Sie sind auf Seite 1von 11

www.iTongue.

eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Dear son, dear daughter


Lieber Sohn, liebe Tochter

your mom, your dad.


deinem Mama,

dein Papa.

Frei nach Father Forgets Anonym

. -. -. -

INDEX
1. Turning
Wenden

I felt so guilty.
Ich fhlte mich so schuldig

2. Morning
Morgen

You turned and waved

Nachmittag

Nichts anderes zhlt

6. Changing I will bite my tongue

Ich werde mir auf die Zunge beien

7. How? Trying to figure out why


Wie?

Dann warst du weg

5. Turning Nothing else matters

ndern

Stell dir das vor!

4. Evening Then you were gone

Wenden

Du drehtest dich um und winktest

3. Afternoon Imagine!

Abend

10

Versuchen herauszufinden warum

Hallo Leute, ich bin Lisa und ich find das gut, wenn alle die gleiche Chance kriegen.
Deswegen spricht hier eine Sprache die Mama und die andere Sprache der Papa. Und
deswegen sagt der Papa son und die Mama Tochter. Also nicht dass ihr denkt, Tochter
wre die bersetzung von son. Son heisst natrlich Sohn. Ok? Also nicht
verwechseln!
Und die Tochter spielt eben mit Puppen und der Sohn mit Autos. Alles klar?
Na dann kanns ja los gehen!
The project iTongue: our multilingual Future N 2013-1-DE2-GRU06-16304 has been funded with support from the European Commission. This publication
reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

www.iTongue.eu Free downloads

Turning
Wenden

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

I felt so guilty
Ich fhlte mich so schuldig

Hr, meine Tochter;

Listen,

son;

Hre

Son

ich sage dies, whrend du schlfst,

am

saying

this

as

you

lie

asleep,

ich

bin

sagend

dies

wie

du

liegst

eingeschlafen

eine kleine Hand unter der Wange zerknautscht

one

little

paw/ hand

crumpled

under

your

cheek

eine

kleine

Pfote / Hand

zerknautscht

unter

deiner

Backe

und die blonden Locken klebrig nass auf deiner feuchten Stirn.

and

the

blond

curls

stickily

wet

on

your

damp

forehead.

und

die

blonden

Locken

klebrig

nass

auf

deiner

feuchten

Stirn

Ich hab mich allein in dein Zimmer geschlichen.

have

slipped

into

your

room

alone.

habe

geglitten

hinein in

dein

Zimmer

alleine

Grad vor ein paar Minuten, whrend ich mich ber mein Handy gergert hab,

Just

few

minutes

ago,

while

I was

fussing

with my

mobile,

gerade

ein

paar

Minuten

vergangen

whrend

ich war

verrgert

mit

Handy

meinem

kam eine erstickende Welle der Reue ber mich.

suffocating

wave

of

remorse

swept

over

me.

eine

erstickende

Welle

von

Reue

fegte

ber

mich

Ich fhlte mich so schuldig. So kam ich an dein Bett

felt

so

guilty.

So

went/came

to

your

bedside.

ich

fhlte

so

schuldig

somit

ich

ging / kam

zu

deiner

Bettkante

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Morning
Morgen

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

You turned and waved


Du drehtest dich um und winktest

Da kamen mir ein paar Gedanken, Tochter:

There

are

things

was

thinking,

son:

da

sind

Dinge

ich

war

denkend

Son

Ich war verrgert.

have

been

cross

with you.

Ich

habe

gewesen

verrgert

mit

dir

ich schimpfte heftig mit dir whrend du deine Schuluniform anzogst

scolded

you harshly

as

you

were

dressing

for

school

ich

schimpfte

dich

wie

du

warst

anziehend

fr

Schule

schroff

weil du hattest nur so getan als wenn du dein Gesicht wscht,

because

you

pretended

to wash

you

face,

weil

du

vorgabst

zu waschen

dein

Gesicht

ohne es wirklich zu machen.

but

you

didnt

actually

do

it.

aber

du

tatst nicht

tatschlich

tun

es

Ich hab mich gergerte ber dich, weil du deine Schuhe nicht geputzt hast.

got

cross

with

you

for

not

cleaning

your

shoes.

ich

bekam

verrgert

mit

dir

fr

nicht

putzend

deine

Schuhe

Ich hab geschimpft mit dir,

shouted

at

you,

ich

schimpfte

auf

dich

als du ein paar von deinen Spielsachen auf den Boden warfst.

when you

threw

some

of

your

toys

on

the

floor.

als

warfst

ein paar

von

deinen

Spielsachen

auf

den

Boden.

du

Beim Frhstck war ich auch nicht zufrieden.

At

breakfast

was

not

happy

either.

beim

Frhstck

ich

war

nicht

glcklich

auch nicht

Du hast Dinge verschttet.

You spilled

things.

du

Dinge

verschttetest

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Du hast dein Essen runter geschlungen.

You inhaled/gulped

down

your

food.

du

runter

dein

Essen

Inhaliertest/verschlucktest

Du hattest deine Ellenbogen auf dem Tisch.

You

put

your

elbows

on

the

table.

du

stelltest

deine

Ellenbogen

auf

den

Tisch

Du strichst die Butter zu dick auf dein Brot.

You

spread

butter

too

thick

on

your

bread.

du

strichst

Butter

zu

dick

auf

dein

Brot

Als du zu spielen anfingst,

Once

you

started

off

to play,

als

du

anfingst

los

zu spielen

und ich mich aufmachte zu meinem Bus,

and I

headed

for

my

bus,

und

kpfte

fr

meinen

Bus

ich

da hast du dich umgedreht und gewinkt: Ade, Mama!

you

turned

and

waved

"Goodbye,

Daddy!"

du

drehtest

und

winktest

auf Wiedersehen

Papa

Und ich runzelte die Stirne und erwiderte:

And

frowned,

and

said

in

reply:

und

ich

Stirne runzelte

und

sagte

in

Antwort

Brust raus, Schultern zurck!

"Stick your

chest out

and

hold

your

shoulders

back!"

streck

Brust

und

halte

deine

Schultern

zurck

deine

raus

Afternoon
Nachmittag

Imagine!
Stell dir das vor!

Dann fing das Ganze am spten Nachmittag von vorne an.

Then,

it

began

all

over

again

in

the

late

afternoon.

Dann

es

begann

alles

ber

wieder

in

dem

spten

Nachmittag

Als ich die Strae herauf kam,

When

came

up

the

road,

als

ich

kam

rauf

die

Strae

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

ersphte ich dich auf Knien

spied

you,

down

on

your

knees,

ich

ersphte

dich

runter

auf

deinen

Knien

wie du mit deinen Puppen spieltest.

playing

with

your

toy

cars

spielend

mit

deinen

Spiel-

autos

Du hattest Lcher in deinen Socken.

There

were

holes

in

your

socks.

da

waren

Lcher

in

deinen

Socken.

Ich hab dich erniedrigt vor deinen Freundinnen

humiliated

you

in

front

of

your

friends

ich

erniedrigte

dich

in

Vorderseite

von

deinen

Freunden

indem ich dich vor mir her zum Haus marschieren lie.

by

marching

you

ahead

of

me to

the

house.

indem

marschierend

du

voraus

von

mir

dem

Haus

zu

Kleider sind teuer, - und wenn du sie kaufen msstest,

Clothes are

expensive,

- and

if

you

had

to buy

them,

Kleider

teuer

und

wenn

du

httest

zu kaufen

sie

sind

wrdest du mehr aufpassen!

you

would

be

more

careful!

du

wrdest

sein

mehr

sorgfltig

Stell dir das vor, Tochter, von einer Mutter!

Imagine

that,

son,

from

father!

stell dir vor

das

Sohn

von

einem

Vater

Evening
Abend

Then you were gone


Dann warst du weg

Erinnerst du dich, spter, als ich an meinem Laptop sa,

Do

you

remember,

later,

when I

was

on

my

laptop,

tust

du

erinnern

spter

als

war

auf

meinem

Laptop

ich

wie scheu du rein kamst

how

you

came in

timidly,

wie

du

kamst rein

scheu

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

mit einer Art verletzten Blick in deinen Augen,

with

sort

of

hurt

look

in

your

eyes,

mit

einer

Sorte

von

verletztem

Blick

in

deinen

Augen

als ich bei der Unterbrechung ungeduldig ber den Bildschirm aufschaute.

when

glanced up

over

the

screen,

impatient

at

the

Interruption.

als

ich

blickte auf

ber

den

Bildschirm

ungeduldig

bei

der

Unterbrechung

Du hast an der Tr gezgert.

You

hesitated

at

the

door.

du

zgertest

an

der

Tr

Was ist los (was willst du) schoss ich los?

"What

is it (do)

you

want?"

snapped.

was

ist es (tust)

du

willst

ich

schnappte

Du sagtest nichts,

You

said

nothing,

du

sagtest

nichts

sondern du ranntest wie in einem strmischen Hechtsprung durch den Raum

but

ran

across

in

one

tempestuous

plunge

aber

ranntest

quer durch

in

einem

strmischen

Hechtsprung

und schlangst deine Arme um meinen Hals

and

threw

your

arms

around

my

neck

und

schlangst

deine

Arme

um

meinen

Hals

und ksstest mich,

and

kissed

me,

und

ksstest

mich

und deine kleinen Arme drckten mich

and your

small

arms

tightened

und

kleinen

Arme

zogen sich zu

deine

mit einem Herz, das berfloss von einer Zuneigung,

with

an

affection

blooming

in

your

heart,

mit

einer

Zuneigung

blhend

in

deinem

Herz

die selbst Vernachlssigung nicht ausdrren konnte.

which

even

neglect

could

not

wither.

die

sogar

Vernachlssigung

konnte

nicht

welken.

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Und dann warst du weg,

And

then

you

were

gone,

und

dann

du

warst

gegangen

und prasseltest die Treppen hinauf.

pattering

up

the

stairs.

prasselnd

rauf

die

Treppe

Turning
Wenden

Nothing else matters


Nichts anderes zhlt

Weit du, Tochter, es war nur kurz danach,

Well, son,

it

was

shortly

afterwards

gut

es

war

kurz

danach

Sohn

dass mein Handy mir aus der Hand glitt,

that

my

mobile

slipped

from

my

hands

dass

mein

Handy

glitt

von

meiner

Hand

und eine schreckliche unertrgliche Angst mich berkam.

and a

terrible

sickening

fear

came

over

me.

und

schreckliche

unertrgliche

Angst

kam

ber

mich

eine

Was hat die Gewohnheit aus mir gemacht?

What

has

habit

been

doing

to

me?

was

hat

Gewohnheit

gewesen

machend

zu

mir

Die Gewohnheit zu kritisieren, zu maregeln

The habit

of

criticizing,

of

reprimanding.

die

von

kritisieren

von

maregeln

Gewohnheit

So hab ich dich belohnt dafr, einfach ein Kind zu sein.

This

was

how

rewarded

you

for

just

being

boy

dies

war

wie

ich

belohnte

dich

fr

einfach

seiend

ein

Junge

Es ist nicht, dass ich dich nicht lieb hab.

It

is

not

that

dont

love

you;

es

ist

nicht

dass

ich

tu nicht

lieben

dich

Ich hab zu viel erwartet

expected too

much.

ich

erwartete

viel

zu

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Ich hab dich gemessen

was

measuring

you

ich

war

messend

dich

an Erwartungen, die nicht recht sind.

with

expectations

that

are

not

right.

mit

Erwartungen

die

sind

nicht

recht

. Und es gab so viel Gutes und Schnes

And there

was

so

much

that

was

good

and

fine

und

war

so

viel

das

war

gut

und

schn

da

und Echtes in deinem Charakter.

and

true

in

your

character.

und

wahr

in

deinem

Charakter

Du hast so ein groes Herz!

You

have

such

big

heart!

Du

hast

so

ein

groes

Herz

Ich wei nicht wie es berhaupt in deinen kleinen Krper passt.

dont

know

how

it

fits

in

your

little

body.

ich

tu nicht

wissen

wie

es

passt

in

deinen

kleinen

Krper

Ich konnte es an deinem spontanen Impuls sehen

could

see

it

in

your

spontaneous

impulse

ich

konnte

sehen

es

in

deinem

spontanen

Impuls

wie du herein gestrzt kamst und mir einen Gutenacht-Kuss gabst.

when

you

rushed

in

and

kissed

me

good

night.

als

du

strztest

rein

und

ksstest

mich

gute

Nacht

Nichts anderes zhlt heute Abend, mein Tochter.

Nothing

else

matters

tonight,

son.

nichts

sonst

ist wichtig

heute Abend

Sohn

Bei Dunkelheit kam ich an deine Bettkannte

have

come

to

your

bedside

in

the

darkness,

ich

habe

gekommen

zu

deiner

Bettkannte

in

der

Dunkelheit

und ich hab dort gekniet, - ich war beschmt.

and

knelt

there,

ashamed.

und

ich

kniete

dort

beschmt

www.iTongue.eu Free downloads

Changing

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

I will bite my tongue

ndern

Ich werde mir auf die Zunge beien

Damit kann ich es nicht wieder gut machen.

It

is

feeble

atonement.

es

ist

eine

schwache

Shne

Ich wei, du wrdest diese Dinge nicht verstehen,

know

you

would

not

understand

these

things

ich

wei

du

wrdest

nicht

verstehen

diese

Dinge

wenn ich sie dir erzhlen wrde, whrend du wach bist.

if

told

them

to

you

during your

waking

hours.

wenn

ich

erzhlte

sie

zu

dir

in

Wach-

Stunden

deinen

Aber morgen werde ich eine richtige Mama sein!

But

tomorrow

will

be

real

daddy!

aber

morgen

ich

werde

sein

ein

wirklicher

Papa

Ich werde mit dir spielen

will

play

with

you,

ich

werde

spielen

mit

dir

und leiden, wenn du leidest

and

suffer

when

you

suffer,

und

leiden

wenn

du

leidest

und lachen, wenn du lachst

t.

and

laugh

when

you

laugh.

und

lachen

wenn

du

lachst

Ich werde mir auf die Zunge beien,

will

bite

my

tongue,

ich

werde

beien

meine

Zunge

wenn ungeduldige Worte kommen.

when

impatient

words

come.

wenn

ungeduldige

Worte

kommen

www.iTongue.eu Free downloads

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V.

Plug & Speak

Ich werde mir wie bei einem Ritual immerfort sagen:

will

keep

saying

as

if

it

were

ritual:

ich

werde

beibehalten

das Sagen

als

wenn

es

wre

ein

Ritual

Sie ist nur ein Kind, ein kleines Kind

"He

is

but

boy,

- a

little

boy!"

er

ist

nur

ein

Junge

ein

kleiner

Junge

Ich habe zu viel erwartet, - zu viel.

have

asked

too

much,

ich

habe

gefragt

zu

viel

How?
Wie?

too

much.

zu

viel

Trying to figure out why


Versuchen herauszufinden warum

Dale Carnegie sagt:

Dale

Carnegie

says:

anstatt Leute zu verurteilen,

instead

of

condemning

people,

statt

von

dem Verurteilen

Leute

warum nicht versuchen herauszufinden,

why

not

try

to

figure out

warum

nicht

versuchen

zu

heraus finden

warum das sie tun, was sie tun.

why

they

do

what

they

do.

warum

sie

tun

was

sie

tun

Das rentiert sich weit mehr ;

Thats

lot

more

profitable;

Das ist

eine

Menge

mehr

rentabel

da entsteht Sympathie, Toleranz und Freundlichkeit.

it

breeds

sympathy,

tolerance

and

kindness.

es

zchtet

Sympathie

Toleranz

und

Freundlichkeit

10

www.iTongue.eu Free downloads

Plug & Speak

Texts for interdisciplinary skill training 2014 Musik-Union e.V. Tbingen

Open Sources ensure dynamic educational development.


This product is an Open Educational Resource and is licensed under the following

Creative Commons license


As long as you take no money for it and add a note such as

"Courtesy of Music Union on iTongue.eu"


you are allowed to use this material wherever you want,
i.e. in your classes, as background at work, on your homepage etc.
Prohibited is commercial use. You are not allowed to sell the product!
You are allowed to process this material, for example, in combination with other languages.
However this new language combination you create will still be an open source and has to be made available for free.
In case a publisher, despite the free availability on the Internet, shows interest, then the rights of all parties (authors,
translators, illustrators, designers, sound engineers, etc.) are to be considered under the applicable copyrights. This is,
why every open source has to show the sources implied (ie name and contact e.g. website).

OTHER LANGUAGES

We are happy to support your further processing for


.
Write to files@itongue.net which text you wish to use for which target and Lerner language. We send you the
manuscript template that allows to tape in other translations easily.
We can also provide you with separate audio tracks of the two languages, to enable combination with other languages.
If you wish, you can create a profile on www.itongue.eu/network, publish products, find cooperation for other languages
and even do a training for foreign language-decoding.
Have fun networking!
Your iTongue Team