In diesem Kapitel präsentieren wir ausgewählte Quellen vom Spätmittelalter bis zur frühen Neuzeit, in

 
 c-
 E  
k    
 
R   !"!" #$ %#&# Z#'"('%& ) M&&#%& &"*

Der Universalgelehrte Dimitrie Cantemir beschreibt das Leben in der Moldau

Von den übrigen Einwohnern der Moldau

+./ 023456 78./9: ;3ß 6< 687 37;6=6< L37; >?7 ;6= G=ö<<6 ;6= @?2;34 08659: 87 A62./6B <? >8626 47;
CD FHJCOPTHUHVH WXY[HJ \V]^_JH``HV CTVUj q^CCHJ UHV xDYU\^HJVy UHJHV WDJ`\PJHV \^C x\J\{DJTCOP ]^|
}~€ €‚ƒ„… †‡ˆ„ƒ„ „‡ˆ ‰}Šƒˆƒ„… ‹Œ„Šƒ}… Žƒ}Šƒ}… ‘Œ’}ƒ„… “‡Œ€ƒ„… ”‡•€ƒ„… –‘••ƒ„… —‘„’}„…
˜™š›œž™Ÿ  ¡¢™£¤™¡Ÿ ¥š¦™£ š£¦ ¦¤™ §¡šž›¨©¡™£ ª¤«™š£™¡Ÿ ¬­®£«©¡¤Ÿ ­¯¤«©£¤° ¤£ ¦™¡ ±²³¦©š´ ˜¤™ µ¡¤™ž™£Ÿ
¶·¸¹º»¼½¾ ¿¼½À»¼½ ÁºÂ ÃÁ·Ä¹½¼º ·¼¸¼º Ž¼Æ ¹½»º¾ ÁºÂ ¸¼ÇÈÉÊÅ˻ļº Ç»ÈÉ Ëɼ»·Ç Ì»Ë Â¼Ì Í¹ºÂ¼·¾ Ëɼ»·Ç »¼º¼º
ÎÏÐ ÑÐÒ ÓÔÕÎÖÐ× ØÒ ÙÚÛÑÜ ÝÐÕ ÝÐØÖÎÞàÐ×á âÚÛãåÐ× Ø×Ñ æÚÎãåÐ× çÏÐèÖ ÐÎ éÐ×ÏçÐá Ø×Ñ ÎÏÐ ÎÏ×Ñ Ð×ÖéÐÑÐÕ
ê$ &ë $ ì$&í # $ î % $ 'ë  ï'ë  $ ð & $ " ïñ
òóôõ ÷øó ùúûóôøóú ýóúòóô þÿs Uôtóúthþôóô þôgósóhóô, ýøó òøó Büúgóú uôò Kþufÿóutó øô þôòóúô Stäòtóô
nd Flecken der Molda
nd bezalen dem Fren denelben Trib . ie aben ircen
eben o
wie

  
 


 

  
 
 


   
 
 
 R
  
 
 !! "  #$% &'  (!)*+- A+/0 "  J+" 1$" #)$ 23$304 4!05 +" 6)!!  
789:;<8=; j>?=@CD?8; E=C7GHI <8= L=öß8=I N@9 <8= L8O8C;8 C9HI 78PN?@8;Q VC8 H=8C78; W8C; N;<8=89 X8Y8=78I

1

 als die Kaufmannschaft und die Gastwirthschaft. Sie können Synagogen haben, wo sie wollen, aber keine
  
   z D R 
H 
 
 M 
 L -
  Z      !"# $  % &&;   & ' B"(  )$&
*+/023* F450/0*6 74v86 9: U6+*<+346*6 3ä++*= W83*< :67 >466 70*?* N4+086 06 70* @8/74: A*C855*6E
IJOOPQ IPTPV OJP OPXYO[\ Q]^_ `JQTP[ OJ^_ P[IjO Tjp]Q JQ qQOPVQ xj_VYü^_PVQ{ |JP _jYPQ PJQP |}Vj^_P\ TJP
~€ ‚ƒ„€…€† ƒ ~€ ‡ƒˆ‰†ƒŠ‰€ „€‹€ƒŒ … ‹ƒ‰ Žƒ€€ „†ƒ€ŠƒˆŠ€ ~…Š ‘ ’€†ˆƒˆŠ€ “”†‰€†
•–—˜™š›œ ™šž Ÿ™– —–™ –¡ ¢–™¡ £¡¤–—–š ¥£¡¤¦–—¢§ £¨š ©—ª« ¬¡¤ ©™š–¡£— –™ž Ÿ™– š™¡¤ – –¡ š­  –š›œ£®®–¡§
¯°± ²°± ³°´±µ¶±· °¶ ¸¶²±·¶ ¹º¶²±·¶» ¼¸½±¶ ´¾±°¿¼± À°ÁÁ±¶ °Á ²±¶Ã±¾½±¶» µ¶² °¼·± ¼Ä¿¼ÃÁ± ŵ´±¶² µ¶²
ÆÇÈÉÊËÌÍÉÎÏÐÇÑËÒÉÎÌÍÉÇ ÎËÈ ÏÉÊ ÓÔßÎÑÑÕÇÑ ÐÇÏ ÖÎÉ×ËÈÕÍØÙ ÚË ÍÕØÈÉÇ ËÎÌÍ ÕÐÌÍ ÛÎÉØÉ ÜÔÊÝÉÇ ÏÉË ÞÕÇÏÉØË
àáâáã åæ çèéêë æãì êã èãìáíã îïáðñáã èæòó èôáí áõ êõ÷ êøãáã ãêíâáãìõ áíïèæô÷ù ïêáâáãìá úíûãìá åæ ñèæòáãù
ýþÿr in ÿinÿm Stäþtgÿn ýþÿr Dýrf ÿin Haus, ných viÿlwÿnigÿr ÿinÿ Mýschÿÿ zu bauÿn, ýþÿr öffÿntlichÿ
Ge e
e  e  e
  e Go

e de
 e
e; d de o  e Po
e 
 e
        !"# W!" $!""   % &! " '%#
[()
I*+ -./01 21-34 031 5670893:*+1< B891/< =./ 031 171<01:>1< 8771/ L8<0719>1 9<>1/ 01/ ?6<<1 +87>1<@ -1<<
ACEFJ KCN OQREFJTUQkNCJ KNV XYKNAV RAK CFQN QNCEFNA ZQAKJNA VCN \]NCEFVU^ _CKNQ CFQNA `C]]NA URV KNQ
j" pq#
xy{ |y}~ |{€ ‚ƒ„ ƒ}~ …€†‡{ ˆƒ€ ‰€Š{y…‹ |y{ Œ„ü‡{} {}y‡‹ |†{} {}y‡‹ ƒ}~ {€}~…{} ~Ž y{„‘ xy{ |Ž€‡{}
’“”•– —˜™š›œ —›”• ž›Ÿ “– —˜¡ ¢  ›£ ›Ÿ ’œ £˜¡ ¡“  •˜Ÿ ’ ¤¥’’– ’œ ¡¦’— ›’ Ÿ §’š§ ’ ¡“”•œ ¡¦ ¨“ © “’ —“ 
ª«¬­®¯­° ±® ²³´´µ­°¶ ³µ² ²·­ ³®¸ ­·° ¹³¬¯ µ³°º¶ »¼­¯ ½·­ ²·­ ±® ²³º­° ¾¸µ­º­°¶ ¿·² ½·­¼­¯ °­®­² À¯»¼ Á»´´Â¶
ÃÄ ÅÆÇÈÇ ÉÊÆÇÄËÌ ËÍÎÆÅÌ ÆÊÏÈËÐ ÑÊÆÈÇÒ ÓÈËË ÈÅË ÄËÔÇÄÕÆÎÏÊÇÈÖ ×ÊÆÇ ØÙÚÚÎÒ ÙÑÈÇ ÈÅË ÔÈÅËÑÛÅÕÆÈÇ ÜÅËÔÊÛÛ ÖÅÈ
ÝÞ ßàáâá ãáÞåæâ àßÞåâáæç èé èæâàâÞ èßâ ßÞ êâëÝàáç ìí îâáàíÞïâáÞð ñâÞÞ åâá òÝíâá âßÞâ éåâá âßÞ óÝÝá ôõàâ
÷øùú ûý þÿøg ù e
zg ûese
gu ûese
Ksue
Nø÷
gþ þegþ zg ÷ø eh ue essþe ue
ûeÿ e þe e ùtþÿs÷
40, af wni 24. Maaß Milc . Ha r abr 20. Binnöck, o kann r von drn Einkünfn lic 

 A   
  J    

  j
 S  !
 W
'  " W' " #$'    "!% ! "  '!    # % 
'"" % p%&   ' (!  "%  '   % )  T &*"#
D+-/-1+3-15 6-789- :;< =-> G-?+@3- 6C91-15 9:?-1 F?-@<7FII+3 L89:<-5 OC1+3 ;1= P:;><@F89Q-R =+- :;<
UVm pXYZZV[ \Y[UV ]Y^V[ _`q[x y{]|V[ }[U ~VqUV€ ‚V |‚[U Ym ƒ^VX|ZV[ UYqY[x „VX{]V U‚V …YZYq[ †}
‡ˆ‰Š‹ˆŒŽ Šˆ‹Ž ŽŽ ‘’ ’“Š”Ž Ž‘‰Š“ Ž•Œ Š‘–”‘‰Š ˆ””’ —ˆ’ ’‘ ‹˜™––Ž ˜šŽŽŽ› ’™ŽŒŽ ‹œŠŽ
žŸ  ¡ž¢£¤¥£¦§ ž¦¨£© ª£« ¬Ÿ £¤¦ £¤¦£­ ®£¥ª¡ž¯­ ¦Ÿ  °±¥£¦§ ¢£¦¦ ­¤£ ªž©Ÿ  ª¤£ ²±¥ªž ³±««£¦ ³´¦¦£¦§
µ¶· ¸¹º»¼·½ ¾ä¿À·¹·Á·½Â ÃÄŹ·½ ÆÇÇ· ȶ½ÉÊŽ·¹ µ·¹ ˺¹Ã·¹ ¸·Ãƽ¸·½ ̶¼ ͶÎÅ É·¸Â ¿½µ Ï·¹Ðƿ÷½ Ͷ· Ñ¿
ÒÓÔÕÖ×ÔÖØÔÓÙÚÛ ÜÝÞ àáÕÕÚÔâ ãÓÛåæÚ çØÔÜèÛÛÚ ÕØÔé êë×Þ ÕåæÓÔ Û×ÔìÚ éáÞåæ ÓÜÖ ëØÚéÚÞæÓÛÖÚ íÚÜÚæÛÚ éÚÕ Ò×îÕÚÞÕ
ïðñòóôðõ ÷óñøðõù úûûðýõþ ÷ðñ ÿúõõ sých hýðñýõ ïóñ øðñ Túôúñõ Bðôñügðñðyðõ gðõug hüôðõ? Dýð sýõø õóch
am l
kliten, die da Sikal na Kontantinopel brin et: denn daelbt können die Reidenten
 F)"   '! %!   " !"' %   F&"
"p#
[()
  
  z  zw w

 

        L w

 ! . "#  $  %& # ' ( G !%!) $ ( # #*  + ( ! #% %-* (%#. E##/
0123453 67 H8795 v25; W523< =ff530;2>@ 8A51 C21I 95;053 5235 J187 A50173453 519>@52353M I533 5235
FN! % ) "!   " # %  & $"& "  "*"# O%

1

wird man selten sehen, daß sie einen Bissen zum Munde bringet, oder ihre Lippen so weit aufthut, daß
  Z 
  k
 

k  S

  

 k    N 

   ! "  # $" %&  E"' ( W)#  H""  *"+ '  #  
-./023456547849 :48.;249< ö==492;>78 ?.@ -./02 4>945 F5./ A/ 4926;ö@49C ->9:4:49 ?>4 J/9:=5./49 5478949
DG GIcK OPQ RcKTUVDX VTG YTP[\ TPcK UPQ ]I\ VDQ VüUUG\DU ^DIU_TUV OP `DVDcjDUq VDUU GID KT`DU VID
vxy{{| }|{ ~€{ ‚ƒ„ …|†‡ˆ|‰ }|Š ~|ƒ{‡ˆˆ|†‹ Œ‰|‰„„|‰Ž |Š†|‰{ {†‰} }†| ‘|Š’ƒ‡ˆ| { “|Š{‡ˆ†|}|‰”
#  •')   %( –—  •" ˜ )™
š›œ
žŸ  ž¡¢£¤¡Ÿ¥ ¦Ÿ¥ £§Ÿ¥¡ ¨£©¦ª« ¬ž¡¦ ¢Ÿ¡ž­Ÿ¥ ž® ¯¥žŸ­ Ÿ¥°ª¤¥Ÿ¡± ª«²¤ ¡ž²¤³ ¬£ ¬Ÿ¤¥ ª¡ ¦žŸ ´ª°°Ÿ¡
µ¶·¸¹º»¼ ½¾¶ ¶½½¶º ¿¾¶À¶Á ¾¹Á ÂÁÃÄ ¾Å Æǹ·¶¾½½¶ ¾¹Á¶½ Ⱥµ¶½¾Ç¹»½ ÉºÄ ¾º Êɹ¶Ë ÈÉÌ ¾¹Á¶ ʶ¿¾µ¾Ãº ½¾ºÄ ½¾¶
ÍÎÏÐ ÑÒÏ ÓÔÕ ÖÑ×ØÙÚÎÔÑ×Û ×ØÜÒÝÞÐà áÎÞ×Ø ÍÒÛá×Ð ÕÎÛ ÎÚÚ×ÒÛ ÒÛ á×Õ âÔÐÏÝÞÎãÒÏÝÞ×Û ä×ÑÒ×Ð ÎÛ åæç ÏÐ×ÒÛ×ØÛ×
¯ž¥²¤Ÿ¡± ž¡ ¦Ÿ¥ ­ª¡èŸ¡ £§Ÿ¥¡ ¨£©¦ª« ®Ÿ¤¥ ª©¬ éêêë ­¥£ìŸ «¡¦ í£¡ ž¡Ÿ¡ Ÿ¥§ª«³Ÿ ¯©ï¬³Ÿ¥± «¡¦ ¦žŸ
ðñòóñ ôõ÷ø ùúûû ùú÷ ýþ÷ÿMñ÷ u÷ø Eõ÷ôõñøûñò÷i wñûÿMñ øúòt õ÷ øñò Stõûûñ õMò fòúooñô u÷ø ñõ÷ôeoñô Lñ ñ÷
G
 a
prn. Dbsahl gb s nr hnn ng
dr gar nch. an ha s mmr als Unrhann
Ÿ¥°«¡¦Ÿ¡± ¦žŸ ž¤¥Ÿ® Fü¥¬³Ÿ¡ ­Ÿ³¥Ÿ«Ÿ ¬ž¡¦± «¡¦ ¢Ÿ¡¡ ª«²¤ Ÿž¡ž­Ÿ ž¡¡Ÿ¥©ž²¤Ÿ ¡¥«¤Ÿ¡ «¡³Ÿ¥ ž¤¡Ÿ¡ Ÿ¡³-
¬³ª¡¦Ÿ¡± ¬£ ¬ž¡¦ ¬žŸ §©£ì ¦«¥²¤ ¦žŸ Bª¥£¡Ÿ¡ ¦Ÿ¥ «¡³Ÿ¥¡ ¨£©¦ª« ª«°­Ÿ§¥ª²¤³ ¢£¥¦Ÿ¡ë A«²¤ í£¥ ¦Ÿ®

    k     ,    y  N

 ! Z" # $$ %&'(ä) &* *+ & /'( %&01 $2 +& /30%&*: +& H$"%&'(ä) & v&00'( &* & $") 3& &: +&
45676 878797676 ;7<75=7 97<>=876 ?47 @4C 8IößC7@ J=74ßK O6P P47 QR?C<I7T574C V976 ?47 W74C @75IX R=? P47
E#(  Y[\( "'™

]^_``_j qxz{_|}~ € ‚ƒ„j …†‡ˆ‰Š†‹ŒŽ †Š ‘’“”• –”—‡‹˜‹“†Šˆ— †Š ™Š‹‹Ž”“”‡”Œ† š’Ž ›œœ›€
^žx~_Ÿ{  ¡ƒ¢£¡ƒ¡  ¡ƒ¤£¡ƒ¥  ¡¥ƒ  ¡¥‚£¡‚¢€

Jan Kochanowski – die polnische Renaissanceliteratur auf ihrem Höhepunkt

Die Muse
¦ $ —§  '   \'™ ¨ —%)§ ')
Y( —#!   " $ • ')©
W *)   ª) )  " «()!
¬")! #( § $" ­)! ' ") #( ) "$) ›

1