Da go Koa

da a
 da w ga wd  b 

ga
u w a
 d i baba
ten Seren. Se (e Weßkrten) können nr ene zhlenmäß klenere Retere e ch Fßtrppe
fs s s f  !, "! s! #$f! v  %&, Tü&  Ps'# *ü
+-/0-13 45- 6-7589-1 +-0-/ :/;<- 4=>5??- 1;=> @A88-/ ;0-/ :B/ HB10-C77=>5??-E +-5C 0B7 M--/ +-58 -18?-/18
GIJL NOQQ UVQ XVYJ ZGI [\] ^OOY GIJ OI OGQO _OGIO UVQ XYOG`Gj qxjOQL NxI ^OOYy [\ XO] IGO GQ XYOG`Gj qxjOQ
:-CB1:-1 {|11-1E >-5<8 0B7 0A1{C-3
}~
€‚ ƒ‚„…‚† ‡ˆ‰ŠŠ‚† ‹Œ† ‚† Ž†‚ˆ‰Žˆ‚† ƒ‚„…‚† ‰…‘ ‚ ‰Ž’“ ‚ ”•‚–‚†— ‚†‰††ˆ •‚„‚† Ž† ‚
˜-17-587 0-/ ™A/{5B B1 -51-š ›;1 5>1-1 œ;5{5 :-1B118-1 /8 +;>1-1E +; 5>1-1 0B7 ž/B1{-1/-5=> 6-1B=>Ÿ
6B/8 578E -6-17; +5- 05-  :/;<- ¡>/;6B85B¢E 05- BA=> 05-  A1:-8BA?8-¢ A10  +-5<-¢ >-5<83 £;/8 C-6-1 05-7-
4-/6-1 ›;1 ¤16-:5113 ¤C7 B6-/ 9+-5 œ/¥0-/ 51 0-/ H-//7=>B?8 ¥6-/ 4-/65-1 5>/-š ¦B8-/ 1B=>?;C:8-1E 1B>š
§¨© ¨ª«¨ ¬­« ª®«¨« §ª¨ ¯°±²³¨ §¨´ µ­±¶¨´ ·«§ ²±­® ¸· ¯¨©¹¶±¨ª­´º §¨» ¼¹ª´¨© §¨© ½­»°¨©¾ ¿ª¨´¨© ¼¹ª´¨©
H-/B{C-5;7 1B>š 5>1 BA? A10 +5-7 5>š BC7 /8 9A/ ¤175-0CA1: 4-/6C5B 5š ™>-šB ™>-77BC;15{- 9AE 0B7 0BŸ
ÀÁÂà ÄÅÆÃÆÇ ÈÁÀÆÇ ÆÉÊÅÆÂËÌ ÍÎÆÉÏÂÐÅÑ ÅÃË ÅÇ ÄÆÉ ÎÒÉÁÓÊÆ ÄÆÉ ÔÕÀÆÉ ÄÅÆ ÖÆ×ÆÅÓÊÇØÇÙ ÚÛÉ ÎÜÂÁÝÆÇÞ àÆÃÊÁÂÏ
áâã åææçãèãâéã êèçåéçëëìíåîïã áâã ðîïñïã áãí ðòæåóãé ôëãíõ÷æåø ñéá áâã ùíúçãí áãí õâææâçãé ñéá úíèæâîïãé
ûýþÿþe „tzerbÿlianoi“ nennt. Die ûerben erþielten iþren Namen, weil sie ûklaven des Kaisers der Romäer

 
 Z  
 
 S  
  L (
  L   -
ß ) uücuh u   ! "# ß ! $ A#! !    %&u ü!ch "" h"" 'u
75- ›;1 *-A- :-gB={8 A10 6B8-1 0-1 @B57-/ H-/B{C-5;7 0A/=> 0-1 48/B8-:-1E 0-/ 0BšBC7 51 œ-C-:/B0;1 0B7
+/00123/ 4225617758 46252 542 123595: ;123 <=9 >2:453?=2@ <= BC59?1::52E W54? 31: j57<4@5 F59C4528
PGHGIJGM OGQ QTHUIGIIVU XGIO OUY [G\]^_`TJM fUYp_IJG _IO OGQ XGIO OUY qGIG^JVGJ _IVUY OUY xUYYQ\]GyV
0-7 @B57-/7 0-/ *;š{-/ 78B10-1 A10 05-7- |{10-/ ›;1 0-1 ¤+B/-1 ›-/+¥78-8 +A/0-1 }0-11 75- ›-/8/5-6-1
›;1 0;/8 05- *|š-/E 05- ˜-898 £BCšB85-1 A10 £~//B=>5;1 6-+;>1-1E 75-0-C8- 0-/ @B57-/ -6-105-7- 4-/6-1
€ ‚€ƒ…ƒ †‡‚ƒˆ ‰Š ‹‚ …€ƒ Œ‰ˆƒ ‚ƒ Ž‰€…ƒˆ ‚ƒˆ ‡ƒˆ ‹‘ƒˆ’ƒˆ‚ƒ‘” •ƒˆ Ž‰€…ƒˆ –€ƒ— Œƒ€…ƒ ‰–‘ƒ
M{11-/ BA7 *;š {;šš-1E 8BA?8- 75-E A18-/+5-7 75- 51 0-/ :A8-1 ¤A7?¥>/A1: 0-/ ˜-/{- 0-/ ž/|šš5:{-58
A10 C-:8- 5>1-1 0-1 ™CBA6-1 0-/ ¡>/578-1 0B/3

š›œœž Ÿœ œ ¡¢£ ¤¥›¦§¨ ©¢ ª«¬¢­ ®¯¯°ž ±²³ ´µ¶·¸¹²¸³º »¸¼ ²½º³ ¾·¿½À·º¸Á ±²³ ±³ ·¼Â²¸²Ã¹º·¸¼Ä ²Âųº²Ä Ƴ¸·¸¸¹³ dz½ºÃ¿½º²È¹
¼³Ã É·²Ã³ºÃ Éĸù·¸¹²¸Äà Ê厵ºÄƳ¸¸³¹Äà È˺ 󲸳¸ ÌĽ¸ ÍÄ·¸Äâ ÎϜУ ®ÑÒÓ®ÒÔ¢

Rumänien und Siebenbürgen im 15. Jahrhundert

aus der Sicht byzantinischer Quellen

2

 Rumänien
Es ist aber dieses Volk, die Daker, stark im Kämpfen und nicht sehr ordentlich verwaltet. Es wohnt in
Dörfern und neigt mehr zur nomadischen Lebensweise. Ihr Land reicht von Ardelion (Siebenbürgen)
im Gebiet Paionodakias (das ist der zu Paionien gehörige Teil Dakiens) bis zum Schwarzen Meer. Es
  R 
   

 
   

 


 B
  

 !"# $%# $ &# # ' **#&$%#+"$#& -#/%*#0 %&1& *#  $3 4#&#& 5 ! 6$ 7+6 # # +6$
89:;<89< =9;> ?9: <@CF?;H;9:9<?9< JNOQU9< F>H W<:F;<9:X 9;< YFU>:9;ZU9H [<? :9;ZU9H \@>NX ?FH ?9C ]^<;8
]FH;C;: _<Q9:QF< ;HQ` _<Q9: H9;<9: jqU:[<8 Y;9U9< ?;9 <@CF?;HZU9< JNOQU9< F[ZU ;<H j9>?X x@U;< ;CC9:
y{ |}y ~€{‚ ƒ{ |y„…| †y}‡ y}ˆy …y‰Š€yˆ|‹y{y Œ{}y‡y{}|Š€y Š€}‡Œy}‚ Žˆ }y|y |Š€„}yyˆ |}Š€ }‘ ’“{yˆ
”•– —˜™š›–› š›œ ›šž Ÿ ¡–› ”•– ¢š£¤š¡–›¥ ¦•– ¦š§–£ ¨–©£šªž–› –•›– ¢«£šž– ¬ž›™•ž ”–£ •¡š™•–›• ž–›œ
­®¯° ±² ³¯°´²°®¯µ ¶µ´ ±² ³¯°±·¸¹¯´¯µ ³²µ ¹¸°º ´­ß ´¹¯ »¼­½¹¯µ¯° µ¶° ±·¸¾¯° ¯¼¾­± ³¯°±¼¯¸¯µº ­¶ß¯° ¾¯µµ
¿ÀÁ ÂÃÄÅÁ ÆÃÇ ÈÁÉÊÄ¿ÁÇ ÉÁËÌÁÀÅÁÅ ÍÀÇ¿Î ¿ÏÇÇ ÁÄÐÁÇÇÁÇ ÍÀÁ ÑÇËÁÒÊÓÄÎ ÔÃÆÃÇ ¿ÀÁ ÕÁ¿Á ÀÍÅÖ ÂÃÓÁÄ ÍÀÁ ÇÑÇÎ ÀÇ
J×:FZU9 [<? J;QQ9 ?9< Ø^C9:< 8>9;ZU9<?X ;< ?;9H9H ÙF<? 89N@CC9< H;<? [<? H;ZU 89:F?9 ?@:Q F<89H;9?9>Q
ÚÛÜÝÞà áÛâ ÚÛÜÝ ãåÚ æÝáÝç èéÞ ÝãÞÝê ÛÞáÝçÝÞ ëÝÚìçíà áÝç áÛçîÜÝç ãçëÝÞá ÝíæÛâ ïÝçðñòðãåÚÝâ óôÞáëÝíÛÞ
õ÷øøùú ûýþõ ÿaûû iþõ sùlbsø ùs ùrÿl÷rùûú wiùsý siù ùbùû dýrø ùiûùû Wýõûsiøz faûdùû. Es wùrdùû vùrsþõiù-
ene Me
nungen üe
e 
nn eung un An
e ung
ee Voke ogecht,
e

ch ohne je en
B       D  D      I      
Einrichtung ihrer Lebensweise überein, und auch heute noch haben sie dieselben affen und dieselbe
T !"#$ %&' (&' R)*' + /0 1%'& H' 2"#!3$24' '&"#' &2$ &# L!0( 5'$'&6$7 &0 (&' 895(!0&! :0( &0 (!2 L!0( !*
;HQ9: H9><HQX F<9: 9H ;HQ N9;<9 H9U: 8[Q9 O:?<[<8 ?@:Q` ;U:9C =:F[ZU <FZU <>9;<9< H;9 <;ZUQ <9; ?9< 8>9;ZU9<
F>?@C@GJ KNGPC@G QSC CK UCQCSXK S?GCG YZ[@ä\XS]? SK[J K[NßCG KSC ^XXCK Zm ZGP _CK[CXXCG CSGm^X PCGJ P^GG
?9< Y[ ;U:9C O<9:U9::HZU9:`

Siebenbürgen
Dieses Ardelion (Siebenbürgen) erstreckt sich vom Prasovosgebirge (`rasso) bis Paionien. In einem
Eichenwald liegt das ganze Land, und nicht wenige Städte sind in diesem Land, ihre pauptstadt ist
qxyx{x|{ }q~y{€ ‚ƒ„{{…†„‡†ˆ ‰{„{{†Š qx …‹‚Œ{ †xŽ… ‡x q‹‚„Œ ‡‚ „x|{{€ †xŽ… ‡x ‡‚ „‘‚
– ’“”“•—˜“™—“ š•› œ™“• —™•› žŸ™ •™—¡¢£ ¤•› ›Ÿ ›™“—“— ’Ÿ•› ›“¥ ¦§•™¨ ›“© ªŸ™ •“• š•“©—“¢« ”“¬ ¥¥
9H 9;<9< ­F;@<9<X ?9< ;U<9< ?9: ]^<;8 ®9x9;>H 9;<H9QYQX F>H ¯9::<` J9><HQ°<?;8 F<9: H;<? ?;9H9 JQ°?Q9` _<Q9:
?9: ±9:;ZUQH<F:N9;Q ?9: ¯F[×QHQF?Q J;<;<;@< HQ9U9<? [<? F< ?9: J9;Q9 ;U:9H ¯9::<X x9<< 9: 9H <9²;9U>QX ;<H
³´µ¶ ·¸´¹´º¶ »º¶ ¸¹¼´ ½¾´»´¼º ·¿¹µ´º¶À Á´¼µ¿ºÂ´º ø´ ¿»Ä¹À º¿Ä¹ ¹´¸Å¸ÃĹ´¼ Ƶ¾ÁǾ´¼¿¼¾ ´µ´¸¾´¾ »º¶ ´µ´ºÈ¾
Y[ x9:?9<`

ÉÊËÌÌËÍ ÎÏÐÌËÑ ÒÓ ÔÕÖÓ× ØÙÚÛÍ ÜÝÞàáâ ãå æçè éâêÞêÝëìíÞî ïàë ðñòâëîãëíÞë óíôíêíëÓ ÎÑÏõö ØÙ÷øØ
Ôù úûõÏýþÿýÿy
Ë ÎËy
ÿ
þyy
ÑËÿÐËÑ ø×Ó

Die Chronik der Slawen des Helmold von Bosau

2