*UDILNDNRPSXWHURZD


,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK





















*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

:VW SGR2SHQ*/


2SHQ*/ DQJ 2SHQ *UDSKLFV /LEUDU\  VSHF\ILNDFMD SURJUDPRZHJR LQWHUIHMVX
DSOLNDFML $3, GR JHQHURZDQLD JUDILNL =HVWDZ IXQNFML VNáDGD VL  ]  SRGVWDZRZ\FK
Z\ZRáD  XPR OLZLDM F\FK EXGRZDQLH VNRPSOLNRZDQ\FK WUyMZ\PLDURZ\FK VFHQ
] SRGVWDZRZ\FK ILJXU JHRPHWU\F]Q\FK 2SHQ*/ Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW F] VWR SU]H] JU\
NRPSXWHURZH VSHáQLD URO  DQDORJLF]Q  MDN NRQNXUHQF\MQ\ 'LUHFW' F] ü 'LUHFW;
ZV\VWHPLH:LQGRZVILUP\0LFURVRIW5yZQLH SURJUDP\GRSU]HGVWDZLDQLDZ\QLNyZEDGD 
QDXNRZ\FK&$'RUD]ZLUWXDOQHMU]HF]\ZLVWR FLX \ZDM 2SHQ*/

2SHQ*/ G]LDáD Z DUFKLWHNWXU]H NOLHQWVHUZHU .OLHQWHP Z W\P SU]\SDGNX MHVW
DSOLNDFMDZ\NRU]\VWXM FD2SHQ*/NWyUD]OHFDRSHUDFMHJUDILF]QHGRZ\NRQDQLDDVHUZHUHP
± DNWXDOQLH X \ZDQD LPSOHPHQWDFMD 2SHQ*/ QS Z VWHURZQLNX NDUW\ JUDILF]QHM
=Z\NOH NOLHQW L VHUZHU ]QDMGXM  VL  QD WHM VDPHM PDV]\QLH MHGQDN QLH MHVW WR NRQLHF]QH
± ELEOLRWHND ]DSURMHNWRZDQD WDN DE\ PR OLZH E\áR QS Z\ ZLHWODQLH JUDILNL 2SHQ*/ QD
]GDOQ\P WHUPLQDOX -HGQRF]H QLH QD VNXWHN ]DVWRVRZDQLD ]XQLILNRZDQHJR SURWRNRáX
NRPXQLNDFMLZ\ ZLHWODQLHPR HRGE\ZDüVL QD]XSHáQLHLQQHMSODWIRUPLHQL WDQDNWyUHM
G]LDáDDSOLNDFMD

-HGQ  ] SRGVWDZRZ\FK FHFK 2SHQ*/ MHVW WR H MHVW RQ PDV]\Q  VWDQX 1D VWDQ
2SHQ*/ZGDQ\PPRPHQFLHVNáDGDVL V]HUHJSDUDPHWUyZLWU\EyZG]LDáDQLDNWyUHPR QD
XVWDZLü OXE ]DSDPL WDü QD VWRVLH L Sy QLHM RGWZRU]\ü ,FK NRQILJXUDFMD E G]LH PLDáD
EH]SR UHGQLOXESR UHGQLZSá\ZQDRWU]\PDQ\UH]XOWDWUHQGHULQJX5D]XVWDZLRQ\SDUDPHWU
OXE WU\E G]LDáDQLD SR]RVWDMH ]DFKRZDQ\ D  GR QDVW SQHM ]PLDQ\ 3U]\NáDGDPL WDNLFK
SDUDPHWUyZ PRJ  E\ü  NRORU U\VRZDQLD DNWXDOQLH X \ZDQD WHNVWXUD VSRVyE G]LDáDQLD
EXIRUD = PDFLHU] QD NWyUHM Z\NRQ\ZDQH V  DNWXDOQLH RSHUDFMH RUD] ZLHOH LQQ\FK
&] ü ] SDUDPHWUyZ PR H E\ü Zá F]DQD OXE Z\á F]DQD Z VSRVyE EDUG]R RF]\ZLVW\
W]Q SRSU]H] Z\ZRáDQLH IXQNFML JO(QDEOH OXE JO'LVDEOH D LQQH XVWDZLDQH V  SRSU]H]
Z\NRQDQLH SRZL ]DQ\FK ] W\PL SDUDPHWUDPL IXQNFML QS JO%LQG7H[WXUH ± XVWDZLHQLH
DNW\ZQHMWHNVWXU\

%LEOLRWHNLSRPRFQLF]H

0LPRGX \FK PR OLZR FL 2SHQ*/ MHVW LQWHUIHMVHP QLVNRSR]LRPRZ\P2]QDF]DWR
H]DZLHUDRQQSIXQNFMHU\VXM FHSRMHG\QF]HZLHORN W\OXEVHULHZLHORN WyZDOERIXQNFMH
RSHUXM FH QD PDFLHU]\ ZLGRNX DOH MX  QD SU]\NáDG IXQNFMH SR]ZDODM FH QD XVWDZLHQLH
REVHUZDWRUD Z SHZQ\P SXQNFLH SDWU] FHJR Z LQQ\ SXQNW JOX/RRN$W QDU\VRZDQLH FDáHM
VIHU\ JOX6SKHUH E G  DXWRPDW\F]QH Z\JHQHURZDQLH PLSPDS GOD GDQHM WHNVWXU\
JOX%XLOG'0LSPDSV UHDOL]RZDQH V  ]D SRPRF  ELEOLRWHNL SRPRFQLF]HM */8
DQJ*/8WLOLW\OLEUDU\

3R]D*/L*/8GRZ\NRU]\VWDQLD2SHQ*/ZDSOLNDFMLSRWU]HEQHV ]Z\NOHUyZQLH 
LQQHELEOLRWHNL:\QLNDWR]IDNWX H2SHQ*/]DMPXMHVL W\ONRJHQHURZDQLHPJUDILNLLQLH
]DZLHUD IXQNFML ]ZL ]DQ\FK ] WZRU]HQLHP NRQWHNVWX JUDILF]QHJR REVáXJ  URGRZLVND
RNLHQNRZHJR F]\ REVáXJ  ]GDU]H  WDNLFKMDN QDFL QL FLH NODZLV]D QD NODZLDWXU]H OXE UXFK
NXUVRUD P\V]\ )XQNFMRQDOQR ü W  PR QD GRGDü SRSU]H] ELEOLRWHNL WDNLH MDN */87
DQJ*/8WLOLW\7RRONLWF]\GHG\NRZDQHGODSRV]F]HJyOQ\FKSODWIRUP*/;ZSU]\SDGNX
URGRZLVND;:LQGRZ6\VWHPOXE:*/ZSU]\SDGNX:LQGRZV

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

5R]V]HU]HQLD

2SHQ*/ ]RVWDá ]DSURMHNWRZDQ\ Z WDNL VSRVyE DE\ SURGXFHQFL VSU] WX JUDILF]QHJR
PRJOL UR]V]HU]Dü MHJR IXQNFMRQDOQR ü SRSU]H] ZáDVQH UR]V]HU]HQLD 5R]V]HU]HQLD WDNLH
G\VWU\EXRZDQHV SRSU]H]SXEOLNDFM ]DUyZQRVWHURZQLNyZREVáXJXM F\FKGDQHIXQNFMHMDN
UyZQLH  SOLNyZ QDJáyZNRZ\FK ] GHILQLFMDPL W\FK H DE\ ] IXQNFML W\FK PRJOL VNRU]\VWDü
SURJUDPL FL SLV] F\ RSURJUDPRZDQLH X \ZDM FH 2SHQ*/ )XQNFMH OXE VWDáH Z\VW SXM FH
ZUR]V]HU]HQLDFKR]QDF]DQHV VNUyWDPLSU]\SRU] GNRZDQ\PLSRV]F]HJyOQ\PSURGXFHQWRP
QS IXQNFMH ILUP\ 19,',$ R]QDF]DQH V  VNUyWHP 19 -H OL IXQNFMD MHVW X \ZDQD SU]H]
ZL FHM QL  MHGQHJR SURGXFHQWD R]QDF]DQD MHVW VNUyWHP (;7 D Z SU]\SDGNX JG\ ]RVWDQLH
RILFMDOQLH ]DDNFHSWRZDQD SU]H] $UFKLWHFWXUDO 5HYLHZ %RDUG VWDMH VL  RQD UR]V]HU]HQLHP
VWDQGDUGRZ\P L RWU]\PXMH R]QDF]HQLH $5% 3y QLHM UR]V]HU]HQLH PR H VL  VWDü RILFMDOQLH
F] FL VWDQGDUGX2SHQ*/ZNROHMQHMMHJRZHUVML


6]NLHOHWSURJUDPXZ\NRU]\VWXM FHJRELEOLRWHNL2SHQ*/L*/87



3URJUDPZ\VZLHWODMDF\V]HVFLDQZU]XFLHSHUVSHNW\ZLF]Q\P'OXJRVFERNXV]HVFLDQX
PR]HE\FLQWHUDNW\ZQLH]PLHQLDQD]DSRPRFDNOZLV]\

L




LQFOXGH*/JOXWK!

'HILQLFMDVWDO\FK
GHILQH'/8*26&B%2.8
GHILQH2%6(5:$725B2'/(*/26&
GHILQH2%6(5:$725B2%527B;
GHILQH2%6(5:$725B2%527B<
GHILQH2%6(5:$725B)29B<

=PLHQQHJOREDOQH
GRXEOHERN '/8*26&B%2.8'OXJRVFERNXV]HVFLDQX
LQWV]HURNRVF2NQD 
LQWZ\VRNRVF2NQD 

3URWRW\S\IXQNFML
YRLG5\VXM6]HVFLDQGRXEOHD
YRLG8VWDZ3DUDPHWU\:LGRNXLQWV]HULQWZ\V
YRLG:\VZLHWO2EUD]YRLG
YRLG2EVOXJD.ODZLDWXU\XQVLJQHGFKDUNODZLV]LQW[LQW\


)XQNFMDU\VXMDFDV]HVFLDQRERNXDZWU\ELH*/B48$'B675,3
6URGHNV]HVFLDQX]QDMGXMHVL ZSXQNFLH
YRLG5\VXM6]HVFLDQGRXEOHD
^
6FLDQ\ERF]QH
JO%HJLQ*/B48$'B675,3
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD

JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK


JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD

JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO(QG

*RUQDVFLDQD
JO%HJLQ*/B48$'B675,3
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO(QG

'ROQDVFLDQD
JO%HJLQ*/B48$'B675,3
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO9HUWH[IDDD
JO(QG
`


)XQNFMDXVWDZLDMDFDSDUDPHWU\U]XWXSHUVSHNW\ZLF]QHJRLUR]PLDU\YLHZSRUWX3RZLQQD
E\üZ\ZRO\ZDQDND]GRUD]RZRSR]PLDQLHUR]PLDURZRNQDSURJUDPX
YRLG8VWDZ3DUDPHWU\:LGRNXLQWV]HULQWZ\V
^
=DSDPLHWDQLHZLHONRVFLZLGRNX
V]HURNRVF2NQD V]HU
Z\VRNRVF2NQD Z\V

8VWDZLHQLHSDUDPHWURZYLHZSRUWX
JO9LHZSRUWV]HURNRVF2NQDZ\VRNRVF2NQD

3U]HMVFLHZWU\EPRG\ILNDFMLPDFLHU]\U]XWRZDQLD
JO0DWUL[0RGH*/B352-(&7,21
JO/RDG,GHQWLW\
JOX3HUVSHFWLYH2%6(5:$725B)29B<IORDWV]HURNRVF2NQDIORDWZ\VRNRVF2NQD
`


)XQNFMDZ\VZLHWODMDFDSRMHG\QF]DNODWNHDQLPDFML
YRLG:\VZLHWO2EUD]YRLG
^
:\F]\V]F]HQLHEXIRUDNRORUXLEXIRUDJOHERNRVFL
JO&OHDU*/B&2/25B%8))(5B%,7_*/B'(37+B%8))(5B%,7

3U]HMVFLHZWU\EPRG\ILNDFMLPDFLHU]\SU]HNV]WDOFHQJHRPHWU\F]Q\FK
JO0DWUL[0RGH*/B02'(/9,(:

=DVWDSLHQLHDNW\ZQHMPDFLHU]\PDFLHU]DMHGQRVWNRZD
JO/RDG,GHQWLW\

8VWDOHQLHSROR]HQLDREVHUZDWRUD
JO7UDQVODWHI2%6(5:$725B2'/(*/26&
JO5RWDWHI2%6(5:$725B2%527B;
JO5RWDWHI2%6(5:$725B2%527B<


 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

1DU\VRZDQLHV]HVFLDQX
5\VXM6]HVFLDQERN

3U]HODF]HQLHEXIRURZUDPNL
JOXW6ZDS%XIIHUV
`


)XQNFMDREVOXJLNODZLDWXU\
YRLG2EVOXJD.ODZLDWXU\XQVLJQHGFKDUNODZLV]LQW[LQW\
^
LINODZLV] 


ERN 
HOVHLINODZLV] 


ERN 
HOVHLINODZLV] 
H[LW
`


*ORZQDIXQNFMDSURJUDPX
LQWPDLQLQWDUJFFKDU DUJY
^
=DLQLFMRZDQLHELEOLRWHNL*/87
JOXW,QLW DUJFDUJY

8VWDZLHQLHWU\EXZ\VZLHWODQLD
JOXW,QLW'LVSOD\0RGH*/87B'28%/(_*/87B5*%_*/87B'(37+

8VWDZLHQLHSROR]HQLDGROQHJROHZHJRURJXRNQD
JOXW,QLW:LQGRZ3RVLWLRQ

8VWDZLHQLHUR]PLDURZRNQD
JOXW,QLW:LQGRZ6L]HV]HURNRVF2NQDZ\VRNRVF2NQD

8WZRU]HQLHRNQD
JOXW&UHDWH:LQGRZ6]HVFLDQ

2GEORNRZDQLHEXIRUDJOHERNRVFL
JO(QDEOH*/B'(37+B7(67

8VWDZLHQLHZDUWRVFLF]\V]F]DFHM]DZDUWRVFEXIRUDJOHERNRVFL
JO&OHDU'HSWK
8VWDZLHQLHNRORUXF]\V]F]HQLDEXIRUDUDPNL
JO&OHDU&RORUIIII

:ODF]HQLHZ\VZLHWODQLDZLHORNDWRZZSRVWDFLREU\VRZSU]\GDWQHZFHODFKGLDJQRVW\F]Q\FK
JO3RO\JRQ0RGH*/B)5217B$1'B%$&.*/B/,1(

=DUHMHVWURZDQLHIXQNFMLFDOOEDFNRGSRZLHG]LDOQHM]D
JOXW'LVSOD\)XQF:\VZLHWO2EUD]

=DUHMHVWURZDQLHIXQNFMLFDOOEDFNZ\ZRO\ZDQHM]DND]G\PUD]HPNLHG\
]PLHQLDQHVDUR]PLDU\RNQD
JOXW5HVKDSH)XQF8VWDZ3DUDPHWU\:LGRNX

=DUHMHVWURZDQLHIXQNFMLZ\NRQ\ZDQHMJG\RNQRQLHREVOXJXMH
]DGQ\FK]DGDQ
JOXW,GOH)XQF:\VZLHWO2EUD]

=DUHMHVWURZDQLHIXQNFMLREVOXJLNODZLDWXU\

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

JOXW.H\ERDUG)XQF2EVOXJD.ODZLDWXU\

2EVOXJDJORZQHMSHWOLSURJUDPXZ\ZRO\ZDQLH]DUHMHVWURZDQ\FKFDOOEDFNRZ
ZRGSRZLHG]LQDRGELHUDQH]GDU]HQLDOXEREVOXJDVWDQXEH]F]\QQRVFL
JOXW0DLQ/RRS

UHWXUQ
`



 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

ûZLF]HQLH0RGHORZDQLHEU\á


=DVDG\PRGHORZDQLDEU\á

3RGVWDZRZ\PL IXQNFMDPL VáX F\PL GR GHILQLRZDQLD NV]WDáWyZ RELHNWyZ V 
JO%HJLQJO(QGRUD]JO9HUWH[ 

YRLGJ,9HUWH[^`^VLIG`>Y@7<3(FRRUGV
)XQNFMDGHILQLXMHSRMHG\QF]\ZLHU]FKRáHNILJXU\SRGVWDZRZHM-DNRSDUDPHWU\SRELHUDMHJR
ZVSyáU] GQH Z SU]HVWU]HQL [ \ ] Z 3U]\ GHILQLRZDQLX WU]HFK ZVSyáU] GQ\FK ]D SRPRF 
JO9HUWH[  Z GRP\ OQLH SU]\MPXMH ZDUWR ü  1DWRPLDVW SU]\ GHILQLRZDQLX GZyFK
ZVSyáU] GQ\FK ]D SRPRF  JO9HUWH[  ] SU]\MPXMH ZDUWR ü  D Z  3RVáXJXM F VL 
ZVND QLNRZ  ZHUVM  IXQNFML QDOH \ MDNR SDUDPHWU SU]HND]Dü ZVND QLN GR WDEOLF\
R RGSRZLHGQLHM OLF]ELH HOHPHQWyZ   OXE  :\ZRáDQLD JO9HUWH[  PXV]  E\ü
XPLHV]F]RQHSRPL G]\IXQNFMDPLJO%HJLQRUD]JO(QG

0DM F GR G\VSR]\FML IXQNFM  SU]\ SRPRF\ NWyUHM PR HP\ GHILQLRZDü ZLHU]FKRáNL
PXVLP\XVWDOLüZMDNLVSRVyEWZRU]RQHPDM E\ü]QLFKRELHNW\6áX \GRWHJRSDUDIXQNFML
JO%HJLQRUD]JO(QG

YRLGJO%HJLQ*/HQXPPRGH
:\ZRáDQLHP JO%HJLQ UR]SRF]\QDP\ GHILQLFMH RELHNWX = ZLHU]FKRáNyZ ]GHILQLRZDQ\FK
SRPL G]\ JO%HJLQ RUD] JO(QG WZRU]RQH E G  ILJXU\ SRGVWDZRZH ,FK URG]DM RNUH OD
SDUDPHWUPRGH0R HRQSU]\MPRZDüQDVW SXM FHZDUWR FL

=DNáDGDP\ HSRPL G]\Z\ZRáDQLDPLIXQNFMLJO%HJLQRUD]JO(QGPDP\GHILQLRZDQ\FK
NROHMQRQZLHU]FKRáNyZSOSSQ

*/B32,176
'HILQLRZDQHV SXQNW\SSQ

*/B/,1(6
'HILQLRZDQHV QLHSRá F]RQH]HVRE RGFLQNLSURVWHMSRPL G]\SXQNWDPLSRUD]SSRUD]
S L WDN GDOHM -H HOL Q MHVW OLF]E  QLHSDU]\VW  ZyZF]DV RVWDWQL RGFLQHN MHVW U\VRZDQ\
SRPL G]\SQRUD]SQQDWRPLDVWZLHU]FKRáHNSQ]RVWDQLH]LJQRURZDQ\

*/B/,1(B675,3
'HILQLRZDQH V  SRá F]RQH ]H VRE  RGFLQNL SURVWHM 3LHUZV]\ RG S GR S GUXJL RG S GR
SRVWDWQLRGSQGRSQ

*/B/,1(B/223
3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX */B/,1(B675,3 GHILQLRZDQH V  SRá F]RQH ]H VRE  RGFLQNL
SURVWHM ] W\P H DXWRPDW\F]QLH GRGDZDQ\ MHVW RGFLQHN SRPL G]\ SXQNWDPL S RUD] SQ
GRSHáQLDM FZWHQVSRVyES WO 

*/B75,$1*/(6
'HILQLRZDQHV QLHSRá F]RQH]HVRE WUyMN W\3LHUZV]\RZLHU]FKRáNDFKZSSSGUXJL
SSSLWDNGDOHM-H HOLQQLHMHVWZLHORNURWQR FL ZyZF]DVSXQNW\NWyUHSR]RVWDM EH]
VZRMHJRGRSHáQLHQLDGR]RVWDM RGU]XFRQH

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

*/B75,$1*/(B675,3
'HILQLRZDQHV SRá F]RQH]HVRE WUyMN W\ZWDNLVSRVyE HSLHUZV]\WZRU] ZLHU]FKRáNLS
SSGUXJLSSSRVWDWQLSQSQSQ

*/B75,$1*/(B)$1
3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX */B75,$1*/(B675,3 GHILQLRZDQH V  SRá F]RQH ]H VRE 
WUyMN W\ ] W\P H ZV]\VWNLH RQH PDM  ZVSyOQ\ ZLHU]FKRáHN S .ROHMQH WUyMN W\ WZRU] 
ZLHU]FKRáNLSLHUZV]\SSSGUXJLSSSRVWDWQLSSQSQ

*/B48$'6
'HILQLRZDQHV QLHSRá F]RQH]HVRE F]ZRURN W\RZLHU]FKRáNDFKZSXQNWDFKSLHUZV]\S
S S S GUXJL S S S S L WDN GDOHM -H HOL Q QLH MHVW ZLHORNURWQR FL   ZyZF]DV
SXQNW\NWyUHSR]RVWDM EH]VZRMHJRGRSHáQLHQLDGR]RVWDM RGU]XFRQH

*/B48$'B675,3
'HILQLRZDQHV SRá F]RQH]HVRE F]ZRURN W\3LHUZV]\WZRU] ZLHU]FKRáNLSSSS
GUXJLSSSSRVWDWQLSQSQSQSQ

*/B32/<*21
'HILQLRZDQ\MHVWZLHORN WRZLHU]FKRáNDFKSSSQ

YRLGJO(QGYRLG
)XQNFMDR]QDF]DNRQLHFGHILQLFMLRELHNWX

-H HOL GHILQLXMHP\ ZVSyáU] GQH ZLHU]FKRáNyZ ZLHORN WyZ SRSU]H] */B48$'6
*/B48$'6B675,3 */B32/<*21 PXVLP\ XZ]JO GQLü GRGDWNRZR RJUDQLF]HQLD MDNLH
QDNáDGD2SHQ*/:LHORN W\PXV] E\üILJXUDPLZ\SXNá\PL2GFLQHNá F] F\GRZROQHGZD
SXQNW\ ZLHORN WD PXVL Z FDáR FL OH Hü Z MHJR ZQ WU]X 1LH]DVWRVRZDQLH VL  GR WHJR
RJUDQLF]HQLDPR HVSRZRGRZDüQLHVSRG]LHZDQHHIHNW\SU]\Z\ ZLHWODQLXGDQHJRZLHORN WD
:QLHNWyU\FKLPSOHPHQWDFMDFKPR HQS]RVWDüZ\SHáQLRQDW\ONRF] üZ\SXNáDZLHORN WD

'RGDWNRZR PXVLP\ PLHü ZLDGRPR ü L  ZLHU]FKRáNL GHILQLRZDQ\FK ZLHORN WyZ
PDM  F] VWR WU]\ ZVSyáU] GQH [\ ] 0R H VL  ZL F]GDU]\ü L  ZLHORN W QLHE G]LHOH Dá
Z MHGQHM SáDV]F]\ QLH QS F]ZRURN W R ZLHU]FKRáNDFK      
      7U]\ SLHUZV]H ZLHU]FKRáNL OH  Z SáDV]F]\ QLH ;< F]ZDUW\
MHGQDNGRQLHMQLHQDOH \JG\ MHJRWU]HFLDZVSyáU] GQDMHVWUy QDRG:WDNLPZ\SDGNX
PR H UyZQLH  RND]Dü VL  H 2SHQ*/ QLH E G]LH SRWUDILá SRUDG]Lü VRELH ] SUDZLGáRZ\P
Z\ ZLHWOHQLHP WDNLHJR ZLHORN WD 2JUDQLF]HQLD WH QLH PDM  DGQHJR ]QDF]HQLD MH HOL MDNR
ILJXU\SRGVWDZRZHZ\NRU]\VWXMHP\WUyMN W\±ND G\WUyMN WMHVWILJXU Z\SXNá DND GHWU]\
SXQNW\ QDOH  GR MHGQHM SáDV]F]\]Q\ &]DVDPL MHGQDN SU]HM FLH QD RSLV GDQHJR RELHNWX ]D
SRPRF  WUyMN WyZ MHVW VNRPSOLNRZDQH OXE SR SURVWX QLH RGSRZLDGD QDV]\P SRWU]HERP
1DMOHSLHM ZyZF]DV MHVW SRG]LHOLü ZLHORN W QLH VSHáQLDM F\ Z\PDJD  2SHQ*/ QD PQLHMV]H
ZLHORN W\







 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

3RPL G]\ IXQNFMDPL JO%HJLQ RUD] JO(QG PR QD Z\ZRá\ZDü W\ONR RJUDQLF]RQ 
OLF]E IXQNFMLELEOLRWHNL2SHQ*/)XQNFMHGR]ZRORQHSRPL G]\JO%HJLQLJO(QGWR

)XQNFMD ']LDáDQLH
JO9HUWH[  RNUH ODZVSyáU] GQH
JO&RORU  RNUH ODDNWXDOQ\NRORU
JO,QGH[  RNUH ODDNWXDOQ\LQGHNVNRORUX
JO1RUPDO  RNUH ODZVSyáU] GQHZHNWRUDQRUPDOQHJR
JO(YDO&RRUG  JHQHUXMHZVSyáU] GQH
JO&DOO/LVWJO&DOO/LVWV Z\ZRáXMHGLVSOD\OLVW 
JO7H[&RRUG  RNUH ODZVSyáU] GQHWHNVWXU\
JO(GJH)ODJ  NRQWUROXMHU\VRZDQLHNUDZ G]L
JO0DWHULDO  RNUH ODZáD FLZR FLPDWHULDáX

:\ZRáDQLHGRZROQHMLQQHMIXQNFMLQDOH FHMGR2SHQ*/VSRZRGXMHZ\JHQHURZDQLH
Eá GX 2JUDQLF]HQLH WR PD ]DVWRVRZDQLH W\ONR GR IXQNFML QDOH F\FK GR 2SHQ*/ )XQNFMH
SRFKRG] FH]LQQ\FKELEOLRWHNPRJ E\üWXWDMZ\ZRá\ZDQHEH] DGQ\FKSU]HV]NyG


























 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

3U]\NáDGRZH]DGDQLH

:\NRU]\VWXM F ELEOLRWHNL 2SHQ*/ L */87 QDSLVDü SURJUDP Z\ ZLHWODM F\
SHUVSHNW\ZLF]Q\ REUD] V]H FLDQX R ERNX NWyUHJR GáXJR ü Z\QRVL  Z WU\ELH
*/B48$'B675,3

5R]ZL ]DQLH]DGDQLD

YRLG5\VXM6]HVFLDQYRLG
^

6FLDQ\ERF]QH
JO%HJLQ*/B48$'B675,3
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I

JO9HUWH[I
JO9HUWH[I

JO9HUWH[I
JO9HUWH[I

JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO(QG

*RUQDVFLDQD
JO%HJLQ*/B48$'B675,3
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO(QG

'ROQDVFLDQD
JO%HJLQ*/B48$'B675,3
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO9HUWH[I
JO(QG

`












 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

ûZLF]HQLH3U]HNV]WDáFHQLDJHRPHWU\F]QH


)XQNFMHZ\NRU]\VW\ZDQHGRSU]HNV]WDáFH JHRPHWU\F]Q\FK

']LDáDQLDQDVWRVLHPDFLHU]RZ\P

YRLGJO3XVK0DWUL[YRLG
6NRSLRZDQLHPDFLHU]\QDZLHU]FKRáNXVWRVX

YRLGJO3RS0DWUL[YRLG
=GM FLHPDFLHU]\]ZLHU]FKRáNDVWRVX

YRLGJO/RDG,GHQWLW\YRLG
=DáDGRZDQLHPDFLHU]\MHGQRVWNRZHMQDZLHU]FKRáHNVWRVX

YRLGJO0DWUL[0RGH*/HQXPWU\E
:\EyU DNW\ZQHJR VWRVX PDFLHU]RZHJR WU\E  */B02'(/9,(: ± VWRV PDFLHU]\
PRGHOXM F\FKWU\E */B352-(&7,21±VWRVPDFLHU]\U]XWXM F\FK

3U]HNV]WDáFHQLDPRGHOXM FH

YRLGJO7UDQVODWHI*/IORDW[*/IORDW\*/IORDW]
7UDQVODFMDRZHNWRU[\]

YRLGJO5RWDWHI*/IORDWDOID*/IORDW[*/IORDW\*/IORDW]
5RWDFMDRN WDOIDNDWZVWRSQLDFKZDUWR üGRGDWQLDR]QDF]DNLHUXQHNSU]HFLZQ\GRUXFKX
ZVND]yZHN]HJDUDZRNyáRVLUyZQROHJáHMGRZHNWRUD[\]

YRLGJO6FDOHI*/IORDWV[*/IORDWV\*/IORDWV]
6NDORZDQLHZ]GáX RVL[\]V[V\V]±ZVSyáF]\QQLNLVNDORZDQLD

)XQNFMHU\VXM FHEU\á\SU]HVWU]HQQHELEOLRWHND*/87

YRLGJOXW:LUH6SKHUH*/GRXEOHUDGLXV*/LQWVOLFHV*/LQWVWDFNV
6]NLHOHW VIHU\ UDGLXV ± SURPLH  VIHU\ VOLFHV  OLF]ED SRáXGQLNyZ VWDFNV ± OLF]ED
UyZQROH QLNyZ

YRLGJOXW6ROLG6SKHUH*/GRXEOHUDGLXV*/LQWVOLFHV*/LQWVWDFNV
6IHUDUDGLXV±SURPLH VIHU\VOLFHVOLF]EDSRáXGQLNyZVWDFNV±OLF]EDUyZQROH QLNyZ

YRLGJOXW:LUH&RQH*/GRXEOHEDVH*/GRXEOHKHLJKW*/LQWVOLFHV*/LQWVWDFNV
6]NLHOHWVWR NDEDVH±SURPLH SRGVWDZ\KHLJKW±Z\VRNR üVOLFHVOLF]EDÄSRáXGQLNyZ´
VWDFNV±OLF]EDÄUyZQROH QLNyZ´

YRLGJOXW6ROLG&RQH*/GRXEOHEDVH*/GRXEOHKHLJKW*/LQWVOLFHV*/LQWVWDFNV
6WR HN EDVH ± SURPLH  SRGVWDZ\ KHLJKW ± Z\VRNR ü VOLFHV  OLF]ED ÄSRáXGQLNyZ´
VWDFNV±OLF]EDÄUyZQROH QLNyZ´



 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

YRLGJOXW:LUH&XEH*/GRXEOHVL]H
6]NLHOHWV]H FLDQXVL]H±GáXJR üERNX

YRLGJOXW6ROLG&XEH*/GRXEOHVL]H
6]H FLDQVL]H±GáXJR üERENX

YRLG JOXW:LUH7RUXV*/GRXEOH LQQHU5DGLXV */GRXEOH RXWHU5DGLXV */LQW VLGHV
*/LQWULQJV
6]NLHOHW WRUXVD LQQHU5DGLXV ± SURPLH  ZHZQ WU]Q\ RXWHU5DGLXV ± SURPLH  ]HZQ WU]Q\
VLGHV±OLF]ED FLDQULQJV±OLF]EDSLHU FLHQL

YRLG JOXW6ROLG7RUXV*/GRXEOH LQQHU5DGLXV */GRXEOH RXWHU5DGLXV */LQW VLGHV
*/LQWULQJV
7RUXVLQQHU5DGLXV±SURPLH ZHZQ WU]Q\RXWHU5DGLXV±SURPLH ]HZQ WU]Q\VLGHV±OLF]ED
FLDQULQJV±OLF]EDSLHU FLHQL

YRLGJOXW:LUH'RGHFDKHGURQYRLG
6]NLHOHWGZXQDVWR FLDQX

YRLGJOXW:LUH'RGHFDKHGURQYRLG
'ZXQDVWR FLDQ

YRLGJOXW:LUH2FWDKHGURQYRLG
6]NLHOHWRVPLR FLDQX

YRLGJOXW:LUH2FWDKHGURQYRLG
2 PLR FLDQ

YRLGJOXW:LUH7HWUDKHGURQYRLG
6]NLHOHWF]ZRUR FLDQX

YRLGJOXW:LUH7HWUDKHGURQYRLG
&]ZRUR FLDQ

YRLGJOXW:LUH,FRVDKHGURQYRLG
6]NLHOHWGZXG]LHVWR FLDQX

YRLGJOXW6ROLG,FRVDKHGURQYRLG
'ZXG]LHVWR FLDQ

JOXW:LUH7HDSRW*/GRXEOHVL]H
6]NLHOHWG]EDQNDVL]H±UR]PLDU

YRLGJOXW6ROLG7HDSRW*/GRXEOHVL]H
']EDQHNVL]H±UR]PLDU







 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

)XQNFMHU\VXM FHNZDGU\NLELEOLRWHND*/8


*/8TXDGULF2EM JOX1HZ4XDGULFYRLG
$ORNDFMD SDPL FL GODQRZHM NZDGU\NL XWZRU]HQLH NZDGU\NL )XQNFMD ]ZUDFD ZVND QLN GR
]DDORNRZDQHM SDPL FL NWyU\Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW Z SR]RVWDá\FKIXQNFMDFKRSHUXM F\FK QD
NZDGU\NDFK
YRLGJOX'HOHWH4XDGULF*/8TXDGULF2EM QREM
=ZROQLHQLHSDPL FLRNZDGU\FHXVXQL FLHNZDGU\NL

YRLGJOX&\OLQGHU*/8TXDGULF2EM TREM*/GRXEOHEDVH5DGLXV
*/GRXEOHWRS5DGLXV*/GRXEOHKHLJKW*/LQWVOLFHV*/LQWVWDFNV
&\OLQGHUEH]SRGVWDZJREM±ZVND QLNGRNZDGU\NLEDVH5DGLXV±SURPLH GROQHMSRGVWDZ\
WRS5DGLXV ± SURPLH  JyUQHM SRGVWDZ\ KHLJKW ± Z\VRNR ü OLF]ED ÄSRáXGQLNyZ´
VWDFNV±OLF]EDÄUyZQROH QLNyZ

YRLGJOX'LVN*/8TXDGULF2EM TREM*/GRXEOHLQQHU5DGLXV
*/GRXEOHRXWHU5DGLXV*/LQWVOLFHV*/LQWORRSV
'\VN W]Q NRáR ] ZHZQ WU]Q\P RWZRUHP JREM ± ZVND QLN GR NZDGU\NL
LQQHU5DGLXV ± SURPLH  ZHZQ WU]Q\ RXWHU5DGLXV ± SURPLH  ]HZQ WU]Q\ VOLFHV ± OLF]ED
SRG]LDáyZSURPLHQLVW\FKORRSV±OLF]EDSRG]LDáyZNRQFHQWU\F]Q\FK

YRLGJOX4XDGULF'UDZ6W\OH*/8TXDGULF2EM JREM*/HQXPGUDZ6W\OH
7U\E U\VRZDQLD NZDGU\NL JREM ± ZVND QLN GR NZDGU\NL GUDZ6W\OH ± WU\E U\VRZDQLD 
*/8B32,17*/8B/,1(*/8B),//*/8B6,/+28(77(





















 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

3U]\NáDGRZH]DGDQLH

:\NRU]\VWXM FELEOLRWHNL2SHQ*/L*/87ZV]F]HJyOQR FLIXQNFM JOXW:LUH6SKHUH
RUD] IXQNFMH G]LDáDM FH QD VWRVLH PDFLHU]\ PRGHORZDQLD QDSLVDü IUDJPHQW SURJUDPX
RGSRZLHG]LDOQ\ ]D G\QDPLF]QH WZRU]HQLH VFHQ\ SU]HGVWDZLDM FHM XNáDG SODQHWDUQ\ ]áR RQ\
]JZLD]G\RUD]MHGQHMSODQHW\LMHMNVL \FDZLHG] F H
SURPLH JZLD]G\ 5J
SURPLH SODQHW\ 5S
SURPLH NVL \FD 5N
SURPLH RUELW\SODQHW\ 5RS
SURPLH RUELW\NVL \FD 5RN
SU GNR üN WRZDSODQHW\ VWRSQLNODWN NLHUXQHN&:
SU GNR üN WRZDNVL \FD VWRSQLNODWN NLHUXQHN&&:
VSLQSODQHW\ VWRSLH NODWN 
2UELWDSODQHW\OH \ZSáDV]F]\ QLH;=RUELWDNVL \FDSRFK\ORQDZ]JO GHP;=SRG
N WHPVWRSQLREVHUZDWRUVWDá\ZRGOHJáR FLRG URGNDJZLD]G\

5R]ZL ]DQLH]DGDQLD

YRLG5\VXM8NODG3ODQHWDUQ\YRLG
^

3U]\JRWRZDQLHVWRVXPDFLHU]\PRGHORZDQLD
JO3XVK0DWUL[

5\VRZDQLHJZLD]G\
JO&RORUI
JO3XVK0DWUL[
JO5RWDWHI
JO6FDOHI5J5J5J
JOXW:LUH6SKHUH
JO3RS0DWUL[

5\VRZDQLHSODQHW\RNU DM FHMJZLD]G SRRUELFLHRSURPLHQLX]SU GNR FL 
VWRSLH NODWN &:SURPLH SODQHW\
JO&RORUI
JO5RWDWHIURWDFMD3ODQHW\
JO7UDQVODWHI
JO3XVK0DWUL[
JO5RWDWHIVSLQ3ODQHW\
JO5RWDWHI
JO6FDOHI
JOXW:LUH6SKHUH
JO3RS0DWUL[

5\VRZDQLHNVL \FDRNU DM FHJRSODQHW SRRUELFLHRSURPLHQLX]SU GNR FL 
VWRSQLNODWN &&:SURPLH NVL \FD
JO&RORUI
JO5RWDWHIURWDFMD.VLH]\FD
JO5RWDWHI
JO7UDQVODWHI
JO6FDOHI
JOXW:LUH6SKHUH

8SRU] GNRZDQLHVWRVXPDFLHU]\PRGHORZDQLD
JO3RS0DWUL[

`

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

ûZLF]HQLH0RGHORZDQLHR ZLHWOHQLDSRZLHU]FKQL


6SRVRE\PRGHORZDQLDR ZLHWOHQLD

UyGáD ZLDWáD

2SHQ*/SR]ZDODUR]PLH FLüZSU]HVWU]HQLQLHPQLHMQL RVLHP UyGHá ZLDWáD.D GH
PR HP\ QLH]DOH QLH Zá F]Dü OXE Z\á F]Dü RUD] GRZROQLH PDQLSXORZDü MHJR SR]\FM 
NLHUXQNLHP NRORUHP QDW HQLHP L VSRVREHP UR]FKRG]HQLD VL  Z SU]HVWU]HQL )XQNFMD
JO/LJKW  SR]ZDOD PRG\ILNRZDü ZV]\VWNLH ZáD FLZR FL SRMHG\QF]HJR UyGáD )XQNFMD
JO/LJKW0RGHO  VáX \ QDWRPLDVW GR XVWDZLDQLD ZDUWR FL SHZQ\FK JOREDOQ\FK SDUDPHWUyZ
PDM F\FKZSá\ZQDZ\JO GFDáHMVFHQ\

JO/LJKW^LI`>Y@*/HQXPOLJKW*/HQXPSQDPH7<3(SDUDP
)XQNFMD VáX \ GR RNUH OHQLD ZáD FLZR FL UyGáD ZLDWáD $UJXPHQW OLJKW RNUH OD QXPHU UyGáD
LPR HSU]\MPRZDüZDUWR FL*/B/,*+7*/B/,*+7*/B/,*+7$UJXPHQWSQDPHRNUH OD
PRG\ILNRZDQ\SDUDPHWUDSDUDPZDUWR üNWyUDPDPX]RVWDüSU]\SLVDQD:SU]\SDGNXSDUDPHWUyZ
RSLVDQ\FKMHGQ ZDUWR FL PR QDSRVáX \üVL QLHZVND QLNRZ ZHUVM IXQNFMLLMDNRSDUDPSU]HND]Dü
EH]SR UHGQLR RGSRZLHGQL  ZDUWR ü : SU]\SDGNX SDUDPHWUyZ NWyUH RSLVXMH ]ELyU ZDUWR FL QDOH \
SRVáX \üVL ZHUVM ZVND QLNRZ LMDNRSDUDPSU]HND]DüZVND QLNGRWDEOLF\]DZLHUDM FHMZáD FLZH
XVWDZLHQLD0R OLZHZDUWR FLSQDPHV QDVW SXM FH

*/B$0%,(17*/B',))86(*/B63(&8/$5
2NUH ODM  RGSRZLHGQLR VNáDGRZH RWRF]HQLD UR]SURV]HQLD L OXVWU]DQ  ZLDWáD .D G\ ] QLFK
GHILQLXMHF]WHU\ZDUWR FLVNáDGRZ\FK5*%$ ZLDWáR*/B/,*+7MHVWGRP\ OQLH ZLDWáHP
ELDá\PEH]VNáDGRZHMRWRF]HQLD

*/B326,7,21
2NUH ODSRáR HQLH ZLDWáD'HILQLXM JRF]WHU\ZDUWR FLZVSyáU] GQ\FK[\]Z-H HOLZMHVW
UyZQH  WR ZLDWáR WUDNWRZDQH MHVW MDNR NLHUXQNRZH R ZHNWRU]H >[ \ ]@ 2GZURWQLH QL 
Z SU]\SDGNX UyGHá SR]\F\MQ\FK ZHNWRU WHQ VNLHURZDQ\ MHVW NX UyGáX 1LH V  Z W\P
SU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQH DGQHREOLF]HQLD]ZL ]DQH]WáXPLHQLHP

*/B6327B',5(&7,21
2NUH ODZHNWRUNLHUXQNXSDGDQLD ZLDWáDSR]\F\MQHJR'HILQLXM JRWU]\ZDUWR FL[\]

*/B6327B&872))
2NUH ODN WRGFL FLD ZLDWáDSR]\F\MQHJR-H HOLN WSRPL G]\NLHUXQNLHPSDGDQLD ZLDWáDD
NLHUXQNLHPRG UyGáDGRZLHU]FKRáNDMHVWZL NV]\QL N WRGFL FLDWRZLHU]FKRáHNWHQQLHMHVW
R ZLHWODQ\ SU]H] GDQH UyGáR ,QQ\PL VáRZ\ ZLDWáR UR]SU]HVWU]HQLD VL  Z VWR NX R N FLH
UR]ZDUFLDUyZQ\P */B6327B&872))'RSXV]F]DOQHV ZDUWR FL]SU]HG]LDáX>@L
ZDUWR ü  E G FD XVWDZLHQLHP GRP\ OQ\P . W RGFL FLD UyZQ\  R]QDF]D H ZLDWáR
UR]FKRG]L VL  UyZQRPLHUQLH ZH ZV]\VWNLFK NLHUXQNDFK :DUWR ü SDUDPHWUX
*/B6327B',5(&7,21QLHPDZyZF]DV]QDF]HQLD





 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

*/B6327B(;321(17
. WRZH WáXPLHQLH ZLDWáD SR]\F\MQHJR Z\]QDF]RQH MHVW SU]H] NRVLQXV N WD SRPL G]\
NLHUXQNLHP SDGDQLD ZLDWáD D NLHUXQNLHP RG UyGáD GR R ZLHWODQHJR ZLHU]FKRáND
SRGQLHVLRQ\GRSRW JL*/B6327B(;321(17'RP\ OQDZDUWR üR]QDF]DEUDNWáXPLHQLD
N WRZHJR L UyZQRPLHUQH UR]FKRG]HQLH VL  ZLDWáD ZH ZV]\VWNLFK NLHUXQNDFK :L NV]H
ZDUWR FL SDUDPHWUX R]QDF]DM  EDUG]LHM VNXSLRQ  ZL ]N  ZLDWáD 'RSXV]F]DOQH V  ZDUWR FL
]]DNUHVX>@

*/B&2167$17B$77(18$7,21*/B/,1($5B$77(18$7,21
*/B48$'5$7,&B$77(18$7,21 
6  SRMHG\QF]\PL ZDUWR FLDPL RNUH ODM F\PL VNáDGRZH VWDá  OLQLRZ  L NZDGUDWRZ 
ZVSyáF]\QQLNDWáXPLHQLD ZLDWáD:Sá\ZDRQQDWáXPLHQLH ZLDWáDZ]DOH QR FLRGRGOHJáR FL
RG UyGáDLZ\OLF]DQ\MHVWZHGáXJZ]RUX

ZVSyáF]\QQLNWáXPLHQLD 
D D GD G 


JG]LH



GRGOHJáR üZLHU]FKRáNDRG UyGáD

D */B&2167$17B$77(18$7,21VWDáHWáXPLHQLH
D */B/,1($5B$77(18$7,21WáXPLHQLHOLQLRZH
D */B48$'5$7,&B$77(18$7,21WáXPLHQLHNZDGUDWRZH




3U]\ GRP\ OQ\FK ZDUWR FLDFK D    D   L D    ZVSyáF]\QQLN WáXPLHQLD MHVW
UyZQ\  ,QWHQV\ZQR ü ZLDWáD QLH ]DOH \ ZyZF]DV RG RGOHJáR FL SRPL G]\ UyGáHP



DZLHU]FKRáNLHP

YRLGJO/LJKW0RGHO^LI`>Y@*/HQXPSQDPH7<3(SDUDP
)XQNFMDVáX \GRRNUH OHQLDSDUDPHWUyZVWRVRZDQHJRPRGHOXR ZLHWOHQLD0R OLZHZDUWR FL
SQDPHV QDVW SXM FH

*/B/,*+7B02'(/B/2&$/B9,(:(5
2NUH ODVSRVyEZ\]QDF]DQLDN WDRGELFLDOXVWU]DQHJR-H HOLPDRQZDUWR üN WREOLF]DQ\
MHVWQDSRGVWDZLHNLHUXQNXRGSRF] WNXXNáDGXZVSyáU] GQ\FKGRZLHU]FKRáND2GSRZLDGDWR
U]HF]\ZLVWHPXORNDOQHPXXPLHMVFRZLHQLXREVHUZDWRUD-H HOLZDUWR üMHVWUy QDRGN W
Z\]QDF]DQ\ MHVW QD SRGVWDZLH NLHUXQNX XMHPQHM RVL = 2GSRZLDGD WR V\WXDFML Z NWyUHM
REVHUZDWRU XPLHV]F]RQ\ MHVW Z EDUG]R GX HM WHRUHW\F]QLH QLHVNR F]RQHM RGOHJáR FL RG
RELHNWX=DáR HQLHWDNLHPR HGDüQLHFRJRUV]HHIHNW\DOHSU]\ SLHV]DREOLF]HQLD

*/B/,*+7B02'(/B7:2B6,'(
2NUH OD NWyUH SRZLHU]FKQLH ZLHORN WyZ PDM  E\ü R ZLHWODQH -H HOL PD RQ ZDUWR ü
 R ZLHWORQH V  W\ONR SRZLHU]FKQLH SU]HGQLH MH HOL Uy Q  RG  WR ]DUyZQR SRZLHU]FKQLH
SU]HGQLHMDNLW\OQH3U]HGZ\]QDF]HQLHPR ZLHWOHQLDSRZLHU]FKQLW\OQHMZHNWRU\QRUPDOQH
ZLHU]FKRáNyZV RGZUDFDQH

*/B/,*+7B02'(/B$0%,(17
2NUH OD LQWHQV\ZQR ü JOREDOQHJR ZLDWáD RWRF]HQLD GOD FDáHM VFHQ\ 'HILQLXM  JR F]WHU\
ZDUWR FLVNáDGRZ\FK5*%$:DUWR FLW\SXVWDáRSU]HFLQNRZHJRRGZ]RURZDQHV OLQLRZRQD
ZDUWR FL ]PLHQQRSU]HFLQNRZH ] SU]HG]LDáX > @ -H HOL QLH ]GHILQLXMHP\ DGQ\FK
GRGDWNRZ\FK UyGHá ZLDWáDRELHNW\R ZLHWODüE G]LHZ\á F]QLHWR ZLDWáR:MHGQDNRZ\P
VWRSQLXREHMPXMHRQRFDá VFHQ LQLHSRGOHJDWáXPLHQLX


 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

JO(QDEOH*/B/,*+7,1*
$E\]H]ZROLüQDZ\NRQ\ZDQLHREOLF]H ]ZL ]DQ\FK]R ZLHWOHQLHPVFHQ\QDOH \XPLH FLü
ZSURJUDPLHZ\ZRáDQLHJO(QDEOH*/B/,*+7,1*

JO(QDEOH*/B/,*+7[
.D GH ZLDWáR WU]HED WDN H QLH]DOH QLH Zá F]\ü Z\ZRáDQLHP JO(QDEOH*/B/,*+7[
JG]LH[MHVWQXPHUHPGDQHJR UyGáD]]DNUHVXRGGR

.RORU MDN L QDW HQLH UyGáD RNUH OD VL  SRGDM F ZDUWR FL 5*% MHJR VNáDGRZ\FK 
RWRF]HQLD OXVWU]DQHM L UR]SURV]RQHM 6NáDGRZD RWRF]HQLD VáX \ GR ]DPRGHORZDQLD ZLDWáD
NWyUH GRFLHUD GR RELHNWX QD VNXWHN ZLHORNURWQHJR RGELFLD RG ZV]\VWNLFK LQQ\FK RELHNWyZ
]QDMGXM F\FKVL QDVFHQLH3RQLHZD ZW\PSU]\SDGNXQLHVSRVyERNUH OLüNLHUXQNXSDGDQLD
ZLDWáD VNáDGRZD WD Z DGHQ VSRVyE QLH ]DOH \ RG SRáR HQLD RELHNWX Z]JO GHP UyGáD
LZQRVLRQDVWDá\F]\QQLNGRMDVQR üRELHNWX

&DáNRZLWH ZLDWáR RWRF]HQLD GOD VFHQ\ MHVW VXP  VNáDGRZ\FK RWRF]HQLD ZV]\VWNLFK
DNW\ZQ\FK UyGHá L JOREDOQHJR ZLDWáD RWRF]HQLD ]GHILQLRZDQHJR SDUDPHWUHP
*/B/,*+7B02'(/B$0%,(17IXQNFMLJO/LJKW0RGHO 

2 ZLHWOHQLH RELHNWX ]DOH \ RG FDáNRZLWHJR ZLDWáD RWRF]HQLD VFHQ\ L VXP\
VNáDGRZ\FKOXVWU]DQHMLUR]SURV]RQHMZV]\VWNLFKR ZLHWODM F\FKJR UyGHá

:áD FLZR FLSRZLHU]FKQL

'HILQLRZDQLH ZáD FLZR FL SRZLHU]FKQL SROHJD QD RNUH OHQLX Z MDNL VSRVyE UHDJXMH
RQD QD GRFLHUDM FH GR QLHM ZLDWáR : V]F]HJyOQR FL Z MDNLP VWRSQLX RGELMD SRV]F]HJyOQH
NRORU\SRGVWDZRZHLZMDNLVSRVyESURPLHQLHSRRGELFLXUR]FKRG] VL ZSU]HVWU]HQL']L NL
WHPXPR HP\X]\VNDüSRZLHU]FKQLHGRZROQ\FKNRORUyZLRVL JQ üHIHNWLFKSRá\VNOLZR FL
E G  PDWRZR FL )XQNFMD JO0DWHULDO  SR]ZDOD ]GHILQLRZDü ZV]\VWNLH SDUDPHWU\
R ZLHWOHQLRZH SRZLHU]FKQL )XQNFMD JO&RORU0DWHULDO ZSURZDG]D GRGDWNRZ\ PHFKDQL]P
XPR OLZLDM F\V]\EN ]PLDQ Z\EUDQ\FKSDUDPHWUyZ

YRLGJO0DWHULDO^LI`>Y@*/HQXPIDFH*/HQXPSQDPH7<3(SDUDP
)XQNFMD VáX \ GR RNUH OHQLD ZáD FLZR FL PDWHULDáX Z FHOX PRGHORZDQLD R ZLHWOHQLD
$UJXPHQW IDFHRNUH ODGR NWyUHM VWURQ\ RELHNWX RGQRV]  VL  GHILQLRZDQH XVWDZLHQLD 0R H
RQSU]\MPRZDüZDUWR FL*/B)5217*/B%$&.*/B)5217B$1'B%$&.*/B)5217
R]QDF]D VWURQ  SU]HGQL  */B%$&. ± W\OQ  D */B)5217B$1'B%$&. ± RE\GZLH
$UJXPHQW SQDPH RNUH OD PRG\ILNRZDQ\ SDUDPHWU D SDUDP ZDUWR ü NWyUD PD PX ]RVWDü
SU]\SLVDQD : SU]\SDGNX SDUDPHWUX */B6+,1,1(66 PR QD SRVáX \ü VL  QLHZVND QLNRZ 
ZHUVM  IXQNFML L MDNR SDUDP SU]HND]Dü EH]SR UHGQLR RGSRZLHGQL  ZDUWR ü : SU]\SDGNX
SR]RVWDá\FK SDUDPHWUyZ NWyUH RSLVXMH ]ELyU ZDUWR FL QDOH \ SRVáX \ü VL  ZHUVM 
ZVND QLNRZ LMDNRSDUDPSU]HND]DüZVND QLNGRWDEOLF\]DZLHUDM FHMZáD FLZHXVWDZLHQLD
0R OLZHZDUWR FLSQDPHV QDVW SXM FH

*/B$0%,(17
2NUH OD Z MDNLP VWRSQLX RELHNW RGELMD ZLDWáR RWRF]HQLD 'HILQLXM  JR F]WHU\ ZDUWR FL
VNáDGRZ\FK5*%$





 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

*/B',))86(
2NUH ODMDNDLOR ü ZLDWáDSDGDM FHJRQDRELHNWXOHJDQDMHJRSRZLHU]FKQLUR]SURV]HQLXF]\OL
SR RGELFLX UR]FKRG]L VL  UyZQRPLHUQLH ZH ZV]\VWNLFK NLHUXQNDFK 0D WR PLHMVFH Z W\P
ZL NV]\P VWRSQLX LP EDUG]LHM SRZLHU]FKQLD MHVW PDWRZD 3DUDPHWU WHQ Z JáyZQHM PLHU]H
RNUH ODNRORURELHNWX'HILQLXM JRF]WHU\ZDUWR FLVNáDGRZ\FK5*%$

*/B$0%,(17B$1'B',))86(
3RVáXJXM F VL  W\P SDUDPHWUHP PR QD MHGQRF]H QLH XVWDZLü WH VDPH ZDUWR FL SDUDPHWUyZ
*/B$0%,(17 L */B',))86( $QDORJLF]QLH MDN Z SU]\SDGNX ND GHJR ] QLFK ] RVREQD
SDUDPSRZLQLHQE\üZVND QLNLHPGRWDEOLF]DZLHUDM FHMF]WHU\ZDUWR FLVNáDGRZ\FK5*%$

*/B63(&8/$5
2NUH OD MDND LOR ü ZLDWáD RGELMD VL  RG SRZLHU]FKQL RELHNWX Z VSRVyE OXVWU]DQ\ F]\OL SRG
N WHPSDGDQLD2GJU\ZDRQJáyZQ URO ZSU]\SDGNXRELHNWyZSRá\VNOLZ\FK.RORU ZLDWáD
RGELWHJRZWHQVSRVyERGU]HF]\ZLVW\FKRELHNWyZMHVWQDRJyáWDNLMDNNRORU UyGáD'ODWHJR
UHDOLVW\F]Q\HIHNWGDMHSU]\SLVDQLHZDUWR FL

*/B6+,1,1(66
'HILQLXMH JR SRMHG\QF]D ZDUWR ü ] ]DNUHVX > @ RNUH ODM FD Z MDNLP VWRSQLX N W SRG
MDNLPREVHUZDWRUZLG]LSRZLHU]FKQL PXVLE\ü]JRGQ\]N WHPOXVWU]DQHJRRGELFLDRGQLHM
SURPLHQL ZLHWOQ\FKDE\ZLGRF]Q\E\áHIHNWRGEá\VNX'X HZDUWR FLSRZRGXM ]DZ HQLH
REV]DUXZ\VW SRZDQLDRGEá\VNX'RP\ OQDZDUWR üVSUDZLD H]MDZLVNR]DFKRG]L]DZV]H
QLH]DOH QLH RG N WD REVHUZDFML L N WD SDGDQLD SURPLHQL ZLDWáD L Z FHOX RWU]\PDQLD
UHDOLVW\F]QHJRHIHNWXQDOH \M ]PLHQLüFRQDMPQLHMQD

*/B(0,66,21
2NUH OD QDW HQLH ZLDWáD HPLWRZDQHJR SU]H] RELHNW 'HILQLXM  JR F]WHU\ ZDUWR FL
VNáDGRZ\FK5*%$8VWDZLHQLHGODRELHNWXZDUWR FLSDUDPHWUX*/B(0,66,21QLHR]QDF]D
HVWDMHVL RQ UyGáHP ZLDWáDLE G]LHR ZLHWODáLQQH]QDMGXM FHVL QDVFHQLHRELHNW\-H HOL
FKFHP\ E\ WDN E\áR PXVLP\ GRGDWNRZR XPLH FLü Z W\P VDP\P SRáR HQLX UyGáR ZLDWáD
SU]\SRPRF\IXQNFMLJO/LJKW 

YRLGJO&R,RU0DWHULDO*/HQXPIDFH*/HQXPPRGH
)XQNFMDVSHF\ILNXMHNWyUHZáD FLZR FLPDWHULDáXLGODNWyUHMSRZLHU]FKQLPDM SU]\MPRZDü
XVWDZLHQLD DNWXDOQHJR NRORUX $UJXPHQW IDFH VáX \ GR Z\ERUX VWURQ\ SRZLHU]FKQL L PR H
SU]\MPRZDü ZDUWR FL MDN Z SU]\SDGNX IXQNFML JO0DWHULDO   */B)5217 */B%$&.
*/B)5217B$1'B%$&. GRP\ OQD $UJXPHQW PRG  RNUH OD ZáD FLZR ü NWyUD PD E\ü
PRG\ILNRZDQD L PR H SU]\MPRZDü ZDUWR FL */B$0%,(17 */B',))86(
*/B$0%,(17B$1'B',))86( GRP\ OQD */B63(&8/$5 L */B(0,66,21
3R Z\ZRáDQLX JO&RORU0DWHULDO QDOH \ Z\ZRáDü JO(QDEOH*/B&2/25B0$7(5,$/
:\EUDQH ZyZF]DV ZáD FLZR FL SRZLHU]FKQL SU]\MPXM  ZDUWR FL DNWXDOQHJR NRORUX
D Z\ZRáDQLH IXQNFML JO&RORU  SRZRGXMH LFK PRG\ILNDFM  1LH PD QD QLH ZSá\ZX IXQNFMD
JO0DWHULDO 0HFKDQL]PWHQIXQNFMRQXMHGRZRáDQLDJO'LVDEOH*/B&2/25B0$7(5,$/









 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

:HNWRU\QRUPDOQH

:HNWRU QRUPDOQ\ GDQHM SRZLHU]FKQL WR ZHNWRU GR QLHM SURVWRSDGá\ 2NUH OD RQ MHM
RULHQWDFM  Z SU]HVWU]HQL Z V]F]HJyOQR FL Z]JO GHP UyGáD ZLDWáD L REVHUZDWRUD 1D MHJR
SRGVWDZLH PR QD Z\]QDF]\ü LOR ü ZLDWáD MDND GRFLHUD GR SRZLHU]FKQL L LOR ü NWyUD
Z NLHUXQNX REVHUZDWRUD MHVW RG QLH RGELMDQD : 2SHQ*/ REOLF]HQLD ]ZL ]DQH
]R ZLHWOHQLHPZ\NRQ\ZDQHV GODZLHU]FKRáNyZ.D G\ZLHU]FKRáHNPD]DWHPSU]\SLVDQ\
VZyM ZHNWRU QRUPDOQ\ FL OHM DNWXDOQD ZDUWR ü ZHNWRUD QRUPDOQHJR ]RVWDMH
SU]\SRU] GNRZDQD ZLHU]FKRáNRZL Z PRPHQFLH Z\ZRáDQLD IXQNFML JO9HUWH[ 
'RMHMPRG\ILNDFMLVáX \]D IXQNFMDJO1RUPDO 

YRLGJO1RUPDO^EVLGI`7<3(Q[Q\Q]
YRLGJO1RUPDO^EVLGI`YFRQVW7<3( Y
)XQNFMDXVWDODDNWXDOQ\ZHNWRUQRUPDOQ\$UJXPHQWDPLPRJ E\üWU]\ZVSyáU] GQHZHNWRUD
>Q[ Q\Q]@OXE ZVND QLN GR WDEOLF\ WH ZVSyáU] GQH ]DZLHUDM FHMY :DUWR FLDUJXPHQWyZ
W\SX VWDáRSU]HFLQNRZHJR RGZ]RURZDQH V  OLQLRZR QD ZDUWR FL ]PLHQQRSU]HFLQNRZH
]SU]HG]LDáX>@

:HNWRU QRUPDOQ\ PR H ]RVWDü XVWDZLRQ\ Z GRZROQ\P PRPHQFLH
Z V]F]HJyOQR FL ]D  SRPL G]\ Z\ZRáDQLDPL IXQNFML JO%HJLQ L JO(QG 'RGDWNRZR MHJR
ZDUWR üZ\QRVL>@:HNWRUWHQQLHPXVLPLHüMHGQRVWNRZHMGáXJR FL-H HOLGR]ZRORQD
MHVW QRUPDOL]DFMD WR ]RVWDQLH RQ DXWRPDW\F]QLH ]QRUPDOL]RZDQ\ SR SRPQR HQLX SU]H]
PDFLHU]PRGHORZDQLD

:\ZRáDQLHP JO(QDEOH*/B1250$/,=( ]H]ZDODP\ QD QRUPDOL]DFM  ZHNWRUyZ
QRUPDOQ\FK'RP\ OQLHMHVWRQD]DEURQLRQD

























 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

3U]\NáDGRZH]DGDQLH

:\NRU]\VWXM F ELEOLRWHNL 2SHQ*/ L */87 QDSLVDü SURJUDP SU]HGVWDZLDM F\ ZDOHF
R ZLHWORQ\ ELDá\P ZLDWáHP ]H UyGáD UHIOHNWRURZHJR VSRW 3RZLHU]FKQLD ERF]QD ZDOFD
Z\NRQDQD MHVW ] ILROHWRZHJR Eá\V]F] FHJR PDWHULDáX QDWRPLDVW SRGVWDZ\ ] PDWRZHJR
PDWHULDáX R NRORU]H yáW\P UyGáR ZLDWáD REUDFD VL  ZRNyá ZDOFD Z RGOHJáR FL
5LSRFK\ORQHMHVWGRSáDV]F]\]QZNWyU\FKOH MHJRSRGVWDZ\SRGN WHP$OID












































 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

ûZLF]HQLH0RGHORZDQLHWHNVWXU\


=DVDG\WHNVWXURZDQLD

0HFKDQL]PWHNVWXURZDQLDSROHJDQDQDáR HQLXZ\EUDQHJRREUD]X]ZDQHJRWHNVWXU 
QDGHILQLRZDQ\RELHNW2SHQ*/]DGEDRWRDE\REUD]QDSRGGDZDQ\PZV]HONLHJRURG]DMX
SU]HNV]WDáFHQLRP RELHNFLH E\á ]DZV]H QDáR RQ\ Z ]GHILQLRZDQ\ VSRVyE 3URVW  WHNVWXU 
PR QD X]\VNDü SU]H] SURJUDPRZ  JHQHUDFM  0R QD UyZQLH  Z\NRU]\VWDü ]HVNDQRZDQH
]GM FLDRUD]LQQHGDQHSU]HFKRZ\ZDQHZSOLNDFKJUDILF]Q\FK

:SURFHVLHWHNVWXURZDQLDPR HP\Z\Uy QLüQDVW SXM FHNURNL
]GHILQLRZDQLHWHNVWXU\
RNUH OHQLHVSRVREXQDáR HQLDWHNVWXU\QDRELHNW
XDNW\ZQLHQLHWHNVWXURZDQLD
XVWDOHQLH]DOH QR FLSRPL G]\ZVSyáU] GQ\PLRELHNWX

7HNVWXURZDQLHPR HP\VWRVRZDüW\ONRZWU\ELH5*%$GODWU\EXLQGHNVRZDQHJRQLH
MHVWRQR]GHILQLRZDQH

'HILQLRZDQLHWHNVWXU\

3U]H] WHNVWXU  MHVW UR]XPLDQD SURVWRN WQD WDEOLFD ]DZLHUDM FD Z ND G\P HOHPHQFLH
ZDUWR FL VNáDGRZ\FK NRORUX 5 * % $ OXE MDVQR FL 7DEOLFD WD PR H E\ü
MHGQR± OXE GZXZ\PLDURZD 'R MHM RSLVX Z\VWDUF]  ZL F RGSRZLHGQLR MHGQD OXE GZLH
ZVSyáU] GQHRNUH ODM FHHOHPHQWWDEOLF\2SHQ*/]DNáDGDMHGQDNRSLVWHNVWXU\SU]H]F]WHU\
ZVSyáU] GQH 6  RQH R]QDF]DQH SU]H] V W U T GOD RGUy QLHQLD RG ZVSyáU] GQ\FK
ZLHU]FKRáNyZ ILJXU SRGVWDZRZ\FK [ \ ] Z 'R ]GHILQLRZDQLD GZXZ\PLDURZHM WHNVWXU\
VáX \IXQNFMDJO7H[,PDJH'

YRLGJO7H[,PDJH'*/HQXPWDUJHW*/LQWOHYHO*/áQWLQWHUQDOIRUPDW*/VL]HLZLGWK
*/VL]HLKHLJKW*/LQWERUGHU*/HQXPIRUPDW*/HQXPW\SH
FRQVW*/YRLG GDWD
)XQNFMD GHILQLXMH GZXZ\PLDURZ  WHNVWXU  3DUDPHWU WDUJHW PXVL REHFQLH SU]\MPRZDü
ZDUWR ü */B7(;785(B' SU]HZLGXMH VL  MHJR V]HUV]H ]DVWRVRZDQLH Z SU]\V]áR FL OHYHO
MHVW Z\NRU]\VW\ZDQ\ SU]\ GHILQLRZDQLX NLONX UR]G]LHOF]R FL GDQHM WHNVWXU\ PLSPDSSLQJ
SU]\SRMHG\QF]HMUR]G]LHOF]R FLMHJRZDUWR üSRZLQQDZ\QRVLü]HURLQWHUQDOIRUPDW±RNUH OD
NWyUH]HVNáDGRZ\FKNRORUX5*%$E G Z\NRU]\VW\ZDQHSU]\PRGXODFMLLPLHV]DQLX
NRORUyZEOHQGLQJ0R OLZHZDUWR FLWHJRSDUDPHWUX

:DUWR üSDUDPHWUXLQWHUQDOIRUPDW 6NáDGRZHNRORUX
 /
 /$
 5*%
 5*%$

/R]QDF]DMDVQR üOXPLQDQFH±MHVWWRZLHONR üVNDODUQDZ\]QDF]RQDQDSRGVWDZLHWU]HFK
VNáDGRZ\FKNRORUX5*RUD]%

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

3DUDPHWU\ ZLGWK RUD] KHLJKW RNUH ODM  UR]PLDU WHNVWXU\ ± RGSRZLHGQLR V]HURNR ü RUD]
Z\VRNR ü ERUGHU QDWRPLDVW RNUH OD V]HURNR ü REUDPRZDQLD ± PR H SU]\MPRZDü GZLH
ZDUWR FLOXEREDSDUDPHWU\ZLGWKRUD]KHLJKWPXV] E\üSRVWDFL
 uE


JG]LHPMHVWSHZQ OLF]E FDáNRZLW QDWRPLDVWEMHVWZDUWR FL SDUDPHWUXERUGHU:D QHMHVW

DE\ SDPL WDü SU]\ GHILQLRZDQLX REUDPRZDQLD R XZ]JO GQLHQLX MHJR V]HURNR FL Z
SRGDZDQ\FKUR]PLDUDFKGHILQLRZDQHMWHNVWXU\±ZLGWKRUD]KHLJKW

2SHQ*/ QDNáDGD RJUDQLF]HQLD QD PDNV\PDOQ\ UR]PLDU WHNVWXU\ .D GD LPSOHPHQWDFMD
]DSHZQLD MHGQDN REVáXJ  WHNVWXU R UR]PLDUDFK  [  ] REUDPRZDQLHP  [ 
L PQLHMV]\FK *G\ NWyUD  ] ZDUWR FL ZLGWK OXE KHLJKW MHVW XVWDZLRQD QD ]HUR MHVW WR
MHGQR]QDF]QH]EUDNLHPWHNVWXURZDQLD

3DUDPHWU\ IRUPDW RUD] W\SH RNUH ODM  RGSRZLHGQLR IRUPDW RUD] W\S GDQ\FK Z MDNLFK
SRGDZDQ\MHVWREUD]WHNVWXU\

3DUDPHWUIRUPDWPR HSU]\MPRZDüZDUWR FL*/B&2/25B,1'(;*/B5*%*/B5*%$
*/B5(' */B*5((1 */B%/8( */B/80,1$1&( */B/80,1$1&(B$/3+$
*/B$/3+$

3DUDPHWU W\SH PR H SU]\MPRZDü ZDUWR FL  */B%<7( */B816,*1('B%<7(
*/B6+257 */B816,*1('B6+257 */B,17 */B816,*1('B,17 */B)/2$7
*/B%,70$3

3DUDPHWU GDWD MHVW ZVND QLNLHP GR WDEOLF\ ]DZLHUDM FHM GDQ  WHNVWXU  7DEOLFD WD ]DZLHUD
GHILQLFM WHNVWXU\ZUD]]HZHQWXDOQ\PREUDPRZDQLHP

YRLGJO7H[,PDJH'*/HQXPWDUJHW*/LQW,HYHO*/LQWLQWHUQDOIRUPDW*/VL]HLZLGWK
*/LQWERUGHU*/HQXPIRUPDW*/HQXPW\SHFRQVW*/YRLG GDWD
)XQNFMDGHILQLXMHMHGQRZ\PLDURZ WHNVWXU :V]\VWNLHSDUDPHWU\Z\VW SXM FHZZ\ZRáDQLX
WHM IXQNFML PDM  WDNLH VDPR ]QDF]HQLH MDN RGSRZLDGDM FH LP SDUDPHWU\ IXQNFML
JO7H[,PDJH'7DN HZW\PSU]\SDGNXSDUDPHWUZLGWKPXVLE\üSRVWDFL
 uE



)LOWURZDQLHWHNVWXU\

3RQDáR HQLXWHNVWXU\QD]GHILQLRZDQ\RELHNWL]U]XWRZDQLXQDHNUDQEDUG]RU]DGNR
]GDU]DVL  HMHGQHPXSLNVHORZLHNUDQXRGSRZLDGDSRMHG\QF]\SXQNWWHNVWXU\1DMF] FLHM
QDWRPLDVW PDM  PLHMVFH GZLH LQQH V\WXDFMH ± SRMHG\QF]HPX SLNVHORZL RGSRZLDGD NLOND
SXQNWyZWHNVWXU\SRPQLHMV]HQLHOXENLONXSLNVHORPRGSRZLDGDSRMHG\QF]\SXQNWWHNVWXU\
SRZL NV]HQLH : REX SU]\SDGNDFK ]DFKRG]L NRQLHF]QR ü XVWDOHQLD RGSRZLHGQLHM ZDUWR FL
NRORUXMDND]RVWDQLHSU]\SLVDQDGDQHPXSLNVHORZL3URFHVWHQRNUH ODQ\MHVWMDNRILOWURZDQLH
WHNVWXU\ 2SHQ*/ GDMH PR OLZR ü Z\ERUX Z MDNL VSRVyE ZDUWR ü WD ]RVWDQLH REOLF]RQD
:\EyU]DGHF\GXMHRV]\ENR FLREOLF]H DWDN HRMDNR FLHIHNWXNR FRZHJR2GSRZLHGQLH
RSFMHILOWURZDQLDPR QDXVWDOLüSRSU]H]IXQNFM JO7H[3DUDPHWHU 

JO7H[3DUDPHWHU^LI`^Y`*/HQXPWDUJHW*/HQXPSQDPH7<3(SDUDP
)XQNFMDXVWDODSDUDPHWU\NRQWUROXM FHSU]\G]LHODQLHWHNVWXU\GRIUDJPHQWXRELHNWX3DUDPHWU
WDUJHWPR H SU]\MPRZDü GZLH ZDUWR FL */B7(;785(B' OXE */B7(;785(B' NWyUH
RNUH ODM  RGSRZLHGQLR MHGQR± OXE GZXZ\PLDURZ  WHNVWXU  0R OLZH ZDUWR FL SDUDPHWUX
SQDPHRUD]RGSRZLDGDM FHLPZDUWR FLSDUDP

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK


:DUWR üSQDPH :DUWR üSDUDP
*/B7(;785(B:5$3B6 */B&/$03*/B5(3($7
*/B7(6785(B:5$3B7 */B&/$03*/B5(3($7
*/B7(;785(B0$*B),/7(5 */B1($5(67*/B/,1($5
*/B7(;785(B0,1B),/7(5 */B1($5(67*/B/,1($5
*/B7(;785(B%25'(5B&2/25 F]WHU\OLF]E\QDOH FHGRSU]HG]LDáX>@

=D SRPRF  */B7(;785(B%25'(5B&2/25 PR QD ]GHILQLRZDü VNáDGRZH NRORUX
REUDPRZDQLD $E\ WHJR GRNRQDü QDOH \ VNRU]\VWDü ]H ZVND QLNRZHJR Z\ZRáDQLD IXQNFML
SU]\URVWHN Y -DNR SDUDP QDOH \ SRGDü ZyZF]DV ZVND QLN GR F]WHURHOHPHQWRZHM WDEOLF\
:SU]\SDGNXSRGDQLDZDUWR FLVNáDGRZ\FKMDNROLF]EFDáNRZLW\FKSU]\URVWHNL]RVWDQ RQH
RGZ]RURZDQH OLQLRZR QD OLF]E\ ]PLHQQRSU]HFLQNRZH ] SU]HG]LDáX > @ 'RP\ OQLH
NRORUREUDPRZDQLDXVWDZLDQ\MHVWQD

2SHQ*/ GDMH PR OLZR ü ]GHILQLRZDQLD RVREQHM PHWRG\ ILOWUDFML GOD RGZ]RURZDQLD
SRPQLHMV]DM FHJRRUD]SRZL NV]DM FHJR

:DUWR üSDUDPHWUXSQDPH 5RG]DMRGZ]RURZDQLD
*/B7(;785(B0$*B),/7(5 SRZL NV]DM FH
*/B7(;785(B0,1B),/7(5 SRPQLHMV]DM FH

:DUWR ü NRORUX MDND ]RVWDQLH SU]\SLVDQD GDQHPX SLNVHORZL Z ]DOH QR FL RG ZDUWR FL
SDUDPHWUXSDUDPMHVWZ\]QDF]DQDQDVW SXM FR

*/B&/$03L*/B5($3($7
2PyZLRQHGDOHMSU]\RSLVLHSRZLHODQLDWHVNWXU\

*/B1($5(67
:DUWR ü NRORUX RNUH OD SXQNW WHNVWXU\ R ZVSyáU] GQ\FK QDMEOL V]\FK URGNRZL GDQHJR
SLNVHOD 6SRVyE WHQ MHVW PDáR Z\PDJDM F\ REOLF]HQLRZR MHGQDN MDNR ü HIHNWX NR FRZHJR
PR HE\üEDUG]RVáDED

*/B/,1($5
:DUWR ü NRORUX RNUH OD UHGQLD ZD RQD REOLF]RQD QD SRGVWDZLH WDEOLF\  [  SXQNWyZ
WHNVWXU\ OH F\FK QDMEOL HM GDQHJR SLNVHOD : SU]\SDGNX JG\ SXQNW\ WHNVWXU\ OH  QD MHM
NUDZ G]L SRELHUDQD WDEOLFD  [  ]DZLHUD SXQNW\ OH FH SR]D WHNVWXU  : WDNLP Z\SDGNX
ZDUWR FL SRELHUDQHM WDEOLF\ XVWDODQH V  Z ]DOH QR FL RG WHJR F]\ MHVW ]GHILQLRZDQH
REUDPRZDQLH WHNVWXU\ RUD] RG DNWXDOQHJR VSRVREX MHM Z\ ZLHWODQLD */B&/$03 F]\
*/B5($3($7 0HWRGD WD GDMH GX R OHSV]H UH]XOWDW\ RG SRSU]HGQLHM MHVW MHGQDN GX R
EDUG]LHMZ\PDJDM FDREOLF]HQLRZR

0RGXODFMDLPLHV]DQLHNRORUyZ

3U]\ QDNáDGDQLX WHNVWXU\ QD GDQ\ RELHNW SRZLQLHQ E\ü EUDQ\ SRG XZDJ  MHJR
GRW\FKF]DVRZ\NRORU2SHQ*/GDMHPR OLZR üRNUH OHQLDF]\LZMDNLVSRVyEZDUWR üWHJR
NRORUX PD ]RVWDü Z]L WD SRG XZDJ  SU]\ WHNVWXURZDQLX 6WRVXM F RGSRZLHGQL WU\E PR QD
X]\VNDüQSHIHNWR ZLHWORQHMWHNVWXU\

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

JO7H[(QY^LI`^Y`*/HQXPWDUJHW*/HQXPSQDPH7<3(SDUDP
)XQNFMD XVWDOD DNWXDOQ\ VSRVyE WHNVWXURZDQLD 3DUDPHWU WDUJHW PXVL REHFQLH SU]\MPRZDü
ZDUWR ü */B7(;785(B(19 ± E G]LH PLDá ]DVWRVRZDQLH Z SU]\V]áR FL
3DUDPHWU SQDPH PR H SU]\MPRZDü ZDUWR ü  */B7(;785(B(19B&2/25 RUD]
*/B7(;785(B(19B02'( : SU]\SDGNX X \FLD SLHUZV]HM ] QLFK MHVW PR OLZR ü
SRGDQLD ZDUWR FL VNáDGRZ\FK NRORUX X \ZDQHJR SU]\ Z\]QDF]DQLX Z\QLNRZHJR NRORUX
RELHNWX 'RNRQXMH VL  WHJR SRSU]H] SDUDPHWU SDUDP 1DOH \ SRGVWDZLDü ZyZF]DV Z MHJR
PLHMVFHZVND QLNGRF]WHURHOHPHQWRZHMWDEOLF\ZHUVMDIXQNFML]SU]\URVWNLHPY7DEOLFDWD
]DZLHUDZDUWR FLSRV]F]HJyOQ\FKVNáDGRZ\FKNRORUX5*%RUD]$'RP\ OQLHZDUWR üWD
XVWDZLRQDMHVWQD

*G\ ]D SDUDPHWU SQDPH SRGVWDZLP\ */B7(;785(B(19B02'( ZyZF]DV SDUDP PR H
SU]\M üMHGQ ]WU]HFKZDUWR FL*/B'(&$/*/B02'8/$7(OXE*/B%/(1':DUWR FL
WHRNUH ODM ZMDNLVSRVyE]RVWDQLHZ\]QDF]RQ\Z\QLNRZ\NRORUIUDJPHQWXRELHNWXQDNWyU\
QDNáDGDP\ WHNVWXU  ± F]\OL MDNL ZSá\Z QD Z\QLNRZ\ NRORU E G  PLDá\ ZDUWR FL NRORUX
WHNVWXU\RUD]SLHUZRWQHJRNRORUXIUDJPHQWXQDV]HJRRELHNWX

:DUWR üSDUDPHWUX */B'(&$/ */B02'8/$7( */B%/(1'
LQWHUQDOIRUPDW
 1LH]GHILQLRZDQH &Z /W&I &Z &IO/W&F/W
$Z $I $Z $I
 1LH]GHILQLRZDQH &Z /W&I &Z &IO/W&F/W
$Z $I$W $Z $I$W
 &Z &W &Z &W&I 1LH]GHILQLRZDQH
$Z $I $Z $I
 &Z &IO$W&W$W &Z &W&I 1LH]GHILQLRZDQH
$Z $I $Z $I$W

3DUDPHWU LQWHUQDOIRUPDW MHVW MHGQ\P ] SDUDPHWUyZ IXQNFML JO7H[,PDJHO' RUD]
JO7H[,PDJH'LWRRQZáD QLHRNUH ODNWyUH]HVNáDGRZ\FKNRORUXE G EUDQHSRGXZDJ 
ZZ\OLF]DQLXNRORUXRELHNWX

,QGHNVZR]QDF]DNR FRZ ZDUWR üSU]\SLV\ZDQ GDQHPXSXQNWRZLWZVND]XMHQDZLHONR ü
]ZL ]DQ  ] WHNVWXU  ZLHONR ü ]ZL ]DQ  ] GDQ\P IUDJPHQWHP RELHNWX QDWRPLDVW F QD
ZLHONR ü ]GHILQLRZDQ  SRSU]H] */B7(;785(B(19B&2/25 $ R]QDF]D VNáDGRZ  DOID
NRORUX &  WU]\ SR]RVWDáH VNáDGRZH 5 * RUD] % & PR QD WUDNWRZDü MDNR ZHNWRU
/R]QDF]DMDVQR üOXPLQDQFH

'OD SHZQ\FK ZDUWR FL SDUDPHWUyZ LQWHUQDOIRUPDW RUD] SDUDP Z\]QDF]DQLH NR FRZHM
ZDUWR FLNRORUXMHVWQLH]GHILQLRZDQH

*/B'(&$/
7U\E ]GHILQLRZDQ\ MHVW W\ONR GOD ZDUWR FL SDUDPHWUX LQWHUQDOIRUPDW UyZQHM WU]\ OXE F]WHU\
*G\ OLF]ED VNáDGRZ\FK MHVW UyZQD WU]\ SLHUZRWQ\ NRORU RELHNWX MHVW ]DVW SRZDQ\ NRORUHP
WHNVWXU\ ZDUWR ü VNáDGRZHM DOID IUDJPHQWX SR]RVWDMH EH] ]PLDQ 3U]\ F]WHUHFK VNáDGRZ\FK
QDWRPLDVWSLHUZRWQ\NRORURELHNWXMHVWPLHV]DQ\]NRORUHPWHNVWXU\ZSURSRUFMLX]DOH QLRQHM
RGZDUWR FLVNáDGRZHMWHNVWXU\ZDUWR üVNáDGRZHMDOIDIUDJPHQWXSR]RVWDMHEH]]PLDQ



 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

*/B02'8/$7(
7U\E ]GHILQLRZDQ\ MHVW GOD ZV]\VWNLFK PR OLZ\FK ZDUWR FL LQWHUQDOIRUPDW 3U]\ OLF]ELH
VNáDGRZ\FK UyZQHM MHGHQ OXE GZD SLHUZRWQ\ NRORU RELHNWX PQR RQ\ MHVW SU]H] OLF]E 
RNUH ODM F  MDVQR ü WHNVWXU\ WDN ZL F NRORU RELHNWX MHVW PRGXORZDQ\ MDVQR FL  WHNVWXU\
:DUWR ü NRORUX RELHNWX ]PLHQLD VL  RG SLHUZRWQHJR NRORUX MDVQR ü UyZQD  GR NRORUX
F]DUQHJR MDVQR ü UyZQD  *G\ OLF]ED VNáDGRZ\FK MHVW UyZQD WU]\ OXE F]WHU\ ZyZF]DV
VNáDGRZH5*%SLHUZRWQHJRNRORUXRELHNWXPQR RQHV SU]H]RGSRZLDGDM FHVNáDGRZH
NRORUX WHNVWXU\ *G\ ZDUWR ü DOID Z\VW SXMH Z WHNVWXU]H LQWHUQDOIRUPDW UyZQ\ GZD OXE
F]WHU\ZyZF]DVZ\QLNRZDZDUWR üDOIDREOLF]DQDMHVWMDNRLORF]\QVNáDGRZHMRELHNWXRUD]
WHNVWXU\:SU]HFLZQ\PUD]LHSR]RVWDZLDQDMHVWEH]]PLDQ

*/B%/(1'
7U\E RNUH ORQ\ MHVW GOD OLF]E\ VNáDGRZ\FK UyZQHM MHGHQ RUD] GZD :DUWR ü NRORUX
Z\]QDF]DQD MHVW SRSU]H] ]PLHV]DQLH SLHUZRWQHJR NRORUX RELHNWX ] NRORUHP XVWDORQ\P
SRSU]H]*/B7(;785(B(19B&2/253URSRUFMDZMDNLHMPDPLHMVFH]PLHV]DQLHNRORUyZ
MHVWXVWDORQDQDSRGVWDZLHMDVQR FLWHNVWXU\*G\OLF]EDVNáDGRZ\FKUyZQDMHVWMHGHQZDUWR ü
DOIDRELHNWXSR]RVWDQLHEH]]PLDQQDWRPLDVWJG\UyZQDMHVWGZDZDUWR üDOIDXVWDODQDMHVW
SU]H]SRPQR HQLHVNáDGRZ\FKDOIDWHNVWXU\RUD]RELHNWX

3U]\ X \FLX WU\EX */B'(&$/ GOD OLF]E\ VNáDGRZ\FK  QLH MHVW EUDQH SRG XZDJ 
R ZLHWOHQLH'REU\HIHNWR ZLHWORQHMWHNVWXU\PR QDX]\VNDüVWRVXM F*/B02'8/$7(GOD
LQWHUQDOIRUPDWUyZQHJROXE 

3U]\SLV\ZDQLHZVSyáU] GQ\FKWHNVWXU\

3R RNUH OHQLX SDUDPHWUyZ PR QD SU]\VW SLü GR VDPHJR SURFHVX WHNVWXURZDQLD
3ROHJD RQR QD QDáR HQLX QD GHILQLRZDQ\ RELHNW WHNVWXU\ 2ELHNW ]EXGRZDQ\ MHVW ] ILJXU
SRGVWDZRZ\FK 2QH ] NROHL RNUH ORQH V  SRSU]H] VZRMH ZLHU]FKRáNL 3URFHV WHNVWXURZDQLD
SROHJD ZL F QD XVWDOHQLX Z MDNL VSRVyE ZVSyáU] GQH SXQNWyZ WHNVWXU\ ]RVWDQ  SU]\SLVDQH
SRV]F]HJyOQ\PZLHU]FKRáNRPILJXUSRGVWDZRZ\FK

:VSyáU] GQH SXQNWyZ WHNVWXU\ V  R]QDF]DQH SU]H] V W U RUD] T -HGQRZ\PLDURZH
WHNVWXU\ V  GHILQLRZDQH SU]H] ZVSyáU] GQ  V GZXZ\PLDURZH SU]H] ZVSyáU] GQH
VWQDWRPLDVWUQLHPDREHFQLH DGQHJR]DVWRVRZDQLD-H HOLFKRG]LRZVSyáU] GQ TPDRQD
QDMF] FLHM ZDUWR ü  L PR H E\ü X \ZDQD Z SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL ]DVWRVRZDQLD
GRGDWNRZ\FKSU]HNV]WDáFH :DUWR FLZVSyáU] GQ\FKV ]Z\NOH]SU]HG]LDáX>@:DUWR FL
VSR]D WHJR SU]HG]LDáX V  UyZQLH  GRSXV]F]DOQH ,FK LQWHUSUHWDFM  MHVW SRGDQD SU]\ RSLVLH
SRZLHODQLD WHVNWXU\ )XQNFMD VáX FD GR XVWDODQLD ZVSyáU] GQ\FK WHNVWXU\ PD SRGREQ 
VNáDGQL GRIXQNFMLJO9HUWH[ MHVWUyZQLH Z\ZRá\ZDQDSRPL G]\JO%HJLQRUD]JO(QG

JO7H[&RRUG^`^VLIG`^Y`7<3(FRRUGV
)XQNFMD XVWDOD DNWXDOQH ZVSyáU] GQH WHNVWXU\ V W U T :\ZRáDQLD IXQNFML JO9HUWH[ 
QDVW SXM FH SR JO7H[&RRUG  SRZRGXM  SU]\SLVDQLH GHILQLRZDQ\P ZLHU]FKRáNRP ILJXU
SRGVWDZRZ\FKXVWDORQHJRZWHQVSRVyESXQNWXWHNVWXU\

3RV]F]HJyOQH ZHUVMHIXQNFML GDM  PR OLZR ü ]GHILQLRZDQLD OLF]E\ ZVSyáU] GQ\FKPQLHMV]HM
QL F]WHU\1LHGHILQLRZDQ\PZyZF]DVZVSyáU] GQ\PV SU]\SLV\ZDQHQDVW SXM FHZDUWR FL
GRP\ OQH



 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

:HUVMDIXQNFML 'HILQLRZDQHZVSyáU] GQH 8VWDZLHQLDGRP\ OQH

JO7H[&RRUGO  V W U T 
JO7H[W&RRUG VW U T 
JO7H[&RRUG  VWU T 
JO7H[&RRUG  VWUT EUDN

'HILQLRZDQLH ZVSyáU] GQ\FK PR HP\ SU]HSURZDG]Lü UyZQLH  Z ZHUVML ZVND QLNRZHM
SU]\URVWHNYMDNRSDUDPHWUSRGDMHP\ZyZF]DVZVND QLNGRWDEOLF\RRGSRZLHGQLHMOLF]ELH
HOHPHQWyZ

8DNW\ZQLHQLHWHNVWXURZDQLD

$E\XDNW\ZQLüG]LDáDQLHWHNVWXURZDQLDQDOH \GRNRQDüMHGQHJR]Z\ZRáD 

JO(QDEOH*/B7(;785(B'
'ODWHNVWXURZDQLDGZXZ\PLDURZHJR

JO(QDEOH*/B7(;785(B'
'ODWHNVWXURZDQLDMHGQRZ\PLDURZHJR

: SU]\SDGNX JG\ ]RVWDQ XDNW\ZQLRQH RED VWDQ\ ZyZF]DV ]DZV]H ]RVWDQLH Z\EUDQ\ SU]H]
2SHQ*/VWDQ*/B7(;785(B'

3RZLHODQLHWHNVWXU\

:VSyáU] GQH WHNVWXU\ V  OLF]EDPL ] SU]HG]LDáX > @ 3U]\ QDNáDGDQLX WHNVWXU\ QD
RELHNW PR HP\ MHGQDN SRVáXJLZDü VL  ZVSyáU] GQ\PL QLH QDOH F\PL GR WHJR SU]HG]LDáX
6SRVyE Z MDNL ]RVWDQ  RQH ZyZF]DV ]LQWHUSUHWRZDQH ]DOH \ RG WU\EX XVWDORQHJR SRSU]H]
IXQNFM JO7H[3DUDPHWHU 7U\EWHQXVWDZLRQ\PR HE\üRVREQRGODZVSyáU] GQ\FKVRUD]
WWHNVWXU\±GRNRQXMHVL WHJRSRSU]H]ZDUWR FLRGSRZLHGQLR*/B7(;785(B:5$3B6RUD]
*/B7(;785(B:5$3B7 0DP\ SU]\ W\P GR Z\ERUX GZD WU\E\  */B5(3($7 RUD]
*/B&/$03

*/B5(3($7
-H HOL GOD GDQHJR RELHNWX SU]\SRU] GNXMHP\ ZLHU]FKRáNRP ZVSyáU] GQH WHNVWXU\ VSR]D
SU]HG]LDáX>@ZyZF]DVWHNVWXUD]RVWDQLHSRZLHORQDQDFDáHMSRZLHU]FKQL

*/B&/$03
-H HOL GOD GDQHJR RELHNWX SU]\SRU] GNXMHP\ ZLHU]FKRáNRP ZVSyáU] GQH WHNVWXU\ VSR]D
SU]HG]LDáX > @ ZyZF]DV FDáD WHNVWXUD SRNU\MH W\ONR F] ü RELHNWX .RORU SR]RVWDáHM
F] FLPR H]RVWDüX]DOH QLRQ\RGNRORUXREUDPRZDQLDWHNVWXU\








 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

3U]\NáDGRZH]DGDQLH

:\NRU]\VWXM F ELEOLRWHNL 2SHQ*/ L */87 QDSLVDü SURJUDP SU]HGVWDZLDM F\
SHUVSHNW\ZLF]Q\ REUD] V]H FLDQX R ERNX  QD NWyU\ ]RVWDáD RGZ]RURZDQD GZXZ\PLDURZD
WHNVWXUD SU]HGVWDZLDM FD GZD SDV\ SLRQRZH Z NRORU]H yáW\P L QLHELHVNLP 8 \WNRZQLN
SRZLQLHQPLHüPR OLZR ü
]PLDQ\UR]PLDUXWHNVWXU\Z]DNUHVLHRG[GR[WHNVHOL
SRZLHODQLDWHNVWXU\QLH]DOH QLHZNLHUXQNXSR]LRP\PLSLRQRZ\P
]PLDQ\PHWRG\ILOWURZDQLDWHNVWXU\
]PLDQ\WU\EXWHNVWXURZDQLD
]PLDQ\SRáR HQLDREVHUZDWRUD
2ELHNWR ZLHWORQ\MHVWELDá\P ZLDWáHP]H UyGáDUHIOHNWRURZHJRVSRWDSDUDPHWU\
MHJR PDWHULDáX PDM  ZDUWR FL GRP\ OQH ]D Z\M WNLHP */B63(&8/$5 NWyU\ PD
SU]\MPRZDüZDUWR ü

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK

'RGDWHN$

,QVWDODFMDELEOLRWHN2SHQ*/

%LEOLRWHNL 2SHQ*/ */8 L */$8; 2SHQ*/ $X[LODU\ /LEUDU\ GOD V\VWHPyZ
06 :LQGRZV 170H;3 GRVWDUF]DQH ZUD] ]H URGRZLVNLHP SURJUDPLVW\F]Q\P
QS 06 9LVXDO 6WXGLR ,PSOHPHQWDFMD SURJUDPyZ ] Z\NRU]\VWDQLHP ELEOLRWHNL */87
Z\PDJD SREUDQLD MHM ]H VWURQ\ KWWSZZZRSHQJORUJUHVRXUFHVOLEUDULHVJOXWKWPO
L ]DLQVWDORZDQLD ,QVWDODFMD ELEOLRWHNL MHVW VWRVXQNRZR SURVWD :HUVMD SUHNRPSLORZDQD QD
SODWIRUP  :LQ XGRVW SQLDQD MHVW Z SRVWDFL VSDNRZDQHJR SOLNX Z IRUPDFLH =,3 NWyU\
]DZLHUD WU]\ SOLNL =DGDQLHP X \WNRZQLND MHVW VNRSLRZDQLD SOLNyZ GR RGSRZLHGQLFK
NDWDORJyZ
:SU]\SDGNX URGRZLVND069LVXDO6WXGLRSU]HGVWDZLDVL WRQDVW SXM FR
JOXWGOO GRNDWDORJX :LQ'LU?6\VWHP
JOXWOLE GRNDWDORJX 06'HY'LU???9&?OLE
JOXWK GRNDWDORJX 06'HY'LU???9&?LQFOXGH?*/

 
*UDILNDNRPSXWHURZD±,QVWUXNFMDGR]DGD ODERUDWRU\MQ\FK


'RGDWHN%

8UXFKDPLDQLHSURJUDPXZ URGRZLVNX
0LFURVRIW9LVXDO6WXGLR1HW


 8UXFKRPLüSURJUDP0LFURVRIW9LVXDO6WXGLR1HW
 :\EUDüQRZ\SURMHNWZM ]\NX9LVXDO&
 :\EUDüDSOLNDFM NRQVRORZ :LQ&RQVROH3URMHFW
 3RGDüQD]Z SURMHNWXJUXSDBQD]ZLVNRQS&%B.RZDOVNL
 :\EUDüORNDOL]DFM  '?7HPS?
 :$SSOLFDWLRQ6HWWLQJZ\EUDü(PSW\3URMHFW
 :SUDZ\PRNQLHSRMDZL VL LQIRUPDFMHRSOLNDFKSURMHNWX
 =DáDGRZDüSU]\NáDGRZ\SURJUDP
 RWZRU]\üVWURQ KWWSLQWUDQHWLWDZDWHGXSOZRVDW2SHQ*/3U]\NODG\
 VNRSLRZDüZ\EUDQ\SOLN]SURJUDPHPSU]\NáDGRZ\PQSV]HVFLDQFGR
NDWDORJX'?7HPS?QD]ZDBSURMHNWX!?
 3U]HM üGR URGRZLVND9LVXDO&SUDZ\PNODZLV]HPQDFLVQ ü6RXUFHZ\EUDü
$GGH[LVWLQJLWHPL]ORNDOL]RZDüSURJUDPSU]\NáDGRZ\
2WZRU]\ü]DáDGRZDQ\SURJUDPGZXNURWQLHNOLNQ üQDQD]Z SURJUDPXZNDWDORJX
6RXUFH
3RRWZDUFLXZJáyZQ\PRNQLHZ\ ZLHWOLVL NRG UyGáRZ\SURJUDPX
6NRPSLORZDüSURJUDPSROHFHQLHP&RPSLOH&75/)
8UXFKRPLüSURJUDPSROHFHQLHP6WDUW'HEXJ)
.ODZLV](6&SU]HU\ZDG]LDáDQLHSURJUDPX