^Z
?Z[V]g YZg NZglZX]hajc\) Ab egugVi^dcVaZc K^ccZ bV\^hX] h^cY Rj[VaahWZox\a^X](
`ZîZc' Y^Z YZb kîVaZc =^c]Zîh\Z[x]a Zciheg^c\Zc jcY cdX] hiVg` bî YZg Kiug`jc\
Z^\ZcZg EVX]i jcY K^X]Zg]Zî oj ijc ]VWZc) Kd h^cY iZaZeVi]^hX]Z H]ucdbZcZ' l^Z
h^Z' l^Z ^X] Vjh Z^\ZcZg =g[V]gjc\ lZ^z' cVixga^X] ol^hX]Zc =aiZgc jcY C^cYZg [jc`
40
i^dc^ZgZc' ^c Y^ZhZb K^ccZ kdggVi^dcVa) Rj[uaaZ' Y^Z kdc YZg bV\cZi^hX]Zc O^g`jc\
YZg Zgdi^hX]Zc 9co^Z]jc\ ]Zggx]gZc' \Z]wgZc ZWZc[Vaah ^c Y^ZhZc :ZgZ^X]) 9jX] Y^Z
hZaWhi ZgaZWiZ jcY kdc VcYZgZc KZîZc WZhiui^\iZ LVihVX]Z' YVz HVgicZg cZWZcZ^cVcYZg
^c YZghZaWZc FVX]i \ZcVj YVhhZaWZ igujbZc' ^hi bV\^hX] ^b VaiZc K^ccZ #]^Zg `Vcc
bVc VWZg WZgZîh hZ]Zc' YVz _Z cVX] ZcZg\Zi^hX]Zb Mb[ZaY jcY YZg @Vaijc\ YZh
:ZigVX]iZgh YVh \aZ^X]Z H]ucdbZc Z^c ^ciZ\gVaZh H]ucdbZc hZ^c `Vcc$) Rj[VaahWZ\Z(
WZc]ZîZc VWZg' Y^Z Vj[ K^cc jcY DZWZchVj[\VWZ ]^clZ^hZc' h^cY VgVi^dcVa) 9ci^(
oêVidg^hX]Z LgujbZ' VWZg VjX] \Vco Vaaiu\a^X]Z Ki^bb^\`ZîZc' àZ^cZ 9]V(=gaZW(
c^hhZ' Y^Z bVc YVc`WVg Vah O^c` jcY @^clZ^h Zbe[^cYZi' \Z]wgZc YVoj) <^ZhZ
Rj[uaaZ h^cY @^clZ^hZ Vj[ ZilVh' lVh hX]dc YV ^hi' lVh c^X]i Vc a^cZVgZc oZîa^X]Zc
9WaVj[ \ZWjcYZc ^hi jcY YZh]VaW ]^Zg jcY Ydgi _ZYZgoZî 'Vj[iVjX]Zc `Vcc) <^ZhZ
=gZ^\c^hhZ h^cY l^Z àZ^cZ :ZlZ\jc\Zc' Y^Z Y^Z \gdzZ :ZlZ\jc\ [xg Z^cZc 9j\Zc
Wa^X` ZgV]cZc aVhhZc)
<Zg H]nh^`Zg HZVi hX]gZ^Wi ^c hZ^cZb :jX] KncX]gdcôîui5 :ZlZ\jc\ ]Vi
ZilVh q]ca^X]`Zî bî Z^cZb :ddi' YVh Vj[ YZc EZZgZhlZaaZc iVcoi) <^Z =ghX]Z^cjc\
Z^cZg WZhi^bbiZc OZaaZ Vc Z^cZg KiZaaZ ^hi c^X]i hd hZ]g Z^c 'bZX]Vc^hX]Zh H]ucd
bZc' hdcYZgc ^hi YZg \ZhVbiZ 9jhYgjX` àZ^cZg OZaaZc' Y^Z Vjh VaaZc J^X]ijc\Zc YZh
GoZVch `dbbZc) <^Z :ZlZ\jc\ YZh :ddiZh ^c Z^cZb WZhi^bbiZc EdbZci ^hi Vahd
9jhYgjX` YZg ?ZhVbiWZlZ\jc\ YZh GoZVch' hd l^Z h^Z h^X] ^c Y^ZhZb WZhi^bbiZc
?ZW^Zi oZ^\i #HZVi' ,434$) <^ZhZ VgVi^dcVaZc Rj[uaaZ jb\^Wi VjX] Z^cZ hZaihVb
jceZghwca^X]Z FxX]iZgc]Zî6 lV]ghX]Z^ca^X] YZh]VaW' lZâ h^Z c^X]i kîVaZ NZghiug
`jc\Zc h^cY' hdcYZgc Vj[ ZilVh Mb[VhhZcYZh ]^clZ^hZc' Vj[ Z^c ?ZlZWZ' ^c YVh YZg
EZchX] Z^cWZod\Zc ^hi ( hd l^Z Y^Z Z^coZacZ OZaaZ ojb EZZg \Z]wgi jcY d]cZ YVh
EZZg \Vg c^X]i Zm^hi^Zgi) LZâ]VWZ cZcci YVh ?ZWhZg) <Vz ^c ZhdiZg^hX]Zc CgZ^hZc
Y^Z N^Za[Vai YZg :Zox\a^X]`ZîZc bVcX]bVa oj Z^cZb Ke^Z\Za`VW^cZii Z^\ZcZg 9jhZg(
lu]ai]Zî l^gY #^b K^ccZ kdc5 ?dii bZ^ci ^bbZg l^ZYZg \ZgVYZ b^X]$' bVX]i ?ZWhZgh
Cgî^` Vb b^zkZghiVcYZcZc :Z\g^[[ YZg KncX]gdcôîui WZhdcYZgh lZgikdaa) :Zo^Z
]jc\hlV]c cZcci YZg 9higdad\Z jcY HhnX]dad\Z >gîo J^ZbVcc' Y^ZhZh kZg`gVbe[iZ
:ZhigZWZc' ^c VaaZb jcY _ZYZb Z^cZc kZgWdg\ZcZc K^cc oj [^cYZc) 9aaZh ]Vi ld]a
Z^cZc K^cc' VWZg bVc `Vcc ZWZc VjX] ^c VaaZh Z^cZc K^cc ]^cZ^cegd_ô^ZgZc' YZg YVcc
\ZgVYZ YZc lV]gZc K^cc kZgYZXì) 9ah bZ^c NViZg hiVgW' lVg Zg 33 BV]gZ Vai' ^X] //'
bZ^c uaiZgZg Kd]c --) =g hiVgW Vj[ YZc LV\ \ZcVj cZjc EdcViZ cVX] hZ^cZb ?ZWjgih
iV\) OVh ]Z^zi YVh8 AX] lZ^z Zh c^X]i) Mb l^X]i^\Z =gZ^\c^hhZ' jb OZcYZ( jcY
OVcYajc\hejcìZ ]Zgjb \^Wi Xh ^bbZg k^ZaZ hncX]gdc^hi^hX]Z EjhiZg) K^Z h^cY l^Z
J^c\Z' Y^Z h^X] ^b OVhhZg VjhWgZîZc' lZcc bVc Z^cZc KiZ^c ]^cZ^c\Zldg[Zc ]Vi)
EVc YVg[ hdaX]Z Rj[uaaZ c^X]i ^hda^Zgi WZigVX]iZc' hdcYZgc bjz h^Z ^b Mb[ZaY YZh
?ZhVbi\ZhX]Z]Zch ZghexgZc) 9W jcY oj ZcihiZ]i YVYjgX] =^ch^X]i jcY =^cWa^X` ^ch
\gwzZgZ CgV[i[ZaY' YVh Z^c hdaX]Zh =gZ^\c^h jb\^Wi) <Vh :ZVX]iZc YZg KncX]gdcôîui
WZl^gì ^c jch Z^c cZjZh NZg]uaic^h ojg RZî5 O^g VX]iZc Vj[ Y^Z CZ^bZ YZh ?ZhX]Z
]Zch' Vj[ YVh' lVh h^X] Vc`xcY^\i jcY oj\aZ^X] WZgZîh YV ^hi) <^ZhZ RZ^X]Zc Zg`Zcci
bVc kdg VaaZb Vc YZc 'JucYZgc YZh ?ZhX]Z]Zch' Ydgi' ld ^ccZc jcY VjzZc RjhVb
bZcigZ[[Zc) Lgjc\eV hX]gZ^Wi xWZg Y^ZhZh RjhVbbZcigZ[[Zc kdc ^ccZc jcY VjzZc5
<^Z <^c\Z lZgYZc \ZcVj hd \ZhZ]Zc' l^Z h^Z h^cY' \aZ^X]oZî^\ VWZg hZ]Zc Y^Z <^c\Z
VjX] jch \ZcVj) <V l^g kwaa^\ ZciWawzi jcY d[[Zc h^cY jcY `Z^cZ 9c\hi ]VWZc' \ZhZ
]Zc oj lZgYZc' Zg\^Wi h^X] Z^c LgZ[[ejcì) Ag\ZcY ZilVh bVX]i jch àVg' YVz l^g c^X]i
VjhlZ^X]Zc jcY hV\Zc `wccZc' YVz jchZg DZWZc cjg Z^cZ L]ZViZgegdWZ ^hi5 Ag\ZcY
ZilVh bVX]i jch àVg' YVz Zh l^gà^X] ^hi #Lgjc\eV' ,434$) <^ZhZ @Vaijc\ oj xWZc'
WZYZjiZi' YVh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c oj xWZc' [xg YVh Zh YZc <jVa^hbjh kdc ^ccZc jcY
VjzZc c^X]i bZ]g \^Wi) <Vh WZYZjiZi VjX] YVh OV]gcZ]bZc YZg aZ^hZgZc Ki^bbZc' Y^Z
41
JjYda[ @ubbZga^
Vah hd\ZcVcciZ Rj[uaaZ' oZîa^X]Z <jgX]Yg^c\jc\hejcìZ kdc K^X]iWVgZb jcY
Mch^X]iWVgZb' jch YVjZgcY jb\ZWZc)
Ac YZg i]ZgVeZji^hX]Zc 9gWZî ^hi YVh =^cWZo^Z]Zc YZh Rj[Vaah' YZg KncX]gdcôîui
lZhZcia^X]5 <^Z ehnX]dad\^hX]Z 9gWZî l^gY YVYjgX] ojg EîVgWZî' c^X]i cjg bî YZb
Ca^ZciZc' hdcYZgc kdg VaaZb VjX] bî YZb' lVh \ZhX]Z]Zc hdaa) <Zg L]ZgVeZji bjz
#jcY `Vcc$ Zh c^X]i bZ]g hZaWZg ijc) <Vh \^Wi Z^cZ WZ[gZ^ZcYZ <^h^YZci^[^`Vi^dchbw\
a^X]`Zî) 9ah EîVgWZî bî YZb' lVh h^X] hZaWZg Vah K^cc VjhYgxXì' WZhiZ]i Y^Z 9gWZî
YVg^c' ^b K^ccZ kdc Lgjc\eV Y^Z KZaWhiYVghiZaajc\' Y^Z KZaWhid[[ZcWVgjc\ YZh K^cc
\Z[x\Zh oj Zg`ZccZc) <^Z EîVgWZî bî YZg KncX]gdcôîui hZioi VjX] YVh NZgigVjZc
kdgVjh' YVz es hX]dc YV ^hi' YVz Y^Z CZ^bZ YZh Rj`xc[i^\Zc h^X]iWVg lZgYZc) <V
Rj[VaahZgZ^\c^hhZ c^X]i \Zldaai WZl^gì lZgYZc `wccZc' ^hi YV VjX] c^X]i k^Za oj ijc'
jb hd bZ]g VWZg lV]gojcZ]bZc) 9ah ^ccZgZ @Vaijc\ ^hi Y^Z NdgVjhhZiojc\ YVh' lVh
YZg X]^cZh^hX]Z H]âdhde] Ed <h^ ujzZghiZ 9j[g^X]i^\`Zî cZcci5 Fjg YZg
EZchX]' YZg kdc YZg ujzZghiZc 9j[g^X]i^\`Zî WZ]ZgghX]i ^hi' `Vcc hZ^cZ Z^\ZcZ FVijg
kdaa Zci[VaiZc ))) YVYjgX] `Vcc Zg VjX] Y^Z FVijg hZ^cZg Mb\ZWjc\ Zci[VaiZc ) ) ) hd
VWZg `Vcc Zg Y^Z kZglVcYZacYZc jcY Zgcu]gZcYZc Cgu[iZ kdc @^bbZa jcY =gYZ jciZg
hixioZc) Fjg Z^c hdaX]Zg EZchX] WZhîoi VjX] Z^c NdgVjhl^hhZc YZg Rj`jc[i ) ) )
Lj\ZcY jcY O^hhZc VWZg h^cY =^\ZchX]V[iZc YZg FVijg' jcY hd `Vcc Z^cZ NZgZ^c^\jc\
YZh qjzZgZc jcY AccZgZc ojhiVcYZ `dbbZc #Rî^Zgi cVX]5 kdc >gVco) ,432$)
'$ /JF ;FLBSJUJS[S
<Zg :Z\g^[[ YZg JZaVi^kîui auzi ^b RjhVbbZc]Vc\ bî RZî ojcuX]hi Vc =^chiZ^c
YZc`Zc) =g ]Vi ^c hZ^cZg JZaVi^kîuihi]Zdg^Z ]ZgVjh\Z[jcYZc' YVz Zh Z^cZ RZîbZhhjc\
jcVW]uc\^\ kdc YZg ?ZhX]l^cY^\`Zî YZh :ZigVX]iZgh c^X]i \^Wi) <V RZîbZhhjc\
^bbZg VW]uc\^\ ^hi kdb :ZdWVX]iZghiVcYejcì' `wccZc o):) [xg Z^cZc :ZigVX]iZg
olZ^ =gZ^\c^hhZ \aZ^X]oZî^\ hZ^c' Y^Z Xh [xg Z^cZc VcYZgZc :ZigVX]iZg c^X]i h^cY) <Zg
hnbWda^hX]Z OZgi Y^ZhZg e]nh^`Va^hX]Zc L]Zdg^Z a^Z\i YVg^c' YVz VWhdajiZ EVzhiuWZ
Vj[\Z\ZWZc lZgYZc bxhhZc) <Vg^c WZhiZ]i YZg VeZgheZì^k^hX]Z :ZîgV\ YZg =^chiZ^c(
hX]Zc =g`Zccic^h) OV]g]Zî ^hi VW]uc\^\ kdb :ZigVX]iZghiVcYejcì' YZg lZc^\Zg Z^c
KiVcYejcì ^hi Vah Z^c RZîejcì ^ccZg]VaW Z^cZg =^\ZcWZlZ\jc\' Z^cZg Z^\ZcZc =ci
l^Xàjc\) <Vg^c YgxXì h^X] Y^Z ^ciZ\gVaZ @Vaijc\ YZg RZî \Z\ZcxWZg Vjh5 =h \^Wi
`Z^cZc VWhdajiZc OV]g]ZîhhiVcYejcì bZ]g' YZg OV]g]Zî YZ[^c^ZgZc lxgYZ jcY
bZciVa kZgigZiWVg lugZ) 9aaZh gZaVi^k^Zgi h^X] YVYjgX]' YVz Y^Z >gV\Zc \ZhiZaai lZgYZc
bxhhZc5 OVcc lV]g' hZî lVcc lV]g' W^h lVcc lV]g8 McY Y^Z VcYZgZc >gV\Zc5 ^hi Xh
\aZ^X]oZî^\ [xg b^X] jcY YZc VcYZgZc lV]g8 dYZg [xg b^X] lV]g' [xg YZc VcYZgZc
jclV]g' lZâ `Z^cZ ?aZ^X]oZî^\`Zî kdgVjh\ZhZioi lZgYZc `Vcc8 <^ZhZ >gV\Zc
lVgZc [xg YVh bZciVaZ OV]g]ZîhkZghiucYc^h _V]g]jcYZgiZaVc\ c^X]i WZjcgj]^\ZcY'
lZâ Zh ^c ZghiZg D^c^Z cVX] YZc Vaa\ZbZ^cZc' xWZgoZîa^X]Zc ?ZhZiobuz^\`ZîZc ]^c
iZg YZc =ghX]Z^cjc\Zc \ZhjX]i ]Vi' d]cZ oj Zg`ZccZc' YVz Y^Z =g`Zccic^hbîiZa hZa
WZg' Y^Z WZljzihZ^chbuz^\Zc NdgVjhhZiojc\Zc oZîVW]uc\^\ jcY c^ZbVah xWZgoZî
a^X] h^cY) @ZjiZ ^hi Zh jcojauhh^\ \ZldgYZc' kdb RZî[Vìdg oj VWhigV]^ZgZc' lVh
VWZg WZYZjiZi' YVz 'VaaZh ^b >ajz ^hi jcY YVbî VaaZ bZciVaZ K^X]Zg]Zî ^c YZc Jjz YZg
RZî \Z[VaaZc ^hi) <Voj `dbbi b^g Z^cZ ^cY^hX]Z ?ZhX]^X]iZ ^c YZc K^cc) K^Z Zgou]ai
kdc Z^cZb \ZaZ]giZc :gV]bVcZc) YZg Vb Jjz Z^cZb Z^c[VX]Zc EVcc WZ\Z\cZi' YZg
hZ^cZ ?wioZc ^b >ajz luhX]i' h^Z gZ^c^\i' jb h^Z cVX] YZg `jai^hX]Zc OVhX]jc\ l^Z
YZg bî cdX] \gwzZgZg AcWgjchi kZgZ]gZc oj `wccZc) <Zg :gV]bVcZ [gV\i YZc EVcc
cVX] YZb' lVh Zg ]^Zg ijZ jcY WZaZ]gi ^]c' YVz Y^ZhZ @dao[^\jgZc `Z^cZ ?wiiZg hZ^Zc'
42
hdcYZgc WZbVaiZh @dao' YVz Y^ZhZ >^\jgZc bZchX]a^X]Z ?Zh^X]ihox\Z igx\Zc' :gV]
bVc VWZg `Z^cZ bZchX]a^X]Z ?ZhiVai' xWZg]Vjei `Z^cZ ?ZhiVai ]VWZ) <Zg Z^c[VX]Z
EVcc' YZg YZb :gV]bVcZc bî =]g[jgX]i oj\Z]wgi ]Vi' h^Z]i hZ^cZ >^\jgZc ZcilZgiZi
kdg h^X] a^Z\Zc jcY Wg^X]i ^c LgucZc Vjh) <Zg :gV]bVcZ' YVgxWZg hidao' Z^cZc EZc
hX]Zc YZg OV]g]Zî cu]Zg\ZWgVX]i oj ]VWZc' ]wgi cjc jb h^X] Y^Z Ki^bbZ :gV]bVch5
OVh W^hi Yj [xg Z^c a^ZWadhZg' jcl^hhZcYZg EZchX]8 ?Z] ZcihX]jaY^\Z Y^X] WZ^b
EVcc Vb >ajz [xg YZ^cZ jccxioZ jcY h^ccadhZ :ZaZ]gjc\
AX] a^ZWZ Y^ZhZ ?ZhX]^X]iZ' lZâ h^Z oZ^\i' YVz OV]g]Zî ^bbZg bî :Zo^Z]jc\' bî
YZg :Zo^Z]jc\hZWZcZ oj ijc ]Vi) <^Z JZaVi^kîui YZg OV]g]Zî oj hZ]Zc' [x]gi c^X]i
cdilZcY^\ oj YZb Rnc^hbjh' YZg ine^hX] ^hi [xg YZc AciZaaZìjZaaZc jchZgZg LV\Z' YZg
h^X] hZaWZg b^zkZghiZ]ZcY bZ^ci (' hd\Vg xWZg YVh Z^\ZcZ <Zc`Zc hediiZc oj bxhhZc)
<^Z JZaVi^k^Zgjc\ YZg OV]g]Zî `Vcc WZYZjiZc' OV]g]Zî WZo^Z]jc\hgZ^X]Zg' Y) ]) ^c
JZaVi^dc' ^c :Zo^Z]jc\ bî YZb RZîejcì' YZg DZWZchhîjVi^dc YZh VcYZgZc EZc
hX]Zc oj hZ]Zc)
<Vcc l^gY Zh hX]l^Zg^\Zg oj l^hhZc' lVh [xg YZc VcYZgZc g^X]i^\ ^hi) :Z^ Z^cZg
JZ\gZhh^dche]VhZ dYZg kZgbZ^cia^X]Zc KiâahiVcYhe]VhZ Z^cZh EZchX]Zc o) :) lZg
YZc l^g hZ]g hX]cZaa lZgiZcY' jc\ZYjaY^\ jcY jc\ZgZX]i) OZg lZ^z' bw\a^X]ZglZ^hZ
]dai Y^ZhZg EZchX] cjg 9caVj[' jb jbhd lZîZg heg^c\Zc oj `wccZc) 9cYZgZ' Y^Z kdc
h^X] YVh h^X]ZgZ ?Z[x]a ]VWZc' hX]cZaa ^c ^]gZg =cil^Xàjc\ kdgVcoj`dbbZc' `db
bZc olVg l^gà^X] VjX] gVhZcY hX]cZaa kdgVc ( Vj[ ^]gZb OZ\ VWlugih) #<^ZhZg
?ZYVc`Z hiVbbi Vjh YZc 9e]dg^hbZc kdc CV[`V)$ O^g bxhhZc jcY Yxg[Zc #$ Zh ^c
YZg JZ\Za d[[Zc aVhhZc' oj l^hhZc' lZaX]Zg =cil^Xàjc\hhX]gîi [xg YZc VcYZgZc _Zioi
\ZgVYZ hi^bbi jcY lZaX]Zg c^X]i) JZaVi^kîui ^hi VWZg c^X]i ?aZ^X]\xai^\`Zî YZb
VcYZgZc jcY hZ^cZg =cil^Xàjc\ \Z\ZcxWZg) =^cWZo^Z]Zc YZg JZaVi^kîui' G[[ZcaVh
hZc YZg OV]g]Zî bVX]i \ZgVYZ lVX] [xg Y^Z [gV\ZcYZ @Vaijc\) 9chiVii oj l^hhZc5
<Vh ^hi ]â[gZ^X] [gV\Z ^X] b^X]5 OVh ^hi ]â[gZ^X]8 McY Y^Z >gV\Z WZlV]gi bZ^cZ
G[[Zc]Zî jcY bVX]i b^X] Zbe[uc\a^X] [xg Y^Z gZaVi^kZc OV]g]ZîZc)
BZYZg EZchX] ]Vi Z^cZ =^\ZcoZî' Z^cZ =^\ZclV]g]Zî #k\a) ;^dbe^5 9jzZclZai(
AccZclZai' ,433' K) -0, [)' ld Zg WZhX]gZ^Wi' l^Z _ZYZg EZchX] Z^cZ 9gi ?gVkîVi^dch
[ZaY jb h^X] ]Vi' YVh Y^Z ujzZgZ RZî' Y^Z RZî YZg VcYZgZc EZchX]Zc WZZ^c[ajzi$)
RjYZb ^hi bZ^cZ =^\ZcoZî ^bbZg ^c OZX]hZal^g`jc\ ojg =^\ZcoZî YZh VcYZgZc
EZchX]Zc) AX] ]VWZ YVh WZ^ bZ^cZc C^cYZgc o) :) hd ZgaZWi' YVz _ZYZh 9aiZg bZ^cZg
C^cYZg b^g bZ^cZ Z^\ZcZ =g[V]gjc\ _ZcZh 9aiZgh jcY kdg VaaZb Y^Z cdX] kdg]VcYZcZ
Hgu\jc\ ^c b^g lVX]\Zgj[Zc ]Vi) AX] ]VWZ VWZg VjX] [ZhihiZaaZc bxhhZc' YVz bZ^cZ
=g[V]gjc\Zc WZhi^bbiZg DZWZche]VhZc oj YZb RZîejcì' Vah bZ^cZ C^cYZg YVh
9aiZg _ZcZg H]VhZc ZggZ^X]i ]ViiZc' Y^Z LZcYZco ]ViiZc' ^c YZc C^cYZgc YZc O^ZYZg
]dajc\holVc\ VjhojawhZc) <Vh ^hi cjc Z^c VcYZgZg 9heZì YZg JZaVi^kîui) @^Zg \Z]i
Zh jb Y^Z OZX]hZal^g`jc\' Y)]) jb YVh gZaVi^kZ :Zod\ZchZ^c kdc =^\ZcoZîZc)
OV]g]ZîZc h^cY Vahd c^X]i cjg [xg h^X] e]VhZcVW]uc\^\ jcY YVYjgX] gZaVi^k' h^Z h^cY
VjX] cdX] gZaVi^k YVYjgX]' YVz h^Z Vj[Z^cVcYZg WZod\Zc h^cY jcY ^c Y^ZhZb :Zod\Zc
hZ^c Vj[Z^cVcYZg Z^cl^g`Zc) <^Z oZîa^X]Z JZaVi^kîui ^hi [xg 9hhV\^da^h CdcoZei^dc
YZg HhnX]dhnci]ZhZ oZcigVa) <^Z :ZYxg[c^hhZ c^X]i cjg _ZYZh Z^coZacZc HVi^ZciZc'
hdcYZgc VjX] YZg verschleJenen Phcsen Z^cZg :Z]VcYajc\ h^cY _ZlZâh hZ]g kZg
hX]^ZYZc jcY bVcX]bVa hd\Vg Zci\Z\Zc\ZhZioi) <Zh]VaW `Vcc Y^Z 9clZcYjc\ Z^cZg
heZo^[^hX]Zc LZX]c^` dYZg sWjc\' Y^Z h^X] ^c Z^cZb >Vaa dYZg elner Phcse Vah cxio
a^X] Zgl^ZhZc ]Vi' [xg VcYZgZ HZghdcZc dYZg jciZg VcYZgZc :ZY^c\jc\Zc jceVhhZcY
dYZg hd\Vg \Z[u]ga^X] hZ^c #9hhV\^da^' ,433$) Kd lZ^hi 9hhV\^da^ YVgVj[ ]^c' YVz
bZYîVi^kZ sWjc\Zc YZg ?ZaVhhZc]Zî dYZg YZg ^ccZgZc KVbbajc\ [xg Y^Z Z^cZc EZc
hX]Zc kdc \gdzZg :ZYZjijc\ h^cY' lZâ h^Z YZc ]ZâZcYZc HgdoZz jciZghixioZc' [xg
43
JjYda[ @ubbZga^
VcYZgZ VWZg _Z cVX] RZîejcì jcY H]VhZ cjg LgVcfjâôZg WZYZjiZc' Y^Z Z^c [VahX]Zh
?Z[x]a kdc Od]aWZ[^cYZc jcY K^X]Zg]Zî ]Zgkdggj[Zc)
FdX] Z^cZc 9heZì YZg JZaVi^kîui bwX]iZ ^X] ]^Zg Vc[x\Zc5 OVh b^g Vah ?Z\Zc
lVgi ZghX]Z^ci' ^hi ^c YZc bZ^hiZc >uaaZc NZg\Vc\Zc]Zî) :Z^b D^X]i YZg KiZgcZ ^hi Zh
Vb aZ^X]iZhiZc Z^cojhZ]Zc' YVz YVh D^X]i' YVh ^X] _Zioi hZ]Z' VaiZ' uaiZhiZ NZg\Vc\Zc
]Zî ^hi) AX] hX]VjZ BV]gbâa^dcZc ojgxX`' jcY lVh h^X] Ydgi YgVjzZc k^ZaaZ^X]i _Zioi
ZgZ^\cZi' hZ]Z ^X] c^X]i) <dX] VjX] ^c WZoj\ Vj[ bZ^c Vaaiu\a^X]Zh Mb[ZaY' kZg
lZX]hZaZ ^X] Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî bî YZg ?Z\ZclVgi) OVh ^X] hZ]Z' ^hi YVh ?Zldg
YZcZ' YVh ?ZbVX]iZ) AX] hZ]Z bZ^hi' lVh ^X] hX]dc `ZccZ jcY hX]VjZ YVgjb \Vg c^X]i
hd \ZcVj ]^c) :Z^ YZc EZchX]Zc hZ]Z ^X] ^c YZc _xc\ZgZc bZ^cZ NZg\Vc\Zc]Zî' VWZg
VjX] ^c YZc uaiZgZc hZ]Z ^X] aVc\Z RZî Z]Zg bZ^cZ =aaZgc Vah bZ^cZ Rj`jc[i) <^ZhZ
NZg\Vc\Zc]Zîh[^m^Zgi]Zî bZ^cZg OV]gcZ]bjc\ kZgucYZgi h^X]' lZcc ^X] YVh gZaVi^
k^hi^hX]Z :ZljzihZ^c Zcil^X`ZaZ) AX] lZ^z YVcc' YVz bZ^cZ ?Z\ZclVgi cjg Z^cZ gZaV
i^kZ' Vc\Zcu]ZgiZ jcY ^bbZg l^ZYZg ^b Kd\ YZg NZg\Vc\Zc]Zî kZgadgZcZ ^hi) OZcc
^X] YVh lZ^z' l^gY bZ^c :a^X` [gZ^ [xg YVh [gV\ZcYZ' ^bbZg l^ZYZg ZghiVjciZ OV]g
cZ]bZc) OZgijc\Zc' Y^Z bZ^hiZch YZg NZg\Vc\Zc]Zî' ^g\ZcYZ^cZg LgVYî^dc kZg
e[a^X]iZi h^cY' [VaaZc [xg EdbZciZ lZ\) OVh ^hi _Zioi \ji8 AX] lZ^z Zh c^X]i bZ]g' ^X]
bjz Zh Zg[gV\Zc)
<^Z HhnX]dhnci]ZhZ WZgxX`h^X]i^\i Y^Z =^\ZcoZî jcY Y^Z =^\ZclV]g]Zî YZh
:ZljzihZ^ch) <Vh l^gY o) :) Ydgi YZjia^X]' ld 9hhV\^da^ Cg^hZchîjVi^dcZc Y^[[ZgZc
o^Zgi WZigVX]iZi jcY egd\gZhh^kZ jcY gZ\gZhh^kZ Cg^hZc i]ZgVeZji^hX] \Vco VcYZgh
Vc\Z]i' VjX] lZcc ^]gZ KnbeidbVi^` ujzZga^X] \aZ^X] oj hZ^c hX]Z^ci) <^Z HhnX]d
hnci]ZhZ WZbx]i h^X]' Y^Z kZghX]^ZYZcZc :ZljzihZ^chbw\a^X]`ZîZc Vah =cil^X`
ajc\hhX]gîiZ ^b Z^coZacZc EZchX]Zc oj Zg`ZccZc' d]cZ h^Z oj lZgiZc) F^X]i _ZYZg
=cil^Xàjc\hhX]gîi WgVjX]i Y^Z \aZ^X]Zc AbejahZ6 lVh [xg YZc Z^cZc EZchX]Zc ^c
hZ^cZg KîjVi^dc ]â[gZ^X] ^hi' ^hi [xg YZc VcYZgZc hX]uYa^X] dYZg h^ccadh) =h \âi' Y^Z
RZîhîjVi^dc Z^cZh EZchX]Zc lV]gojcZ]bZc' lVh c^X]i aZ^X]i ^hi) lZâ bVc Vah L]Z
gVeZji hZaWZg kdc Z^cZg WZhi^bbiZc =cil^Xàjc\he]VhZ Vjh\Z]i) <^hiVco ojg Z^\ZcZc
:ZljzihZ^chhigjìjg oj ]VWZc' ^hi cVX] ?ZWhZg Zghi ^b ^ciZ\gVaZc :ZljzihZ^c bw\
a^X]' lZâ Zh Y^Z ZghiZ :ZljzihZ^ch[dgb ^hi' lZaX]Z Zh c^X]i bZ]g cwi^\ ]Vi) Y^Z kdgVc
\Z]ZcYZc :ZljzihZ^chbw\a^X]`ZîZc oj WZùbe[Zc) <Vh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c hZioi
`Z^c :ZljzihZ^c VWhdaji' hdcYZgc h^X]i _ZYZ :ZljzihZ^chbw\a^X]`Zî ^c ^]gZg gZaVi^
kZc OV]g]Zî) Ou]gZcY cdX] YVh bZciVaZ :ZljzihZ^c h^X] \Z\Zc Y^Z ?Z[V]g' kdb
EV\^hX](Eni]^hX]Zc xWZghX]lZbbi oj lZgYZc' VWhdaji hZioZc bjziZ' `Vcc YVh
^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c Y^Z kZg\Vc\ZcZc :ZljzihZ^ch[dgbZc ^c Z^cZb gZaVi^kZc' h^X]
\Z\ZchZî^\ WZgZ^X]ZgcYZc EîZ^cVcYZg VcZg`ZccZc)
O^X]i^\ ^hi VjX]' YVz h^X] YZg L]ZgVeZji YZg JZhdcVco YZg ^cY^k^YjZaaZc =^\ZcoZî
jcY hZ^cZg \Z\Zclugi^\Zc :ZljzihZ^chhigjìjg bî YZg =^\ZcoZî jcY :ZljzihZ^ch
higjìjg YZh Ca^ZciZc WZljzi ^hi) =h `dbbZc d[i EZchX]Zc ^c Y^Z HgVm^h' Y^Z bî
L]ZbZc WZ[Vzi h^cY' lZaX]Z ^c :Zo^Z]jc\ oj L]ZbZc YZh L]ZgVeZjiZc hiZ]Zc) <^ZhZ
JZhdcVco `Vcc' hdWVaY h^Z WZljzi ^hi' YVh NZghiucYc^h [xg YZc VcYZgZc kZgi^Z[Zc'
lZcc h^Z jcWZljzi WaZ^Wi' Z^c Kiwg[Vìdg lZgYZc)
($ /JF 0QJNNFQTNH
OVh cjc Vahd àVg jcY YZjia^X] ^hi' ^hi Y^Zh' YVz Xh c^X]i Rj`jc[i \^Wi cdX] VjX]
NZg\Vc\Zc]Zî) =^\Zcia^X] Vahd `Vcc bVc c^X]i hV\Zc5 Zh \^Wi YgZ^ RZîZc' NZg\Vc
\Zc]Zî' ?Z\ZclVgi jcY Rj`jc[i) ?ZcVjZg k^ZaaZ^X]i lugZ Zh oj hV\Zc5 Zh \^Wi YgZ^
44
RZîZc' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh NZg\Vc\ZcZc' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh ?Z\Zclugi^\Zc jcY Y^Z
?Z\ZclVgi YZg Rj`jc[i) Ac YZg KZZaZ cuba^X] h^cY Y^ZhZ YgZ^6 VcYZghld hZ]Z ^X] h^Z
c^g\ZcYh) <^Z ?Z\ZclVgi YZh NZg\Vc\ZcZc ^hi YVh ?ZYuX]ic^h' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh
?Z\Zclugi^\Zc Y^Z 9chX]Vjjc\' Y^Z ?Z\ZclVgi YZh Cxc[i^\Zc ^hi Y^Z =glVgijc\)
#9j\jhi^c5 :Z`Zccic^hhZ ,,) :jX] -+) Ce$ O^Z 9j\jhi^c hV\i' \^Wi Zh Y^Z JZVaîui YZg
NZg\Vc\Zc]Zî cjg ^c jchZgZb :ZljzihZ^c Vah =g^ccZgjc\hkZgbw\Zc) <Vh hZ]Zc l^g
\Zlw]ca^X] VcYZgh5 l^g jciZghX]Z^YZc ^c jchZgZb 9aaiV\hWZljzihZ^c Zg^ccZgiZh
?ZhX]Z]Zc jcY iVihuX]a^X]Zh ?ZhX]Z]Zc ^c YZg NZg\Vc\Zc]Zî c^X]i) ( EVcX]bVa
YubbZgi Zh jch' YVz ]^Zg jciZghX]^ZYZc lZgYZc bxziZ' lZcc l^g o) :) =g^ccZgjc\Zc
VjhiVjhX]Zc jcY bZg`Zc' YVz YVh \aZ^X]Z =gZ^\c^h' YZg \aZ^X]Z EZchX] kdc kZghX]^Z
YZcZc EZchX]Zc \Vco kZghX]^ZYZc Zg^ccZgi lZgYZc) <Vcc \ZhX]^Z]i Z^cZ JZaVi^k^Z
gjc\ YZg NZg\Vc\Zc]Zî' Y^Z Z^cZghZîh WZ[gZ^ZcY' VcYZgZghZîh VjX] ZcioVjWZgcY
l^gì) OZcc ^X] bZg`Z' YVz bZ^cZ =g^ccZgjc\Zc bZ^cZ Z^\ZcZc ^ccZgZc :âYZg h^cY'
Y^Z bZ]g[VX] xWZgaV\Zgi jcY kZgucYZgi ldgYZc h^cY jcY ojYZb \Zegu\i h^cY kdc bZ^
cZg \Vco eZghwca^X]Zc 9gi YZg OV]gcZ]bjc\' YVcc h^cY bZ^cZ Zg^ccZgiZc =gZ^\c^hhZ
c^X]i bZ]g ^c YZg jcVWucYZga^X]Zc jcY buX]i^\Zc O^gà^X]`Zî kZgljgoZai) AX] lZgYZ
[u]^\' h^Z oj kZgucYZgc' lZâ h^Z b^g \Z]wgZc) <Vbî \ZWZ ^X] VWZg VjX] YZc RVjWZg
YZg NZg\Vc\Zc]Zî egZ^h)
<^Z NZg\Vc\Zc]Zî ]Vi Z^cZ kZgoVjWZgcYZ O^g`jc\) K^Z ^hi hdld]a ^b ?jiZc l^Z
^b KX]aZX]iZc jchZg JZ^X]ijb' bî YZb l^g jchZg ?Z[x]a kdc jchZgZg AYZciîui jcY
jchZgZb OZgi kZgW^cYZc) =^cZ JZaVi^k^Zgjc\ jchZgZg NZg\Vc\Zc]Zî ^hi ^bbZg VjX]
Z^cZ JZaVi^k^Zgjc\ jchZgZh KZaWhikZghiucYc^hhZh) BZVc ?ZWhZg bVX]i YVgVj[ Vj[bZg`
hVb' YVz ^c YZg bni]^hX]Zc OZai YZg EZchX] h^X] Vc Y^Z =g^ccZgjc\ W^cYZi) EnVi]dh
^hi YVh `daaZì^kZ ?ZYuX]ic^h) <Zg Eni]dh hV\i YZc \g^ZX]^hX]Zc Cwc^\Zc' YVz h^Z
aZioia^X] kdc YZc ?wiiZgc jcY YZc @VaW\wiiZgc VWhiVbbZc' kdc Ydgi Vjh YZg NZg\Vc
\Zc]Zî `dbbi ^]gZ DZ\î^bVi^dc) <Zg Eni]dh WZg^X]iZi kdc VaiZc RZîZc' Vah Y^Z ?wi
iZg cdX] Vj[ =gYZc lVcYZaiZc' Vah Zh cdX] J^ZhZc \VW jcY EZchX]Zc' lZaX]Z Y^Z
KegVX]Z YZg L^ZgZ kZghiVcYZc) <Vh EugX]Zc WZ\^cci ^c YZg JZ\Za bî YZb KVio5 =h
lVg Z^cbVa ))) jcY awhi hX]dc YVbî Z^cZc RVjWZg Vjh) <^Z MgbjhZ ]Z^zi WZ^ YZc
?g^ZX]Zc EcZbdhncZ' Vahd =g^ccZgjc\) <VgVjh hX]we[Zc Y^Z <^X]iZg' Y^Z =gou]aZg)
A]gZ 9gWZî ^hi Zh' YZc EZchX]Zc VcojhX]a^ZzZc Vc YVh ?ZYuX]ic^h YZg OZai' Vc YZc
JZ^X]ijb YZg =g[V]gjc\) ?ZWhZg lZ^hi cjc YVgVj[ ]^c' YVz YVh bdYZgcZ KZaWhikZg(
hiucYc^h YZg <^X]iZg h^X] ^c Y^ZhZb Hjcì lVcYZai5 Y^Z <^X]iZg lZcYZc h^X] VW kdc
Y^ZhZb NZg\Vc\Zc]ZîhWZoj\' h^Z kZghiZ]Zc =g^ccZgjc\ cZj) <^Z JxX`W^cYjc\ Vc
Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî' Y^Z LgVYî^dc l^gY c^X]i bZ]g Vah IjZaaZ YZh KX]we[Zg^hX]Zc
ZgaZWi) Ac Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ hX]gZ^Wi ?ZWhZg5 <^Z 9WlZcYjc\ kdc YZg =g^ccZ
gjc\ ^hi Z^cZ @^clZcYjc\ ojg >gZ^]Zî #?ZWhZg' ,40.$) <^Z <^X]iZg hX]we[Zc ]ZjiZ
c^X]i bZ]g eg^bug Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî' l^Z YVh [xg YZc Vci^`Zc jcY bîiZaVaiZga^
X]Zc <^X]iZg cdX] hZaWhikZghiucYa^X] lVg) ?ZWhZg oî^Zgi YZc l^X]i^\Zc KVio kdc
=a^di5 L]^h ^h i]Z jhZ d[ bZbdgn5 >dg a^WZgVi^dc #?ZWhZg' ,40.$)
EZ^hiZch ^hi VWZg =g^ccZgjc\ c^X]i :Z[gZ^jc\' hdcYZgc :^cYjc\ Vc Y^Z NZg\Vc\Zc
]Zî) =h \^Wi Y^Z hX]we[Zg^hX]Z :^cYjc\ Vc YZc JZ^X]ijb YZg NZg\Vc\Zc]Zî' h^Z
ljgYZ dWZc WZhX]g^ZWZc) =h \^Wi VWZg VjX] Y^Z WZljzihZ^chiwiZcYZ NZg]Zmjc\ YjgX]
Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî5 K^X ZgaZWi o):) Jê kVc O^càZ ^c YZb EugX]Zc' YVh Agk^c\
Zgou]ai5 <Zg ZilVh igu\Z HVcid[[Za]ZaY NVc O^càZ Zci[a^Z]i YZb <^ìVi hZ^cZg gZhdaj
iZc >gVj' ^cYZb Zg bî hZ^cZb @jcY aVc\Z KeVo^Zg\uc\Z jciZgc^bbi jcY bw\a^X]hi
heui cVX] @VjhZ `dbbi) 9j[ Z^cZb Y^ZhZg KeVo^Zg\uc\Z `dbbi Zg jc\Zldaai ^c Y^Z
?ZhZaahX]V[i kZghidgWZcZg K^ZYaZg' bî YZcZc Zg cVX] Z^cZb `gu[i^\Zc jcY jcWZYVX]
iZc KX]ajX` Vjh YZg >aVhX]Z YZg ?Vhi\ZWZg Z^cZ FVX]i WZ^b CZ\Zahe^Za kZgWg^c\i) 9b
45
JjYda[ @ubbZga^
VcYZgZc LV\ ^hi Zg Vai \ZldgYZc' hZ^c @jcY ^hi idi' hZ^cZ >a^ciZ kZggdhiZi' hZ^cZ >gVj'
l^Z Zg Zg[u]gi' idi' Y^Z DZjiZ `ZccZc ^]c c^X]i bZ]g) <^Z ?ZhX]^X]iZ oZ^\i b^g' l^Z YVh
RjgxX`h^c`Zc Z^cZh hX]lVX]Zc dYZg cjg igu\Zc EZchX]Zc ^c Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî'
RZî' DZWZchoZî iwiZc `Vcc) <Zg Cdc[gdciVi^dc bî YZg ?Z\ZclVgi ^hi bVc Vjh\Zl^
X]Zc) MckZghZ]Zch ^hi bVc Vai) <^Z RZî ^hi kZgiVc) <Zg :Vcc YZg NZg\Vc\Zc]Zî ^hi
]^Zg ^b EugX]Zc YVg\ZhiZaai YjgX] Y^Z idiZc K^ZYaZg) K^Z igZ[[Zc h^X] ^bbZg l^ZYZg
ojb ^bbZg l^ZYZg \aZ^X]Zc Ke^Za) AX] YZc`Z' YVz cZjgdi^hX]Z >^m^Zgjc\Zc bî Y^Z
hZb :Vcc YZg NZg\Vc\Zc]Zî kZg\aZ^X]WVg h^cY5 EVc h^cì ^c cZjgdi^hX]Zc NZg]Va
iZchlZ^hZc ojgxX` ^ch ^bbZg \aZ^X]Z kZg\Vc\ZcZ Ke^Za' kZgbZ^YZi YVYjgX] Y^Z Cdc
[gdciVi^dc bî YZg ?Z\ZclVgi jcY kZga^Zgi Vah >da\Z YVkdc5 DZWZchoZî)
=g^ccZgjc\ `Vcc :^cYjc\ hZ^c Vc NZgaZiojc\Zc' Vc MckZgYVjWVgZh) <^Z hedciVcZ'
WZYguc\ZcYZ =g^ccZgjc\ ]â[i ^c Y^ZhZb >Vaa c^X]i' h^Z l^ZYZg]dai YZc 9aeigVjb) <Zg
Ygd\ZcVW]uc\^\Z KX]g^[ihiZaaZg ?aVjhZg \^Wi Y^ZhZg >dgb YZg NZg\Vc\Zc]ZîhW^cYjc\
9jhYgjX`' lZcc Zg ^c Z^cZb VjidW^d\gVe]^hX]Zc LZmi jcY ^b RjhVbbZc]Vc\ bî
hZ^cZg hX]l^Zg^\Zc C^cY]Zî hX]gZ^Wi5 =h \^Wi =gZ^\c^hhZ' Y^Z h^cY l^Z hX]âaZgcYZ
:aVhZc6 cVX] k^ZaZc BV]gZc' YV bVc hX]dc bZ^ciZ' h^Z hZ^Zc c^X]i bZ]g kdg]VcYZc'
hiZ^\Zc h^X eawioa^X] Vj[ ^c Z^cZg KijcYZ YZg FVX]i' lVX]hZc' ldaaZc c^X]i oZgeaVioZc
jcY l^ZYZg ^b F^X]ih kZghX]l^cYZc' hdcYZgc WaZcYZc Y^Z \ZhX]adhhZcZc 9j\Zc
#?aVjhZg' d) B)$) KdaX]Z NZgVc\Zc]ZîhW^cYjc\Zc W^cYZc jchZgZ DZWZch`gV[i ^c ^ccZ
gZc NZg`gVbe[jc\Zc YZg 9c\hi)
=g^ccZgjc\ Vah IjZaaZ YZh KX]we[Zg^hX]Zc' =g^ccZgjc\ Vah NZg\ZhhZc' Vah OZ\(
iVjX]Zc ^c oZîadhZh F^ZbVcYhaVcY jcY =g^ccZgjc\ Vah l^ZYZg`Z]gZcYZg 9aeigVjb' (
Y^Z WZhX]g^ZWZcZc >dgbZc YZg =g^ccZgjc\ h^cY edhî^kZ jcY cZ\Vi^kZ :^cYjc\Zc Vc
Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî) OVh bZ^ci VWZg =a^di' lZcc Zg hV\i' YVz =g^ccZgjc\ YZg :Z[gZ^jc\
Y^ZcZc hdaa8 O^Z `Vcc =g^ccZgjc\' hiVaa :^cYjc\ oj ZgoZj\Zc' ^c Y^Z >gZ^]Zî [x]gZc8
=g^ccZgjc\' Y^Z ^c Y^Z >gZ^]Zî [x]gi' Wg^c\i YZc EZchX]Zc ^c Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî
ojgxX`' jb ^]c kdc YZg NZg\Vc\Zc]Zî oj ZgawhZc) <^Zh ^hi Y^Z FZjWZlZgijc\ YZg
=g^ccZgjc\ ^b K^ccZ YZh ^ciZ\gVaZc :ZljzihZ^ch)
=h ^hi bZ]g Vah Z^c Odgihe^Za oj hV\Zc' YVz =g^ccZgjc\hVgWZî ^b ^ciZ\gVaZc K^cc
ojg =g^ccZgjc\ Vc Y^Z Z^\ZcZ Rj`jc[i [x]gi) ?ZWhZg oî^Zgi Z^c Jâ`Zldgi5 ))<^Z Oxc
hX]Z h^cY Y^Z =g^ccZgjc\Zc' Y^Z Vjh jchZgZg Rj`jc[i `dbbZc) <^Z ZX]iZc OxchX]Z
Zg^ccZgc jch Vc YVh' lVh jchZg OZ\ jcY YVbî jchZgZ Rj`jc[i ^hi)
<^Z HhnX]dhnci]ZhZ `Zcci Y^ZhZ =g^ccZgjc\hVgWZî) <^Z :Zidcjc\ YZg Rj`jc[i'
YZg =cihX]Z^Yjc\hbw\a^X]`Zî YZh EZchX]Zc jcY YVbî YZg OâaZchfjVaîui [x]gi WZ^
9hhV\^da^ YVoj' YVz Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî c^X]i l^Z bVcX]bVa VjX] ^c ehnX]dVcVani^
hX]Zc CdcoZeiZc Vah YZiZgb^c^ZgZcY jcY ol^c\ZcY Vj[\Z[Vzi l^gY) <^Z NZg\Vc\Zc
]Zî ^hi olVg \ZhX]Z]Zc' YVgVc auzi h^X] c^X]ih bZ]g ucYZgc' VWZg jchZgZ @Vaijc\ YZg
NZg\Vc\Zc]Zî \Z\ZcxWZg ucYZgi Y^Z O^gà^X]`Zî YZg ^ccZgZc NZg\Vc\Zc]Zî' Y^Z l^g
hiucY^\ bî jch ]ZgjbigV\Zc) Ab CZccZcaZgcZc YZg =aiZgcWâYZg jcY YZh kZgaZioiZc
C^cYZh ^c jch ^hi ^bbZg Y^Z :Z[gZ^jc\ YVh DZîbdi^k) Ac YZg MciZghX]Z^Yjc\ kdc
^ccZgZb :âY jcY ujzZgZg' kZg\Vc\ZcZg O^gà^X]`Zî #Y^Z \Vg c^X]i bZ]g Zm^hi^Zgi$
l^gY Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî ZcioVjWZgi jcY YZg WZljziZc NZgucYZgjc\ Vjh YZg _Zio^\Zc
9gWZî ]ZgVjh oj\uc\a^X] \ZbVX]i) NZg\Vc\Zc]Zî l^gY Vj[\ZVgWZîZi' jb ?Z\Zc
lVgi' bZ]g cdX]5 jb Z^cZc OZ\' Z^cZ Rj`jc[i oj ]VWZc) <Vh =g`ZccZc YZh ?gjcY(
bjhiZgh [x]gi YVoj' cZjZ NZg]VaiZchlZ^hZc oj lV\Zc jcY YZc K^cc YZg VaiZc KigViZ
\^Zc cZj' Vc\hi[gZ^ jbojhZioZc) <^Z =g^ccZgjc\hVgWZî [x]gi oj YZb Hjcì) ld Y^Z
eZghwca^X]Z ?ZhX]^X]iZ c^X]i bZ]g [Vho^c^Zgi' lZâ Y^Z Zbdi^dcVaZ DVYjc\ YZg Zg^c
cZgiZc :âYZg jcY ?Z[x]aZ VW\ZWVji ^hi) OVh WaZ^Wi' ^hi YVh ?Z[x]a i^Z[Zg <Vc`WVg`Zî
[xg YVh LZâ]VWZc Vb jb[VhhZcYZc DZWZchhigdb)
46
<Vh KVcYj]gWâY5 Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî luX]hi' jcY Y^Z Rj`jc[i l^gY ^bbZg lZc^\Zg'
^hi c^X]i cdilZcY^\ZglZ^hZ jchZg KX]^X`hVa' dWld]a k^ZaZ VaiZ EZchX]Zc Y^ZhZb
KX]ZbV cdX] kZg[VaaZc) K^Z aZWZc cjg cdX] ^c =g^ccZgjc\Zc jcY ]VWZc `Z^cZ Rj`jc[i
bZ]g) <Zg \ZgZ^[iZ VaiZ EZchX] ]Vi VWZg' lZcc Zg h^X] kdc YZg NZg\Vc\Zc]Zî WZ[gZî'
Y^Z WZhdcYZgZ ;]VcXZ' jcbîiZaWVg jcY \Z\Zclugi^\ oj aZWZc) 9aiZ EZchX]Zc ]VWZc
[xg b^X] d[i Y^ZhZ ZghX]xiiZgcYZ >gZ^]Zî' Y^ZhZh Ddh\ZawhihZ^c kdb kZg\Vc\ZcZc
DZWZc' Y^ZhZ <^gZì]Zî jcY NdgjgiZâhadh^\`Zî' Y^Z h^Z YVcc \ZgVYZ l^ZYZg kZga^ZgZc'
lZcc h^Z YZg NZg\Vc\Zc]Zîh\ZWjcYZc]Zî kZg[VaaZc) <^Z =g^ccZgjc\hVgWZî YZg Hhn
X]dhnci]ZhZ `Vcc YZb EZchX]Zc ]Za[Zc' Y^Z WZ[gZ^ZcYZ Ew\a^X]`Zî oj kZgl^gà^
X]Zc5 Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî oj aVhhZc) #9ah lZhZcia^X]Z LZX]c^`Zc WZ[gZ^ZcYZg =g^ccZ
gjc\hVgWZî hZ^Zc ]^Zg VjX] cdX]5 Y^Z \ZhX]jaiZ LgVjbZg^ccZgjc\ Vb Edg\Zc jcY YZg
LV\ZhgxX`Wa^X` Vb 9WZcY Zglu]ci' Y^Z bVc h^X] ojg iu\a^X]Zc ?Zld]c]Zî bVX]Zc
`Vcc)$
)$ AFJSGQFJIFJS
=h \^Wi EdbZciZ' ld Y^Z RZî Vah GgYcjc\h\gwzZ `Z^cZ JdaaZ bZ]g he^Zai jcY
c^X]ih WaZ^Wi Vah YVh AbbZg jcY F^Z) <V ?ZWhZg VWZg ol^hX]Zc RZîadh^\`Zî jcY RZî
[gZ^]Zî àVg jciZghX]Z^YZi' ^hi Zh cwi^\' \ZcVj ]^cojhX]VjZc' lVh bVc YV ZgaZWi' lZcc
Y^Z RZî c^X]i bZ]g \âi' ac hZ^cZb :jX] 9h^Zc auX]Zai VcYZgh hX]gZ^Wi ?ZWhZg xWZg
Z^cZ =g[V]gjc\' Y^Z Zg ^c BVeVc \ZbVX]i ]Vi' Vah Zg Vj[ Z^cZb :V]chiZ^\ Vj[ Z^cZc
kZgheuiZiZc Rj\ aVc\Z lVgiZc bjziZ5 KdaX]Z OVgiZoZîZc h^cY jc\ZbZ^c jciZg]Vai
hVb6 ^X] hiVcY ]Zgjb jcY WZdWVX]iZiZ) <Zg _VeVc^hX]Z ?ZeuXìgu\Zg ]dXìZ h^X] kdg
Y^Z olZ^' YgZ^ àZ^cZc ?ZeuX`hixX`Z) <Vcc \^c\ ZilVh EZg`lxgY^\Zh ^c hZ^cZb
?Zh^X]i kdg h^X]5 hZ^c :a^X` ljgYZ \Zl^hhZgbVzZc lZhZcadh' Zg ljgYZ kdaahiucY^\
VjhYgjX`hadh6 Y^ZhZg EVcc hX]^Zc c^X]i ZilVh oj igujbZc' hdcYZgc bî d[[ZcZc
9j\Zc oj hX]aV[Zc6 Zg lVg ^c YZc hZZa^hX]Zc RZîdoZVc ]^cVW\ZiVjX]i6 ^X] `dcciZ ^]c'
hd Z^cYg^c\a^X] ^X] ldaaiZ' VchZ]Zc' Zg hexgiZ Zh c^X]i' Zg lVg \Zl^hhZgbVzZc \Vg
c^X]i YV) 9ah YZg Rj\ Z^c[j]g' `Z]giZ Zg ^ch @ZjiZ ojgxX`6 Y^Z 9j\Zc hV]Zc l^ZYZg Y^Z
OZai' Zg lVg l^ZYZg ^ch OVX]WZljzihZ^c ]ZgVj[\ZiVjX]i #?ZWhZg' ,41-$) <^ZhZh
@ZgVjh[VaaZc Vjh YZg RZî ^hi Y^Z =g[V]gjc\ YZg RZîadh^\`Zî' Z^c 9Wh^c`Zc ^c kZ\Z
iVi^kZh =^chhZ^c6 C^cYZg `wccZc YVh \ji) =h ^hi VjX] d[i Z^cZ l^g`hVbZ sWZgaZWZch(
higViZ\^Z kZgigujbiZg C^cYZg) RZî[gZ^]Zî ^hi `Z^c @ZgVjh[VaaZc Vjh YZg RZî) >xg
?ZWhZg ^hi RZî[gZ^]Zî Z^cZ ^ciZ\gVaZ @Vaijc\' Y^Z Zghi bw\a^X] ^hi' lZcc Y^Z RZî ^c
^]gZc k^Za[uai^\Zc >dgbZc \ZbZ^hiZgi jcY xWZgljcYZc ^hi) <Vh =^cWZo^Z]Zc YZg RZî
Zg[V]gjc\ kZghX]^ZYZcZg :ZljzihZ^chhigjìjgZc' YVh NZgigVjZc ^c YZc Rj[Vaa' YVh
:ZljzihZ^c YZh gZaVi^kZc jcY lZX]hZal^g`hVbZc FZWZcZ^cVcYZgh kZghX]^ZYZcZg
RZîZc' Y^Z =g[V]gjc\ YZg [gZ^hZioZcYZc CgV[i YZg =g^ccZgjc\hVgWZî5 Vaa YVh h^cY
9ccu]Zgjc\Zc Vc Y^Z RZî[gZ^]Zâ) 9WZg RZî[gZ^]Zî ^hi cdX] bZ]g) =h ^hi Y^Z =g[V]
gjc\ YZh <jgX]WgjX]h' Y^Z =g`Zccic^h' YVz RZî Z^cZ Aaajh^dc ^hi) <Zg KVio Vjh YZg
NZYVciVaZ]gZ5 =h ^hi c^Z _ZbVcY \ZWdgZc ldgYZc' Xh ^hi c^Z _ZbVcY \ZhidgWZc' o^Zai
Vj[ Y^ZhZ =WZcZ ]^c) EZYîVi^dc `Vcc Y^ZhZc :ZgZ^X] WZgx]gZc)
OZcc ^X] Y^Z 9j\Zc hX]^ZzZ' \^Wi Zh YZc JVjb c^X]i bZ]g' WZhhZg' YZg JVjb igîi ^c
YZc @^ciZg\gjcY bZ^cZh :ZljzihZ^ch' lVh ZglVX]i' ^hi Y^Z RZî5 ?ZYVc`Zc[ZioZc'
?Z[x]aZ' :ZlZ\jc\ ZcihiZ]i' :âYZg Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî' `gVbe[]V[iZh >ZhiàVb
bZgc Vc bw\a^X]Zg Rj`jc[i' OxchX]Z iVjX]Zc Vj[' W^h YVh VjX] hiâaZg l^gY jcY l^Z
YZg hd ZilVh ZcihiZ]i l^Z YZg JVjb) =h ^hi VWZg Z^c ejah^ZgZcYZg JVjb' WZhhZg' Z^c
JVjb' ^c YZb Y^Z =cZg\^Z oîiZgi jcY Z^c DZjX]iZc h^X] ^bbZg ZgcZjZgi) =h ^hi ZcYa^X]
47
JjYda[ @ubbZga^
VjX] Jj]Z' Y^Z oj\aZ^X] CgV[i dYZg Jj]Z jcY :ZlZ\jc\ oj\aZ^X] ^hi) =h ^hi `Z^c
JVjb l^Z YZg ZghiZ' ujzZgZ JVjb' ld VaaZh l^Z oj[uaa^\ dYZg VjX] VaaZc[Vaah olZX`
buz^\ cZWZcZ^cVcYZg a^Z\i jcY bZ]g dYZg lZc^\Zg \ZigZcci kdcZ^cVcYZg YV ^hi6 Zh ^hi
Z^c JVjb ^cc^\Zg :Zo^Z]jc\' Zh ^hi :Zo^Z]jc\hgZ^X]ijb) OVgjb ZghX]Z^ci Zh Vah
JVjb8 OZâ h^X] bî Y^ZhZg =g[V]gjc\ YVh ?Z[x]a kZgW^cYZi' OZîZ oj ]VWZc) 9iZb(
gVjb oj \Zl^ccZc' jcY lZâ Y^Z [axX]i^\Z RZî Vah @ZioZ jcY @Vhi' Vah ?Zig^ZWZclZg
YZc' Vah RZgg^ccZc YZg DZWZchbw\a^X]`ZîZc c^X]i bZ]g WZhi^bbZcY ^hi' h^Z ]Vi ^]gZ
EVX]i kZgadgZc5 =h ZcihiZ]i ZilVh' YVh ^X] Vah YVjZgcYZ ?Z\ZclVgi YZg ?ZaZ\Zc]Zî
Zg[V]gZ) JVjb jcY RZî h^cY Vahd ]^Zg kZghX]bdaoZc oj YZb' ldoj Y^Z bdYZgcZ H]n
h^` YVh Ki^X]ldgi 'JVjb(RZî`dci^cjjb \Z\ZWZc ]Vi' d]cZ YVbî Y^Z ^ccZgZ =g[V]
gjc\ oj bZ^cZc) 9WZg YVh ^hi \ZgVYZ WZoZ^X]cZcY5 <Vz ]ZjiZ Y^Z =g[dghX]jc\ YZg
ujzZgZc OZai oj YZb AccZgc kdghiwzi' YVh YZg =g[V]gjc\ WZ^b =g[dghX]Zc YZg ^ccZgZc
OZai Zciheg^X]i' YZg ^ccZgZc =g[V]gjc\ higjìjgu]ca^X] ^hi' hd YVz ^X]' lZcc ^X] Y^Z
9j\Zc hX]a^ZzZ VjX] c^X]i bZ]g ol^c\ZcY hV\Zc `Vcc #dYZg hV\Zc bjz$5 AX] \Z]Z
cVX] ^ccZc)
=^cZ =g[V]gjc\ oZî[gZ^Zg 9gi' lZaX]Z Y^ZhZ ?Vco]Zî kdc ^ccZc jcY VjzZc ojb
9jhYgjX` Wg^c\i' ^hi YVh KX]axhhZaZgaZWc^h kdc ;VegV' YVh Zg Vb 9c[Vc\ hZ^cZh
:jX]Zh5 <Zg `dhb^hX]Z JZ^\Zc #L]Z LVd d[ H]nh^Xh$ WZhX]gZ^Wi5
Ndg [xc[ BV]gZc ]ViiZ ^X] Z^c ljcYZgWVgZh =gaZWc^h' ldgVj[ ^X] YZc OZ\ Z^c
hX]aj\) YZg ojb KX]gZ^WZc Y^ZhZh :jX]Zh [x]giZ #<Vh LVd YZg H]nh^`$) =^cZh FVX]
bîiV\h ^b KeuihdbbZg hVz ^X] Vb EZZg jcY hV]' l^Z Y^Z OZaaZc VcgdaaiZc' jcY
[x]aiZ YZc J]ni]bjh bZ^cZh 9iZbh' Vah ^X] b^g eawioa^X] bZ^cZg Mb\ZWjc\ Vah LZâ
Z^cZh \^\Vci^hX]Zc `dhb^hX]Zc LVcoZh WZljzi ljgYZ) 9ah H]nh^`Zg ljziZ ^X]) YVz
YZg KVcY jcY Y^Z >ZahZc' YVh OVhhZg jcY Y^Z Dj[i jb b^X] ]Zg h^X] Vjh k^Wg^ZgZcYZc
EdaZ`xaZc jcY 9idbZc ojhVbbZchZioZc) <^ZhZ l^ZYZgjb WZhiZ]Zc Vjh LZâX]Zc'
Y^Z YjgX] =goZj\jc\ jcY RZghiwgjc\ VcYZgZg LZâX]Zc bîZ^cVcYZg gZV\^ZgZc) AX]
ljziZ VjX]' YVz jchZgZ 9ibdhe]ugZ hiucY^\ YjgX] KigwbZ `dhb^hX]Zg KigV]aZc Wdb
WVgY^Zgi l^gY' LZâX]Zc kdc ]d]Zg =cZg\^Z' Y^Z WZ^b <jgX]Yg^c\Zc YZg Dj[i k^Za[VX]Z
RjhVbbZchiwzZ ZgaZ^YZc) 9aa Y^Zh lVg b^g kdc bZ^cZg >dghX]jc\hiui^\`Zâ ^c @dX](
ZcZg\^Z(H]nh^` kZgigVji' VWZg W^h oj Y^ZhZb 9j\ZcWa^X` WZhX]gucìZ h^X] bZ^cZ
=g[V]gjc\ Vj[ \gVe]^hX]Z <VghiZaajc\Zc) <^V\gVbbZ jcY bVi]ZbVi^hX]Z L]Zdg^Zc)
9ah ^X] Vc Y^ZhZb KigVcY hVz' \ZlVccZc bZ^cZ [gx]ZgZc =meZg^bZciZ DZWZc) AX]
'hV] [wgba^X]' l^Z Vjh YZb OZaigVjb =cZg\^Z ^c CVh`VYZc ]ZgVW`Vb jcY ^]gZ LZâ
X]Zc g]ni]b^hX] ZgoZj\i jcY oZghiwgi ljgYZc) AX] )hV]" Y^Z 9idbZ YZg =aZbZciZ jcY
Y^Z bZ^cZh CwgeZgh Vah LZâ Y^ZhZh `dhb^hX]Zc =cZg\^Z(LVcoZh6 ^X] [x]aiZ hZ^cZc
J]ni]bjh jcY )]wgiZ" hZ^cZc CaVc\' jcY ^c Y^ZhZb 9j\ZcWa^X` ljziZ ^X]' YVz Y^Zh
YZg LVco KX]^kVh lVg' YZh ?diiZh YZg LucoZg' YZc Y^Z @^cYjh kZgZ]gZc #;VegV'
,422$)
>xg ?ZWhZg ^hi RZî[gZ^]Zî aZioia^X] Y^Z =g[V]gjc\ YZhhZc' lVh Zg YZc jch^X]iWVgZc
Mghegjc\ \ZcVcci ]Vi5 OZg YZc jch^X]iWVgZc Mghegjc\ lV]g\ZcdbbZc ]Vi' ljgYZ
kdb ?VcoZc [xg lV]g \ZcdbbZc) =g [VcY oj YZc IjZaaZc ojgxX` dYZg oj ^]cZc
]^cVj[" #?ZWhZg' ,42+$)
>xg Y^Z 9gWZî YZg HhnX]dhnci]ZhZ ^hi Y^ZhZ Gg^Zci^Zgjc\ oZcigVa) =^cZ HhnX]dhnc(
i]ZhZhîojc\) Y^Z bî YZg ^ccZgZc KVbbajc\ WZ\^cci' WZ\^cci bî Y^ZhZg 9jhg^X]ijc\)
<Vh :Zod\ZchZ^c Vj[ YZc igVcheZghdcVaZc OâaZc ^hi Z^c :Zod\ZchZ^c Vj[ Y^Z \Z\Zc
lugi^\Z Rj`jc[i' Y^Z ^bbZg hX]dc YV lVg) @^Zg kZghX]l^cYZi [xg 9j\ZcWa^X`Z YVh
FVX]Z^cVcYZg YZg RZî) 9hhV\^da^ bVX]i Vj[ Y^Z =g[V]gjc\ Vj[bZg`hVb' YVz YVh
WZljziZ KZaWhi kdb :ZljzihZ^chigdb jciZghX]^ZYZc lZgYZc `Vcc) MchZg \Zlw]ca^
X]Zh :ZljzihZ^c ^YZci^[ô^Zgi h^X] bî YZb :ZljzihZ^chhigdb' \Z]i d[i YVg^c jciZg
48
jcY YVg^c kZgadgZc) >xg 9j\ZcWa^X`Z ^hi VWZg Y^Z =g[V]gjc\ bw\a^X]' YVz l^g jch Vjh
YZb :ZljzihZ^chhigdb ]ZgVjhcZ]bZc `wccZc' YVz l^g c^X]i ^b >ajz YZg RZî' hdc
YZgc oZî[gZ^ jch Zg[V]gZc `wccZc) <Vh WZljziZ KZaWhi ^hi ^b Vaa\ZbZ^cZc c^X]i cjg
^c YZc hiucY^\Zc Kigdb ehnX]^hX]Zg jcY bZciVaZg Ac]VaiZ Z^c\ZiVjX]i' Zh hX]Z^ci
hd\Vg kwaa^\ oj kZghX]l^cYZc' lZcc l^g Z^chX]aV[Zc' d]cbuX]i^\ lZgYZc' jciZg YZb
=^c[ajz kdc 9cuhi]Zi^`V dYZg FVg`di^`V hiZ]Zc dYZg ^b RjhiVcY YZg @necdhZ) OZcc
l^g ZglVX]Zc' iVjX]i YVh KZaWhi Vj[ \Z]Z^bc^hkdaaZ OZ^hZ l^ZYZg Vj[' d]cZ YVz l^g
l^hhZc' l^Z jcY ld]Zg ( Z^cZ LVihVX]Z' Y^Z \ZcVj WZigVX]iZi lV]g]V[i kZgl^ggZcY
jcY WZjcgj]^\ZcY ^hi) <^Zh [x]gi jch oj YZg 9ccV]bZ' YVz YVh O^ZYZgVj[iVjX]Zc YZh
WZljziZc KZaWhi dYZg YZh 'AX] Z^cZb [dgiYVjZgcYZc RZcigjb ojojhX]gZ^WZc ^hi'
Z^cZb 'lV]gZc KZaWhi' YVh _ZchZîh dYZg 'xWZg YZb WZljziZc KZaWhi a^Z\i #9hhV
\^da^' ,433$) <^Z NZgW^cYjc\ ojb ]w]ZgZc KZaWhi ^hi oj\aZ^X] Y^Z NZgW^cYjc\ oj Z^cZg
oZî[gZ^Zc O^gà^X]`Zî) <^ZhZh KZaWhi hiZ]i xWZg YZb :ZljzihZ^chhigdb dYZg YZc
`wgeZga^X]Zc RjhiucYZc jcY l^gY YVkdc c^X]i WZgx]gi) O^X]i^\ ^hi YVWZ^' YVz Y^ZhZh
KZaWhi `Z^cZ e]âdhde]^hX]Z L]ZhZ ^b K^ccZ YZh igVchoZcYZciVaZc KjW_Zìh' hdcYZgc
Z^cZ Zg[V]gWVgZ jcY YZh]VaW VjX] Zg[dghX]WVgZ =g[V]gjc\ YVghiZaai) <^Z oZî[gZ^Z
=g[V]gjc\ ^hi `Z^c HdhijaVi' hdcYZgc Z^cZ WZhi^bbiZ IjVaîui YZh :ZljzihZ^ch)
*$ AFJS HFCFN+ ,TGMFQKRBMKFJS
RZî[gZ^]Zî ^hi =g[V]gjc\ kdc Mc\ZWjcYZc]Zâ Vc a^cZVgZ' o^Za\Zg^X]iZiZ RZî' Vc
cVijg]V[i onà^hX]Z 9Wauj[Z' ^hi >gZ^]Zî kdc RZîhX]lZgZ jcY RZîhX]jaY
#:Z\g^[[Z YZh gdbVci^hX]Zc H]âdhde]Zc >gVco kdc :VVYZg Vjh hZ^cZb 9j[hVio5 sWZg
YZc :Z\g^[[ YZg RZî$) <^Z >gZ^]Zî von :^cYjc\Zc hdaa VWZg Y^Z >gZ^]Zî zu cZjZb
DZWZc Zgbw\a^X]Zc) Odoj WZ[gZî Y^Z RZî[gZ^]Zî8 AX] YZc`Z' YVz Z^c EZchX]' YZg ^b
lZîZhiZc K^cc c^X]i bZ]g l^gà^X] jciZg RZîYgjX` hiZ]i #dWld]a Zg k^ZaaZ^X]i hZ]g
WZhX]u[i^\i ^hi$' [u]^\ \ZldgYZc ^hi' YZb VcYZgZc EZchX]Zc' YZc VcYZgZc OZhZc'
RZî oj \ZWZc' RZî oj hX]Zc`Zc) :Z^b :ZigVX]iZc YZh >âbh CdnVVc^hfjVih^ kdc
;deedaV ^hi b^g WZljzi \ZldgYZc' l^Z kZgaVc\hVbiZ :âYZg' RZîajeZcVj[cV]bZc
ZilVh D^ZWZkdaaZh ]VWZc) =h he^Zai `Z^cZ \gdzZ JdaaZ' lVh YVg\ZhiZaai l^gY5 O^Z
_ZbVcY h^X] Z^cZ R^\VgZiiZ VcoxcYZi' YZc Cde[ lZcYZi' l^gY YjgX] Y^Z DVc\hVb`Zî
YZg :âYl^ZYZg\VWZ oj ZilVh OZgikdaaZb' YVh 9j[bZg`hVb`Zî kZgY^Zci) <Vh EZ]g
Vc RZî' YVh ^ckZhi^Zgi l^gY' auzi Z^cZ cZjZ 9j[bZg`hVb`Zî ZcihiZ]Zc) #<^Z ?Z]bZ
YîVi^dc ^c k^ZaZc WjYY]^hi^hX]Zc LgVYî^dcZc VgWZîZi hX]dc aVc\Z bî Y^ZhZb Hg^coê
YZg WZljziZc NZgaVc\hVbjc\)$ ?dZi]Z hV\i Vc Z^cZg KiZaaZ5 <^Z 9j\Zc Vj[ijc'
WZhX]Z^YZc hZ]Zc jcY ZglVgiZc' lVh h^X] Y^g ^c YZg KZZaZ WâYZi)
OZcc ^X] aVc\Z \Zcj\ ]^chX]VjZ' lZcc ^X] Z^cZg KVX]Z \Zcx\ZcY 9j[bZg`hVb
`Zî hX]Zc`Z' ZciYZX`Z ^X] ZilVh' lZcc ^X] bî bZ^cZg 9j[bZg`hVb`Zî YVWZ^ WaZ^WZ'
kZgucYZgi h^X] ZilVh' lZcc ^X] YVWZ^ WaZ^WZ' kZglVcYZai h^X] ZilVh)
<^Z HhnX]dhnci]ZhZ VgWZîZi bî Y^ZhZb oZî[gZ^Zc RZî\ZWZc) 9hhV\^da^ lZ^hi YVg
Vj[]^c' YVz DVc\hVb`Zî oj Z^cZg OâaZchxWjc\ ^b 9aaiV\ lZgYZc `Vcc) <^Zh ^hi
Z^cZ l^X]i^\Z jcY lZgikdaaZ >u]^\`Zî' Y^Z bVc ^b 9aaiV\ Zcil^X`Zac `Vcc5 oj aZgcZc'
l^Z bVc 'aVc\hVb ZâZc `Vcc #9hhV\^da^' ,433$) DVc\hVb ZâZc' [x]gi 9hhV\^da^
lZîZg Vjh' ^hi c^X]i Z^c[VX]' lZâ ^X] oj\aZ^X] olZ^ HZghdcZc \aZ^X]oZî^\ hZ^c bjz5
Y^Z ]VcYZacYZ HZghdc jcY Y^Z VcYZgZ Vah :ZdWVX]iZg) NêVhhVcV Vah EZYîVi^dch[dgb'
>dXjh^c\ Vah i]ZgVeZji^hX]Z LZX]c^` `ZccZc Y^ZhZc ^ccZgZc :ZdWVX]iZg' YZh ^ccZgZc
RZj\Zc) =h h^cY EZi]dYZc' Y^Z YZg HhnX]dhnci]ZhZ hZ]g cV]Z hiZ]Zc jcY h^Z Zg\uc
oZc) ?ZcZ ?ZcYa^c' YZg :Z\gxcYZg YZh >dXjh^c\' ]Vi ^c Z^cZb Odg`h]de `xgoa^X]
49
JjYda[ @ubbZga^
\ZhV\i5 >dXjh^c\ WZYZjiZi Z^c[VX]5 >V]g aVc\hVbZg OZg aVc\hVbZg [u]gi' h^Z]i
bZ]g) <^Z >dXjh^ZgiZX]c^` auzi YZc :âYZgc jcY ?Z[x]aZc' YZc ?ZYVc`Zc jcY YZc
=be[^cYjc\Zc RZî' h^X] VjhojYgxX`Zc jcY YZg ^ccZgZc Dd\^` ZcihegZX]ZcY h^X]
oj àugZc) <^Z 9gWZî YZh L]ZgVeZjiZc Y^Zci YVWZ^ kdg VaaZb YZg AciZch^k^Zgjc\ YZg
OV]gcZ]bjc\ YjgX] YVh EZ]g Vc RZî' YVh ^ckZhi^Zgi l^gY' ^b NZgigVjZc YVgVj[' YVz
h^X] YVh oZ^\i' lVh h^X] oZ^\Zc hdaa) <Vz Y^Z 9j[bZg`hVb`Zî VaaZ^c' YVh RZîhX]Zc(
`Zc WZgZîh Z^cZc VaX]Zb^hX]Zc HgdoZz Zgbw\a^X]i' ^hi Y^Z \Z]Z^bc^hkdaaZ =g[V]gjc\'
Y^Z bVc YVWZ^ ^bbZg cZj bVX]i) <V WZgx]gi bVc jcbîiZaWVg5 YVh ?Z]Z^bc^h YZg
RZî)
L]Z bnhiZgn da" i^bZ
5ummcry
L^bZ' VXXdgY^c\ id ?ZWhZg' ^h i]Z `Zn i]ZbZ d[ djg ZedX] ^c i]^h eZg^dY d[ igVchî^dc) Bjhi Vh i]Z bZciVa
XdchX^djhcZhh Y^hXdkZgZY i]gZZ(Y^bZch^dcVa heVXZ' VcY ^c i]Z hZeVgVi^dc d[ hjW_ZXi VcY dW_ZXi XgZViZY V
hX^ZcXZ d[ fjVci^[^XVi^dc' hd cdl i]Z cZl ^ciZ\gVa XdchX^djhcZhh Y^hXdkZgh i]Z fjVaîn d[ i^bZ) L]Z egZ
hZci ZhhVn bZVch id a^c` ?ZWhZgh Xdcig^Wji^dc id i]Z ]^hidgn d[ XdchX^djhcZhh lî] i]Z ehnX]dhnci]Zh^h d[
9hhV\^da^) :di] hiVgi [gdb i]Z Vhhjbei^dc i]Vi eVgVaaZah Zm^hi WZilZZc i]Z ]^hidgn d[ XdchX^djhcZhh d[
]jbVcîn Vh V l]daZ VcY i]Z YZkZadebZci d[ XdchX^djhcZhh ^c i]Z ^cY^k^YjVa' VcY i]Vi ]jbVcîn idYVn ^h
Y^hXdkZg^c\ cZl" Y^bZch^dch d[ XdchX^djhcZhh l]^X] \d WZndcY gVi^dcVa i]^c`^c\) :di] ed^ci id i]Z YZX^
h^kZ ^c[ajZcXZ d[ djg XdchX^djhcZhh d[ i^bZ dc djg [jcYVbZciVa ViiîjYZ id a^[Z VcY djg WZ]Vk^djg' VcY Wdi]
egdk^YZ ^bedgiVci ed^ciZgh [dg V gZdg^ZciVi^dc d[ ZmeZg^ZcXZ i]gdj\] ^ciZch^[^XVi^dc d[ djg XdchX^djhcZhh
d[ i^bZ) L]Z egZhZci ZhhVn ViiZbeih Wn bZVch d[ egVXi^XVa gZ[ZgZcXZ ed^cih # X]VcXZ' gZaVi^kîn' bZbdgn'
[gZZYdb [gdb i^bZ VcY ViiZci^kZcZhh$ id \^kZ XdcXgZiZ [dgb id i]ZhZ hj\\Zhi^dch [gdb ?ZWhZg VcY 9hhV
\^da^ ^c iZgbh d[ i]Z^g edhh^WaZ Veea^XVi^dc ^c Wdi] YVân a^[Z VcY i]ZgVeZji^X ldg`)
CZn ldgYh5 AciZ\gVa XdchX^djhcZhh' HhnX]dhnci]Zh^h' LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n ' i^bZ XdchX^djhcZhh)
DîZgVijg
Asscgloll, kobertc #,433$' HhnX]dhnci]ZhZ' 9HA(NZgaV\' 9Ya^hlâ*Rxg^X])
Augustln #d) B)$' :Z`Zccic^hhZ' <^ZYZg^X]h' BZcV)
von 8ccJer, lrcnz #,430$' sWZg YZc :Z\g^[[ YZg RZî' O^hhZchX]V[ia^X]Z :jX]\ZhZaahX]V[i' <VgbhiVYi)
Ccrc, lrltjof #,422$) <Zg `dhb^hX]Z JZ^\Zc' G) O) :Vgi]' :Zgc)
Cloml, luc #,433$' 9jzZclZai AccZclZai ( <^Z =cihiZ]jc\ kdc RZî) JVjb jcY ehnX]^hX]Zc KigjìjgZc'
KVbbajc\ NVcYZc]dZX`' ?wii^c\Zc)
von lrcnz, Mcrle-loulse #,432$' O^hhZc Vjh YZg L^Z[Z' CwhZa' ExcX]Zc)
von lrcnz, Mcrle-loulse #,43,$) RZî(KigwbZc jcY KiâaZ' AchZa NZgaV\) >gVc`[jc - EV^c)
Gebser, 1ecn #,431$' ?ZhVbiVjh\VWZ) FdkVa^h NZgaV\' KX]V[[]VjhZc)
Gebser, 1ecn #,4/4(,40.$' Mghegjc\ jcY ?Z\ZclVgi) <N9) Kijii\Vgi)
Gebser, 1ecn #,42+$' <Zg jch^X]iWVgZ Mghegjc\' OVaiZg NZgaV\' GaiZc)
Glcuser, lrleJrlch #,433$' RZî\ZcdhhZ' ?aVjhZg' 9gX]Z' Rxg^X])
lrvlng, wcshlngton #,431$) Jê NVc O^càZ) Hj[[^c ;aVhh^Xh' @VgbdcYhldgi]
lrlshncmurtl, 1lJJu/8ohm, DcvlJ #,432$' Ndb OZgYZc ojb KZ^c) G) O :Vg~ :Zp
Pect, DcvlJ #,434$' KncX]gdcôîui' G) O) :Vgi]' :Zgc)
7rungc Chogycm #,434$' >ZjZg ig^c`Zc) =gYZ VibZc' gdgdgd) JZ^cWZi WZ( (
wllber, len #,433$) <^Z YgZ^ 9j\Zc YZg =g`Zccic^h' CwhZa' ExcX]Zc)
wllber, len #,44,$' @VaWoZî YZg =kdaji^dc) ?daYbVcc' ExcX]Zc)
wllJer, 7hornton #,40/$' <^Z :gxX`Z kdc KVc Dj^h JZn' >^hX]Zg) >gVc` i jc ( EV6(
<g) JjYda[ @ubbZga^
:axba^hVaehigVzZ ,-
;@(.1++ L]jc
KX]lZô
50
LgVcheZghdcVaZ
HhnX]dad\^Z jcY
HhnX]di]ZgVe^Z
,*,441' 0,(10
?ON EFQ >NG[IJHKFJS EFR 4NSFLLFKSR"
EBR ,CROLTSF YT FQKFNNFN"
OEFQ EFQ @FSSLBTG YVJRDIFN 3BRF TNE 4HFL!
luJwlg lrcmbcch, lcuf c. J. Pegnltz
ATRBMMFNGBRRTNH$ <Zg AciZaaZì ^hi eg^coê^Zaa jc[u]^\' YVh 9WhdajiZ' YVh ?VcoZ'
oj Zg`ZccZc' YV hZ^c ?gjcYeg^coê YVh MciZghX]Z^YZc ^c NdgYZg\gjcY jcY @^ciZg
\gjcY ^hi) <VWZ^ WaZ^Wi ^bbZg Z^c jcZg`VcciZg JZhi' YZg Y^[[jhZ @^ciZg\gjcY) >xg Y^Z
edaVg Y^[[ZgZco^ZgiZ e]ucdbZcVaZ O^gà^X]`Zî ^hi YZg AciZaaZì YZg Vc\ZbZhhZcZ
=g`Zccic^h(EdYjh) Mb YVh 9WhdajiZ' ?VcoZ' Y^Z KX]we[Zg^hX]Z AcY^[[ZgZco #K)
>g^ZYaVZcYZg$ _ZchZîh VaaZg edaVgZg <^[[ZgZco^Zgjc\ lV]gojcZ]bZc' WZYVg[ Xh Z^cZg
cZjZc xWZg\Z\Zchuioa^X]Zc' `dciZbeaVi^kZc =g`Zccic^hlZ^hZ)
<DIL]RRFLVOQSF+ =g`Zccic^hi]Zdg^Z' HdaVgîui' NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[Z
gZco^Zgjc\' KX]we[Zg^hX]Z AcY^[[ZgZco)
Rj\Z\ZWZc ( Z^cZ ZilVh bZg`(lxgY^\Z RjhVbbZchiZaajc\ Y^ZhZg LîZa) 9WZg YZh
EZg`Zch lxgY^\' YV Zg K^cc bVX]i' l^Z h^X] ]d[[Zcia^X] WVaY ]ZgVjhhiZâZc l^gY)
<Vh olZîZ ^hi Vaa\ZbZ^c WZ`Vcci' Vjh YZb EugX]ZcWjX]5 Z^cZ >VWZa Vjh jchZgZg
C^cYZgoZî) =g^ccZgc l^g jch :âYZg hiZ^\Zc Vj[ Vjh EugX]ZcWjX]lZaiZc5 <Zg
hX]cZaaZ' VWZg aZ^YZg VjX] ZilVh ZîaZ jcY YjbbZ @VhZ lZiiZi bî YZb e[^[[^\Zc A\Za5
Zg auj[i Vj[ _ZYZc >Vaa hX]cZaaZg Vah YZg `jgo( jcY `gjbbWZ^c^\Z O^X]i' jcY YVh lda
aZc h^X WZ^ Z^cZb OZiiaVj[ ^c olZ^ 9X`Zg[jgX]Zc àugZc) <Zg A\Za ]dai hZ^cZ >gVj' jcY
Y^ZhZ kZghiZXì h^X] Vb VcYZgZc =cYZ YZg JZcchigZX`Z) <Vh JZccZc WZ\^cci) <Zg
@VhZ gVhi adh' YdX] Vc YZg OZcYZbVg`Z hX]Vaai ^]b hX]dc YVh kZg]uc\c^hkdaaZ :^c
hX]dc YV Zci\Z\Zc' jcY Zg h^Z]i Y^Z A\Za^c' Y^Z Zg [xg ^]gZc EVcc ]uai) =g gVhi ojgxX`
jcY l^ZYZg YVh \aZ^X]Z5 :^c hX]dc YV gj[i ^]b YZg A\Za oj) Kd \Z]i Zh ]^c jcY ]Zg' ^c
gVhZcYZb DVj[ kdc Z^cZb :^c hX]dc YV ojb VcYZgZc' W^h YZg kwaa^\ ZghX]we[iZ
@VhZ ^c YZg EîiZ idi ojhVbbZcWg^X]i) <Zg 9gbZ' lVh lVg hZ^c >Z]aZg8 =g ]Vi c^X]i
Zg`Vcci' YVz ZgZh bî olZ^Zc oj ijc ]ViiZ <^Z \Z]Zc _Zioi bî ^]gZb ?Zl^cc kZg\cx\i
cVX] @VjhZ)
McY lVh ]Vi YVh VaaZh bî YZb aciZaaZì jcY YZb 9WhdajiZc oj ijc8 KZ]g k^Za' YZcc
lZcc bVc h^X] àVgbVX]i' lVh YZg AciZaaZì ^hi' l^Z Zg VgWZîZi jcY lVh YVh 9WhdajiZ
^hi' YVcc l^gY jchZgZ >VWZa \ZgVYZoj oj Z^cZb e]âdhde]^hX]Zc DZ]ghixX`)
% [xg FZaan' ,434)
51
DjYl^\ >gVbWVX]
/FQ 4NSFLLFKS
9ahd ojZghi5 OVh ^hi YZg AciZaaZì' jcY l^Z VgWZîZi' l^Z [jcì^dc^Zgi Zg8 <Zg AciZa
aZì ^hi YVh =g`ZccZc' OV]gcZ]bZc' YjgX] YVh l^g jch ^c YZg OZai dg^Zci^ZgZc #aVi)
lntellectus WZYZjiZi YVh OV]gcZ]bZc' =g`ZccZc' =be[^cYZc jcY `dbbi kdc lntel-
lect}, YVh h^X] Vjh lnter-lego ojhVbbZchZioi' jcY Z^\Zcia^X] lu]aZ YVol^hX]Zc
WZYZjiZi$) =g ^hi \Z^hi^\Z OV]gcZ]bjc\' YjgX] Y^Z l^g Y^Z OZai h^cckdaa dgYcZc' jb
jch YVg^c ojgZX]ioj[^cYZc) Eî ^]b higjìjg^ZgZc l^g jchZgZ h^cca^X]Zc' gZoZei^kZc
=^cYgxX`Z' YjgX]Yg^c\Zc h^Z' Zg`ZccZc \gjcYaZ\ZcYZ EjhiZg' ?ZhiVaiZc' Hg^coê^Zc'
Ndg\uc\Z) Eî YZb AciZaaZì YjgX]hX]VjZc l^g' lVh l^g hX]VjZc' ]wgZc' g^ZX]Zc'
[x]aZc' hX]bZX`Zc) BV' bZ]g cdX]5 d]cZ ^]c lugZc Vaa jchZgZ bZ]g dYZg lZc^\Zg
àVgZc h^cca^X]Zc =be[^cYjc\Zc \Vg c^X]i bw\a^X]) G]cZ YZc AciZaaZì lugZc jchZgZ
K^ccZhlV]gcZ]bjc\Zc Z^c c^X]ihhV\ZcYZg `dcijgadhZg :gZ^' Z^c E^hX](bVhX]) =g ^hi
Z^cZ dgYcZcYZ' `dbW^cVidg^hX]Z DZ^hijc\' Y^Z 9gi jcY OZ^hZ YZg Kigjìjg^Zgjc\
jchZgZg OV]gcZ]bjc\)
McY l^Z VgWZîZi Zg cjc8 FVX] lZaX]Zc Hg^coê^Zc [jcì^dc^Zgi Zg8 <Vh =g`ZccZc
YZh AciZaaZìh VgWZîZi WZ^ YZc `dbeaô^ZgiZhiZc \Z^hi^\Zc jcVchX]Vja^X]Zc GeZgV
i^dcZc l^Z VjX] WZ^b Z^c[VX]Zc \gdWh^cca^X]Zc =g`ZccZc cVX] Z^cZb ?gjcYeg^coê5
YZg 0nterschelJung. =g`ZccZc ]Z^zi MciZghX]Z^YZc) <Vh auzi h^X] Z^c[VX] Z^chZ(
]Zc' ^b WjX]hiuWa^X]Zc K^ccZ YZh OdgiZh5
OVh Zg`ZccZc K^Z' cZ]bZc K^Z lV]g8 ( FdgbVaZglZ^hZ l^gY Y^Z 9cildgi Z^c[VX]
aVjiZc5 Z^cZc hX]lVgoZc Hjcì) <Vh hi^bbi' ^hi VWZg jc\ZcVj' Z^\Zcia^X] cjg Z^cZ
KZîZ YZg =g`Zccic^h) ?ZcVjZg WZigVX]iZi Zg`ZccZc l^g Z^cZc hX]lVgoZc Hjcì dYZg
Z^cZ hX]lVgoZ CgZ^h[auX]Z kdg Z^cZb lZ^zZc @^ciZg\gjcY) MchZg =g`ZccZc lst YVh
MciZghX]Z^YZc YZh hX]lVgoZc HjcìZh kdc YZg jb\ZWZcYZc lZ^zZc >auX]Z) <^ZhZ
MciZghX]Z^Yjc\ a^Z\i _ZYZb ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì oj\gjcYZ) <^Z Gestcltsy-
chologle jcY -theorle #EZio\Zg ,420$' Z^cZ ehnX]dad\^hX]Z jcY Zg`Zccic^hi]ZdgZi^(
hX]Z >dghX]jc\hg^X]ijc\ Vjh YZc ZghiZc BV]goZ]ciZc Y^ZhZh BV]g]jcYZgih ^c <ZjihX]
aVcY' ^hi Y^ZhZb \gjcYhuioa^X]Zc Ndg\Vc\ YZg OV]gcZ]bjc\ cVX]\Z\Vc\Zc) A]gZ
NZgigZiZg #=]gZc[Zah' OZgi]Z^bZg' Cw]aZg' Cd[[`V' Cgx\Zg' DZl^c' EZio\Zg j)k)V)$
]VWZc \ZoZ^\i' YVz =g`ZccZc jcY OV]gcZ]bZc ^bbZg ^c Y^ZhZb HgdoZz YZg MciZg
hX]Z^Yjc\' YZg Dlfferenzlerung ^c vorJergrunJ jcY llntergrunJ, WZhiZ]i) =^cZ
?ZhiVai ^hi Z^cZ NdgYZg\gjcY[^\jg' Y^Z h^X] YjgX] MciZghX]Z^Yjc\ kdc Z^cZb @^ciZg
\gjcY VW]ZWi) <^ZhZg HgdoZz kdaao^Z]i h^X] WZ^ _ZYZg >dgb kdc h^cca^X]Zg' Zbdi^dcV
aZg jcY \ZYVcà^X]Zg OV]gcZ]bjc\) 9jX] lZcc K^X _Zioi Y^ZhZ RZâZc aZhZc5 K^Z
Zg`ZccZc ojb Z^cZc h^cca^X] k^hjZaa' ^cYZb K^X _Zioi ^c Y^ZhZb EdbZci Y^Z YjcàZc
D^c^Zc YZg KX]g^[ioZ^X]Zc kdb ]ZaaZc @^ciZg\gjcY jciZghX]Z^YZc jcY hd Y^Z ?ZhiVaiZc
YZg :jX]hiVWZc lV]gcZ]bZc) <Vh kZghiZ]ZcYZ ^ciZaaZìjZaaZ =g`ZccZc WZhiZ]i
lZîZg]^c YVg^c' YVz K^Z Y^Z Z^coZacZc ?ZhiVaiZc YZg :jX]hiVWZc oj YZc Z^coZacZc
WZYZjijc\hkdaaZc ?ZhiVaiZc `dbW^c^ZgZc' YZc OwgiZgc' l^Z o) :) ZWZc :jX]hiVWZ
52
Ndc YZg Mc[u]^\`Zî)
dYZg :aVhZc`ViVgg]' ExaaZ^bZg' N^ZicVbZh^hX]Zh @uc\ZWVjX]hX]lZ^c) McY YVcc
dgYcZc K^Z Y^Z Z^coZacZc ?ZhiVaiZc YZg OwgiZg oj lZîZgZc xWZg\ZdgYcZiZc ?ZhiVaiZc
kdc WZYZjijc\hkdaaZc KuioZc jcY kZghiZ]Zc YVcc ]d[[Zcia^X]' lVh ^X] bî Vaa Y^ZhZc
YjcàZc RZ^X]Zc Vj[ ]ZaaZb ?gjcY bîiZâZc lâa' ^cYZb Y^Z h^cckdaaZ ?ZhiVai Z^cZh
Zg`ZccZcYZc' jciZghX]Z^YZcYZc ?ZYVc`Zc\Vc\Zh WZ^ A]cZc egu\cVci l^gY)
<dX] l^g bxhhZc [xg jchZg L]ZbV c^X]i hd `dbeaô^Zgi lZgYZc) RjgxX` ojb Z^c
[VX]Zc ?gjcYkdg\Vc\ YZg =g`Zccic^h5 YZg MciZghX]Z^Yjc\) <Vh Zg`ZccZcYZ MciZg
hX]Z^YZc WZhiZ]i Vahd YVg^c' YVz l^g Z^c ojhVbbZc]uc\ZcYZh' `dbeaZmZh ?VcoZh
kdc Z^cZg jcojhVbbZc]uc\ZcYZgZc Mb\ZWjc\ VW\gZcoZc5 Y^Z NdgYZg\gjcY[^\jg
l^gY egu\cVci' YZg @^ciZg\gjcY Y^[[jh) O^g hZ]Zc YZc hX]lVgoZc Hjcì jcY xWZghZ
]Zc Y^Z lZ^zZ >auX]Z' Y^Z l^g cjg ]^ciZg\gxcY^\ bîhZ]Zc) KZ]Zc ]Z^zi Vahd ^bbZg
VjX] oj\aZ^X] sWZg(KZ]Zc' F^X]i(KZ]Zc) GYZg jb[VhhZcYZg Vjh\ZYgxXì5 =g`ZccZc
WZYZjiZi ^bbZg oj\aZ^X] F^X]i(=g`ZccZc) MchZg AciZaaZì [jcì^dc^Zgi \ZcVj cVX]
YZb \aZ^X]Zc Hg^coê' YVh h^X] ^b k^hjZaaZc =g`Zccic^hbdYjh YjgX] YVh Gg\Vc YZg
9j\Zc Vah KZ]Zc YVghiZaai) MchZgZ 9j\Zc hiZaaZc h^X]' jb egu\cVci àVg oj Zg`ZccZc'
Vj[ ZilVh hX]Vg[ jcY oj\aZ^X] Vj[ ZilVh jchX]Vg[) Mb ZilVh oj Zg`ZccZc' bjz bVc
ZilVh VcYZgZh' cuba^X] \ZcVj YZc JZhi' c^X]i Zg`ZccZc) <V YVh =g`ZccZc YZh AciZa
aZìh MciZghX]Z^Yjc\ ^hi' l^gY YjgX] YZc =g`Zccic^hVì Y^Z JZVaîui olVc\hauj[^\
^bbZg ^c olZ^ jciZghX]^ZYZc' kdc YZcZc Z^cZh jcZg`Vcci WaZ^Wi) =h `Vcc c^Z ^ciZaaZ`
ijZaa jciZghX]^ZYZc' Y) ]) Zg`Vcci lZgYZc jcY oj\aZ^X] VaaZh Zg`Vcci lZgYZc) <Vh auzi
h^X] l^ZYZg ^b k^hjZaaZc =meZg^bZci WjX]hiuWa^X] Z^chZ]Zc) O^g `wcciZc l^ZYZg
oj jchZgZb hX]lVgoZc Hjcì ojgxX``Z]gZc' VWZg Z^cYgjX`hkdaaZg ^hi YVh :Z^he^Za
Z^cZg WZ`VcciZc Cêe[^\jg kdc JjW^c Vjh YZg ?ZhiVaiehnX]dad\^Z5
OVh hZ]Zc' Zg`ZccZc K^Z _Zioi8 ( K^Z Zg`ZccZc _Zioi ZcilZYZg Z^cZ NVhZ dYZg olZ^ Z^c
VcYZg oj\ZlVcYiZ ?Zh^X]ihegd[âZ) N^ZaaZ^X]i Zg`ZccZc K^Z ]^ciZgZ^cVcYZg ^c lZX]
hZacYZg >da\Z WZ^YZ Edi^kZ ( Y^Z >^\jg `êei (' VWZg Zh ^hi jcbw\a^X]' WZ^YZ oj\aZ^X]
lV]gojcZ]bZc jcY oj Zg`ZccZc) =^c \aZ^X]oZî^\Zh hdld]a Vah VjX] YZh =g`ZccZch
YZg WZ^YZc Edi^kZ ^hi Vjh\ZhX]adhhZc) =cilZYZg Y^Z ?ZhiVai YZg NVhZ igîi Vah egu\
cVciZ >^\jg ^c YZc NdgYZg\gjcY YZh =g`ZccZch dYZg Y^Z ?Zh^X]iZg) KX]dc WZ^ Y^ZhZb
Z^c[VX]Zc k^hjZaaZc :Z^he^Za YZh =g`ZccZch oZ^\i h^X] àVg Y^Z Mcbw\a^X]`Zî YZh
jciZghX]Z^YZcYZc AciZaaZìh' YVh ?VcoZ bî \aZ^X]Zg =g`Zccic^hhX]ug[Z' Hgu\cVco' oj
Zg`ZccZc) <Vh Z^cZ Gcnze' YVh l^g VjX] Vah GrunJ WZoZ^X]cZc `wccZc' l^gY ^bbZg
^c olZ^ jciZghX]^ZYZc' YZc hX]Vg[Zc vorJergrunJ, Y^Z >^\jg' jcY YZc jchX]Vg[Zc
llntergrunJ.
53
DjYl^\ >gVbWVX]
/BR ,CROLTSF
McY cjc ojb 9WhdajiZc RjZghi5 OVh ^hi YVgjciZg 2)j kZghiZ]Zc8 9b WZhiZc cu]Zgi
h^X] bVc YZb :Z\g^[[ YZh 9WhdajiZc ld]a' ^cYZb bVc ^]c oj YZb :Z\g^[[ YZh JZaVi^
kZc ^c :Zo^Z]jc\ hZioi) <Vh JZaVi^kZ ^hi YVYjgX] WZhi^bbi' YVz Zh oj ZilVh VcYZgZb
^c JZaVi^dc' ^c :Zo^Z]jc\ hiZ]i' gZaVi^k ^hi) 9cYZgh Vjh\ZYgxXì5 Zh bjz h^X] kdc
ZilVh VcYZgZb jciZghX]Z^YZc' VcYZgh' Y^[[ZgZci hZ^c) <Vh JZaVi^kZ ^hi YVh <^[[ZgZc
o^ZgiZ' Zh ^hi Y^Z \ZhVbiZ Y^[[ZgZco^ZgiZ OZai YZg H]ucdbZcZ _Z\a^X]Zg )9c kdc YZc
\gdW bViZg^ZaaZc W^h oj YZc hjWiâZc ehnX]^hX]Zc jcY bZciVaZc) OVh ^hi YVcc YVh
9WhdajiZ8 Ab MciZghX]^ZY ojb JZaVi^kZc ^hi YVh 9WhdajiZ ))) ( ]Vai <Vh `Vcc hX]dc
c^X]i bZ]g hi^bbZc OZcc YVh 9WhdajiZ kdb JZaVi^kZc jciZghX]^ZYZc ^hi) VcYZgh'
Y^[[ZgZci ^hi' YVcc ^hi Xh \ZgVYZ jcY \ZcVj YZhlZ\Zc YVhhZaWZ' ZWZc ZilVh VcYZgZh'
<^[[ZgZco^ZgiZh' `jgo5 JZaVi^kZh) OVh ^hi Zh YVcc8 Ahi Zh ZilV l^gà^X] hX]a^X]i YVh
hZaWZ l^Z YVh JZaVi^kZ8 OZcc _V' lVh hdaa YVcc Y^Z \VcoZ AYZZ YZh 9WhdajiZc' Y^Z
>gV\Z cVX] YZb 9WhdajiZc' Y^Z VaaZ H]âdhde]^Z jcY L]Zdad\^Z YjgX]o^Z]i8 Ahi YVh
VaaZh Z^c jch^cc^\Zh KX]Z^cegdWaZb' YZb VjX] dYZg \ZgVYZ Y^Z àx\hiZc ?Z^hiZg ^b
DVj[ kdc @jcYZgiZc' _V LVjhZcYZc kdc BV]gZc ^bbZg l^ZYZg Vj[\ZhZhhZc h^cY8
<^Z KX]l^Zg^\`Zî' Y^Z h^X] _Zioi WZ^ YZg <Z[^cî^dc YZh 9WhdajiZc oZ^\i' ^hi \ZcVj
Y^Z KX]l^Zg^\`Zî' jb Y^Z Zh b^g ]^Zg \Z]i) MchZg jciZghX]Z^YZcYZg AciZaaZì' bî YZb
l^g _V \ZgVYZ Z^cZ <Z[^cî^dc YZh 9WhdajiZc kZghjX]i ]VWZc' ^hi Vj[ YVh MciZghX]Z^Y
WVgZ' YVh JZaVi^kZ' WZod\Zc) O^Z YVh 9j\Z Vj[ YVh D^X]i' dYZg \ZcVjZg' Vj[ @Zaa*<jc(
`Za(CdcigVhiZ jcY >VgW`dcigVhiZ WZod\Zc ^hi jcY o):) c^X]i ]wgZc `Vcc' hd ^hi YZg
AciZaaZì Vj[ Y^Z OZai YZg jciZghX]Z^YWVgZc H]ucdbZcZ ^ch\ZhVbi' YVh JZaVi^kZ'
WZod\Zc) <Vh ^hi Y^Z OZai jchZgZg cdgbVaZc K^ccZh( jcY NZghiVcYZhZg[V]gjc\) OVh
YVh JZaVi^kZ xWZghiZ^\i' igVchoZcY^Zgi ( jcY YVh ZWZc ^hi YVh 9WhdajiZ' YVh \aZ^X]WZ
YZjiZcY ^hi bî LgVchoZcYZco ( `Vcc YjgX] YZc Y^[[ZgZco^ZgZcYZc AciZaaZì c^X]i
Zg`Vcci jcY lV]g\ZcdbbZc lZgYZc) O^g ]VWZc \ZhZ]Zc' ]d[[Zcia^X] VjX] Z^c\ZhZ
]Zc' YVz WZ^b ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì YZg MciZghX]Z^Yjc\ ^bbZg Z^c jcZg
`VcciZg JZhi WaZ^Wi ( cdilZcY^\Zg( jcY jcjb\uc\a^X]ZglZ^hZ) O^g `wccZc _Zioi
cZ\Vi^k VjhYgxX`Zc5 YVh 9WhdajiZ ^hi _ZcZh ?VcoZ' JZhi(adhZ' _ZcZh 9aaZh' YVh l^g WZ^
_ZYZb jciZghX]Z^YZcYZc' ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì olVc\hauj[^\ kZg[Z]aZc)
MciZg ^ciZaaZìjZaaZh =g`ZccZc ^hi ^bbZg KixX`lZg` #,) Cdg) ,.' ,-$) l^Z Zh HVjajh
hX]dc ^cijî^k ^c hZ^cZb @d]Zc D^ZY YZg D^ZWZ [dgbja^ZgiZ) McY ^b :jYY]^hbjh
jcY @^cYj^hbjh heg^X]i bVc VjhYgxXà^X] kdc vljncnc, YZb jciZghX]Z^YZcYZc AciZa
aZì' YZb YVh =g`ZccZc YZg VWhdajiZc JZVaîui kZghX]adhhZc ^hi) AbbZg WaZ^Wi Z^c
jcZg`ZccWVgZg JZhi) 9Whdaji Zg`ZccZc' VaaZh' YVh ?VcoZ' Zg`ZccZc ^hi YZb Y^[[ZgZc
o^ZgZcYZc AciZaaZì jcbw\a^X]) McY YVh c^X]i Zghi ^b K^ccZ Z^cZh gZhiadhZc' VWhd
ajiZc' ZconàdeuY^hX]Zc O^hhZch' hdcYZgc rlnzllell WZ^ _ZYZb cdX] hd Z^c[VX]Zc
^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^hVì' WZ^ _ZYZg h^cca^X]Zc OV]gcZ]bjc\) :Z^b MciZghX]Z^
YZc WaZ^Wi rlnzllell ZWZc ^bbZg Z^c MciZghX]^ZYZcZh' Z^c JZhi) <Vh 9WhdajiZ' YVh
?VcoZ bî YZb AciZaaZì Zg`ZccZc oj ldaaZc' ^hi jc\Z[u]g hd h^cc^\' l^Z lZcc bVc
bî YZb EZhhZg Z^c :gdi ^c Z^ch hX]cZ^YZc ldaaiZ) AbbZg lZcc l^g bî YZb jciZg
hX]Z^YZcYZc AciZaaZì YVh 9WhdajiZ' YVh ?VcoZ' VaaZh gZhiadh Zg`Vcci oj ]VWZc bZ^
cZc' YVcc hX]Vaai Xh jch \aZ^X]hVb kdb jciZghX]^ZYZcZc' jcZg`VcciZc JZhi hX]dc
Zci\Z\Zc5 :^c hX]dc YV =g`ZccZ b^X] McY YVbî h^cY l^g l^ZYZg WZ^ jchZgZb
@VhZc jcY jchZgZb A\Za' dYZg g^X]i^\Zg5 WZ^ jchZgZb @VhZc jcY jchZgZc olZ^ A\Zac)
BZioi l^gY YZg kZg\aZ^X]WVgZ RjhVbbZc]Vc\' YVh dYZg' ^c YZb bZg`lxgY^\Zc LîZa
kZghiucYa^X]) O^Z YZg hX]cZaaZ @VhZ ^b EugX]Zc YZc OZiiaVj[ bî YZb A\Za \Zl^ccZc
lâa' hd lâa YZg AciZaaZì Y^Z =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc' YVh gZhiadhZ' \VcoZ =g`ZccZc'
54
Ndc YZg Mc[u]^\`Zî
\Zl^ccZc) =g lâa YZc VWhdajiZc =g`Zccic^h\Zl^cc) McY l^Z YZg @VhZ bjz Zg hX]Z^
iZgc) 9jX] ^]b hX]Vaai' lZcc Zg YZcì Vb R^Za oj hZ^c' VaaZh gZhiadh' VWhdaji Zg`Vcci
oj ]VWZc' YVh :^c hX]dc YV YZh jcZg`VcciZc' ]^ciZg\gxcY^\Zc JZhiZh Zci\Z\Zc)
CZ^c RlZ^[Za' Zg ^hi [a^c` jcY hX]cZaa' YZg @VhZ AciZaaZì) 9WZg ( l^Z Zh WZ^b OZiiaVj[
ol^hX]Zc @VhZ jcY A\Za _V iVihuX]a^X] c^X]i jb Y^Z >u]^\`Zî YZh hX]cZaaZc DVj[Zch
\^c\' ( hdchi ]uiiZ EZ^hiZg DVbeZ _V h^X]Zga^X] \ZldccZc ( hd \Z]i Zh WZ^ YZg
=g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc VjX] c^X]i jb Y^Z >u]^\`Zî YZh ^ciZaaZìjZaaZc MciZghX]Z^
YZch) <^Z =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc ^hi `Z^cZ <Zc`hedgiVj[\VWZ) McY YZhlZ\Zc h^cY
AciZaaZìjZaaZ VjX] YZg =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc eg^coê^Zaa c^X]i cu]Zg Vah lZc^\Zg
AciZaaZì(LgV^c^ZgiZ) N^ZaaZ^X]i ^b ?Z\ZciZâ8 BZYZc[Vaah lZcc h^Z h^X] ojk^Za Vj[
^]gZc AciZaaZì Z^cWâYZc
:OLBQJS[S
Ahi cjc Y^Z Mc[u]^\`Zî' YVh 9WhdajiZ oj Zg`ZccZc' Vah Z^cZ 9gi >Z]a[jcì^dc YZh
AciZaaZìh VcojhZ]Zc' Vah Z^cZ 9gi kdc eg^coê^ZaaZc \Z^hi^\Zb @^c`Zc' YVh jch Y^Z
[gZ^Z K^X]i Vj[ Y^Z \VcoZ' VWhdajiZ JZVaîui kZgheZggi8 KeVaiZi cjg YZg jciZghX]Z^
YZcYZ AciZaaZì Y^Z JZVaîui Vj[' Y^Z Vc h^X] \Vco ^hi' Z^ch jcY c^X]i olZ^8 Ahi Y^Z
OV]gcZ]bjc\' YVh =g`ZccZc YZh AciZaaZìh' ^ggZVa' Z^cZ NZgoZggjc\ d]cZ gZVaZ =ci
hegZX]jc\8
FVX] bZ^cZg sWZgoZj\jc\ ^hi YZb c^X]i hd) <^Z ?gjcYhigjìjg jchZgZg ^ciZaaZ`
ijZaaZc =g`Zccic^h[jcì^dc' YZh JZ[aZì^ZgZch' gZ[aZì^Zgi \ZcVj Y^Z ?gjcYhigjìjg
YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui' Vj[ Y^Z h^Z WZod\Zc ^hi) Ab ^ciZaaZìjZaaZc =g`ZccZc
he^Z\Zai h^X] Y^Z JZVaîui' Y^Z gZ[aZì^Zgi l^gY) ?ZcVj l^Z Zh YZg @VhZ ^c jchZgZg >VWZa
iVihuX]a^X] bî olZ^Zc oj ijc ]ViiZ jcY c^X]i cjg bî Z^cZb' hd ]VWZc l^g Zh ^c YZg
Y^[[ZgZco^ZgiZc' gZaVi^kZc JZVaîui YZg H]ucdbZcZ eg^coê^Zaa ^bbZg bî olZ^Zc oj
ijc' cuba^X] bî Polcrltt. <^Z e]ucdbZcVaZ JZVaîui ^hi edaVg higjìjg^Zgi) <^ZhZ
=g`Zccic^h kZgYVc`Z ^X] kdg VaaZb KVadbd >g^ZYaVZcYZg #,32,(,4/1$' Z^cZb [Vhi kZg
\ZhhZcZc YZjihX](_xY^hX]Zc H]âdhde]Zc jcY KX]g^[ihiZaaZg) =g ]Vi Y^Z jgVaiZ DZ]gZ
YZh HdaVg^hbjh ad\^hX] `dchZfjZci bî YZb <Zc`(RZj\ lZhia^X]Zg H]âdhde]^Z
Z^\ZchiucY^\ Zci[VaiZi jcY eguo^h^Zgi) FVX] >g^ZYaVZcYZg ^hi HdaVgîui' Y^Z ?Z\Zc
hVioZ^c]Zî' YVh VaaZc YZc`WVgZc H]ucdbZcZc oj\gjcYZa^Z\ZcYZ Kigjìjgeg^coê)
O^g ]VWZc Zh c^Z cjg bî Z^cZb' hdcYZgc ^bbZg bî olZ^Zc oj ijc ^c YZg OZai Y^[[Z
gZco^ZgiZg H]ucdbZcZ' Y) ]) bî YZb' lVh l^g Vaa\ZbZ^c JZVaîui cZccZc) <Vh WZo^Z]i
h^X] VjhcV]bhadh Vj[ VaaZ bViZg^ZaaZc' ehnX]^hX]Zc jcY Xd\cî^kZc H]ucdbZcZ)
9aaZh Zm^hi^Zgi cjg oj\aZ^X] bî hZ^cZb edaVgZc ?Z\ZchVio) 9ah H]ucdbZc Zm^hi^ZgZc
]Z^zi edaVg Zm^hi^ZgZc)
FZccZc l^g Z^c Z^c[VX]Zh :Z^he^Za5 @Zaa Zm^hi^Zgi cjg ^b ?Z\ZchVio' Y) ]) edaVg' oj
<jc`Za) @Zaa d]cZ <jc`Za ^hi jckdghiZaaWVg' jcYZc`WVg <Zcc @Zaa ^hi cjg YVh edaVgZ
=migZb ojb \Z\Zceda^\Zc =migZb <jc`Za) 9cYZgh Vjh\ZYgxXì5 @Zaa ^hi YVh & YZhhZa
WZc' YVh jciZg YZb NdgoZ^X]Zc ( Vah <jc`Za ^c =ghX]Z^cjc\ igîi' Zg`ZccWVgZh jciZg
hX]Z^YWVgZh H]ucdbZc l^gY) @Zaa jcY <jc`Za h^cY deedhî^k #he^Z\Za]V[i$ ]dbd
\Zc' l^Z Zh >g^ZYaVZcYZg VjhYgxXì #,4-1' -+$) 9aaZh igîi cjg ojhVbbZc bî hZ^cZb
?Z\ZchVio ^c =ghX]Z^cjc\' dYZg Zh igîi c^X]i ^c =ghX]Z^cjc\) O^g `wcciZc c^X]ih @Za
aZh Zg`ZccZc' lZcc c^X]i YZg edaVgZ MciZghX]^ZY oj <jc`Za \Z\ZWZc lugZ) =h lxgYZ
hX]a^X]ilZ\ c^X]i Zm^hi^ZgZc) =cihegZX]ZcY hiZ]i Zh bî VaaZc VcYZgZc Z^c[VX]Zc
?gjcYZ^\ZchX]V[iZc' YZgZc CdbW^cVi^dc ^c VaaZc `dbeaô^ZgiZgZc H]ucdbZcZc oj
Zg`ZccZc ^hi' l^Z o) :)5 `Vai(lVgb' ]Vgi(lZ^X]' \gdz(àZ^c' heîo(hijbe[' ]dX](i^Z['
55
DjYl^\ >gVbWVX]
WgZî(hX]bVa' gjcY(ZX`^\' aVji(aZ^hZ' \gdW([Z^c' \aVii(gVj]' hX]cZaa(aVc\hVb' Zc\
lZî' ))) jhl) jhl)
:Zod\Zc Vj[ YVh =g`ZccZc jcY OV]gcZ]bZc WZYZjiZi YVh [da\ZcYZh5 lZcc l^g
ZilVh Vah ]Zaa Zg`ZccZc' YVcc ^bbZg cjg Vj[ YZb @^ciZg\gjcY YZh edaVgZc ?Z\Zc
hVioZh Yjc`Za' YZg ^bbZg bî Zg`Vcci l^gY' dW jch YVh WZljzi ^hi dYZg c^X]i) @Zaa ^hi
^bbZg gZaVi^k oj Yjc`Za) =h \^Wi c^X]ih VWhdaji @ZaaZh) =h ^hi ^bbZg gZaVi^k ]Zaa jcY
^bbZg gZaVi^k Yjc`Za) O^g Zg`ZccZc ^bbZg cjg YZc Hda YZg HdaVgîui @Zaa*<jc`Za' YZg
[xg jch ^b NdgYZg\gjcY hiZ]i) <^Z =^c]Zî WZ^YZg' YVh ?VcoZ YZg HdaVgîui' ^hi Vah
H]ucdbZc jcZg`ZccWVg)
EVX]Zc l^g YVoj Z^c =meZg^bZci ^c A]gZg NdghiZaajc\) KiZaaZc K^Z h^X] kdg5 Ndg
A]cZc h^cY olZ^ >auX]Zc' Y^Z \ZcVj ^c YZg EîiZ VcZ^cVcYZg \gZcoZc' ZmVì) <^Z Z^cZ
Yjc`Za l^Z Y^Z FVX]i' Y^Z VcYZgZ ]Zaa l^Z YZg LV\) Fjc [uc\i ZmVì \aZ^X]oZî^\ Y^Z
YjcàZ >auX]Z Vc' ^bbZg ]ZaaZg oj lZgYZc jcY Y^Z ]ZaaZ >auX]Z ^bbZg YjcàZg) K^Z
hZ]Zc ^bbZg \ZcVj Vj[ Y^Z EîiZaa^c^Z' Vj[ Y^Z CdciVì\gZcoZ kdc @Zaa jcY <jc`Za'
Y^Z YZc MciZghX]^ZY #Vjh($bVX]i) <^Z YjcàZ KZîZ l^gY ^bbZg ]ZaaZg jcY Y^Z ]ZaaZ
KZîZ ^bbZg YjcàZg) <^Z edaVgZc IjVaîuiZc cu]Zgc h^X] Z^cVcYZg' Y^Z CdciVì \gZcoZ
^hi ^bbZg hX]lZgZg lV]gojcZ]bZc' h^X kZghX]l^bbi) McY YVcc eawioa^X] (
FA;@LK CZ^cZ ?gZcoZ' `Z^c MciZghX]^ZY bZ]g F^X]ih ^hi oj Zg`ZccZc Ahi Zh _Zioi
]Zaa dYZg Yjc`Za8 =h auzi h^X] c^X]i Zci( jcY jciZghX]Z^YZc @Zaa jcY <jc`Za h^cY kZg
hX]ljcYZc) K^Z ]VWZc h^X] ^c F^X]ih Vj[\Zawhi' Y) ])' h^Z h^cY _Zioi ^c ^]gZg jcZg`Zcc
WVgZc =^c]Zî eguhZci) <^ZhZ' YVh ?VcoZ YZg HdaVgîui' ^hi Vah Zg`ZccWVgZh' jciZg
hX]Z^YWVgZh H]ucdbZc c^X]i lV]gojcZ]bZc) <^Z edaVgZ @Zaa*<jc`Za(<^[[ZgZco ^hi
Vj[\Z]dWZc ^c YZg \ZbZ^chVbZc AcY^[[ZgZco) O^g [x]gZc YZc NZgYjc`Zajc\h( jcY
=g]Zaajc\hkZghjX] lZîZg) <^Z VaaZgàZ^chiZ <^[[ZgZco jcY Y^Z CdciVì( jcY LgZc
cjc\ha^c^Z ^hi l^ZYZg YV) @Zaa jcY <jc`Za igZiZc l^ZYZg ^c =ghX]Z^cjc\) lZgYZc H]u
cdbZcZ) 9jh YZb F^X]ih igZiZc h^X ]Zgkdg) K^Z ]VWZc VaaZgY^c\h Y^Z Hdhî^dc \ZlZX]
hZai) Od ojkdg @Zaa lVg' ^hi _Zioi <jc`Za jcY jb\Z`Z]gi) 9jh YZb F^X]ih YZg AcY^[
[ZgZco ^hi l^ZYZg Y^Z edaVgZ <^[[ZgZco kdc @Zaa jcY <jc`Za Zcihegjc\Zc) >g^ZYaVZcYZg
heg^X]i YV]Zg kdc YZg KX]we[Zg^hX]Zc AcY^[[ZgZco jcY ]Vi hd VjX] hZ^c @VjeilZg`
WZiîZai #ExcX]Zc ,4,3 jcY ,4-1' -) 9j[a)$) 9aaZ H]ucdbZcZ igZiZc Vjh YZb F^X]ih
^]gZg jcjciZghX]Z^YWVgZc =^c]Zî' YZg AcY^[[ZgZco' edaVg ^c Y^Z e]ucdbZcVaZ =m^
hiZco) Ac Y^ZhZb schoferlschen Nlchts h^cY h^Z ^c ^]gZg jghegxc\a^X]Zc =^c]Zî'
?Vco]Zî' kZgWdg\Zc' jcY jb\Z`Z]gi ^hi Y^ZhZ ^b ?Z\ZchVio' YZb Hajh jcY E^cjh
^]gZg e]ucdbZcVaZc gZaVi^kZc =m^hiZco' kZgWdg\Zc) Mghegxc\a^X]Z =^c]Zî ?Vco]Zî'
igîi ^c YZg gZaVi^kZc JZVaîui \ZgVYZ Vah ZmVì(ZmigZbZg' h^X] \Z\ZchZî^\ VjhhX]a^Z
zZcYZg ?Z\ZchVio ^c =ghX]Z^cjc\5 Xh `Vcc jcbw\a^X] Vah jciZghX]Z^YWVgZh H]ucd
bZc \aZ^X]oZî^\ ]Zaa jcY Yjc`Za hZ^c) =h \^Wi c^X]ih ?VcoZh gZhiadh =^c]Zîa^X]Zh'
YVh Vah ^hda^ZgiZh' jcVW]uc\^\Zh H]ucdbZc Zm^hi^Zgi) =h Zm^hi^Zgi Vah H]ucdbZc' ^c
Z^cZg bZ]g dYZg lZc^\Zg ^ciZch^kZc Hgu\cVco' _ZlZâh cjg YZg Z^cZ Hda Z^cZg edaVgZc
?Z\ZchVioZ^c]Zî) <Zg VcYZgZ Hda igîi ^c YZc @^ciZg\gjcY VìjZaaZg F^X]i(=m^hiZco
jcY Zgbw\a^X]i YjgX] hZ^cZ F^X]i(=m^hiZco Y^Z bdbZciVcZ =m^hiZco hZ^cZh ?Z\Zc
edah) <Vh RjgxXìgZiZc YZh Z^cZc Hdah ^hi cdilZcY^\Z' jcjb\uc\a^X]Z :ZY^c\jc\ [xg
YVh @ZgkdgigZiZc YZh VcYZgZc Hdah) =m^hi^ZgZc' kdc aVi) ex-slsto, WZYZjiZi _V lwgia^X]
Z^c[VX] ]Zgkdg(igZiZc) 9j[ YZb Vjh\Zld\ZcZc g]ni]b^hX]Zc OZX]hZahe^Za edaVgZg
?Z\ZchVioZ^c]ZîZc WZgj]i Y^Z =m^hiZco YZg \ZhVbiZc aZWZcY^\Zc GgYcjc\ jchZgZg
gZaVi^kZc JZVaîui YZg OZX]hZa kdc LV\ jcY FVX]i' kdc KdbbZg jcY O^ciZg #>gx]a^c\
jcY @ZgWhi h^cY _V cjg sWZg\Vc\he]VhZc$' ^hi Y^Z aZWZcY^\Z :Vh^h kdc VaaZc dg\Vc^
hX]Zc jcY Vcdg\Vc^hX]Zc HgdoZhhZc' Y^Z YVh DZWZc Vj[ Y^ZhZb HaVcZiZc \ZhiVaiZc)
<Vh g]ni]b^hX]Z' edaVgZ OZX]hZahe^Za A]gZh 9iZbh ( 9jhVibZc =^cVibZc ( jcY
56
Ndc YZg Mc[u]^\`Zî
A]gZh @ZgoZch ( KnhidaZ*<^VhidaZ ( YVh h^X] _Zioi ^b EdbZci kdaao^Z]i' ^hi' cZWZc k^Z
aZc VcYZgZc edaVgZc 9Wauj[Zc #KujgZc*:VhZc(@Vjh]Vai' KnbeVi]^`jh*HVgVhnbeVi]^
`jh jhl)$' YVh >jcYVbZci A]gZg e]nh^hX]Zc =m^hiZco) HdaVgîui ^hi `Z^c gZVaîuih[Zg
cZh' VWhigVìZh ?ZYVc`Zc`dchigjì' hdcYZgc Z^c ^c VaaZc :ZgZ^X]Zc YZg Zm^hi^ZgZcYZc
JZVaîui WZdWVX]iWVgZh jcY Zg[V]gWVgZh Kigjìjge]ucdbZc #JVjhX]ZcWZg\Zg ,40,'
@w]a*CZhhaZg ,42/' Cw]cZ ,43,*,43.$) McY \ZcVj YVh he^Z\Zai h^X] ^c YZg >jcì^dch
lZ^hZ jchZgZh AciZaaZìh) Ac YZg edaVgZc NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\'
YZg MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc YZh AciZaaZìh' he^Z\Zai h^X] Y^Z edaVgZ ?gjcYhigjìjg
YZg Zm^hi^ZgZcYZc e]ucdbZcVaZc JZVaîui' cuba^X] YVh @Zgkdg( jcY RjgxXìgZiZc YZg
HdaZ kdc edaVgZc ?Vco]ZîZc) O^Z o) :) Y^Z 9j\Zc ^c ^]gZg >jcì^dchlZ^hZ bîiZah
D^chZ jcY YZg Zbe[^cYa^X]Zc FZgkZcoZaaZc YZg FZio]Vji YVh gZVaZ H]ucdbZc YZh
D^X]ih jcY hZ^cZ heZìgVaZc :gZX]jc\ l^YZghe^Z\Zac ( Oug c^X]i YVh 9j\Z hdccZc
]V[i' Y^Z KdccZ `wcci Zh c^Z ZgWa^X`Zc #?dZi]Z$ (' hd gZ[aZì^Zgi YZg AciZaaZì ^c hZ^cZg
>jcì^dchlZ^hZ Y^Z edaVgZ ?gjcYhigjìjg YZg dW_Zì^kZc e]ucdbZcVaZc JZVaîui)
<jgX] Y^Z =^ch^X]i ^c Y^Z edaVgZ ?gjcYhigjìjg YZg gZaVi^kZc JZVaîui jcY YZh Vj[ h^X
WZod\ZcZc AciZaaZìh lZgYZc VjX] `dbeaô^ZgiZ guihZa]V[iZ ?gZcoZg`Zccic^hhZ YZg
FVijgl^hhZchX]V[iZc eg^coê^Zaa' Y)]) ^]gZg [dgbVaZc Kigjìjg cVX]' Z^ch^X]i^\ jcY
kdgVjhhV\WVg) <Vh WZhiZ :Z^he^Za YV[xg h^cY Y^Z >dghX]jc\hZg\ZWc^hhZ YZg 9idbe]n
h^`)
<^Z 9idbe]nh^` hiZaai ld]a YZc Vjh\Zegu\iZhiZc cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Zc NZghjX]
YVg' bî YZb EîiZa YZh jciZghX]Z^YZcYZc AciZaaZìh YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui Vj[
YZc ?gjcY oj \Z]Zc jcY gZhiadh' Y) ]) VWhdaji' oj Zg`ZccZc) <jgX] Z^cZc ^bbZg lZîZg
[dgihX]gZîZcYZc HgdoZz ZmVì jciZghX]Z^YZcYZg :ZdWVX]ijc\ kZghjX]iZ bVc' Y^Z
àZ^chiZ jciZâWVgZ =^c]Zî dYZg ?Vco]Zî #\g^ZX]) c-tomos 7 jc(iZâWVg' jc(hX]cZ^Y
WVg$ oj Zg`ZccZc' Vjh YZg h^X] Y^Z EViZg^Z Vj[WVji) <Vh' lVh bVc kdghX]cZaa A-tom
\ZcVcci ]ViiZ' Zgl^Zh h^X] VWZg c^X]i Vah Y^Z \ZhjX]iZ jciZâWVgZ =^c]Zî jcY bVc
\ZaVc\iZ ^c YZc :ZgZ^X] YZg H]ucdbZcZ' Y^Z bVc Vah sub-ctomcr WZoZ^X]cZi' Z^c
Z^\Zcia^X] jcad\^hX]Zg :Z\g^[[) <^ZhZ ( =aZìgdcZc l^Z VjX] HgdidcZc jcY FZjigdcZc
( oZ^\iZc _ZYdX] Z^cZ kZgl^ggZcYZ RlZ^YZji^\`Zî' lZaX]Z Y^Z YVgVc WZiZâ^\iZc ^ciZg
cVi^dcVaZc >dghX]Zg ojg =cil^Xàjc\ Z^cZg gZkdaji^dcugZc' cZjZc L]Zdg^Z [x]giZ' YZg
hd\ZcVcciZc Qucntentheorle) <^Z hjWVidbVgZc H]ucdbZcZ ZghX]^ZcZc cuba^X]'
_Z cVX] :ZdWVX]ijc\hbZi]dYZ' Z^cbVa Vah LZâX]Zc' Cdgejh`Za' jcY Z^c VcYZgZh EVa
oZ^\iZc h^Z h^X] Vah OZaaZ) =^cZ X]VgVìZg^hi^hX]Z =^\ZcVgi a^Zz h^X] c^X]i Z^cYZji^\
[ZhiaZ\Zc) <^ZhZg h^X] VjhhX]a^ZzZcYZ 7ellchen-welle-Ducllsmus" ljgYZ kdc
F^Zah :d]g Vah lomlementcrltt ^ciZgegZi^Zgi' Vah h^X] \Z\ZchZî^\ VjhhX]a^Z
zZcYZ jcY Zg\ucoZcYZ 9heZìZ YZghZaWZc JZVaîui) OZgcZg @Z^hZcWZg\ YZ[^c^ZgiZ YVh
NZg]uaic^h Y^ZhZg `dbeaZbZciugZc 9heZìZ ^c `dbeaZmZc ?aZ^X]jc\Zc Vah
0nschrferelctlon ?Vco \gdW kZgZ^c[VX]i auj[i h^Z ^b Hg^coê Vj[ [da\ZcYZh ]^c
Vjh5 _Z eguo^hZg YZg Z^cZ 9heZì #Cdgejh`Za$ lV]g\ZcdbbZc jcY WZdWVX]iZi l^gY'
YZhid jchX]ug[Zg l^gY YZg VcYZgZ 9heZì #OZaaZ$ jcY jb\Z`Z]gi) <^ZhZ =ciYZX`jc\
YZg H]nh^` Vc YZg ?gZcoZ YZh ZmVì ^ciZaaZìjZaa =g`Zcc( jcY MciZghX]Z^YWVgZc YZ`(
`Zc h^X] \ZcVj bî YZc ]^Zg kdg\ZaZ\iZc Zg`Zccic^hi]ZdgZi^hX]Zc =^ch^X]iZc) <Vh
Hg^coê YZg Polcrltt jcY YZg vorJergrunJ/llntergrunJ-Dlfferenzlerung YZh jciZg
hX]Z^YZcYZc AciZaaZìh [^cYZi hZ^cZ `dc`gZiZ cVijgl^hhZchX]V[ia^X]Z =cihegZX]jc\ ^c
YZg lomlementcrltt jcY YZg 0nschrfe relctlon YZg IjVciZci]Zdg^Z) 9j[\gjcY YZg
]^Zg YVg\ZhiZaaiZc Kigjìjgeg^coê^Zc YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc JZVaîui jcY YZh Y^[[ZgZco^Z
gZcYZc AciZaaZì l^gY Z^ch^X]i^\' YVz Y^Z =g`Zccic^hWZbx]jc\ YZg H]nh^`Zg ^b
:ZgZ^X] àZ^chiZg LZâX]Zc [dgbVa kdgVjhhV\WVg cdilZcY^\ZglZ^hZ oj Y^ZhZb =g\ZW
c^h \ZaVc\Zc bjziZ) =^cZ aZioiZ Z^cYZji^\Z =^c]Zî' ?Vco]Zî' ^hi eg^coê^Zaa c^X]i
57
DjYl^\ >gVbWVX]
gZhiadh oj Zg`ZccZc' lZâ =^c]Zî' ?Vco]Zî \gjcYhuioa^X] Vah Y^[[ZgZco^ZgiZh H]ucd
bZc c^X]i oj Zg`ZccZc ^hi) O^gZg`ZccZc c^Z gZhiadh' \Vco VWhdaji' lZâ l^g ZWZc cjg
Vj[ YZb @^ciZg\gjcY YZh JZhiZh Zg`ZccZc) MchZg ^ciZaaZìjZaaZh jciZghX]Z^YZcYZh
=g`ZccZc ^hi eg^coê^Zaa jchX]Vg[) <^Z @Z^hZcWZg\hX]Z MchX]ug[ZgZaVi^dc"" ^hi c^X]i
Vj[ Y^Z hjWVidbVgZ H]nh^` WZhX]gucì' hdcYZgc ^hi Z^c Zg`Zccic^hi]ZdgZi^hX]Zh
?gjcY[Vìjb) Ab :ZgZ^X] YZg EVi]ZbVi^` o) :) [^cYZi h^Z ^]gZ ad\^hX]Z =cihegZX]jc\
^b hd\ZcVcciZc ,0nvollstnJlgkellstheorem" YZh EVi]ZbVi^`Zgh Cjgi ?wYZa' YZg
cVX]l^Zh' YVz _ZYZh ad\^hX]Z KnhiZb Z^cZ ad\^hX]Z NdgVjhhZiojc\ ]VWZc mu' Y^Z
hZaWhi c^X]i ad\^hX] WZlZ^hWVg ^hi) 9j[ ?gjcY YZg =^ch^X]i ^c Y^Z eg^coê^ZaaZ HdaVgîui
VaaZg Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdbZcZ ^hi lZîZg]^c kdc kdgcZ]ZgZ^c àVg' YVz Vah aZioiZ
=g`Zccic^h ^b :ZgZ^X] YZg àZ^chibw\a^X]Zc LZâX]Zc Y^Z OV]gcZ]bjc\ zweler h^X]
cusschlleenJer jcY ergnzenJer' Y) ]) komlementrer, olcrer H]ucdbZcZ xWg^\
WaZ^WZc bjz) <Vh' lVh edaVg Vah hjWVidbVgZh LZâX]Zc( dYZg OZaaZce]ucdbZc Y^[[Z
gZco^Zgi Zg`ZccWVg l^gY ( l^Z VjX] WZ^b D^X]i (' ^hi ^c hZ^cZg =^c]Zî jcY ?Vco]Zî
^cY^[[ZgZci) =h ^hi `Z^c Y^[[ZgZco^ZgiZh H]ucdbZc jcY YVbî YZb [dghX]ZcYZc :a^X`
YZh AciZaaZìh Zciod\Zc) LZâX]Zc jcY OZaaZ h^cY Y^Z edaVgZ' `dbeaZbZciugZ <^[[Z
gZco^Zgjc\ YZhhZaWZc' YVh ^c hZ^cZg AYZciîui ^cY^[[ZgZci jcZg`ZccWVg ^hi) OVh YVh ,cn
slch" ^hi' YVh h^X] YV ^c hZ^cZc edaVgZc H]ucdbZcZc oZ^\i' auzi h^X] c^X]i Zg`ZccZc
jcY YV]Zg VjX] c^X]i hegVX]a^X] VjhYgxX`Zc jcY WZ\g^[[a^X] YZ[^c^ZgZc) <^Z H]nh^`
]Vi Y^Z EViZg^Z W^h ^c YZc hjWVidbVgZc :ZgZ^X] ]^cZ^ckZg[da\i' YgxXìZ Zh Z^cbVa Z^c
H]nh^`Zg Vjh' jcY YVcc Y^Z Kejg kZgadgZc) <^ZhZh NZga^ZgZc YZg Kejg l^gY YjgX] Y^Z
=^ch^X]i ^c Y^Z eg^coê^ZaaZ HdaVgîui YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui ZgàugWVg' Vah YVh
=ggZ^X]Zc YZg ^ciZaaZìjZaaZc =g`Zccic^h\gZcoZ YZh Y^[[ZgZco^ZgZcYZc cVijgl^hhZc
hX]V[ia^X]Zc =g`ZccZch ^b E^`gd(:ZgZ^X]) <Vh ,Dlng cn slch ^hi eg^coê^Zaa jcZg
`ZccWVg' l^Z YVh hX]dc CVci ^c hZ^cZg ,lrltlk Jer relnen vernunft ,23,$ ^ciZaaZ`
ijZaa hX]axhh^\ cVX]l^Zh' jcY olVg WZod\Zc Vj[ Y^Z OV]gcZ]bjc\ VaaZg H]ucdbZcZ)
<Vh <^c\ Vc h^X]' Y^Z ?Vco]Zî' =^c]Zî' YZg JZVaîui' ^hi YVh ^ciZaaZìjZaa jcZg`Zcc
WVgZ Noumenon' YVh h^X]' `wccZc l^g CVci bî >g^ZYaVZcYZg eguo^h^ZgZcY Zg\ucoZc'
Vah Zm^hi^ZgZcYZh Phnomen ^bbZg cjg ^c hZ^cZb olcren <deeZaVheZì oZ^\i) <^ZhZ
K^X]ilZ^hZ YZg e]âdhde]^hX]Zc ,Metchyslk" >g^ZYaVZcYZgh [^cYZi ^c YZc =g`Zcci
c^hhZc YZg ZmVìZc ,Physlk" ^]gZ àVgZ :Zhiui^\jc\)
<Vh Z^cZ ?VcoZ' Y^Z =^c]Zî' ^hi Vah H]ucdbZc jcZg`ZccWVg jcY YVbî VjX] YVh
9WhdajiZ' YVh _V c^X]ih VcYZgZh ^hi Vah Y^ZhZh ?VcoZ #aVi) cbsolutlo ( ^c h^X] VW\Z
hX]adhhZc' kdaahiucY^\' kdaa`dbbZc' \Vco$) Ac YZg e]âdhde]^hX]Zc DZ]gZ YZh ^cY^
hX]Zc veJcntc l^gY YVhhZaWZ igZ[[ZcY ^b :Z\g^[[ ,c-Jvcltc " ojb 9jhYgjX` \ZWgVX]i'
YZg Z^c[VX] ,ohne-Zweltes" WZYZjiZi) <^Z ^ciZaaZìjZaaZ >gV\Z cVX] YZb 9WhdajiZc
^hi jcWZVcildgiWVg) <Vh 9WhdajiZ ^hi YjgX] YZc AciZaaZì' YZg Vj[ YZb YjVaZc Hg^coê
YZh MciZghX]Z^YZch WZgj]i' c^X]i Zg`ZccWVg' YV Zh YVh 0nunterschelJbcre ^hi' YVh
,ohne-Zweltes". ?aZ^X]hVb l^Z gZ^cZh' àVgZh OVhhZg d]cZ _ZYZc jciZghX]Z^YWVgZc
?ZhX]bVX` jcY _ZYZ jciZghX]Z^YWVgZ >VgWZ ^hi' hd ^hi YVh 9WhdajiZ d]cZ _ZYZc jciZg
hX]Z^YWVgZc FVbZc) :Z\g^[[' <Z[^cî^dc) =h ^hi F^X]ih ^b K^ccZ gVY^`VaZg McjciZg
hX]Z^YWVg`Zî' AcY^[[ZgZco' lZâ Zh c^X]ih olZîZh \^Wi kdc YZb Zh h^X] jciZghX]Z^YZc
`Vcc) =h ^hi c^X]i F^X]ih ^b K^ccZ YZg FZ\Vi^dc' hdcYZgc F^X]ih ^b K^ccZ Y^ZhZg
McjciZghX]Z^YWVg`Zî' ^c YZg Y^Z >xaaZ VaaZg edaVg Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdbZcZ ^c ^]gZg
=^c]Zî Vj[\Z]dWZc ^hi) 9jh Y^ZhZb F^X]ih YZg AcY^[[ZgZco ]ZgVjh igîi _ZYZh H]ucd
bZcedaVg^c hZ^cZ Y^[[ZgZco^ZgiZ =ghX]Z^cjc\) <^ZhZ ,5choferlsche lnJlfferenz" ^hi
YZg aZWZcY^\ hX]we[Zg^hX]Z GrunJ VaaZg Y^[[ZgZco^Zgi(gZVaZc H]ucdbZcZ' ^hi Y^Z VWhd
ajiZ' oZcigVaZ' c^X]i(YjVaZ O^gà^X]`Zî) <Zg AciZaaZì `Vcc jch W^h Vc Y^Z ?gZcoZ YZg
=g`Zccic^h Wg^c\Zc' VWZg l^g `wccZc h^Z bî ^]b c^X]i xWZghiZ^\Zc' YZcc5 er selbst lst
58
Ndc YZg Mc[u]^\`Zâ)
Y^ZhZ ?gZcoZ <^Z >jcì^dchlZ^hZ YZh AciZaaZìh' YVh MciZghX]Z^YZc ^hi YVh ZcihX]Z^
YZcYZ rlnzllelle @^cYZgc^h) O^g `wccZc Y^Z Cjchi YZh ^ciZaaZìjZaaZc MciZghX]Z^
YZc kZg[Z^cZgc' VWZg VjX] YZg VaaZg\gwziZ MciZghX]Z^Yjc\h`xchiaZg `Vcc bî hZ^cZg
>u]^\`Zî c^X]i YVh jcjciZghX]Z^YWVg" 9WhdajiZ' Y^Z AcY^[[ZgZco' Zg`ZccZc) <Zg AciZa
aZì ^hi ^b :ZgZ^X] YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc JZVaîui Y^Z Vc\ZbZhhZcZ =g`Zccic^hlZ^hZ) K^Z
kZghV\i' lZcc h^Z Vj[ YVh 9WhdajiZ Vc\ZlVcYi l^gY) HhZjYd(bnhi^hX]Z KX]lugbZgZ^
cZ^\i YVoj' YZc AciZaaZì \gjcYhuioa^X] oj Y^hfjVa^[ô^ZgZc jcY hZ^cZc jcZghZioWVgZc
OZgi oj kZg`ZccZc) <Zg >Z]aZg a^Z\i _ZYdX] ^c YZg 9clZcYjc\' c^X]i ^c YZg :ZhX]V[
[Zc]Zî YZh AciZaaZìh) OZg kZg\ZWa^X] kZghjX]i' hZ^cZ KjeeZ bî YZg ?VWZa oj aw[[Zac'
\ZWZ Y^Z KX]jaY c^X]i YZg ?VWZa) EZ]g Vah YVh =g`ZccZc YZg eg^coê^ZaaZc McZg`Zcc
WVg`Zî YZh 9WhdajiZc' YZg ?Vco]Zî' `Vcc Zh Vj[ YZg =WZcZ YZh AciZaaZìh c^X]i \ZWZc)
9WZg VjX] YVh ]Vi Z^cZc c^X]i oj jciZghX]uioZcYZc OZgi) =h ^hi hdojhV\Zc Y^Z kdg
cZ]bhiZ jcY gVY^`VahiZ ^ciZaaZìjZaaZ 9j[\VWZ YZh EZchX]Zc' h^X] hZ^cZg =g`Zccic^h
\gZcoZ WZljzi oj lZgYZc jcY \aZ^X]hVb YZc 9hi YZh AciZaaZìh' Vj[ YZb Zg hîoi' bî
YZg Ku\Z YZh `dchZfjZci Vc\ZlVcYiZc AciZaaZìh VWojhu\Zc) EVc kZglZX]haZ YVh
^ciZaaZìjZaaZ =g`ZccZc YZg =g`Zccic^h\gZcoZ YZh AciZaaZìh VWZg c^X]i' YjgX] Z^cZc
^ciZaaZìjZaaZc @V`ZchX]aV\' cjc YdX] bî YZg =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc
ZCFQHFHFNR[SYLJDIFR" SQBNREJGGFQFNSFR 0QKFNNFN
Fjc hiZaai h^X] cdX] Y^Z >gV\Z5 OZcc jchZg [jcYVbZciVaZh =g`Zccic^heg^coê' YZg
AciZaaZì' YZb 9WhdajiZc jcVc\ZbZhhZc ^hi' ^hi YVbî Z^c =g`ZccZc YZh 9WhdajiZc
\ucoa^X] Vjh\ZhX]adhhZc8 Ahi =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc VWhdaji jcbw\a^X]8 GYZg
VcYZgh \Z[gV\i5 ?^Wi Xh Z^cZ VcYZgZ 9gi YZh =g`ZccZch' Y^Z jch Z^cZ =g`Zccic^h YZh
9WhdajiZc Zgbw\a^X]i8 O^Z bxziZ Y^ZhZ 9gi YZh =g`ZccZch WZhX]V[[Zc hZ^c8
<Voj bjz ojb ZghiZc \ZhV\i lZgYZc' YVz YjgX] Y^ZhZ 9gi YZh =g`ZccZch \aZ^X]hVb
c^X]ih' YVh McjciZghX]Z^YWVgZ' sWZg\Z\Zchuioa^X]Z Zg`Vcci lZgYZc bxziZ) F^X]ih
Zg`ZccZc ^hi ]^Zg c^X]i ^b K^ccZ Z^cZg ^ciZaaZìjZaaZc >Z]a( jcY E^cYZgaZ^hijc\' Z^cZh
KX]ZîZgch YZg =g`Zccic^h' oj kZghiZ]Zc' hdcYZgc ^b K^ccZ Z^cZg àVgZc' kdaaWZljz
iZc =g`Zccic^h YZh McjciZghX]Z^YWVgZc ^b K^ccZ Z^cZh àVgZc xWZg\Z\Zchuioa^X]
^cY^[[ZgZciZc =g`ZccZch) >da\ZcYZ MciZghX]Z^Yjc\ `Vcc ZilVh YZjia^X]Zg bVX]Zc'
jb lVh Zh YVWZ^ \Z]i5 9jX] YVh FZj\ZWdgZcZ c^bbi Y^Z OZai lZî\Z]ZcY ^cY^[[ZgZci
lV]g' lZcc Zh VjX] k^Za `dbeZiZciZg ^hi Vah W^haVc\ Vc\ZcdbbZc' l^Z Y^Z ]Zji^\Z
:VWn[dghX]jc\ oZ^\i #HZiodaY S@\)T ,44.*,440$) N^ZaZh ^hi [xg Zh ojZghi Z^cZ 9gi
jciZghX]^ZYhadhZh ?Zb^hX] kdc Z]Zg `dcijgadhZc' `dc[ajZciZc H]ucdbZcZc' kdc
YZb Zh VjX] h^X] hZaWhi cdX] `Vjb ^b K^ccZ Z^cZg AX]*F^X]i(AX](<^[[ZgZco^Zgjc\ àVg
jciZghX]Z^YZc `Vcc) 9aaZh ^hi Z^cZ bZ]g dYZg lZc^\Zg ^cZ^cVcYZg[a^ZzZcYZ =^c]Zî)
RjcZ]bZcY igZiZc YVgVjh ^bbZg Y^[[ZgZco^ZgiZgZ ?ZhiVaiZc ]Zgkdg' Y^Z dW_Zì^kZ
OZai higjìjg^Zgi h^X] jb YVh KjW_Zì AX]) Ab ?Z\ZchVio oj Y^ZhZg 9gi kdc kZg
hX]ldbbZcZg r(^ciZaaZìjZaaZg ^cY^[[ZgZciZg OV]gcZ]bjc\ YZh FZj\ZWdgZcZc
\Z]i Zh WZ^ YZg =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc YZh ^ciZaaZìjZaa kdaaZcil^X`ZaiZc =glVX]
hZcZc jb Z^cZ 9gi kdc àVgZg trcns(^ciZaaZìjZaaZg jcY trcns(Y^[[ZgZciZg OV]gcZ]
bjc\) <^Z >u]^\`Zî' ^ciZaaZìjZaa Y^[[ZgZco^Zgi oj Zg`ZccZc' ^hi ^c Y^ZhZ >dgb ^cY^[[Z
gZciZc =g`ZccZch lntegrlert: <^Z =^c]Zî' Y^Z ?Vco]Zî' l^gY ^c YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc
N^Za[Vai \ZhZ]Zc) <^Z MciZghX]^ZYZc]Zî YZg Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucdbZcZ l^gY àVg
lV]g\ZcdbbZc' VWZg Vj[\Z]dWZc ^b D^X]i ^]gZh VaaZhYjgX]Yg^c\ZcYZc' jcjciZg
hX]Z^YWVgZc RjhVbbZc]Vc\h' ^]gZg =^c]Zî) <^Z <^[[ZgZco l^gY ^c YZg AcY^[[ZgZco
\ZhZ]Zc' Y^Z AcY^[[ZgZco ^c YZg <^[[ZgZco) <Vh igVch^ciZaaZìjZaaZ jcY igVchY^[[ZgZciZ
59
DjYl^\ >gVbWVX]
=g`ZccZc ^hi Z^cZ 9gi kdc olZîZg FV^kîui' WZ^ YZg Y^Z >u]^\`Zî' Y^Z VaaZhkZgW^c(
YZcYZ =^c]Zî lV]gojcZ]bZc' Vj[ Z^cZg cZjZc Kij[Z l^ZYZg\ZldccZc l^gY) =h ^hi
Y^[[ZgZci(^cY^[[ZgZciZh =g`ZccZc' hdld]a Y^[[ZgZco^ZgiZh Vah VjX] ^cY^[[ZgZciZh
=g`ZccZc' jcY YVg[ c^X]i Vah r(Y^[[ZgZciZg ?Z^hiZhojhiVcY b^zkZghiVcYZc lZgYZc)
=h ^hi kdc ZcihX]Z^YZcYZg :ZYZjijc\' ]^Zg c^X]i Z^cZg Pr/7rcns-verwechslung oj
Zga^Z\Zc' Vj[ Y^Z CZc OâWZg #,433$ ]^c\Zl^ZhZc ]Vi)
=h \Z]i jb Z^cZ cZjZ IjVaîui YZh =g`ZccZch' c^X]i jb Z^c ojhuioa^X]Zh fjVciîVi^
kZh EZ]g(=g`ZccZc) =h ]VcYZai h^X] ZWZc c^X]i YVgjb' YVz ZilVh cnJeres gesehen
l^gY' hdcYZgc YVz bVc cnJers sleht", ]Vi YVh ;) ?) Bjc\ igZ[[ZcY Vjh\ZYgxXì #,42-'
-,$) ?ZcVjhd YZjia^X] l^Z YZg MciZghX]^ZY' YVh LgZccZcYZ YZg H]ucdbZcZ l^gY VjX]
Y^Z ojhVbbZc]uc\ZcYZ =^c]Zâ' YVh NZgW^cYZcYZ \ZhZ]Zc) =h l^gY ))Z^c\ZhZ]Zc'
Vah =g[V]gjc\' YVz YZg igZccZcYZ MciZghX]^ZY oj\aZ^X] Z^cZcYZ NZgW^cYjc\ VaaZg
H]ucdbZcZ ^hi) <^Z YjVaZ NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\ YZh ^ciZaaZ`
ijZaaZc =g`ZccZch ^c rgncnten vorJergrunJ jcY Jlffusen llntergrunJ l^gY Vj[\Z
]dWZc ^c Z^cZ c^X]i(YjVaZ jb[VhhZcYZc' gZhiadh àVgZ OV]gcZ]bjc\ YZh GrunJes,
lZaX]Zg YZg <^[[ZgZco^Zgjc\ zugrunJe a^Z\i) <Zg MciZghX]^ZY YZh Y^[[ZgZco^ZgZcYZc
=g`ZccZch awhi h^X] c^X]i regresslv Vj[ ^c Z^cZ egu(^ciZaaZìjZaaZ NZghX]ldbbZc
]Zî' hdcYZgc Zg l^gY rogresslv Vj[\Z]dWZc ^c Z^cZ trcns(^ciZaaZìjZaaZ CaVg]Zî'
^cYZb VjX] YZg hdchi eg^coê^Zaa jchX]Vg[Z @^ciZg\gjcY àVg Zg`Vcci l^gY) <^Z egu(
^ciZaaZìjZaaZ kZghX]ldbbZcZ AcY^[[ZgZco WZgj]i Vahd YVgVj[' YVz hdld]a NdgYZg
\gjcY Vah VjX] @^ciZg\gjcY jchX]Vg[ jcY jcàVg h^cY) <^Z igVch^ciZaaZìjZaa àVgZ
AcY^[[ZgZco ]^c\Z\Zc WZgj]i YVgVj[' YVz hdld]a NdgYZg\gjcY Vah VjX] @^ciZg\gjcY
hX]Vg[ jcY àVg h^cY) <Vh _ZYdX]' lVh YVWZ^ Zg`Vcci l^gY' Y^Z VWhdajiZ c^X]i(YjVaZ
O^gà^X]`Zî' Zcio^Z]i h^X] YZg Z^cYZji^\Zc :ZhX]gZ^Wjc\ YjgX] Y^Z Y^[[ZgZco^ZgZcYZ
KegVX]Z' YZgZc :Z\g^[[a^X]`Zî _V =g\ZWc^h jcY OZgòZj\ YZh jciZghX]Z^YZcYZc' YjV
aZc =g`ZccZch YZh AciZaaZìh ^hi)
OZcc l^g YZh lZîZgZc Y^Z NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\ W^h ^c ^]gZ
aZioiZ CdchZfjZco kZg[da\Zc' YVcc l^gY YZjia^X] lZgYZc' lZaX] [jcYVbZciVaZ NZg
ucYZgjc\ YZh EZchX]Zc h^X] ZgZ^\cZc bjz' YVbî Zg YVh 9WhdajiZ Zg`ZccZc `Vcc)
<Voj WZo^Z]Z ^X] b^X] Vj[ Z^c ?ZheguX]' YVh Oâa^Vb K) @VVh bî Z^cZb AcYZg \Z[x]gi
]Vi) =h [^cYZi h^X] ^c hZ^cZb :jX] rhia^X]Zh jcY lZhia^X]Zh <Zc`Zc #,412$) <Zg
AcYZg [gV\i @VVh lu]gZcY Z^cZg <^h`jhh^dc eawioa^X]' \Z\Zc lZaX]Zc @^ciZg\gjcY Zg
Y^Z :ajbZc ^c YZg Fu]Z lV]gcZ]bZ) =g VcildgiZi' \Z\Zc YZc @^ciZg\gjcY YZg Kiguj(
X]Zg) McY Y^Z KigujX]Zg8 ?Z\Zc YZc @^ciZg\gjcY YZg :ujbZ' ^hi Y^Z 9cildgi) Kd \Z]i
Zh KX]gîi [xg KX]gîi lZîZg W^h ojg >gV\Z' \Z\Zc lZaX]Zc @^ciZg\gjcY Y^Z kdgWZô^Z
]ZcYZc Oda`Zc lV]g\ZcdbbZc lZgYZc) ?Z\Zc YZc @^ciZg\gjcY YZh @^bbZah
<Vcc Y^Z aZioiZ >gV\Z5 McY \Z\Zc lZaX]Zc @^ciZg\gjcY hZ]Zc K^Z YZc @^bbZa8
@VVh ^hi kZgWax[[i jcY lZ^z `Z^cZ 9cildgi) <Zg AcYZg \^Wi h^Z ^]b5 ?Z\Zc YZc @^ciZg
\gjcY YZh :ZljzihZ^ch)
9c Y^ZhZb :Z^he^Za l^gY YZjia^X]' ldg^c Y^Z NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZc(
o^Zgjc\ YZh jciZghX]Z^YZcYZc AciZaaZìh ^c aZioiZg CdchZfjZco kZgVc`Zgi ^hi) <Zg @^c
iZg\gjcY jchZgZh Z^\ZcZc :ZljzihZ^ch' YZh hjW_Zì^kZc AX](:ZljzihZ^ch' l^Z Y^Z
9cildgi eguo^hZg aVjiZc bxziZ' ^hi Zh kdg YZb l^g aZioia^X] VaaZ Y^[[ZgZco^ZgiZc H]ucd
bZcZ lV]gcZ]bZc) <^Z \gjcYaZ\ZcYZ MciZghX]Z^Yjc\ YZh AciZaaZìh WZhiZ]i YVg^c'
YVz l^g jch Vah KjW_Zì' Vah AX]' =\d' kdc YZg dW_Zì^kZc OZai jciZghX]Z^YZc) CdchZ
fjZciZ) gVY^`VaZ <jgX][x]gjc\ YZg NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<^[[ZgZco^Zgjc\ [x]gi
jch ^bbZg ojgxX` Vj[ jch hZaWhi' ojgxX` ojb KjW_Zì' YVh Y^Z <^[[ZgZco^Zgjc\ Vì^k
YjgX][x]gi) <Zcc Y^Z MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc YZh AciZaaZìh ^hi c^X]i Z^c[VX] Z^cZ
=g`Zccic^hlZ^hZ' YZg l^g jch WZY^ZcZc O^g h^cY Y^ZhZ =g`Zccic^hlZ^hZ' l^g h^cY YZg
60
Ndc YZg Mc[u]^\`Zî
AciZaaZì O^g h^cY YVbî ^cYZci^[ô^Zgi) MchZg AX](:ZljzihZ^c' jchZgZ AYZciîui' ^hi
\gjcYaZ\ZcY `dchiîj^Zgi YjgX] Y^Z eg^coê^ZaaZ ^ciZaaZìjZaaZ MciZghX]Z^Yjc\h[jc`
i^dc) MchZg AX] ^hi 9jh\Vc\hejcì jcY =g\ZWc^h YZg ^ciZaaZìjZaaZc MciZghX]Z^Yjc\h
[jcì^dc) <^Z ^ciZaaZìjZaaZ MciZghX]Z^Yjc\ `dchiîj^Zgi Y^Z AYZciîui jchZgZh AX]' YVh
KZaWhiWZljzihZ^c YZh KjW_Zìh' YVh YZb GW_Zì YZg e]ucdbZcVaZc OZai \Z\Zc(
xWZghiZ]i) O^g jciZghX]Z^YZc' Zg`ZccZc YVh GW_Zì WaVjZg @^bbZa Vj[ YZb @^ciZg
\gjcY YZh KjW_Zìh AX]' YVh YjgX] VaaZ kdg]Zg^\Z MciZghX]Z^Yjc\hZg[V]gjc\ `dchi^
ij^Zgi l^gY' GW l^g cjc Y^Z MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc YZh AciZaaZìh `dchZfjZci ^b
Mckro(WZgZ^X] ^c J^X]ijc\ Vj[ YVh ^bbZg ?gwzZgZ' Mb[VhhZcYZgZ' kdaao^Z]Zc' l^Z
^b dW^\Zc :Z^he^Za' dYZg ^b Mlkro(WZgZ^X] ^c J^X]ijc\ Vj[ YVh ^bbZg CaZ^cZgZ'
Mc\Z[VziZgZ' l^Z ^c YZg 9idbe]nh^`' l^g hidzZc ojaZioi ^bbZg l^ZYZg Vj[ jch hZaWhi'
Vj[ YVh lV]gcZ]bZcYZ' Zg`ZccZcYZ KjW_Zì) OZcc l^g `dchZfjZci ^c J^X]ijc\ YZh
GW_Zìh \Z]Zc' hZ^ Zh ^c J^X]ijc\ Vj[ YVh ?gwziZ dYZg CaZ^chiZ' iVjX]i olVc\hauj[^\
^bbZg YVh KjW_Zì Vj[' l^g hZaWhi) <Vh GW_Zì' YVh F^X]i(AX]' [x]gi ^bbZg l^ZYZg
ojgxX` ojb KjW_Zì' ojb AX]) =h ^hi \aZ^X]hVb' Vah lxgYZ bVc Vj[ Z^cZg Cj\Za `dchZ
fjZci \ZgVYZVjh bVghX]^ZgZc jcY YVcc olVc\hauj[^\ ojb 9jh\Vc\hejcì ojgxX`
`Z]gZc) Ac Y^ZhZg =g`Zccic^h Zci]xaai h^X]' YVz KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY F^X]i(AX]'
Z^cZ HdaVgîui h^cY) K^Z h^cY Y^Z edaVgZc' \Z\Zchuioa^X]Zc 9heZìZ YZhhZaWZc' YVh ^c
h^X] jcZg`ZccWVg igVchY^[[ZgZci ^YZci^hX] ^hi) <^ZhZg [jcYVbZciVaZ RjhVbbZc]Vc\
l^gY igZ[[ZcY kZgVchX]Vja^X]i ^b X]^cZh^hX]Zc K^ccWâY [xg HdaVgîui' YZb 7cl Gl".
?ZgVYZ YVcc' lZcc Z^c 9heZì YZg HdaVgîui #]^Zg GW_Zì$ hZ^cZ hiug`hiZ 9jhegu\jc\
ZggZ^X]i' YVcc igîi ^c hZ^cZg EîiZ YZg \Z\Zceda^\Z 9heZì #KjW_Zì$ ^c =ghX]Z^cjc\)
OZcc l^g cjg Vj[ Y^Z ^ciZaaZìjZaaZ MciZghX]Z^Yjc\h[jcì^dc [^m^Zgi h^cY' YVcc
Zg`ZccZc jcY ZgaZWZc l^g cjg YZc MciZghX]^ZY Y^ZhZg HdaVgîui kdc KjW_Zì jcY
GW_Zì) O^g Zg[V]gZc KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY Y^Z OZai Vah Duclltt, Vah h^X] Vjh
hX]a^ZzZcYZ' ^hda^ZgZcYZ KeVaijc\) <Vbî l^g Y^Z Polcrltt kdc KjW_Zì jcY GW_Zì
Zg`ZccZc `wccZc' bjz YZg xWZg\gZ^[ZcYZ RjhVbbZc]Vc\' Y^Z =^c]Zî' AYZciîui Y^Z
hZg HdaZ Zg[V]gZc lZgYZc) <VYjgX] l^gY Y^Z <jVaîui ^c Z^cZ HdaVgîui \ZlVcYZai)
<^ZhZ =g[V]gjc\ YZg =^c]Zî YZg HdaVgîui ^hi VcYZgh Vjh\ZYgxXì Y^Z =g[V]gjc\ YZg
AcY^[[ZgZco YZg edaVgZc <^[[ZgZco^Zgjc\) <^Z <^[[ZgZco kdc KjW_Zì jcY GW_Zì l^gY
Vj[\Z]dWZc ^c YZg =^c]Zî YZg AcY^[[ZgZco(=g[V]gjc\' YZb 9aaZh(F^X]ih YZg c^X]i
YjVaZc VWhdajiZc O^gà^X]`Zî) K^Z ^hi \aZ^X]hVb Y^Z =g[V]gjc\ ^]gZg ^cY^[[ZgZciZc
EîiZ' VcVad\ oj YZb :Z^he^Za YZg @Zaa*<jc`Za(<^[[ZgZco^Zgjc\) Ac YZg =^c]ZîhZg
[V]gjc\ YZg AcY^[[ZgZco \^Wi YVh KjW_Zì(AX] Y^Z Aaajh^dc Vj[' Zh lxgYZ \ZigZcci' ^hd
a^Zgi' jcVW]uc\^\ kdb GW_Zì' YZb F^X]i(AX] Zm^hi^ZgZc) <^ZhZ KeVaijc\' YZg \gjcY
aZ\ZcYZ =m^hiZco(Aggijb' l^gY xWZgljcYZc ^c YZg =g[V]gjc\ YZh F^X]ih YZg AcY^[[Z
gZco kdc KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY F^X]i(AX]) 9cYZgh Vjh\ZYgxXì5 Y^Z =g[V]gjc\
YZh h^X] kdb GW_Zì jciZghX]Z^YZcYZc' ^hda^ZgZcYZc KjW_Zìh' YZh AX]' bjz h^X] Vj[(
]ZWZc ^c YZg =g[V]gjc\ YZg KjW_Zì*GW_Zì(AcY^[[ZgZco) <Vh Z\d(oZcig^hX]Z AX] YZg
61
DjYl^\ >gVbWVX]
KjW_Zì*GW_Zì(Duclltt hi^gWi ^c Y^ZhZg F^X]ih(=g[V]gjc\ jcY l^gY YVgVjh l^ZYZg
\ZWdgZc Vah \ZlVcYZaiZh AX] YZg Vjh\Zld\ZcZc KjW_Zì*GW_Zì(Polcrltt' lZâ Zh ^c
YZg =^c]ZîhZg[V]gjc\ hZ^cZ Z\doZcig^hX]Z' Z^chZî^\Z AhdaVi^dc xWZgljcYZc ]Vi) <Vh
AX]) YVh h^X] hZaWhi Z\doZcig^hX] VWhdaji hZioi jcY Vah ^hda^ZgiZ =^c]Zî WZ\gZ^[i ( YZg
9aiZ 9YVb YZg X]g^hia^X]Zc LgVYî^dc l^gY YjgX] Y^Z =g[V]gjc\ YZg AcY^[[ZgZco
YZh F^X]ih c^X]i Z^c[VX] kZgc^X]iZi' hdcYZgc Zh l^gY gZaVi^k^Zgi' ^cYZb Zh h^X] Vah Z^c
edaVgZg 9heZì Z^cZg jb[VhhZcYZc =^c]Zî Zg`Zcci jcY Z^cZ ^]b xWZg\ZdgYcZiZ EîiZ
VcZg`Zcci) <^ZhZ =g[V]gjc\' Y^Z bî Y^ZhZc sWZgaZ\jc\Zc cjg Vc\ZYZjiZi lZgYZc
`Vcc' ^hi Y^Z =g`Zccic^h YZh 9WhdajiZc' YVh gZhiadhZ' \VcoZ =g`ZccZc) Ac YZg =^c]Zî
YZg AcY^[[ZgZco kdc KjW_Zì jcY GW_Zì l^gY YVh ?VcoZ' YVh 9WhdajiZ Zg`Vcci' YZgZc
edaVgZ <^[[ZgZco^Zgjc\ h^Z h^cY) <Vh ^hi Z^c bw\a^X]Zg ?Zh^X]ihejcì' kdc YZb Vjh
Vj[ YVh 9WhdajiZ ]^c\Zl^ZhZc lZgYZc `Vcc' dYZg WZhhZg' YjgX] YZc [xg Y^Z =g[V]gjc\
YZh 9WhdajiZc hZch^Wâ^h^Zgi lZgYZc `Vcc) #<Zcc \ZcVj\ZcdbbZc `Vcc bVc Vj[ YVh
9WhdajiZ c^X]i hln-welsen. =h lugZ hdchi ZilVh Ydgi' kdb @^Zg jcY BZioi MciZg
hX]^ZYZcZh' VcYZgZh jcY hdbî c^X]i YVh 9WhdajiZ)$
/JF =QBEJSJON ]CFQHFHFNR[SYLJDIFN 0QKFNNFNR
<^Z =g[V]gjc\ YZg AcY^[[ZgZco' ^c YZg YVh 9WhdajiZ Zg`Vcci l^gY' ZghX]Z^ci YjgX]
Y^Z ]^Zg kdg\ZaZ\iZ ^ciZaaZìjZaaZ <VghiZaajc\hlZ^hZ Vah ZilVh Cdbeaô^ZgiZh jcY
FZjZh) K^X ^hi Zh c^X]i) K^Z ^hi ^b ?gjcYZ c^X]i cjg Z^c[VX]' hdcYZgc' bî >g^ZYaVZcYZgh
OdgiZc' xWZgZ^c[VX]' `Z^c[VX]) K^Z ZghX]Z^ci Vj[ YZg =WZcZ YZh AciZaaZìh `dbea^
o^Zgi' _V ^hi ]^Zg eg^coê^Zaa c^X]i Vc\ZbZhhZc YVgojhiZaaZc) A]gZ KX]l^Zg^\`Zî a^Z\i ^c
^]gZg =^c[VX]]Zî' Y^Z YVh \Z\Zchuioa^X] jciZghX]Z^YZcYZ' olZ^[VX]Z :Z\gZ^[Zc xWZg
hiZ^\i) McY h^Z ^hi VjX] c^X]i ZilVh FZjZh) Ab ?Z\ZciZâ) K^Z ^hi Y^Z jghegxc\a^X]hiZ
>dgb YZh =g`ZccZch' Y^Z ^b RZcigjb YZh AciZgZhhZh VaaZg JZa^\^dcZc hiZ]i) 9aaZ
Vji]Zci^hX]Zc JZa^\^dcZc hegZX]Zc' _Z ^c ^]gZg igVYî^dcZaaZc 9jhYgjX`hlZ^hZ' kdc
Y^ZhZg =^c]ZîhZg[V]gjc\' ^c YZg YVh 9WhdajiZ' YVh ?VcoZ ( bZ^hi ?dii \ZcVcci (
xWZg\Z\Zchuioa^X] Zg`Vcci l^gY)
Ac bZ^cZg \Z^hi^\Zc @Z^bVi jcY @Zg`jc[i' YZb ;]g^hiZcijb' hiZ]i Vb 9c[Vc\ Y^Z
=^c]ZîhZg[V]gjc\ BZhj kdc FVoVgZi]h) AX] jcY YZg NViZg h^cY =^ch #Bd]) ,+' .+$
YgxXìZ Zg Y^ZhZ =g[V]gjc\ ^c YZg KegVX]Z hZ^cZg gZa^\^whZc LgVYî^dc' YZb BjYZcijb'
Vjh) <Vg^c ^hi WZ\gxcYZi' YVz Zg Vah YZg Chrlstus WZoZ^X]cZi jcY kZgZ]gi l^gY' Vah YZg
bVz\ZWa^X]Z' lZâ ?dii' YZb 9WhdajiZc' ZcihegZX]ZcYZ jcY Vjh Y^ZhZg =^c]ZîhZg[V](
gjc\ aZWZcYZ cZjZ EZchX]) =g gZeguhZci^Zgi' kZg\Z\Zclugi^\i Y^Z jcZg`ZccWVgZ'
VWhdajiZ' aZWZcY^\Z =^c]Zî YZg OZai' ?dii' ^c YZg gZaVi^kZc N^Za[Vai YZg OZai' Y^Z
lssenz ^c YZg lxlstenz' ^c YZc OdgiZc YZh L]Zdad\Zc HVja Lâa^X]) KZ^c DZWZc' KiZg
WZc jcY 9j[ZghiZ]Zc ^hi Y^Z [jcYVbZciVaZ Gg^Zci^Zgjc\ jcY =gbji^\jc\ [xg YZc
bZchX]a^X]Zc DZWZchegdoZz' YZg ediZci^Zaa Vj[ Y^ZhZ =^c]ZîhZg[V]gjc\ Vc\ZaZ\i ^hi'
Y^Z Vjh YZg [ViVaZc =c\Z jcY 9c\hi Z^cZh ^hda^ZgiZc' Z\doZcig^hX]Zc KZaWhikZghiucY(
c^hhZh WZ[gZî) Ac YZg lZîZgZc X]g^hia^X]Zc LgVYî^dc hiVcY bZ]g dYZg lZc^\Zg YZji
a^X]) kdc kZghX]^ZYZcZc ?Zh^X]ihejcìZc Vjh lV]g\ZcdbbZc' Y^ZhZ WZ[gZ^ZcYZ =^c
]ZîhZg[V]gjc\ ^b RZcigjb' ljgYZ VWZg VjX] d[i Vjh YZc 9j\Zc kZgadgZc) :ZhdcYZgh
egu\cVci ^hi Y^Z CdcoZcig^Zgjc\ Vj[ Y^Z =^c]ZîhZg[V]gjc\ ^c YZg X]g^hia^X]Zc Enhi^`)
:Z^ EZ^hiZg =X`]Vgi) LVjaZg) KZjhZ' JjjhWgdZX' @âYZ\VgY kdc :^c\Zc) ;jhVcjh'
Bd]VccZh kdb CgZjo' :dZ]bZ' LZghiZZ\Zc' jb cjg Z^c^\Z oj cZccZc' hiZ]i Y^Z Mc^d
bnhi^XV' Y^Z NZgZ^c^\jc\ bî ?dii' _ZchZîh VaaZg ?Z\ZchuioZ ^b EîiZaejcì ^]gZg
=g[V]gjc\ jcY ^]gZg DZ]gZ)
62
Ndc YZg Mc[u]^\`Zî
9jX] ^c VcYZgZc \gdzZc gZa^\^whZc LgVYî^dcZc auzi h^X] u]ca^X]Zh WZdWVX]iZc) Ab
@^cYj^hbjh' WZhdcYZgh ^c YZg AJvcltc(H]âdhde]^Z YZh veJcntc, \Z]i Zh oZcigVa jb
Y^Z NZgZ^c^\jc\ YZh Atmcn, YZh ^cY^k^YjZaaZc KZaWhi bî 8rchmcn, YZb `dhb^hX]Zc
KZaWhi) Ab :jYY]^hbjh hiZ]i Y^Z =g[V]gjc\ YZg DZZgZ' 5hunyctc, ^b RZcigjb) Ab Zen-
:jYY]^hbjh o):) bjz YVh ^cY^k^YjZaaZ AX] YZc ?gdzZc LdY' 7clshl, hiZgWZc' jb
Y^Z WZ[gZ^ZcYZ =g[V]gjc\ YZg =^c]Zî' 5ctorl, oj ZgaVc\Zc) Ab X]^cZh^hX]Zc 7colsmus
`gZ^hi VaaZh jb Y^Z =g[V]gjc\ YZh jcYZ[^c^ZgWVgZc 7co, YZb VaaZh Zciheg^c\i jcY ^c
YZb YZg Mg\Z\ZchVio ln/cng Vj[\Z]dWZc ^hi) 9jX] Y^Z ^haVb^hX]Z Enhi^`' YZg
5uflsmus, higZWi Z^cZ a^ZWZcYZ NZgZ^c^\jc\ ^c Z^cZg @wX]hiZc AYZciîui Vc) =h ^hi Y^Z
9j[\VWZ Z^cZh aVc\Zc' ^ciZch^kZc ^ciZggZa^\^whZc <^Vad\h ^c L]Zdg^Z jcY HgVm^h oj
àugZc' ld ?ZbZ^chVb`ZîZc jcY MciZghX]^ZYZ WZhiZ]Zc) 9WZg hX]dc _Zioi `Vcc
\ZhV\i lZgYZc' YVz Y^Z higjìjgZaaZc =cihegZX]jc\Zc YZg JZa^\^dcZc ^c WZoj\ Vj[
^]gZ Vc\ZhigZWiZ WZ[gZ^ZcYZ RZcigVa(=g[V]gjc\ Vj[[uaa^\ h^cY) 9aaZc \Z]i Zh' WZhdc
YZgh ^c ^]gZc `dciZbeaVi^kZc LgVYî^dcZc' bZ]g dYZg lZc^\Zg egu\cVci jb Y^Z =g[V]
gjc\ Z^cZg c^X]i(YjVaZc =^c]Zî' Z^cZg LgVchY^[[ZgZco' ^c YZg Y^Z MciZghX]^ZYZ'
?Z\ZchuioZ Vj[\Z]dWZc h^cY' c^X]i kZgc^X]iZi' jcY Vjh YZg YZg EZchX] \ZlVcYZai'
Y) ]) Vjh hZ^cZb YjVaZc =\d(RZcig^hbjh WZ[gZî' ]Zgkdg\Z]i) <^Z Vji]Zci^hX]Zc he^g^
ijZaaZc OZ\Z ldaaZc oj Z^cZg jb[VhhZcYZc :Zljzi]Zî [x]gZc' ^c YZg YVh \VcoZ
KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch #OâWZg ,432' ,44+$ Zci[VaiZi ^hi' jcY ^c YZg =^c]Zî
Z^cZh CdbeaZmZc :ZljzihZ^ch #HZiodaY ,44.$ Y^Z WZ[gZ^ZcYZ =^ch^X]i ^c Y^Z [jcYV
bZciVaZ CdZm^hiZco gZVa^h^Zgi l^gY)
OVh YZc ?ZYVc`Zc YZg HdaVgîui WZig^[[i' hd [^cYZi Zg h^X] cZWZc hZ^cZg egu\cVciZ
hiZc >dgb ^b GhiZc' ^c YZg ln/cng(CdcoZei^dc YZh 7colsmus, VjX] ^c YZg lZhia^
X]Zc ?Z^hiZh\ZhX]^X]iZ) <^Z e]âdhde]^hX]Zc 9caVc\Z edaVgZc <Zc`Zch [^cYZc h^X]
^chWZhdcYZgZ WZ^ @ZgVàî #0//(/3.$' jcY [xg Y^Z heuiZgZ =cil^Xàjc\ hiZ]Zc FVbZc
l^Z F^`daVjh kdc CjZh #,/+,(,/1/$ bî hZ^cZg DZ]gZ kdc YZg colnclJentlc ooslto-
rum, YZb RjhVbbZc[Vaa YZg ?Z\ZchuioZ' BV`dW :dX]bZ #,020(,1-/$' ?dZi]Z
#,2/4(,3.-$' @Z\Za #,22+(,3.,$ jcY KX]Zaa^c\ #,220(,30/$) Ac YZg oZî\Zcwhh^hX]Zc
X]g^hia^X]Zc L]Zdad\^Z l^gY YZg HdaVgîuih\ZYVc`Z kdg VaaZb WZ^ CVga @Z^b #,32/
,403$ oZcigVaZh Edi^k' YZg Z^c NZghiucYc^h YZg sWZgedaVgîui ?diiZh Zcil^X`Zai
#,430$) 9jX] ^b i]Zdad\^hX]Zc 9chVio kdc HVja Lâa^X] #,331(,410$ he^Zai HdaVgîui
Z^cZ oZcigVaZ JdaaZ #,422$) <^Z egu\cVciZhiZ jcY `dchZfjZciZhiZ e]âdhde]^hX]Z
<jgX]Yg^c\jc\ YZh HdaVgîuihbdi^kZh [^cYZ ^X] WZ^ KVadbd >g^ZYaVZcYZg' YZg h^X] ^c
hZ^cZb H]âdhde]^ZgZc kdg VaaZb Vj[ CVci jcY VjX] Vj[ KX]deZc]VjZg jcY F^ZiohX]Z
WZod\Zc ]Vi) KZ^cZ HdaVgîuih( jcY AcY^[[ZgZcoe]âdhde]^Z ^hi Z^cZ 9gi \Z^hi^\Zg
Ggi]deuY^Z' lZaX]Z Y^Z hX]^Z[Z' Z^chZî^\Z OZaiVchX]Vjjc\ YZh AciZaaZìh l^ZYZg ^c
^]gZ ^cY^[[ZgZciZ EîiZ gZc`Zc lâa' kdc ld Vjh Zg Vjh\Zld\Zc edaVg [jcì^dc^Zgi5
<Vh >jcYVbZci YZg <^c\Z ^hi YV]Zg c^X]i ^]gZ jciZgZ ?gjcY(' hdcYZgc ^]gZ oZcigVaZ
EîiZaaV\Z' Y^Z <^c\Z h^cY edaVg) <Vh 'MciZc" ^hi Y^Z EîiZ YZh edaVgZc 'GWZc #>g^ZY
aVZcYZg ,4-1' -/$) <^ZhZ HdaVgîuihe]âdhde]^Z ^hi ]^Zgbî YZb \gjcYaZ\ZcYZc Hg^c
oê YZg ?ZhiVaii]Zdg^Z' YZg NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(<ncVb^`' ^c :Zo^Z]jc\ \ZhZioi
ldgYZc' lVh oj Z^cZb jb[VhhZcYZgZc NZghiucYc^h jchZgZg JZVaîuihZg[Vhhjc\ [x]gi)
<^ZhZg i]ZdgZi^hX]Z RjhVbbZc]Vc\ a^Z\i VjX] YZg ?ZhiVaii]ZgVe^Z kdc >gîo HZgah
oj\gjcYZ' YZg h^X] oZcigVa Vj[ >g^ZYaVZcYZg WZo^Z]i #HZgah ,423' ,2[[)$) <Zg \ZhiVaii]Z
gVeZji^hX]Z 9chVio' YZg b) =) Vah ehnX]di]ZgVeZji^hX]Z MbhZiojc\ YZg edaVgZc AcY^[
[ZgZcoe]âdhde]^Z >g^ZYaVZcYZgh Vc\ZhZ]Zc lZgYZc `Vcc' oZ^\i ^c hZ^cZb HgdoZzkZg(
hiucYc^h Z^cZ lZî\Z]ZcYZ higjìjgZaaZ sWZgZ^chi^bbjc\ bî he^gîjZaaZc :Z[gZ^
jc\hegdoZhhZc' l^Z o) :) ^b RZc dYZg ^c `dciZbeaVi^kZg X]g^hia^X]Zg Ke^gîjVaîui
#>gVbWVX] ,44/$) <Vh Hg^coê YZg HdaVgîui ^hi `Z^cZ gZVaîuih[ZgcZ i]ZdgZi^hX]Z
63
DjYl^\ >gVbWVX]
KX]wc\Z^hiZgZ^' hdcYZgc kdc YZjia^X] egVì^hX]Zg JZaZkVco jcY l^gì h^X] ^c VaaZc
O^hhZch\ZW^ZiZc [gjX]iWVg àugZcY jcY dgYcZcY Vjh' hZ^Zc Zh FVijgl^hhZchX]V[iZc'
Kdo^Va( jcY ?Z^hiZhl^hhZchX]V[iZc jcY' c^X]i ojaZioi' Y^Z L]Zdad\^Z) <Vh Z^chZî^\
a^cZVg(`VjhVaZ <Zc`Zc l^gY YZg e]ucdbZcVaZc JZVaîui c^Z \Vco \ZgZX]i) =h bjz
^bbZg kdc Z^cZb OZX]hZahe^Za edaVgZg H]ucdbZcZ Vjh\Z\Vc\Zc lZgYZc' Y^Z h^X] oj
Z^cZg aZWZcY^\ [jcì^dc^ZgZcYZc ?Vco]Zî Zg\ucoZc) HdaVgîui ^hi YVh aZWZcY^\Z
?ZhiVaijc\heg^coê YZg OZai' YVh VaaZh bî VaaZb kZgW^cYZi) =h \^Wi `Z^cZ [xg h^X]
Zm^hi^ZgZcYZc =^c]ZîZc' ^c Y^Z bVc Y^Z JZVaîui YZg H]ucdbZcZ oZg\a^ZYZgc `wcciZ)
<Zg [jcYVbZciVaZ RjhVbbZc]Vc\' Y^Z =^c]Zî YZg O^gà^X]`Zî ^hi YVYjgX] \Z\ZWZc'
YVz VaaZ H]ucdbZcZ edaVg higjìjg^Zgi h^cY jcY VaaZ Vj[ ^]gZ jghegxc\a^X]Z KX]we[Z
g^hX]Z AcY^[[ZgZco ojgxX`\Z[x]gi lZgYZc `wccZc) <^Z \VcoZ N^Za[Vai YZg edaVgZc
<^[[ZgZco^Zgjc\ YZg gZaVi^kZc OZai ]Vi ^]gZ =^c]Zî jcY EîiZ ^c YZg VaaZc \ZbZ^c
hVbZc VWhdajiZc AcY^[[ZgZco' YZg >xaaZ YZh F^X]ih)
/JF 8OQBL UON EFQ 2FRDIJFIS
<dX] `dbbZc l^g ojb KX]ajz l^ZYZg oj jchZgZg >VWZa ojgxX`' jcY o^Z]Zc l^g Z^cZ
9gi ojhVbbZc[VhhZcYZh >Voî) OVh ^hi Y^Z EdgVa kdc YZg ?ZhX]^Z]i' Y^Z Zh Z^coj
hZ]Zc \âi8
OZcc YZg AciZaaZì h^X] Vj[ hZ^cZ >u]^\`Zî YZh hX]cZaaZc' ZmVìZc MciZghX]Z^YZch
hdk^Za Z^cWâYZi l^Z YZg @VhZ Vj[ hZ^cZ aVc\Zc :Z^cZ jcY h^X] \Vco YVgVj[ kZgauzi'
YVcc l^gY Zg l^Z Y^ZhZg hX]ZîZgc) @dX]bji `dbbi kdg YZb >Vaa) 9ggd\Vco ^hi ^bbZg
VjX] A\cdgVco) <^ZhZg OZiiaVj[ ^hi c^X]i oj \Zl^ccZc) AbbZg l^gY `jgo kdg YZb
=ggZ^X]Zc YZh R^ZaZh YVh kZg]uc\c^hkdaaZ :^c hX]dc YV ZgiwcZc) <Zcc Zh \Z]i _V
jb ZilVh \Vco VcYZgZh Vah @VhZ jcY AciZaaZì h^X] Z^cWâYZc) :Z^b OZiiaVj[ kdc @VhZ
jcY A\Za `Vb Zh _V c^X]i Vj[ Y^Z >u]^\`Zî YZh hX]cZaaZc DVj[Zch Vc' hdchi ]uiiZ YZg
@VhZ h^X]Zga^X] \ZldccZc' hdcYZgc Vj[ Y^Z >u]^\`Zî YZh Y^[[ZgZco^ZgZcYZc =g`Zc
cZch) =h \^c\ c^X]i jb Y^Z :Z^cZ' hdcYZgc jb YZc Cde[) <Zg @VhZ ]uiiZ YZc MciZg
hX]^ZY kdc >gVj jcY @Zggc A\Za Zg`ZccZc bxhhZc) =g ]ViiZ Zh bî olZ^Zc oj ijc jcY
c^X]i cjg bî Z^cZb) :Z^b NZghjX] YZh AciZaaZìh YVh 9WhdajiZ' Y)])' \Vco jcY gZhiadh
VaaZh oj Zg`ZccZc' `dbbi Zh cjc c^X]i Vj[ Y^Z >u]^\`Zî YZh jciZghX]Z^YZcYZc YjVaZc
=g`ZccZch Vc' hdcYZgc Vj[ Z^cZ cZjZ IjVaîui YZh =g`ZccZch) F^X]i YVh MciZghX]Z^Y
WVgZ hdaa lV]g\ZcdbbZc lZgYZc' hdcYZgc YVh McjciZghX]Z^YWVgZ' Y^Z =^c]Zî' Y^Z
Vah Y^Z N^Za[Vai YZg jciZghX]Z^YWVgZc H]ucdbZcZ ZghX]Z^ci) =h \Z]i c^X]i jb YVh
=g`ZccZc YZg <^[[ZgZco' hdcYZgc jb YVh =g`ZccZc YZg AcY^[[ZgZco ^c YZg <^[[ZgZco)
<Zg AciZaaZì ]Vi Zh ^b ?gjcYZ bî YZb Z^cZc jcWZhX]gZ^Wa^X]Zc F^X]i(<jVaZc oj ijc'
YVh e]ucdbZcVa Vah olZ^ ZghX]Z^ci' Vah HdaVgîui) <Vh Zg[dgYZgi \aZ^X]hVb Z^c cZjZh
OV]gcZ]bjc\hdg\Vc) =h \Z]i c^X]i jb YZc Cde[' hdcYZgc jb YVh @Zgo) <Vh ^hi YVh
?Z]Z^bc^h' YVh YZg >jX]h kdc 9cid^cZ YZ KV^ci(=mjeZgn YZb àZ^cZc Hg^coZc kZggui5
EVc h^Z]i cjg bî YZb @ZgoZc \ji) <Vh OZhZcia^X]Z ^hi [xg 9j\Zc jch^X]iWVg) <Vh
jch^X]iWVgZ' jcjciZghX]Z^YWVgZ OZhZc' YVh 9WhdajiZ' YVh Y^Z aZWZcY^\Z =^c]Zî' YZg
?gjcY VaaZg O^gà^X]`Zî ^hi' YVh ^hi YZb jciZghX]Z^YZcYZc 9j\Z YZh AciZaaZìh Zciod
\Zc) <^Z =^c]Zî YZh [jcYVbZciVaZc MciZghX]^ZYh' YZg HdaVgîui ^hi `Z^c [xg YZc AciZa
aZì lV]gcZ]bWVgZh H]ucdbZc) <dX] YVh @Zgo' Y) ]) YZg h^X] \Vco YZg O^gà^X]`Zî
]^c\ZWZcYZ jcY kZgigVjZchkdaa w[[cZcYZ EZchX]' h^Z]i h^Z ^c ^]gZg jciZghX]^ZYhadhZc
CaVg]Zî)
<Zg @VhZ AciZaaZì `Vcc Vjh YZb kZg]uc\c^hkdaaZc VWhdajiZc OZiiaVj[ VjhhiZ^\Zc'
^c YZc Zg h^X] kZggVcci ]Vi' lZcc Zg Zg`Zcci' YVz Zg Zh cjg ^c YZg JZVaîui YZg Y^[[ZgZc
64
Ndc YZg Mc[u]^\`Zî
o^ZgiZc H]ucdbZcZ' ^b JZaVi^kZc' ^bbZg bî olZ^Zc' bî HdaVgîui' oj ijc ]Vi' Y^Z Zg
YjVa jciZghX]Z^YZcY Zg`ZccZc `Vcc' ac WZoj\ Vj[ YVh 9WhdajiZ \Z]i Zh c^X]i jb YVh
Y^[[ZgZco^ZgZcYZ' olZ^[VX]Z =g`ZccZc cVX] YZb NdgYZg\gjcY*@^ciZg\gjcY(Hg^coê'
hdcYZgc jb YVh Z^c[VX]Z xWZgZ^c[VX]Z' ^cY^[[ZgZciZ' dYZg WZhhZg' lZâ \ZcVjZg'
igVchY^[[ZgZciZ =g`ZccZc YZg F^X]i(<jVaîui YZh ?gjcYZh) <Vh 9WhdajiZ ^hi jcjciZg
hX]Z^YWVg xWZgedaVg) =h ^hi Y^Z =^c]Zî' AYZciîui YZg edaVgZc ?Z\ZchuioZ' Y^Z ,colncl-
Jentlc oosltorum", Y^Z AcY^[[ZgZco YZh <^[[ZgZco^ZgiZc' EîiZ' RZcigjb' ?gjcY'
LgVchoZcYZco' ?dii' ( YVh @Zgo YZg O^gà^X]`Zî) K^Z]i Zg YVh Z^c' jchZg @VhZ AciZa
aZì ( jcY olVg ^c YZg jcbîiZaWVgZc aZWZcY^\Zc =g[V]gjc\ YZh McjciZghX]Z^YWV
gZc YVcc ^hi Zg ( h^cY l^g ( l^ZYZg [gZ^' jcY Zg heg^c\i bî \gdzZc KuioZc ZgaZ^X]iZgi
YVkdc) N^ZaaZ^X]i' jb bî Z^c eVVg VcYZgZc @VhZc ojb KeVz jb Y^Z OZiiZ oj aVj[Zc)
GYZg \Vco Z^c[VX]' jb h^X] Z^c eVVg hX]bVX`]V[iZ Cd]a`we[Z oj hjX]Zc) ?jiZc
9eeZiî
,COTS SIF 4NBCJLJSX OG SIF 4NSFLLFDS SO QFDOHNJYF SIF ,CROLTSF
OQ
SIF ;BDF CFSVFFN 3BQF BNE 3FEHFIOH
5ummcry
L]Z ^ciZaaZXi ^h dc eg^cXêaZ jcVWaZ id gZXd\côZ i]Z VWhdajiZ' i]Z l]daZ' WZXVjhZ îh bV^c eg^cXêaZ ^h i]Z
Y^hi^cXi^dc ^c [dgZ\gdjcY VcY WVX`\gdjcY) L]ZgZ[dgZ gZbV^ch ValVnh Vc jcgZXd\côZY gZhi' i]Z Y^[[jhZ
WVX`\gdjcY) >dg i]Z edaVg Y^[[ZgZci^ViZY e]ZcdbZcVa gZVaîn i]Z ^ciZaaZXi ^h i]Z Veegdeg^ViZ bdYZ d[
gZXd\cî^dc) Ld eZgXZ^kZ i]Z VWhdajiZ' l]daZ' i]Z ;gZVi^kZ AcY^[[ZgZcXZ #K) >g^ZYaVZcYZg$' WZndcY Vaa
edaVg Y^[[ZgZci^Vi^dc' i]ZgZ bjhi WZ V cZl dkZgdeedhî^kZ' XdciZbeaVi^kZ `^cY d[ gZXd\cî^dc)
6FX @OQER$ L]Zdgn d[ JZXd\cî^dc' HdaVgîn' >dgZ\gdjcY*:VX`\gdjcY(<^[[XgZci^Vi^dc' ;gZVi^kZ AcY^[
[ZgZcXZ)
7JSFQBSTQ
lrcmbcch, l. #,44/$' AYZciîui jcY :Z[gZ^jc\ ^c ?ZhiVaii]ZgVe^Z' RZc jcY X]g^hia^X]Zg Ke^gîjVaîui) N^V
FdkV' HZiZghWZg\)
lrleJlcenJer, 5. #,4,3$' KX]we[Zg^hX]Z AcY^[[ZgZco) ?Zdg\ ExaaZg' ExcX]Zc)
( #,4-1$' KX]we[Zg^hX]Z AcY^[[ZgZco) -) jb Z^c Ndgldgi kZgbZ]giZ 9j[a) JZ^c]VgYi' ExcX]Zc)
lccs, w. #,412$' rhia^X]Zh jcY lZhia^X]Zh <Zc`Zc) JZ^cWZ`)
lelm, l. #,430$' ?aVjWZ jcY <Zc`Zc) 9jhhVVi' FZj`^gX]Zc(Najnc) 1) 9j[a) =9 ,4.,)
lohl, G./lessler, l. #@\)$ #,42/$' HdaVgîui Vah OZai\ZhZio jcY DZWZcheg^coê #9W]VcYajc\Zc YZg @jb
WdaYi(?ZhZaahX]V[i :Y) .$) Kd`gViZh' EVcc]Z^b)
1ung, C. C. #,42-$' ?ZaZîldgi) Ac5 Kjoj`^' <) L) #,42-$' <^Z ?gdzZ :Z[gZ^jc\) G) O) :Vgi]' OZâ]Z^b'
4(.3)
lhne, O. #,43,$' HdaVgîui) =^c[x]gjc\ ^c Y^Z HdaVgîuihi]Zdg^Z) Kd`gViZh' EVcc]Z^b)
( #,43.$' Y^Z =^c[x]gjc\ YZh :Z\g^[[Zh YZg HdaVgîui ^c Y^Z Z^coZacZc l^hhZchX]V[ia^X]Zc <^hoêa^cZc)
Kd`gViZh' EVcc]Z^b)
Metzger, w. #,420$' OVh ^hi ?ZhiVaii]Zdg^Z8 ac5 ?jhh' C) #,420$' ?ZhiVaii]Zdg^Z jcY =go^Z]jc\) KiZ^c(
`de[[' <VgbhiVYi) ,(,2)
lerls, l. 5. #,423$' <Vh AX]' YZg @jc\Zg jcY Y^Z 9\\gZhh^dc) CaZii(;diiV' Kijii\Vgi)
PetzolJ, l. #,44.$' AciZ\gVi^kZ L]ZgVe^Z :Y) A) Bjc[ZgbVcc' HVYZgWdgc)
( #@\)# #,44.$' >gx]Z KX]uY^\jc\Zc ( heuiZ >da\Zc8 Bjc[ZgbVcc' HVYZgWdgc)
( #@\)$ #,440$' <^Z CgV[i a^ZWZkdaaZg :a^X`X) Bjc[ZgbVcc' HVYZgWdgc)
lcuschenberger, w. #,40,$' <Vh OZai\ZhZio YZg HdaVgîui) >gVc`[jgi*E)
7llllch, P. #,422$' KnhiZbVi^hX]Z L]Zdad\^Z :Y) AAAA) =k) NZgaV\hlZg`' Kijii\Vgi) 0) 9j[a)
wllber, l. #,432$' <Vh KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch) KX]Zgo' :Zgc j) V) -) 9j[a)
( #,433$' <^Z YgZ^ 9j\Zc YZg =g`Zccic^h) CwhZa' ExcX]Zc)
( #,44+$' <Vh 9ibVc Hgd_Zì) Bjc[ZgbVcc' HVYZgWdgc)
DjYl^\ >gVbWVX]
DVj[ V)Y) HZ\cîo
65
?FQH[NHLJDIKFJS
wlr slnJ wle Jer wlnJ
eln fluchtlg wehen,
blelben nlrgenJs unJ nlemcls stehen,
keln lelm, wo wlr wlrkllch zu lcuse slnJ.
vergebens suchen wlr festzustellen
Jle 7rlttsur von unsres lebens lcuf,
es hoben unJ senkten slch vlele wellen,
sle zogen hlnunter, sle schoben hlncuf
0nJ wcs versrcch zu Jcuern,
ertrcnk rcsch lm 5trom Jer Zelt.
5cheln wcr clles: lreuJ wle lelJ,
fcst lcutlos Jle 7cge zerbersten,
wlr wechseln llelJ um llelJ.
0nJ slnJ wle Jer wlnJ,
Jer Jle 5ellen blttert
von elnem eng beJruckten 8uch,
worlnnen eln komcnhelJ klettert,
Jer kcm zu kurzestem 8esuch.
Der 0rheber blelbt unbekcnnt,
vergebens sucht Jer 8llck,
unJ schwelft er ubern 8ucherrcnJ,
so flnJ er schwer zuruck.
wlr slnJ wle Jer wlnJ cus luft gemccht.
wurJen wlr etwc hercusgelccht?
le rcus genlet ? lercusgeflffen ?
Getrlllert mlt hurtlgen llotengrlffen?
All Jles erwgenJ lcng unJ brelt,
verkllngt Jcs lleJ ln klelner Zelt.
66
LgVcheZghdcVaZ
HhnX]dad\^Z jcY
HhnX]di]ZgVe^Z
,*,441' 12(3.
;FJNKBQNBSJONRHLBTCF TNE ;FJNKBQNBSJONR#
SIFQBPJF+ SQBNRPFQRONBLF 1JKSJON
Mlchcel 5chroter- lunhcrJt, welnsberg
ATRBMMFNGBRRTNH$ JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc ZglZ^hZc h^X] Vah [uahX]a^X]Zh
>xglV]g]VaiZc hj\\Zhi^k ^cYjo^ZgiZg H]VciVh^Zc' ^c YZcZc YZg HVi^Zci j) V) hZ^cZ Hgd
WaZbZ eZghdc^[ô^Zgi jcY `ViVi]nb ZciauYi' lVh \ZaZ\Zcia^X] ]ZâhVb l^gì) KX]dc
kdc YZc Ew\a^X]`ZîZc YZh ?ZYuX]ic^hhZh ]Zg `Vcc Xh h^X] WZ^ Y^ZhZc =g[V]gjc\Zc
_ZYdX] c^X]i jb '[gx]ZgZ DZWZc ]VcYZac) Mc\Zlw]ca^X]Z H]ucdbZcZ l^Z KiZ^\Z
gjc\ bVcX]Zg DZ^hijc\Zc' O^gà^X]`ZîhX]VgVìZg jcY YVh 9j[iVjX]Zc hX]Z^cWVg
jcWZ`VcciZc O^hhZch aVhhZc h^X] Vah ine^hX]Z LgVcXZ(H]ucdbZcZ ZgàugZc) NZg^[^`V
i^dchkZghjX]Z [Z]aZc dYZg VWZg lZ^hZc cjg hZaiZc Z^cYZji^\ eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc
Vj[' Y^Z h^X] YVcc Vc^b^hi^hX] dYZg VjX] he^gî^hi^hX] YZjiZc aVhhZc) <^Z gZ^c`VgcVi^d(
c^hi^hX]Z <Zjijc\ YZghZaWZc ZglZ^hi h^X] YV\Z\Zc Vah [VahX])
<DIL]RRFLV\QSFQ JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc' JZ^c`VbVi^dchi]ZgVe^Z' Kj\\Z
hi^dc' <^hhdo^Vi^dc' HZghdc^[^`Vi^dc' CgneidbcZh^X' Ke^gî^hbjh)
;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN BLR RTHHFRSJU JNETYJFQSF :IBNSBRJFN
Ab OZhiZc l^gY YZg JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ ojcZ]bZcY oj Z^cZg Wa^cY xWZgcdbbZ
cZc =ghViogZa^\^dc) <VWZ^ WZgj[i bVc h^X] Vj[ WZhi^bbiZ whia^X]Z JZa^\^dcZc l^Z YZc
@^cYj^hbjh dYZg YZc :jYY]^hbjh' Y^Z hZî XV) -3++ BV]gZc Vc JZ^c`VgcVi^dc \aVjWZc
#KVX]Vj' ,4406 9aWgZX]i' ,4336 :VX]Z' ,44.6E^hX]d' ,44-6 KiZkZchdc ,4346 O^ZhZc(
YVc\Zg ,44,$)
=^cZ l^X]i^\Z Edi^kVi^dc [xg YZc ?aVjWZc Vc JZ^c`VgcVi^dc ^hi YVh jc^kZghZaaZ
K^cc( jcY =gàugjc\hWZYxg[c^h YZh EZchX]Zc) Ca^ZciZc jcY L]ZgVeZjiZc ZglVgiZc'
YjgX] YVh O^ZYZgZgaZWZc '[gx]ZgZg DZWZc YVh Z^\ZcZ DZWZc jcY WZhdcYZgh Z^\ZcZh
DZ^Y oj kZghiZ]Zc Wol) oj ZgàugZc) <^ZhZ ?aujW^\`Zî Vc Z^c NdgaZWZc Vah =gàugjc\
VaaZg RjhVbbZc]uc\Z hiZaai cZWZc YZc ^)J) kdc JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc Vc\Z
lVcYiZc ]necdi^hX]Zc NZg[V]gZc Z^c Vjid( jcY ]ZiZgd]necd^YZh hZi*hZii^c\ YVg' YVh
\ZgVYZoj ojb 9j[iVjX]Zc ZcihegZX]ZcYZg H]VciVh^ZegdYjìZ [x]gZc bjz)
:Z^ YZc 'JZ^c`VbVi^dchi]ZgVe^Zc lZgYZc iVihuX]a^X] Y^gZìZ hj\\Zhi^kZ 9caZ^
ijc\Zc ojg JxX`[x]gjc\ ^c [gx]ZgZ DZWZc \Z\ZWZc6 Zh ]VcYZai h^X] WZ^ YZc lZhia^
X]Zc JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc Vahd c^Z jb hedciVcZ' hdcYZgc jb `xchia^X] ]Zg
WZ^\Z[x]giZ =gaZWc^hhZ) KZaWhi ld Z^cZ Y^gZìZ DZc`jc\ Y^ZhZg 9gi [Z]ai' ^hi YZg gZ^c(
`VgcVi^kZ 9chVio hX]dc Z^cZ VjhgZ^X]ZcYZ Kj\\Zhi^dc) <^Zh oZ^\i h^X] WZhdcYZgh
YVg^c' YVz hX]Z^cWVg hedciVcZ' Vahd c^X]i i]ZgVeZji^hX] ^cYjo^ZgiZ 'JZ^c`VgcVi^dchZg(
[V]gjc\Zc W^h Vj[ lZc^\Z 9jhcV]bZc cjg ^c hdaX]Zc CjaijgZc Vj[igZiZc' ^c YZcZc
kdc kdgc]ZgZ^c Vc JZ^c`VgcVi^dc \Z\aVjWi l^gY
67
E^X]VZa KX]gwiZg
<Vz Zh ^c Y^ZhZc CjaijgZc VjX] cjg ( hX]dc \gjcYhuioa^X] ujzZghi aZ^X]i hj\\Zhi^
WaZ ( C^cYZg ^b 9aiZg kdc -(0 #(,+$ BV]gZc h^cY' Y^Z hedciVcZ JZ^c`VbVi^dchZg[V](
gjc\Zc bVX]Zc' oZ^\i YZjia^X] YZc =^c[ajz YZh hj\\Zhi^kZc Mb[ZaYh' YVh bî hZ^cZb
?aVjWZc Vc JZ^c`VgcVi^dc ZWZc Y^ZhZ <Zjijc\ jc\Zlw]ca^X]Zg Wol) eVgVcdgbVaZg
H]ucdbZcZ cV]ZaZ\i #FZi]Zgidc*K]^[[g^c' ,4326 =WZgi^c ,4326 L]^ZcZa ,4325 E^hX]d
,44-6 O^ZhZcYVc\Zg ,44,V6 ,44,W6 KiZkZchdc ,43.6 ,4346 Eâah ,4346 ,44+ V6 ,44+W6
CZâ ,44,$)
KX]dc Y^Z cVX]lZ^ha^X]Z CdggZaVi^dc ol^hX]Zc @necdi^h^ZgWVg`Zî jcY AbV\^cV
i^dch[u]^\`Zî YZjiZi Vj[ YZc hj\\Zhi^k(^bV\^cugZc ;]VgVìZg kdc JZ^c`VgcVi^dchZg(
aZWc^hhZc ]^c) <^Z Kj\\Zhi^Wâîui kdc JZ^c`VgcVi^dchVc]uc\Zgc ]Vi h^X] VjX] ZmeZ
g^bZciZaa oZ^\Zc aVhhZc5
ac Z^cZg ZmeZg^bZciZaaZc KijY^Z bî hZX]o^\ hdbcVbWjaZc WZhdcYZgh
aZ^X]i jcY i^Z[ ]necdi^h^ZgWVgZc NZghjX]heZghdcZc jciZghjX]iZ J) 9)
:V`Zg ,43-' ^cl^ZlZî Kj\\Zhi^dcZc JZ^c`VgcVi^dchZgaZWc^hhZ WZZ^c[ajh
hZc) FdX] kdg YZg JxX`[x]gjc\ iZâiZ :V`Zg Y^Z LZâcZ]bZg ^c YgZ^ ?gje
eZc oj _Z olVco^\ Z^c' Y^Z Zg xWZg YVh OZhZc YZg O^ZYZg\ZWjgi _ZlZâh
VcYZgh ^chigj^ZgiZ5 ?gjeeZ 9 kZgbîiZaiZ Zg WZ_V]ZcYZ' xWZgVjh \xchi^\Z
EZ^cjc\Zc6 ?gjeeZ : Zg]^Zai Z^cZ bw\a^X]hi cZjigVaZ' Vjh\Zld\ZcZ
:ZlZgijc\6 ?gjeeZ ; jciZgg^X]iZiZ Zg h`Zei^hX] W^h VWaZ]cZcY) <VgVj[]^c
lVgZc Zh ^c ?gjeeZ 9 ,2' ^c ?gjeeZ : ,- jcY ^c ?gjeeZ ; cjg olZ^
HgdWVcYZc' lZaX]Z ^c @necdhZ oj Z^cZb [gx]ZgZc DZWZc ojgxX`[VcYZc ('
ldWZ^ Y^ZhZ WZ^YZc' l^Z VchX]a^ZzZcYZ ?ZheguX]Z Zg\VWZc' dWZcYgZ^c kdc
9c[Vc\ Vc xWZgoZj\i Z^cZg JZ^c`VgcVi^dchaZ]gZ Vc]^c\Zc #O^ZhZcYVc
\Zg' ,44,' ,2+(,2,$)
<^Z @necdhZ[dghX]jc\ ]Vi iVihuX]a^X] auc\hi WZl^ZhZc' YVz @necdi^h^ZgiZ ]uj[^\
kZghjX]Zc' YZc 9clZ^hjc\Zc YZh @necdi^hZjgh YjgX] Cdchigjì^dc jcY H]VciVh^Z oj
ZcihegZX]Zc5
G[i \Zcx\Zc Ki^X]ldgiZ YV[xg) Eî Z^cZg ]necdi^h^ZgiZc HVi^Zci^c [x]giZ
Oâa^Vb :gnVc Z^cZc OdgiVhhdo^Vi^dchiZhi YjgX]' ^c YZb Zg c^X]ih lZîZg
Vah 'EVhhV`Zg jcY 'CaVeeZghX]aVc\Z kdg\VW ) ) ) Hgdbei ZghVcc h^Z Z^c
eVhhZcYZh KX]gZX`ZgaZWc^h Vjh Z^cZb kZg\Vc\ZcZc <VhZ^c5 A]gZ >Vbâ^Z
l^gY kdc AcY^VcZgc c^ZYZg\ZbZioZai' `jgo YVgVj[ hi^gWi h^Z Vb :^z Z^cZg
CaVeeZghX]aVc\Z #O^ZhZcYVc\Zg' ,44,' ,2-(,2.$)
=^c VbZg^`Vc^hX]Zg 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZji auzi YVcc VjX] Y^Z hX]gZXà^X]Zc
9jh\uc\Z YZg [gx]ZgZc DZWZc" Z^c[VX] jbhX]gZ^WZc' jb YZc KX]dX` oj a^cYZgc (
jcY hZ^cZ HVi^ZciZc ]VaiZc YVcc YVh Vc\ZcZ]bZgZ =cYZ [xg lV]g #O^ZhZcYVc\Zg
,44,W$
O^Z hdchi lugZ Zh Z^cZb BV]gbVgìh]necdi^hZjg bw\a^X]' hZ^cZ Ge[Zg
Vah FVedaZdc' Vah CaZ^c`^cY dYZg Vah CZiiZc]jcY Vj[igZiZc oj aVhhZc8 F^Z
bVcY hX]a^Zzi YVgVjh' Vaa Y^ZhZ EZchX]Zc hZ^Zc Z^cbVa FVedaZdc #dYZgZ^c
OVX]]jcY$ \ZlZhZc #O^ZhZcYVc\Zg ,44, V' ,+.$)
KdaX]Z [VahX]Zc KX]axhhZ VWZg o^Z]Zc Y^Z ZhdiZg^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZj(
iZc" #OZ^hh ,44/6 <Zi]aZ[hZc ,430$) <Zi]aZ[hZc WZ]VjeiZi o) :)' Zh \ZWZ WZ^ YZg JZ^c(
`VgcVi^dchi]ZgVe^Z ^c @necdhZ `Z^cZc @^clZ^h' YVz bVc YjgX] Y^Z 9gi YZg >gV\Z
hiZaajc\ dYZg YjgX] Z^cZ hj\\Zhi^kZ >dgbja^Zgjc\ Z^cZ 9cildgi [dgX^ZgZc `wccZ
#<Zi]aZ[hZc' ,440' /2(/3$' lVh Zg YVcc hZaWhi ^c hZ^cZg HgVm^h k^Za[VX] l^YZgaZ\i)
Fjg hdaX]Z Mcl^hhZc]Zî `Vcc VjX] YVoj [x]gZc' YVz <Zi]aZ[hZc Y^Z AciZchîui YZh
'NdgaZWZch ^c @necdhZ Vah :ZlZ^h [xg hZ^cZ =X]i]Zî kZg`Vj[i)
68
JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ jcY JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z5 AgVcheZghdcVaZ >^ì^dc
q]ca^X] cV^k l^Z <Zi]aZ[hZc \Z]i VjX] Y^Z @VbWjg\Zg HhnX]dad\^c ?^hZaV
KX]bîo bî YZc HgdYjì^dcZc YZh :ZljzihZ^ch jb5
))) =^cZ WaîoVgi^\Z =gaZjX]ijc\ ]VWZ h^Z Zg\g^[[Zc' Vah h^X ojb ZghiZc
EVa kdg YZb HZg\Vbdc(9aiVg hiVcY) <Zg `Vb ^]g hd WZ`Vcci kdg' YVz h^Z
`Z^cZc RlZ^[Za ]ViiZ5 <V W^hi Yj hX]dc bVa \ZlZhZc) Eî @â[Z kdc
?ZaZ]giZc jcY JZ^c`VgcVi^dch(L]ZgVeZjiZc [VcY h^Z ]ZgVjh5 Mb ,2+
k) ;]g) lVg ^X] LZbeZaY^ZcZg jciZg =jbZcZh AA)) <^ZhZ Zg[gZja^X]Z
=g`Zccic^h hdaaiZ >gxX]iZ igV\Zc) 9c[Vc\ YZh BV]gZh VccdcX^ZgiZ Y^Z >dg
hX]Zg^c ^c KoZcZ(:auiiZgc jcY =hdiZg^`(EV\Vo^cZc5 AX] [x]gZ h^Z ^c A]gZ
[gx]ZgZc DZWZc) )))
Acol^hX]Zc ]Vi >gVj KX]bîo bZ]gZgZ ]jcYZgi HZghdcZc YjgX] kwa`Zg
`jcYa^X]Z EjhZZc \Zadihi) 9X]io^\ HgdoZci YVkdc' hd hV\i h^Z' ljgYZc
Vc\Zh^X]ih kdc K`jaeijgZc dYZg CdhixbZc' gîjZaaZc ?Z\ZchiucYZc'
Ejb^Zc jcY EVh`Zc Z^cZg =gaZjX]ijc\ iZâ]V[i^\) McY lZâ =gaZjX]ijc\
WZ\Z]gi ^hi ))) l^gY =i]cdad\^hX]Z JZ^c`VgcVi^dch[dghX]jc\ bîiaZg
lZâZ ^c [Vhi VaaZc \gdzZc KiuYiZc Vc\ZWdiZc) <Zg :ZhjX] Z^cZh Nwa`Zg
`jcYZbjhZjbh `dhiZi YVcc eawioa^X] h^ZWo^\ EVg` #^càjh^kZ =^cigîi$)
<^Z ?gjeeZcaZîZg ( bZ^hi kdc `Z^cZgaZ^ Zi]cdad\^hX]Zg NdgWâYjc\ kZg
YdgWZc ( kZghX]V[[Zc h^X] ojcuX]hi eZg JZhdcVcobZi]dYZ Z^cZ ZghiZ
Gg^Zci^Zgjc\) Ahi YVh ?ZW^Zi YZg OV]akZglVcYihX]V[i Zghi Z^cbVa Z^c\Z
`gZ^hi ( ZilV K^W^g^Zc dYZg AcY^VcZg dYZg 9[g^`V (' lZgYZc Y^Z
KjX]ZcYZc ^c _ZcZ 9WiZâjc\ \Z[x]gi jcY Ydgi ^c Z^cZ ^cYjo^ZgiZ LgVcXZ
kZghZioi) OZcc h^Z YVcc Y^Z qj\Zc w[[cZc jcY h^X] jbhZ]Zc' `dbbZ Zh
^bbZg l^ZYZg oj ]ZgoZg\gZ^[ZcYZc KoZcZc' l^Z YVh ZWZc \Z]i' lZcc bVc
ZilVh aVc\Z NZgadgZcZh l^ZYZgZg`Zcci' hd Y^Z >dghX]Zg^c))) #<A= O=DL
kdb ,+) 4) ,44/' ? ,+$)
<^ZhZ HVi^ZciZc(\Z[u]gYZcYZ Mcl^hhZchX]V[ia^X]`Zî VjX] WZ`VcciZhiZg 'JZ^c`Vg(
cVi^dchi]ZgVeZjiZc l^gY lZc^\hiZch YjgX] YZc gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc HhnX]dad
\Zc O^ZhZcYVc\Zg Vj[\ZoZ^\i5
EZchX]Zc ^c LgVcXZ h^cY c^X]i cjg kZg[x]gWVg' h^Z [VWja^ZgZc ( hd
WZhiZX]ZcY 'ad\^hX]' YZiVâa^Zgi jcY kdc ]Z[i^\Zc =be[^cYjc\Zc' =^c
YgxX`Zc jcY ?Z[x]aZc WZ\aZîZi' YVz h^Z #jcY 9j\ZcoZj\Zc$ [ZahZc[Zhi Vc
Y^Z JZVaîui ^]gZg Cde[\ZWjgiZc \aVjWZc)
Kd WZg^X]iZc @necdi^h^ZgiZ ^b NZgaVj[ kdc '9aiZghgZ\gZhh^dcZc ZWZchd
xWZgoZj\i xWZg cVX]lZ^ha^X] [gZ^ Zg[jcYZcZ l^Z xWZg iVihuX]a^X]Z :Z\Z
WZc]ZîZc Vjh [gx]Zc C^cY]ZîhiV\Zc6 c^X]i b^cYZg WZgZîlâa^\ ZgiZâZc
h^Z 9jh`jc[i xWZg =gaZWc^hhZ Vjh YZb BV]g -+02 dYZg Vj[ VcYZgZc HaVcZ
iZc' ^c @^bbZa jcY @waaZ) 9j[ ?Z]Z^z kZglVcYZac h^Z h^X] ^c BZhjh dYZg
FVedaZdc' @Zabji Cd]a dYZg EVgânc EdcgdZ) <Zcc @necdhZ Zci]Zbbi
Y^Z H]VciVh^Z5 ^c LgVcXZ lZgYZc NdghiZaajc\hWâYZg aZW]V[iZg jcY cZ]bZc
Y^Z =^cYgxXà^X]`Zî kdc \ZheZ^X]ZgiZc OV]gcZ]bjc\Zc Vc) Edi^kZ'
qc\hiZ' =gàugjc\hWZYxg[c^hhZ' NdgjgiZâZ' =glVgijc\Zc jcY Ndgl^hhZc
hX]V[[Zc h^X] eVhhZcYZ '=^cYgxX`Z) HhZjYd(=g^ccZgjc\Zc' Y^Z YVgVjh
ZcihiZ]Zc' ]uai YZg @necdi^h^ZgiZ jcWZ^ggWVg [xg ZX]i ) ) ) @Vi c^X]i _ZYZg
kdc jch ^c KX]jaZc jcY EjhZZc' Vjh :xX]Zgc jcY >âbZc \Zcj\ YVgxWZg
Vj[\ZcdbbZc' l^Z EZchX]Zc Z^chi aZWiZc' jb h^X] Z^cZ [ZgcZ [^ì^kZ NZg
\Vc\Zc]Zî VjhojbVaZc8 #O^ZhZcYVc\Zg' ,44,W' ,2-(,2.$)
69
E^X]VZa KX]gwiZg
LVihuX]a^X] h^cY
Mc\ZgZ^bi]ZîZc jcY d[[Zc`jcY^\Z O^YZghegxX]Z' xWZgYZjia^X]Z
9WhjgYîuiZc jcY aZ^X]i cVX]lZ^hWVgZ AggixbZg hZaWhi WZ^ VchdchiZc
\Zajc\ZcZc" JxX`[x]gjc\Zc Z]Zg Y^Z JZ\Za Vah Y^Z 9jhcV]bZ) <V ^YZci^
[ô^ZgZc h^X] bZ]gZgZ Ca^ZciZc' oji^Z[hi xWZgoZj\i' bî Z^c jcY YZghZaWZc
]^hidg^hX]Zc ?ZhiVai6 YV ZciYZXì Z^c RjgxX`\Z[x]giZg WZ^ kZghX]^ZYZcZc
Kîojc\Zc bZ]gZgZ NdgaZWZc' Y^Z Zg ^c Y^ZhZaWZ RZî YVi^Zgi ) ) )6 YV Wg^X]i
Vjh ^]b Z^c '[gx]ZgZh KZaWhi" ]ZgVjh' YVh cVX]lZ^ha^X] cdX] aZWi6 YV
WZg^X]iZi Zg xWZg iZX]c^hX]Z =ggjc\ZchX]V[iZc' Y^Z Zh oj DZWoZîZc hZ^
cZg" [gx]ZgZc Ac`VgcVi^dc cdX] \Vg c^X]i \VW' Wg^c\i WZ`VcciZ ]^hidg^hX]Z
9Wauj[Z YjgX]Z^cVcYZg' cZcci [^ì^kZ GgihX]V[iZc' DucYZg jcY HZghdcZc'
egdYjo^Zgi hZaWhih^X]Zg jcbw\a^X]Z" ?ZhX]^X]ihYViZc) #Kd 'ZcihVcc" h^X]
^c Z^cZg MciZghjX]jc\ Vc YZg ;VgaZidc(Mc^kZghîui ^b `VcVY^hX]Zc
GiiVlV Z^cZ NZghjX]heZghdc ^]gZg" CV^hZg`gwcjc\ ^b BV]g 0+ cVX] ;]g^
hijh ( Vah Bja^jh ;VZhVg) <dX] ;VZhVg lVg c^ZbVah CV^hZg6 Zg hiVgW // UOQ
;]g^hijh)$ MciZg <jioZcYZc kdc kdajb^cwhZc HgVm^hWZg^X]iZc' bî YZcZc
JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiZc hZî YgZ^ BV]goZ]ciZc Vj[ YZc :jX]bVgì Yguc
\Zc' `ZccZ ^X] `Z^cZc Z^co^\Zc' YZg hdaX]Z HVccZc VjX] cjg ^c >jzcdiZc
oj\uWZ #O^ZhZcYVc\Zg ,44,W' ,13$)
FVX] Z^cZg MciZghjX]jc\ YZh HhnX]^ViZgh =) K) Rda^` l^ZYZgjb lZ^hZc Y^Z #]ne(
cd^Y($ egdYjo^ZgiZc '[gx]ZgZc DZWZc" Wol) HZghdcZc [da\ZcYZ EZg`bVaZ Vj[5
,) @^hidg^hX]Zh O^hhZc YZg NZghjX]heZghdc xWZg YZc Ggi' Vc YZb h^Z ^c
^]gZb Vc\ZWa^X] [gx]ZgZc DZWZc \Zld]ci' jcY xWZg Y^Z HZg^dYZ' ^c YZg
h^X] Y^ZhZ hd\ZcVcciZ kZg\Vc\ZcZ Ac`VgcVi^dc VW\Zhe^Zai ]ViiZ6
-) Vjh\Zlu]aiZ EZg`bVaZ kdc @ZaYZc Vjh JdbVcZc dYZg >âbZc' lZa
X]Z Y^Z NZghjX]heZghdc `VcciZ' dYZg kdc HZghwca^X]`ZîZc' Y^Z h^Z WZljc
YZgiZ6
.) <gVbVi^h^Zgjc\Zc kdc =aZbZciZc YZg HZghwca^X]`Zî jcY YZh <Zc
`Zch YZg NZghjX]heZghdc hZaWhi5 ^]gZg ;]VgVìZgZ^\ZchX]V[iZc' qc\hiZ'
OxchX]Z' LgujbZ jhl)
Rda^` [da\ZgiZ' YVz Y^Z JZ^c`VgcVi^dch(H]VciVh^Z[^\jg `Z^cZ cZjZ HZg
hwca^X]`Zî ^hi' hdcYZgc cjg Z^c kZgoZggiZh :âY YZhhZc W^ZiZi' lVh Y^Z NZg
hjX]heZghdc WZljzi jcY jcWZljzi lZ^z jcY YZcì #Jnoa' ,431' ,00(,01$)
Ac Z^cZg 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z Z^cZg KX]g^[ihiZaaZg^c lVg ^]g YVWZ^ Vj[iVjX]Zc
YZh '[gx]ZgZh DZWZc" YVcc VjX] c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z >VWZa ^]gZh ZghiZc JdbVch
#Odda\Zg' ,44-$
;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN RJNE # BTDI JN 3XPNORF # RDION UON EFN
7FJRSTNHFN EFR 2FE[DISNJRRFR IFQ NJDIS M\HLJDI
KZaWhi YZg HhnX]^ViZg aVc KiZkZchdc' YZg VaaZ^c xWZg -0++ `^cYa^X]Z JZ^c`VgcV(
i^dch[uaaZ jciZghjX]i ]Vi' kZghjX]iZ kZg\ZWa^X]' WZ^ HZghdcZc' Y^Z hedciVc xWZg [gx
]ZgZ DZWZc WZg^X]iZiZc' YjgX] @necdhZ lZîZgZ ojhuioa^X]Z <ZiVâh oj Zgj^ZgZc5
GWld]a Y^Z Vj\ZchX]Z^ca^X]Zc =g^ccZgjc\Zc' Y^Z WZ^ Y^ZhZc HZghdcZc
Vj[\ZiVjX]i lVgZc' Vjh Z^cZb [gx]ZgZc DZWZc \ZhiVbbi ]VWZc `wcciZc'
hd [Z]aiZc ^]cZc YdX] ]^cgZ^X]ZcYZ <ZiVâh' kdg VaaZb =^\ZccVbZc' jb h^Z
70
JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ jcY JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z5 igVcheZghdcVaZ >^ì^dc
kZg^[ô^ZgZc oj `wccZc) AX] ]d[[iZ' YVz h^Z h^X] jciZg @necdhZ Z^c^\Zg ) ) )
=^\ZccVbZc kdc EZchX]Zc jcY GgiZc Zg^ccZgc lxgYZc' hd YVz l^g Y^Z
=m^hiZco YZg EZchX]Zc' YZgZc DZWZc h^Z oj Zg^ccZgc hX]^ZcZc' cVX]egx[Zc
`wcciZc)
AX] ]VWZ YgZôZ]c hdaX]Zg =meZg^bZciZ YjgX]\Z[x]gi dYZg Vc\ZgZ\i6 ^c
Z^c^\Zc >uaaZc lVg ^X] hZaWZg YZg @necdi^hZjg' ^c VcYZgZc WZhdg\iZ ^X]
Z^cZc VcYZgZc @necdi^hZjg' YZg YVh =meZg^bZci YjgX][x]giZ) F^X]i Z^c Z^c
o^\Zh Y^ZhZg =meZg^bZciZ lVg Zg[da\gZ^X] #KiZkZchdc' ,434' 03)1,(1-$)
@^Zg^c oZ^\i h^X] cjg Y^Z YZc bZ^hiZc #hZaWhiZgcVcciZc$ JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiZc
aZ^YZg VjX] c^X]i WZ`VcciZ LVihVX]Z' YVz Y^Z [xg 'JxX`[x]gjc\Zc Z^c\ZhZioiZc #]ne
cdi^hX]Zc$ LgVcXZ(RjhiucYZ YjgX]Vjh `Z^cZc WZhhZgZc Rj\Vc\ oj kZg\ZhhZcZb
O^hhZc WZYZjiZc ( VjX] lZcc Zh YVWZ^ #xWg^\Zch cjg ujzZghi hZaiZc$ ojb 9j[igZiZc
eVgVcdgbVaZg H]ucdbZcZ `dbbi)
LVihuX]a^X] h^cY hZaWhi #]necdi^hX] ^cYjo^ZgiZ$ 9aiZghgZ\gZhh^dcZc cVX]lZ^ha^X]
Z^cZ E^hX]jc\ Vjh H]VciVh^ZegdYjìZc' Cdchigjì^dcZc Vjh sWZgoZj\jc\Zc jcY
NdghiZaajc\Zc jcY Hgd_Zì^dcZc ^c Y^Z NZg\Vc\Zc]Zî YZh _Zio^\Zc DZWZch ?ZaZ\Zci
a^X] `dbbi Zh YVWZ^ olVg VjX] oj Z^cZb g^X]i^\Zc O^ZYZgZgaZWZc YZg Z^\ZcZc NZg
\Vc\Zc]Zî ( VWZg ZWZc cjg \ZaZ\Zcia^X]) :Z^b 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVeZjiZc YV\Z\Zc
lZgYZc VaaZ Vj[iVjX]ZcYZc NdghiZaajc\Zc oj `dc`gZiZc =gZ^\c^hhZc Vjh Z^cZb aVc\Z
ojgxXà^Z\ZcYZc [gx]ZgZc DZWZc YZh :Zigd[[ZcZc' WZhdcYZgh lZcc Y^ZhZ :âYZg
hZ]g aZWZcY^\ jcY kdc hiVg`Zc ?Z[x]aZc WZ\aZîZi lZgYZc)
=^cZ WZa^ZW^\ hiZjZgWVgZ jcY YVcc \Vg [did\gV[^hX] \ZcVjZ O^ZYZg\VWZ VWZg aZ^hiZi
jchZg ?ZYuX]ic^h c^X]i Z^cbVa ^c i^Z[hiZg @necdhZ' hd YVz Y^Z \uc\^\Zc JxX`[x]gjc
\Zc hX]dc Vjh \ZYuX]ic^hiZX]c^hX]Zc ?gxcYZc c^X]i bw\a^X] jcY hdbî `Z^cZ =g^c
cZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ DZWZc hZ^c `wccZc <ZbZcihegZX]ZcY \^Wi Zh VjX] `Z^cZ kZg^
[ô^ZgiZc ]necdi^hX] Zkdo^ZgiZc 'JZ^c`VgcVi^dch[uaaZ) KZaWhi <Zi]aZ[hZch NZg^[^`V
i^dchkZghjX]Z lVgZc kwaa^\ Zg[da\adh) Mb hd bZ]g ^hi hZ^cZ :Z]Vjeijc\' YVz Y^Z
@necdhZ Z^c[VX] Z^cZ Lxg ojg =g^ccZgjc\ w[[cZi' Y^Z YVcc _ZYZgoZî \Zcjioi lZgYZc
`wccZ' jb WZa^ZW^\ =g^ccZgjc\Zc Vjh '[gx]ZgZc DZWZc oj [^cYZc' ejgZg Mch^cc
#Dd[ijh*CZiX]Vb ,4406 KiZkZchdc ,4226 ,4346 O^ZhZcYVc\Zg ,44,W6 <Zi]aZ[hZc
,4306 E^hX]d ,44-6 Jnoa ,4316 NZcc ,431$)
;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN BLR EJRROYJBSJU#SQBTMIBGSF
:FQRONJGJKBSJONFN
LVihuX]a^X] Zg^ccZgc Y^Z ( xWg^\Zch cjg ^c lZhia^X]Zc CjaijgZc Vb >a^ZzWVcY egd
Yjo^ZgiZc '[gx]ZgZc DZWZc [ViVa Vc he^gî^hi^hX] \ZYZjiZiZ 9jidbVi^hbZc jcY Kîojc
\Zc' ^c YZcZc LgVcXZ(EZY^Zc cVX] :Za^ZWZc jcY oj _ZYZb' ojbZ^hi \ji WZoV]aiZc Kî
ojc\hiZgb^c Y^Z ?Z^hiZg NZghidgWZcZg oj ^c`dgedg^ZgZc \aVjWZc' ^c O^gà^X]`Zî
_ZYdX] Z^\ZcZ #kZg\ZhhZcZ$ 9ciZâZ cjg Y^hhdo^Vi^k VWheVaiZc jcY eZghdc^[ô^ZgZc
#:ZcYZg' ,43/6 Jnoa' ,4316 KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 E^hX]d' ,44-$)
<VWZ^ h^cY Zh Y^Z \ZgVYZ jciZg hdaX]Zc Y^hhdo^Vi^kZc :ZY^c\jc\Zc bVcX]bVa Vj[
igZiZcYZc jc\Zlw]ca^X]Zc DZ^hijc\Zc YZg :Zigd[[ZcZc' Y^Z YZc JZ^c`VbVi^dch(
Vc]uc\Zg l^Z YZc Ke^gî^hiZc xWZgoZj\Zc' Zh ]^Zg bî Z^cZb 'VcYZgZc DZWZc oj ijc oj
]VWZc) OVh _ZYdX] YV]^ciZg hiZ]i' oZ^\iZ YZg gVhh^hX]Z HhnX]^ViZg OaVY^b^g D) JV^(
`dl) =g 'gZ^c`Vgc^ZgiZ ^c CjchihijYZciZc kZghX]^ZYZcZ WZgx]biZ kZghidgWZcZ EVaZg6
YVYjgX] `dcciZ Zg cVX]lZ^ha^X] Y^Z bVaZg^hX]Z :Z\VWjc\ YZg KijYZciZc hiZ^\Zgc' Y^Z
71
E^X]VZa KX]gwiZg
YVcc ^b Kiâ YZh 'gZ^c`Vgc^ZgiZc EVaZgh bVaiZc' h^X] VjX] hd [x]aiZc jcY ^c hZ^cZg
RZî oj aZWZc \aVjWiZc' o) L) d]cZ Y^Z ?Z\ZclVgi oj Zg`ZccZc) <^Z :Zigd[[ZcZc ]ViiZc
YVcc VjX] _ZlZâh Z^cZ 9bcZh^Z [xg ^]gZ RjhiucYZ jcY Y^Z \ZbVaiZc :âYZg(Z^c YZji
a^X]Zg @^clZ^h Vj[ Y^Z Kiug`Z YZg ]necdi^hX] ^cYjo^ZgiZc <^hhdo^Vi^dc)
BZYZg JZ^c`VgcVi^dchVc]uc\Zg lxgYZ ]^Zg hX]cZaa Z^cZc :ZlZ^h [xg hZ^cZc ?aVj
WZc lu]cZc ( hd l^Z YZg Ke^gî^hi ]^Zg NZghidgWZcZ Vb OZg`Z hu]Z) <dX] JV^`dl
`dcciZ ojb Z^cZc Y^Z kZghidgWZcZc EVaZg cVX] :Za^ZWZc 'gZ^c`Vgc^ZgZc aVhhZc' lVh
Y^Z JZ^c`VgcVi^dch]nedi]ZhZ c^X]i ojauzi' YV c^X]i bZ]gZgZ EZchX]Zc \aZ^X]oZî^\
Y^Z O^ZYZg\ZWjgi YZhhZaWZc '[gx]ZgZc DZWZch hZ^c `wccZc) <Vz ^c YZc iVjhZcYZc
iu\a^X] YjgX]\Z[x]giZc jcY \ji WZoV]aiZc JZ^c`VgcVi^dchhîojc\Zc ^bbZg l^ZYZg
kZghX]^ZYZchiZ EZchX]Zc h^X] [xg Y^Z JZ^c`VgcVi^dc YZghZaWZc #WZgx]biZc$ HZghdc
]VaiZc' YZXì h^X] bî YZb :Z[jcY JV^`dlh jcY l^gY xWg^\Zch VjX] ^c `Z^cZb JZ^c(
`VgcVi^dchWjX] Zglu]ci)
Rjb VcYZgZc a^Zz JV^`dl ojlZâZc YZchZaWZc kZghidgWZcZc EVaZg ^c olZ^ Kij
YZciZc \aZ^X]oZî^\ 'gZ^c`Vgc^ZgZc' lVh hdbî Z^c lZîZgZg @^clZ^h Vj[ Y^Z `xchi
a^X]Z HgdYjì^dc hdaX]Zg H]ucdbZcZ ^hi) LVihuX]a^X] `dcciZ JV^`dl WZ^ Z^cZb 9a`d
]da^`Zg VjX] cVX] OjchX] hZ^cZ \ZhVbiZc kZghidgWZcZc jcY aZWZcYZc >Vbâ^ZcVc
\Z]wg^\Zc 'gZ^c`Vgc^ZgZc aVhhZc) 9jX] hiZ^\ZgiZ Zg Y^Z DZ^hijc\Zc Z^cZh EVi]ZbV
i^`hijYZciZc hegjc\]V[i' cVX]YZb Zg ^c ^]b Z^c Zjgdeu^hX]Zh EVi]ZbVi^`\Zc^Z 'gZ^c(
`Vgc^ZgZc a^Zz) >xg JV^`dl lVg hdbî àVg5 =h ]VcYZai h^X] WZ^ Y^ZhZc H]ucdbZcZc
jb WadzZ HZghdc^[^`Vi^dcZc WZljziZc jcY jcWZljziZc O^hhZch #GhigVcYZg*KX]gdZ(
YZg' ,43,$)
Ach\ZhVbi YZbdchig^ZgZc Y^Z KZg^ZcegdYjì^dcZc '[gx]ZgZg DZWZc
,
WZ^ YZc hd\Z
cVcciZc JZ^c`VbVi^dchi]ZgVeZjiZc Vahd c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z hX]dc ^b LgVjb kdb
bjai^(b^cY(KnhiZb ?Z]^gc hiucY^\ \ZxWiZ MbhZiojc\ WZljziZg' iZâ( jcY jcWZljz
iZg =g[V]gjc\Zc' AYZZc jcY HgdWaZbZ ^c ljchX]Zg[xaaZcYZ' egd_ô^^ZgZcYZ H]VciV
h^Zc' o)L) VjX] ^c >dgb kdc LgVjb[^\jgZc jcY YVbî Z^cZg Y^hhdo^Vi^kZc' [^ì^kZc
HZghdc^[^`Vi^dc Z^\ZcZg 9ciZâZ #Jnoa' ,4316 KiZkZchdc ,43.6 ,4346 @â\VgY ,4316
O^ZhZcYVc\Zg' ,44,W6 E^hX]d' ,44-6 EddYn' ,44+$)
sWZg]Vjei WZhiZ]Zc Y^Z 'JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc Vjh WadzZc \ZYVcà^X]Zc
NdghiZaajc\Zc W^h ]^c oj aZW]V[i ^bV\^c^ZgiZc :âYZgc) <Vh Zciheg^X]i YZb Vjh YZb
=^chX]aV[( jcY 9j[lVX]hiVY^jb WZ`VcciZc [a^ZzZcYZc sWZg\Vc\ kdc ?ZYVc`Zc oj
:âYZgc) Ab ?Z\ZchVio oj YZc cV^kZc lZhia^X]Zc 'JZ^c`VbVi^dchi]ZgVeZjiZc
hX]a^Zzi _ZYdX] `Z^c O^hhZchX]V[iaZg Vjh YZb bZ]g dYZg lZc^\Zg WâY]V[iZc ;]VgV`
iZg YZg 'JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc' YZg xWg^\Zch cjg hZaiZc Z^cZ l^gà^X] ]Vaajo^cV(
i^kZ :âYhiug`Z Vcc^bbi' Vj[ YZgZc JZVaîui) LVihuX]a^X] bxziZc hubia^X]Z LgujbZ
OV]gigujbZ Wol) VjzZgh^cca^X]Z OV]gcZ]bjc\Zc hZ^c' lZcc Y^Z xWa^X]Zc 'JZ^c`Vg(
cVi^dchZg[V]gjc\Zc [gx]ZgZ JZVaîuiZc lugZc #KeîoZg' ,4336 KiZkZchdc ,4346 O^Z(
hZcYVc\Zg' ,44,V6 ,44,W6 @â\VgY' ,4316 EddYn' ,44+6 NZcc) ,431$)
1FILFNEF ?FQJGJKBSJON EFQ ;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN
9jX] lZgYZc ojbZ^hi cjg Y^Z VchX]Z^cZcY [xg Z^cZ JZ^c`VgcVi^dc hegZX]ZcYZc
:Z[jcYZ kZgw[[Zcia^X]i' VaaZ \Z\ZciZâ^\Zc <ViZc VWZg ( jcY Y^ZhZ xWZgl^Z\Zc (
hnhiZbVi^hX] kZghX]l^Z\Zc) Ac YZc lZc^\hiZc i]ZgVeZji^hX] ^cYjo^ZgiZc 'JZ^c`VgcV(
i^dch[uaaZc ( jcY VjX] cjg ^c Z^cZb LZâ YZg KedciVc[uaaZ ( l^gY xWZg]Vjei Y^Z J^X]
i^\`Zî YZg _ZlZâ^\Zc 9jhhV\Zc xWZgegx[i' \ZhX]lZ^\Z YZcc cVX]\Zl^ZhZc) <Vh \âi
xWg^\Zch VjX] [xg Y^Z kdc ?gd[ ^bbZg l^ZYZg oî^ZgiZc '=g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ
72
JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ jcY JX^c`VbVi^dchi]ZgVe^Z5 igVcheZghdcVaZ >^ì^dc
Ac`VgcVi^dcZc ^b JV]bZc Z^cZg ehnX]dani^hX]Zc*ehnX]ZYZa^hX]Zc DK<(L]ZgVe^Z6
?gd[ ]Vi c^X]i Z^c Z^co^\Zh EVa VjX] cjg YZc NZghjX] \ZbVX]i' Y^Z =m^hiZco YZh
_ZlZâ^\Zc '[gx]ZgZc DZWZch oj kZg^[ô^ZgZc #?gd[*@Va^[Vm' ,43+6 O^ZhZcYVc\Zg'
,44,6 FZi]Zgidc*K]^[[g^c' ,4326 L]^ZcZa' ,432$)
KZaWhi Y^Z hZaiZcZc [xg L]ZgVeZji jcY Ca^Zci c^X]i VcYZgh Vah xWZg Z^cZ JZ^c`Vg
cVi^dc oj ZgàugZcYZc rlchtlgen =g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ RZîZc h^cY d[i hX]aVbe^\
gZX]ZgX]^Zgi dYZg WZgj]Zc Vj[ >Z]aZ^chX]uiojc\Zc ZWZc Y^ZhZg <ViZc) :Z^ YZc hedc
iVcZc #C^cYZg($ >uaaZc Zg[da\i Y^Z MciZghjX]jc\ [Vhi ^bbZg Zghi BV]gZ heuiZg' d[i
`VcciZc h^X] Y^Z WZigd[[ZcZc >Vbâ^Zc hX]dc kdg]Zg Wol) ld]ciZc ^b \aZ^X]Zc Ggi (
jcY VjX] ]^Zg `dcciZc k^ZaZ >uaaZ jcY 9c\VWZc c^X]i kZg^[ô^Zgi lZgYZc) OZcc Y^Z
=aiZgc o) :) c^X]i Z^cbVa YVh ?ZWjgihYVijb YZh WZigd[[ZcZc C^cYZh dYZg YVh k^Zg
CâdbZiZg Zci[ZgciZ FVX]WVgYdg[ `ZccZc' l^Z `Vcc bVc YVcc VccZ]bZc' YVz ^]gZ [xg
Z^cZ JZ^c`VgcVi^dc hegZX]ZcYZc 9c\VWZc g^X]i^\ h^cY #KiZkZchdc' ,43.6 NZcc' ,4316
CZâ) ,44,6 A) KiZkZchdc*K)a HVhg^X]V*?) KVbVgVgVicZ' ,4335 KiZkZchdc*HVhg^X]V*
EX;aZVc(J^XZ' ,4346 EViadX`' ,4346 Eâah' ,4346 ,44+ V6 ,44+ W$8
LVihuX]a^X] aVhhZc h^X] ^c YZg [Vhi ^bbZg Zghi BV]gZ heuiZg Zg[da\ZcYZc JZ`dchigj`
i^dc [gV\a^X]Z eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc c^Z h^X]Zg kdc ZcihegZX]ZcYZc Ac[dgbVi^dcZc
jcY Kj\\Zhi^dcZc YZh gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc Mb[ZaYZh VW\gZcoZc) Ac k^ZaZc >uaaZc
ljgYZc YVcc VjX] cZWZc Z^c^\Zc g^X]i^\Zc 9jhhV\Zc YZg C^cYZg AggixbZg dYZg \Vg
WZljziZ LujhX]jc\Zc cVX]\Zl^ZhZc) KZaWhi gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Z MciZghjX]Zg
[VcYZc d[i `Z^cZ YZc 9c\VWZc ZcihegZX]ZcYZ HZghdc jcY `dcciZc \Vg #^c 9h^Zc*
AcY^Zc$ WZgx]biZ 'JZ^c`VgcVi^dch[uaaZ Vah LujhX]jc\Zc ZciaVgkZc' lVh YVh gZ^c`Vg
cVi^dch\aujW^\Z Mb[ZaY VWZg c^X]i YVgVc ]^cYZgiZ' Y^ZhZ >uaaZ lZîZg]^c [xg ZX]i oj
]VaiZc)
KdaX]Z AggixbZg [^cYZi bVc WZhdcYZgh WZ^ YZc cV]Zoj \ZlVaihVbZc jcY d[i kZg
\ZWa^X]Zc NZghjX]Zc WjYY]^hi^hX]Zg EwcX]Z' xWZg OV]ghV\ZegVì^`Zc Z^c C^cY Vah
JZ^c`VgcVi^dc ^]gZh kZghidgWZcZc EZ^hiZgh oj [^cYZc) Rjg RZî higZîZc h^X] WZ^he^Zah
lZ^hZ \ZgVYZ olZ^ i^WZi^hX](WjYY]^hi^hX]Z J^X]ijc\Zc jb Y^Z lV]gZ `^cYa^X]Z JZ^c
`VgcVi^dc YZh ,2) CVgbVeVh) Fjg hZaiZc h^cY YVWZ^ Y^Z >u]^\`ZîZc YZh Vjh\ZhjX]iZc
C^cYZh cjg YjgX] 9KO oj ZgàugZc6 iVihuX]a^X] l^ZhZc cjg lZc^\Z Y^ZhZg C^cYZg
xWZg]Vjei eVgVcdgbVaZ >u]^\`ZîZc Vj[) KiZkZchdc ]Vi \Vg cVX]\Zl^ZhZc' YVz hZaWhi
WjYY]^hi^hX]Z EwcX]Z cVX]lZ^ha^X] [VahX]Z 'JZ^c`VgcVi^dch[uaaZ egdYjo^ZgZc #KiZ
kZchdc) ,44.6 ,4346 ,44+ W6 A) KiZkZchdc*K) HVhg^X]V*?) KVbVgVgVicZ' ,4336 O^XhXc(
YVc\Zg' ,44,V6 Jnoa' ,4316 9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 Eâah' ,4346 ,44+V6
CZâ' ,44,$)
;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN BLR 6QXPSOMNFRJFN
<^Z cjc ojlZâZc YdX] jcZgàuga^X] WaZ^WZcYZc DZ^hijc\Zc aVhhZc h^X] ojbZ^hi d[i
Vah CgneidbcZh^Z' Vahd Vah =g^ccZgjc\ Z^cZh auc\hi kZg\ZhhZcZc O^hhZch ZgàugZc' oj
YZhhZc 9j[iVjX]Zc \ZgVYZ YVh hj\\Zhi^k(]necdi^hX]Z KZii^c\ kdc JZ^c`VgcVi^dch(
i]ZgVe^Zc eguY^hedc^Zgi' ac bZ]gZgZc 'JZ^c`VgcVi^dchWZg^X]iZc `dcciZc WZ^he^Zah
lZ^hZ V``jgViZ ]^hidg^hX]Z =^coZa]ZîZc heuiZg Vj[ [gx]Zg \ZaZhZcZ :xX]Zg ojgxX`\Z
[x]gi lZgYZc)
LVihuX]a^X] bVX]i Xh Y^Z \gdzZ Ac[dgbVi^dch[aji jchZgZg LV\Z WZhdcYZgh lV]g
hX]Z^ca^X]' YVz k^ZaZ Ac[dgbVi^dcZc Vj[\ZcdbbZc jcY l^ZYZg kZg\ZhhZc ljgYZc' hd
YVz VaaZ Vj[ YZc ZghiZc :a^X` jcZgàuga^X] l^g`ZcYZc Wol) hX]Z^cWVg cjg eVgVcdgbVa
YZjiWVgZc Ac[dgbVi^dchWgjX]hixX`Z ^c lZhia^X]Zc JZ^c`VgcVi^dch\ZhX]^X]iZc ojVa(
73
E^X]VZa KX]gwiZg
aZgXghi ^c YZg CgneidbcZh^Z ^]gZ =gàugjc\ [^cYZc) <V YZg FVX]lZ^h' YVz Y^Z WZigd[
[ZcZ HZghdc Y^Z Vah @^clZ^h Vj[ Z^c '[gx]ZgZh DZWZc \ZYZjiZiZ g^X]i^\Z Ac[dgbVi^dc
c^Z ojkdg Vj[\ZcdbbZc ]Vi' egVì^hX] c^X]i [x]gWVg ^hi' h^cY `gneidbcZhi^hX]Z Hgd
oZhhZ VjX] YVcc VcojcZ]bZc' lZcc bVc cjg cdX] Z^cZ eVgVcdgbVaZ =gàugjc\ oj
[^cYZc bZ^ci)
>xg Z^cZ CgneidbcZh^Z heg^X]i VjX] Z^cZ \gdzZ ?ZcVj^\`Zî YZg _ZlZâ^\Zc hX]Z^c
WVg cjg bî JZ^c`VgcVi^dc oj ZgàugZcYZc Ac[dgbVi^dc' YV eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc
hZaiZc [did\gV[^hX] \ZcVj' hdcYZgc k^ZabZ]g d[i [gV\bZciVg^hX] jcY igVjb]V[i kZg
oZggi h^cY) =^cZ CgneidbcZh^Z ( jcY YVbî `Z^c eVgVcdgbVaZg Mghegjc\ ( a^Z\i VjzZg
YZb kdg' lZcc Y^Z g^X]i^\Zc Ac[dgbVi^dcZc VaaZ #dYZg xWZgl^Z\ZcY$ Vjh aZ^X]i
oj\uc\a^X]Zc IjZaaZc hiVbbZc' lu]gZcY VaaZ [VahX]Zc 9c\VWZc hX]lZgZg oj\uc\
a^X]Zh EViZg^Va WZigZ[[Zc' lVh VjX] WZ^ `^cYa^X]Zc KedciVc[uaaZc WZdWVX]iZi l^gY
#KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 ,44+ W6 A) KiZkZchdc*K) HVhg^X]V*?) KVbVgVgVicZ' ,4336
NZcc' ,4316 E^hX]d' ,44-6 Jd\d' ,44-6 Odda\Zg' ,44-6 EddYn' ,44+5 Eâah' ,44+V6
:ZcYZg' ,430$)
=^c ZmoZaaZciZh :Z^he^Za Z^cZh hdaX]Zc vermelntllchen JZ^c`VgcVi^dch[VaaZh
WZhX]gZ^Wi B) NZcc ^b >Vaa kdc EVii]Zl' Z^cZb -1_u]g^\Zc Gei^`Zg' YZg Vc eZgh^hi^Z
gZcYZc ]nedX]dcYg^hX]Zc :gjhihX]bZgoZc aîi jcY Z^cZ @ZgoViiVX`Z WZ[xgX]iZiZ) Ab
JV]bZc YZg YgîiZc @necdhZhîojc\ ljgYZ EVii]Zl eawioa^X] oj Z^cZb [gVcowh^
hX]Zc HâdiZc cVbZch BVXfjZh ?^dccZ LgZXVjaiZh' YZg Vc\ZWa^X] ^b 9j\jhi ,4,/ xWZg
:Za\^Zc VW\ZhX]dhhZc jcY YVWZ^ ^c YZg :gjhi \Zigd[[Zc ljgYZ) <VWZ^ `Vb Zh oj Z^cZg
ZmigZb \Z[x]ahhiVg`Zc `wgeZga^X]Zc 9WgZVì^dc' jcY Y^Z \ZcVcciZc :gjhiWZhX]lZg
YZc kZghX]lVcYZc ^b DVj[Z kdc ^ch\ZhVbi 1+ @necdhZ(Kîojc\Zc' Y^Z NZcc ojg
9j[YZX`jc\ kdc =^coZa]ZîZc Y^ZhZh [gx]ZgZc DZWZch YjgX][x]giZ) Ac heuiZgZc Kî
ojc\Zc hegVX] EVii]Zl VjX] Z^c^\Z [gVcowh^hX]Z :gdX`Zc' Y^Z Z^c sWZghZioZg Vah
hX]aZX]iZh' ZX]daVa^hX]Zh >gVcowh^hX] bî [gZbYZb 9òZci WZhX]g^ZW)
NZcc xWZgegx[iZ EVii]Zlh 9jhhV\Zc xWZg kZghX]^ZYZcZ aZ^X]i jcY hX]lZg
oj\uc\a^X]Z Ac[dgbVi^dchfjZaaZc) <Voj WZcjioiZ Zg c^X]i cjg YVh KiVYi( jcY @Z^gVih
gZ\^hiZg hdl^Z YVh EâîugVgX]^k YZg Vc\ZWa^X]Zc @Z^bVihiVYi EVii]Zlh' hdcYZgc
VjX] hX]lZg oj\uc\a^X]Z EâîugVX]^kZ ^c HVg^h) N^ZaZ 9jhhV\Zc EVii]Zlh xWZg Y^Z
YVbVa^\Z Cg^Z\hiZX]c^` jcY Cg^Z\haV\Z Zgl^ZhZc h^X] Vah g^X]i^\' k^ZaZ VWZg VjX] Vah
[VahX] dYZg ]VaWlV]g) LVihuX]a^X] lVgZc VaaZ hX]lZg oj\uc\a^X]Zc 9c\VWZc [VahX]'
jcY kdc YZc aZ^X]iZg oj\uc\a^X]Zc jcY hdbî Z]Zg WZ`VcciZc Ac[dgbVi^dcZc lVgZc ,1
g^X]i^\ jcY ,/ [VahX]) AchWZhdcYZgZ Zci]^ZaiZc Y^Z \ZcVcciZc JZ\^hiZg hZ^cZg @Z^bVi
hiVYi `Z^cZc BVXfjZh ?^dccZ LgZXVjaiZh)
9c\Zh^X]ih Y^ZhZg hdbî WZ^ \ZcVjZgZb @^chZ]Zc YjgX]Vjh cdgbVa VjhhZ]ZcYZh
KVX]aV\Z a^Zz NZcc YVcc Y^Z @nedi]ZhZ Z^cZg eVgVcdgbVaZc =gàugjc\ [VaaZc) <Vz Zg
YVbî gZX]i ]ViiZ jcY YVz VjX] YVh NZghX]l^cYZc YZg ]VgbadhZc ]nedX]dcYg^hX]Zc
:gjhihX]bZgoZc `Z^c @^clZ^h Vj[ Z^c l^gà^X]Zh '[gx]ZgZh DZWZc ^hi' oZ^\i VjX] Y^Z
LVihVX]Z' YVz EVii]Zl hX]dc ^c YZc ZghiZc @necdhZ(Kîojc\Zc hZ]g hX]cZaa VaaZ
9giZc ]necdi^hX]Zg H]ucdbZcZ l^Z 9bcZh^Z' 9cuhi]Zh^Z' <^hhdo^Vi^dc' #cZ\Vi^kZ$
@Vaajo^cVi^dc' NZgucYZgjc\ YZg RZîlV]gcZ]bjc\' edhi]necdi^hX]Z H]ucdbZcZ
jcY JZ\gZhh^dcZc Zcil^X`ZaiZ' hd YVz VjX] Y^Z ]nedX]dcYg^hX]Z =cZg\^Z kZgbjia^X]
xWZg Y^ZhZh ]Vaajo^c^ZgiZ [gx]ZgZ DZWZc aZ^X]i `ViVi]nb ^ciZ\g^Zgi Wol) ZciaVYZc
ljgYZ) <Vz Zh h^X] WZ^ Y^ZhZg 9gi YZg L]ZgVe^Z _ZYdX] cjg jb Z^cZ KnbeidbkZghX]^Z(
Wjc\ ]VcYZai' oZ^\i Y^Z LVihVX]Z' YVz EVii]Zlh :gjhihX]bZgoZc olVg kZghX]ljc
YZc lVgZc' YV[xg VWZg WZ^ ^]b Z^cZ jc`dgg^\^ZgWVgZ sWZgoZj\jc\ kdc YZg =X]i]Zî
Y^ZhZh '[gx]ZgZc DZWZch WZhiVcY) KeuiZg bjziZ Zg YVcc VjX] cdX] Z^cbVa bî EZY^
`VbZciZc WZ]VcYZai lZgYZc #NZcc' ,4316 E^hX]d' ,44-$)
74
?OQ]CFQHFIFNEF SIFQBPFTSJRDIF 0GGFKSF UON ;FJNKBMBSJONRSIFQBPJFN
<Vz Y^Z ^c 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc hX]Z^cWVg \Z]ZâiZc KnbeidbZ \ZaZ\Zcia^X]
Y^Z CwgeZgiZâZ WZigZ[[Zc' Y^Z ^b'NdgaZWZc% kZgaZioi ldgYZc hZ^c hdaaZc' ^hi Vahd ojVa
aZgZghi cjg Z^c RZ^X]Zc YV[xg' YVz YZg aZ^YZcYZ HVi^Zci hZ^cZ KnbeidbZ ^c Z^c [gx]ZgZh
DZWZc kZghX]^ZWi jcY h^Z YVYjgX] WZ^ VjhgZ^X]ZcY i^Z[Zg LgVcXZ Wol) <^hhdo^Vi^dc
`ViVi]nb ZciauYi)
<^Z @Zâjc\hWZ]Vjeijc\Zc YZg 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z WVjZc VjzZgYZb Vj[
Z^cZb ^c YZg HhnX]di]ZgVe^Z auc\hi gZaVi^k^ZgiZc Hg^coê Vj[5 <Vz YVh O^ZYZgZgaZWZc
Z^cZh LgVjbVh Y^ZhZh VjX] ]Zâi) LVihuX]a^X] lZgYZc ojb :ZaZ\ YZg k^Za[uai^\Zc
@Zâjc\hWZ]Vjeijc\Zc c^Z VjhgZ^X]ZcY aVc\Z CViVbcZhZc \ZbVX]i jcY E^zZg[da\Z
kZghX]l^Z\Zc' hd YVz =g[da\Z kdgZghi cjg Vah kdgxWZg\Z]ZcYZ HaVXZWd(=[[ZìZ oj
\ZaiZc ]VWZc)
OZg \Vg l^Z :) =WZgi^c \VcoZ Vj[ [gx]ZgZ DZWZc kZglZ^hZcYZ Knbeadba^hiZc kZg
`Vj[i dYZg l^Z FZi]Zgidc j) V) @Zâjc\ jcY =eâZeh^Z YjgX] JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc
kZgheg^X]i' YZg kZgYgZ]i c^X]i cjg Y^Z JZ^c`VgcVi^dchaZ]gZc VaaZg CjaijgZc' hdcYZgc
kZggui h^X] hZaWhi OZcc gZVaZ LgVjbZc ^c [gx]ZgZ DZWZc kZghX]dWZc jcY YVbî [VahX]
Zgàugi lZgYZc' ZglZ^hZc h^X] JZ^c`VgcVi^dch(AYZZc \Vg Vah \Z[u]ga^X]Z #gZa^\^wh
lV]c]V[iZ$ NZghX]aZ^Zgjc\Zc gZVaZg LgVjbViV*Kiwgjc\Zc jcY kZg]^cYZgc hd Z^cZ
l^gà^X] `VjhVaZ L]ZgVe^Z)
Ac YZc >uaaZc' ^c YZcZc Zh WZ^ 'JZ^c`VbVi^dchi]ZgVe^Zc #j)V) <Zi]aZ[hZc$ oj
CgVc`]ZîhkZghX]aZX]iZgjc\Zc' AX](<ZhiVWâ^h^Zgjc\Zc dYZg ^cYjo^ZgiZc HhnX]dhZc
`dbbi' a^Z\i \Vg Z^cZ ?Z[u]gYjc\ YZg HVi^ZciZc kdg) <^ZhZ oZ^\i h^X] VjX] ^c <Zi]aZ[(
hZch :Z]Vjeijc\' YVz hZ^cZ HVi^ZciZc ^]g ]necdi^hX]Zh =gaZWZc cVX] YZg Kîojc\
c^X]i bZ]g kdc ^]gZb gZVaZc DZWZc jciZghX]Z^YZc `wccZc jcY YVcc VjX] cdX] ^b
OVX]ojhiVcY lZîZgZ =^coZa]ZîZc YZh NdgaZWZch egdYjo^ZgZc #NZcc' ,4316 KiZkZc
hdc' ,4346 ,44+ V6 FZi]Zgidc*K]^[[g^c' ,4326 JZkZchidg[' ,44+6 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6
,44, W6 Jnoa' ,4316 ?gVlZ*<dcVi^' ,44/6 OZ^hh' ,44/6 KX]gwiZg(Cjc]VgYi' ,440 W6
=WXgi^c' ,4326 <Zi]aZ[hZc' ,4306 :VX]Z ,44.$)
9cYZgZghZîh ^hi VWZg Z^cZ \Zl^hhZ ]ZâZcYZ O^g`jc\ kdc 'JZ^c`VgcVi^dchi]ZgV(
e^Zc c^X]ih Mc\Zlw]ca^X]Zh' YV Zh YVWZ^ ojb `VaVi]nbZc*`Vi]Vgi^hX]Zc 9WgZV\^Z
gZc' VWZg VjX] oj Z^cZb 'gZ[gV^c^c\ `dbbi jcY YVWZ^ Y^Z VaaZc HhnX]di]ZgVe^Zc
\ZbZ^chVb O^g`[VìdgZc cffektlves lrleben jcY kognltlve vernJerung #YZg 9ccV]
bZlZai YZh HVi^ZciZc WZox\a^X] =cihiZ]jc\ jcY :Z]VcYajc\ hZ^cZg CgVc`]Zî$ l^g
`Zc) @ZâhVbZ Zbdi^dcVaZ >VìdgZc h^cY YVWZ^ VjzZgYZb Y^Z hX]dc gZa^\^whZc ;]VgV`
iZg igV\ZcYZc =aZbZciZ @XâhZglVgijc\' @d[[cjc\ jcY NZgigVjZc ^b RjhVbbZc]Vc\
bî YZb hZ]g hj\\Zhi^kZc' _V gZa^\^whZc ;]VgVìZg YZg )JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc)
9cYZgZghZîh \^Wi Zh lZhZcia^X] Zg[da\gZ^X]ZgZ jcY kdg VaaZb ncchwelsbcr wlrkscme
L]ZgVe^Zc' Y^Z VjzZgYZb `Z^cZ KnbeidbkZghX]^ZWjc\ WZ^c]VaiZc #?gVlZ*<dcVi^'
,44/6 Jd\d' ,44-6 E^hX]d' ,44-6 NZcc' ,4316 JZkZchidg[' ,44+6 O^ZhZcYVc\Zg'
,44,V6 KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 <îig^X]*KX]Vg[ZiiZg' ,4326 Jnoa' ,431$)
,NJMJRSJRDIF OEFQ RPJQJSJRSJRDIF 0QKL[QTNH PBQBNOQMBLFQ 7FJRSTNHFN
J$ ;$ UON ;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN
Fjc `Vcc Zh ^c LgVcXZ(RjhiucYZc ( jcY YVoj ou]aZc he^gî^hi^hX]Z ZWZchd l^Z
JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc ( VWZg VjX] \ZaZ\Zcia^X] oj l^gà^X] eVgVcdgbVaZc DZ^
hijc\Zc `dbbZc) <VWZ^ l^gY xWZg Y^Z Vjh YZg HVgVehnX]dad\^Z cVX]\Zl^ZhZcZc
75
E^X]VZa KZ]gwaZg
EZX]Vc^hbZc kdc LZaZeVi]^Z' Hgu`d\cî^dc jcY ( ^b >VaaZ kdc JZ^c`VgcVi^dc" (
WZhdcYZgh JZigd`d\cî^dc Ac[dgbVi^dc \ZldccZc' Y^Z YZg :Zigd[[ZcZ ojkdg cdX]
c^X]i Vj[\ZcdbbZc ]VWZc `Vcc) O^hhZchX]V[ia^X] l^gY 9KO Vc^b^hi^hX]' Y) ]) xWZg
Y^Z ^bbVcZciZc >u]^\`ZîZc YZh ?Z]^gch' JVjb jcY RZî oj igVchoZcY^ZgZc' Zgàugi)
LVihuX]a^X] `dbbi Zh \ZgVYZ ^b LgVjb ( jcY VjX] WZ^ C^cYZgc ( bZ]g Vah hdchi oj
VjzZgh^cca^X]Zc OV]gcZ]bjc\Zc #9KO$' Y^Z YVcc VaaZ Vj[ cdgbVaZb OZ\ c^X]i
ZgàugWVgZc' YVh '[gx]ZgZ DZWZc `ZccoZ^X]cZcYZc Ac[dgbVi^dcZc jcY NZg]VaiZch
lZ^hZc YZg WZigd[[ZcZc HZghdc kZgjghVX]Zc `wcciZc)
=^cZ gZ^c`VgcVi^dc^hi^hX]Z =gàugjc\ [xg 9KO' ldcVX] YZg :ZigZ[[ZcYZ Vb Ggi YZg
_ZlZâ^\Zc Ac[dgbVi^dc hX]dc Z^cbVa \ZaZWi ]VWZc bjz' `jgh^Zgi _ZYdX] cjg ^c cV^kZc
ZhdiZg^hX]Zc CgZ^hZc jcY gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc Nwa`Zgc d]cZ CZccic^h eVgVehn
X]dad\^hX]Zg >dghX]jc\hZg\ZWc^hhZ) <^Z bZ^hiZc Nwa`Zg YZjiZc Y^ZhZaWZc H]ucd
bZcZ VcYZgh' cuba^X] he^gî^hi^hX] Vah CdciVìVj[cV]bZ bî kZghidgWZcZc VcYZgZc
EZchX]Zc Wol) Vah #`jgo[g^hi^\Z$ MbhZhhZc]Zî YjgX] Y^ZhZ) <^ZhZ <Zjijc\ ^hi YVcc
VjX] ^c YZg HVgVehnX]dad\^Z bî JZX]i Y^Z Z^co^\Z Y^h`ji^ZgiZ 9aiZgcVi^kZ ojg Vc^b^(
hi^hX]Zc AciZgegZiVi^dc #:ZcYZg' ,43/6 Jnoa' ,4316 CZâ' ,44,6 KiZkZchdc) ,4346 KiZ(
kZchdc*HVhg^X]V*EX;aZVc(J^XZ' ,4346 KiZkZchdc*HVhg^X]V6 ,4246 O^ZhZcYVc\Zg'
,44,V6 E^hX]d' ,44-6 Jd\d' ,44-6 EVaadX`' ,4346 Eâah' ,4346 44+W6;dX`Xaa' ,44/6
KVX]Vj' ,440$)
LVihuX]a^X] ^hi Zh ( cZWZc YZg Vc^b^hi^hX]Zc 9KO(=gàugjc\ ( YjgX]Vjh YZc`WVg'
YVz Y^Z sehr seltenen eVgVcdgbVaZc =aZbZciZ hd\) 'JZ^c`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc
c^X]ih VcYZgZh Vah Z^cZc kdgxWZg\Z]ZcYZc hedciVcZc jcY Vj[\Zoljc\ZcZc VjzZg
h^cca^X]Zc CdciVì bî Z^cZb VcYZgZc #kZghidgWZcZc$ EZchX]Zc YVghiZaaZc) <Zg
WZgx]biZhiZ JZ^c`VgcVi^dch[dghX]Zg #jcY (Vc]uc\Zg$ AVc KiZkZchdc ]uai YVcc VjX]
Y^ZhZ =gàugjc\' Y^Z kdc Z^cZg 9gi MbhZhhZc]Zî YjgX] Z^cZc kZghidgWZcZc VcYZgZc
EZchX]Zc Vjh\Z]i' [xg Y^Z l^X]i^\hiZ <^[[ZgZci^VaY^V\cdhZ YZg hd\ZcVcciZc 'JZ^c(
`VgcVi^dchZg[V]gjc\Zc5
<Zg MciZghX]^ZY ol^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dc jcY :ZhZhhZc]Zî a^Z\i^b ?gVY
YZg 9jhhX]Vaijc\ YZg Hg^bugeZghwca^X]`Zî' kZgjghVX]i YjgX] YZc =^c[ajz
YZg 'Z^cigZiZcYZc HZghwca^X]`Zî) :ZhZhhZc]Zî WZYZjiZi ZcilZYZg Z^cZ
iZâlZ^hZ :ZZ^c[ajhhjc\ YZg jghegxc\a^X]Zc HZghwca^X]`Zî' Y^Z VWZg cdX]
Z^cZ \Zl^hhZ CdcigdaaZ xWZg YZc e]nh^hX]Zc DZ^W WZ]uai' dYZg VWZg Z^cZ
oZîlZ^hZ' VchX]Z^cZcY kdaahiucY^\Z :Z]ZgghX]jc\ YZh e]nh^hX]Zc Gg\V
c^hbjh bî heuiZgZg JxX``Z]g YZg jghegxc\a^X]Zc HZghwca^X]`Zî #KiZ
kZchdc' ,44.' .22$)
=^c^\Z YZg '[gx]ZgZc DZWZc YZg `^cYa^X]Zc JZ^c`VgcVi^dch[uaaZ lZgYZc YVcc VjX]
Y^gZì oj YZb C^cY \Z[x]gi' ^c YZhhZc CwgeZg h^Z gZ^c`Vgc^ZgZc hdaaZc) Kd WZg^X]iZi ^c
Z^cZg kdc KiZkZchdch >Vaa\ZhX]^X]iZc BVhW^g' YVz Zg Vah YZg Vc Z^cZg NZg\^[ijc\ bî
VchX]a^ZzZcYZb Kijgo \ZhidgWZcZ KdW]V JVb ^c hZ^cZb VjzZg`wgeZga^X]Zc RjhiVcY
kdc Z^cZb @Zâ^\Zc Vc\Zl^ZhZc ljgYZ' ^c YZc CwgeZg YZh oj Y^ZhZb RZîejcì hX]dc
Vah Z^\ZchiucY^\Zh C^cY aZWZcYZc BVhW^gh Z^cojYg^c\Zc jcY Ydgi GWYVX] oj hjX]Zc)
?ZcVjhd `xcY^\Zc Y^Z KiZgWZcYZc dYZg NZghidgWZcZc #^c LgujbZc$ \ZaZ\Zcia^X]
VjX] Vc' Vah C^cY YZg >Vbâ^Z P l^ZYZgoj`dbbZc)
<V KiZkZchdc kdc bZ]gZgZc hdaX]Zg >uaaZ WZg^X]iZi' `wcciZ Zh h^X] jb YVh xWa^X]Z
?ZhX]Z]Zc WZ^ hd\ZcVcciZc JZ^c`VgcVi^dcZc ]VcYZac' Y^Z h^X] YVbî Vah >Z]a^ciZg
egZiVi^dcZc kdc Z^cZg 9gi 'MbhZhhZc]Zî ZglZ^hZc) LVihuX]a^X] WZigZ[[Zc ,+ HgdoZci
YZg kdc KiZkZchdc Vah hj\\Zhi^kZ [dg gZ^cXVgcVi^dc WZoZ^X]cZiZc \ji jciZghjX]iZc
C^cYZg' YZgZc hX]Z^cWVgZh '[gx]ZgZh DZWZc% Zghi \ZhidgWZc lVg' Vah YVh C^cY hX]dc
76
Z^c^\Z RZî aZWiZ) Kdbî ]VcYZai Zh h^X] ]^Zg c^ZbVah jb YVh [gx]ZgZ DZWZc YZh C^c
YZh' sonJern um Jcs fruhere leben elnes cnJeren Menschen. KiZkZchdc h^Z]i ^c hda
X]Zc >uaaZc iVihuX]a^X] Z^cZ 9gi :Z( dYZg MbhZhhZc]Zî YjgX] Z^cZc NZghidgWZcZc
#KiZkZchdc ,43.6 ,434$5
) ) ) lZcc Y^Z NZgZ^c^\jc\ ol^hX]Zc [gx]ZgZg HZghwca^X]`Zî jcY e]nh^
hX]Zb Gg\Vc^hbjh Zghi heuiZg #Y) ]) [xg KiZkZchdc5 cVX] YZg ?ZWjgi' b) R)$
hiVii[^cYZi' hegZX]Zc l^g kdc :ZhZhhZc]Zî #KiZkZchdc' ,43.' .23(.24$)
Fjc hiVgWZc Y^Z kdc C^cYZgc Zg^ccZgiZc '[gx]ZgZ DZWZc ]uj[^\ ( ^c W^h oj 1, Hgd
oZci kdc 2-0 >uaaZc kZghX]^ZYZchiZg #hZX]h$ CjaijgZc ( Z^cZh \ZlVaihVbZc dYZg
eawioa^X]Zc LdYZh) Ac :jgbV WZ^he^ZahlZ^hZ Zg^ccZgc Y^Z WZigd[[ZcZc C^cYZg ]uj[^\
LZâZ YZg [gx]ZgZc DZWZc _VeVc^hX]Zg KdaYViZc' Y^Z lu]gZcY YZh olZîZc OZai`g^Z\h
^c :jgbV \ZiwiZi ljgYZc #KiZkZchdc ,4346 ,44+ W6 CZâ' ,44,6 KiZkZchdc*HVhg^X]V*
EX;aZVc(J^XZ' ,4346 :ZcYZg' ,43/5 E^hX]d' ,44-6 Jd\d' ,44-6 :) Ke^kV`*A) AVcXj*F)
<V^Z*9) OZôbVc' ,4406 EViadX`' ,4346 Eâah ,44+ W6 :VX]Z' ,44.$)
=^c eawioa^X]Zg \ZlVaihVbZg LdY `wcciZ VWZg l^ZYZgjb Z^c @Zgjb^ggZc YZg KZZaZ
jcY ^]g =^cYg^c\Zc ^c Z^cZc DZWZcYZc WZ\xchi^\Zc) <V[xg hegZX]Zc o) :) Y^Z =g`Zcci
c^hhZ YZg FV](LdYZh[dghX]jc\ jcY k^ZaZ u]ca^X]Z :Zg^X]iZ kdc iZaZeVi]^hX]Zc DZ^
hijc\Zc KiZgWZcYZg ^c YZc OZai`g^Z\Zc) 9jX] Y^Z ^col^hX]Zc \ji jciZghjX]iZc Kej`(
Zg[V]gjc\Zc dgih\ZWjcYZcZg 9gi YZjiZc Vj[ Y^Z Ew\a^X]`Zî' YVz jciZg WZaVhiZcYZc
MbhiucYZc eawioa^X] NZghidgWZcZ VjX] heuiZg cdX] ']Zgjb\Z^hiZgc) Kd aVhhZc h^X]
VjX] Y^Z ojbZ^hi cjg Vj[ YVh '[gx]ZgZ DZWZc oZcig^ZgiZc eVgVcdgbVaZc DZ^hijc\Zc
YZg WZigd[[ZcZc C^cYZg jcY Zkia) VjX] Y^Z gZaVi^k `jgoZc 9WhiucYZ ol^hX]Zc YZb
#\ZlVaihVbZc$ LdY YZh '[gx]ZgZc DZWZch jcY YZg ?ZWjgi YZh WZigd[[ZcZc C^cYZh
ZgàugZc #EVii^ZhZc) ,4.16 ?gZnhdc' ,44-6 Agl^c' ,4306 KX]gwiZg(Cjc]VgYi' ,44.V6
,4406 KiZkZchdc) ,43.6 ,4346 Eâah ,44+W5 :ZcYZg' ,43/V6 ,43/W6 ,430$)
<Vz Y^Z WZigd[[ZcZc C^cYZg ^c W^h oj 0, HgdoZci Vc H]dW^Zc aZ^YZc' Y^Z ]uj[^\ Y^Z
MbhiucYZ Wol) MghVX]Zc YZh \ZlVaihVbZc jcY eawioa^X]Zc LdYZh l^YZghe^Z\Zac
#KiZkZchdc) ,43.6 ,4346 ,44+W6 9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 Eâah' ,4346
,44+ W$' a^ZzZ h^X] YVcc ( WZ^b Ndga^Z\Zc l^gà^X] eVgVcdgbVaZg HgdoZhhZ ( Vah YjgX]
Y^Z Vj[iVjX]ZcYZc :âYZg Vjh\ZawhiZ KX]gZX`gZVì^dc kZghiZ]Zc)
<Zg JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ ^hi hdbî Z^cZ >Z]a^ciZgegZiVi^dc cdgbVaZg jcY eVgVcdg(
bVaZg DZ^hijc\Zc YZh :ZljzihZ^ch) JZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Z kZg`ZccZc YVcc VjX]
_ZYZ Yv_t(kj(=g[V]gjc\ hd[dgi Vah RZ^X]Zc' Vc YZb ZcihegZX]ZcYZc Ggi hX]dc Z^cbVa
\ZaZWi oj ]VWZc) O^hhZchX]V[ia^X] ]VcYZai Zh h^X] WZ^b Yv_t(kj(H]ucdbZc _ZYdX]
ZcilZYZg jb CgneidbcZh^Zc' =g^ccZgjc\Zc auc\hi kZg\ZhhZcZg egu`d\cî^kZg
LgujbZ dYZg VWZg jb VbcZhi^hX]Z >Z]akZgVgWZîjc\Zc #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346
JnWVX`*KlZîoZg' ,44+6 E^hX]d' ,44-$)
;FJNKBQNBSJONRFQGBIQTNHFN BLR GBLRDI JNSFQPQFSJFQSFR
JEFNSJGJKBSOQJRDIFR 0QLFCFN
<dX] c^X]i cjg eVgVcdgbVaZ DZ^hijc\Zc jcY Yv_t(kj(H]ucdbZcZ lZgYZc kdc YZc
gZ^c`VbVa^dch\aujW^\Zc CjaijgZc [VahX] \ZYZjiZi) <^ZhZ l^hhZc VjX] c^X]i' YVz
\ZgVYZ Y^Z C^cYZg bî ^]gZc kZgbZ^cia^X]Zc JZ^c`VgcVi^dchZg^ccZgjc\Zc WZhdcYZgh
hj\\Zhi^WZa jcY ^c Z^cZb 9aiZg h^cY' ^c YZb k^ZaZh ^YZci^[^`Vidg^hX] ZgaZWi l^gY) Kd
hiZaaZc \ZgVYZ Y^Z ( d[i ^c Z^cZb LgVjb Zg[da\ZcYZc ( 9c`xcY^\jc\Zc YZh KiZgWZc
YZc dYZg NZghidgWZcZc' Vah C^cY YZg >Vbâ^Z P l^ZYZgoj`dbbZc' WZ^ YZc gZ^c`Vg(
cVi^dch\aujW^\Zc :Zigd[[ZcZc Z^cZc ujzZghi hj\\Zhi^kZc =^c[ajz YVg' YZg h^Z YVh Zci
77
E^X]VZa KX]gwiZg
hegZX]ZcYZ 'NdgaZWZc heuiZg ^c YVh C^cY ]^cZ^caZ\Zc auzi' lVh Y^ZhZh YVcc ^YZci^[^(
`Vidg^hX] xWZgc^bbi jcY VjhWVji #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 A) KiZkZchdc*K) HVhg^X]V*
?) KVbVgVgVicZ' ,4336 :) Ke^kV`*A) AVcXj*F) <V^Z*9) OZôbVc' ,4406 EViadX`' ,4346
Eâah' ,4346 ,44+ V6 CZâ' ,44,$)
Fjc iVjX]Zc VjX] WZ^ YZc \ZaZ\Zcia^X] ^b JV]bZc kdc kZghX]^ZYZcZc LgVcXZ(Rj
hiucYZc Vj[igZiZcYZc hd\ZcVcciZc AYZci^[^`Vi^dch(=gaZWc^hhZc bî idiZc dYZg aZWZc
YZc GW_ZìZc' L^ZgZc jcY EZchX]Zc ojlZâZc Ac[dgbVi^dcZc Vj[' Y^Z hX]Z^cWVg c^X]i
bZ]g `gneidbcZhi^hX] oj ZgàugZc h^cY #KiZkZchdc' ,4226 9) <îig^X]*;) KX]Vg[ZiiZg'
,4326<)Edh`dee*>) J^Zh*@) >) <jglZc*<):) D^c`Z' ,4326 ?gd[' ,43.6 a4326JnWVX`*
KlZîoZg' ,44+6 <jZgg' ,43,6 ;dX`Zaa' ,44/$) ?gd[ WZhX]gZ^Wi Y^ZhZ NZghX]bZaojc\h(
AYZci^[^`Vi^dchZg[V]gjc\Zc ^) J) Z^cZg @Vaajo^cd\Zc(L]ZgVe^Z l^Z [da\i5
Ac bVcX]Zc >uaaZc ZgaZWZc Y^Z HVi^ZciZc Z^cZ DdX`Zgjc\ ^]gZg \Zlw]c
a^X]Zc AX]\gZcoZc6 ^]g :ZljzihZ^c jcY ^]g KZaWhi\ZlV]ghZ^c hX]Z^cZc
h^X] VjhojYZ]cZc' hd YVz VjX] VcYZgZ EZchX]Zc jcY =aZbZciZ YZg ujzZ
gZc OZai Z^cWZod\Zc ) ) ) lZgYZc) Ac lZc^\Zc >uaaZc ZgaZWZc h^Z olVg lZ^
iZg]^c ^]gZ Z^\ZcZ AYZciîui' VWZg ^c Z^cZg VcYZgZc RZî' Vc Z^cZb VcYZgZc
Ggi dYZg ^c Z^cZb VcYZgZc CdciZmi) Ac VcYZgZc >uaaZc l^ZYZgjb Zg[V]gZc
Y^Z HVi^ZciZc YZc idiVaZc NZgajhi YZg Z^\ZcZc AYZciîui jcY ZgaZWZc Z^cZ
kwaa^\Z AYZci^[^`Vi^dc bî YZb :ZljzihZ^c Z^cZh VcYZgZc EZchX]Zc' Z^cZh
L^ZgZh dYZg hd\Vg Z^cZh jcWZaZWiZc ?Z\ZchiVcYZh) KX]a^Zza^X] \^Wi Zh Z^cZ
o^Zba^X] \gdzZ ?gjeeZ igVcheZghdcVaZg =g[V]gjc\Zc' WZ^ YZcZc YVh
:ZljzihZ^c =aZbZciZ oj jb[VhhZc hX]Z^ci' Y^Z `Z^cZgaZ^ Cdci^cjîui bî
^]gZg \Zlw]ca^X]Zc AYZciîui ]VWZc ) ) )
N^ZaZ YZg oj Y^ZhZg CViZ\dg^Z \Z]wgZcYZc =g[V]gjc\Zc aVhhZc h^X] Vah
JZ\gZhh^dc ^c YZg ]^hidg^hX]Zc RZî ) ) ) YZg HVi^Zci ]Vi YVh xWZgoZj\ZcYZ
?Z[x]a' YVz Zg =g^ccZgjc\Zc Vjh YZb DZWZc hZ^cZg 9]cZc l^ZYZgZgaZWi
dYZg hd\Vg Vjh YZb gVhh^hX]Zc jcY `daaZì^kZc McWZljziZc hX]we[i ) ) ) ac
=migZb[uaaZc l^gY VjX] YVh :ZljzihZ^c YZg \ZhVbiZc KX]we[jc\' YZh
\VcoZc =gYWVaah dYZg YZh \ZhVbiZc bViZg^ZaaZc Mc^kZghjbh Zg[V]gZc ) ) )
#?gd[*@Va^[Vm' ,43+' 2.(2/$)
?ZgVYZ lZ\Zc hZ^cZg NZghX]bZaojc\ bî YZb _ZlZâ^\Zc GW_Zì jcY YZg Zkia)
eVgVcdgbVaZc CdbedcZciZc bV\ YZg =gaZWZcYZ h^X] olVg whrenJ YZg =g[V]gjc\
bî YZb GW_Zì Z^ch [x]aZc5
AX] W^c xWZg]Vjei c^X]i xWZgh^cca^X] kZgVcaV\i' VWZg Vc Z^cZb Hjcì ^c
bZ^cZb DZWZc ]ViiZ ^X] Z^cZc LgVjb' YZg Vj[ ]wX]hi WZjcgj]^\ZcYZ
OZ^hZ gZVa^hi^hX] lVg) Ndg ZilV ,. BV]gZc lVg bZ^c EVcc WZ^b Eâîug ^c
>dgi OV^clg^\]i' 9aVh`V' hiVi^dc^Zgi )))
AX] igujbiZ Z^cZh FVX]ih' ^X] lugZ Z^c VcYZgZh EuYX]Zc jcY [x]gZ Jdaa
hX]j] Vj[ Z^cZg :V]c Zia^X]Z EZâZc kdc YV Zci[Zgci' ld l^g ld]ciZc) =h
lVg hZ]g gj]^\ Ydgi' W^h eawioa^X] Z^c EVcc 9bd` a^Z[' bî Z^cZg KX]gdi
[a^ciZ Vj[ Y^Z DZjiZ hX]dz' h^Z kZgaZioiZ jcY iwiZiZ) AX] gVcciZ ^c HVc^` ojg
<VbZcidâZiiZ jcY g^Z\ZaiZ b^X] ^c Z^cZg RZaaZ Z^c ))) Ab LgVjb lVg ^X] ^c
Z^cZb RjhiVcY i^Z[hiZc =cihZioZch )))
<V ZglVX]iZ ^X] jcY Zgou]aiZ bZ^cZb EVcc kdc YZb Z^\ZcVgi^\Zc
?Z[x]a WZ^ Y^ZhZb LgVjb) AX] `Vcc c^X]i cVX]YgxXà^X] \Zcj\ WZidcZc'
YVz ) ) ) YVh ?Z[x]a' Zh hZ^ VaaZh l^gà^X]' Z^c[VX] xWZgluai^\ZcY ^hi)
EZ^c EVcc ) ) ) iVi Zh bî Z^cZb 9X]hZaojX`Zc VW jcY YgZ]iZ YVh JVY^d
Vc' cjg jb oj ]wgZc' YVz jciZg \ZcVj YZc MbhiucYZc' Y^Z ^X] \ZgVYZ
78
\Zigujbi ]ViiZ' olZ^ dYZg YgZ^ EZchX]Zc \ZiwiZi jcY bZ]gZgZ kZgaZioi
ldgYZc lVgZc) 9WZg l^gà^X] hZaihVb lVg' YVz h^X] Z^c EuYX]Zc `jgo kdg
=^cigZ[[Zc YZg HdaôZ^ ^c Z^cZ LdâZiiZc`VW^cZ Z^c\ZhX]adhhZc jcY YVYjgX]
\ZgZiiZi ]ViiZ)
KeuiZg' Vah ^X] Y^Z RZîjc\hWZg^X]iZ aVh' hiZaaiZ h^X] ]ZgVjh' YVz ^X]
YVh WZigZ[[ZcYZ EuYX]Zc \Vg c^X]i `VcciZ jcY YVz VaaZh \ZcVjhd kdc
hiViiZc \Z\Vc\Zc lVg l^Z ^c bZ^cZb LgVjb) <^Z Z^co^\Z NZgW^cYjc\ oj
jch lVg' YVz YZg EVcc' Z^c KdaYVi' YZg bZ^cZb EVcc \ucoa^X] jcWZ`Vcci
lVg' ZWZc[Vaah ^c >dgi OV^cg^\]i hiVi^dc^Zgi lVg #JnWVX`*KlZîoZg' ,44+'
33(34$)
<V YZg =gaZWZcYZ hdaX]Zg ^YZci^[^`Vidg^hX]Zg HgdoZhhZ ZWZc c^X]i YVh cdX] Zm^hi^Z
gZcYZ GW_Zì dYZg DZWZlZhZc ^hi' hdcYZgc Z^c kdc Y^ZhZb \ZigZcciZg' lZcc VjX] `jgo
bî ^]b kZghX]bZaoZcYZg EZchX]' hd ^hi Zg VjX] c^X]i YVh kZghidgWZcZ GW_Zì dYZg
DZWZlZhZc \ZlZhZc) <V hdaX]Z AYZci^[^`Vi^dchZgaZWc^hhZ VWZg hdld]a bî cdX] Zm^
hi^ZgZcYZc l^Z bî kZg\Vc\ZcZc Wol) kZghidgWZcZc GW_ZìZc' L^ZgZc dYZg EZchX]Zc
bw\a^X] h^cY' ^hi VjX] ^]gZ gZ^c`VgcVi^dc^hi^hX]Z =gàugjc\ \Vco Z^c[VX] [VahX]' YZcc
ZghiZgZh `Vcc YZg =gaZWZcYZ ZWZc c^X]i hZ^c)
LVihuX]a^X] jciZghX]Z^YZc h^X] Y^Z kdc ?gd[ WZhX]g^ZWZcZc AYZci^[^`Vi^dchZgaZW(
c^hhZ bî =^coZaeZghdcZc ^b =gaZWZc' VWZg VjX] e]ucdbZcdad\^hX] c^X]i kdc AYZci^
[^`Vi^dcZc bî YZb \ZhVbiZc Mc^kZghjb dYZg o) :)
bî VaaZc ExiiZgc' Y^Z _Z \ZWdgZc ]ViiZc' jcY VaaZc C^cYZgc' Y^Z _Z \ZWd
gZc ljgYZc6 YVcc ljgYZ h^Z hjW_Zì^k Vaa Y^ZhZ ExiiZg jcY Vaa Y^ZhZ C^c
YZg) <jgX] YVh =gaZWc^h kdc ?ZWjgi jcY LdY hX]^Zc h^Z bî YZg \ZhVbiZc
aZ^YZcYZc EZchX]]Zî kZgWjcYZc oj hZ^c' bî 9WZgbâa^dcZc EZchX]Zc'
Y^Z ^c KX]bZgoZc lZ^cZc) K^Z lZ^ciZ bî ^]cZc jcY wcr oj\aZ^X] Vaa Y^ZhZ
EZchX]Zc ))) Ac Z^cZg Y^ZhZg KoZcZc ljgYZ h^Z oj Z^cZg V[g^`Vc^hX]Zc =^c
\ZWdgZcZc' Y^Z bî ^]gZc KiVbbZh\ZcdhhZc xWZg Z^cZ hdccZckZgWgVcciZ
=WZcZ a^Z[) 9b =cYZ Y^ZhZg KoZcZ ljgYZ h^Z YjgX] Z^cZc KeZZg \ZiwiZi)))
Ac Z^cZg VcYZgZc KoZcZ WgVX]iZ h^Z ^b bîiZaVaiZga^X]Zc =c\aVcY Z^c C^cY
ojg OZai) KeuiZg ^c YZg Kîojc\ ljgYZ h^Z oj Z^cZb Nd\Za' YZg YjgX] Y^Z
Dx[iZ [ad\6 h^Z ljgYZ kdc Z^cZb H[Zâ \Zigd[[Zc jcY hixgoiZ bî \ZWgdX]Z
cZb >ax\Za ojg =gYZ))) <Vcc ljgYZ h^Z oj Z^cZb l^co^\Zc HxcìX]Zc )))
^c Z^cZb \gZcoZcadhZc' kdc egVX]ikdaaZc KiZgcZc Zg[xaaiZc 9aa #?gd[*
@Va^[Vm' ,43+) ,+4$)
@^Zg oZ^\i h^X] Vaaoj YZjia^X]' YVz Zh h^X] WZ^ Vaa Y^ZhZc ^YZci^[^`Vidg^hX]Zc DZ^hijc
\Zc k^ZabZ]g jb Z^cZ WZhdcYZgh ^c LgVcXZ Wol) kZgucYZgiZc OVX]WZljzihZ^choj
hiucYZc #NO:$ Vj[igZiZcYZ FZ^\jc\ YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch ]VcYZai' bî
VaaZb oj kZghX]bZaoZc)
<VWZ^ `wccZc ^c NO:h xWZg RZî( jcY JVjb\gZcoZc ]^clZ\ gelegentllch unJ
unkontrolllerbcr igVcheZghdcVaZ <^bZch^dcZc ZggZ^X]i jcY YVbî Rj\Vc\ ojb `da
aZì^kZc McWZljziZc jcY eVgVcdgbVa oj ^b cdgbVaZc OVX]WZljzihZ^c jcoj\uc\
a^X]Zb O^hhZc \ZldccZc lZgYZc) =^cZ \ZeaVciZ 'JxX`[x]gjc\ ^c Y^ZhZ <^bZch^d
cZc' l^Z h^Z Y^Z JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z WZVchegjX]i' ^hi _ZYdX] c^X]i bw\a^X] #KiZ
kZchdc' ,4346 ?gd[' ,4306 :Zco' ,4346 <) Edh`dee*>) J^Zh*@) >) <jglZc*<) :)
D^c`Z' a4326<jZgg' ,43,6 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6 ,44,W6 OZ^hh' ,44/6 :ZcYZg' ,43/V6
,43/ W6 ,430$)
:ZhdcYZgh C^cYZg hX]Z^cZc cjc YVoj oj cZ^\Zc' hdaX]Z #eVgVcdgbVaZc$ HgdoZhhZ
^YZci^[^`Vidg^hX] oj ZgaZWZc #KiZkZchdc' ,434$) Kd igujbiZ Z^c C^cY5
79
E^X]VZa KX]gwiZg
AX] [x]aiZ b^X] Vah CVc^cX]Zc jcY gVcciZ WjX]hiuWa^X] jb bZ^c DZWZc)
Ag\ZcY ZilVh _V\iZ b^X]' jcY ^X] ljziZ' YVz ^X] hiZgWZc lxgYZ' VWZg ^X]
gVcciZ igdioYZb W^h ojb =cYZ) <Zg LgVjb lVg `jgo' YdX] ^X] Zg^ccZgZ
b^X] cdX] aZW]V[i Vc YVh ?Z[x]a' Z^c CVc^cX]Zc oj hZ^c ( Vc Y^Z `gu[i^\Zc
:Z^cZ' YVh lZ^X]Z >Zaa) O^Z ^X] b^X] Zg^ccZgZ' lVg YVh Z^co^\Z' lVh ^X] ^b
<jc`Zac hV]' Z^c lZ^zZg DViiZcoVjc' YZg Vc b^g kdgWZ^gVhiZ)
9ah ^X] ZglVX]iZ' oîiZgiZ ^X]' jcY ^X] hX]lîoiZ jcY hX]cVj[iZ' Vah lugZ
^X] \ZgVcci) AX] Wa^ZW Z^cZ \VcoZ OZâZ lVX]' hVcc xWZg YZc LgVjb cVX]
jcY hiVjciZ xWZg YVh hZaihVbZ ?Z[x]a' Z^c CVc^cX]Zc \ZlZhZc oj hZ^c ) ) )
9b cuX]hiZc Edg\Zc WVi bZ^c NViZg jch' c^X]i ^c YZc CZaaZga^X]i
hX]VX]i oj hX]VjZc' YV ^g\ZcYZilVh Z^c \gdzZh lZ^zZh CVc^cX]Zc \ZiwiZi
jcY ]VaW kZgheZ^hi ]VWZ) =ghi heuiZg Vc _ZcZb LV\ [^Za b^g YZg lZ^zZ
E^c^Vijg(DViiZcoVjc jb jchZgZc :ajbZc\VgiZc ]Zgjb Vj[' YZg \ZcVj Vj[
YVh CZaaZg[ZchiZg ojauj[i #JnWVX`*KlZîoZg' ,44+' 32$)
<ZbZcihegZX]ZcY h^cY Zh ZWZc \ZgVYZ C^cYZg ^c gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc Cja
ijgZc' Y^Z eawioa^X] =^coZa]ZîZc Vjh YZb DZWZc Z^cZg \Vco WZhi^bbiZc kZghidgWZcZc
HZghdc WZg^X]iZc)
,TDI 9BI#=OEFRFQGBIQTNHFN VJEFQLFHFN EJF ;FJNKBQNBSJONRLFIQF
LVihuX]a^X] iVjX]i ^c `Z^cZb FV](LdYZhZgaZWc^h #FL=$ ( Vah YZg Z^co^\Zc hedciV
cZc' jc^kZghZaaZc jcY igVcheZghdcVaZc ?gjcYZg[V]gjc\ ( Z^c [gx]ZgZh DZWZc
/
Vj['
dWld]a Zh cjg ^b JV]bZc Y^ZhZg =g[V]gjc\ ]uj[^\ oj Z^cZb WâVco^ZgZcYZc [âbVgi^
\Zc 9WaVj[ YZh \ZhVbiZc Z^\ZcZc DZWZch ^c o) L) [did\gV[^hX]Zg ?ZcVj^\`Zî `dbbi)
OZcc Xh xWZg]Vjei Z^c '[gx]ZgZh DZWZc \uWZ' bxziZ Zh VWZg \ZgVYZ ^c Y^ZhZb JV]
bZc Vj[ _ZYZc >Vaa oj ZglVgiZc hZ^c) <V YVh VWZg ( VjX] WZ^ YZc FL=h gZ^c`VgcVi^dch(
\aujW^\Zg CjaijgZc ( c^X]i YZg >Vaa ^hi' ^hi \ZgVYZ Y^Zh Z^c hX]aV\ZcYZg :ZlZ^h [xg YZc
gZ^c [^ì^kZc ;]VgVìZg YZg [gx]ZgZc DZWZc #KX]gwiZg(Cjc]VgYi' ,44. V6 ,44. W6
,440 V$)
9jX] WZhiZ]Zc Y^Z ^c YZc hd\ZcVcciZc JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Zc egdYjo^ZgiZc [gx
]ZgZc DZWZc cjg lu]gZcY YZg Kîojc\' VaaZc[Vaah cdX] `jgo YVcVX] jcY lZgYZc YVcc
^b 9aaiV\ l^ZYZg l^Z Z^cZ hX]wcZ ?ZhX]^X]iZ ojg KZîZ \ZaZ\i) O^Z H]VciVh^Zc dYZg
VWZg VjX] Z^cZ hZaiZcZ 9KO kZgWaVhhZc VjX] Y^Z hedciVcZc '=g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ
DZWZc WZ^ C^cYZgc cVX] lZc^\Zc BV]gZc jcY oZ^\Zc YVbî ^]gZ :ZYZjijc\hadh^\`Zî
[xg YVh DZWZc YZh =glVX]hZcZc)
<V\Z\Zc WZ]VaiZc hZaWhi Y^Z ZWZc[Vaah cdX] [^ì^kZ =aZbZciZ Zci]VaiZcYZc' VWZg
YZjia^X] bZ]g igVcheZghdcVaZc' bnhi^hX]Zc ;]VgVìZg igV\ZcYZc FV](LdYZhZg[V](
gjc\Zc Z^cZ xWZgYVjZgcYZ HguhZco jcY 9jhl^g`jc\ ^b DZWZc YZh :Zigd[[ZcZc' lVh
Y^Z '[gx]ZgZc DZWZc ZWZc Vj[\gjcY ^]gZh gZ^c [^ì^kZc dYZg hZaiZc Z^cbVa eVgVcdgbV
aZc ;]VgVìZgh c^X]i aZ^hiZc #KiZkZchdc' ,43.6 ,44+ V6 ,44+ W6 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6
,44,W6 9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 E^hX]d) ,44-5 EViadX`) ,4346 Eâah'
,4346 ,44+ V6 ,44+ W6 :VX]Z' ,44.6 CZâ' ,44,$)
4MMBNFNSF 1FILFQ EFQ ;FJNKBQNBSJONRLFIQFN
F^X]i ojaZioi hiZ]i YVh \ZhVbiZ ZhdiZg^hX]Z JZ^c`VgcVi^dch(CdcoZei' cVX] YZb Y^Z
JZ^c`VgcVi^dc =gawhjc\ WZYZjiZi jcY Y^Z =^cbVa^\`Zî Vah VjX] Y^Z NZgVcildgi
a^X]`Zî YZh bdbZciVcZc DZWZch hiVg` gZaVi^k^Zgi' ^c Y^VbZigVaZb ?Z\ZchVio oj YZg
80
:ZYZjijc\' Y^Z gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Z CjaijgZc YZg O^ZYZg\ZWjgi ojhegZX]Zc) >xg
aZioiZgZ ^hi Y^Z JZ^c`VgcVi^dc Y^Z @waaZ' Vahd Y^Z KigV[Z [xg Z^c [VahX] \ZaZWiZh DZWZc)
Eî VaaZc EîiZac \âi Zh YVgjb' Y^Z Z^\ZcZ O^ZYZg\ZWjgi oj kZgbZ^YZc ( jcY hZ^ Zh
bî YZb NdgaZhZc YZh L^WZiVc^hX]Zc LdiZcWjX]h Vb :Zii YZh KiZgWZcYZc) F^ZbVah
lxgYZ bVc ^c Y^ZhZc CjaijgZc '[gx]ZgZ DZWZc hjX]Zc6 ^b ?Z\ZciZâ' Y^Z Ydgi xWg^
\Zch ujzZghi hZaiZc hedciVc Vj[igZiZcYZc '=g^ccZgjc\Zc Vc [gx]ZgZ DZWZc lZgYZc
VjX] ^c gZ^c`VgcVi^dch\aujW^\Zc CjaijgZc #o) :) ^c AcY^Zc' L]VâVcY jcY ^c YZg Lxg
`Z^$ jciZgYgxXì dYZg \Vg l^Z Z^cZ :ZhZhhZc]Zî Zmdgo^Zgi' lZâ Y^Z WZigd[[ZcZc C^c
YZg YjgX] hdaX]Z =g[V]gjc\Zc iVihuX]a^X] d[i ehnX]^hX]Z Kiwgjc\Zc Vj[lZ^hZc' YZh
dg^Zci^Zgi h^cY dYZg \Vg [gx]Zg Vah VcYZgZ hiZgWZc #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 KiZkZchdc*
HVhg^X]V*EX;aXVc(J^XZ' ,4346 ?gd[*@Va^[Vm' ,43+6 =kVch(OZcio' ,43.6 CZâ' ,44,6
9) Eâah*=) @VgVaYhhdc*B) CZâ' ,44/6 E^hX]d' ,44-6 :) Ke^kV`*A) AVcXj*F) <V^Z*9)
OZôbVc' ,4406 Eâah ,4346 ,44+ V6 ,44+ W$)
LVihuX]a^X] ]Vi Y^Z HhnX]di]ZgVe^Z \ZoZ^\i' YVz auc\hi NZg\ZhhZcZh jchZg NZg]Va
iZc lZîZg jcWZljzi hiZjZgi' lVh hdbî [xg lZî xWZg 44'4 HgdoZci VaaZg EZchX]Zc
\ZaaZc bxziZ' Y^Z c^X]ih kdc ^]gZc '[gx]ZgZc DZWZc l^hhZc jcY hd c^X]ih YVgVjh aZg
cZc `wccZc) <dX] hZaWhi Y^Z C^cYZg #jcY =glVX]hZcZc$' Y^Z VchX]Z^cZcY kdc ^]gZc
'[gx]ZgZc DZWZc l^hhZc' l^ZYZg]daZc ^c ^]gZb DZWZc d[i Y^Z NZg]VaiZchbjhiZg ^]gZh
'NdgaZWZch) Kdbî hiZaai YVh `Vgb^hX]Z Hg^coê `Z^cZ =gawhjc\' hdcYZgc Z^cZ NZgauc
\Zgjc\ bZchX]a^X]Zc DZ^YZch YVg #KiZkZchdc' ,43.6 ,4346 9aWgZX]i' ,433$)
>xg Y^Z GWZg[auX]a^X]`Zî YZg ZhdiZg^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dchVg\jbZciZ heg^X]i
hX]ajzZcYa^X] VjX] Y^Z LVihVX]Z' YVz ^bbZg l^ZYZg ( hZaWhi kdc FZi]Zgidc' ?gd[
dYZg HVhh^Vc ( WZ]VjeiZi l^gY' YVh ;]g^hiZcijb ]VWZ bî YZb Cdcoâ oj CdchiVci^
cdeZa Y^Z JZ^c`VgcVi^dchaZ]gZ #YZh Gg^\^cZh$ Vah [VahX] kZgjgiZâi jcY VW\ZaZ]ci) LVi
huX]a^X] kZgigViZc cjg Y^Z KX]xaZg YZh Gg^\ZcZh' c^X]i VWZg Y^ZhZg hZaWhi JZ^c`VgcV(
i^dch^YZZc' jcY ^c YZb YVbVa^\Zc Cdcoâ ljgYZ cjg YZg ?aVjWZ VW\ZaZ]ci' YVz VaaZ
EZchX]Zc jghegxc\a^X] ?Z^hiZg jcY ]Zâ^\Z ?ZlVaiZc lVgZc' Y^Z cVX] ^]gZg @^c
lZcYjc\ ojb :whZc ^c CwgeZg kZgWVcci ldgYZc lugZc) FVX] bVcX]Zb WjYY]^hi^
hX]Zc JZ^c`VgcVi^dch(CdcoZei ^hi Zh hX]ajzZcYa^X] c^X]i YVh eZghwca^X]Z AX]' YVh
gZ^c`Vgc^Zgi' hdcYZgc Z^cZ xWZgeZghwca^X]Z KZZaZchjWhiVco' lVh YZc ZhdiZg^hX]Zc
JZ^c`VgcVi^dch^YZZc' Y^Z kdc Z^cZb OZîZgaZWZc YZg Z^\ZcZc HZghdc Vjh\Z]Zc' _ZYZc
:dYZc Zcio^Z]i #?gd[*@Va^[Vm' ,43+6 FZi]Zgidc*K]^[[g^c' ,4326 HVhh^Vc' ,43/6
9aWgZX]i' ,4336 O^ZhZcYVc\Zg' ,44,V6 LdeeZg' ,4336 KVX]Vj' ,4406 Odda\Zg' ,44-$)
;FJNDBQNBSJON#=IFQBPX BNE ;FJNDBQNBSJON -FLJFG+ =QBNRPFQRONBL 1JDSJONR
5ummcry
JZ^cXVgcVi^dc(ZmeZg^XcXZh h]dl id WZ V [VahZ gZVaîn d[ hj\\Zhi^k ^cYjXZY [VciVh^Zh l]^X] XVc ^cXajYZ V
eZghdc^[^XVi^dc VcY XViVi]nb Y^hX]Vg\Z d[ egdWaZbh' l]Vi bVn ]VkZ ]ZVa^c\ Z[[ZXih) 9agZVYn i]Z `cdlc
bZbdgn([jcXi^dch h]dl i]Vi i]ZhZ ZmeZg^ZcXZh ]dlZkZg XVc cZkZg WZ V [dgbZg a^[Z) KigVc\Z e]ZcdbZcV
a^`Z \gdl^c\ VWâî^Zh' gZVaîn(X]VgVXiZg VcY i]Z ZbZg\ZcXZ d[ hZZb^c\an jc`cdlc ^c[dgbVi^dch XVc WZ
h]dlc id WZ ine^XVa igVcXZ(e]ZcdbZcV) NZg^[^XVi^dch VgX d[iZc aVX`^c\6 gVgZan i]Zn h]dl" eVgVcdgbVa e]Z
cdbZcV' l]^X] i]Zc XVc WZ Vc^b^hi^XVaan dg he^gî^hi^XVaan ^ciZgegZiZY) 9\V^chi i]Vi Vc ^ciZgegZiVi^dc Vh
gZ^cXVgcVi^dc h]dlh id WZ lgdc\)
6FX VOQER+ gZ^cXVgcVi^dc(ZmeZg^ZcXX' gZ^cXVgcVi^dc(i]ZgVen' hj\\Zhi^dc' Y^hhdX^Vi^dc' eZghdc^[^XVi^dc'
XgneidbcZh^V' he^gî^hb)
7JSFQBSTQ
Albrecht, M. C. #,433$5 JZ^c`VgcVi^dc ( Y^Z iwYa^X]Z DZ]gZ' KX]jaiZ jcY ?Zgi]) 9hhaVg)
8cche, C. M. #,44.$5 <Vh :jX] kdc YZg O^ZYZg\ZWjgi5 <Vh ?ZhZio YZg Zl^\Zc O^ZYZg`Z]g ( VaaZh xWZg
JZ^c`VgcVi^dc Vjh YZg K^X]i YZg bdYZgcZc O^hhZchX]V[i' KX]Zgo) ExcX]Zc)
8ecker, l. #,43,$5 <ncVb^` YZh LdYZh5 <^Z sWZgl^cYjc\ YZg LdYZh[jgX]i' ?daYbVcc' ?xiZghad])
81
E^X]VZa KX]gwiZg
8enJer, l. #,43/ V$5 Mb\Vc\ bî YZb G``jaiZc' 9jgjb' >gZ^Wjg\ ^b :gZ^h\Vj)
8enJer, l. #,43/ W$5 LZaZeVi]^Z' @ZaahZ]Zc' HhnX]d`^cZhZ5 9j[huioZ ojg HVgVehnX]dad\^Z A' HêZg' Exc
X]Zc)
8enJer, ll. #,430$5 <^Z kZgWdg\ZcZ O^gà^X]`Zî5 9j[huioZ ojg HVgVehnX]dad\^Z AAA' HêZg' ExcX]Zc)
8enz' l. #,434$5 @Vaajo^cd\Zc(jciZghixioiZ HhnX]di]ZgVe^Z5 =g]ZWjc\ WZ^ YZg KX]lZôZg^hX]Zc qgoiZ\Z(
hZa AhX]V[i [xg HhnX]dani^hX]Z L]ZgVe^Z) AcVj\jgVaY^hhZgiVi^dc YZg EZYo^c^hX]Zc >V`jaiui YZg Mc^kZg
hîui Rxg^X]' ,434)
8ernsteln, M. #,422$5 Hgdid`daa Z^cZg O^ZYZg\ZWjgi5 <Zg >Vaa :g^Yn Ejge]n' >^hX]Zg' >gVc`[jgi Vb EV^c)
Cockell, 1. #,44/$5 MchiZgWa^X]Z =g^ccZgjc\' ?jhiVk DxWWZ' :Zg\^hX] ?aVYWVX])
Dethlefsen, 7. #,430$5 <Vh =gaZWc^h YZg O^ZYZg\ZWjgi5 @Zâjc\ YjgX] JZ^c`VgcVi^dc) ?daYbVcc' :Zga^c)
Dlttrlch, A., 5chcrfetter, C. #@gh\)$ #,432$5 =i]cdehnX]di]ZgVe^Z' >ZgY^cVcY =c`Z' Kijii\Vgi)
Drewes, A. A., Drucker, 5. A. #,44,$5 HVgVehnX]dad\^XVa JZhZVgX] Oî] ;]âYgZc5 9c 9ccdiViZY :^Wa^d
\gVe]n' L]Z KXVgZXgdl HgZhh' AcX)' FZl Qdg`)
Duerr, l. P. #@gh\)$ #,43,$5 <Zg O^hhZchX]V[iaZg jcY YVh AggVi^dcVaZ5 :Zîgu\Z Vjh H]âdhde]^Z jcY Hhn
X]dad\^Z' KncY^`Vi' >gVc`[jgi Vb EV^c)
lberlln, 8. l. #,432$5 JZ^c`VgcVi^dc jcY cZjZh :ZljzihZ^c' NZgaV\ @ZgbVcc :VjZg' >gZ^Wjg\ ^b :gZ^h
\Vj)
Grcwe, l., Donctl, k., 8erncuer, l. #,44/$5 HhnX]di]ZgVe^Z ^b OVcYZa5 Ndc YZg Cdc[Zhh^dc ojg Hgd[Zh
h^dc' @d\gZ[X' ?wii^c\Zc)
Grey son, 8., 8ush, N. l. #,44-$5 <^higZhh^c\ FZVg(<ZVi] =meZg^ZcXZh' HhnX]^Vign' Nda) 00' >ZWgjVgn
,44-'40(,,+)
Grof 5., lcllfcx, 1. #,43+$5 <^Z :Z\Z\cjc\ bî YZb LdY' CaZii(;daiV' Kijii\Vgi)
Grof, 5. #,43.$5 DK<(HhnX]di]ZgVe^Z' CaZii(;diiV' Kijii\Vgi)
Grof 5. #,430$5 ?ZWjgi' LdY jcY LgVchoZcYZco5 FZjZ <^bZch^dcZc ^c YZg HhnX]dad\^Z' CwhZa' ExcX]Zc)
Grof 5. #,432$5 <Vh 9WZciZjZg YZg KZaWhiZciYZX`jc\5 @Zâjc\ YjgX] kZgucYZgiZ :ZljzihZ^chojhiucYZ'
CwhZa' ExcX]Zc)
lllgcrJ, l. k. #,431$5 <^k^YZY ;dchX^djhcZhh5 EjaiêaZ ;dcigdah ^c @jbVc L]dj\]i VcY 9Xi^dc' B) OâZn
! Kdch' FZl Qdg`)
lrwln, l. 1. #,430$5 >a^\]i d[ E^cY5 9 HhnX]dad\^XVa KijYn G[ L]Z Gji(G[(:dYn =meZg^ZcXZh' L]Z
KXVgZXgdl HgZhh' AcX)' FZl Qdg`)
lubler-koss, l. #,43.$5 C^cYZg jcY LdY) CgZjo' Rxg^X])
loftus, l., letchcm, l. #,440$5 <^Z i]ZgVe^ZgiZ =g^ccZgjc\' Ac\g^Y CaZ^c' @VbWjg\)
Mcclclne, 5. #,43/$5 Rl^hX]ZcaZWZc' ?daYbVcc' ExcX]Zc)
Mctlock,.j. G. #,434$5 9\Z VcY Ki^bjajh ^c HVhi D^[Z EZbdgn ;VhZh5 9 KijYn d[ HjWa^h]ZY ;VhZh' BdjgcVa
d[ i]Z 9bZg^XVc KdX^Zin [dg HhnX]^XVa JZhZVgX] Nda) 3.' GXidWZg' .+.(.,1)
Mctthlesen, l. #,4.1$5 <Vh eZghwca^X]Z sWZgaZWZc YZh LdYZh' OVaiZg YZ ?gjniZg ! ;d' :Zga^c jcY
DZêo^\)
Mllls, A. #,434$5 9 JZea^XVi^dc KijYn5 L]gZZ ;VhZh d[ ;]âYgZc ^c Fdgi]Zgc AcY^V O]d 9gZ KV^Y id
JZbZbWZg V HgZk^djh D^[Z' BdjgcVa d[ KX^Zci^[^X =meadgVi^dc' Nda) .' Fd) -' ,..(,3/)
Mllls, A. #,44+ V$5 EdhaZb ;VhZh d[ i]Z JZ^cXVgcVi^dc LneZ ^c Fdgi]Zgc AcY^V5 9 iZhi d[ i]Z @nedi]Zh^h d[
AbedhZY AYZci^[^XVi^dc HVgi A5 9cVanh^h d[ -1 ;VhZh' BdjgcVa d[ KX^Zci^[^X =meadgVi^dc' Nda /) Fd) -'
,2,(,33)
Mllls, A. #,44+ W$5 EdhaZb ;VhZh d[ i]Z JZ^cXVgcVi^dc LneZ ^c Fdgi]Zgc AcY^V5 9 LZhi d[ i]Z @nei]Zh^hd[
AbedhZY AYZci^[^XVi^dc HVgi AA5 JZedgih d[ L]gZZ ;VhZh' BdjgcVa d[ KX^Zci^[^X =meadgVi^dc' Nda) /'
Fd) -' ,34(-+-)
Mllls, A., lcrclJsson, l., lell,)*) #,44/$5 JZea^XVi^dc KijY^Zh d[ ;VhZh Kj\\Zhi^kZ d[ JZ^cXVgcVi^dc Wn
L]gZZ AcYZeZcYZci AckZhi^\Vidgh' BdjgcVa d[ i]Z 9bZg^XVc KdX^Zin [dg HhnX]^XVa JZhZVgX] Nda) 33'
Bjan' -+2(-,4)
Mlscho, )*) #,44-$5 EZi]dYZcegdWaZbZ YZg =be^g^hX]Zc JZ^c`VgcVi^dch[dghX]jc\) ?gZco\ZW^ZiZ YZg
O^hhZchX]V[i /,' -' ,-,(,0+)
MooJy, k. A. #,44+$5 DZWZc kdg YZb DZWZc' Jdld]ai' JZ^cWZ`)
Mosko, D., kles, l., Durwen, l. l., llnke, D. 8. #,432$5 Rjg =^ciZâjc\ YZg :ZljzihZ^chaV\Zc' NZg
]VcYajc\Zc YZg <ZjihX]Zc ?ZhZaahX]V[i [xg FZjgdad\^Z' /04) LV\jc\' Keg^c\Zg) @Z^YZaWZg\)
Netherton, M., 5hlffrln, N. #,432$5 :Zg^X]i kdb DZWZc kdg YZb DZWZc5 JZ^c`VgcVi^dch(L]ZgVe^Z ( =^c
cZjZg OZ\ ^c Y^Z L^Z[Z YZg KZZaZ' MaahiZ^c' >gVc`[jgi)
OstrcnJer/5chroeJer #,43,$5 HKA' EdZl^\' KVaoWjg\)
Pcsslcn, k. #,43/$5 O^ZYZg\ZWjgi5 =^c DZWZc dYZg k^ZaZ' CcVjg' ExcX]Zc)
kevenstorf, D. #@gh\)$ #,44+$5 Ca^c^hX]Z @necdhZ' Keg^c\Zg' @Z^YZaWZg\)
kogo, D. 5. #,44-$5 MciZghjX]jc\Zc sWZg JZ^c`VgcVi^dc McY :ZljzihZ^chojhiucYZ' ?gZco\ZW^ZiZ YZg
O^hhZchX]V[i /,' ,' -.(/4)
kyhcck, D., 5weltzer, l. #,44+$5 OV]gigujbZ ( ^]gZ igVch[dgb^ZgZcYZ jcY xWZgh^cca^X]Z CgV[i' <gdZ(
bZghX]Z NZgaV\hVchiVai' ExcX]Zc)
kyzl, M. #,431$5 <Zg LdY jcY lVh YVcVX] `dbbi5 <Vh OZâZgaZWZc Vjh YZg K^X]i YZg HVgVehnX]dad\^Z'
?daYbVcc' :Zga^c)
82
JZ^c`VgcVi^dch\aVjWZ jcY JZ^c`VgcV^^dchi]ZgVe^Z5 igVcheZghdcVaZ >^ì^dc
5cchcu, k. #,440$5 OZhia^X]Z JZ^c`VgcVi^dchkdghiZaajc\Zc5 Rjg JZa^\^dc ^c YZg EdYZgcZ' <^hhZgiVi^dc
^b >VX]WZgZ^X] =kVc\Za^hX]Z L]Zdad\^Z YZg H]âêeh(Mc^kZghîui EVgWjg\)
5chroter-lunhcrt, M. #,44. V$5 <Vh BZchZîh ^c jch' HhnX]dad\^Z @ZjiZ Fg) 1' 1/(14)
5chroter-lunhcrJt, M. #,44. W$5 9 JZk^Zl G[ FZVg(<ZVi] =meZg^ZcXZh BdjgcVa G[ KX^Zci^[^X =meadgV
i^dc' Nda) 2' Fd) .' -,4(-.4)
5chroter-lunhcrJt, M. #,440 V$5 =g[V]gjc\Zc KiZgWZcYZg lu]gZcY YZh à^c^hX]Zc LdYZh' LO FZjgdad
\^Z HhnX]^Vig^Z 4' ,.-(,/+)
5chroter-lunhcrJt, M. #,440 W$5 <Zb 9jidg WZ`VcciZ à^c^hX]Z >uaaZ)
5ltzner, E) #,433$5 @Vaajo^cVi^dcZc5 =^c :ZîgV\ ojg Vaa\ZbZ^cZc jcY à^c^hX]Zc HhnX]deVi]dad\^Z'
Keg^c\Zg' @Z^YZaWZg\)
5lvck, k., lcncu, *)' Dcle, N., welzmcn, A. (,440$5 L]Z :Za^Z[ ^c i]Z LgVchb^\gVi^dc d[ Kdjah Vh V HgZ
hZci^c\ Knbeidb d[ ?ZcZgVaôZY 9cm^Zin <^hdgYZg ^c V EâîVgn KZii^c\' HhnX]deVi]dad\n' -3' ,03
,1+)
5tevenson, l. #,422$5 JZhZVgX] Acid L]Z =k^YZcXZ G[ EVch Kjgk^kVa 9[iZg <ZVi]' L]Z BdjgcVa G[ FZg
kdjh 9cY EZciVa <^hZVhZ' Nda) ,10' Fd) .' ,0-(,2+)
5tevenson, l. #,43.$5 JZ^c`VgcVi^dc5 <Zg EZchX] ^b OVcYZa kdc LdY jcY O^ZYZg\ZWjgi' 9jgjb' >gZ^
Wjg\ ^b :gZ^h\Vj)
5tevenson, l. #,434$5 O^ZYZg\ZWjgi5 C^cYZg Zg^ccZgc h^X] Vc [gx]ZgZ =gYZcaZWZc' 9fjVbVg^c' ?gV[^c\)
5tevenson, l. #,44+ V$5 :dd` JZk^Zl5 Gi]Zg D^kZh' Gi]Zg KZakZh5 9 Bjc\^Vc HhnX]di]ZgVe^hi <^hXdkZgh
HVhi D^kZh' Wn J) B) Odda\Zg BdjgcVa d[ FZVg(<ZVi] KijY^Zh 4 #,$' 00(01)
5tevenson, l. #,44+ W$5 H]dW^Vh ^c ;]âYgZc O]d ;aV^b id JZbZbWZg HgZk^djh D^kZh' BdjgcVa d[ KX^Zci^
[^X =meadgVi^dc' Nda) /' Fd) -' -/.(-0/)
5tevenson, *)' Pcsrlchc, 5., McClecn-klce, N. #,434$5 9 ;VhZ d[ i]Z HdhhZhh^dc LneZ ^c AcY^V Oî] =k^
YZcXZ d[ HVgVcdgbVa CcdlaZY\Z' BdjgcVa d[ KX^Zci^[^X =meadgVi^dc' Nda) .' Fd) A' ee 3,(,+,)
5tevenson, l., Pcsrlchc, 5. #,424$5 9 ;VhZ d[ KZXdcYVgn HZghdcVaîn lî] PZcd\adhhn' 9b B HhnX]^Vign
,.15 ,-' ,04,(,04-)
5tevenson, *)' Pcsrlchc, 5., 5cmcrcrctne, G. #,433$5 <ZXZei^dc VcY KZa[(<ZZXei^dc ^c ;VhZh d[ i]Z JZ^c
XVgcVi^dc LneZ5 KZkZc AaajhigVi^kZ ;VhZh ^c 9h^V' BdjgcVa d[ i]Z 9bZg^XVc KdX^Zin [dg HhnX]^XVa
JZhZVgX] Nda) 3-' BVcjVgn' ,(.,)
7hlenel, P. #,432$5 KZZaZclVcYZgjc\5 <Vh ?Z]Z^bc^h YZg O^ZYZg\ZWjgi ^c jchZgZb DZWZc ( >dghX]jc
\Zc jcY =g[V]gjc\Zc' ?daYbVcc' ExcX]Zc)
7oer, 0. #,433$5 O^ZYZg\ZWjgi5 <Vh O^hhZc YZg Nwa`Zg' Jdld]ai' @VbWjg\)
venn, 1. #,431$5 @necdh^h VcY i]Z JZ^cXVgcVi^dc @nedi]Zh^h5 9 ;gî^XVa JZk^Zl VcY AciZch^kZ ;VhZ
KijYn' BdjgcVa d[ i]Z 9bZg^XVc KdX^Zin [dg HhnX]^XVa JZhZVgX]' Nda) 3+' /+4(/-0)
welss, 8. #,44/$5 <^Z oV]agZ^X]Zc DZWZc YZg KZZaZ5 <^Z ;]gdc^` Z^cZg jc\Zlw]ca^X]Zc JxX`[x]gjc\hi]Z
gVe^Z' ?daYbVcc' ExcX]Zc)
wlesenJcnger, l. #,44,$5 O^ZYZg\ZWjgi5 @ZgVjh[dgYZgjc\ [xg YVh lZhia^X]Z <Zc`Zc' >^hX]Xg' >gVc`[jgi
V) E)
wlesenJcnger, 0. #,44,$5 RjgxX` ^c [gx]ZgZ DZWZc5 Ew\a^X]`ZîZc YZg JZ^c`VgcVi^dchi]ZgVe^Z' CwhZa'
ExcX]Zc)
woolger, k. 1. #,44-$5 <^Z k^ZaZc DZWZc YZg KZZaZ5 O^ZYZgZg^ccZgjc\ ^c YZg i]ZgVeZji^hX]Zc 9gWZî' @)
@j\XcYjWZa' ExcX]Zc)
E^X]VZa KX]gwiZg(Cjc]VgYi
HhnX]^Vig^hX]Zh DVcYZh`gVc`Zc]Vjh OZ^chWZg\
2/,3/ OZ^chWZg\
83
;FUOKBSJON
Dcs 0rtell tellt.
wo 0r-llnes wcr, erschelnen 7elle,
erschelnt vleles cls welt Jer
Gegenstze unJ llercrchlen.
wle Jer 0rtellenJe selbst
slch cbhebt vom 8eurtellten,
so zerfllt Jcs 8eurtellte
ln Dles unJ Dcs,
ln Deln unJ Meln,
ln llercrchlen von verJlensten
unJ verfehlungen.
verschleJen slnJ Jle Ohren,
verschleJen Jle lehren,
jeJe wchre cber fuhrt zuruck
lns llne lerz,
Jcs 0rtell cufhebenJ,
Jcmlt Jcs Getellte wleJer
0r-llnes werJe ln Jer vlelfclt.
84
LgVcheZghdcVaZ
HhnX]dad\^Z jcY
HhnX]di]ZgVe^Z
,*,441' 30(43
=IFQBPFTSJRJFQTNH TNE ?FQLTRS
EFR RPJQJSTFLLFN 0QOR
lcns-wllll wels, 7oJtmoos
ATRBMMFNGBRRTNH$ MciZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ kZghiZ]Z ^X] YZc LgZcY' YVh #ehn
X]di]ZgVeZji^hX]Z <Zc`Zc jcY hZ^cZ @VcYajc\hhigViZ\^Zc Vj[ VcYZgZ 9heZìZ YZh
bZchX]a^X]Zc jcY hdo^VaZc DZWZch ^c jcojauhh^\Zg OZ^hZ VjhojYZ]cZc) <^ZhZ LZc
YZco ^hi ojb LZâ VjX] ^ccZg]VaW YZg cZjZc he^gîjZaaZc :ZlZ\jc\Zc jcY ^c YZc igVch
eZghdcVaZc 9chuioZc oj WZdWVX]iZc) <^Z >da\Z ^hi' YVz ]uj[^\ YVh KeZo^[^hX]Z YZh
bZYîVi^kZc sWjc\h( jcY =g[V]gjc\hlZ\Zh kZg`Vcci dYZg xWZghZ]Zc l^gY) Ndg VaaZb
VWZg ^c YZg HgVm^h [x]gi Y^Z i]ZgVeZji^hX]Z EZciVaîui ojb NZgajhi YZh slrltuellen
lros. - Ac Y^ZhZb ZghiZc LZâ VgWZîZ ^X] YZc \gjcYhuioa^X]Zc MciZghX]^ZY ol^hX]Zc
YZb #YZc kZghX]^ZYZchiZc HhnX]di]ZgVe^Zg^X]ijc\Zc \ZbZ^chVbZc$ therceutl-
schen PcrcJlgmc jcY YZb slrltuellen PcrcJlgmc #YZg bZYîVi^kZc sWjc\hlZ\Z$
]ZgVjh) EZ^cZ L]ZhZ' Y^Z ^X] oj WZ\gxcYZc kZghjX]Z' aVjiZi5 BZYZ HhnX]di]ZgVe^Z ^hi
cdi\ZYgjc\Zc ^X](dg^Zci^Zgi' Z\doZcig^Zgi' lu]gZcY Y^Z bZYîVi^kZc sWjc\hlZ\Z
eg^coê^Zaa Vj[ AX](LgVchoZcYZco o^ZaZc) <V]Zg aZ^hiZi VjX] Y^Z L]ZgVe^ZhoZcZ ]ZjiZ
YZb hdo^VaZc JxXòj\ NdghX]jW' ld]^c\Z\Zc ZX]iZ igVcheZghdcVaZ =cil^Xàjc\Zc
^c Y^Z OZaikZgVcildgijc\ ]^cZ^c[x]gi)
<DIL]RRFLVOQSF+ EZYîVi^kZ sWjc\hlZ\Z' AX](LgVchoZcYZco' ( i]ZgVeZji^hX]Zh
kZghjh he^gîjZaaZh HVgVY^\bV ( hdo^VaZg JxXòj\ kZghjh OZaikZgVcildgijc\)
<Vh L]ZgVeZji^hX]Z WZ[^cYZi h^X] ^b 9j[l^cY' Zh ]Vi @dX]`dc_jcìjg' Zh ou]ai oj
YZc D^ZWa^c\hhe^ZaZc YZg ^c ^]gZc bViZg^ZaaZc DZWZch NZg]uaic^hhZc Z^c^\ZgbVzZc
VW\Zh^X]ZgiZc \Z^hi^\ \ZWâYZiZc jcY hZZa^hX] hZch^Wâ^h^ZgiZc \ZhZaahX]V[ia^X]Zc
CgZ^hZ YZg cVX]^cYjhig^ZaaZc ?ZhZaahX]V[iZc' [xg lZaX]Z bVc VaaZgaZ^ FVbZch\ZWjc
\Zc kdg\ZcdbbZc ]Vi' l^Z ZilV edhibViZg^Va^hi^hX]Z R^kâ^hVi^dc' Ac[dgbVi^dch
\ZhZaahX]V[i' =gaZWc^h\ZhZaahX]V[i' RZîVaiZg YZh FVgo^zbjh) OZâ L]ZgVe^Z'
HhnX]di]ZgVe^Z' ^c VaaZc ^]gZc Ke^ZaVgiZc jcY 9jhlZîjc\Zc h^X] hdaX]Zg :Za^ZWi]Zî'
c^X]i Wadz 9òZeiVco' Zg[gZji' lZâ hd k^ZaZ ^c ^]g YZc JZiiZg jcY @ZâWg^c\Zg
ZgWa^X`Zc ( hdld]a ^cY^k^YjZaa [xg h^X] hZaWhi Vah VjX] [xg YVh ?VcoZ' Y^Z ?ZhZaahX]V[i
jcY ^]gZ HgdWaZbZ ( jcY lZâ hX]a^Zza^X] Z^c h^X] gVhX] kZgWgZîZcYZh KeZìgjb i]Z
gVeZji^hX]Zg :Zgj[Z' Lui^\`ZîZc jcY 9jhWâYjc\h\uc\Z YZc Y^gZì kdc YZg HgdheZg^
iui Y^ZhZh O^gihX]V[iholZ^\h VW]uc\^\Zc LZâ YZg :Zkwa`Zgjc\ gVhVci VchX]lZaaZc
auzi' h^cY ^bbZg bZ]g EZchX]Zc bî YZb L]ZgVeZji^hX]Zc' hZ^cZg K^X]ilZ^hZ' hZ^cZc
Hgub^hhZc' hZ^cZg 9j[\VWZchiZaajc\' hZ^cZc R^ZaZc jcY AciZgZhhZc' hZ^cZb KZaWhikZg(
hiucYc^h' a^^Zgi jcY ^YZci^[ô^Zgi) K^cY l^g c^X]i WZgZîh VaaZ ( dW cjc Vj[ hZîZc YZg
9cW^ZiZg dYZg Vj[ YZg KZîZ YZg FVX][gV\Z' Vah HgdYjoZciZc dYZg Vah CdchjbZciZc'
Vah NZgùj[Zg dYZg Cuj[Zg YZg OVgZ L]ZgVe^Z ( kdc YZg <ncVb^` jcY YZb ;]V
g^hbV Y^ZhZh KZìdgh jcY hZ^cZg :Zig^ZWhVb`Zî hd Z^c\ZcdbbZc' YVz jch Z^c jckdg
85
@Vch(Oâa^ OZ^h
Z^c\ZcdbbZcZg :a^X` Vj[ Y^Z KoZcZg^Z' Vj[ YVh' lVh kdg h^X] \Z]i' ^col^hX]Zc
hX]lZg[uaai8
MciZg Y^ZhZb Zg`Zccic^hi]ZdgZi^hX]Zc NdgWZ]Vai bV\ bVc VjX] bZ^cZ Z^\ZcZc
9jh[x]gjc\Zc aZhZc jcY WZYZc`Zc) AX] aZj\cZ `Z^cZhlZ\h Y^Z ^cY^k^YjZaa hZch^Wâ^
h^ZgZcYZc O^g`jc\Zc YZh L]ZgVe^Z( jcY HhnX]d(KZìdgh Vj[ Z^cZ VchdchiZc YjgX]
lZc^\ gxX`h^X]ihkdaaZ Cdc`jggZco( jcY DZ^hijc\hcdgbZc WZ]ZgghX]iZ ?ZhVbi\Z
hZaahX]V[i) McY hX]dc \Vg c^X]i hiZaaZ ^X] Y^Z i]ZdgZi^hX]Zc NZgY^ZchiZ YZg igVcheZghd
cVaZc HhnX]dad\^Z l^Z \ZcZgZaa YZg bdYZgcZc HhnX]dad\^Z ^c 9WgZYZ) <^Z 7herceu-
tlslerung' YZg bZ^cZ Cgî^` \âi' he^Zai h^X] ( c^X]i cjg' VWZg YdX] ]VjeihuX]a^X] ( Vj[
YZg c^X]i(i]ZdgZi^hX]Zc' YZg egVì^hX]Zc =WZcZ VW6 hler lZgYZc bZ^cZh =gVX]iZch
YjgX] h^Z =^ch^X]iZc kZghiZaai jcY Aaajh^dcZc \Zcu]gi' ]^Zg ZglZ^hi h^Z h^X] Vah ]^cYZg
a^X] [xg VcYZgZ Ew\a^X]`ZîZc jcY 9aiZgcVi^kZc YZh DZWZch jcY @VcYZach' jcY ]^Zg
\Zgui h^X VjX] ^c Cdc[a^ì bî Z^cZg bw\a^X]Zc he^gîjZaaZc =cil^Xàjc\heZgheZì^kZ'
^hi Vahd YZb VWigu\a^X]' lVh ^X] YZc he^gîjZaaZc =gdh cZccZ)
=IFQBPFTSJRJFQTNH
Eî YZb LZgb^cjh 7herceutlslerung WZoZ^X]cZ ^X] Y^Z jc\ZWx]ga^X]Z' xWZgod
\ZcZ 9jhYZ]cjc\ jcY 9clZcYjc\ Z^cZh WZhi^bbiZc HVgVY^\bVh' cuba^X] YZh #ehn
X]di]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh #hd l^Z bVc hV\i' _ZbVcY ehnX]dad\^h^ZgZ' lZcc
Zg cjg cdX] ehnX]dad\^hX]Z ?Zh^X]ihejcìZ ^c VaaZb oj Zg`ZccZc kZgbV\' dYZg l^Z
kdc r`dcdb^hbjh dYZg Kdo^dad\^hbjh \ZhegdX]Zc lZgYZc `Vcc' ld Y^ZhZ LXâ(
VheZìZ YZg O^gà^X]`Zî Vj[ CdhiZc YZg VcYZgZc 9heZìZ jcY YZgZc ?Zaijc\hWZgZ^X]
kZgVWhdaji^Zgi lZgYZc$5 Ou]gZcY Y^ZhZ L]ZgVeZji^h^Zgjc\ Vc bZ]gZgZc KX]VjeauioZc
YZh hdo^d(`jaijgZaaZc DZWZch' kdgcZ]ba^X] hZ^cZg egdWaZbiguX]i^\Zc jcY `dc[a^ì
]V[iZc RdcZc' oj kZg[da\Zc ^hi' ^ciZgZhh^Zgi b^X] ^b RjhVbbZc]Vc\ YZg >gV\ZhiZa
ajc\ L]ZgVeZji^h^Zgjc\ jcY NZgajhi YZh he^gîjZaaZc =gdh ]^Zg cjg Y^Z i]ZgVeZji^
hX]Z NZgZ^ccV]bjc\ YZh he^gîjZaaZc AciZgZhhZh Wol) gZa^\^whZc 9ca^Z\Zch YZg EZc
hX]Zc) Ac Y^ZhZg @^ch^X]i h^cY k^ZaZ' lZcc c^X]i \Vg Y^Z bZ^hiZc YZg H]ucdbZcZ' Y^Z
jch ine^hX]ZglZ^hZ Vj[ YZb he^gîjZaa Wol) ZhdiZg^hX] ^begu\c^ZgiZc L]ZgVe^Z( jcY
HhnX]dbVgì WZ\Z\cZc' Vah 9jhYgjX` _ZcZh HgdoZhhZh YZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ oj
lZgiZc' _V k^Za[VX] ^hi \ZgVYZ Y^Z NZgfj^X`jc\ YZh Z^cZc bî YZb VcYZgZc' YZh L]Z
gVeZji^hX]Zc bî YZb Ke^gîjZaaZc' YVh @ZgkdghiZ]ZcYZ jcY ;]VgVìZg^hi^hX]Z)
CVjb Z^cZ Odg`h]deVcoZ^\Z dYZg Z^c \gjeeZci]ZgVeZji^hX]Zh 9c\ZWdi' Y^Z ^c
^]gZb OZgWZiZmi c^X]i VjX] bî YZb NZghegZX]Zc he^gîjZaaZg =g[V]gjc\ jcY =ci
l^Xàjc\ adX`Zc jcY ZcihegZX]ZcY YZc @^clZ^h Vj[ Y^Z =^cWZo^Z]jc\ kdc LZX]c^`Zc
jcY EZi]dYZc Vjh he^gîjZaaZc jcY ZhdiZg^hX]Zc sWZga^Z[Zgjc\Zc Zci]VaiZc) McY
jb\Z`Z]gi kZghujbZc Zh Y^Z G[[ZgiZc kdc @VjhZ Vjh ZhdiZg^hX](gZa^\^whZg 9ì^kîu
iZc jcY Y^Z =^caVYjc\Zc oj he^gîjZaaZc HgVì^`Zc ^bbZg hZaiZcZg' Z^cZ NZgWZj\jc\
kdg YZb L]ZgVeZji^hX]Zc oj VWhdak^ZgZc' Y) ]) ^]gZ \xchi^\Zc 9jhl^g`jc\Zc Vj[
jchZg hZZa^hX]Zh Od]aWZ[^cYZc l^Z jchZg ?ZhjcYhZ^c jcY ?ZhjcYlZgYZc ^b Vaa\Z
bZ^cZc ]ZgVjhojhigZ^X]Zc' hd[Zgc h^Z c^X]i \aZ^X] ^b cZjZc ?ZlVcY Z^cZg ZhdiZg^
hX]Zc Wol) he^gîjZaaZc L]ZgVe^Z' Z^cZg igVcheZghdcVaZc HhnX]di]ZgVe^Z' YV]Zg
`dbbZc) 9aa i]ZgVen ^h bZYîVi^dc' e[aZ\iZ Z^cZg bZ^cZg LgV^cZg ^c W^dZcZg\Z
i^hX]Zg CwgeZgVgWZî oj hV\Zc6 jcY Y^Z Mb`Z]gjc\ Y^ZhZh KVioZh #BZYZ EZYîVi^dc (
Vah AcWZ\g^[[ he^gîjZaaZg HgVm^h(^hi L]ZgVe^Z$ ^hi c^X]i b^cYZg ]uj[^\ ^b Z^chX]au\^
\Zc CdciZmi VcojigZ[[Zc' ldWZ^ Y^Z 9jhhV\Z' YVz YVh Ke^gîjZaaZ ( Vah \Z^hia^X]Z
sWjc\' Vah =mZgoî^jb' egVìô^Zgi ( i]ZgVeZji^hX]Z O^g`jc\Zc oZî^\i' hd\Vg bZ]g
86
L]ZgVeZji^h^Zgjc\ jcY NZgajhi YZh he^gîjZaaZc =gdh
?xai^\`Zî [xg h^X] WZVchegjX]Zc `Vcc) ( =h ]ZgghX]i Vahd Z^c ?gjcYiZcdg' YZboj
[da\Z YVh L]ZgVeZji^hX]Z jcY YVh Ke^gîjZaaZ ^g\ZcYl^Z `dckZg\^ZgZc' aZioia^X] Vj[
YVh \aZ^X]Z ]^cVjhaVj[Zc)
/OMJNBNY EFR SIFQBPFTSJRDIFN :BQBEJHMBR
<^Z `jgoZg]VcY jciZghiZaaiZ jcbîiZaWVgZ dYZg VjX] cjg eZgheZì^k^hX]Z CdckZg
\Zco YZh L]ZgVeZji^hX]Zc jcY Ke^gîjZaaZc ]Vi _ZcZh Y^[[jhZ AcZ^cVcYZg jcY <jgX]
Z^cVcYZg WZ^YZg K^X]ilZ^hZc jcY HgVm^h[dgbZc ojg >da\Z' _V ^hi ojbZ^hi hZaWZg WZgZîh
Z^c 9jhYgjX` YVkdc' l^Z Zh jch ^c YZc KZaWhiYVghiZaajc\Zc jcY OZgWZegdheZìZc YZh
KZìdgh L]ZgVe^Z ( KZaWhiZg[V]gjc\ ( Ke^gîjVaîui ( =hdiZg^` Zci\Z\Zcigîi' ( hdld]a
Z^cZ Cdc[jh^dc Vj[ YZg =WZcZ jchZgZg NdghiZaajc\Zc' Z^cZ NZgl^ggjc\ ^c YZc Cwe[Zc'
Vah VjX] Z^cZ NZgb^hX]jc\ jcY NZgbZc\jc\ Vj[ YZg =WZcZ YZh egVì^hX]Zc Ljch' Z^c
Cdc\adbZgVi Y^heVgViZg 9chuioZ' EZi]dYZc jcY LZX]c^`Zc) 9aaZgY^c\h ( jcY Zghi
Y^ZhZg MbhiVcY kZgaZ^]i YZg 9c\ZaZ\Zc]Zî YVh Vj[[uaa^\ LZcYZco^whZ' lZh]VaW Zh
YZcc VjX] \ZgZX]i[Zgi^\i ^hi' kdc L]ZgVeZji^h^Zgjc\ oj hegZX]Zc kdaao^Z]i h^X] YVh
\VcoZ Z^chZî^\ oj\jchiZc ine^hX] i]ZgVeZji^hX]Zg 9òZciZ Wol) KiVcYVgYh jcY oj
DVhiZc YZg heZo^[^hX] he^gîjZaaZc 9heZìZ jcY OZhZchbZg`bVaZ6 YVh L]ZgVeZji^
hX]Z WZ]uai Y^Z GWZg]VcY' ZghX]Z^ci ^c[aVi^dc^Zgi' YVh \Zcj^c he^gîjZaaZ ]^c\Z\Zc
\ZhX]gjbe[i jcY iZâlZ^hZ YZcVijg^Zgi) <^Z <db^cVco a^Z\i bî]^c jcolZ^YZji^\
WZ^b #ehnX]d$i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bV' lZaX]Zh bZ^cZh =gVX]iZch \ZgVYZ c^X]i
^YZci^hX] ^hi bî YZg Z^\Zcia^X]Zc he^gîjZaaZc N^h^dc YZh EZchX]Zc jcY hZ^cZg =ci
l^Xàjc\) N^ZabZ]g ]VcYZai Zh h^X] ^b >VaaZ kdc L]ZgVe^Z jcY =mZgoî^jb' HhnX]d
i]ZgVe^Z jcY he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h' jb olZ^ YjgX]Vjh jciZghX]^ZYa^X]Z 9chuioZ
jcY R^Zakdg\VWZc) <^Zh oj xWZghZ]Zc dYZg Zmeaôî YVh ?Z\ZciZâ oj edhija^ZgZc' ^hi
bZ^cZg 9ch^X]i cVX] Z^c [da\ZchX]lZgZh E^zkZghiucYc^h)
<Zc ]VgiZc CZgc YZh #ehnX]d$i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh WâYZi Y^Z Kdg\Z jb
Od]a jcY OZ]Z jchZgZh lch, YVh HVgVY^\bV WVh^Zgi \ZgVYZoj Vj[ YZg MciZghiZaajc\
YZg =m^hiZco Z^cZh ehnX]^hX]Zc Gg\Vch bî YZb FVbZc AX] dYZg KZaWhi) OVh Zh bî
Y^ZhZg AchiVco Vj[ h^X] ]Vi' ]Vi BdVX]^b ?Vajh`V ^c hZ^cZb^b kdgaZioiZc @Z[i Y^ZhZg
RZîhX]g^[i VW\ZYgjXìZc NdgigV\ #?Vajh`V' ,440$ cdX] Z^cbVa WZgZYi VjhZ^cVcYZg\Z
hZioi' hd YVz ^X] Vc Y^ZhZg KiZaaZ Vj[ hZ^cZ <VgaZ\jc\Zc ojgxX`\gZ^[Zc `Vcc) O^g hiZa
aZc jch YZbcVX] YVh AX] dYZg KZaWhi kdg Vah YVh lV]gcZ]bZcYZ jcY gZV\^ZgZcYZ'
`ddgY^c^ZgZcYZ jcY dg\Vc^h^ZgZcYZ RZcigjb YZh ^cY^k^YjZaaZc Gg\Vc^hbjh' YZg Vah
ZglVX]hZcZg EZchX] oj Z^cZg hZaWhiWZljziZc HZghdc ]ZgVc\ZgZ^[i ^hi) Ndc Y^ZhZb
fjVh^ dg\Vc]V[iZc EîiZaejcì Vjh Zg[da\i YjgX] AYZci^[ô^Zgjc\ bî =gaZWiZb jcY
=gaîiZcZb' bî =be[^cYjc\Zc' ?Z[x]aZc jcY ?ZYVc`Zc' Y^Z jch hd hZaWhikZghiucYa^
X]Z KZaWhilV]gcZ]bjc\ YZh YVh W^c ^X] jcY YVh ^hi bZ^c) <Vh \aZ^X]Z \âi [xg Y^Z
RjhX]gZ^Wjc\ kdc Djhi jcY Mcajhi' >gZjYZ jcY KX]bZgo hdl^Z ]^ch^X]ia^X] YZh
MbhiVcYh' YVz YVh \ZhjcYZ AX] YVh DZ^YkdaaZ oj kZgbZ^YZc jcY Od]aZg\Z]Zc oj
h^X]Zgc kZghjX]i) <^ZhZ NdghiZaajc\ Z^cZg ^g\ZcYl^Z \ZVgiZiZc AX]^YZciîui Wol) Z^cZh
KZaWhi`dcoZeih ^hi ( ^beaôî dYZg Zmeaôî ( Y^Z 9gWZîh\gjcYaV\Z hubia^X]Zg Kigw
bjc\Zc YZg HhnX]di]ZgVe^Z jcY YZg kZghX]^ZYZchiZc AciZgkZci^dchbdYZaaZ5 WZ^
>gZjY' \Zl^hhZgbVzZc YZb =ciYZX`Zg YZh AX]' WZ\Z\cZc l^g ^]g d]cZ]^c Vah YZb
<gZ]( jcY 9c\Zaejcì hZ^cZh KigjìjghX]ZbVh #YVh VgbZ AX] l^gY WZYguc\i jcY
\Z[u]gYZi kdc hZîZc YZg WZ^YZc VcYZgZc hZZa^hX]Zc AchiVcoZc' YZb =h jcY YZb sWZg(
AX]$' VWZg hZaWhi WZ^ YZc :Z]Vk^dg^hiZc ^hi YVh AX] dYZg KZaWhi Vah YZg VchdchiZc Yjc
`Za WaZ^WZcYZ ^ccZgZ Ggi #Y^Z DZZghiZaaZ dYZg WaVX` Wdm$ VjhojbVX]Zc' ld Y^Z
87
@Vch(Oâa^ OZ^h
JZVì^dc Vj[ YZc Ki^bjajh' hdojhV\Zc ^b ?Z]Z^bZc' Vjh\Zawhi l^gY' jcY Y^Z CdcY^
i^dc^Zgjc\Zc lu]gZcY ^]gZg DViZco gj]Zc' ( YVh eZghdcVaZ AX] bî]^c `dchiîj^Zgi
YjgX] Z^c :xcYZa \ZaZgciZg jcY _ZlZâh VìjVa^h^ZgWVgZg NZg]VaiZchY^hedhî^dcZc bî
Zbdi^dcVa \Z[ugWiZc =gaZWc^hfjVaîuiZc6 Y^Z ?ZhiVaii]ZgVeZjiZc h^cY WZbx]i' YVh AX]
kdc hZ^cZg Cde[aVhi^\`Zî oj WZ[gZ^Zc jcY ^]b l^ZYZg Z^cZ igV\[u]^\Z #AYZciâ^`V(
i^dch$:Vh^h ^b =gaZWZc YZg K^ccZ oj kZgaZ^]Zc #NZga^Zg YZc NZghiVcY jcY `dbb oj
K^ccZc' hd >gîo HZgah$6 WZ^ YZc FDHaZgc jcY @necdi]ZgVeZjiZc igîi YVh WZljziZ AX]
Z^cZc KX]gîi ojgxX` jcY ZglZ^hi YZg \gwzZgZc AciZaa^\Zco YZg jcWZljziZc HgdoZhhZ
hZ^cZ JZkZgZco' YVh AX] dYZg KZaWhi VòZei^Zgi YVh McWZljziZ Vah hZ^cZ WZhhZgZ
@ua[iZ jcY \ZaVc\i YVYjgX] oj gVi^dcZaaZgZc' Z[[Zì^kZgZc jcY ^c[da\ZYZhhZc VjX]
[xg jchZg Zbdi^dcVaZh =gaZWZc oj[g^ZYZchiZaaZcYZgZc jcY Zg[gZja^X]ZgZc Hgd
\gVbbZc6 ^b hnhiZb^hX]Zc 9chVio ZilV :Zgi @Zaa^c\Zgh hX]au\i h^X] YVh aZ^YZcYZ
AX] kdg VaaZb bî KX]jaYegdWaZbVi^`Zc jcY hX]jaY]V[iZc NZghig^X`jc\Zc ^ccZg]VaW
hZ^cZg [VbâûgZc jcY hdo^VaZc :Zox\Z ]Zgjb jcY YVg[ ^b 9jh\aZ^X] kdc ?ZWZc jcY
FZ]bZc Vj[ =gaZ^X]iZgjc\ jcY =gawhjc\ ]d[[Zc) ( <^Z 9j[a^hijc\ a^ZzZ h^X] a"dgi(
hZioZc)
BZYZ gZ\jaugZ HhnX]di]ZgVe^Z' _ZYZh [dgbZaaZ ehnX]di]ZgVeZji^hX]Z KnhiZb jcY
NZg[V]gZc' WZgj]i Vj[ Z^cZg bZ]g dYZg lZc^\Zg Vjh\ZVgWZîZiZc L]Zdg^Z Z^cZh ^cY^k^
YjZaaZc KZaWhi' Vj[ Z^cZg AX](HhnX]dad\^Z #lZcc l^g Y^ZhZ \Zlw]ca^X] ojg :ZoZ^X]
cjc\ YZg kdc 9ccV >gZjY jcY @Z^co @VgibVcc WZ\gxcYZiZc i^Z[ZcehnX]dad\^hX]Zc
LgVYî^dcha^c^Z kZglZcYZiZ hnbeidbVi^hX]Z ;]VgVìZg^h^Zgjc\ ]^Zg Z^cbVa \ZcZ
gVa^h^ZgZc ldaaZc$) McY _ZYZ HhnX]di]ZgVe^Z ^c 9ì^dc WZbx]i h^X] [da\Zg^X]i^\ jb
Y^Z egVì^hX]Z dYZg egV\bVi^hX]Z :Zhiui^\jc\ jcY :Z`gu[i^\jc\ ZWZc Y^ZhZh Cdc
oZeih) =h ^hi ZilVh bî jchZgZb KZaWhiWâY' jchZgZb AX](?Z[x]a' c^X]i ^c GgYcjc\'
YVh kZgjghVX]i jch c^X]i cjg Cde[oZgWgZX]Zc' hdcYZgc hZZa^hX]Zc KX]bZgo' ehn
X]^hX]Zh DZ^YZc jcY Mcld]ahZ^c' jcY YZh]VaW kZghjX]Zc l^g Zh bî Z^cZg L]ZgVe^Z'
YV]Zg cZ]bZc l^g Vc i]ZgVeZji^hX]Zc jcY KZaWhiZg[V]gjc\h\gjeeZc iZâ) <^Z =^coZa
cZc bw\Zc YVWZ^ cdX] hd k^ZaZ jciZghX]^ZYa^X]Z :Z\gxcYjc\Zc jcY MbhX]gZ^Wjc\Zc
^]gZg Edi^kVi^dc Vc[x]gZc) OZcc l^g Z]ga^X] h^cY jcY \ZcVj ]^chX]VjZc' l^hhZc dYZg
Zg`ZccZc l^g' YVz VaaZ ^c ZghiZg D^c^Z Z^cZh ZglVgiZc jcY h^X] Zg]d[[Zc5 Y^Z @Zâjc\
^]gZh kZgaZioiZc KZaWhi#lZgi$\Zaj]ah' Y^Z ?ZcZhjc\ ^]gZh Vj[ Y^ZhZ dYZg _ZcZ OZ^hZ
Vc\ZhX]aV\ZcZc dYZg \Z`gucìZc AX]) <Vgjb \Z]i Zh Vahd kdg VaaZc <^c\Zc ^b \Z\Zc
lugi^\Zc( xWZg Y^Z :Z]VcYajc\ hX]lZgZgjcY hX]lZghiZg ehnX]^hX]Zg Kiwgjc\Zc jcY
<Z[ZìZ ]^cVjh ZglZîZgiZc jcY ZmeVcY^ZgZcYZc (L]ZgVe^Z( jcY KZaWhiZg[V]gjc\hWZ
ig^ZW5 jchZgZ Vaaiu\a^X]Zc cVgo^zi^hX]Zc OjcYZc oj kZghdg\Zc jcY jch bî Z^cZb
\ZhjcYZc' Y) ]) ehnX]^hX] hiVWâ^h^ZgZcYZc jcY idc^h^ZgZcYZc' VWZg hdo^Va cdX] kZg
igu\a^X]Zc FVgo^zbjh VjhojhiViiZc) Mb Y^ZhZc oZî\ZbuzZc hdo^Va(`jaijgZaaZc
9j[igV\ YZg ^]gZ ]Zg`wbba^X]Zc ?gZcoZc hegZc\ZcYZc \ZhZaahX]V[ia^X]Zc Achiîji^dc
HhnX]di]ZgVe^Z lZ^z hX]a^Zza^X] VjX] YZg igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\Z jcY HhnX]di]Z
gVeZji' YZg olVg Z^cZghZîh Y^Z ^c Y^ZhZb RjhVbbZc]Vc\ \ZgVYZoj egdkd`Vi^k Vcbj
iZcYZ :Z]Vjeijc\ YZg he^gîjZaaZc OZ^h]ZîhaZ]gZc' YVh AX] hZ^ Z^cZ Aaajh^dc jcY Zm^
hi^ZgZ ^c O^gà^X]`Zî xWZg]Vjei c^X]i' Vah Y^Z i^Z[ZgZ jcY aZioi]^c \xai^\Z OV]g]Zî
VcZg`Zcci jcY WZhiui^\i' VcYZgZghZîh VWZg Z^cgujbi' YVz YVh CdcoZei kdc jch hZaWhi
#YVz l^g YVh jclâa`xga^X]Z ?Z[x]a ]VWZc' Y^ZhZh AX] oj hZ^c' @) O) O)$))) ^b \gdzZc
jcY \VcoZc WgVjX]WVg #^hi$' jcY aVe^YVg ]^coj[x\i' lZcc c^X]i' \Z]Zc l^g ojb
HhnX]di]ZgVeZjiZc #?Vajh`V' ,440' K) .4$) Eî Y^ZhZg aZ^X]i ^gdc^hX]Zc >ZhihiZaajc\
]Vi BdVX]^b ?Vajh`V Y^Z 9j[\VWZchiZaajc\ jcY R^ZahZiojc\ YZh L]ZgVeZji^hX]Zc (
jcY' l^Z ^X] bZ^cZ' VjX] hZ^cZ eg^coê^ZaaZ ?gZcoZ jcY :ZhX]gucì]Zî ( hX]axhh^\
Mbg^hhZc)
88
L]ZgVeZji^h^Zgjc\ jcY NZgajhi YZh he^gîjZaaZc :gdh
<db^cVco YZh #ehnX]d$i]XgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh WZYZjiZi cjc [gZâ^X] VjX]'
YVz Zh Y^Z ?Z^hiZg WZ]ZgghX]i' jcY bZ]g cdX]' YVz Zh h^X] ^b egVì^hX]Zc Ljc YjgX]
hZioi' YVz Zh Vahd oj Z^cZg EZciVaîui jcY Z^cZb @VWîjh \ZldgYZc ^hi' YZcZc l^g jch (
dW egd[Zhh^dcZaaZ L]ZgVeZjiZc dYZg ^ciZgZhh^ZgiZ :Zigd[[ZcZ ( c^X]i d]cZ lZîZgZh
oj ZciaZY^\Zc ^bhiVcYZ h^cY) O^Z `jaijgZaa ^ciZgcVa^h^ZgiZ NZghiucYc^hbjhiZg jcY
HgVm^h[dgbZc ^b Vaa\ZbZ^cZc WZhîoZc h^Z Z^c ZghiVjca^X]Zh :Z]Vggjc\hkZgbw\Zc'
Z^cZ c^X]i oj jciZghX]uioZcYZ JZh^hiZco \Z\Zc \gjcYhuioa^X]Z NZgucYZgjc\Zc' lâa
hV\Zc' l^g `wccZc h^Z jch c^X]i Z^c[VX] Vjh YZb Cde[ hX]aV\Zc) >da\a^X] bV\ Z^cZ
he^gîjZaaZ' heg^X] igVcheZghdcVaZ =glZîZgjc\ YZh i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh olVg
^c YZg L]Zdg^Z YZc`WVg jcY YjgX][x]gWVg hZ^c #bVc YVg[ WZ^he^ZahlZ^hZ CZc OâWZgh
EdYZaa YZh :ZljzihZ^chheZìgjbh Vah NZghjX] ^c Y^ZhZg J^X]ijc\ kZghiZ]Zc$' ^c YZg
HgVm^h VaaZgY^c\h bjz h^Z Zghi Z^cbVa [da\Zcadh WaZ^WZc' ^hi Vjh ZWZc_ZcZb ?gjcY ojg
Cde[\ZWjgi kZgjgiZâi) <^Z \Zl^z bî YZc WZhiZc 9Wh^X]iZc jciZgcdbbZcZ =^cWZo^Z
]jc\ igVcheZghdcVaZg =^ch^X]iZc hdl^Z he^gîjZaaZg HgVì^`Zc dYZg LZX]c^`Zc ^ch
i]ZgVeZji^hX]Z Eâ^Zj #jcY Zh WgVjX]i c^X]i Z^cbVa YVh hd Z^cYZji^\ ehnX]di]ZgVeZj
i^hX] YZ[^c^ZgiZ jcY higjìjg^ZgiZ 9bW^ZciZ Z^cZg ehnX]dhdbVi^hX]Zc Cjgà^c^` l^Z
Y^Z kdc BdVX]^b ?Vajh`V ^c :VY C^hh^c\Zc \ZaZîZiZ oj hZ^c$ ]Vi olVc\hauj[^\ Z^cZ
L]ZgVeZji^h^Zgjc\ YZh Ke^gîjZaaZc ojg >da\Z) <V[xg hdg\Zc hdld]a YVh Z^chX]au\^\Z
NdgkZghiucYc^h jcY Y^Z =glVgijc\Zc YZg EZchX]Zc l^Z VjX] Y^Z `Z^cZhlZ\h cZjigV
aZc Achiîji^dcZaaZc JV]bZcWZY^c\jc\Zc dYZg YVh KZii^c\' l^Z Zh ^b >VX]_Vg\dc
]Z^zi) ( <Vh Ke^gîjZaaZ ^cYZhhZc' hd bwX]iZ ^X] bZ^cZ L]ZhZ [dgbja^ZgZc' kZgaVc\i
cVX] hZ^cZb Z^\ZcZc Eâ^Zj' jb oj \ZYZ^]Zc #hdWVaY Zh YVcc Z^cbVa OjgoZac ^c jch
\ZhX]aV\Zc ]Vi' cZ]bZc l^g Zh xWZgVaa]^c bî' jcY Zh Wax]i Vc _ZYZb Ggi' l^Z Zh YVh
aZioiZ YZg WZgx]biZc oZ]c GX]hZc(:âYZg Vjh YZg RZc(sWZga^Z[Zgjc\ hd eaVhi^hX]
oZ^\i$) <Vh ZglZîZgiZ i]ZgVeZji^hX]Z Mb[ZaY' l^Z l^g Zh ]ZjiZ Vah LZâ YZh >gZôZî
hZìdgh jcY YZg =gaZWc^h\ZhZaahX]V[i `ZccZc' ^hi YZb Ke^gîjZaaZc' YZg =ciYZX`jc\
jchZgZh lV]gZc OZhZch' YZg NZgl^gà^X]jc\ jchZgZg Zkdaji^dcugZc =cil^X`
ajc\heZgheZì^kZ' h^X]Zga^X] c^X]i [Z^cYa^X] dYZg ^c WZhdcYZgZb EVz VWigu\a^X] ( Y^Z
KZ]chjX]i jcY Y^Z KjX]Z cVX] YZb ?Vco 9cYZgZc dYZg YZb =^\Zcia^X]Zc'
ldgjb Zh ^b DZWZc \Z]i' ujzZgc jcY bVc^[Zhi^ZgZc h^X] c^X]i ojaZioi _V \ZgVYZ ^c
Y^ZhZg \Z^hi^\ [gZ^ZgZc jcY ZmeZg^bZciZaaZc Ew\a^X]`ZîZc Vj[\ZhX]adhhZcZgZc
\ZhZaahX]V[ia^X]Zc Ke]ugZ jcY YdX] ^hi Xh ^]b VjX] l^ZYZg hd lZî [gZbY jcY YZb
lZaia^X]Zc :ZljzihZ^c jcY bViZg^Va^hi^hX]Zc DZWZchZciljg[ kZge[a^X]iZi' YVz ^X]
[xgX]iZ' YVh Ke^gîjZaaZ kZga^Zgi hZ^cZ =hhZco' Zh Wxzi hZ^cZ Z^\Zcixba^X]Z NZglVcY
ajc\h`gV[i Z^c) 9cYZgh Vjh\XYgxXì jcY Vj[ Y^Z `xgoZhiZ >dgbZa \ZWgVX]i5 AX] hZ]Z
Y^Z ?Z[V]g' YVz Y^Z L]ZgVeZji^h^Zgjc\ ( ^chWZhdcYZgZ Ydgi' ld h^X Y^Z L]ZgVeZji^
h^Zgjc\ YZh Ke^gîjZaaZc WZ^c]VaiZi ( Z^c]Zg\Z]i bî YZb NZgajhi Wol) YZb NZg[Z]aZc
YZh he^gîjZaaZc =gdh)
<PJQJSTFLLFQ 0QOR
Ke^gîjZaaZg =gdh ( lVh bZ^cZ ^X] YVbî8 Mb Zh ojcuX]hi ZilVh VchX]Vja^X]Zg oj
bVX]Zc5 Ke^gîjZaaZg =gdh WZ\Z\cZi jch ^b DuX]Zac :jYY]Vh' l^Z Xh jch Vjh oV]aad
hZc :âYc^hhZc kdc EZYîVi^dchWjYY]Vh Zci\Z\ZchigV]ai6 he^gîjZaaZg =gdh heg^X]i Vjh
YZg Hdgigui\ZhiVai jcY ^]gZg ZcZg\^hX]Zc ?ZhiZ' Y^Z jch Vah Bd]VccZh YZg Luj[Zg Vj[
YZb WZgx]biZc ?ZbuaYZ DZdcVgYdh \Z\ZcxWZgigîi6 he^gîjZaaZg =gdh ^hi Y^Z Z^\Zcia^
X]Z O^g`jc\hfjVaîui ^c YZg 9jhhigV]ajc\h`gV[i ^cY^hX]Zg OZ^hZg #xWZg YZgZc kZg
lVcYZacYZc jcY ]ZâhVbZc =^c[ajz Vj[ EZchX]Zc ^c ^]gZg jcbîiZaWVgZc Mb\ZWjc\
89
@Vch(Oâa^ OZ^h
^bbZg l^ZYZg WZg^X]iZi l^gY$6 hX]a^Zza^X] hX]Z^ci b^g he^gîjZaaZg :gdh Vb OZg` ^c YZg
gZa^\^wh ^che^g^ZgiZc iui^\Zc OZaikZgVcildgijc\ ZilV Z^cZh >gVco kdc 9hh^h^' Z^cZh
?]VcY^' Z^cZh 9aWZgi KX]lZîoZg dYZg VjX] ( jb c^X]i cjg Y^ZhZ X]Vg^hbVi^hX]Zc
DZî[^\jgZc Vcoj[x]gZc ( k^ZaZg >gVjZc jcY EuccZg YZg hxYVbZg^`Vc^hX]Zc :Z[gZ^
jc\hi]Zdad\^Z) ?ZbZ^chVb ^hi Vaa Y^ZhZc :Z^he^ZaZc' Y^Z [xg b^X] YZc he^gîjZaaZc
=gdh kZg`wgeZgc' YVz Zh ^]cZc Vah EZchX]Zc \Zajc\Zc ^hi' egVì^hX] jcY `dc`gZi Vjh
YZb :Vcc`gZ^h YZh AX] jcY YZh bZ^c ]ZgVjhojigZiZc) NZgVcaVzi' ^che^g^Zgi' Zgbj
i^\i oj Y^ZhZb KX]gîi' WZ[u]^\i oj Y^ZhZg DZ^hijc\ (' YZcc jb Z^cZ hdaX]Z ]VcYZai Xh
h^X]' \Z^hi^\ jcY egVì^hX]' WZljzihZ^chZkdaji^dcug jcY `jaijgVci]gdedad\^hX] (
ljgYZc h^Z YjgX] Y^Z lrfchrung Jer 7rcnszenJenz, Y^Z he^gîjZaaZ =g[V]gjc\ eVg
ZmXZaaZcXZ' YjgX] lZaX]Z jch Zm^hiZci^Zaa cVX]kdaao^Z]WVg l^gY' YVz Zh _ZchZîh YZh
=\d' _ZchZîh YZh AX](@dgôdcih jcY YZg CddgY^cViZc hZ^cZg JZVaîuihVj[[Vhhjc\
Z^cZc igV\ZcYZc :dYZc' Z^cZ lV]gZ @Z^bVi' Z^cZ \gwzZgZ AYZciîui' Y^Z c^X]i
VWigZcci' kZgZ^coZai' ^hda^Zgi' \^Wi' `jgo Z^cZc Ggi' Vc YZb YVh bZiVe]nh^hX]Z >gV
\Zc jcY KjX]Zc YZh EZchX]Zc Y^Z Z^co^\ WZ[g^ZY^\ZcYZ' _V WZ\axX`ZcYZ 9cildgi [^c
YZi) McY YVz Y^ZhZ =g[V]gjc\ ( kdc 9jhcV]bZc VW\ZhZ]Zc ( c^X]i ojb hdo^VaZc
JxXòj\' c^X]i ojg OZai[ajX]i [x]gi' hdcYZgc ^b ?Z\ZciZâ ojg OZaikZgVcildgijc\'
ojb =c\V\ZbZci [xg Y^Z EîbZchX]Zc jcY jchZgZ EîlZai #k\a) Bu\Zg' ,440$'
ZghX]Z^ci cjg `dchZfjZci' ^chd[Zgc Y^Z =g[V]gjc\ YZg LgVchoZcYZco lZhZcia^X] ZWZc
Y^Z YZg Rj\Z]wg^\`Zî' YZh NZgWjcYZchZ^ch bî VaaZb KZ^ZcYZc VjhbVX]i) ( Kd l^gY
WZgZîh Vc Y^ZhZb Hjcì WZ^b NZg\aZ^X] bî YZc ?Z\ZWZc]ZîZc ^b i]ZgVeZji^hX]Zc
Eâ^Zj Z^cZ \gjcYhuioa^X]Z' eVgVY^\bVi^hX]Z <^[[ZgZco YZjia^X]5 Ou]gZcY Vj[ YZb
Z^\ZchiucY^\Zc =g[V]gjc\h\ZW^Zi YZh Ke^gîjZaaZc' hd l^Z ^X] Zh ]^Zg kZghiZ]Z' YZg
=^coZacZ ^b RZ^X]Zc YZh he^gîjZaaZc =gdh YZc Wdgc^ZgiZc JV]bZc hZ^cZg AX](:Zod(
\Zc]Zî hegZc\i jcY ^c[da\ZYZhhZc h^X] \Vco hZaWhikZghiucYa^X] ^c Y^Z jcVj[awha^X]Z
=^c]Zî VaaZh DZWZcY^\Zc ]^cZ^c\ZhiZaai h^X]i' lVh l^ZYZgjb WZYZjiZi' VjX] [xg Y^Z
?ZhiVaijc\ YZh bZchX]a^X]Zc RjhVbbZcaZWZch' Y)]) ^c ?ZhZaahX]V[i jcY Hdaî^`'
`dc`gZi NZgVcildgijc\ oj xWZgcZ]bZc' WaZ^Wi YZg ]Zji^\Z L]ZgVe^ZWZig^ZW' Z^c
hX]a^Zza^X] hZ^cZg hZaWhiZg[V]gjc\hWZod\ZcZc OZîZgjc\Zc' YZb VchX]Z^cZcY ZcYad
hZc CgZ^hZc jb AX] jcY bZ^c kZg]V[iZi) McY ld Vj[ Y^ZhZ OZ^hZ Y^Z :ZaVc\Z YZh
àZ^cZc AX] ^b EîiZaejcì hiZ]Zc' ^hi Zh lV]ghX]Z^ca^X]' lZcc c^X]i \Vg [da\Zg^X]
i^\' YVz h^X] Y^Z :ZigZ[[ZcYZc Vjh hdo^VaZc jcY edaî^hX]Zc RjhVbbZc]uc\Zc jcY
NZgVcildgia^X]`ZîZc' Y^Z c^X]i \ZgVYZ h^Z hZaWhi jcY ^]gZ cuX]hiZ Mb\ZWjc\ Y^gZì
iVc\^ZgZc' ojgxXò^Z]Zc) <Vh hdo^VaZ EdbZci' YVh bî YZb LgZcY ojg ?gjeeZci]ZgV
e^Z jcY YZg :axiZ YZg Odg`h ]de(Cjaijg ojb LgV\Zc `dbbi' ucYZgi Vc Y^ZhZg ?gjcY
iZcYZco ojb \ZhZaahX]V[ia^X]Zc JxXòj\ jcY ojg Hg^kVi^h^Zgjc\ aZ^YZg `Vjb ZilVh6
Y^Z_Zc^\Zc' Y^Z c^X]i ^c YZg =^coZai]ZgVe^Z VWiVjX]Xc' g^X]iZc h^X] ^b ?gjeeZc
dYZg ?gxeeX]ZcZ\d^hbjh Z^c' hd YVz Vb =cYZ c^ZbVcY bZ]g xWZg YZc ^cY^k^YjZaaZc
dYZg YZc CaZ^c\gjeeZc(LZaaZggVcY ]^cVjhWa^Xì' \ZhX]lZ^\Z YZcc h^X] ]^cVjhlV\i)
Mb Z^cZb E^zkZghiucYc^h kdgojWZj\Zc5 AX] bwX]iZ `Z^c kdgYZg\gxcY^\ bdgVa^
hX]Zh KX]ZgWZc\Zg^X]i xWZg YZc =h`Ve^hbjh dYZg 9ji^hbjh ^ccZg]VaW YZg HhnX]d(
hoZcZ ]VaiZc) Odgjb Zh b^g \Z]i' ^hi oj kZgYZjia^X]Zc' YVz YVh #ehnX]di]ZgVeZji^
hX]Z HVgVY^\bV #YZhhZc DZ\î^bîui ]^Zg hd lZc^\ ^ c >gV\Z hiZ]i l^Z Y^Z :ZgZX]i^\jc\
YZg HhnX]di]ZgVe^Z Vah \ZhjcY]Zîa^X]Zh NZghdg\jc\hhnhiZb ^c YZg bdYZgcZc
?ZhZaahX]V[i$ Vj[\gjcY hZ^cZg ^ccZgZc Dd\^` Vj[ ?gZcoZc hiwzi Wol) ?Z[V]gZc jcY
9WlZ\Z ^c h^X] W^g\i) <Vz Vj[ YZg VcYZgZc KZîZ Z^cZ Vji]Zci^hX]Z Ke^gîjVaîui Y^Z
:Z\gZcoi]ZîZc YZh i]ZgVeZji^hX]Zc CdciZmih xWZgl^cYZi jcY YZhhZc Aggjc\Zc jcY
O^ggjc\Zc kZgbZ^YZi' ^hi ojcuX]hi \ZcVjhdlZc^\ Z^cZ bdgVa^hX]Z >gV\Z' Vah k^Za
bZ]g Z^cZ 9c\ZaZ\Zc]Zî YZg ^c]ugZciZc Dd\^` jcY YZh ?gjcYeg^coêh Y^ZhZg \Z^hi^
90
\Zc l^Z egVì^hX]Zc Gg^Zci^Zgjc\ #YjgX] Zi]^hX]Z 9eeZaaZ VaaZ^c ^hi cdX] `Z^c he^g^
ijZaaZg =gdh ^c Y^Z OZai \Z`dbbZc$)
RjcuX]hi VWZg cdX]bVah5 OVh ]Z^zi he^gîjZaaZg =gdh jcY ldg^c WZhiZ]Zc Y^Z ehn
X]^hX]Zc =gaZWc^hfjVaîuiZc YZg ^]c `dchiîj^ZgZcYZc LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\8 Ke^g^
ijZaaZg =gdh l^gY ^c VaaZc KîjVi^dcZc jcY EdbZciZc jchZgZh DZWZch Zg[V]gWVg' ^c
lZaX]Zc l^g jch ^c Z^cZc bZYîVi^kZc RjhiVcY kZghZioi [^cYZc) <^Zh `Vcc jcZglVgiZi
jcY jckZg]d[[i bîiZc ^b 9aaiV\ \ZhX]Z]Zc jcY d]cZ YVz YZg :ZigZ[[ZcYZ YZc Ndg
\Vc\ ehnX]dad\^hX] `dggZì Z^cojdgYcZc jcY oj YZjiZc WgVjX]i' hdcYZgc YVh =gZ^\c^h
Z^c[VX] bî KiVjcZc jcY <Vc`WVg`Zî gZ\^hig^Zgi jcY Zh [gZjY^\ \Zc^Zzi6 Zh `Vcc VWZg
VjX] Y^Z >gjX]i WZljziZg he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h hZ^c) <Vh CZccoZ^X]Zc YZh bZY^
iVi^kZc RjhiVcYh' YZg ]^Zg \ZbZ^ci ^hi' ^hi WZ^YZbVa Y^Z \Vco jc\Zlw]ca^X]Z =be[^c
Yjc\' Vj[ Z^cbVa [gZ^ oj hZ^c kdc qc\hiZc jcY Kdg\Zc' WZ[gZî kdc YZg xWa^X]Zc DVhi
YZh <VhZ^ch #jcY YZb bî Y^ZhZg DVhi Z^c]Zg\Z]ZcYZc xWa^X]Zc Dugb YZg ?ZYVc`Zc
hdl^Z YZb 9j[ jcY 9W YZg ?Z[x]aZ$' hd YVz VaaZh Ljc jcY DVhhZc h^X] hedciVc jcY
bx]Zadh kdaao^Z]i) Ac hdaX]Zc 9j\ZcWa^X`Zc YZh <VhZ^ch #YZh OVX]( dYZg =glVX]i(
hZ^ch' YZcc l^g ]VWZc iVihuX]a^X] YZc =^cYgjX`' W^h YV]^c ^b KX]aV[ dYZg <ubbZgoj
hiVcY \ZaZWi oj ]VWZc$' Y^Z bZ^hiZch aZ^YZg kdc `jgoZg <VjZg h^cY' jb YVcc YZb cdg
bVaZc :ZljzihZ^chojhiVcY l^ZYZg HaVio oj bVX]Zc' ZgaZWZc l^g jch Vc Z^cZc jch
igV\ZcYZc jb[VhhZcYZgZc DZWZchhigdb Vc\ZhX]adhhZc' YZb l^g jch d]cZ O^YZghigZ
WZc WZgZîlâa^\ jcY bî >gZjYZ xWZgaVhhZc) ( <^ZhZg `jgoZc e]ucdbZcdad\^hX]Zc
;]VgVìZg^h^Zgjc\ YZg LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\ jcY ^]gZg :Z\Z\cjc\ bî YZb he^g^
ijZaaZc =gdh WaZ^WZc cdX] olZ^ l^X]i^\Z WZ\g^[[a^X]Z MciZghX]Z^Yjc\Zc Zmeaôî ]^c
ojoj[x\Zc) =^cbVa Y^Z >ZhihiZaajc\' YVz Zh h^X] ]^Zg jb l^gà^X]Z' jcbîiZaWVgZ
=g[V]gjc\ ]VcYZai #jb gZa^\^whZ MgZg[V]gjc\' l^Z Zh ?gV[ <xgX`]Z^b cZcci$' lVh
YZc he^gîjZaaZc =gdh kdb WadzZc ?aVjWZch(=gdh' l^Z Zg WZ^he^ZahlZ^hZ ^c Cjai jcY
Jîjh YZg ZmdiZg^hX]Zc JZa^\^dchVjhxWjc\ VcojigZ[[Zc ^hi' jciZghX]Z^YZi) #<Vh ^c YZg
HhnX]d( jcY =hdiZg^`hoZcZ egVìô^ZgiZ edhî^kZ <Zc`Zc ZghX]Z^ci b^g oj Z^cZb
?jiiZâ ZWZc[Vaah Z^cZ NVg^VciZ kdc ?aVjWZch(=gdh YVgojhiZaaZc)$ Rjb VcYZgZc hZ^
lZc^\hiZch YVgVj[]^c\Zl^ZhZc' YVz Y^Z \Zcj^cZ LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\ igVcheZghd
cVaZc ;]VgVìZg WZhîoi' ^b ?Z\ZchVio ojb egueZghdcVaZc =^c]ZîhZgaZWZc Vj[ YZg
Kij[Z Z^cZh bV\^hX]Zc dYZg bni]^hX]Zc :ZljzihZ^ch) <Vz Y^ZhZg MciZghX]^ZY bZ]g
Vah cjg Z^cZ i]ZdgZi^hX]Z Keîo[^cY^\`Zî WZYZjiZi' oZ^\i h^X] l^ZYZgjb WZ^ Z^cZb
:a^X` Vj[ Y^Z VìjZaaZ KoZcZg^Z5 <^Z egueZghdcVa(gZ\gZhh^kZ KX]aV\hZîZ YZg kdb L]Z
gVe^Z( jcY =hdiZg^`bVgì WZY^ZciZc =gaZWc^h( jcY KZaWhi[^cYjc\hWZYxg[c^hhZ ^hi
lZhZcia^X] bîkZgVcildgia^X] [xg YZc hdo^VaZc JxXòj\ jcY YVh 9WiVjX]Zc ^c Y^Z
eg^kViZ AcY^[[ZgZco) <Zb\Z\ZcxWZg [x]gi YZg <jgX]WgjX] ojg ZX]iZc igVcheZghdcVaZc
<^bZch^dc ( gZX]i kZghiVcYZc ( YZc EZchX]Zc bîiZc ^c Y^Z OZai gZhe) Y^Z ?ZhZaa
hX]V[i ojgxX` #Vj[ YZc EVgìeaVio$ jcY oj Z^cZg j) M) ZcZg\^hX]Zc 9ciZâcV]bZ Vc
^]gZb ?ZhX]^X`)
Ke^gîjZaaZg =gdh bZ^ci Vahd aZioia^X] c^X]ih VcYZgZh Vah aZWZcY^\Z' h^cca^X] kZg`wg
eZgiZ Ke^gîjVaîui jcY YZgZc Vji]Zci^hX]Z 9jhYgjX`h[dgbZc' \ZheZ^hi Vjh YZg IjZaaZ
jcbîiZaWVgZg Z^\ZcZg LgVchoZcYZcoZg[V]gjc\' ^b ?Z\ZchVio oj Wadz ]VWîjZaaZc'
gîjVa^h^ZgiZc AchoZc^Zgjc\Zc YZh Ke^gîjZaaZc' l^Z l^g ^]cZc ^c YZc ZmdiZg^hX]Zc
JZa^\^dcZc' YZc ^chiîji^dcVa^h^ZgiZc C^gX]Zc ojbVa' WZ\Z\cZc6 VWZg VjX] ^b MciZg
hX]^ZY oj _ZcZg \ZldaaiZc jcY \ZbVX]iZc jcY ^chd[Zgc ZWZc[Vaah ^choZc^ZgiZc
jcY hjWhiVci^Zaa ZciaZZgiZc Ke^gîjVaîui' l^Z h^Z ^c YZg ZhdiZg^hX]Zc KoZcZ ]uj[^\
VcojigZ[[Zc ^hi) Od ]^c\Z\Zc he^gîjZaaZg =gdh aZWZcY^\ l^gY' lZgYZc Y^Z =g[V]gjc\Zc
jcY @VcYajc\Zc wesentllch jcY ^b 9jhYgjX` ZX]i' YVh ?ZldaaiZ dYZg Ex]hVbZ
YZg he^gîjZaaZc HgVm^h #^X] mu bZYî^ZgZc ( gZ\Zabuz^\Zh sWZc ^hi VchigZc\ZcY$
91
@Vch(Oâa^ OZ^h
kZghX]l^cYZi' YZg he^gîjZaaZ =gdh l^gì WZ[ax\ZacY jcY ZcZg\Zi^h^ZgZcY' Zg hX]Zcì
jch WZ^b sWZc' WZ^b =mZgoî^jb #l^Z ?gV[ <xgX`]Z^b Y^Z heZo^[^hX] \Z^hia^X]Z
sWjc\ WZoZ^X]cZi$' YZc Zg[dgYZga^X]Zc aVc\Zc 9iZb jcY kZgaZ^]i jchZgZb Ljc ZilVh
Ke^ZaZg^hX]Zh) OZg YZc he^gîjZaaZc =gdh kZg[Z]ai' lZg `Z^cZc gZX]iZc 9chX]ajz Vc
Y^ZhZ ^ccZgZ IjZaaZ YZg >gZjYZ jcY YZg CgV[i \Zl^cci' YZb \Zgui Zghi gZX]i YZg he^g^
ijZaaZ OZ\ ojb VjhhX]a^Zza^X] Ydgc^\Zc H[VY dYZg ojg jcZgfj^Xà^X]Zc [gZjYadhZc
H[a^X]ixWjc\' Y^Z Zg lV]ghX]Z^ca^X] VahWVaY [gjhig^Zgi dYZg gZh^\c^Zgi l^ZYZg Vj[\^Wi6
Zg \gZ^[i YVcc k^ZaaZ^X]i jb hd WZ\^Zg^\Zg cVX] YZc Zje]dg^h^ZgZcYZc Kjggd\ViZc YZh
Ke^gîjZaaZc' l^Z h^Z YZg =hdiZg^`( jcY HhnX]dbVgì ojg ?Zcx\Z VcW^ZiZi' dYZg `Z]gi
Z^c[VX] ojgxX` oj YZc WZlu]giZc 9aaiV\hYgd\Zc)
6QJSFQJFN EFR 0WFQYJSJTMR #
2QTNELJNJFN FJNFR RPJQJSTFLLFN :BQBEJHMBR
>Vaah Zh [xg YZc ]Zji^\Zc EZchX]Zc YZg hu`jaVgZc ?ZhZaahX]V[i YZh OZhiZch xWZg
]Vjei hd ZilVh \^Wi l^Z Z^cZc Cwc^\hlZ\ ojg he^gîjZaaZc =g[V]gjc\ ^c ^]gZb
\Z\Zclugi^\ ]^hidg^hX](`jaijgZaa Vc\ZbZhhZcZc igVcheZghdcVaZc KiVY^jb' hd ^hi Zh
bZ^cZg 9ch^X]i cVX] YZg_Zc^\Z YZg bZYîVi^kZc :ZljzihZ^chhX]jajc\' YZg `dciZb
eaVi^kZc sWjc\hegVm^h' YZh =mZgoî^jbh) Ab ?Z\ZchVio oj Y^ZhZb OZ\ YZg sWjc\
ZgVX]iZ ^X] YZc VcYZgZc @VjeilZ\' YZc Y^Z gZa^\^whhe^gîjZaaZc LgVYî^dcZc YZg
EZchX]]Zî ( ^chWZhdcYZgZ Y^Z whia^X]Zc sWZga^Z[Zgjc\Zc ( WZgZî]VaiZc' cuba^X]
YZc OZ\ YZg @^c\VWZ Vc YZc DZ]gZg' EZ^hiZg' ?jgj [xg jch @Zji^\Z Vjh cV]Za^Z\Zc
YZc #]^Zg VWZg c^X]i Vjhoj[x]gZcYZc$ ?gxcYZc Vah lZc^\ \ZZ^\cZi) ( OZcc [xg jch
Vahd YZg OZ\ YZg sWjc\ YZc VYufjViZc Rj\Vc\ ojg he^gîjZaaZc' \ZcVjZg ojg igVcheZg
hdcVaZc =g[V]gjc\ jcY ojg :Z\Z\cjc\ bî YZb he^gîjZaaZc =gdh YVghiZaai' ZghX]Z^ci
Zh ]â[gZ^X]' h^X] YZg CgîZg^Zc he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h' YZh =mZgoî^jbh' oj kZg\Z
l^hhZgc' Y^Z oj\aZ^X] Vj[ Y^Z ?gjcYa^c^Zc Z^cZh he^gîjZaaZc HVgVY^\bVh kZglZ^hZc
jcY YVbî Y^Z <^[[ZgZco ojb i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bV `Zccia^X] bVX]Zc)
<Zg ZghiZ ]^Zg oj Zglu]cZcYZ ?gjcYhVio Z^cZg _ZYZc \Zcj^c he^gîjZaaZc sWjc\ ojg
:ZljzihZ^chhX]jajc\ ^hi YZg YZh lch-frelen Ljch) O^g hV\Zc VWh^X]ia^X] ^X]([gZ^ hiVii
^X]adh' YV Y^Z JZYZ kdc YZg AX]( dYZg =\dadh^\`Zî iZgb^cdad\^hX] ^b Vaa\ZbZ^cZc
YZc WZgZîh bZ]g dYZg b^cYZg ZiVWa^ZgiZc Wol) `dchda^Y^ZgiZc ZustcnJ Z^cZh igVcheZg
hdcVaZc' ZgaZjX]iZiZc :ZljzihZ^ch WZoZ^X]cZi) AX](>gZ^]Zî `Vcc YZb\Z\ZcxWZg
Vj[ YZg ?gjcYaV\Z YZh eZghdcVaZc AX] jcY YZh kdc Y^ZhZb ^bbZg cdX] YZ[^c^ZgiZc
WZljzihZ^chbuz^\Zc ?ZhVbi`dciZmih WZljzi Z^c\ZxWi lZgYZc) <Vh \ZhX]^Z]i lu]
gZcY YZh ZmZgoî^Zcbuz^\Zc sWZch' ^cYZb l^g jch' kdc 9j\ZcWa^X` oj 9j\ZcWa^X`'
WZljzi [gZ^ bVX]Zc' Y^hiVco^ZgZc kdc Z^chZî^\(ldaaZcYZc #Y^Zh VWaZ]cZcY' _ZcZh
WZ\Z]gZcY$ jcY lZgiZcY(jgiZâZcYZc dYZg hjW_Zì^k(Vjhlu]aZcYZc #cVX] \ji jcY
WwhZ' gZX]i jcY hX]aZX]i$ ?ZYVc`Zc jcY CdbbZciVgZc YZh AX]) Achd[Zgc Y^ZhZh K^X](
[gZ^(bVX]ZcVah WZljziZg ehnX]^hX]Zg 9ì' Vah =cihX]Z^Yjc\' hZaWZg cdX] ^X](\ZhiZj(
Zgi ^hi' [^cYZi Z^cZ <^[[ZgZco^Zgjc\ ^ccZg]VaW jchZgZh AX]' WZhhZg jchZgZh AX](?Z[x]ah'
hiVii' jcY olVg ol^hX]Zc _ZcZb jghegxc\a^X]Zc [Zhi]VaiZcYZc jcY h^X] ^YZci^[ô^ZgZc
YZc AX] jcY Y^ZhZb cjc ]ZgkdgigZiZcYZc adhaVhhZcYZc jcY h^X] Y^hiVco^ZgZcYZc LZâ
YZhhZaWZc' lZaX]Zg hX]a^Zza^X] Vah Z^c ^ccZgZg :ZdWVX]iZg' Vah YZg RZj\Z #l^Z Zg ^c
YZg àVhh^hX]Zc `dciZbeaVi^kZc LZgb^cdad\^Z WZoZ^X]cZi l^gY$ Zg`ZccWVg l^gY)
<Zg ]wX]hiZ OZ\ ^hi c^X]i hX]lZg' cjg d]cZ OV]a' aVjiZi Z^c RZc(<^ìjb) <Zg_Z
c^\Z ^c jch' YZg c^X]i lu]ai' c^X]i Vc]V[iZi dYZg VWaZ]ci' ^hi YZg RZj\Z) BZYZ Vji]Zc
i^hX]Z he^gîjZaaZ sWjc\' _ZYZh =mZgoî^jb' YVg[ Vah =^cxWjc\ ^c Y^ZhZh RZj\Zc(
92
:ZljzihZ^c WZigVX]iZi lZgYZc) ( 9j[h Zc\hiZ kZg`cxe[i bî Y^ZhZb ZghiZc CgîZg^jb
he^gîjZaaZc dYZg bZYîVi^kZc sWZch ^hi Z^c olZîZh' cuba^X] YVh YZg Zlel-lrelhelt.
MchZg ^X]WZod\ZcZh <Zc`Zc ]Vi Y^Z LZcYZco' h^X] ZcilZYZg ^c YZg NZg\Vc\Zc]Zî
dYZg YZg Rj`jc[i Vj[oj]VaiZc' Vj[[VaaZcY hZaiZc ^hi Zh ^b McbîiZaWVgZc jcY EdbZc
iVcZc YZg ?Z\ZclVgi VcojigZ[[Zc) Ou]gZcY jchZgZh Ljch ( jcY Y^Z bZ^hiZc jchZgZg
Lui^\`ZîZc ]VWZc Z^c R^Za' Vj[ lZaX]Zh ]^c h^Z Vc\ZaZ\i h^cY jcY kdc YZb ]Zg h^Z
h^cckdaa jcY kZghiucYa^X] ZghX]Z^cZc ( ZgiVeeZc l^g jch ]uj[^\ YVWZ^' l^Z l^g
\ZYVcà^X] bî YZb R^Za dYZg =g\ZWc^h WZhX]u[i^\i h^cY' dWld]a Y^ZhZh cdX] \Vg c^X]i
^c Y^Z =m^hiZco \ZigZiZc' oj Z^cZg VìjZaa \Z\ZWZcZc O^gà^X]`Zî \ZldgYZc ^hi) O^g
aZWZc YZbcVX] bZ]g ^b OZgYZc jcY NZg\Z]Zc #YZb' ldkdc l^g lZ\higZWZc$ Vah ^b
KZ^c' Z^c MbhiVcY' YZg jch Z^cZ EZc\Z DZ^YZc jcY Mcld]ahZ^c' Mcgj]Z jcY Mcoj
[g^ZYZc]Zî WZhX]Zgi) #sWg^\Zch hVbi jcY hdcYZgh VjidbVi^hX]Z 9Wauj[Z' lZaX]Zc YVh
L]ZgVeZji^hX]Z c^X]i cjg ZWZc[Vaah jciZga^Z\i' hdcYZgc Vj[ Y^Z Zh \ZgVYZoj egd\gVb
bVi^hX] [Zhi\ZaZ\i ^hi' aVjiZi YdX] hZ^c 9j[igV\' aZWZch\ZhX]^X]ia^X] WZY^c\iZh' Vahd
Vjh YZg NZg\Vc\Zc]Zî hiVbbZcYZh DZ^YZc oj WZluai^\Zc SYjgX]ojVgWZîZc ^c YZg
>gZjYhX]Zc LgVYâ^dcha^c^ZT jcY*dYZg [xg Y^Z Rj`jc[i Z^c cZjZh Ke^Za SOVioaVl^X`B
^c Y^Z OZ\Z oj aZîZc)$ Eî YZb Hg^coê o^Za[gZ^Zc Ljch [dgYZgi jch Y^Z 9caZîjc\ ojb
=mZgoî^jb Vj[' ^c YZg jcbîiZaWVgZc ?Z\ZclVgi oj kZglZâZc Wol) hiZih Vj[h cZjZ Vc
Y^ZhZc Ggi ojgxXòj`Z]gZc jcY ^]c Vah Z^cZ IjZaaZ YZh ?axX`h jcY YZg Rj[g^ZYZc]Zî'
YZh Ac(h^X](gj]Zch jcY YZg >xaaZ oj ZciYZX`Zc) <Vh R^Za YZh _ZlZâ^\Zc Ljch l^gY
YVYjgX] c^X]i \ZaZj\cZi dYZg Vccjaa^Zgi' R^Za[gZ^]Zî WZYZjiZi `Z^cZhlZ\h R^Zaadh^\
`Zî' :Za^ZW^\`Zî' X]Vdi^hX]Zh @VcYZac5 KZaWhi YZg he^gîjZaaZ =cil^Xàjc\hlZ\ ]Vi
Z^c R^Za' VWZg' hd <d\Zc RZc_^' lZg h^X] ZcihX]a^Zzi' Z^c :jYY]V oj lZgYZc' bjz ^b
cuX]hiZc 9j\ZcWa^X`' YV Zg h^X] ojg sWjc\' ojg EZYîVi^dc' ]^chZioi' Y^Z 9Wh^X]i' Z^c
:jYY]V oj lZgYZc' [VaaZcaVhhZc jcY kZg\ZhhZc)
<^Z WZ^YZc CgîZg^Zc YZh ^X][gZ^Zc jcY o^Za[gZ^Zc Ljch [x]gZc jch oj olZ^ lZîZgZc
9heZìZc he^gîjZaaZg sWjc\hegVm^h5 ojg Achtscmkelt jcY ojb Annehmen. <jgX] YVh
9j[\ZWZc YZg =\doZcig^`' YVYjgX] YVz jchZgZ 9j[bZg`hVb`Zî c^X]i auc\Zg Wol)
lZc^\hiZch c^X]i jcZcilZ\i kdc YZc :Zhdg\i]ZîZc jcY :Z[xgX]ijc\Zc' YZc @d[[
cjc\Zc jcY OxchX]Zc YZh AX] d``je^Zgi l^gY' jcY ^cYZb l^g bî YZg RjgxX`cV]bZ
YZg \ZYVcà^X]Zc R^Za[^m^Zgi]Zî lu]gZcY jchZgZh Ljch l^ZYZg ^c YZg ?Z\ZclVgi
Vc`dbbZc' l^gà^X] eguhZci h^cY' \Vco ZciheVcci ^b @^Zg jcY BZioi' l^gY Acht-
scmkelt bw\a^X]) K^Z ^hi bZ]g jcY ZilVh VcYZgZh Vah YVh' lVh \Zlw]ca^X] bî
WZljziZb @VcYZac Vhhdo^^Zgi l^gY' YZcc Y^ZhZh K^X](WZljzi(hZ^c ^hi Vah YZg
?Z\ZchVio ojb jcWZljziZc Ljc Vaaoj hZ]g Vc jchZg AX](=be[^cYZc \Z`deeZai (lch
W^c b^g WZljzi(_Zioi bVX] lch Y^ZhZh' cjc [x]aZ lch _ZcZh$' ldbî hd\aZ^X] VjX] l^Z
YZg Y^Z ^X]]V[iZc :ZlZgijc\hfjVaîuiZc jcY MgiZâh[ugWjc\Zc Vj[ YZc HaVc igZiZc6 (
VX]ihVb hZ^c ^beaô^Zgi Z^c hedciVcZh' ^b Kigdb YZg OV]gcZ]bjc\Zc kdc Z^cZb
EdbZci ojb cuX]hiZc [dgihX]gZîZcYZh =g[VhhZc #jcY O^ZYZg(aVhhZc$ YZg <^c\Z
dYZg ?ZhX]Z]c^hhZ ^c ^]gZg Kd]Zî dYZg Ahi^\`Zî #l^Z Zh Z^cZ OdgihX]we[jc\ EZ^
hiZg =X`]Vgih VjhYgxXì$ hZîZch Z^cZh lVX]Zc' c^X]i Vc\gZ^[ZcYZc :ZdWVX]iZgh'
hdojhV\Zc ^b Ke^Z\Za YZh RZj\Zc(:ZljzihZ^ch) <Vz hdaX]Z bZYîVi^kZ 9X]ihVb`Zî
^b xWg^\Zc Y^Z IjVaîui jchZgZh Ljch Zg]w]i jcY hd\Vg hZ^cZ =[[ô^Zco hiZ^\Zgi' hZ^ cjg
cZWZcWZ^ WZbZgì)
<Vh Hg^coê YZg 9X]ihVb`Zî WZ^c]VaiZi Z^\Zcia^X] hX]dc YVh VcYZgZ ZWZc \ZcVcciZ
OZhZchZaZbZci YZh =mZgoî^jbh' YVh Annehmen. <^Z OZai' Y^Z ^c ^]gZb [a^ZzZcYZc
KdhZ^c VX]ihVb WZdWVX]iZi l^gY' l^gY ^c Y^ZhZb ^]gZb KdhZ^c VjX] Vc\ZcdbbZc'
VòZei^Zgi' jcY Vj[\gjcY YZg 9WlZhZc]Zî Z^cZg jgiZâZcYZc' lu]aZcYZc AX](9ì^k^(
iui l^gY c^X]ih ojgxX`\Zl^ZhZc dYZg WZhdcYZgh Vc\Zod\Zc) McY Y^ZhZh 9ccZ]bZc ^hi
93
@Vch(Oâa^ OZ^h
`Z^c l^YZghigZWZcYZh' gZh^\c^ZgZcYZh @^ccZ]bZc' hdcYZgc Z^c 9ccZ]bZc ^c D^ZWZ
jcY <Vc`WVg`Zî) O^Z YVh bw\a^X] ^hi ( hd\Vg YVh' l^Z ?gV[ <xgX`]Z^b Zh eVgVYdm
[dgbja^Zgi' #kdb :a^Xèjcì jchZgZg AX]^YZci^[ô^Zgjc\ Vjh \ZhZ]Zc$ hX]Z^cWVg
McVccZ]bWVgZ VcojcZ]bZc' Z^ cZ jc]ZâWVgZ =g`gVc`jc\ ZilV dYZg Z^cZc jcZghZio
a^X]Zc NZgajhi' Y^Z Zm^hiZci^ZaaZc LVihVX]Zc YZh 9aiZgch jcY KiZgWZch \ZcZgZaa auzi
h^X] i]ZdgZi^hX] cdX] Z^c^\ZgbVzZc hX]axhh^\ WZ\gxcYZc' WaZ^Wi YZccdX] VWZg Vj[ YZg
=WZcZ YZh gZ[aZì^ZgZcYZc' kZghiVcYZhbuz^\Zc <Zc`Zch' bî YZb \Zld]c]Zîhbu
z^\ jchZg AX](?Z[x]a Z^c]Zg\Z]i' hX]lZg dYZg xWZg]Vjei c^X]i cVX]kdaao^Z]WVg) McY
VjX] YVh ^c YZg ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc NZg[V]gZchlZ^hZ edejaugZ HgdeV\^ZgZc YZh
=ghi(Z^cbVa(VccZ]bZch WZo^Z]i h^X] VaaZc[Vaah Vj[ Z^cZ [dgbZaaZ ehnX]dYncVb^
hX]Z 9cVad\^Z jcY `Vcc h^X] c^X]i Vj[ Z^cZ \Z^hi^\Z CdciZmikZgucYZgjc\ YZh :Zljzi
hZ^ch YjgX] Z^cZ r[[cjc\ ojg igVcheZghdcVaZc <^bZch^dc WZgj[Zc6 Zh ]VcYZai h^X]
aZY^\a^X] jb Z^c ehnX]dZcZg\Zi^hX]Zh' d[i gZX]i Z[[ô^ZciZh EVcwkZg' YVh àj\Z'
WZgZX]cZcYZ AX] hV\i h^X]' Zghi Z^cbVa VòZei^ZgZc jcY ^c YZc hVjgZc 9e[Za WZ^zZc'
hd lZgYZ ^X] Y^Z aZ^Y^\Z KVX]Z Vb Z]ZhiZc adh' dYZg Zghi Z^cbVa adhaVhhZc' Vj[ Y^ZhZ
OZ^hZ `g^Z\Z ^X] Zh ]^ciZg]Zg YVcc YdX]) FVX] Y^ZhZg EVc^Zg `wccZc l^g jch Vah AX]
jcY ^c jchZgZb AX](?Z[x]a Vah Z^cZb hjWhiVci^Va^h^ZgiZc CdcoZei WZhiui^\i [x]aZc'
lu]gZcY YVh he^gîjZaaZ 9ccZ]bZc \ZgVYZ YjgX] Y^Z egVì^hX]Z' egVìô^ZgiZ Ac[gV\Z
hiZaajc\ YZh AX](?Z[x]ah Zgbw\a^X]i l^gY #VcYZgc[Vaah lugZ Zh Wadz Z^c bdgVa^hX]Zh
MciZgcZ]bZc' jb c^X]i oj hV\Zc MciZg[Vc\Zc$ jcY cjg YVc` YZg bZYîVi^k ZgxWiZc
AX]( jcY R^Za[gZ^]Zî Vah DZ^YxWZgl^cYjc\ jcY Vah @ZâlZgYjc\ #^b K^cc YZh \Z^hi^
\Zc @ZâhlZ\Zh$ [jcì^dc^Zgi)
<^Z WZ^YZc aZioiZc cjc cdX] Vcoj[x]gZcYZc CgîZg^Zc YZh =mZgoî^jbh' hZ^cZ =^c
[VX]]Zî jcY hZ^cZ ?aZ^X][wgb^\`Zî' oZ^\Zc' l^Z h^X] Y^Z he^gîjZaaZc sWjc\hY^ho^
ea^cZc \Vco Zbe^g^hX] egVì^hX]Zg jcY gZVa^hi^hX]Zg EZi]dYZc jcY EVzgZ\Zac ojb
NZg[da\ ^]gZg RlZX`Z WZY^ZcZc) ( BZYZh ZX]iZ =mZgoî^jb ( hZ^ ZhZ^c heZo^ZaaZh =mZg
oî^jb' Y) ]) Z^cZ Lui^\`Zî dYZg Z^c 9WaVj[' Y^Z VjzZg YZb RlZX` YZg bZYîVi^kZc
:ZljzihZ^chhX]jajc\ `Z^cZc hZaWhiucY^\Zc Ac]Vai jcY K^cc Vj[lZ^hZc' dYZg Z^c Vaa
\ZbZ^cZh =mZgoî^jb' lZaX]Zh Vjh Z^cZg WZa^ZW^\Zc olZX`Y^Zca^X]Zc jcY cxioa^X]Zc
9aaiV\hWZhX]u[i^\jc\ WZhiZ]Zc `Vcc' Y^Z VWZg bî 9X]ihVb`Zî jcY ^ccZgZg KVbb
ajc\ ^X][gZ^ jcY o^Za[gZ^ Vjh\Z[x]gi l^gY ( ^hi elnfcch: <^Zh `dbbi YZb \Z^hi^\Zc
LgV^c^c\hVj[igV\ Zci\Z\Zc' jchZgZ 9X]ihVb`Zî oj hX]jaZc jcY Y^Z 9clZhZc]Zî ^b
\Z\Zclugi^\Zc 9j\ZcWa^X` oj ZgaZ^X]iZgc' VaaZh Cdbeaô^ZgZcYZ lxgYZ YZc AciZaaZì
hi^bja^ZgZc jcY bî YZhhZc 9ì^k^Zgjc\ YZc =]g\Zô dYZg YZc O^YZghiVcY YZh AX] ^ch
Ke^Za Wg^c\Zc) <Zb l^YZgheg^X]i c^X]i' YVz Z^cZ \Zl^hhZ iZX]c^hX]Z 9caZîjc\ jcY
`jgoZ =^c[x]gjc\he]VhZ ^c Z^c =mZgoî^jb cdilZcY^\ jcY [wgYZga^X] ^hi) <VcVX]
`Vcc Y^Z Z^c[VX]Z sWjc\ d]cZ Ex]Z jcY 9chigZc\jc\ egdWaZbadh YjgX]\Z[x]gi lZg
YZc' h^X] ^c 9WhiucYZc l^ZYZg]daZcY' Vahd gZ\Zabuz^\ jcY hiZi^\ ^c ^bbZg \aZ^X]WaZ^
WZcYZg 9gi jcY OZ^hZ) <Vbî igîi YVh aZioiZ =aZbZci cdX] ]^coj' Y^Z Glelchformlg-
kelt YZh Ljch #JîjVaX]VgVìZg$6 c^X]i ]ZjiZ Y^ZhZ' bdg\Zc _ZcZ jcY xWZgbdg\Zc Z^cZ
YgîiZ sWjc\ dYZg >dgbkVg^VciZ' hdcYZgc hiZih Z^c( jcY Y^ZhZaWZ ?ZhiVai' YZghZaWZ
9WaVj[) McY Y^Zh xWZg Z^cZc auc\ZgZc dYZg YjgX]Vjh aVc\Zc RZîgVjb ]^clZ\' xWZg
EdcViZ' BV]gZ' BV]goZ]ciZ)
<^Z he^gîjZaaZ sWjc\ ( jcY jciZg Y^ZhZb :a^X`l^c`Za VjX] YZg he^gîjZaaZ OZ\ (
ZcYZi ^b ?gjcYZ c^Z' l^g lZgYZc Wadz ^bbZg bZ]g Z^ch bî ^]b) <^Z oj 9c[Vc\ cjg
[axX]i^\Zc EdbZciZ' Vaabu]a^X] YVcc ZilVh Vjh\ZYZ]ciZgZc H]VhZc l^gà^X] bZY^
iVi^kZg HguhZco YZh ?Z^hiZh #?Z^hiZh\Z\Zclugi^\`Zî$ kZgY^X]iZc h^X] ^b DVj[Z YZg
RZî' jchZgZg DZWZchoZî' ( hd Yxg[Zc l^g _ZYZc[Vaah ]d[[Zc ( oj Z^cZb WaZ^WZcYZc
kZgucYZgiZc :ZljzihZ^chojhiVcY' YZc l^g WZgZîh Vah YVh igVcheZghdcVaZ RZj\Zc(
94
:ZljzihZ^c X]VgVìZg^h^Zgi ]VWZc) OVh Zh Vj[ YZb OZ\Z YV]^c Vc Rl^hX]ZchiVY^Zc
\ZWZc bV\ jcY YVgxWZg ]^cVjh cdX] [xg =gaZjX]ijc\h\gVYZ YZc sWZcYZc ZglVgiZc'
hdaa Vc Y^ZhZg KiZaaZ c^X]i lZîZg ^ciZgZhh^ZgZc #Y^Z ZhdiZg^hX]Zc RlZ^\Z YZg gZa^\^whZc
@VjeiigVYî^dcZc YZg EZchX]]Zî \ZWZc YVgxWZg YZiVâa^Zgi 9jh`jc[i' jcY ^c _xc\hiZg
RZî a^Z[Zgi VjX] Y^Z igVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z YVoj lZgikdaaZ >dghX]jc\hWZîgu\Z
jcY i]ZdgZi^hX]Z EdYZaaZ$) OVh VWZg c^X]i \Zcj\ WZidci lZgYZc `Vcc ( \ZgVYZ ]ZjiZ'
ld YVh Ke^gîjZaaZ VjX] Vah KjeZgbVgìVc\ZWdi ^c =ghX]Z^cjc\ igîi jcY Vah hdaX]Zh
YZc DVjcZc YZg EdYZ jciZgldg[Zc ^hi (' ^hi ZWZc_ZcZ aZWZchoZîa^X] c^X]i a^bî^ZgiZ
<VjZg dYZg >dgihZiojc\ jchZgZh sWZch ^c YZg Z^cZc dYZg VcYZgZc >dgb' Y) ]) YVz h^Z
jch' Z^cbVa Vj[ YZb OZ\' W^h Vch =cYZ jchZgZg LV\Z WZ\aZîZi) BZYZ Zg[da\gZ^X]Z dYZg
ZgchiojcZ]bZcYZ #HhnX]d$L]ZgVe^Z YV\Z\Zc #Z^chX]a^Zza^X] YZg AcVchegjX]cV]bZ (
l^Z Zh ]ZjiZ hX]dc [Vhi \Vc\ jcY \uWZ ^hi ( bZ]gZgZg i]ZgVeZji^hX]Zg @â[Zc ( =^coZa(
hîojc\Zc' ?gjeeZc' KZaWhiZg[V]gjc\hldg`h]deh(jciZghX]^ZYa^X]hiZg bZi]dY^hX]Zg
gZhe) hX]ja^hX]Zg HgdkZc^Zco$ l^gY [gx]Zg dYZg heuiZg VW\ZhX]adhhZc hZ^c' VcYZgc
[Vaah' hd bZ^cZ ^X]' auj[i ^g\ZcY ZilVh hX]^Z[)
=h WaZ^Wi Vb =cYZ YZg 9jh[x]gjc\Zc Y^ZhZh CVeîZah cjc cdX] Vj[ Z^cZc hZ]g Zci
hX]Z^YZcYZc Hjcì ]^cojlZ^hZc5 Ab @^cWa^X` Vj[ Y^Z 9c[dgYZgjc\Zc Z^cZh =mZgo^
i^jbh \âi Zh' Z^cZ @xgYZ oj cZ]bZc' h^Z WZ[^cYZi h^X] Vj[ YZb OZ\ ojb O=? #hd
Y^Z >dgbja^Zgjc\ kdc ?gV[ <xgX`]Z^b$ jcY igu\i Y^Z 9j[hX]g^[i Djhi jcY DVjcZ
dYZg Y^Z KX]lZg`gV[i YZg :ZYxg[c^hhZ) BZYZg' YZg Z^c =mZgoî^jb Vj[c^bbi' l^gY
h^X] xWZg `jgo dYZg aVc\ bî YZg KîjVi^dc `dc[gdci^Zgi hZ]Zc' YVz ( kdc YZc dW_Zì^
kZc O^Yg^\`ZîZc Z^cZh higZzWZaVYZcZc 9aaiV\h \Vco oj hX]lZ^\Zc ( Y^kZghZ hjW_Z`
i^kZ :ZYxg[c^hhZ' VaaZgaZ^ Ki^bbjc\Zc jcY AbejahZ' hZ^cZ LgZjZ ojg sWjc\ ]Vgi Vj[
Y^Z HgdWZ hiZaaZc) <^Z Ki^bbZ hZ^cZh AX] l^gY ^]b 9g\jbZciZ a^Z[Zgc' lVgjb Zh
\ZgZX]i[Zgi^\i jcY ^c GgYcjc\ ^hi' kdb ?ZWdi gZ\Zabuz^\Zc sWZch VWojlZ^X]Zc)
McY lZcc YZg :ZigZ[[ZcYZ \ZgVYZ ^c L]ZgVe^Z ^hi' Yxg[iZ ^]c Y^Z i]ZgVeZji^hX]Z
:Z\aZîjc\ ^c YZc bZ^hiZc >uaaZc ZgbjciZgc' hZ^cZc ?Z[x]aZc oj [da\Zc #Z^c Bjc(
\^Vc^hX]Zg L]ZgVeZji lxgYZ jciZg MbhiucYZc Vg\jbZci^ZgZc' YVz YZg 9gX]Zine YZh
KZaWhi cdX] \Vg c^X]i Vj[\ZiVjX]i hZ^$) OVh ^cYZhhZc Vaa YZc_Zc^\Zc' Y^Z Vc Y^ZhZc
`gî^hX]Zc Hjcì Vc\ZaVc\i h^cY' oj lxchX]Zc lugZ' ^hi Z^cZ fjVa^[ô^ZgiZ he^gîjZaaZ
OZ\WZ\aZîjc\' Y^Z ojb OZîZgbVX]Zc jcY <gVcWaZ^WZc Vc]uai Wol) Zgbji^\i
jcY hdojhV\Zc Y^Z aZ^hZ Ki^bbZ YZh OZhZch #?gV[ <xgX`]Z^b$ \Z\Zc YZc aVjihiVg
`Zc HgdiZhi YZh cVixga^X]Zc AX] WZ]Vgga^X] jciZghixioi #jcY hZaWhikZghiucYa^X] \^Wi
Xh 9jhcV]bZc' eZghwca^X]Z ehnX]^hX]Z CdchiZaaVi^dcZc' jciZg lZaX]Zc Z^c =mZgo^
i^jb eg^coê^Zaa dYZg Z^c WZhi^bbiZh =mZgoî^jb cVX] i]ZgVeZji^hX]Zc =glu\jc\Zc
`dcigV^cYô^Zgi hZ^c `Vcc' YdX] Y^Zh ^hi YVcc Y^Z 9jhcV]bZ' lZaX]Z Y^Z JZ\Za WZhiu
i^\i$)
<Zg kdgoZî^\Z 9WWgjX] Z^cZh =mZgoî^jbh' YVh KX]ZîZgc Vc _ZcZg @xgYZ kdc Djhi
jcY DVjcZ' WZgVjWi k^ZaZ cVX] bZ^cZg :ZdWVX]ijc\ YZg ;]VcXZ' ojb ZghiZc EVa ^c
^]gZb DZWZc bî YZg Z^\ZcZc OZhZchi^Z[Z WZljzi ^c CdciVì oj igZiZc) ?Zl^z WZhiZ]i
^bbZg Y^Z Ew\a^X]`Zî' YVz Z^cZ hdaX]Z :Zgx]gjc\ gZ^c oj[uaa^\ Z^c[VX] hd
\ZhX]^Z]i' VWZg hZaWhi YVcc WZYVg[ Zh d[i Z^cZh l^hhZcYZc' Z^cZh lZ^hZc :Z^hiVcYh'
jb Y^ZhZh =gZ^\c^h g^X]i^\ oj lxgY^\Zc' YV[xg Kdg\Z oj igV\Zc' YVz Zh c^X]i gVhX] YZb
NZg\ZhhZc Vc]Z^b[uaai dYZg Wadz AggîVi^dc jcY JViadh^\`Zî ]^ciZgauzi) 9aaZ Zg[V]
gjc\hdg^Zci^ZgiZc he^gîjZaaZc Kigwbjc\Zc ]VWZc Vahd bî \jiZb ?gjcY Y^Z hnhiZbV
i^hX]Z sWjc\hegVm^h' Y^Z ZmZgoî^Zcbuz^\Z :ZljzihZ^chhX]jajc\' ^c YZc EîiZa
ejcì \ZhiZaai) >xg YZc Vj[ YZg Zkdaji^dcugZc Kij[Z YZh eZghdcVaZc AX] Vc\ZaVc\iZc
EZchX]Zc ^hi Y^ZhZ Gei^dc Y^Z Z^co^\ gZ\jaugZ jcY Vjhh^X]ihgZ^X]Z HZgheZì^kZ'
YZg `jaijgZaa kZg]uc\c^hkdaaZc KVX`\VhhZ' YZb ^cY^k^YjZaa hd aZ^YkdaaZc ?Z[uc\c^h'
95
@Vch(Oâa^ OZ^h
lZaX]Z YVh bZciVaZ =\d Vah kZgbZ^cia^X]Zh Fdceajh(jaigV bZchX]a^X]Zg ?Z^hiZhZci(
l^Xàjc\ cuch YVghiZaai' oj Zci`dbbZc) ( F^X]i #HhnX]d$L]XgVe^Z' hdcYZgc Y^Z
\Zo^ZaiZ jcY [dgi\ZhZioiZ bZYîVi^kZ sWjc\ Zgw[[cZi jch Y^Z 9jhh^X]i Vj[ l^gà^X]Z
^cî^Vi^hX]Z =g[V]gjc\ #?gV[ <xgX`]Z^b$' YZc OZ\ ^ch >gZ^Z' Vjh YZb AX](
?Z]ujhZ ]^cVjh ^c Y^Z d[[ZcZ OZîZ) Ou]gZcY YZg i]ZgVeZji^hX]Z KX]VjeaVio hZ^
cZg \ZhVbiZc 9caV\Z cVX] W^h ojaZioi Z^c KX]aVX]i[ZaY YZh ^X] jcY YZh bZ^c
WaZ^Wi #YVgxWZg YVg[ VjX] Z^c OV[[ZchiâahiVcY ]^c jcY l^ZYZg c^X]i ]^clZ\iujhX]Zc$'
^hi YVh jgZ^\ZcZ Eâ^Zj YZh bZYîVi^kZc sWjc\hlZ\h kdc 9c[Vc\ Vc YVgVj[]^c Vc\Z
aZ\i' jch bî Z^cZg eg^coê^Zaa VcYZgZc O^gà^X]`Zî ^c CdciVì oj Wg^c\Zc' _ZchZîh YZg
<jVaîui kdc KjW_Zì jcY GW_Zì' AX] jcY OZai' bîhVbi ^]gZb JViiZchX]lVco kdc
HdaVgîuiZc jcY h^X] WZùbe[ZcYZc ?Z\ZchuioZc) OZcc\aZ^X] Zh h^X] YVWZ^ h^X]Zg
a^X] jb Z^cZ aVc\[g^hi^\Z' lV]ga^X] Zkdaji^dcugZ HZgheZì^kZ ]VcYZai' hd kZgbîiZai YZg
bZYîVi^kZ OZ\' `dchZfjZci WZhX]gîiZc' YdX] hX]dc hZ]g WVaY lZc^\hiZch Z^cZc
?ZhX]bVX` kdc _ZcZg cZjZc #AX]$>gZ^]Zî ^b =gaZWc^h YZg KiâaZ jcY YZh ^ccZgZc >g^Z
YZch' hdl^Z YZg >xaaZ jcY =cZg\^Z' Y^Z jch YVgVjh ZglVX]hZc' ( `jgo' Z^cZc
?ZhX]bVX` kdc he^gîjZaaZb =gdh)
1BYJS
9WhX]a^ZzZcY bwX]iZ ^X] i]ZhZcVgi^\ cdX] Vj[ YgZ^ 9heZìZ ]^clZ^hZc' Y^Z ^c YZc
kdga^Z\ZcYZc L]ZbZc`gZ^h ]^cZ^c\Z]wgZc' ]^Zg _ZYdX] c^X]i bZ]g ^b Z^coZacZc Vjh
\Z[x]gi lZgYZc `wccZc) =ghiZch5 <Zg bZYîVi^kZ sWjc\hlZ\ bî hZ^cZb =mZgoî^Zc
`Vcdc l^gì ( \Zl^hhZgbVzZc Vah FZWZcegdYjì hZ^cZh Z^\Zcia^X]Zc 9j[igV\h ( cVX]
9gi Z^cZg cutogenen (Psychothercle, Y) ])' Zh \Z]Zc kdc ^]b Vjh\aZ^X]ZcYZ' hiV
Wâ^h^ZgZcYZ jcY gZ\ZcZg^ZgZcYZ O^g`jc\Zc Vj[ Y^Z ?ZhVbi]Zî YZh ehnX]dhdbVi^
hX]Zc Gg\Vc^hbjh Vjh' jcY Zg `Vcc YVoj WZîgV\Zc' YZc Vaa\ZbZ^cZc FZjgdiô^hbjh
YZg HZghdc VWojWVjZc) Rj\aZ^X] h^cY Zh VWZg \ZgVYZ VjX] Y^ZhZ ^col^hX]Zc jcWZ
higîiZcZc i]ZgVeZji^hX]Zc =[[ZìZ' Y^Z YVoj kZgaZîZc' Vjh Z^cZb ^ciZ\gVaZc =mZgo^
i^jb ^hda^ZgiZ LZX]c^`Zc ]ZgVjhojawhZc jcY YZb heZo^[^hX] i]ZgVeZji^hX]Zc Cdc
iZmi oj ^beaVci^ZgZc' bî]^c Z^cZ AchigjbZciVa^h^Zgjc\ he^gîjZaaZg HgVì^`Zc jciZg
YZc NdgoZ^X]Zc YZh i]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bVh #Qd\V \Z\Zc JxX`ZchX]bZgoZc (
EZYîVi^dc Vah KigZzegde]naVmZ ZiX)$' Y^Z YVh Ke^gîjZaaZ hZ^cZh heZo^[^hX]Zc R^Za
\Z]Vaih ZciaZZgi)
RlZîZch5 <Vh Ki^X]ldgi 5elbsterfchrung [Vzi l^Z `Z^c VcYZgZh Y^Z [gV\lxgY^\Zc
OZîZgjc\Zc jcY ?adWVa^h^Zgjc\Zc YZh L]ZgVeZji^hX]Zc WgZccejcìVgi^\ ojhVb
bZc) =^cZghZîh Z^cZ WZ\gxzZchlZgiZ NZgkdaahiucY^\jc\ YZh KZaWhi`dcoZeih #kdc YZg
Cde[aVhi^\`Zî YZh AX] ojg ehnX]dhdbVi^hX]Zc ?Vco]Zî YZg HZghdc$' W^g\i Y^Z kZg
WgZîZiZ KZaWhiZg[V]gjc\h(EVc^Z VcYZgZghZîh Zg]ZWa^X]Z cVgo^zi^hX]Z >Vaahig^X`Z)
<V]Zg Zciejeei h^X] Y^Z kdg VaaZb kdc YZc ]jbVc^hi^hX]Zc jcY CwgeZgi]ZgVe^Zc egd
eV\^ZgiZ KZaWhikZgl^gà^X]jc\ c^X]i hZaiZc Vah Z^cZ NVg^VciZ kdc AX](NXgl^g`(
a^X]jc\) ( <Zg oj Zci[VaiZcYZ ?Z\ZcWZ\g^[[ oj Y^ZhZg KZaWhiZg[V]gjc\h(AYZdad\^Z
`wcciZ YZg YZg 5elbsterforschung hZ^c' Z^c ^c YZg hnhiZbVi^hX]Zc bZYîVi^kZc sWjc\
bZi]dY^hX] kdgVc\Zig^ZWZcZh >dghX]Zc cVX] YZb lV]gZc KZaWhi' YZg <^bZch^dc
YZh LgVcheZghdcVaZc _ZchZîh kdc ^X] jcY bZ^c)
<gîiZch5 <Vh H]ucdbZc YZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ WZhîoi VjX] Z^cZ ^ciZgZhhZcehn
X]dad\^hX]Z KZîZ' lâa hV\Zc' YZg :Zgj[hhiVcY YZg L]ZgVeZjiZc ^b Zc\ZgZc l^Z ^b
lZîZgZc K^ccZ ]Vi Z^c AciZgZhhZ Vc YZg 9jhYZ]cjc\ hZ^cZg egd[Zhh^dcZaaZc CdbeZ
iZcoZc) =h \Z]i Vahd VjX] jb Y^Z =ghX]a^Zzjc\ jcY K^X]Zgjc\ kdc EVgìVciZâZc'
96
lZcc \ZgVYZ Y^Z NZgigZiZg cZjZg' cdX] lZc^\ ZiVWa^ZgiZg RlZ^\Z Y^ZhZg OVX]hijbh(
WgVcX]Z Vj[ YZc he^gîjZaaZc KZìdg Yguc\Zc jcY ^c KVX]Zc K^cchjX]Z ^]gZ [VX]`jc
Y^\Z RjhiucY^\`Zî gZàVb^ZgZc) <Vh Ke^gîjZaaZ ^hi [gZâ^X] Vah LjbbZaeaVio [xg ]VcY
[ZhiZ bViZg^ZaaZ DZWZch^ciZgZhhZc' hd aZ\î^b Y^ZhZ Vc h^X] hZ^c bw\Zc' Z^c YZc`WVg
jcVc\ZbZhhZcZh >ZaY) <^Z he^gîjZaaZc LgVYî^dcZc ]VWZc ^c Y^ZhZg @^ch^X]i YZcc
VjX] YjgX] VaaZgaZ^ ^chiîji^dcZâZ' hdo^VaZ jcY Zi]^hX]Z JZ\Zajc\Zc Ndg`Z]gjc\Zc
\Zigd[[Zc' Y^Z VaaZgY^c\h YZg ]Zji^\Zc ehnX]d(he^gîjZaaZc KoZcZg^Z kdaahiucY^\ VW\Z
]Zc) =\d(LgVchoZcYZco Vah CZgcegd_Zì YZh he^gîjZaaZc 9ca^Z\Zch WZgj[a^X] #Vah
=glZgWhiui^\`Zî$ dYZg \ZhX]u[ia^X] #Vah =^ccV]bZfjZaaZ$ WZigZ^WZc oj ldaaZc (
\aZ^X]k^Za dW Vah L]ZgVeZji dYZg Vah he^gîjZaaZg OZ\WZ\aZîZg (' auj[i _ZYZc[Vaah YVg
Vj[ ]^cVjh' YZc :dX` ojb ?ugicZg oj bVX]Zc)
O^Z Vahd ( jb Z^c >Voî oj o^Z]Zc ( YZg L]ZgVeZji^h^Zgjc\ YZh Ke^gîjZaaZc jcY YZb
YVYjgX] kdgegd\gVbb^ZgiZc NZg[Z]aZc YZh he^gîjZaaZc =gdh WZ\Z\cZc8 K^X]Zg c^X]i
( l^Z ZWZc hX]dc Vc\ZYZjiZi ( YjgX] fjVh^ edaî^hX]Z ?Z\ZcbVzcV]bZc' c^X]i YjgX]
`dgedgVi^kZ KigViZ\^Zc' lZaX]Z Y^Z ?âYZ YZg L]ZgVeZjiZc jcY L]ZgVeZji^h^ZgZg
ojb ?Z\cZg Wol) \Z\cZg^hX]Zc DV\Zg YZg lV]gZc @xiZg YZh Ke^gîjZaaZc ZgàugZc
jcY ^]gZghZîh Z^cZc :Zgj[hhiVcY YZg he^gîjZaaZc OZ\WZ\aZîZg ZiVWa^ZgZc) <ZgVgi^\Z
>Z^cYWâYZg bî ^]gZg HdaVg^h^Zgjc\ [x]gZc \Zlw]ca^X] oj c^X]ih' Zh hZ^ YZcc oj jcZg
fj^Xà^X]Zc 9jhZ^cVcYZghZiojc\Zc) N^ZabZ]g ZghX]Z^ci Z^cZ :ZljzilZgYjc\ dYZg
KZch^Wâ^h^Zgjc\ [xg Y^Z hVX]a^X]Z HgdWaZbVi^` #jcY \Zl^z VjX] ^]gZ hX]l^Zg^\Zc
^ciZgZhhZcehnX]dad\^hX]Zc 9heZìZ$ Vj[ hZîZc VaaZg :ZiZâ^\iZc ZghigZWZchlZgi) McY
YV Y^Z YVh Ke^gîjZaaZ Z^cWZo^Z]ZcYZc HhnX]di]ZgVeZjiZc #l^Z \ZcZgZaa Y^Z EZc
hX]Zc' Y^Z Vc L]ZgVe^Z Vah OVX]hijbh]â[Z ^ciZgZhh^Zgi jcY \aZ^X]oZî^\ YZg he^g^
ijZaaZc <^bZch^dc ^]gZh <VhZ^ch \Z\ZcxWZg Vj[\ZhX]adhhZc h^cY$ ^c YZg EZ]goV]a Y^Z
WZhiZc 9Wh^X]iZc kZg[da\Zc jcY Z]ga^X] KjX]ZcYZ h^cY ( hX]lVgoZ KX]V[Z [^cYZi
bVc WZ`Vccia^X] xWZgVaa (' hdaaiZc xWZgoZj\ZcYZ 9g\jbZciZ jcY kdg VaaZb Z^cZ WZ^
he^Za]V[iZ HgVm^h Vji]Zci^hX]Zg Ke^gîjVaîui Vj[ Y^Z <VjZg Z^\Zcia^X] c^X]i [da\Zcadh
WaZ^WZc) ( <^Z \Z\Zclugi^\Z HhnX]dhoZcZ' Y^Z VaaZh Ke^gîjZaaZ hd WZ\^Zg^\ Vj[c^bbi
jcY h^X] VchX]^Xì' Zh _ZlZâh hd\aZ^X] VjhojegdW^ZgZc' he^Zai Vj[ Z^cZb VbW^kVaZc
iZc LZggV^c5 =h `Vcc eVhh^ZgZc' YVz Zia^X]Z YZg 9ìZjgZ xWZg Z^c Vc[uc\a^X]Zh Cd`Zi
i^ZgZc bî YZb Ke^gîjZaaZc c^X]i ]^cVjh`dbbZc jcY h^X] aZioia^X] ^c YZg KVX`\VhhZ
cVgo^zi^hX]Zg KZaWhi\Z[uaa^\`Zî kZga^ZgZc6 Zh WZhiZ]i VWZg ZWZchd Y^Z Ew\a^X]`Zî'
YVz VcYZgZ Vj[ ^]gZg KjX]Z iVihuX]a^X] Vj[ Y^Z Kejg YZh GX]hXc hidzZc jcY Zh ^]cZc
\Za^c\i' Vj[ YZg g^X]i^\Zc >u]giZ oj WaZ^WZc)
Ab \xchi^\hiZc >VaaZ [x]gi Vahd YVh i]ZgVeZji^hX]Z Eâ^Zj Z^cZc KjX]ZcYZc YjgX]
Vjh W^h Vc Y^Z KX]lZaaZ ojg he^gîjZaaZc sWjc\hegVm^h) GW Y^Zh \ZhX]^Z]i' ]uc\i
lZhZcia^X] YVkdc VW' ^cl^ZlZî Y^Z L]ZgVe^Z c^X]i cjg Y^Z cVgo^zi^hX]Zc OjcYZc
jchZgZg DZWZch\ZhX]^X]iZ kZghdg\i jcY YjgX] FVX]gZ^[Zc jcY AX](KiVWâ^h^Zgjc\
ojb NZg]ZâZc Wg^c\i' hdcYZgc YVgxWZg ]^cVjh Y^Z bî jchZgZb cVgo^zi^hX]Zc KZaWhi
WZhiui^\jc\hWZYxg[c^h ^bbZg VjX] hexgWVgZ Ex]Z jcY :Z\gZcoi]Zî' cVX] YZgZc
sWZgl^cYjc\ l^g jch hZ]cZc #cdX]bVah BdVX]^b ?Vajh`V$ ^ch :ZljzihZ^c ]ZWi jcY
Y^ZhZg KZ]chjX]i' YZg 5ehnsucht ncch 5eln Vah YZb Z^\Zcia^X] gZa^\^whZc NZgaVc\Zc'
Z^cZ HZgheZì^kZ oZ^\i) <Vz Y^ZhZ HZgheZì^kZ YVh i]ZgVeZji^hX]Z CddgY^cViZchnhiZb
kZgauzi' YVz h^Z ( \ZYVcà^X] l^Z kZg]VaiZchegVì^hX] ( Z^cZc HVgVY^\bV OZX]hZa kdg
VjhhZioi #YZc sWZg\Vc\ kdb ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zc HVgVY^\bV oj YZc CgîZg^Zc YZh
=mZgoî^jbh' l^Z l^g h^Z dWZc h`ôo^Zgi ]VWZc$' bjz [gZâ^X] \ZcVjhd àVg jcY YZji
a^X] kZgbîiZai lZgYZc)
97
@Vch(Oâa^ OZ^h
5ummcry
Ac gZheZXi d[ i]Z Ydb^cVi^c\ i]ZgVeZji^X egdXZhh A gZ[ZgZ id i]Z iZcYZcXn i]Vi ehnX]di]ZgVeZji^X i]^c`^c\
VcY îh higViZ\^Zh ^h ZcgdVX]^c\ jcVYb^hhVWaZ dc di]Zg VheZXih d[ ]jbVc VcY hdo^Va a^[Z Vh lZaa) L]^h iZc
YZcXn XVc Vahd WZ dWhZgkZY ^c i]Z cZl he^gîjVa bdkZbZcih VcY i]Z igVcheZghdcVa VeegdVX]Zh' lî] i]Z
XdchZfjZcXZ d[ îh heZX^[^X ]VaabVg`h WZ^c\ ^\cdgZY dg cdi egdeZgan VeegZX^ViZY) L]^h `^cY d[ i]ZgVeZji^
XVaan dg^ZciZY bZciVaîn ^h ^c YVc\Zg d[ adh^c\ i]Z he^gîjVa Zgdh eVgi^XjaVgan l]Zc Veea^ZY id egVXîXVa
ldg`) Ac i]^h [^ghi eVgi A h]Vaa ign id YZa^cZViZ i]Z WVh^X Y^[[ZgZcXZ WZilZZc i]Z i]ZgVeZji^X eVgVY^\bV
#l]^X] ^h h]VgZY Wn Vaa ehnX]di]ZgVe^Zh$ VcY i]Z he^gîjVa eVgVY^\bV d[ i]Z lVn d[ bZYîVi^dc) En i]Zh^h ^h
Vh [daadlh5 :VX] i]ZgVen Wn cVijgZ ejih Zbe]VhôZ dc i]Z Z\d l]âZ i]Z lVn d[ bZYîVi^dc eg^cXêVaan
V^bh idlVgYh i]Z igVchXZcYZcXZ d[ i]Z Z\d) L]ZgZ[dgZ idYVnh i]ZgVeZji^X hXZcZ ^h hjeedgi^c\ hdX^Va lî](
YgVlZa l]âZ \Zcj^cZ igVchXZcYZciVa YZkZadebZci lâa Zc\ZcYZg gZhedchVWâîn d[ i]Z ldgaY)
6FX VOQER+ ehnX]di]ZgVen VcY Z\d(dg^ZciVi^dc' lVn d[ bZYîVi^dc VcY Z\d(igVchXZcYZcXZ' i]ZgVeZji^X
kZghjh he^gîjVa eVgVY^\bV' hdX^Va lî]YgVlZa kZghjh gZhedchVWâîn d[ i]Z ldgaY)
HhnX]di]ZgVeZji^X i]^c`^c\ VcY i]Z adhh d[ i]Z he^gîjVa Zgdh
7JSFQBSTQ
Gcluskc, 1. #,440$5 AX]' KZaWhi jcY KZ^c' LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z ,' .3(0,)
1ger, w. #,440$5 Enhi^` ( OZai[ajX]i dYZg OZaikZgVcildgijc\8' LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z jcY Hhn
X]di]ZgVe^Z ,' -0(.2)
@Vch(Oâa^ OZ^z
EViiZclZ\ ,/
2413- LdYibddh
98
7JDISFQ 9BDIIBLL
lcutloser Ncchklcng erst
lt Jle 5rcche srechen.
wle lloel von Glocken
wecken worte eln 0nlversum,
Jcs tlef erst tont
ln unserm 5chwelgen.
99
8uchbesrechungen
6FN @JLCFQ" -QTDF 0DKFQ TNE /JDK ,NSIONX 3QRH$+ 8FJRSFQ" 2TQTR" 8FNRDIFNb
G[NHFQ
sWZg Y^Z AciZ\gîui he^gîjZaaZg OZ\Z'
Cgx\Zg NZgaV\' >gVc`[jgi*EV^c' ,440' .,1 KZîZc
Ac cZjc kZghX]^ZYZcZc 9j[huioZc xWZg Y^ZhZh L]ZbV l^gY kZghjX]i' OZgiZ jcY
CgîZg^Zc oj kZgbîiZac' Y^Z Zh YZc DZhZgc Zgbw\a^X]Zc hdaaZc' hZaWhi oj Z^cZb `db
eZiZciZc MgiZâ oj `dbbZc' lZaX]Z ehnX]d(he^gîjZaaZc ?gjeeZc jcY Gg\Vch^Vi^dcZc
^b edhî^kZc K^ccZ igVch[dgbVi^k h^cY jcY lZaX]Z Z]Zg Vj[ Z^cZ egdWaZbVi^hX]Z KZìZ
hX]a^ZzZc aVhhZc)
<Zg LîZa auzi ojcuX]hi Vj[ Z^c edejaug(l^hhZchX]V[ia^X]Zh OZg` [xg Z^c WgZîZh
HjWa^`jb hX]a^ZzZc) <Vh KeZìgjb YZg kZghX]^ZYZcZc 9gi^`Za \^Wi VjX] Z^cZc WgZîZc
=^cWa^X` ^c Y^Z L]ZbVi^`) <^Z KegVX]Z YZg Z^coZacZc 9gi^`Za ^hi YVWZ^ _ZYdX] hZ]g ^b
_ZlZâ^\Zc >VX]_Vg\dc YZh _ZlZâ^\Zc =meZgiZc VW\Z[Vzi' hd YVz Zh ojcuX]hi Z^c^\Z
Ex]Z WZgZîZc `Vcc' h^X] ^c Y^Z _ZlZâ^\Z LZgb^cdad\^Z Z^cojaZhZc) OZg h^X] YZc
cdX] Y^Z Ex]Z bVX]i' l^gY Z^c^\Z cZjZ jcY ^ciZgZhhVciZ =g`Zccic^hhZ YjgX] YVh
KijY^jb YZh :jX]Zh dYZg VjX] Z^coZacZg 9gi^`Za \Zl^ccZc `wccZc)
Ab Z^coZacZc h^cY [da\ZcYZ cZjc 9W]VcYajc\Zc oj aZhZc5
,) sWZg ZX]iZ jcY [VahX]Z he^gîjZaaZ 9jidgîui #Bd]c OZalddY$)
-) =^cZ >gV\Z YZh ?aZ^X]\Zl^X]ih ( ?ZhjcYZh jcY HVi]dad\^hX]Zh ^c YZc cZjZc
gZa^\^whZc :ZlZ\jc\Zc #>gVcXZh NVj\]Vc$)
.) <Vh H]ucdbZc YZg ehnX]^hX]Zc Ac[aVi^dc ^b he^gîjZaaZc :ZgZ^X] #?Vgn JdhZc
i]Va$)
/) Ndb ?jgj ojb OZ\\Z[u]giZc ( =^c JxX`Wa^X` Vj[ Y^Z aZioiZc oZ]c BV]gZ #JVb
<Vhh SJ^X]VgY 9aeZgiT$)
0) N^ZaZ ^ccZgZ DucYZg ( =g[V]gjc\Zc bî YZb L^WZi^hX]Zc :jYY]^hbjh #=^c AciZg
k^Zl bî ;aVjY^d FVgVc_d$)
1) R=F(HgVm^h jcY bdgVa^hX]Z Gg^Zci^Zgjc\ #KiZkZc E) Lgêidc$)
2) <Vh KeZìgjb YZh :ZljzihZ^ch jcY OZ\Z YZg KX]jajc\ YZh ?Z^hiZh #CZc Oâ
WZg$)
3) <^Z 9ci]dcn(Lnedad\^Z ( =^c KnhiZb ojg :ZjgiZâjc\ YZg 9ì^kîuiZc he^gîjZaaZg
jcY YZb ^ccZgZc OVX]hijb kZge[a^X]iZiZg ?gjeeZc #<^X` 9ci]dcn jcY :gjXZ
=X`Zg$)
4) OVcc l^gì JZa^\^dc igVch[dgb^ZgZcY8 #=^c ?ZheguX] bî BVXdW FZZYaZbVc$)
9j[ YZc 3) 9gi^`Za xWZg Y^Z 9ci]dcn(Lnedad\^Z bwX]iZ ^X] ZilVh \ZcVjZg Z^c\Z(
]Zc) =h l^gY Z^cZ .(Y^bZch^dcVaZ Lnedad\^Z YVg\ZhiZaai' ^c Y^Z Y^Z kZghX]^ZYZcZc
he^gîjZaaZc J^X]ijc\Zc Z^c\ZdgYcZi lZgYZc `wccZc)
Edc^hbjh <jVa^hbjh
bZ]g( X]Vg^hbVi^hX]
hX]^X]i^\ iZX]c^hX]
y X]Vg^hbVi^hX]
hX]^X]i^\ iZX]c^hX]
100
:jX ]WZhegZX]jc\Zc
<^Z monlstlschen J^X]ijc\Zc \Z]Zc ^b ?Z\ZchVio oj YZc Jucllstlschen YVkdc
Vjh' YVz Y^Z =m^hiZco hZeVgViZg OZhZc âajh^dcug ^hi) OZgYZc he^gîjZaaZ L]ZbZc eln-
schlchtlg #7 WjX]hiuWa^X]' YZ[^cî^k' Z^cYZji^\$ ^ciZgegZi^Zgi' WZhiZ]i Y^Z ?Z[V]g' YVz
Y^Z he^gîjZaaZ DZ]gZ oj\jchiZc Z^\Zccxio^\Zg lZaia^X]Zg R^ZaZ kZgoZggi l^gY jcY
Y^Z DVcY`VgiZ [xg YVh ?ZW^Zi \Z]VaiZc l^gY) :Z^ YZg mehrschlchtlgen AciZgegZiVi^dc
#7 hnbWda^hX]' k^ZaYZji^\' edZi^hX]$ l^gY Y^[[ZgZco^Zgi ol^hX]Zc ?cdh^h' =^cWa^X`Zc'
DZ]gZ jcY AciZgegZiVi^dc) :Z^ YZc chcrlsmctlschen J^X]ijc\Zc ^hi Y^Z :Zo^Z]jc\ oj
Z^cZg HZghdc ^b EîiZaejcì' ( WZ^ YZc technlschen Y^Z NZglZcYjc\ he^gîjZaa(bZY^(
iVi^kZg LZX]c^`Zc)
Eî @â[Z Y^ZhZg :Z\g^[[Z' Vj[ Y^Z ^X] b^X] WZ^b ZghiZc <jgX]aZhZc cdX] `Vjb
Z^caVhhZc `dcciZ' kZghiZ]Zc Zh Y^Z 9jidgZc ^c hZ]g egVm^hWZod\ZcZg OZ^hZ' Y^Z kZg
hX]^ZYZcZc ?gjee^Zgjc\Zc oj jciZghjX]Zc jcY Vj[ Y^Z _ZlZâ^\Zc ?Z[V]gZc jcY
HgdWaZbWZgZ^X]Z ]^cojlZ^hZc) :ZhdcYZgh Vj[hX]ajzgZ^X]' k) V) VjX] YjgX] Y^Z kZg
lZcYZiZc :Z^he^ZaZ' ( ^hi Z^c RjhVio`VeîZa xWZg NZglZX]hajc\hbw\a^X]`ZîZc
igVchoZcYZciZg =g[V]gjc\)
<g) ?xciZg O^bhX]cZ^YZg' :VY C^hh^c\Zc
5FBN 2FCRFQ" 0JNCQTDI EFQ AFJS" ]ZgVjh\Z\ZWZc kdc JjYda[ @ubbZga^
FdkVa^h NZgaV\' KX]V[[]VjhZc ,440' ,03 K)
OZg a^Zhi YZcc ]ZjiZ cdX] ?ZhVbiVjh\VWZc8' hV\iZ JjYda[ @ubbZga^ Vj[ bZ^cZ
>gV\Z' lVgjb Zg Y^Z RjhVbbZchiZaajc\ YZg ?ZWhZg(LZmiZ ]ZgVjh\Z\ZWZc ]VWZ) <Vh
^hi lV]g) Kd Zci\Z]i Z^cZb _ZYdX] Y^Z DZìxgZ ?ZWhZgh' YZg W^haVc\ cjg ^c YZg ?Z
hVbiVjh\VWZ Zg]uaia^X] lVg) Eî hZ^cZb \gdzVgi^\ Vc\ZaZ\iZc =ciljg[ YZg :Zljzi
hZ^ch\ZhX]^X]iZ YZg EZchX]]Zî ( Mghegjc\ jcY ?Z\ZclVgi ( aZ\iZ ?ZWhZg WZgZîh
,4/4 YZc ?gjcYhiZ^c [xg _ZcZh <Zc`Zc' YVh l^g ]ZjiZ Vah 'cZjZh HVgVY^\bV `ZccZc)
=g WZhX]gZ^Wi Y^Z =ci[Vaijc\ YZh bZchX]a^X]Zc :ZljzihZ^ch Vah YgZ^ Vj[Z^cVcYZg[da
\ZcYZ KigjìjgZc ( bV\^hX]' bni]^hX] jcY bZciVa (' Y^Z hZî :Z\^cc jchZgZh BV]g
]jcYZgih Vc Z^cZc Hjcì \ZaVc\i ^hi' Vc YZb h^X] Z^c cZjZg \gdzZg MbWgjX] kZgl^g`
a^X]Zc lâa) OZcc h^X] YZg =^cWgjX] YZg RZî' YZg /) <^bZch^dc' W^h ]^cZ^c ^c jchZg
9aaiV\hWZljzihZ^c `dc`gZi^h^Zgi ]VWZc l^gY' ]VWZc l^g Y^Z LgVcheVgZco Vah cZjZ
:ZljzihZ^chfjVaîui ZgaVc\i5 :ZljzilZgYjc\ jcY <jgX]h^X]i^\lZgYjc\ YZh ?Vc(
oZc
<Vh ^ciZ\gVaZ :ZljzihZ^c' l^Z ?ZWhZg Zh cZcci' Zciheg^X]i YZb' lVh l^g ]ZjiZ
'igVcheZghdcVa" cZccZc' d[i d]cZ \ZcVj oj YZ[^c^ZgZc' lVh l^g YVbî bZ^cZc) :Z^
?ZWhZg [^cYZc l^g c^X]i cjg Z^cZ [Vho^c^ZgZcYZ 9cVanhZ YZh AciZ\gVaZc' hdcYZgc
ZgaZWZc ^b DZhZc Y^Z ?ZWjgihlZ]Zc Y^ZhZg :ZljzihZ^chbjiVi^dc bî' WZ[^cYZc jch
bîiZc ^b ZggZ\ZcYZc EdbZci YZh 9j[heg^c\Zch Z^cZg cZjZc OZai) KZ^cZ [Z^ch^cc^\Z
@ZgVc\Z]ZchlZ^hZ jcY hZ^c hdg\hVbZg Mb\Vc\ bî KegVX]Z Wg^c\i jch YZb ?Z]Z^b
c^h Vj[ Y^Z Kejg) ?ZWhZg c^bbi jch Vc Y^Z @VcY jcY aZîZi jch Vc' Y^Z H]ucdbZcZ hd
\gxcYa^X] oj WZigVX]iZc' W^h l^g h^Z ^c ^]gZb OZhZc Zg[VhhZc) =g lVg HdZi jcY O^h
hZchX]V[iaZg) KX]dc hZ^cZ EZi]dYZ YZg 9cVanhZ auzi jch Z^cZ 9]cjc\ YZg LgVcheV
gZco \Zl^ccZc' hZ^cZ ?ZY^X]iZ h^cY YVcc \ucoa^X] YVkdc YjgX]higV]ai) KZ^c OZg` ^hi
kwaa^\ YVgVj[ Vjh\Zg^X]iZi' YZb ^ciZ\gVaZc :ZljzihZ^c ojb <jgX]WgjX] oj kZg]Za
[Zc) Od]a YZh]VaW ^hi ?ZWhZg YjgX]Vjh c^X]i aZ^X]i oj aZhZc ( lVh h^X] YVWZ^ ^c jch
101
:jX]WZhegZX]jc\Zc
Vah DZhZg^ccZc jcY DZhZg kdaao^Z]i' ldaaZc l^g ^]b [da\Zc' ^hi `Z^cZ O^hhZchVcZ^\
cjc\' hdcYZgc ZX]iZ :ZljzihZ^chhX]jajc\)
Ab ZghiZc LZâ YZh :jX]Zh l^gY bî Z^cZg 9jhlV]a kdc . LZmiZc YVh KeZìgjb YZh
:ZljzihZ^ch jbg^hhZc) <Zg olZîZ LZâ ^hi \Vco YZb RZîi]ZbV \Zl^YbZi' YZhhZc
NZghiucYc^h ?ZWhZg Vah cdilZcY^\ VchV]) YVbî l^g Y^Z cZjZ O^gà^X]`Zî VjX] kdc
jch Vjh bî\ZhiVaiZc `wccZc) <Zc 9jhàVc\ WâYZc Z^c^\Z kdc ?ZWhZgh ?ZY^X]iZc)
JjYda[ @ubbZga^ ^hi bî hZ^cZg RjhVbbZchiZaajc\ Z^c :jX] \Zajc\Zc' YVh ojb =^c
aZhZc ^c ?ZWhZgh <Zc`Zc Z^cauYi jcY Z^cZc \jiZc sWZgWa^X` kZghX]V[[i) KZ^c WZhdc
YZgZh NZghiucYc^h ( Zg lVg KX]xaZg jcY eZghwca^X]Zg NZgigVjiZg ?ZWhZgh ( \^Wi YZb
DZhZg kdgVW l^X]i^\Z KX]axhhZa jcY \aZ^X]hVb Z^cZc gdiZc >VYZc ^c Y^Z @VcY' YZg
YjgX] Y^Z DZìxgZ YZh :jX]Zh aZîZi)
MaaV @Z^hi' Nd\i ^b 9aa\uj
0EJSI ATNEFL TNE :JFSFQ 7OOMBNR 3QRH$" 4M 0NFQHJFKQFJR EFR 7FCFNEJHFN
CwgeZgVgWZî jcY he^gîjZaaZ =g[V]gjc\' @ZgYZg' >gZ^Wjg\ ,440' ..1 K)
<^Z CwgeZgVgWZî Vah HhnX]di]ZgVe^Z[dgb ]Vi h^X] ^c YZc aZioiZc BV]gZc ^ciZch^k
Zcil^X`Zai) Ac YZb kdc RjcYZa jcY DddbVch ]ZgVjh\Z\ZWZcZc :VcY hiZaaZc [Vhi VaaZ
CwgeZgi]ZgVeZjiZc kdc JVc\ ^]gZ 9gWZî kdg) =^cZ hdaX]Z sWZgh^X]i ^hi cdilZcY^\
jcY kZgY^Zchikdaa)
<^Z KZZaZ jcY VjX] YZc ?Z^hi xWZg YZc CwgeZg oj ]ZâZc' ^hi Vah CdcoZei jcY Vah
i]ZgVeZji^hX]Z HgVm^h ^c YZg lZhia^X]Zc OZai gZkdaji^dcug) Ac jchZgZg kZg`de[iZc
Cjaijg ljgYZ _V c^X]i cjg ^c gZa^\^whZc sWZgoZj\jc\Zc YZg CwgeZg ojb :gjYZg =hZa
\ZbVX]i' hdcYZgc VjX] kdc H]âdhde]^Z jcY O^hhZchX]V[i YZg CwgeZg kdc YZg KZZaZ
VW\ZheVaiZi) 9b YZjia^X]hiZc oZ^\i h^X] YVh ^c Z^cZg gZ^c `wgeZga^X] dg^Zci^ZgiZc
EZYô^c)
CwgeZgi]ZgVe^Z ^hi d]cZ Z^cZ JZk^h^dc YZh NZghiucYc^hhZh YZh DZ^W(KZZaZ(RjhVb(
bZc]Vc\Zh c^X]i bw\a^X]) McY c^X]i cjg ]^Zg' hdcYZgc VjX] ^c VcYZgZc @jbVcY^ho^
ea^cZc ( ^c YZg bdYZgcZc HhnX]dhdbVi^`' Y^Z kdc sm`xaa \Zegu\i ]Vi) WZ^ YZb Ndg
YZc`Zg YZg LgVcheZghdcVaZc :ZlZ\jc\ CZc OâWZg jcY k^ZaZc VcYZgZc ( hZioi h^X]
]ZjiZ Z^cZ \Vco]Zîa^X]Z hnhiZb^hX]Z K^X]i jcY L]Zdg^ZWâYjc\ YjgX]) <^Z CwgeZg
i]ZgVe^Z \Z]wgi ^c Y^ZhZc RjhVbbZc]Vc\)
<^Z CwgeZgi]ZgVe^Z ^hi cdX] ^c Z^cZg VcYZgZc >dgb \Vco]Zîa^X]) K^Z xWZgc^bbi
CdcoZeiZ' HgVì^`Zc jcY =g[V]gjc\Zc VjX] Vjh VcYZgZc CjaijgZc' heZo^Zaa Vjh YZb
LVd^hbjh' YZb @^cYj^hbjh #LV^ ;]^' Qd\V' ;]^( jcY CjcYVa^c^(ZcZg\^Z ZiX$) <Vh
bVX]i h^Z cdX] k^Za\ZhiVai^\Zg Vah h^Z d]cZ]^c hX]dc ^hi)
=^c :jX] xWZg CwgeZgi]ZgVe^Z WZYVg[ YV]Zg Z^cZg :Vh^hdg^Zci^Zgjc\' jb YZc l^h
hZchX]V[ia^X]Zc KiVcYdgi oj àugZc jcY Y^Z \gdzZ RV]a YZg >dgbZc oj dgYcZc) =Yî]
RjcYZa ]Vi ^c Z^cZg [jcY^ZgiZc =^c[x]gjc\ Y^ZhZ 9j[\VWZ xWZgcdbbZc) K^Z \^Wi
YVbî YZb DZhZg l^X]i^\Z @â[Zc [xg hZ^cZ Z^\ZcZc =g`jcYjc\Zc jcY a^Z[Zgi Z^cZc
9chVio ojg L]Zdg^ZWâYjc\' Y^Z Zh W^haVc\ Vj[ Y^ZhZb ?ZW^Zi `Vjb \^Wi)
<^Z :Zîgu\Z hX]âYZgc hZ]g jciZghX]^ZYa^X]Z >dgbZc YZg CwgeZgi]ZgVe^Z) =h \^Wi
Z^coZai]ZgVeZji^hX]Z KZii^c\h #:dVYZaaV' :dnZhZc' E^cYZaa' EdhZg' DddbVch' HVc(
[wgYZg$ ZWZchd l^Z \gjeeZci]ZgVeZji^hX]Z #HaZhhZ*Ki) ;aV^g' BdVX]^b jcY <dgdi]ZV
?Vajh`V' E^cYZaa' :dnZhZc$ jcY ?gdz\gjeeZcVgWZî) =h \^Wi 9chuioZ' Y^Z h^X] kdg
l^Z\ZcY bî YZb 9iZb #E^YYZcYdg[*HVc[wgYZg$' YZb 9WYdbZc #?) :dnZhZc jcY
^]gZ LwX]iZg$ dYZg YZb :^cYZ\ZlZWZ #KX]l^cY$ WZhX]u[i^\Zc) <^Z [Zgcwhia^X]Zc
102
:jX]WZhegZX]jc\Zc
EZi]dYZc h^cY YjgX] Qd\V #OZ^h$ jcY RZc #kdc :gxX`$ kZgigZiZc) <Vz Zh Z^c \gdzZg
MciZghX]^ZY ^hi' dW bVc [Zgcwhia^X]Z sWjc\Zc bî YZb Cjaijg`gZ^h WZigZ^Wi' ^c YZb
h^X ZcihiVcYZc h^cY dYZg ^c YZg lZhia^X]Zc OZai' l^gY ^c YZb 9gi^`Za kdc >jX]h gZX]i
YZjia^X])
<^Z WZ^YZc ?Vajh`Vh [x]gZc hZ]g àVg ^]gZ à^c^hX]Z 9gWZî kdg jcY hX]âYZgc ^b
<ZiVâ' lZaX]Z Ndg\Z]ZchlZ^hZc WZ^ ehnX]di^hX]Zc' :dgYZga^cZ(' jcY cZjgdi^hX]Zc
KigjìjgZc jcY WZ^ Kiwgjc\Zc ^b igVcheZghdcVaZc :ZgZ^X] ]â[gZ^X] h^cY) <Zg HhnX]d
VcVani^`Zg EdhZg xWZgc^bbi `gî^hX] jcY hZ]g Y^[[ZgZco^Zgi c^X]i cjg CwgeZgi]ZgVe^Z'
hdcYZgc VjX] '9cYVX]i ^c hZ^c Ljc) OZ^h xWZgoZj\i bî hZ^cZg AciZ\gVi^dc kdc @Vi]V
Qd\V jcY Acî^Vi^hX]Zg L]ZgVe^Z #<xgX`]Z^b$) ?ZgYV :dnZhZc kZgW^cYZi Gg^\^cVaîui'
Y^Z OZ^h]Zî ^]gZg aVc\_u]g^\Zc =g[V]gjc\ jcY \gdzZ EZchX]a^X]`Zî) E^X]VZa kdc
:gxX` VcVanh^Zgi bî hdjkZgucZg egVì^hX]Zg jcY i]ZdgZi^hX]Zg >VX]`Zccic^h YVh
DZ^Wa^X]Z ^c YZg RZcZg[V]gjc\) KZ^c :ZîgV\ WZhX]a^Zzi Y^Z <VghiZaajc\Zc jcY `dggZ
hedcY^Zgi bî YZg =^caZîjc\ kdc =Yî] RjcYZa)
9c\Zh^X]ih YZg CwgeZg[Z^cYa^X]`Zî k^ZaZg @dX]gZa^\^dcZc #c^X]i cjg YZh ;]g^hiZc
ijbh$ ZglVgiZi bVc Z^\Zcia^X] `Z^cZ NZgW^cYjc\ ol^hX]Zc CwgeZgVgWZî jcY Ke^g^
ijVaîui) >xg ZghiVjca^X] k^ZaZ CwgeZgi]ZgVeZjiZc ^hi Y^ZhZ NZgW^cYjc\ VWZg \Vco
hZaWhikZghiucYa^X]6 h^Z ]VWZc d[[ZcWVg ZcihegZX]ZcYZ =g[V]gjc\Zc) McY Z^c hZ^c(
\gdzZg LZâ YZg he^gîjZaaZc OZ\Z #EZYîVi^dc' Qd\V' >VhiZc' OVX]Zc jcY :ZiZc$
WZo^Z]Zc YZc CwgeZg Z^c dYZg h^cY kdc kdgc]ZgZ^c `wgeZga^X]Z OZ\Z)
>xg Y^ZhZ >VìZc aVhhZc h^X] Z^c^\Z :Z\gxcYjc\Zc [^cYZc) Rj YZc ^ciZgZhhVciZhiZc
\Z]wgi Y^Z 9ccV]bZ Z^cZg heZo^ZaaZc' c^X]i Vc Gg\VcZ \ZWjcYZcZc CwgeZgZcZg\^Z)
<Zg LîZa YZh :jX]Zh 'Ab =cZg\^Z`gZ^h YZh DZWZcY^\Zc kZglZ^hi YVgVj[) K^Z he^Zai ^c
YZc bZ^hiZc CwgeZgi]ZgVe^Z[dgbZc Z^cZ JdaaZ) '=cZg\^Z" jcY YVh 'DZWZcY^\Z
ZghX]Z^cZc ^c lZhia^X](VcVani^hX]Zg :ZigVX]ijc\ l^Z Z^c W^dad\^hi^hX]Zh CdcoZei)
LVihuX]a^X] ]VWZc VWZg jcVW]uc\^\ kdcZ^cVcYZg YZg 9aikViZg YZg CwgeZgi]ZgVe^Z'
Oâ]Zab JZ^X] jcY hX]dc aVc\Z kdg ^]b Y^Z AcYZg' Y^Z ;]^cZhZc jcY VcYZgZ OZ^h
]ZîhigVYî^dcZc Z^cZ =cZg\^Z ZciYZXì' Y^Z oj\aZ^X] CwgeZgZcZg\^Z jcY `dhb^hX]Z
=cZg\^Z ^hi #Gg\dc' CjcYVa^c^' ;]^$) =aZbZciZ Y^ZhZg =cZg\^Z he^Z\Zac h^X] ^b
>gZjY hZ]Zc CdcoZei YZg D^W^Yd ZWZchd l^Z ^c :Zg\hdch =aVc kîVa jcY ^b @Zâ^\Zc
hX]Z^c jcY YZg EVcYdgaV Vj[ bîiZaVaiZga^X]Zc :âYZgc) Eî Y^ZhZg =cZg\^Z ^hi bVc
YZb ?Z]Z^bc^h YZg NZgW^cYjc\ ol^hX]Zc CwgeZg jcY Ke^gîjVaîui d[[ZcWVg WZhdc
YZgh cV]Z) >xg E^X]VZa kdc :gxX` ^hi YZg lV]gZ CwgeZg Y^Z '=^c]Zî YZg jc^kZghVaZc
=cZg\^Z) H^ZiZg DddbVch VgWZîZi Zg[da\gZ^X] bî Y^ZhZb CwgeZgZcZg\^Z`dcoZei WZ^
YZg :Zluai^\jc\ ehnX]dhZcV]Zg RjhiucYZ)
Ach\ZhVbi ^hi Y^ZhZh :jX] l^X]i^\ [xg CwgeZgi]ZgVeZjiZc' qgoiZ' HhnX]dad\Zc jcY
kZglVcYiZ :Zgj[Z) =h Yxg[iZ _ZYdX] c^X]i cjg >VX]aZjiZ VchegZX]Zc) 9jX] YZg ^ciZg
Zhh^ZgiZ DV^Z l^gY WZ^ YZg DZìxgZ ojg JZ[aZm^dc xWZg hZ^cZ DZ^WZm^hiZco Vc\ZgZ\i jcY
lV]ghX]Z^ca^X] VjX] ojb egVì^hX]Zc =gegdWZc YZg Z^cZc dYZg VcYZgZc EZi]dYZ)
CVga(@Z^co MgaVjW' Cwac
3FJNY 3FMLJNH" >NRJDISCBQF ;FBLJS[SFN+ -FQJDISF # 0QLFCNJRRF # =BSRBDIFN
NZgaV\ <^Z :aVjZ =jaZ' =hhZc ,440' 00- KZîZc
<Zg <êadb(HhnX]dad\Z @Z^co @Zba^c\ bVX]i ^c hZ^cZb xWZg 0++ KZîZc hiVg`Zc
:jX] YZc NZghjX]' Z^c OZîZgaZWZc cVX] YZb LdY ^c Z^cZg WZZ^cYgjX`ZcYZc KVbb
ajc\ kdc XV) ,0+ hedciVcZc eVgVcdgbVaZc =g[V]gjc\Zc' Y^Z Zg ^b'Gg^\^cVaidc% hZ^cZg
103
:jX]WZhegZX]jc\Zc
AciZgk^Zlh kdghiZaai' oj WZ\gxcYZc) =h ]VcYZai h^X] xWZgl^Z\ZcY jb iZaZeVi]^hX]Z
CdciVìZ ol^hX]Zc DZWZcYZc' YZgZc ?ZhZioZ ( o) :) ^]g \Z]uj[iZh 9j[igZiZc ^c
LgVjbojhiucYZc hdl^Z ^c Cg^hZchîjVi^dcZc Zc\ kZgWjcYZcZg EZchX]Zc ( YZg 9jidg
Vc]VcY hZ^cZg >uaaZ jcY ojhuioa^X]Zg DîZgVijgVc\VWZc ^bbZg l^ZYZg ]Zgkdg]ZWi)
<VWZ^ lZ^hi Zg bî JZX]i YVgVj[ ]^c' YVz WZhdcYZgh Kejè]ucdbZcZ jcY hX]Z^cWVg
eVgVcdgbVaZ CdciVìZ bî NZghidgWZcZc VjX] he^gî^hi^hX] jcY YVbî Vah @^clZ^h Vj[
Z^c OXîZgaZWZc cVX] YZb LdY oj YZjiZc h^cY)
Ac hZ^cZg hiucY^\Zc 9WlZ]g YZg bZ]g Vc^b^hi^hX] dg^Zci^ZgiZc HVgVehnX]dad\^Z
\Z]i @) @Zba^c\ _ZYdX] c^X]i hZaiZc oj lZî) Kd kZghujbi Zg WZ^ YZc hd\ZcVcciZc
bZY^VaZc jcY VjidbVi^hi^hX]Zc DZ^hijc\Zc bVcX]Zg EZchX]Zc Z^cZ Y^[[ZgZco^ZgiZ
=gàugjc\ Vjh YZc bdYZgcZc CZccic^hhZc YZh bZchX]a^X]Zc bjai^(b^cY(KnhiZbh
?Z]^gc' oî^Zgi olZ^[Za]V[iZ ZhdiZg^hX]Z jcY 'bZY^VaZ HjWa^`Vi^dcZc Vah l^hhZc
hX]V[ia^X]Z LVihVX]Zc dYZg gZhxb^Zgi l^hhZchX]V[ia^X]Z 9gWZîZc c^X]i ^bbZg g^X]i^\)
:Z^he^ZahlZ^hZ ]VWZc Gh^h jcY @VgVaYhhdc c^Z Y^Z =cYdge]^c(@nedi]ZhZ YZg KiZg
WZZg[V]gjc\Zc l^YZgaZ\i' YZgZc eVgVcdgbVaZ CdbedcZciZc jcY gZa^\^whZ :âYZg o) L)
YjgX]Vjh cdX] Vjh YZb McWZljziZc YZh =gaZWZcYZc oj ZgàugZc h^cY6 Y^Z =m^hiZco
Z^cZh 9higVa`wgeZgh ^hi h^X]Zg `Z^cZ VcZg`VcciZ LVihVX]Z' Y^Z c^X]i bZ]g WZl^ZhZc
lZgYZc oj WgVjX]i6 Z^c hiucY^\Zh bî(h^X](hZaWhi(JZYZc ^hi c^X]i Vj[ BZchZîh`dc
iVìZ ojgxXòj[x]gZc' Z^c Ki^bbZc]wgZc ^hi ojbZ^hi Z^cZ V`jhi^hX]Z @Vaajo^cVi^dc
jcY YZg EV\^Zg ;deeZg[^ZaY `Vcc h^X] WZhi^bbi c^X]i YXbViZg^Va^h^ZgZc) :ZhdcYZgh
olZ^[Za]V[i ^hi YZg NZghjX]' #[gV\a^X]$ HVgVcdgbVaZh xWZg [gx]ZgZ DZWZc oj ZgàugZc'
jcY Zh [Z]ai Z^cZ YZjia^X]Z OVgcjc\ kdg he^gî^hi^hX]Zc HgVì^`Zc l^Z YZb 9cgj[Zc
kdc NZghidgWZcZc k^V ?auhZggxX`Zc dYZg YZg hd\ZcVcciZc LdcWVcYhi^bbZciZX]c^`)
?ZgVYZ kdc YZg X]g^hia^X]Zc C^gX]Z' YZg YZg 9jidg ^bbZg l^ZYZg kdgl^g[i' h^Z
jciZgYgxX`Z Y^Z :ZlZ^hZ [xg Z^c DZWZc cVX] YZb LdY' `wcciZ Zg aZgcZc' YVz WZ^ YZg
:ZjgiZâjc\ YZg k^ZaZc ZhdiZg^hX]Zc @ZâhaZ]gZc jcY BZchZîh`dciVìZ Y^Z W^Wa^hX]Z
OVgcjc\ kdg [VahX]Zc Hgde]ZiZc jcY YVbî kdg [VahX]Zb' jcl^hhZchX]V[ia^X]Zb
>xglV]g]VaiZc hZ]g Vc\ZWgVX]i ^hi)
OZcc bVc Y^ZhZ <Z[ôîZ kdg 9j\Zc ]Vi' ^hi YVh :jX] kdc @) @Zba^c\ _ZYdX] Vah
>jcY\gjWZ kdc hedciVc Vj[igZiZcYZc jc\Zlw]ca^X]Zc jcY eVgVcdgbVaZc =g[V]gjc
\Zc YjgX]Vjh oj Zbe[Z]aZc) <VWZ^ ^hi Zh WZhdcYZgh Y^Z 9jh[x]ga^X]`Zî jcY YZg Gg^
\^cVaidc YZg AciZgk^Zlh' Y^Z ^]gZ =X]i]Zî WZoZj\Zc jcY YZb DZhZg Z^c lZgikdaaZh
EZ]g Vc Ac[dgbVi^dcZc kZgbîiZac) Fjg hd l^gY cuba^X] Jle wlrkllche 8eJeutung
Y^ZhZg jc\Zlw]ca^X]Zc Wol) eVgVcdgbVaZc =g[V]gjc\Zc lm lehen Jer 8etroffenen
YZjia^X]' lVh ^c eVgVehnX]dad\^hX]Zc KVX]WxX]Zgc bî ^]gZg :Zidcjc\ Vj[ YZg i]Zd
gZi^hX]Zc Gg^Zci^Zgjc\ YZh 9jidgh ojbZ^hi kZgadgZc\Z]i) Eî Y^ZhZb KX]lZgejcì
kZgbîiZac @Zba^c\h AciZgk^Zlh VjX]' YVz hdaX]Z =g[V]gjc\Zc c^X]i cjg [xg YZc =g
aZWZcYZc' hdcYZgc VjX] [xg YZc 9jidg ( jcY hX]a^Zza^X] VjX] [xg YZc jckdgZ^c\Z
cdbbZcZc DZhZg ( Z^c @^clZ^h Vj[ Z^c DZWZc cVX] YZb LdY hZ^c `wccZc)
E) KX]gwiZg(Cjc]VgYi' OZ^chWZg\
,XXB 6IFMB" /BR 2Q\^SF JRS EJF 7JFCF
<^Z :Zg\egZY^\i jcY YVh @d]Za^ZY YZg D^ZWZ Vjh WjYY]^hi^hX]Zg K^X]i
B]VcV NZgaV\' MiiZcWx]a ,440' ,+/ KZîZc
Rj Z^cZg RZî' YV h^X] Y^Z whia^X]Zc OZ^h]ZîhaZ]gZc jcY Y^Z O^hhZchX]V[i YZh
OZhiZch Z^cVcYZg cu]Zgc' ^hi Zh 9nnV C]ZbV bî ^]gZb cZjZhiZc :jX] \Zajc\Zc'
104
:jX]WZhegZX]jc\Zc
?ZbZ^chVb`ZîZc YZh :jYY]^hbjh jcY YZh ;]g^hiZcijbh YVgojaZ\Zc) Ac ^]gZg jckZg
lZX]hZaWVg àVgZc jcY Z^c[VX]Zc KegVX]Z oZ^\i h^Z Vj[' YVz WZ^YZ JZa^\^dcZc YVh
\aZ^X]Z R^Za kZg[da\Zc)
Ab ZghiZc CVeîZa WZo^Z]i h^X] Y^Zh WZ^he^ZahlZ^hZ Vj[ Y^Z WZY^c\jc\hadhZ D^ZWZ'
Y^Z hdld]a ^b ,.) CVeîZa YZh Cdg^ci]ZgWg^Z[Zh Vah VjX] ^c YZg D^ZWZcYZc(?xiZ(
DZ]ggZYZ :jYY]Vh Vc\ZhegdX]Zc l^gY) <^Z 9jidg^c Zgàugi c^X]i cjg YZc :Z\g^[[ YZg
WZY^c\jc\hadhZc D^ZWZ ^b <ZiVâ' hdcYZgc \^Wi VjX] \ZcVjZ 9clZ^hjc\Zc' l^Z l^g
Y^ZhZ gZ^cZ =bdi^dc ^c jch Zcil^X`Zac `wccZc5 Ab Hg^coê `dbbi Zh \Vg c^X]i
YVgVj[ Vc' lZaX]Zg JZa^\^dc l^g [da\Zc' hdcYZgc cjg' dW l^g Y^Z 9clZ^hjc\Zc egV`
iô^ZgZc)
Ac YZc CVeîZac AAANA Zgàugi 9nnV C]ZbV Y^Z :Zg\egZY^\i Vjh WjYY]^hi^hX]Zg
K^X]i) :Z^he^ZahlZ^hZ WZYZjiZi Vgb hZ^c ^b ?Z^hi c^X]ih VcYZgZh Vah Y^Z EZYîVi^dc'
Y) ]) YZg RjhiVcY' ^c YZb YZg ?Z^hi Vj[]wgi oj YZc`Zc' oj eaVcZc jcY oj lxchX]Zc'
jcY Z^cbVa l^gà^X] ojg Jj]Z `dbbi) <Zb_Zc^\Zc' YZg Y^Zh ZggZ^X]i ]Vi' \Z]wgi YVh
@^bbZagZ^X]' lVh ^c YZg WjYY]^hi^hX]Zc DZ]gZ Y^Z ?axX`hZa^\`Zî YZg bZYîVi^kZc
NZgi^Z[jc\Zc WZYZjiZi)
<^Z WjYY]^hi^hX]Z FdccZ 9nnV C]ZbV ljgYZ ,4-. Vah C^cY _xY^hX]Zg =aiZgc ^c
:Zga^c \ZWdgZc jcY WZ\Vcc YjgX] Y^Z >ajX]i Vjh <ZjihX]aVcY hX]dc Vah ,0_u]g^\Z Z^cZ
GYnhhZZ' Y^Z h^Z ^c k^ZaZ DucYZg YZg OZai [x]giZ) K^Z ^hi EjiiZg jcY ?gdzbjiiZg' ]Vi
olZ^ CawhiZg hdl^Z YVh :jYY]V(@Vjh ^b 9aa\uj \Z\gxcYZi' ^c YZb h^Z Y^Z bZ^hiZ RZî
aZWi jcY aZ]gi)
<Vh :jX] hiZaai Z^cZc l^X]i^\Zc EZâZchiZ^c Vj[ YZb OZ\ YZh w`jbZc^hX]Zc
?ZheguX]Zh YVg' YVh YZg 9jidg^c WZhdcYZgh Vb @ZgoZc a^Z\i)
LgVjYZa JZ^z' Gn(EîiZaWZg\
8el Jer keJcktlon elngegcngene Neuerschelnungen:
@JLLJ 8BRRB+ <DIVFJHFN TNE @OQS
AX](>^cYjc\' <j(>^cYjc\' ?dii(>^cYjc\' Ndgigu\Z ojg EZYîVi^dc ^b Kiâ YZh
R=F' 0) ZglZîZgiZ 9j[aV\Z' ,440' bî Vjh[x]ga^X]Zb lZîZg[x]gZcYZc DîZgVijgkZg
oZ^X]c^h' ,,4 KZîZc' FZjbx]aZ(NZgaV\' EZiiaVX])
0QJDI 6FLLFQ+ /]GSF CFVT^S FQGBIQFN TNE NTSYFN
?gjcYaV\Zc' egVì^hX]Z 9clZcYjc\' :Z^he^ZaZ' KX]Zgo(NZgaV\' ExcX]Zc' ,440'
-01 KZîZc' .- 9WWâYjc\Zc)
4NHQJE 6QBBY k) ;OIQ+ 1OQMFN" 1BQCFN TNE <XMCOLF CFVT^S FQGBIQFN TNE NTSYFN
<^Z cZjZ AciZ\gVa(L]ZgVe^Z' bî KdcYZgiZâ >Zc\(K]j^' KX]Zgo(NZgaV\' ExcX]Zc'
,440' --+ KZîZc' -3 9WWâYjc\Zc)
?BQEB 3BRRFLMBNN" 1QBNK <DIMOLKF+ @FJRIFJS EFQ <FFLF
LgVcXZ(:dihX]V[iZc xWZg YZc K^cc YZg =m^hiZco' ?daYbVcc(NZgaV\' ExcX]Zc'
,440' /23 KZîZc)
?JDSOQ .IT+ 7JFCF" =QFTF TNE ?FQQBS
Ndc YZg KX]l^Zg^\`Zî' h^X] hZaWhi jcY YZb HVgicZg igZj oj hZ^c' CwhZa(NZgaV\'
ExcX]Zc' ,440' -41 KZîZc)
105
7cgungen
,0) AciZgcVi^dcVaZ igVcheZghdcVaZ Cdc[ZgZco kdb ,1) W^h -,) 0) ,441 ^c EVcVjh'
:gVhâ^Zc
=FDINOLOHJFR OG SIF <BDQFE
JZ[ZgZciZc5 9) 9gg^Zc' <) ;]degV' ;) jcY K) ?gd[' K) CgêecZg' J) EZiocZg' 9)
E^cYZaa' JVb <Vhh' E) JdhhZaa^' H) JjhhZaa' >) NVj\]Vc' J) OVah]' j)k)V)
Ac[dgbVi^dc5 AciZgcVi^dcVa LgVcheZghdcVa 9hhdX^Vi^dc #AL9$' -+ Kjccnh^YZ 9kZ)'
KjîZ 9 -02' Eâa NVaaZn' ;9 4/4/,' MK9)
OdgaY ;dc[ZgZcXZ d[ HhnX]dhnci]Zh^h' -,) W^h -1) Bja^ ,441' KVc <^Z\d' ;9' MK9
:RXDIORXNSIFRJR GOQ SIF 9FWS .FNSTQX
))) aZi jh gZVaôZ i]Z Xdcig^Wji^dc lZ XVc bV`Z id i]Z XgZVi^dc d[ V cZl X^kâ^hVi^dc'
X]VgVXiZgôZY Wn V ]Vgbdc^djh ^ciZ\gVi^dc VcY XddeZgVi^dc' eZgkVYZY Wn i]Z he^gî d[
hnci]Zh^h) JdWZgid 9hhV\^da^
JZ[ZgZciZc5 Oâa^h @VgbVc' EVgi]V ;gVbidc' H^Zgd >ZggjXX^' <^VcV O]îbdgZ'
@VgdaY :addb[^ZaY' EVhh^bd JdhhZaa^' L]dbVh QZdbVch j)V)
Ac[dgbVi^dc5 HhnX]dhnci]Zh^h AciZgcVi^dcVa' H)G) :dm -24' G_V^' ;9 4.+-/(+-24'
MK9
Ndb ,0) W^h -+) KZeiZbWZg ,441 [^cYZi ^c LdYibddh*KX]lVgolVaY Z^cZ ^ciZgcVi^d
cVaZ Cdc[ZgZco hiVii) <Vh L]ZbV YZg Cdc[ZgZco ]Z^zi5
6QJRFN EFQ <FFLF # 6QJRFN EFQ 0QEF #
.IBNDFN G]Q FJN NFTFR 5BIQSBTRFNE
NZgVchiVaiZg5 Ke^gîjVa =bZg\ZcXZ FZildg`' K=F <ZjihX]aVcY ( MK9
=h ^hi c^X]i aZ^X]i' ^c YZc AcYjhig^Z\ZhZaahX]V[iZc YZh OZhiZch Gg^Zci^Zgjc\'
?ZWdg\Zc]Zî jcY K^cc oj [^cYZc) N^ZaZ [x]gi ^]gZ KjX]Z YVcVX] ^c Cg^hZc' ^c Y^Z
KjX]i cVX] 9a`d]da jcY <gd\Zc' cVX] KZm' ?ZlVai' :Zhîo jcY EVX]i' dYZg ^c
<ZegZhh^dcZc jcY VcYZgZ hZZa^hX]Z KX]l^Zg^\`ZîZc) OVh \ZbZ^c]^c Vah 'kZggxXì
dYZg '`gVc` WZoZ^X]cZi l^gY' ^hi d[i Z^cZ [Z]a\ZaZîZiZ KZ]chjX]i cVX] jchZgZb
Z^\Zcia^X]Zc OZhZc' cVX] YZg IjZaaZ jcY YZb R^Za jchZgZh DZWZch' cVX] LgVchoZc
YZco)
<^Z OZaiWZkwa`Zgjc\ luX]hi ^c WZuc\hi^\ZcYZb EVz' Y^Z Caj[i ol^hX]Zc Vgb jcY
gZ^X] l^gY ^bbZg \gwzZg' jcY ^bbZg \gwzZg l^gY VjX] Y^Z NZgc^X]ijc\h`gV[i jchZgZg
OV[[Zc) O^g kZg\^[iZc jchZgZc HaVcZiZc' kZgucYZgc jchZg Ca^bV' YVh GodcadX] YZ]ci
h^X] Vjh) OZgYZc jchZgZ =c`Za cdX] OVaY `ZccZc' `wccZc h^Z cdX] hVii lZgYZc' l^gY
Y^Z =gYZ cdX] WZld]cWVg hZ^c8
106
LV\jc\Zc
Ac Cg^hZc `wccZc KX]bZgo jcY DZ^Y [Vhi jcZgigu\a^X] lZgYZc) Cg^hZc Zci]VaiZc
VWZg VjX] ;]VcXZc) K^Z `wccZc jch d[[ZcZg bVX]Zc' [xg jchZg Z^\Zcia^X]Zh OZhZc' [xg
Y^Z Z^\Zcia^X]Z igVchoZcYZciZ O^gà^X]`Zî YZg OZai) O^g `wcciZc bî jchZgZc ]Zji^
\Zc iZX]c^hX]Zc Ew\a^X]`ZîZc Y^Z OZaiWZkwa`Zgjc\ Zgcu]gZc jcY jchZgZ =gYZ
Zg]VaiZc) 9WZg l^g bxziZc aZgcZc' jch oj Z^c^\Zc' ojhVbbZcojVgWZîZc jcY \ZgZX]i
oj iZâZc) MchZgZ Cg^hZc `wcciZc jch YVh aZ]gZc)
y 9j[ YZb Cdc\gZz l^gY Zh k^ZaZ Ew\a^X]`ZîZc ojg :Z\Z\cjc\ \ZWZc' WZ^ Ndgigu
\Zc' <^h`jhh^dcZc jcY Odg`h]deh' WZ^b LVcoZc' EVaZc jcY Ejhô^ZgZc)
y =h l^gY VjX] k^ZaZ Ew\a^X]`ZîZc ojg :Zh^ccjc\ \ZWZc' WZ^ EZYîVi^dcZc' ^b
JVjb YZg KiâaZ jcY WZ^ OVcYZgjc\Zc YjgX] Y^Z Mb\ZWjc\ kdc LdYibddh)
y BZYZc FVX]bîiV\ lZgYZc Odg`h]deh jcY <^h`jhh^dch[dgZc Vc\ZWdiZc' jcY
cVixga^X] \^Wi Zh VjX] Odg`h]deh kdg jcY cVX] YZg Cdc[ZgZco) KiVc jcY ;]g^hi^cV
?gd[ W^ZiZc YVWZ^ ojb ZghiZc EVa D^[Z(Ejh^` ojb @dadigdeZc 9ibZc Vc)
y 9jX] A]gZ C^cYZg h^cY Z^c\ZaVYZc) 9j[ Z^cZg C^cYZg`dc[ZgZco lZgYZc h^X c^X]i
cjg kZghdg\i' hdcYZgc Zgchi \ZcdbbZc jcY Vì^k WZiZâ^\i)
y <Zc EîiZaejcì _ZYZh Cdc\gZziV\Zh l^gY Z^c HaZcjbhgîjVa WâYZc) N^Zg cVX]
aVc\Zc DZ]g_V]gZc ^cî^^ZgiZ jcY Vjidg^h^ZgiZ @ZâZg jcY DZ]gZg Vjh ^cY^Vc^hX]Zc
jcY VcYZgZc VaiZc CjaijgZc \ZhiVaiZc Y^ZhZ JîjVaZ ^b K^ccZ YZh ^cY^Vc^hX]Zc
EZYô^cgVYZh) K^X ldaaZc YjgX] Cg^hZc jcY =gcZjZgjc\ Z^cZ \ZbZ^chVbZ N^h^dc
[xg Y^Z @Zâjc\ jchZgZh HaVcZiZc jcY jchZgZg KZZaZc Zg[V]gWVg bVX]Zc jcY hd
_ZYZb LV\ hZ^cZ WZhdcYZgZ 9ibdhe]ugZ \ZWZc)
y <^Z NdgbîiV\Z h^cY [xg Ndgigu\Z WZhi^bbi) MciZg YZc Z^c\ZaVYZcZc JZ[ZgZciZc
h^cY5
9nnV C]ZbV' 9cVcY^(EV' E^X]VZa kdc :gxX`' ?ZgigjYZ ;gd^hh^Zg' F^`daVjh =^c
]dgc' =e]\Zcn >V^Y^h]' BdVX]^b ?Vajh`V' BVn ?daY[VgW' MghjaV 9abZ^YV(?daY[VgW'
:dcc^Z ?gZZclZaa' ;]g^hi^cV ?gd[' KiVc^haVk ?gd[' Oâa^\Zh Bu\Zg' Ac\d BV]ghZio'
Bndi^ #BZVcc^cZ$ HgZkVii' ?adg^V CVge^ch`^' QkdccZ CVhdc' BVX` Cdgc[^ZaY' H^ZiZg
DddbVch' BjYî] EâaZg' LâbVc EdhZg' @ZYZ kdc FV\Za' JjhhZa HVg`' Bd]c HZggn'
Kd\nVa J^bedX]Z' ?VWg^ZaZ Jdi]' L]ZdYdg KZ^[Zgi' KZg\ZjZ^ LZgZh]`^c' E^X]VZa
NZcijgV' KnakZhiZg OVaX]' =Yî] RjcYZa)
Ac[dgbVi^dc jcY 9cbZaYjc\ ojg Cdc[ZgZco Cg^hZc YZg =gYZ ( Cg^hZc YZg KZZaZ
kdb ,0) W^h -+) KZeiZbWZg ^c LdYibddh*KX]lVgolVaY5
JxiiZ(>dgjb
?gV[(<xgX`]Z^b(OZ\ ,1
2413- LdYibddh
K=F(Cdc[ZgZco
LZa)5 +212/*30 ,, #4(,2 M]g$6 >Vm5 +212/*301,
107
/JF ,TSOQFN EJFRFQ ,TRHBCF
lrcmbcch' luJwlg, <g) i]Zda)' BV]g\Vc\ ,40/' ZkVc\Za^hX]Zg L]Zdad\Z' H[VggZg
jcY HhnX]di]ZgVeZji' 9jhWâYjc\ ^c ?ZhiVaii]ZgVe^Z*AciZ\gVi^kZg L]ZgVe^Z #KnbWd(
adc Achiîji*>HA$' aVc\_u]g^\Z RZc(HgVm^h #@) E) =cdb^nV(DVhVaaZ' 9) E) 9gd`^V(
hVbn6 ;]) B) :ZX`$' DZîjc\ kdc EZYîVi^dch`jghZc' NZgw[[Zcia^X]jc\5 AYZciîui jcY
:Z[gZ^jc\ ^c ?ZhiVaii]ZgVe^Z' RZc jcY X]g^hia^X]Zg Ke^gîjVaîui #,44/$)
Gcluskc, 1occhlm, <g) bZY)' B\) ,40/' >VX]Vgoi [xg HhnX]di]ZgVeZji^hX]Z EZYô^c
jcY [xg HhnX]^Vig^Z jcY HhnX]di]ZgVe^Z' ;]Z[Vgoi YZg >VX]à^c^` @Zâ^\Zc[ZaY ^c :VY
C^hh^c\Zc6 ?ZhiVaii]ZgVe^Z jcY AciZ\gVi^kZ L]ZgVe^Z #>HA$' Gg\dYncVb^`' Vjidg)
DZ]gZg WjYY]^hi^hX]Zg EZYîVi^dc #9nnV C]ZbV$' -) NdghîoZcYZg YZh K=F(<ZjihX](
aVcY)
GunJermcnn, 8ernJ, B\) ,4/2' :ZhX]u[i^\jc\hi]ZgVeZji ^c YZg EVgWVX]iVaà^c^` ^c
:VY C^hh^c\Zc' DZ]gVbihhijY^jb ^c YZc >uX]Zgc Ejh^` jcY :^dad\^Z' aVc\_u]g^\Z
9jhxWjc\ YZg LgVchoZcYZciVaZc EZYîVi^dc' :Z[Vhhjc\ bî ^cY^hX]Zg jcY Zjgdeu
^hX]Zg H]âdhde]^Z) #9chX]g^[i5 <g) ?Zdg$@Z^b(KigVzZ / V' 42133 :VY C^hh^c\Zc$
lmmerll, kuJolf, <g) e]â)' B$ ,4/4' ?nbcVh^VaaZ]gZg jcY HhnX]dhnci]ZhZi]ZgV(
eZji' FVX]aVzkZglVaiZg YZh Cjaijge]âdhde]Zc BZVc ?ZWhZg' @ZgVjh\ZWZg YZg VX]i
WucY^\Zc ?ZhVbiVjh\VWZ kdc BZVc ?ZWhZg jcY YZh ?ZWhZg(KVbbZaWVcYZh =^c
WgjX] YZg RZî) KZ^c @Vjei^ciZgZhhZ \âi YZg =g[dghX]jc\ YZg kZghX]^ZYZcZc :Zljzi(
hX^chhigjìjgZc' YZg :ZljzihZ^chZcil^Xàjc\ YZh EZchX]Zc jcY YZb KijY^jb YZg
KX]axhhZae]ucdbZcZ LgVjb jcY RZî)
lcnnert, 1onnc, H]) <) ^c Xa^c^XVa ehnX]dad\n' @necdi]ZgVeZji^c' ]dhe^XZ XdjchZadg'
heZo^Va^h^Zgi ^c he^gîjZaaZc jcY gZa^\^whZc L]ZbZc ^c YZg HhnX]di]ZgVe^Z) HjWa^`Vi^d
cZc ^c kZghX]^ZYZcZc RZîhX]g^[iZc Z^chX]a) BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n)
5chroter-lunhcrJt, Mlchcel, \ZW) ,401' 9hh^hiZcoVgoi ^b HhnX]^Vig^hX]Zc DVcYZh
`gVc`Zc]Vjh OZ^chWZg\) DVj[ZcYZ 9jhWâYjc\ ^c NZg]VaiZchi]ZgVe^Z' VcVani^hX]Zg
HhnX]di]ZgVe^Z jcY @necdhZ) DZîZg YZg YZjihX]Zc KZì^dc [xg FV](LdYZh[dghX]jc\)
>dghX]jc\hhX]lZgejcìZ5 H]ucdbZcdad\^Z' <^[[ZgZci^VaY^V\cdhZ jcY :ZlZgijc\
gZa^\^whZg*bnhi^hX]Zg =g[V]gjc\Zc jcY ZhdiZg^hX]Zg DZ]gZc' ^chWZhdcYZgZ kdc Ke^g^
i^hbjh' G``jai^hbjh jcY JZ^c`VgcVi^dchkdghiZaajc\Zc6 MciZghjX]jc\Zc ojg AcYj`
i^dc ehnX]^hX]Zg Kiwgjc\Zc YjgX] EVhhZcbZY^Zc)
7crt, Chcrles, 7., Hgd[Zhhdg [xg HhnX]dad\^Z Vc YZg Mc^kZghîui ^c <Vk^h' ;Va^[dgc^V)
EZ]gZgZ NZgw[[Zcia^X]jc\Zc ^b BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n jcY kZghX]^Z
YZcZg :xX]Zg' YVgjciZg5 LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z #,423$' JZ^hZ YZh =glVX]Zch
#,430$' @ZaalVX] jcY WZljzi aZWZc #,433$)
vcughcn, lrcnces, H])<)' [gx]ZgZ Hguh^YZci^c YZg VbZg^`Vc^hX]Zc NZgZ^c^\jc\ [xg
LgVcheZghdcVaZ HhnX]dad\^Z' iui^\ Vah HhnX]dad\^c ^c ehnX]di]ZgVeZji^hX]Zg HgVm^h
jcY ^c YZg bZYô^c^hX]Zc >V`jaiui YZg Mc^kZghîui Agk^cZ' ;Va^[dgc^V) EZ]gZgZ NZgw[
[Zcia^X]jc\Zc ^c kZghX]^ZYZcZc RZîhX]g^[iZc Z^chX]a) BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa Hhn
X]dad\n' 9jidg^c kdc5 <^Z JZ^hZ ojg ?Vco]Zî #,44+$' @Zâjc\ Vjh YZb AccZgZc
#,44.$' Acijî^kZg aZWZc #,44,$)
108
9jidgZc
wclJmcn, Mcrk, b^c^hiZg^Va XdjchZadg' NdghîoZcYZg YZh Ddh 9c\ZaZh LgVcheZghdcVa
AciZgZhi ?gdje' <^gZìdg kdc @ZVgia^cZ) Z^cZb ehnX]dhe^gîjZaaZc Fdigj[( jcY Ac[dg
bVi^dchY^Zchi' @ZgVjh\ZWZg kdc KeZX^Va JZedgih5 LgVcheZghdcVa HZgheZXi^kZh ^c
HhnX]dad\n' @ZgVjh\ZWZg YZh LgVcheZghdcVa JZk^Zl' HjWa^`Vi^dcZc ^c kZghX]^Z
YZcZc RZîhX]g^[iZc Z^chX]a) BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]dad\n)
wclsh, koger, M. D., H]) <)' Hgd[Zhhdg YZg HhnX]^Vig^Z' H]âdhde]^Z jcY 9ci]gded
ad\^Z Vc YZg Mc^kZghîn d[ ;Va^[dgc^V' Agk^cZ) =g ]Vi ^b BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa Hhn
X]dad\n k^Za[uai^\Z 9gi^`Za kZgw[[Zcia^X]i jcY ^hi VjzZgYZb 9jidg k^ZaZg 9gi^`Za ^c
VcYZgZc HjWa^`Vi^dcZc hdl^Z Y^kZghZg :xX]Zg ^b :ZgZ^X] YZg LgVcheZghdcVaZc Hhn
X]dad\^Z' FZjgdehnX]dad\^Z' HhnX]^Vig^Z jcY 9ci]gdedad\^Z) 9jidg kdc5 <Zg ?Z^hi
YZh KX]VbVc^hbjh #,44-$)
wels, lcns-wllll, <g) e]â)' \ZW) ,40,' Kdo^Val^hhZchX]V[iaZg' Qd\V( jcY EZYîV
i^dchaZ]gZg6 kZg\aZ^X]ZcYZ >dghX]jc\ xWZg he^gîjZaaZ LgVYî^dcZc ^c ^]gZb hdo^d`ja(
ijgZaaZc CdciZmi) NdgigV\h( jcY KZb^cVgiui^\`Zî j)V) ^c LdYibddh(JxiiZ #?gV[
<xgX`]Z^b(RZcigjb$) Bxc\hiZ NZgw[[Zcia^X]jc\5 @Vi]V(Qd\V Vah DZ^WZmZgoî^jb
jcY ?ZWugYZchegVX]Z ^c Ab =cZg\^Z`gZ^h YZh DZWZcY^\Zc #@gh\)5 =) RjcYZa jcY H)
DddbVch' @ZgYZg ,440$)
r
109
llnwelse fur Autoren:
Allgemelnes:
Gestcltung:
lorm unJ 0mfcng:
Zuscmmenfcssungen:
llterctur:
lnformctlonen
uber Jen Autor:
EVcjh`gêiZ^chZcYjc\Zc lZgYZc Vc Z^cZc YZg KX]g^[i
aZîZg ZgWZiZc #h) AbegZhhjb$)
>xg Y^Z RZîhX]g^[i lZgYZc cjg jckZgw[[Zcia^X]iZ :Z^
igu\Z Vc\ZcdbbZc' Y^Z c^X]i \aZ^X]oZî^\ Vc VcYZgZg
KiZaaZ ojg NZgw[[Zcia^X]jc\ Z^c\ZgZ^X]i lZgYZc) Eî YZb
9WYgjX` YZh :ZîgV\h Zgl^gWi YZg NZgaV\ VaaZ JZX]iZ'
^chWZhdcYZgZ YVh VaaZ^c^\Z jcY VjhhX]a^Zza^X]Z JZX]i [xg
Y^Z NZgw[[Zcia^X]jc\' [xg Y^Z lZîZgZ NZgk^Za[uai^\jc\
jcY ojg sWZghZiojc\ [xg VaaZ KegVX]Zc jcY DucYZg)
<Vh EVcjh`gêi hdaaiZ àVg jcY xWZgh^X]ia^X] hZ^c jcY
YjgX] Rl^hX]ZcxWZghX]g^[iZc \Z\a^ZYZgi lZgYZc) <^Z
KX]g^[iaZîjc\ WZ]uai h^X] YVh JZX]i kdg' cdilZcY^\
ZghX]Z^cZcYZ NZgWZhhZgjc\Zc kdgojcZ]bZc)
<Vh EVcjh`gêi ^hi ^c olZ^[VX]Zg 9jh[Zgi^\jc\ bVhX]^
cZc\ZhX]g^ZWZc' bw\a^X]hi a"*
g
oZâ^\ Z^cojhZcYZc) =h
hdaaiZ bVm^bVa -+ EVcjh`gêihZîZc c^X]i xWZghX]gZîZc)
<Zb EVcjh`gêi ^hi Z^cZ YZjihX]Z RjhVbbZc[Vhhjc\
bî YZb Mb[Vc\ kdc ,+(,0 RZâZc jcY Z^c Zc\a^hX]Zh
KjbbVgn bî YZb Zc\a^hX]Zc LîZa YZg 9gWZî WZôj[x
\Zc) Ab 9chX]ajz Vc Y^Z RjhVbbZc[Vhhjc\Zc lZgYZc
_ZlZâh . W^h 1 YZjihX]Z KX]axhhZaldgiZ jcY . W^h 1 Zc\
a^hX]Z CZnldgYh [dgbja^Zgi)
Ab LZmi YZg 9gWZî h^cY ^c CaVbbZgc 9jidgZccVbZ jcY
=ghX]Z^cjc\h_V]g Vcoj\ZWZc' o):) #OVah]' ,44.$) Ab
hZaWZc BV]g ZghX]^ZcZcZ 9gWZîZc YZh \aZ^X]Zc 9jidgh
lZgYZc YjgX] V' W' X' jhl) ]^ciZg YZg BV]gZhoV]a \Z`Zcc
oZ^X]cZi' o):) #,44-W$)
Ab DîZgVijgkZgoZ^X]c^h lZgYZc VaaZ ^b LZmi oî^ZgiZc
9gWZîZc Vj[\Z[x]gi) =h ^hi Vae]VWZi^hX] \ZdgYcZi)
RZîhX]g^[iZcWZîgu\Z lZgYZc [da\ZcYZgbVzZc oî^Zgi5
Kubia^X]Z 9jidgZccVbZc bî cVX]\ZhiZaaiZc Acî^VaZc
YZg NdgcVbZc' =ghX]Z^cjc\h_V]g ^c CaVbbZgc' :Z^
igV\hiîZa' FVbZ YZg RZîhX]g^[i ^c YZg \xai^\Zc 9W`xg
ojc\h[dgb' :VcY( jcY KZîZcoV]a) :Z^he^Za5 OVah] J
#,44.$ L]Z LgVcheZghdcVa EdkZbZci5 9 @^hidgn VcY
KiViZ d[ i]Z 9gi) L]Z BdjgcVa d[ LgVcheZghdcVa HhnX]d
ad\n' -0' ,-.(,.4)
:xX]Zg lZgYZc [da\ZcYZgbVzZc oî^Zgi5 Kubia^X]Z 9jid
gZccVbZc bî cVX]\ZhiZaaiZc Acî^VaZc YZg NdgcVbZc'
=ghX]Z^cjc\h_V]g ^c CaVbbZgc' kdaahiucY^\Zg :jX]iîZa'
NZgaV\' NZgaV\hdgi) :Z^he^Za5 OâWZg C #,433$' <^Z YgZ^
9j\Zc YZg =g`Zccic^h' CwhZa' ExcX]Zc)
Rjg DZhZg^c[dgbVi^dc h^cY [da\ZcYZ 9c\VWZc h^cckdaa5
?ZWjgih_V]g' LîZa' :Zgj[ jcY \Z\Zclugi^\Zh Lui^\`Zîh
[ZaY' >jcì^dcZc l^hhZchX]V[ia^X]Zg' WZgj[a^X]Zg dYZg
edaî^hX]Zg FVijg' AciZgZhhZchX]lZgejcìZ jcY @^c
lZ^hZ Vj[ Z^\ZcZ HjWa^`Vi^dcZc)
OZîZgZ :xX]Zg Vjh YZb NZgaV\ N^V FdkV5
FZjZghX]Z^cjc\Zc ,4415
OZcc Zh kZgaZioi' ^hi Zh `Z^cZ D^ZWZ
.ITDK <PFYYBNO
.3/ KZîZc' \ZWjcYZc ( AK:F .(4-31.-(-+(0
<^ZhZh :jX] kZgucYZgi A]g DZWZc) =^c O^hhZcYZg oZ^\i YZc OZ\' l^Z K^Z Z^c
DZWZc [x]gZc `wccZc' YVh Zg[xaai ^hi kdc D^ZWZ jcY NZghiZ]Zc' kdc >gZjYZ
jcY ?axX`) K^Z Zg[V]gZc ^c .11 CVeîZac l^X]i^\Z DZWZch\gjcYhuioZ' Y^Z
A]gZ ol^hX]ZcbZchX]a^X]Zc :Zo^Z]jc\Zc Vj[ Z^cZ ]w]ZgZ =WZcZ ]ZWZc)
<^Z OZ^h]Zî YZg D^ZWZ' Y^Z YZg NZg[VhhZg ^c _V]goZ]ciZaVc\Zg >dghX]jc\h
VgWZî Vah HhnX]di]ZgVeZji' Vah lZîlZî WZ`VcciZg KZb^cVgaZîZg' Vah k^h^d
cugZg DZWZchaZ]gZg ZciYZXì jcY ^c àVgZ OZ^hjc\Zc jb\ZhZioi ]Vi' kZg
lVcYZai K^Z jcY WZgx]gi A]g lV]gZh OZhZc' YVh D^ZWZ ^hi)
<jgX] Y^Z Vc\ZWdiZcZc sWjc\Zc' Y^Z YVh i]ZdgZi^hX] =g`VcciZ VjX] ^c YZc
egVì^hX]Zc 9aaiV\ jbhZioZc' l^gY YVh :jX] oj Z^cZb OZ\WZ\aZîZg jcY JVi\ZWZg ^c WZYguc\ZcYZc
:Zo^Z]jc\hcwiZc) OZcc K^Z KX]gîi [xg KX]gîi ^c Y^Z l^X]i^\hiZc ?gjcYeg^coê^Zc YZg D^ZWZ Z^c\Z(
[x]gi lZgYZc' gZ^[Zc K^Z ^c A]gZg KZaWhiZg`Zccic^h' `wccZc A]gZ :Zo^Z]jc\Zc ^c HVgicZghX]V[i jcY
>gZjcYhX]V[i cZj dgYcZc' kZgi^Z[Zc jcY ^ciZch^k^ZgZc) K^Z `wccZc Y^Z MghVX]Zc [xg A]gZ KX]l^Zg^\
`ZîZc ^c YZg D^ZWZ Zg`ZccZc' :adX`VYZc Vj[awhZc jcY hZZa^hX]Z OjcYZc ]ZâZc aVhhZc)
?^W YZc OZ\ [gZ^ [xg Y^Z D^ZWZ
7FNDX <PFYYBNO
,13 KZîZc' \ZWjcYZc ( AK:F .(4-31.-(,4(,
Ahi Zh A]g @ZgoZchljchX]' Y^Z Rugia^X]`Zî' Y^Z KX]wc]Zî jcY Y^Z >Vho^cV
i^dc Z^cZg \gdzZc D^ZWZ oj Zg[V]gZc8 Ahi A]cZc Y^Z cVixga^X]Z >u]^\`Zî kZg
adgZc\Z\Vc\Zc' ?Z[x]aZ l^gà^X] oj Zbe[^cYZc jcY NZgigVji]Zî oj Zg
aZWZc8 OZcc Y^Zh ojig^[[i' ^hi Y^ZhZh :jX] Z^cZ 9cildgi Vj[ A]gZc @â[Zgj[
=h ^hi Z^c =gaZWc^h' YVh A]g @Zgo WZlZ\Zc l^gY jcY K^Z ^c Z^cZg OZ^hZ
WZgx]gZc l^gY' l^Z K^Z Zh kdg]Zg cjg hZaiZc Zg[V]gZc ]VWZc)
<Vz l^g VaaZ Z^cZ jcVjhawhX]a^X]Z KZ]chjX]i cVX] YZg =^c]Zî YZg D^ZWZ
]VWZc' WZhX]gZ^Wi DZcXn KeZooVcd ^c heVccZcYZc jcY ^ccZga^X] WZgx]gZc
YZc =gaZWc^hhZc' Y^Z Vjh ^]gZg Z^\ZcZc aZWZcY^\Zc DZWZchZg[V]gjc\ jcY
^]gZc Vch OjcYZg \gZcoZcYZc @ZâZg[da\Zc' ^]gZg L]ZgVe^Z( jcY :ZgViZgiui^\`Zî ZcihiVcYZc h^cY)
Ac YZg i^Z[\gZ^[ZcYZc KZZaZcVcVanhZ YZh bZchX]a^X]Zc OZhZch YjgX]Wg^X]i Y^Z NZg[VhhZg^c Y^Z EVh
`Zc jcY JdaaZc' Y^Z h^X] YZg EZchX] Vah kZgbZ^cia^X]Zc KZaWhihX]jio Vc\ZaZ\i ]Vi)
?^W c^X]i Vj[
4LONB 1ODBLJ
2- KZîZc' \ZWjcYZc' .- [VgW^\Z >didh
AK:F .(4-31.-(-.(P
N^ZaZ EZchX]Zc hjX]Zc ]ZjiZ cVX] àZ^cZc ?ZhX]Zc`Zc' Y^Z YZb :Z
hX]ZcìZc bZ]g \ZWZc Vah cjg Z^cZ bViZg^ZaaZ ?VWZ) <^Z àZ^cZ :jX]gZ^]Z
Ke^gîjZaaZg JZ^X]ijb Zg[xaai Y^ZhZ OxchX]Z)
y Eî ^]gZc KZciZcoZc jcY OZ^h]ZîhldgiZc' Y^Z Vjh YZg L^Z[Z Z^\ZcZc
bnhi^hX]Zc =gaZWZch ZcihiVcYZc h^cY' bVX]i Y^Z NZg[VhhZg^c AadcV >dXVa^
Eji' VjX] ^c hX]l^Zg^\Zc DZWZchhîjVi^dcZc c^X]i Vj[oj\ZWZc) A]gZ
9e]dg^hbZc hX]Zc`Zc @d[[cjc\ jcY he^gîjZaaZ =g`Zccic^h)
y =^cYgjX`hkdaaZ >didh jciZghixioZc ^c ^]gZg L]ZbVi^` jcY 9jhg^X]ijc\ Y^Z OdgiZ YZh LgdhiZh jcY
YZg RjkZgh^X]i' aVYZc ojg :ZigVX]ijc\ jcY EZYîVi^dc Z^c) <Zg RjhVbbZcàVc\ kdc Odgi jcY
:âY awhi _ZcZ WZ[gZ^ZcYZ KX]l^c\jc\ YZg =g`Zccic^h Vjh' Y^Z YVh DZWZc kZgucYZgc `Vcc)
y Kd l^gY Y^ZhZh :xX]aZ^c bî hZ^cZg he^gîjZaaZc CgV[i oj Z^cZb lZgikdaaZc ?ZhX]Zc` [xg EZc
hX]Zc' Y^Z cdX] c^X]i kZg\ZhhZc ]VWZc' YVz Z^c Odgi' YVh ^c YZg KiâaZ YZh @ZgoZch à^c\i' cZjZ
Cgu[iZ bdWâ^h^ZgZc `Vcc)
<^Z N^h^dc YZh \wiia^X]Zc EZchX]Zc
-BQCBQB <DIFNKCJFQ
/.- KZîZc' \ZWjcYZc' -, \VcohZî^\Z :âYZg' RlZ^[VgWZcYgjX`'
AK:F .(4-31.-(,3(.
<Vh :jX] ^hi \ZhX]g^ZWZc [xg VaaZ EZchX]Zc' Y^Z Z^cZ 9]cjc\ jcY Z^cZ
\gdzZ KZ]chjX]i cVX] Z^cZb DZWZc ]VWZc' YVh kdc D^ZWZ) >g^ZYZc' >gZjYZ
jcY >gZ^]Zî Zg[xaai ^hi6 [xg Y^Z_Zc^\Zc' Y^Z hX]dc lVX] \ZldgYZc h^cY [xg Z^c
he^gîjZaaZh DZWZc jcY cdX] EîiZa jcY OZ\Z hjX]Zc' ^]gZ LgujbZ oj kZg
l^gà^X]Zc6 [xg VaaZ' Y^Z Z^cZc \Z^hi^\Zc OZ\ WZhX]gZîZc' YVz h^Z ^]c WZhhZg
kZghiZ]Zc' ^]c WZljziZg' bji^\Zg jcY `dchZfjZciZg lZîZg\Z]Zc)
<^ZhZh :jX] Zgw[[cZi YZc :a^X` ^c Z^cZ Rj`jc[i' Y^Z Y^Z Zkdaji^kZ KX]we[Zg
`gV[i hZaWhi hX]V[[Zc l^gY) =h he^Z\Zai Y^Z ^che^gVi^k Vj[\ZcdbbZcZc D^X]ihX]l^c\jc\Zc Vjh YZg \Z^(
hi^\(\wiia^X]Zc OZai l^YZg) =h ^hi Vjh YZg NZgW^cYjc\ bî YZb \wiia^X]Zc ?Z^hi jcY YZg Z^\ZcZc' he^
gîjZaaZc =g[V]gjc\ YZg 9jidg^c ]ZgVjh \ZhX]g^ZWZc) =h WZgx]gi ^c hZ^cZg edZi^hX]Zc KegVX]Z YVh
@Zgo jcY kZglVcYZai YVh :ZljzihZ^c)
=h lZXì NZgigVjZc jcY ?aVjWZc' YVz \ZgVYZ ^c YZg ]Zji^\Zc RZî YZh MbWgjX]h jcY YZg FZjdg^
Zci^Zgjc\ YZg ?Z^hi ?diiZh h^X] Vah kZglVcYZacYZ CgV[i ojb 9jhYgjX` Wg^c\i)
<^Z olwa[ ?gVYZ YZg >gZ^]Zî
.IQJRSJBN 7BQRFN
.-+ KZîZc' .-/ AaajhigVi^dcZc' >didh jcY `xchiaZg^hX]Z MbhZiojc\Zc' ?gdz
[dgbVi' RlZ^[VgWZcYgjX`' AK:F .(4-31.-(,1(2
=^cZb :âY]VjZg kZg\aZ^X]WVg' \ZhiVaiZc K^Z oZîaZWZch A]gZc Z^\ZcZc Cwg
eZg) Fjg kZglZcYZc K^Z :ZljzihZ^c jcY :ZlZ\jc\ VchiZaaZ kdc @VbbZg
jcY EZ^zZa)
<^Z Kejg [x]gi ojg kZgWax[[ZcYZc O^ZYZgZciYZX`jc\ YZh KZaWikZghiucYa^(
X]Zc) <^Z :ZlZ\jc\Zc YZh EZchX]Zc [da\Zc YZchZaWZc Hg^coê^Zc kdc
JVjb jcY RZî' kdc =cZg\^Z jcY EViZg^Z' lZaX]Z :ZlZ\jc\h`ddgY^cVi^dc
xWZgVaa ^c YZg FVijg WZhi^bbZc) <Zg EZchX] ( Z^c KixX` Mc^kZghjb)
<^ZhZh :jX] hX]jai A]g 9j\Z ^c Odgi jcY :âY) K^Z lZgYZc h^X] hZaWhi jcY VcYZgZ bî VcYZgZc
9j\Zc WZigVX]iZc aZgcZc) <Zg Y^V\cdhi^hX]Z :a^X` ZgaVjWi A]cZc oj Zg`ZccZc' lVh `ddgY^c^Zgi ^hi
jcY lVh c^X]i) <VgVj[ WVh^ZgZcY [^cYZc K^Z Z^c k^Zghij[^\Zh sWjc\hegd\gVbb' YVh A]gZc 9aaiV\ ojg
l^g`jc\hkdaaZc sWjc\ lZgYZc auzi)
K^Z lZgYZc Z^c l^hhZchX]V[ia^X]Zh CjchiWjX] WZhîoZc ( Z^co^\Vgi^\ ^c hZ^cZg 9gi) =h kZgY^X]iZi' lVh
K^Z hX]dc ^bbZg xWZg :ZlZ\jc\ l^hhZc ldaaiZc' oj eZghwca^X]Zc =g`Zccic^hhZc) =^c WZlZ\ZcYZh
:jX]' Vc YZb `Z^c OZ\ kdgWZ^[x]gi)
L]Zdg^Z jcY HgVm^h YZh @Vi]V(Qd\V
=^c DZî[VYZc ojg =g[V]gjc\ YZg =cZg\^Z
:dg^h LVio`n' 9ccV Lgw`Zh' BjiiV H^ciZg(FZ^hZ
?gdz[dgbVi' \ZWjcYZc) ..1 KZîZc' -2+ >didh
jcY 1+ RZ^X]cjc\Zc) AK:F .(4-31.-(,0(4
))L]Zdg^Z jcY HgVm^h YZh @Vi]V(Qd\V ZcihiVcY Vjh YZb :ZYxg[c^h cVX]
Z^cZb Qd\VWjX]' YVh [jcY^Zgi jcY aZ^X]i kZghiucYa^X] Y^Z @^ciZg\gxcYZ YZh
sWjc\hlZ\Zh ZgaujiZgi' YZg ^b OZhiZc kdc hd k^ZaZc EZchX]Zc \ZxWi l^gY)
( Ac]Vaia^X] W^ZiZi Zh Z^cZc sWjc\hiZâ' YZg xWZg Y^Z gZ^cZc CwgeZg]Vaijc
\Zc YZh @Vi]V(Qd\V ]^cVjh\Z]i)
( =cZg\^ZaZc`jc\Zc ojg NZgi^Z[jc\ YZg O^g`jc\Zc'
( Z^cZ YZiVâa^ZgiZ' hij[ZclZ^hZ :ZhX]gZ^Wjc\ YZg l^X]i^\hiZc Qd\V]Vaijc\Zc
#VhVcV$ bî YZg ZcihegZX]ZcYZc 9iZbaZc`jc\ #egVcVnVbV$'
( CdcoZcigVi^dchiZX]c^`Zc' Y^Z ine^hX] [xg YZc @Vi]V(Qd\V h^cY)
Ac àVgZg jcY kZghiucYa^X]Zg KegVX]Z lZgYZc Y^Z CdcoZeiZ jciZghX]^ZYa^X]Zg IjVaîuiZc YZg =cZg\^Z
#\jeVh$' YZg CwgeZg]xaaZc #`dhVh$ jcY YZg =cZg\^ZoZcigZc YZh CwgeZgh #XV`gVh$ ZgaujiZgi) <^Z NZg
[VhhZg oZ^\Zc' l^Z Y^Z DZWZchZcZg\^Z YjgX] WZljziZc =^chVio ^b 9aaiV\ jcY Vj[ YZg Qd\VbViiZ
\ZaZîZi jcY kZghiugì lZgYZc' `Vcc)
MciZglZ\h cVX] ^ccZc
BdhZe] RVe[
-0+ KZîZc' \ZWjcYZc' VX]i [VgW^\Z' \VcohZî^\Z :âYZg
AK:F .(4-31.-(+/(.
<^ZhZh :jX] auYi ojg JZ^hZ cVX] ^ccZc Z^c' [x]gi ^c Y^Z EZYîVi^dc Z^c'
lZXì KZ]chjX]i cVX] Z^cZb WZljziZgZc DZWZc' YVh Vjh YZc MgfjZaaZc
YZh KZ^ch \ZheZ^hi l^gY) O^X]i^\Z he^gîjZaaZ DZWZch]â[Zc W^ZiZc Y^Z
9jh[x]gjc\Zc xWZg Y^Z :âYjc\ YZh ?Z^hiZh ^c hZ^cZc YgZ^ =cil^X`
ajc\hhij[Zc Vah AciZaa^\Zco) NZgcjc[i jcY Acijî^dc) :Z^ YZg >dgbjc\
YZg KZZaZ hZioi YZg NZg[VhhZg [xg Y^Z he^gîjZaaZ DZWZch]â[Z olZ^
KX]lZgejcìZ5 Y^Z Caugjc\ YZg ?Z[x]aZ jcY YZgZc NZglVcYajc\ oj
]w]ZgZc Kij[Zc jcY Y^Z 9jh[dgbjc\ YZh ;]VgVìZgh Vjh he^gîjZaa(ehn
X]dad\^hX]Zg K^X]i cVX] YZb EdYZaa YZh =ccZV\gVbbh) Z^cZg LneZc(
aZ]gZ kdc cZjc ;]VgVìZghigjìjgZc' Y^Z Vj[ ^haVb^hX]Z Enhi^`Zg Vjh
YZb EîiZaVaiZg' YZc hd\) Kj[^h' ojgxX`\Z]i) Ac YZb CVeîZa xWZg Y^Z
=g[xaajc\ YZh EZchX]Zc ^c YZg D^ZWZ lZgYZc VaaZ lZhZcia^X]Zc JZ^(
[jc\hhij[Zc YZg D^ZWZ WZhX]g^ZWZc) A]gZ ?gjcYZaZbZciZ) =^\ZchX]V[iZc jcY Cgu[iZ lZgYZc WZljzi
\ZbVX]i jcY Vj[ YZc NZglVcYajc\hegdoZz YZh ^ccZgZc OZ\Zh WZod\Zc)
AYZciîui jcY :Z[gZ^jc\ ^c ?ZhiVai
i]ZgVe^Z' RZc jcY X]g^hia^X]Zg
Ke^gîjVaîui
DjYl^\ >gVbWVX]
/,3 KZîZc' \ZWjcYZc' /0 RZ^X]cjc\Zc jcY >didh
AK:F .(4-31.-(,+(3
9jh YZb NZg\aZ^X] kdc ?ZhiVaii]ZgVe^Z) RZc jcY `dciZbeaVi^kZg X]g^hia^
X]Zg Ke^gîjVaîui Zcil^X`Zai YZg 9jidg Z^c \gjcYaZ\ZcYZh HgdoZzbdYZaa' YVh
HhnX]di]ZgVe^Z jcY Ke^gîjVaîui kZgW^cYZi)
<^Z <VghiZaajc\ YZg ?ZhiVaii]ZgVe^Z `dcoZcig^Zgi h^X] Vj[ Vji]Zci^hX]Z 9jh
hV\Zc kdc >gîo Perls. K^Z lZ^hi _ZcZ Kigjìjg Vj[) Y^Z Vah =cihegZX]jc\ ^b
:Z[gZ^jc\hegdoZz YZh Zen jcY chrlstllcher lontemlctlon cVX]ojlZ^hZc ^hi) <Vh :jX] `Vcc EZc
hX]Zc) Y^Z Vj[ YZb OZ\ h^cY' ]Za[Zc' Y^Z H]VhZc jcY KiVY^Zc' Y^Z h^Z YjgX]aZWZc' WZhhZg oj kZghiZ]Zc
jcY oj VòZei^ZgZc) =h lâa Zgbji^\Zc' h^X] Vj[ Z^cZ WZ[gZ^ZcYZ LgVch[dgbVi^dc YZg AYZciîui Z^coj
aVhhZc jcY h^X] [xg Y^Z cdilZcY^\Zc ehnX]^hX]Zc jcY he^gîjZaaZc HgdoZhhZ oj w[[cZc)
,!)-+$,-*)!($
-0"&*(*%'$ /)#
-0"&*.&$,!+'$
089 ,04, :4()/?4.0.,
',098*/70-9
8*/:2,4 1:29:7 :4+ 7,20.0548
@),7.7,0-,4+
;,7)04+,9 +(8 &088,4 860709:,22,7
&,., :4+ +,7 $/025856/0(
6,7,4408 309 35+,74,7 $8=*/525.0,
:4+ $8=*/59/,7(60,
2,089,9 ",097?., >:7 <088,48*/(-920*/,4
#:4+0,7:4. +,8 %7(486,7854(2,4!

Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie 1996 Vol 1 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Transpersonale Psychologie Und Psychotherapie 1996 Vol 1 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

,!)-+$,-*)!

Das könnte Ihnen auch gefallen