Sonnabend, 19.

Februar 2011

121. Jahrgang Nr. 31.811

US-Militrgert beschlagnahmt
Flugzeug in Ezeiza sorgt fr rger / Wieder diplomatische Spannungen
Buenos Aires (AT/mc/dpa) da seine Einfuhrregelungen verDie Beziehungen zwischen Arletzt worden seien. Die argentigentinien und den USA werden nischen Gesetze mssen von aldieser Tage arg strapaziert: Erst len beachtet werden ohne Aussorgte die Absage von US-Prsinahme, so Timerman, der perdent Barack Obama zu einem Besnlich zur Inspektion am Flugsuch in Argentinien im Rahmen hafen war. Die Worte waren vor seiner Sdamerikafahrt fr Verallem an die Adresse von Arturo stimmung in Buenos Aires. Dann Valenzuela, den US-Staatssekreverursachte die Kritik von tr fr Lateinamerika, gerichtet. Auenminister Hctor Timerman Dieser hatte am vorigen Sonnazur Teilnahme argentinischer Pobend in einem Telefonat mit Tilizisten an Folterkursen an der merman seine Verrgerung von den USA finanzierten Interdarber zum Ausdruck gebracht, national Law Enforcement Acawie die argentinischen Behrden Stein des Anstoes: Eine Boeing demy in El Salvador fr Wirbel. mit einer Mission umgehen wrder US-Luftwaffe vom Typ Globemaster III. Seit wenigen Tagen ist die diploden, die im Vorfeld von beiden matische Krise nun um ein weiteres brisantes Kapitel erweitert wor- Seiten abgestimmt worden sei. Es ist sehr bedauerlich, dass die Siden: tuation nun mit ungerechtfertigten Anschuldigungen eskaliert ist, Es geht bei der neuesten Episode der Dissonanzen um ein US- so Valenzuela gegenber dem US-Sender CNN. Die Angelegenheit amerikanisches Militrflugzeug, das vor neun Tagen auf dem Flug- htte man stattdessen auch in respektvoller Weise klren knnen. hafen Ezeiza landete. An Bord der Maschine, einer Boeing Globe- US-Diplomat Frank Mora sagte, es handele sich um einen Zwischenmaster III, waren neun Militrexperten und bungsmaterial, um der fall, wie wir ihn noch mit keinem anderen Land erlebt haben. argentinischen Bundespolizei Unterricht in Sachen Geiselbefreiung Am Dienstag schaltete sich (indirekt) auch Prsidentin Cristina zu geben. Was indes zu Komplikationen fhrte, war der Umstand, Fernndez de Kirchner ein, indem sie forderte, man msse die natidass die Fracht des Flugzeugs offenbar nicht ganz mit der im Vorfeld onale Souvernitt verteidigen. Auch wenn die Staatschefin den durch die US-Botschaft in Buenos Aires angemeldeten Liste an G- Konflikt nicht ausdrcklich erwhnte, drfte die Rckendeckung fr tern bereinstimmte. So jedenfalls sieht es die argentinische Regie- Timerman doch eindeutig sein. Klartext sprach ihr Kabinettschef rung. Die Rede war von Maschinengewehrlufen und einem omin- Anbal Fernndez. Er meinte in Bezug auf das US-Flugzeug: Wenn sen Koffer mit verschiedenen Betubungsmitteln. Die argentinischen es andersherum gewesen wre, wrden die Argentinier ins US-GeZollbehrden konfiszierten die Gegenstnde. Das Flugzeug der US- fngnis Guantnamo kommen. Luftwaffe kehrte ohne diese nach North Carolina zurck. Die PoliDie Ausbildungskurse durch US-Experten wurden in der Regiezeischulung wurde ausgesetzt. rungszeit von Prsident Carlos Menem in den Neunzigerjahren einVerrgert sind nun beide Seiten. Whrend das US-Auenministe- gefhrt. Nstor Kirchner lie die Unterrichtseinheiten aussetzen, ehe rium die sofortige Herausgabe des beschlagnahmten Materials for- seine Frau Cristina als Prsidentin die US-Schulungen 2009 wieder derte, reichte Argentinien einen offiziellen Protest in Washington ein, aufnehmen lie.

Inhalt
Sarmientos 200. Geburtstag Argentinien ...................................................................... 2 Gewerkschaftskrach Meinung .......................................................................... 4 Pilar und seine Pfarrkirche Ausflge & Reisen ........................................................... 5 Interessen der Undustrie Wirtschaftsbersicht ...................................................... 15

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 2

Vier Tote bei Zugunglck

Zusammenprall bei San Miguel / 120 Verletzte
Buenos Aires (dpa/mc) - Bei einem schweren Zugunglck in der Nhe von Buenos Aires sind Mittwochabend mindestens vier Menschen ums Leben gekommen. Weitere 120 Fahrgste des Vorortzuges der Linie San Martn wurden zum Teil schwer verletzt, als ein Zug (Unternehmen Ferrobaires) auf den haltenden Personenzug auffuhr. Dieser wartete auf ein Signal zum Weiterfahren. Die Lokomotive habe sich in den hintersten Waggon des Personenzuges gebohrt, teilte die Feuerwehr mit. Mehrere Waggons seien zudem bereinandergeschoben worden, zahlreiche Passagiere wurden in den Wagen eingeklemmt. Es war das schwerste Zugunglck in Argentinien seit 15 Jahren. Der Unfall ereignete sich in San Miguel. Ein Untersuchungsrichter sagte, die Ermittlungen lieen auf menschliches Versagen als Unglcksursache schlieen. Die beiden Maschinisten der Ferrobaires-Lok, die wohl ein Haltesignal bersahen, wurden festgenommen. Trotz dieser ersten Annahme gab es bereits politische Vorwrfe. So kritisierte der oppositionelle Abgeordnete Eduardo Macaluse (Projekt Sd), dass Schienenfahrzeuge, Gleiskrper und Signale auf der Linie San Martn nicht ausreichend instand gehalten wrden. Die Linie San Martn war die erste, die von der Kirchner-Regierung wiederverstaatlicht wurde. Seitens der Regierung sieht man dies natrlich anders. Der Staatssekretr fr das Transportwesen, Juan Pablo Schiavi, sagte: Das Signalsystem ist neu und funktionierte bislang ordnungsgem. Die Zge sind ohne Versptungen gefahren. Der nationale Planungsminister Julio De Vido, bezichtigte seinerseits Ferrobaires, seine Zge nicht ausreichend zu warten. Damit nimmt er Bezug auf den Umstand, dass zwei Notbremsen nicht einsatzbereit waren, wie die Untersuchungen ergaben. Gestern lie Provinzgouverneur Daniel Scioli Ferrobaires unter Zwangsverwaltung stellen.

Lehrmeister Amerikas
Vor 200 Jahren wurde Domingo Faustino Sarmiento geboren
Buenos Aires (AT/mc) Er gehrt ohne Frapolitik war stark am Vorbild der USA orienge zu den groen Staatsmnnern, die die Getiert. Andererseits untersttzte Sarmiento arschichte Argentiniens mageblich geprgt hagentinische Besitzansprche auf die Magellanben: Domingo Faustino Sarmiento. Am voristrae, die sich seit 1843 in chilenischer Hand gen Montag, dem 14. Februar, jhrte sich der befand. Geburtstag des groen Lehrmeisters AmeriBedeutung erlangte Sarmiento auch als kas zum 200. Mal. Mit Veranstaltungen in desSchriftsteller. Sein Buch Facundo: Zivilisatisen Geburtsstadt San Juan, aber auch in Bueon und Barbarei, das 1845 herauskam, gilt als nos Aires und anderen Stdten im In- und Ausdas identittsstiftende literarische Werk zur Naland (Chile, Uruguay, Paraguay) wurde des Potionwerdung Argentiniens. Darin kommt auch litikers gedacht, der von 1868 bis 74 die Gedas stark an Europa ausgerichtete Staatsverschicke der Nation als Prsident lenkte. stndnis des Politikers zum Ausdruck. Fr die Mit dem Namen Sarmiento verbindet man einheimische Landbevlkerung wie Gauchos bis heute vor allem die Einfhrung der allgeoder indigene Vlker hatte Sarmiento indes nur meinen Schulpflicht. Er selber hatte vieles seiVerachtung brig. Stattdessen setzte er auf Zuner umfassenden Bildung als Autodidakt erworwanderer, vor allem aus Nordeuropa, die das ben. Sarmiento und Bildung sind Synonyme, Land entwickeln und zivilisieren sollten. brachte es Esteban Bullrich, der BildungsmiSarmiento, der viele Jahre seines bewegten nister von Buenos Aires, auf den Punkt. Wenn Lebens im Exil zubrachte, starb 1888 im Alter man ber den Politiker auch diskutieren knvon 77 ne als Erzieher gebhre Sarmiento der unJahren in eingeschrnkte Respekt aller. Whrend dessen Asuncin/ Domingo Faustino Sarmiento. Amtszeit stieg die Zahl der Grundschler von Paraguay. 30.000 auf 100.000. Die Bildung war fr Kinder aller Klassen und Sein Sterbetag, der 11. Septemkostenfrei. Auerdem sorgte der Politiker aus San Juan fr die Ein- ber, wurde auf der Interamerikarichtung ffentlicher Bibliotheken. nischen Bildungskonferenz von Unbestritten ist, dass Sarmiento Marksteine zur Modernisierung 1943 zum alljhrlichen Tag des des Landes setzte. Er lie das Eisenbah-nnetz ausbauen und fhrte Lehrers erhoben. So wird die die Telegrafie landesweit ein. Mit unterseeischen Kabeln wurde die Erinnerung wachgehalten an den Kommunikation mit Europa und den USA ermglicht. Sarmiento groen Lehrmeister, der weit frderte die Flussschifffahrt zur Strkung der Binnenwirtschaft, und ber die Grenzen Argentiniens er grndete die erste argentinische Marine-Schule. Seine Wirtschafts- hinaus wirkte.

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 3

WOCHENBERSICHT
Richterrat mit neuem Vorsitz
Eigentlich hatte die Opposition jngst die Mehrheit im Richterrat erlangt. Doch den Vorsitzenden stellt nun seit wenigen Tagen doch wieder das Regierungslager. Neuer Mann an der Spitze des wichtigen Gremiums ist Mario Fera. Mit 7:6 Stimmen setzte das Regierungslager den 46-jhrigen Arbeitsrichter durch, der fr seinen Wahlsieg freilich auch seine eigene Stimme brauchte. Die frustrierte Opposition warf Fera derweil vor, er habe sich vom Regierungslager abwerben lassen. Als berlufer habe dieser dafr gesorgt, dass der Richterrat auch in Zukunft ein Instrument zur Erzwingung linientreuer Richterbeschlsse bleibe, schimpfte der unterlegene Oppositionskandidat Ricardo Recondo. Angesichts ihrer Niederlage flchtete sich die Opposition in Ironie: Ich bewundere die Fhigkeit des Kirchner-Lagers, aus einer Minderheit eine Mehrheit zu machen, so der Radikale Oscar Aguad. Dem Richterrat kommt im Justizsystems Argentiniens besondere Bedeutung zu. Das Gremium ernennt Richter und kontrolliert deren Amtsfhrung. Die Opposition beklagte, dass die Regierung durch den Richterrat Druck erzeuge, um ihr genehme Justizurteile zu erreichen. len in diesem Jahr finden in Catamarca statt (13. Mrz). Auch Chubut (20. Mrz), Salta (10. April), Feuerland (26. Juni), Santa Fe (24. Juli) und Tucumn (28. August) whlen frher. Zudem erwgen auch die Provinzen Crdoba und Chaco, ihre Wahlen vorzuziehen.

Sciolis Vorschlag
Die so genannten Sammelwahllisten (Listas colectoras) haben zu einer schweren Verstimmung zwischen Daniel Scioli, dem peronistischen Gouverneur der Provinz Bue-nos Aires, und der nationalen Regierung gefhrt. Whrend letztere durch diese Strategie erhofft, Stimmen von verschiedenen Bewerbern auf der lokalen Ebene zu bekommen, befrchtet Scioli und mit ihm viele einflussreiche Brgermeister aus der Provonz eine Zersplitterung und damit eine Minderung ihrer Wahlchancen (wir berichteten). Der Provinzgouverneur ist nun mit einem Vorschlag nach vorne geprescht, der die Wogen gltten soll. Vorgesehen ist eine Modifizierung des Wahlgesetzes: Demnach sollen Bewerberlisten bei den offenen Internwahlen der Parteien mindestens 25 Prozent der Stimmen erreichen, um danach bei den allgemeinen Wahlen Kandidaten auf die gemeinsame Parteiliste platzieren zu knnen. Nach dem Gesetz reichen dafr schon zehn Prozent aus. Scioli will auf diese Weise der befrchteten Zersplitterung der Krfte entgegenwirken. Bei den Sammelwahllisten fassen Parteien Kandidaten fr verschiedene politische Ebenen auf einem Wahlzettel zusammen. Es knnte beispielsweise rivalisierende Lokalpolitiker geben, die aber jeweils Cristina Kirchner als Prsidentschaftskandidatin auf ihrem Wahlzettel htten.

Deutsche Segler gerettet

Vier deutsche Segler sind am Montag im letzten Augenblick von ihrer bereits sinkenden yacht Frigga im Sdatlantik gerettet worden. Wir htten uns nur noch zwei bis drei Stunden ber Wasser halten knnen, zitierte der Kapitn zur See der argentinischen Marine, Germn Cibeira, ein Mitglied der Besatzung. Die Segler, drei Mnner und eine Frau, seien trotz schwerer See von dem unter der Flagge Panamas fahrenden Frachtschiff Bow Engineer etwa 1100 Kilometer stlich von dem Starthafen Mar del Plata aufgenommen worden. Ziel der yacht, die kurz nach der Rettung sank, war Sdafrika. Details ber die Identitt der Segler wurden nicht bekannt. Seit dem Vortag hatten die vier verzweifelt versucht, in das Boot eindringendes Wasser wieder herauszupumpen. Allerdings seien die Pumpen zu schwach gewesen. Spter habe es dann auch Probleme mit der Stromversorgung gegeben, sagte Cibeira der dpa. Angesichts der verzweifelten Lage setzte die Besatzung einen Notruf ber das weltweit arbeitende, satellitengesttzte Cospas-Sarsatsystem ab.

Kran kracht in Wohnviertel

Den Anwohnern im Buenos Aires-Stadtviertel Las Caitas jagte es einen gehrigen Schrecken ein: Mitten in die mittgliche Ruhe des vorigen Sonnabends hinein krachte mit lautem Getse ein knapp 40 Meter hoher Baukran auf ein Gebude der Strae Bez und richtete erheblichen Sachschaden an. Menschen wurden bei dem Unfall nicht in Mitleidenschaft gezogen. Der Kran stand seit rund drei Monaten in einer Baugrube, die fr die Arbeiten zur Errichtung eines 2700 Quadratmeter groen Gebudekomplexes (Quartier del Polo) ausgehoben wurde. Dort soll auch ein 18-stckiger Turm entstehen. Anwohner berichteten, dass der Kran bereits seit einigen Wochen schief stand, ehe er vollends das Gleichgewicht verlor. Die obere Spitze knickte diagonal ab und fiel auf die benachbarten Huser. Experten sehen als mgliche Ursache die Beschaffenheit des Bodens. Dieser knnte ab einer gewissen Tiefe zu feucht sein. Schlielich handelt es sich um ein Areal, das einst dem Ro de la Plata abgetrotzt worden war. Die Polizei ermittelt die genauen Umstnde. Die verantwortliche Baufirma Obras y Sistemas SRL sieht keine Schuld bei sich: Wir haben uns korrekt und entsprechend der Bauvorschriften verhalten, so Miteigentmer Luis Perri. Die politische Opposition in der Hauptstadt griff den Regierenden Brgermeister Mauricio Macri an: Dieser und seine Verwaltung htten es versumt, die notwendigen Baukontrollen durchzufhren, meinte der Kirchner-Gefolgsmann Abel Fatala. Das Unglck von Las Caitas ist bereits der dritte schwere Bauunfall in der Hauptstadt innerhalb der letzten sechs Monate. (AT/mc/dpa)

Vorgezogene Wahlen
Voraussichtlich wird es in La Rioja vorgezogene Provinzwahlen geben. Dies gab Gouverneur Luis Beder Herrera bekannt. Als Datum komme der 29. Mai in Betracht. Ursprnglich hatte der Kirchner-treue Provinzchef die Wahlen zeitgleich mit den nationalen Prsidentschaftswahlen (23. Oktober) abhalten wollen. Doch nun habe er seine Meinung gendert, so Herrera. Es gelte die gegenwrtige ruhige Lage in La Rioja zu nutzen. Fraglos erhofft sich Herrera durch die Vorverlegung strkere finanzielle und politische Untersttzung durch die nationale Regierung. Zudem will er durch das Vorziehen seinem Hauptwidersacher im Kampf um das Gouverneursamt, dem Radikalen Julio Csar Martnez, Zeit nehmen, eine lngere Wahlkampagne aufzuziehen. Am Mittwoch gab auch der Gouverneur von Misiones, der Kirchner-Gefolgsmann Maurice Closs, bekannt, dass in seiner Provinz die Wahlen vorgezogen wrden. Datum: 26. Juni. Damit gibt es dann acht Provinzen, die ihre (lokalen) Wahlen terminlich von den nationalen abtrennen. Die ersten Provinzwah-

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 4

ie ein Blitz aus heiterem Himmel schlug in der Vorwoche die Nachricht im gewerkschaftspolitischen Umfeld ein, dass Bundesrichter Norberto Oyarbide den Gewerkschafter Gernimo Venegas, landesweit unter dem Spitznamen Momo bekannt, verhaftet hatte, ohne ihn vorher zu verhren. Venegas leitet seit vielen Jahren die Gewerkschaft der Landarbeiter und ist Sekretr der sogenannten 62 Organisationen, ein politisches Gewerkschaftsgebilde der vor ber fnfzig Jahren durch die Befreiungsrevolution von 1955 entmachteten Peronisten. Parteipolitisch zhlt Venegas zu den treuen Mitlufern des justizialistischen Dissidentenfhrers und Exprsidenten Eduardo Duhalde, der sich derzeit um die Prsidentschaftskandidatur der abtrnnigen Peronisten bemht. Andere Gewerkschafter werden zwar auch von der Justiz wegen angeblicher Korruptionsgeschfte im Rahmen der sogenannten Medikamentenmafia belangt, wurden aber nicht ohne Verhr verhaftet wie Venegas. Deshalb erhob sich im Gewerkschaftswesen und in der Politik schlechthin ein gewaltiger Protest gegen die willkrliche Inhaftierung. Pltzlich machten alle Gewerkschafter gemeinsame Sache mit Venegas. Auch CGT-Chef Hugo Moyano, der die Kirchner-Regierung seit 2003 untersttzt, nahm Stellung gegen den Bundesrichter. Moyano steht auch unter Justizverdacht wegen der gleichen Machenschaften mit geflschten Medikamenten, ohne dass er verhaftet worden wre. Ihm steht auch ein mglicher Prozess bevor, der ihn offensichtlich beunruhigt. Venegas war bisher nie im Zusammenhang mit der Medikamentenmafia ins Kreuzfeuer geraten. Richter Oyarbide verhrte Venegas am Tag nach der Inhaftierung ganze sieben Stunden lang und entlie ihn nach 36 Stunden aus der Haft. Damit legte sich der politische Aufruhr, obwohl der Prozess gegen Venegas keinesfalls eingestellt worden ist. Bundesrichter Oyarbide muss gelegentlich entscheiden, ob ihm gengend Beweismittel vorliegen, so dass ein Prozess gegen Venegas eingeleitet wird. Unterdessen erfreut sich der Gewerkschafter wie andere Kollegen und sonstige Korruptionsverdchtige der Kirchner-Regierung wie der ehemalige Transportsekretr Ricardo Jaime seiner Freiheit. Es geht auf jeden Fall um Staatsgelder, die angeblich von gewerkschaftlichen Krankenkassen veruntreut worden sind. Was Venegas konkret zur Last gelegt wurde, wurde nicht bekannt. Duhalde und andere Politiker mutmaen, dass Richter Oyarbide von Regierungsbeamten berzeugt wurde, Venegas zu verhaften, weil er parteipolitisch zur Opposition zhlt. Duhalde kennzeichnete die

Gewerkschaftskrach

Lage der Opposition als Gefangene der Regierung, die sie jederzeit verhaften lassen kann. Oyarbide wird zudem stets vorgeworfen, dass er den Prozess ber die Vermgenserklrungen des Kirchner-Ehepaars diskussionslos geschlossen hat, obwohl der gewaltige Zuwachs in den letzten Jahren nie ganz erklrt worden ist. Oyarbide soll sich im laufenden Jahr angeblich pensionieren lassen. Andere Politiker der Opposition monierten hingegen, dass der Klamauk um Venegas gezeigt habe, wie die Gewerkschafter unbeschadet ihrer parteipolitischen Position wie die Kletten zusammenhalten, wenn ihre Privilegien tangiert werden. Tatschlich war es das erste Mal, dass alle Gewerkschafter gegen eine Inhaftierung wie die von Venegas ohne Verhr und Prozess Stellung bezogen haben. Sie verteidigten offenbar ihre eigenen Privilegien als Leiter und Verwalter von Gewerkschaften und Sozialwerken, welch letztere durch Abgaben der Arbeitnehmer und -geber zwangsmig finanziert werden. Sozialwerke (spanisch obras sociales) sind Krankenkassen von Gewerkschaften, die ihre Mitglieder betreuen, vielfach unter Vertrag mit Kliniken und Hospitlern. Das Geld dazu schaltet der Staat mit den monatlichen Zwangsabgaben der Arbeitnehmer und -geber als Prozente der Lhne und Gehlter. Dabei kommen Millionenbetrge zusammen, mit denen die Sozialwerke ihre Ausgaben finanzieren, Medikamente kaufen, Internierungen und Arzthonorare bezahlen, all das ohne die geringste Kontrolle. Zudem gibt es ein Sozialkonto fr kritische Flle, die zwar selten, aber besonders kostspielig sind. Auch dieser Sonderfonds wird mit Zwangsabgaben finanziert, aber nicht automatisch an die betreffenden Sozialwerke allmonatlich ausbezahlt, sondern auf Antrag in jedem einzelnen Fall. Dieser Fonds schuldet den Gewerkschaften angeblich Milliardenbetrge. Unlngst versprach Prsidentin Kirchner dem CGT-Chef Moyano, dass sie eine Milliarde Pesos in vier Raten auszahlen lassen wrde, von denen die erste Zahlung bereits erfolgt ist. Dem Fonds wird unterstellt, Bestechungsgelder gezahlt zu haben, was von den Gerichten untersucht wird, wobei auch von geflschten Medikamenten die Rede ist. Auer jeweils umstndlichen Ermittlungen der Justiz, die lngst unterwegs sind und laufend fr neue Schlagzeilen sorgen, gibt es keine gesetzliche Initiative, die den mglichen Betrug unterbinden knnte. Man muss sich daran gewhnen, dass Meldungen ber die Medikamentenmafia ein Dauerbrenner der argentinischen Innenpolitik und des staatlich gelenkten Gewerkschaftswesens sind.

Randglossen

rgentinien ehrt seinen Prsidenten Domingo Faustino Sarmiento (1868-1874) anlsslich seines 200. Geburtstages am 14. Februar. Sarmiento gilt als der magebliche Frderer der allgemeinen Erziehung, die die Eltern zwingt, ihre Kinder in die Schule zu schicken, was zu seiner Zeit keinesfalls blich war. Auerdem ist Sarmiento als groartiger Schriftsteller in die argentinische Literatur eingegangen. Als echter Liberaler hat er sich fr den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt eingesetzt. Unser Grnder Johann Alemann wurde 1873 vom Einwanderungsamt unter Prsident Sarmiento eingeladen, in Argentinien die Einwanderung deutschsprachiger Nordeuroper zu frdern, was er mit seinem ltesten Sohn Moritz mit den Zeitungen Der argentinische Bote 1874 in Santa Fe, dem Argentinischen Wochenblatt ab 1878 in Buenos Aires und ab 1889 mit dem Argentinischen Tageblatt ausgefhrt hat. Dieses Legat lebt bis heute.

inen vllig berflssigen Zwi-schenfall lie Auenminister Hc tor Timerman eskalieren, als er ein US-amerikanisches Kriegsflugzeug im Zoll untersuchen und einen Teil der Ladung vom Zoll beschlagnahmen lie. Es ging um die Ausfhrung einer Ausbildung von Elitepolizisten im Kampf gegen Terror und Drogen sowie zur Lsung von Entfhrungen. Der ungelste Zwischenfall hatte zur Folge, dass die Ausbildung unterblieb. Den Schaden hat die Bevlkerung, fr deren Sicherheit die Elite der Bundespolizei sorgen muss. Kriegsflugzeuge der US-Regierung sind keine Schmuggler, zumal sie sich in diesem Fall im Rahmen eines Kooperationsabkommens mit der argentinischen Regierung die Mhe machen wollten, die Bundespolizei mit modernsten Methoden und Waffen auszubilden. Anstatt den Zwischenfall am Zoll hochzuspielen, htte man ihn diplomatisch lsen sollen, dann htte die vereinbarte Ausbildung stattfinden knnen. Ein klares Eigentor fr die Regierung. (Fortsetzung auf Seite 5)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 5

Randglossen
(Fortsetzung von Seite 4)

ie erste der nicht enden wollen-den politischen Krisen in Nordafrika und Nahost fand wie erinnerlich in Tunesien statt, wo der regierende Autokrat verjagt wurde. In der Folge flchteten mehrere tausend Tunesier ber das Mittelmeer in die sditalienische Insel Lampedusa, knapp 150 Kilometer von Tunesien entfernt. Angeblich fhlten sich die Asylsuchenden in ihrer Heimat verfolgt, um mit diesem Vorwand das europische Einwanderungsembargo aus Nordafrika zu durchbrechen. Anstatt die Asylanten zurckzuschicken, bat die italienische Einwanderungsbehrde ihre europischen Kollegen um Hilfe, derweil die Tunesier in Lampedusa auf Staatskosten hoffen, den hei ersehnten Zugang zum europischen Wohlstandsparadies zu finden, das sie in ihrer Heimat entbehren.

ubarak wurde nach mehrtgi-gen Kundgebungen durch das gleiche Militr abgesetzt, das ihn vorher gesttzt hatte. Die Kundgebungen wurden anfangs als Protest gegen den hohen Brotpreis angezettelt. gypten konsumiert 15 Millionen Tonnen im Jahr, erzeugt aber nur die Hlfte. Nachdem Europa keinen subventionierten Weizen mehr liefert, mssen die Brotverbraucher die Zeche zahlen. Nach dem Erfolg mit den Kundgebungen folgen Streiks fr hhere Lhne. Die Militrregierung bemht sich um einen angeblichen Marshallplan fr gypten bei den Westmchten, deren Steuerzahler aufgefordert werden, die Zeche fr den hohen Brotpreis zu zahlen, so wie vorher in Europa zugunsten von Griechenland, Irland und Portugal mit Hilfspaketen fr viele hunderte Milliarden Euro. Die geforderten Steuerzahler werden freilich nicht gefragt, murren aber deutlich gegen solche Zumutungen.

Ausflge und Reisen

Pilar und seine historische Pfarrkirche

Anno 1820 stand Buenos Aires an25.000 Einwohnern hat es sich zu einem deren Provinzen des Landesinneren verVersorgungs- und Einkaufszentrum seifeindet gegenber. Im Gefecht von Cenes Einzugsgebietes entwickelt, da es peda unweit Pergamino war es im Brvon Dutzenden von Country Clubs umgerkrieg zu einem Sieg von Santa Fe und geben ist. Auch die Fertigstellung des Entre Ros ber Buenos Aires gekomAcceso Oeste hat seit den 80er Jahren men. Die drei Regierenden - Estanislao zu dieser rasanten Entwicklung beigeLpez (Santa Fe, von der Liga Federal), tragen. Francisco Ramrez (Entre Ros, Die jetzige Pfarrkirche wurde 1856 gleichfalls Liga Federal) und Manuel de geweiht, ist also nicht das Gebude, unSarratea (Provinz Buenos Aires, Unitater dessen Dach besagter Tratado unterrier) - kamen danach berein, gemeinschrieben wurde, denn damals existiersam den Tratado de Pilar zu unterzeichte noch die ursprngliche Kapelle. Trotznen, der eigentliche Ausgangspunkt des dem wurde - eine kleine, fromme Lge fderativen argentinischen Regierungs- die Iglesia de Pilar 1942 zum Monusystems. Es war der 23. Februar jenes mento Histrico Nacional erklrt. Jahres. Unweit des Stdtchens, nahe dem Besagter Vertrag wurde in einer beUfer des Ro Lujn, befindet sich das scheidenen Kapelle signiert, die sich 146 Hektar groe Naturschutzgebiet Redamals am Hauptplatz eines Weilers beserva del Pilar, ein unberhrter Flecken Auenansicht der Pfarrkirche von Pilar. fand, der sich Lujn Abajo nannte (Ludes Pastizal Pampeano, ein schner jn flussabwrts). Dieser Ro Lujn fliet so nahe vorbei, dass Platz zum Ausruhen. Doch auch die umliegenden Ortschaften sind seinerzeit der Ort immer wieder berschwemmt wurde. besuchenswert, weil die meisten ihren Kolonialstil bewahrt haben. In besagter Kapelle befand sich seit dem 18. Jahrhundert eine Pilar erreicht man auf dem Acceso Oeste, 54 Straenkilometer Marl Nachbildung der spanischen Nationalheiligen Virgen del Pilar, die von Buenos Aires entfernt, Abfahrt Champagnat. Anno Domini 40 (noch vor ihrer Himmelfahrt) Jakobus dem lteren in Fleisch und Blut erschienen war, und zwar auf einer Kolumne aus Jaspis thronend, die heute noch in der Kathedrale zu Saragossa steht. Von diesem Pfeiler (Pilar) leitet sich der Name Mara del Pilar ab. So kam Pilar, das heutige Pampastdtchen, zu seinem Namen. Mit mittlerweile ber

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 6

Sport in Krze
Fuball

celona, Real Madrid, Inter Mailand und AC Mailand.

So Paulo - Nach 18 Jahren Profi-Fuball hat sich Brasiliens Strmerstar Ronaldo endgltig vom Rasen verabschiedet. Der 34-Jhrige erklrte am Montag in So Paulo das vorzeitige Ende seiner aktiven Fuballer-Laufbahn. Ich beende meine internationale Fuballkarriere, sagte Ronaldo Fenmeno. Diese Karriere war sehr schn und wunderbar. Der Spieler begrndete den Abschied vor allem mit Verletzungen und Medikamenten, die er nehmen msse, die dann aber als Doping angesehen wrden. Den noch bis Ende 2011 laufenden Vertrag beim brasilianischen Traditionsverein Corinthians So Paulo werde er nicht mehr erfllen. Der dreimalige Weltfuballer und zweifache Weltmeister (1994, 2002) Ronaldo hatte zuletzt immer wieder mit Verletzungen zu kmpfen. Ronaldo ist mit 15 Toren WM-Rekordtorschtze und spielte in seiner internationalen Karriere unter anderem beim PSV Eindhoven, FC Bar-

Ronaldo hrt auf

Fuball Lima - Fr Argentinien ist der Traum vom dritten Olympia-Gold im Fuball nacheinander geplatzt. Die Albiceleste belegte bei der als Olympia-Quali geltenden sdamerikanischen U-20-Meisterschaft in Peru nur Platz drei und verpasste damit die Teilnahme am Turnier 2012 in London. Die beiden Tickets sicherten sich Brasilien und Uruguay. Die Brasilianer um Jung-Superstar Neymar (19) machten die letzten Hoffnungen der Argentinier zunichte, als sie die bereits qualifizierten Uruguayer im letzten Spiel der Endrunde in Arequipa mit 6:0 besiegten. Argentinien hatte zuvor Kolumbien mit 2:0 geschlagen und bentigte einen hohen Sieg Uruguays gegen die Seleo. Immerhin sind die Gauchos als Dritter fr die U20-WM in Kolumbien qualifiziert.

Olympia-Traum aus

Fuball - Torneo Clausura 2011

2. Spieltag
Freitag: Gimnasia - Olimpo (BB): 1-3 und Banfield Coln: 1-1. Samstag: Argentinos - Independiente: 0-0; Newells Lans: 2-1; Vlez - All Boys: 1-2 und Racing - Boca: 1-2. Sonntag: 17 Uhr: Quilmes - Estudiantes (LP): 0-1 und River - Huracn: 2-0. Montag: 19 Uhr: Arsenal - Tigre und 21.10 Uhr: Godoy Cruz - San Lorenzo.

Tabelle
Pl. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Verein Pkte. Sp. G. U. V. Tore Diff. Olimpo ........................ 6 ....... 2 .... 2 ..... 0 ..... 0 .......... 5:2 ....... +3 Estudiantes .................. 6 ....... 2 .... 2 ..... 0 ..... 0 .......... 3:1 ....... +2 Coln de Santa Fe ....... 4 ....... 2 .... 1 ..... 1 ..... 0 .......... 3:1 ....... +2 River ............................ 4 ....... 2 .... 1 ..... 1 ..... 0 .......... 2:0 ....... +2 Godoy Cruz ................. 3 ....... 1 .... 1 ..... 0 ..... 0 .......... 4:1 ....... +3 Lans ........................... 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 4:3 ....... +1 Newell`s ...................... 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 3:3 ..........0 All Boys ...................... 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 2:2 ..........0 Racing ......................... 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 1:1 ..........0 Boca ............................ 3 ....... 2 .... 1 ..... 0 ..... 1 .......... 2:4 ........ -2 Independiente .............. 2 ....... 2 .... 0 ..... 2 ..... 0 .......... 2:2 ..........0 Argentinos ................... 2 ....... 2 .... 0 ..... 2 ..... 0 .......... 1:1 ..........0 San Lorenzo ................ 1 ....... 1 .... 0 ..... 1 ..... 0 .......... 1:1 ..........0 Tigre ............................ 1 ....... 1 .... 0 ..... 1 ..... 0 .......... 0:0 ..........0 Vlez ........................... 1 ....... 2 .... 0 ..... 1 ..... 1 .......... 3:4 ........ -1 Banfield ....................... 1 ....... 2 .... 0 ..... 1 ..... 1 .......... 2:3 ........ -1 Gimnasia ..................... 1 ....... 2 .... 0 ..... 1 ..... 1 .......... 2:4 ........ -2 Huracn ....................... 1 ....... 2 .... 0 ..... 1 ..... 1 .......... 1:3 ........ -2 Arsenal ........................ 0 ....... 1 .... 0 ..... 0 ..... 1 .......... 1:3 ........ -2 Quilmes ....................... 0 ....... 2 .... 0 ..... 0 ..... 2 .......... 0:3 ........ -3

Nchste Spiele
Freitag: 19 Uhr: Coln (Sta. Fe) - Gimnasia (LP) und 21.10: Olimpo (BB) - Godoy Cruz. Samstag: 17 Uhr: Lans - Quilmes; 19.10 Uhr: San Lorenzo - Racing; 21.15: Boca - All Boys und Tigre Newells. Sonntag: 17 Uhr: Estudiantes (LP) - Banfield; 18 Uhr: Argentinos - Vlez und 20.10 Uhr: Independiente River. Montag: 20.10 Uhr: Huracn - Arsenal.

Abstieg
Verein Pkte. Spiele Durchschnitt Independiente .... 123 ........... 97 ............1,268 Tigre ................... 120 ........... 96 ............1,250 River .................. 119 ........... 97 ............1,227 Huracn ............. 112 ........... 97 ............1,155 Olimpo (BB) ........ 24 ........... 21 ............1,143 Gimnasia (LP) ... 108 ........... 97 ............1,113 Quilmes ................ 19 ........... 21 ............0,905 Relegation Direkter Abstieg

Copa Libertadores 2012

Verein Pkte. Spiele. Tor Diff. Godoy Cruz ............................................. 3 .................. 1 ............... +3 Lans ....................................................... 3 .................. 1 ............... +2 Coln de Santa Fe .................................... 3 .................. 1 ............... +2 Olimpo ..................................................... 3 .................. 1 ............... +1 Estudiantes ............................................... 3 .................. 1 ............... +1 Racing ...................................................... 3 .................. 1 ............... +1 Vlez ........................................................ 1 .................. 1 ................. 0 Independiente .......................................... 1 .................. 1 ................. 0 San Lorenzo ............................................. 1 .................. 1 ................. 0 Gimnasia .................................................. 1 .................. 1 ................. 0 Qualifiziert

Torschtzen
E. Fuertes (Coln) ................................................. 3 R. Ramirez (G. Cruz); D. Valeri (Lans); N. Blandi (Argentinos); J.M. Cobelli (Newells); S. Grazzini (All Boys); G. Mercado .................................................. 2

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 7

Sozialarbeit einer Privatinitiative in Formosa

Las Lomitas (AT) - Im Jahr 2010 Auch die Jugendarbeit wurde haben die Privatleute Mucka Brunssehr gut aufgenommen, bei der neue wig, Mariella und Christoph von Arbeits- und Lehrmethoden zur Boch in Zudammenarbeit mit der Anwendung gebracht wurden. Ziel Nichtregierungsorganisation APCD war es, den Jugendlichen durch in Las Lomitas, Prov. Formosa, ersinnvolle Freizeitgestaltung ein folgreiche Sozialprojekte durchgeneues Selbstwertgefhl zu vermitfhrt. Es wurden Schulungen von teln und sie von der Strae zurck Wichi-Jugendlichen und -Frauen in ihre Gemeinden zu bringen. In durchgefhrt, auerdem wurde die Fotografie-Workshops sollte ihnen Gruppe von dem Augenarzt Dr. Ronicht nur das technische Handbert Kaufer begleitet, der sich anwerkszeug beigebracht werden, bot, in Las Lomitas Augenuntersusondern auch, sich selber ins Gechungen und -behandlungen durchsicht zu sehen und sich als Person zufhren. schtzen zu lernen, aber das Foto Leo DellUnti vom APCD orgaauch als Beweismittel zu benutzen, nisierte mit den lokalen rzten und um Ungerechtigkeiten ans TagesKaziken der Wichis eine Vorauslicht zu bringen. Dr. Robert Kaufer und sein Team mit Mucka Brunswig, wahl von zu untersuchenden PatiIn Musikarbeitsgruppen wurden Ruth Reinhard aus St. Moritz und Christoph von Boch. enten. Vom 5. bis 7. November hielt Instrumente der indigenen Kultur sich Dr. Kaufer mit einem Team von zwei Optikern und sechs Kran- nachgebaut, Notenlesen gelernt und das Solo- wie das musikalische kenschwestern in Las Lomitas auf, wo bereits am ersten Tag - bis Zusammenspiel gebt. In Begleitung religiser Lieder wurden auch 22.30 Uhr - 20 Personen untersucht wurden. Am eigentlichen Tag rhythmische Tnze einstudiert, was den Beteiligten sehr viel Freude der Untersuchungen, Samstag, 6.11., ging es um 6.30 Uhr in der machte. Frhe los, und es konnten 190 Criollos und Wichis untersucht werUnter dem Thema Geburt des Wassers malten mehrere Jugendden. Von jeder Person wurde eine Datei mit dem jeweiligen Augen- liche ein Panoramabild an die Wand des Computerraumes. Hier kam problem angelegt. Aus dem mitgebrachten Vorrat wurden passende es im Wesentlichen darauf an, Teamarbeit in der Gruppe und ZuBrillen gratis abgegeben, die restlichen wurden spter in Buenos Aires sammenleben zu ben. angefertigt und per Post an die APCD geschickt. Im Mrz/April 2011 Die gute Basisarbeit des Jahres 2010 gilt es nun fortzufhren. Es mchte Dr. Kaufer nun in Las Lomitas Star und andere Erkrankun- sind viele kleine Schritte ntig. Viele Freunde, denen herzlichster gen operieren. Hierzu wurde vom Gesundheitsministerium in Bue- Dank gilt, haben dabei geholfen, und werden dies hoffentlich auch nos Aires ein fr OPs eingerichteter Lkw in Aussicht gestellt, der fr im Jahr 2011 tun, indem die Arbeit weitergefhrt wird. Robert Kaufer zur Verfgung steht. Es bleibt zu hoffen, dass die ProBankverbindungen fr Spenden erfragen Sie bitte bei der vinzregierung, wie so oft bei privaten Sozialengagements, nicht noch Mail-Anschrift christophvonboch@googlemail.com. einen Strich durch die Rechnung macht.

Panoramabild Geburt des Wassers, gemalt an die Wand des Computerraums.

Dr. Kaufer bei einer Untersuchung.

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 8

Traumhafte Darstellung des Weiblichen

Fotoausstellung Grete Stern. Los sueos 1948-1951 erneut im Malba
Von Paula Bonnet Buenos Aires (AT) - In den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde die in Wuppertal geborene, junge Grafik/Design-Studentin Grete Stern (1904-1999) vom Werk der beiden US-amerikanischen Fotografen Edward Weston und Paul Outerbridge dazu angeregt, sich in dieser knstlerischen Disziplin ausbilden zu lassen. Sie zog 1927 nach Berlin und wurde Schlerin des Mathematikers und Fotografen Walter Peterhans. Zwanzig Jahre spter wanderte die Knstlerin, die auch am Bauhaus studiert hatte, mit ihrem italienischen Ehemann Horacio Coppola nach Argentinien aus. Bekannt sind ihre ohne Blitzlicht aufgenommenen Portrtfotos des Dichters Jorge Luis Borges, des Malers Lino Enea Spilimbergo, der Sngerin Mara Elena Walsh oder ihres Studienkollegen Bertolt Brecht. Im Museum fr Lateinamerikanische Kunst von Buenos Aires Malba (Av. Figueroa Alcorta 3415) werden vom 28. Februar bis 25. April aber ganz andere Werke Grete Sterns gezeigt. Im Jahr 1948 begann die Knstlerin, die Psychologie-Kolumne El psicoanlisis le ayudar (Die Psychoanalyse wird Ihnen helfen) der Frauenzeitschrift Idilio zu bebildern. Hier wurden Trume, die Leserinnen eingeschickt hatten, interpretiert, und zwar von dem Soziologen Gino Germani, der unter dem Pseudonym Richard Rest publizierte. Grete Stern schlug vor, mit Foto-Collagen zu arbeiten, die sie aus Deutschland kannte in Argentinien war dieses Stilmittel zuvor nie verwendet worden. Die kleinen Kunstwerke, die daraufhin entstanden, waren sozusagen bersetzungen in eine Bildersprache der Trume der Idilio-Leserinnen. Freunde, Familienmitglieder und Nachbarn standen der Fotografin fr ihre Schwarz-

Pionierin: Grete Stern fhrte die Foto-Collage in Argentinien ein.

Wei-Werke Modell, dazu verwendete sie zahlreiche Bilder aus ihrem Archiv. Ihre jugendliche Tochter Silvia und ihre Hausangestellte Etelvina sind auf den meisten Fotos zu sehen; auch die Szenerie der Bilder und die Kostmierung stammen zumeist aus ihrem huslichen Bereich. In ihrem Buch Sueos (Trume) betont Grete, dass Germani eine entscheidende Rolle bei der Entstehung der Fotomontagen zugekommen sei: Er hat mir gesagt, dass diese oder jene Figur erscheinen sollte und was sie zu tun habe, manchmal bestand er darauf, dass ich Elemente aus der Pflanzen- oder Tierwelt verwendete. Wenn man Sterns Fotografien heute betrachtet, erscheint es, dass die argentinische Frau der 50er Jahre ein unterdrcktes Dasein fhrte. Ein Zug frisst sie auf, so wie eine riesige Schlange ihr Opfer verschlingt; sie ist in einer Flasche gefangen, wird von ihren Kindern herumkommandiert oder erscheint als winziges Wesen. Sie steht vor vielen Herausforderungen und hat den Kopf voller Ideen, aber sie ist verngstigt und fhlt sich isoliert. Nicht einmal die Liebe kann sie retten: In Los sueos de muerte ksst die Trumende ihren Geliebten auf einem Fried-

hof. berall lauern Probleme, fr Freude und Lust ist kein Raum, und die Uhr scheint auf die unbarmherzig ablaufende Zeit hinzuweisen. Im Katalog zu ihrer ersten Ausstellung in Argentinien schrieb Grete Stern: Die Fotografie hat eine soziale Komponente. Ihr Werk macht keine Ausnahme. Ohne Feministin zu sein, zeigt Stern die Frau so, wie sie ist: in ihrer Situation gefangen, unschlssig, aber stndig auf der Suche nach Perfektion. Die Ausstellung Grete Stern. Los sueos 1948-1951 wurde im Malba erstmals im Mrz 2010 gezeigt. Von der kompletten Serie der Fotomontagen Sterns existieren fnf signierte Ausgaben, eine davon - die hier gezeigte - befindet sich im Besitz des Malba-Direktors und bedeutenden Kunstsammlers Eduardo F. Costantini. (Malba, Av. Figueroa Alcorta 3415, Saal 3, 1. Stock. Donnerstag-Montag und feiertags 12-20 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, dienstags geschlossen. Eintritt 20 Pesos, Lehrer, Rentner und Studenten 10 Pesos, unter 5-Jhrige gratis. Mittwochs: Eintritt 8 Pesos, Lehrer/Rentner 4 Pesos, Studenten gratis. Webseite: www.malba.org.ar. 28.2.-25.4.)

LATEINAMERIKANISCHE WIRTSCHAFT
Der US-lmulti Chevron Corporation soll in Ecuador Schadensersatz in Hhe von rund u$s 8 Mrd. fr massive Umweltschden im Amazonasgebiet bezahlen. Das habe der Richter Nicolas Zambrano im Ort Lago Agrio am Montag entschieden, teilte der Klgeranwalt Pablo Fajardo mit. Chevron fhlt sich jedoch nicht zustndig und kndigte Widerstand an. Nach Angaben des Wall Street Journals, das Einblick in das noch unverffentlichte Urteil hatte, drohte der Richter damit, die Strafe zu verdoppeln, wenn sich das Unternehmen nicht binnen 15 Tagen ffentlich entschuldigt. Der Rechtsstreit zieht sich seit 1993 hin. Der lkonzern Texaco - der zwischenzeitlich von Chevron bernommen wurde - hatte im Amazonasgebiet ab den 60er Jahren l gefrdert. Nachdem sich Texaco 1992 zurckgezogen hatte, blieben Hunderte offene l-Bassins brig, aus denen besonders in der Regenzeit eine giftige Brhe in den Boden fliet. Die Klger sehen Chevron in der Pflicht. Doch der USKonzern sagt, die lfelder seien wie vereinbart bergeben worden und die Verantwortung liege nun bei Ecuador. (dpa) *** Chile frchtet einen berregionalen Stromausfall im laufenden Jahr und wappnet sich mit einer Reihe von Manahmen dagegen. Expertenmeinungen zufolge beluft sich die Wahrscheinlichkeit eines folgenschweren Stromausfalls in 2010 auf 40%. Die kritische Phase wird fr die Wintermonate Juni und Juli erwartet. Der Grund ist das Wetterphnomen La Nia, das fr Drre im Zentrum der Landes gesorgt hat. Die Auswirkungen seien so schlimm wie seit 35 Jahren nicht mehr. Um gegen die Folgen vorzugehen, hat Chiles (Fortsetzung auf Seite 9)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 9

(Fortsetzung von Seite 8) Prsident Sebastin Piera in dieser Woche die Rationalisierung des Stromverbrauchs verfgt. Er wies die Stromversorger des Landes an, die Voltzahl der Leitungen um 5% bis 10% zu senken, und ordnete an, das Wasser in den Stauseen fr die Wintermonate aufzusparen. Gleichzeitig stellt er Vergnstigungen fr diejenigen in Aussicht, die ihren Stromverbrauch drosseln. Untersttzung erhlt das Land auch aus Argentinien. Planungsminister Julio De Vido bot an, die tgliche Lieferung von Flssiggas aus Argentinien zu erhhen (im Januar waren durchschnittlich 750.000 cbm tglich geflossen). *** Auflagen des Umweltministeriums haben den Anlauf eines neuen Stahlwerks von ThyssenKrupp in Brasilien gebremst. In der Nachbarschaft des erst im Sommer vergangenen Jahres in Betrieb genommenen Werkes htte es erhhte Grafit- und EisenstaubEmissionen gegeben, berichtete die WirtschaftsWoche. Ein Unternehmenssprecher besttigte den Bericht teilweise und teilte am ver-

gangenen Samstag mit, das Werk drfe zunchst nur mit 70% der Kapazitt gefahren werden. Die Auflage gelte bis zur endgltigen Genehmigung, die fr Mrz/April erwartet werde. (dpa) *** Venezuela verfgt nach Angaben des Energie- und lministeriums ber die weltweit grte Menge zertifizierter lreserven. Das offizielle Regierungsorgan Gaceta Oficial bezifferte das Volumen zum Stichtag 31. Dezember 2010 auf 296,5 Mrd. Barrel (159 l). Damit belege Venezuela bei den nachgewiesenen l-Reserven weltweit Platz 1, vor Saudi-Arabien mit 265,1 Mrd. Barrel, teilte das venezolanische Ministerium weiter mit. Ende 2010 wurden in dem Land 86,41 Mrd. Barrel unter anderem im Gebiet des Orinoco-Flusses als besttigte Reserven hinzugerechnet. (dpa) *** Die Kltewelle im Norden Mexikos knnte den Verlust von 4,2 Mio. t Mais verursacht haben, schtzt der Verband der lokalen Produzenten. Die prognostizierten Einbuen entsprechen 16% der Gesamtproduktion des Landes.

ARGENTINISCHE WIRTSCHAFT
Der Dollarkurs schloss am Donnerstag zu $ 4,05, 0,12% ber der Vorwoche und um 1% ber Ende 2010. Der Rofex-Terminkurs lag zum 28.2.11 bei $ 4,037, zum 31.3.11 bei $ 4,075, zum 30.6.11 bei $ 4,179, zum 30.9.11 bei $ 4,285 und zum 30.12.11 bei $ 4,400. Der Kurs per Ende Februar 2012 lag um 10,86% ber dem Tageskurs. *** Der Merval-Aktienindex der Brse von Buenos Aires lag am Donnerstag um 3,64% ber der Vorwoche. Im Laufe des Jahres 2011 ist der Merval-Index um 0,42% gestiegen. *** Fr die Staatspapiere ging es in dieser Woche mehrheitlich nach unten. Par-Bonds in Pesos fielen innerhalb einer Woche um 5,59% (7,47 seit Ende 2010). Discount-Bonds in Pesos fielen um 2,56% (bzw. -9,11%), Boden 2014 fielen um 0,6% (bzw. +0,92%), Boden 2012 stiegen um 0,42% (bzw. unverndert zum Jahresende) und Boden 2013 stiegen um 1,72% (bzw. unverndert zum Jahresende). *** Die Whrungsreserven der ZB betrugen zum 4.2.11 u$s 52,51 Mrd., 0,21% unter der Vorwoche und 0,70% ber Ende 2010. *** Der Notenumlauf betrug zum 4.2.11 $ 127,89 Mrd., 0,75% ber der Vorwoche und 2,7% ber Ende 2010. Girodepositen betrugen $ 109,49 Mrd., um 9,92% unter der Vorwoche und um 7,08% unter Ende 2010, und Spardepositen machten $ 66,51 Mrd. aus, 14,82% mehr als in der Vorwoche und 7,7% mehr als Ende Dezember 2010. *** Die gesamten Pesodepositen des Bankensystems lagen zum 4.2.11 bei $ 339,68 Mrd., um 0,68% unter der Vorwoche und um 6,32% ber Ende 2010. Fristdepositen lagen mit $ 149,93 Mrd. um 0,69% ber der Vorwoche und um 18,83% ber Ende Dezember 2010. Dollardepositen betrugen u$s 15,75 Mrd., um 1,01% unter der Vorwoche und um 2,62% unter Ende Dezember 2010. *** Gold wurde letzte Woche in Buenos Aires (Banco Cuidad) bei 18 Karat zu $ 117,31 pro Gramm gehandelt (Vorwoche: $ 115,08) und bei 24 Karat zu $ 178,60 (Vorwoche: 175,30). *** Die Steuereinnahmen des argentinischen Nationalstaates und der Provinzen beliefen sich 2010 nach Angaben des Wirtschaftsministeriums auf insgesamt $ 480,83 Mrd. Das entspricht 33,6% des Bruttoinlandsproduktes (spanisch: PBI). Dieser Anteil ist in den vergangenen Jahren mit Ausnahme des Jahres 2002 sukzessive gestiegen - im Vergleich zur Jahrtausendwende um 12 Prozentpunkte. Gegenber dem Vorjahr ($ 360,26 Mrd.) legten die Steuereinknfte um 33,5% zu (PBI-Wachstum nominal nach INDEC: 24,7%). Der berwiegende Teil der Einnahmen, nmlich 86%, wurde dabei ber Steuern auf nationaler Ebene eingenommen. Die Mehrwertsteuer ist mit einem Gesamtanteil von 28,2% nach wie vor die gewichtigste Steuerart, gefolgt von den Sozialabgaben (24,5%), Gewinnsteuern (18,6%) und Exportsteuern (11%). *** Die Firma Boldt in Besitz der Familie Tabanelli hat in einem gerichtlichen Berufungsverfahren Recht erhalten und muss daher die von ihr gemietete Druckerei Ciccione Calcogrfica (in Don Torcuato) erst zum Abschluss des Mietvertrages am 27.8.11 bergeben. Die Druckerei war im August 2010 - nach Abschluss des Mietvertrages - in Konkurs gegangen. Das Gerichtsurteil ist der Brse am Dienstag bekannt gegeben worden und verkompliziert die Absicht der Regierung, die Druckerei zu kaufen, um dort Geldscheine drucken zu knnen. *** Mit 600.000 h Anbauflche wird die diesjhrige Baumwollernte die ertragreichste der vergangenen 21 Jahre sein. Das erwartet zumindest das Institut fr Landwirtschaftstechnologie (INTA), das die prognostizierte Erntemenge mit ca. 266.000 t und damit ber dem Niveau des letzten Spitzenjahres 1990 angibt. Laut Landwirtschaftsministerium ist die Provinz mit der grten Anbauflche Chaco (67% der Produktion), dahinter folgen Santiago del Estero (14,5%), Santa Fe (13%) und Formosa (4%). Weltweit soll die Baumwollproduktion dieses Jahr um 9% auf 27,3 Mio. t steigen, so INTA. *** Nach 10 Jahren nimmt die Fluggesellschaft KLM ihre Direktflge zwischen Amsterdam-Schiphol und Ezeiza wieder auf. Ab dem 31.10.11 fliegen die Maschinen dreimal in der Woche, Abflug ist jeweils um 22:20 Uhr ab Ezeiza bzw. 10:10 Uhr ab Schiphol. *** Nach Informationen der Wirtschaftszeitung El Cronista geben die Transportunternehmen die gestiegenen Lohn- und Sachkosten an ihre Kunden weiter und haben ihre Tarife im Februar um durchschnittlich 30% erhht. Eine weitere Tariferhhung wird fr den Juli erwartet, wenn die nchsten Gehaltsverhandlungen an(Fortsetzung auf Seite 10)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 10

(Fortsetzung von Seite 9) stehen. Die Gewerkschaft von Pablo Moyano hatte im Oktober bzw. Dezember vergangenen Jahres ausgehandelt, dass im 1. Quartal 2011 jeder LKW-Fahrer (zustzlich zu der 2010 ausgehandelten 25%-Lohnsteigerung) weitere Pauschalzahlungen von $ 1.900 erhlt. Hinzu kommen die gestiegenen Sachkosten: Die Kfz-Steuer ist 2010 um 12% gestiegen, die Versicherungen um 20%, die Reifenpreise um 30% und Diesel um 18,8%. Die hheren Transportkosten schlagen sich auch in den Produkten nieder. Vor allem die Lebensmittel - die pro kg Last einen niedrigen Warenwert haben - sind davon betroffen. *** Im Konflikt um die richtige Inflationsberechnung zwischen dem staatlichen Statistikamt INDEC und den privaten Beratungsunternehmen fhrt Binnenhandelssekretr Guillermo Moreno jetzt scharfes Geschtz auf. Es bestnde ein Anfangsverdacht gegen namentlich 3 Firmen (Ecolatina, Finsoport, FIEL), dass sie gegen Artikel 9 des Gesetzes zur Redlichkeit im Handel verstoen haben, meldeten am Mittwoch Quellen aus dem Sekretariat. Ein Tag spter wurden noch die Beraterfirmen M&S und Buenos Aires City hinzugefgt. Das Gesetz untersagt die Verbreitung von Informationen, die aufgrund von Ungenauigkeiten oder Verheimlichungen zu Irrtmern, Manipulationen oder Verwirrung beitragen knnen. Aus diesem Grund hat die Behrde eine Untersuchung eingeleitet. Die 5 Beratungsunternehmen haben jetzt 10 Tage Zeit, um den Verdacht auszurumen, sonst drohen Geld- oder gar Haftstrafen. Wir machen nichts Illegales, sagt der Wirtschaftsexperte von FIEL, Daniel Artana. Die privaten Beratungsunternehmen haben mit der Preismessung angefangen, als die INDEC-Indices aufgehrt hatten, vertrauenswrdig zu sein. *** Die Minerallgesellschaft Shell hat vor Gericht eine Niederlage gegen die Regierung einstecken mssen. Ein Bundesgericht lehnte am vergangenen Freitag die vom Konzern eingereichte Einstweilige Verfgung gegen die Resolution 13/2011 ab. Diese war auf Veranlassung von Binnenhandelssekretr Guillermo Moreno vorvergangene Woche verfgt worden, um Shell zu zwingen, die Preiserhhungen an seinen Tankstellen vom 1.2. rckgngig zu machen und die Preise vom 28.1. wieder einzusetzen. Dieser Forderung war Shell nie nachgekommen, sondern hatte die Preiserhhung von 2% bis 3,6% beibehalten und Rechtsschutz beantragt. Nach dem Richterspruch vom Freitag blieb dem Tankstellenbetreiber nichts anderes brig: Seit vergangenem Samstag gelten nun wieder die frheren Preise. Der Konflikt zwischen dem britisch-niederlndischen Konzern und der argentinischen Regierung ist damit um ein weiteres Kapitel reicher. Allein zwischen 2007 und 2008 hatte die Regierung 83 Strafen gegen Shell verhngt. Gegen alle wurde Rechtsschutz beantragt. Inzwischen sind 34 erst-instanzlich entschieden, 26 davon wurden aufgehoben, bei 8 wurde die Strafe z.T. erheblich reduziert. Alle diese 34 Richterentscheidungen befinden sich in der Revision. Auch der vorangegangene Konflikt aus dem August 2010 war zwischenzeitlich vor Gericht gelandet. Moreno hatte seine Beschwerde allerdings dann wieder zurckgezogen. Der Binnenhandelssekretr versucht mit Berufung auf das uerst umstrittene Versorgungsgesetz aus dem Jahr 1974 die Preisentwicklung zu drosseln. Im vergangenen Jahr hatten die Tankstellenbetreiber ihre Preise um durchschnittlich 25% und 30% angehoben. Damit liegen sie weitestgehend im Bereich der Inflationsrate, wie sie von den privaten Beratungsfirmen ermittelt wird. *** Die Stadt Santa Fe erlebt derzeit einen Immobilienboom. Allein in den vergangenen 3 Monaten wurden Baugenehmigungen fr 40 Gebude erteilt, meldet die Kommunalregierung. In den 12 Monaten des vergangenen Jahres waren insgesamt nur 45 Antrge einge-

gangen. Die neu entstehende Raumflche umfasst 150.000 m3, in die Gebude werden $ 450 Mio. investiert. 99% der Investoren kommen aus der Provinz, so die Regierung. *** Die Produktionsmenge von argentinischem Tee hat sich in den vergangenen 10 Jahren auf 90 Mio. kg pro Jahr verdoppelt. Die Herkunft ist in 95% der Flle die Provinz Misiones, v.a. dank ihres Teeanbaugebietes rund um Campo Viera (100 km von Posadas), das allein fr mehr als 50% der argentinischen Gesamtproduktion verantwortlich ist. Die berwiegende Menge, nmlich 80 Mio. kg pro Jahr, werden exportiert - vorrangig in die USA, neuerdings aber auch wieder nach Russland und Grobritannien. Noch ist den Verbrauchern in diesen Lndern kaum bewusst, dass sie argentinischen Schwarztee trinken, denn der Groteil wird als Zutat fr Kaltgetrnke (z.B. CocaCola) oder als Beimischung zu Teesorten anderer Herkunftslnder verwendet. Das soll sich aber auf mittelfristige Sicht ndern - das Agrarministerium von Misiones arbeitet daran, die Qualitt des Tees zu erhhen. *** Die Kapitalflucht schwcht sich ab: u$s 11,41 Mrd. wurden nach einem Bericht der Banco Central 2010 netto ins Ausland transferiert. 2009 waren es noch u$s 14,12 Mrd. gewesen, 2008 gar u$s 23,1 Mrd. *** Die Steuerbehrde AFIP ermittelt im Hotelgewerbe auf Steuerhinterziehung. Der Grund: Die Branchenuntersuchung hatte ergeben, dass die Hotels (inkl. Pensionen und anderer Formen temporrer bernachtungsangebote) 2009 zwar 3% Umsatzwachstum verbuchen konnten, aber 32% weniger an Gewinnsteuern abgefhrt haben. In absoluten Zahlen war der Umsatz zwischen 2008 und 2009 von $ 3,75 Mrd. auf $ 3,88 Mrd. gestiegen, whrend das Steueraufkommen von $ 173 Mio. auf $ 118 Mio. gesunken war. Die Branche, die 0,3% aller Umstze der argentinischen Wirtschaft ausmacht, hatte im gleichen Zeitraum die Beschftigtenzahlen um 2% auf ca. 55.000 Arbeitnehmer reduziert. 51% des Umsatzes wendet der Hotelsektor fr Arbeitnehmerabgaben auf. Die Branche ist durch kleinste und kleine Unternehmen geprgt, die 90% aller Firmen ausmachen. Allerdings stehen die brigen 10% fr 70% der Umstze und 79% der abgefhrten Gewinnsteuern. *** Der Stromverbrauch wuchs im Januar im Vergleich zum Vorjahresmonat um 4,6%, gegenber dem Vormonat war es ein Plus von 0,8%. Das geht aus der Studie der Stiftung fr die elektrische Entwicklung (Fundalec) hervor. Der Anstieg kam zustande, obwohl der Januar 2011 klter als der Januar 2010 ausgefallen war. Die Stromerzeugung nach Energietrgern schlsselte sich folgendermaen auf: Wind (62,9%), Wasser (32,1%) und Atomenergie (4,9%). *** Die Staatspapiere auf $-Basis zeigten in den vergangenen Wochen einen signifikanten Wertverlust. Vor allem die Discount-Anleihen waren betroffen: Sie fielen zwischen dem 27.1. und 11.2. von $ 191,5 auf $ 172 um 9,9%. Aber auch Par (-7,3%), Pro 13 (-5,1%) und Bogar 2018 (-4,4%) verbilligten sich deutlich. Vergleicht man dagegen die Staatspapiere auf u$s-Basis gem ihren Notierungen am Elektronischen Offenen Markt (MAE), so fielen deren Verluste durchschnittlich nur halb so hoch aus. Beide Klassen ($ und u$s) waren durch die Unruhen in Nordafrika - vorrangig in gypten - unter Druck geraten, die den internationalen Anlegern zum ersten Mal seit lngerem wieder die Rckschlagrisiken in Schwellenlndern vor Augen gefhrt hatten. Verstrkt wurde das Ganze in Argentinien, das ja ohnehin noch unter kritischer Beobachtung der Finanzwelt steht, (Fortsetzung auf Seite 11)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 11

(Fortsetzung von Seite 10) durch negative Vorzeichen aus Brasilien. Gleichzeitig stieg die Rendite fr 10-jhrige US-Schatzbriefe von 3,4% auf 3,7% an, ein Grund mehr fr Anleger, Geld aus riskanteren Anlagen in diese vermeintlich sicherere Anleihe umzuschichten. Diese Gemengelage traf auf einen steigenden Dollarkurs und das bekannte Problem der schrgen Inflationsberechnung durch das ffentliche Statistikamt (das dazu fhrt, dass Papiere auf CER-Basis nur einen teilweisen Inflationsausgleich gutgeschrieben bekommen), so dass schlielich die $-Papiere strker als ihre u$s-Alternativen unter Druck geraten waren. *** Die ffentlichen Geldeinlagen, die der Bundesstaat, die Provinzen und der Rentenfonds ANSeS bei Banken angelegt haben, sind 2010 fast doppelt so schnell gewachsen wie die privaten Einlagen. Interannuell sind die Depositen der ffentlichen Hand 2010 um 62,3% gestiegen, gegenber 31,4% bei den privaten Anlagen. Ende Januar 2011 waren nach Angaben der Zentralbank $ 115,65 Mrd. (der insgesamt $ 371,69 Mrd.) auf ffentliche Besitzer zurckzufhren, was einem Anteil von 31,1% entspricht. Ende 2009 hatte dieser Anteil noch 25,8% betragen. Vor allem die Verstaatlichung der ANSeS-Mittel, die zuvor dem privaten Sektor zugeordnet waren, hatte die Verteilung signifikant verndert. Aber auch die jngsten erfolgreichen Platzierungen von Schuldenanleihen der Provinzen haben Geld in die ffentlichen Kassen gesplt, das bei den Banken geparkt wird. Die wachsende Menge ffentlicher Einlagen, die zum Groteil von ffentlichen Banken absorbiert werden, fhrt dazu, dass die Zinsen fr solche Anlagen fallen und der Zinsunterschied zwischen den ffentlichen und privaten Banken grer wird. Im Januar ist der Badlarsatz (Interbankensatz) fr ffentliche Banken auf durchschnittlich 9,22% p.a. gefallen. Private Banken verliehen sich im gleichen Monat das Geld zum Badlarsatz von 11,09% p.a. Damit liegt der Zinsunterschied inzwischen bei 187 Punkten (+ 30 innerhalb der letzten 12 Monate). *** Argentiniens Verpackungsindustrie wchst seit Jahren kontinuierlich und konnte auch im vergangenen Jahr eine neue Bestmarke aufstellen: Die Branche setzte u$s 4,6 Mrd. um, 40% mehr als 2009. Nach Angaben des Instituts fr Verpackungen (IAE) wurden 4,12 Mrd. t an Verpackungsmaterial verarbeitet. Das bedeutet einen Pro-Kopf-Verbrauch von ca. 100 kg. Die Segmente mit den grten Produktionszuwchsen waren Verpackungen aus Papier und Karton (+28%) bzw. Glas (+28%) sowie Plastik (+24%) und Holz (+17%). Bereits in den vergangenen Jahren konnte der Sektor beim Umsatz stetig zulegen. So hatte er 2008 noch bei u$s 2,72 Mrd. gelegen, 2009 bei u$s 3,25 Mrd. Zu der Branche, deren Umsatz 1,5% des Bruttoinlandsproduktes entspricht, werden ca. 4.000 Betriebe mit 30.000 Beschftigten gezhlt. Trotz der vielen Unternehmen herrscht eine hohe Konzentration im Markt. So ist der einzige Hersteller fr PET-Kunststoffflaschen (u.a. fr kohlensurehaltige Getrnke) die USFirma Voridian, die 50% des Segmentes abdeckt (der Rest wird importiert). Den Teilmarkt PVC-Kunststoffflaschen fr l und Wasser kontrolliert die belgische Indupa Solvay mit einem Marktanteil von 72%. Die Produktion von Tetrapack-Kartons (spanisch: Tetra-Brick) u.a. fr Sfte und Milch kontrolliert in Gnze die namensgebende schwedische Firma TetraPack und beim Glas hlt die Firma Cattorini Hermanos 50% Marktanteil. *** Der Einzelhandelsumsatz zum Valentinstag hat im Vergleich zum Vorjahr um 6,5% zugenommen. Nach einer Umfrage der Kammer mittelgroer Unternehmen (CAME) zeigten Sigkeiten die grte Zunahme mit 9,8%. Es folgen Lederwaren (8,9%), Blumen (7,7%), Restaurants (7,6%), Geschenkartikel (7,5%) und Schmuck (7,2%).

*** Die Regierung hat die Ermchtigung zur staatlichen Kontrolle ber die Transportadora Gas del Norte (TGN) um weitere 120 Tage verlngert. Die Gasregulierungsbehrde Enargas hatte nach dem Konkurs der Firma im Dezember 2008 die zeitweise Kontrolle ber TGN bernommen (und seitdem regelmig verlngert), da ein Ausfall des Gasnetzes Teile des Landes in Mitleidenschaft gezogen htte. Nach der bernahme und dem Einblick in die Bcher erhob Enargas gerichtlich Vorwrfe gegen das ursprnglich 1992 privatisierte Unternehmen wegen angeblicher Unregelmigkeiten beim Konkurs. 56% der TGN-Aktien liegen in den Hnden eines Konsortiums aus Gasinvest (Teil der Techint-Gruppe), der franzsischen Total und der malaysischen Petronas. *** Die Argentinier blicken mit Zuversicht in die wirtschaftliche Zukunft ihres Landes. Der Index zur wirtschaftlichen Erwartung (IGEE), wie er von der Argentinischen Katholischen Universitt (UCA) in Zusammenarbeit mit dem Umfrageinstitut TNS Gallup monatlich herausgegeben wird, ist im Januar auf 108 Punkte geklettert, 4,5% hher als im Dezember und 25% hher als vor einem Jahr. Damit hat der IGEE den Rckgang in den letzten Monaten 2010 mehr als ausgeglichen und den hchsten Stand seit 35 Monaten erreicht. 30% der Befragten glauben, dass sich die wirtschaftliche Situation in 6 Monaten verbessert haben wird, 21% sagen verschlechtert und 42% gehen davon aus, dass die Situation gleich gut bzw. schlecht wie heute sein wird. Aktuell bewerten 26% ihre Situation als gut bzw. sehr gut, 32% als schlecht bzw. sehr schlecht und 40% sagen weder gut noch schlecht. Sorge bereitet den Menschen v.a. die Inflation: 8 von 10 Argentiniern glauben, dass die Preise in den nchsten 12 Monaten weiter steigen werden. Das ist der hchste jemals von der Studie erfasste Stand. Seit Februar 2007 (damals: 67%) klettert die Inflationserwartung der Bevlkerung stetig. Generell lsst sich erkennen, dass die Optimisten eher in der Mittel- und Oberschicht zu finden sind, whrend die Pessimisten eher aus den sozial rmeren Schichten stammen. Fr die Studie wurden 1.010 Personen in 26 Stdten und Gemeinden des Landes befragt. *** Die Hhe aller Darlehen, die Banken an den privaten Sektor vergeben haben, ist im Januar interannuell um 39,8% auf insgesamt $ 198,37 Mio. gestiegen. Gegenber dem Stand vom 31.12. bedeutet das eine Zunahme von 3,1%. Das geht aus einem Bericht der Unternehmensberatung Deloitte hervor. Das strkste Wachstum zeigten die offenen Salden der Kreditkarten, die gegenber dem Vormonat um 6,8% zulegten. Dagegen stiegen die Hypothekenkredite nur um 1,7%. *** Nach einem Bericht des Arbeitssekretariats (Arbeitsministerium) sind im vergangenen Jahr 117.125 Flle von Schwarzarbeit aufgedeckt worden. In Relation zu der Gesamtbeschftigtenzahl der untersuchten Betriebe entspricht das 31,8%. Besonders schlimm war die Situation im Nordwesten des Landes mit einem Anteil von 48,4%, gefolgt vom Nordosten (48,1%). Die Bundeshauptstadt steht mit 16,5% am besten da, die Situation im Groraum Buenos Aires liegt mit 31,6% im Bereich des Landesdurchschnitts. Allerdings stellen diese Zahlen keine allgemeinstatistischen Gren dar, da es sich nicht um eine Studie, sondern um einen Ttigkeitsbericht handelt, bei dem die Aufklrung und nicht die Statistik im Vordergrund stand. Die Arbeitsverhltnisse von 44.390 Schwarzarbeitern seien inzwischen legalisiert worden, so das Arbeitssekretariat. Bei den restlichen Fllen wurden Sanktionen verhngt bzw. sollen verhngt werden. *** (Fortsetzung auf Seite 12)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 12

(Fortsetzung von Seite 11) Die ZB hat am Dienstag Wechsel fr $ 1 Mrd. ausgeschrieben, Offerten fr $ 2,88 Mrd. erhalten und $ 2,66 Mrd. zugeteilt. Es wurde ein berschuss von $ 600 Mio. abgeschpft. Nobac auf 196 Tage wurden zum Badlarsatz plus 1,2 Prozentpunkte verzinst. Der Aufschlag betrug bei 280 Tagen 1,7 Punkte, bei 364 Tagen 1,91 Punkte, bei 546 Tagen 2,3 Punkte, bei 707 Tagen 2,75 Punkte und bei 819 Tagen 2,92 Prozentpunkte. Lebac-Wechsel zu 63 Tagen wurden mit 10,95% verzinst, zu 112 Tagen mit 11,15%, zu 140 Tagen mit 11,27%, zu 196 Tagen mit 11,61%, zu 280 Tagen mit 12%, zu 322 Tagen mit 12,2%, zu 413 Tagen mit 12,8% und zu 490 Tagen mit 13,1%. *** Mittels Resolution 38 (Amtsblatt vom 14.2.) verfgt die Finanzberwachungsbehrde (UIF), dass die Steuerbehrde AFIP ein berwachungsregister fr 20 Arten von Geschftsoperationen schaffen soll, die im Verdacht stehen, zur Geldwsche genutzt zu werden. Zu den Vorgngen, die knftig unter AFIP-Beobachtung stehen, gehren die Geld- und Kreditgeschfte mit Steuerparadiesen (u.a. Barbados, Aruba, Caiman-Inseln), die Unternehmen-

sausgrndung mit gleichen Eigentmern oder Standorten, Jahresabschlussberichte mit branchenunblichen Gewinnen, Kaufgeschfte zu unblichen Preisen, ungewhnliche Finanztransaktionen sowie Rechnungsstellungen im Im- und Exportgeschft, bei denen zu hohe oder zu niedrige Preise vermutet werden. Die Finanzbehrde UIF kommt mit dieser Manahme einer Forderung (und mglicher Sanktionen) des Geldwsche-Ausschusses der Industriestaaten (GAFI) entgegen, welcher den zu laschen Kampf Argentiniens gegen die Geldwsche kritisiert hatte. *** Auch das Immobilienregister wird im Kampf gegen die Geldwsche von der Finanzberwachungsbehrde UIF eingesetzt. Basierend auf der Resolution 41 (Amtsblatt 15.2.) muss das Register Kaufgeschfte von Immobilien melden, wenn sie innerhalb von 2 Jahren zum 2. Mal den Besitzer wechseln und der Preis um ber 30% auseinanderliegt. Auerdem sollen Personen berprft werden, die innerhalb eines Jahres mehrere Immobilien erwerben. In jedem Fall mssen Notare und Immobilienfirmen knftig eine beglaubigte Erklrung ber die rechtmige Herkunft der Geldmittel einholen bislang war das erst ab $ 500.000 notwendig.

Argentinien zieht Handelsschranken hoch

Die Regierung erhht die Hrden fr Importe und fgt 200 weitere Produktgruppen zur Liste des nicht-automatischen Lizenzsystems hinzu. Das geht aus der Resolution 45 hervor, die diese Woche im Amtsblatt verffentlicht wurde. Bislang waren es 404 Produktgruppen, die fr den Import eine gesonderte Autorisierung durch das Industrieministerium bedurften. Neu hinzugekommen sind jetzt hochwertige Autos, Autoteile, Mobiltelefone, Klimaanlagen, Fahrrder, Sportschuhe, Glas, Geschirr u.m. Die Bestimmung tritt in 20 Tagen in Kraft, beim Handelsverkehr auf See mit seinen langen Transportzeiten wurde die Frist auf 2 Monate verlngert. Die Regierung versucht ber diese nichtautomatischen Lizenzen die Einfuhr von Produkten zu drosseln oder gar zu stoppen, die der einheimischen Industrie schaden knnten. Gleichzeitig will sie die Handelsbilanz Argentiniens strken. Der Handelsberschuss war 2010 v.a. wegen der stark gestiegenen Importe (+45%) auf u$s 12,06 Mrd. gefallen (nach u$s 16,88 Mrd. 2009). Die Kehrseite ist, dass Einfuhrbeschrnkungen den Widerstand anderer Lnder hervorrufen und die Handelspartner zu Gegen- und Vergeltungsmanahmen provozieren. Der Einfuhrstopp Chinas fr argentinisches Sojal im vergangenen Jahr ist ein Beispiel. Aber auch Brasilien hat sich bereits mehrfach ber die Praktiken Argentiniens beschwert. Auch im Inland ist der Schutz gegen Importe von Auen ein zweischneidiges Schwert. Zwar gibt es den einheimischen Produzenten die Mglichkeit, in die Lcke zu stoen und die Nachfrage mit eigener hherer Produktion aufzufangen - was zweifelsfrei, zumindest zwischenzeitlich, zu mehr Arbeitspltzen fhrt. Auf der anderen Seite neigen Unternehmen, die nicht oder nur bedingt einem Konkurrenzkampf ausgesetzt sind, dazu, schwerfllig zu werden, Investitionen zurckzufahren und den stetigen Kampf um Kosteneinsparungen zu vernachlssigen. Die Folge: Im Ausland verlieren die argentinischen Firmen an Wettbewerbsfhigkeit und im Inland treibt der fehlende Preisdruck die Inflation in die Hhe.

Auslndische Erdlfirmen verlassen das Land

Die auslndischen Minerallkonzerne ziehen sich aus Argentinien zurck. Jngstes Beispiel ist das zum US-Konzern Exxon Mobil gehrende Unternehmen Esso. Wie die Zeitung La Nacin (15.2.) berichtete, kauft Pan American Energy dem Unternehmen die Raffinerie in Campana sowie deren 450 Tankstellen im Land ab. Esso, das seit genau 100 Jahren in Argentinien ttig ist, verschwindet damit vom argentinischen Markt - zumindest, was den so genannten Downstream-Bereich (Raffinerie, Transport, Tankstellen) anbelangt - im Gegensatz zum Upstream (Lagerstttensuche und Produktion), den Esso mit dem Standort in Neuqun vorerst weiter fhrt. Bereits letzte Woche hatte die brasilianische Petro-bras ihre Raffinerie in San Lorenzo sowie ihre 360 Tankstellen an die argentinische Oil M&S verkauft (wir berichteten). Auch die spanische Repsol-Gruppe versucht schrittweise ber den Verkauf von Aktien ihr Engagement bei YPF zu reduzieren. Bereits vor 3 Monaten hatte die britische BP ihr Argentinien-Geschft veruert; wenn auch in diesem Fall eher internationale Beweggrnde den Ausschlag gegeben haben - immerhin brauchte BP groe Barmittel, um die Folgekosten des Bohrinselunglcks in der Karibik abdecken zu knnen. Trotzdem drfte den BP-Managern die Entscheidung gegen Argentinien eher leicht gefallen sein. Zu schwer wird es auslndischen Erdlkonzernen hierzulande gemacht, wenn sie nicht ber die notwendigen Verbindungen in der Casa Rosada verfgen. Der britisch-niederlndische Tankstellenbetreiber Shell, der unter dem Konflikt mit Binnenhandelssekretr Guillermo Moreno seit Jahren leidet, hat das am eigenen Leibe erfahren mssen. In den Fllen Esso, BP und Petrobras waren die Kufer Gesellschaften, die ber beste Kontakte zur Regierung verfgen. Petrobras ging an den Unternehmer und Kirchnervertrauten Cristbal Lopez, Esso und BP an die Brder Bulgheroni. Diese halten 50% der Bridas Corporation, der alleinigen Besitzerin von Pan American Energy (PAE), whrend die restlichen 50% der chinesischen CNOOC gehren. Den neuen Besitzern, die nach unbesttigten Meldungen u$s 800 Mio. bis u$s 850 Mio. an Esso bezahlen, drfte es in erster Linie um die Raffinerie gegangen sein - dem Bereich der Wertschpfungskette, der in den vergangenen Jahren die hchste Rendite abgeworfen hat. Aber auch im Tankstellengeschft wird PAE auf einen Schlag ein groer Marktakteur. Beim Benzinverkauf nahm Esso 2010 einen Marktanteil von 13,6% ein, den 3. Platz hinter YPF (56,8%) und Shell (14,1%). Marktgerchten zufolge war auch noch ein weiterer Kirchnerfreund an Esso interessiert: Venezuelas Prsident Hugo Chvez soll versucht haben, Esso Argentinien dem venezolanischen Staatsbetrieb Pdvsa einzuverleiben. Noch sind es allerdings 2 Unklarheiten, die den Verkauf noch platzen lassen knnten. Denn der Vertrag ist zwar nach Informationen der Zeitung La Nacin ausgehandelt, er sei aber aufgrund der Neujahrsferien in China noch nicht unterschrieben. Und auch das Kartellamt muss dem Verkauf noch zustimmen.

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 13

Hhere Ertrge kompensieren geringere Ernte

Die Landwirte knnen etwas aufatmen. Zwar wird die Erntemenge dieses Jahr aufgrund der Drre zwischen November und Januar geringer als im Vorjahr ausfallen, aber dieser Ausfall wird durch die hheren Weltmarktpreise mehr als kompensiert. Das geht aus Berechnungen hervor, die der Analyst Gustavo Lpez von der Beraterfirma Agritrend aufgestellt hat. Demnach werden die Exporterlse der Ernte 2010/11 um u$s 4,06 Mrd. gegenber dem Vorjahr steigen. Und das obwohl die Gesamtmenge der Ernte um prognostizierte 5 Mio. t auf 92,37 Mio. t geschrumpft sein wird (-5%). V.a. der Mais (-19% auf 19 Mio. t) und Soja (-15% auf 47 Mio. t) haben unter der Wasserknappheit gelitten. Dagegen knnen u.a. Weizen (+71% auf 15 Mio. t), Sonnenblumen (+27% auf 2,8 Mio. t) und Braugerste (+67% auf 2,5 Mio. t) deutlich zulegen. Unterm Strich wird die Exportmenge um 10 t geringer ausfallen und sich am Ende bei ca. 66,9 Mio. t exportiertem Getreide einpendeln. Gem Agritrend werden diese zum durchschnittlichen FOB-Tonnenpreis von u$s 451 abgesetzt. Im Vorjahr hatte der FOB-Preis (Weltmarktpreis minus Fracht, Exportkosten und -zlle) noch bei u$s 342 gelegen, also 31,8% niedriger. Allein der Sojapreis steigt von u$s 390 auf u$s 490. Dank des hheren Weltmarktpreises knnen die Landwirte mit Einnahmen aus den Exporten von u$s 30,2 Mrd. rechnen, 2010 waren es noch u$s 26,14 Mrd. gewesen. Auch der Staat kann sich freuen: Die Steuereinnahmen werden bei u$s 8,66 Mrd. liegen und damit u$s 888 Mio. mehr als 2010 in die ffentlichen Kassen splen.

Geschftsnachrichten
Edesur
Der Stromversorger Edesur hat das Geschftsjahr 2010 aufgrund der behrdlichen Strafen mit einem Minus von $ 52,7 Mio. abgeschlossen. 2009 hatte das Unternehmen noch $ 64,9 Mio. Gewinn erzielt. Aufgrund von Stromausfllen im Juni und im Dezember 2010 war Edesur von der Regierung im vergangenen Jahr mit Strafen und Entschdigungszahlungen in Hhe von insgesamt $ 85,9 Mio. belegt worden. Das Unternehmen wies in einer Pressemitteilung in dieser Woche darauf hin, dass die behrdlich festgelegten Tarife - letztmalig 2008 erhht - nicht mehr ausreichen, um die Stromversorgung sicherzustellen. Die Einnahmen deckten die Kosten nicht mehr ab. Nichtsdestotrotz habe das Unternehmen 2010 rund $ 447,8 Mio. in das Stromnetz investiert und damit die von der Regulierungsbehrde geforderten Investitionen von $ 414 Mio. bertroffen. Edesur wird von der spanischen Endesa kontrolliert, die 43,1% der Aktien direkt hlt sowie ber ihre Beteiligung (zusammen mit Petrobras) an der Distrilec Inversora indirekt Einfluss auf weitere 56,3% der EdesurAktien nehmen kann. am Standort des frheren Village Recoleta, wird 41.800 qm gro sein und 90 Ladenlokale beherbergen. 50% davon seien bereits vermietet, sagt Daniel Nieves Piazza, Geschftsfhrer der mit der Vermarktung beauftragten Firma Interurban. Mit Village Cinemas stehe auch bereits der Betreiber der 10 Kinosle fest. Insgesamt u$s 100 Mio. werden bis zur Fertigstellung in die Immobilie investiert worden sein. Eigentlich hatte die Investorengruppe VC1 (hinter der zu 90% die US-Investmentfirma CarVal steht sowie zu 10% Southern Screens - der grte Aktionr der Village Cinemas Argentina) das Zentrum in Recoleta Ende 2010 erffnen wollen. Doch eine Strategienderung des Investmentfonds CarVal, der sich weitgehend aus dem lateinamerikanischen Immobilienmarkt zurckziehen will, hatte die Finanzierung in Frage gestellt und die Bauarbeiten, die zu 70% abgeschlossen waren, stoppen lassen. Diese Woche hat CarVal nun bekannt gegeben, dass es das Projekt in jedem Fall noch als Investor zu Ende fhren wird. Es wird allerdings davon ausgegangen, dass der Fonds seinen Anteil bei nchster Gelegenheit verkaufen wird. Als mglicher Kufer wird IRSA gehandelt, das auch schon die Shoppingzentren Patio Bullrich, Alto Palermo, Abasto und Paseo Alcorta betreibt. Erwartet werden fr Recoleta Mall 10 Mio. Besucher pro Jahr, die fr u$s 130 Mio. Umsatz sorgen sollen. Der Basisladenmietpreis wird mit u$s 50 bis u$s 60 pro qm und Monat angegeben. Das lge weit unter den Preisen vergleichbarer Immobilien wie Alto Palermo (u$s 85 bis u$s 90) oder Galeras Pacfico (bis u$s 100).

Cablevisin
Dem Kabelfernsehanbieter Cablevisin, der von einem mglichen Lizenzentzug durch die Regierung bedroht ist, ist es gelungen, seine Unternehmensschulden umzustrukturieren. Darber setzte das Unternehmen die Brse in Kenntnis. Schulden in Hhe von u$s 71,3 Mio., die eigentlich 2012 fllig werden sollten, wurden in Obligationen (ON) zum Zinssatz von 9,375% p.a. mit Laufzeit bis 2018 umgewandelt. Weitere u$s 223,2 Mio., die 2015 bezahlt werden sollten, wurden bis zum Jahr 2018 gestreckt - zum Zinssatz von 9,625% p.a. Die fr 2013 avisierte Rckzahlung von Obligationen (ON) im Umfang von u$s 88,2 Mio. wurde auf 2018 verlegt - deren vereinbarte Rendite betrgt jetzt 8,75% p.a. Auerdem ist es Cablevisin gelungen, Schuldverschreibungen der Serie IV in Hhe von u$s 17,2 Mio. zu 9,375% p.a. zu platzieren. Die zum Clarn-Konzern gehrende Cablevisin knnte in naher Zukunft wichtige Teile ihres Kerngeschftes verlieren. Grte Gefahr ist, dass sich die Regierung mit dem Lizenzentzug fr den von Cablevisin kontrollierten Internetanbieter Fibertel gerichtlich durchsetzen kann.

Audi
Die deutsche Premiumautomarke Audi wird an der Messe Expoagro vom 2.3. bis 5.3. auf der Anlage La Flamenca in Baradero (Km 121 der Nationalroute 9) teilnehmen. Der Autobauer hat einen 900 qm groen Stand gemietet, auf dem alle Modelle ausgestellt werden, die derzeit in Argentinien im Handel sind. Das Hauptaugenmerk wird auf dem neuen Modell des Audi A1 liegen. Daneben ist der neue Audi Q7 zu besichtigen und auch erstmalig der Audi A7 Sportback, der erst in Krze in den argentinischen Markt eingefhrt wird. Bei Fragen steht ein fachkundiges Beraterteam whrend der gesamten Ausstellung zur Verfgung.

Recoleta Shopping
Die Finanzierung war bis zuletzt unsicher. Jetzt steht fest, dass das neue Shoppingzentrum Recoleta Mall im Juli diesen Jahres seine Pforten ffnen wird. Das Einkaufszentrum an der Vicente Lpez,

PERSONALNACHRICHTEN
Erwin Kupczok, 75, am 14.02.

Todesflle

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 14

WIRTSCHAFTSBERSICHT

Die getrbten Beziehungen zu den USA

Es besteht kein guter Grund, der es rechtfertigt, dass Argentinien nicht hervorragende Beziehungen zu den Vereinigten Staaten unterhlt. Doch die Kirchner-Regierungen haben sich stets bemht, auch hier Konflikte zu schaffen, deren Sinn schwer verstndlich ist. Und Cristina Kirchner setzt diesen absurden Kurs fort. Zunchst nahm Nstor Kirchner eine khle Haltung gegenber den USA ein, weil er zeigen wollte, dass er regiert und sich nichts von den Grossmchten vorschreiben lsst. Er wollte sich dabei auch von Menem differenzieren, der die engen Beziehungen betonte. Hinzu kam dann der Konflikt mit US-Unternehmen, die sich an den Privatisierungen ffentlicher Dienste in den 90er Jahren beteiligt hatten, bei denen die Konzessionsvertrge einseitig aufgehoben wurden, und auch keine neue Rahmenordnung geschaffen noch Verhandlungen zur Lsung der Probleme eingeleitet wurden. Auch andere US-Unternehmen, die in Argentinien investiert hatten, wurden durch Rechtsbrche geschdigt. Und dann kam noch der grosse Schaden hinzu, der US-Sparern zugefgt wurde, die argentinische Staatspapiere besassen. All das hat auch die Beziehungen zum US-Staat belastet, der sich um die Unternehmen des Landes und seine Brger kmmert. Dann organisierte Nstor Kirchner 2005 bei der amerikanischen Gipfelkonferenz in Mar del Plata, bei der auch Prsident George W. Bush anwesend war, praktisch daneben einen Gegengipfel, der vom venezolanischen Prsidenten Hugo Chvez beherrscht wurde, der sich in einer langen Rede ununterbrochen abfllig ber die USRegierung usserte. Bush verliess das Land verrgert mit einem never again (nie wieder). Die Vereinigten Staaten verstehen derartige Brskierungen als eine Beleidigung ihrer Nation, die auch bei einem Wechsel des Prsidenten bestehen bleibt. Die Tatsache, dass Prsident Obama bei seiner Sdamerika-Reise Brasilien und Chile besucht, aber Argentinien berspringt, deutet auf eine khle Haltung hin. Und jetzt kommt noch Aussenminister Hctor Timerman mit der absurden Behauptung hinzu, die USA trainierten die lokale Polizei der Bundeshauptstadt fr Folter und Staatstreiche. Das ist nicht nur grober Unfug, sondern eine direkte Beleidigung. Wenn die Prsidentin diese Meinung nicht teilte, dann htte Timerman zurcktreten mssen. Das war jedoch nicht der Fall. Abgesehen davon ist die Fachausbildung der Polizei, auch durch die technologisch stark fortgeschrittene US-Polizei, sowohl bei der Stadtpolizei der Bundeshauptstadt wie der Bundespolizei und der der Provinzen, angesichts der untragbaren und zunehmenden Unsicherheit ein besonders wichtiges Thema, das die Kirchners und ihre Mannschaft leider nicht in seiner vollen Dimension begreifen. Schliesslich ist noch der Fall des US-Militrflugzeuges mit Material fr einen Ausbildungskurs bei der Bundespolizei hinzugekommen, von dem ein Teil formell nicht angegeben war. Statt sich zu erkundigen, welche Absicht dies hatte, oder ob es reine Schlamperei war, die es berall gibt, hat die argentinische Regierung den Fall zu einem neuen Konflikt hochgespielt. Man sollte nicht vergessen, dass es sich um unentgeltliche Untersttzung der US-Regierung fr die Ausbildung einer Elite-Truppe der Bundespolizei handelt, die GEOF heisst (Grupo Especial de Operaciones de la Polica Federal), die besonders im Kampf gegen den Terrorismus eingesetzt wird. Argentinien war zwei Mal Opfer arabischer Terroristenorganisationen, einmal bei der Zerstrung der Botschaft von Israel und dann beim Grossangriff auf die jdische Hilfsorganisation AMIA. Dass ausgerechnet ein jdischer Aussenminister wie Timerman diesen Ereignissen nicht die gebhrende Bedeutung zumisst, ist befremdend. Al Qaeda, Hamas, Hezbollah u.a. Gruppen sind weltweit aktiv, und die Polizei muss in der Lage sein, kleinste Signale eines neuen Angriffs zu entdecken, Gefahren zu wittern und vorbeugend zu wirken. Konkret handelt es sich jetzt bei der Ausbildung durch US-Experten um das Verhalten der Polizisten bei Festnahmen von Geiseln durch Terroristen. Auf diesem Gebiet muss eng mit den USA zusammengearbeitet werden. Bei diesem dritten Weltkrieg, den die zivilisierte Welt gegen den Terrorismus fhrt, ber den der ehemalige US-Prsident Richard Nixon nach seinem Rcktritt schon vor 30 Jahren ein bedeutendes Buch schrieb, muss sich die argentinische Regierung im Klaren sein, auf welcher Seite sie steht. Man hat den Eindruck, dass die Vergangenheit mancher Regierungsmitglieder als ehemalige Montonero-Terroristen oder als Zugehrige von politischen Gruppen, die ihnen nahestanden, das Verstndnis des Themas trbt. Denn die verschiedenen Terroristengruppen, die auf der Welt einzeln auftreten, sind im Wesen alle das Gleiche. Es geht nicht, dass man auf der einen Seite die Montoneros entschuldigt oder sogar als jugendliche Idealisten verherrlicht, und dann gegen Al Qaeda Stellung bezieht. Die USA spielen eine entscheidende Rolle in der Weltpolitik, New York ist immerhin die Drehscheibe der Weltfinanzen, und die USA sind bei weitem der bedeutendste Erzeuger und Lieferant von Technologie. Jetzt stellen sich spezifische Probleme, bei denen Argentinien auf den guten Willen der USA angewiesen ist. Die argentinische Regierung bemht sich um die berwindung des DefaultZustandes. Die Einleitung einer zweiten Runde bei der Umschuldung (die vorher per Gesetz ausgeschlossen war), und jetzt dazu noch die Aufnahme von Verhandlungen zur Lsung des Konfliktes mit dem Pariser Klub, zeugen von dieser guten Absicht. Wenn auch die Schuld gegenber den Staaten geregelt wird, die den Pariser Klub bilden, dann verbleiben von der Gesamtschuld, die ab Ende 2001 nicht mehr bedient wurde, nur noch unter 5%, die nicht umgeschuldet wurden. Doch der Default besteht somit zunchst weiter, auch wenn in sehr geringem Umfang. Die berwindung des Defaults muss formell von den Richtern erklrt werden, damit die gerichtlichen Verfahren der Geierfonds gegen den argentinischen Staat aufhren. Diese Prozesse zwingen die argentinische Regierung zu einer intensiven (und teuren) Arbeit vor US-Gerichten und wirken strend auf die wirtschaftlichen Beziehungen. Der jngste Fall, bei dem der Fonds NML Elliott eine Beschlagnahme von U$S 2,4 Mio. erreicht hat, die sich auf einen Betrag bezieht, der vom Staatsunternehmen AR-Sat an die US-Firma Honeywell gezahlt wurde, ist ein deutliches Zeichen in diesem Sinn. (Siehe AT vom 12.2.11). Argentinien kann ausserdem faktisch keine Staatspapiere auf dem internationalen Finanzmarkt unterbringen, und hat auch Schwierigkeiten bei normalen Bankkrediten, solange der Defaultzustand andauert. Gemss US-Recht gilt bei einem Vergleich eines Unternehmens die Annahme des Zahlungsvorschlages des Schuldners durch Glubiger, auf die 90% der Gesamtschuld entfllt, als Aufhebung des Zustandes der Zahlungsunfhigkeit, was bedeutet, dass die Glubiger, die das Angebot nicht angenommen haben, sich dennoch die(Fortsetzung auf Seite 15)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 15

(Fortsetzung von Seite 14) sem anschliessen mssen, weil sie keine Mglichkeit haben, weiter zu prozessieren. Diese Regel gilt jedoch nicht im internationalen ffentlichen Recht, msste also im argentinischen Fall ausdrcklich von den US-Richtern erklrt werden. Ohne dies wrden die Geierfonds den argentinischen Staat weiter belstigen, bis er schliesslich zahlt, wenn nicht den vollen Betrag, so bestimmt mehr als den anderen Glubigern zugestanden wurde. Was dann Probleme mit diesen herbeifhren wrde. Die US-Richter knnen jedoch eine Entscheidung dieser Art zu Gunsten Argentiniens kaum ohne eine Anweisung der Regierung treffen. Rein formell knnen sie das USRecht nicht auf die internationale Rechtsordnung ausdehnen. Es geht hier um eine politische Entscheidung. In den USA gilt ein eigenartiges System, genannt amicus curiae, gemss dem die Regierung in einem Gerichtsverfahren, das den Staat interessiert, Stellung beziehen kann, auch wenn er direkt nicht betroffen ist. Das erlaubt den Richtern dann eine Entscheidung im Sinn der Regierung zu treffen. Argentinien braucht jetzt dringend diese Hilfe. Es ist wohl selbstverstndlich, dass dies freundschaftliche Beziehungen voraussetzt, was an erster Stelle bedeutet, dass man unntige Konflikte vermeidet. Doch grundstzlich schtzt die US-Regierung dabei eine klare Stellungnahme im Krieg gegen den Terrorismus. Nebenbei bemerkt: vor ber einem Jahrzehnt schlug die damalige Vizeprsidentin des IWF (die von der US-Regierung gestellt wurde), Anne Krueger, vor, ein Konkursrecht fr Staaten zu schaffen. Das htte erlaubt, dem Defaultzustand ein Ende zu setzen, wenn ein bestimmter Prozentsatz der Schuld geregelt worden ist, wie es jetzt bei Argentinien der Fall ist. Die Initiative fand jedoch keine Zustimmung, wobei befrchtet wurde, dass dies bestimmte Staaten veranlassen knnte, den Default zu erklren, statt sich um Zah-

lung zu bemhen. Gelegentlich knnte das Thema jedoch wieder aufkommen, wenn eine Reihe berschuldeter Staaten, wie vorauszusehen ist, den Default erklren. Die argentinische Regierung sollte das Thema im Fonds wieder zur Diskussion stellen, was allerdings voraussetzt, dass wieder normale Beziehungen mit dem IWF hergestellt werden und die Prsidentin aufhrt, den Fonds zu verteufeln. Argentinien knnte jetzt bei einem Vorschlag ber Konkursrecht fr Staaten mit der Untersttzung der hochverschuldeten Staaten rechnen, angefangen mit Griechenland, Portugal und Irland, aber eventuell auch Italien, Grossbritannien u.a. Ein gesetzlich international geregelter Default, der den Staaten erlaubt, ihre Schuldenkrise zu berwinden (durch Umschuldung, bei Abschlag und/ oder Streckung der Schulden zu niedrigen Zinsen), ist grundstzlich etwas anderes als ein einseitig ohne Regeln erklrter, mit einem bertriebenen Abschlag, wie der von Argentinien. Dennoch kann Argentinien auch von einer Regelung dieser Art profitieren. Der gute Wille der USA ist auch behilflich, um einen hheren Kreditbetrag der Weltbank und der Interamerikanischen Entwicklungsbank zu erhalten, da die Stimme der USA im Direktorium ein besonderes Gewicht hat. Der Weltbankprsident wird immer von der US-Regierung nominiert. Diese Finanzinstitute erteilen Kredite zu niedrigen Zinsen und auf lange Fristen, die fr die Finanzierung ffentlicher Investitionen sehr wichtig sind. Argentinien braucht diese Kredite umso mehr, als es keinen Zugang zum freien Finanzmarkt hat. Gelegentlich wird sich die argentinische Regierung besinnen mssen, wo das nationale Interesse bei den internationalen Beziehungen liegt und was zivilisiertes Verhalten bedeutet. Dabei mssen primitive nationalistische Vorurteile bei Seite gelassen werden. Ob diese Regierung dies noch schafft, ist zumindest fraglich. Die nchste Regierung wird jedoch auf alle Flle mit dem Thema konfrontiert.

Die Interessen der Industrie

Im Gegensatz zur Landwirtschaft, bei der die Interessen allgemein die gleichen sind, und nur ausnahms-weise Differenzen oder Gegenstze bestehen (etwa zwischen grossen und kleinen Betrieben, oder den Landwirten der sogenannten fruchtbaren Pampa-Gegend und dem Rest), gibt es in der Industrie grosse natrliche Interessengegenstze. Industrien, die mit importierten Produkten konkurrieren oder exportieren, setzen sich fr einen real hohen Wechselkurs, relativ hohe Importzlle und Exportsubventionen (Rckvergtung intern gezahlter Steuern und eventuell billige Exportkredite) ein, whrend fr Industrien, die auf der Grundlage importierter Rohstoffe und Halbfabrikate arbeiten, ein real niedriger Wechselkurs und niedrigere Zlle gnstiger sind. Fr kapitalintensive Grossbetriebe sind hohe Arbeitskosten gelegentlich ein zweitrangiges Problem, whrend sie bei arbeitsintensiven kleinen und mittleren Betrieben ausschlaggebend fr ihre Rentabilitt sind, gelegentlich auch fr ihre nackte Existenz. Darber hinaus besteht ein Gegensatz zwischen den multinationalen Unternehmen, die sich im Ausland gnstig finanzieren knnen, und den lokalen, die auf lokale Finanzierung angewiesen sind, die sehr beschrnkt ist. Schliesslich kommt noch hinzu, dass bestimmte Industrien strker von Regierungsentscheidungen abhngen als andere, und sich somit dafr einsetzen, dass Kritik an der Regierung vermieden wird, besonders bei dieser, die bse zu reagieren pflegt, mit allerlei Verfolgungsmassnahmen. Einige Industrieunternehmen werden durch die direkte Regierungsintervention geschdigt, die in Hchstpreisen und dgl. besteht, whrend andere von den illegalen nicht automatischen Importlizenzen profitieren, die sie vor unangenehmer Konkurrenz schtzen. Allein, die Gegenstze haben sich in den letzten zwei Jahrzehnten geglttet, weil die Zollstze Anfang der 90er Jahre stark gesenkt wurden und die Industrie allgemein viel effizienter geworden ist, ebenfalls viel integrierter in die Weltwirtschaft, was besonders mit dem zollfreien Import von Kapitalgtern zusammenhngt, der 1991 eingefhrt wurde und zu einer weitgehenden Modernisierung der Industrie gefhrt hat. Heute denkt niemand an Zollstze von 50% und 100%, auch nicht an Importverbote oder Importgenehmigungen von Fall zu Fall, wie sie frher bei der Stahlindustrie blich waren. Ebenfalls funktioniert die Antidumpinggesetzgebung besser, hnlich wie in fortgeschrittenen Staaten. Und irgendwie haben die einzelnen Industrieunternehmer mehr Verstndnis fr die Probleme der anderen und suchen nach realistischen Kompromissen, bei denen die Interessen des einen mit denjenigen des anderen ausgeglichen werden. So beklagt sich die Fahrzeugindustrie weniger ber den relativ hohen Blechpreis, den das Techint-Werk Siderar fordert, der weit ber dem brasilianischen liegt. Irgendwie scheint man auch hier zurechtgekommen zu sein, obwohl der hiesige FIAT-Prsident Cristiano Ratazzi gelegentlich den Eindruck erweckt, nicht ganz mit der Sachlage einverstanden zu sein. Auf der anderen Seite werden die von der Industrie geteilten Forderungen hervorgehoben. Die gesamte Industrie tritt fr Mssigung bei den Lohnerhhungen ein, mit dem klaren Bewusstsein, dass die gegenwrtige Entwicklung, mit Zunahmen von 30% und mehr, plus einer weiteren Erhhung im Laufe des Jahres, in einer wirtschaftlichen Katastrophe mndet, mit Hochinflation und eventuell Hyperin(Fortsetzung auf Seite 16)

Sonnabend, 19. Februar 2011

Seite 16

(Fortsetzung von Seite 15) flation. Die gesamte Industrie fordert Rckendeckung der Regierung bei den Lohnverhandlungen, die diese ihr jedoch konsequent verweigert, was ein grosser politischer Fehler ist, da dann die ganze Verantwortung fr die Lohnpolitik auf die Regierung entfllt. Mit einem Arbeitsminister wie Carlos Tomada, der Gewerkschaftsanwalt war und weiter so denkt, ist Hopfen und Malz verloren. Doch das wagt (ausser uns) niemand zu sagen, auch nicht als Flsterton ins Ohr der Prsidentin oder des Kabinettschefs. Die Industrie setzt sich seit ber fnf Jahren entschieden fr ein neues Gesetz ber Arbeitsunflle und krankheiten ein, das im Prinzip bestimmt, dass der Arbeitnehmer whlen kann, ob er die im Gesetz vorgesehene Entschdigung beansprucht, oder eine Klage vor Gericht einreicht, aber nicht beides gleichzeitig tun kann, wie es jetzt der Fall ist. Der gegenwrtige Zustand hat eine wahre Prozessflut verursacht und fhrt zu einer Verteuerung der Arbeitskosten, die dem Arbeitnehmer nicht zu Gute kommt und die bei arbeitsintensiven Betrieben (meistens kleine und mittlere Unternehmen, die die Regierung angeblich frdern will) besonders stark ins Gewicht fllt. Der Vorschlag der Industrie, den auch Unternehmer anderer Branchen und viele Gewerkschafter teilen, ist ein vernnftiger Kompromiss zwischen dem Gesetz aus der Menem-Regierung, das den Gerichtsweg ausschloss, jedoch fr einen integralen Schutz des Arbeiters sorgte, und dem Recht der Arbeitnehmer, zu prozessieren. Minister Tomada schiebt die Entscheidung hinaus und begnstigt dabei seine Kollegen, die an den Konflikten ppig verdienen, die der gegenwrtige Zustand herbeifhrt. Frage: Warum war die UIA in dieser Angelegenheit bisher zu passiv? Hat sie es nicht verstanden, Druck auszuben, oder hat dieser nichts gentzt? Die Industrie, und die Unternehmerschaft allgemein, setzt sich auch fr Inflationsberichtigung der Bilanzen ein. Die hohe Inflation fhrt dazu, dass zum Teil auch rein buchmssige Gewinne besteuert werden, so dass der Steuersatz auf den echten Gewinn stark steigt, besonders bei Industriebetrieben mit einer langen Verarbeitungsperiode und/oder Lagerbestnden, die seit Jahren bestehen. Das Problem wurde 1978 gelst; doch diese Berichtigung wurde 1992 nach der Einfhrung der Konvertibilitt zeitweilig ausser Kraft gesetzt (jedoch nicht abgeschafft), als der Fall keine praktische Bedeutung hatte. Merkwrdigerwei-se pldieren die Industrieunternehmer nicht fr die Anpassung der Progression fr physische Personen an die Inflation, die bis zur Konvertibilitt auch indexiert war, jedoch seit 2002 kaum gendert wurde (womit eine kalte Progressionserhhung

stattgefunden hat), was besonders die hheren Unternehmensbeamten betrifft. Beim Spitzenverband der Industrie, die Unin Industrial Argentina (UIA), ist jetzt ein interner Konflikt aufgekommen, der zum vorzeitigen Rcktritt des Prsidenten, Hctor Mendez (der in der kunststoffverarbeitenden Industrie ttig ist), gefhrt hat, dessen Mandat ohnehin in einigen Wochen ablief. Seit einiger Zeit teilen sich zwei Gruppen alle zwei Jahre die Fhrung, wobei nicht klar ist, welcher grundstzliche Unterschied zwischen beiden besteht. Ursprnglich war eine Gruppe protektionistischer als die andere, aber jetzt besteht kaum noch eine Differenz. Jetzt ist ein Aussenseiter, Javier Madanes Quintanilla, der die Aluminiumfirma Aluar und die Reifenfabrik FATE kontrolliert, aufgetreten, mit der Forderung nach allgemeinen Wahlen der Mitglieder des Verbandes, was jedoch allgemein in der UIA auf wenig Gegenliebe stiess. Dabei wird vermutet, dass er selber fr die Prsidentschaft kandidieren knnte. Beilufig sei daran erinnert, dass FATE im Rezessionsjahr 2009 dank Hemmung der Reifenimporte aus Brasilien eine faktische Monopolstellung erreichte und mit voller Kapazittsauslastung ttig sein konnte. Die lokalen Kfz-Fabriken und vornehmlich die Lastwagen- und Omnibusunternehmen und die Automobilfahrer waren die Geschdigten. Deshalb wird vermutet, dass die Regierung versucht, ber Madanes Quintanilla mehr Einfluss bei der industriellen Unternehmerschaft zu erreichen. Der Versuch, sofern er ernsthaft bestand, ist auf alle Flle gescheitert. Bei der Auswahl des Prsidenten geht es auch um den TechintKonzern (also konkret um den Vorsitzenden Paolo Rocca), dessen zu starken Einfluss andere Unternehmer befrchten, weil dann die Interessen dieser Gruppe zu stark in den Vordergrund gestellt wrden. Im Grunde sucht die Industrie einen Kandidaten, der eine Persnlichkeit und eine Karriere aufweist, die von den einzelnen Unternehmen und Branchen der Industrie geachtet werden, so dass er einmal als Vermittler und Schiedsrichter bei internen Interessenskonflikten auftreten kann, und dann auch von der Regierung respektiert wird und einen echten Dialog fhren kann, ohne sich dem Druck von Binnenhandelssekretr Moreno u.a. Beamten zu beugen. Letzteres ist nicht einfach, da ein UIA-Prsident bei dieser im innersten Wesen totalitren Regierung stets befrchten muss, dass die Regierung gegen das oder die Unternehmen vorgeht, bei denen er ttig ist. Es bleibt zu hoffen, dass ab 10. Dezember wieder ein normaler Zustand hergestellt wird, bei dem die Unternehmer Kritik an der Regierung ben knnen, mit einem echten und fruchtbaren Dialog zwischen ihnen und hohen Regierungsbeamten.