Die siebenbürgischen Rumänen fordern ihre Anerkennung als Nation –

der Supplex Libellus Valachorum

Allerdurchlauchtigster, erhabener Kaiser!

Na i Rei idd Rid Eu Ma d

hd
d Zi u e
d
 A di
ai eg
  w    b G   voz   G
!s"!#$%n$n, #&$ &n &%r$r V$r$&n&'!n' #&$s$ ($s$llsc% ft # rst$ll$n !n# #&$ L st$n &%r$r B$) %r!n' m&t
*+-. /01 3/4 4567+08 16ß 0-9:4 +-0 T+-; 1+5 <ü57+5=9:6>4 6.7+45+004 ?+51+8 /@ 1-+ 601+5+0 -:5+5 C+9:4+
DFHIJKOIP QS UFWISUFX SXY O[F QS SXKFWYW\]kFX^ O_ H[W`K O[]j Y[F [P pW_q`\WOKFXKSP x[FUFXU\WDFX JFy
{|}~| €€‚ƒ„…‚ƒ| †€‡„ˆ} ‰„‡ ~„|…|Š ‹„‡‡…‚ƒŠ„Œ‡ ˆŠ ~|} ŽƒŠˆ} |Š|Š ‘€’|…‡“‡ }~ Œ|ƒ‡ {„‡‡„‚ƒ…‡” „ƒŠ ~„|
•–—˜™–™š ›™œ˜™ žŸ–—œ žŸ¡™¢™š£ ¤¥™ ¦§§™š ¨—–¡™–š ©™ª™š˜¦• žŸª™˜™š Ÿš¤ ¤™–™– ª¥™ « ©¥™ ¢¦§¤ ¤¦–¡™§™¡
|Š~|} „Š~ ¬ „‰ |ŠŒˆ……|}|} ­€ƒŠƒ}~|Š‡ }„‚ƒ‡ ~Š‚ƒ |„}| ®{Š„¯°|„‡” …ˆ}~|Š} €|„} ~Š‚ƒ ~„| ±}¯}…‡
’|}|Š ²|„‡|} {|Š€{‡ ˆŠ~|} „…‡³
´µ¶ ·¸¹¸º»µ¼º»¶ ½¸¾µ¿À µ¼¾ ÁÀ¾¶Â ¸¹¹¶À ½¸¾µ¿À¶À õ¶Ä¶ÀÄÅÂƶÀ¼ ǵ¶¼¶Â ȶµ¾ ǵ¶ ·¶µ¾¸Á¼ ä¹¾¶¼¾¶É Ǹ ¼µ¶ µ»Â¶
ÊËÌÍÎÏÐÑ ÒÓÏ ÔËÏ ÌöÕÖ×ØÙËÏ ÚÓÛÓÏÖËÏ ÙËÌÛËÖÑËÑÜ ÔÖË ÚÝÖ×ËÌ ÞÌÝàÝÏ áÎ âËãÖÏÏ ÔË× åæ çÝÙÌÙÎÏÔËÌÑ× èÖËé
ÔËÌÙÓÛÑ ÖÏ ×ËÙÌ ãÌÓêËÌ ëÏáÝÙÛ ÕÖÑ ìËÑËÌÝÏËÏéíÓÛÔÝÑËÏ áÎÕ íØÙÎÑáË ÔËÌ îÌÓÒÖÏá ïËÛËãÑ ÙÝÑÜ èÝ× ÔÎÌØÙ
ðñòóôõóô÷øõóôñ ùñúðûõòòñý ñõûñ ûõñþÿøò ÿbðñrõòòñûñ Übñ røõñfñrúûð wõñ dúróô dõñ Äôûøõóôkñõ÷ voû Sprÿóôñý
„‡‡|} }~ G|{Š“‚ƒ|} …„‚ƒ|Š {|„|…|} „…‡³
Die Nach
lge es ehaenen Tajan haen Dazien einige Jahhunete im Besitz gehat; ei ähene
ÝÎËÌ ÖÙÌËÌ ÊËÌÌ×ØÙÝÐÑ ÒËÌïÌËÖÑËÑË ×ÖØÙ ÖÏ ÔÖË×ËÌ îÌÓÒÖÏá ÝÎØÙ ÔËÌ ØÙÌÖ×ÑÛÖØÙË ÛÝÎïË ÏÝØÙ ÔËÕ RÖÑÎ×

 O 
  W

 ö
P 
, 
 , 
  
   
 

³ ­€ƒŠƒ}~|Š‡” „| ~„|…|… ~„| ¯|…€‰‡| K„Š‚ƒ|}¯|…‚ƒ„‚ƒ‡| |Š|„…‡³
M !"#$"!" %"&'(("( )*+-( . 3/ 0'+#+1(2"# %'#%'#)*+" 4 5.." 2') 6!7*8 2")"# +"##!*+"( 9#-:(< <1
¯|Œ“ƒŠ~|}” }~ |… Œˆ¯‡|” ~€= …„| „} |„}„¯|} L€}~|…‡|„|} |„}| ¯|„……| ²|„‡ €}¯ Œ|…‡| >ˆƒ}…„‡?| €Œ…‚ƒ€¯|}
@ACCEFCH CIFQUVX UYFZ [FZQA\]EFC XIF FX ^_ YF`IZ@FCq xUß XIF ]IFZ xFC ZyQIX\]FC {UQFC _Cx xUX |FI\]
}~€ ‚ƒ„~„…†‡ˆ‰ Š‡ˆˆ ‡„ €„‹ ‡Œ€Ž ‚ „‡„‹ €‘ ’‰ “‚†”†ƒˆ‡”‹ †€‡” ƒˆ ‡„•ˆ‡”„ ‚‘ Š•ˆ‚ƒƒ–‡” ‡ˆ
—˜™š›œ˜žŸ ¡ ¢£˜ š¡ ¤¥š¦ ¡ ¥¡™ š™£¡ §£š ¡¨ œ ©¡¡ š ¡ ª š «š—¬¡­ £® š §£š  ¡  ˜—¯žŸ  °±¯¯  š›œ˜žŸ š
‹|ˆƒ}|Š ˆŠƒ€}~|}” ~€= …„|” ~€… ­ˆ‚ƒ ~|Š ²Š|‰~|} €{…‚ƒ³‡‡|}~” |„} |„¯|}|… ‡€€‡…|…|} €ŒŠ„‚ƒ‡|‡|}³
´µ¶·¶· ¸¹üº» ¼µ½¶¾¿ÀÁ¾ ¶·ÃŽ¶¾· Æ¶Å¶Ç È¶µ¹ ´Éʵ¶Å·Ë ½¶¾ Á¶À̶ ½¶Å ÍÉǶŠε¶Â¶ÅÂü¾Ï¶Å ¿üÁ¾ÌÐ ÅɺÁÑ

2

dem sie die Herrschaft der anderen Völker abgeschüttelt hatten, lebten seine römischen Bewohner unter
  
 N  ä
 F   z A  U. A 
  
Z   !  "    #$% &'$( " $) S *++ -/ 
013456789 :8;<7980 D=>4895 =?5@8CEG 7=E89I 45GI J=K J48 :8>84679?9@ <J80 I 34G J80 9=67
LMO PMQRTWX LMX YQ[WQX \]^O]_QX QTL LMX `j^MT pqjOMq vjT LMT X^]xWX[yMT {|^}MqX[y]~_MT MxMW^X LWM
€‚ƒ „‚…†……‡ ˆ‚ƒ‚…‰ Š‚…‚… ‹†Œ‚… „‚ˆ€Ž…‚…‚… ‘‚ƒ… „’ … “‚ƒ…‚ƒ‚ ”‚‡‚…
=97=•G8G8–
A  U  —  ˜. ™

  
š F
 ›
š   œ

     žš œ
 Ÿ
   
  Aä 
 Nš
¡¢£¤££¥¦ §¨¢ ¢© ª¢« ¬­¥¢©¥¢ ®¢©¯°¨¯°¥©©¯°«¢¨±¢« ²£¡¤«£©¦ ª¢« ¤£³£´µ¢ ¶³¥¤« ·¸£¨¡ ¹º­¤©¦ ±¢»¢¼¡¥½
¾¿ ÀÁÂÁà ¾ÁÄÅ ÆÁÇÁÈÉÄÊÅÁ ËÄÁ ÌÄÅ ÍÆÁÃËÅÁà ÎÁÏÐÉÅ ÑÁà ÒÓÃËÅ ÎÁÉÍ¿Ô ÄÌ ÕÐÌÖÇ ÐÆÁÃ× ÑÁ ÁÃ Ø¿Ì ÙÚÈ¿ÅØ ÑÁË
Û=G80Ü=9J85 34G J89 Ý9@=09 E8@=99I ;=0 80 ?9@ÜC6ÞÜ467I J= 80 J=049 ß800567=•G ?9J à8E89 á80Ü<0–
â=67 J48583 G0=?04@89 ã856746Þ J85 åC05G89 Ü845G8G89 J48 013456789 :8;<7980 J85 à=9J85I J48 ?9G80 J83
æçèéê éëìíîéïêéêð ñéê òêóçëê êïíîô õéïôéë ÷ïñéëìôçêñð ìøêñéëê õùîúôéêð çúì ìïé ñéê ûøñ ïîëéì
ýþÿÿn sahþn (wiþ dþÿ anonymþ Notaÿ König Bélas im 6. Kapitþl dþÿ þÿzählt),
5467 =Ü5 ß80056780 T?7?G?3I J89 åC7080 J80 Ý9@=09I 473 J48 R867G8 0846789JI ?9J E8Þ0b•G4@G89 4708 T08?8
34G 84980 E4J85=EÜ8@?9@–
A
er  ere  er ke v Her 
uuu u eef
Für
 v Seeür
e ee Fr

c       10 J! ! cc G" c !

#$%&' *+- O'%/$-23+ 457 &5* $5*+8 +- 8$% '$23 5423 9$+:+5:;-<+5 *+5 M=523 :-423%+7 *+-

>?@CD?IL PQU WVUXY YZ>YL [ZL@C\]L ?Q]L^ZY_` ]VCU^Y YU jZYIY LYZ>YU q\IxL_Y>\LLY> XZYLYU {ZU@CY PQ` |ZY XZYLYL

}=3?8Ü T43<9 43
– ~=4G8Ü J85 €– :?6785 584985 80Þ85 E80467G8G8–

‚ƒ „„… †‡ˆ‰ˆŠ‹Œ‰Ž ‡‘ Œ‰ ˆ… ’“‹”• –Ž—ˆ‡‹ Œ‹ ˜™‹•‰‹ š‰›œ• žŠ‡ Ÿ‘”•Ž Š‹Œ –”Ÿ‹Ÿ™‰•‹ Œƒ

 ¡¢£¤¥¦£§¨ ©¢¤ª¥¢ ¦£¢«¦¥¬¦£­®¦¯ ®¥ª®¦¢ ª°§¨ ±£¦ ²­¥£¤¦¢ ©¢¤ª¥¢ ³£¦­¦¢­²¥¤¦¢´ µ°¶ ·¨¥£´®¦¢®°¶ ²­¦¥¸

¹º»¼ ½¾¿ À¾ÁÂÃĻž» ½¾¿ ½¾¿ ƾÇÈÉÊËþ» ÌÊ¿Ëþ º»Å¾ÃÍ¿¾»½¾» οʾÇȾ¿Ï ½Ê¾ º» Êÿ¾¿ À¾¼¾Ã¿Ä»Å º¿Ð¾ÊÑ

ÒÓÒÓÔÕ Ö×ØÙÓÔ ÚÛÓ ÜÝØ ÙÛÓ ÞÓÚÒßÛØàáÓ ÛÔ âÔÚãØ×àá åÓÔæççÓÔè ÔêàáÙÓç ê×àá ÙÛÓ ×ÔÒÓØ ÙÓç ëìÒÓØÓÔ íÓØîæå

ãï?Ü= >? ð7045G?5 :8Þ870G89 9=67 ?9J 9=67 >?0 ;85GÜ46789 ~40678 CE80@8G08G89 ;=089I á80EÜ48E89 •=5G 9?0
J48 ;=Ü=67456789 :8;<7980 J85 à=9J85 E84 J80 ñ5GÞ40678–
òóôõ÷øùúõú ûõý þõýÿøùiõûõóùõiú iùýõý ýõliôiöÿõó Býäuøùõ ù÷úúõó bõiûõ þölkõýÿøù÷fúõó , ûiõ uóô÷ýiÿøùõ wiõ

d e
aach sche se t der Ze t da s e nter dem Fürsten Thtm zsammeneten geme nsame ürger-


R
 
.   N 
 

 W 
 

 
 K

 
 

U 



   
. ™ M      z š    z
    zœ
 Py  § 8 
 V !" #$ %&'(!# )&"$*+$ /"*+0''1( /*$2

?5;–
A œ
 S š 
œ

š 3   ß    U     
G454679:;<=> ?4@ L<7?49A4CD;74@E H7I<@7 J7? O<Q<:;47E 96:; <J= 467 A49>655>49 X4JI769 ?49 ;QY [\76I9

]^_`jop q_vx{_| }~ ~p €jv_p _v_‚j^ƒo„_p …€_ †_…_ ƒ_€‡ …€_ƒ_ƒ €ƒ^ €p ƒ€‚j _€p p_x_vˆ€‚j_ƒ ‰vŠx„_p^ …o{‹v|

J=K E84J8 â=G4<989 J48 @Ü846789 ã80867G5=38 E8585589 ?9J 5467 J80 @Ü846789 à=9J850867G8 80•08?G 7=E89–
ŒŽ ‘ ’“”•“– —˜™š–›“™œ š–› —˜™ ›˜ ›“’“ ž™Ÿš–›“ ›“’  –¡“–œ’ ˜š’¢“£“™œ¢œ ¤™›“– ¤˜™ ’Ž”¥ ’Ž

J48 ?9@=045678 â=G4<9 34G J89 }8ÞÜ809I 47089 Û<ÜÞ5@89<5589I J48 >? J48580 ¦84G 8498 @85<9J80G8 â=G4<9 >?
¨©ª«¬­ ®©¯° ±­®¯°©¯²³¬­´ µ©¬ ¶©³ «¬­ ·±¯°®¬­´ «©¬ ©¶ ¸¹º »±°¼°½­«¬¼³ ©­ «©¬®¬® ¾±­« ¿¬¼ÀÁª±­Â³ µ½¼«¬­´

ÃÄ ÅÆÇÅÈ ÉÅÈÅÆÇÆÊÄÇÊ ÃÄ ÊÅÊÅÇËÅÆÌÆÊÅÈ ÍÆÎÏÅÎÅÆËÌÄÇÊ ÃÄËÐÑÑÅÇÒ ÓÆÅËÅ ÔÇÆÕÇ ÆËÌ ÆÑ ÄÇÑÆÌÌÅÎÖÐÈ ×ÐÈÐÄÏØ

2

 folgenden Jahr 1438 erneuert worden, wie dieses die darüber ausgestellten Zeugnisse des Vizewoiwoden
j   

D
 j U   
 R
   

 N 
  
 v -
m    m cc !"#$%  $m $ &ä '( ")c( &#$%
*+./ 0+ß56/759 E/ :+6;5 <0=>?@A *+/ ;56 M?775 ;?5/56 B*7?C< F+<0@A/7 ?<
S GH 
I
 K
  GHL OL  PkQ H S
  L TI

U WI  H 

 S
   HW  X
  R
 

[Y\
]^56 ;?5/5 /C:CA> ?< _?</?@A7 *+. /5?<5< ^`6p56>?@A5< :?5 *+. /5?<5< q?6@A>?@A5< x7*<; p`</7?p5 y*p5
{|} ~€‚ƒ}‚|„ …†€‡|} ˆ„{|‰Š| }ƒ‚ ƒ‹ €|ŠŒŠ|‰Ž€†}}|„|„ ‘’ “‚‰‚”„{|‰Š „‚{|‹ {ƒ| •„–‰„ —|‡€|‰
+<; x*@A/5< ;?5 ^565?7/ ?< ;5< ˜*A65< ™š›œ +<; ™š› *^p5/@A>C//5<5 ž<?C< ™Ÿ™›  ™Ÿ›¡ +<; ™Ÿš¢
£¤¥£¦£¤§£¥ ¦¥¨ ¨©ª«¤ ¬­¤®£ §¤¦®£¥¯ ¨£¤ ¬©°°±¦¥® ©±±£¤ ²£³§ ¨£° ´©µ¤£ ¶·¸¹ ©¦²®£®£º£¥£¥ »£²£§¼£¯ ¨£¥
½¾¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ ÇÀÈÀÉÊ ËÌÄ ÍÄËÌÅÎÏÅÎÄÅ ËÌÄÇÄ¿ ÐÅÌÀÅ ÂÊÇ ËÌÄ ÌÅ ËÄ¿ ÑÀ¿Ä¿ÈÒÉÅÃÄÅ ÓÄÌÇÄ ÔÏÎÏÅÇÃÄÅ ËÄ¿ ÑÌÄ¿
ÕÖ×ØÙÚÛÜÙÚÝÚÛÛÞÛàÜÜÚ áÚÜâã×ååÚÛÚÛ æçÞàÝÚÖè éàÚ ÜàÚ ØÛÞÚç Üàâã êØ àãçÚë ÚàáÚÛÚÛ ìØÞêÚÛ ×ØåáÚÞÚàÖÞè ÚàÛêØíÚçî
ïðñòðóô õó öñð÷ð øùúúïûóý þÿó Gð÷ðe ðó wû
öðó ónúïñ f
öñð ñú Lùóöð ÷ðñe Jù
ûóöð
eðó ðñó ýð÷ðe -

lichs Dasi ührd Natio ud d laub dr Walach höchst schädlich ud si präjudi ird

BLLH HWLL  X I X 8 O 1  OQQ

(H.

X I X 9 O 1

(H.

T , T , A :

(H.

X III X 5 O 1

(H.

  mmg  z mm!g v!" # k$  %& z v&;

;5<< :?5 *+/ ;56 VC665;5 +<; ;56 '5<5A=?p+<p F+ 56/5A5< ?/7  qC<<75 ;?5/5 x*==>+<p <+6 *+/ ;5<
)*+/ 0*2 3467* <=>?@ 04 S+*C*ECF7H*E KME UEH47E 4CH*/7*EE/ OP70*@ C+) QP2 3467* <R=X H*)Y64ZZ*E*E

Dk H [

   H GHLL   K   vL \
 15]^ 
_`q xy{|} ~€ `‚ƒ `q „… †}‚‡ˆ}| ‰|Š{}| ‚‡‹{Œ }‡‚ }‡‚_‡ˆ}| y‚ƒŒyˆ„Ž}„‹{`ß }‡‚ˆ}Ž|y‹{Œ †…|ƒ}‚ ƒ}|

‘’“”•–—˜™š—› œ“žšŸŸž › žž¡

[Y\
¢£¤¥¦§¨ §© ©ª¨«¬ ­§©¬©¬§¥¬® ¦£¯ ¦«§ ¢£¬«ª° ±°¦ ¦«§ ²§³«´«ª° ¦§µ ¶£³£¤¥§° °«¤¥¬ ¦±µ¤¥ §«° ·¬££¬©´§©§¬¸®

/C<;56< <+6 ?<.C>p5 ;56 ž<p+</7 ;56 ¹5?75< 5?<5/ º5?>5/ ?A656 ^`6p56>?@A5< »5@A75 ¼56>+/7?p p5p*<p5<
 H  ½H ¾  N GHLL L  R    
  S H
¿ÀÁÂÃÁÀÄ ÅÀÆÇ ÅÆÈÉ ÊÃÃÀÆË ÊÂÌ ÁÆÀ ÍÎÏÀÏÐÑÉËÄÀË ÒÂÅÑÄÓÀ Ó ÁÀÏ ÔÀÅÀÄÓÀÅÅÊÕÕÃÂË¿ ÁÀÏ Ö××ÏÎØÊÄÀË ÅÄÙÄÓÄÇ

   
v  Ú
k H Ú  ½
   N H   
 
[ GH W H     R
  GHG   ÚH¾  W
 

[Y\

2

Die bittstellende Nation anerkennt, daß die Lage der walachischen Adligen in bezug auf die Ausübung

 
 
 

 
 
  
 B   V m
 Sm m 
 
  !" #$% &!'  'v(''$!#'! W)'#! $! *'#" #' #! '! R 
+-. ./0101 3040--5-/1 60/6078950- 785: ;+ .0- <0=/-<0=0- Ä>50=- 7860- 860= 8+?7 -+= @0-/<0 Z+5=/55:
CEF GHIJGK FMEE JIOP CEKHQ TQöPKHE UXY[\HQ\T]H\KHE^ _HQEHQ `CP G\H JH]HEEHEj FMP \YQ pHEHG qHGHKx
CEJH]MEEK \GKj ]QMyK FHGGHE F\H {MIMXYHE xCTHQHXYEHK [OQFHE
|}~€ |‚ ƒ„ …†~‡ˆ …€ ‰~|~Š ‹‚€ ŒŽ~€ „ˆ~€ ‚ˆ€ƒ„Ž ‘†’“ƒ‡ˆ”‘“€• ‰ƒ „ƒŽ …‚‡ˆ ‘””€ „€ …~ ‹‘Ž~–
—˜™š›œžŸ™  Ÿœž›ž¡Ÿ ¢Ÿ£¤™šŸ¥¡Ÿ™ ¦Ÿ§¤™™¡¨ š¤© š›Ÿ ª¤—¤žŸ™ Ÿ›™›«Ÿ ¬¤ž¥ž­™šŸ¥¡Ÿ ®¯¥ šŸ™ š¥Ÿ› ¥Ÿ°›±›Ÿ¥¡Ÿ™
²³´µ¶·¸· µ· ¹µ¸º¸·º»¼½¸· µ¾¼¸· ¿¶¾·Àµ´Á ³Âý¸ÀžƳ½¸· Â·Ç µ¾¼¸ ÈƸµº¸ ½¸Ã·Ǹ· ¾³º¸·É Ç³Ê Àµ¸ ½¸½¸·
‰€… …ƒ ˕ ̑ˆ~ˆ†€…~Žƒ ’~„|„””„“ †€… ̈́Ž Α€…ƒ‡ˆ”‘“ …€ …‘Í‘”ƒ „€ƒ ϑ€… „€“Š~‚‡ˆ€€ Ѝ~ƒŽ€ …~
ÑÒÓÔÕÒ Ö×Ø×Ù×Ú Û× ÜØÕÝÚ ÞÝÕÕàáØÝÕ ÓÝâäØãÙ ×Òå àÝÜÙ åÜÝàÝÕ æÝÜÙ åÜÝ ÑÒÜçÝÕàÜÙäÙ åÝÕ èÔÒåÝàéÝâêØÒÝÕ
j o
ëìíîíïîðñòíïó ôõó ÷ïòôñï õïø ùôúôûýíï òíîìúøíþ ýôîíïÿ øìíóí ôîíñ ïìûýþ íïíï øíñ ôïøíñíï Nôþìoïíï
††~‡ˆ€€ ƒ„€•
[

Da na d waa 
an fnd und d  dTn Eu Ma  und b und f
̈́Ž …~ “Šˆ~€…€ ‰ˆ~’†~‡ˆŽ †€… ‰~“Š€ˆ„Ž †Í ’‚”“€…ƒ
1^ MP F\H GXY\`pyI\XYHE CEF FHQ \PMXYKCET vOIIHE BHEHEECETHE
  ä  g !  ä" #$  ! %&' '
Recht ()* Gülti+keit ,)+ehe-tet ./r*e) si)*0 2etzt +er,*e.e+s ,(ßer Kr,-t +esetzt ()* ,ls ().ür*i+ ()*
34567689: ö;;64:<=89 >=?6773;64 34? @3A56:=<5: >67?64C ;67467F ?@H ?=6 ?3789 ?=6 I3<? J36767 5696=<=5:64
MpHGKLK [\HFHQHQGKMEFHEH [MIMXY\GXYH OMK\OE \E FHE qHECP MIIHQ pOI\K\GXYHE CEF IMEFHGJPQTHQI\XYHE
Q‡ˆŽ †~‡S‹~ƒŽŽ |~… |„Ž~ƒ
2• U‘V …~ Š„ŽŽƒŽ””€…€ W‘Ž„‚€ †€Ž~ …€ ”‘€…ƒŠ”„‡ˆ€ W‘Ž„‚€€ X€~ Y”‘Ž |„…~„€“~}†ÍŽ |~…
Z\] ^_\ ]`mq Z\x _] Z\x y{|`}^~\^mq_m€\] \_~\|`mq€\] ‚\}~]_^ Z\^ ƒ{]„\]€^ Z\| q…† ‡}]~ˆ|`} ‰`|_`
‹‚€ Š‚”‚ƒÍ‚€‚ƒŽ‚~ ‹‚Í ̑ˆ~ ‹Œ „€€ˆ‘ŽŽ•
Ž ‘’ “”• “”• –•—”˜™—š˜™›œ•—”ž‘Ÿ—š˜™”  —•˜™” ”•–”¡””  Ÿ”•¢š “—”š”• £‘ž—œ œ™” ¤š”™¢– “”šš”¥
OJ HQ `\K FHQ MJHEFILEF\GXYHE ¦\QXYH \E MIIH` FMGGHIJH OFHQ [HE\THQ H`py\EFHKj HJHEGO FHQ §FHI CEF
¨©ª «¬­¬®¯¬ °±²³´ ¨©ª µ¶·«¬·²®¸¹¬ º®¬ ¨©ª µ»¼¬·²®¸¹¬´ ®¯ ¨¬·ª¬²µ¬¯ «²¬®¸¹¬¯ ½¬®ª¬ º®¬ ¨¬· ¾¨¬² ¼¯¨ ¨©ª
¿ÀÁÀÂÃÀ ÄÅÆÇ ÈÀÉ ÈÀà ÄÀÉÊËÃÈ ÈÀÉ ÌÃÂÅà ÊÂÆÈÀÃÈÀà ÍËÎÂÅÃÀà ÊÀÉÏÐÇÑÂÐÒοΠÓÃÈ ÊÀÒËÃÈÀÆÎ ÔÀÉÈÀà ÓÃÈ
…~ “”„‡ˆ€ Õ~“€ƒŽ„“†€“€ Ž„”ˆ‘’Ž„“ ƒ„€ ƒ‚””€•
Ö× ØÙÚ ÛÜ ÝÞÜ àáâÛãÙãÞÜå æãçèéÞÜå ØÛêãëÛìãÞÜ íÜÝ îçëïÞëéÛðèÞÜ ñÞâÞÛÜòÞêÞÜ îÞÛ ÝÞë óÙèé ÝÞë ôÞÙâãÞÜ íÜÝ
ϑ€…Ž‘“ƒ‹~‚~…€Ž€ Š„ õ͎ƒŠƒŽ†€“€ †€… ÷’ø~…~†€“€ „€ …€ ΂’– †€… ϑ€…ƒ–U„S‘ƒŽ~„€ “~‡ˆŽ
…‘~‘†’ “‘‡ˆŽŽ |~… …‘V ‘†‡ˆ ‘†’ …„ƒ W‘Ž„‚€ …‘ƒ Õ~ˆ}”Ž€„ƒ …~ ù”€‘€‘ˆ” ‘€“|€…Ž |„~…•
úûý¤© þŸ™Ÿ ÿ¯ ›¡¤¡Ÿ¨ ¡ ž—Ÿ¨ ý›œ¡¥›§¡Ÿ ­™š ¦ ¥«Ÿ¥—›žŸ™  Ÿ Ÿ›™£ŸœŸ™¨ ›™ šŸ™Ÿ™ š›Ÿ ª¤—¤žŸ™ šŸ™ ¦¥›«Ÿ™
o S t t o t

Na i
nen an Zahl überlegen sind, v
n den Walachen auch die Benennung erhal en s
llen, w
aber die

MEFHQHE OMK\OEHE \E FHQ HYQYH\K G\EFj F\HGH FHE OM`HE THJHE GOIIHEj OFHQ G\H GOIIHE H\EHE
m f;  
 kö
ß  j  


   z   !  K" #!$% & D'   "

()* )+ -./0 1230)+ *-/0 F4533)* .*( 6.+7)* 7)850+9 0-9: <)29)+3 3=44 )+>4ä+9 <)+()*? (-@ -44) 6)<=0*)+

ACE GHIEJCLJMOE PQLC ULJCIERQTCA ACI VXJTPL MLA ACE Y[XM\CLE LXRQ TQICO ]JXLA MLA TQICI ^X_C ACI

`pqxy{q| }~qx{qxq| €| ‚q~`ƒ|„x`€|`q| „xy{ q~…~q€q| „†ppq|‡ xq ˆ‰„q| ‰Šq~ |‰y{ ‹‰Œ`‰Šq x{~q~ ~Ž…q

Ž~‘“€ ͍ƒƒ€•

2
 Aus dem Obengesagten geht hinlänglich klar hervor, daß diese Bittforderungen auf der natürlichen
G 
G
z
 
G   
   

V

. U

w   N  ! " J!# 1$%1  ! #   K# (" &'!"  K#)#
Distriktes* durchgeführten +onskription mehr als 547-000 Seelen /ählte und bei Hin/urechnung der
W36389:; j:;:< =><?@>C?< EF; :?I3 LMPQQQ R::6:; T>:<: X3?>F; 3Y< Z[QPQQQ R::6:; \:<?3;T] I^9@:;T 366:
_`qxy{| }~€{|y{|‚{| ƒ„x|}~y{q{…„|{† €~…„ ‡x{ ˆ€‰€…„{|Š ‡x{ x„q{| {xy{|{| ‹‰€~`{| Œ{q‰€{|‡
Ž ‘ ’‘“‘ ”•“–—“—‘ ˜™‘š ‘’›œ “ ™ ž’œ“ Ÿ ¡¡ Ž“›œ–¢”œ“—‘ £¤‘˜¥“™¦—™¤‘ ‘™›œ— œ“ ’§˜
¨©ª«¬¬¬ ­®¯ °±®±²° ³­®¯°´µ ¶°°·°® ²°¸¹º·µ º»¼°®½ ¾­¿ ¯»´»­À ¯°´ ¶Áº·­¿ ²°¸Â²°® ð´¯°®½ ¯»¿ Ä® ¯°´
gegenÅärtigen Bevölkerung Siebenbürgens, die nach der +onskription von Æ7Ç7
ÈÉÊËÌÍÉÊ ÎÏËÐÎÌÍÑÒ ÉÓÊ ÔÕÖ×ØÙÚÓÌÍÉÖ ÛÉÓÚÒ ÔÓÉÚÚÉÓÌÍÑ ÉÓÊÉ ÙÎÊ×É ÈÓÚÚÓÕÊÒ ÎÏË ÈÉÊËÌÍÉÊ
ÜÝÞ àáââãâÝååÝæÜÝæ çèâáéæ àÝãâÝêâë Üè èìíÝÞÜÝî ÜÝã ïðÞãâÝæâìîã ìæÜ ñèãâ
òóôõôó ÷õôó øôùõúòûõý÷ôó þúò ÿô÷ó aû òô Sôeûôó Rôõ
ôóóôõÿôú
ô aþ

Lutn dr bittstllndn Ntion sich zusmmnstzn und im llgminn di bittstllnd Ntion im

V
   Z    T  öö
 
     


þ aÿÿôúôúÿÿôú
ó
 vôó
óaþ
õô aþù òõô v
ôóûõý÷ô þúôõþú Eþôóôó Maô

þúò ÷ùù
aþ òõô ôú
ücksichten heraus, daß ihre sehr gerechten Bittforderungen die geÅünschte Wirkung haben Åerden,
 !"#$ %! w &' ! #(% )"# $ % *+,*!- # A(-"%&-ä- .( % % /0j !-ä- 0*ä#1-2 $0ß !& &# $ # G #(ß &*% %

3456789ü:;7:3<=>75 ?7=>@7 B<767:7<5;787@C@ B<:6D 67:75 8<7 5<=>@ 6F:=> H787@CD 8I567:5 5F: <5fI3;7 7<578

þúþ
ôú Jô ý÷õýeô vôóûþ
õ ôaúôú õ
K

[OP

QUXY\]^ ^_``U` k_U pq`UxyUx`_{`U |\`_}q _q \]]Ux QU~p` €pUxU \]]UxYU_]_{X`U \‚UX`ƒ` ~„{U _q k_UXU~ …\]] †p‡

ô
ô÷ôú òaˆ õú ôõúôó ‰a
õúaûvôó aÿÿûþú Šøôó òôóôú ‹óÿ þúò Œø÷aû
þú ó
òõô øôõòôú õ ý÷Žùô òô
aúòô þú
ôó õúþõô÷þú vú ôóa
ôóú aþ òôú Rôõ÷ôú òô ‘ûôóþ  òô Œòôû þúò òôó Mõûõ
ó ÿŽûõý÷

’“”• –—˜™˜™ “””˜™š˜›”›œž˜Ÿ  “¡˜ž¢ž £¤™¥š”¢œ˜ ¦— —Ÿž˜™’™˜›ž˜Ÿ š¢žž˜Ÿ§ •“¨›ž ˜›Ÿ›œ˜ ©’œ˜¤™•Ÿ˜ž˜ œ˜ª¢š”ž

«¬­ ­®¯ °±²³¯ ­¯´ µ±¶®·¬¸ ¹· ®ºº¯´ ¯» ¬·¶¹¯¬­®¼ »¯®¬ ¹®´­¸ ½¯¶´¯®½¯¬ «¬­ ¾¯´¶¯®­®¼¯¬ ¹¯´­¯¬¿ ¹¯¬¬ ±½¯´

ÀÁ ÃÁÄÅÆÇÈÄÅÉÁÈÆ ÀÁ ÊËÄÅÁ ÌÍÎ ÏÂÐÆÌ ÑÈÒÀÁÂÒÈÓÓÁ ÁÒÆÔÁÔÁÒÔÁÓÆÁÇÇÆ ÕÁÂÀÁÒÖ ÕÁÂÀÁÒ ÀÈÁÓÁ ËÇÇÁ ×ÁÓÄÅÕÁÂÀÁÒ

ØÙÚ ÛÙÜÚÝÞÞÙàÙà áâÜãÝà ãà åÚØàæàç èÙÚéÙãêëàÙà æàØ ìæÙÚÙÚ âííÙÚëÙãíãçîÜÙà ïâðÙîÜñÜ éæÚ çòÜãçîÜÙà óÛëãíÞÙ

vóûôôú þ òõô ôÿ Eúòô ÿõ
òôú úŽ
õôú ôú
óþe
õúôú aþ ô
a

ô
K

Eõúô ûôõý÷ô Júaòô þúò õóŽ
þú ÷a
Eþôóô aûûôó÷ôõûõ
ô Maô

ôóþ÷
 úõý÷
úþó ôúôú õôõûôú òôó øõ

÷
øùúûûúýþúý ÿaùioý, þiú þaø Baýaù uýþ þiú þúm Baýaù uýþ Siúbúýbürgúý búýachbarùúý Komiùaùú Uýgarýø
ew
nen we  de nzen llysen Nt
n s
nden llen Völken de s edenten M
ne

    
 
 D  
 
 


   

und Forderungen Euerer geheiligten ajestät auseinandergeset/t, und keine ist von dem glorreichen
õ÷óúô òôó JŠ
ô þúô
óŽ
ô
ô!õý÷ôúK E ÷ùù
òa÷ôó aþý÷ òõô øõ


ôûûôúòô ‰a
õú òõô ùa
ôõúô Mõûûõú

"#$%&'#$ ()f*ß+ ($- *$ -#$ ä(ß#.%+#$ G.#$/#$ -#. "0$*.&'1# %1#-#2+3 4(#.#. *22#.-(.&'2*(&'+15%+#$
ajestät Haus aber mit Her/ und Seele immer am treuesten ergeben ist, daß ihr von der Quelle der
Jôóôý÷
õeôõ
þúò þûò òõô õóŽ
þú þÿ òõô õô øõ

ûõý÷ ôõúeÿÿ
 ûôõý÷ùaûû !õòôóùa÷óôú !õóòK
Euerer allerheiligsten ajestät demütigste und immer getreue 6ntertanen, der +lerus, der Adel, der
ÿõûõ
óõ ý÷ô þúò øŠóôóûõý÷ô S
aúò òôó ô aÿ
ôú !aûaý÷õ ý÷ôú ‰a
õú õú SõôøôúøŠóôúK

789::9; P<=>?@ AC HIJL; C OR:@T WXX YYC Z[ \]8>^? _<?@`p:q?@^v? IxC

2