Sie sind auf Seite 1von 7




 
     !"    #$  %&%&%

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

')()*+*-,/.10 2&(3465!73&89.
:;(*+)*1,<=87?>@*A B&B&B

CDAFEG7H.>GI8.KJLL/LM/N-:O*>GI893P,/Q.1."</50R3P.<S0P*KT89.">S3PU8.1,V2&</A@7 TW8*YX"7 >GT749WKT)*8Z[+)3\A=CD</I*[M/X7 >GT)7493\5.</8


A3PQW83R*A@,/.K8.A)7 >]M/,/7 A5 0P.10P3RH 8.5^W5!*_3\50R* 5R8* ,<X5!3P7 AS*A)Q0P* 349.1,<=T7U>@.1,/.K`aB 'bB='.AQ ()7?8dc;ef/g fhT/</I)0R3PW1.A
i 8*Aj_* 3!4;."Alk mnoB1`D* i W X"7 A,3\5W10P3\5P5!W"89*_3\8.Y.5*8 53!4653Rp<.1,.1X".1p<).KA7 <4qT)7 <H7 A4;*TT. 0P.8d0R. T.8r497 A/A)* Q.1,/.
:;(*+)*M/H73\8.10P.K>Gs_5R().1,/.1:;()*+*-.465 W"5!7 A/A)*A/5.Gt_062&</A@,/.4;Q 87 </T).4O465!*"5R<)* 3\8.4;,2PuK<46>@*A.F'7 vwM/.xT749W1,/.?4
>S734;,</8*A5D46<8d0R.Ky7 A/5,/.4 Z18 5 4;W"5!* 3&53\A5!3&5R<)0RW-0R*1X"7 </8d,/.-:;(*+)*GB
`D*K8. X(.8X(.K()3!4657 83Rp<.z42P3&A/5.8 897Q.F46<8;0P.F49.A4;,/.4{I)7 <0P. H.8r49.>S.A5 4;*"T/T7 8 5W4qT*8d0P.4;X"7?A)p<)|5!.?4q} 7 <0P7 <.4M
>S* 34;0P.KT.8r497 A/A)* Q.1,<=873}_7?<)0R7 <~46<49X"3\5.1.A)X7 8.1*<7 </8,2\(<3]062P3&A/5W8|5^,/.4;W X83RH* 3&A4Kt-,/.KA)7 >GI/8.<49.4qT3PU X".4
,/.K5P(W_5R8.17 A5 i *_3\5,/.10&<30P.</8D(W"8974B CDAlk_m/ zZF0\I).8 5 1W"89*"89,zT/<I0P3R* 3&5b497?<4;0R. 5!3&5R8.; "RP c;e/f/g_fGh/=R
/P\O)K&fGF"F/P9f/)f&"</AS.?449* 346<80R.K87 >S*"AS,/.-b()7 >S*4q7 i 70P7zc;e/fg fSp<37X"X</T.-,/*A4;0R*
T7465W83\5W10P3\5P5!W"89*_3\8.1.5*8 53!4653Rp<.1,.1:;(*"+*K<A.T)0R* X".1X".A/5P8* 0P./BF:O.K5.x/5.Y*10P7 AQ 5!.">GT4;W"5!W10P*F49.<)0R.[497?<8X.
5R8* ,<3&5!. i 8*Aj *_3!49.F46<8d:;(*+)*M/* H. X 0R*; "\f)RP,V2 Z186I)7 <449.5M/.5^*1,/7 A/A)W10P3R.<@N1,/. A7 >GI89."<49.4
3\A5!."86T8W5!*"5!3P7 A4M497 <H.A5VT).<S3&A i 7 8 >SW_.4;,/.F497 A@X7 A/5.x5!.1,2P7?83PQ3\A)./B1`D*KT</I0P3PX*53P7?A@,<7 </8 A)* 0V,.Ks A/A=T.8 >S."5
,/.1X"7 A493P,/W8.8dNKA)7 <H. *<@0R.K87 >S*"AS,/. 7 i 70R71T)*8D89*"T/T7 8 5N1,/.4O497 <89X".4;,2\<AG5Ps T. A7 <H. *<B Cd0R0P.z49.1X"7 A"9<Q <.
* H. X 0R*KT)*8 </53R7 A@bJ)L/LL,/.10P*O1RP O"/OPO/\f_M/X()*T3&5R8.1."x/5P89*_3\5,/.10P*; "\f)RP@Kk_?J,/.1 ()7?>@*4
Z[8 I)7?<449.5p<3X"7?>=T7 8 5!*_3\5,/.4;3&A i 7?8 >@*5!3P7 A4O46<8;0P.K87 s*<>S.1,.1:;(*+)*M46</849.4 i * 3\54;.5Q.465!.?4M/* 3\A493Vp<.10P*
T/8.>@3RU8.5P8*A49X83\T5!3P7 AS.55P89*_,<X53R7 ASX"7 A/A<.1,2\<AGT)3RU X".1,.KT7W493P.K}_7?<)0R7 <).M/062Pu1,.1NKF3&AQ*A^BY`D*KT)7/465W83&5!W
0R3&5P5!W8* 3&8.Y,<=T.8r497 A/A)* Q.1.465,/7 AX ,V2P*I)7 89,=X._0R0P.1,/.-0R*Y0P3&5R5W8*5P</8.K}_7?<)0R7 <).M/7 89*_0R.1."5 W X83\5.MT<34;X. 0P0P.1,/.4
0R3&5P5!W8*5P</8.4;."AS,V2P*<5R8.4;0P*A)Q?<).4;* i 83PX*_3\A).4; 7 i 70R7zW X83\5.A49.497 5R()7/* H*A5 ,.F42PW5.A,89.?M/Q?8 X".1*<x
5R8* ,<X5!3P7 A4MN1,.47.<H 8.4;.A i 8*Aj_* 3!4;."5 .A@*AQ0P* 34KB `D.D7?<8 A* 0,/.Ks AAMS49.<)0VNKA)7 <4qT/8W49."A/5.8d,/3&89._X5.>S."A/5
')()*+*[MA. i <5VT</I)0R3PW1p<2P.Alk_mom=M4973\5]I3P.AS*"T/8U4q57?<5!.?4;0R.47.<)H 89.?4;p<. A7 <4{>@.A/53R7 AA7 A4
k1'/(*+)*Y.A=} 7 <0P7 <
'b2P3P0V.?465V<A.KT)7/465W83&5!WNX().8X().8d.AGT89.">S3P.8d0R3P.<X2P.465I3P.ASX". 0P0R.Y,.YX".</x@p<37 A/5.<G<AS* X"X"U4;,/3&8. X5^*<
T.8r497 A/A)* Q.1.5*</x=8W X3&54Kt p<). 0')()*+*A)7 <4qT/8W49."A/5.10R* 5R8* ,3\53R7 A@7?8* 0P.K}_7 <0P7?<).MT/<)3!40P*10P3\5P5W8*5R<8.YW X893&5.1.A
} 7 <)0R7 <S`D.KT8.>S3P.8d0R3PH 8.Y"k m?JJ W X83\5.AG}_7 <0P7 <S.465[K/f/)RaK/f/-Vf1fD1 V&Od;"9;PO/P",/.
* Q.>@*</}_.M8W X.">G>S."A/589W_W ,/3&5!W-k_m)m/9B1!042P* Q3\5^,V2&<AG8. X<. 3P0V,.K5P89*_,/3&5!3P7 A4;.5,/.YX(/87 A3Pp<).4q}_7?<)0R7 <).4OM
8W ,/3PQW .KT*"80 2&</A@,/.4qT89.">S3P.8r4;3\A5!. 0P0P. X5P<._0!4qT897,<3&5VT)*8d0R*K>@3!4493P7 AS*A)Q0R3PX*"A.1*<[EG*5* 0M* Q.>@*KV<} .?M
49. X89W"5!* 3&8.1,/.- B :O70P.A497/M/W_H|_p<.-,<FE=*5!*_0!M i <5 *"<44930R.KT8W X."T/5.</8,/. F3\A</}"<0&<M873V,.4qd7 <0P7?<4B !0X"7?A49* X89.
</A).1,/3&} *_3\A).1,/.1X(*"T3&5R8.4;NF'/(*"+*1.5]5P89*_3\5.1,/.-062PWT)3!497,/.-,<G>@.</8 5P8.1,/.OE=*A,3!MG0P*K>SU"89.-,/.F'/(*+)*MRB y7?<8
* Q.>@*1X".5 *_X5.1.4655!7 <5 N i * 3\5* HW8WF/3P0A)7 5!.1X".T).A,*A/5p<).Vs_A/AA).10P.K8*T/T)7?8 5.KT*?4M>S* 34;3R07 I49.8H.1p< 2P3R0
.465T.<5 |5P8.KA7 8 >S*_0Vp<.10 2P7?A@* 3&5 X"* X(W1X".5WT3497,/.1NK<AG 0P*AX !* Q.>@*M k mmSt o/L);BY`D*K5P89*_,/3&5!3P7 AG}_7?<)0R7 <).
.465b46</8 5!7 <5 X"7 >GT749W .-,/.KT)7U">S.4;,2RW_0R7Q.4M/,V2P7,/.?4M/0R.4; &?V)MGXW 0PWI89*"A/50R.4;Q 8*A),4qT."8497 AA* Q.4M
,/W X"0P*>SW .?446</8D</A=86s_5R(>S.8*T)3R,.KT*8d,.4{I*8,.4OM/0R.?4;\1)?VDB1`D*K8* X"3\A).1fSY3&>GT)0R3Pp<).10R*
XW_0RWI8*5!3P7 AM>@* 3!4;._0R0P.KT."</5*<4493X7 >=T/8.A,8.K</A).1X7 >=T749*A/5.1X83\53Rp<./B1[*A4;X".4q5.x/5.4O49.K5P87?<)H.Y0R*
>SW>@73\8.K}_7 <0P7?<).1,/.-:;(*+)*M/X._0R0P.1p<)3A)7 <4;X"7?A)X."86A).1.A=T/8.>S3P.80P3R.<^B'."<0P.>S.A5 0P.K8. X<. 3P0,/.10P*K5P89*_,/3&5!3P7 A
7 89*_0R.KA2P.465VT)*4q</A).17 TW8*53P7?A=T7 </8d.5P(/A)7Q?8*T(.4;,.1X"*I3&A.5M46</8 57 </5X().}10P.4qd7 <0P7 <4;*<w1RU>S.F493PU X"0R.=B !0
3\>=T7 8 5!.-,V2P*I7 8,G,.1X"7?>=T/8.A),8.1p<).1X".4;,/W X"0P*>S*53P7?A4;7 A/5H*_0R.<8D(3465!7 83Rp<.1."5VT)7W"5!3Pp<).KT7 </8a49.KT8W 7XX</T).8d,/.
0R.?4q89._X<). 3R0P0P3\8"B:O.KA2RW"5!* 3&5]T*4;.A@QWAW8* 00P.1X*?4;.5 0P*KT)0\<T*8 5,/.1X".</x@p<)3V.A5!."A,/*_3R.A5 X".4;YX(*"A/54;10R.?4
5R87 <H* 3P.A5,WA/<)W4;,/.1 T7W493P.1/B1CDA46<)3\5.10P.</8dX"70P0P. X5.KA2R.?465VT)*4q>S3&AX".1* i!i * 3\8.1,*A4q<AG>@7?A),/.1p<33RQ A)7?8.10P.
>S* Q A)W5!7 T(7 A.Gt_0R. I*8,/.-,/W X"0R*">S.1NK57 </5.1H3\5.449.Gt_0\<)3 i * 3\8.K8WT)W5.8a497?A=T/87 T74M/X2R.?465 0&<3 i * 3&8. i * 3&8.KT.8,89.-0R.
i 3P0V,.F497 AGT7U>@./B1`D*K5P8*A49X83\T5!3P7 AS.465,/7 A)X<AGT/87X".446<4;X"7 >GT0P.x).M/NK5. 0T)73\A5p<.Y,*A4;0P.1X"*4q} 7 <)0R7 <A).
46</I493!465.1p<).10P.K5R8* H* 3P0,/.1*>@.4O'/5R<)*8 5 M<AS* ,>S3&A3465R8*5.</8lI893&5*A/A)3Rp<.FM/p<3.AX"7 </8* Q. *10P.4qI*"89,.4;N10&<3
8.A,89.-H3493&5!.FM/p<3X70P0R._X5*Y,/. 5R8U4qA)7?>=I/8.<xG5.x/5.Mp<2P3R0A.KT</5W ,/3&5.8 t1,/. 89."5!7 </8d.A[Z[A)Q0R.5.8 8.M/3P0
.A/8. Q3465R8*10&<3>S|">S.z46<8q87 <0P. *<0R.?4q5!.x5!.?4;p< 2P3P0V*_H*_3\58. X<). 3P0R0P3!4B 0H7 <)0R* 3&5^,/7 A/A).8d*</x i </5P</8r4*<),/3&5!.<8r4;.5
0R._X5.</8r4;0P.F49.A5!3&>S.A5,<S,WI3&5 ,.10P.</8d,/349.<8MT87,<3&8.1062P3&>GT89.?4493R7 AGT(7 A3Pp<).1,/.-X.4qT).8 i 7 8 >S*A)X.4M493
W 0P73PQ AW .?4;,/.4;X"*A7 A4;,/.KA)7?5P8.1,/3PX5!3P7 AGT7W53Pp<.[M/.5VT)*8* ,/7 x)* 0R.">S.A5D493T/87X().1,/.-X.1p<.KA)7 <4*TT. 0P7 A4
*<"7 </8,V2&(<3]0R.K8*T

`O2PW ,/3&5.</8d,<7 <86A)* 0,/.Ks A/AM/*>S.?4O')5P<*8 5M/*Y* 3&A493X7 A49* X8WF49*-H3P.1*K8. X<._3R0P0R3&8d0R* 5R8* ,3\53R7 A@7?8* 0P.Y,.4
& t 3P0]*K8. X<). 3P0R0P3J)1T7U>S.?4p<3 i <89."A/55R8* ,<3&5 4qT)*8DSB * 0PX"70&>B 8. H7 8d:O7?T).1*1,7?AAWK<ASH70\<>S.1,.
49.4q5P89*"A49X893&T/53P7?A4OM/* H. XO5R8* ,<X5!3P7 A4;.5A7 5.4;"k mo)/ i 7 A,WF46</8a46<8q<A.KT).53\5.KT*"8653P.1,/.Y0P*1X"70R0P. X5!.F'/5P<*8 5.5
46</8d0P.4q5R8* ,<X5!3P7 A4;,.K* 0PX"70&>
B1`b.4;W 0P7Q.4;,.F'/(*+)*FM8. X<). 3P0R0P3!4qT)0\<4;,/.FLG*A4;*T/8U4;0P.<84qT8.>S3PU8.4
,/W X"0P*>S*53P7?A4M497 A/5^0R.KT)0\<4;0R7 A)Q ,.4{T7U>@.4q}_7?<)0R7 <4;,/*A4;X.1H70&</>S.-bTT B   kkVB104;X7 A4653&5R<).A/5</A
X*"5!* 0P7Q <.  0P.K5.8 >S.1,.KT7W493P.1X"*5* 0R7Q <.-*KT*8 i 734;W5WK</53R0P349WKT7 </8d,W493RQ A).8dX.K5Ps T).1,V2P7,/.  ,/.4;.xT0P73\54
Q <.8 83R."84;,.10P.</8D(W"8974OMT897 A)7?A)XW?4;,/*A4q</AS0P*A)Q*_Q.-X7 AX"34;.5 X"7 AX8.5 M/,2&</A.-Q?8*A),/. i 7?8X".Y,V2PW H7X"*5!3P7 A B&B&B
`D.<8O46<8H3P.1W5* 3&5 T87?I)0RW">S*53Rp<.Gt_*<4493I3P.A=F3\A)Q*A.1p<.T*A),/.FMG*?4497X"3PW4;,/*A4;0R. >S.<865P8.1,/.[')()*+*zM
T7 <H* 3P.A5VT89."A,8.17 >=I/8* Q.Y,/.-0R*K8W X"3&5!*53P7?A@,V2W 0P7Q.?4;*</x)p<._0!4;3P0!4H7 <0P* 3P.A/5b46</I465!3&5P<.8d0P.4;0R."</8r4
B OsX897 i 5
>S7 A/5P8.1,/*"A4O497 AS*A)* 0&s49.1,/.-062P7,/.1N F3\A)Q*AS"k m?6M8W X".>=>S.A5 8W W ,3\5W .1."A i 8*A)j * 34;RZ18 I7 <449."5 MJ)L/L/L) .5
p<)3VX"7 A4653\5P<.K<AS.x)X._0R0P.A/5.x).>GT)0R.M/."AGA7 5P8.10R*"AQ <.1,.1X".K5Rs_T.1,.KT*A)W Q s 83Rp<.MGX"7 >GI)3R.A@0R.?4qA7 >]4;,2RW_0R7Q.4
,/.K[3\A)Q*"A]497 A/5.>GT8 </A/5W4*<xGA)7?>4;*4497X3PW4;Nz'/(*"+*Gt

9 RVf 9 & \r )

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

cO/&"f-f/KPOf/P /&"f) 

`D.K5P(U>@.1,/.-0R*1,W H7 89*"5!3P7 AS.465X."A/5P89*_0V,*A4;0 2PW H7X"*53R7 A@,<GT)7 <H73\8D}_7?<)0R7 <wT7 </8DSB OsX87 i 59B `b.1X(). i T).</5
,/W H7 8.8a497 AGT."</T0P.FM/X"7 >G>S.49.4;* ,/H.8r49* 3&8.4OM/.5062P7 A]49*_3\5p<).F')()*+* A.F42P.465T*4qT83RHW1,2\<49.8d,/.1X".11,873&5
BuK8d,/*A4;0R.?4;W 0R7Q.4;,.KF3&AQ*AM/X".K5P(U>@.1,/.-0R*1,W H7 89*"5!3P7 AGA 2P.465.A@QW"AW8* 0-*">S* 34qT/8W49.A5DM>@* 34;3R049.
8.5R87 <H.1,*A4;0P.4;W 0P7Q.4;,/.F'/(*"+*KT</I0P3PW4qT*8d:O7 T.B Z[<4493T).</57 AGT."A49.8dp<).1X".5R5. i 7 8 >G<)0R.?M4935Ps T3Pp<).1,<
T7 <H73&8q}_7 <0P7 <M/*1W5WK5P8*A4 i W"89W_.1*<]46<)XX".449.<8d,/.F'/(*+)*1

OsX897 i 5M k m?at-0R. i 7 A,/*"5!.<8d,<G87 s*<>S.K}_7 <0P7 <S*


0R*_3!449WK<A.K>@*8p<).5R8U4 i 7?8 5.F46</80 2P*8 5 H.8 I*_0V,.F497 AGT."</T0P.GB *} 3&}_ 3 1<A.A).1,/*"A4O49*K5P(U49.-,/.K>@* R5P83!49.[M-
K/f PR"f V/ ?RP/P
a/"R&DM/ k_moJ,/W i 3&A3&55R873!4q>@7 >S.A5 4;,.10R* T7W493P.K} 7 <)0R7 <.-.5 3P0 i * 3&5 ,.10R* TW83P7,.
,/.z'/(*"+*Y0P.K>S7 >@.A/5X."A/5P89*_0 ,.Y062&()3!46573\8.1,.1X."5R5.KT7W493P.1D:O7 T.M k_mo)/B1!0S>S7 A5R8.10 2P*>GT)0R.<8d,<SH.8r49.5
p<)3V,. H3R.A5 0P*1F465*A} *1-,/.F'/(*+)*FMT0&<4;*">GT0P.1,*A4O49.4;,W H. 0P7?TT.>@.A/54MT0&<4H3P70R.A5 ,*A4O49.?4;3\>@* Q.4;.5
,/*A4O49.4;X(73\x@0R."x3PX*<xt_0R.4;7349. *<xS,/W_H7 8.A5 M/0P.4;X"7?>=I*54O497 A/5T*8 57 </5B1`D*KT7W493P.K}_7 <0P7?<).FM/*T89U?41k /nLM
497 <4;0P.K8U Q A.1,.KT)*A,.MA 2P.<5VT)0\<4;0R.4q>@|>S.?4;X7 >GI)*54;NK8. 0R*"5!.8rM>@* 0RQ 8W10P*1Q <.8 8.Y*A)Q0R7  }_7 <0P7?<).1,/.@k )B
`O2P7.<H 8.1,/.[')5P<*8 5p<)3V.A8. Q3!465P8*F46</8d,/349p<).40P.4 ,/W X"0P*>S*53P7?A4q} 7 <)0R7 <4OM/*_H*"A/5062PU8.1,<G>S*_Q?A)W57?T(7 A.[M/.465
0R*[49.<0P.1NKA)7?<4Q*8*A/53\8D<A.1X".8 5!*_3\A). i 7 8 >S.Y,2R*"</5P(.A5!3PX3&5W1,/.10P*K5P8* ,/3&5!3P7 AS7 8* 0P.M>S|>@.z493497?A@X70P0R._X5.</8dW5* 3&5
>S.>=I/8.1,.1062P* ,>S3&A3465R8*53P7?A=I/83&5!*AA3Pp<).GB Cd0R0P.1.465*<"7 </8,V2&(<3X7 A46<)0\5*I)0R.1N-0R
* [3R0P0R3P.1:O*>=I. 0P0`D3\I8*8 sF,/.
1</8 I)*A B1`D.?4;W 0R7Q.4;,.F')()*+* A. i <8.A/5T0&<4;,.F49* 3497?A@*T/8U449*-,/346T*83&5!3P7 AB1y7?<8 5!*A5 3P04qA 2P* H* 3P.A/5T*4
,/346T*8 <@,/.4q>@W>S73&89.?4;.5 ,. H* 3P.A/5b49.8H3\8d,/. I*49.1*"</xSW_0R7Q.4;,/.[49.446<X"X.?449.</8r4O46<3PH*A/5,/.?4qT/87XW ,W4qI3P.A
X7 AA/<4;,.1X".1p<).1. *A=F.83RH.1*"T/T._0R0P.10P*10R3&5P5!W8*5P</8.1."AG+3&5dt 0P.4qA7 >]4;,2PW 0R7Q.4O42P* Q 8* i .A5N,/.4qT).8r497?AA* 0P3&5!W4
,/3PH.8r49.4B1F.<xS7 <G5P8734;QWAW"89*"5!3P7 A4qT0&<4q5*8,SM/*"<S,/W"I/</5,<@H3\A)Q?53PU>S.F493PU X"0R.-3R0.4655!7 </5N i *_3\5T74493&I0P.1,/.
8.AX"7 A/5P89."8;,2P*AX"3R."A44970R,*54;7?<@,V2P*A)X3P.A4;,3RQ A)3\5* 3&89.?4;X*T)*I0P.4;,.F49.K8W>SW">S7 8.8dX.4W_0R7Q.4B
*"} 3&} 3 1<A.A).1*</8* 3&5bM/N1062P.A@X873&89.?M89."A7 <WY*_H._XKX".5P5!.1,s A*">S3Pp<.-7?8* 0P.KT)7?<8dX7 >GT)749.8DT*8dW X83\5.5.A
}_7?<)0R7 <=</AG5.x5!.KT</I)0R3PW1.A@*AQ0P* 3!4."Alk mmM b;"/
ef/g f@\e)
-f)!M497 <4q53&5R8Wl/PGP;PM/3\A49X83&5VT)*8
0 2 -A.49X"7F,/*A4;0R*F49W"893P.1,.4;7.<H 8.4q8.T/8W49."A/5*5!3PH.4;.A=5R8* ,<X5!3P7 A,/.?4;*</5.</8r4;* i 893PX"* 3\A4B y 7 <865*A5 A)7?<4
A 2P* H7 A4qT)*4;0P*1H.8r493R7 AS3&>GT83\>@W .1.A=} 7 <0P7 <.1,.1X".K5!."x/5.MGX.-p<3.465 46</8 T/8.A)*A/5MG* 0P7 84;p< 2&</A).1H.8r493R7 A
>S*"A/<49X83\5.  p<.D 2P* 3T/<SX"7 A46<)0\5.8  .x)3!465.YNOZ1<4653\A@Dq."x*4*
< S1fPRPDK"fe@cO)R"1BF:O. 0P*1W5*A/5M
83R."AA 2P3&A,3Rp<.1p<.10P*1H.8r493R7 A=} 7 <0P7 <.1.?465 *A5!W"893P.<89.-N10R*-H."8493P7 A*A)Q0R* 349.1X"7 >G>S. >S.10P. i 3&5V8.>@*8p<).8dq."A
JLL/L)<ASX"70R0PU Q <.F46<),G* i 893PX"* 3\AMT0&<4;* H.8 53Vp<.K>@73V,.4.A".<xGT70P3\53Pp<.?4;,/.1X".5P5!.1."Ap<)|5.KT/()3R0P70R7Q3Rp<.FM/."5
>S73&A4q8.46T). X5P<."</xS,.4;K5P8* ,/3&5!3P7 A4;}_7 <0P7 <.4B&B&B ZF3\A493V*"<"7?<8,V2&(/<)3 .x)3!465.FMGK5P8* ,<)3\51,<G}_7?<)0R7 <MG.Alk"o
X(*A5 4q<AGT7U>@.1X"W 0RW"I/8*A/5b'/(*+)*KT*8l*} 3&}_
3 1<A.A).GB `D.F'/(*"+*1X(. i ,/.1Q <."868.FM<A3 i 3PX*5.<8;."5 X"7 Ap<)W8*A/5
.465^0R7 <)WY,/*A4q</A=5!.x5!.-.AS*A)Q0R* 34  i 7 8 5I3P.AG5P8* ,<)3\5T*8d. *"A]'. H 86s  p<)38.T89."A,,.4 i 7 8 >G<)0R.4;.">GT/8 <A/5W .4
*<=} 7 <0P7 < B:O7 >G>@.10 2RW_X83PH."A/5]`OB F.465. 0P77 5.5FB F3R."AQM/,/*A4;0R."</8d7 <H 8* Q.F46</80P.
4 ;9d O
 //! /)/P1M
1<A.A).1Y.465b497 <X"3R.<xS,2R*_,/7 T/5.8d0R.?4;3\>@* Q.4;.50R.4;,3!49X"7 </8r4;.A=<49* Q.1,*A4;0P.4;X(*A5 4q5P8* ,/3&5!3P7 A/A). 0!4;[S')()*+*
.465b49* 0&<WKT)*849.4;0R3P.<5!.A)*A/54Y0P*K(*_X().1,/.1Q <).8 89.-p<35.8 89*?449.F497 AS.AA.>@3V.465T*"86>@3VH7 <4;"
[.465!._0R77 5 M
F3P.AQM k_m/m]tFno9 B 1<A.A).M/0&<3>S|>@.K>S.>=I/8.1,.1062 Z EG: M3&A i 0PW X(3&5D497 AG5.x5!.1,*A4;0P.1X"7 A/5.x/5.1,/.
0 2R*"T*8 5P(. 3P,.5.449* 3P.Y,. i * 3&8.1,/.F'/(*"+*K<AG>Gs_5R(). i 7 A,*5!."</8dA*"5!3P7 A* 0Y"k mm t[n/;B !0.465^X."T.A),/*A5
T."86>@3!4;,.F49.1,.>S*A),/.8a493X. 5!.x5!. >S3P0R3&5!*"A/5]89W?497?AA.K57 <"7 </8r4;*<4493_9<465./t 0P.4qd7 <0P7?<4qA.F497 A5VT)*4q5!7 <5!.10P*
A*"5!3P7 AMG.5062P7 AS*_3\>@.8* 3\5^H73\8dX".5R5.Yp<.4653R7 A@*I7 8,/W .#
B b;"/
ef/g fh\e)
-f) .465]</A).17.<H 8.K<A3Pp<.
T*"8O497 A@*>GT)0R.<8aM>S* 34;. 0P0R.8. 0PU H.1,.10R*-0R3&5R5W8*5P</8.Y*A)Q0R7 T/()7 A.1,2 Z i 83Pp<.-,<]46<),M>@|>S.F493. 0P0R.-,/W X"0R*"89.-* H. X
.>=T/(*?49.1p<2R._0R0P.F49.F493&5R<).1,/*"A4;0P*10R3PQ AW .-,/.10P*10P3\5P5!W"89*"5R<89.-7?8* 0P.K}_7 <0P7?<)./BY0 46< i!i 3&5 ,.YX7 >=T*8.8d0P.4
5P89*"A49X893&T/53P7?A%
4 $V5P8* ,<)X53P7?A4;,/.F'/5P<*8 5M/,/7 A/A)W4qT*8d:O7 T. T7 </8dX"7?>=T/8.A),8.Y0P*1,/3 i!i W8.A)X.=B `D*KT0&<4;0P7 AQ <.-,/.4
7,/.4;N[')()*+* i * 3\5'
&LGH.8r4;* 0P7 84;p<.10P.K5.x/5.1,
. 1</A).A.-.ASX"7 >GT7 8 5.KT0&<4;,.KJLu1u1uY H3\A)Q 5V>@3R0P0R.?qM8WT)*8 5!34
.A49. 3\}_.1X(*A5 4MT)7 865*A5 X(* X</A@0R."</8DT/87 T/8.K53\5P8.Gt)K&fOd9De PR k N1  f/"1P O DdRR"/9 k"o .A
T*?449*A/5T*8 tR R 1F R(
";" /Ff/*
) R efV&S k;B `D*10P7Q3Pp<).K8 s 5P(/>S3Pp<).1,<=5!."x/5.FM/.A
*A)Q0P* 34OM/.465X. 0P0P.1,V2&</A@H.8r4;0R3&I/8.M/,7?A5 0P*1X"* ,/."AX".KA 2P*K83P.ASN1H73&8;*_H._X0P.4q5P89*"A49X893&53R7 A4;,.F'/5R<)*8 5 M i *_3\5.4;N
T*"8653&8;,.4;.A89._Q3465P89.">S.A5 4,.4;3\>=I7 AQ3DB&B&B
`D*10P3\5P5W8*5R<8.K} 7 <)0R7 <.-* i * 3&5V>@* 3&A/5.4 i 73!4q8W i W8.AX".1NF'/(*+)*Gt 0P.KT89.">S3P.8D897 >@*AG}_7 <0P7?+
< 9/"P\*
f ,K'
f -/e/f/g_fS
k m &.&/ T)7?8 5.F46</8D<AGT*_Q.?M/. p/.M/,.10P*1X7 <8;,.F'/(*+)*z/M FB 1(0P7 >S7F*1*<4493V,7 A/AW </1
A 0"e/fg f"k_.m &)DM/,/*A4
</A).F49W83R.-X7 A49*_X8W .1*"</xSX(. i 4q} 7 <)0R7 <4B1FB 2-3R0P*+*"} 3]*10&<3*<4493X7 A49* X8WKT)0\<493R."</8r4qT7U>@.4;NF'/(*+)*/B1y 7U5.
X*"5R()70P3Pp<.?MT/(3P0P70P7Q <.K8WT</5W
M 213P0R*+)*}_3VX"7 >GT/8.A),0P.4;X"7?A5R8* ,3RX53R7 A4,.F'/(*+)*FM/.53R0].4650\<)3V*<4493 i *49X3&AW

T*8dX".5(W83&5!* Q.1,.1Q 8*A,.</8rMT*"8;0P.K>@7?>@.A/5*<@,/WI</5,<G-RzU">S.F493PU X"0R.T).A,*A/50P. p<). 057 </5.10 2\()3!46573\8.1,<


46<,=,/.10 2 Z i 83Pp<).1,/WT).A,* 3&5 ,.4;X*">GT*_Q?A).4q}_7?<)0R7 <).4KB F*A4O497?A=T7U>@. 0;e/fg f ,Kf Vffg e/f;'/(*"+*FM
i 3P0!4;,.F'V M/3P0 42P* ,8.449.1*<@X7 Ap<W8*A5VT)*8d,/. 0PN10P*K57?>=I.MG."5l42P* H7 <.Y,WT*?449WKT*8d0P.K>Gs465!U8.1,.F'/(*+)*F/3R0
* X"X.T5!. T7 </8 5*A/5^,/.10&<3 i * 3&8.1* 0P0RW_Q._*AX".M/*<=A7 >,.1X."5R5.1Q 8*A,.</8dp<2P3R0* H* 3&5X"7 Ap<)3!49. T7 </8d0P.4qd7?<)0R7 <4;
213P0R*+)*}_3!M k_m &St &  )L9B Z 0P*1,3 i!i W8.AX".1,/. 1</A).A.13P0A.KT89W"5!.A),T)*4O49.T0P* X".8d,/3&8.5!.">S.A5 ,*A4;0P*10P3RQ AW_.
,/.4qT)7U5!.?4q} 7 <0P7 <4;.5T/<I0P3R.-,V2P*I7 8,G0P*1H.8r493P7?A=} 7 <)0R7 <.-,/.F49.4q5.x5!.4; k_m?n M49*A4;3PQ A7 8.80R.4;p<.4653P7?A4
T/87 T/8.4;N10P*K5P8*A46T)7/493&53R7 AS,.10P*KT7W493P.17 8* 0R.-,V2&</A).10R*"AQ <.1* i 83RX"* 3&A.1,*A4;0P*KT7W493P.1W X83\5.1,2\<A.10P*A)Q?<).
.</87 TW_.A/A).GB
F. i *_3\5,/*A4;0R*-X7 >G>=</A)*</5WK}_7?<)0R7 <).10R.?4;.A".</x@,s A)*4653Rp<.4;0P3RW?4;*</x@,/3 i!i W8.A)X.4;."A/5P89.-0R.4;0P3PQ?A)W .4;,.Y0R*
X(). i!i ."893P.1*<[EG*5* 0.5 *"
< 1vF* }<)0\<wA. i *_3!49* 3P.A5VT)*4,<=T.8r497 A/A)* Q.1,/.F'/(*"+*10P.(W"8974q>=s 5R()3Rp<.1."5
X7 A)H."A/53R7 A/A). 0]p< 2P3P0V,. H3\A5 ,*A4;0P.1X"7 >GI*"5VT)7?<8d062P*T)*8 5R(). 3R,B

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

J (7 >@*4{7 i 70P7/M87 >S*"AX"3R.8a497 </57


!0*TT*8 5.A* 3&5NK</A=74497 </57/M/OB 7 i 70P7F,/.Y,W Q* Q.8d0R.?4q>G<0&53\T)0R.4;,3\>@.A493P7 A4;,<GT."8497 AA* Q.1,*A4q<AG5.x/5.M
c;e/fg f d493PX1M/.5A7 A')()*+*MG0P.F49.497 5P(7FW5*A/5.A=T*8 53R.5P8*A49X83\5b46<3PH*A/50P.4;X7 A)H."A/53R7 A4qT(7 AW"5!3Pp<).4,<
i 8*Aj_* 3!4M/Q 8 X".1*<=5R8* H* 3P0V,2 Z[8 I7 <449.5D 5P8* ,<)3\5.AS,.KA7 >=I/8.<49.?40R*A)Q <.4OM/.5,/7 A5 0 2PW ,/3&5!3P7 A i 8*A)j * 349.1*
46<49X"3\5W10 2P* ,>@3\8*53R7 A@,/.K3RX(. 0`D. 3&83!4;N `D.1:O0PW} 3P7M/.AGT)*449*A5VT)*8d. *AGy*<)0\()*ABF (7 >@*4{7 i 70P7*_XX"7 >GT0P3&5
</A@H7 s*_Q.-*<FEG*"5!* 0* H*A5 0P* i 3&AS,<G1PFU>@.F493RU_X0P.Y.53R0,<5 W_H3P,/.">G>S."A/5.A/5.A,8.K8W X3&5.8dX.4;W_0R7Q.4B F.KT)0\<4
3R0A7 <4q89*_X7 A/5.1,*A
4 OP&"? M497 AG87 >S*A=T/8W X"W ,/."A/5M/0R.4;H7 s* Q.4;*"<FEG*5* 0,/.F497 A=(W874qy *"+7 <W1p<38.A,=H3493&5!.
N10P*1X*"T3&5!* 0P.1,.F')()*+*[M/X7 >G>@.K7 i 70P7F0\<)3>@|>S.10 2P* H* 3&5 i *_3\5^p<). 0Rp<.4;*"A/AW_.4;*</T)*8* H*A/5B
`D.10P3RH 8.1,.K7 i 70P7 *-W5!W-W X83&5 ."Alk mLz.5VT</I)0R3PWF49.<)0R.>@.A/5.A k m?Jn B 1A@0R3PH 8.K8W X."A/5M /9);f)  f@
JLL &/ M7.<)H?8.1,<G>@. 3R0P0P.</8D(34657?83P.AS,.10P*10R3&5P5!W8*5P</8.F46<),G* i 893PX"* 3\A).1D3\>:O7 </}_.A4X"7 A49* X8W1N10P*K34493R7 A@,/.
7 83 *1.xT0P3Rp<.10P.4q8* 3497 A4;,/.-X.1,W 0P* 3 ,2&</AG>@*A3PU8.KA)7?<)H. 0R0P.GB10VX"3&5!.10P*10P.5P5R8.1W X83\5.1*<@,/3&8. X5.<8;,.
062P3&>GT893&>S."893P.KT)*8D7 i 70R7F.A k mkLG,*A4;0P* p<. 0P0R.-X.1,.8 A3P.8d,/.>@*A,.KT*"89,7 AGT7 <8q<A. i *</5.GB F*A4q</A=>S3P0R3P.<
T/87 5!.?465!*A5 *"<465U8.M497 <X"3R.<xS,.1062P.x).>GT)0R*"893&5W1,/.F49*-X7 A,<3&5!.?M7 i 70R7F* H* 3&5^X7 >G>@3!4;0P.KT)W X()W1,V2P* ,<0&5!U"89.?M/.5
49.1,/W_X0P*8* 3&5 3&A,3RQ A.,/.K8.465.8dN10P*K34493R7 ABuKAGT).</5b42PW5!7 AA.8,V2&<AG5. 0 49."A/53\>@.A/5,V2P3&A,/3PQ A3&5!W=t 3P0 i *"</5
49.<0P.>@.A/5]A7 5.8dp<.-0R.4;p<.4653P7?A4;,/.K>@7 89*_0R.F49."x/<._0R0P.1W5* 3P.A/5T*8 53RX<0P3PU8.>S.A5l46<8H._3R0P0RW_.4;,/*A4q</A=>S7 A,.
7 SX"7?A)H.8r493R7 A]493PQ A3 i 3P* 3\58. i <4;,/.10P*KT70&sQ*>S3P.M>@* 3!4;7 @0R.4; A7 <H. 0P0R.?4;1W Q0R349.4;* i 893PX"* 3\A).4{T|_X()* 3R."A/5</AG5Ps T).

,/.F46s_AX89W"5!346>S.YX<0&5P</8. 0DB1y 7 </8 5*A/5 *T89U?4;0R.1,WT*"865,/. 7 i 70R7M/.A k mkLMG0P.10P3RH 8.1*5P5.A,3\5p<)3\A} .1*"A4qT7 <8
|5P89. T/</I)0R3PW/B1y7 </8^Z0&I."8651W8*8,=k_m/ DM/0R. I0P7X"* Q.1,.10R* T/</I)0R3PX"*5!3P7 AG5.A*_3\5N10P*1p<).465!3P7 A]46<)3RH*A5!.M/*"<
,/.>@.</8*A5 i 7?8 50RW_Q3&53\>@.1,/*A4;0R* T.8r46T._X53RH.K>@3!4493P7 A/A)* 3\8.GtW5* 3\5  3P0I)7 AGT7 <8;0P*3!4493P7 AS,<=`D.497 5P(7 ,/.
T/<I0P3R.8D<AG87 >S*A@7 =T.8j *_3\5</A).1X."865* 3&A. i *49X3&A*"5!3P7 AGT7 <8q<AG5Ps 8*AGT)* P.AS CDAS7 </5P8.10R*-Q?<).8 8.1.AGCD<897 T).M
T/<)3!4;0P.1,8*>@.Y,<@,/W X"U4 k m JL)qMGX".A5R8* 0,/*A4;062&()3!46573\8.1,.10R* 34493R7 A X i B 9"f / fS JLL &b,<
,/3&8. X5.<8;,.10 2\CdX"70R.KI)3\I)0R3Pp<).FM/* H* 3&5 5P87 </I0PW10P.4;.46T893&54;.5 ,W497 8Q*"A349WY0R.?4;W ,/3&5!3P7 A4KB Cd,/7 <)*8,G* X"7 5R5.5^* H* 3\5
W5WY.>GT)73!497 A/A)WKT*"8O49* i 3R0P0P.M>S* P5P89.?449.1,<@,/3&89._X5.</8rM>@*83RWM/,.10 2R3&>GT83\>@.83R.1,.10P*K34493R7 AMG062P*>@3V,.K7 i 70P7/M
'*">1<I/sSt_062P.x).>GT)0R*83&5!W >S34493R7 A/A)* 3&89.  .5I0P*AX(.  497?< i!i 8* 3&5 0PNK<ASX"7?<TG5P8U4;,<8

`D.10P3RH 8.1*1,7 AX W5!W-W X83&5 ,*A4q<ASX"7 A/5.x/5.1,/.-X8349.KT.8r497 A/A). 0P0R.1."5VT)70P3&5!3Pp<).1* 3PQ ^t 0P*K8WI._0R0P3R7 A=} 7 <0P7 <.1,.
*>GI)*5P(*1X"7 A/5P89.-0R.4;3&>GT 54;X70P7 A3P*</x@,/*5.1,/.@k mLoVB F. T0&<40P.4qT/8.>@3RU8.4;*"A/AW_.4;,<493RU X"0P.K>S*8p<.A5 N10P*
i 73!4;0P*KT89349.1,.1X7 A49X3P.AX".KT)70P3&5!3Pp<).Gt 0 2 ZKEG:.?465 .A@Q.465!*"5!3P7 AS.5b497 AGT/8.>@3R."8;X"7 AQ 8U4;*<89*-0R3P.<S."Alk mkJ@N
0R7.> i 7 A/5. 3&A B Cd0R0P.4493PQ A* 0P.A/5^*<4493<A.KA)7?<)H. 0R0P.1* ii 3\8 >@*5!3P7 AG8. 0P3RQ3P.<49.[M</A.-*T/T897 T893P*53R7 A@* i 83RX"* 3&A.1,<
X(83!4653R*"A346>S.MG,7?A5 0P.KT89.">S3P.8D897 >@*AS,.K7 i 70P7/M   e1F //1f)e/f)R "9 R VR"RP  f] JL/L &/M
5R8* ,<X5!3P7 AS,
. /"PV
f  /ef/)&f]M k_mL/) M5!W>@73RQ A.-NF49* i * j_7?AB
Z3&A493]X"7?A49* X89."8{<AG87 >S*ANK</A=5!._0T).8r497?AA* Q.K()3!4657 83Rp<.Y,<S,/W"I/</5,<493RU_X0P.KT*?449WFM8. H3R.A5 N42R3&A/5.8 87Q."8
46</8d0P.F49.A4;,.10 2()3!46573\8.Y,.10P*1X7 >=>G</A)*</5W1p<3X()*A/5.F49.4q()W87/4OM/,*A4{<ASX"7 A/5.x/5.1,/.-H3P70R."AX".1X873449*A/5.GB
:12P.465VT)*8X.-p<. 7 i 70R7FH3&5 ,*A4q<AG>S7 A),/.1.A=T*449.-,V2P|5P89. 89._X7 <H.8 5]T*80P*KA7 <)H._0R0P.1X<0&5R<89.-X(89W"5!3P.A/A).
W X893&5.1p<2R3P0^49.KT.A)X().F46</8d0 2 Z i 83Pp<).Y,<=T*449W1."5 .449*_3R.1,.1X"7?>=T/8.A),8.10P.4;H73P.4;,.F497 AS* H.A)3\8 B y7?<8d0R.
87?>@*AX"3P.8D7 i 70R7M:;()*+*1.?465V<AS3&A/A7H*5.</8rM>@* 3!4;X2P.465*<4493</Aw>S*A)3R* p<.1,.10P*1H3R70P.AX".MT/83497 A/A3P.8d,/.[49*
T/87 T/8.13&>S* Q.Gt_0R*-KAW Q0P3RQ.A)X. I3P.AH. 3P0R0P*A5!.1-,/7 A/5Vs_A/A i * 3\5T/8.<)H.1NF497 ASW Q*8,F89*"T/T._0R0P.10P.1,/W Q7 /5,/34653\A)Q?<)W
,/.F'/T."+.1,. H*A/50R.?4;.x/5P8* H* Q*AX".4qI*"86I)*8.4,< F*I)*+*Y7 <)Q*"A,/*_3!4;'/T.+).FM/3\A  3RX"*8,MJ)L/LLB17 i 70P7 *
H3!493&5!W[49*1X*"T3&5!* 0P.1.5*TT/8W X"3RW1X".1p< 2P3R0* H* 3&5.?449*sW1,.K>S.5P5P89.-.AGT)0R* X"./B10T)7 </8r46<3&5 <ASX(.>@3\A7 893PQ3\A)* 0Dt 3P0V*
,/W *YW X83\55P89734q87?>@*A4KB'7 AS7.<)H?8.K5W>@73PQ A.1,2&</A.-KT/870R3 i 3PX3&5W13\>=T/8 <,.A/5.11,3!49."A/5,/.10&<30R.?4
>S34493R7 AA* 3&8.4B1!0sF*1,*A4;X".5P5!. i .8H.</8 i W X"7 A,.Y0R.?4;3\A),/3PX.4;,2&</A.-X8349.Yp<)3V,WI7 <X(.[46</8d0R. >Gs465U8.1,/.-0R*
T.8r497 A/A)* 0P3\5W1,/.-:;(*+)*GBF:12P.465 X". 0P*Yp<)3V3&A/5W8.449.K7 i 70R7St X"7 >G>@.A/5T.<5 7 A@* Xp<W83&8D</AG5. 0T7 <H73&8;Zzp<73
5!7 <5 X". 0P*Y*K53R0>S.A)W10P.4qd7?<)0R7 <4;
!049. i 7 A),/.F46<8;0P.4q5W>S73PQ A* Q.4q8. X<. 3P0P0R34qT*8Z18 I7 <449.5M/p<)3VX"7 A4653\5P<."A/5* H. X0P.4q8W X"3\54;,V2&49* * X_4;0R.?4qT/8.>S3P.8r4
5!."x/5.4qT/<I0P3RW4qT)*8d,/.4q 0P*A)X 4O46<8O'/(*"+*/BuKA49* 3&5 p<.10P.K5.x/5.1,V2 Z18 I7 <449.5T/<I0P3RW-NKy *"8934;.A k ?JS*1W"5!WK5P8* ,<)3\5
T.<@*T/8U4; k_?o)9B 7 i 70R7=49* H* 3&5062P*A)Q0P* 34X7 >=>S.Y0P.KA7 5.1D3\>:O7 </}_.A4;.53P0V.465X"0R* 3&8dp<2R3P0*10\<Z[8 I)7?<449.5B
y 0&<493P.<84;W"T3497,.4;X"0RW4;,.F497 AS0P3RH 8.z497 A/53446<4;,V2 Z18 I7 <449.57 <GT)0\<5 5H3P.A/A).A/5.</x@*<4493,/.-0R*K5P8* ,/3&53R7 A
7 89*_0R.MGX"7 8 897 I)7?8W4qT)*8d062&<AS,/.?4{T/8.>S3P.8r4;X"70P0P. X5.<84OM Z18 I7 <449."59BD. 0.4650R.K8W X"3&5 ,.1062P*449*?4493\A)*5,.10P*K>SU8.
,/.1:;()*+*?M EG*A,3 3PX3A7 >=>SW .OE=*5!W?at

'/ P .f  f)R";\)\hP/&hO"/_ ""/9h"DfO&fS9f)\" /"1[O _\f)R'/


 /R&f/)h" "/Oe1F" f/fP/f/f?h"/  f/)V ;"RS /f_
Sc "V_
"9De&Fh)K /P F;"/O G &fPVPOP;/P / P) P '
/! / Od//OPO"9/d\fP9'
h / fa;/P
f f P R;POf9/f)
1&/"&h"qf)O /DdRh  /Pg f "hfS  &f /PRh" R/  f) &Ph
/RP\f@RO" 9f)R
 /&ffgh"d R /P
 "RPK_\f)R1f&f/)
 PR(
/&fPV"R/9)Oe)9K"qf))\ 
1f&dKfP'
h / f&1f)Rf /qh&fS" /"RPPR/f/OfG-f&"/hP/";FP)K F"RP
@ f R/
/fV"
FKfP1 &fP\fa;9d*
) )G
d/9 /O" P\ &
f /f)R R9h"RP  PPfPV_/"&f/-F))
; P/O"RP/9f O
 /Pg f? h  /Pg f? 1PP !
[)VDf&fPf)G/'
/ ="/9dR9f
VSP9F
f _DdR&hPPf) /e/f=
@f
P'
h //dKfP/RfP&fPR"qf)D1/f?Vhf \ ) RO""  f/)R
;
/ f
f/Vf)e /f/   f/"O
f RP;//f & =" FF/& D -FKG)Vd// _fPdR
RRDq PO"/"P9fP
S&fS //f)\f ;P /hfG)//P R;P D;\f@e1P f)\e)R"g f/he)/9
=R"RP/Pd //&f

1f/F\
O9Df/h "&FV"91f)\= c;e/f/g_f/h /\/9FK fRfPhRfS9fr/d/P G"G1"f !RP'
h /R
\)R&1f@ /9))" /O
f/9=/f/ &fGeRPOdKfPhfFFRPPF \f=/P&h;" "ORO"&G)K_PR
\b;))R1[hP/VGfrVf/)VP"\=/"9F"O\f=P"f "1=F/ fF;fh[V/&"O e/f)&;Ph
f!\= f"e"qfO#  / % $VGf/f"\f

dKP1f&/h))Oe"/hS9fr/d/&fGf=/'
/;Kf)RKf  fP Rf)/e) VDf;"Of &P h/FP / "PR
.f  f)R";_ P P\[) /" /O1fP R 
 
 f=f"R '/ f/[\);f  O9Df/h"V fVfR/ 
 "RP[)FRh="e &fG)K " "PR
OG(
F RDqhc;ef/g f="KP 9
f =/"\)R &f/F&fPR/ DPf)R&f
F    SP/";OfOd9d1f)\ /! //&/OPd &fP"/9O O"/PV /&f9&/fPh9fVfa;/

f/1f)\O)K&fS&f/?V)"/ )_ P[/O/fP
/ )RO/h"d//OP/""RPP/"O P/OFRP

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

;//9)Kc;ef/g f="/R/f)R

uKAG5P87 <H.1*<4493V,*A4 Z18 I7 <449.5^,/.?4;X7 >G>@.A/5* 3&8.4qT/8W X"3!4O46<8d0R.4;3&A/A)7H*"5!3P7 A4;,/.-:;(*+)*1.5062P7 8Q*"A349*5!3P7 AS,.
497 AS*8 >SW_.1p<)3V0P* 3449.A/55R8*A46T*8* P5P89. </A.X.8 5* 3&A.Y* ,>S3&8*5!3P7 AGT)7?<8D</A]49."A4;,/.-0R*1,3!49X"3&T0P3\A).1.5,/.10 2P7?8,89.
*449.} 8*8.1N10 2RW"T7p<).1,/*A4;0R* 89W_Q3P7 AB:O.5P5.K>S|>@. i *49X"3&A*53R7 A@*>GI)3RQ < )[49.K8.5R87 <H.1X(."}K7 i 70P7M/p<)3V*1."<G</A).
W ,<)X*"5!3P7 AG5. X(A3Pp<).1.5X7 >GT8.A, i 7 865I3P.A@X.1p< 2P3P0V.AX7 5!.1,.1X89W_.8d,/.4;3&A4653\5P</53P7?A4;p<)3 i 7 A)X53R7 AA.A5;B

OS  RDD *=hROf9FP^=f. f)Rh1f& PV &fPR )O) PR PP) O; /"  &fP f)RPOf"K
F &f] R9f)R \fa;PO;hP[/1fO e)R/+
1ORf  f=h 9 _PR !d./h'/OdV/ /
&fP)f)RPO"e"e";   h)RSP/&G)G'R f/-) h _//? R=F\)9f) /  O;/ f)R
R9f)RP";h";/Of)ROf9[Oh)f)/ 9GdRf) PRF // "R /  Gf._ fPVD;P9    fP/9

!7 i 70R7M k_m?L]tJ & L9B


:O.43&A i 7 8 >S*53P7?A4;*8 83RH.A5 *<xS7 8. 3P0R0P.4;,/.-:;(*+)*1p<)3VX"7 AH7p<.[497?A@0R3P.<5!.A)*A/5.50, ."AH73R.1."AG>S34493P7?A^t

 )R/OP
/O/f/ qfrV /  O /f)\Df/Oh qf)O* =/f/ &fGP" RP=F"RdRPRGh Od
"Vd/ 1f_RP[))V/ V"OROffP
cOOF&"9f""qf)9fP P6f PP@R9f fPRP"
!B&B-D7 i 70R7M
J'&L9B
`D.K>@*5!3&AS:;()*+*[49.K8.A,=*<GT)*8XKNKI).4653R*<xS.53P0VW X"7 </5.10P.4qI7 <H3P.8r4;0R7 <).8d0R*1H* X(.?M.- ,/3P.<*<=A.} (/<>S3P,/.zM
,/3P.<S,<GT)U8.Y,/.1X".1p<3</A3&5T*8d0P.K>S*83P* Q.10P.4qT.<T0P. 4 -OB 7 i 70P7FX3&5!.-0R.4;X(*"A/54;,V2PW 0P7Q.1,.1:;(*"+*FM/.A=} 7 <)0R7 <
,/*A4;0R. 5!.x5!.=t 0P.4WT3&5P(U5.4{>S*"8653P* 0R.?4;*I7 A,.A/5d
t -'. 3PQ A.<8;,.4O49. 3PQ A.<84OM/0P.1Q 8*A,=0R3P7 A]M/0 , W 0PWT/()*A/5*<p<. 0
A/<)0A).KT.<5V8WT)7 A,8
. -M/3P0.465 0 , W X"0R*_3\8rMG0P.1,/W H7 8.</8"+
t -!!0/4 , .>GT)*8.1,/. i 7 89X".1,.4qI7 <X"0P3R.8r4;,.4;Q <.8 83R."84{*TW_0R*4
-M/3R0.A)Q0P7 </53\5M/3P0V,W5R8 <)3\5M/3R0.46
5 -D0R. 7."< i A)73&8,/. 0[0R*s?7?<+*A)*FM46</8d0P. p<). 0]7?A@,/73&5VT)*449.8a49*10P*AQ <.* H*A/5
%, , * 0P0P.8dX7 A46<)0\5.8d0P. i W53RX(."</8 -l 7 i 70R7St@k .m &  k m  
: , .465%, , *I)7 89,=N10&<3p<.-0R.4;Q <).8 893P.8r4;,/73PH.A/58.A,89. </A
X<)0\5.Gt_X7 >G>@.A/5^3&A/5.8 T/8W5.8dX.5P5.KA7 5*5!3P7 ASp<.K7 i 70P71A7 <4;0P3PH?8.F49*"A4;X"7?>=>S.A5!*_3\8.1E 2P.465. 0R0P.KT)*4
>S*8p<W .M/,.10P*KT*8 5,<@X(89W"5!3P.AG7 i 70R7MT*"8q<A.K8WT<Q A*"AX".1H73P0PW .KT7 <8q<A.K5. 0P0R.-3R,70P*5P83R.1
\f[V/"OO-" 1/"R"9P"" F/9f/)\ 9;&1f)R] -F ?/""9d F RO""R(/
R "/;"/"9f&G"O 1 PRS  f/)V" zf!\=;//PPK Pb;POO"9!) /& "F/PO"/PR
#
#

;9OdV9f/ P)9fPR/O/f)RPfPOhP \f)R )R / f f/)V&fG)\Pd9"PV) 9fP RO"/9f)\w"


F)R/ )) 1 P
@\f//Phf/& / R"P ?RP];&" /&G"O f/FP9fPRG= /&DO c;e/fg f
#
#

7 i 70P7t)k 
D7 </5</ASX(*"T3&5R8.1,.K7 i 70P7.?465 X"7 A49* X8W1*</x i 7 A,.>S.A5 4,.10P*KA7 <H. 0P0P.17 89Q*A)3!49*"5!3P7 AG}_7?<)0R7 <).Gt10P.4;X"*49.8 A.4M
0P* i 3&AS,/.-0R*1X"3&89X"7 AX"3!493P7 AM/0P.4qA7 <)H._0R0P.4q5. X(A3Pp<).4;,/.1X"7 >GI)*59BYy7 </8 5*A/5X."5 3&A/A)7H*5.<8;p<3T/8.A),S4973\A@,/.F49.
i 7 </8 A)3\8d.A=>S3&A.8* 3T7 </8 i 7 8Q.8d,/.4;*"86>@.4.465*<4493TW"AW5P8W1,V2&</A).F4973 i 3\A).x/53\A)Q <3&I0P.1,/.F49*"AQBF:O.5P5!.KT8W49.AX".
7 I49.4493P7 A/A). 0R0P.1,.10R* >S7 8 5D49.K8.5P87 <H.1*<@,/WI</5^,<GT8.>S3P.8D87?>@*AS,.K7 i 70P7F.5 ._0R0P. i 7 </8 A)3\50R. >S7 5!3 i *<
,/W"T*8 5,/.F497 AG()W874OM W+)3!493M/p<)349. >S.5.AG>@*8X().1H.8r4;0R.[4970P. 3P0V0P. H*A5 M/H.8r4;0P.F49.A4;,.10P*1H3R.GB1CDA
T/8.AA*A5X"7 >G>@.(W874q</A=T.8r497 A/A)* Q.K(34657?83Pp<).K7 i 70P7 X(."89X(.-*<4493N1X"7?>=T/8.A),8.F49.4q>@7?53PH*"5!3P7 A4;.5N
A7 <4 i 7 </8 A3&8dp<._0Rp<.4;X"0RW?4;,/.F497 ASX"7 >GT)7?8 5.>S."A/5dtT7 <89p<735R<).8a497?A@*>S*"A/5.OEG70R3PHWM49*K>@U8.M49.4q>S._3R0P0R."</8r4
4970R,*54; 2K<). 0P0R.1."x/T0P3PX*53P7?A@,/7 A/A).8dN1X".5R5. i 8WA)W493P.1*I/<8,/.1.A=5!."86>@.4;,V2PW X"7 A7 >S3P. i *">S3P0R3P* 0P.17 <T70P3\53Pp<.
F.KT)0\<4;0R.-p<.?465!3P7 A/A.">S.A5 ,.K7 i 70P7G49. T/87,<3&5b46</8 i 7 A,=,/.1,W i * 3&5!. } 7 <0P7 <.Y."5VT)0\<4;QW"AW8* 0P.>S."A/5
,V2P*446<."5R53!449.">S.A5 ,.4qT.<T0P.4;* i 83PX*_3\A4;*< 7 <QzX70P7 A3P* 0qB `b*K8W H70&5.K} 7 <)0R7 <.,/.K *>=I*5P(**1W5W1W X89*?49W .
.A k mLo t-0R*1H73P.1,/.10P*1H3P70P.A)X.KA2P*K83R.A@,/7 A/A)W/B:O7 >G>@.A/5</A=5!. 0465P89*"5!U Q.KT).</53P05*A/5b49.K5P87?>=T.849.>=I0P.F49.
,/.">S*A),/.8D7 i 70P7F0 49.-0R.1,.>S*"A,/.NK>S7 A]49."A4;,V2P*<5!*"A/5T0&<4;p<).10P*1H73P.F497 5P(7M/X._0R0P.1,/.-062P*T)* 3!49.">S.A5 .5,<
X"7?>=T/87 >S34;*1W5WKA."5R5.>S."A/5T0&<4qIW"AW i 3Pp<)./B`D*K8WT)7 A49.Y.465.A)X7 8.K</A). i 734;N1X().8X().8d,/*A4q</A@W 0R*"A

>Gs465!3Pp<).MA7 AGT)0\<4;H.8r4;0R.KI)3R."A]M>S*_3!4;H.8r4;0P.K>S* 0 BF:;(*"+*X"7 AX"0\<5V<AGT*_X5.1* H. X 0R.-,/. H3&At 3P0A.KT)7?<8 89*


,/._H."A3&8;Q 8*A),Gp<2P.AG5P<*A5 X".1p< 2P3R0* 3&>S.GB1`a2R."x/T0P3PX*53P7?Ap<).K7 i 70P7,7 A/A.-,<SX"7 >GT)7?8 5.>S."A/5]>S.<865P83R."8;,.
:;(*"+* i *_3\5*T/T). 0N1062P3&A/5.8H.A/53R7 A@,/.4qT<3449*AX".4;,<=>S* 0,/*"A4;0 2\()3!46573\8.GB y.<5 7 AS3PQ A7 8.8X.?4qT/<3449*A)X.4;
`D*10P. X5R<8.1p<).1,/7 A/A).8*Yp<). 0Pp<.?4;,/W X".A/A)3R. T0&<4q5*8,,<@0R3PH 8.KT*8 <@.AG5P8* ,<)X53R7 A i 8*Aj *_3!49.1."A 9<3&Alk m L
213PX57 8DC;0P0P.A/I).8Q."8{8.5P87 <H.1X".K5Rs_T.Y,2R3&A/5.8H.A/53P7?A^ t 0F3&50R.8d.465</A).F497 8 5!.1,.K>S7 A465R8.Y.A)H7 5!W T*8d0P.4QWA3P.4
,/.-0R*K8* X".M/X"7 >G>S.-062PW5* 3&5 :;()*+*GB&B&B

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

&G'.AQ ()7?8d.5*T89U?4KB&B&B
`D.KT)7U">S.1,89*">S*53Rp<.1,.F'.AQ (7 8MI/8. i 5!.x5!.-,V2&</A).1H3\A)Q?5* 3&A.1,.KT*_Q.?4MG.465 >@*8p<)WKT*8d0P.10P3RH 8.1,/. 7 i 70R7
.5.AGT)*8 5!3PX<)0R3P.8DT*"8;0P*1X"7 A/5P89*_,/3PX53R7 A@.A/5P8.10R.?4;X8 <*"</5W4 i *>@3R0P3R*_0R.4;."5 0P.446<X"X"U4q>S3P0R3&5* 3\8.4B [.KT0&<4;3P0>@.50R.
(W874;,/*"A4;0P.1X7 A5!.x5!.,/.10 2P* H*AX"W .1,.10R*-X70P7?A)3!49*"5!3P7 AM/* 0P7 84;p<.1X".K5P(U>@.KA 2P*TT*8* 3449* 3&5D497 <4 i 7 86>@.1,/.
T/87 T/()W5!3P.1p< 2PN10P*1,/.8 A)3RU8.KT)* Q.1,/.-c;e/f/g_f B='.AQ (7 8d*1,<G>S*_0V,*A4q<AG5.x/5.10&s 83Rp<.1N1X"7 AX"3R0P3P.8d0R.1:;()*+*?M
>S.<8 5R83P.8d,/.F49*KI)3R."AS* 3&>SW .?MG.5 0P.4;X"7 A i 3P,/.A)X.?4;0\s 83Pp<).4,<wT7U5.1X(). i ,.1Q <.8 8./B 0 42P.A497?8 5.AS,7 A/A*"A/5N1X.
>S.<8 5R8.K<A.Y0P7Q3Pp<).YK5P8* Q3Rp<.1t_0R. T7U5.1,/73&5V>@7?<83\8rM/0 2R*">S*A5 ,73&5b42R. i!i * X".8rMT7 </8dp<.10P.KT70P3\53Pp<.
5R83P7 >GT/()./BF:O7 >G>@.K5!7 <7 </8r4;0P.F497 < i!i 0R.Y0&s 83Pp<.-,/.4;H.8r49.54O49.AQ ()7?83P.A4;.">GT7 8 5.KA7 5P89.-* ,()W493R7 AM>S|>@.z493V0P*
5R()U49.KT)70P3&5!3Pp<).Y,/3P0\<).10P.1,/.4653&AGT/87 T/8.1,.1:;(*"+*1,*A4q<AG5P89*_Q3Pp<).K</A=T.<@*I465P8* 3&5DM/p<.10P*1H73\x=I0P*AX(.KA).
8W<4493&5VT)*4;NK8.A),8.KT0&<4qT8W49.A/5dB
Z[T8U4O'."AQ (7 8,/.A)7 >GI/8.<xSW X83RH* 3&A4O49.[497?A5 .">GT*"89W?4;,<GT).8r497 A/A*_Q.-,/.1:;()*+*KT)7 </8d.A i * 3\8.10P.
8.T/8W49.A5!*"A/5,/.10 2&(7 >G>@.KT70P3\53Rp<.FM/,<SX(. i * i 83RX"* 3&AM/X"7 A i 87 A/5WYN10 2P* H*AX"W .1,.4q 0R*"AX_4;.5 *"</xS,3!449."A493P7?A4
3\A5!."86A).4;,/.-062 Z i 83Rp<.GB:O.5P5.1,/3P0\<5!3P7 A,.1:;(*+)*1,/*"A4q</A). i 7 8 >S.1,.1,/349X"7?<8r4qA*53R7 A)* 0R3465.1* i 83PX* 3&AS."ASH7Q?<).
,/*A4;0R.?4;*A/A)W .44973\x)*A/5.KA2R* T*4O46<49X3&5!W-,V2P7.<H 8.1p<)3>@W83\5.1,2R|"5R8.K8.5.A/<).M>S|">S.F493. 0P0R.1*-.AQ.A),8W1,/.
A7 >GI8.<49.4q5P(U?49.4OMS465!3&>G<)0RW_.4qT*8X".5P5!.17 >=A3&T/8W49.A)X.K}_7 <0P7 <.GBF:O7 >G>@.10P.KA7 5.A/5]`OB F.8r465. 0P77 5.5FB F3R."AQ
493V0P.1c;ef/g f@,/.K7 i 70P7F.465</A. 89W"<4493&5!.FM/0P.4q5.x/5.4;p<342R."A]497 A/53\A46T3&8WMT*8d.x).>GT)0R.?MS'.A)Q (7 8rM E B :O*>S*"89*?M
Z[I),/7 <FZ1A/5
* F*-6."5VT)0\<4q5!*8,wqX(3&+*"s
* zD*>493!M/*8a A 2P7 A/58W<4493>S*_0RQ 8W10P.</8r4qI7 AA.4;3&A/5.A/53P7?A4;p<2RN
W ,<)0RX"7 8.8d0R.KT).8r497 A/A*_Q.[M49*A4*>S*_3!4;*5P5. 3\A),8.1Y0 2P.AH.8Q </8.1,<G5.x/5.KT893&>S3&53 i -Kk_m/m tn/o  n;B
0V.A i </5,/. >S|>@.1.AS*"AQ0R*_3!4;7 G<AG87 >S*A,/.KC B  3&5R5.8d"k mn/n/,7?AA* 3&5,/.F'/(*+)*</A=T7 8 5R8* 3&5,/.K873 *"865P(/<83R.A
B F.A)7 >GI/8.<49.4qT3PU X".4;,/. 5R()W 5P89.49X70P* 3\8.4O497 A5 3446<.4;,.1X".5R5.1H.8r493P7?A=</A=T.<*49.T/5349W .1,/.-062&(346573&8.
}_7?<)0R7 <)./B1!0.A@*1W5W1,/.K>@|>S.-,/.4qA)7?>=I/8.<x i 3P0\>4qT/87,<)3\54qT*
8 0F70P0\s_vF77,)M/7 <0P*K5!W_0RW H3493R7 A~46<,G* i 83RX"* 3&A.M
X</83R."<49.>@.A/5 497 <X"3R.<49.1,V2&()W87349.8d0P.4qd7?<)0R7 <4MT/87 >G<4;*"<G8*AQF,2R*_,/H.8r49* 3&89.-3R,W *</x@,/.4q 7.8r4B
`D*10P. X5R<8.1,/.Ks AAG>S7 A5R8.10P*1X"7?>=T0P.x3&5W1,/.10P*F493&5R<)*53R7 AT)70R3&5!3Pp<).Y.50R*-H*"893PW5W1,/.?4q89._0R*53P7?A4;p<)3 49.KA)7 <.A5
,/U?4;X.5P5.1WT7p<.1.A5R8.10P.4q 0P*AX_4;.50R.?4 Z i 83PX*_3\A4B1Vs AAS,W X7 <)H?8.K<AG>@7?A),/.1."5V<AG5Ps T.1,.KT7 <)H73&8aM46</8
0P. p<). 0V3P049.1Q*8,/.1,.K5R()W 7 83!49.8"
B 1A493RU_X0P.T0&<4q5*8,,.4;3&A/5. 0R0P. X5R<). 04;* i 83RX"* 3&A4O49.1,.>S*"A,/."A/5^p<. i * 3&89.-,/.
:;(*"+*Gt[49*KT/8W49.A)X.-.465 ."AX"7?8.1*"<,/3&I0P.1,*A4;0P.4; \) t"*}_3\}_3 1</A).A.1.?449*s*1,.K8* H3RH.8dX".5R5. i 0P*>=>S.
WT)3Rp<.1,*A4;0P.1X"7?>=I*5X"7?A5R8.10 2P*T*"865P(._3R,BF.1X8* 3&A4;p<.YX".5W 0P*AG>@*8 5!3P* 0SA.F4973&5VT)*4O49*<HWY*"<"7?<8,V2&(/<)3T)*8
49*10P*AQ <).K5R8* H* 3P0P0RW .?MG.5 p<.10P.KT897.5T70R3&53Rp<.KA)*5!3P7 A* 0P3465!.KA).F49.K().</8 5.Dr<465!.">S.A5 *<xS,3 i!i 3RX<0&5!W?4qT/8W49.A5!.4
,/.-X7 A465P8 <X5!3P7 A,.10R* A*53R7 A1*8XK."ASX"3R. 0M/X"7 >G>S.-0R*KA)7 <H. 0P0R.OZ i 83Pp<.-,<]'/<,=* 3&>S.1NF49.-,/W493PQ A.8 BY`D.
87 >S*A@,/.K7 i 70P7MT/8.>@3R.8D87 >S*A)X3P.8d* i 83PX*_3\AMGYQ 89*"A,GW_X83PH*_3\A@1 B YB GB `D.-:O0RW}_3P7/ MGH*KT)0\<4;0R73&AS,/*"A4
0 2R."x/T0P7 8*5!3P7 AS,.10R*-X7 A49X"3P.AX".K(34657?83Pp<).K} 7 <)0R7 <.-.5 * i 83RX"* 3&A./B 7 i 70P7F*K</A).1,/7 <I0P.1,/3465!*"AX".Gt 3P0V.?465V<A
W X83RH* 3&AS.53P0 W X83\5.A497?5P(7SB 05W>@73PQ A.1,2&</A.-,/3465!*A)X.-X83&5!3Pp<).FM>S* 34497 </()* 3\5. i *_3\8.1,<G87 >S*A=</A
3&A465P86<>S.A5 ,.1X"7?>=T/8W().A493P7 AS,/.-062&(346573&8.Gt 3P0SA7 <4qT897 T)7/49. </A. T.A49W .1,/.-062&(346573&8.GB'7?A=5!."x/5.KA.F49.-0R* 3449.
T*?4q89W_,<3&8.1N1,.4 i 7 8 >G<0P.4qT)70P3&5!3Pp<).4M/3R0SA 2PW X8*49.KT)*4;0R.?4;X7 A i 0R3&5 4qT).8r497 A/A._0!4O497 <4;0P. i 8* X"*4;,.4qI*5* 3P0R0P.4OM/3P0
A.,/W 0P* 3449.KT*4;0P.K>@7?A),/.K}_7 <0P7 <GT7 <8;0 2P*A*_0\s49. T46sX(70P7Q3Pp<)./B1!08W<4493&5^NK>S* 3&A/5.A)3\8d7 <H.8 5.4q5!7 <5!.4;X".4
3&A/5.8 897Q*53R7 A4B1`D*KT*"8970P.K}_7?<)0R7 <).1W5* 3\5>G<)0\53&T0P.1.5. 0R0P.1*K5P87 <HW1,/*"A4q</A=87?>@*A]497 5P(7Y</A@W X(7Fp<)3V0P*
T/870P7?A)Q.Dr<49p<2RN A7 <4;.50&<3*446</8.K<AGI._0V* H.A)3\8 B
    #  R 
Z[8 I)7?<449.5q ()7?>@*4ODM/ . 0P*5!3P7 AS,, </ASH7 s* Q.1,, .x/T)0R7 8*53R7 A*<FEG7 8,  CO465,/.-0R*1:O70P7 A3P.1,<@:O*TS,.K 7 A/A.
Ca46TW8*A)X.My*834M1Z[8 5P(/<4q ."865P8*A,)M k /J BW_,/3&5!3P7 AS*A)Q0P* 349./tOE=*8 89*"5!3PH.17 i *AGCDxT0P7?8*57 8 szD7?<8l5!715P(.OEG7 8 5P(
Cd*465 7 i 5P(.-X70P7?AsF7 i 5P(.1:O*T).17 i 177
, 0F7 T).M`D.1:O*TMk oSMA)7 <H. 0P0R.1W_,/3&5!3P7 AGmoB
Z[8 I)7?<449.5q ()7?>@*4 MCDxX</8r493R7 A=>S34493R7 A/A)* 3&89.?M46<3PH3P.1,, </A. A7 5!3PX".F46</8d0P.4qd7?<)0R7 <4MGb5P8* ,<)X53P7?A@*AQ0P* 349.1,<
5!."x/5. i 8*Aj_* 3!4;3&AW_,/3&5 M3!4493P7 A*8 s1CDxX</8r493P7 AM EG* 3&87 I3 $R7?83 *?M/: OCq
$ 7 893 *K<49.</>Mk m/mk DMy*83!4OM
F*8 5P(* 0P* $PR)ZG']MJLL/LB
* ,/3P*A;'.s,7 <] M497 <4;0 2R7 8* Q.M46<)3RH3,/.`D* >S7 8 5 ,.1:;(*+)*
:O*49* 0P3!4;!CD<QUA). MCD5R<),/.4O46<8;0P*10P*AQ <).F49. X(/<*"A*My*83!4OMP>GT83\>@.83R.K87 s* 0P.M k_?Dk_M8W W ,/3&5WKT*8 53R._0R0P.>S."A/5^3\A
89*_H."849W_.4;,/.10 , Z i 83Rp<.M/:O*()3R."84;,<S:O.A5R8.K8W Q3P7 A* 0,/.4;0P.5P5R8.4;, , Zp<3&5!*_3\A).M 7 89,. *<xMk mmB

:O7 T.1 8. H7 8 P} 3&I7 A)Q7MD<0&<Gy8* 349.Ky 7.>4M/uKx i 7?8,)M/:O0R*8.A),/7 AGy8.44Mk mo
:O7 T0P*AS!F* H3P, MPAS (.K53&>S.17 i :O*AA3&I* 04MG (. 7 8,<493PXK7 i '7 </5P(Z i 83RX"*, 4q *497 5P(713PQ 8*A/54M/:;(3PX*_Q7M
i :;()3RX"* Q71yV8.44Mk_m/m?B

1A3PH.8r493\5PsF7

:O7 </}_.A4;DD3\>DM</8,.8d*5V7 893 *MG7 (*AA.46I</8QM/ *A,7?> 0F7 <49.MJ)L/L & B


F*>@*A.1!6M'*A),/.8r4;!yDDM`D3&5P(7 +7MS'7?5P(71y8* 3!49. y 7.>4M/uKx i 7 8,M/:O0P*8.A),/7 AGy8.44M mB
F. 0P. Q7 89Q <).1PZ,<0&T/(.?6M2-7?s?* Q.1,/*A4;0, Z i 83Pp<.-*<465P8* 0R.[My *834M/ .AW[M VBFW_,/3&5!3P7 AS*A)Q0P* 349./tY 8* H. 04;3\A
'7 <5R().8 AFZ i 83RX"*M5P89*_,<3&5* H. X<A.13&A/5P87,<X53R7 AS."5 ,.4qA7 5.4OM1</8 I)*AM/ F3P0P0R3P.1:O*>=T/I._0R0Z i 893PX"*A*
`D3&I/8*8 s $!1A3PH.8r493\5PsF7 i EG*5* 0yV8.44Mk_m/mLVB
F.T). 0RX(3&AS 0SB M/:;877 A.AI.8Q (4; :;( B 873!4;*A4;.AFZ i 83Pp<.-*<465P8* 0R.?MO86<x. 0P0P.4Mk ?J B
1(0P7 >S7z  . Q3\A)* 0P,0SB M =
 46()*+*M y3P.5!."86>@*83\5P}"I/</8QM'/(/</5.8d*A),S'/(77 5!.8rMk_m.&w 5R8* ,<X5!3P7 AS* 0P0R.">S*A),/.M
F70\AM k mm?
1</I).1 7 (/A`b*AQ* 0P3\I)* 0P. 0R.?qM ._p/.MPA493P0R* F
* d46(*+)*M*"893P*A(3P0R0M34493R7 A=yV8.44M k_m.&.&

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

Cd0R0P.A/I).8Q.8d@B ;B DM0F3465!7 8 sF7 i 5P(.K *?46</57GM Z1AX"3P.A/5*A,F>S7,/."86AM8W ,/3PQW .1.A@*AQ0P* 3!4{T)*8d B :1B * X"K8. Q7 8rM
7 83 *Mk_m/m?JB
*"</8.1 21.87 A3Pp<). MCq5P(/A)3RX"3&5!W1."5D465P8*5!W_Q3P.4qA)*5!3P7 A* 0P3465!.4MG0P.4qd7 <0P7 <4;.50, PA/+)*5P(*MG (U?49.1,/.1,7X57 89*"5 .A
W5P<,/.?4;* i 83RX"* 3&A.4;d'X3P.A)X.4qT)70R3&5!3Pp<).4 M 1A3PH.8r493\5WK7?A5!.?49p<3P.<M 7?8,. *</xM mmoB
V<} .-* Q.>S*?6M/ ().K 0R*_X+=y . 7 T)0R.1*"A,v-(.A)X.K5P(."sFX*">S.My3R."5!.8 >@*83\5P}I</8Q $R-</8 I*AM/1A3PH.8r493\5PsF7 i EG*"5!* 0
yV8.4%
4 $' F3P0R0&sF:O*>=T/I). 0R0`D3&I/8*8 s=M k_mmB
1W8*8,GZF0\I).8 5 M/ . 0P3&89.-c;e/f/g_fS7 <S0P.4;7 </I)0R34,/.10P*K>@W>S73&89. i 8*Aj *_3!49.My70R3&53Rp<.OZ i 83RX"* 3&A.M k /& Mk_m/?B
170R*"AS F*T(/A*?qMPAH.A5!3&AQ='/(*+)*M/=493&AQ0F3465!7 8 sF3&AG5P(.1:O7 A465R8 <X53R7 AS7 i D<)0\<=A*53R7 A)* 0R346>]M 7 <)0R,.8rM
`OB  3P.A/A).8rM k m/m B

0 *>@3R0&5!7 A@6:O*"8970P3\A). M497 <4;0P*1,/3&8. X53P7?A@,/.FMG ().K i ._X*A).OZ i 5!."86>@*5P(M/ . X"7 A465P86<)X53PH. F.I*"5!.4;3&A]'7 </5P(.8 A
F
Z i 893PX"*A 0F34657?8 sM/7 ()*A/A).46I/<89QM 3&5!H*5.8r468*A, 1A3PH.8r493\5Ps1y8.44M k mm/nB
7 (*AA.46I</8Q $R1<8 I*AM 3\5PvF*5.8r468*A, 1
 A3PH.8r493\5Ps1y89.?44 $ (. 1 A3PH.8r493\5PsF7 i EG*5* 0yV8.44Mm/mnB

F.465. 0P77 5!`D3R0&s*A MF3R."AQF *4493\87 < M`D.?4;WT7 TW_.4;,V2 Z


1</A).A.-[*A3P. 06M0[.873PXOy 7.5P8 sF7
1</A).A.-[*A3P. 0qMG ()7?>@*4q7
yV8.44Mk_m/mB

i 83Rp<.KA)73&8.My*83!4OM/ F*"865P(*_0R*$!1A).49X7M k_m/mB

i 5R().K *497 5P(7M/uKx i 7?8,)M/:O0R*8.A),/7 AGy8.44Mm kB

i 70P7F*A,F5R().KCD>S.8Q.AX".17 i 83&5R5.A]'.497 5P(71yV8749.M/7 (*"A/A.?46I/</8QM/ * H*A

1</A).A.-b*}_3\}_3! MCD>GT).87 8O'/(*"+*M5P(.1 89._*5 M ZY}"<0&<S.T)3RX_M`D7 A,89.?4M 0F. 3&A.>@*A/AM k m)mB


`D.A)*+.1 96M'/vF*A).T7. 0 :;D M*5R().10P.K`D. 0P.>S.[M 3R0P3\A)Q <* 0'7 <5R().8 A]'7?5P(7F:O7 </8r49.My8.57?83P*M/1A)3RH.8r493&5RsF7 i
'7 <5R([Z i 83PX*?Mk m/oVB
*I)*A*-" [*(3&<,3V:O0P* H.8r F.4q5P89*"A46T7493&5!3P7 A4 i 8*A)X7 T(7 A.4;,<G>=s 5R().1,/.-X()*+*M ."86AMy ."5!.8D`D*"AQMJLLJ B
7 i 70P7 (7 >@*4 MG:;(*+)*M</A).1WT7 T)W .KI*"A/57?<).M5P89*_,<3&5^.A i 8*A)j * 34qT*8 G
2 B Cd0P.A/I).8Q.8rMy *834M/1* 0P0R3&>S*"89,)M
m L=q,.</x)3RU">S.1W ,3\53P7?AM mVk_6M5P8* ,<)X53P7?A i 8*Aj_* 3!49.-,/.1:;()*+*M k_m?JnB
7 i 70P7 (7 >@*4V`O2&(7 >G>@.1p<)3>@*8X()* 3\5H.8r4;0R.[4970P. 3P0V0P. H*A5lM 7 8,/. *"</xMCd,3\53R7 A4;X7 A i 0\<).AX".4MJLL&F
5R8* ,<X5!3P7 A i 8*A)j * 349.1,/. 7.53Vu1* 7X(*"I. 0P*FMk mL/)

 3RX"*8,GPZF0R*_3\A6MCD<)QU"A.1:O*49*_0R34OM/0R.?4q *4497 </57/4OM/0P*KT)7W?493R.M` , Cq5P(/A)70R7Q3R.-NK 7 89,. *<xM 1A)3RH.8r493&5!W2-3RX5!7 8


'._Q*_0R.A  7 8,/. *<xGJM mm/n/MTT Bmn  k"L/o

 3RX"*8,GPZF0R*_3\A6M 0-</AQ.8DvF*?4q5R().K 3&8r465 :O*"A/A3&I*_0!M*A/5*46sF7 8DCD5R(A7Q 8*T/(sMy *"T.8r4;3&ASX"7?>=T*8*53PH.[')5P<,3R.4M


:O70\<>GI/<4M/uK(3P7M mmo)MT/Tlk_n/m  kLVB

 3RX"*8,GZF0R*_3\A"2-7?s?* Q.4;,/.1,W X"7?<)H.8 5!.1."AFZ

i 83Rp<.My*83!4OM  7 I).8 5 `D* i 7 A/5MJL/LLVB

 3\5P5.8dC B DM'/(*+)*KD<0&<M`D7 AQ >@*A4M`D7 A),8.4M k mn/nB


OsX897
OsX897

i 5!F* H3P, M Z[A k /JSH.8r493P7 AS7 i F3&AQ*A)*, 4;.<0P7Q3R.4M Z i 83PX*A')5P<,3R.?4M m?M &/MJMT/T B Jm  J B

i 5!F* H3P, M EGQX7 I)7ZSB FB W ,/3&5!W T*8rM/ (.Ky8* 349.4;7 i F3&AQ*A*?MR}_3\I)7 AQ71} 3&+*K[3\A)Q*"A*M
1</8 I)*A.$Py 3P.5.8 >S*83&5R}"I/<8Q/M/ [3R0P0R3P.1:O*>=T/I). 0R0Z i 83RX"*A* `D3\I8*8 s $ ().1A3PH.8r493\5PsF7 i EG*"5!* 0y89.?44M k m/B
'."AQ (7 8d!`DW 7 T70P,S'W ,/*8r M/:;(*"+*FMT)7U">S.1,89*">S*53Rp<.1N T0&<493P.</8r4;H73\xM/3\A=Cq5P(3P7 T3Pp<).4OM k mmLTT BPkk  k &.&B
'._H?8 sF . *"A MG:;(*+)*FM/.>=T.8.<8;,.4qd7 <0P7?<4t()3!46573\8.M/0PW Q.A,.1.5>Gs 5P(.?4My *834M`, 0F*8 >@*5R5*AM mmVkB
D*s0P7?8dd'/5!.T(.AD')()*+*/24;X(3P0R,8.AM`D7 A),8.4M 0F*8 T).8d:O70P0P3\A4M k m/mnB

21* 3P0V!`D."897 s

()3\5.1!`D*A),/. Q My 7 vF."8;*"A,5P(. yV8* 349.Ky7.">]M'7?<5R().8 AFZ i 83RX"*A 1


2 73RX".4;3&A 0F3465!7 8 sM
:;(*80P7 5R5. H3R0P0P.$R`b7?A),8.4M/1A)3RH.8r493&5Rs-yV8.44;7 i 213&8Q3\A)3R*$*>@.4;:;</8 8.sM k_m/mVkB

halshs-00113571, version 1 - 13 Nov 2006

213P0R*+)*}_3V! .A). ,/3PX5VD<0&< 0F7 83\}_7 A4MG7 (*"A/A.?46I/</8Q=M


*AQ0P* 349.1,/.PA/+)7 A,/0P7F
*}"<0&< B

3&5!H*5.8r468*A, 1
 A3PH.8r493\5]yV8.44M k_m G
& M5P89*_,<X53R7 A