-JacobeniSommer

***********************************************************
Auch bei uns Kindern war stets ein
abwechslungsreiches Leben,beim Spielen oder an
den Geschehnissen zu jeder Jahreszeit.Wir Buben
besaen jeder Pfeil und Bigen und bten oft auf
Zielscheiben schieen.Der Bogen aus Weiden mit
Schnur gespannt und die Pfeilspitye war vorne mit
Schnur gespannt und die Pfeilspitze war vorne mit
Ptronenkugeln verstrkt.Auch ganye magayine mit
Patronen steckten in Deckung.Der Krach machte uns
groen Spa.Die Patronen fand man in vielen
Bergwiesen,wo auch die Front im Weltkrieg 19141918 sich abspielte.Der I.Weltkrieg hatte auch
Jakobeni in groe Not gebracht.Fr Gulden,Kronen
oder Kreuzer gab es nichts.Die Russen standen auf
der lauskuppe vor den Toren de Ortes.Die
Zivilbevlkerung.besonders die im Paradies hatten
Verwundete und Tote und muten viele Opfer
bringen.Auch meine Tante (Drotzinger Johana)
wurde durch einen Granatsplitter getroffen und hatte
gerade ein Kind im Arm.Meine Kusine (heute Anna
Grtner) blieb als Waisenkind zurck und wurde bei
der Familie Wagner aufgenommen zur Erziehung
(Johanna Wagner war die Tante).
Sommer .Jacobeni***********************************************************
Als die stereicher 1916 von der neuen
Kanone "Die fleiige Berta" die ersten 3 Schu
abgaben,hatte sich der Russe zurckgezogen.Es
war eine Erlosung.sonst war in Jakobeni noch die
evangelische Kirche der Ort des Trostes fr die
Bewohner,aber auch fr viele tausend
Frontsoldaten.Die Kirche hatte heil berstanden.An

heien Sommertagen erlebte ich auch die groe

Heuernte.Wenn das Wetter gnstig anhielt bestellte
man alljhrlich Moroschner aus SIebenbrgen gegen
Akkordlohn,die weiten Wiesen zu mhen.Und damit
alles schnell geht,damit das Heu nicht verdirbt,wurde
auch Nachbarschaftshilfe in Anspruch
genommen.Denn das Heu wurde zwei-bis dreimal
gewendet,dann halbkugelfrmige Heuhaufen
gemacht,genannt "Kupitzen".Zum Schlu wurden die
Heschober errichtet und blieben bis zum
Gebrauch.Ein Teil Heu wurde auch nach Hause
gebracht und im Stall gelagert auf dem Heuboden.
Auf den blhenden Wiesen sammelten wir
auch viele Kruter und Heilpflanzen als Medizin.Aber
nicht vergessen habe ich den "Magrisch" (saurer
Geschmack).Die Bltter haben wir verzehrt.
***********************************************************
Die Schule endete am 15.Juni,anschlieend
waren 3 Monate Sculferien.Jede Schulklasse stellte
im Schulhof ihre 3 besten Schler vor,die ein Buch
als Geschenk bekamen.In diesem Schuljahr war ich
erster.Dafr bekam ich von den Eltern und
Groeltern einen Matrosenanzug.Nun sollte beim
Fotograf auch das erste Bild gemacht werden.Ich
war kaum dazu zu bewegen,weil ich glaubte,da
man auf dem Bild fr immer kleben bleibt
***********************************************************
In den Sommerschulferien beschftigten wir
Buben uns viel am Fluufer der "goldenen
Bistritz".Allein die Flerei bietet schon viel
Romantik,wenn mit der Klause die ersten Fler
ankamen.Auch beim Fische angeln hatten wir viel
Spa.Er wirden auch mit einer Glasflasche kleine
Boistl gefangen.Nicht zu vergessen ist das viele
Steine Werfen.Flacheh Steine gab es sehr viel.Jeder

von uns Buben versuchte von einem Ufer mit einem

besonders platten Stein auf der Oberflche des
Wassers das andere Ufer zu erreichen.Aber auch so
manache Fensterscheibe wurde durch das Steine
werfen zerschlagen.Ich hatte an einem Sonntag mit
einem Steinwurf die Ida Knoblauch (heute Ida
Aulehla) am Kopf getroffen.Sie blutete und mute
auch behandelt werden,ich wurde dafr hart bestraft
von den Eltern.
***********************************************************
Durch Zufall besuchte mich die Ida nach 40
Jahren in Frankfurt,da ihr Mann bei einer Frankfurter
Messeausstellung ttig war.Sie zeigte mir noch die
Narben aus unserer Jungendzeit,als ich diesen
Bubenstreich bereits vergessen hatte.
***********************************************************
Oft hatte mich die Gromutter in die Buche
mitgenommen.Die Buche war ein groes Grundstck
unter dem Su hard und gehrte der Familie
Steiner.Im Sommer wurde Heu gemacht oder
Kartoffeln gehufelt.Ich hatte auch meinen
Zeitvertreib,die guten Walderdbeeren zu pflcken
oder die Wiesenblumen zu sammeln.Die Eltern
pflckten dort Schwarzbeeren (Affine),Himbeeren
und Streuelbeeren.Im Wald gab es auch reichlich
Pilze zu sammeln.
***********************************************************
In der Buche habe habe ich mit einem
Weidenstock an einem heien Tag mit einem
"groen Wurm" (ca. 1,50 Meter lang) gespielt.Als
mich die Gromutter suchte und dazu kam,schrie sie
laut:"Schnell weg von hier" -denn der Wurm war eine
Schlange.Eine Flofahrt auf der Goldenen Bistritz ist
nicht nur eine beliebte touristische Attraktion,sie zhlt
auchzu den schnsten landschaftlichen

Erlebnissen,die unser altes Europa zu bieten hat.

Fr viele Bukowiner verbindet sich heute mit
dem Namen Goldene Bistrity die Erinnerung an die
Romantik des Flusses zwischen steil aufstrebenden
waldigen Berghngen,an die reienden und die
schwer arbeitenden Mnner auf den nassen
Stmmen des Fle zusammengestellt werden.25
bis 30 Stmme (geschlt) fachmnnisch mit Dratseil
verbunden,Lenker dayu (Kirma) bilden ein Flo.Die
Fahrt geht in Richtung Jakobeni-Dorna-Endziel
Peatra Neamti.In fast regelmigen Abstnden
treten die Fler ihre Fahrt an.Die errichteten
Stauwerke sorgen dafr,da fr die Flungen im
Bedarfsfalle das Wasser Flusses "dick" genung ist.
Diese nachhilfe nannte man auch Klause.
Verborgen in den Siebenbrgen-Karpaten am
Fu des 1931 Meter hohen Mila Massivs (Omului)
entspringt die Goldene Bistrity.
Die Dorna mndet in die Bistritz.Weiter
unterhalb von Dorna Watra in Gura Negri gibt es
einen weiteren Flu mit dem Namen "Neagra",der
auch in die Goldene Bistritz mndet.Von da ab ist die
Goldene Bistritz so gro,da ein Schiff dort fahren
knnte.Der Flu wird aber wild ungebrdig.Die
Teufelsmhle (Morea Dragului) , dann die Toance
sind die gefhrlichsten Stromschnellen an der
Gipfelgruppe am Rarau vorbei,links die Pietrele
Doamnei,rechts der Giumalau (1859 Meter) mit sinen
edelweibedeckten Hngen,die weit ins Tal gren.
***********************************************************
Niemand zhlt die Fler,die an diesen Stellen
Opfer ihres Berufes wurden.
***********************************************************
Bevor der Fler in diese Schluchten
einfhrt,bekreuzigt er sich und der Mitreisende wird

still in bangerAhnung des Kommenden.Sagen

erzhlen vom Tode der Flerhelden - vor allem des
Toader -, die aus dem Schlamassel nicht mehr
herauskamen.Auch wir Buben - waren Zeugen von
Flerunfallen,wir erlebten oft auf der Goldenen
Bistrtz durch einen unachtsamen Fler
Zusammense (Zahada).
Man sammelte die einzelnen
Baumstmme,band sie neu und die Fahrt gring am
nchsten Tag weiter.
(Stauwehr aus baumstmmen bei jakobeny und der
Flokanal auf der Goldenen Bistritz)
(In den Tlern der bedeutendsten Karpatenflse
entstanden auch die grten Sgewerke des
Landes.Riesige Holzlagerplatze umgaben die
modern eingerichteten Betriebe.Sie hatten vor dem
Kriege sehr hohe Produktionsyiffern aufzuweisen,die
den mittel- unde nordeuropischen Durchschnitt
berstiegen.Die Mehryahl der Betriebe waren aber
kleine Brettsgen,die in fast iedem Dorf standen und
nur lokale Bedeutung hatten).
(Sgewerk und Kistenfabrik)
Bis zu den Sgewerken in Piatra Neamti
jenseits der Bukowina in der Moldau endet fr den
Fler die Fahrt.Die Goldene Bistrity fliet weiter in
den Siret - Donau
Der Fler nimmt seine Seile und Flerhaken
aufein Zapin und den Rucksack auf den Rcken und
kehrt zu Fu zurck in die Einsamkeit der Wlder,um
nach einem Marsch von ber hundert Kilometern
wieder die Teufesfahrt in die Ebene auf der Goldenen
Bistrity zu wagen
Heute gibt es kein Flen mehr.Die Traktoren
bringen die Stmme ins Tal;mit modernen Maschinen
auch bis Peatra Neamti

Die Goldenen Bistritz bekam den Namen aus

dem vergagenen Jahrhundert,weil in Kirlibaba und
im Hasch zwuschen Jakobeni und Dorna aus dem
Sand Gold gewaschen wirde.DIese Arbeit wurde
meist von Zigeunern verrichtet.Doch dieser
materielle dem Reichtum verblat gegenber dem
Reichtum an landschaftlicher Schnheit,die uns
dieser Fl mit seinem Lauf durch die Bukowina
(Buchenland) zaubert.
Weitere persnliche Erlebnisse auf der
Goldenen Bistritz folgen in den nchsten
Sommerzeiten.
Herbst
.Jacobeni***********************************************************
Im Herbst gab es viel Arbeit,zu der auch ich
berall hin mitgenommen wurde zum Helfen,Ernten
im Gemusegarten neben dem Haus,die Ribisel und
Agrisch (Stachelbeeren) pflcken,Kartoffel ernten in
der Buche aber auf den Feldern im Hasch.(Pararu)In
dieser Waldgegend gab es die groen Adler,wovon
einer uns mal ein Kleinkind vom Feld stehlen
wollte.Ferner gab es da viele Singvgel,Schwarme
von
Krhen.AuchGreife,Seeadler,Schreiadle,Zwergadler,
Schlangenadler,Hhnergeier,Wanderfalke,Lerchenfal
ke,Milane,Habichte und Sperber kamen vor.Die
Misteldrosseln waren auf Tannen zu finden,der
Specht in Fichten.Ferner gab es auch noch viele
Fasanenreviere.
***********************************************************
Eine Haupternte war auch noch der
Flachs.Zuerst wurde er gebndelt,dann vier Wochen
in einem Wasserloch grstet (beim Nachbar Regetz),
danach getrocknet,gestaucht,mit einer Holyrolle
gebucht,auf einer Breche

gebrochen,gekrmpelt,gehckelt,gehaspelt und
anschlieend in der Spinnstube am Spinnrocken
gesponnen,gespult und Leinwand gewebt.Die
Leinwand wirde verwendet fr
Unterwsche,Handtcher,Bettwsche,Tischdecken,
Wandbehnge sowie auch fr Arbeitskleidung,die
dann gefrbt wurde.
***********************************************************
In diesem Herbst sollte ich auch den
evangelischen Kindergarten besuchen.Aber meine
Eltern waren nicht reich,deshalb lernte ich das
Ntigste zu Hause bis zum 1. Schulgang.
Am 15. September war Schulanfang fr
mich,es war der erste Schultag in der deutschen
Schule.Dort habe ich viele neue Schulfreunde
gefunden.Aber mit dem Fritz Quirsfeld war kein
Problem fr mich,denn ich konnte schon lesen und
schreiben,denn das hatte die Gromutter mir
zuhause beigebracht.Ich habe sogar einmal
geweint,weil ich beim Lesen nicht drangernommen
wurde.Die Lehrerin mute mich trsten.
***********************************************************
Nach der Schule mute ich oft mit der Mutter
in den Wald zum Jakoban,wo wir Brennholy und
gebndelte Reiserknppel lngs des Riesen am
Sucharder Weg nach Hause schleiften.Zuhause hat
der Grovater alles Klein gehackt fr den
Winterbrand.
***********************************************************
Am Wochenende,als wir von der Arbeit mde
und schmutzig waren,machten wir im Backhusel in
einem groen Holzfa jeder der Reihe nach ein
warmes Johannisblumen-Bad.
Die Gromutter pflegte nach dem Bad ihre
Krampfadern mit Holunderpackungen.

Fr mich hatte das 2. Schuljahr begonnen.Den

Unterricht erteilte der Lehrer Hofmann.Nur der
Religionsunterricht wirde von Pfarrer Rudolf Schott
gehalten.Bei Pfarrer Schott war ich schlecht
angesehn;obwohl ich gut lernte,gab es im Zeugnis
immer eine 5. Denn ich war schon vor der Schule
zweumal aufgefalen,erstens besuchte ich keinen
Kindergarten und zweitens habe ich ungewollt 10
rohe Eier vor der Hausr des Pfarrers
zerschlagen.Die evangelische Kirche wurde renoviert
und neu gemalt.Dayu haben alle
Gemeindemitglieder auf Aufruf eine Spende geleistet
und viele hatten zehn bis hundert Eier als Spede
beigetragen.Ich erreichte mit unseren Eiern nur die
Treppe vom Pfarrhaus.Die Gromutter ging zum
Pfarrer als treuer Christ und hatte ber das Problem
gesprochen und der Grovater hatte beim Bau der
evangelischen Kirche mit seinem Pferd jede Woche
ein Klafter Steine kostenlos geliefert.Und schon
beckam ich im nchsten Zeugnis eine 8.Im Herbst
brauchte ich Kleider und Schune.Ein guter kaufte
man am gnstigsten am "Schabes" (Samstag
abend).Der erste Kunde am "Schabes" durfte nicht
ohne Kauf fortgehen,selbst wenn der Handel 50%
Verlust ausmachte.Auch die Juden hatten ihre
eigenen Brache und Sitten,auerdem auch einen
anderen Kalender als die Christen.
Im Herbst gab es das grte jdische Fest
"Purim".Unvergesslich fr mich die tglichen
Beobachtungen von der Oberen Fuhrmannsgasse
aus auf das stliche Ende von Jakobeni - den
Putschoer - Berg mit den Serpentinen des
Mestekanschter Passes und das tgliche bewegliche
Geschehen auf der Eisenbahnstrecke Richtung
Tunnel - Puna - Kimpolung.Neben dem tglichen

Personenzug Dorna - Czernowitz waren das

Interessanteste die vielen Gterzge,die mit Holyund
Eisenery baladen waren.Wenn eine
Dampflokomotive den Putschoer - Berg nicht
schaffte,muten oft yustylich 2-3 Lokomotiven vorn
und hinten angekoppelt werden und den Zug
mhsam auf den Berg vorwrts bewegen.
(Goldener Maissegen im Flachland der
Bukowina.berall in der bukowina kann man dem
Segen menschlichen Fleies begegnen.Im Flachund Hgelland ist es der goldgelbe Kukuruy.Im
Gebirge wird Viehyucht betrieben,vor allem
Schafyucht.Auf der Stana entsteht die Branza,die die
Huzulen auf ihren Pferden zu den Markten im Tal
brachten.)