Sie sind auf Seite 1von 1088

Deutsches Aussprachewrterbuch

Eva-Maria Krech Eberhard Stock


Ursula Hirschfeld Lutz Christian Anders
Deutsches
Aussprachewrterbuch
mit Beitrgen von
Walter Haas Ingrid Hove Peter Wiesinger
Autoren der Beitrge zur Eindeutschung fremder Namen und Wrter:
Mariana Alvarez Robert Bannert Evdokia Balassi William Barry
Peter Colliander Eberhard Grtner Ma ria Go sy
Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska Cordula Hunold Antti Iivonen
Claudia Mller Songl Rolffs Aoussine Seddiki Elmar Ternes
Livia Tonelli Reinhard Wenk August Wilhelm Zickfeldt
unter Mitarbeit von
Ines Bose Uwe Hollmach Baldur Neuber
Walter de Gruyter
Berlin New York
Gedruckt auf surefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm ber Haltbarkeit erfllt.
ISBN 978-3-11-018202-6
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
ber http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin
Dieses Werk einschlielich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtzt. Jede Verwertung
auerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzu-
lssig und strafbar. Das gilt insbesondere fr Vervielfltigungen, bersetzungen, Mikroverfil-
mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Printed in Germany
Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Laufen
Satz: Drlemann-Satz GmbH & Co. KG, Lemfrde
Grafiken: Dirk Meyer, Halle
Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH und Co. KG, Gttingen
Vorwort V
Vorwort
Das Deutsche Aussprachewrterbuch vermittelt eine Neukodifizierung der Standardaussprache
und gibt Empfehlungen fr deren situationsangemessenen Gebrauch.
Es beruht auf umfangreichen neuen Untersuchungen der Sprechweise sowie der Hrerwartun-
gen in verschiedenen ffentlichen Kommunikationsbereichen. Das Wrterbuch bercksichtigt
damit stilistische Differenzierungen der Standardaussprache und beschreibt unterschiedliche Aus-
prgungsgrade der Artikulationsprzision beim Vorlesen von Texten sowie beim freien Sprechen.
Zugleich vermittelt das Deutsche Aussprachewrterbuch fr 19 verschiedene fremde Sprachen
die Grundlagen der Eindeutschung. Darber hinaus beschreibt es die Standardaussprache in
sterreich sowie in der deutschsprachigen Schweiz und wird damit der Entwicklung der deut-
schen Sprache zu einer plurizentrischen Sprache gerecht.
Das Wrterverzeichnis enthlt ca. 150.000 deutsche und eingedeutschte Stichwrter. Es er-
fasst dabei eine groe Zahl von zusammengesetzten Wrtern sowie von Wortgruppen, die kom-
plexe Akzentstrukturen und deren Auswirkungen auf die Lautrealisationen verdeutlichen.
In das Wrterverzeichnis eingefgte Info-Ksten informieren ber Aussprachebesonderhei-
ten und verweisen auf die ausfhrlichen Ausspracheregeln in Kapitel 5.
Dem Deutschen Aussprachewrterbuch ist eine Audio-CD beigefgt, die die Beispiele aus dem
Regelteil enthlt.
An der Erarbeitung der vorliegenden Neukodifizierung der Standardaussprache hat eine
groe Zahl von Fachkolleginnen und -kollegen mitgewirkt. Wir danken:
Georg Heike fr die Untersttzung bei der Initiierung des Projektes und zugleich ihm und
seinen damaligen Mitarbeitern am Institut fr Phonetik der Universitt Kln fr eine kon-
struktive Zusammenarbeit,
unseren Mitautoren Peter Wiesinger sowie Walter Haas und Ingrid Hove fr die Kapitel zur
Standardaussprache in sterreich und in der deutschsprachigen Schweiz,
den Autorinnen und Autoren der Eindeutschungsbeitrge: Mariana Alvarez (Spanisch),
Robert Bannert (Schwedisch), Evdokia Balassi (Neugriechisch), William Barry (Englisch),
Peter Colliander (Dnisch), Eberhard Grtner (Portugiesisch), Mria Gsy (Ungarisch),
Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska (Polnisch), Cordula Hunold (Chinesisch), Antti
Iivonen (Finnisch), Claudia Mller (Niederlndisch), Songl Rolffs (Trkisch), Aoussine
Seddiki (Arabisch), Elmar Ternes (Franzsisch), Livia Tonelli (Italienisch), Reinhard Wenk
(Russisch, Slowakisch, Tschechisch), August Wilhelm Zickfeldt (Norwegisch),
Uwe Hollmach fr seine umfangreichen soziophonetischen und phonetischen Untersuchun-
gen sowie fr Wortschatzarbeiten bei der Vorbereitung der automatischen Transskription,
Ines Bose fr ihre aufwendige Mitarbeit an der Einrichtung der automatischen Transkription
und der Transkription franzsischer Stichwrter sowie fr ihre Mithilfe bei der Korrektur,
Baldur Neuber fr seine Untersttzung des Projektes und seine Mitarbeit bei der Zusammen-
stellung des Wortschatzes und bei der Korrektur,
Max Mangold fr sein Interesse an dem Wrterbuch und fr seine Anregungen.
Fr phonetische Untersuchungen des gegenwrtigen Gebrauchs der Standardaussprache
danken wir: Cornelia Demme (Dubielzig), Ruth-Brigitte Fredrich, Juliane Graf, Josephine
Hoppe, Daniel Klaa, Franziska Kruter, Uta Kroemer, Michael Kster, Susanne Lembke, Sie-
VI Vorwort
grun Lemke, Philine Lssing, Bjrn Meiner, Anke Pietsch, Ute Schikora, Ulrike Semper und
Christiane Ulbrich. Anregungen verdanken wir darber hinaus insbesondere den phonetischen
Analysen von Gottfried Meinhold und Beate Rues.
Des Weiteren sei allen gedankt, die an der Vorbereitung und Durchfhrung den soziophone-
tischen Befragungen mitgewirkt haben, so insbesondere: Henner Barthel, Christian Gutowski,
Sigrun Lemke, Philine Lssing, Rudolf Rausch und Kerstin Werner.
Bei der Zusammenstellung des Wortschatzes, bei der Transkription und den Korrekturen
haben uns geholfen: Claudia Adam, Barbara Blumtritt, Oliver Ehmer, Franzisca Eisenschmidt,
Ilona Fey, Marit Fiedler, Martin Fleschenberg, Sven Grawunder, Evelina Grigorova, Alexandra
Haufe, Wilfried Hermann, Tiana Hickel, Aline Hoffmann, Thomas Hoffmann, Fiona Hynes,
Christian Keler, Julia Kiesler, Daniela Khler, Ulrike Klsch, Anita Kunert, Siegrun Lemke,
Ileana Moise, Augustin Ulrich Nebert, Jana Post, Kerstin Reinke, Josephine Rocholl, Ingmar
Rothe, Beate Rues, Oleksandr Rudkivskyy, Tobias Sachse, Nele Saworski, Teresa Scheibe-Ahansal,
Irene Schirmacher, Ren Schmidt, Elisabeth Schnfeld, Ulrike Trebesius, Lucia Thaut, Olaf Um-
lauft, Uta Wallraff, Ilka Wiese, Helena Witschas, Duygu Yelegen, Anne Zarend sowie Studierende
der Sprechwissenschaft mehrerer Jahrgnge. Fr ihre umfangreiche Mitarbeit an der Transkrip-
tion danken wir insbesondere Swetlana Nossok, Friderike Lange und Elena Travkina.
Wir danken Claudia Karbe, Sprecherin der Beispielwrter fr die Audio-CD, sowie Friderike
Lange und Philipp Nawka fr die Bearbeitung der Aufnahmen.
Dirk Meyer danken wir fr die Gestaltung der Grafiken.
Unser ganz besonderer Dank gilt Peter Mller fr die automatische Transkription, die Ver-
waltung smtlicher Daten, die Aufnahme der DVD sowie insgesamt fr seine umfangreiche T-
tigkeit und Untersttzung bei allen computertechnischen Belangen.
Fr finanzielle Frderung danken wir
dem Institut fr Sprechwissenschaft und Phonetik an der Martin-Luther-Universitt Halle-
Wittenberg,
der Volkswagen-Stiftung,
dem Max-Planck-Institut Nijmegen und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wis-
senschaften,
der Vereinigung der Freunde und Frderer der Martin-Luther-Universitt Halle-Wittenberg
e. V.,
dem Verlag Walter de Gruyter.
Insbesondere danken wir Heiko Hartmann, dem verantwortlichen Cheflektor im Verlag de
Gruyter, fr seine stete Frderung des Projektes.
Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders
Halle (Saale) im Juni 2009
Inhal t VI I
Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Verbreitung und Gliederung des Deutschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Transkription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
A Die Standardaussprache in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Standardaussprache Begriff und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Geschichte, Grundstze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland . . . . 8
3 Struktur und Auswahl des Wortschatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache . . . . . . . . . 24
4.1 Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.1 Distinktive Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1.2 Quantitt und Wortakzent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.3 Vokalverbindungen innerhalb der Silbe . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.1.4 Phonem-Graphem-Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2 Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.1 Distinktive Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2.2 Besonderheiten und Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.3 Phonem-Graphem-Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.4 Auftretensbeschrnkungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3 Morpheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3.1 Freie Morpheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3.2 Gebundene Morpheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3.2.1 Morpheme vor dem Stamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.3.2.2 Morpheme nach dem Stamm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.4 Silben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4.1 Silbenschemata und Konsonantenverbindungen . . . . . . . . . . . 35
4.4.2 Silbengrenzen und Vokalquantitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.5 Wrter und Wortgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.5.1 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5.1.1 Prinzipien und Grundregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5.1.2 Akzentzusammensto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.1.3 Rhythmisch bedingte Nebenakzente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.1.4 Variation von Akzentmustern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.2 Rhythmisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5.3 Melodisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5 Ausspracheregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.1 Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.2 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.2.1 Wortakzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.2.1.1 Einfache deutsche Wrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
VI I I Vorwort
5.2.1.2 Einfache fremde Wrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.2.1.3 Komposita aus deutschen und/oder fremden Wrtern . . . . . . . . 47
5.2.2 Akzentuierung in Wortgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.3 Koartikulation und Assimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.3.1 Koartikulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.3.2 Assimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.4 Aussprache der Vokale/Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.4.1 Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . 51
5.4.2 Allgemeine Ausspracheregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.4.2.1 Der Glottisschlageinsatz (Glottisplosiv) . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.4.2.2 Quantitt und Qualitt der Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.4.3 i-Laute [i I i C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.4.4 e-Laute [e E e E] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.4.5 a-Laute [a a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.4.6 -Laute [y Y y y* ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.4.7 -Laute [P { P] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.4.8 u-Laute [u U u u8 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.4.9 o-Laute [o O o O8 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.4.10 Schwa-Laut [] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.4.11 Nasalierte Vokale [E) E) A) A) o) o) ] in Wrtern
aus dem Franzsischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.4.12 Diphthong [aE8 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4.13 Diphthong [aO8 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4.14 Diphthong [O] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.5 Aussprache der Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.5.1 Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . 73
5.5.2 Allgemeine Ausspracheregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.5.2.1 Aspiration der Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.5.2.2 Spannung (Fortis-/Lenis-Artikulation) und Stimmbeteiligung . . . . 76
5.5.2.3 Auslautverhrtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.5.2.4 Zusammentreffen gleicher Konsonanten nach
Prfixen und an Wortgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.5.3 Frikative [f v v9 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.5.4 Frikative [s z z9 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.5.5 Frikative [S Z Z( ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.5.6 Frikative [ J J] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.5.7 Frikativ [x] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.5.8 r-Laute [ 9 R r ?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.5.9 Hauchlaut [h] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.5.10 Plosive [p b b9 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.5.11 Plosive [t d d9 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5.5.12 Plosive [k g g( ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.5.13 Lateral [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.5.14 Nasal [m] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.5.15 Nasal [n] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.5.16 Nasal [N] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6 Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache . . . . . . . . . . . . . . 98
6.1 Bedingungen und Erscheinungsformen phonostilistischer Differenzierungen . 98

Inhal t I X
6.2 Phonostilistische Merkmale bei unterschiedlicher Sprechspannung
in verschiedenen ffentlichen Situationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.2.1 Standardaussprache mit hoher bis mittlerer
Artikulationsprzision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.2.2 Standardaussprache mit sehr hoher Artikulationsprzision . . . . . . 102
6.2.3 Standardaussprache mit verminderter Artikulationsprzision . . . . 103
6.2.3.1 Vokalismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.2.3.2 Konsonantismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6.2.4 Ausgewhlte Aussprachetendenzen bei verschiedenen Graden
der Artikulationsprzision (bersicht) . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.2.5 Hufige schwache Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
6.3 Standardaussprache und Gesang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.3.1 Sprechen und Singen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.3.2 Gesang in der Klassischen Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
6.3.3 Gesang in der Popularmusik und Volksmusik . . . . . . . . . . . . . 119
7 Eindeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen . . . . . . . . . . . . 120
7.1 Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.2 Grundlagen der Eindeutschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
7.3 Eindeutschung von Namen und Wrtern
ausgewhlter Herkunftssprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
7.3.1 Arabisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.3.2 Chinesisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7.3.3 Dnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.3.4 Englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
7.3.5 Finnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.3.6 Franzsisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
7.3.7 Italienisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
7.3.8 Neugriechisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
7.3.9 Niederlndisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7.3.10 Norwegisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
7.3.11 Polnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
7.3.12 Portugiesisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
7.3.13 Russisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
7.3.14 Schwedisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
7.3.15 Slowakisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
7.3.16 Spanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
7.3.17 Tschechisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
7.3.18 Trkisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
7.3.19 Ungarisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
8 Literatur (Auswahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
B Die Standardaussprache in sterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
1 Das sterreichische Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
2 Zur Geschichte der Standardaussprache in sterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
3 Der Gebrauch der Standardaussprache in sterreich und ihre Ausprgungen . . . . . . 233
4 Allgemeines zur Standardaussprache in sterreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
4.1 Gliederung, Akzeptanz, Materialgrundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
X Vorwort
4.2 Die Silbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
4.3 Der Vokaleinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
5 Die Kurz- und Langvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
5.1 Kurzes [i] [u] [y] und langes [i] [u] [y] . . . . . . . . . . . . . . . . 237
5.2 Kurzes [E] [O] [{] und langes [e] [o] [P] . . . . . . . . . . . . . . . 237
5.3 Die Realisierung von langem <> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
5.4 Kurzes [a] und langes [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5.5 Die Diphthonge [ae8 ] [ao8 ] [OP8 ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5.6 Nasalvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
5.7 Besondere Vokalverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
6 Die Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
6.1 Die Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
6.2 Die Frikative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
6.3 Die Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
6.3.1 Das <l> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
6.3.2 Das <r> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
6.4 Assimilierungen und Tilgungen von Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . 245
7 Die unbetonten Nebensilben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
7.1 Die <e>-hltigen Vorsilben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
7.2 Die <e>-hltigen Nachsilben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
7.3 Das Suffix <-ig> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
8 Besondere Vokalquantitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
9 Besondere Aussprachen von Fremdwrtern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
10 Besondere Akzentuierungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
11 Empfehlungen fr eine sterreichische Standardaussprache . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.1 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.2 Vokale/Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.2.1 Vokaleinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.2.2 Vokalquantitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
11.2.3 Kurz- und Langvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
11.2.4 Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
11.3 Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
11.3.1 Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
11.3.2 Frikative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
11.4 Unbetonte Silben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
11.5 Fremdwrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
12 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
C Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
1 Die Sprachsituation der Deutschschweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
1.1 Standardsprache und Dialekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
1.2 Aussprachekonvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
1.3 Nationale Varietten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
2 Aussprachehinweise fr die deutschsprachige Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
2.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
2.2 Vokale und Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
Inhal t XI
2.2.1 Glottisschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
2.2.2 Langvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
2.2.3 Kurzvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
2.2.4 a-Laute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
2.2.5 Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
2.2.6 Vokalquantitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
2.2.7 bersicht zur Aussprache der Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
2.3 Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.3.1 Intervokalische Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.3.2 Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.3.3 s-Laute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.3.4 r-Laute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
2.3.5 ich- und ach-Laute und die Buchstabenverbindung <ch> . . . . . . 266
2.3.6 Der Buchstabe <h> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
2.3.7 Die Buchstabenverbindung <qu> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
2.3.8 Der Buchstabe <v> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
2.3.9 bersicht zur Aussprache der Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . 267
2.4 Affixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
2.4.1 Die Prfixe <be-> und <ge-> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
2.4.2 Die Prfixe <er->, <ver->, <zer-> und <her-> . . . . . . . . . . . . 268
2.4.3 Das Suffix <-e> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
2.4.4 Die Suffixe <-en>, <-em> und <-el> . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
2.4.5 Die Suffixe <-er>, <-ern>, <-ers> und <-ert> . . . . . . . . . . . . 268
2.4.6 Das Suffix <-ig> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
2.4.7 bersicht zur Aussprache der Affixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
2.5 Aussprache fremder Wrter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
2.5.1 Fremde Suffixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
2.5.2 Fremdwrter: Einzelflle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
2.6 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
3 Wortliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
4 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Hinweise zum Gebrauch des Wrterverzeichnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Abkrzungsverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Wrterverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Audio-CD
Internationales Phonetisches Alphabet (1. innere Einbandseite)
1
Verbreitung und Gliederung des Deutschen
Weltweit gibt es etwa 130 Millionen Menschen, die Deutsch als Muttersprache sprechen. In meh-
reren Lndern besitzt die deutsche Sprache den Rang einer nationalen Amtssprache, d. h. sie
wird im Parlament sowie in sonstigen staatlichen Institutionen, wie z. B. Verwaltung und Schu-
len, offiziell verwendet. Alleinige Amtssprache ist sie in Deutschland, sterreich und Liechten-
stein. In der Schweiz ist sie nationale Amtssprache neben Franzsisch und Italienisch sowie ne-
ben der regionalen Amtssprache Rtoromanisch. In Luxemburg ist sie nationale Amtssprache
neben Franzsisch und Letzeburgisch. Als regionale Amtssprache dient sie (neben Franzsisch)
in Ostbelgien und (neben Italienisch) in Sdtirol. Deutschsprachige Minderheiten (mit Minder-
heitenrechten zur Pflege ihrer Muttersprache) gibt es in etwa 25 Staaten, dazu gehren Argen-
tinien, Australien, Brasilien, Dnemark, Frankreich, Israel, Kanada, Mexiko, Namibia, Polen,
Rumnien, Russland (und andere aus der Sowjetunion hervorgegangene Staaten), die Slowakei,
Sdafrika, Tschechien, Ungarn, Uruguay und die USA.
Die deutsche Sprache ist nicht einheitlich, sondern durch vielfltige Varietten gekennzeich-
net. Diese Teilsysteme von Sprachen unterscheiden sich, bei zahlreichen bereinstimmungen,
durch konkrete Merkmale/Varianten voneinander. Die Unterschiede sind jedoch nicht so gravie-
rend und umfangreich, dass der Eindruck von verschiedenen Sprachen entstnde.
Regionale Varietten z. B. weisen in Deutschland, sterreich und der Schweiz eine groe
Vielgestaltigkeit auf. So gibt es Unterschiede zwischen dem Niederdeutschen im Norden, dem
Mitteldeutschen sowie dem Oberdeutschen im Sden. Innerhalb dieser grorumigen Gebiete
lassen sich klein- und kleinstrumige Dialektregionen unterscheiden. Die Landesgrenzen zwi-
schen Deutschland, sterreich und der Schweiz fallen dabei nicht mit Dialektgrenzen zusam-
men. So zeigt das in weiten Teilen sterreichs gesprochene Deutsch u. a. teilweise bereinstim-
mungen mit dem Bairischen; an der alemannischen Dialektregion haben z. B. Dialekte, die in
sterreich, in der Deutschschweiz sowie in Deutschland gesprochen werden, einen Anteil. In-
wieweit die Bewohner kleinerer oder grerer Sprachregionen ihren Dialekt verwenden, hngt
von verschiedenen Faktoren ab, z. B. von dem Stellenwert des Dialekts in dieser Region, aber
auch von Beruf und sozialer Zugehrigkeit, von der kommunikativen Situation, von den Ge-
sprchspartnern, von den uerungsinhalten, von der eigenen Absicht sowie vom eigenen An-
spruch.
Insbesondere seit dem 19. Jahrhundert haben sich durch Ausgleichsvorgnge zwischen
Dialekten grorumige Umgangsvarietten herausgebildet. Sie weisen in Deutschland und
sterreich flieende bergnge zu den Dialekten, aber auch zur Standardaussprache auf. In der
Schweiz gibt es demgegenber keine Umgangsvarietten, es besteht vielmehr ein Nebeneinander
von Standardaussprache und Dialekten (Diglossie).
Neben den verschiedenen regionalen Varietten lassen sich fr das Deutsche auch berregio-
nale Standardvarietten unterscheiden. Diese umfassen bergreifend die geschriebenen und die
gesprochenen Formen. Zu Letzteren gehrt die Standardaussprache, die Gegenstand dieses
Wrterbuches ist.
Da sich das Deutsche zu einer plurizentrischen Sprache entwickelt hat, bildeten sich jeweils
eigene Standardvarietten (und damit Standardaussprachen) in Deutschland, sterreich und
der Deutschschweiz heraus. Sie sind jedoch z. T. auch ber die eigenen Landesgrenzen hinaus im
2 Verbrei tung und Gl i ederung des Deutschen
Gebrauch. Das Deutsche Aussprachewrterbuch beschreibt diese drei Varietten, und zwar in
Teil A und im Wrterverzeichnis fr Deutschland, in Teil B fr sterreich und in Teil C fr die
Deutschschweiz. Dabei werden auch stilistische Differenzierungen der Standardaussprachen
dargestellt, wie sie sich, bei flieenden bergngen, vor allem in unterschiedlichen Graden der
Artikulationsprzision zeigen. Darber hinaus geht es fr sterreich auch um regionale und so-
ziolektale Varianten. Weitere Differenzierungen innerhalb der Standardaussprache(n), so emo-
tionaler und idiolektaler Art, bercksichtigt das Deutsche Aussprachewrterbuch demgegen-
ber nicht.
Transkri pti on 3
Transkription
Im Deutschen Aussprachewrterbuch wird nach der aktuellen IPA-Tafel transkribiert (Inter-
nationales Phonetisches Alphabet). Die folgende bersicht enthlt die Zeichen fr die Tran-
skription deutscher und eingedeutschter Namen und Wrter, die im Teil A und im Wrterver-
zeichnis verwendet werden:
VOKALE
i Stil Stil u8 Linguist lINgu8 "Ist
I Stille St"Il o Oder "od
i Filet fil"e O Osten "Ostn`
C Nation natsC"on o Olive ol"iv
e Beet bet O8 Toilette tO8 al"Et
E Bett bEt O Shaw SO
e Eleganz eleg"ants Beruf b"uf
E Gert g"Et ? Uhr u?
a Ma mas Vater f"at
a Masse m"as A) Blanc blA)
y Gte g"yt A) Cambrai kA) b"E
Y Htte h"Yt E) Gratin gat"E)
y Bro by"o E) Impromptu E) p9 o) t"y
y* Libyen l"iby* n o) Chanson SA) s"o)
P Bhmen b"Pmn o) Bonmot bo) m"o
{ Lffel l"{f+ Verdun vEd"
P dem Pd"em Lundy ld"i
u Buch bux aO8 Bau baO8
U Bucht bUxt aE8 Eis aE8 s
u Duell du"El O Leute l"Ot
c
1
4 Transkri pti on
KONSONANTEN
Hinzu kommen in den eingedeutschten Namen und Wrtern weitere Zeichenkombinationen,
z. B. [u8 a] in ital. Gualtiero.
DIAKRITIKA
f Feld fElt Art at
v Welt vElt h Hand hant
v9 Quelle kv9 "El p Post pOst
s Pass pas b Bahn ban
z Sohn zon b9 Hausbau h"aO8 sb9 aO8
z9 Absage "apz9 ag t Ton ton
T Southampton saO8 8 T"Emptn` d Dom dom
D Worthington v"{?DINtn` d9 aufdrehen "aO8 fd9 en
S Schiff SIf k Kabel k"ab+
Z Gelee Zel"e g Gabe g"ab
Z( Obstgelee "opstZ( ele g( Aufgabe "aO8 fg( ab
Becher b"E l Land lant
J Jahr Ja m Mai maE8
J Schaltjahr S"altJa n Not not
x Fach fax N Hang haN
Rand ant Beamte b"amt
9 Freitag f9 "aE8 tak
" Akzent in Wort oder Wortgruppe Vater
mein Vater
f"at
maE8 n f"at
Nebenakzent in Wort oder Wort-
gruppe
Halbvokal
ein halbvolles Glas
h"alpv9 okal
aE8 n halpfOls g( l"as
Lnge des Vokals Beet bet
8 Unsilbigkeit des Vokals Bein baE8 n
) Nasalierung des Vokals Jean ZA)
9 ( Entstimmlichung von Konsonan-
ten
Absage
Schaltjahr
"apz9 ag
S"altJa
` " Silbigkeit von Konsonanten Rtsel
liegen
"Ets+
l"ig>
verschliffene Silben- bzw. Wort-
grenze
hei servieren
Landtag
haE8 s z9 Ev"in
l"ant tak

Transkri pti on 5
Anmerkungen:
1. Das Akzentzeichen wird vor den akzentuierten Vokal, nicht wie sonst blich vor die
akzentuierte Silbe gesetzt, da im Deutschen der Akzentvokal immer eindeutig bestimmbar
ist, nicht aber die Silbengrenze. Sie liegt nach kurzen Vokalen innerhalb des folgenden ambi-
syllabischen, d. h. zu beiden Silben gehrenden Konsonanten, z. B. in kassieren, Neuruppin.
Da das in der Transkription nicht angezeigt werden kann, wird [kas"in], [nOUp"in]
transkribiert. Dies ist auch in Zusammensetzungen und Wortgruppen beim Zusammen-
treffen gleicher Konsonanten der Fall, z. B. Hunderttausend [hUndt t"aO8 zn` t], mein Name
[maE8 n n"am].
2. Der Glottisschlag wird im absoluten vokalischen Wortanlaut nicht transkribiert, z. B. Abend
["abt]. Er wird nur im vokalischen Silbenanlaut nach Prfixen sowie in Zusammensetzun-
gen und Wortgruppen angegeben, z. B. beantworten [b"antv9 Otn` ], am Abend [am "abt],
Sonnabend [z"Onabt].
3. Lange Vokale knnen in nichtakzentuierter Position stark verkrzt werden, das diakritische
Zeichen [] wird jedoch beibehalten, unabhngig von der Akzentposition und von mglichen
Krzungen.
4. Ein hochgestelltes Transkriptionszeichen signalisiert eine Abschwchung der Artikulation.
5. [] wird wegen der optischen Nhe zum Schriftzeichen <R> fr den velaren Frikativ ver-
wendet (statt [V]).
In den Teilen B und C sowie in den Abschnitten zur Eindeutschung von Namen und Wrtern
ausgewhlter Herkunftssprachen (vgl. Kap. A. 7.3) werden weitere Zeichen des Internationalen
Phonetischen Alphabets (siehe vordere innere Einbandseite) genutzt.
6 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
A Die Standardaussprache in Deutschland
A. 1 Standardaussprache Begriff und Funktionen
Die Standardaussprache frher auch als allgemeine Hochlautung bezeichnet steht in enger
Beziehung zum standardsprachlichen (frher: hochsprachlichen) Gebrauch von Wortschatz,
Grammatik und Schreibung. Sie ist die mndliche Form der Standardvariett in der Bundes-
republik Deutschland, verfgt in geografischer und sozialer Hinsicht ber eine weite Geltung
und wird insbesondere durch die elektronischen Medien verbreitet. Die Standardaussprache
kann von jedem Muttersprachler verstanden werden und hat sich als funktionstchtig und kom-
munikationsgnstig erwiesen. Sie besitzt ein hohes Prestige, da sie besonders in ffentlichen
und/oder offiziellen Situationen genutzt bzw. erwartet wird.
Darber hinaus wird die Standardaussprache vielfach auch in nicht ffentlichen Situationen
gebraucht, und zwar sowohl beim reproduzierenden Sprechen (Vorlesen) als auch beim freien
Sprechen. Ihr Anwendungsgebiet reicht damit von der feierlichen Rede in groen Rumen bis
zum Gesprch zwischen wenigen Kommunikationspartnern. Dieser breiten Verwendungsfhig-
keit entspricht ihre stilistische Vielfalt. Die phonostilistischen Differenzierungen zeigen sich vor
allem in unterschiedlichen Graden der Artikulationsprzision. Dialektale oder regional gefrbte
umgangssprachliche Realisationen gehren jedoch nicht zur Standardaussprache.
Als spezielles Merkmal von Standardvarietten und damit auch der jeweiligen Standardaus-
sprache gilt des Weiteren, dass sie meist schriftlich in Regelwerken festgelegt sind, d. h. sie sind
kodifiziert. Bei solchen Kodifikationen handelt es sich um explizite, formulierte, gesetzte Nor-
men. Sie sind von den impliziten, nicht formulierten Normen zu unterscheiden, die sich im
Kommunikationsprozess intern im Bewusstsein der Sprechenden/Hrenden herausgebildet ha-
ben und entscheidend ihre Erwartungen prgen. Diese wirken ihrerseits auf den Sprechgebrauch
zurck, indem bestimmte Aussprachevarianten situationsbezogen akzeptiert oder abgelehnt
werden. Kodifikationen mssen folglich sowohl den sich wandelnden Sprechgebrauch als auch
die sich wandelnden Erwartungen vom Sprechgebrauch bercksichtigen, wenn sie als gltige
Norm anerkannt sein wollen. Das erfordert zugleich, den Sprechgebrauch und seine Akzeptanz
regelmig durch neue empirische Untersuchungen zu berprfen und die Kodifikation ent-
sprechend zu berarbeiten.
Implizite, nicht formulierte, interne Normen, die u. a. auch als gedankliche bereinknfte
bzw. Konventionen bezeichnet werden, sind hinsichtlich aller Varietten von Sprachen wirksam,
so z. B. gleichermaen bezogen auf Dialekte wie auf die Standardaussprache; anderenfalls wre
eine erfolgreiche Kommunikation im Rahmen der jeweiligen Variett beeintrchtigt. Explizite,
formulierte, kodifizierte Normen gehren demgegenber nur der Standardaussprache zu.
Kodifikationen der Aussprache sind schlielich von reinen Deskriptionen zu unterscheiden.
Diese stellen genaue Beschreibungen der Sprechweise auch von Nonstandardvarietten (z. B. von
Dialekten) dar, besitzen aber keine regulierende, prskriptive Funktion. Deskriptionen des
Sprechgebrauchs der Standardaussprache sind jedoch notwendige Vorstufen fr den Prozess der
Kodifizierung/Normierung, der sich an den deskriptiv erfassten Varianten orientiert.
Aufgrund der Erwartungen der Hrenden ist die kodifizierte Standardaussprache fr die
Gruppe der Berufssprecher im engeren Sinn in hohem Mae verbindlich. Das betrifft z. B. Spre-
Standardaussprache Begri ff und Funkti onen 7
cher in den elektronischen Medien in Sendungen mit berregionaler Orientierung, Sprecher
(Schauspieler, Rezitatoren) solcher knstlerischer Texte, die eine hohe Artikulationsprzision er-
fordern, ebenso Lehrende im Bereich Deutsch als Fremdsprache, Snger und Gesangspdagogen,
sprachheiltherapeutisch und -pdagogisch Ttige sowie letztlich alle diejenigen, die diese Berufs-
sprecher/-snger auf phonetischem, rhetorischem und (sprech)knstlerischem Gebiet ausbilden.
Als Empfehlung mit grerer Normtoleranz dient die Kodifikation demgegenber Berufs-
sprechern im weiteren Sinn, wie z. B. Persnlichkeiten, die in Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft
und Politik in der ffentlichkeit wirken, sowie Pdagogen aller Fachrichtungen und in allen
Institutionen. Sofern diese Berufssprecher die Absicht haben, die Standardaussprache zu ge-
brauchen, knnen sie die Ausspracheregelung als Orientierung nutzen. Dies trifft auch auf alle
Nichtberufssprecher zu, die sich aus unterschiedlichen Grnden fr die Standardaussprache in-
teressieren oder sie verwenden wollen.
Die kodifizierte Standardaussprache weist damit einen unterschiedlichen Grad an Verbind-
lichkeit auf. Negative Sanktionen bei Nichtbefolgung bleiben jedoch meist begrenzt. Im Gegen-
satz zu Regelungen fr den Gebrauch der geschriebenen Sprache (vgl. Grammatik, Orthografie)
stellt die Kodifikation der Standardaussprache keine strenge, in jedem Fall verpflichtende Vor-
schrift dar. Soll sie allerdings ihre Funktionen als Empfehlung, Korrektiv oder auch als Prskrip-
tion erfllen, dann ist sie in hohem Mae darauf angewiesen, von den potenziellen Nutzern
akzeptiert zu werden, d. h. ihre Befolgung muss als kommunikations- und prestigefrdernd er-
kannt worden sein.
Die Standardaussprache ist so vor allem durch folgende Merkmale charakterisiert:
x
Sie ist dialektneutral und enthlt keine regional gefrbten umgangssprachlichen Formen.
x
Sie wird berregional und in allen sozialen Gruppen verstanden und verfgt damit ber eine
weite Geltung.
x
Sie wird besonders in offiziellen ffentlichen Situationen genutzt bzw. erwartet.
x
Ihre Verwendung ist in solchen Situationen prestigefrdernd.
x
Sie ist durch unterschiedliche Grade der Artikulationsprzision (phonostilistische Differen-
zierungen) gekennzeichnet, die ihre Anwendung auch im nicht ffentlichen Bereich ermg-
lichen.
x
Sie ist kodifiziert und kann somit als explizite Norm regulative Funktionen erfllen.
x
Ihre Kodifikation bercksichtigt den erwarteten und den realen Sprechgebrauch, der stndi-
ger berprfung bedarf.
x
Die kodifizierte Norm ist in unterschiedlichem Ma verbindlich. Ihre Nichtbefolgung kann
unter bestimmten Bedingungen negative Sanktionen auslsen.
Die Standardaussprache zeigt vielfltige bergnge zu umgangssprachlichen Realisationen, so
insbesondere bei ihrer Verwendung im nicht ffentlichen, privaten Bereich. Diese bergangsfor-
men werden im Deutschen Aussprachewrterbuch bei der Beschreibung der Standardausspra-
che fr Deutschland (Teil A) sowie im Wrterverzeichnis nicht bercksichtigt. (Zu dem teilweise
speziellen Verstndnis von Standardaussprache, wie es sich fr sterreich und die Schweiz he-
rausgebildet hat, vgl. die Teile B und C).
8 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
A. 2 Geschichte, Grundstze
und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland
Der Jahrhunderte whrende Prozess des Werdens, der gesellschaftlichen Anerkennung und der
Verbreitung der deutschen Sprache war zunehmend von Bestrebungen zu ihrer Vereinheitlichung
und Pflege begleitet, die von unterschiedlichen sozialen Gruppen, Persnlichkeiten und Institu-
tionen getragen wurden. Diese Bestrebungen, die vielfltige Ausgleichsprozesse befrderten und
untersttzten, bezogen sich zunchst vor allem auf das geschriebene, nach und nach aber auch auf
das gesprochene Wort. Nicht zuletzt spielte die Frage nach dem Verhltnis beider Realisationswei-
sen zueinander oftmals eine groe Rolle, zumal es unterschiedlich interpretiert wurde. Nach viel-
fltigen Vorberlegungen und Vorarbeiten gab es insbesondere seit dem 18. und 19. Jahrhundert
zunehmend Bemhungen, die Aussprache einer bereits relativ einheitlichen (hoch)sprachlichen
Form des Geschriebenen durch schriftlich fixierte Empfehlungen zu regeln.
Dieser Prozess erhielt im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts einen zustzlichen Impuls, als
es in der Folge der Reichsgrndung von 1871 um eine vereinheitlichende amtliche Regelung der
Orthografie ging, die fr das ganze Reich Gltigkeit haben sollte. Sie wurde nach wiederholtem
Anlauf schlielich 1901 erreicht und zu diesem Zeitpunkt auch von sterreich und der Schweiz
bernommen. Der Name Konrad Duden ist mit dieser Entwicklung bis heute eng verbunden. Es
lag also nahe, parallel zur Festlegung der Schreibung ebenso eine vereinheitlichende Kodifizie-
rung der Aussprache erlangen zu wollen.
Die Vorstellungen darber, wie eine solche Regelung der Aussprache zu erreichen sei, diffe-
rierten allerdings. In der Hauptsache spielten gegen Ende des 19. Jahrhunderts folgende Ansatz-
punkte eine Rolle, die jedoch alle ihre historischen Vorlufer hatten:
(a) der Bezug auf die Sprechweise in einer einzelnen Region,
(b) der Bezug auf die Aussprache der Gebildeten in verschiedenen Regionen sowie
(c) der Bezug auf die Aussprache in einem bestimmten Anwendungsbereich auf der Bhne.
Zu (a)
Noch an der Schwelle zum 20. Jahrhundert gab es Versuche, die Sprechweise in einer be-
stimmten, ausgewhlten Region zu favorisieren und diese als Grundlage einer Regelung fr
ganz Deutschland zu empfehlen. Eine solche Auffassung vertrat z. B. der damalige Vorsit-
zende des Deutschen Sprachvereins in Stuttgart Karl Erbe mit seiner Schrift Fnfmal sechs
Stze ber die Aussprache des Deutschen (1897), in der er dem Schwbischen diese Funktion
zuschrieb. Diese und hnliche Auffassungen wurden an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhun-
dert im Allgemeinen Deutschen Sprachverein teilweise kontrovers diskutiert. Sie konnten sich
letztlich nicht durchsetzen, da es in Deutschland kein ausgeprgtes geistig-kulturelles und
politisches Zentrum wie in anderen Lndern gab, das in Aussprachefragen berall als bei-
spielgebend anerkannt worden wre.
Zu (b)
Bei diesem Ansatz ging es darum, die Aussprache der Gebildeten in verschiedenen Regionen
Deutschlands zu ermitteln und die auftretenden Unterschiede zu einer berregional gltigen
Kodifizierung zu vereinen. Diese Bemhungen beruhten weitgehend auf einem wissenschaft-
lichen Fundament, das durch die Entwicklung der Phonetik im 19. Jahrhundert geschaffen
worden war.
Ein fr die Orthoepie wichtiger Vertreter dieser Richtung war der Phonetiker Wilhelm
Vitor. Die wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden seiner Zeit nutzend, versandte er in
Geschi chte, Grundstze und Methoden der Ausspracheregel ung i n Deutschl and 9
verschiedene Regionen Fragebgen, die er von ausgewhlten, gebildeten Personen ausfllen
lie. Neben der ortsblichen Aussprache der Laute interessierten ihn u. a. Artikulationsbasis,
Redetempo und Akzentfragen, und zwar beim Vorlesen, im familiren Gesprch der Gebil-
deten sowie in einer strker dem Dialekt verbundenen Aussprache. Auch wenn die Berichte
der befragten Laien eine unterschiedliche Qualitt aufwiesen, zeigten sie dennoch eine Reihe
konkreter Ausspracheformen, die tendenziell auf heutige Untersuchungsergebnisse verwei-
sen. Dies betrifft teilweise z. B. den r-Laut, die Elision des Schwa-Lautes in den unbetonten
Endungen <-en, -em, -el> oder auch die Aspiration der Plosive. Vitor diskutierte die Ver-
wendung reduzierter Formen ausfhrlich in seiner Aussprachelehre, die 1885 in erster Auf-
lage unter dem Titel Die Aussprache der in dem Wrterverzeichnis fr die deutsche Recht-
schreibung zum Gebrauch in den preuischen Schulen enthaltenen Wrter erschienen ist.
Sie wurde vor allem unter ihrem spteren Titel Die Aussprache des Schriftdeutschen be-
kannt und enthielt bereits in der ersten Auflage ein Wrterverzeichnis mit rund 4000 tran-
skribierten Beispielen. Die Aussprache des Schriftdeutschen kann als erstes systematisch
angelegtes, wissenschaftlich fundiertes Regelwerk fr die deutsche Aussprache angesehen
werden. Das Buch erschien bis 1941 in 13 Auflagen, die nach dem Tod Vitors (1918) von Ernst
A. Meyer besorgt wurden.
Obwohl sich Vitor in dieser Schrift zunchst zeitbedingt auf eine Orthografie-Regelung
fr Preuen bezog und damit eine Vereinheitlichung der Aussprache in preuischen Schulen
im Blick hatte, wollte er mit seinen Ausspracheempfehlungen dazu beitragen, dass eine
reine, des geeinten Deutschlands wrdige Aussprache, wie auf der Bhne, so auch in der
Schule, in der Kirche und berall sonst zur Geltung kommt, wo nicht engerer Verkehr der
Mundart ihr Recht sichert (Vitor 1885, IV). Entsprechend diesem Grundsatz bernahm er
die in der Aussprachelehre diskutierten Lautreduktionen in sein Wrterverzeichnis nicht.
Dieses enthielt vielmehr Empfehlungen, die der stark verdeutlichenden Aussprache auf der
Bhne gerecht werden sollten. Denn allein die Bhnensprache verstand er als Norm
(Vitor 1885, 7; 1941, 12). Hiermit im Einklang steht seine sptere Untersttzung der von
Theodor Siebs kodifizierten Bhnenaussprache.
Vitors Grundkonzeption wurde in allen Auflagen der Aussprache des Schriftdeutschen
beibehalten. Sinngem findet sie sich ebenso in seinem erstmals 1912 erschienenen Deut-
schen Aussprachewrterbuch, das zuletzt 1931 in 4. und 5. Auflage herausgekommen ist.
Es enthielt keine Aussprachelehre, dafr aber ein umfangreiches Wrterverzeichnis mit ca.
35.000 Stichwrtern, die Vitor bereits seit der 1. Auflage von 1912 nach dem Internationalen
Phonetischen Alphabet (IPA) transkribiert hat. Reduktionen und Assimilationen der Laute
wurden auch in dieses Wrterverzeichnis nicht aufgenommen.
Zu (c)
Den Status einer weithin als verbindlich angesehenen Aussprachenorm erlangte nicht Vitors
Kodifikation, sondern eine Regelung, in der als Ausgangspunkt der Bezug auf die Bhnen-
aussprache gewhlt wurde.
Seit der Herausbildung der deutschen Nationalliteratur hatte das Interesse an der Aussprache
der Schauspieler zugenommen. Am bekanntesten sind Goethes Regeln fr Schauspieler
(1803/1824). Hierin heit es einleitend: Wenn mitten in einer tragischen Rede sich ein Pro-
vinzialismus eindrngt, so wird die schnste Dichtung verunstaltet und das Gehr des Zu-
schauers beleidigt.
Die Schauspieler, die aus den verschiedensten Regionen stammten, aber auch in anderen
Gebieten verstndlich sein mussten, waren seit jeher in ihrer Lautung auf Ausgleich bedacht
gewesen. So war es fr sie aus beruflichen Grnden notwendig, Regionalismen in der Aus-
10 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
sprache weitgehend zu vermeiden. Diese Bestrebungen verstrkten sich seit der zweiten
Hlfte des 18. Jahrhunderts, als es um ihre Sprechweise in klassischen Theaterstcken ging.
Goethes Bemhungen setzten sich so im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts fort, indem
vor allem Theaterleute eine zunehmende Vereinheitlichung der Aussprache der Schauspieler
forderten und fr diese Berufsgruppe einzelne Ausspracheempfehlungen vorlegten. In der
Praxis gewannen neben dem Theater im 19. Jahrhundert zustzlich die Deklamierklubs
an Bedeutung, in denen die Aussprache ebenfalls mit vereinheitlichender Tendenz realisiert
wurde. Die Aussprache der Schauspieler und Deklamatoren, die zwar noch nicht einheitlich
war denn es gab keine umfassenden, verbindlichen Richtlinien wies somit bei relativer
Stabilitt gegen Ende des 19. Jahrhunderts dennoch bereits einen hohen Grad an berregio-
nalitt auf, wie ihn sonst die Sprechwirklichkeit nicht zeigte.
Es war schlielich der Germanist Theodor Siebs, der die Sprechweise von Schauspielern als
Kodifizierungs- bzw. Normierungsgrundlage fr die Erarbeitung einer Ausspracheregelung
whlte.
Im 20. Jahrhundert erschienen darber hinaus weitere Aussprachekodifizierungen. Im Folgen-
den werden die wichtigsten Regelungen skizziert.
Zum Siebs
Theodor Siebs hatte 1896 nach Anfragen bei einigen bedeutenden Theatern die Besttigung er-
halten, dass eine ausgleichende Regelung der Bhnenaussprache wnschenswert und notwendig
ist. Fr die Verwirklichung seines Projektes sicherte er sich sodann die Untersttzung des Deut-
schen Bhnenvereins und der Versammlung deutscher Philologen und Schulmnner sowie von
deren jeweils einflussreichsten Vertretern. Neben namhaften Angehrigen des Deutschen Bh-
nenvereins konnte er so die fhrenden Wissenschaftler Eduard Sievers (Leipzig) und Karl Luick
(Graz) als Mitarbeiter gewinnen. Dieses Gremium beriet 1898 ber das Projekt, wobei auch die
Wissenschaftler Wilhelm Vitor (Marburg) und Joseph Seemller (Innsbruck) das Vorhaben
durch schriftliche Stellungnahmen untersttzten. Die Ergebnisse der Beratungen wurden von
Theodor Siebs 1898 unter dem Titel Deutsche Bhnenaussprache herausgegeben.
Diese 1. Auflage des Regelwerkes enthielt neben einleitenden Beitrgen von Siebs und Sievers
in ihrem Hauptteil eine zusammenhngende Aussprachelehre. Ein Wrterverzeichnis mit tran-
skribierten Beispielen war noch nicht beigefgt.
Bereits ebenfalls 1898 beschloss der Deutsche Bhnenverein in einer Generalversammlung, die
Regeln den Bhnen als Richtschnur fr die deutsche Aussprache zu empfehlen. Damit wurde die
Gltigkeit der Kodifizierung gleichsam institutionell abgesichert. Durch die zustzliche Vermitt-
lung der Genossenschaft Deutscher Bhnenangehriger (1908) erhielt das Buch, entsprechend dem
besonderen Wunsch der Schauspieler, in den nachfolgenden Auflagen ein Wrter- und Namens-
verzeichnis.
Siebs nannte als ersten Grundsatz fr die Regelung, dass nicht eine neue Aussprache vor-
geschrieben, sondern der bestehende Gebrauch festgestellt werden sollte. Nach seinem Bericht
ermittelte er somit whrend der Vorstellungen den Sprechgebrauch der Schauspieler im klassi-
schen Versdrama an bedeutenden deutschen Bhnen. Auf dieser Basis wurden ausgleichende Re-
geln formuliert, in denen es um die Artikulation des Einzelwortes bei hchster Deutlichkeit und
Fernwirkung ging. Lautreduktionen und Assimilationen wurden nicht einbezogen, da sie sich
bei verminderter Sprechspannung nach Auffassung von Siebs von selbst einstellen. 1908 befragte
Siebs zustzlich die Schauspieler zu der Kodifizierung. Er traf auf eine positive Resonanz und si-
Geschi chte, Grundstze und Methoden der Ausspracheregel ung i n Deutschl and 11
cherte sich so zunchst weitgehend die Akzeptanz der Regelung durch jene Berufsgruppe, fr die
die Kodifizierung ursprnglich vor allem hilfreich sein sollte.
Gleichzeitig mehrten sich jedoch die Stimmen, die forderten, die Deutsche Bhnenausspra-
che auch fr Bereiche auerhalb des Theaters als magebliche Regelung anzuerkennen, so z. B.
fr die Schule. Eine solche Erweiterung ihres Geltungsbereiches wurde deklariert, als mit der
13. Auflage von 1922 das Werk als Zusatz den umfassenderen Titel Hochsprache erhielt. Die Re-
gelung selbst blieb im Grundstzlichen jedoch unverndert. Der Anspruch aber, eine ausschlie-
lich auf ein exponiertes Anwendungsgebiet zugeschnittene Kodifizierung und damit eine ber-
deutliche Sprechweise allgemein als richtungweisend zu erklren, stie in der Fachwelt vielfach
auf Ablehnung und Widerspruch.
Diese Problematik war jedoch nicht nur Gegenstand der Diskussion, die den Siebs jahr-
zehntelang begleitete, sondern sie hatte vor allem zur Folge, dass die Praktikabilitt der Regelung
eingeschrnkt war (zur besonderen Rezeptionsgeschichte des Siebs in sterreich vgl. Teil B).
Denn insbesondere der Rundfunk verlangte seit Mitte der 1920er-Jahre dringend nach einer
neuen bereinkunft. Theodor Siebs konnte allerdings mit seiner 1931 als Handschrift gedruckten
Rundfunkaussprache diesen Bedarf nicht abdecken, denn die Rundfunkaussprache unter-
schied sich hinsichtlich der Grundauffassung nicht vom bisherigen Siebs, sondern fhrte
lediglich im Wrterverzeichnis schwerpunktmig fremde Wrter und Namen auf. Da jedoch
auch in den folgenden zwei Jahrzehnten whrend der Zeit des Nationalsozialismus trotz
unterschiedlicher Versuche anderer Autoren keine brauchbare Regelung erschien, die das Defizit
des Siebs htte berwinden knnen, blieb weiterhin der Siebs, der seit 1930 in 15. Auflage
vorlag, die einzige als verbindlich angesehene Kodifizierung der Aussprache.
Einige Jahre nach dem Ende des 2. Weltkrieges initiierte der Deutsche Ausschuss fr Sprech-
kunde und Sprecherziehung Theodor Siebs war 1941 gestorben Bemhungen um eine Neu-
auflage des Regelwerkes. Es wurde ein Arbeitsausschuss gebildet, dem auch die Vertreter der
Sprechwissenschaft an den Universitten Jena und Halle, Irmgard Weithase und Hans Krech,
1953 detaillierte Vorschlge zur grundstzlichen Neubearbeitung des Siebs unterbreiteten.
Diese Vorschlge, deren Realisierung umfangreiche empirische Untersuchungen des aktuellen
Sprechgebrauchs erfordert htten, lieen sich aus Sicht des Arbeitsausschusses jedoch nicht ver-
wirklichen und gegenber den neuen Herausgebern des Siebs, Helmut de Boor und Paul Diels,
nicht durchsetzen. Sie wurden daher auch in der spteren Beratung des Erweiterten Siebs-Aus-
schusses, in der die Richtlinien fr die Neubearbeitung festgelegt wurden, nicht bercksichtigt.
Die 16. Auflage des Siebs erschien 1957 folglich hinsichtlich der Grundposition unvern-
dert. Entsprechend heit es: Bewut und wohlberlegt ist die Regelung der alten Bhnen-
aussprache im wesentlichen unverndert beibehalten worden (Siebs 1957, 6). Ungeachtet
dessen wurde jedoch der Anspruch auf grte Allgemeingeltung bekrftigt, indem die Regelung
die Bezeichnung Deutsche Hochsprache nunmehr als bergreifenden Titel erhielt.
Eine deutliche Vernderung des Siebs brachte schlielich die 19. Auflage von 1969 (heraus-
gegeben von Helmut de Boor, Hugo Moser und Christian Winkler). Aber auch sie konnte
obwohl beabsichtigt den genannten Widerspruch zwischen idealisierender Kodifikation und
praktischer Verwendbarkeit nicht lsen. So wurde zum einen die ursprngliche Regelung fr die
Bhne als ideale Hchstnorm (Siebs 1969, Vorwort) unverndert beibehalten und nunmehr
als reine Hochlautung oder auch als Idealnorm der reinen Hochlautung (ebd., 6) bezeich-
net. Zum anderen wurde zwar ergnzend eine gemigte Hochlautung beschrieben, welche die
verwirklichte Ideallautung sei (ebd., 7), ohne dass diese jedoch einem solchen Anspruch gen-
gen konnte. Denn fr eigene phonetische Untersuchungen jener verwirklichten Ideallautung
werden im Siebs keine Belege angefhrt, und auch entsprechende Forschungsergebnisse,
wie sie vor allem an der Universitt Halle erarbeitet worden waren, nutzte der Siebs nur teil-
12 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
weise und inkonsequent. Die gemigte Hochlautung wurde vielmehr lediglich in vielen Bera-
tungen erarbeitet (Siebs 1969, 15). Diese Sachlage kennzeichnet den Siebs auch in den noch
folgenden Ausgaben, die als unvernderte Nachdrucke der 19. Auflage erschienen sind.
Zum Wrterbuch der deutschen Aussprache (WDA)
Das Scheitern der Bemhungen um eine grundstzliche Neubearbeitung des Siebs (1953)
fhrte dazu, dass die Fachvertreter der Universitten Jena und Halle eine eigenstndige Kodifi-
zierung entwickelten.
1953 hatte Irmgard Weithase (Jena) im Rahmen eines Forschungsauftrages zum Thema Die
Normierung der deutschen Allgemeinsprache mit der Arbeit an einem Aussprachewrterbuch
begonnen. Ebenfalls 1953 wurde in Halle durch Hans Krech die Orthoepieforschung begrndet.
Erste hallesche Untersuchungsergebnisse lagen wenig spter vor (1954 zur Aspiration der Plosive,
1955 zur Aussprache im Gesang und 1956 zur Realisierung des ungespannten e-Lautes).
Nach der bersiedlung von I. Weithase nach Mnchen (1958) wurde das Forschungsprojekt
ab 1959 von einer Arbeitsgruppe in Halle unter der Leitung von Hans Krech fortgefhrt.
Bis 1958 waren in Jena neben Studien zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache
(Weithase 1961), Teile des Wortschatzes und erste Transkriptionen erarbeitet worden. Entspre-
chend der Neukonzipierung des Projektes 1959 in Halle erwies es sich jedoch als erforderlich, den
Wortschatz betrchtlich zu erweitern, die vorliegenden Transkriptionen auf der Grundlage von
Ergebnissen empirischer Untersuchungen des Sprechgebrauchs zu konkretisieren bzw. zu vern-
dern und die entsprechenden theoretischen Grundlagen zu erarbeiten. Damit wurden zugleich
die Zahl der unmittelbar in die orthoepische Forschung einbezogenen Personen erheblich ver-
grert, eine Reihe wichtiger Institutionen eingebunden und die Arbeit am Wrterbuch auf eine
breite Basis gestellt.
Der halleschen Arbeitsgruppe gehrten so Vertreter der Sprechwissenschaft, der Phonetik,
des Rundfunks, des Theaters, Films, Fernsehfunks und der Synchronisation, der Schule und des
Verlages an. Ziel war es, ein Aussprachewrterbuch der allgemeinen deutschen Hochlautung
zu schaffen. Mit dieser Bezeichnung war nach H. Krech (1958, 103) die Ausrichtung des Werkes
gekennzeichnet. Es ging folglich nicht darum, die spezielle Bhnenaussprache zu kodifizieren,
sondern Ausspracheformen, wie sie sich allgemein, also berall dort als angemessen herausge-
bildet hatten, wo es sich um formbewusstes Sprechen auf der Basis des Standards handelte. Diese
Ausspracheformen, hier auch bereits als Standardaussprache bezeichnet, wurden vor allem
durch Funk, Fernsehen und Film verbreitet.
Mit dem Wechsel der Kodifizierungsgrundlage war zugleich der Entwicklung der genannten
Massenmedien in den vorausgegangenen Jahrzehnten Rechnung getragen worden. Auerdem
wurde damit bercksichtigt, dass die Sprechweise in diesen Medien, die zudem frei von ber-
deutlichen Lautausformungen war, tglich in einem Ausma auf die Bevlkerung einwirkt und
entsprechende Hrerwartungen prgt, wie es die Bhnenaussprache niemals hatte erreichen
knnen.
Nach einem von Hans Krech entwickelten Konzept waren vor allem folgende Grundpositio-
nen bei der Arbeit am Aussprachewrterbuch zu bercksichtigen:
(1) Wechsel der Kodifizierungsgrundlage von der Bhnenaussprache zu medienvermittelten, zu-
sammenhngend gesprochenen, natrlichen uerungen von Berufssprechern, die keine
dialektalen oder regiolektalen Merkmale aufweisen;
(2) Fundierung der Neukodifizierung durch empirische phonetische Untersuchungen des ak-
tuellen Sprechgebrauchs an sinnvollen Ganztexten;
Geschi chte, Grundstze und Methoden der Ausspracheregel ung i n Deutschl and 13
(3) Neubestimmung der Untersuchungsmethode durch Nutzung eines objektiv-subjektiven
Abhrverfahrens, das die Untersttzung der auditiven Untersuchungen durch apparate-
technische Mittel (Hrhilfen, optische Verdeutlichungen) vorsieht;
(4) Bercksichtigung des phonetischen, situativen und gegebenenfalls emotionalen Kontextes
bei der Untersuchung einzelner Aussprachemerkmale und damit Erfassen koartikulatorisch,
assimilatorisch und stilistisch bedingter Aussprachevarianten;
(5) im Prozess der Kodifizierung/Normierung durch Experten: Ableitung verallgemeinernder
Regeln aus den ermittelten und statistisch abgesicherten Daten.
Bei der Untersuchung des Sprechgebrauchs wurde die Aussprache von Berufssprechern aus ganz
Deutschland analysiert (vgl. H. Krech 1961a, 49). Dem lag die berzeugung zugrunde, dass ein
Aussprachewrterbuch angesichts der bestehenden innerdeutschen Grenze nicht zur Vertiefung
gegenstzlicher sprachlich-kultureller Entwicklungen beitragen darf.
Als Untersuchungskorpus dienten in erster Linie ausgewhlte Sendungen des Rundfunks.
Darber hinaus wurden Schallplatten ausgewertet sowie Aufnahmen der Deutschen Zentral-
bcherei fr Blinde (Leipzig). Im Einzelnen handelte es sich um Nachrichten, Programmansagen,
Verlesen von Sachtexten wissenschaftlicher und populrwissenschaftlicher Art, Rezitationen von
Lyrik und Prosa klassischer und moderner Autoren sowie Hrspiele. Beabsichtigt war auer-
dem, auch die Realisierung der Standardaussprache in sterreich und in der deutschsprachigen
Schweiz zu bercksichtigen. Dieses Vorhaben genehmigten jedoch die zustndigen Behrden der
DDR nicht.
Insgesamt umfasste das Untersuchungskorpus einen relativ breiten Ausschnitt aus mglichen
Realisierungsformen der Standardaussprache. Auf diese Weise wurden zugleich unterschiedliche
Varianten der Standardaussprache analysiert und die Ergebnisse in den einzelnen Spezialunter-
suchungen (s. u.) zu den verschiedenen Kommunikationsformen und Textsorten in Beziehung
gesetzt. Damit lassen sich hier bereits erste Anstze dafr finden, was sich inzwischen zu syste-
matischen Untersuchungen phonostilistischer Differenzierungen entwickelt hat.
Zur Ermittlung des aktuellen Sprechgebrauchs diente nach einem von Hans Krech entwickel-
ten Programm eine Vielzahl empirischer Untersuchungen. Sie erstreckten sich auf den Vokalis-
mus, den Konsonantismus, die Prosodie und die Aussprache im Gesang. Die umfangreichsten
und frhesten Erhebungen, bei denen an jeweils rund 10.000 Beispielen die Realisation phone-
tischer Merkmale berprft wurde, waren die Untersuchungen
x
zur Aspiration der Plosive (G. Lotzmann 1958/1975),
x
zum Schwa-Laut (G. Meinhold 1962a),
x
zum Glottisschlageinsatz (E.-M. Krech 1964/1968),
x
zum r-Laut (H. Ulbrich 1966/1972).
Weitere Untersuchungen bezogen sich auf
x
die Gesangsaussprache (J. Schwiefert [Suttner] 1955; E.-M. Schuppener [Krech] 1955; G. Beyer
1977),
x
die Aussprache des ungespannten e-Lautes (R. Teske 1956),
x
die Realisation fremdsprachiger Vokale und Konsonanten (R. Teske 1960),
x
die Realisation der Plosive in den Lautverbindungen [St] und [Sp] (G. Meinhold 1962b),
x
die Aussprache der Lenis-Plosive im Anlaut und nach stimmlosem Laut (G. Meinhold/
E. Stock 1963),
x
die Aussprache der Lautkombination [kv] (E. Kurka 1965),
x
den Nasalittsanteil bei Vokalen (W. Trenschel 1967/1977/1994),
x
die Relevanz des Glottisschlages fr das Erfassen der Wortbedeutung (E.-M. Krech 1970),
14 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
x
die Melodisierung (E. Stock 1969/1980),
x
die Akzentuierung (U. Sttzer 1975; E. Stock/U. Sttzer 1981),
x
die Aussprache ausgewhlter Vokale in unbetonten offenen Silben eingedeutschter Fremd-
wrter (E. Neitzel 1975),
x
die Realisation ausgewhlter Synsemantika (S. Alschner 1976).
Die beiden letztgenannten Untersuchungen waren bereits jeweils systematisch auf unterschied-
liche phonostilistische Bereiche bezogen.
Die Ergebnisse der Untersuchungen dienten als Grundlage fr die Neukodifizierung. Diese
erschien 1964 als Wrterbuch der deutschen Aussprache (WDA) in erster Auflage. (Autoren:
Eva-Maria Krech, Eduard Kurka, Helmut Stelzig, Eberhard Stock, Ursula Sttzer und Rudi Teske,
unter Mitwirkung von Kurt Jung-Alsen). Als Leiter des Autorenkollegiums wirkte Hans Krech,
der auch die phonetischen Untersuchungen initiiert und bis zu seinem Tod (1961) betreut hatte.
Das WDA kam bis 1974 in weiteren drei Auflagen heraus. Die 1. Auflage erschien zustzlich in der
Bearbeitung und bersetzung von N. Morciniec als Lizenzausgabe fr Polen (Warschau 1974)
und die 2. Auflage von 1969 zugleich als Lizenzausgabe fr die Bundesrepublik Deutschland
und Westberlin beim Max Hueber Verlag Mnchen. Eine erweiterte Auflage kam 1982 als neue
Erstauflage unter dem Titel Groes Wrterbuch der deutschen Aussprache (GWDA) heraus.
Als hauptverantwortlich fr das GWDA sowie fr die 2. bis 4. Auflage des WDA zeichnete Ursula
Sttzer.
Die durch die Untersuchung zusammenhngend gesprochener uerungen deutlich ge-
wordenen Assimilationen und Lautschwchungen wurden im WDA ausfhrlich beschrieben
und im Wrterverzeichnis markiert. Ihre detaillierte Bercksichtigung im Wrterverzeichnis er-
folgte sodann im GWDA. Auch gesonderte Untersuchungen zur Phonostilistik (G. Meinhold
1973) lieen sich schlielich fr das GWDA nutzen.
Die im WDA kodifizierten Ausspracheformen wurden auerdem einem Akzeptanztest
unterworfen (P. Winkler 1973). Verglichen mit der im Siebs dargestellten sogenannten reinen
Hochlautung sowie mit uerungen, die als gehobene Umgangssprache klassifiziert wurden,
erwies sich in umfangreichen sprachpsychologischen Tests die Kodifizierung des WDA als am
meisten kommunikationsgnstig.
Zum Duden-Aussprachewrterbuch
Noch vor dem Erscheinen der 1. Auflage des WDA (1964) war bereits 1962 ein Aussprache-
wrterbuch im Dudenverlag herausgekommen, das von Max Mangold und der Dudenredak-
tion erarbeitet worden war. Diese Kodifikation zeichnete sich durch ein umfangreiches Wrter-
verzeichnis mit ca. 110.000 Stichwrtern aus. Hinsichtlich der Grundkonzeption war sie dem
Siebs verpflichtet. So wurde ausdrcklich an der Bhnenhochlautung als einziger Norm
festgehalten (Duden 1962, Vorwort) und diese als ideale Norm bezeichnet (ebd., 28). Im Un-
terschied zum Siebs wurde jedoch daneben dem Einfluss von Funk, Film und Fernsehen auf
den Sprechgebrauch Aufmerksamkeit geschenkt: Dies fhrte zum einen zu einer bereits wesent-
lich strkeren Bercksichtigung fremder Wrter und Namen, die in diesen Medien einen breiten
Raum einnehmen; zum anderen enthielt der Einfhrungsteil schon relativ ausfhrliche Angaben
zu einer gemigten Hochlautung (ebd., 39ff.), die aber nicht fr das Wrterverzeichnis be-
rcksichtigt wurden. Empirische phonetische Untersuchungen der gemigten Hochlautung
(den Terminus bernimmt 1969 der Siebs) werden nicht belegt. Schlielich sei hervorgehoben,
dass die 1. Auflage des Duden-Aussprachewrterbuches und zwar als erstes Aussprachewrter-
Geschi chte, Grundstze und Methoden der Ausspracheregel ung i n Deutschl and 15
buch berhaupt die Lautlehre fremder Sprachen (1962, 80ff.) systematisch in knapper Form
dargestellt hat.
Seit der 2. Auflage (1974) folgte das Duden-Aussprachewrterbuch einer vernderten Konzep-
tion: Der grundstzliche Bezug auf die Bhnenaussprache wurde aufgegeben und damit nicht
mehr eine Idealnorm kodifiziert, sondern eine allgemeinere Gebrauchsnorm (Duden 1974, 29).
Diese erhielt wie zuvor schon im WDA die Bezeichnung Standardaussprache. Sie soll fr
alle Sprechsituationen gelten, in denen man sich nicht der Mundart oder der Umgangssprache
bedient (ebd., Vorwort). Zwar finden sich auch fr diese Kodifizierung im Duden-Aussprache-
wrterbuch keine Hinweise auf eigene Untersuchungen des Sprechgebrauchs, dafr aber erfolgt
ein ausdrcklicher Bezug auf die im Zusammenhang mit dem WDA ermittelten Untersuchungs-
ergebnisse. Sie wurden zum groen Teil fr die Kodifizierung genutzt (vgl. ebd., 29).
Die Aussprache auf der Bhne wurde im Duden-Aussprachewrterbuch ausschlielich im
Sinne der Siebsschen Bhnenaussprache gesehen (z. B. ohne Lautreduktionen). Sie wurde auch
nicht als phonostilistische Variante der Standardaussprache zugeordnet, sondern neben der
Standardlautung als gesonderte Kategorie von genormter Lautung (in der 2. Auflage noch als
Hochlautung bezeichnet) verstanden.
Dieser Grundkonzeption folgten im Wesentlichen auch alle weiteren, jeweils neu bearbei-
teten, erweiterten und aktualisierten Auflagen des Duden-Aussprachewrterbuches (so 1990
3
,
2000
4
, 2003
5
, 2005
6
).
Zur Erarbeitung des Deutschen Aussprachewrterbuches (DAWB)
Nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1990, die nicht zuletzt eine erhebliche Verbesserung
der Forschungsbedingungen und -mglichkeiten zur Folge hatte, wurde eine Neubearbeitung des
GWDA angestrebt. Ausgangspunkt fr das Vorhaben war eine Kooperation des Institutes fr
Sprechwissenschaft und Phonetik der Martin-Luther-Universitt Halle-Wittenberg (Leiter Eber-
hard Stock) und des Institutes fr Phonetik der Universitt zu Kln (Leiter Georg Heike). Stock
und Heike bildeten zusammen mit E.-M. Krech eine Projektgruppe, der neben Angehrigen bei-
der Institute vor allem Mitarbeiter der Universitt Leipzig, speziell des Herder-Institutes, ange-
hrten. Mit der Einbeziehung des letztgenannten Lehr- und Forschungsbereichs wurde die bis-
herige Betrachtungsweise erweitert und die kontrastive Phonetik in Bezug auf die Eindeutschung
fremder Namen und Wrter verstrkt in das Zentrum der Aufmerksamkeit gerckt.
Das Forschungsprojekt erhielt von 1991 bis 1995 eine umfangreiche Frderung durch die
Volkswagen-Stiftung. Seit Mitte der 1990er-Jahre wurde die Arbeit am Wrterbuch ausschlie-
lich vom halleschen Institut getragen. Das Klner Institut hatte zuvor vor allem an der Model-
lierung der Artikulation, speziell der Erklrung der Koartikulation, der Silbenproblematik und
an einem Sprechenden Wrterbuch gearbeitet (Heike 1992, 144; Heike 1996, 5759; Heike/
Greisbach/Krger 1991, 465471; Esser et al. 1996a, 7684; Esser/Klinker, 1996b).
Das vorliegende Deutsche Aussprachewrterbuch (DAWB) steht in der Nachfolge des
WDA/GWDA, indem es bei vergleichbarer Zielstellung von den genannten konzeptionellen und
methodologischen Grundpositionen ausgeht. Um jedoch eine dem heutigen Forschungsstand
und den Erfordernissen der Gegenwart entsprechende Neukodifizierung erarbeiten zu knnen,
war es erforderlich, die in den 1950er-Jahren entwickelte Konzeption zu erweitern. Die wichtigs-
ten Neuerungen betrafen:
die Absicherung der Kodifikation nicht nur durch erneute phonetische Untersuchungen des
Sprechgebrauchs, sondern auch durch soziophonetische Untersuchungen zu den Erwartun-
gen der Hrenden an den Sprechgebrauch,
16 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
die phonologische Fundierung der Ausspracheregelung,
die Einbeziehung frei gesprochener uerungen (neben vorgelesenen Texten) in die Unter-
suchungen,
die systematische Bercksichtigung phonostilistischer Differenzierungen,
die Bercksichtigung komplexer Akzentstrukturen durch die erweiterte Aufnahme von Kom-
posita und Wortgruppen in das Wrterverzeichnis,
den Ausbau der Grundlagen fr die Eindeutschung fremder Wrter und Namen,
die Vernderung der Transkription im Ergebnis der phonetischen Untersuchungen.
Weitere Vernderungen betrafen:
die betrchtliche Vergrerung und Aktualisierung des Wortschatzes,
die Bercksichtigung nationaler Standardvarietten und somit die Aufnahme von Kapiteln
zur Standardaussprache in sterreich sowie in der deutschsprachigen Schweiz,
die Beifgung einer Audio-CD mit Beispielen aus dem Einfhrungsteil.
Diese notwendigen Vernderungen und Erweiterungen erwiesen sich im Verlauf der Arbeit als so
umfangreich und tiefgreifend, dass sie nicht im Rahmen einer Neuauflage des GWDA zu leisten
waren. Sie verlangten vielmehr die Erarbeitung eines vollstndig neuen Aussprachewrterbuches.
Da die Standardaussprache keine vollkommen einheitliche Variett darstellt, sondern je nach
Anwendungsbereich/Situation Differenzierungen aufweist, mussten als Ausgangsbasis fr die
Neukodifizierung der aktuelle situationsspezifische Sprechgebrauch sowie die Erwartungen der
Bevlkerung an den Sprechgebrauch in verschiedenen Anwendungsbereichen ermittelt werden.
Bei den umfangreichen und systematisch angelegten Akzeptanzuntersuchungen (E. Stock/
U. Hollmach 1997; U. Hollmach 2007) wurden deutschlandweit rund 1600 Probanden (Laien)
befragt, die verschiedenen sozialen und Altersgruppen angehrten und aus allen Sprachland-
schaften der Bundesrepublik stammten. Es interessierte dabei vor allem, welche Aussprachefor-
men fr ausgewhlte Sprechsituationen bevorzugt bzw. erwartet werden. Die Probanden hatten
dazu ber 40 Mitschnitte von gesprochener Sprache aus Funk und Fernsehen auditiv zu beurtei-
len. Die am strksten und am hufigsten fr eine Situation/Textsorte favorisierten Aufnahmen
erhielten damit Modellcharakter.
Das Ziel, Empfehlungen fr eine situativ angemessene Verwendung der Standardaussprache
vorzulegen, erforderte zugleich, die Differenzierungen der Standardaussprache in unterschied-
lichen Anwendungsbereichen bereits fr die Erarbeitung des Untersuchungskorpus systema-
tisch zu bercksichtigen (E.-M. Krech 1996a). Dabei konnte es nicht um die Vielzahl mglicher
Anwendungsbereiche gehen. Vielmehr erwies sich eine Beschrnkung auf Situationen als sinn-
voll, in denen der Gebrauch der Standardaussprache vorzugsweise angestrebt, verwirklicht und
erwartet wird. Das betrifft vor allem uerungen in ffentlichen Situationen. Als Untersuchungs-
material boten sich damit nach wie vor uerungen in ausgewhlten Sendungen der elektroni-
schen Medien an, in denen eine berregionale Akzeptanz angestrebt wurde. Bercksichtigung
fanden die beiden stark kontrastierenden Textsorten Nachrichten (im konventionellen Stil) sowie
Gesprche (ausgewhlte Talkshows). Damit waren eindeutig vorgelesene und frei gesprochene
uerungen erfasst.
Zur Bereitstellung des konkreten Untersuchungskorpus wurden aus jeweils 100 Aufnahmen
von Nachrichtensprechern sowie von Gesprchsteilnehmern fr jede dieser Textsorten 50 Aufnah-
men ausgewhlt, die den Modellaufnahmen entsprachen, welche bei den Akzeptanzuntersuchun-
gen fr die Nachrichtensprecher und fr die Sprechweise in ffentlichen Gesprchen ermittelt
worden waren. Diese Modellaufnahmen dienten damit als Grundorientierung bei der Zusammen-
stellung des konkreten Untersuchungsmaterials.
Struktur und Auswahl des Wortschatzes 17
Die phonetischen Analysen des Sprechgebrauchs wurden mit Hilfe eines auditiven, compu-
tergesttzten Verfahrens nach einem einheitlichen Konzept durchgefhrt (E.-M. Krech 1996b).
Sie erstreckten sich zum einen auf eine berprfung der fr das WDA/GWDA ermittelten Er-
gebnisse, zum anderen auf die Untersuchung weiterer Fragestellungen. Zu den hauptschlichen
Untersuchungsgegenstnden zhlten (chronologische Reihenfolge):
x
die intervokalischen Lenis-Plosive, die Realisierung der Endkonsonanten in schwachen For-
men sowie die Realisierung der Endung <-en> nach Nasalen (M. Kster 1990),
x
die Realisierung der Phoneme /s/ und /z/ (C. Demme [Dubielzig]/U. Kroemer 1993),
x
der r-Laut (J. Graf/B. Meiner 1995; B. Meiner 1999),
x
die Realisierung des langen e-Lautes vor <r> sowie des langen <> (S. Lembke/U. Semper
1997, unverff. Material),
x
die Synsemantika (B. Meiner 1997, unverff. Material),
x
der Schwa-Laut (S. Lemke 1998; F. Kruter/U. Schikora 1997, unverff. Material),
x
Quantitt und Qualitt der Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter
Wrter (E.-M Krech/C. Dubielzig 2002 b),
x
die Diphthonge (C. Ulbrich 2003),
x
Vergleich der Prosodie in der Standardaussprache in Deutschland, sterreich und der
Deutschschweiz (C. Ulbrich 2005),
x
die Aspiration der Plosive (U. Hollmach 2007),
x
Vergleich der Realisationen ausgewhlter Konsonanten in der Standardaussprache in ster-
reich und in Deutschland (D. Klaa 2009).
Auerdem wurden Untersuchungsresultate zur Qualitt des a-Lautes (R.-B. Fredrich/G.
Meinhold 1989) genutzt.
Die Ergebnisse dieser Untersuchungen stellten Deskriptionen des Sprechgebrauchs dar. Die er-
mittelten umfangreichen und differenzierten Daten wurden durch Experten bewertet und in
verallgemeinernden und gegebenenfalls vereinfachenden Regeln zusammengefasst.
A. 3 Struktur und Auswahl des Wortschatzes
Die Beschreibung der bundesdeutschen Standardaussprache in diesem Buch bezieht sich auf
Wrter und Namen, die in der ffentlichen Sprechkommunikation gebraucht werden und
hauptschlich nicht zu den Fachsprachen, beispielsweise der Medizin, Informatik oder Physik,
gehren. Sie sind deutscher oder fremder Herkunft und knnen einerseits als Simplizia (nicht
zusammengesetzte Wrter) und andererseits als Komposita (Verknpfungen zweier frei auftre-
tender Wrter), als Bindestrichwrter und als Verbindungen eines Grundwortes mit Prfixen
oder Suffixen auftreten. Komposita und prfigierte bzw. suffigierte Wrter werden im Folgenden
als Zusammensetzungen bezeichnet. Hinzu kommen feste Wortgruppen sowie einfache und ver-
schieden zusammengebildete Namen.
Mit den rund 150 000 Eintragungen im Wrterverzeichnis wird versucht, dieser Differen-
ziertheit und Vielfalt gerecht zu werden.
Fr die Auswahl und berprfung des Wortschatzes wurden u. a. folgende Publikationen
herangezogen (detaillierte Angaben siehe Literaturverzeichnis):
Wortschatz Universitt Leipzig (http://www.wortschatz.uni-leipzig.de),
Groes Wrterbuch der deutschen Aussprache,
Wrterbuch der deutschen Aussprache,
Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache,
18 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Duden. Aussprachewrterbuch,
Duden. Die deutsche Rechtschreibung,
Duden. Das Fremdwrterbuch,
Duden. Deutsches Universalwrterbuch,
Der Brockhaus in Text und Bild,
Wahrig. Deutsches Wrterbuch,
Wahrig. Die deutsche Rechtschreibung,
Quasthoff: Deutsches Neologismenwrterbuch,
Kluge. Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache,
Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen,
Drosdowski/Scholze-Stubenrecht: Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten,
Muthmann: Rcklufiges deutsches Wrterbuch,
Kempcke: Wrterbuch Deutsch als Fremdsprache,
Langenscheidt Taschenwrterbuch Deutsch als Fremdsprache,
Langenscheidt Growrterbuch Deutsch als Fremdsprache,
Wrterbuch Deutsch als Fremdsprache,
LEO-Internetwrterbuch Deutsch Englisch.
Auerdem wurden verschiedene Internetsuchmaschinen und -quellen wie Google und Wikipe-
dia sowie spezielle Sammlungen der Autoren und Mitarbeiter einbezogen.
Deutsche Wrter und Namen
Zu den deutschen Wrtern und den meist aus ihnen abgeleiteten Namen zhlen hier zunchst
solche, die sich auf eine zum ursprnglichen Bestand der Sprache gehrende Wurzel (Basis- oder
Stammmorphem) zurckfhren lassen. Man spricht deshalb auch von heimischen oder Erb-
wrtern. Mittels der verschiedenen Verfahren der Wortbildung, vor allem der Zusammenset-
zung und der Bildungen mit Prfixen und Suffixen, entstehen aus diesen Wurzeln Wortfamilien
mit Wrtern verschiedener Wortarten, die fr die Ausspracheregelung interessant sind, weil
durch Substantivierung, Komparation usw. der Phonembestand und die Akzentuierung vern-
dert werden knnen, z. B. gro, grer, vergrern, Vergrerung, Gre, grtenteils, mittelgro,
Grohandel, Gromaul, Gernegro, zweieurostckgro. Hinzu kommen abgeleitete Namen wie
Gro, Groe, Grobart, Grer, Grler, Grst, Grogrimma, Growig, Grohub. Dabei werden im
Deutschen mitunter auch Wrter zweier Wortarten allein dadurch unterschieden, dass statt des
ersten Kleinbuchstabens der entsprechende Grobuchstabe geschrieben wird; hierdurch knnen
Wrter ungleicher Bedeutung entstehen, die aber die gleiche Aussprache haben und deshalb im
Wrterverzeichnis nicht zweifach aufgefhrt werden, z. B. arm Arm.
Zu den deutschen Wrtern werden auch solche gestellt, die zwar fremder Herkunft sind, aber
vollkommen assimiliert wurden. Bis ins hohe Mittelalter wurden aus dem Altgriechischen und
Rmisch-Lateinischen sowie dem Kirchen- und Mittellatein viele Wrter bernommen und
so integriert, dass sie heute nicht mehr als fremd erkannt werden. Zu ihnen zhlen beispielsweise
Brief, Eimer, Mauer, Schule, Spiegel, Strae, Tinte, Tisch, dichten, kochen, opfern, schreiben.
Andere Wrter wie Melodie, Patron, Regiment, Resonanz, Sakrament, intonieren, komponieren,
regieren hatten dagegen eine ungewhnliche Wortstruktur und behielten deshalb den Charakter
des Fremden. Ihre unvollstndige Integration wird auch orthoepisch angezeigt. Sie werden par-
tiell mit fremden Lauten und/oder mit fremder Akzentuierung verwendet und zhlen deshalb zu
den fremden Wrtern.
Struktur und Auswahl des Wortschatzes 19
Fremde Wrter und Namen
Als fremd werden hier Wrter und Namen bezeichnet, die auf nichtdeutsche Wurzeln zurck-
gehen und bei der bernahme in das Deutsche nicht vollstndig assimiliert wurden. Der Grad
der Anpassung an die Besonderheiten des Deutschen hngt dabei meist vom Zeitpunkt der
Aneignung ab. Deshalb werden hier ltere Entlehnungen von jngeren Entlehnungen unter-
schieden. Die Grenzen zwischen ihnen sind allerdings flieend, was sich vor allem an bernah-
men aus dem Franzsischen und Italienischen zeigt.
Das Deutsche hat Bezeichnungen wie Demonstration, Existenz, Republik, Retusche, ambiva-
lent, neutrophil, relevant und auch Namen wie Hippokrates, Hortensie, die als Beispiele fr ltere
Entlehnungen angefhrt werden knnen, im Laufe der Geschichte meistens schubweise in gro-
em Umfang aus anderen Sprachen bernommen. Sie sind in den allgemeinen Sprachgebrauch
eingegangen; die Mehrzahl von ihnen hat eine stabile Gebrauchshufigkeit, eine gewisse Anzahl
ist jedoch veraltet. Die grammatische und orthografische Form der Aneignung war von Zeit-
strmungen und von der jeweiligen Herkunftssprache abhngig. Diese Wrter wurden weitge-
hend assimiliert, ihre Phonem-Graphem-Beziehungen entsprechen von wenigen Ausnahmen
abgesehen denen des Deutschen; die fremde Akzentuierung blieb aber erhalten (vgl. A. 5.2). Fr
die Ausspracheregelung bildeten sich je nach Sprache spezifische Beschreibungstraditionen
heraus, die durch die Gebrauchshufigkeit, den Gebrauchswert und die oft verwickelte Integra-
tionsbiographie der Wrter bedingt waren. Dabei bestand seit jeher die Tendenz, Wortgut aus
Sprachen, die in der Schule gelernt wurden (z. B. Franzsisch und Englisch) weniger stark ein-
zudeutschen. Diese Bedingungsvielfalt muss eine Kodifizierung der deutschen Standardausspra-
che bercksichtigen. Durchweg geltende Ausspracheregeln lassen sich daher nicht aufstellen.
Als Herkunftssprachen dienten neben dem Spanischen, dem Portugiesischen, dem Arabi-
schen, dem Russischen und anderen vor allem:
das Lateinische und Griechische, z. B. Philosophie, konfiszieren, legal;
das Italienische, z. B. Serenade,Valuta, dito;
das Franzsische, z. B. Delikatesse, Promenade, rekrutieren.
Zu bernahmen aus dem Englischen, zunchst aus dem britischen Englisch, kam es erst im
18. Jahrhundert. Im 20. Jahrhundert wurde daraus durch die wissenschaftlich-technische, ko-
nomische und politische Spitzenstellung der USA ein unaufhaltsam wachsender Strom von Ang-
lizismen und Amerikanismen, der nicht nur die Fachlexik erweiterte, sondern von Tagesmoden
begnstigt in fast alle Lebensbereiche eindrang.
Viele der fremden Wrter erwiesen sich als auerordentlich produktiv und konstituierten
mit ihren Wortstmmen sowie mit fremden, aber auch deutschen Affixen zum Teil reich geglie-
derte Fremdwortfamilien, z. B. adaptieren, adaptiv, Adapteur, Adaption, Adaptionismus, Adapter,
Adaptivitt. Es entstandenen Ableitungen unterschiedlicher Typen, z. B. Raffiniertheit, tempera-
mentvoll, Blamage, bersensibel, abreagieren, interdisziplinr, Donquichotterie, Telekommunika-
tion, atonal. Daneben wurden wie in allen anderen Kultursprachen Internationalismen ge-
bruchlich, und zwar auch auerhalb der Fachsprachen z. B. Angloamerikanismus, Demokratie,
Kapitalismus.
Der Begriff <fremde Wrter> deckt also ein vielfltiges Spektrum von Benennungs- und Wort-
bildungsmglichkeiten ab. Ihm werden in diesem Buch wegen der gleichen orthoepischen Be-
handlung auch Namen zugeordnet, die seit langem eingebrgert sind. Neben geografischen Na-
men handelt es sich dabei vor allem um Personennamen, die wie Wrter aus fremden Sprachen
bernommen bzw. nach fremden Mustern, mit fremden Wortstmmen oder fremden Affixen
gebildet wurden, z. B. Agricola, Albertus, Borutzki, Blow, Dubois, Duvetine, Fontane, Kopernikus,
20 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Leibniz, Lindgren, Savigny, Toussaint. Vielfach wurden heimische Namen auch latinisiert, z. B.
Althusius aus Althaus.
Den lteren Entlehnungen stehen zahllose schwach assimilierte Namen und Benennungen ge-
genber, die zum Groteil erst in der jngsten Vergangenheit aufgegriffen worden sind und fr
die es meist noch keine durch Gebrauch gefestigte Eindeutschung gibt. Sie werden hier als jngere
Entlehnungen bezeichnet und bilden eine gesonderte Gruppe. Zu ihnen zhlen insbesondere
Personennamen, geografische Namen und Produktnamen, z. B. Abiko, Rafsandschani, Wojtya,
Ptur, Al Qaida, Netanja, Skai, Fujitsu, auch Benennungen wie Errorlevel, Dschihad. Ihre Zahl
steigt durch die Intensivierung der interkulturellen Austauschbeziehungen stark an. Sie fallen
hufig schon in der Schreibung durch fremde Buchstaben, fremde Buchstabenkombinationen
oder Buchstaben/Buchstabenkombinationen in ungewohnten Positionen auf. Ihre Phonem-Gra-
phem-Beziehungen werden den deutschen Regeln zwar ebenfalls angepasst (vgl. A. 7), die grafi-
sche Eindeutschung geht jedoch nicht so weit wie bei den lteren Entlehnungen. Auerdem treten
hier deutlich mehr fremde Phoneme und deren Allophone auf und die fremden Silbifizierungs-
regeln bleiben mehr oder weniger modifiziert in Kraft. Bei Wrtern, deren Phonem-Graphem-
Beziehungen auffllig von denen des Deutschen abweichen, wird deshalb im Wrterverzeichnis
die Herkunft angegeben.
Eine Ausspracheregelung des Deutschen muss auch diese bernahmen geregelt eindeutschen.
Denn Assimilationen nach Gutdnken lassen meist unbercksichtigt, dass es im Deutschen gute
Tradition ist, in hherem Mae als im Englischen, Franzsischen oder Russischen Besonderhei-
ten der jeweiligen Herkunftssprachen zu beachten. Folgende Besonderheiten werfen hufig or-
thoepische Probleme auf (ausfhrlicher in A. 7):
ungewohnte Muster der Wortakzentuierung;
fremde Grapheme, fremde Phoneme und damit fremde Phonem-Graphem-Beziehungen;
fremde Schriftsysteme, wobei fr manche Systeme unterschiedliche Arten der Transliteration
bestehen;
Mittlersprachen, die die Akzentuierung und die Phonem-Graphem-Beziehungen beeinflus-
sen und der Herkunftssprache ihre Eigenart aufdrcken.
Sehr viele der hier anzufhrenden Wrter und Namen sind nur vorbergehend im Gebrauch.
Meist unvorhersehbar gewinnen sie an Aktualitt, werden dann in der Sprech- und Schreibkom-
munikation kurzzeitig mit hoher Frequenz realisiert und verlieren schnell wieder an Gebrauchs-
hufigkeit. Ein Wrterbuch kann einem solch schnellen Wechsel nicht folgen es muss sich auf
andere Weise dem Problem stellen. Es kann das fr die Herkunftssprache geltende Prinzip der
Eindeutschung am Verhltnis von fremder und eingedeutschter Aussprache behandeln und die-
ses Prinzip an hufig gebrauchten bernahmen aus der betreffenden Sprache demonstrieren.
Dies geschieht im Kapitel A. 7, beispielartig auch im Kapitel A. 5 und im Wrterverzeichnis.
Zur Auswahl von Wrtern und Namen fr das Wrterverzeichnis
Anders als ein Sachlexikon oder ein Universalwrterbuch muss ein Aussprachewrterbuch Wr-
ter und Namen prsentieren und dabei am Gebrauch orientiert sein. Da es aber unmglich ist,
alle in der standardgemen ffentlichen Kommunikation verwendeten Ausdrcke und Benen-
nungen in ein solches Buch aufzunehmen, musste bei der Auswahl mit Blick auf die Benutzer-
interessen differenziert werden. Dabei wurde, wie im vorausgegangenen Abschnitt erlutert,
auch die Fhigkeit in Rechnung gestellt, aus angebotenen Beispielen oder Mustern (z. B. Belege
fr Phonem-Graphem-Beziehungen, Akzentmuster) Rckschlsse auf nicht aufgenommene
Struktur und Auswahl des Wortschatzes 21
Bezeichnungen zu ziehen. Die wichtigsten Auswahlkriterien waren wechselweise Aktualitt bzw.
Gebrauchshufigkeit und orthoepischer Anspruch. Die systematische Darbietung der verschie-
denen Gruppen von Wrtern und Namen war dabei nachrangig. Vollstndigkeit lie sich bei
keiner Gruppe erreichen, jedoch gab es Stufungen.
Gruppen mit relativer Vollstndigkeit
Relative Vollstndigkeit konnte nur bei den Simplizia deutscher Herkunft und solchen, die als
ltere Entlehnungen einzustufen sind, angestrebt werden.
Wrter, die aus Simplizia deutscher Herkunft und lteren Entlehnungen mit Prfixen, Suffi-
xen oder unfreien Wortbildungselementen gebildet wurden, sind auerordentlich zahlreich, und
viele von ihnen werden in der ffentlichen Sprechkommunikation sehr hufig verwendet. Den-
noch lassen sie sich in einem Aussprachewrterbuch nicht vollstndig erfassen. Es wurde jedoch
versucht, bei den einzelnen Simplizia die wichtigsten Arten der jeweiligen Ableitungen und Zu-
sammensetzungen mit Beispielen zu belegen.
Gruppen mit unterschiedlich groen Anteilen
a) Namen
Einen relativ groen Anteil haben einfache deutsche Namen.
Der Anteil fremder Namen ist sehr viel geringer und hngt von der Herkunftssprache ab.
Bei zusammengesetzten Namen deutscher und fremder Herkunft ist die Gesamtzahl sehr ge-
ring.
b) Jngere Entlehnungen
Fremde Wrter, die als jngere Entlehnungen bezeichnet werden mssen, sind je nach Her-
kunftssprache unterschiedlich stark vertreten.
Besonders gro ist der Anteil eingedeutschter Wrter englischer, franzsischer und russi-
scher Herkunft.
c) Feste Wortgruppen
Zu den festen Wortgruppen und den hnlich aufgebauten Namen zhlen etwa cum grano salis,
Haus und Hof, im Dunkeln tappen, ein Buch mit sieben Siegeln, wie aus dem Ei gepellt, unser tglich
Brot; Walther von der Vogelweide, Hugo von Sankt Viktor, Pontius und Pilatus usw. Es handelt sich
um lexikalische Konstruktionen, die wie ein Wort im Gedchtnis gespeichert sind und beim
Sprechen auch mit einer festen rhythmischen Kontur wie ein Einzelwort (phonetisches Wort)
gebraucht werden. Sie gehren daher genauso zum Wortschatz wie deutsche und fremde Wrter.
Ihr Spektrum reicht von phraseologischen Termini (z. B. das Rote Kreuz, Freie und Hansestadt
Hamburg) bis zu Sprichwrtern, Bauernregeln, Losungen, geflgelten Worten u. ., die auch
als wohlgeformte Stze vorliegen (z. B. Es wird nichts so hei gegessen, wie es gekocht wird! Wo ein
Wille ist, ist auch ein Weg!).
Die Auswahl in diesem Buch beschrnkt sich weitgehend auf Wortgruppen, die idiomatisiert
sind, d. h. deren Gesamtbedeutung die Bedeutungen der beteiligten Einzelwrter in den Hinter-
grund drngt, darunter vor allem auf:
idiomatisierte Phrasen aus dem Lateinischen, Griechischen, Franzsischen usw., die hufig
als Zitate gebraucht werden, z. B. cherchez la femme, ad calendas graecas;
phraseologische Termini, z. B. Graue Panther, schwarzes Loch;
mehrteilige Namen, z. B. Konrad der Sanftmtige, Freiburg im Breisgau.
22 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Die Zahl solcher festen Wortgruppen ist sehr gro und der bergang zu unfesten, aus der Situa-
tion heraus gebildeten Wortgruppen (vgl. A. 5.2.2) flieend. Deshalb werden in diesem Buch nur
sehr hufig gebrauchte Wendungen bercksichtigt und beispielhaft Akzentstrukturen sowie ar-
tikulatorische Verkettungen vorgefhrt.
d) Zusammensetzungen
Einen besonderen Platz nehmen Zusammensetzungen inklusive Bindestrich-Wrter bzw. -Na-
men ein. Sie sind in diesem Aussprachewrterbuch relativ stark vertreten, trotzdem stellt ihr
Anteil am Wortbestand nur einen kleinen Ausschnitt aus der sehr groen Zahl derer dar, die in
der ffentlichen Kommunikation gebraucht werden. Wegen ihrer Bedeutung werden Kompo-
sita, d. h. aus selbststndigen Wrtern zusammengesetzte Formen, im Folgenden detailliert be-
handelt:
Komposita sind komplexe Wortbildungsprodukte, die ihrerseits Komposita und damit kom-
plex sein knnen: Schreib + tisch, schwarz + rot + gold, Atom-waffen + moratorium. Sie knnen
unterschieden werden nach der:
Zahl der Konstituenten Zweigliedrige Komposita werden am hufigsten gebraucht; sie
werden deshalb auch in Lexika am hufigsten prsentiert. Ihre Anzahl ist unbegrenzt, zumal
auch die Doppelnamen hierzu zhlen (z. B. Sachsen-Anhalt, Leutheusser-Schnarrenberger).
Drei- und viergliedrige Komposita treten viel seltener auf, fnf- und hhergliedrige sind die
Ausnahme. Mehrgliedrige Komposita werden deshalb in diesem Buch nur vereinzelt ange-
fhrt.
Wortart An der Bildung von Komposita knnen im Prinzip alle Wortarten beteiligt sein.
Die bergroe Mehrheit aber besteht aus substantivischen Komposita, wobei jedoch ein Sub-
stantiv als Grundwort nicht nur mit Substantiven kombiniert sein kann. Zur Produktivitt
dieser Wortklasse gehrt es, dass auch alle anderen Wortarten als erste Konstituente auftreten
knnen, z. B. Adjektive: Schn + schrift, Verben: Essen-s + zeit, Pronomina: Ich + AG, Adver-
bien: Sofort + Programm, Konjunktionen: Wenn-dann + Relation, Prpositionen: Mit +
mensch. Selbst Phrasen und Kurzwrter bernehmen diese Funktion: Gute-Nacht + Kuss,
Last-Minute + Reisen; EU + Kommission, KFZ + Steuer. Einen Sonderfall stellen die verbalen
Komposita dar, weil die Grenze zwischen einem Kompositum, in dem syntaktisch benach-
barte Glieder in einem Wort integriert sind (z. B. wohlbekannt) und der entsprechenden
Wortgruppe (wohl bekannt) flieend sind, z. B. (beim) Radfahren und (mit dem) Rad fahren.
Herkunft der Konstituenten Es kann sich um ursprnglich deutsche und fremde Wrter
oder um Kombinationen beider handeln, z. B. Bahnhof, grojhrig, Jugendkriminalitt, Reak-
tionszeit, medienadquat, Asylverfahrensberatung, Notfallhrteregelung.
Bedeutungsstruktur Orthoepisch muss zwischen zwei Arten von Komposita unterschie-
den werden. In Determinativkomposita wird ein Grundwort durch das Davorsetzen eines
zweiten Wortes determiniert, z. B. Reise determiniert Tasche f Reisetasche. In Kopulativkom-
posita werden Glieder gleicher Ordnung zusammengerckt, z. B. geistig-kulturell, Nordrhein-
Westfalen. Die Verhltnisse komplizieren sich, wenn die Konstituenten selbst Komposita
sind. Die Akzentverteilung hngt dann von der Interpretation des Kompositums ab, z. B. Ra-
dioprogramm+zeitschrift oder Radio+programmzeitschrift. Aber auch rhythmische Gegeben-
heiten haben Einfluss, z. B. wird in Musik+hochschule ein Akzentzusammensto vermieden,
indem der Nebenakzent nicht auf hoch, sondern auf schule gelegt wird.
Trennbarkeit Eine kleine Gruppe der Komposita wird unter bestimmten Kontextbedin-
gungen auch getrennt verwendet. Das betrifft fast ausschlielich Komposita mit einem Verb
als Grundwort. Verben bilden mit unflektierbaren Wrtern wie ab, an, auf, aus, bei, ein, her,
nach, zu, zurck, daher, herab, vorbei, hinunter, hinber usw. hufig Komposita, die grten-
Struktur und Auswahl des Wortschatzes 23
teils trennbar sind, z. B. abfahren (ich) fahre ab, beitreten (ich) trete bei. Mit durch, hinter,
ber, um, unter, wider knnen aber neben trennbaren auch untrennbare Komposita gebildet
werden; sie weisen eine unterschiedliche Wortakzentuierung auf, z. B. berhngen er hngt
sich den Mantel ber, berfrieren die Strae berfriert. In Einzelfllen bilden die letztge-
nannten Wrter mit dem gleichen Verb ein trennbares und ein bedeutungsdifferentes un-
trennbares Kompositum, z. B. umreien ich reie den Stuhl um, umreien ich umreie den
Plan; bersetzen sie setzen zum anderen Ufer ber, bersetzen sie bersetzen einen Text. In
diesen Fllen hat der Wortakzent wortunterscheidende Funktion, was im Deutschen selten
ist.
Komposita werden in Universalwrterbchern in groer Zahl ausgewiesen und in der Sprech-
wie Schreibkommunikation ohne Einschrnkung genutzt. Sie machen einen groen Teil des
Wortschatzes jeder Form der sprachlichen Kommunikation aus. Zu ihnen zhlen auch die fr
einen Begriff stehenden oder als Namen verwendeten vielfltig aufgebauten Konstruktionen aus
Wortgruppen, die mit Bindestrichen zusammengefgt sind, z. B. s-sauer, Halle-West, Doppel-
bett-Couch, (die) thomas-mannschen (Romane), (das) Entweder-oder, Public-Relations-Chef, In-
dustrie-und-Handels-Kammer, De-la-Motte-Fouqu.
In das Wrterverzeichnis sind gebrauchshufige Komposita vor allem dann aufgenommen
worden, wenn sich ihre phonetische Realisierung nicht ausreichend aus den phonetischen Ge-
gebenheiten der Konstituenten erklrt. Dies betrifft den suprasegmentalen wie den segmentalen
Bereich. Gegenber den Simplizia haben Komposita suprasegmentale Besonderheiten, so
kommt es
1. zu einer Auf- bzw. Abwertung der ursprnglichen Wortakzente, d. h. zu deren Differenzie-
rung in Haupt- und Nebenakzente, z. B. in Digitalkompression [digit"alkOmp9 Esi8 on] oder
in Analog-Digital-Wandler [analok d9 igit"al vandl];
2. zu weiteren Schwereabstufungen in Abhngigkeit von der Konstituentenstruktur und dem
Silbenumfang des Wortes, z. B. Regenwassersammelbecken [eg>vasz"amlbEk>], dabei er-
halten die Konstituenten Wasser [v"as] und [b"Ek>] auf der ursprnglichen Wortakzentsilbe
automatisch Sekundrakzente (reduzierte Nebenakzente); diese werden im Wrterver-
zeichnis nicht gesondert angezeigt;
3. zur Akzentverschiebung durch das Aufeinandertreffen zweier Akzentsilben in der Kon-
struktion (z. B. in Verdiensturkunde statt [fd"instu?kUnd] mit verschobenem Akzent
[fd"instu?kUnd]).
Vernderungen im segmentalen Bereich entstehen vor allem:
1. durch das Auftreten von Fugenelementen, z. B. Geburtstag, Diebesbande, Strauenfeder,
Schmerzensgeld, Eierschale, Nachtigall, Gasometer;
2. durch die progressive Stimmlosigkeitsassimilation an der Fuge zwischen den Konstituenten,
z. B. Des-Dur, Giftdeponie, Bildband, Erdrinde, Hanfseil, Tagundnachtgleiche, (der) Was-
machst-du-denn-Blick.
Die notwendige Differenzierung der Komposita nach Art, Gebrauchshufigkeit und lexikali-
scher Hufigkeit kann in einem orthoepischen Wrterbuch nur ungefhr bercksichtigt werden.
Die Stichwortauswahl wird in erster Linie von phonetischen Problemen bestimmt. Auerdem
sollen die ausgewhlten Beispiele Muster fr Rhythmisierung und Wortbildung bieten.
24 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
A. 4 Phonologische und phonetische Grundlagen
der Standardaussprache
Grundlage der Standardaussprache ist die Standardsprache mit ihren Elementen und Struktu-
ren. Sie liefert fr die Aussprache die erforderlichen Vorgaben, nmlich
eine geordnete Menge von Sprachlauten (Vokale und Konsonanten),
Regeln fr den Silben- und Wortaufbau,
Regeln fr die Wortakzentuierung,
Muster fr die Akzentuierung, Gliederung und Melodisierung in Wortgruppen und komple-
xen uerungen.
Die Sprache ist also nicht nur einfach eine Menge von Wrtern und Satzformen, die beim Spre-
chen benutzt wird. Sie ist vielmehr ein Zeichensystem mit einer komplexen Struktur. Eine Aus-
spracheregelung (vgl. A. 5) muss deshalb auch auf die wissenschaftlichen Erkenntnisse darber
zurckgreifen.
4.1 Vokale
4.1.1 Distinktive Merkmale
Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen verfgt das Deutsche ber eine grere Zahl von Vo-
kalen. Phonologisch gesehen handelt es sich um ein sehr differenziertes Vokalsystem mit 16 Vo-
kalphonemen, die bei wechselseitigem Austausch neue Wrter ergeben und somit bedeutungs-
unterscheidend wirken. Aus /hand/ (Hand) wird beispielsweise /hUnd/ (Hund), wenn /a/ durch
/U/ ersetzt wird.
Tabelle 1: Vokale des Deutschen nach ihren distinktiven Merkmalen
Fr die Charakterisierung der einzelnen Vokale werden folgende Unterscheidungsmerkmale
(distinktive Merkmale) genutzt, vgl. auch A. 5.4.1:
Grad der Zungenhebung
Die Zunge wlbt sich hoch bzw. mittelhoch auf oder sie flacht sich ab. Dementsprechend
haben die Vokale das Merkmal hoch, mittelhoch oder flach.
vorn Mitte hinten
nichtlabial labial

hoch gespannt i y u
ungespannt I Y U
mittelhoch gespannt e P o
ungespannt E E { O
flach a a
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 25
Richtung der Zungenhebung
Der vordere Zungenrcken wlbt sich zum vorderen Gaumen auf, der mittlere Zungenr-
cken zum mittleren Gaumen und der hintere Zungenrcken zum hinteren Gaumen. Das ent-
sprechende Merkmal ist folglich vorn, Mitte oder hinten.
Durch die vordere und die hintere Zungenaufwlbung werden Vokalreihen gebildet, die
Aufwlbung des mittleren Zungenrckens erzeugt dagegen lediglich einen Vokal, den Schwa-
Laut (Zeichen: //), das E der nichtakzentuierbaren Nebensilben. Allerdings ist auch das vo-
kalisierte R (Zeichen: [?]) ein Mittelzungenvokal. Es kann aber nicht als Phonem (Sprach-
laut), sondern nur als Allophon (Sprechlaut), als vokalische Realisation des Konsonanten //,
gewertet werden.
Labialitt
Die vordere Vokalreihe wird durch das Merkmal labial, eine krftige Lippenrundung und
-vorstlpung, zustzlich differenziert: Es gibt Vorderzungenvokale ohne Lippenrundung
(nichtlabiale Vorderzungenvokale, z. B. /I E/) und solche mit Lippenrundung (labiale Vorder-
zungenvokale, z. B. /Y {/).
Auch die Hinterzungenvokale wie /U O/ werden mit Lippenstlpung artikuliert. Innerhalb
dieser Vokalreihe wirkt die Lippenstlpung aber nicht lautunterscheidend. Das Deutsche hat
(im Gegensatz zu anderen Sprachen) keine nichtlabialen Hinterzungenvokale.
Quantitt
Charakteristisch fr die deutschen Vokale ist die Verwendung der Merkmale kurz und
lang: Abgesehen von der Artikulation des // werden mit jeder Kombination der drei ge-
nannten Merkmale (Hebungsgrad der Zunge, Hebungsrichtung der Zunge, Lippenaktivitt)
jeweils ein Lang- und ein Kurzvokal gebildet, so dass insgesamt sieben Vokalpaare entstehen
(vgl. dazu jedoch das Merkmal Qualitt).
Qualitt
Die Gegenberstellung lang kurz ist mit einem Qualitts-, d. h. Klangunterschied gekop-
pelt. Anders als die Langvokale werden die Kurzvokale mit etwas weniger Spannung, gre-
rer Mundffnung, geringerer Lippenbeteiligung und geringerer Zungenaufwlbung gebildet.
Sie haben folglich das Merkmal ungespannt und die entsprechenden Langvokale das Merk-
mal gespannt. Deutlich wird dies an den unterschiedlichen Transkriptionszeichen fr
Lang- und Kurzvokale.
Fr die A-Vokale, die mit Zungenabflachung gebildet werden, trifft dies nicht zu. Hier
wird nur ein kurzes von einem langen A unterschieden, was wiederum mit den Transkrip-
tionszeichen deutlich gemacht wird: einerseits /a/ und /a/, andererseits /U/ und /u/.
Eine Besonderheit des deutschen Vokalsystems besteht schlielich darin, dass neben dem
langen gespannten /e/ und dem kurzen ungespannten /E/ auch ein langes ungespanntes /E/
vorhanden ist. Es wird mit etwas geringerer Zungenaufwlbung und grerer Mundffnung
/i/ /I/
/e/ /E/
/a/ /a/
/y/ /Y/
/P/ /{/
/u/ /U/
/o/ /O/
26 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
als das kurze ungespannte /E/ gebildet, steht in Tabelle 1 (vgl. oben) aber neben dem kurzen
ungespannten.
Eingedeutschte fremde Wrter (vgl. A. 3) knnen auerdem kurze gespannte Vokale
sowie nasalierte Vokale aufweisen, die nicht zum ursprnglichen deutschen Vokalsystem ge-
hren (vgl. A. 5.4).
4.1.2 Quantitt und Wortakzent
Unter dem Einfluss des Akzents variiert die Dauer der Langvokale. Akzentuiert sind sie deutlich
lnger als nicht akzentuiert. In der Lautfolge worin beispielsweise wird ein langes O gesprochen,
wenn die erste Silbe akzentuiert ist. Folglich wird ein gespannter Vokal mit Lngezeichen transkri-
biert, also [v"oIn]. Wechselt der Akzent dagegen auf die zweite Silbe, so wird das O verkrzt.
Der Grad der Krzung kann der Quantitt eines Kurzvokals nahe kommen, dennoch handelt es
sich nicht um einen Kurzvokal. Nach der hier vertretenen Auffassung gehrt zu einem Kurzvokal
im Deutschen neben der Krze, dass er nicht dehnbar ist und dass er einen festen Anschluss an
den folgenden Konsonanten hat. Im Gegensatz dazu sind Langvokale in der Quantitt vernder-
lich, also dehnbar und krzbar, und sie werden an folgende Konsonanten weich bzw. lose ange-
schlossen. Beides trifft im obigen Beispiel fr das O auch dann zu, wenn der Akzent in worin auf
der zweiten Silbe liegt. Deshalb wird im Wrterverzeichnis dieses Buches auch hier ein langes ge-
spanntes O transkribiert, also [vo"In]. Ein vergleichbarer Fall sind auslautende Vokale in nicht-
letzten Komponenten von Komposita und Bindestrichwrtern, z. B. Kinofilm, ideo-motorisch.
In dieser Position entstehen auch bei Akzentlosigkeit keine Kurzvokale, sie mssen als lang ge-
kennzeichnet werden, also [k"inofIlm] und [ideo mot"oIS]. Das gleiche Problem tritt in Zu-
sammensetzungen fremder Herkunft auf, wenn Prfixe und Halbprfixe auf Vokal enden, z. B.
Anthropogenetik, Antimaterie. Je strker die Fuge zwischen den Komponenten im Bewusstsein ist
und z. B. bei Kontrastivitt die Aussprache beeinflusst, desto lnger wird der Vokal artikuliert. In
diesem Wrterbuch wird jedoch die Lnge nichtletzter auslautender Vokale nur in Komposita
und Bindestrichwrtern, nicht aber in Prfixen und Halbprfixen angegeben.
4.1.3 Vokalverbindungen innerhalb der Silbe
Neben den einfachen Vokalen hat die Standardaussprache auch drei Diphthonge, und zwar [aE8 ]
z. B. in zwei, Mai, [aO8 ] z. B. in aus, Frau, und [O] z. B. in hufig, Leute. In wenigen Ausrufen wie
pfui, hui tritt auerdem ein vierter Diphthong auf, das [U]. Die deutschen Diphthonge werden
hier als einsilbige Vokalverbindungen beschrieben. Bei ihrer Bildung geht die Artikulationsein-
stellung des ersten Vokals stufenlos gleitend in die des zweiten ber. Dabei nimmt die Intensitt
ab (fallende Diphthonge).
Weil Diphthonge innerhalb einer Silbe artikuliert werden, sind Verbindungen von Vokal +
Vokal wie z. B. in Zuarbeit keine Diphthonge. Denn in solchen Fllen liegt zwischen den beiden
Vokalen jeweils eine Silbengrenze, die, von Ausnahmen abgesehen (vgl. A. 5.4.2.1), zustzlich
durch einen Glottisplosiv angezeigt wird: [ts"uabaE8 t]. Auch die Lautfolge langer Vokal +
vokalisiertes R in Wrtern wie Meer, Ohr, Uhr wird nicht als Diphthong bezeichnet, weil dem
vokalischen Laut fr das R ein Konsonant zugrunde liegt, der bei Flexion auch wieder konsonan-
tisch in Erscheinung tritt, z. B. [u?] (Uhr), aber ["un] (Uhren).
Fremde Wrter und auch ihre Eindeutschungen knnen weitere Diphthonge bzw. Triph-
thonge enthalten (vgl. A. 7).
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 27
4.1.4 Phonem-Graphem-Beziehungen
Die Unterschiede zwischen den deutschen Vokalen werden weitgehend durch die Schreibung
wiedergegeben. Die aus dem Lateinischen bernommene Buchstabenschrift besitzt zwar keine
gesonderten Buchstaben fr die Lang- bzw. die Kurzvokale, dennoch hat die Orthografie meh-
rere grafische Mglichkeiten entwickelt, um die unterschiedliche Quantitt der Vokale in der
Standardaussprache anzuzeigen. Fr die Signalisierung von Vokalkrze gilt:
a) Ist ein akzentuierter Vokal vor einem einzelnen Konsonanten kurz, so ist der Buchstabe fr
den Konsonanten fast immer verdoppelt worden (fr <kk> wird <ck>, fr <zz> wird <tz>
geschrieben). Seit die neuen Rechtschreibregeln am 1.8.2006 in Kraft getreten sind, gilt dies
auch fr /s/ nach kurzem Vokal, z. B. <Riss> (frher <Ri>, wobei in Namen auch Ausnah-
men vorkommen (z. B. Keler [k"Esl]) und vorkamen (z. B. Sssmuth [z"ysmut]). Ausge-
nommen sind mehrere einsilbige Wrter wie bin, hat, ab, bis, dran.
b) In etlichen Fremdwrtern wie Fassade, Batterie wurde der Buchstabe fr den einzelnen Kon-
sonanten auch verdoppelt, obwohl der kurze Vokal nicht akzentuiert ist.
Die Vokallnge dagegen ist grafisch wie folgt kenntlich gemacht worden:
a) Die Buchstaben fr akzentuierte /a/, /e/ und /o/ vor einem einzelnen Konsonanten wurden
in einer kleinen Gruppe von Wrtern verdoppelt, z. B. Saal, Beet, Boot.
b) /i/ wurde in einzelnen deutschen Wrtern mit <ih> und <ieh> angezeigt, z. B. ihn, Vieh, in
den meisten Wrtern jedoch mit <ie>, z. B. schief. Das Letztere gilt auch fr Suffixe mit /i/,
z. B. Philosophie, Kanonier, marschieren.
c) Gehrt der einzelne Konsonant nach langem akzentuiertem Vokal zur Gruppe /m n l /, so
wurde etwa in der Hlfte der Flle ein Dehnungs-h eingesetzt, z. B. lahm, Wahn, Hhle, sehr.
d) /s/ wurde nach langem Vokal mit <> wiedergegeben, z. B. Fu (aber Fluss).
Diese grafischen Anzeigen sind jedoch nur unvollstndig durchgesetzt worden. Es blieben unter-
schiedliche Wiedergabemglichkeiten fr die gleichen Phoneme erhalten und sie wurden viel-
fach bei gleichlautenden, aber semantisch verschiedenen Wrtern zur Unterscheidungsschrei-
bung genutzt, z. B. malen gegenber mahlen, wieder gegenber wider. In der folgenden Tabelle
werden zunchst die grafischen Bezeichnungsmglichkeiten fr die Vokale in deutschen Wr-
tern aufgelistet.
Tabelle 2: Phonem-Graphem-Beziehungen der Vokale in deutschen Wrtern
Phoneme Grapheme Beispiele
i i, ie, ih, ieh, y wir, sieben, ihm, Vieh, Schwyz
I i Bitte
e e, ee, eh leben, Beere, Reh
E e, stellen, krftig
E , h Kse, lhmen
a a, aa, ah, ae baden, Staat, Bahn, Baesweiler
a a Klasse
y , h, ui Schler, frh,Duisburg
Y Glck
28 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
In den lteren Entlehnungen aus fremden Sprachen (vgl. A. 3) treten weitere Phonem-Gra-
phem-Beziehungen auf. Die Neuregelung der Rechtschreibung hat allerdings durch die Einfh-
rung von Schreibdubletten fr viele der betroffenen Wrter die eindeutschende Schreibung be-
frdert. In denjenigen Fllen, in denen der Assimilationsprozess als abgeschlossen betrachtet
werden kann, wird im Wrterverzeichnis dieses Buches nur noch eine Form angegeben.
Tabelle 3: Phonem-Graphem-Beziehungen der Vokale in fremden Wrtern (Auswahl)
Die Phonem-Graphem-Beziehungen fr fremde Wrter und Namen werden fr einige Her-
kunftssprachen im Kapitel A. 7 detailliert dargestellt.
P , h, oe, oey lsen, Hhle, Goethe, Oeynhausen
{ Lffel
u u, uh, ue Buch, Stuhl, Hueber
U u Gruppe
o o, oo, oh, oe, oi Boden, Boot, wohnen, Soest, Voigt
O o voll
e Gabe
aE8 ei, ai, ey, ay Wein, Mai, Norderney, Bayern
aO8 au Auge
O eu, u heute, trumen
Phoneme Grapheme Beispiele
i i (in akzentloser offener Silbe) Idol
e e (in akzentloser offener Silbe) Republik
e Doubl
P eu Amateur
E (in akzentuierter Silbe E) ai (nur vor <r>) Pair
y (in akzentloser offener Silbe), y Bfett, Typologie
y y Typ
Y y gypten
P (in akzentloser offener Silbe) Botien
u u (in akzentloser offener Silbe) Hubertus
o o (in akzentloser offener Silbe) pors
o eau Niveau
O au Chauffeur
u (in akzentuierter Silbe u) ou Bourscheid
Phoneme Grapheme Beispiele
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 29
4.2 Konsonanten
4.2.1 Distinktive Merkmale
Das Deutsche hat 20 Konsonantenphoneme, die bedeutungsunterscheidend wirken. Wird im
Wort Band beispielsweise /b/ durch /v/, /h/, /z/,//, /l/, /f/ oder /t/ ersetzt, so entstehen die Wr-
ter Wand, Hand, Sand, Rand, Land, (er) fand, Tand usw. Es gibt vier Paar (die zwei Phoneme
eines Paars unterscheiden sich nur durch die Spannung) Frikative (Reibelaute, Engelaute), ein
fnftes Paar entsteht, wenn dem /S/ das nur in fremden Wrtern auftretende /Z/ (in der Tabelle
mit * angezeigt) gegenbergestellt wird. Daneben hat das Deutsche drei Paar Plosive (Ver-
schlusslaute), drei Nasale (Nasenlaute), einen Lateral (Seitenlaut) und einen Hauchlaut. Als Un-
terscheidungsmerkmale (distinktive Merkmale) werden genutzt, vgl. auch A. 5.5.1:
Artikulationsmodus
Es gibt die Artikulationsmodi frikativ, plosiv, nasal, lateral. Die Frikative werden mit einer Enge
gebildet, die Plosive mit Verschluss. Der Gegensatz zwischen nasal und nichtnasal unterscheidet
die Reihe der nichtnasalen Lenis-Plosive /b d g/ von den Nasalen /m n N/. Sie werden an den glei-
chen Artikulationsstellen wie die Plosive und ebenfalls mit Mundverschluss gebildet, haben aber
eine freie Nasenpassage. Der Lateral ist durch eine seitliche ffnung gekennzeichnet.
Spannung
Der deutsche Konsonantismus hat als wichtige Besonderheit den Gegensatz zwischen fortis
(stark gespannt) und lenis (schwach gespannt). Mit seiner Hilfe werden sowohl die Fortis-Fri-
kative den Lenis-Frikativen als auch die Fortis-Plosive den Lenis-Plosiven gegenbergestellt.
Artikulationsstelle
Die Artikulationsstellen sind: labial (Lippen), alveolar (Zahndamm), prpalatal (vorderer Hart-
gaumen), palatal (mittlerer bis hinterer Hartgaumen), velar (weicher Gaumen), glottal (Kehl-
kopf). Plosive und Nasale werden als labial, alveolar oder velar beschrieben, Frikative zustzlich
als prpalatal oder palatal. Auerhalb dieser Konsonantenreihen stehen der Lateral /l/ und der an
der Glottis gebildete Hauchlaut /h/.
Mit diesen Merkmalen bilden die Konsonanten des Deutschen ein weitgehend symmetrisch ge-
ordnetes System.
Tabelle 4: Konsonanten des Deutschen nach ihren distinktiven Merkmalen
labial alveolar prpalatal palatal velar glottal
Frikative
fortis f s S x
lenis v z *Z J h
Plosive
fortis p t k
lenis b d g
Nasale m n N
Lateral l
30 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
4.2.2 Besonderheiten und Probleme
Der Konsonantismus der deutschen Standardaussprache weist folgende Besonderheiten auf:
a. Der Konsonant // wurde lange als Vibrant, als Schwing- oder Zitterlaut beschrieben. Die
meisten bundesdeutschen Sprecher realisieren jedoch beim Gebrauch der Standardaussprache
vor akzentuiertem Vokal, der wichtigsten Position, ein Reibe-R. Das gerollte R (Zungenspit-
zen- oder Zpfchen-R) ist die seltenere Variante, die nur im Kunstgesang hufiger realisiert
wird. Demzufolge wird hier der zugrunde liegende Sprachlaut als Frikativ bezeichnet. Er
unterscheidet sich phonologisch vom Fortis-Frikativ /x/ allein durch das Merkmal lenis. Die
Internationale Lautschrift sieht dafr das Zeichen [V] vor. In diesem Wrterbuch wird je-
doch das Zeichen [] verwendet, das zwar eigentlich fr einen uvularen Frikativ steht, aber
unzweideutig an das Graphem <R> erinnert.
b. In einigen Positionen tritt fr // regelgerecht ein dunkler Mittelzungenvokal auf (Zeichen:
[?]), z. B. in er [e?]. [?] ist folglich kein Phonem (Sprachlaut), sondern ein Allophon (Sprech-
laut). Mit ihm wird ein Konsonantenphonem vokalisch realisiert. Bei der Realisierung
der nicht akzentuierten Affixe <er-, her-, ver-, zer-, -er> verschmilzt das [?] mit dem voran-
stehenden Schwa-Laut zu einem Silbenkern, der mit dem Zeichen [] angezeigt wird, z. B. in
eher ["e].
c. // und /x/ werden oft als ein Phonem zusammengefasst, weil sie sich vorgeblich kontext-
bedingt gegenseitig ausschlieen: // tritt danach nur nach Vorderzungenvokalen, /aE8 / und
/O/ sowie den Konsonanten /l n / auf, /x/ dagegen nur nach Hinterzungenvokalen, /a/, /a/
und /aO8 /. Folgende Fakten sprechen jedoch fr zwei Phoneme: a) Die Artikulationsstellen
beider Konsonanten unterscheiden sich deutlich (vgl. Tabelle 4), b) // bildet mit /J/ ein Paar
und /x/ mit //, wodurch der Parallelismus im Konsonantensystem verstrkt wird, c) korrekt
gebildete, wenngleich selten gebrauchte Wrter mit der Diminutivendung /n/ wie Kuhchen
und Tauchen (ein kleines Tau) werden bei Ersetzung des // durch /x/ zu neuen Wrtern:
/k"uxn/ statt /k"un/, /t"aO8 xn/ statt /t"aO8 n/.
d. Die Verbindungen /pf/ und /ts/, die unter der Bezeichnung Affrikaten vielfach als ein selbst-
stndiger Sprachlaut dargestellt werden, fehlen in der obigen Tabelle. Sie werden hier als zwei
Sprachlaute, als Verbindungen zwischen Plosiv und Frikativ aufgefasst, weil sich die Sonder-
stellung ein Sprachlaut nicht zweifelsfrei begrnden lsst. Denn es gibt eine weitere Plosiv-
Frikativ-Verbindung, die Folge /k/ (z. B. in Krach, Krebs), die in der gleichen Art wie /pf/
und /ts/ artikuliert wird, aber nie als ein Sprachlaut aufgefasst worden ist. Darber hinaus
finden sich andere Verbindungen zwischen Plosiv und Frikativ, etwa /p/ + /s/ (z. B. in Psycho-
logie, Gips), /t/ + /S/ (z. B. in Peitsche, klatschen), /k/ + /s/ (z. B. in Xaver, Hexe, wachsen, Keks,
Knacks, unterwegs). Die Bewertung der genannten Plosiv-Frikativ-Verbindungen ist strittig.
Sie war es schon, als versucht wurde, fr das Deutsche eine Orthografie zu entwickeln. Denn
die Verbindung /ts/ wurde als ein Laut interpretiert und mit nur einem Buchstaben wieder-
gegeben (z. B. in Zeit), fr die Verbindung /pf/ dagegen nutzte man zwei Buchstaben (z. B. in
Pferd), weil man sie offensichtlich nicht als einen Laut verstand. Bis heute steht die Ein-Laut-
Interpretation (monophonematisch) der Zwei-Laut-Interpretation (biphonematisch) ge-
genber.
e. Eine Besonderheit der bundesdeutschen Standardaussprache besteht darin, dass Vokale und
Diphthonge wort- und silbeninitial oft mit einem an der Glottis gebildeten Plosiv (Zeichen:
[]) einsetzen (vgl. A. 5.4.2.1). Dieser Glottisplosiv, auch Glottisschlag genannt, signalisiert
zwar Silben- bzw. Wortgrenzen und kann damit auch zur Wortunterscheidung beitragen. Im
Gegensatz zu den anderen Plosiven ist er aber kein Sprachlaut; er wird auch durch keinen
speziellen Buchstaben signalisiert.
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 31
4.2.3 Phonem-Graphem-Beziehungen
Die Phonemunterscheidungen im deutschen Konsonantismus werden durch die Schreibung
weitgehend korrekt wiedergegeben. Nur in wenigen Fllen (Wiedergabe von /s/ und /z/ durch
<s>, Wiedergabe von // und /x/ durch <ch>, Zweifachbeziehung von <v> zu /f/ und /v/, Zwei-
fachbeziehung von <s> zu /S/ und /s/) fehlt die ein-eindeutige grafische Kennzeichnung. Im Ein-
zelnen bestehen folgende Beziehungen:
Tabelle 5: Phonem-Gaphem-Beziehungen der Konsonanten in deutschen Wrtern
In den lteren Entlehnungen aus fremden Sprachen (vgl. A. 3) treten weitere Phonem-
Graphem-Beziehungen auf, die von den ursprnglich deutschen Korrespondenzen abweichen.
Die Neuregelung der Rechtschreibung hat mit der Einfhrung von Schreibvarianten auch fr die
Phoneme Grapheme Beispiele
f f, ff, v Feld, hoffen, Vater, Versuch
v w, v Welt, Vase, Jever
s s, , ss was, reien, Tasse
z s Reisen
S sch, s Schule, spielen
ch, g Licht, ewig
J j Jacke
x ch Buch
r, rr, rh rot, Herr, Rhein
h h Hut
p p, pp Oper, doppelt
b b, bb Ober, Ebbe
t t, tt, dt, th, tth Tr, bitte, Stadt, Thomas, Matthias
d d, dd reden, paddeln
k k, ck, c, ch knnen, Zucker, Coburg, Chemnitz
g g, gg liegen, Egge
l l, ll Lampe, hell
m m, mm Mann, kommen
n n, nn Name, Mann
N ng, n singen, Bank
pf pf Pfennig
ts z, tz Zahl, Platz
ks x, chs, ks,cks, Text, wachsen, links, (du) bckst
kv9 qu Quelle, bequem
32 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
konsonantischen Phonem-Graphem-Beziehungen eine weitere Eindeutschung angestoen. Die
fremden Schreibungen knnen deshalb aber nicht unbeachtet bleiben.
Tabelle 6: Konsonantische Phonem-Graphem-Beziehungen in fremden Wrtern (Auswahl)
Die Phonem-Graphem-Beziehungen fr fremde Wrter und Namen werden fr einige Her-
kunftssprachen im Kapitel A. 7 detailliert dargestellt.
4.2.4 Auftretensbeschrnkungen
Die Tabellen 4, 5 und 6 prsentieren die konsonantischen Phoneme als scheinbar gleichwertige,
gleichbelastete Elemente. Sie sind aber nicht gleichwertig. Schon ihre Auftretensmglichkeiten
im Wort unterscheiden sich betrchtlich. Whrend /f S b t d g m n l/ nahezu uneingeschrnkt
vor und nach Vokalen, wort- und silbeninitial bzw. -final auftreten knnen, gelten fr die rest-
lichen Sprachlaute in deutschen Wrtern u. a. folgende Beschrnkungen:
/s/ nicht wortinitial
// nicht wortinitial nur silbenfinal oder silbeninitial nach Vorderzungenvokalen, /aE8 /,
/O/ und /l n /
/x/ nicht wortinitial, nur silbenfinal oder silbeninitial nach Hinterzungenvokalen, /a a/
und /aO8 /
/J/ nur wort- und silbeninitial vor Vokal
/h/ nur wort- und silbeninitial vor Vokal
/N/ nicht wortinitial und nur nach kurzem Vokal
/v z/ nicht nach Kurzvokalen.
In Wrtern, die aus anderen Sprachen bernommen und mehr oder weniger stark eingedeutscht
worden sind, finden sich auch fremde Phoneme (z. B. das englische /T/ in Thetford
D
[T"EtfOt],
Phoneme Grapheme Beispiele
f ph Phonetik, Alphabet
s c Necessaire, Facette
S ch Anchovis, Sketch
Z j, g Journal, Etage
J y Yoga, Mayonnaise
x cch Bacchus
rh Rhetorik, Hmorrhoiden
t th Theater, Asthma
k c, qu, cch Clementine, Kommuniqu, Zucchini
g gh Ghana, Joghurt
ts c, zz Penicilin, circa, Pizza
ts t vor i + Vokal Pretiosen, partiell
tS c, cc Cellist, Cembalo, Gucci
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 33
vgl. Kap. A. 7). Auerdem treten Phoneme in Positionen auf, die den deutschen Verteilungs-
regeln widersprechen. So zeigt sich etwa im Wort Chemie (/em"i/), das griechische Wurzeln hat,
// auch wortinitial.
Diese Differenzierungen erschweren die Aufstellung bersichtlicher Ausspracheregeln ge-
nauso wie der Umstand, dass die fremden Phoneme nur zum Teil mit fremden Graphemen oder
Graphemkombinationen angezeigt werden. Noch einschneidender wirkt sich jedoch die unter-
schiedliche Bindungsfhigkeit der Konsonanten aus, ihre Kombinierbarkeit mit anderen Konso-
nanten (vgl. A. 4.4.1). Sie bestimmt die fr das Deutsche spezifischen Silbenstrukturen.
4.3 Morpheme
Morpheme sind die kleinsten bedeutungstragenden Elemente der Sprache. Von ihnen hngt
im Deutschen weitgehend die Wortakzentuierung ab. Hinsichtlich der Ausspracheregelung ist
zwischen freien und gebundenen Morphemen zu unterscheiden.
4.3.1 Freie Morpheme
Freie Morpheme, auch Grundmorpheme genannt, bezeichnen entweder Sachverhalte und Ob-
jekte der Wirklichkeit (z. B. Hand, blau) oder Beziehungen innerhalb des Satzes (z. B. und, sie).
Sie sind generell akzentuierbar, werden aber oft nicht akzentuiert. Auch in Zusammensetzungen,
die sie bilden knnen, tragen sie hufig nur einen Nebenakzent oder gar keinen Akzent.
Freie Morpheme, die Sachverhalte oder Objekte benennen, fungieren als Stammmorpheme
fr die Wortbildung. Mit dem WortstammStreit beispielsweise knnen folgende Wrter gebildet
werden: streiten, stritt, gestritten, zerstritten, abstreiten, bestreiten, Streiter, Streiterin, Streitbar-
keit, Streiterei, Streitigkeiten, streitbar, streitig, unstreitig, strittig, unbestritten usw. Auerdem tritt
dieser Wortstamm in vielen Komposita auf, z. B. Streitfall, Streitgedicht, Streitmacht, Streitham-
mel, streitversessen, Familienstreit, Teilstreitkrfte, Zivilrechtsstreitwert. Um einen Wortstamm
herum kann also eine Wortfamilie bestehen, zu der allerdings die Komposita meist nicht gezhlt
werden.
4.3.2 Gebundene Morpheme
Bei den gebundenen Morphemen handelt es sich vor allem um wort- und formbildende Ele-
mente, die besonders bei Verben, Substantiven und Adjektiven einem Wortstamm oder einem
bereits zusammengesetzten Wort angefgt werden, wobei sie entweder dem Stamm vorausgehen
oder ihm folgen. Die Wortakzentuierung kann von beiden Fgungsarten abhngen.
4.3.2.1 Morpheme vor dem Stamm
Hierbei handelt es sich um Prfixe und um die sogenannten Halbprfixe, die mit anderer (oft
geschwchter) Bedeutung auch frei auftreten. Sie differieren nach der Wortart des abgeleiteten
Wortes.
34 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Verben
Als Prfixe fungieren z. B. be-, de-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-. Sie sind nicht akzentuierbar.
Halbprfixe sind z. B. ab-, an-, auf-, aus-, ein-, durch-, her-, hin-, hinter-, los-, vor-, ber-, un-
ter-, wider-, hinunter-, herber-. Sie knnen mit manchen Verben trennbar verbunden sein und
werden dann akzentuiert.
Substantive
Prfixe sind z. B. ant-/anti-, ex-, fehl-, ko-, miss-, mit-, nicht-, schein-, un-, vize-. Sie tragen
gewhnlich den Wortakzent. In fremden Wrtern werden darber hinaus hufig folgende eben-
falls akzentuierbare Prfixe verwendet: auto-, de-/des-, dis-, dys-, epi-, hyper-, hypo-, in-/il-/im-/
ir-, mega-, mikro-, per-, poly-, semi-, sub-, ultra-. Meist akzentlos sind dagegen z. B. allo-, iso-,
neo-.
Als Halbprfixe fungieren z. B. affen-, alt-, bomben-, ehren-, halb-, heiden-, hilfs-, hllen-,
maximal-, muster-, pfunds-, pseudo-, riesen-, star-, top-, ultra-. Sie sind gewhnlich akzentuiert.
Adjektive
Als Prfixe werden z. B. verwendet: a-, anti-, bi-, des-/dis-, epi-, hetero-, hyper-, in-, mono-,
multi-, non-, para-, pr-, pro-, pseudo-, semi-, sub-, un-. Sie werden meist akzentuiert.
Halbprfixe sind z. B. blitz-, bitter-, extra-, hoch-, stock-, super-, tief-, tod-, voll-, ber-, unter-,
ultra-. Sie tragen gewhnlich einen Akzent, oft aber nur den Nebenakzent.
4.3.2.2 Morpheme nach dem Stamm
Hierzu gehren zunchst wortbildende Suffixe und die sogenannten Halbsuffixe, die wie die
Halbprfixe auch selbststndig auftreten knnen. Sie unterscheiden sich ebenfalls nach der Art
des abgeleiteten Wortes.
Verben
Bei Verben werden die nichtakzentuierbaren Suffixe -en/-n, -eln/-ln, -igen und bei fremden Wr-
tern die akzentuierten Suffixe -ieren und -isieren verwendet.
Substantive
Bei Substantiven finden sich viele nichtakzentuierbare Suffixe wie -e, -er, -heit, -keit, -ler, -ling,
-nis, -schaft, -tum, -ung und einige nichtakzentuierbare Halbsuffixe wie -frau, -mann, -gut,
-werk, -zeug. Den Akzent tragen dagegen -ei, -ist, -iker und viele fremde Suffixe, z. B. -(at)ion,
-ator, -ant/-ent, -r, -eur/-euse, -(er)ie, -ismus, -it.
Adjektive
Bei Adjektiven werden z. B. die Suffixe -bar, -ig, -isch, -lich, -sam und die Halbsuffixe -echt,
-frmig, -gerecht, -fest, -frei, -los, -leer, -mig, -reich, -sicher, -stark, -voll, -wert, -wrdig nicht
akzentuiert. Meist akzentuiert dagegen werden die fremden oder zu fremden Wrtern tretenden
Suffixe, z. B. -abel/-ibel, -al, -all/-ell, -ant/-ent, -ar/-r, -esk, -iv, -oid, -s/-os.
Dem Stamm folgen auch die Flexionsmorpheme. Sie zeigen bei Substantiven und Adjekti-
ven die Deklination an (z. B. des Stifts, dem klugen Manne), bei Verben die Konjugation (z. B. ich
rufe, er ruft) und bei Adjektiven die Komparation (z. B. weiter, am hchsten). Sie sind nicht akzen-
tuierbar.
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 35
4.4 Silben
Die Position des Wortakzents hngt im Deutschen zwar weitgehend von der Morphemstruktur
des Wortes ab, realisiert und hrbar aber werden die Akzente erst beim Sprechen. Die prosodi-
schen Schwer-Leicht-Abstufungen, die bei der flieenden Artikulation erzeugt werden, haben
nicht das Morphem, sondern die (Sprech-)Silbe als kleinste Einheit. Beispiele fr Silbenstruktu-
ren sttzen sich deshalb nicht auf Phonemfolgen, sondern auf die Realisierung der Phoneme
beim Sprechen, also auf die phonetische Form der Silbe.
Durch skandierendes Sprechen (von Abzhlreimen z. B.) knnen Muttersprachler von Kind-
heit an Wrter ohne Mhe in Silben zerlegen. Diese Gliederung ist vielfach bedeutungsunabhn-
gig und erfordert in solchen Fllen auch kein sprachliches Wissen. Zwar knnen die Silbengrenzen
(Zeichen: [.]) nicht immer festgelegt werden, die Silbenanzahl in einem Wort aber wird normaler-
weise erkannt. Die Festlegung von Schreibsilben, wie sie fr die Worttrennung am Zeilenende
erforderlich ist, beruht weitgehend auf den Sprechsilben und zeigt vielfach die Silbengrenzen an;
sie kann aber auch von den Bedeutungselementen des Wortes abhngen, z. B. Trennung nach
Sprechsilben: Diph-thong, dagegen Trennung nach Bedeutungselementen: Di-phthong.
4.4.1 Silbenschemata und Konsonantenverbindungen
Silben bestehen aus dem Silbenkern und aus den beiden Randbereichen, dem Silbenkopf
(Head) vor dem Kern und dem Silbenschwanz (Koda) nach dem Kern.
Der Silbenkern ist obligatorisch und meist ein Vokal; es kann sich aber auch um einen Nasal
oder ein /l/ handeln, z. B. in den zweisilbigen Wrtern haben [h"a.bm` ], Tafel [t"a.f+]. In fremden
Wrtern knnen auch andere Konsonanten den Silbenkern bilden, z. B. Brno [b"` nO].
Die beiden Randbereiche (Silbenkopf und Silbenschwanz) knnen leer oder auf verschie-
dene Weise konsonantisch besetzt sein, z. B. Theater [te."a.t], transversale [t9 ans.v9 E.z"a.l].
Dabei treten im Silbenkopf fast durchweg andere Konsonantenverbindungen auf als im Silben-
schwanz. Dies ergibt sich aus dem Strukturschema fr Silben. Danach stellt der Silbenkern einen
Sonorittsgipfel (hchstmgliche Stimmhaftigkeit) dar und in den Randbereichen nimmt die
Sonoritt beim Vorhandensein von Konsonanten in einer oder mehreren Stufen ab. Damit ergibt
sich fr die Konsonantengruppen:
x
Fortis-Frikative und Fortis-Plosive haben keine Sonoritt; sie stehen in Konsonantenverbin-
dungen unmittelbar an den Silbengrenzen, z. B. Pracht [pi axl], krank [k9 aNk].
x
Lenis-Plosive knnen zwar stimmhaft sein, aber verbunden mit Sonorkonsonanten (Nasale
und /l/) stehen sie ebenfalls an den Silbengrenzen, z. B. Grund [gUnd]. Diese Tendenz wird
dadurch bestrkt, dass im Deutschen am Silbenende alle Lenis-Phoneme auer [] als Fortes
realisiert werden (Auslautverhrtung, vgl. A. 5.5.2.3), z. B. wird Grund /gUnd/ als [gUnt] ge-
sprochen. Lenis-Frikative gehen im Deutschen keine Verbindungen mit Sonorkonsonanten
ein.
x
Sonorkonsonanten und das aus einem Sonorkonsonanten entstandene [] sind stimmhaft
wie Vokale, wenn auch mit geringerer Intensitt. Verbunden mit anderen Konsonanten ste-
hen sie unmittelbar neben den Vokalen, z. B. im Silbenkopf: Strich [St9 I], blau [blaO8 ], im Sil-
benschwanz: alt [alt], Kunst [kUnst].
Die Kombinations- oder Bindungsfhigkeit der einzelnen Konsonanten bestimmt sich also
tendenziell nach ihrem Sonorittsgrad, wobei allerdings auch sprachspezifische Auftretens-
beschrnkungen mitspielen und die Position in der Silbe ausschlaggebend ist:
36 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Im Silbenkopf, der null bis drei Konsonanten aufweisen kann, ergeben sich folgende Mg-
lichkeiten:
a) Einzelkonsonanten: Einzeln knnen alle Konsonanten auftreten, z. B. Buhne [b"u.n], Vase
[v"a.z]. Jedoch gibt es Einschrnkungen hinsichtlich der Position der Silbe im Wort,
z. B. kann /x/ am Silbenanfang vorkommen, wie in Bu-che, die Silbe [x] kann aber nicht am
Wortanfang stehen.
b) Zweigliedrige Konsonantenverbindungen: Als erstes Glied tritt am hufigsten /S/ auf; mit
sinkendem Anteil folgen /k g p f/ und dann die anderen Plosive. Als zweites Glied ist // am
hufigsten, ihm folgen /l n v/ und in je einer Verbindung /f s p t/, z. B. Schrei [S9 aE8 ]/, klein
[klaE8 n], Gnade [gn"ad], Schwanz [Sv9 ants].
c) Dreigliedrige Konsonantenverbindungen: Sie setzen mit den Verbindungen /ts/ und /pf/ so-
wie mit /Sp/ und /St/ ein. Als drittes Glied kommen nur //, /l/ und /v/ vor, z. B. Zweig
[tsv9 aE8 k], Pfropf [pf9 Opf], Spreu [Sp9 O], Streich [St9 "aE8 ` ].
Der Silbenschwanz ist in mehrsilbigen Wrtern von den Silbengrenzen abhngig, die von
Silbifizierungsgewohnheiten und teilweise von den Morphemgrenzen bestimmt werden. In ein-
silbigen Wrtern kann der Silbenschwanz aus null bis fnf Konsonanten bestehen, wobei Fol-
gendes mglich ist:
a) Einzelkonsonanten: Einzeln finden sich alle konsonantischen Phoneme. Dabei ist zu beach-
ten, dass am Silbenende wegen der Auslautverhrtung Lenis-Phoneme als Fortes-Realisatio-
nen auftreten.
b) Mehrgliedrige Konsonantenverbindungen: Als erstes Glied treten berwiegend // und /l/
sowie die Nasale auf. Als Folgeglied finden sich am hufigsten Fortis-Konsonanten. Verbin-
dungen dieser Art sind sprachhistorisch vielfach durch //-Elision entstanden. Sie kommen
aber hufig auch durch Flexion zustande, z. B. kommst [kOmst], darfst [dafst], kmpfst
[kEmpfst]. Die Zahl der betreffenden Verbindungen ist betrchtlich: Es gibt etwa 40 zwei-
gliedrige (z. B. hart [hat]), 60 dreigliedrige (z. B. Schmalz [Smalts]), 30 viergliedrige
(z. B. verkorkst [fk"Okst]) und einige wenige fnfgliederige Verbindungen (z. B. schimpfst
[SImpfst], (des) Arzts [atsts].
Im Wrterverzeichnis sind diese Abhngigkeiten und die unterschiedlichen Bindungsfhigkeiten
der Konsonanten nur zu einem Teil erkennbar. Da flektierte Wortformen (vor allem deklinierte
Substantive und konjugierte Verben) in Aussprachewrterbchern traditionell nur wenig beachtet
werden, finden sich dort gerade fr die im Fremdsprachenunterricht Deutsch problematischen Fi-
nalstrukturen auch keine Ausspracheangaben. Auch die teils betrchtlichen Konsonantenhufun-
gen an der Konstituentengrenze von Komposita (z. B. Herbststurm, Schriftsprache) haben bisher
keine Beachtung gefunden; sie werden in diesem Wrterbuch erstmals bercksichtigt.
4.4.2 Silbengrenzen und Vokalquantitt
Fr die Festlegung der (Sprech-)Silbengrenze im Simplex gelten folgende Konventionen:
a) Eine Silbengrenze liegt blicherweise zwischen zwei Lauten, z. B. [h"a.b], [k"a.laO8 .].
b) Nach kurzem Vokal wird ein einzelner Konsonant unabhngig von der grafischen Wiedergabe
ambisilbisch gebraucht, d. h., er gehrt dann zu beiden betroffenen Silben und die Silben-
grenze liegt in ihm. In waschen beispielsweise wird /S/ beim silbenweisen Sprechen sowohl
der ersten als auch der zweiten Silbe zugeordnet: [v"aS.Sn` ]; Gleiches gilt fr Kasse [k"as.s],
Becher [b"E.], Bodden [b"Od.dn` ], Paket [pak.k"et], Komma [k"Om.ma], Falle [f"al.l].
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 37
c) Bei zwei Konsonanten nach Vokal und vor weiterem Vokal liegt die Silbengrenze nach
dem ersten Konsonanten, z. B. halten [h"al.tn` ], Karte [k"a.t], Kasper [k"as.p]. Bei drei und
mehr Konsonanten tritt meist nur der letzte Konsonant zur folgenden Silbe, z. B. Polster
[p"Ols.t], rzte ["E?ts.t], jedoch knnen auch zwei Konsonanten zur folgenden Silbe treten,
z. B. schimpfen [S"Im.pfn` ].
Silbengrenzen werden jedoch in Komposita sowie in Wrtern mit angefgten (gebundenen)
Morphemen zu einem erheblichen Teil vom Morphemaufbau der Wrter bestimmt:
a) Die Grenze zwischen den Gliedern eines Kompositums ist immer auch eine meist klar
erkennbare Silbengrenze, z. B. Fotozelle [f"oto.tsEl], von Ausnahmen wie Politikersatz (Po-
litik-Ersatz vs. Politiker-Satz) abgesehen.
b) Die Morphemgrenze zwischen Prfixen bzw. Halbprfixen und dem freien Morphem ist im-
mer auch eine Silbengrenze, z. B. Extraklasse ["Ekst9 9 9 a.klas], obwohl bei zwei Konsonanten
nach Vokal und vor einem weiteren Vokal (siehe oben unter c)) die Silbengrenze zwischen [k]
und [l] liegen msste.
c) Die Morphemgrenze zwischen Suffixen, die mit Vokal beginnen (z. B. -ei, -ung), und
dem freien Morphem bleibt bei der Silbifizierung unbercksichtigt. Die Morphemgrenze
zwischen freien Morphemen und Wortbildungselementen, die wie z. B. -frei, -leer, -arm
usw. zu Suffixen tendieren, ist dagegen immer auch eine Silbengrenze, z. B. ausdrucksarm
["aO8 sd9 Uks.am], obwohl bei zwei Konsonanten nach Vokal vor weiterem Vokal (siehe oben
unter c)) die Silbengrenze zwischen [k] und [s] liegen msste.
Sind die Silbengrenzen am Silbenschwanz nach diesen Regeln bestimmt worden, so knnen fr
die Vokalquantitt folgende Aussagen getroffen werden:
a) Der Vokal ist kurz und ungespannt, wenn die Silbe geschlossen ist, d. h. auf einen oder
mehrere Konsonanten endet, z. B. bunt [bUnt].
b) Der Vokal ist lang und gespannt, wenn die Silbe offen ist, d. h. ohne Konsonant endet, z. B.
baden [b"a.dn` ].
c) Der Vokal ist ebenfalls lang und gespannt, wenn die Silbe potenziell offen ist, d. h. auf nur
einen Konsonanten endet, der bei Flexion zur folgenden Silbe tritt, z. B. gut [gut] weil
[g"u.t]).
Ist eine Flexion nicht mglich, so kann der Vokal lang oder kurz sein, z. B. wen [ven] gegen-
ber wenn [vEn], nach [nax] gegenber Nach(bar) [n"ax.b9 a].
Diese Regelung wird jedoch durch Vernderungen der Lautfolge bei der Wortbildung durch-
brochen. Denn es besteht Stammmorphem-Konstanz, d. h., die mit dem Wortstamm gegebene
Vokalquantitt bleibt bei der Ableitung von Wrtern, also in Wortfamilien, im Allgemeinen er-
halten. So verndert sich beispielsweise die Vokalquantitt des Wortes jagen [J"a.g>] auch dann
nicht, wenn in Ableitungen wie Jagd [Jakt], jagdbar [J"akt.b9 a] die geschlossene Silbe eigentlich
Vokalkrze nach sich ziehen msste. Diese Konstanz der Vokalquantitt gilt meist auch, wenn
der Stammvokal wechselt, z. B. Ofen [o.fn` ], fchen ["Pf.n]. Ausnahmen gibt es aber auch in
diesem Fall, z. B. wachsen [v"aksn` ` ], aber Wuchs [vuks].
In fremden Wrtern, und zwar in lteren Entlehnungen, trifft diese Regelung nur fr Vokale
in akzentuierten Silben zu. Verlagert sich der Akzent, so wird aus einem langen gespannten Vokal
ein kurzer gespannter Vokal, z. B. illyrisch [Il"yIS], aber Illyrismus [Ily"IsmUs].
Eine Besonderheit ist die Silbengrenze bei Konsonantenverbindungen aus Frikativen/Plosi-
ven und /l m n /. Betroffen sind Wrter und Namen deutscher, zum Teil auch fremder Herkunft
wie Dagmar, Dogma, Edmund, handlich, Handlung, Lbner, Siegmund, Signal, Signatur, unsre,
38 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Wagner, Wagnis, widmen. Nach der orthoepischen Konvention liegt die Silbengrenze in einer
Reihe dieser Wrter anders als orthografisch vorgeschrieben nicht nach, sondern vor dem Fri-
kativ bzw. Plosiv, so dass die Lenis-Phoneme auch nicht fortisiert werden, z. B. [d"O.gma],
[d"a.gma]). Es gibt also keine Auslautverhrtung, und es knnen ungewhnliche Konsonan-
tenverbindungen im Silbenanfang, z. B. [gm bn], sowie ebenfalls ungewhnlich kurze (un-
gespannte) Vokale in offener Silbe auftreten, wie z. B. in [d"O.gma]. Aus dieser Sicht wird die
Aussprache mit Auslautverhrtung, also z. B. [d"Ok.ma], als Regionalismus bewertet, wohingegen
die Aussprache [v"It.mn] fr widmen als Ausnahme akzeptiert wird. Hieraus resultieren auch
Unterscheidungen wie z. B. zwischen Handlung [h"an.dlUN] und handlich [h"ant.lI] oder zwi-
schen Wagner [v"a.gn] und Wagnis [v"ak.nIs].
Fr viele Sprachbenutzer ist der Wortaufbau nicht immer durchsichtig. Sie setzen Sprechsilben
nach deutschen Mustern an, verschieben dabei Silbengrenzen und verndern infolgedessen die
Vokalqualitt, z. B. wird fr Deskription statt [de.sk9 IptsC"on] dann [dEs.k9 IptC"on] gesprochen.
4.5 Wrter und Wortgruppen
Beim Sprechen werden keine einzelnen Wrter produziert und aneinandergereiht. Es werden
vielmehr uerungen als Bewegungsganzes erzeugt, die zwar aus einem einzelnen Wort bestehen
knnen, aber als uerung immer eine prgende rhythmisch-melodische Gestalt haben. Diese Ge-
stalten erwachsen aus den Erfordernissen der Situation. Sie vermitteln Gliederung und Struktur
des Gesprochenen, ermglichen dadurch das Hrverstehen und transportieren darber hinaus
Informationen, die dazu beitragen, die Kommunikationsabsicht der Sprechenden zu erschlieen.
Rhythmisch-melodische Gestalten, die durch Pausen voneinander abgegrenzt werden, sind
eine sprachspezifische Kombination von:
x
Vernderungen der Tonhhe, die unabhngig von der individuellen Stimmgattung als Ton-
hhenverlaufsmuster und als Akzentuierungsmittel gebraucht werden;
x
Vernderungen der Lautheit, die mit anderen Mitteln zusammen vor allem Hervorhebungen
bewirken;
x
Vernderungen der Sprechgeschwindigkeit, die als Dehnungen oder Raffungen in Erschei-
nung treten und somit auch Akzentuierungsmittel sind;
x
Vernderungen der wortbergreifenden Klangfarbe, die als sehr aufflliges Mittel der emo-
tionalen Markierung dienen;
x
Vernderungen lautbergreifender Artikulationsmerkmale wie der Artikulationsspannung,
der Nasalitt oder der Geruschintensitt.
Entspricht die Form der rhythmisch-melodischen Gestalten nicht den Erwartungen, so wirkt das
Gesprochene eigenartig, fremd oder unkorrekt. Diese Gestalten sind jedoch uerungsspezi-
fisch, situativ und individuell variabel. Bei emotionaler Ausdrucksweise beispielsweise knnen
die Tonhhen-, Lautheits- und Geschwindigkeitsvernderungen je nach Art und Ausprgungs-
grad der emotionalen Beteiligung grer oder kleiner sein.
Mit den genannten Mitteln wird alles generiert, was diese rhythmisch-melodischen Gestalten
strukturiert:
a. die Akzentuierung in Wrtern,
b. die Akzentuierung in Wortgruppen,
c. die Abgrenzung solcher Gruppen als rhythmische Gruppen des Gesprochenen mittels Pausen
und anderer Grenzsignale,
d. die Melodisierung der rhythmischen Gruppen.
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 39
4.5.1 Akzentuierung
Akzentuierungen finden sich in einfachen Wrtern (Simplizia), zusammengesetzten Wrtern
(z. B. Komposita) und auch Wortgruppen, die aber bisher im Wrterverzeichnis nur vereinzelt
enthalten sind. Betroffen sind dabei deutsche Wrter, fremde Wrter oder Kombinationen aus
beiden. Die Muster der Akzentuierung knnen mit Regeln beschrieben werden. Sie bilden zu-
sammen mit den Regeln fr die Rhythmisierung (A. 4.5.2) und Melodisierung (A. 4.5.3) ein pro-
sodisches System, das zu den phonologischen Grundlagen gehrt. Da jedoch die Akzentuierung
im Deutschen auf besondere Weise die Aussprache der Vokale und Konsonanten beeinflusst,
werden die Akzentuierungsregeln nicht in diesem Kapitel, sondern unter den Ausspracheregeln
(A. 5.2) dargestellt. Im Folgenden werden Prinzipien und Grundregeln angefhrt und zustzlich
Besonderheiten und Akzentuierungstendenzen betrachtet, die im flieenden Sprechen auftreten
und zum Teil phonologische Regeln fr kontextabhngige Realisierungen sind.
4.5.1.1 Prinzipien und Grundregeln
Strker als in vielen anderen Sprachen wird die Aussprache im Deutschen durch eine krftige,
zentralisierende Akzentuierung beeinflusst. Die Akzentverteilung in Wrtern und Wortgruppen
und die besondere Verwendung der prosodischen Mittel bei der Akzentsignalisierung schaffen
eine charakteristische rhythmische Kontur, die als Schwer-Leicht-Struktur wahrgenommen wird.
Trgerelemente dieser Struktur sind die Silben und innerhalb der Silben die Vokale. Durch die
Akzentuierung im flieenden Sprechen werden unregelmige, aber sprachspezifische Wechsel
von schweren akzentuierten Silben und leichten akzentlosen Silben geschaffen. Schwer und
Leicht sind das Ergebnis der prosodischen Gestaltung: schwere (akzentuierte) Silben sind meist
gedehnt, lauter, prziser artikuliert und durch strkeren Tonhhenkontrast markiert. Sie wech-
seln beim Sprechen in unregelmiger aber nicht regelloser Folge mit leichten (akzentlosen)
Silben ab, mit Silben, die schneller und mit geringerer Lautheit gesprochen werden und deren
Artikulation angesichts des relativ hohen Sprechtempos strker durch Reduktionen geprgt ist.
Dies gilt vor allem fr Wortgruppen, aber auch fr zwei- und mehrsilbige Wrter. Beides ist mit-
einander verbunden: Die Akzentsilben der Wrter sind potenzielle Stellen der Wortgruppen-
akzentuierung. Dabei knnen auch einsilbige Wrter einen Wortgruppenakzent tragen.
Wortakzentuierung
Bei der Wortakzentuierung sind einfache Wrter und Namen deutscher und fremder Herkunft
zu unterscheiden; ferner sind den einfachen Wrtern (Simplizia) die zusammengesetzten Wr-
ter (Komposita) gegenberzustellen.
x
Fr deutsche Wrter gilt: Whrend in vielen Sprachen der Wortakzent formal geregelt ist
(im Franzsischen z. B. liegt er auf der letzten gesprochenen Silbe, im Polnischen auf der
vorletzten usw.), ist er im Deutschen vor allem von der Morphemgliederung des Wortes und
von den Silbenstrukturen abhngig (vgl. A. 4.3 und 4.4). Meistens wird der Wortstamm oder
dessen erste Silbe akzentuiert; Prfixe, Suffixe und Verbalpartikeln, die auf vielfache Weise
den Wortstmmen angehngt werden knnen, sind, von Ausnahmen abgesehen, akzentlos
(Regeln in A. 5.2.1).
x
Bei fremden Wrtern sind hinsichtlich der Akzentuierung ltere Entlehnungen (vor allem
aus dem Griechischen und dem Lateinischen siehe A. 3) von jngeren Entlehnungen zu un-
terscheiden. Jngere Entlehnungen behalten im Normalfall das durch die Herkunftssprache
festgelegte Akzentmuster. Dies gilt auch fr Wrter und Namen aus dem Franzsischen,
40 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
selbst wenn sie seit langem im Gebrauch sind. ltere Entlehnungen werden tendenziell auf
der letzten langen Silbe akzentuiert. Die fr die Wort- und Formenbildung verwendeten
deutschen Suffixe und eine grere Zahl fremder Suffixe sind jedoch nicht akzentuierbar
(Regeln in A. 5.2.1.2).
x
Komposita sind Zusammensetzungen aus zwei oder mehreren selbststndigen Wrtern. Sie
haben vielfltige Strukturen mit variantenreichen Akzentuierungsmustern (vgl. A. 5.2.1.3).
Durch die Wortverkettung kommt es zu einer Abstufung ursprnglicher Wortakzente und
damit zu einer Differenzierung in Haupt- und Nebenakzente. Zweigliedrige Komposita, also
Zusammensetzungen aus zwei Wrtern, kommen sehr hufig vor, dreigliedrige weniger oft,
vier- und mehrgliedrige Komposita sind deutlich seltener. Komposita knnen mittels Spezifi-
zierung eines Grundwortes (Determination) oder durch Aneinanderreihung (Kopulation)
entstehen. Determinativkomposita sind zumeist aus zwei Gliedern zusammengesetzt. Die
Akzentuierung ist berwiegend semantisch motiviert: Das Wichtigere, die (meist) vor dem
Grundwort stehende nhere Bestimmung, trgt den Hauptakzent, das weniger Wichtige
bzw. Allgemeine/Unspezifizierte, das Grundwort, kann einen Nebenakzent erhalten. In drei-
und mehrgliedrigen Komposita ist die Akzentverteilung zumeist von der Bedeutungsstruktur
abhngig. Sehr oft bestimmen Komposita, die z. B. als determinierendes Glied an der Zusam-
mensetzung beteiligt sind, die Platzierung des Hauptakzents. In manchen Fllen hngt die
Akzentuierung aber auch von der Interpretation des inhaltlichen Zusammenhangs, von mit-
gedachten Kontrasten oder von eingebten rhythmischen Mustern ab, so dass die Stelle des
Hauptakzents von der Wortstruktur her allein nicht voraussagbar ist. Auerdem hngt die Ver-
teilung von Nebenakzenten nicht nur von der Bedeutungsstruktur, sondern auch vom Silben-
umfang der Glieder ab. Im Wrterverzeichnis werden nur wenige, fr das jeweilige Akzent-
muster charakteristische Nebenakzente eingetragen. In Kopulativkomposita, die vorwiegend
aus zwei oder drei Gliedern bestehen, wird das jeweils letzte Glied mit Hauptakzent hervor-
gehoben; vorausgehende Glieder knnen jeweils einen Nebenakzent erhalten. Hier zeigt sich
im Sprachgebrauch eine Tendenz zur Akzentverschiebung auf das erste Glied, z. B. taubstumm.
Die Wortakzentstellen sind relativ fest und weitgehend unabhngig von den situativen Bedin-
gungen. Bei hinweisender (z. B. Darum musst du gehen!) oder kontrastierender Akzentuierung
(z. B. An- und Verkauf ) bzw. bei emotionaler Sprechweise kann es jedoch zu Akzentverschiebun-
gen kommen.
Wortgruppenakzentuierung
Flieendes Sprechen (d. h. normales, fortlaufendes kommunikationsbestimmtes Sprechen)
kann frei produziert oder nach Textvorlagen re-produziert werden. In beiden Fllen wird es in
Wortgruppen gegliedert, deren Umfang entweder inhaltlich motiviert ist oder durch Strungen
in der Sprechproduktion bestimmt wird. In Wortgruppen werden Einzelwrter vielfach zustz-
lichen Regeln unterworfen, zu denen vor allem folgende zhlen:
x
Wird ohne hinweisende oder kontrastierende Absicht gesprochen, so knnen autosemanti-
sche Wrter einer Gruppe mit einem Wortgruppenakzent hervorgehoben werden, synse-
mantische Wrter dagegen nicht.
x
Beim langsamen Sprechen treten mehr Wortgruppenakzente auf als beim schnellen Sprechen.
x
Das Gewicht der akzenttragenden Wrter ist unterschiedlich. Im Normalfall wird ein Akzent
als Wortgruppen-Hauptakzent aufgefasst, die brigen Akzente als Wortgruppen-Nebenak-
zente. Hauptakzent und Nebenakzente unterscheiden sich nach der Stellung der akzentuier-
ten Wrter, nach ihrer Bedeutung und nach der Intensitt der Signalisierung (Regeln dazu in
A. 5.2.2).
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 41
4.5.1.2 Akzentzusammensto
Kommt es in Komposita zum Akzentzusammensto, d. h., folgen die Akzentsilben zweier
Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung,
weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeintrchtigen. Voraussetzung fr die
Verschiebung ist, dass der betroffenen Akzentsilbe eine akzentuierbare Silbe folgt (in diesem
Kapitel gilt fr die Unterscheidung von Haupt- und Nebenakzent: Hauptakzent fett und
unterstrichen, Nebenakzent fett). In Verdienst + urkunde lge ein solcher Zusammensto
vor, so dass Verdiensturkunde gesprochen wird. Auf gleiche Weise entstehen Musikhochschule
(eigentlich hochschule), herausarbeiten (eigentlich arbeiten) usw. In Wortgruppen lsst
sich das gleiche Phnomen beobachten, z. B. Fotos aus aller Welt ausstellen (eigentlich aus-
stellen).
4.5.1.3 Rhythmisch bedingte Nebenakzente
Fremde Wrter vor allem lateinischer Herkunft bestehen nicht selten aus fnf und mehr Silben
und sind damit lnger als die meisten einfachen deutschen Wrter. Eine solche Silbenkette, mit
gleichem Gewicht erzeugt, widerspricht dem Bedrfnis nach einem Wechsel von Schwer und
Leicht. Es besteht folglich in solchen Ketten die Tendenz, neben der am Wortende stehenden Ak-
zentsilbe den Wortanfang hervorzuheben. Dies prgt die rhythmische Kontur vieler Wrter. Das
Wrterverzeichnis dieses Buches trgt dem Rechnung, indem Wrter mit 4 und mehr Silben vor
dem Akzent auf der ersten Silbe einen Nebenakzent erhalten, z. B. Falsifikation.
In mehrsilbigen deutschen Wrtern, vor allem wenn sie semantisch von Gewicht sind, ent-
steht durch das flieende rhythmisierende Sprechen ebenfalls die Tendenz, zustzlich zum
Hauptakzent Silben, die eigentlich nicht akzentuierbar sind, mit einem Nebenakzent herauszu-
heben, z. B. Selbststndigkeit, Scheinselbststndigkeit. Anders als bei fnf- und mehrsilbigen
fremden Wrtern ist diese Nebenakzentuierung jedoch strker text- und situationsbedingt. Sie
wird deshalb nicht in der Transkription des Wrterverzeichnisses notiert.
In Wortgruppen sind Nebenakzente prinzipiell rhythmisch bestimmt, d. h., es gibt je nach
Sprechtempo und Nachdruck des Sprechens eine strker hervorgehobene Haupt- und mehrere
Nebenakzentsilben, zwischen denen nicht akzentuierte Silben liegen.
4.5.1.4 Variation von Akzentmustern
Diese im vorausgegangenen Abschnitt beschriebene Rhythmisierungstendenz korrespondiert
mit der wachsenden Neigung, in inhaltlich dominierenden fremden Wrtern den Hauptakzent
auf die erste Silbe zu verlagern. Viele Personen aus Politik und Wirtschaft markieren in der f-
fentlichkeit und besonders bei Medienauftritten ihre uerungen auf diese Weise. Man hrt z. B.
Globalisierung statt Globalisierung, Demokratie statt Demokratie, Terrorismus statt Terrorismus
usw. Die Absicht bei solcher Akzentuierung ist offenbar, dem Sprechen Nachdruck zu verleihen
und es bedeutungsvoll erscheinen zu lassen. Phonetisch gesehen spricht diese Abwandlung ge-
wohnter Muster dafr, dass Akzentpositionen auch im Deutschen nicht unvernderlich sind und
dass die erste Silbe mehr Gewicht hat als andere akzentlose Silben. Mitunter kann auch ein kon-
trastiver Aspekt eine Rolle spielen, wenn beispielsweise in Optimismus wegen des mitgedachten
Gegensatzes zu Pessimismus die erste Silbe, also Optimismus akzentuiert wird, weil diese Silbe
den Bedeutungsunterschied zwischen beiden Wrtern trgt.
42 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Auch beim Sprechen versgebundener Dichtungen knnen Akzentuierungsmuster variiert
werden, und zwar dann, wenn der eigentliche Wortakzent nicht mit der metrisch bedingten
Hebung (Akzentuierung) bereinstimmt. So knnen akzentlose Silben auf Grund des Metrums
ein leichtes Gewicht erhalten (leichte Hebung) und umgekehrt kann der ursprngliche Wort-
akzent eine Abschwchung erfahren, wenn er nicht mit einer metrischen Hervorhebung zusam-
menfllt (metrische Drckung). In solchen Fllen wird ein Ausgleich angestrebt (schwebende
Betonung), so dass sich der Kontrast zwischen Akzentuiertem und Nicht-Akzentuiertem ver-
mindert, vgl. z. B. den Anfang von Goethes Gedicht Mignon: Kennst du das Land, wo die Zitro-
nen blhn : Hier verlangt der sprachliche Sinn (und auch die Wortart: Personalpronomen und
Artikel) du und die nicht zu akzentuieren. Das Versma erfordert jedoch eine Hebung. Bei die-
ser kann es sich wegen des Ausgleichs jedoch nur um eine sehr leichte Hebung handeln. Kennst
dagegen wird man nicht bermig stark akzentuieren, da das Versma dem entgegensteht
(metrische Drckung).
4.5.2 Rhythmisierung
Das Deutsche wird oft als Sprache mit einem akzentgesteuerten (akzentzhlenden) Rhythmus
bezeichnet. Dieser Hreindruck entsteht durch zwei gegenlufige Tendenzen, auf die schon ver-
wiesen wurde:
a) die akzentuierten Silben werden durch eine starke Spannungszentralisation ausgezeichnet,
sie werden meist przise artikuliert und durch besondere Lautheit, besonderen Tonhhen-
verlauf und zeitliche Dehnung herausgehoben;
b) fr akzentlose Silben besteht dagegen eine generelle Schwchungstendenz; sie werden eher
flchtig und mit gerafftem Tempo artikuliert und es gibt eine deutliche Tendenz zur Redu-
zierung von Lautmerkmalen und Lauten. Je mehr akzentlose Silben vorhanden sind, desto
strker ist die Schwchungstendenz.
Die Rhythmisierung beim Sprechen bringt diese Tendenzen mit einer charakteristischen Schwer-
Leicht-Kontur zum Ausdruck. Rhythmisierungen bauen immer auf den Wortgruppenakzenten
auf, die akzentlose Silben bzw. Wrter an sich heranziehen und damit gruppenbildend wirken.
Meist ist eine solche Akzentgruppe jedoch zu fragmentarisch, als dass sie von den benachbar-
ten Gruppen abgetrennt werden knnte. Zwei, drei oder mehr Akzentgruppen aber, die beim
Sprechen als inhaltlich zusammengehrig charakterisiert werden sollen, knnen eine grere
Gruppe, eine rhythmische Gruppe bilden, die mittels Pausen aus der uerung herausgeglie-
dert wird.
Die mglichen Stellen fr eine Pause sind die Grenzen der Akzentgruppen. Sie ergeben sich
aus dem Anschluss akzentloser Wrter an Wrter mit einem Wortgruppenakzent. Angeschlos-
sen werden:
a) vorausgehende Pronomen, Artikel, Konjunktionen, Prpositionen, z. B. (du sprichst), (der
Berg), (und auf dem Dach) usw.
b) nachfolgende Pronomen, Hilfsverben an der Stelle von Verben, sonstige akzentlose Wrter,
z. B. (und so sprach er), (in den Bach fallen), (auf Deck sein).
Akzentgruppen werden als Einheit artikuliert, d. h., die zu dieser Einheit gehrenden Silben wer-
den ohne Unterbrechung und mit artikulatorischer Verkettung als Ganzes hervorgebracht. Ob
eine Akzentgruppe mit benachbarten Gruppen verschmilzt, hngt von syntaktischen Gegeben-
heiten und vom Sprechtempo ab. Zur Verschmelzung tendieren Akzentgruppen innerhalb von
Phonol ogi sche und phoneti sche Grundl agen der Standardaussprache 43
Satzgliedern, kurzen Nebenstzen und einfachen Hauptstzen; in der Folge neigen die so entstan-
denen Einheiten zur Abgrenzung durch Pausen (Zeichen: ), z. B. (Es begann) (zu regnen) (und
alles) (hastete) (zum Bus). (Er fragte) (seinen Nachbarn) (ob er im Garten) (schon gegossen habe).
Die Realisierung mglicher Akzent- und Pausenstellen und damit auch die Hufigkeit von
Akzenten und Pausen hngt jedoch immer von der Situation der Sprechenden bzw. von ihrer
Situationsbeurteilung ab. Erregtes Sprechen wird sich auch in dieser Hinsicht deutlich von
ruhig-sachlichen uerungen unterscheiden, und beim Rezitieren sowie beim Sprechen auf der
Bhne werden solche natrlichen Ausdrucksweisen in typisierter Form nachgebildet. Grund-
stzlich sind jedoch zwei Bedingungskonstellationen zu unterscheiden:
1. Beim reproduzierenden Sprechen (Vorlesen, Realisierung eines fertigen Textes) folgt die Ak-
zentverteilung und Pausengliederung berwiegend dem syntaktischen Bau und der Aussage-
absicht. Mgliche Pausenstellen sind die Grenzen von Satzgliedern und Gliedstzen. Pausen
innerhalb dieser Einheiten haben Hervorhebungsfunktion.
2. Beim frei produzierenden Sprechen (spontanes Sprechen, Sprechen ohne ausformulierte
Textvorlage) treten neben syntaktisch und inhaltlich begrndeten Pausen und Akzenten auch
Verzgerungspausen auf und daneben Akzentuierungen, die Hrende als inhaltlich nicht
gerechtfertigt auffassen knnen. Sie ergeben sich aus Schwierigkeiten bei der Produktion
der uerung (Suche nach dem geeigneten Wort, Konzentrationsstrungen usw.). Solche
Verzgerungspausen und Spontanakzentuierungen haben keine Regeln. Sie hngen von der
Sprachfhigkeit des Einzelnen ab.
Freie oder feste Wortgruppen treten beim Sprechen als Satzglieder (Subjekte, Objekte usw.) oder
Gliedstze oder als Teile dieser Einheiten in Erscheinung. Ihre rhythmisch-melodische Realisie-
rung ist dabei abhngig von der Verteilung der Pausen.
4.5.3 Melodisierung
Grundlage der Melodisierung ist die Akzentverteilung in den rhythmischen Gruppen. Jede Gruppe
hat einen oder mehrere Wortgruppenakzente, die als Sttzen des Melodieverlaufs fungieren.
Die fr das Hrverstehen wichtigste syntaktische Funktion trgt der Endlauf der Melodie. Das
ist jener Teil, der in der Silbe vor dem letzten Wortgruppenakzent einsetzt. Mit seiner Hilfe wer-
den rhythmische Gruppen als abgeschlossen oder als nicht abgeschlossen gekennzeichnet. Es
wird also angezeigt, ob eine Gruppe durch eine weitere ergnzt werden soll, damit den Hrenden
eine relativ vollstndige Aussage bermittelt wird, oder ob eine solche Ergnzung nicht geplant
ist. Durch den Endlauf wird auerdem angewiesen, eine abgeschlossene Gruppe entweder als Aus-
sage bzw. Aufforderung oder als Frage zu verstehen. Schlielich wird auch die Haltung der Spre-
chenden gegenber den Hrenden deutlich, ob nmlich kontaktbetont, freundlich oder sach-
lich, distanzierend gesprochen wird.
Der Melodieverlauf an der Spitze einer rhythmischen Gruppe hngt vom Vorhandensein
akzentuierter oder akzentloser Silben ab. Handelt es sich um akzentlose Silben, so beginnt der
Verlauf im unteren Drittel des Sprechstimmumfangs. Er hat zunchst fallende Tendenz und
steigt dann zur ersten akzentuierten Silbe auf. Beginnt die rhythmische Gruppe dagegen mit einer
akzentuierten Silbe, so setzt der Verlauf in ihr mittelhoch ein, und die folgenden Akzentsilben
liegen gestuft tiefer, so dass eine fallende Treppe entsteht.
Der Endlauf hat vier Grundformen mit jeweils verschiedenen Aussagewerten:
a) Die Melodie fllt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem kleinen Intervall bis an die
untere Grenze des Stimmumfangs; die Akzentsilbe liegt nur wenig hher oder tiefer als die
44 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
vorausgehende Silbe. Dieser Endlauf signalisiert Abgeschlossenheit bei Aussagen, Ausrufen,
Befehlen und Fragen mit Fragewort (Ergnzungsfragen, z. B. Wer bist du?). Er wirkt sachlich,
informationsbetont und entschieden; kann auch bei Entscheidungsfragen (Fragen, die Ja
oder Nein als Antwort verlangen, z. B. Kommst du?) verwendet werden, wenn diese als solche
ausreichend gekennzeichnet sind.
b) Die Melodie fllt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem groen Intervall bis an die
untere Grenze des Stimmumfangs; die Akzentsilbe liegt betrchtlich hher als die vorausge-
hende Silbe. Mit diesem Endlauf wird Abgeschlossenheit angezeigt, wenn mit groer Erregung
oder sehr gefhlvoll gesprochen wird. Er tritt vor allem bei emphatischer Akzentuierung und
bei Kontrastakzentuierung auf.
c) Die Melodie steigt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem groen Intervall bis in das
obere Drittel des Sprechstimmumfangs; die Melodie in der Akzentsilbe ist anfangs tiefer als
in der vorausgehenden Silbe. Dieser Melodieverlauf ist fr freundliche Entscheidungsfragen
kennzeichnend. Er wirkt kontaktbetont und wird deshalb auch bei Ergnzungsfragen, bei
(meist kurzen) Aussagen und Anreden (z. B. Hallo! Seid gegrt!), Hflichkeit und Sehnsucht
genutzt. Er kann aber auch in warnenden und drohenden uerungen auftreten.
d) Die Melodie steigt oder fllt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem kleinen Intervall;
die Akzentsilbe liegt hher als die vorausgehende Silbe. Dieser Endlauf signalisiert Nicht-
abgeschlossenheit. Er wirkt in uerungen, die nicht durch Pausen unterteilt sind, unent-
schlossen und unsicher.
A. 5 Ausspracheregeln
5.1 Einfhrung
Die Regeln beziehen sich auf die Standardaussprache in der Bundesrepublik Deutschland, wie
sie beim Vorlesen von Sachtexten in ffentlichen Situationen verwendet und erwartet wird. Sie
verstehen sich als Empfehlungen zum Gebrauch der Standardaussprache und bilden die Grund-
lage fr die Kodifizierung im Wrterverzeichnis.
Zu stilistisch bedingten standardsprachlichen Varianten der hier beschriebenen Aussprache-
formen, z. B. zum Gebrauch der Standardaussprache beim freien Sprechen in ffentlichen Situa-
tionen, vgl. Kapitel A. 6; zur Standardaussprache in sterreich und in der deutschsprachigen
Schweiz vgl. die Teile B bzw. C.
Regional, sozial oder idiolektal bedingte Ausspracheformen werden in den Regeln und bei
der Beschreibung der Lautbildung nicht angefhrt.
Die Ausspracheregeln, die auf den phonologisch-phonetischen Grundlagen aufbauen (vgl.
A. 4), basieren zum groen Teil auf Ergebnissen von phonetischen Untersuchungen. Diese
beziehen sich auf zusammenhngend gesprochene Texte. Damit lieen sich die Auswirkungen
des phonetischen Kontextes erfassen, dem prosodische und segmentale Merkmale (z. B. Akzen-
Ausspracheregel n 45
tuierung und Lautumgebung) zugehren. Die Regeln vermitteln Realisierungsvarianten der
Vokal- und Konsonantenphoneme im Rahmen dieses Kontextes und verdeutlichen damit zu-
gleich vielfltige koartikulatorisch bedingte Lautassimilationen. Die Ergebnisse phonetischer
Untersuchungen spiegeln sich in den Ausspracheregeln allerdings nicht in jedem Detail. Sie wur-
den vielmehr fr die Kodifizierung unter Bercksichtigung der hauptschlichen Realisierungs-
tendenzen verallgemeinernd und vereinfachend zusammengefasst.
Der Einfluss des phonetischen Kontextes wird durch einen berblick ber Koartikulations-
und Assimilationserscheinungen vorab charakterisiert. Den Regeln zur Aussprache der Vokale
und Konsonanten sind Anmerkungen zur Bildungsweise (Artikulation) der Laute vorange-
stellt. Die ihnen beigefgten grafischen Skizzen vermitteln (in vereinfachter Form) Grund-
orientierungen. Alle Angaben zu Lautphysiologien beziehen sich auf folgende schematische Dar-
stellung der Artikulationsstellen:
Soweit nicht anders vermerkt gelten die Regeln fr deutsche sowie fr fremde Wrter und Namen,
die seit lngerem, insbesondere aus dem Griechischen und Lateinischen, in die deutsche Sprache
bernommen wurden und in diesem Buch als ltere Entlehnungen bezeichnet werden (vgl. A. 3).
Gelegentliche Hinweise auf besondere Ausspracheformen in spter bernommenem Wortgut,
sogenannte jngere Entlehnungen, erfolgen nur exemplarisch und nur, wenn diese Wrter auch
im Kontext der deutschen Sprache gelufig sind. Dies betrifft vor allem bernahmen aus dem
Englischen und Franzsischen, z. B. fair, Mail, Safe, Sir, Service, Trainer; Boulevard, Chanson,
Coup, Dessert, Ensemble, Etat, Fond, Toupet. Zu systematischen Darstellungen der Aussprache
solcher jngeren Entlehnungen aus ausgewhlten fremden Sprachen (mit Gegenberstellungen
von originaler und eingedeutschter Form) vgl. Kapitel A. 7.
Schematische Darstellung der Artikulationsstellen
46 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
5.2 Akzentuierung
5.2.1 Wortakzentuierung
5.2.1.1 Einfache deutsche Wrter
Im Deutschen ist die Akzentuierung einfacher Wrter vor allem vom Morphemaufbau abhn-
gig. Die Grundregeln lauten:
Akzentuiert werden
a) in der Mehrzahl der Wrter die Stammsilbe (unabhngig von Flexion und Wortbildungsver-
nderungen), bei zweisilbigem Stamm die erste Silbe, z. B. fangen, gefangen, Gefangenschaft;
antworten, bearbeitet, versuchen; je nach der Entstehungsgeschichte gilt dies auch fr Namen,
z. B. Goethe, Hegel, Schiller;
b) die Affixe <ur-, -ei, -ieren>, z. B. Ursache, Fleischerei, marschieren, marschiert;
c) die Prfixe <miss-> und <wider->
x
in Substantiven, z. B. Misserfolg, Missvergngen, Misstrauen; Widerrede, Widerruf, Wider-
stand;
x
in Adjektiven, z. B. misstrauisch, missverstndlich; widerrechtlich, widerwrtig;
x
in Verben, wenn nicht unmittelbar auf das Prfix das Stammmorphem folgt, z. B. missge-
stalten, missverstehen,
aber: missglcken, misstrauen, widerrufen, widersetzen, widersprechen, weil hier dem
Prfix das Stammmorphem folgt; bei <wider-> gibt es Ausnahmen, z. B. widerhal-
len, widerklingen;
d) das Prfix <un->, wenn es sich um die Abwandlung eines Wortes handelt, das unter gleichen
Bedingungen einsetzbar ist, z. B. Untiefe, Untreue, ungekocht,
aber: unaussprechlich, unsglich, (sprechlich und sglich werden als Wrter nicht
verwendet); in emotional hervorgehobenen oder kontrastiv verwendeten Wr-
tern kann sich die Akzentuierung verschieben, z. B. unmglich, unheimlich, ebenso:
unaussprechlich, unsglich;
e) Prfixe, mit denen Verben eine unfeste Verbindung eingehen, z. B. ablaufen (es luft ab),
nachgeben (ich gebe nach);
aber:
x
wenn Zusammensetzungen mit dem gleichen Morphem fest und unfest auftreten, ent-
steht der Ausnahmefall, dass die Akzentuierung wortunterscheidend wirkt, z. B. berset-
zen (ich bersetze das Buch) bersetzen (ich setze mit dem Boot ber), umfahren (ich um-
fahre das Hindernis) umfahren (ich fahre den Pfahl um); auch bei anderen Wortarten
gibt es solche Ausnahmeflle, z. B. August (Personenname) und August (Monatsname),
blutarm (arm an Blut) und blutarm (sehr arm);
x
wird einem trennbaren Verb oder einer Ableitung <wieder-> vorangestellt, ndert sich
die Akzentuierung nicht, z. B. wiederaufbauen, wiederherstellen, Wiedergutmachung;
f) in zweisilbigen Kurzwrtern meist die erste Silbe, z. B. Kripo, Uno, Bafg, Zivi; in dreisilbigen
hufig die zweite Silbe, z. B. UNESCO, Gestapo.
c
2
Ausspracheregel n 47
5.2.1.2 Einfache fremde Wrter
Angesichts der Vielfalt der Herkunftssprachen und der jeweils unterschiedlichen Eindeut-
schungsbiographien jedes Wortes und Namens lassen sich keine einfach berschaubaren Akzen-
tuierungsregeln aufstellen. Zu jeder Regel gibt es eine Vielzahl von Ausnahmen.
Jngere Entlehnungen, das sind Namen und Wrter, die erst in den letzten Jahrzehnten
bernommen worden sind, behalten fast durchweg den fremden Wortakzent bei (vgl. A. 7).
Fr ltere Entlehnungen z. B. aus dem Griechischen und Lateinischen, wie Demokratie, elo-
quent usw. gilt Folgendes:
a) Es besteht vielfach die Tendenz, die letzte Silbe hervorzuheben. Dies betrifft auch eine Reihe
von Suffixen wie <-al, -itt, -r, -s>, z. B. Idee, Philatelie; analog, kompakt, Konspekt, Kos-
tm, Zertifikat; legal, Universitt, kontrr, geners.
b) Ist das fremde Wort mit einem deutschen Suffix, wie z. B. <-isch, -ig, -haft, -keit, -reich, -voll,
-ung> verbunden, dann wird die vorletzte Silbe akzentuiert, z. B. allergisch, gnomhaft, phan-
tasievoll.
c) Nicht akzentuiert werden mehrere fremde Suffixe, wie <-um, -us, -os, -ak, -as, -ans, -iker>,
z. B. Museum, Realismus, Pathos, Kognak, Informatiker. Zu diesen Suffixen zhlt auch <-or>,
das aber in Pluralformen (es folgt die Endung <-en> mit nicht akzentuierbarem Schwa-Laut
[]) zu akzentuieren ist, z. B. Doktor Doktoren.
d) In Wrtern mit fnf und mehr Silben, die am Wortende akzentuiert sind, ergibt sich rhyth-
misch bedingt eine zustzliche, schwchere Akzentuierung (Nebenakzent) am Wortanfang,
z. B. Falsifikation, Kosmetologie.
(Fr die Unterscheidung von Haupt- und Nebenakzent gilt in diesem Kapitel: Hauptakzent
fett und unterstrichen, Nebenakzent fett).
5.2.1.3 Komposita aus deutschen und/oder fremden Wrtern
Komposita (vgl. A. 4.5.1.1 sowie A. 3) knnen aus zwei und mehr Gliedern bestehen. Sie haben
vielfltige Akzentuierungsmuster mit Haupt- und Nebenakzenten, deren Verteilung durch die
Beziehung zwischen den Gliedern bestimmt wird:
a) In zweigliedrigen Determinativkomposita wird ein Grundwort durch das Davorsetzen
eines zweiten Wortes determiniert; der Akzent des Grundwortes wird zu einem Nebenakzent
abgeschwcht, der Akzent des determinierenden Wortes wird zum dominierenden Akzent
des Kompositums, z. B. Reise determiniert Apotheke f Reiseapotheke, Hand determiniert
Apparat f Handapparat.
In zweigliedrigen Kopulativkomposita (oft mit Bindestrich geschrieben) werden Glieder
gleicher Ordnung zusammengerckt; der Akzent des ersten Wortes wird zum Nebenakzent
reduziert, der Akzent des zweiten Wortes wird zum dominierenden Akzent des Komposi-
tums, z. B. rosarot, geistig-kulturell, Nordrhein-Westfalen, Meyer-Eppler.
b) In dreigliedrigen Komposita sind gewhnlich zwei der Wrter bereits als Kompositum ver-
bunden. Es sind folgende Strukturen mglich:
a+ (b+c, determinativ): Hauptakzent auf (b), Nebenakzente auf (a) und (c) f Tageshchst-
temperatur, Dateienunterverzeichnis,
Ausnahme: Hauptakzent auf (a), Nebenakzente auf (b) und (c), wenn (b) und (c) immer
als Kompositum verwendet werden (feste Verbindung, eigener Lexikoneintrag): f Reise-
aktentasche, Kinderschreibgarnitur;
c
3
c
4
48 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
(a+b, determinativ) +c: Hauptakzent auf (a), Nebenakzente auf (b) und (c) f Badewannen-
halterung, Kugelschreibermine;
(a+b, kopulativ) +c: Hauptakzent auf (b), Nebenakzente auf (a) und (c) f Schwarzwei-
Malerei; Analog-digital-Wandler; Theodor-Fontane-Platz;
(a+b+c, kopulativ): Hauptakzent auf (c), Nebenakzente auf (a) und (b) f schwarz-rot-gold.
In Wrtern wie Betriebssportgemeinschaft oder Unfallversicherungstrger knnen die Struk-
turbeziehungen aber unterschiedlich interpretiert werden, so dass der Hauptakzent auf
dem jeweils ersten oder zweiten Wort liegen kann.
c) In vier- und mehrgliedrigen Komposita ist die Akzentuierung ebenfalls von der Struktur
abhngig, es knnen aber auch Rhythmisierungsaspekte eine Rolle spielen, so dass die Posi-
tion des Hauptakzents wechseln kann. Beispielsweise liegt in Regenwassersammelbecken die
Struktur (a+b)+(c+d) vor, d. h., das erste zweigliedrige Kompositum determiniert das zweite
zweigliedrige Kompositum. Der Hauptakzent msste folglich auf (a) liegen und Neben-
akzente erhielten (b), (c), (d). Hinweisend oder kontrastierend knnte aber auch (c) den
Hauptakzent erhalten. Zustzlich motivierend hierfr wre die bergroe Lnge der Silben-
kette nach einem Prominenzgipfel am Anfang.
d) Einen Sonderfall bilden Buchstabenwrter, die in der Regel auf dem letzten Teil akzentuiert
werden, z. B. DAAD, GmbH.
Folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so kommt es hufig zu
einer Akzentverschiebung, z. B. Verdiensturkunde (eigentlich Verdienst + urkunde), Musikhoch-
schule (eigentlich: Musikhochschule), Hauseigentmer (eigentlich: Hauseigentmer).
Der Nebenakzent wird im Wrterverzeichnis nur dann angegeben, wenn zwei oder mehr
akzentuierbare Silben in derjenigen Komponente vorhanden sind, die nicht den Hauptakzent
trgt, oder wenn eine Akzentverschiebung angezeigt werden soll.
5.2.2 Akzentuierung in Wortgruppen
In Wortgruppen, die syntaktisch gesehen entweder frei oder relativ stabil sind, werden die Akzente
der Einzelwrter nach bestimmten Regeln zu Haupt- bzw. Nebenakzenten abgestuft (erstes Bei-
spiel jeweils feste Wortgruppe, zweites Beispiel unfeste Wortgruppe):
a) Jede Wortgruppe hat einen Gruppen-Hauptakzent, alle anderen autosemantischen Wrter
(Substantive, Adjektive, Adverbien, Verben, Hilfsverben an der Stelle von Verben) knnen
einen Gruppen-Nebenakzent erhalten: wieder auf dem Damm sein; ein Buch aus der Biblio-
thek.
b) Wird ein Verb durch Objekte, Adverbien usw. ergnzt, so liegt der Gruppen-Hauptakzent
auf der (letzten) Ergnzung: die Dinge beim Namen nennen, ich werde morgen meinen Vater
besuchen. Aber: Er begrt den Gast (von dem, wie der bestimmte Artikel zeigt, schon gespro-
chen wurde).
c) Wird ein Substantiv durch Objekte, Adjektive usw. ergnzt, so liegt der Gruppen-Haupt-
akzent auf dem letzten akzentuierbaren Wort: ein weier Fleck auf der Landkarte, eine Menge
bunter Kugeln.
d) In Aufzhlungen erhlt das letzte Glied den Gruppen-Hauptakzent: Blut und Wasser; Eier,
Milch und Mehl.
c
5
Ausspracheregel n 49
5.3 Koartikulation und Assimilation
Der Sprechbewegungsablauf wird zentral als Zusammenspiel motorischer Aktionen entworfen
und gesteuert. Dabei vollziehen die Artikulationsorgane kontinuierliche, gleichzeitig ablaufende
Dauerbewegungen, die sich wechselseitig beeinflussen. Diese Erscheinung wird Koartikulation
(Synkinese) genannt.
Durch die Einflsse der Koartikulation kann ein Laut wahrnehmbare und physiologisch, au-
ditiv bzw. akustisch beschreibbare Vernderungen seiner Merkmale erfahren. Der Effekt solcher
koartikulatorisch bedingten Vernderungen wesentlicher Lautmerkmale wird als Assimilation
bezeichnet. Alle assimilatorischen Lautvernderungen sind besonders stark ausgeprgt bei hoher
Sprechgeschwindigkeit, geringer Sprechspannung und in nicht akzentuierter Position des Lautes.
5.3.1 Koartikulation
Die synchrone Bewegung der verschiedenen Artikulatoren schliet ein, dass sich bei der Bildung
eines Lautes einzelne Organe, die an der Lautbildung nicht unmittelbar beteiligt sind, bereits in
Positionen befinden bzw. hineinbewegen, die sie erst beim folgenden oder einem der nchsten
Laute einnehmen mssen. Beim Wort Kies im Vergleich zu Kuh wird beim [k] die Artikulations-
stelle dem folgenden Vokal angeglichen und liegt bei Kies weiter vorn (postpalatal) als bei Kuh
(velar). Im Wort Ruhm wandeln die Lippen bereits whrend der Bildung des [] ihre unge-
rundete in eine gerundete Stellung, die beim [u] erforderlich wird. Andererseits bewegen sich
bestimmte Organe bei der Bildung eines Lautes noch aus ihrer Position heraus, die sie beim
vorigen Laut oder einem Laut vor ihm eingenommen hatten: Im Wort sogar geben die Lippen
ihre gerundete Stellung erst whrend der Bildung des [g] auf, um beim [a] die ungerundete
Position zu erreichen, zugleich wird der Kiefer geffnet und der Zungenrcken gesenkt. Wh-
rend einer Lautbildungsphase laufen also Bewegungen ab, die neben der aktuellen Lautbildung
auch aus Bildungsmerkmalen der Nachbarlaute erklrbar sind. Die Koartikulation ist typisch fr
die Produktion flieenden Sprechens; Ausnahmen sind lang ausgehaltene Vokale beim Singen
oder Rufen und die Bildung von Interjektionen (Ah!).
5.3.2 Assimilation
Hufig hat die Koartikulation direkte Auswirkungen auf die Realisierung eines Segments im
Sinne einer Angleichung relevanter, hrbarer Lautmerkmale (partielle Assimilation) oder des
gesamten Lautes (totale Assimilation). Die im Folgenden angefhrten Assimilationserscheinun-
gen beziehen sich, sofern nicht anders vermerkt, auf das Vorlesen von Sachtexten (vgl. A. 6.2.1).
Die Assimilation kann die Artikulationsstelle und das artikulierende Organ bei der Ausspra-
che von Konsonanten betreffen (z. B. velarer Nasal statt eines alveolaren Nasals: hacken [h"ak>]
statt [h"akn], hier kommt auerdem die nasale Verschlusslsung des [k] hinzu) oder sie kann
Stimmhaftigkeitsmerkmale betreffen (Stimmhaftigkeitsverlust des [z] in Festsaal [f"Estz9 al]). Ein
Beispiel fr totale Assimilation, bei der sich ein Laut vllig an einen anderen angleicht, ist das
Wort Aussprache ["aOS Sp9 ax], bei dem bei sehr schnellem, ungespanntem Sprechen bzw. in der
Gesprchssituation statt des [s] ein [S] erscheinen kann (vgl. A. 6.2.3.2). Die Lautvernderung in
diesem Wort kann allerdings auch als Elision (koartikulationsbedingter Lautschwund) aufge-
fasst werden (Aussprache ["aO8 Sp9 ax]). Assimilationen sind im Deutschen oftmals mit Elisionen
verbunden, beispielsweise bei der Realisation der Endungen.
c
6
50 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Bei Kontaktassimilation erfolgt die Angleichung eines Lautes an einen benachbarten Laut,
bei Fernassimilation erfolgt die Angleichung an einen entfernteren Laut. Alle folgenden Beispiele
sind Belege fr Kontaktassimilationen.
Progressive Assimilation liegt vor, wenn ein Laut seine Merkmale auf den folgenden Laut
bertrgt; bei regressiver Assimilation werden Merkmale des Nachfolgers auf den Vorgnger
bertragen. Beispiele fr progressive Assimilation sind der Stimmhaftigkeitsverlust (Entsonori-
sierung) von Lenis-Lauten nach Fortis-Lauten (Fuball [f"usb9 al]), Beispiele fr regressive Assi-
milationen sind nasale Verschlusslsungen von Plosiven vor [n] (bitten [b"Itn` ]) bzw. laterale
Verschlusslsungen von Plosiven vor [l] (Wedel [v"ed+]). Daneben gibt es Assimilationen in
beide Richtungen gleichzeitig (reziproke Assimilation); so bestimmt in Regen ["eg>] der Plosiv
die Artikulationsstelle und das artikulierende Organ des folgenden Nasals (progressiv) und zu-
gleich der Nasal die Sprengung des vorhergehenden Plosivs, die nicht oral, sondern nasal erfolgt
(regressiv, vgl. auch die folgende Tabelle).
Meist wird der Assimilationsgrad vom Sprecher nicht bewusst gesteuert, er kann von ihm
aber in bestimmten Situationen (Beispiel: Dichtungsvortrag) auch planvoll als Mittel der Aus-
drucksgestaltung eingesetzt werden.
Im Deutschen treten Assimilationen bei einer generellen Dominanz progressiver Assimila-
tionen vor allem als partielle Assimilationen auf. Bei den Konsonanten knnen Assimilationen
der Artikulationsstelle und des artikulierenden Organs, des Artikulationsmodus und der
Stimmbeteiligung erscheinen. Die folgende Tabelle gibt Beispiele fr Assimilationserschei-
nungen:
Assimilation Beispiele
Artikulationsstelle/
artikulierendes Organ
progressive Assimilation:
bei Ausfall des [] Assimilation
des Nasals an den voraus-
gehenden Plosiv im Suffix [n]
nach [p], [b], [k], [g]
Rappen ["ap]
Raben ["ab]
Recken ["Ek>]
Regen ["eg>]
regressive (Nasalitts-)Assimi-
lation: Assimilation des Nasals
an folgenden Plosiv, daher
beim freien Sprechen vielfach
Bildung von [N] statt [n], wenn
auf [n] ein [k] oder [g] folgt
Angela [aNg"ela]
in Gera [IN g"ea]
in Kln [IN k"{ln]
Artikulationsmodus nicht akzentuierte Prfixe er-,
her-, ver-, zer-; Endung -er: []
verliert konsonantische Eigen-
schaften, wird als [] realisiert;
r nach langem Vokal auer nach
[a]: [] verliert konsonantische
Eigenschaften, wird als [?] reali-
siert
erheben [h"eb]
herbei [hb"aE8 ]
Verlag [fl"ak]
Zerfall [tsf"al]
Lehrer [l"e]
Tier [ti?]
Teer [te?]
Tr [ty?]
Trchen [t"P?n]
Tor [to?]
Tour [tu?]
Ausspracheregel n 51
5.4 Aussprache der Vokale/Diphthonge
5.4.1 Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale
Vokale/Diphthonge sind in deutschen Wrtern stimmhafte orale, in fremden Wrtern z. T. oral-na-
sale ffnungslaute, die in der Mittellinie des Gaumens keine Berhrung durch den Zungenrcken
aufweisen. (Zur Charakterisierung der distinktiven Merkmale der Vokale/Diphthonge vgl. A. 4.1.1).
Die Artikulation der Vokale variiert je nach dem Grad und der Richtung der Zungenhebung,
nach dem Mundffnungsgrad und der Lippeneinstellung. Es werden damit unterschieden:
x
nach dem Grad der Zungenhebung: hohe, mittelhohe und flache Vokale; der ffnungsgrad
des Mundes ist bei den hohen Vokalen am geringsten und nimmt mit geringer werdender
Zungenhebung zu;
x
nach der Richtung der Zungenhebung: vordere, mittlere und hintere Vokale;
x
nach der Lippeneinstellung (Labialisierung): gerundete und ungerundete Vokale.
Danach ergeben sich folgende Zuordnungen:
x
ungerundete (nicht labialisierte) Vorderzungenvokale: Der Vorderzungenrcken wlbt sich
hoch (i-Laute) oder mittelhoch (e-Laute) zum vorderen harten Gaumen auf (palatal);
x
gerundete (labialisierte) Vorderzungenvokale: Der Vorderzungenrcken wlbt sich hoch
(-Laute) oder mittelhoch (-Laute) zum vorderen harten Gaumen auf (palatal);
x
gerundete (labialisierte) Hinterzungenvokale: Der hintere Teil des Zungenrckens wlbt sich
hoch (u-Laute) oder mittelhoch (o-Laute) zum hinteren Teil des Gaumens auf (palatal-velar);
x
ungerundeter (nicht labialisierter) Mittelzungenvokal: Der mittlere Teil des Zungenrckens
wlbt sich mittelhoch zum mittleren Teil des harten Gaumens (palatal) auf (Schwa-Laut);
x
ungerundete (nicht labialisierte) Vokale mit flachem Zungenrcken (a-Laute).
Stimmbeteiligung progressive Stimmlosigkeits-
assimilation: Stimmhaftigkeits-
verlust von Lenis-Plosiven
und -Frikativen nach Stimm-
losigkeit
ausbauen ["aO8 sb9 aO8 8 n]
aufdrehen ["aO8 fd9 en]
Festgabe [f"Estg( ab]
Hchstwert [h"Pstv9 e?t]
Verschlusslsung
bei Plosiven
Verschluss wird bei aufeinan-
derfolgenden inhomogenen
Plosiven nur einmal gelst
Markt [makt]
Abt [apt]
Einmalbildung
zweier Konsonanten
aufeinanderfolgende gleiche
Laute bzw. aufeinanderfolgende
Laute, die sich ausschlielich
im Fortis-Lenis-Merkmal
unterscheiden:
Laute werden nicht getrennt
gebildet,
Lngung des Lautes,
bei Plosiven nur eine
Verschlusslsung
abplatzen ["ap platsn` ]
Hauptteil [h"aO8 pt taE8 l]
Hackklotz [h"ak klOts]
zurckgeben [tsu"Yk g( eb]
Schifffahrt [S"If fat]
Wohlleben [v"ol leb]
hochragen [h"ox 9 ag>]
aufwrts ["aO8 f v9 Ets]
aussehen ["aO8 s z9 en]
Assimilation Beispiele
52 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Nasalierte Vokale unterscheiden sich von den nicht nasalierten durch Senkung des Velums.
Diphthonge sind einsilbige Vokalverbindungen.
Im Zusammenhang mit den folgenden Ausspracheregeln werden bei der Beschreibung der Bil-
dungsweise der Vokale Merkmale, die stets gleich bleiben, nicht jeweils im Einzelnen aufgefhrt.
Das betrifft den Zungenspitzenkontakt, die Velumfunktion und die Stimmbeteiligung:
x
Bei allen Vokalen/Diphthongen (auch bei den Hinterzungenvokalen) hat der vordere Zun-
genrand einen lockeren Kontakt mit den unteren Schneidezhnen.
x
Fr alle Vokale/Diphthonge gilt: Das Velum ist angehoben. (Bei den nasalierten Vokalen in
fremden und eingedeutschten Wrtern wird die Velumfunktion gesondert beschrieben).
x
Vokale sind immer stimmhaft, sofern es sich nicht um geflsterte uerungen handelt.
5.4.2. Allgemeine Ausspracheregeln
5.4.2.1 Der Glottisschlageinsatz (Glottisplosiv)
Charakteristisch fr die deutsche Sprache ist der hufige Gebrauch des Glottisschlages als einer
Form des Stimmeinsatzes. Unter Stimmeinsatz wird der Beginn der Phonation nach vorausge-
hender stimmloser Phase (Pause, stimmloser Laut, Unterbrechung der Phonation nach stimm-
haftem Laut) verstanden. Es handelt sich um die Zeitspanne des bergangs von der Atemstel-
lung der Glottis in die Schwingungsphase der Stimmlippen, einschlielich des dazu gehrenden
auditiven und akustischen Ergebnisses.
Beim Glottisschlageinsatz (auch fester Einsatz genannt) werden die Stimmlippen von der
Atemstellung zunchst zum Vollverschluss der Glottis zusammengefhrt. Erst wenn dieser Ver-
schluss gelst worden ist, entstrmt die subglottal gestaute Luft und versetzt die Stimmlippen in
Schwingungen. Bei der Lsung des Verschlusses ist ein leichtes Knackgerusch, der Glottisschlag,
hrbar. Artikulatorisch handelt es sich beim Glottisschlag somit um einen Glottisplosiv. Er ist
im Deutschen phonologisch nicht relevant und verfgt auch ber kein eigenes orthografisches
Zeichen.
Der Glottisschlageinsatz wird in der deutschen Standardaussprache ausschlielich bei silben-
anlautenden Vokalen verwendet, wenn diese im Stamm- oder im Prfixanlaut stehen. Er besitzt
in diesen Positionen eine grenzsignalisierende Funktion: Er markiert den Beginn einer neuen,
vokalisch anlautenden Silbe und erleichtert damit die Worterkennung (z. B. Sprech-erzieher, Hr-
erwartung). Besonders in Formen wie Spiegel-ei [Sp"ig+aE8 ] gegenber Spiege-lei [Spig.l"aE8 ],
nicht euer [nIt "O] gegenber nicht teuer [nIt t"O], ver-eisen [f"aE8 zn` ] gegenber ver-
reisen [f."aE8 zn` ], von Ina [fOn "ina] gegenber von Nina [fOn n"ina] trgt er (neben anderen
Merkmalen) zur auditiven Identifikation bei und kann so die Verstndlichkeit erhhen.
Die Realisation des Glottisschlages wird vor allem von der Akzentuierung und der allgemei-
nen Sprechspannung beeinflusst: Vor akzentuiertem Vokal findet er sich in der Mehrzahl aller
Flle. Vor nicht akzentuiertem Vokal reduziert sich dagegen, besonders in Wortgruppen, die
Hufigkeit seines Gebrauchs. Insbesondere lehnen sich bei stark verminderter Sprechspannung
die nicht akzentuierten Synsemantika (z. B. Konjunktionen, Pronomen, Prpositionen) eng an
den vorausgehenden Laut an (Enklise), so dass unter dieser Bedingung der Glottisschlag unter-
bleibt (s. u.).
Die Markierung des Glottisschlages durch das Transkriptionszeichen [] im absoluten Wort-
anlaut erfolgt ausschlielich in diesem Teilkapitel, um die Ausspracheregeln zu verdeutlichen, in
c
7
Ausspracheregel n 53
allen anderen Kapiteln und im Wrterverzeichnis wird im absoluten Wortanlaut auf das Zeichen
verzichtet.
(1) Der Glottisschlag (Glottisplosiv) wird realisiert vor silbenanlautendem Vokal:
a) im absoluten Wortanlaut (nach Sprechpausen, akzentuiert und nicht akzentuiert), z. B. Abend
["abt], Autor ["aO8 to?], Ebene ["ebn]; Arterie [at"ei], Entlastung [Entl"astUN], Er-
ziehung [ts"iUN]
b) im nicht absoluten Wort- und Silbenanlaut
x
nach Prfixen (<be-, de-, ent-, er-, ge-, ver-, zer->) und Halbprfixen (z. B. <auf-, aus-,
durch-, vor-> (akzentuiert und nicht akzentuiert): z. B. beenden [b"Endn` ], veralten
[f"altn` ]; deaktivieren [deaktiv"in], Deodorant [deodo"ant], durcharbeiten
[d"UabaE8 tn` ], vorenthalten [f"o?Enthaltn` ]
x
an der Wortfuge von Komposita bzw. Bindestrich-Wrtern (akzentuiert und nicht akzen-
tuiert): z. B. Bundesethikrat [bUnds"etIk9 at], Sachsen-Anhalt [zaksn` "anhalt]; Chor-
auftritt [k"o?aO8 ft9 It], Hausarbeit [h"aO8 sabaE8 t], Sprecherzieher [Sp9 "Etsi]
x
in Wortgruppen (akzentuiert und nicht akzentuiert): z. B. die Antwort (bekommen)
[di "antv9 Ot], pro anno [p9 o "ano]; (ein) Buch aufschlagen [b"ux aO8 fSlag>]; in nicht
akzentuierter Position ist der Gebrauch des Glottisschlages innerhalb der Wortgruppe
(vor allem nach stimmhaften Lauten) weniger hufig als in akzentuierter Position
x
in Buchstabenwrtern bei akzentuiertem Vokal, z. B. DNA [de.En"a].
(2) Der Glottisschlag (Glottisplosiv) wird nicht realisiert:
a) bei Suffixen mit vokalischem Silbenanlaut, z. B. Feier [f"aE8 ], freuen [f9 "On]; breiig
[b"aE8 I], reuig ["OI]; Bejahung [bJ"aUN], Trauung [t9 "aO8 UN]
b) wenn eine Verschiebung der Sprechsilbengrenze (abweichend von der Etymologie) zum all-
gemeinen Sprechgebrauch gehrt, z. B. darin [da."In], hinaus [hI.n"aO8 s], voran [fo."an],
(aber: vorerst [fo

"e

st] neben: [f"o

st]); Interesse [Int."Es], Pdagoge [pE.dag"og];


(der Punkt zur Markierung der Sprechsilbengrenze wird in den genannten Beispielen nur in
diesem Kapitel verwendet, nicht im Wrterverzeichnis)
c) silbenanlautend in Namen und in fremden Wrtern nach Vokal, wenn dieser nicht zu einem
vokalisch auslautenden Glied in Komposita oder zu einem vokalisch auslautendem Prfix
gehrt (vgl. (1) b) akzentuiert und nicht akzentuiert: z. B. Deismus [de"IsmUs], Mander
[mE"and], Spion [Spi"on]; Chaos [k"aOs], Maria [ma"ia], Museum [muz"eUm], Thea
[t"ea]; Pharao [f"aao], Stereo [st"eeo] (neben [St"eeo]); die zusammentreffenden
Vokale werden beide silbisch gesprochen;
aber: in einigen Einzelwrtern ist es daneben auch blich, den zweiten Vokal, sofern er ak-
zentuiert ist, mit Glottisschlag neu einzusetzen, z. B. Beate [be"at] neben [be"at],
Theater [te"at] neben: [te"at];
d) bei Synsemantika in Wortgruppen und Komposita, z. B. Haus und (Hof ) [haO8 s Unt], (da)
bin ich (gewesen) [bIn I], sich in (das Haus begeben) [zI In]; in Zahlwrtern, z. B. einund-
zwanzig. (Der Glottisschlag kommt bei Synsemantika in Wortgruppen nur vor akzentuier-
tem Vokal vor, so bei starker Kontrastbetonung, z. B. Haus und Hof, da bin ich gewesen).
Fehlt der Glottisschlag nach stimmhaften Lauten, dann wird die Phonation meist nicht unter-
brochen, d. h. es findet berhaupt kein Neueinsatz statt, z. B. (die) Tr abschlieen [t"y

apSlisn` ]
neben: [t"y

apSlisn` ]. Dies trifft auch zu, wenn intervokalisches [h] stimmhaft gesprochen wird.
Nach Konsonanten kann auerdem bei Fehlen des Glottisplosivs zustzlich eine Verschiebung
der Sprechsilbengrenze eintreten, indem Enge- oder Verschlusslsung des Konsonanten mit der
c
8
54 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
ffnung des Vokals zusammenfllt und dieser seine silbenanlautende Position verliert. Ursprng-
lich stimmlose Konsonanten knnen dabei ihren Fortischarakter einben und bei weiterer
Spannungsminderung zustzlich stimmhaft werden. Folgende Realisationen sind so z. B. bei
der Wortgruppe (da) hab ich gesagt in der Standardaussprache gebruchlich: [hap "I g( ( zakt],
und mit enger Anlehnung an das vorausgehende Wort (Enklise): [ha.b9 I g( z"akt], [ha.b I
g( z"akt] (vgl. auch A. 6). (Der Bogen hat hier die Funktion, die Enklise anzuzeigen).
5.4.2.2 Quantitt und Qualitt der Vokale
Die Aussprache der Vokale ist durch unterschiedliche Quantitt (lang/kurz) und Qualitt (ge-
spannt/ungespannt) charakterisiert.
Deutsche Wrter:
Zwischen Quantitt und Qualitt der Vokale besteht ein enger Zusammenhang.
Es gilt im Allgemeinen die Regel:
x
Lange Vokale sind gespannt (Ausnahme: der lange ungespannte e-Laut [E] wie in Trne).
x
Kurze Vokale sind ungespannt.
Die a-Laute unterscheiden sich (abgesehen von der Differenzierung in nasalierte und nicht na-
salierte Realisationen in fremden und eingedeutschten Wrtern) nur hinsichtlich der Quantitt,
nicht der Qualitt.
Quantitt und Qualitt der Vokale stehen darber hinaus im Zusammenhang mit Silben-
struktur und Akzentuierung:
x
Geschlossene Silben enden auf einen oder mehrere Konsonanten,
x
offene Silben enden auf einen Vokal,
x
potenziell offene Silben enden auf nur einen Konsonanten, der in abgeleiteten oder flektier-
ten Formen zur nchsten Silbe tritt.
Als Grundregel gilt:
Akzentuierte Vokale sind
a) kurz und ungespannt in geschlossenen Silben (sofern keine flektierten oder abgeleiteten For-
men mglich sind, in denen der Vokal in einer offenen Silbe vorkommt), z. B. Kun-de, Wild,
wil-dern; Kurt;
b) lang und gespannt
x
in offenen Silben, z. B. le-ben, ru-fen,
x
in potenziell offenen Silben, z. B. langer Vokal in Bad [bat] wie in ba-den [b"adn` ], rot
[ot] wie in ro-te ["ot], (der) Weg [vek] wie in We-ge [v"eg]. In diesen Fllen bleibt
die mit dem Wortstamm gegebene Vokalquantitt auch in abgeleiteten Formen erhalten.
Akzentuierte Vokale deutscher Simplizia knnen bei Kompositionsbildung den Akzent verlie-
ren, z. B. Brot aber Kastenbrot, rot aber rotgrn. Sie werden daher oft krzer artikuliert, trotzdem
aber als lang und gespannt transkribiert, weil sie nicht die Merkmale eines Kurzvokals (nicht
dehnungsfhig, enger Anschluss an den folgenden Konsonanten) besitzen.
Dies trifft auch auf nicht akzentuierte Vokale zu, die in einsilbigen Wrtern sowie akzentu-
iert in Zusammensetzungen lang gesprochen werden, z. B.
c
9
Ausspracheregel n 55
damit [dam"It], weil: Einzelwort [da] und akzentuiert in Zusammensetzungen [d"amIt]
soviel [zof"il], weil: [zo], [z"ofil]
sowohl [zov"ol], weil: [zo]
woher [voh"e?], weil: [vo], [v"ohe?]
zufrieden [tsuf9 "idn` ], weil: [tsu]
zurck [tsu"Yk], weil: [tsu]
zusammen [tsuz"amn] weil: [tsu].
In zusammenhngend gesprochenen uerungen ist es daneben auch gebruchlich, in nicht
akzentuierter Position den Vokal zu krzen, z. B. damit auch: [dam"It], sowohl auch: [zov"ol],
zurck auch: [tsu"Yk].
Zu stilistisch bedingten, zustzlichen Vernderungen der Qualitt vgl. Kapitel A. 6.
Weitere Orientierungen fr die Aussprache der Vokale liefert das Schriftbild:
Vokale sind
a) kurz und ungespannt
vor doppelt geschriebenen Konsonanten (fr <kk> wird <ck>, fr <zz> wird <tz> geschrie-
ben), z. B. Sonne, Riff; Rcken, Sack; Nutzen, Witz;
b) lang und gespannt
x
bei Doppelschreibung des Vokals (Moos),
x
bei Schreibung <ie> (viel),
x
vor Dehnungs-h (Mehl),
x
vor <> (Fu).
Eingedeutschte Wrter:
Es werden in den Ausspracheregeln unterschieden:
(a) kurze ungespannte Vokale (wie in deutschen Wrtern)
x
in geschlossenen Silben, z. B. kontra [k"Ont9 a],
x
vor doppelt geschriebenen Konsonanten, z. B. Karosse [ka"Os], Kommerz [kOm"Ets];
(b) lange gespannte Vokale (wie in deutschen Wrtern) in offenen und potenziell offenen Silben,
z. B. Nomen [n"omn], synchron [zYnk9 "on];
(c) kurze gespannte Vokale in akzentlosen offenen Silben, z. B. Dekret [dek9 "et];
(d) unsilbische Vokale [C], [y* ], [u8 ], [O8 ] vor Vokal, z. B. Linguist [lINgu8 "Ist], loyal [lO8 aJ"al], Nation
[natsC"on];
(e) nasalierte Vokale [E) ], [A) ], [], [o) ]: akzentuiert (lang) und nicht akzentuiert (kurz), z. B. Ver-
dun [vEd"], Bonmot [bo) m"o].
Ausnahmen zu (a) und (b) sind Flle, in denen durch die Schreibung in der Herkunftssprache
die Quantitt der Vokale vorgegeben ist, z. B. sind im Slowakischen kurze Vokale unmarkiert
<u>, lange markiert <>.
Im Wortauslaut werden akzentuierte und nicht akzentuierte Vokale (auer []) in deutschen
und eingedeutschten Wrtern und Namen (auch in Wortgruppen) als lange gespannte Vokale
transkribiert. Dies betrifft ebenso Vokale im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern bei Binde-
strichwrtern sowie in Komposita, d. h. in Zusammensetzungen von Wrtern und Namen, die
auch frei auftreten (freie Morpheme), z. B. Drama [d"ama], Lotto-Schein [l"Oto SaE8 n], Auto-
dach ["aO8 todax], cum grano salis [kUm gano z"alIs].
Zu Ausnahmen in jngeren Entlehnungen vgl. A. 7.
c
10
56 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
5.4.3 i-Laute [i] [I] [i] [ i 8 ]
Bildungsweise
Die i-Laute sind ungerundete hohe Vorderzungenvokale:
Der vordere Teil des Zungenrckens wlbt sich stark zum vorderen harten Gaumen auf.
Die Mundffnung ist gering.
Bei den gespannten i-Lauten [i] und [i] ist der Vorderzungenrcken etwas mehr gehoben,
die Spannung etwas strker und die Mundffnung etwas geringer als beim ungespannten
i-Laut [I].
Beim unsilbischen gespannten i-Laut [C] ist die Hebung des Vorderzungenrckens noch et-
was strker als bei den silbischen gespannten i-Lauten, so dass in der Enge zwischen Vorderzun-
genrcken und vorderem harten Gaumen ein leichtes Reibegerusch entstehen kann.
Ausspracheregeln
Langer gespannter i-Laut [i] wird gesprochen fr:
<i> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Arthritis [at9 "itIs], Tiber
[t"ib]; Lid (Li-der) [lit], Stil [Stil] (auch: [stil]); Berlin [bEl"in], Fabrik [fab"ik],
Kredit [k9 ed"it] (auch: [k9 ed"It]), Prinzip [p9 Ints"ip]; (er) gibt (ge-ben) [gipt]; Maria
[ma"ia], Orion [o"iOn], Pius [p"iUs]
<i> unabhngig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im
Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwrtern und in Komposita, z. B. Pi
[pi], Ski [Si]; Juli [J"uli], Taxi-Fahrt [t"aksi fat], Gummiband [g"Umibant]
<i> nicht akzentuiert in geschlossenen Silben vor <l, m, n, r>, z. B. Emil ["emil]; Achim
["axim] (auch: ["axIm]); Baldachin [b"aldaxin], Hlderlin [h"{ldlin]; Fakir [f"aki?],
Kaschmir [k"aSmi?]
<ie> akzentuiert in offenen, potenziell offenen und geschlossenen Silben, z. B. Biene [b"in],
ziehen [ts"in]; Offizier (Offizie-re) [Ofits"i?], Sieb [zip];
im Wortauslaut, z. B. Energie [enEg"i], Knie [kni];
auch vor <>, z. B. Grie [gis], Spie [Spis];
auch vor <ck> in einzelnen Namen, z. B. Wieck [vik], Tieck [tik]
<ieh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. (er) sieht [zit], Vieh [fi]
<ih> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. ihm [im], ihn [in], ihr [i?], Ihle ["il], Schlemihl
[Sl"emil]
<y> in einzelnen Namen, z. B. Gysi [g"izi], Schwyz [Sv9 its]; auch nicht akzentuiert im Wort-
auslaut, z. B. Betty [b"Eti], Romy ["omi]
c
11
Ausspracheregel n 57
<y> in Wrtern aus dem Englischen im Wortauslaut, z. B. Cherry [tS"Ei], City [s"Iti]
<ea> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Beat [bit], clean [klin], Deal [dil], Team
[tim];
aber: langer gespannter e-Laut, z. B. Steak [stek]
<ee> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Jeep [dZip], Leeds [lits], Meeting [m"itIN]
Kurzer ungespannter i-Laut [I] wird gesprochen fr:
<i> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben
werden knnen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten) sowie in un-
flektierbaren Wrtern, z. B. April [ap9 "Il], Himbeere [h"Imbe], Licht [lIt]; Bitte
[b"It], Schiff [SIf]; im [Im], in [In], mit [mIt];
Ausnahme: langer gespannter i-Laut in Pik [pik]
<i> akzentuiert in offenen Silben in einigen eingedeutschten Wrtern, z. B. City [s"Iti], Ka-
pitel [kap"It+], Limit [l"ImIt], Mini [m"Ini]
<i> nicht akzentuiert in geschlossenen Silben eingedeutschter Wrter, z. B. diffus [dIf"us],
Forint [f"oInt], gratis [g"atIs]; Fazit [f"atsIt], Logik [l"ogIk], Technik [t"EnIk]
<i> in Suffixen, z. B. <-ich, -icht, -ig, -ige(n), -iglich, -igs(t), -igt,
-in(nen), -is, -isch, -lich, -ling, -nis(se)>, z. B. Erlebnis [l"epnIs], ewig ["evI], Frhling
[f9 "ylIN], Lehrerin [l"eIn], modisch [m"odIS]
Unterschiedliche Qualitt und Quantitt fr:
<i, ie> vor <sch> und <r>:
langer gespannter i-Laut, z. B. Nische [n"iS]; dir [di?], mir [mi?], wir [vi?]; vier [fi?]
kurzer ungespannter i-Laut, z. B. Bischof [b"ISOf] (auch: [b"ISof]), mischen [m"ISn` ], wi-
schen [v"ISn` ]; Hirse [h"Iz]; vierzehn [f"Itsen], vierzig [f"ItsI]
Kurzer gespannter i-Laut [i] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter Position
gesprochen fr:
<i> in offenen Silben, z. B. Brigade [big"ad], Dialog [dial"ok], Hemisphre [hemi.sf"E],
Techniker [t"Enik] (auch: [t"EnIk])
<i> vor nicht akzentuiertem Vokal nach silbenanlautendem <r>, z. B. Gloria [gl"oia],
Karies [k"aiEs], Kurie [k"ui]
<i> vor Vokal nach Plosiv, Frikativ oder Nasal + <l, m, n, r>, z. B. Baldrian [b"aldian],
Bosnien [b"Osnin], Kadmium [k"atmiUm], Nauplius [n"aO8 pliUs], Omnium ["OmniUm]
<i> vor Vokal nach <ch, qu>, z. B. brachial [baxi"al], Kolloquium [kOl"Okv9 iUm] (auch:
[kOl"okv9 iUm])
Unsilbischer i-Laut [i 8 ] wird in eingedeutschten Wrtern gesprochen fr:
<i> vor Vokal, sofern nicht Plosiv, Frikativ, Nasal oder Lateral + <l, m, n, r> vorangehen,
z. B. Akazie [ak"atsC], Filiale [filC"al], grandios [gandC"os], Gremium [g"emCUm],
Nation [natsC"on], Nubier [n"ubC]
<i> meist nach silbenanlautendem <r> vor akzentuiertem Vokal, z. B. glorios [gloC"os],
karis [kaC"Ps]
c
12
c
13
c
14
c
15
58 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
5.4.4 e-Laute [e] [E] [e] [E]
Bildungsweise
Die e-Laute sind ungerundete mittelhohe Vorderzungenvokale:
Der vordere Teil des Zungenrckens wlbt sich mittelgradig zum vorderen harten Gaumen.
Der Mund ist etwas mehr geffnet als bei den hohen Vokalen.
Bei den gespannten e-Lauten [e] und [e] ist der Vorderzungenrcken etwas mehr gehoben,
die Spannung etwas strker und die Mundffnung etwas geringer als bei den ungespannten
e-Lauten [E] und [E].
Der Unterschied zwischen [e] und [E] wird in der Aussprache meist nicht stark verdeut-
licht, so dass hufig ein Vokalklang zwischen [e] und [E] mit einer Tendenz zu [e] entsteht.
Das kurze [E] ist hiervon nicht betroffen, sondern behlt seine Qualitt als ungespannter Vokal
bei.
Ausspracheregeln
Langer gespannter e-Laut [e] wird gesprochen fr:
<e> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Brezel [b"ets+], Leben
[l"eb], sehen [z"en], Thema [t"ema]; (er) lebt (le-ben) [lept], Problem [p9 obl"em];
Andreas [and"eas], Museum [muz"eUm];
Ausnahme: vor <ch, sch> kurzer ungespannter e-Laut, z. B. Becher [b"E], frech [f9 E];
fesch [fES]
<e> unabhngig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im
Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwrtern und in Komposita, z. B. ade
[ad"e], (in) spe [spe], je [Je]; Faksimile [fakz9 "imile], (Perpetuum) mobile [m"obile];
Aloeextrakt ["aloeEkst9 9 akt];
in nicht akzentuierter Position wird in hufig gebrauchten eingedeutschten Wrtern
auch [] gesprochen, z. B. Ave ["ave] neben ["av]
<ee> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. (die) Beete [b"et], Meer [me?], Tee [te]; Porree
[p"Oe]
<eh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Kehle [k"el], Mehl [mel]; Reh [e], Zeh [tse]
<ea> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Steak [stek]
<, e> akzentuiert in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Caf [kaf"e], Spare (auch Sepa-
ree) [zepa"e]
<er> akzentuiert am Ende von Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Baiser [bEz"e], Mont-
pellier [mo) plC"e], Premier [p9 emC"e] (auch: [p9 mC"e])
c
16
Ausspracheregel n 59
<et> akzentuiert am Ende von Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Filet [fil"e], Toupet
[tup"e];
aber: beibehalten der franzsischen Aussprache mit [E] in Namen, z. B. Daudet [dod"E]
(neben [dod"e])
<a> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Cape [kep], Safe [sef]
<ai> in Wrtern aus dem Englischen, sofern nicht <r> folgt, z. B. Aids [ets], Mail [mel]
Kurzer ungespannter e-Laut [E] wird gesprochen fr:
<e> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben
werden knnen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. Chef
[SEf], emsig ["EmzI], hetzen [h"Etsn` ], Recht [Et]; hell [hEl], Neffe [n"Ef];
Ausnahme: langer gespannter e-Laut in einigen Einzelwrtern, z. B. Dresden [d"esd9 n` ],
Keks [keks], Krebs [k9 eps], Meltau [m"eltaO8 ], nebst [nepst], Schleswig [Sl"esv9 I], stets
[Stets]; dem [dem], wem [vem], wen [ven]
<e> vor <ch, sch> in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Becher [b"E], brechen
[b"En` ], frech [f9 E], fesch [fES]
<e> vor <> in einigen Namen, z. B. He [hEs], Keler [k"Esl]
<e> nicht akzentuiert in geschlossenen Silben eingedeutschter Wrter, z. B. Menthol
[mEnt"ol], Ressort [Es"o?]; Hades [h"adEs], Limes [l"imEs], Moslem [m"OslEm], Tan-
dem [t"andEm]
<e> nicht akzentuiert in einigen deutschen Prfixen, z. B. empfinden [Empf"Indn` ], empren
[Emp"Pn], entlassen [Entl"asn` ];
(zur Aussprache der Prfixe <be-, ge-> sowie <er- her-, ver-, zer-> vgl. die Regeln zum
Schwa-Laut A. 5.4.10 bzw. zu den r-Lauten A. 5.5.8)
<> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben
werden knnen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. ndern
["Endn], Mrz [mEts]; Sttte [St"Et]
<> nicht akzentuiert in offenen und geschlossenen Silben eingedeutschter Wrter, z. B. pr-
sent [p9 Ez"Ent], prdestinieren [p9 EdEstin"in], Prsidium [p9 Ez"idCUm];
Ansthesie [anEstez"i], sthetik [Est"etIk]
<a> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Camping [k"EmpIN], Cash [kES]
unsilbisch wird der kurze ungespannte e-Laut gesprochen im Diphthong [aE8 ] fr <ai, ay, ei, ey>
z. B. Mai [maE8 ], Bayern [b"aE8 n], Reise ["aE8 z], Ceylon [ts"aE8 lOn]
Kurzer gespannter e-Laut [e] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter Posi-
tion gesprochen fr:
<e> in offenen Silben, z. B. elegant [eleg"ant], Metronom [met9 on"om]; Geologie [geolog"i],
Koffein [kOfe"in], Theater [te"at] (auch: [te"at]); dekodieren [dekod"in], Deskrip-
tion [de.sk9 IptsC"on] (auch: [dEs.k9 IptsC"on], wenn <de-> nicht mehr als Ableitungs-
silbe empfunden wird), reanimieren [eanim"in], Reduktion [edUktsC"on]
<> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Spare [zepa"e]
Langer ungespannter e-Laut [E] wird gesprochen fr:
<> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. mhen [m"En], Prsens
[p9 "EzEns], Trne [t9 "En], Trophe [t9 of"E]; Aktivitt (Aktivit-ten) [aktivit"Et], Ge-
rt (Ger-te) [g"Et]
<> vor <>, z. B. Gef [gf"Es], gem [gm"Es];
Ausnahme: kurzer ungespannter e-Laut in einigen Namen, z. B. Hler [h"Esl]
c
17
c
18
c
19
60 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
<, ae> im Wortauslaut, z. B. Baj [b"aJE], Kann [k"anE]; (Dies) irae ["iE], (Curriculum)
vitae [v"itE]
<> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn die Grundform langen Vokal hat, oder wenn
im Stamm nur ein Konsonant folgt, z. B. Brte (Bart) [b"E?t], zrtlich [ts"E?tlI]; Md-
chen [m"Etn];
auch nicht akzentuiert (nach akzentuiertem Prfix), z. B. abtrglich ["apt9 EklI]
<h> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. hnlich ["EnlI], nhren [n"En]; jh [JE], zh [tsE]
<ai> vor <r> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Airbag ["E?bEk], fair [fE?]
<ai> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. au pair [op"E?]
Unterschiedliche Quantitt fr:
<> vor <ch, tsch>, auch vor <ts/tz>:
langer ungespannter e-Laut, z. B. gemchlich [gm"ElI], nchste [n"Est]; Gesprch
[gSp9 "E]; Grtsche [g"EtS], Kardtsche [kad"EtS], Karttsche [kat"EtS]; Rtsel
["Ets+], Flz [flEts]
kurzer ungespannter e-Laut, z. B. mchtig [m"EtI]; lcheln [l"E+n], Wsche [v"ES];
pltschern [pl"EtSn]; Ltzchen [l"Etsn]
Unterschiedliche Qualitt und Quantitt fr:
<e> vor <r>:
langer gespannter e-Laut, z. B. Erde ["e?d], erst [e?st], Gerhard [g"e?hat], Herde
[h"e?d], Schwert [Sv9 e?t], werden [v"e?dn` ], Wermut [v"e?mut], Wert [ve?t]
kurzer ungespannter e-Laut, z. B. Erbse ["Eps], Herberge [h"EbEg], Herz [hEts],
Herzog [h"Etsok], Kerbe [k"Eb], werben [v"Eb]
5.4.5 a-Laute [a] [a]
Bildungsweise
Bei den Lauten [a] und [a] nimmt die Zunge im Mundraum eine flache Lage ein.
Die Mundffnung ist gro.
Die a-Laute unterscheiden sich nur hinsichtlich der Quantitt, nicht der Qualitt.
c
20
c
21
Ausspracheregel n 61
Ausspracheregeln
Langer a-Laut [a] wird gesprochen fr:
<a> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben,
z. B. Babel [b"ab+], nahe [n"a], sagen [z"ag>]; Bad (Ba-des) [bat], Formular
[fOmul"a], Kandidat [kandid"at], Lokal [lok"al], Organ [Og"an];
Ausnahme: kurzer a-Laut in offener Silbe vor <sch> z. B. Flasche [fl"aS], Tasche [t"aS]
<a> unabhngig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie
im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwrtern und in Komposita,
z. B. Hurra [hu"a]; Fulda [f"Ulda], Malta [m"alta]; Sofakissen [z"ofakIsn` ], fama est
[fama "Est]
<a> vor <>, z. B. Ma [mas], Spa [Spas], Straburg [St9 "asb9 Uk];
Ausnahme: kurzer a-Laut in einzelnen Namen, z. B. Galer [g"asl]
<a> nicht akzentuiert in Suffixen, z. B. nutzbar [n"Utsb9 a], Rinnsal ["Inzal], wirksam
[v"Ikz9 am];
Aber: kurzer a-Laut in einigen Wrtern auf <-am>, z. B. Sesam [z"ezam], Wigwam
[v"Ikv9 am]
<a> unabhngig von der Akzentuierung im Auslaut vor <r>, z. B. Adebar ["adba],
Februar [f"ebua], Oskar ["Oska]; zwar [tsv9 a]
<aa> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Aal [al], Saale [z"al], Staat [Stat]
<ah> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. fahren [f"an]; Wahl [val]; Schah [Sa]
<ae> in einigen norddeutschen Namen, z. B. Baesweiler [b"asv9 aE8 l], Raesfeld ["asfElt]
Kurzer a-Laut [a] wird gesprochen fr:
<a> akzentuiert und nicht akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch
Flexion zu offenen Silben werden knnen (einschlielich vor doppelt geschriebenen
Konsonanten) sowie in unflektierbaren Wrtern, z. B. Alter ["alt], bald [balt], Magde-
burg [m"akd9 bUk]; Masse [m"as], satt [zat]; Pantomime [pantom"im], Transport
[t9 ansp"Ot]; ab [ap], an [an], was [vas]
<a> in offenen Silben vor <sch>, z. B. Tasche [t"aS], waschen [v"aSn` ]
<a> nicht akzentuiert in offenen Silben eingedeutschter Wrter, z. B. Gratulation [gatu-
latsC"on], Kapitel [kap"It+]; laotisch [la"otIS], Ukraine [uk9 a"in]; anonym [anon"ym],
aphonisch [af"onIS], Atom [at"om]
<u> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Shuttle [S"at+]
Unterschiedliche Quantitt fr:
<a> vor <ch, rsch, rt, rz, tsch>:
langer a-Laut, z. B. Gemach [gm"ax], nach [nax]; (sie) brachen [b"axn` ], stachen
[St"axn` ]; Barsch (= Fisch) [baS]; Art [at], Bart [bat], zart [tsat]; Arzt [atst]
(auch: [atst]), Harz [hats], Quarz [kv9 ats]; Bratsche [b"atS], latschen [l"atSn` ]
kurzer a-Laut, z. B. Dach [dax], flach [flax], Nachbar [n"axb9 a]; Kachel [k"ax+], lachen
[l"axn` ]; barsch [baS], Marsch [maS]; hart [hat], Start [Stat]; schwarz [Sv9 ats]; klat-
schen [kl"atSn` ], Matsch [matS]
c
22
c
23
c
24
62 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
5.4.6 -Laute [y] [Y] [y] [y* ]
Bildungsweise
Die -Laute sind gerundete hohe Vorderzungenvokale:
Der vordere Teil des Zungenrckens wlbt sich stark zum vorderen harten Gaumen auf.
Die Lippen sind gerundet und vorgestlpt; die Mundffnung ist gering.
Bei den gespannten -Lauten [y] und [y] ist der Vorderzungenrcken etwas mehr gehoben,
die Spannung ist etwas strker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundffnung ist
etwas geringer als beim ungespannten -Laut [Y].
Beim unsilbischen gespannten -Laut [y* ] ist die Hebung des Vorderzungenrckens noch
etwas strker als bei den silbischen gespannten -Lauten, so dass in der Enge zwischen Vorder-
zungenrcken und vorderem harten Gaumen ein leichtes Reibegerusch entstehen kann. Das
Reibegerusch kann auch in einer bilabial oder labiodental gebildeten Enge entstehen.
Ausspracheregeln
Langer gespannter -Laut [y] wird gesprochen fr:
<> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. blhen [bl"yn], Gte
[g"yt]; Bdchen (Bu-de) [b"ytn], grn [gyn], Kostm [kOst"ym];
aber: vgl. Wechsel von Qualitt und Quantitt vor <ch, sch, st>
<> unabhngig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im
Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwrtern und in Komposita, z. B.
Men [men"y], Parven [pavn"y]; Aksprache ["akySp9 ax]
<> vor <>, z. B. Fchen [f"ysn], s [zys];
Ausnahme: kurzer ungespannter -Laut in einzelnen Namen, z. B. Schler [S"Ysl]
<> nicht akzentuiert in <-mtig> und <-tm->, z. B. freimtig [f9 "aE8 mytI], gutmtig
[g"utmytI]; eigentmlich ["aE8 g>tymlI], irrtmlich ["ItymlI], Ungetm ["Ungtym]
<h> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Bhne [b"yn], khl [kyl]; frh [f9 y], Gesprh
[gSp9 "y]
<ui> in einigen Namen, z. B. Duisburg [d"ysb9 Uk], Juist [Jyst]
<y> akzentuiert in offenen Silben, z. B. Analyse [anal"yz], Lyrik [l"yIk]; My [my], Ny
[ny]
<u, ue> akzentuiert in Wrtern aus dem Franzsischen im Wortauslaut, z. B. Bellevue [bElv"y],
Fondue [fo) d"y], Impromptu [E) p9 o) t"y], Revue [ev"y] (auch: [v"y])
c
25
Ausspracheregel n 63
Kurzer ungespannter -Laut [Y] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position ge-
sprochen fr:
<> in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden
knnen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. brsk [bYsk],
fnf [fYnf], Htte [h"Yt], Mcke [m"Yk], Wrde [v"Yd];
aber: vgl. Wechsel von Qualitt und Quantitt vor <ch, sch, st>
<ue> in einzelnen Namen, z. B. Mueller [m"Yl]
<y> in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden kn-
nen, z. B. Hymne [h"Ymn], Sylt [zYlt]; Gymnastik [gYmn"astIk], System [zYst"em]
Wechsel von Qualitt und Quantitt fr:
<> vor <ch, sch, st> in akzentuierter Position und in geschlossener und offener Silbe:
langes gespanntes [y], z. B. Bchner [b"yn], Kchler [k"yl]; Flche [fl"y]; Rsche
["yS]; dster [d"yst], Wste [v"yst]
kurzes ungespanntes [Y], z. B. schtig [z"YtI], tchtig [t"YtI]; Kche [k"Y]; Bschel
[b"YS+]; flstern [fl"Ystn], Kste [k"Yst], rsten ["Ystn` ]; Nstern [n"Ystn] (auch:
[n"ystn])
Kurzer gespannter -Laut [y] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter Posi-
tion gesprochen fr:
<> in offener Silbe, z. B. Bfettier [byfEtC"e], Bro [by"o]
<y> in offener Silbe, z. B. Dryade [dy"ad], Dynamit [dynam"it] (auch: [dynam"It]), Myom
[my"om], Physik [fyz"ik], Kryometer [k9 yom"et]
<u> in Wrtern aus dem Franzsischen in offener Silbe, z. B. Dumas [dym"a]
Unsilbischer -Laut [y* ] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter Position ge-
sprochen fr:
<y> teilweise vor nicht akzentuiertem Vokal, jedoch seltener, wenn Plosiv, Frikativ, Nasal
oder Lateral + <l, m, n, r> vorangehen, z. B. Libyen [l"iby* n]
<u> vor akzentuiertem und nicht akzentuiertem Vokal in Wrtern aus dem Franzsischen,
z. B. Etui [ety* "i] (auch [Ety* "i] oder strker eingedeutscht: [Etv9 "i]), Nuance [ny* "A) s]
(auch: [ny* A) s] sowie strker eingedeutscht: [ny"aNs]); Tuilerien [ty* il"in]
5.4.7 -Laute [P] [{] [P]
c
26
c
27
c
28
c
29
64 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Bildungsweise
Die -Laute sind gerundete mittelhohe Vorderzungenvokale:
Der vordere Teil des Zungenrckens wlbt sich mittelgradig zum vorderen harten Gaumen.
Die Lippen sind gerundet und vorgestlpt.
Der Mund ist etwas mehr geffnet als bei den hohen Vokalen.
Bei den gespannten -Lauten [P] und [P] ist der Vorderzungenrcken etwas mehr gehoben,
die Spannung etwas strker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundffnung ist
etwas geringer als beim ungespannten -Laut [{].
Ausspracheregeln
Langer gespannter -Laut [P] wird gesprochen fr:
<> akzentuiert und nicht akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, einschlie-
lich Wortauslaut, z. B. big [b"PI], Flte [fl"Pt]; Bischfe [b"ISP]; obszn [Ops.ts"Pn],
schn [SPn]; Diarrh [dia"P], Malm [m"almP];
Ausnahme: kurzer ungespannter -Laut vielfach vor <ch, sch>, z. B. Knchel [kn"{+],
lschen [l"{Sn` ]
<> akzentuiert in geschlossenen Silben, die nicht durch Flexion zu offenen Silben werden
knnen (in einigen Einzelwrtern), z. B. Behrde [bh"P?d], Brde [b"P?d], Gehft
[gh"Pft], Grnland [g"Pnlant], hflich [h"PflI]
<oe> akzentuiert in offenen und geschlossenen Silben bei Namen, z. B. Goethe [g"Pt],
Schroeder [S9 "Pd]; Loest [lPst];
aber: langer gespannter o-Laut in Soest [zost]
<oey> vereinzelt in Namen, z. B. Oeynhausen ["PnhaO8 zn` ]
<h> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Bhmen [b"Pmn], Fhn [fPn]
<eu> akzentuiert in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. adieu [adC"P], bleu [blP], Milieu
[milC"P]; Ingenieur [InZenC"P?], Malheur [mal"P?];
aber: offener -Laut [{] in franzsischen Namen, z. B. Vasseur [vas"{?]
Kurzer ungespannter -Laut [{] wird in akzentuierter Position gesprochen fr:
<> in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden kn-
nen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. Bll [b{l], frdern
[f"{dn], Kln [k{ln], knnen [k"{nn];
Ausnahme: langer gespannter -Laut, z. B. Behrde [bh"P?d], hflich [h"PflI]
<> in offenen Silben vielfach vor <ch, sch>, z. B. Knchel [kn"{+], Kcher [k"{], rcheln
["{+n]; Bschung [b"{SUN], Frsche [f9 "{S], lschen [l"{Sn` ]
<> vor <> in einigen Namen, z. B. Krner [k9 "{sn]
unsilbisch wird der kurze ungespannte -Laut gesprochen im Diphthong [O] fr <u, eu>, z. B.
Sure [z"O], Freude [f9 "Od]
Wechsel von Qualitt und Quantitt fr:
<> vor <st>:
langes gespanntes [P], z. B. in sterreich ["PstaE8 ], rsten ["Pstn` ], trsten [t9 "Pstn` ]
kurzes ungespanntes [{], z. B. in Kster [k"{st], kstlich [k"{stlI], stlich ["{stlI]
Kurzer gespannter -Laut [P] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter Posi-
tion gesprochen fr:
<> in offenen Silben, z. B. Fderation [fPdeatsC"on], dem [Pd"em], kologie [Pkolog"i]
<eu> in offenen Silben in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Dejeuner [deZPn"e], Feuille-
ton [fPJt"o) ] (auch: [fPJt"ON] und [f"PJtON])
c
30
c
31
c
32
c
33
Ausspracheregel n 65
5.4.8 u-Laute [u] [U] [u] [u8 ]
Bildungsweise
Die u-Laute sind gerundete hohe Hinterzungenvokale:
Der hintere Teil des Zungenrckens wlbt sich stark zum hinteren Teil des harten Gaumens.
Die Lippen sind gerundet und vorgestlpt; die Mundffnung ist gering.
Bei den gespannten u-Lauten [u] und [u] ist der hintere Teil des Zungenrckens etwas mehr
gehoben, die Spannung etwas strker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundff-
nung ist etwas geringer als beim ungespannten u-Laut [U].
Beim unsilbischen gespannten u-Laut [u8 ] kann bilabial eine Enge entstehen, in der ein
schwaches Reibegerusch erzeugt wird.
Ausspracheregeln
Langer gespannter u-Laut [u] wird gesprochen fr:
<u> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Bruder [b"ud], Nutria
[n"ut9 ia], Ruhe ["u]; Blut (blu-ten) [blut], Kur [ku?], opportun [OpOt"un]; Duo
[d"uo]
<u> unabhngig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im
Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwrtern und in Komposita, z. B.
Gnu [gnu], Tabu [tab"u]; Hindu [h"Indu], Iglu ["iglu]; Kanusport [k"anuSpOt]
<u> vor <>, z. B. Fu [fus], Gru [gus];
Ausnahme: kurzer ungespannter u-Laut in einzelnen Namen, z. B. Bumann [b"Usman],
Nuler [n"Usl]
<u> akzentuiert in <ur->, z. B. Urknall ["u?knal], Urlaub ["u?laO8 p], Ursache ["u?zax];
Ausnahme: kurzer ungespannter u-Laut in Urteil ["UtaE8 l]
<u> nicht akzentuiert im Suffix <-tum>, wenn in flektierten Formen in offener Silbe [y] ge-
sprochen wird, z. B. Altertum (Altertmer) ["alttum], Bistum [b"Istum], Irrtum ["Itum]
<u> nicht akzentuiert in einzelnen Namen auf <-un>, z. B. Gudrun [g"udun], Heidrun
[h"aE8 dun]
<ue> in einzelnen Namen, z. B. Hueber [h"ub], (Nikolaus von) Kues [kus]
<uh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Buhle [b"ul], Huhn [hun]; Kuh [ku], Schuh [Su]
<oo> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Boom [bum], cool [kul], Pool [pul];
aber: teilweise auch kurzer ungespannter u-Laut, z. B. Look [lUk]
<ou> akzentuiert in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Clou [klu], Rouge [uS]
c 34
66 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Kurzer ungespannter u-Laut [U] wird gesprochen fr:
<u> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Sil-
ben werden knnen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. Bus
[bUs], Hund [hUnt], Kunde [k"Und]; dumm [dUm], Futter [f"Ut]
<u> akzentuiert in <un->, z. B. Unglck ["UnglYk], unreif ["UnaE8 f], Unsinn ["UnzIn]
<u> nicht akzentuiert in <-um> in eingedeutschten Wrtern, wenn der Vokal in flektierten
Formen nicht in eine offene Silbe gelangt oder wenn der Plural auf [a] oder [n] ge-
bildet wird, z. B. Natrium [n"at9 iUm], Publikum [p"ublikUm]; Praktikum (Praktika)
[p9 "aktikUm], Visum (Visa) [v"izUm]; Stadium (Stadien) [St"adCUm], Zentrum (Zen-
tren) [ts"Ent9 Um]
Unterschiedliche Qualitt und Quantitt fr:
<u> vor <ch, chs, sch, st> und vor <r> + Konsonant:
(teilweise entsprechend Vokalqualitt und -quantitt in flektierten Formen)
langer gespannter u-Laut, z. B. Tuch [tux], Fluch [flux]; Wuchs [vuks]; (er) wusch
[vuS]; husten [h"ustn` ], pusten [p"ustn` ], Schuster [S"ust], Wust [vust]; Geburt
[gb"u?t] (auch: [gb"Ut])
kurzer ungespannter u-Laut, z. B. Bucht [bUxt], Frucht [f9 Uxt], Geruch [g"Ux], Spruch
[Sp9 Ux]; Fuchs [fUks]; Busch [bUS]; Brust [bUst], Frust [f9 Ust], Lust [lUst]; Furt [fUt],
Kurt [kUt]
<u> in nicht flektierbaren Wrtern:
langer gespannter u-Laut, z. B. nun [nun], nur [nu?]
kurzer ungespannter u-Laut, z. B. um [Um], warum [va"Um], wiederum [v"idUm]
Kurzer gespannter u-Laut [u] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter
Position gesprochen fr:
<u> in offenen Silben, z. B. Kulanz [kul"ants], Manuskript [manu.sk9 "Ipt] Musik [muz"ik],
Mutation [mutatsC"on]; Influenza [Influ"Entsa]; Februar [f"ebua]
<ou> in offenen Silben in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Souvenir [zuvn"i?](auch
[suvn"i?]), Tourist [tu"Ist]
Unsilbischer u-Laut [u8 ] wird in einigen eingedeutschten Wrtern gesprochen fr:
<u> vor Vokal, z. B. Linguist [lINgu8 "Ist], Sueton [su8 et"on]
c
35
c
36
c
37
Ausspracheregel n 67
5.4.9 o-Laute [o] [O] [o] [O8 ]
Bildungsweise
Die o-Laute sind gerundete mittelhohe Hinterzungenvokale:
Der hintere Teil des Zungenrckens wlbt sich mittelgradig zum hinteren Teil des harten
Gaumens auf.
Die Lippen sind gerundet und vorgestlpt.
Der Mund ist etwas mehr geffnet als bei den hohen Vokalen.
Bei den gespannten o-Lauten [o] und [o] ist der hintere Teil des Zungenrckens etwas mehr
gehoben, die Spannung etwas strker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundff-
nung ist etwas geringer als beim ungespannten o-Laut [O].
Beim unsilbischen ungespannten o-Laut [O8 ] kann bilabial eine Enge entstehen, in der ein
schwaches Reibegerusch erzeugt wird.
Ausspracheregeln
Langer gespannter o-Laut [o] wird gesprochen fr:
<o> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Boden [b"odn` ], Kodex
[k"odEks], Lohe [l"o]; Dom (Do-me) [dom], Nation [natsC"on]; Boa [b"oa], Koautor
[k"oaO8 to?]
<o> unabhngig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie
im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwrtern und in Komposita,
z. B. Bro [by"o], wo [vo]; anno ["ano], desto [d"Esto], Risiko ["iziko], Tornado
[tOn"ado]; Mikado-Spiel [mik"ado Spil]
<o> vor <>, z. B. Flo [flos], gro [gos];
Ausnahme: kurzer ungespannter o-Laut in einigen Namen, z. B. Vo [fOs], Voler
[f"Osl]
<o> nicht akzentuiert in der Endung <-or>, z. B. Faktor [f"akto?], Senator [zen"ato?]
<oe> in einigen deutschen Namen, z. B. Coesfeld [k"osfElt], Itzehoe [Itsh"o], Soest [zost]
<oh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Kohle [k"ol], Sohn [zon]; froh [f9 o], Stroh [St9 o]
<oi> in einigen deutschen Namen, z. B. Grevenbroich [gevn` b"ox], Roisdorf ["osd9 Of],
Voigt [fokt]
<oo> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. (die) Boote [b"ot], Moor [mo?], Zoo [tso]
<o> in Wrtern aus dem Franzsischen vor stummem Endkonsonanten, auch vor <r> +
stummen Konsonanten, z. B. Depot [dep"o], Gounod [gun"o], Trikot [t9 ik"o] (auch:
[t9 "Iko]); Corps [ko?], Ressort [Es"o?];
c 38
68 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
aber: Aussprache mit [O] in franzsischen Namen, z. B. Chambord [SA) b"O?] (neben:
[SA) b"o?])
<oa> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Goal [gol], Toast [tost]
<ow> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Bowle [b"ol], Bowling [b"olIN];
aber: Realisierung als Diphthong, z. B. Clown [klaO8 n], Cowboy [k"aO8 bO]
<ow> nicht akzentuiert in Wrtern aus slawischen Sprachen, z. B. Buckow [b"uko] (auch:
[b"Uko]), Blow [b"ylo], Gstrow [g"Yst9 o], Pankow [p"aNko];
Ausnahme: kurzer ungespannter o-Laut + [f], z. B. Sacharow [z"axaOf]
<aux, eau, eaux> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Bordeaux [bOd"o], Clairvaux
[klEv"o], Niveau [niv"o], Plateau [plat"o]; Beaulieu [bolC"P]
Kurzer ungespannter o-Laut [O] wird gesprochen fr:
<o> in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden kn-
nen (einschlielich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), auch in einigen unflek-
tierbaren Wrtern
akzentuiert: z. B. Brombeere [b"Ombe], Dolmetscher [d"OlmEtS]; kommen [k"Omn],
Ross [Os]
nicht akzentuiert: z. B. Format [fOm"at], Portal [pOt"al]; Kollektiv [kOlEkt"if], Kom-
merz [kOm"Ets]; ob [Op], vom [fOm], von [fOn];
Ausnahme: langer gespannter o-Laut in akzentuierter Position, z. B. Lotse [l"ots],
Mond [mont], Vogt [fokt]
unsilbisch wird der kurze ungespannte o-Laut gesprochen im Diphthong [aO8 ] fr <au>, z. B.
Haus [haO8 s]
Unterschiedliche Qualitt und Quantitt fr:
<o> vor <ch, r, st>, auch vor Konsonant + <st>:
langer gespannter o-Laut, z. B. hoch [hox]; vor [fo?], vorwrts [f"o?vEts]; Kloster
[kl"ost], Ostern ["ostn], Trost [t9 ost]; Obst [opst], Propst [p9 opst]
kurzer ungespannter o-Laut, z. B. doch [dOx], Hochzeit [h"OxtsaE8 t], kochen [k"Oxn` ],
Loch [lOx], noch [nOx], Woche [v"Ox]; vorn [fOn], Vorteil [f"OtaE8 l]; kosten [k"Ostn` ],
Most [mOst], Post [pOst], Rost [Ost]; sonst [zOnst]
Kurzer gespannter o-Laut [o] wird in eingedeutschten Wrtern in nicht akzentuierter Posi-
tion gesprochen fr:
<o> in offenen Silben, z. B. kooptieren [koOpt"in], Olive [ol"iv], Phonetik [fon"etIk],
sozial [zotsC"al]; Poet [po"et]
<au, eau> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Beaut [bot"e], Chauvinist [Sovin"Ist]
Unsilbischer ungespannter o-Laut [O8 ] wird in eingedeutschten Wrtern gesprochen fr nicht
akzentuiertes:
<o> vor <i> oder <y> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Memoiren [memO8 "an],
Toilette [tO8 al"Et] (strker eingedeutscht: [tol"Et]); Doyen [dO8 aJ"E) ], loyal [lO8 aJ"al]
c
39
c
40
c
41
Ausspracheregel n 69
5.4.10 Schwa-Laut []
Bildungsweise
[] ist ein ungerundeter Mittelzungenvokal (auch Reduktions- oder Zentralvokal genannt):
Die Zunge liegt entspannt im Mundraum und zeigt in ihrem mittleren Bereich eine mittel-
gradige Wlbung nach oben.
Die Mundffnung ist grer als bei den hohen Vokalen, aber geringer als beim a-Laut.
Ausspracheregeln
Der Schwa-Laut [] ist im Deutschen nicht akzentuiert.
[] wird gesprochen fr:
<e> in den Prfixen <be-, ge-> in deutschen Wrtern, z. B. Beruf [b"uf], Gericht [g"It]
<e> im Auslaut sowie in Flexionsformen, z. B. Mappe [m"ap], Sonate [zon"at]; (er) bittet
[b"Itt], (du) fragtest [f9 "aktst], Anomalien [anomal"in] (in der Singularform Ano-
malie zeigt <e> jedoch nur die Lnge des i-Lautes an)
Realisierung des Schwa-Lautes [] in den Suffixen <-en, -em, -el>:
[] fllt in den Suffixen <-en, -em, -el>, abhngig vom phonetischen und stilistischen Kontext,
vielfach aus.
Bei Schwund des [] ist fr die Aussprache zu beachten:
x
Geht den Suffixen <-en, -em> ein Plosiv oder Frikativ (ausgenommen []) voraus, dann
wird der nachfolgende Nasal silbisch gesprochen, z. B. lesen [l"ezn` ].
x
Geht dem Suffix <-en> der Lateral [l] voraus, dann wird der nachfolgende Nasal nicht sil-
bisch gesprochen, z. B. fhlen [fyln].
x
Geht dem Suffix <-en> ein [p], [b], [k] oder [g] und kein weiterer Plosiv voraus, dann
wird der Nasal [n] in Bezug auf die Artikulationsstelle an den vorangehenden Plosiv ange-
glichen:
Nach den bilabialen Plosiven [p b] wird [n` ] zum bilabialen Nasal [], z. B. leben [l"eb],
nach den palatal/velaren Plosiven [k g] wird [n` ] zum palatal/velaren Nasal [>], z. B. liegen
[l"ig>].
x
Im Suffix <-el> wird der Lateral silbisch gesprochen, z. B. Hegel [h"eg+].
c
42
c
43
70 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
[] im Suffix <-en>:
[] wird gesprochen:
x
nach Vokalen/Diphthongen, Nasalen, [], [J], z. B. blhen [bl"yn], bauen [b"aO8 n], kommen
[k"Omn], hren [h"Pn], Bojen [b"oJn]
x
in der Diminutivendung <-chen>, z. B. Mdchen [m"Etn], Pferdchen [pf"e?tn]
x
in <-igen>, z. B. beruhigen [b"uIgn], besichtigen [bz"ItIgn]
x
nach <g>, wenn ein weiterer Plosiv vorangeht (besonders in Namen), z. B. Grndgens
[g"Yntg( ns], Rntgen ["{ntg( n], Wittgenstein [v"Itg( nStaE8 n]
[] wird nicht gesprochen:
x
nach den Plosiven [t] und [d], nach Frikativen (auer nach [] und [J]) sowie nach dem
Lateral [l], z. B. raten ["atn` ], wetten [v"Etn` ]; Frieden [f9 "idn` ], reden ["edn` ]; lachen [l"axn` ],
rufen ["ufn` ], sprechen [Sp9 "En` ], wissen [v"Isn` ]; holen [holn]
x
nach den Plosiven [p] und [b], z. B. Lippen [l"Ip], pumpen [p"Ump]; leben [l"eb], treiben
[t9 "aE8 b]
x
nach den Plosiven [k] und [g], z. B. Haken [h"ak>], Rcken ["Yk>]; liegen [l"ig>], sagen
[z"ag>]
x
nach Plosiven und Frikativen (auer nach [] und [J]) im ersten von zwei aufeinander fol-
genden <-en>, z. B. (die) Lebenden [l"ebdn], Liegenden [l"ig>dn], Ratenden ["atn` dn];
Rufenden ["ufn` dn], Wissenden [v"Isn` dn]
[] im Suffix <-em>
[] wird gesprochen:
nach Vokalen/Diphthongen, Nasalen, [] und [l], z. B. neuem [n"Om], grnem [g"ynm],
klarem [kl"am], vollem [f"Olm]
[] wird nicht gesprochen:
nach Plosiven und Frikativen (auer nach []), z. B. bestem [b"Est], groem [g"os]
[] im Suffix <-el>:
[] wird gesprochen:
nach Vokalen/Diphthongen, [] und [l], z. B. Pleuel [pl"Ol], Barrel [b"El]
[] wird nicht gesprochen:
nach Plosiven, Frikativen (auer []) und nach Nasalen, z. B. Fackel [f"ak+], Gabel [g"ab+],
Lffel [l"{f+], Mangel [m"aN+]
5.4.11 Nasalierte Vokale [E) ] [E) ] [{) ] [{) ] [A) ] [A) ] [o) ] [o) ]
in Wrtern aus dem Franzsischen
(Zur Aussprache nasalierter Vokale in Wrtern aus anderen Sprachen vgl. Kapitel A. 7)
Bildungsweise
Die nasalierten Vokale unterscheiden sich von den entsprechenden nicht nasalierten Vokalen
nur durch die Position des Gaumensegels:
Bei den nasalierten Vokalen ist das Gaumensegel gesenkt, so dass der Phonationsstrom un-
gehindert zugleich durch Mund und Nase gleitet.
c
44
c
45
Ausspracheregel n 71
Ausspracheregeln
In akzentuierter Position werden die nasalierten Vokale lang gesprochen, in nicht akzentuierter
Position kurz.
Nasalierte Vokale [E) ] [E) ] werden gesprochen fr:
<ain> z. B. Refrain [ef9 "E) ] (auch: [ef9 "EN], [f9 "E) ]), Souterrain [zutE"E) ] (auch:
[z"utEEN] oder [sutE"E) ])
<ein> z. B. Teint [tE) ]
<en> nach unsilbischem i-Laut [C], z. B. Bohemien [boemC"E) ] (auch strker eingedeutscht
[bohemC"E) ])
<im> z. B. Impromptu [E) p9 o) t"y], Timbre [t"E) b]
<in> z. B. Gratin [gat"E) ], Pointe [pO8 "E) t]
Nasalierte Vokale [{) ] [{) ] werden gesprochen fr:
<um> z. B. Parfum [paf"] (auch: Parfm [paf"ym])
<un> z. B. Verdun [vEd"], lundi [ld"i]
Nasalierte Vokale [A) ] [A) ] werden gesprochen fr:
<am> z. B. Cambrai [kA) b"E], Enjambement [A) ZA) bm"A) ]
<an> z. B. Cancan [kA) k"A) ], Nuance [ny* "A) s] (auch: [ny* A) s], [ny"aNs]), Orlans [Ole"A) ]
<em> z. B. Empereur [A) p"{

], Empire [A) p"i

]
<en> z. B. Ensemble [A) s"A) b+] (auch: [aNs"amb+]), Pendant [pA) d"A) ]
c
46
c
47
72 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
<aen> z. B. Caen [kA) ]
<ean> z. B. Jean [ZA) ]
Nasalierte Vokale [o) ] [o) ] werden gesprochen fr:
<om> z. B. Komtess [ko) t"Es] (auch: [kOmt"Es])
<on> z. B. Bonmot [bo) m"o], Chanson [SA) s"o) ], pardon [pad"o) ] (auch: [pad"ON])
5.4.12 Diphthong [aE8 ]
Bildungsweise
Der Diphthong [aE8 ] ist eine einsilbige Verbindung zwischen dem ungerundeten flachen Vokal
[a] und dem ungerundeten mittelhohen ungespanntenVorderzungenvokal [E]:
Die zu Beginn der Diphthongartikulation flach im Mundraum liegende Zunge wlbt sich in
einer Gleitbewegung mittelgradig zum vorderen harten Gaumen auf.
Die Mundffnung verringert sich.
Die Bildung des Diphthongs ist durch einen kontinuierlichen bergang vom ersten zum
zweiten Vokal gekennzeichnet; dabei nimmt die Intensitt ab.
Ausspracheregeln
Beide Vokale des Diphthongs sind kurz, der a-Laut ist silbisch, der e-Laut unsilbisch und unge-
spannt.
Der Diphthong [aE8 ] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen fr:
<ai> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. Aichinger ["aE8 IN], Kaiser [k"aE8 z], Hai
[haE8 ]; Aischylos ["aE8 sylOs], Kain [kaE8 n]; Bonsai [b"OnzaE8 ], Taifun [taE8 f"un]
<ei> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. Eiwei ["aE8 vaE8 s], Leiden [l"aE8 dn` ]; einfach
["aE8 nfax], meist [maE8 st]; Blei [blaE8 ], Konterfei [k"OntfaE8 ]
<eih> z. B. Geweih [gv"aE8 ], Verleih [fl"aE8 ]
<ay> in Namen, z. B. Bayern [b"aE8 n], Haydn [h"aE8 dn` ]
<ey> in Namen, z. B. Ceylon [ts"aE8 lOn], Dilthey [d"IltaE8 ]
<i> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Outsider ["aO8 tsaE8 d], Pipeline
[p"aE8 plaE8 n], Spikes [SpaE8 ks]
<y> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Byron [b"aE8 n], dry [daE8 ], Flyer [fl"aE8 ]
5.4.13 Diphthong [aO8 ]
Bildungsweise
Der Diphthong [aO8 ] ist eine einsilbige Verbindung zwischen dem ungerundeten flachen Vokal
[a] und dem gerundeten mittelhohen ungespannten Hinterzungenvokal [O]:
Die zu Beginn der Diphthongartikulation flach im Mundraum liegende Zunge wlbt sich in
einer Gleitbewegung mittelgradig zum hinteren Teil des harten Gaumens auf.
Die Lippen gehen von einer ungerundeten in eine gerundete Position ber.
Die Mundffnung verringert sich.
Die Bildung des Diphthongs ist durch einen kontinuierlichen bergang vom ersten zum
zweiten Vokal gekennzeichnet; dabei nimmt die Intensitt ab.
c
48
Ausspracheregel n 73
Ausspracheregeln
Beide Vokale des Diphthongs sind kurz, der a-Laut ist silbisch, der o-Laut unsilbisch und unge-
spannt.
Der Diphthong [aO8 ] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen fr:
<au> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. kaufen [k"aO8 fn` ], Maus [maO8 s]; Bau [baO8 ];
Auktion [aO8 ktsC"on], Aurikel [aO8 "ik+]
<ao> in Einzelwrtern, z. B. Kakao [kak"aO8 ]
<ow> teilweise in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Clown [klaO8 n], Cowboy [k"aO8 bO];
aber: z. B. Bowle [b"ol]
5.4.14 Diphthong [O{8 ]
Bildungsweise
Der Diphthong [O] ist eine einsilbige Verbindung zwischen dem gerundeten mittelhohen
ungespannten Hinterzungenvokal [O] und dem gerundeten mittelhohen ungespannten Vorder-
zungenvokal [{]:
Der Zungenrcken, der zu Beginn der Diphthongartikulation zum hinteren Teil des harten
Gaumens angehoben ist, wird in einer Gleitbewegung nach vorn, in Richtung zum vorderen
harten Gaumen, verschoben.
Die Lippen bleiben gerundet, der ffnungsgrad des Mundes ndert sich nicht.
Die Bildung des Diphthongs ist durch einen kontinuierlichen bergang vom ersten zum
zweiten Vokal gekennzeichnet; dabei nimmt die Intensitt ab.
Ausspracheregeln
Beide Vokale des Diphthongs sind kurz und ungespannt; der o-Laut ist silbisch, der -Laut un-
silbisch.
Der Diphthong [O{8 ] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen fr:
<u> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. uerung ["OsUN], Sure [z"O]; kuf-
lich [k"OflI]
<eu> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. heute [h"Ot], Rheuma ["Oma]; neun
[nOn], Orpheus ["OfOs]; Pneu [pnO], scheu [SO]
<oi> z. B. Boiler [b"Ol], Konvoi [kOnv"O]
<oy> z. B. Nestroy [n"Est9 O], Oybin [Ob"in];
auch in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Cowboy [k"aO8 bO], Boykott [bOk"Ot]
5.5 Aussprache der Konsonanten
5.5.1 Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale
Die Beschreibung der Realisierungsvarianten und der Bildungsweise erfordert, ber die Berck-
sichtigung der distinktiven Merkmale der Phoneme hinaus (vgl. A. 4.2.1), differenziertere Anga-
ben zum artikulierenden Organ bzw. zur Artikulationsstelle und zum Artikulationsmodus:
Bei den Konsonanten der deutschen Standardaussprache handelt es sich entsprechend ihrem
Artikulationsmodus um:
c
49
c
50
c
51
74 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Frikative (Reibelaute, Engelaute): Im Mundraum wird eine Enge gebildet, der Nasenraum ist
verschlossen: [f v s z S Z J x ]; eine Enge im Bereich der Glottis besteht bei [h].
Plosive (Verschlusslaute): Mund- und Nasenraum werden verschlossen: [p b t d k g].
Bei der Artikulation der Plosive lassen sich drei Phasen unterscheiden:
Implosion (Verschlussbildung),
Plosion (Halten des Verschlusses),
Explosion (Verschlusslsung).
Diese Differenzierung ist fr die Aussprache von Belang, da die einzelnen Phasen nicht in
allen Fllen realisiert werden. So entfllt z. B. beim Zusammentreffen von mehreren Plosiven
an Wort- oder Silbengrenzen koartikulatorisch bedingt vielfach die Verschlusslsung bei den
nicht letzten Plosiven (vgl. A. 5.3.2).
Die Verschlusslsung erfolgt des Weiteren bei den Plosiven nicht ausschlielich oral, son-
dern vor unsilbischem oder silbischem Nasal auch nasal, z. B. tna ["Etna] (auch ["Etna]),
haben [h"abm

]. Nach [t] kann der Verschluss vor [l] und [+] auch lateral gelst werden (vgl.
A. 5.5.11).
Vibranten (Schwinglaute): im Mundraum wird ein intermittierender Verschluss gebildet, der
Nasenraum ist verschlossen: [r R].
Nasale (Nasenlaute): Der Mundraum wird verschlossen, der Nasenraum geffnet: [m n N].
Lateral (Seitenlaut): Der Mundraum wird in der Mittellinie des Gaumens (koronal-alveolar) ver-
schlossen, aber seitlich geffnet, der Nasenraum ist verschlossen: [l].
Artikulierendes Organ und Artikulationsstelle bei der Engebildung:
Die Engebildung im Mundraum erfolgt bei:
x
[f v]: zwischen Unterlippe und oberer Zahnreihe (labio-dental);
x
[s z]: zwischen Zungenrcken oder Zungenspitze und Alveolen (dorsal/apikal-alveolar);
x
[S Z]: zwischen vorderem Zungensaum und Alveolen bzw. vorderem harten Gaumen
(koronal-alveolar/prpalatal);
x
[ J]: zwischen Zungenrcken und hartem Gaumen (dorsal-palatal);
x
[x ]: zwischen Zungenrcken und hinterem harten Gaumen bzw. Velum (dorsal-
postpalatal/velar; die Artikulationsstelle verschiebt sich bei [] koartikulatorisch
bedingt je nach benachbartem Laut zwischen palatal und velar, so vor (oder nach)
Vorderzungenvokal: palatal, z. B. Regen, Wirt; vor (oder nach) Hinterzungen-
vokal: velar, z. B. Roggen, Kurt; beim [x] liegt die Artikulationsstelle im velaren
Bereich.
Engebildung zwischen den Stimmlippen (glottal): [h].
Artikulierendes Organ und Artikulationsstelle bei der Verschlussbildung:
Der Verschluss im Mundraum erfolgt bei:
x
[p b m]: zwischen den Lippen (bilabial);
x
[t d n]: zwischen vorderem Zungensaum oder Zungenrcken und Alveolen bzw. oberen
Schneidezhnen (koronal/dorsal-alveolar/dental);
x
[k g N]: zwischen Zungenrcken und hinterem harten Gaumen bzw. Velum (dorsal-post-
palatal/velar); die Artikulationsstelle verschiebt sich koartikulatorisch bedingt je
nach benachbartem Laut zwischen postpalatal und velar, so (vor oder nach) Vorder-
zungenvokal: postpalatal, z. B. Kiel, Ring; vor oder nach Hinterzungenvokal: velar,
z. B. Kohl, Gong;
x
[r]: intermittierend durch Vibration der Zungenspitze (apikal-alveolar);
x
[R]: intermittierend durch Vibration des Zpfchens (uvular);
Ausspracheregel n 75
x
[l]: partiell: zwischen vorderem Zungensaum und Zahndamm (koronal-alveolar) bei
gleichzeitiger ffnung zwischen den seitlichen Zungenrndern und Backenzh-
nen (lateral).
Der Verschluss des Nasenraumes erfolgt durch Anheben des Velums; es schliet wegen der star-
ken Sprechspannung besonders bei den stimmlosen Fortes fest ab. Es ist ausschlielich bei den
Nasalen gesenkt.
Entsprechend der Tendenz, die Laute so weit wie mglich vorn im Ansatzrohr zu bilden, gilt
fr diejenigen Konsonanten, bei denen die Zungenspitze nicht aktiv an der Lautbildung betei-
ligt ist, dass der vordere Zungensaum Kontakt mit den unteren Schneidezhnen hat. Das betrifft
[p b k g m N f v J R x h].
5.5.2 Allgemeine Ausspracheregeln
5.5.2.1 Aspiration der Plosive
Charakteristisch fr die Standardaussprache ist die vielfach auftretende krftige Geruschbil-
dung bei den Fortis-Plosiven [p t k]. Die gespannte Artikulation dieser Laute kann dazu fhren,
dass ihr Verschluss mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgerusch gelst wird
(Aspiration).
Die Hufigkeit der Aspiration und der Grad ihrer Ausprgung nehmen generell mit einer
Erhhung der allgemeinen Sprechspannung und mit einer Verlangsamung der Sprechgeschwin-
digkeit zu. Die Aspiration ist damit auch unmittelbar abhngig von der Akzentuierung und kommt
besonders hufig und ausgeprgt in stark akzentuierten Silben vor, d. h. vor allem, wenn Wort- und
Ausspruchsakzent zusammenfallen. Sie wird darber hinaus durch die Lautumgebung beeinflusst.
Die Markierung der Aspiration durch das Zeichen [] erfolgt nur in diesem Kapitel zur Ver-
deutlichung der Regeln; im Wrterverzeichnis wird darauf verzichtet.
Es gibt folgende Aussprachetendenzen:
[p t k] werden meist deutlich aspiriert:
x
vor stark akzentuiertem Vokal im Wort- und Silbenanlaut, auch wenn zwischen Plosiv und
Vokal ein <l, n> oder <r> steht, z. B.
Paar [pa], Plan [plan], verprassen [fp9 "asn` ];
Tier [ti

], Troja [t9 "oJa], getreu [gt9 "O];


Kiel [kil], Akkordeon [ak"OdeOn], Knabe [kn"ab];
x
nach stark akzentuiertem Vokal im absoluten Wortauslaut vor einer Pause und ebenso im
stark akzentuierten Silbenauslaut, wenn ein Vokal folgt, z. B. Galopp [gal"Op], Lob [lop],
abessen ["apEsn` ]; Verrat [f"at], Wind [vInt]; Musik [muz"ik], Weg [vek].
[p t k] werden nicht aspiriert:
x
bei nasaler Verschlusslsung, wenn der dem Plosiv folgende Nasal, der auch nach Ausfall
des Schwa-Lautes [] assimiliert sein kann, an der gleichen Artikulationsstelle gebildet wird,
z. B. Abmessung ["apmEsUN], tna ["Etna] (auch: ["Etna]);
Haken [h"ak>], Lumpen [l"Ump], raten ["atn` ] (vgl. A. 5.4.10);
x
bei lateraler Lsung des Verschlusses, wenn auf [t] ein [l] oder [+] folgt, auch in Wortgruppen,
z. B.
Atlas ["atlas], endlich ["EntlI], Sattel [z"at+]; mit Lust [mIt l"Ust] (vgl. A. 5.5.11);
c
52
c
53
76 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
x
in den Lautverbindungen [pf ps pS ts tS ks], auch in Wortgruppen, z. B. Pferd [pfe?t],
Napf [napf], ob viel [Op f"il]; Psalm [psalm], Raps [aps]; hbsch [hYpS];
nichts [nIts], Ration [atsC"on], Zaun [tsaO8 n]; deutsch [dOtS], Kitsch [kItS]; Luchs [lUks],
Xanten [ks"antn` ];
(der Verschluss geht ohne Explosion in den folgenden Frikativ ber);
x
im ersten von aufeinander folgenden nicht homorganen Plosiven, z. B. Abt [apt], Akt
[akt];
bei drei aufeinander folgenden nicht homorganen Plosiven kann die Aspiration im ersten
und auch im zweiten Plosiv fehlen, z. B. Hauptkasse [h"aO8 ptkas], Marktplatz [m"akt-
plats] neben: [h"aO8 ptkas], [m"aktplats];
(der Verschluss des ersten bzw. ersten und zweiten Plosivs geht ohne Explosion in den Ver-
schluss des folgenden Plosivs ber);
x
in den Lautverbindungen [Sp st St], z. B. Sprecher [Sp9 "E], Beispiel [b"aE8 Spil]; Instanz
[Inst"ants]; Stuhl [Stul]; (der Verschluss wird oral gelst, es folgt jedoch meist kein Hauchge-
rusch).
Unter allen anderen Bedingungen ist die Aspiration von [p t k] meist nur schwach ausgeprgt
oder sie fehlt vllig.
5.5.2.2 Spannung (Fortis-/Lenis-Artikulation) und Stimmbeteiligung
Eine Reihe von Konsonanten wird als Fortis- oder Lenis-Laute gesprochen. Dabei besteht ein en-
ger Zusammenhang zwischen der Fortis-/Lenis-Artikulation und der Stimmbeteiligung:
Die Fortes [p t k f s S x] sind stark gespannt und stimmlos.
Die Lenes [b d g v z Z J ] sind schwach gespannt und stimmhaft.
Die Lenes werden nach vorangehenden stimmlosen Fortes ebenfalls stimmlos artikuliert (Ent-
stimmlichung): [b9 d9 g( v9 z9 Z( 9 ], z. B. froh [f9 o], zwei [tsv9 aE8 ]. In solchen Fllen lsst sich z. B.
stimmloses [b9 ] (Lenis) von stimmlosem [p] (Fortis) lediglich durch die Spannung unterschei-
den. Diese progressive Stimmlosigkeitsassimilation (vgl. A. 5.3) ist fr die Standardaussprache
charakteristisch und bleibt weitgehend auch bei der Eindeutschung fremder Wrter und Namen
wirksam (vgl. A. 7).
Die stimmlosen Lenes [b9 d9 g( ] knnen auch im absoluten Wortanlaut nach Pause vorkom-
men, z. B. Boden [b9 "odn` ], Dank [d9 aNk], Gunst [g( Unst]. Diese mgliche Entstimmlichung wird
jedoch weder in Teil A (Standardaussprache in Deutschland) noch im Wrterverzeichnis durch
die Transkription angezeigt.
Sofern es sich nicht um geflsterte Sprache handelt, sind die Nasale, das Zungenspitzen-R [r]
und der Lateral [l] stimmhaft; der Hauchlaut [h] ist stimmlos, kann aber in intervokalischer
Position auch stimmhaft werden.
5.5.2.3 Auslautverhrtung
Am Wort- und Silbenauslaut (auch vor Konsonanten) werden fr [b d g v z] die entsprechenden
stimmlosen Fortis-Laute [p t k f s] gesprochen. Dies gilt auch fr eingedeutschte Wrter und Na-
men, wobei im Wortauslaut auch [Z] zu [S] werden kann (vgl. A. 7.2), z. B. Bad [bat], (du) lebst
[lepst], Rouge [uS]. Die Auslautverhrtung zieht bei anschlieenden, ursprnglich stimmhaf-
c
54
c
55
Ausspracheregel n 77
ten Lenis-Plosiven und Lenis-Frikativen eine progressive Stimmlosigkeitsassimilation nach sich,
z. B. abgeben ["apg( eb], verwendbar [fv"Entb9 a].
Die Auslautverhrtung entfllt, wenn vor dem darauf folgenden Suffix ein <l>, <n> oder <r>
eingefgt ist, z. B. Handlung [h"andlUN], Redner ["edn], brig ["ybI].
Gelangen [b d g v z] durch Flexion oder Ableitung in den Silbenanlaut, dann werden
sie ebenfalls stimmhaft gesprochen, z. B. Stab [Stap], Stbe [St"Eb], aktiv [akt"if], Aktivitt
[aktivit"Et]; (er) las [las], lesen [l"ezn` ], (er) reist [aE8 st], reisen ["aE8 zn` ].
5.5.2.4 Zusammentreffen gleicher Konsonanten nach Prfixen und an Wortgrenzen
Nach Prfixen sowie in Komposita/Bindestrichwrtern und in Wortgruppen knnen an den Sil-
ben- bzw. Wortgrenzen Konsonanten aufeinander treffen, die gleich artikuliert werden oder sich
nur durch den Spannungsgrad (Fortis-Lenis-Realisation) unterscheiden. Eine unterschiedliche
Stimmbeteiligung wird durch Entstimmlichung der Lenis-Konsonanten aufgehoben.
Fr die Aussprache ist zu beachten:
Es wird nur ein Konsonant realisiert, d. h. es gibt nur eine Enge- bzw. Verschlussbildung und
eine Enge- bzw. Verschlusslsung. Der Konsonant kann jedoch geringfgig gelngt werden. In
ihm liegt die Wort- und damit die Silbengrenze, d. h. er ist ambisilbisch und gehrt damit sowohl
zur vorausgehenden als auch zur folgenden Silbe; die Silbengrenze ist verschliffen.
In der Transkription wird der Laut doppelt angegeben, die artikulatorische Einheit aber
durch einen Bogen verdeutlicht, der beide Lautzeichen verbindet. Folgende Kombinationen tre-
ten auf:
auffinden ["aO8 f fIndn` ], Schifffahrt [S"If fat], auf Ferienfahrt [aO8 f f"einfat];
Kaufvertrag [k"aO8 f ft9 ak], Aufwind ["aO8 f v9 Int];
Aussicht ["aO8 s z9 It], Schlusssatz [Sl"Us z9 ats], hei servieren [haE8 s z9 Ev"in];
Waschstrae [v"aS St9 as], (den) Fisch schmecken [f"IS SmEk>];
Kirschgelee [k"IS Z( ele];
Pechjahr [p"E Ja], freudig jauchzen [f9 dI J"aO8 xtsn` ];
Buchrcken [b"ux 9 Yk>], nach rechts [nax 9 "Ets];
Fahrrad [f"a at], Geschirr reinigen [gS"I aE8 nIgn];
Abbild ["ap b9 Ilt], Halbpension [h"alp paNzCon] (auch: [h"alp pA) zCon]), (einen) Job brauchen
[dZ"Op b9 aO8 xn` ];
Betttuch [b"Et tux], Landtag [l"ant tak], Zeitdruck [ts"aE8 t d9 Uk], (dem) Land dienen
[l"ant d9 inn];
Musikkultur [muz"ik kUltu

], wegkehren [v"Ek ken], (den) Weg gehen [v"ek g( en];


Raumma ["aO8 m mas], im Meer [Im m"e?];
annehmen ["an nemn], Brennnessel [b"En nEs+], in Nizza [In n"Itsa];
volllaufen [f"Ol laO8 fn` ], viel lesen [fil l"ezn` ].
c
56

78 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
5.5.3 Frikative [f] [v] [v9 ]
Bildungsweise
Labio-dentale Frikative:
Der Innenrand der Unterlippe wird gegen die oberen Schneidezhne gefhrt, so dass eine
Enge entsteht, an der sich die ausstrmende Luft reibt.
[f] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegerusch ist krftig.
[v] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegerusch ist vermindert.
[v9 ] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegerusch ist vermindert.
Ausspracheregeln
[f] wird gesprochen fr:
<f, ff > in einfachen Wrtern, z. B Feld [fElt], Freude [f9 "Od], Kiefer [k"if], Lift [lIft],
Schlaf [Slaf]; Affre [af"E], Neffe [n"Ef], Schiff [SIf]
<ff, fff, fv> nach Prfixen sowie in Komposita/Bindestrichwrtern und in Wortgruppen an
Silben- bzw. Wortgrenzen, z. B. Auffahrt ["aO8 f fat], auffinden ["aO8 f fIndn` ], Lauf-
feuer [l"aO8 f fO]; Auspuffflamme ["aO8 spUf flam], Schifffahrt [S"If fat]; Kaufvertrag
[k"aO8 f ft9 ak]; [f] wird nur einmal artikuliert, kann aber geringfgig gelngt sein
(vgl. A. 5.5.2.4)
<v> im Silbenanlaut vor Vokal und vor <l, r>, z. B. Vater [f"at], Veilchen [f"aE8 ln],
Vers [fEs], Versuch [fz"ux], Vogel [f"og+]; Bremerhaven [bemh"afn` ], Hannover
[han"of], Havel (Fluss) [h"af+], Varnhagen [f"anhag>], Vischer [f"IS] (Aus-
nahmen s. unter [v]); Vlies [flis]; Vranitzky [f9 an"Itski] (auch: [van"Itski]), Vries
[f9 is], Vroni [f9 "oni] (auch: [v"oni])
<v, w> im Wort- und Silbenauslaut (vgl. 5.5.2.3), z. B. aktiv [akt"if], brav [baf], Substantiv
[z"Upstantif]; Levkoje [lEfk"oJ];
Jewtuschenko [JEftUS"ENko], Litewka [lit"Efka];
aber: substantivisch [zUpstant"ivIS]
<ph, pph> in Wrtern aus dem Griechischen, z. B. Aphasie [afaz"i], Apostroph [apOst9 "of],
Phonetik [fon"etIk]; Sappho [z"afo] (auch: [z"apfo])
<w> in Namen aus slawischen Sprachen, die auf <-ow, -ew> enden, z. B. Krylow
[k9 "ylOf], Prokofjew [p9 ok"OfJ( Ef];
aber: in den meisten Namen, die auf <-ow> enden, ist das <w> stumm, z. B. Buckow
[b"Uko](neben [b"uko]), Blow [b"ylo], Pankow [p"aNko]; dies trifft auch auf
abgeleitete Formen zu, z. B. Buckower [b"Uko](neben [b"uko])
c
57
Ausspracheregel n 79
[v] wird gesprochen fr:
<v> vor Vokal im Wort- und Silbenanlaut eingedeutschter Wrter sowie in einigen deut-
schen Namen, z. B. Vase [v"az], Vestibl [vEstib"yl], Virus [v"iUs];
Aktivitt [aktivit"Et], Klavier [klav"i

], privat [p9 iv"at];


Jever [J"ev], Kleve [kl"ev], Travemnde [t9 avm"Ynd];
die Aussprache schwankt z. B. in Pulver [p"Ulv] (auch: [p"Ulf])
<w> im Wortanlaut sowie im Silbenanlaut nach stimmhaftem Laut, z. B. Wild [vIlt], Wrack
[vak]; Klangwelt [kl"aNvElt], Lawine [lav"in], Lwe [l"Pv]
<wh> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Whisky [v"Iski]
<ww> in Einzelwrtern, z. B. Struwwelpeter [St9 "Uv+pet]
[v9 ] wird gesprochen fr:
<v, w> im Silbenanlaut nach stimmlosen Konsonanten, z. B. Endventil ["Entv9 Entil], Hausvisite
[h"aO8 sv9 izit], Schlussvokal [Sl"Usv9 okal], Sven [sv9 En];
abwerten ["apv9 e

tn` ], entwischen [Entv9 "ISn` ], schwarz [Sv9 ats], Swinemnde


[sv9 inm"Ynd], zwei [tsv9 aE8 ], (vgl. A.5.3.2 und 5.5.2.2)
<w> nach <f> nach Prfixen und in Komposita, z. B. aufwaschen ["aO8 f v9 aSn` ], Aufwind
["aO8 f v9 Int], Kopfwunde [k"Opf v9 Und]; es wird nur einmal [v9 ] artikuliert, das Reibege-
rusch kann jedoch geringfgig gelngt sein, (vgl. A. 5.5.2.4)
[kv9 ] wird gesprochen fr:
<qu> z. B. bequem [bkv9 "em], Quadrat [kv9 ad"at], Quelle [kv9 "El];
der Verschluss des Plosivs geht bei der Lautverbindung [kv9 ] ohne Explosion in den fol-
genden Frikativ ber.
5.5.4 Frikative [s] [z] [z9 ]
Bildungsweise
Dorsal/apikale-alveolare Frikative:
Die Lautbildung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen:
Dorsale Artikulation:
Die Zungenspitze berhrt die unteren Schneidezhne.
Der vordere Zungenrcken wlbt sich in Richtung der Alveolen der oberen Schneidezhne auf.
Die seitlichen Zungenrnder legen sich den oberen Backenzhnen bzw. dem Gaumen an, und
die Mittellinie der Zunge weist eine schmale Lngsrille auf.
c
58
c
59
80 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Durch diese Rille wird die ausstrmende Luft in einem dnnen Strahl auf die Schneiden der
unteren Frontzhne geleitet. Sie reibt sich in der Enge zwischen Zungenrcken, Gaumen und
Schneidezhnen, und es entsteht ein zentriertes, scharfes Reibegerusch.
Apikale Artikulation:
Die Zungenspitze liegt nicht an, sondern schwebt frei hinter den Alveolen der oberen Schneidezhne.
In dieser Enge reibt sich die durch die schmale Lngsrille in der Mittellinie der Zunge aus-
strmende Luft.
[s] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegerusch ist krftig.
[z] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegerusch ist vermindert.
[z9 ] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegerusch ist vermindert.
Ausspracheregeln
[s] wird gesprochen fr:
<s> im offenen und gedeckten Silbenauslaut, auch vor <p, t, sch>, z. B. Haus [haO8 s], Islam
[Isl"am], Kurs [kUs]; Krebs [k9 eps], nebst [nepst], Raps [aps], Koks [koks], Klecks
[klEks]; Disput [dIsp"ut], Knospe [kn"Osp]; Frist [f9 Ist], Industrie [IndUst9 "i], Kasten
[k"astn` ], Realist [eal"Ist], (er) reist [aE8 st];
aber: reisen ["aE8 zn` ]); Hausschuh [h"aO8 sSu], Tagesschau [t"agsSaO8 ];
(zur Aussprache von <s> vor <p> oder <t> im Anlaut vgl. A. 5.5.5 unter [S])
<s> vor den Ableitungssilben <-bar, -chen, -haft, -heit, -lein, -lich, -ling, -los, -nis, -schaft,
-tum, -wrts>, z. B. boshaft [b"oshaft], Huschen [h"Osn], lesbar [l"esb9 a], lslich
[l"PslI], Rslein ["PslaE8 n]
<s> im Silbenanlaut nach stimmlosen Konsonanten vor [] (auch wenn [] reduziert wurde),
z. B. Erbse ["Eps], gipsen [g"Ipsn` ], Kapsel [k"aps+], Kekse [k"eks], Rtsel ["Ets+]
<s> im Wort- und Silbenanlaut eingedeutschter Wrter, auch wenn dem <s> in der gleichen
Silbe ein <p> vorangeht, z. B. Skandal [skand"al], Slalom [sl"alOm], Sphre [sf"E],
Szene [sts"en]; Chanson [SA) s"o) ], Seine [sEn] (auch: [sEn]), Sou [su]; Psalm [psalm],
Psyche [ps"y]
<ss> in einfachen Wrtern, z. B. Messe [m"Es], Missionar [mIsCon"a], wissen [v"Isn` ], wusste
[v"Ust]; Fass [fas]
<> im Silbenan- und -auslaut deutscher Wrter, z. B. beien [b"aE8 sn` ], Fu [fus], Heiluft
[h"aE8 slUft], Mastab [m"asStap]
<c> in Wrtern aus dem Englischen und Franzsischen, z. B. Cent [sEnt], City [s"Iti], lan-
cieren [laNs"in], Nuance [ny* "A) s] (auch: [ny* A) s], [ny"aNs]), Romancier [omA) sC"e],
Service [s"{?vIs]
c
60
Ausspracheregel n 81
[ts] wird gesprochen fr:
<z, zz, tz> z. B. erzhlen [ts"Eln], Herz [hEts], Zahl [tsal]; Razzia ["atsCa]; Hitze [h"Its],
Schatz [Sats]
<c> in eingedeutschten Namen, z. B. Barcelona [batsl"ona], Csar [ts"Eza], Celsius
[ts"ElzCUs], Circe [ts"Its], Cypern [ts"ypn]
<t> vor unsilbischem [C] in eingedeutschten Wrtern, z. B. Latium [l"atsCUm], Nation
[natsC"on], Nuntius [n"UntsCUs], partiell [patsC"El], Tertir [tEtsC"E

]
[ks] wird gesprochen fr:
<x, chs> z. B. Max [maks], Nixe [n"Iks], Xanten [ks"antn` ]; Luchs [lUks], wachsen [v"aksn` ]
[sk] wird gesprochen fr:
<sch> in Wrtern aus dem Italienischen, z. B. Maraschino [maask"ino], Scherzo [sk"Etso]
[z] wird gesprochen fr:
<s> im Wortanlaut vor Vokal, z. B. Saturn [zat"Un], Sonntag [z"Ontak]
<s> im Silbenanlaut nach stimmhaftem Laut vor Vokal oder wenn in einer Nebenform
ein Vokal folgt, z. B. Amsel ["amz+], Felsen [f"Elzn` ], Gesang [gz"aN], intensiv [IntEnz"if];
langsam [l"aNzam], Mhsal [m"yzal]; unsre ["Unz] (Nebenform unsere), winsle
[v"Inzl] (Nebenform winsele)
[z9 ] wird gesprochen fr:
<s> im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten vor Vokal (auer vor []), eingeschlos-
sen die Ableitungssilben <-sal, -sam>, z. B. Absage ["apz9 ag], Rhapsode [apz9 "od],
Aufsicht ["aO8 fz9 It]; ratsam ["atz9 am], Schicksal [S"Ikz9 al], (vgl. A. 5.3.2 und 5.5.2.2)
<s> nach <s, ss, > an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Prfixen und in Komposita/Binde-
strichwrtern, z. B. Aussicht ["aO8 s z9 It], Tagessieger [t"ags z9 ig]; Schlusssatz [Sl"Us z9 ats];
Grosegel [g"os z9 eg+]; es wird nur ein [z9 ] artikuliert, das Reibegerusch kann jedoch
geringfgig gelngt sein, (vgl. A. 5.5.2.4).
5.5.5 Frikative [ S] [ Z] [ Z( ]
c
61
c
62
c
63
82 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Bildungsweise
Koronal-alveolar/prpalatale Frikative:
Die Lippen sind gerundet und vorgestlpt.
Die Zunge liegt lffelfrmig im Mundraum, wobei sich im Vorderzungenrcken eine breite
Lngsrille ausbildet und sich der vordere Zungenrand den Alveolen der oberen Schneidezhne
nhert.
Die ausstrmende Luft erzeugt in dieser Enge ein Reibegerusch.
[S] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegerusch ist krftig.
[Z] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegerusch ist vermindert.
[Z( ] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegerusch ist vermindert.
Ausspracheregeln
[S] wird gesprochen fr:
<sch> im Silbenan- und Auslaut, z. B. Schema [S"ema], Schule [S"ul], Tisch [tIS], waschen
[v"aSn` ];
aber: geht der Diminutivendung <-chen> ein <s> voraus, dann steht die Buchstaben-
folge <sch> nicht fr einen einheitlichen Laut [S], sondern fr die Laute [s] + [], zwi-
schen denen eine Silbengrenze verluft, z. B. Rschen ["Psn] (genauer: ["Ps.n])
<s> im Wortanlaut vor <p> oder <t> sowie im Silbenanlaut deutscher Wrter nach Prfi-
xen, z. B. Spiel [Spil], Spezialist [SpetsCal"Ist], Spiekeroog [Sp"ikok];
aufspringen ["aO8 fSp9 INn], Gesptt [gSp"{t]; Stahl [Stal], Station [StatsC"on], Stralsund
[St9 "alzUnt]; bestreiken [bSt9 "aE8 k>], verstehen [fSt"en];
Anmerkung:
In einigen Fllen ist im Wortanlaut eingedeutschter Wrter neben der Lautung mit [S]
auch eine Realisation mit [s] gebruchlich, z. B. Spezifik [Spets"ifIk] (auch: [spets"ifIk]),
Sponsor [Sp"Onzo

] (auch: [sp"Onzo

]); Stagnation [StagnatsC"on] (auch: [stagnatsC"on]);


aber: im nicht absoluten Silbenanlaut oder wenn zwischen Frikativ und Plosiv eine Sil-
bengrenze liegen kann, wird in eingedeutschten Wrtern [sp] und [st] gesprochen, z. B.
Aspekt [asp"Ekt], Aspirant [aspi"ant], Perspektive [pEspEkt"iv], Prospekt [p9 osp"Ekt];
Institut [Instit"ut], Instrument [Inst9 um"Ent], Konstitution [kOnstitutsC"on];
<ch> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Chagrin [Sag"E) ], Champagner [Samp"anJ]
(auch: [SA) p"anJ]), Chanson [SA) s"o) ], Chteau [Sat"o]
<sh> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Cash [kES], Shaw [SO], Shop [SOp], Shuttle [S"at+]
<sc> in Wrtern aus dem Italienischen vor <e, i>, z. B. Crescendo [k9 ES"Endo]
[tS] wird gesprochen fr:
<c, cc> in Wrtern aus dem Italienischen vor <e, i>, z. B. Cello [tS"Elo], Cembalo
[tS"Embalo]; Puccini [pUtS"ini]
<ch> in Wrtern aus dem Englischen und Spanischen, z. B. Champion [tS"EmpCn], Chap-
lin [tS"EplIn], Chile [tS"il], Couch [kaO8 tS]; Macho [m"atSo]
<ge, dge> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. College [k"OlItS], Bridge [bItS]
<cz> in Namen aus dem Polnischen, z. B. Czermak [tS"Emak], Nadoleczny [nadOl"EtSnI]
[Z] wird gesprochen fr:
<g> in Wrtern aus dem Franzsischen vor <e, i>, z. B. Garage [ga"aZ], Gelee [Zel"e]
(auch: [Zl"e]), Regime [eZ"im]
<ge> in Wrtern aus dem Franzsischen vor <a, o, u>, z. B. Georgette [ZOZ"Et], Sergeant
[sEZ"ant]
c
64
c
65
c
66
Ausspracheregel n 83
<j> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Enjambement [A) ZA) bm"A) ], Jalousie [Zaluz"i],
Journal [ZUn"al]
[dZ] wird gesprochen fr:
<j> in Wrtern aus dem Englischen, z. B. Jeans [dZins], Jeep [dZip], Jim [dZIm], jobben
[dZ"Ob]
<g> in Wrtern aus dem Englischen vor <e, i, y>, z. B. Geffrey [dZ"Ef9 i], Gin [dZIn]
<gi> in Wrtern aus dem Italienischen vor <a, o, u>, z. B. Giovanni [dZov"ani], Perugia
[pe"U.dZa]
[Z( ] wird gesprochen fr:
<g> im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonant, z. B. das Genie [das Z( en"i]
<g> nach [S] in Komposita, z. B. Kirschgelee [k"IS Z( ele]; es wird nur ein [Z( ] artikuliert, das
Reibegerusch kann jedoch geringfgig gelngt sein (vgl. A. 5.5.2.4).
5.5.6 Frikative [] [ J] [ J
.
]
Bildungsweise
Dorsal-palatale Frikative:
Der Vorderzungenrcken wlbt sich zum vorderen Teil des harten Gaumens auf und bildet
hier eine Enge.
Die seitlichen Zungenrnder legen sich dem Gaumen an, und die Mittellinie der Zunge weist
eine Lngsrille auf.
Die ausstrmende Luft wird durch diese Rille auf die Enge zwischen Vorderzungenrcken
und Gaumen geleitet, so dass ein Reibegerusch entsteht.
[] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegerusch ist krftig.
[J] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegerusch ist vermindert.
[J] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegerusch ist vermindert.
Ausspracheregeln
[] wird gesprochen fr:
<ch> nach den Vorderzungenvokalen <e, i, , , , y >, nach den Diphthongen [aE8 ] und [O]
sowie nach Konsonanten, z. B. hchst [hPst], Kche [k"Y], Licht [lIt], nchst
[nEst], Psyche [ps"y], Recht [Et]; Deich [daE8 ], laichen [l"aE8 n` ]; feucht [fOt],
ruchern ["On]; Furcht [fUt], Kelch [kEl], Lerche [l"E], manch [man]
<ch> in der Diminutivendung <-chen>, z. B. Frauchen [f9 "aO8 n], Pppchen [p"Ypn]
c
67
c
68

c
69
84 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
<ch> im Anlaut vor <e> oder <i> in eingedeutschten Wrtern, z. B. Chemie [em"i], China
["ina], Chinin [in"in]
<g> in der Endung <-ig >, sofern sich keine Silbe mit <-lich> oder mit auslautendem [] an-
schliet, z. B.
ewig ["evI] aber: ewiglich ["evIklI],
Knig [k"PnI] aber: kniglich [k"PnIklI],
Knigreich [k"PnIk9 aE8 ]
lustig [l"UstI], wenig [v"enI]; wenigstens [v"enIstn` s], Fhigkeit [f"EIkaE8 t]
[J] wird gesprochen fr:
<j> im Silbenanlaut vor Vokal, z. B. Jacke [J"ak], jemals [J"emals], Jemen [J"emn], jovial
[JovC"al], Justiz [JUst"its]; Boje [b"oJ], Kajte [kaJ"yt]
<y> im Silbenanlaut vor Vokal in Wrtern aus dem Englischen und Franzsischen, z. B. Yan-
kee [J"ENki], York [JO?k]; loyal [lO8 aJ"al]
[lJ] wird gesprochen fr:
<ll> nach <i> vor Vokal in Wrtern aus dem Franzsischen und Spanischen, z. B. Billard
[b"IlJat], Pavillon [p"avIlJON] (auch: [pavIlJ"o) ]), Sevilla [zev"IlJa], Vanille [van"IlJ]
[nJ] wird gesprochen fr:
<gn> in Wrtern aus dem Franzsischen und Italienischen, z. B. Champagner [Samp"an-
J](auch: [SA) p"anJ]), Lasagne [laz"anJ]
[ J
.
] wird gesprochen fr:
<j> nach stimmlosem Konsonanten, z. B. Schaltjahr [S"altJa]
<j> nach [] an Wortgrenzen in Komposita oder Wortgruppen, z. B. Pechjahr [p"E Ja],
frhlich jagen [f9 PlI J"ag>]; es wird nur einmal [J] artikuliert, das Reibegerusch
kann jedoch geringfgig gelngt sein (vgl. A. 5.5.2.4).
5.5.7 Frikativ [x]
Bildungsweise
Dorsal-velarer Frikativ:
Der hintere Teil des Zungenrckens wlbt sich zum weichen Gaumen auf, so dass eine Enge
entsteht.
Die ausstrmende Luft erzeugt in dieser Enge ein krftiges Reibegerusch.
[x] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos.
c
70
c
71
c
72


Ausspracheregel n 85
Ausspracheregeln
[x] wird gesprochen fr:
<ch> nach <a, o, u> und nach dem Diphthong [aO8 ], z. B. acht [axt], Fach [fax]; autochthon
[aO8 tOxt"on], Loch [lOx]; Buch [bux], Kuchen [k"uxn` ]; Rauch [aO8 x], tauchen [t"aO8 xn` ]
<cch> in Wrtern aus dem Griechischen, z. B. Bacchus [b"axUs], Saccharin [zaxa"in]
5.5.8 r-Laute [] [] [9 ] [R] [r] [] [

]
Fr das R gibt es mehrere Realisierungsvarianten. Grundstzlich unterscheidet man konsonan-
tische und vokalische Formen.
Konsonantische Realisationen sind das Reibe-R [] sowie daneben Zpfchen-R [R] und Zun-
genspitzen-R [r].
Das Reibe-R ist die weitaus hufigste konsonantische Aussprache. Daher wird in diesem
Wrterbuch fr die konsonantischen Realisationen ausschlielich das Reibe-R [] angegeben.
Reduziert sich beim Reibe-R die Geruschkomponente, dann steht dafr das hochgestellte
Zeichen []. Mit [9 ] wird die entstimmlichte Variante des Reibe-R gekennzeichnet.
Vokalische Realisationen werden mit [] umschrieben, bei nicht silbischer Aussprache mit
hochgestelltem Zeichen [

].
Die silbische Aussprache [] steht fr <er-, -er> in Affixen, die nichtsilbische fr <r>.
Bildungsweise
Reibe-R []
Dorsal-postpalatal/velarer Lenis-Frikativ:
Der hintere Teil des Zungenrckens wlbt sich vor oder nach Hinterzungenvokalen zum wei-
chen Gaumen auf; vor oder nach Vorderzungenvokalen verschiebt sich die Zungenhebung in
Richtung harter Gaumen (postpalatal). Es bildet sich eine Enge, in der die ausstrmende Luft ein
leichtes Reibegerusch erzeugt.
Die Stimmlippen schwingen (auer nach stimmlosem Laut).
Wenn sich die Aufwlbung der Hinterzunge vermindert, wird das Reibegerusch weiter re-
duziert und es lsst sich vielfach nur noch aus Klangfarbenvernderungen der Lautumgebung
auf einen intendierten r-Laut schlieen.
c
73
86 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Zpfchen-R [R]
Uvularer Vibrant:
Der hintere Teil des Zungenrckens wlbt sich in Richtung Zpfchen auf. Das Zpfchen fhrt
bei der Ausatmung flatternde Bewegungen aus, so dass zwischen Zpfchen und gehobener Hin-
terzunge ein intermittierender Verschluss entsteht.
Die Stimmlippen schwingen; nach stimmlosem Laut kann Entstimmlichung eintreten.
Zungenspitzen-R [r]
Apikal-alveolarer Vibrant:
Die Zungenspitze nhert sich den Alveolen bzw. den oberen Schneidezhnen und fhrt bei
der Ausatmung flatternde Bewegungen aus, so dass ein intermittierender Verschluss entsteht.
Die Stimmlippen schwingen.
Vokalisiertes R []
Die Mittelzunge wlbt sich leicht zum harten Gaumen auf. Die Luft kann jedoch ungehindert
ausstrmen, so dass ein ungerundeter Mittelzungenvokal entsteht.
Die Mundffnung richtet sich nach der Lautumgebung.
Die Klangfarbe hngt ebenfalls von der Lautumgebung ab und schwankt vor allem zwischen
[a] und [O] bzw. zwischen [a] und []; auch Realisationen als [

] sind gebruchlich.
Die Stimmlippen schwingen.
Ausspracheregeln
Reibe-R [] (sowie seltener und mit nur geringer Vibration bis zu zwei Schlgen: Zpfchen-
oder Zungenspitzen-R) wird gesprochen fr:
<r, rr, rh, rrh> in einfachen Wrtern vor Vokal, z. B.
begierig [bg"iI], Beruf [b"uf], raten ["atn` ];
c
74
Ausspracheregel n 87
Arrest [a"Est], Herrin [h"EIn], zerren [ts"En];
Rhapsode [apz9 "od], Rhein [aE8 n]; Myrrhe [m"Y]
<r> nach stimmhaftem Plosiv oder Frikativ vor Vokal, z. B. anbringen ["anbINn], Draht
[dat], grn [gyn], Wrack [vak]
Die reduzierte Form [] wird gesprochen fr:
<r, rr, rrh> nach kurzem Vokal (auer in den nicht akzentuierten Affixen <er-, her-, ver-,
zer-, -er>), z. B. Erfurt ["EfUt], Firmament [fImam"Ent], Markt [makt]; Herr [hE],
Zerrbild [ts"EbIlt]; Katarrh [kat"a]
<r> nach langem <a>, z. B. Karfreitag [kaf9 "aE8 tak], klar [kla], Notar [not"a], wahr
[va]
Entstimmlichtes Reibe-R [9 ] wird gesprochen fr:
<r, rh> nach stimmlosen Konsonanten, z. B. Kreis [k9 aE8 s], Strich [St9 I];
Aufruf ["aO8 f9 uf], froh [f9 o], Schrei [S9 aE8 ]
Vokalisiertes (silbisches) R [] wird gesprochen fr:
<er-> in den nicht akzentuierten Prfixen <er-, her-, ver-, zer->, z. B. erleben [l"eb], herbei
[hb"aE8 ], Versuch [fz"ux], Zerfall [tsf"al];
Ausnahme: Aussprache mit Reibe-R im nicht akzentuierten Prfix <her-> in einem
Wort, das nicht mehr als Zusammensetzung empfunden wird, z. B. herein [hE"aE8 n]
<-er> im nicht akzentuierten Suffix im offenen und gedeckten Auslaut <-er, -ern,
-ers, -ert>, z. B. Vater [f"at], Vaterland [f"atlant]; flstern [fl"Ystn];
(des) Vaters [f"ats]; geliefert [gl"ift];
aber: Wechsel des <r> in silbenanlautende Position, z. B. Maler [m"al], aber: Malerin
[m"alIn]
Vokalisiertes (nichtsilbisches) R [

] wird gesprochen fr:


<r> nach langem Vokal (auer nach langem <a>), z. B. Kur [ku

], Lektor [l"Ekto

], Meer
[me

], Monteur [mONt"P

], vorlesen [f"o

lezn` ]
<r> im Prfix <her-> in akzentuierter Position, z. B. herstellen [h"e

StEln]
Anmerkung zu <rr, rrr>:
Trifft in Komposita an der Wortgrenze sowie nach den nicht akzentuierten Prfixen
<er-, her-, ver-, zer-> silbenauslautendes auf silbenanlautendes <r>, dann werden zwei
unterschiedliche Realisierungsvarianten des R gesprochen, und zwar die jeweils auslau-
tende (vokalische oder konsonantische) und die anlautende (konsonantische):
auslautende vokalische + anlautende konsonantische Realisierungsvariante:
nach langem Vokal (auer nach langem <a>), z. B.
herrufen [h"e?ufn` ], Tierreich [t"i?aE8 ], Vorrecht [f"o?Et]
nach <-er-, her-, ver- zer->, z. B. erreichen ["aE8 n` ], verreisen [f"aE8 zn` ], zerrinnen
[ts"Inn]; Oberrhein ["obaE8 n], Unterredung [Unt"edUN]
auslautende konsonantische + anlautende konsonantische Realisierungsvariante:
nach kurzem Vokal, z. B. Geschirrreinigung [gS"I aE8 nIgUN]
nach langem <a>, z. B. darreichen [d"a aE8 n` ], Fahrrad [f"a at];
beim Zusammentreffen von zwei konsonantischen Realisierungsvarianten tritt eine
Lautreduktion ein (vgl. A. 5.5.2.4).
c
75
c
76
c
77
c
78
88 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
5.5.9 Hauchlaut [h]
Bildungsweise
Glottaler Frikativ:
Die ausstrmende Luft erzeugt im Kehlkopf ein schwaches Reibegerusch (Hauchgerusch).
Indem sich die Glottis schliet, leitet dieses zum folgenden Vokal ber, auf den die artikulie-
renden Organe im Mundraum bereits eingestellt sind.
[h] ist in der Regel stimmlos, kann aber in intervokalischer Position auch stimmhaft gespro-
chen werden.
Ausspracheregeln
[h] wird gesprochen fr:
<h> im Silbenanlaut vor Vokal, auer vor dem Schwa-Laut [] und vor nicht akzentuier-
ten <i, u> in Suffixen, z. B. Hand [hant], human [hum"an], Inhalt ["Inhalt], lachhaft
[l"axhaft], Verhalten [fh"altn` ]
[h] ist stumm bei:
<h> nach langem Vokal, z. B. froh [f9 o], kahl [kal], Mullah [m"Ula], sehr [ze

], (du) siehst
[zist], wahr [va]; fahren [f"an], Rehbock ["ebOk], Whler [v"El]
<h> im Silbenanlaut vor [] und vor nicht akzentuierten <i, u> in Suffixen, z. B. Mhe [m"y],
sehen [z"en]; fhig [f"EI], ruhig ["uI]; Begehung [bg"eUN], Erziehung [ts"iUN]
<h> nach <r, t, k, b, d, g, l>, wenn diese Buchstaben der gleichen Silbe angehren, z. B. Rhein
[aE8 n], Rheuma ["Oma]; Therme [t"Em], Thomas [t"omas]; Khaki [k"aki]
(daneben bereits orthografisch Kaki), Khmer [kme

]; Bharat [b"aat], Bhutan


[b"utan]; Buddha [b"Uda], Dhaka [d"aka]; Ghana [g"ana], Ghetto [g"Eto](daneben
bereits orthografisch Getto); Lhasa [l"aza]
5.5.10 Plosive [p] [b] [b9 ]
Bildungsweise
Bilabiale Plosive:
Die Lippen liegen aufeinander und verschlieen den Mundraum.
Das Velum ist angehoben und verschliet die Nasenpassage, so dass sich der Luftstrom in der
Mundhhle staut (Implosions- und Plosionsphase).
Die Verschlusslsung (Explosionsphase) kann in folgenden Varianten geschehen:
c
79
Ausspracheregel n 89
x
oral durch ffnen der Lippen:
diese Verschlusslsung kann bei [p] mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauch-
gerusch verbunden sein (vgl. A. 5.5.2.1)
x
nasal durch Senken des Velums:
wenn auf <p, b> ein silbisches [] folgt, z. B. nach Ausfall des Schwa-Lautes [] im Suffix
<-en> (vgl. A. 5.4.10).
Beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Wort- oder Silbengrenzen in Komposita/Bindestrich-
wrtern sowie nach Prfixen wird nur eine Verschlussbildung und -lsung realisiert (vgl. A. 5.5.2.4).
[p] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, Aspiration ist mglich.
[b] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft.
[b9 ] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos.
Ausspracheregeln
[p] wird gesprochen fr:
<p, pp> in einfachen Wrtern, z. B. Paul [paO8 l], preisen [p9 "aE8 zn` ];
Kapitn [kapit"En], spt [SpEt]; Lump [lUmp];
Appell [ap"El], Kppchen [k"Epn], Suppe [z"Up]; salopp [zal"Op]
<bp, pp, ppp> in Komposita, z. B. Halbpension [h"alp paNzCon]; Laptoppreis [l"EptOp p9 aE8 s];
Pappplakat [p"ap plakat]; [p] wird nur einmal artikuliert, die Verschlussphase kann je-
doch geringfgig gelngt sein (vgl. A. 5.5.2.4)
<b, bb> im Wort- und Silbenauslaut, z. B. Lob [lop]; Gelbde [gl"Ypd9 ], glaubhaft [gl"aO8 phaft],
Labsal [l"apz9 al], lblich [l"PplI], Siebdruck [z"ipd9 Uk]; schrubb! [S9 Up], (du)
schrubbtest [S9 "Uptst] (vgl. A. 5.5.2.3)
<p, b> in den Lautverbindungen [pf ps pS], z. B. Pfanne [pf"an], Hopfen [h"Opfn` ], Napf [napf];
Krebs [k9 eps], nebst [nepst]; hbsch [hYpS];
der Verschluss des Plosivs geht in diesen Lautverbindungen ohne Explosion in den fol-
genden Frikativ ber.
Anmerkung zur Aspiration: Die Verschlusslsung erfolgt bei [p] vor akzentuiertem Vokal sowie
im akzentuierten Wort- und Silbenauslaut (abhngig von der Gesamtspannung) hufig
mit deutlicher Aspiration, z. B. Paul [paO8 l], Lump [lUmp], salopp [zal"Op]; Lob [lop],
schrubb! [S9 Up].
Die Aspiration wird im Wrterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.1).
[b] wird gesprochen fr:
<b> im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal und vor stimmhaften Konsonanten, z. B. Beet
[bet], Blei [blaE8 ], Brot [bot]; heben [h"eb], Kabarett [kaba"Et] (auch: [k"abaEt]);
im absoluten Wortanlaut kann auch eine reduzierte Stimmhaftigkeit vorkommen; sie
wird im Wrterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.2);
<b, bb> im Silbenauslaut, wenn folgendem Suffix ein zum Stamm gehrendes <l>, <n> oder
<r> vorausgeht oder wenn in einer Nebenform auf <b, bb> ein <e> folgt, z. B. Ebnung
["ebnUN], brig ["ybI]; neblig [n"eblI] (Nebenform: nebelig [n"eblI]), kribblig
[k9 "IblI] (Nebenform: kribbelig [k9 "IblI])
<bb> in einfachen Wrtern zwischen Vokalen, z. B. Hobby [h"Obi], Rabbi ["abi]
[b9 ] wird gesprochen fr:
<b> im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten, z. B. aufbrechen ["aO8 fb9 En` ], Hausbau
[h"aO8 sb9 aO8 ], Rotbuche ["otb9 ux], (vgl. A. 5.3.2)
c
80
c
81
c
82
90 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
<bb, pb, ppb> beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Pr-
fixen und in Komposita, z. B. Abbild ["ap b9 Ilt]; Typberatung [t"yp b9 atUN]; Pappbecher
[p"ap b9 E]; es wird nur einmal [b9 ] artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch gering-
fgig gelngt sein (vgl. A. 5.5.2.4).
<p> ist stumm: im Wortauslaut von Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Coup [ku]
5.5.11 Plosive [t] [d] [d9 ]
Bildungsweise
Koronal/dorsal-alveolar/dentale Plosive:
Der Verschluss kann auf zwei verschiedene Arten gebildet sein:
x
Koronale Artikulation:
Der vordere Zungensaum liegt den Alveolen und oberen Schneidezhne an.
x
Dorsale Artikulation:
Der Vorderzungenrcken liegt den Alveolen und oberen Schneidezhnen an, whrend der
vordere Zungensaum Kontakt mit den unteren Schneidezhnen hlt.
In beiden Fllen berhren die seitlichen Zungenrnder die Alveolen der Backenzhne. Das Ve-
lum ist angehoben und verschliet die Nasenpassage, so dass sich der Luftstrom in der Mund-
hhle staut (Implosions- und Plosionsphase).
Die Verschlusslsung (Explosionsphase) kann in folgenden Varianten geschehen:
x
oral durch Aufheben des Zungenkontaktes mit den Alveolen; diese Verschlusslsung kann bei [t]
mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgerusch verbunden sein (vgl. A. 5.5.2.1)
Ausspracheregel n 91
x
nasal durch Senken des Velums, wenn auf <t, d> ein silbisches [n` ] folgt, z. B. nach Ausfall des
Schwa-Lautes [] im Suffix <-en> (vgl. A. 5.4.10)
x
lateral durch Lsen des Kontaktes zwischen seitlichen Zungenrndern und Alveolen der Ba-
ckenzhne, wenn auf <t, d> ein [l] oder [+] folgt.
Beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Wort- oder Silbengrenzen in Komposita/Bindestrich-
wrtern sowie nach Prfixen wird nur eine Verschlussbildung und -lsung realisiert (vgl. A. 5.5.2.4).
[t] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, Aspiration ist mglich.
[d] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft.
[d9 ] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos.
Ausspracheregeln
[t] wird gesprochen fr:
<t, tt, dt> in einfachen Wrtern, z. B. Teller [t"El], total [tot"al], Traum [t9 aO8 m], raten
["atn` ]; Fest [fEst], Hut [hut]; Brettchen [b"Etn], Mutter [m"Ut], Fagott [fag"Ot];
Stadt [Stat], Stdte [St"Et]
<dt, tt, ttt> in Zusammensetzungen, z. B. Wandteller [v"ant tEl]; mitteilen [m"It taE8 ln]; Ballett-
truppe [bal"Et t9 Up], Betttuch [b"Et tux];
[t] wird nur einmal artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfgig gelngt
sein (vgl. A. 5.5.2.4)
<d> im Wort- und Silbenauslaut, z. B. Rad [at]; Adverb [atv9 "Ep], anwendbar
["anvEntb9 a], sndhaft [z"Ynthaft] (vgl. A. 5.5.2.3)
<t, d> im Silbenauslaut vor [l] und [n], z. B. Atlas ["atlas], randlos ["antlos], redlich
["etlI], der Verschluss des [t] wird hufig lateral gelst;
tna ["Etna] (auch: ["Etna]), der Verschluss des [t] wird hufig nasal gelst
<th, tth> im Silbenaus- und Anlaut, z. B. Korinth [ko"Int], Theorie [teo"i], Zither [ts"It];
Matthias [mat"ias]
[ts] wird gesprochen fr:
<t> vor unsilbischem [C] in eingedeutschten Wrtern, z. B. Aktie ["aktsC], Latium
[l"atsCUm], partiell [patsC"El], Ration [atsC"on]
<z, zz, tz> z. B. Herz [hEts], Lanze [l"ants], Zunge [ts"UN]; Razzia ["atsCa]; Katze [k"ats],
Witz [vIts].
Der Verschluss des Plosivs geht in der Lautverbindung [ts] ohne Explosion in den
folgenden Frikativ ber.
Anmerkung zur Aspiration: Die Verschlusslsung erfolgt bei [t] vor akzentuiertem Vokal sowie
im akzentuierten Wort- und Silbenauslaut (abhngig von der Gesamtspannung) hufig
mit deutlicher Aspiration, z. B. Teller [t"El], Fagott [fag"Ot]; verwandt [fv"ant]; Rad
[at]; Korinth [ko"Int], Thomas [t"omas]. Die Aspiration wird im Wrterverzeich-
nis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.1).
[d] wird gesprochen fr:
<d> im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal und vor stimmhaften Konsonanten, z. B. Dank
[daNk], desolat [dezol"at], Droge [d"og];
baden [b"adn` ], bedienen [bd"inn], Verdruss [fd"Us];
im absoluten Wortanlaut kann auch eine reduzierte Stimmhaftigkeit vorkommen; sie
wird im Wrterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.2);
c
83
c
84
c
85
92 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
<d, dd> im Silbenauslaut, wenn folgendem Suffix ein zum Stamm gehrendes <l>, <n> oder
<r> vorausgeht oder wenn in einer Nebenform auf <d, dd> ein <e> folgt, z. B. niedrig
[n"idI], Radler ["adl], Redner ["edn]; Handlung [h"andlUN] (Nebenform: Han-
del [h"andl], auch wenn der Schwa-Laut [] ausfllt: [h"and+]); schnoddrig [Sn"OdI]
(Nebenform: schnodderig [Sn"OdI])
<dd> in einfachen Wrtern zwischen Vokalen, z. B. Bodden [b"Odn` ], Widder [v"Id]
[d9 ] wird gesprochen fr:
<d> im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten, z. B. Abderhalden [apd9 h"aldn` ], auf-
drehen ["aO8 fd9 en], Weidorn [v"aE8 sd9 On] (vgl. A. 5.3.2)
<dd, td> beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Prfixen
und in Komposita, z. B. Sanddorn [z"ant d9 On], sddeutsch [z"yt d9 OtS]; Zeitdruck
[ts"aE8 t d9 Uk];
es wird nur einmal [d9 ] artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfgig ge-
lngt sein (vgl. A. 5.5.2.4).
<t, d> ist stumm: im Wortauslaut von Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Depot [dep"o], Etat
[et"a], Kuvert [kuv"e

]; Boulevard [bulv"a] (auch: [bUlv"a]), Fond [fo) ] (auch:


[fON])
5.5.12 Plosive [k] [g] [g( ]
Bildungsweise
Dorsal-postpalatal/velare Plosive:
Der hintere Teil des Zungenrckens ist aufgewlbt und bildet einen Verschluss mit dem
Gaumen. Die Verschlussstelle befindet sich je nach der Lautumgebung postpalatal oder velar
(vgl. A. 5.3.1).
Das Velum ist angehoben und verschliet die Nasenpassage, so dass sich der Luftstrom in der
Mundhhle staut (Implosions- und Plosionsphase).
Die Verschlusslsung (Explosionsphase) kann in folgenden Varianten geschehen:
x
oral durch Aufheben des Kontaktes zwischen Zungenrcken und Gaumen; diese Verschluss-
lsung kann bei [k] mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgerusch ver-
bunden sein (vgl. A. 5.5.2.1)
x
nasal durch Senken des Velums, wenn auf <k, g > ein silbisches [>] folgt, z. B. nach Ausfall des
Schwa-Lautes [] im Suffix <-en> (vgl. A. 5.4.10).
c
86
Ausspracheregel n 93
Beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Wort- oder Silbengrenzen in Komposita/Binde-
strichwrtern sowie nach Prfixen wird nur eine Verschlussbildung und -lsung realisiert (vgl.
A. 5.5.2.4).
[k] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, Aspiration ist mglich.
[g] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft.
[g( ] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos.
Ausspracheregeln
[k] wird gesprochen fr:
<k, ck, kk> in einfachen Wrtern, z. B. Koch [kOx], Luke [l"uk], Physik [fyz"ik]; Hecke [h"Ek],
Ruck [Uk]; Akkordeon [ak"OdeOn], akkurat [aku"at]
<gk, kk, ckk> in Zusammensetzungen, z. B. wegkehren [v"Ek ken]; Musikkultur [muz"ik kUl-
tu

]; Rckkehr ["Yk ke

];
[k] wird nur einmal artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfgig gelngt
sein (vgl. A. 5.5.2.4)
<kh> in eingedeutschten Wrtern, z. B. Khaki [k"aki] (daneben bereits orthografisch Kaki),
Khan [kan], Khmer [kme

], (vgl. auch die Ausspracheregeln fr <h> A. 5.5.9)


<ch> im Wort- und Silbenanlaut meist vor <a, o, u, l, r>, selten vor <e, i>, z. B. Chaos [k"aOs],
Chor [ko

], Chur [ku

], Chlodwig [kl"otv9 I], Chronik [k9 "onIk]; Chemnitz [k"EmnIts],


Chiemsee [k"imze], Orchester [Ok"Est];
auch in Wrtern aus dem Italienischen, z. B. Chianti [kC"anti], Chigi [k"I.dZi], Marchese
[mak"ez]; Ischia ["IskCa], Maraschino [maask"ino]
<ch> nach Vokal in deutschen Wrtern, wenn ein zum Stamm gehrendes <s> folgt, z. B.
Achse ["aks], Fuchs [fUks], Sachsen [z"aksn` ]
<g, gg> im Wort- und Silbenauslaut, auch im gedeckten Auslaut, z. B. Weg [vek], weglassen
[v"Eklasn` ], biegsam [b"ikz9 am], sagbar [z"akb9 a], sieghaft [z"ikhaft], Wagnis
[v"aknIs]; Augsburg ["aO8 ksb9 Uk], flugs [flUks], (du) magst [makst]; Brigg [bIk], flagg!
[flak]; (du) joggtest [dZ"Oktst]; (du) flaggst [flakst] (vgl. A. 5.5.2.3)
<g> in der Endung <-ig>, wenn sich eine Silbe mit <-lich> oder mit auslautendem [] an-
schliet, z. B. ewiglich ["evIklI], kniglich [k"PnIklI], Knigreich [k"PnIk9 aE8 ];
aber: ewig ["evI], Knig [k"PnI]
<c> im Wort- und Silbenanlaut vor <a, o, u, l, r>, z. B. Caf [kaf"e], Camping [k"EmpIN]; Co-
burg [k"obUk]; Cuxhaven [kUksh"afn` ], Lucullus [luk"UlUs]; Clou [klu]; Cranach
[k9 "anax], Crew [k9 u]
<qu> in Wrtern aus dem Franzsischen, z. B. Mannequin [m"ankE) ] (auch: [mank"E) ]),
Queue [kP]
[ks] wird gesprochen fr:
<x> z. B. Max [maks], Nixe [n"Iks], Xanten [ks"antn` ].
Der Verschluss des Plosivs geht in der Lautverbindung [ks] ohne Explosion in den fol-
genden Frikativ ber.
Anmerkung zur Aspiration: Die Verschlusslsung erfolgt bei [k] vor akzentuiertem Vokal sowie
im akzentuiertem Wort- und Silbenauslaut (abhngig von der Gesamtspannung) hufig
mit deutlicher Aspiration, z. B. Bank [baNk], Koch [kOx]; Ruck [Uk]; Khan [kan];
Chaos [k"aOs], Orchester [Ok"Est]; Marchese [mak"ez]; Weg [vek]; Calvin
[k"alvin], Clou [klu]. Die Aspiration wird im Wrterverzeichnis nicht markiert
(vgl. A. 5.5.2.1).
c
87
94 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
[g] wird gesprochen fr:
<g> im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal und vor stimmhaften Konsonanten, z. B. Galle
[g"al], regieren [eg"in], Sage [z"ag]; begreifen [bg"aE8 fn` ], Gnade [gn"ad],
Gdingen [gd"INn], Glut [glut];
im absoluten Wortanlaut kann auch eine reduzierte Stimmhaftigkeit vorkommen; sie
wird im Wrterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.2);
<g, gg> im Silbenauslaut, wenn folgendem Suffix ein zum Stamm gehrendes <l>, <n> oder
<r> vorausgeht oder wenn in einer Nebenform auf <g, gg> ein <e> folgt, z. B. aneig-
nen ["anaE8 gnn], (ich) segle [z9 "egl] (Nebenform: segele [z9 "egl]); Schmuggler
[Sm"Ugl], (ich) baggre [b9 "ag] (Nebenform: baggere [b9 "ag])
<gg> in einfachen Wrtern zwischen Vokalen, z. B. Bagger [b"ag], Brgge [b"Yg], Dogge
[d"Og], Flagge [fl"ag], Fugger [f"Ug], Waggon [vag"ON]
<gh, gu> im Wort- und Silbenanlaut eingedeutschter Wrter, z. B. Ghana [g"ana], Ghetto
[g"Eto] (daneben bereits orthografisch Getto), Joghurt [J"ogUt];
Baguette [bag"Et], Guernica [gEn"ika], Guido [g"ido], Guillaume [giJ"om]
[g( ] wird gesprochen fr:
<g> im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten, z. B. abgieen ["apg( isn` ], Aufgabe
["aO8 fg( ab], ausgraben ["aO8 sg( ab], entgleisen [Entg( l"aE8 zn` ] (vgl. A. 5.3.2)
<gg, ckg> beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Prfixen
und in Komposita, z. B. Weggefhrte [v"ek g( fE?t]; Rckgang ["Yk g( aN];
es wird nur einmal [g( ] artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfgig ge-
lngt sein (vgl. A. 5.5.2.4).
5.5.13 Lateral [l]
Bildungsweise
Koronal-alveolarer Lateral:
Die Zungenspitze bzw. der vordere Zungensaum legt sich den Alveolen der oberen Schneide-
zhne an, so dass in der Mittellinie des Gaumens ein Verschluss entsteht.
Die ausstrmende Luft gleitet durch die ffnungen zwischen den seitlichen Zungenrndern
und Backenzhnen.
Die Stimmlippen schwingen.
c
88
c
89
Ausspracheregel n 95
Ausspracheregeln
[l] wird gesprochen fr:
<l, ll> in einfachen Wrtern, z. B. lachen [l"axn` ], Palais [pal"E], verlosen [fl"ozn` ], Wahl
[val]; Kollaps [k"Olaps], Rille ["Il], tendenziell [tEndEntsC"El], Zoll [tsOl]
<ll, lll> an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Prfixen und in Komposita/Bindestrichwrtern, z. B.
Vielliebchen [fil l"ipn]; Falllinie [f"al linC], volllaufen [f"Ol laO8 fn` ];
[l] wird nur einmal artikuliert, der Laut kann jedoch geringfgig gelngt sein (vgl. A.
5.5.2.4)
[lJ] wird gesprochen fr:
<ll> nach <i> vor Vokal in Wrtern aus dem Franzsischen und Spanischen, z. B. Billard
[b"IlJat], Bouillon [bUlJ"ON] (auch: [bUlJ"o) ]), Medaille [med"alJ], Sevilla [zev"IlJa],
Vanille [van"IlJ]
[+] (silbische Form) wird gesprochen fr:
<l> bei Ausfall des Schwa-Lautes [] in der Endung <-el> nach Nasalen, Frikativen (auer
nach []) und Plosiven, z. B. Klingel [kl"IN+], Krmel [k9 "ym+]; Kreisel [k9 "aE8 z+], Schau-
fel [S"aO8 f+], Sichel [z"I+], Zipfel [ts"Ipf+]; Hantel [h"ant+], Nudel [n"ud+], Hegel [h"eg+],
Kabel [k"ab+], Pappel [p"ap+] (vgl. A. 5.4.10)
5.5.14 Nasal [m]
Bildungsweise
Bilabialer Nasal:
Die Lippen werden locker aufeinander gelegt und verschlieen den Mundraum.
Das Velum ist gesenkt, so dass der Phonationsstrom durch die Nase gleitet.
Die Stimmlippen schwingen.
Ausspracheregeln
[m] wird gesprochen fr:
<m, mm> in einfachen Wrtern, z. B. Maler [m"al], jambisch [J"ambIS], biegsam [b"ikz9 am],
Sumpf [zUmpf]; Komma [k"Oma], Lamm [lam]
<mm, mmm> an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Prfixen und in Komposita/Bindestrichwr-
tern, z. B. Raumma ["aO8 m mas]; Kammmacher [k"am max];
[m] wird nur einmal artikuliert, der Laut kann jedoch geringfgig gelngt sein (vgl.
A. 5.5.2.4)
c
90
c
91
c
92
c
93
96 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
[m

] (silbische Form) wird gesprochen fr:


<m> bei Ausfall des Schwa-Lautes [] in der Endung <-em> nach Plosiven und Frikativen
(auer nach []), z. B. bestem [b"Est], welchem [v"El]
<n> bei Ausfall des Schwa-Lautes [] in der Endung <-en> nach <b, p>, z. B. geben [g"eb],
Lappen [l"ap] (vgl. A. 5.4.10)
5.5.15 Nasal [n]
Bildungsweise
Koronal/dorsal-alveolarer Nasal:
Der Verschluss im Mundraum kann auf zwei verschiedene Arten gebildet sein:
x
Koronale Artikulation:
Der vordere Zungensaum liegt den Alveolen der oberen Schneidezhne an.
x
Dorsale Artikulation:
Der Vorderzungenrcken liegt den Alveolen der oberen Schneidezhne an, whrend der vor-
dere Zungensaum Kontakt mit den unteren Schneidezhnen hlt.
Das Velum ist in beiden Fllen gesenkt, so dass der Phonationsstrom durch die Nase gleitet.
Die Stimmlippen schwingen.
c
94
Ausspracheregel n 97
Ausspracheregeln
[n] wird gesprochen fr:
<n, nn> in einfachen Wrtern (auer vor <g, k>), z. B. Name [n"am], zentral [tsEnt9 "al],
hren [h"Pn], Kind [kInt]; kennen [k"Enn], Konnex [kOn"Eks], Lehrerinnen
[l"eInn], Kinn [kIn]
<n> im Prfix <kon-> vor Konsonanten (auer vor <g, k>) in eingedeutschten Wrtern,
z. B. Konflikt [kOnfl"Ikt], Kontrast [kOnt9 "ast], Konzept [kOnts"Ept], (vgl. auch unter
[N])
<n> vor <g, k> in zusammengesetzten deutschen Wrtern, z. B. angeben ["angeb],
Rheinquelle ["aE8 nkv9 El]
<n> in den Prfixen <en-, in-, syn->, auch vor <g, k> sowie vor <ch> (=Aussprache [k])
in eingedeutschten Wrtern, z. B. endothym [Endot"ym], Enklave [Enkl"av], enko-
dieren [Enkod"in]; Ingredienzien [IngedC"EntsCn], Inkarnation [InkanatsC"on],
inklusive [Inkluz"iv], inkognito [Ink"Ognito];
synkopieren [zYnkop"in], synchron [zYnk9 "on]
<nn, nnn> an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Prfixen und in Komposita/Bindestrichwrtern,
z. B. annehmen ["an nemn], Sternennacht [St"Enn naxt]; Brennnessel [b"En nEs+],
Kennnummer [k"En nUm];
[n] wird nur einmal artikuliert, der Laut kann jedoch geringfgig gelngt sein, (vgl.
A. 5.5.2.4)
[n` ] (silbische Form) wird gesprochen fr:
<n> bei Ausfall des Schwa-Lautes [] in der Endung <-en> nach <t, d> und Frikativen
(auer nach []), z. B. raten ["atn` ], reden ["edn` ` ], rufen ["ufn` ], (vgl. A. 5.4.10)
<n> nach <d> oder <t> im Auslaut, z. B. Haydn [h"aE8 dn` ]
5.5.16 Nasal [N]
Bildungsweise
Dorsal-postpalatal/velarer Nasal:
Der hintere Teil des Zungenrckens ist aufgewlbt und bildet einen Verschluss mit dem
Gaumen. Die Verschlussstelle befindet sich je nach der Lautumgebung postpalatal oder velar
(vgl. A. 5.3.1).
Das Velum ist gesenkt, so dass der Phonationsstrom durch die Nase gleitet.
Die Stimmlippen schwingen.
c
95
c
96
98 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Ausspracheregeln
[N] wird gesprochen fr:
<ng> vor <i, u> in nicht akzentuierter Position, vor dem Schwa-Laut [], vor dem Suffix
<-er> (gesprochen als [] vgl. A. 5.5.8) und vor Konsonanten, z. B.
gngig [g"ENI]; Inge ["IN]; Finger [f"IN];
englisch ["ENlIS], Ingwer ["INv], Zingst [tsINst]
<ng> im Auslaut, z. B. Achtung ["axtUN], Gesang [gz"aN], Gong [gON]
<n> vor <k, ks, x, qu>, z. B. Ankara ["aNkaa], Rnke ["ENk], Schrank [S9 aNk]; links
[lINks]; Sphinx [sfINks]; Delinquent [delINkv9 "Ent]
<n> vor <g> und folgendem <a, o, u> in eingedeutschten Wrtern und Namen, z. B. Fango
[f"aNgo], Mongole [mONg"ol], Ungarn ["UNgan]
<n> im Prfix <kon-> in eingedeutschten Wrtern vor <g, k>, z. B. Kongress [kONg"Es],
konkret [kONk9 "et]
[N
"
] (silbische Form) wird gesprochen fr:
<n> bei Ausfall des Schwa-Lautes [] im Suffix <-en> nach <g, k>, z. B. biegen [b"ig>],
Haken [h"ak>] (vgl. A. 5.4.10).
A. 6 Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache
6.1 Bedingungen und Erscheinungsformen phonostilistischer Differenzierungen
Es gehrt zu den Kennzeichen der Standardaussprache, dass sie berregional und in unter-
schiedlichen sozialen Gruppen genutzt bzw. akzeptiert wird. Diese Verbreitung schliet den Ge-
brauch der Standardaussprache unter vielfltigen Bedingungen und damit in unterschiedlichen
Anwendungsgebieten ein, so in ffentlichen oder privaten Bereichen, in formellen und weniger
formellen Situationen, beim reproduzierenden oder beim freien Sprechen.
Die Standardaussprache wird jedoch in den verschiedenen Anwendungsbereichen nicht voll-
kommen gleich realisiert. Sie weist vielmehr jeweils charakteristische Varianten auf, die als pho-
nostilistische Differenzierungen bezeichnet werden und verschiedene Register charakterisie-
ren. Sie tragen zusammen mit standardsprachlichen Varianten in Lexik und Syntax zur
stilistischen Differenzierung von gesprochenen Texten bei.
Die phonostilistischen Differenzierungen umfassen Varianten der prosodischen Gestaltung
der uerung sowie, hiervon beeinflusst, unterschiedliche Grade der Artikulationsprzision:
Die Prosodie, und damit die rhythmische Struktur der uerung, variiert z. B. hinsichtlich
der Hufigkeit und Ausprgung der Akzentuierung sowie hinsichtlich der Sprechgeschwindig-
keit. Letztere kann eine relative Kontinuitt aufweisen oder durch einen hufigen oder ausge-
prgten Wechsel, die sogenannte Geschwindigkeitsfluktuation, gekennzeichnet sein.
Der Gebrauch der prosodischen Mittel kann seinerseits die Artikulationsspannung beein-
flussen, indem z. B. eine erhhte Sprechgeschwindigkeit in nicht akzentuierten Passagen die Ar-
tikulationsspannung vermindert und so eine geringere Artikulationsprzision zur Folge hat.
Auch ausgeprgte Akzentuierungen knnen in nachfolgenden Silben zu starken Verminderun-
gen der Sprechspannung (Relaxation) und damit zu einer geringeren Artikulationsprzision
fhren. Umgekehrt begnstigt eine mehr langsame, rhythmisch gleichmigere Sprechweise die
Realisierung einer hheren Artikulationsprzision.
Verminderungen der Artikulationsprzision betreffen den Vokalismus und Konsonantis-
mus. Sie uern sich in Lautschwchungen (Reduktionen), die bis zum Lautschwund (Elision)
c
97
c
98
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 99
fhren knnen und erstrecken sich besonders auf nicht akzentuierte und beschleunigte Silben,
Wrter oder Wortfolgen, sofern sich die erhhte Sprechgeschwindigkeit mit einer verminderten
Sprechspannung verbindet. Auch Assimilationen tragen zur phonostilistischen Differenzierung
bei, indem der Grad ihrer Ausprgung und ihre Hufigkeit (abhngig von den prosodischen Ver-
nderungen) in den verschiedenen Anwendungsbereichen variieren.
Vernderungen der Artikulationsprzision knnen sich auf deutsche und fremde Wrter er-
strecken, weniger dagegen auf Namen, deren Aussprache meist eine hohe Artikulationsprzision
erfordert. Wird diese nicht realisiert, kann ihre Verstndlichkeit beeintrchtigt sein, da sich ihre
Aussprache bei verminderter Artikulationsprzision nicht aus dem Kontext erschlieen lsst.
Die Anwendungsbereiche der Standardaussprache sind weitgehend durch uere situative
Bedingungen bzw. Merkmale gekennzeichnet, die allerdings nicht unmittelbar und obligat eine
bestimmte Sprechweise auslsen, sondern diese immer nur vermittelt ber die inneren Bedin-
gungen des Sprechers beeinflussen. In Wechselwirkung vor allem mit seinem Wissen und seinem
Erfahrungsschatz sowie seiner aktuellen Befindlichkeit bewertet und interpretiert der Sprecher
die uere Situation und entwickelt auf dieser Basis seine eigenen Intentionen, die er gem sei-
nem sprechkommunikativen Knnen realisiert.
Grundstzlich begnstigt jedoch eine Reihe von Bedingungen eine jeweils strkere Artikula-
tionsprzision. Hierzu gehren u. a.: Reproduzierendes Sprechen von standardsprachlichen
Sach- und literarischen Texten, ffentlichkeit, Offizialitt, formelle Situationen, Inszeniertheit
der situativen Bedingungen, geringer Bekanntheits- und Vertrautheitsgrad zwischen den Kom-
munikationspartnern sowie mit der Umgebungssituation, sachbetonte Mitteilung als kommu-
nikative Absicht des Sprechers, groer Hrerkreis, Sprechen ohne Mikrofon bei akustisch un-
gnstigen Verhltnissen sowie allgemein pdagogische und sprechtherapeutische Situationen.
Angesichts der Vielzahl mglicher Anwendungsbereiche der Standardaussprache kann es bei
einer Aussprachekodifikation lediglich um Situationen und Sprechweisen gehen, fr die die For-
mulierung von Empfehlungen sinnvoll ist. Das trifft auf uerungen in ffentlichen Situatio-
nen zu. Das Aussprachewrterbuch bercksichtigt daher ausschlielich die Sprechweise in f-
fentlichen Situationen.
Obwohl die Artikulationsprzision beim Sprechen in der ffentlichkeit tendenziell hher ist
als in privaten Situationen, gibt es dennoch auch beim ffentlichen Sprechen je nach den kon-
kreten kommunikativen Bedingungen unterschiedliche Grade in der Ausprgung von Sprech-
spannung und Artikulationsprzision.
Daher werden in diesem Wrterbuch unterschieden:
1. eine hohe bis mittlere Artikulationsprzision,
angewendet vor allem beim reproduzierenden Sprechen, z. B. beim Vorlesen von Nachrich-
tentexten in Funk und Fernsehen (vgl. A. 6.2.1);
2. eine sehr hohe Artikulationsprzision,
angewendet vor allem beim reproduzierenden Sprechen, z. B. beim feierlichen Vortrag (vgl.
A. 6.2.2);
3. eine verminderte Artikulationsprzision,
angewendet vor allem beim freien Sprechen, z. B. bei ffentlich gefhrten Gesprchen in
Funk und Fernsehen (vgl. A. 6.2.3).
ber die Bercksichtigung der phonostilistischen Merkmale in den verschiedenen Anwen-
dungsbereichen hinaus enthlt das Kapitel eine tabellarische Zusammenstellung der wichtigsten
Aussprachetendenzen bei unterschiedlichen Graden der Artikulationsprzision (vgl. A. 6.2.4),
eine bersicht ber hufige schwache Formen (vgl. A. 6.2.5) sowie Hinweise zur Anwendung der
Standardaussprache im Gesang (vgl. A. 6.3). Die nicht zur Standardaussprache gehrende soge-
100 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
nannte berlautung, wie sie z. B. beim Sprechen unter Lrmbedingungen oder auch beim Dik-
tieren im elementaren Deutschunterricht gelegentlich beobachtet werden kann, bleibt unbe-
rcksichtigt.
Die Beschreibung phonostilistischer Differenzierungen im Rahmen einer Aussprachekodifi-
kation ist notwendig, weil Verminderungen der Artikulationsprzision, d. h. auch eine Zunahme
assimilatorisch bedingter Lautreduktionen, nicht in allen Sprachen nach gleichen Gesetzmig-
keiten ablaufen. Sie sind daher fr den Deutsch lernenden Auslnder ebenso wenig ohne Weite-
res erschliebar wie fr Sprecher regional geprgter Umgangssprachen, und sie ergeben sich bei
nachlassender Sprechspannung auch nicht von selbst. Umgekehrt bereitet es z. B. der letztge-
nannten Sprechergruppe hufig Probleme, eine (angemessen) hohe Artikulationsprzision zu
realisieren, ohne zu unangebrachten bertreibungen zu gelangen.
6.2 Phonostilistische Merkmale bei unterschiedlicher Sprechspannung
in verschiedenen ffentlichen Situationen
6.2.1 Standardaussprache mit hoher bis mittlerer Artikulationsprzision
Die in ffentlichen Situationen besonders hufig verwendeten und erwarteten Aussprachevari-
anten, die auf hoher bis mittlerer Sprechspannung beruhen, dienen als Grundlage fr die vorlie-
gende Kodifizierung. Sie werden in Kapitel A. 5 ausfhrlich beschrieben, stellen die Bezugsebene
bei der Eindeutschung fremder Wrter und Namen dar (vgl. Kap. A. 7) und sind im Wrterver-
zeichnis transkribiert. Sie werden im Folgenden daher nicht im Einzelnen wiederholt.
Die hohe bis mittlere Sprechspannung und Artikulationsprzision, die diesen phonostilisti-
schen Bereich kennzeichnen, basieren auf einer zwar abwechslungsreichen rhythmischen Struk-
tur der uerungen, die indessen nicht die gleiche Variabilitt wie beim freien Sprechen aufweist.
Auch wenn die Sprechgeschwindigkeit hher ist als z. B. beim feierlichen Vortrag, so kommen
doch kurzzeitige Beschleunigungen (Geschwindigkeitsfluktuationen) von Wrtern oder Wort-
gruppen, die zu ausgeprgten Lautreduktionen fhren, wesentlich seltener vor als beim freien
Sprechen.
Eine hohe bis mittlere Artikulationsprzision findet sich z. B.
x
beim Vorlesen von Nachrichtentexten und anderen Sachbeitrgen in Funk und Fernsehen
(sofern der Sender eine berregionale Akzeptanz anstrebt);
beim ffentlichen (auch beim nicht medienvermittelten) Vorlesen und Vortragen von ber-
wiegend sachbezogenen standardsprachlichen Texten (z. B. wissenschaftliche und populr-
wissenschaftliche Vortrge);
x
in der sprechknstlerischen Kommunikation:
beim figurendarstellenden Sprechen des Schauspielers auf der Bhne, im Hrspiel, im Film,
bei der Synchronisation, im Bereich der Kleinkunst u. ., sofern Textvorlage, rumliche Situa-
tion und gegebenenfalls Medienvermittlung sowie Vorgaben der Regie dies erfordern;
bei der Rezitation literarischer Texte, wenn diese z. B. inhaltlich, formal sowie situativ bedingt
keine sehr hohe Sprechspannung und Artikulationsprzision verlangen.
Aussprachevarianten, die aus hoher bis mittlerer Sprechspannung resultieren, sind jedoch auch
unter anderen Bedingungen mglich, so z. B. grundstzlich beim feierlichen Vortrag (vgl. A. 6.2.2),
ebenso in ffentlichen Gesprchen (vgl. A. 6.2.3), aber auch im nicht ffentlichen privaten Be-
reich. Die Nutzung dieser vielfltigen Anwendungsmglichkeiten hngt dabei u. a. von der
sprachlich-kommunikativen Kompetenz der Kommunikationspartner, ihrer Situationsinterpre-
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 101
tation sowie von der Intention des Sprechers und seinem Vertrautsein mit standardsprachlicher
Lautung ab.
Im Folgenden werden lediglich jene Merkmale benannt, die fr eine hohe bis mittlere
Sprechspannung typisch sind, aber in Bereichen mit sehr hoher bzw. reduzierter Artikulations-
przision hiervon abweichend vorkommen; auf detaillierte Regeln wird verwiesen.
x
Der Glottisschlageinsatz der Vokale ist im absoluten Wortanlaut sowie im Silbenanlaut
nach Prfixen und an der Wortfuge von Komposita die charakteristische Einsatzart (vgl. A.
5.4.2.1).
Bei verminderter Sprechspannung kann sein Gebrauch seltener werden.
x
Der Schwa-Laut [] wird in den Endungen <-en, -em, -el> in bestimmten Positionen elidiert
(vgl. A. 5.4.10):
a) im Suffix <-en>: nach Plosiven, Frikativen (auer nach [] und [J]) und nach dem Late-
ral; der nachfolgende Nasal wird silbisch gesprochen (auer nach dem Lateral), z. B. reden
["edn` ], rufen ["ufn` ]; fhlen [f"yln];
nach [p], [b], [k] und [g] wird der Nasal hinsichtlich der Artikulationsstelle an den vo-
rangehenden Plosiv assimiliert, z. B. Haken [h"ak>], Leben [l"eb];
b) im Suffix <-em>: nach Plosiven und Frikativen (auer nach []); der nachfolgende Nasal
wird silbisch gesprochen, z. B. (von) hchstem (Nutzen) [h"Pst], (in) diesem (Haus)
[d"iz];
c) im Suffix <-el>: nach Plosiven, Frikativen (auer nach []) und Nasal; der nachfolgende
Lateral wird silbisch gesprochen, z. B. Gabel [g"ab+], Lffel [l"{f+], Mangel [m"aN+].
Die Elision des Schwa-Lautes ist seltener beim langsamen Sprechen und sehr hoher Sprech-
spannung, sie nimmt dagegen bei reduzierter Artikulationsprzision zu.
x
Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter Wrter werden kurz ge-
spannt gesprochen, z. B. Protest [p9 ot"Est], Relevanz [elev"ants].
Kurze ungespannte Realisationen, wie sie vor allem bei verminderter Sprechspannung vor-
kommen, sind seltener.
x
Die Aspiration der Fortisplosive [p t k] erfolgt im Wort- und Silbenanlaut vor stark akzen-
tuiertem Vokal sowie im Wort- und Silbenauslaut nach stark akzentuiertem Vokal. Ausge-
nommen sind z. B. Flle mit nasaler oder lateraler Verschlusslsung des Plosivs sowie die Po-
sition des Plosivs in speziellen Konsonantenverbindungen, z. B. Peter [p"et], Wand [vant],
aber ohne Aspiration (hufig verbunden mit einer Lenisierung des Plosivs): tna, Atlas,
Raps, Spiel, Stuhl. (Zu weitergehenden Reduktionen der Aspiration vgl. A. 5.5.2.1).
Bei Verminderung der Artikulationsprzision reduzieren sich Hufigkeit und Ausprgung
der Aspiration.
x
Auslautverhrtung: Im Wort- und Silbenauslaut werden die Lenis-Laute [b d g v z Z] als For-
tis-Laute [p t k f s S] realisiert, ausgenommen, wenn folgendem Suffix ein <l, n> oder < r >
vorausgeht, z. B. glaubhaft [gl"aO8 phaft], aber: Ebnung ["ebnUN]. (vgl. A. 5.5.2.3).
Lenisierungen wie bei reduzierter Artikulationsprzision kommen nicht vor.
x
Bei einander folgenden inhomogenen Plosiven wird der vorletzte (gelegentlich auch alle
nicht letzten Plosive) meist total assimiliert; es erfolgt somit hufig nur mit dem letzten Plo-
siv eine Verschlusslsung, z. B. Marktplatz (vgl. A. 5.3.2).
Bei sehr hoher Sprechspannung werden demgegenber die Plosive hufig separat artikuliert;
bei verminderter Artikulationsprzision nehmen dagegen die Assimilationen zu.
x
Bei einander folgenden gleichen Konsonanten an Wortgrenzen in Komposita/Bindestrich-
wrtern und in Wortgruppen sowie an Silbengrenzen nach Prfixen wird nur eine Enge- bzw.
Verschlussbildung und eine Enge- bzw. Verschlusslsung realisiert, z. B. Schifffahrt [S"I fat];
in Nizza [Inn"Itsa]; aussuchen ["aO8 s z9 uxn` ], enttuschen [Ent t"OSn` ] (vgl. A. 5.5.2.4).
102 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Abweichend von dieser Aussprache werden bei sehr hoher Artikulationsprzision die Laute
hufig auch voll realisiert.
x
Beim Zusammentreffen von Plosiv und Nasal wird der Verschluss des Plosivs nasal und beim
Zusammentreffen von Plosiv und Lateral lateral gelst, z. B. tna, Atlas.
Dazu gehren auch die Flle, wenn nach Elision des Schwa-Lautes [] in den Endungen <-en,
-em-, -el> der vorausgehende Plosiv mit Nasal oder Lateral zusammentrifft, z. B. bitten
[b"Itn` ], Hegel [h"eg+].
Bei sehr hoher Artikulationsprzision kommen diese Assimilationen demgegenber seltener
vor.
x
Im absoluten Wortanlaut knnen die Lenis-Plosive [b d g] auch entstimmlicht vorkommen.
Bei sehr hoher Artikulationsprzision tritt diese Reduktion der Stimmhaftigkeit selten ein,
beim freien Sprechen demgegenber hufiger.
x
Die r-Laute werden in folgenden Varianten realisiert (vgl. A. 5.5.8):
a) r-Frikativlaute:
prvokalisch, auch nach Plosiv und Frikativ, (r-Vibrationslaute kommen nur sehr sel-
ten vor), z. B. reden ["edn` ], greifen [g"aE8 fn` ];
nach Kurzvokal (auer in unbetonten Affixen mit <er>) und nach langem a-Laut mit
reduzierter Geruschkomponente, z. B. Herr [hE], wahr [va]
b) Vokalisierte Formen:
in den Affixen <-er, er-, her-, ver-, zer-> fr <er>, z. B. Vater [f"at], Versuch [fz"ux]
nach langem Vokal (auer nach langem a-Laut), z. B. Kur [ku?], Meer [me?]
Abweichungen hiervon sind fr die Aussprache bei sehr hoher, aber auch bei reduzierter
Artikulationsprzision typisch.
6.2.2 Standardaussprache mit sehr hoher Artikulationsprzision
Die sehr hohe Sprechspannung und Artikulationsprzision, wie sie vor allem beim reprodu-
zierenden Sprechen vorkommen kann, basiert meist auf einer allgemeinen Verlangsamung der
Sprechgeschwindigkeit, die auch nicht akzentuierte uerungsteile betrifft. Punktuelle Be-
schleunigungen von Wrtern oder Wortgruppen gibt es selten. Das Ergebnis ist eine rhyth-
misch relativ gleichmige Sprechweise, die eine tendenziell hhere Artikulationsprzision
begnstigt.
Eine sehr hohe Artikulationsprzision kann z. B. angemessen sein:
x
beim feierlichen Vortrag, wenn es um einen vom Alltglichen abgehobenen Gegenstand geht
und eine groe ffentlichkeit erreicht werden soll,
ebenso bei wissenschaftlichen Vortrgen vor groem Hrerkreis, vor allem, wenn sie in
einem festlichen Rahmen gehalten werden;
x
in der sprechknstlerischen Kommunikation:
beim Sprechen des Schauspielers auf der Bhne, z. B. in klassischen Stcken und besonders
bei versgebundenen Texten (auerdem abhngig von Regie und Raumverhltnissen);
bei der Rezitation von Lyrik, und zwar vor allem dann, wenn die Dichtungen einen getrage-
nen, bzw. der Erhabenheit einer poetischen Aussage entsprechenden Vortrag mit sehr hohem
Spannungsgrad verlangen. Selbst beim Vortrag nicht versgebundener literarischer Texte
kann eine sehr hohe Artikulationsprzision angebracht sein.
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 103
Im Folgenden werden einige Beispiele mit sehr hoher Artikulationsprzision angefhrt, wie
sie sich unter den genannten Bedingungen (anders als beim Sprechen mit hoher bis mittlerer
Artikulationsprzision (vgl. A. 6.2.1) oder anders als in ffentlichen Gesprchssituationen (vgl.
A. 6.2.3) ergeben knnen:
x
Der Schwa-Laut [] wird in den Endungen <-en, -em, -el> in smtlichen Positionen, d. h.
auch nach Plosiven und Frikativen, hufig voll realisiert, z. B. bitten [b"Itn], rufen [R"un],
teilen [t"aE8 ln], fhren [f"yRn], kennen [k"Enn]; groem [gR"osm]; Hegel [h"egl].
x
Nasale bzw. laterale Verschlusslsung der Plosive vor den Endungen <-en, -em, el> ent-
fallen, wenn der Schwa-Laut erhalten bleibt; ebenso entfallen bei voller Realisation des
Schwa-Lautes Assimilationen des nachfolgenden Nasals hinsichtlich der Artikulations-
stelle an den Plosiv, z. B. leben [l"ebn] (und nicht: [l"eb]), Haken [h"akn] (und nicht:
[h"ak>]).
x
Beim Zusammentreffen von Plosiv und Nasal wird der Verschluss des Plosivs hufig nicht
nasal und beim Zusammentreffen von Plosiv und Lateral hufig nicht lateral, sondern oral
gelst, z. B. tna, Atlas.
x
Einander folgende inhomogene Plosive werden hufig jeweils mit separater Implosions-,
Plosions- und Explosionsphase realisiert, z. B. Marktplatz. Eine zustzliche Aspiration der
nicht letzten Plosive tritt jedoch nicht ein.
x
Einander folgende gleiche Konsonanten an Wortgrenzen in Komposita/Bindestrichwrtern
und in Wortgruppen sowie an Silbengrenzen nach Prfixen werden bei sehr langsamer
Sprechweise hufig voll realisiert, z. B. Hauttyp [h"aO8 ttyp], Kaufvertrag [k"aO8 ffERtRak], am
Mittag [am m"Itak], viel lesen [fil l"ezn], annehmen ["annemn].
x
Die Stimmhaftigkeit der Lenes [b d g] bleibt im absoluten Anlaut meist erhalten. (Nach
stimmlosem Konsonanten wird jedoch die progressive Stimmlosigkeitsassimilation, wie fr
alle anderen phonostilistischen Bereiche der Standardaussprache, wirksam, z. B. begehren
[bg"en], aber: hei begehren [h"aE8 s b9 gen]).
x
r-Laute: Neben dem Reibe-R [] sowie neben vokalisierten Formen kommen vermehrt auch
die r-Vibrationslaute [r] und [R] vor, und zwar von diesen besonders das Zpfchen-R [R]. Das
betrifft folgende Positionen:
a) prvokalisch, z. B. raten [R"atn], bringen [bR"INn], fhren [f"yRn];
b) postvokalisch nach kurzem Vokal, z. B. Wort [vORt];
c) in den nicht akzentuierten Prfixen <er-, her-, ver-, zer->, z. B. erleben [ERl"ebn];
d) nach langem a-Laut, z. B. klar [klaR].
Die Vokalisierung bleibt demgegenber nach langem Vokal (auer nach [a]) meist erhal-
ten, z. B. Chor [ko?]. Dies trifft auch auf <er> in den nicht akzentuierten Suffixen zu, z. B. Mutter
[m"Ut], wandern [v"andn].
6.2.3 Standardaussprache mit verminderter Artikulationsprzision
Eine verminderte Artikulationsprzision, wie sie vor allem beim freien Sprechen (ohne ausfor-
mulierte oder memorierte Textvorlage) vorkommt, ist meist an eine rhythmisch strker bewegte
Sprechweise als z. B. beim Vorlesen von Sachtexten gebunden. Die Sprechweise ist tendenziell ab-
wechslungsreicher, und die prosodischen Mittel werden hufig relativ kontrastreich eingesetzt.
Akzentuierung und Gliederung durch Pausen ben neben syntaktischen vermehrt auch expres-
sive Funktionen aus, und die Sprechgeschwindigkeit unterliegt oftmals starken Schwankungen,
d. h. die Geschwindigkeitsfluktuation ist erhht. Diese Gegebenheiten wirken sich auch auf die
Artikulationsspannung aus, die ebenfalls greren Schwankungen ausgesetzt sein und z. B. nach
104 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
besonders starken Akzentuierungen auch stark abfallen kann. Die Folge ist eine Zunahme der
Lautschwchungen in diesen Positionen.
Dies betrifft im Allgemeinen nicht die semantisch wichtigen uerungsteile, sondern vor
allem nicht akzentuierte Passagen, die bei deutlich verminderter Artikulationsspannung oft
besonders schnell gesprochen werden. Solche Formen mit hoher Sprechgeschwindigkeit und
starken Lautreduktionen kommen vor allem in Wrtern vor, die keine selbststndige, kontext-
unabhngige lexikalische Bedeutung besitzen (Synsemantika) und in der Regel nicht akzentuiert
sind. Dazu zhlen z. B. Artikel, Konjunktionen, Prpositionen, Personalpronomen, Hilfs- und
Modalverben. Demgegenber sind uerungsteile mit einer langsameren und ausgeglicheneren
Sprechgeschwindigkeit meist durch eine geringere Ausprgung der Lautreduktionen gekenn-
zeichnet.
Es kann sich jedoch auch darum handeln, dass die zunehmenden Lautschwchungen nicht
auf besonders schnell gesprochene uerungsteile mit verminderter Artikulationsspannung
beschrnkt bleiben, sondern ebenfalls in langsamer gesprochenen Wrtern oder Wortgruppen
beim freien Sprechen verwendet werden. Desgleichen finden sie sich auch beim Vorlesen von
Sachtexten. Schlielich knnen umgekehrt beim freien Sprechen eine hohe Sprechspannung
und damit auch nicht reduzierte Formen vorkommen. Da eine hohe Sprechspannung jedoch fr
diese stilistische Ebene untypisch ist, werden Beispiele mit hoher Artikulationsprzision im Fol-
genden nicht gesondert angefhrt.
Auf folgende Anwendungsbereiche sei verwiesen:
x
Eine verminderte Artikulationsprzision findet sich u. a. in ffentlich gefhrten Gesprchen,
z. B. in ausgewhlten, von Funk oder Fernsehen bertragenen Talkshows.
In solchen Gesprchsrunden knnen zustzliche Differenzierungen der Artikulationsspan-
nung davon abhngen, inwieweit die uerungen offizieller oder nicht offizieller Art sind, ob
es sich je nach Intention des Sprechers um sachbetontes Informieren bzw. Diskutieren
handelt oder ob neben einer meinungsbildenden auch eine deutliche phatische und eine
Unterhaltungsfunktion im Vordergrund stehen. In jedem Fall handelt es sich jedoch in erster
Linie um direkte Kommunikation, indem sich der jeweilige Sprecher unmittelbar auf die
konkret anwesende Hrergruppe und deren Reaktionen (und weniger auf ein Massenpubli-
kum) einstellt. Aber: Die mediale Vermittlung der Gesprche, die die Rezeption durch eine
groe Hrerschaft ermglicht, kann, sofern sie dem Sprecher bewusst ist und er eine ber-
regionale Akzeptanz anstrebt, dem Gebrauch einer mehr lssigen Gesprchsstufe entgegen-
wirken, ebenso die Tatsache, dass in den ffentlichen, medienvermittelten Gesprchen die
Kommunikationspartner zwar einander bekannt, aber in der Regel nicht miteinander ver-
traut sind.
x
Eine verminderte Artikulationsprzision findet sich u. a. auch in der Sprechweise des Schau-
spielers, wenn dieser in seinem Spiel Figuren in Dialogsituationen darstellt. Dies trifft (wegen
des vorwiegend intimen Rahmens und der dazwischen geschalteten elektronischen Medien)
vor allem auf die Sprechweise im Film, bei der Synchronisation und im Hrspiel zu. Auch in
Bereichen der Kleinkunst, z. B. im Kabarett, kann eine reduzierte Artikulationsprzision an-
gemessen sein. Ebenso knnen auf der Bhne im greren Theatersaal Textvorlage und Regie
den Gebrauch einer verminderten Artikulationsprzision erfordern, wobei jedoch stets die
Verstndlichkeit gewhrleistet sein muss. (Dass der Schauspieler darber hinaus auch vor der
Aufgabe stehen kann, bei entsprechenden Texten gezielt Umgangssprache oder Mundart zu
realisieren, bleibt unbenommen).
Eine besonders geringe Artikulationsspannung ist ebenfalls z. B. bei nicht ffentlichen, inoffi-
ziellen und informellen Gesprchen zwischen miteinander vertrauten Kommunikationspart-
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 105
nern im Alltags- und Privatbereich gebruchlich. Diese stilistische Ebene, die verstrkt flieende
bergnge zu regionalen Umgangssprachen sowie zu Sozio- und Idiolekten zeigt, wird in diesem
Aussprachewrterbuch jedoch nicht bercksichtigt.
Die nachstehend benannten, ausgewhlten Varianten beschreiben demgegenber Tenden-
zen, welche sich in ffentlich gefhrten Gesprchen beim Gebrauch der Standardaussprache be-
obachten lassen. Sie haben exemplarischen Charakter und kommen meist nicht alle gleichzeitig
vor.
Es ist davon auszugehen, dass in den ffentlichen Gesprchen alle Assimilationen und Laut-
schwchungen wirksam sind, wie sie bereits fr das Vorlesen von Sachtexten beschrieben wurden
(vgl. A. 5.3 sowie A. 6.2.1). Sie werden im Folgenden daher nicht detailliert wiederholt. Es geht
vielmehr nur um zustzliche Lautschwchungen, die fr das freie Sprechen in den ausgewhlten
Gesprchssituationen charakteristisch sind. Auf regional, sozial oder idiolektal bedingte Aus-
spracheformen, die nicht der Standardaussprache zugehren, aber im Kontext von Standardaus-
sprache vorkommen knnen, wird nicht verwiesen.
Im Einzelnen lassen sich fr diesen phonostilistischen Bereich folgende Tendenzen beobachten:
6.2.3.1 Vokalismus
Im Vokalismus kann eine verminderte Artikulationsspannung zu einer Verringerung der Vokal-
lnge fhren, sodann ber qualitative Vernderungen (gespannte Vokale werden ungespannt rea-
lisiert) bis zum Lautschwund. Die Lautschwchungen im Vokalismus sind insgesamt weniger aus-
geprgt als im Konsonantismus. Eine Ausnahme bildet der Schwa-Laut [], der von der Reduktion
stark betroffen ist.
x
Der Gebrauch des Glottisschlageinsatzes kann bei stark verminderter Sprechspannung vor
allem in sehr schnell gesprochenen Wortgruppen und in nicht akzentuierter Position in sei-
ner Hufigkeit abnehmen.
x
Die Krzung der Vokallnge bei langen gespannten Vokalen und die Vernderung der
Vokalqualitt durch Reduktion der Spannung (gespannt f ungespannt) erfolgen im We-
sentlichen in nicht akzentuierten Positionen, besonders bei Synsemantika, z. B. (er ruft) den
(Vater) [d9 en] f [d9 en], (wir gehen auf ) die (Strae) [d9 i] f [d9 i]; damit [dam"It] f [dam"It],
sowohl [zov"ol] f [zov"ol], zufrieden [tsuf9 "idn` ] f [tsuf9 "idn` ] f [tsUf9 "idn` ].
Ist die Vernderung der Vokalqualitt mit einer Zentralisierung des Vokals verbunden, bei
der sich die Artikulation in Richtung [] verschiebt, so handelt es sich oftmals um ein Merk-
mal der mehr lssigen Form des Gesprchs in nicht ffentlichen Situationen, z. B. (bist) du
(gesund) [d9 u] f [d9 ], (wie heit) sie [z9 i] f [z9 ]. In anderen Synsemantika kann die Reduk-
tion zum [] jedoch auch zu ffentlich gefhrten, mehr formellen Gesprchen gehren, z. B.
(nach) dem (Essen) [d9 em] f [d9 em] f [d9 m], und [Unt] f [Un] f [n] (f [n]).
x
[e] f [E] vor vokalisiertem r-Laut kommt nur in nicht akzentuierten Positionen und in
Synsemantika vor, z. B. (auf ) der (Strae) [d9 e?] f [d9 e?] f [d9 E?]. In anderen Fllen wird die
Aussprache [e] meistens beibehalten, z. B. Meer [me?], Wert [ve?t].
Grundstzlich gibt es jedoch zwischen [e] und [E] wie auch beim reproduzierenden Spre-
chen einen breiten bergangsbereich, in dem sich beide Vokalqualitten einander an-
nhern. Dies betrifft auch die Aussprache von langem <> vor vokalisiertem r-Laut, z. B.
Mrchen [m"E6 ?n], wobei das [E] nicht vollkommen ungespannt gesprochen wird, sondern
sich an [e] annhert.
x
Der Schwa-Laut [] in den Suffixen <-en, -em, -el> wird, anders als beim reproduzieren-
den Sprechen, in allen Positionen (ausgenommen die Diminutivendung <-chen>) nahezu
106 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
grundstzlich elidiert, so auch nach Vokalen, Nasalen und [], z. B. bauen [b9 aO8 n], kommen
[kOm], knnen [k{n] (mit Totalassimilation des auslautenden Nasals und ggf. Dehnung des
[m] bzw. des vorangehenden [n]), hren [hP?n].
Nach Plosiven nehmen bei Elision des Schwa-Lautes die Reduktions- und Assimilationspro-
zesse im Vergleich zum reproduzierenden Sprechen tendenziell weiter zu.
x
Der unsilbische i-Laut [i 8 ] in eingedeutschten Wrtern wird hufig frikatisiert, z. B. Filiale
[filC"al] f [filJ"al] und (mit kurzem ungespannten i-Laut): [fIlJ"al], (das) Gremium
[g( "emCUm] f [g( "emJUm], kurios [kuC"os] f [kuJ"os].
x
Kurze gespannte Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter Wrter
werden hufig kurz ungespannt gesprochen:
in eingedeutschten Wrtern aus dem Griechischen bzw. Lateinischen, z. B. Physiker
[f"yzik] f [f"yzIk], reflektieren [eflEkt"in] f [EflEkt"i?n]. Diese ungespannten
Vokalqualitten kommen am seltensten bei /o/ vor. Sie sind primr vom Eindeutschungs-
grad bzw. der Gebrauchshufigkeit des fremden Wortes abhngig und daher vielfach in
bestimmten Einzelwrtern verbreitet.
Auch eine Reduktion bis zum Schwa-Laut [] ist in Einzelwrtern (teilweise auch bereits
beim Vorlesen von Sachtexten mit mittlerem Spannungsgrad) gebruchlich, z. B. Mathe-
matik [matemat"ik] f [matmat"Ik].
Kurze ungespannte Vokale werden im ffentlich gefhrten Gesprch im Allgemeinen nicht
reduziert. Ebenso zeigt die Aussprache der Diphthonge keine Unterschiede zu der beim Vorlesen
von Sachtexten. (Monophthongierungen z. B. von [aE8 ] f [e] sind regional bedingt und gehren
nicht zur Standardaussprache).
6.2.3.2 Konsonantismus
Im Konsonantismus kann eine geringere Artikulationsspannung zu einer Vielzahl von Laut-
reduktionen fhren. Sie werden in strkeren Lautassimilationen bis hin zu Totalassimilationen
deutlich sowie in Lenisierungen, Phonisierungen, Frikatisierungen, Reduktionen der Stimmhaf-
tigkeit und in Elisionen. Die einzelnen Laute oder Lautklassen sind hiervon jedoch in unter-
schiedlicher Art und Hufigkeit betroffen:
a) Plosive
Die Plosive unterliegen Reduktionsprozessen besonders hufig.
Bei den Fortis-Plosiven [p t k] geht es aufgrund nachlassenden Aspirationsdruckes und Minde-
rung der Artikulationsspannung vor allem um folgende Reduktionen:
x
Reduzierung der Aspiration,
x
Lenisierungen (sie treten am hufigsten bei [t] und [p] auf, der Gebrauch der stimmlosen
Lenes [d9 ] und [b9 ] nimmt damit zu; besonders bei [t] knnen die Lenisierungen auch bis zu
Phonisierungen fhren: [t] f [d]),
x
Zunahme von Totalassimilationen bzw. Elisionen.
Bei den Lenis-Plosiven [b d g] handelt es sich vorrangig um
x
Frikatisierungen,
x
die Zunahme von Totalassimilationen,
x
die Reduktion der Stimmhaftigkeit.
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 107
Im Einzelnen sind (verglichen mit dem Vorlesen von Sachtexten) u. a. folgende Realisationen ge-
bruchlich bzw. als Tendenz erkennbar:
x
Die Aspiration der Fortis-Plosive wird, besonders bei [t] und [p], in ihrer Ausprgung wei-
tergehend reduziert.
x
Die Auslautverhrtung, die z. B. bei der Realisation von <b, d, g> im Wort- und Silben-
auslaut eintritt (auer wenn folgendem Suffix ein <l, n> oder <r> vorausgeht), wird
durch Verminderung der Artikulationsspannung weniger deutlich realisiert (Lenisierung),
z. B. Stab [Stap] f [Sd9 ab9 ], Weg [vek] f [veg( ]; mglich [m"PklI] f [m"Pg( lI], wirklich
[v"IklI] f [v"Ig( lI].
x
Weitere Lenisierungen (Fortis-Plosive werden zu stimmlosen Lenis-Plosiven) sind:
[p] und [t] im Anlaut von Ableitungen, z. B. Lappen [l"ap] f [l"ab9 ], hatten [h"atn` ]
f [h"ad9 n` ];
[t] vor <-e, -en, -er> nach Frikativ, vor allem nach [s] und [S], z. B. erste ["e?st]
f ["e?sd9 ], (sie) wischten [v"IStn` ] f [v"ISd9 n` ];
bei sehr hoher Sprechgeschwindigkeit und weiterer Minderung der Sprechspannung
kann diese Lenisierung bis zu einer leichten Phonisierung fhren, z. B. ["e?sd]. Lenisie-
rung und Phonisierung des Plosivs gehen dabei mit einer Verminderung des Reibe-
geruschs beim vorangehenden Frikativ einher;
[p] und [t] im Anlaut nach [S], z. B. Spinne [Sp"In] f [Sb9 "In], Stuhl [Stul] f [Sd9 ul];
[p] und [k] vor Frikativen, besonders vor <s>, z. B. (du) lobst [lopst] f [lob9 st]; (du)
fliegst [flikst] f [flig( st].
x
Die nasale Verschlusslsung der Fortis- und Lenis-Plosive vor den Suffixen <-en> und
<-em> sowie die laterale Verschlusslsung vor <-el> werden (bei Elision des Schwa-Lautes)
noch konsequenter als beim reproduzierendem Sprechen mit mittlerem Spannungsgrad rea-
lisiert, z. B. hufig auch in der Endung <-igen>: [Ign] f [Ig>]. Die Reduktion kann in diesen
Fllen sogar bis zur Frikatisierung fhren.
Darber hinaus gibt es Flle, in denen die nasale Verschlusslsung, besonders der Lenis-Plo-
sive, vollstndig unterbleibt und eine Totalassimilation eintritt: Implosions- und Plosions-
phase werden artikuliert, die Verschlusslsung (Explosionsphase) vollzieht sich jedoch
erst mit dem folgenden Laut: Die Totalassimilation der Lenis-Plosive [b d g] findet sich vor
allem bei einigen Synsemantika. Bei besonders hufigen Wrtern (z. B. haben) ist sie mit
einer Krzung des vorangehenden akzentuierten Vokals verbunden, z. B. haben [h"ab]
f [ham] f [ham], werden [v"e?dn` ] f [ve?n]. Dies betrifft auch die Position vor <-em>,
z. B. halbem [h"alb] f [halm].
x
Die Verschlusslsung unterbleibt im ersten von zwei aufeinander folgenden inhomogenen
Plosiven noch hufiger als beim Vorlesen von Sachtexten, die einen mittleren Spannungs-
grad erfordern, z. B. Akt, Haupt, (er) lobt.
Bei drei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven knnen der erste und auch der zweite
vollstndig assimiliert sein, z. B. Hauptkasse, Objektkunst.
Implosions- und Plosionsphase der nicht letzten Plosive werden artikuliert, indem sich die
Artikulationsstelle verschiebt, die Verschlusslsung erfolgt jedoch nur einmal, und zwar mit
dem letzten Plosiv. Die Verschlussphase kann verlngert sein.
(Folgen gleiche Plosive (und auch andere gleiche Konsonanten) an Wortgrenzen in Kompo-
sita und in Wortgruppen sowie nach Prfixen aufeinander, dann deckt sich die Aussprache
mit der beim Vorlesen von Sachtexten mit mittlerem Spannungsgrad, vgl. A. 5.5.2.4).
x
Totalassimilation von [p t k] vor Frikativen und Plosiven, insbesondere nach <l> und nach
Nasalen, sind hufig, z. B. dringen(d)st, en(t)scheiden, lin(k)s, Sum(p)f, zerlum(p)t, (du) er-
hl(t)st.
108 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
x
Die Lautverbindung [p] + [f] wird im absoluten Anlaut meist zu [f] reduziert, z. B. Pfeil
[pfaE8 l] f [faE8 l].
x
Elision von [t] im Auslaut von Synsemantika ist sehr hufig, z. B. ist [Is], nicht [nI], jetzt
[jEts], und [Un].
x
Frikatisierungen betreffen meist nur Lenis-Plosive in intervokalischer Position sowie zwischen
Vokal und Lateral. Sie sind besonders hufig bei [b] und bleiben im Wesentlichen auf sehr
schnell gesprochene Wrter beschrnkt, z. B. (ich) habe [h"aB], (ein) halbes (Stck) [h"alBs].
Frikatisierungen von [g] finden sich in ffentlichen Gesprchen hchstens in Einzelwrtern,
z. B. in der Endung <-ige(n)> damalige [d"amalIg] f [d"amalIV] f [d"amalV]. (For-
men wie (ich) lege [l"eV] sind dagegen Indiz fr eine mehr lssige Sprechweise im nicht
ffentlichen Alltagsbereich).
Unabhngig hiervon sind Frikatisierungen von Lenis-Plosiven insbesondere bei der Realisa-
tion der Synsemantika hufig, z. B. aber ["aB] und mit verkrztem Akzentvokal: ["aB].
x
Entstimmlichungen von [b d g] im absoluten Wortanlaut, auch vor <l, n, r>, nehmen zu,
z. B. Beet [b9 et], dumm [d9 Um], Gleis [g( laE8 s], Gnu [g( nu], Brett [b9 Et].
b) Frikative
Die Frikative unterliegen Reduktionsprozessen nicht so stark wie die Plosive.
Folgende Tendenzen sind zu erkennen:
x
Lenisierung:
Das Reibegerusch vermindert sich bei [], [x] und [f], besonders vor [S] und [z], z. B.
sich schonen; Buchseite; aufschauen.
[z] wird im absoluten Wortanlaut (nach Pause) vor Vokal hufiger als beim reproduzie-
renden Sprechen als stimmloser Lenis-Frikativ realisiert, z. B. sagen [z"ag>] f [z9 "ag>].
x
Elision/Totalassimilation: Der Fortis-Frikativ [s] wird in Komposita im Wort- und Sil-
benauslaut vor [S] meistens elidiert bzw. total assimiliert, z. B. Tagesschau [t"agsSaO8 ] f
[t"agSaO8 ] oder [t"agS SaO8 ].
c) r-Laute
Die Reduktion der r-Laute zeigt sich bei Abnahme der Artikulationsspannung in einer Vermin-
derung des Reibegerusches beim [] sowie in der Zunahme von Vokalisierungen und Total-
assimilationen. Gleichzeitig geht der Gebrauch der r-Vibrationslaute noch weiter zurck. Die
Reduktion der r-Laute bezieht sich auf folgende Positionen:
Prvokalische Position:
x
Im Wort- und Silbenanlaut (auch nach Plosiv oder Frikativ), z. B. raten, Brot, schreiben, wird
der r-Frikativlaut oft mit reduziertem Reibegerusch gesprochen.
x
Im Silbenanlaut von nicht akzentuierten Endungen, wie z. B. <-rem> und <-ren>, wird der
r-Frikativlaut meist vokalisch assimiliert, z. B. (bei Schwa-Elision) hren [hP?n].
Postvokalische Position:
x
Nach Kurzvokal (ausgenommen die nicht akzentuierten Affixe <-er, er-, her-, ver-, zer->)
liegt meistens, und zwar im hheren Mae als beim reproduzierenden Sprechen mit mittle-
rem Spannungsgrad, Totalassimilation des r-Lautes vor, daneben gibt es auch Vokalisierun-
gen. R-Frikativlaute kommen nur noch sehr selten vor. Bei Totalassimilationen ist der voran-
gehende Vokal gelngt, z. B. Wort [vOt] f [vO?t] f [vOt].
x
Nach langem a-Laut besteht die Tendenz, den r-Laut zu elidieren; r-Frikativlaute spielen
keine Rolle mehr, z. B. Paar [pa] f [pa].
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 109
d) Nasal [n]
Von den Nasalen [m], [n] und [N] ist im Wesentlichen nur [n] von Reduktionsprozessen be-
troffen:
x
Die Assimilationen von [n] hinsichtlich der Artikulationsstelle an die vorangehenden Plo-
sive [p] [b] [k] und [g] besitzen unter phonostilistischem Aspekt nur insofern Bedeutung, als
sie durch den hufigen Ausfall des Schwa-Lautes im Suffix <-en> beim freien Sprechen eben-
falls hufig vertreten sind, z. B. Lappen [l"ap], legen [l"eg>].
x
Totalassimilationen knnen vor allem im Wort- und Silbenauslaut vor folgendem Nasal auf-
treten, z. B. einmal ["aE8 nmal] f ["aE8 ma], wenn man [v"En man] f [v"Eman].
x
Assimilation des [n] an folgendes [f], z. B. fnf [fYnf] f [fYmf], ist selten und verweist eher
auf eine mehr lssige Sprechweise in nicht ffentlichen Alltagssituationen.
e) Lateral [l]
Reduktionserscheinungen beim [l] uern sich in Elisionen bzw. Totalassimilationen. Sie be-
treffen besonders den Wort- und Silbenauslaut in hufig gebrauchten, sehr schnell gesprochenen
Silben oder Wrtern, z. B. mal [mal] f [ma] f [ma] (auch in Komposita, z. B. in Zahlwrtern);
also ["alzo] f ["azo] (bei gleichzeitiger Krzung des auslautenden Vokals).
110 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
6
.
2
.
4
A
u
s
g
e
w

h
l
t
e

A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
t
e
n
d
e
n
z
e
n

b
e
i

v
e
r
s
c
h
i
e
d
e
n
e
n

G
r
a
d
e
n

d
e
r

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n

(

b
e
r
s
i
c
h
t
)
M
e
r
k
m
a
l
e
S
e
h
r

h
o
h
e

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.
6
.
2
.
2
)
H
o
h
e

b
i
s

m
i
t
t
l
e
r
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
1
)
R
e
d
u
z
i
e
r
t
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
3
)
V
o
k
a
l
i
s
m
u
s
:
G
l
o
t
t
i
s
s
c
h
l
a
g
g
r
o

e

H

u
f
i
g
k
e
i
t

v
o
r

V
o
k
a
l

i
m

S
t
a
m
m
-

u
n
d

P
r

f
i
x
a
n
l
a
u
t
V
e
r
r
i
n
g
e
r
t
e

H

u
f
i
g
k
e
i
t
Q
u
a
n
t
i
t

t
u
n
d

Q
u
a
l
i
t

t
m
e
i
s
t

l
a
n
g
e

g
e
s
p
a
n
n
t
e

V
o
k
a
l
e

i
n

S
y
n
s
e
m
a
n
t
i
k
a
,

n
i
c
h
t

a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t

a
u
c
h

i
n
Z
u
s
a
m
m
e
n
s
e
t
z
u
n
g
e
n
,
z
.
B
.
i
h
m

[
i

m
]
,
d
i
e

[
d
i

]
,
d
a

[
d
a

]
,
d
a
m
i
t

[
d
a

m
"
I
t
]
,
z
u

[
t
s
u

]
,
z
u
r

c
k
[
t
s
u

"
Y
k
]
,
m
e
i
s
t

K

r
z
u
n
g

d
e
r

V
o
k
a
l
l

n
g
e
,
V
e
r

n
d
e
r
u
n
g

d
e
r

V
o
k
a
l
q
u
a
l
i
t

t
(
g
e
s
p
a
n
n
t
f

u
n
g
e
s
p
a
n
n
t
)

b
e
s
.

b
e
i
S
y
n
s
e
m
a
n
t
i
k
a

s
o
w
i
e

i
m

W
o
r
t
a
u
s
-
l
a
u
t
,

z
.
B
.
i
h
m

[
i

m
]
f

[
i
m
]
f

[
I
m
]
,
d
i
e

[
d
i

]
f

[
d
i
]
f

[
d
I
]
,
d
a

[
d
a

]
f
[
d
a
]
,
d
a
m
i
t

[
d
a

m
"
I
t
]
f

[
d
a
m
"
I
t
]
,
z
u

[
t
s
u

]
f

[
t
s
u
]
f

[
t
s
U
]
,
z
u
r

c
k
[
t
s
u

"
Y
k
]
f

[
t
s
u

"
Y
k
]
f

[
t
s
U

"
Y
k
]
S
c
h
w
a
-
L
a
u
t

[

]

i
n

d
e
n
E
n
d
u
n
g
e
n

<
-
e
n
>
,
<
-
e
m
>
,

<
-
e
l
>
m
e
i
s
t

k
e
i
n
e

E
l
i
s
i
o
n
,

z
.
B
.
l
e
s
e
n
[
l
"
e

n
]
,
b
i
e
t
e
n

[
b
"
i

n
]
m
e
i
s
t

E
l
i
s
i
o
n

n
a
c
h

P
l
o
s
i
v
e
n
,

F
r
i
k
a
-
t
i
v
e
n

(
a
u

e
r

n
a
c
h

[

]
,

[
J
]
)

u
n
d

L
a
-
t
e
r
a
l
,

z
.
B
.
b
i
e
t
e
n

[
b
"
i

t
n
`]
,
l
e
s
e
n
[
l
"
e

z
n
`]
,
f

h
l
e
n

[
f
"
y

l
n
]
,
k
e
i
n
e

E
l
i
s
i
o
n

n
a
c
h

V
o
k
a
l
,

N
a
s
a
l
,

[

]
u
n
d

[
J
]
,

z
.
B
.
b
a
u
e
n

[
b
a
O
8
n
]
,
k
o
m
-
m
e
n

[
k
"
O
m

n
]
,
h

r
e
n

[
h
"
P

n
]
,
a
u
s
b
o
j
e
n

[
"
a
O
8s
b
9o

n
]
E
l
i
s
i
o
n

n
a
h
e
z
u

i
n

a
l
l
e
n

P
o
s
i
t
i
o
n
e
n
,
a
u
c
h

n
a
c
h

V
o
k
a
l
,

N
a
s
a
l

u
n
d

r
-
L
a
u
t
,
z
.
B
.
b
a
u
e
n

[
b
"
a
O
8
n
]
f

[
b
a
O
8n
]
,
k
o
m
m
e
n

[
k
"
O
m

n
]
f

[
k
O
m

]
f
[
k
O
m
]
,
h

r
e
n

[
h
"
P

n
]
f

[
h
P

?
n
]
U
n
s
i
l
b
i
s
c
h
e
r

i
-
L
a
u
t
i
n

e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
e
n
W

r
t
e
r
n
L
a
u
t

w
i
r
d

m
e
i
s
t

r
e
a
l
i
s
i
e
r
t
,

z
.
B
.
F
i
l
i
a
l
e

[
f
i
l
C
"
a

]
m
e
i
s
t

F
r
i
k
a
t
i
s
i
e
r
u
n
g
,
z
.
B
.
F
i
l
i
a
l
e

[
f
i
l
J
"
a

]
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 111
V
o
k
a
l
e

i
n

n
i
c
h
t
a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
e
n

o
f
f
e
n
e
n
S
i
l
b
e
n

e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
e
r
W

r
t
e
r
m
e
i
s
t

k
u
r
z

g
e
s
p
a
n
n
t
,

z
.
B
.
P
h
y
s
i
k
e
r

[
f
"
y

z
i
k

]
h

u
f
i
g

k
u
r
z

u
n
g
e
s
p
a
n
n
t
,
z
.
B
.
P
h
y
s
i
k
e
r

[
f
"
y

z
I
k

]
K
o
n
s
o
n
a
n
t
i
s
m
u
s
:
A
u
s
l
a
u
t
v
e
r
h

r
t
u
n
g
A
u
s
l
a
u
t
v
e
r
h

r
t
u
n
g

v
o
n

[
b
d
g
v
z
Z
]

i
m

W
o
r
t
-

u
n
d

S
i
l
b
e
n
a
u
s
l
a
u
t
(
a
u

e
r

w
e
n
n

f
o
l
g
e
n
d
e
m

S
u
f
f
i
x

e
i
n

<
l
,

n
>

o
d
e
r

<
r
>

v
o
r
a
u
s
g
e
h
t
)
,
z
.
B
.
L
o
b

[
l
o

p
]
,
(
e
r
)

l
e
b
t

[
l
e

p
t
]
;
L
a
n
d

[
l
a
n
t
]
;
T
a
g

[
t
a

k
]
;
a
k
t
i
v

[
a
k
t
"
i

]
;
(
e
r
)

l
i
e
s
t

[
l
i

s
t
]
;
R
o
u
g
e

[

S
]
h

u
f
i
g

L
e
n
i
s
i
e
r
u
n
g
:

(
b
e
s
o
n
d
e
r
s
v
o
n

[
p
t
k
]
)

z
.
B
.
L
o
b

[
l
o

p
]
f

[
l
o

b
9]
,
(
e
r
)

l
e
b
t

[
l
e

p
t
]
f

[
l
e

b
9t
]
,
L
a
n
d

[
l
a
n
t
]
f

[
l
a
n
d
9]
,
T
a
g

[
t
a

k
]
f
[
t
a

g
(]
A
s
p
i
r
a
t
i
o
n
d
e
r

F
o
r
t
i
s
-
P
l
o
s
i
v
e
v
o
r

b
z
w
.

n
a
c
h

s
t
a
r
k

a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
e
m

V
o
k
a
l

[
p
]

[
t
]

[
k
]

m
e
i
s
t

a
s
p
i
r
i
e
r
t
H

u
f
i
g
k
e
i
t

u
n
d

A
u
s
p
r

g
u
n
g

d
e
r
A
s
p
i
r
a
t
i
o
n

n
e
h
m
e
n

a
b
[
p
]

[
t
]

[
k
]

i
m

I
n
l
a
u
t
m
e
i
s
t

R
e
a
l
i
s
a
t
i
o
n

a
l
s

F
o
r
t
i
s
-
P
l
o
s
i
v
e
,
z
.
B
.
S
u
p
p
e

[
z
"
U
p

]
,
W
a
t
t
e

[
v
"
a
t

]
e
r
s
t
e

[
"
e

?
s
t

]
,
S
p
i
n
n
e

[
S
p
"
I
n

]
,
S
t
u
h
l

[
S
t
u

l
]
,
l
i
n
k
s

[
l
I
N
k
s
]
,
S
u
m
p
f

[
z
U
m
p
f
]
m
e
i
s
t

L
e
n
i
s
i
e
r
u
n
g
:

F
o
r
t
i
s
-
P
l
o
s
i
v
e
f

s
t
i
m
m
l
o
s
e

L
e
n
i
s
-
P
l
o
s
i
v
e
:
z
.
B
.
S
u
p
p
e

[
z
"
U
p

]
f

[
z
"
U
b
9
]
,
W
a
t
t
e

[
v
"
a
t

]
f

[
v
"
a
d
9
]
,
e
r
s
t
e
[
"
e

?
s
t

]
f
[
"
e

?
s
d
9
]
,
S
p
i
n
n
e

[
S
p
"
I
n

]
f

[
S
b
9"
I
n

]
,
S
t
u
h
l

[
S
t
u

l
]
f

[
S
d
9u

l
]
T
o
t
a
l
a
s
s
i
m
i
l
a
t
i
o
n
:

z
.
B
.
l
i
n
k
s
[
l
I
N
k
s
]
f

[
l
I
N
s
]
,
S
u
m
p
f

[
z
U
m
p
f
]
f
[
z
U
m
f
]
M
e
r
k
m
a
l
e
S
e
h
r

h
o
h
e

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.
6
.
2
.
2
)
H
o
h
e

b
i
s

m
i
t
t
l
e
r
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
1
)
R
e
d
u
z
i
e
r
t
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
3
)
112 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g
d
e
r

P
l
o
s
i
v
e

u
.
a
.

v
o
r

d
e
n
E
n
d
u
n
g
e
n
<
-
e
n
,

-
e
m
,

-
e
l
>
m
e
i
s
t

o
r
a
l
e

V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g
,

d
a
k
e
i
n
e

S
c
h
w
a
-
E
l
i
s
i
o
n
,

z
.
B
.
l
e
b
e
n
[
l
"
e

n
]
,
H
a
n
d
e
l

[
h
"
a
n
d

l
]
m
e
i
s
t

n
a
s
a
l
e

b
z
w
.

l
a
t
e
r
a
l
e

V
e
r
-
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g

i
n
f
o
l
g
e

S
c
h
w
a
-
E
l
i
-
s
i
o
n

b
e
i

A
s
s
i
m
i
l
a
t
i
o
n

d
e
s

N
a
s
a
l
s

a
n
d
e
n

v
o
r
a
n
g
e
h
e
n
d
e
n

P
l
o
s
i
v
,

z
.
B
.
l
e
-
b
e
n

[
l
"
e

]
;
H
a
n
d
e
l

[
h
"
a
n
d
+
]
w
i
e

b
e
i

h
o
h
e
r

b
i
s

m
i
t
t
l
e
r
e
r

A
r
t
i
k
u
-
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
,
i
n

b
e
s
o
n
d
e
r
s

h

u
f
i
g
e
n

W

r
t
e
r
n
m
e
i
s
t

F
r
i
k
a
t
i
s
i
e
r
u
n
g

u
n
d

T
o
t
a
l
a
s
s
i
-
m
i
l
a
t
i
o
n

d
e
r

L
e
n
i
s
p
l
o
s
i
v
e
,

z
.
B
.
a
b
e
r
[
"
a

]
f

[
"
a

]
f

[
"
a
B

]
;
h
a
b
e
n
[
h
"
a

]
f

[
h
a

m
]
f

[
h
a
m
]

(
m
i
t
V
e
r
k

r
z
u
n
g

d
e
s

V
o
k
a
l
s
)
[
t
]

i
m

A
u
s
l
a
u
t

v
o
n
S
y
n
s
e
m
a
n
t
i
k
a
m
e
i
s
t

r
e
a
l
i
s
i
e
r
t
,

z
.
B
.
i
s
t

[
I
s
t
]
,
n
i
c
h
t
[
n
I

t
]
,
u
n
d

[
U
n
t
]
m
e
i
s
t

w
i
e

b
e
i

s
e
h
r

h
o
h
e
r

A
r
t
i
k
u
l
a
-
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
m
e
i
s
t

E
l
i
s
i
o
n

v
o
n

[
t
]

i
m

A
u
s
l
a
u
t
,
z
.
B
.
f

[
I
s
]
,

[
n
I

]
,

[
U
n
]
a
u
f
e
i
n
a
n
d
e
r
f
o
l
g
e
n
d
e

i
n
h
o
m
o
g
e
n
e
P
l
o
s
i
v
e
h

u
f
i
g

s
e
p
a
r
a
t
e

V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g
e
i
n
e
s

j
e
d
e
n

P
l
o
s
i
v
s
V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g

h

u
f
i
g

n
u
r

b
e
i
m
l
e
t
z
t
e
n

P
l
o
s
i
v
,

z
.
B
.
M
a
r
k
t
p
l
a
t
z
V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g

m
e
i
s
t

n
u
r

b
e
i
m
l
e
t
z
t
e
n

P
l
o
s
i
v
a
u
f
e
i
n
a
n
d
e
r

f
o
l
g
e
n
d
e
g
l
e
i
c
h
e

K
o
n
s
o
n
a
n
t
e
n
a
n

W
o
r
t
-

s
o
w
i
e

a
n
S
i
l
b
e
n
g
r
e
n
z
e
n

n
a
c
h
P
r

f
i
x
e
n
h

u
f
i
g

v
o
l
l
e

R
e
a
l
i
s
a
t
i
o
n

d
e
r

z
u
s
a
m
-
m
e
n
t
r
e
f
f
e
n
d
e
n

K
o
n
s
o
n
a
n
t
e
n
,

z
.
B
.
M
u
s
i
k
k
u
l
t
u
r

[
m
u
z
"
i

k
k
U
l
t

?
]
a
m
M
o
r
g
e
n

[
a
m
m
"
O
R
g

n
]
a
u
f
f
i
n
d
e
n
[
"
a
O
8f
f
I
n
d

n
]
m
e
i
s
t

n
u
r

e
i
n
e

E
n
g
e
-

b
z
w
.

V
e
r
-
s
c
h
l
u
s
s
b
i
l
d
u
n
g

u
n
d

n
u
r

e
i
n
e
E
n
g
e
-

b
z
w
.

V
e
r
s
c
h
l
u
s
s
l

s
u
n
g
,
z
.
B
.
M
u
s
i
k
k
u
l
t
u
r

[
m
u
z
"
i

k
k
U
l
t

?
]
,
a
m

M
o
r
g
e
n

[
a
m

m
"
O

g
>
]
a
u
f
f
i
n
d
e
n
[
"
a
O
8f
f
I
n
d
n
`]
w
i
e

b
e
i

h
o
h
e
r

b
i
s

m
i
t
t
l
e
r
e
r
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
[
s
]

v
o
r

[
S
]

i
n
K
o
m
p
o
s
i
t
a
m
e
i
s
t

R
e
a
l
i
s
a
t
i
o
n

b
e
i
d
e
r

L
a
u
t
e
,

z
.
B
.
T
a
g
e
s
s
c
h
a
u

[
t
"
a

s
S
a
O
8]
m
e
i
s
t

E
l
i
s
i
o
n

d
e
s

[
s
]
:
f

[
t
"
a

S
a
O
8]
M
e
r
k
m
a
l
e
S
e
h
r

h
o
h
e

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.
6
.
2
.
2
)
H
o
h
e

b
i
s

m
i
t
t
l
e
r
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
1
)
R
e
d
u
z
i
e
r
t
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
3
)
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 113
r
-
L
a
u
t
e
h

u
f
i
g

r
-
V
i
b
r
a
t
i
o
n
s
l
a
u
t
e
(
m
e
i
s
t

[
R
]
)
:
p
r

v
o
k
a
l
i
s
c
h
,

n
a
c
h

K
u
r
z
v
o
k
a
l

u
n
d
n
a
c
h

[
a

]
,

z
.
B
.
r
e
d
e
n

[
R
"
e

n
]
,
W
o
r
t

[
v
O
R
t
]
,
P
a
a
r

[
p
a

R
]
i
n

d
e
n

n
i
c
h
t

a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
e
n

P
r

f
i
x
e
n
<
e
r
-
,

h
e
r
-
,

v
e
r
-
,

z
e
r
-
>

+

[
E
]
,

z
.
B
.
v
e
r
h

r
e
n

[
f
E
R
h
"
P

n
]
V
o
k
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
:
h

u
f
i
g

n
a
c
h

L
a
n
g
v
o
k
a
l
(
a
u

e
r

n
a
c
h

[
a

]
)
,

z
.
B
.
C
h
o
r

[
k
o

?
]
m
e
i
s
t

r
-
F
r
i
k
a
t
i
v

[

]
:
p
r

v
o
k
a
l
i
s
c
h
,

n
a
c
h

K
u
r
z
v
o
k
a
l

u
n
d
n
a
c
h

[
a

]
,

z
.
B
.
r
e
d
e
n

[

"
e

d
n
`]
,
W
o
r
t
[
v
O

t
]
,
P
a
a
r

[
p
a

]
V
o
k
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g
:
n
a
c
h

L
a
n
g
v
o
k
a
l

(
a
u

e
r

n
a
c
h

[
a

]
)
,
z
.
B
.
C
h
o
r

[
k
o

?
]
;

i
n

A
f
f
i
x
e
n

m
i
t
<
e
r
>
,

z
.
B
.
v
e
r
h

r
e
n

[
f

h
"
P

n
]
r
-
F
r
i
k
a
t
i
v
:
p
r

v
o
k
a
l
i
s
c
h

(
w
i
e

b
e
i

h
o
h
e
r

b
i
s
m
i
t
t
l
e
r
e
r

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
)
,
z
.
B
.
r
e
d
e
n

[

"
e

d
n
`]
;
v
o
k
a
l
i
s
i
e
r
t
,
t
o
t
a
l

a
s
s
i
m
i
l
i
e
r
t

o
d
e
r
e
l
i
d
i
e
r
t
:
i
m

S
i
l
b
e
n
a
n
l
a
u
t

v
o
n

E
n
d
u
n
g
e
n
:
m
e
i
s
t

v
o
k
a
l
i
s
c
h

a
s
s
i
m
i
l
i
e
r
t
,

z
.
B
.
<
-
r
e
n
>
:
h

r
e
n

[
h
"
P

n
]
f

[
h
P

?
n
]
;
n
a
c
h

K
u
r
z
v
o
k
a
l
:
h

u
f
i
g

V
o
k
a
l
i
s
i
e
r
u
n
g

o
d
e
r

T
o
t
a
l
-
a
s
s
i
m
i
l
a
t
i
o
n
,

z
.
B
.
W
o
r
t

[
v
O

t
]
f
[
v
O
?
t
]
f

[
v
O

t
]
;
n
a
c
h

[
a

]
:

h

u
f
i
g

E
l
i
s
i
o
n
,

z
.
B
.
P
a
a
r
[
p
a

]
f

[
p
a

]
N
a
s
a
l

[
n
]

i
m

W
o
r
t
-
u
n
d
S
i
l
b
e
n
a
u
s
l
a
u
t

v
o
r
N
a
s
a
l
m
e
i
s
t

r
e
a
l
i
s
i
e
r
t
,

z
.
B
.
w
e
n
n

m
a
n
[
v
"
E
n
m
a
n
]
,
e
i
n
m
a
l

[
"
a
E
8n
m
a

l
]
w
i
e

b
e
i

s
e
h
r

h
o
h
e
r

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
-
p
r

z
i
s
i
o
n
m
e
i
s
t

T
o
t
a
l
a
s
s
i
m
i
l
a
t
i
o
n
e
n
,

z
.
B
.
w
e
n
n

m
a
n

[
v
"
E
n
m
a
n
]
f

[
v
"
E
m
a
n
]
,
e
i
n
m
a
l

[
"
a
E
8n
m
a

l
]
f

[
"
a
E
8m
a

]
f
[
"
a
E
8m
a
]
L
a
t
e
r
a
l

[
l
]

i
m

W
o
r
t
-
u
n
d

S
i
l
b
e
n
a
u
s
l
a
u
t
m
e
i
s
t

r
e
a
l
i
s
i
e
r
t
,

z
.
B
.
m
a
l

[
m
a

l
]
,
a
l
s
o

[
"
a
l
z
o

]
w
i
e

b
e
i

s
e
h
r

h
o
h
e
r

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
-
p
r

z
i
s
i
o
n
h

u
f
i
g

E
l
i
s
i
o
n
e
n
/
T
o
t
a
l
a
s
s
i
m
i
l
a
t
i
o
-
n
e
n
,

z
.
B
.
m
a
l

[
m
a

l
]
f

[
m
a

]
f
[
m
a
]
;
a
l
s
o

[
"
a
l
z
o

]
f

[
"
a
z
o

]
f
[
"
a
z
o
]
M
e
r
k
m
a
l
e
S
e
h
r

h
o
h
e

A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.
6
.
2
.
2
)
H
o
h
e

b
i
s

m
i
t
t
l
e
r
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
1
)
R
e
d
u
z
i
e
r
t
e
A
r
t
i
k
u
l
a
t
i
o
n
s
p
r

z
i
s
i
o
n
(
d
e
t
a
i
l
l
i
e
r
t
e

A
n
g
a
b
e
n

v
g
l
.

A
.

6
.
2
.
3
)
114 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
6.2.5 Hufige schwache Formen
Schwache Formen sind Ausspracheformen mit reduzierter Artikulationsprzision. Abgesehen
von den bereits beschriebenen verschiedenen Arten der Lautreduktion und -elision (vgl. die Kap.
A. 5.3; A. 6.2.1; A. 6.2.3) finden sich solche schwachen Formen besonders hufig in informations-
armen Wrtern (Synsemantika, Funktionswrter), die in der Regel nicht akzentuiert sind, rela-
tiv schnell gesprochen werden und sich rhythmisch an vorangehende oder folgende akzentuierte
bzw. bedeutungstragende Wrter anschlieen (Enklise oder Proklise).
Es handelt sich z. B. um Artikel, Personalpronomen, Konjunktionen, Prpositionen, Hilfs-
verben und Adverbien. Die folgende bersicht verdeutlicht einige Aussprachevarianten. Weiter-
fhrende Reduktionen, z. B. umgangssprachliche Varianten, sind nicht vermerkt.
Die Verbreitung der Reduktionsgrade ist bei den Wortarten und auch bei den Einzelbeispie-
len unterschiedlich. So kommen z. B. [ham] und [ham] fr [h"abm` ] auch bei sonst hoher bis
mittlerer Sprechspannung und Artikulationsprzision auerordentlich hufig vor, whrend an-
dere Reduktionen an eine allgemein nachlassende Sprechspannung gebunden sind. Weniger aus-
geprgt sind die Reduktionen vielfach in uerungsfinaler und in proklitischer Position.
Volle und reduzierte Aussprachevarianten in der Standardaussprache (Auswahl)
Beispiele volle (starke) Formen reduzierte (schwache) Formen
der [de?] f [de?] f [dE?] f [d]
des [dEs] f [ds]
dem [dem] f [dem] f [dm]
den [den] f [den] f [dn]
die [di] f [di] f [dI]
einen ["aE8 nn] f [aE8 n] f [aE8 n]
ich [I] f []
du [du] f [du] f [dU]
er [e?] f [e?] f [E?] f []
sie [zi] f [zi] f [zI]
es [Es] f [s]
wir [vi?] f [vi?] f [vI?]
ihr [i?] f [i?] f [I?]
ihren ["in] f [i?n] f [I?n]
mir [mi?] f [mi?] f [mI?]
dir [di?] f [di?] f [dI?]
ihm [im] f [im] f [Im]
ihn [in] f [in] f [In]
ihnen ["inn] f [in] f [in] f [In]
und [Unt] f [Un]
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 115
Hufige schwache Formen charakterisieren nicht nur Einzelwrter, sondern auch ganze Wort-
gruppen, die ebenfalls schnell gesprochen vielfach als Floskeln in die Rede eingebettet sind
und keine Informationen bermitteln, z. B.:
vor allen Dingen [fO aln d"IN], sagen wir mal so [zaN v ma z"o].
Auch andere feste Wortverbindungen, wie z. B. Gruformeln, unterliegen oftmals insgesamt
starken Schwchungen, z. B. guten Morgen [gutn` m"Og>] f [gUn m"O?N].
Solche hufig gebrauchten Wortgruppen weisen vielfltige weitere Reduktionen auf, die je-
doch zunehmend als umgangssprachlich bewertet werden.
Entsprechend ihrer Realisationsweise bei hoher bis mittlerer Artikulationsprzision sind im
Wrterverzeichnis bei den genannten Wortarten stets die starken (vollen) Formen, bei den auf
<-en> endenden Hilfsverben, z. B. werden, haben, jedoch die erste Reduktionsstufe transkribiert.
-und- [Unt] f [Un] f [n] f [n` ] f [n]
aber ["ab] f ["ab] f ["aBa]
wie [vi] f [vi] f [vI]
da [da] f [da]
ber ["yb] f ["yb] f ["Yb] f ["YB]
vor [fo?] f [fo?] f [fO?]
fr [fy?] f [fy?] f [fY?]
zu [tsu] f [tsu] f [tsU] f [ts]
nach [nax] f [nax]
in [In] f [n] f [n]
haben [h"abn] f [h"ab] f [ham] f [ham]
werden [v"e?dn] f [v"e?dn` ] f [ve?n] f [ve?n]
wurden [v"Udn] f [v"Udn` ] f [vU?n]
geworden [gv"Odn] f [gv"Odn` ] f [gv"O?n]
waren [v"an] f [van]
ist [Ist] f [Is]
sind [zInt] f [zIn]
nicht [nIt] f [nI]
jetzt [JEtst] f [JEts]
schon [Son] f [Son] f [SOn]
ent- [Ent] f [nt] f [n` t]
zehn [tsen] f [tsen] f [tsn] f [tsn` ]
Beispiele volle (starke) Formen reduzierte (schwache) Formen
116 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
6.3 Standardaussprache und Gesang
6.3.1 Sprechen und Singen
Zwischen Sprechen und Singen bestehen Gemeinsamkeiten und Unterschiede, daneben gibt es
zahlreiche Zwischen- und bergangsformen (z. B. Melodram, Liturgie, Rezitativ, Parlando-Ton-
folgen, Rufen). Obwohl dieselben Organe die anatomische Basis fr das Sprechen und Singen
darstellen, unterscheidet sich ihre Funktion zum Teil erheblich, ebenso das Klangergebnis.
Bedingt durch die Koartikulation wechselt beim Sprechen die Gestalt des Ansatzrohrs stn-
dig, stationre Einstellungen der Artikulationsorgane treten fast nie auf (Ausnahme: Rufen).
Beim Singen hingegen dominieren gehaltene Vokale mit quasistationren Ansatzrohreinstellun-
gen, die lange, teilweise ber Sekunden hinweg, beibehalten werden. Das Zeitverhltnis der Rea-
lisation der Vokale und Konsonanten ist gegenber dem Sprechen stark zugunsten der Vokale
verschoben. Dies ermglicht dem Snger die erforderliche intensive Klangausformung, denn ein
voller, resonanzreicher Klang mit guter Tragfhigkeit und Durchdringungsfhigkeit der Stimme
ist unerlsslich, um in groen Rumen trotz eines umfangreichen Orchesterapparats hrbar zu
sein.
Unterschiede bestehen auch in der Form der Melodiefhrung. Sie ist beim Sprechen gleitend,
beim Singen stufig; beim Singen werden im Gegensatz zum Sprechen fest definierte Intervalle
realisiert. Der Tonumfang ist beim Sprechen weit eingeschrnkter als beim Singen, wo nicht sel-
ten Tonumfnge von ber zwei, in Ausnahmefllen sogar drei Oktaven genutzt werden.
Die prosodischen Merkmale beim Sprechen entsprechen den Regeln der Muttersprache.
Dennoch hat der Sprecher bei der Gestaltung von Tonhhe, Lautstrke und Sprechgeschwindig-
keit insgesamt viel grere Freiheiten als ein Snger, dem alle diese Gren durch die Komposi-
tion vorgeschrieben sind (Ausnahmen bestehen in der Popularmusik, z. B. beim Jazz); daher ist
der Spielraum des Sngers fr die eigene Gestaltung im Grunde geringer als beim Sprechen. Dies
hat zur Folge, dass der Snger zur bermittlung seiner Ausdrucksabsicht eine Vielzahl weiterer
Ausdrucksmittel heranzieht, die beim Sprechen keine Rolle spielen: feinste, bewusst eingesetzte
Klangmodulationen, das Vibrato, das gedeckte Singen, den Vokalausgleich und weitere Gestal-
tungseigenheiten, die im kulturhistorischen Kontext vom Rezipienten als angemessen und s-
thetisch ansprechend angesehen werden.
Erhebliche Unterschiede bestehen zwischen einer ausgebildeten und professionell eingesetz-
ten Sngerstimme und der Singstimme des Laien es existiert eine hnliche Beziehung wie zwi-
schen der ausgebildeten Sprecherstimme und der unausgebildeten Sprechstimme. Vergleichbar
ist auch die Verschiedenartigkeit der Grade artikulatorischer Ausformung: Beim Gesang des
Laien existiert eine planvolle Gestaltung der Artikulation meist nicht, beim knstlerischen Ge-
sang ist sie ein wichtiges, gezielt eingesetztes Mittel der Ausdrucksgestaltung.
Vonseiten des Ausfhrenden erfolgt das Singen mit strkerer Orientierung auf die Form als
das Sprechen. Ein Sprecher macht sich in der Alltagskommunikation meist keine Gedanken ber
die Melodiefhrung, den Rhythmus und andere Formmerkmale seiner uerung. Der Effekt
beim Singen basiert aber gerade auf der Realisation dieser Merkmale.
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 117
6.3.2 Gesang in der Klassischen Musik
Die bliche Unterscheidung zwischen sogenannter Klassischer Musik und Popularmusik be-
inhaltet keine sthetische Wertung; vielmehr wird sie unter Bezug auf bestimmte Merkmale der
Komposition und der Darbietung vorgenommen, die auch Charakteristika der Artikulation ein-
schlieen. Im Folgenden wird hier der Begriff Klassische Musik als Synonym fr die Ernste
Musik oder Kunstmusik verwendet und umfasst die Renaissance- und Barockmusik, die Frh-
klassik und Wiener Klassik sowie die Musik der Romantik und die Neue Musik.
Sologesang
In Bezug auf die Aussprache beim Singen bestehen gewisse Unterschiede zwischen den verschie-
denen musikalischen Formen, beispielsweise zielt die musikalische Gestaltung beim Rezitativ
meist strker auf die Vermittlung des Textes und somit auf optimale Textverstndlichkeit ab als
etwa in der Koloraturarie einer Oper. Insgesamt gilt aber, dass der bewussten Gestaltung von
Formmerkmalen auf der Ebene der Phonation im Sologesang ein relativ hoher Ausformungs-
grad der Artikulation entspricht.
Dabei zeigen die Vokale fast immer eine sehr przise Ausformung ihrer artikulatorisch, au-
ditiv oder akustisch beschreibbaren charakteristischen Merkmale. Elisionen und Reduktionen
durch Zentralisierungseffekte, die zu undeutlicher oder verwaschener Aussprache fhren knn-
ten, sind untypisch. Innerhalb der Phrase dominiert nicht der Neueinsatz; Glottisschlageinstze
werden gezielt zur inhaltlichen Markierung, zur Erhhung der Verstndlichkeit oder als knst-
lerisches Mittel zur Ausdruckssteigerung genutzt und treten dann bevorzugt in jenen Positionen
auf, die auch typisch fr das Sprechen sind.
Fast immer wird eine gute Textverstndlichkeit angestrebt. Jedoch gibt es Flle, wo zwischen
optimaler Klangformung oder prziser Artikulation gewhlt werden muss, weil beides nicht zu-
gleich realisierbar ist. So ist in hohen Sopranlagen (vokalabhngig etwa ab b
2
aufwrts) eine klare
Vokaldifferenzierung beim Singen technisch nur sehr schwer mglich. Hier wird meist der mu-
sikalischen Seite, d. h. der Qualitt des Klangs, auf Kosten der Verstndlichkeit der Vorrang ein-
gerumt.
Spezifika der Vokalbildung im knstlerischen Gesang sind das gedeckte Singen und der
Vokalausgleich. Ziel des gedeckten Singens (Voix sombre) ist es, bei hohen Tnen eine zu
schrille Klangbildung bei den Vorderzungenvokalen vor allem im Forte zu vermeiden. Dazu wird
der Vokalklang minimal verdunkelt, ohne dass die Differenzierbarkeit der Vokale leidet. Der Vo-
kalausgleich dient dem Ziel, strende Klangdiskrepanzen zwischen Vorder- und Hinterzungen-
vokalen zu nivellieren und zu einer gewissen Harmonisierung der Vokalklnge zu gelangen. Zu-
dem spielt in verschiedenen Gesangsschulen die bewusste Erzeugung eines bestimmten Maes
an Nasalierung bei der Vokalerzeugung eine Rolle. Eine artikulatorische Besonderheit der Bil-
dung der Diphthonge besteht darin, dass bei langen Notenwerten der erste Vokal berpropor-
tional lange, nmlich bis fast zum Ende der Dauer des Diphthongs, ausgehalten wird; die Reali-
sationszeit des zweiten Vokals ist dann fast so kurz wie beim Sprechen.
Im klassischen Gesang gibt es neben dem Anspruch einer przisen Lautausformung vor allem
das Bemhen, beim Singen den Klang der Stimme mglichst wenig und nur kurz zu unterbre-
chen, d. h. die Bildung des Klangs zu intensivieren, Geruschhaftes hingegen nach Mglichkeit
zurckzudrngen. Beide Tendenzen stehen einander gerade bei der Bildung der Konsonanten
nicht selten entgegen: Einerseits werden die geruschhaften Merkmale bewusst in den Hinter-
grund gedrngt (intensiver Klang bei kaum hrbarem Reibegerusch, Vermeidung der Aspira-
tion von Fortis-Plosiven), andererseits wird je nach kompositorischer Vorlage, nach Ausdrucks-
intention, persnlichem Gesangsstil und vor allem je nach konkreter Stelle im Stck nicht
118 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
selten deutlich artikuliert (ausgeprgtes Reibegerusch, Fortis-Plosive aspiriert). Somit gelten
die im Folgenden angefhrten Merkmale nicht absolut, sie sind gebunden an Komposition, Si-
tuation und Interpreten.
Gegenber der Realisation beim Sprechen bestehen meist folgende Unterschiede:
Fortis-Plosive: oft ausbleibende Aspiration; auch in stimmloser Lautumgebung gelegentlich
Sonorisierung (Stimmhaftigkeit), um Klangunterbrechungen innerhalb der
musikalischen Phrase zu vermeiden; bisweilen aber auch Aspiration zur Fr-
derung der Textverstndlichkeit;
Lenis-Plosive und Lenis-Frikative: Stimmhaftigkeit, meist auch in stimmloser Lautumgebung;
Fortis-Frikative: oft minimiertes Reibegerusch; auch in stimmloser Lautumgebung gelegent-
lich Sonorisierung (Stimmhaftigkeit), um Klangunterbrechungen innerhalb
der musikalischen Phrase zu vermeiden; bisweilen aber auch deutliches Reibe-
gerusch zur Frderung der Textverstndlichkeit;
r-Laute: meist Bildung von Zungenspitzen-R ([r]), oft auch in Positionen, in denen
beim Sprechen vokalisierte Formen oder reduziertes Reibe-R ([]) gebildet
werden; daneben aber besteht die Tendenz zu Vokalisierungen wie beim Spre-
chen; Reibe-R []) und Zpfchen-R ([R]) sind selten;
Nasale: maximale Klangflle durch intensive Nasenresonanz.
Da zur exakten Klang- und Lautbildung beim Singen mehr Zeit zur Verfgung steht als beim
Sprechen, treten Assimilationserscheinungen seltener und weniger ausgeprgt auf. Ausnahme
sind schnelle Parlando-Tonfolgen beim Singen; dies sind Silben, die in hohem Tempo rhyth-
misch genau markiert mit leichter, lockerer Tongebung (sprechnah) gesungen werden.
Im Gegensatz zum Sprechen besteht beim Singen die Tendenz, Konsonanten nur selten assi-
milationsbedingt zu entsonorisieren (z. B. Auf Flgeln des Gesanges, Sprechen: dEs g( z"aNs],
Singen: [dEs gz"aNs]), auch fllt die Dauer stimmloser Konsonanten im Verhltnis zur Dauer
der stimmhaften hufig krzer aus. Sonorisierungen von stimmlosen Konsonanten (z. B. des
Gesanges [dEz gz"aNs]) und textfremde Flllaute zwischen Konsonanten beim Singen (Es []
muss [] was [] Wunderbares sein ) sind als Manierismen anzusehen. Ebenso wirken Por-
tamenti vor oder zwischen stimmhaften Konsonanten (Ansingen eines Konsonanten auf einer
anderen Tonhhe als der des folgenden Vokales derselben Silbe, also ein rasches, stufenloses
Hochschleifen des Tones) oft strend und manchmal unfreiwillig komisch.
Chorgesang
Im Chorgesang gelten im Prinzip dieselben Regeln wie im Sologesang, zustzlich sind einige
Besonderheiten zu nennen. Im Gesang von Chren und kleineren Ensembles (Quartette, Dop-
pelquartette usw.) wird bei homophonen Stzen zumeist eine gute Verstndlichkeit des Textes
beabsichtigt, bei polyphonen Stzen hingegen ist sie kaum zu erzielen. Um grtmgliche Ver-
stndlichkeit und zugleich eine ansprechende sthetische Wirkung zu erreichen, wird berall
dort, wo es die Komposition erlaubt (also bei gleichem Text und gleichen Notenwerten in allen
Stimmen), absolute Synchronitt der Artikulationsbewegungen bei allen Ausfhrenden ange-
strebt. Das betrifft den Zeitpunkt des Beginns der Artikulationsbewegungen und die Dauer der
Lautbergnge. Als Beispiel hierfr kann die Bildung beider Vokale bei Diphthongen gelten: Die
durch alle Snger gleichzeitig ausgefhrte Zungenhebung und Schlieungsbewegung des Kiefers
beim bergang vom ersten zum zweiten Vokal kann geradezu als artikulatorisches Qualitts-
merkmal von Chren angesehen werden.
Obwohl es fr die Bildung und den Klang eines Vokals beim Sprechen und auch im Solo- und
Chorgesang immer einen gewissen Spielraum gibt (Vokalfarbe z. B. ein etwas helleres oder
Phonosti l i sti sche Di fferenzi erungen der Standardaussprache 119
geringfgig dunkleres gespanntes [e]), wird beim Gesang kleiner Ensembles eine vllig ber-
einstimmende Vokalfarbe bei allen Sngern angezielt. Der Glottisschlag kann zur Hebung der
Textverstndlichkeit und als Ausdrucksmittel eingesetzt werden und wird dann ebenfalls von
allen Interpreten gleichermaen und synchron realisiert.
hnlich wird die Aussprache der Konsonanten egalisiert; dies betrifft beispielsweise den
exakten Zeitpunkt und die Strke der Aspiration von Fortis-Plosiven, die Entsonorisierung
bzw. die Beibehaltung von Stimmhaftigkeit nach stimmlosem Konsonanten, die einheitliche
Realisation des R als [r] oder in Ausnahmefllen als [], Vokalisierungen des R und die Frage,
ob ein prvokalischer Konsonant vor der Zhlzeit, also auftaktig, realisiert wird oder nicht.
Aufgesetzt wirkt eine knstliche berartikulation, die vor allem bei Laienchren zu beobachten
ist; manchmal beschrnkt sie sich auf eine angestrengt wirkende, berstark aspirierte Ausspra-
che finaler Fortis-Plosive.
Bei polyphonen Chorstzen ist Textverstndlichkeit nur in Ausnahmefllen zu erreichen,
etwa dann, wenn eine Stimme musikalisch eine deutliche Fhrungsrolle einnimmt (z. B. Cantus
firmus) und die Dominanz dieser Stimme im Chorsatz durch eine besonders markante Artiku-
lation untermauert wird.
6.3.3 Gesang in der Popularmusik und Volksmusik
Die Popularmusik wird aufgrund ihrer allgemeinen musikalischen Merkmale, den Spezifika ihrer
vorwiegend technisch geprgten bermittlung und ihrer Massenwirkung meist der klassischen
Musik gegenbergestellt. Der Begriff Popularmusik kennzeichnet jedoch nicht einen ganz
bestimmten, scharf umrissenen Stil, vielmehr sehr verschiedene, im musikalischen Qualittsan-
spruch und in der musikalischen Form stark divergierende Genres. Heute werden zur Popular-
musik, die in ihren frhen Formen (Salonmusik; gefhlsbetonte, schnulzige Mnnerchorstze)
im ausgehenden 18. Jahrhundert in den Stdten mehr und mehr an die Stelle der Volksmusik trat,
vor allem die Rock- und Popmusik sowie der Jazz gerechnet, ferner die Folkmusik und weitere
Formen (so die musikalischen Produktionen der Liedermacher und Songwriter, Chansons,
Songs, Balladen usw.). So wie die formal und funktional divergente Popularmusik nicht pro-
blemlos zu definieren und von der klassischen Musik abzugrenzen ist (keineswegs etwa a priori
durch mindere Qualitt), sind auch die sngerischen Gestaltungsmerkmale in den einzelnen
Genres uerst divergent und innerhalb eines Genres ebenfalls nicht einheitlich.
Das betrifft auch die Aussprache. Einige Beispiele hierfr: Im Scat-Gesang (Gesangsstil
im Jazz) besteht das Textmaterial aus sinnleeren Silben, die sich zur Klanggestaltung besonders
gut eignen und bei der Darbietung aus der Situation heraus gleichsam zufllig entstehen. Beim
Gesang in der Stilrichtung Metal dominieren bei gepresster Phonation stark gedehnte Vokale
mit Alterationen des Vokalklangs, ebenfalls zerdehnte, verformte Konsonanten sowie ein ma-
ximaler Grad der Artikulationsspannung, der die Textverstndlichkeit meist stark mindert. Auch
in anderen Formen der Rock- und Pop-Musik zeigen sich oftmals weit von der Standardausspra-
che abweichende Artikulationsformen. Beim Schlager (und ebenso der so genannten volkstm-
lichen Musik) dominieren aber vielfach Bildungen, die der Artikulation beim Sprechen oder
auch der im klassischen Gesang hneln. Daneben erscheinen teilweise regional gefrbte Merk-
male, die die Identifikation bestimmter Publikumskreise stimulieren sollen; vor allem beim
Schlager wird gelegentlich bewusst ein fremder Akzent realisiert. Einige Genres, wie Songs,
Chansons und Balladen, sind dadurch gekennzeichnet, dass die Prsentation des Textes deut-
lich im Zentrum steht, die Darbietung ist hier oft wesentlich strker textorientiert als etwa bei
einer Opernarie.
120 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Bei allen Formen der Popularmusik und ebenso in der Volksmusik (solistisch, in kleinen
Ensembles oder im Chor gesungene Volkslieder) spielen Artikulationsgepflogenheiten, die im
klassischen Gesang zu beobachten sind, kaum eine Rolle. Das betrifft solche Merkmale des klas-
sischen Gesangs wie die bevorzugte Bildung des Zungenspitzen-R ([r]), die weitgehende Erhal-
tung des Klangs unter Vermeidung geruschhafter Anteile, der Ersatz von Glottisschlageinstzen
durch weiche Einstze sowie die Vermeidung von Lautreduktionen bzw. -elisionen. Im Hinblick
auf die Popularmusik sind aufgrund der zahlreichen Genres und der weiten Variationen ihrer
musikalischen Formmerkmale kaum generalisierende Beschreibungen, viel weniger noch Reali-
sationshinweise im Sinne einer Aussprachekodifizierung, mglich und notwendig.
A. 7 Eindeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen
7.1 Einfhrung
Der Wortschatz der Alltagssprache enthlt ebenso wie der der Fachsprachen zahlreiche Namen
und Wrter, die aus anderen Sprachen stammen. In Einzelfllen haben sich dafr eigenstndige
deutsche Varianten in der Aussprache und/oder Schreibung entwickelt, z. B. Moskau, Paris. Der
grte Teil der gebruchlichen fremden Namen und Wrter stammt aus einer begrenzten Zahl
von Herkunftssprachen, zu denen neben dem Englischen beispielsweise das Franzsische, Spa-
nische, Portugiesische und Italienische sowie eine Reihe von slawischen Sprachen gehren.
Das Wrterverzeichnis umfasst deshalb neben ursprnglich deutschen auch fremde Namen
und Wrter sowie Komposita und Bindestrichwrter bzw. -namen, in denen fremde Bestand-
teile vorkommen. Als fremd sind zwei Gruppen von Eintrgen anzusehen (vgl. A. 3): ltere
Entlehnungen (berwiegend aus dem Lateinischen und Griechischen) und jngere Entlehnun-
gen (insbesondere Personennamen, geografische Namen und Produktnamen, die in den letzten
Jahrzehnten in den Sprachgebrauch bernommen worden sind und weiter bernommen wer-
den). Die Ausfhrungen in 7.2 beziehen sich ausschlielich auf jngere Entlehnungen.
Namen und Wrter aus anderen Sprachen, insbesondere jngere Entlehnungen, werden
durch fremde, im Deutschen ungebruchliche Merkmale charakterisiert. Neben der Wortakzen-
tuierung (z. B. Akmola
D
[akmol"a]) betrifft das vor allem die Schreibung: In der Schreibung kn-
nen sich fremde Buchstaben oder Buchstabenkombinationen zeigen (wie z. B. in Cur, Headset,
Lloyd). Zudem knnen einzelne Vokale oder Konsonanten (wie z. B. [T] in Thatcher, Heather),
ihre Positionen in der Silbe bzw. im Wort (z. B. [s] in Surez, Sir) oder ihre Kombinationen (z. B.
Mbeya, Sri Lanka, Chabarowsk) fremd sein.
Die am 1. August 2006 in ihrer berarbeiteten Form endgltig in Kraft getretene Neuregelung
der deutschen Rechtschreibung betrifft in einzelnen Fllen auch die fremden Laut-Buchstaben-
Beziehungen. So sind z. B. die Schreibungen Ketschup neben Ketchup, Malse neben Malaise,
Portmonee neben Portemonnaie und Trecking neben Trekking zulssig. Fachsprachlich werden
hufig die frheren Schreibungen bevorzugt, wie z. B. Phonetik statt Fonetik oder Graphem statt
Grafem. Die fortschreitende Anpassung von Fremdwrtern wird verstrkt zu einer assimilierten
Schreibung fhren.
Bei der Eindeutschung handelt es sich um einen unterschiedlich schnell und unterschiedlich
intensiv verlaufenden Prozess. Fr den Grad der Eindeutschung sind u. a. die Bekanntheit und
Verbreitung der jeweiligen Sprache von Bedeutung. So kann die Anpassung an das Deutsche
strker sein: bei Sprachen, aus denen sehr viele Namen und Wrter in das Deutsche ber-
nommen worden sind und werden, die deutschen Muttersprachlern vielfach bekannt und ge-
lufig sind (wie das Englische und das Franzsische),
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 121
weniger stark sein: bei seltener verwendeten Namen aus allgemein weniger gut beherrschten
Sprachen (wie Russisch oder Polnisch),
vollstndig erfolgen: bei Sprachen, aus denen nur wenige Namen in das Deutsche gelangen
(wie Indonesisch oder Islndisch).
Ein besonderer Fall ist gegenwrtig das Englische, das sich in den letzten Jahrzehnten als inter-
nationale Verkehrssprache der Wissenschaft, der Hochtechnologie und vieler anderer Gebiete
durchgesetzt hat. Die Kenntnis dieser Sprache ist so weit verbreitet, dass es in wachsendem Mae
blich wird, innerhalb eines deutschsprachigen Kontextes englische Namen, Fachbegriffe und
Phrasen in einer originalnahen Form, also mit annhernd englischsprachigen artikulatorischen
und prosodischen Merkmalen zu gebrauchen. Daneben sind aber durch hufigen Gebrauch
Ausspracheformen entstanden, die dem Deutschen weitgehend entsprechen und in Abhngig-
keit von der Situation als blich akzeptiert werden, z. B. Riverboat
D
["Ivbot]. Tiefgestelltes
D
bezeichnet die eingedeutschte Aussprache, andere tiefgestellte Buchstaben die Originalausspra-
che, z. B.
U
Ungarisch,
F
Franzsisch usw.
Das Englische, aber auch andere Sprachen fungieren darber hinaus als Mittlersprachen,
dies hat Folgen fr die Eindeutschung von Namen und Wrtern aus verschiedenen Regionen
der Welt. Die Mittlersprachen modifizieren durch ihre Eigenarten sowohl die Akzentuierung
als auch die Laut-Buchstaben-Beziehungen der Herkunftssprachen. Namen und Begriffe aus
dem Arabischen und Indischen beispielsweise sind u. a. ber das Englische ins Deutsche gelangt,
entsprechendes Wortgut aus dem Tadshikischen und Georgischen ber das Russische usw. Fr
Sprachen mit nichtlateinischen Schriftsystemen wurden hufig ber eine Mittlersprache
spezifische Arten der Transliteration entwickelt. Fr manche Schriftsysteme knnen so zeitlich
neben- und nacheinander mehrere unterschiedliche Transliterationskonventionen bestehen,
z. B. neben Hwangho (Gelber Fluss) auch Huangho, Hoangho und Huang He.
Nicht nur fr verschiedene Sprachen, sondern auch fr einzelne Namen und Wrter kann
der Eindeutschungsprozess sehr unterschiedlich verlaufen, so dass zumindest zeitweise ver-
schiedene Ausspracheformen nebeneinander existieren knnen, die der Herkunftssprache mehr
oder weniger angenhert sind. Fr die Aufnahme vieler Namen und Wrter hat sich im Laufe der
Zeit eine Tradition herausgebildet, die auch eine neuzeitliche Kodifizierung bercksichtigen
muss, z. B. wird Eger im Deutschen meist als ["eg] ausgesprochen, obwohl die eingedeutschte
Form nach den Eindeutschungsregeln
D
["EgE] sein sollte (die ungarische Aussprache ist
U
["EgEr]). Tglich werden auerdem durch weltpolitische Ereignisse Personen- und geografische
Namen mit oder ohne Einwirkung einer Mittlersprache aktuell. Das kann selbst Berufssprechern
in den Medien Probleme bereiten, so dass bei einer ungeregelten bernahme stark abweichende
Ausspracheformen auftreten knnen (fr den polnischen Namen Waesa z. B. wurden in den
Medien u. a. folgende Formen gebraucht:
D
[val"Esa],
D
[val"Ensa],
D
[vav"Esa],
D
[vav"Ensa],
D
[vav"ENsa],
D
[vaw"ENsa],
D
[vaw"E) sa], ). Eine solche ungerechtfertigte Variabilitt kann
Verwirrung schaffen, sie ist fr die Standardaussprache nicht erstrebenswert. Fremde Namen
mssen fr den Gebrauch in der ffentlichkeit, vor allem in den Medien, eine einheitliche Aus-
spracheform erhalten. Ein Aussprachewrterbuch muss also fr die bernahme von Namen und
Wrtern aus anderen Sprachen ein mglichst einheitliches und praktikables System von Aus-
spracheregeln entwickeln, um sie in einem nachvollziehbaren und akzeptierbaren Ausma an
das Deutsche anpassen zu knnen.
Eine Form gilt dann als eingedeutscht, wenn ihre Aussprache auf der Basis des deutschen
Phonemsystems, d. h. mit deutschen Phonemrealisationen und bis auf Ausnahmen nach den
deutschen Distributionsregeln erfolgt. Das ist meist dann der Fall, wenn die Namen und Wrter
fest im deutschen Alltagswortschatz etabliert sind (z. B. Frisr) oder sich zwar in ihrer Schrei-
122 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
bung als fremd erkennen lassen, durch hufigen Gebrauch aber in ihrer Aussprache vollkommen
an das Deutsche angeglichen sind (z. B. Mouse). Wird eine Fremdsprache ausreichend beherrscht
und lsst es die Sprechsituation zu, kann die in dieser Sprache festgelegte Aussprache (Original-
aussprache) mit deren artikulatorischen und prosodischen Merkmalen verwendet werden. Auch
in der Fachkommunikation, vor allem in lngeren fremdsprachigen Passagen, ist hufig eine gr-
ere Annherung an die jeweiligen ursprnglichen Aussprachenormen zu beobachten. Das trifft
vor allem dann zu, wenn Sprecher dieser Sprachen an der Kommunikation beteiligt sind bzw.
wenn davon ausgegangen werden kann, dass allen Beteiligten die entsprechende Sprache bzw.
Aussprache bekannt ist. Solche Ausspracheformen sind aber in der alltglichen ffentlichen
Kommunikation meist unblich, weil die fr das Verstehen erforderlichen Sprachkenntnisse
nicht allgemein vorausgesetzt werden knnen.
7.2 Grundlagen der Eindeutschung
Fr eine Reihe von Sprachen werden in A. 7.3, ausgehend von der Originalaussprache, konkrete
Empfehlungen fr die Eindeutschung gegeben. Da aber nicht alle im Wrterverzeichnis berck-
sichtigten Herkunftssprachen behandelt werden und in den Abschnitten zu den einzelnen Spra-
chen nicht fr jeden Einzelfall die Herleitung der empfohlenen Aussprache angegeben werden
kann, sollen im Folgenden die Prinzipien erlutert werden, die der Regelung zugrunde liegen
(vgl. dazu auch die Ausspracheregeln in A. 5.4 und 5.5).
Dabei gilt generell:
Fremde Laute und fremde Laut-Buchstaben-Beziehungen werden, von wenigen Ausnah-
men abgesehen, mit Lauten des Deutschen wiedergegeben. Solche Ausnahmen sind meist in den
fremdsprachigen Schreibkonventionen begrndet, z. B. Lngenmarkierungen von Vokalen in
der Schrift, wie im tschechisch. Vska
D
[v"Eska]. Tne und andere suprasegmentale Merkmale
verschiedener Sprachen werden in der eingedeutschten Aussprache vernachlssigt.
Laut-Buchstaben-Beziehungen
Je weniger bekannt die Laut-Buchstaben-Beziehungen der Herkunftssprache und je weniger
gebruchlich Namen und Wrter aus diesen Sprachen sind, desto weniger wird die ursprngliche
Aussprache bercksichtigt, es erfolgt eine starke Orientierung an der Schreibung bzw. Translite-
ration. So wird z. B. das dnische Rungsted (
Dn
["Nz9 d9 ED]) mit eingedeutschten Laut-Buchsta-
ben-Beziehungen so ausgesprochen
D
["UNstEt].
Akzentuierung
Die ursprngliche Wortakzentuierung wird in der Regel unverndert bernommen. In Einzel-
fllen wird von diesem Prinzip abgewichen, so dass es zu Vernderungen in der ursprnglichen
Akzentuierung kommt:
a) In hufig gebrauchten eingedeutschten Wrtern kann es zu einer Akzentverschiebung kom-
men, z. B. in Bonbon
D
[b"ONbON].
b) Namen und Wrter aus Sprachen, in denen keine oder mehrere gleichstarke Akzente auftre-
ten (z. B. Japanisch, Chinesisch), werden nach den deutschen Regeln akzentuiert (vgl. A. 5.2).
c) In Bindestrichwrtern oder Wortgruppen, die als phonetische Einheit bzw. phonetisches
Wort gesprochen werden, wird einer der Wortakzente als Hauptakzent realisiert, alle weite-
ren autosemantischen Wrter knnen einen Nebenakzent erhalten, z. B. engl. Stop-and-go-
Verkehr
D
[stOp Ent g( "o fke?] oder Sir Winston Churchill
D
[s{? vInstn` tS"{?tSIl]. Hier kann
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 123
es auch zu Vernderungen in der Reihenfolge von Haupt- und Nebenakzenten kommen, wie
z. B. in engl. Make-up
E
[m"ek p],
D
[mek "
/
ap].
d) Beim Zusammensto zweier Akzente in Komposita, Bindestrichwrtern und Wortgruppen
wird der Nebenakzent hufig auf die nchste akzentuierbare Silbe verschoben, z. B. Amateur-
fuball
D
[amat"P?fusb9 al].
Sprechsilbengrenze
In fremden Wrtern und Namen kann die Sprechsilbengrenze an anderer Stelle liegen als im
Deutschen. Dies wird bei der Eindeutschung bercksichtigt. Um die damit verbundenen Beson-
derheiten in der Aussprache zu verdeutlichen, wird die Sprechsilbengrenze in der Transkription
(durch einen Punkt) notiert. Dies ist sinnvoll, um eine ausbleibende Auslautverhrtung (z. B.
russ. Susdal
R
[s"u.zdal] oder lange Vokale vor doppelt geschriebenen Konsonanten (z. B. russ.
Afanassi
D
[afan"a.si]) zu erklren.
Vokale
Vokale (allgemein)
Wie in deutschen Wrtern werden Quantitt und Qualitt der Vokale in Abhngigkeit von der
Silbenstruktur kombiniert, so dass in der Regel mit Ausnahme von [E] und [a] bzw. [a] kurze
ungespannte und lange gespannte Vokale realisiert werden, d. h.
lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. ital. Roma
D
["oma], trk. Kemal
D
[k"emal],
kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. franz. Simon
D
[sim"o) ], ital.
Livorno
D
[liv"Ono],
kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B.
engl. Backslash
D
[b"EkslES], franz. Laffitte
D
[laf"It], ital. Brenta
D
[b"Enta].
Zustzlich zu den Gegebenheiten im Deutschen werden die in einigen Sprachen vorhandenen
ungespannten langen Vokale (wie z. B. in engl. Sir
D
[s{?]) bernommen.
Diese Regeln in Bezug auf die Akzent- und Silbenstruktur gelten nicht, wenn durch die
Schreibung der Herkunftssprache eindeutig vorgegeben ist, ob es sich um lange oder kurze Vo-
kale handelt, wie z. B. im Slowakischen, kurze Vokale sind hier grafisch unmarkiert (<u>), lange
markiert (<>), z. B. Humenn
D
[h"UmEnE], Pchov
D
[p"uxOU8 ].
Im Wortauslaut werden lange Vokale realisiert, auch wenn das in der Ausgangssprache nicht
der Fall ist, z. B. franz. Perrault
F
[pE"o], eingedeutscht
D
[pE"o].
e-Laute
Bei den e-Lauten werden die deutschen Quantitts-Qualitts-Kombinationen verwendet:
lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. engl. Peyton
D
[p"etn` ], trk. Kemal
D
[k"emal],
kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B.
engl. Hatford
D
[h"EtfOt], ital. Brenta
D
[b"Enta],
lang und ungespannt, z. B. franz. Affaire
D
[af"E].
Darber hinaus kommen kurze und gespannte Vokale in nichtakzentuierten offenen Silben vor,
z. B. franz. Bziers
D
[bezC"e].
124 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
a-Laute
Bei den a-Lauten wird von nur einer Qualitt ausgegangen, aber langes und kurzes A unterschie-
den (vgl. demgegenber die Qualitt des nasalierten A im folgenden Abschnitt), auch wenn in
der Ausgangssprache andere bzw. verschiedene A-Qualitten verwendet werden, z. B. engl. Cen-
tral Park
E
[sEntrl p"Ark] oder Buckingham Palace
E
[bkINm p"ls], eingedeutscht
D
[s"Enti l-
pak],
D
[b"akINm pEls].
Nasalierte Vokale
Die in einigen Sprachen vorhandenen nasalierten Vokale werden nur teilweise bernommen,
z. B. fr Namen aus dem Franzsischen, z. B. Montreux
D
[mo) t9 "P]. Akzentuierte nasalierte Vo-
kale sind lang, z. B. franz. Vauban
D
[vob"A) ], Timbre
D
[t"E) b].
In hufig gebrauchten und somit stark eingedeutschten Wrtern werden nasalierte Vokale
durch die Verbindung Vokal + Nasal wiedergegeben, z. B. Balkon [balk"ON].
Dies trifft auch fr Namen und Wrter aus weniger gelufigen Sprachen wie dem Polnischen
zu (z. B. poln. D abrowski
P
[dO) br"Ofsci]
D
[dOmb"Ofski]).
Diphthonge
Fremde Diphthonge werden, wenn mglich, an das Deutsche angepasst und aus zwei kurzen un-
gespannten Vokalen gebildet, wobei der zweite unsilbisch ist [aE8 aO8 O], z. B. franz. Versailles
D
[vEs"aE8 ], niederl. Huygens
D
[h"Og>s], norw. Sauda
D
[s"aO8 da].
In einigen Sprachen gibt es Diphthonge oder diphthonghnliche einsilbige Verbindungen,
die einen langen Vokal enthalten, das wird bei der Eindeutschung beibehalten, z. B. niederl.
Gooik
D
[goi 8 k].
Darber hinaus kann es zur Eindeutschung weiterer, im Deutschen nicht vorhandener Diph-
thonge kommen, z. B. poln. Andrzej
P
["and ZEj]
D
["andZE].
Glottisplosiv [
/
]
Der Glottisplosiv wird, unabhngig davon, ob er in der Ausgangssprache vorkommt, als Be-
standteil anlautender Vokale nach den deutschen Regeln verwendet (vgl. A. 5.4.2.1).
Konsonanten
Spannung
Wie in deutschen Wrtern werden bei den Plosiven und Frikativen Fortis- und Lenis-Laute un-
terschieden. Diese knnen je nach Herkunft auch in Positionen bernommen werden, in denen
sie im Deutschen nicht auftreten, z. B.
D
[s] in franz. Sou, Marseille.
Aspiration
Die Aspiration der Plosive erfolgt nach den Regeln des Deutschen (vgl. A. 5.5.2.1), auch wenn
in der Ausgangssprache nicht aspiriert wird (wie im Franzsischen) oder aspirierte und nicht-
aspririerte Plosive eine bedeutungsunterscheidende Funktion haben (wie in einigen asiatischen
Sprachen).
Auslautverhrtung
Am Wort- und Silbenende werden fr /v z b d g/ die entsprechenden stimmlosen Fortis-Kon-
sonanten gesprochen, auch wenn in den Herkunftssprachen keine Auslautverhrtung erfolgt,
z. B. franz. Toulouse
D
[tul"us]. Am Wortende tritt auch bei /Z/ eine Auslautverhrtung auf, z. B. in
Prestige
D
[p9 Est"iS]. Innerhalb des Wortes erfolgt in einigen Sprachen keine Auslautverhrtung,
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 125
weil /Z/ zur Folgesilbe gehrt; das wird in der Regel durch die Markierung der Silbengrenze an-
gezeigt, z. B. poln. W abrzezno
D
[vOmbZ"E.ZnO].
r-Laute
Bei den r-Lauten werden wie im Deutschen folgende Positionen unterschieden und in Abhn-
gigkeit davon konsonantische und vokalische Allophone verwendet:
prvokalisch, auch nach Lenis-Plosiven und -Frikativen, wird ein Reibe-R realisiert, z. B.
franz. Roulett
D
[ul"Et], russ. Brodski(j)
D
[b"Otski]; nach Fortis-Konsonanten wird das Rei-
be-R entstimmlicht, z. B. norw. Frithjof
D
[f9 "ItJOf];
nach kurzem Vokal sowie [a] wird [] realisiert, z. B. norw. Krby
D
[k"Eby], russ. Barsow
D
[b"asOf];
nach langem Vokal, auer [a] wird [?] realisiert, z. B. engl. Sir
D
[s{?];
fr <er> in nichtakzentuierten Affixen wird [] realisiert, z. B. engl. Cluster
D
[kl"ast].
Laterale
Auch wenn in der Ausgangssprache palatale (helle) und velare (dunkle) l-Laute differenziert
werden, wie z. B. im Englischen, wird in der Eindeutschung nur die palatale Variante verwendet,
z. B. Callcenter engl. [:], eingedeutscht [l].
Entstimmlichung von Lenis-Konsonanten
Es wird wie in deutschen Wrtern von einer progressiven Stimmlosigkeitsassimilation ausge-
gangen: Die einem Fortis-Konsonanten folgenden Lenis-Plosive und -Frikative werden dabei
entstimmlicht, z. B. engl. Breakdance
D
[b"ekd9 Ens]. Gelegentlich tritt auch bei /Z/ eine Ent-
stimmlichung auf, z. B. in Musikjournal
D
[muz"ikZ( Unal].
Zusammentreffen gleicher Konsonanten
Bei artikulatorisch eng miteinander verbundenen Konsonanten an Wort- und Silbengrenzen in
Wortgruppen oder Komposita wird nur ein Konsonant gesprochen (vgl. A. 5.5.2.4), z. B. in Nmes
D
[In n"im], dn. Frederikssund
D
[f9 "edIks z9 Unt].
Palatalisierung
Die vor allem in slawischen Sprachen vorkommenden Palatalisierungen werden, wenn auch
oft abgeschwcht, in eingedeutschten Formen realisiert, z. B. russ. Kershenez
R
[k"ErZnIt s]
D
[k"EZEnEts].
7.3 Eindeutschung von Namen und Wrtern ausgewhlter Herkunftssprachen
Viele der im Wrterverzeichnis enthaltenen Namen und Wrter sind nur vorbergehend im Ge-
brauch, neue kommen stndig hinzu. Ein Wrterbuch kann einen solch schnellen Wechsel nicht ab-
bilden. In den folgenden Beitrgen werden deshalb fr eine Reihe von Ausgangssprachen Erlute-
rungen gegeben, die die Aussprache neuer fremder Namen und Wrter erschlieen helfen. Sie
orientieren sich an den in A. 7.2 dargestellten Regeln, weisen aber teilweise auch Eigenstndigkeiten
auf, die in den Phonemsystemen oder den Wortstrukturen (z. B. durch besondere Sprechsilbengren-
zen) oder in den Laut-Buchstaben-Beziehungen (z. B. durch diakritische Zeichen) begrndet sind.
Dabei geht es um eine kurze, berblicksartige Darstellung der im Vergleich zum Deutschen
bemerkenswerten Merkmale, Strukturen oder Regeln. Eine vollstndige phonologische und
phonetische Beschreibung der Sprachen ist nicht vorgesehen.

126 Di e Standardaussprache i n Deutschl and


Fr die Auswahl der Herkunftssprachen war die Hufigkeit der im Deutschen verwendeten
Entlehnungen ausschlaggebend.
Fr die Transkription in den Sprachbeitrgen werden die Zeichen der aktuellen IPA-Tafel
verwendet. Die Transliteration wird in der Regel nach den Vorschriften der aktuellen Duden-
Rechtschreibung vorgenommen, z. B.
7.3.1 Arabisch
Die arabische Sprache wird in Nordafrika, auf der arabischen Halbinsel, im Mittleren Osten und
als Sprache des Islam in vielen Regionen der Welt gesprochen. Sie ist Amtssprache u. a. in gyp-
ten, Algerien, Bahrain, Irak, Jemen, Jordanien, Katar, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Oman,
Tunesien, in den Palstinensischen Autonomiegebieten und in den Vereinigten Arabischen Emi-
raten. Varianten des Arabischen werden von ca. 250 Millionen Muttersprachlern gesprochen, da-
bei werden mehrere groe, lnderbergreifende Dialektgruppen unterschieden. Die einzelnen
Dialektgruppen bzw. Dialekte zeigen teilweise stark voneinander abweichende lexikalische und
phonetische Besonderheiten. Das berregionale geschriebene Arabisch geht auf das (klassische)
Hocharabisch zurck und ist in der arabischsprachigen Welt allgemein verstndlich. Das gespro-
chene (moderne) Hocharabisch dient ebenfalls zunehmend als berregionales Verstndigungs-
mittel. Der folgende Beitrag geht vom modernen Hocharabisch aus.
Akzentuierung
Der Akzent liegt meist auf der vorletzten Silbe, wenn diese lang ist. Er kann auch auf die letzte
und drittletzte Silbe des Wortes fallen. Er hat keine bedeutungsunterscheidende Funktion. Er
wird vorwiegend melodisch realisiert, es gibt keine Reduktionen und Elisionen in nichtakzentu-
ierten Silben.
Der Wortakzent wird in den eingedeutschten Formen beibehalten, z. B. Barrada
D
[ba"ada],
Jalal
D
[dZal"al], Wortgruppen und Zusammensetzungen erhalten nach den Regeln des Deut-
schen Haupt- und Nebenakzente, z. B. Amina Mansour
D
[amina mans"u?].
Vokale
In der arabischen Sprache gibt es sechs Vokalphoneme, die Quantitt ist immer distinktiv:
Die Realisation der Vokale variiert, in Abhngigkeit von der konsonantischen Umgebung, sehr
stark.
Bei der Eindeutschung werden die Quantitt und die Qualitt der Vokale dem Deutschen ange-
glichen, sie sind:
in akzentuierten offenen Silben lang und gespannt, z. B. Mounira
D
[mun"ia], ausgenom-
men [E], z. B. Dschebel
D
[dZ"EbEl];
in nichtakzentuierten offenen Silben kurz und gespannt, z. B. Mounira
D
[mun"ia];
Orthografie
originalsprachlich
(russisch)
Transliteration Aussprache
originalsprachlich
(russisch)
Aussprache
eingedeutscht
lkuno Jolkino j"Ok
j
In J"OlkInO
i i u u
a a
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 127
in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben meist kurz und ungespannt,
dies betrifft auch die Position vor doppelt geschriebenen Konsonanten, z. B. Bittar
D
[bIt"a];
es knnen aber, vor allem in akzentuierter Position vor wortauslautendem Konsonanten,
auch lange gespannte Vokale auftreten, z. B. Jalal
D
[dZal"al];
im Wortauslaut lang und gespannt, z. B. Ghani
D
[g"ani].
Die arabischen Diphthonge [aj aw] werden in den eingedeutschten Formen durch zwei kurze
ungespannte Vokale ersetzt, z. B. Faisal
D
[f"aE8 sal]. Sie treten nur im Silbenauslaut auf, in anderen
Positionen werden die beiden Vokale auf zwei Silben verteilt, z. B. Fouad
D
[fu"at].
Konsonanten
Im Arabischen gibt es ein sehr differenziertes Konsonantensystem, die Quantitt ist fr alle Kon-
sonanten distinktiv (dies wird in der folgenden bersicht nicht angezeigt):
Anmerkungen:
/T/ und /D/ werden interdental gebildet.
Emphatisch bedeutet, dass eine zustzliche Velarisierung und Pharyngalisierung auftritt.
Der Glottisplosiv kommt als selbststndiger Konsonant in allen Positionen vor, d. h. vor und
nach Vokal.
Das Arabische kennt keine Konsonantenhufungen.
Es gibt keine Auslautverhrtung.
Die Merkmale der arabischen Konsonanten werden bei der Eindeutschung dem Deutschen fol-
gendermaen angepasst:
Es werden keine Quantittsunterschiede gemacht, alle Konsonanten sind kurz.
Das arabische Zungenspitzen-R wird durch Reibe- bzw. vokalisiertes R ersetzt, z. B. Rehab
D
[Eh"ap], Marwan
D
[mav"an], Samir
D
[sam"i?].
Die emphatischen und pharyngalisierten Konsonanten werden nicht ins Deutsche bertragen.
Der Glottisplosiv wird nur im Wortanlaut realisiert.
Assimilation
Im Arabischen gibt es keine Auslautverhrtung. Auslautverhrtung und Assimilationen erfolgen in
eingedeutschten Formen nach den entsprechenden Regeln des Deutschen, z. B. Magdy
D
[m"akd9i].
labial dental dental
empha-
tisch
palatal velar uvular pha-
ryngal
glottal
Plosive
stimmlos t t
v
k q /
stimmhaft b d d
v
dZ
Frikative
stimmlos f T s s
v
S x h
stimmhaft D z z
v
V
Nasale m n
Lateral l
Vibrant r
Approximanten w j
128 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Die Originalaussprache wird in der folgenden bersicht nicht angegeben.
Schreibung Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
a a, a Barrada ba"ada
ai aE8 Faisal f"aE8 sal
ay aE8 Taysir tsaE8 s"i?
b b
p
Barrada
Abdullah
ba"ada
apd9 "Ula
c s Jacir dZ"asI
ch S Hicham hIS"am
d d
t
Darsi
Ahmed
d"asi
"a
x
mEt
dh d Abu Dhabi abu d"abi
dj dZ Djihad dZih"at
dsch dZ
tS
Dschebel
Hadsch
dZ"EbEl
hatS
e E
E

Dschebel
Ahmed
Feluke
dZ"EbEl
"a
x
mEt
fEl"uk
ei aE8 , E Hussein hUs"aE8 n od. ...s"En
f f Feluke fEl"uk
g dZ
k
Gamal
Sirag
dZ"amal od. dZam"al
si"ak
gh g Ghani g"ani
h
nach V
h
x
Hadsch
Ahmed
hatS
"a
x
mEt
i i
I
Amina
Bittar
am"ina
bIt"a
j dZ Jalal dZal"al
k k Feluke fEl"uk
kh k El Khattab El kat"ap
o o
O
Omar
Al Solh
"oma
al s"Ol
ou u
U
Mansour
El Koussy
mans"u?
El k"Usi
r

?
Sirag
Bittar
Mansour
si"ak
bIt"a
mans"u?
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 129
7.3.2 Chinesisch
Die chinesische Sprache (Mandarin) gehrt zur sinotibetischen Sprachfamilie und ist Amtsspra-
che in China, Singapur und Taiwan. Chinesisch umfasst zahlreiche Varianten und Dialekte. Es
werden zwischen vier und acht Grogruppen beschrieben, wobei die grten Unterschiede zwi-
schen den Nord- (bzw. Nordost-) und den Sd- (bzw. Sdost-)Dialekten bestehen. Alle Dialekte
unterscheiden sich in phonologischen, aber auch lexikalischen und syntaktischen Merkmalen.
Dagegen kann die Schrift, die allerdings nur eingeschrnkt gltige Hinweise fr die Aussprache
gibt, von jedem schriftkundigen Chinesen gelesen werden. Das Standardchinesische, die sog.
Allgemeinsprache (Putonghua) basiert auf dem nordchinesischen Dialekt, die Standard-
aussprache auf der in Peking gesprochenen Form. Das heute weltweit am weitesten verbreitete
Transkriptions- bzw. Transliterationssystem fr chinesische Schriftzeichen ist (Hanyu-)Pinyin.
Es hat andere Systeme (insbesondere Wade-Giles) und auch die nichtlateinische phonetische
Transkription Zhuyin Fuhao (in Taiwan noch verbreitet) weitgehend abgelst.
Tne und Akzentuierung
Chinesisch ist eine Tonsprache, sie nutzt Tonhhen- sowie Quantitts- und Intensittsmodifika-
tionen fr die Bedeutungsunterscheidung morphologischer Einheiten:
Es gibt nur einen schwachen Kontrast zwischen akzentuierten und nichtakzentuierten Sil-
ben. Chinesisch wird zu den eher silbenzhlenden Sprachen gerechnet.
In chinesischen Wrterbchern finden sich keine Angaben zu Akzenten, lediglich zu den
Tnen. Der Wortakzent liegt tendenziell in zwei-, drei- oder mehrsilbigen Wrtern und in
Wortgruppen auf der letzten tontragenden Silbe.
Tonhhen und Tonhhenvernderungen (in Verbindung mit Quantitts- und Intensittsun-
terschieden der jeweiligen Silben) sind distinktive Merkmale, die verbindlich auf morpholo-
gisch definierte Segmente bezogen werden. Jede Sprechsilbe (die Standardsprache enthlt
ca. 420 Silben) kann in vier Tnen gesprochen werden (also insgesamt ca. 1680 Tonsilben)
und drckt damit vier Bedeutungen aus.
Im Pinyin-Transkriptionssystem werden die Tne durch Tonzeichen ber dem akzentuierten
Vokal gekennzeichnet.
s s Sansour sans"u?
sh S Bashar baS"a
t t Taysir taE8 s"i?
th T Athir aT"i?
u u
U
Feluke
Abdul
fEl"uk
"apd9 Ul
v v Vezir vEz"i?
y auslautend
vor V
i
J
Al Shomaly
Gallabiya
al Som"ali
dZalab"iJa
z
auslautend
z
s
Alkazar
El Baz
alkaz"a
El b"as
Schreibung Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
130 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Im Chinesischen gibt es folgende Tne:
Nichtakzentuierte Silben knnen ihren Originalton verlieren, sie werden insgesamt auch deut-
lich schwcher in Lautstrke und Spannung gesprochen.
Fr die Eindeutschung gilt:
Auf die Realisierung (und Transkription) der Tne wird verzichtet.
Die Wortakzentuierung folgt dem chinesischen Muster: Meist wird der Vokal der letzten Silbe
(im Chinesischen tontragend) hervorgehoben, einige (im Chinesischen tonlose) letzte Silben
wie -zi (wie in Zhuangzi) werden jedoch nicht akzentuiert. Nebenakzente werden wie im
Deutschen angegeben.
Bei der Wortgruppenakzentuierung werden die Regeln des Deutschen bernommen.
Vokale
Im Chinesischen gibt es neun Vokalphoneme:
Quantitt und Qualitt sind nicht bedeutungsunterscheidend. Die Vokalquantitt gehrt zum
jeweiligen Ton und hngt davon ab, ob ein Nasal folgt oder nicht; die Qualitt der einzelnen
Vokalphoneme wird durch den vorangehenden und nachfolgenden Konsonanten beeinflusst.
/i u y/ sind bergangsvokale, d. h. sehr schwach gesprochene, in der Regel nichtsilbische Vokale.
Fr die Eindeutschung gilt:
Die Vokale sind lang und gespannt am Wortende und in akzentuierten offenen Silben, z. B.
Erhu
D
[E
x
"u], Zhuzi
D
[dZ"u.dz].
Sie sind kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Xian
D
[i"an].
Sie sind kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben,
z. B. Changsha
D
[tSaNS"a], Sunzi
D
[s"Undz], Tianjin
D
[tCEndJ"In].
[] wird durch [E] ersetzt, z. B. Erhu
CH
[xu]
D
[E
x
"u].
[V] wird durch [E] ersetzt, z. B. Emeishan
CH
[VmECan]
D
[EmES"an].
<-i> wird nach <z, c, s, zh, ch, sh, r> schwach und als [I], [{] oder [] (am Wortende) rea-
lisiert, z. B. Sichuan
D
[sItSu8 "an], Mengzi
D
[m"{Ndz], Zhuzi
D
[dZ"u.dz].
Zeichen Verlauf Tondauer Intensitt (Druck) Beispiel bersetzung
1. Ton:
hoch

eben mittel gleichbleibend stark p a
w u
acht
Zimmer
2. Ton:
halbhoch-
hoch

steigend etwas krzer


als 1. Ton
zunehmende
Intensitt
pa
wu
(hoch)ziehen
nicht haben
3. Ton:
halbtief-tief-
halbhoch

fallend-
steigend
etwas lnger als
1. Ton (lngster Ton)
zunchst stark,
dann abnehmend
und wieder schwach
ansteigend
pa
wu
Schiescheibe
fnf
4. Ton:
hoch-tief

fallend krzer als 1. Ton
(krzester Ton)
starker Abfall pa
wu
Vater
Nebel
i u
y o
E V
a
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 131
Vor <ch> wird ein kurzer ungespannter Vokal realisiert, z. B. Sichuan
D
[sItSu8 "an].
Ein Apostroph in der Pinyin-Schreibung zwischen zwei Vokalen zeigt einen schwachen Glot-
tisschlag innerhalb eines Wortes an (im Chinesischen wird er nicht transkribiert), z. B. Xian
CH
[i.an].
Der Glottisschlag wird entsprechend den Regeln fr das Deutsche verwendet, z. B. Xian
D
[i"an].
Vokalverbindungen
Im Chinesischen gibt es zahlreiche Vokalverbindungen:
vier fallende Diphthonge [aC], [aO8 ], [EC], [u8 ] sowie diphthongartige Verbindungen mit den
bergangsvokalen [Ca], [CE], [C], [Cu], [u8 O], [u8 a], [y* E];
vier Triphthonge, gebildet aus den fallenden Diphthongen und den bergangsvokalen [i u]:
[u8 aC], [CaO8 ], [u8 EC], [Cu8 ].
Fr die Eindeutschung gilt:
Die Diphthonge [aC] und [au8 ] werden durch [aE8 aO8 ] ersetzt, z. B. Kaifeng
D
[kaE8 f"{N].
[u8 ] und [EC] werden durch [OU8 ] und [E] wiedergegeben, z. B. Beijing
D
[bE.dJ"IN].
Konsonanten
Im Chinesischen gibt es 17 Konsonantenphoneme:
[n] kommt sowohl silbeninitial als auch -final vor, [N] nur final. Alle anderen Konsonanten kn-
nen nur initial (vor Vokalen) auftreten. Es gibt sechs Affrikaten:
CH
[ts t t ts t t].
Fr die Eindeutschung gilt:
Die nichtaspirierten Plosive [p t k] werden durch [b d g] ersetzt.
Die aspirierten Plosive [p t k] werden durch [p t k] ersetzt.
[] wird durch [] ersetzt, z. B. Xian
CH
[i.an]
D
[i"an].
[] als Einzellaut wird durch [S] ersetzt, z. B. Shandong
CH
[antuN]
D
[Sand"UN].
[t] wird durch [dZ] ersetzt, z. B. Zhuangzi
CH
[tu8 aNts` ]
D
[dZu8 "aNdz].
[] wird durch [] ersetzt, z. B. Renmin Ribao
CH
[nmin ` .bau8 ]
D
[EnmIn ib"aO8 ].
Folgende Konsonanten sind in der Aussprache mit dem Deutschen identisch: /f m s n N l/.
Assimilation
Auch bei hohem Sprechtempo kommt es im Chinesischen kaum zu Assimilationen, Reduktio-
nen oder Elisionen, dies wird in der Eindeutschung nicht bercksichtigt.
labial dental retroflex palatal velar
Plosive
stimmlos aspiriert p t k
stimmlos unaspiriert p t k
Frikative
stimmlos f s x
stimmhaft
Nasale m n N
Lateral l
Approximant j
132 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Alle im Pinyin-Lautalphabet geschriebenen Konsonanten und Vokale werden auch ausgespro-
chen. In der folgenden bersicht werden die Zeichen fr die Tne sowie die Wortakzente in den
chinesischen Beispielen nicht eingetragen.
Schreibung
(Pinyin)
Aussprache
chinesisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel
(Pinyin)
Aussprache
chinesisch
Aussprache
eingedeutscht
a, auer in -ian und
-uan nach j-, q-, x-
a a
a
Guangdong
Ba Jin
ku8 aNtuN
pa tin
gu8 aNd"UN
ba dJ"In
a in -ian und -an nach
j-, q-, x-
E E Tiananmen tCEn.anmn tCEnanm"{n
ao au8 aO8 Aomen au8 mn aO8 m"{n
b p b Beijing pECtiN bE.dJ"IN
c ts ts Cao Yu tsau y tsaO8 "y
ch t tS Changsha taNa tSaNS"a
d t d Dandong tant"UN dand"UN
e
in off. Silbe
V E
{
Emeishan
Hefei
VmECan
xVfEC
EmES"an
x
{f"E
e
in -en und -eng
E
{
Renminbi
Fengshui
nminpi
fNuC
EnmInb"i
f"{NSU
ei EC E Hefei xVfEC
x
{f"E
er E Erhu
Muer
xu
mu.
E
x
"u
mu"E
g k g Guangdong ku8 aNtuN gu8 aNd"UN
h x
x
Hangzhou xaNtou8
x
aNdZ"OU8
i, auer nach z-, c-, s-,
zh-, ch-, sh-, r- und in
-in, -ing
i i Jinan tinan dJin"an
i nach z-, c-, s-, zh-,
ch-, sh-, r-
s` (ebenso
z` )
I Sichuan s` tu8 an sItSu8 "an
i in -in und -ing i I Renmin nmin Enm"In
j t dJ Jinan tinan dJin"an
k k k Kunming kunmiN kUnm"IN
ng N N Qingdao tiNtau8 tINd"aO8
o
in off. Silbe
O o Molihua mOlixu8 a moli
x
u8 "a
o
in -ao, -iao
u8 O8 Baotou
Liaoning
pau8 tou8
lCau8 niN
baO8 t"OU8
lCaO8 n"IN
o in -iong, -ong u U Gongfu kuNfu g"UNfu
o in -uo
und -ou
O
o
O8
O
Guomindang
Guangzhou
ku8 OmintaN
ku8 aNtou8
gUO8 mInd"aN
gu8 aNdZ"OU8
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 133
Literatur
Chiao, W. J./Kelz, H. P. (1985): Chinesische Aussprache. Bonn: Dmmler.
Hunold, C. (2008): Untersuchungen zu segmentalen und suprasegmentalen Ausspracheabweichungen
chinesischer Deutschlernender. Frankfurt a. M.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und
Phonetik 28).
7.3.3 Dnisch
Die Aussprache des Standarddnischen basiert auf der Aussprache in der Hauptstadtregion.
Whrend die dnische Orthografie uerst konservativ ist, variiert die Aussprache regional stark
und verndert sich relativ schnell. Im Folgenden wird deshalb nur auf Standarddnisch (
Dn
) Be-
zug genommen, das in den meisten Medien und in Teilen der Hauptstadtregion gesprochen wird.
Akzentuierung
Dnische Wrter und Namen tragen den Hauptakzent auf der ersten Silbe, z. B. Hansen
Dn
[h"nz9 n` ], rhus
Dn
["huz9 ]. Dies wird bei der Eindeutschung so beibehalten.
Im Dnischen ist der sog. Stoton mit der Akzentuierung verbunden, d. h. whrend der Artiku-
lation des Akzentvokals steigt in den betreffenden Wrtern der Luftdruck unterhalb der Glottis
und fllt dann abrupt, so dass entweder im Vokal selbst oder im nachfolgenden Konsonanten
unregelmige Stimmlippenschwingungen entstehen. Transkribiert wird er in der dnischen
Tradition als [] nach dem betreffenden Laut, z. B. Heg
Dn
[hPC]. Der Stoton wird bei der Ein-
deutschung nicht bercksichtigt.
p p p Puyi pu.i pu.C"i
q t t Qingdao tiNtau8 tINd"aO8
r Ritan ` .tan it"an
sh S Shandong antuN Sand"UN
t t t Tianjin tCEntin tCEndJ"In
u, auer nach j-, q-, x-,
y-
u
u8
u
u8
Putonghua
Tieguanyin
putuNxu8 a
tCEku8 an.jin
putUN
x
u8 "a
tCEgu8 anJ"In
u nach j-, q-, x-, y- y Y
y*
Qundao
Taiyuan
tyntau8
taCJyEn
tYnd"aO8
taE8 Jy* "En
y y Nwa nyu8 a nyu8 "a
w u8 u8
v
Nwa
Wenzhou
nyu8 a
u8 ntou8
nyu8 "a
v{ndZ"OU8
y j J Tieguanyin tCEku8 an.jin tCEgu8 anJ"In
x Xian i.an i"an
z ts dz Zunyi tsun.i dzunC"i
zh t dZ Zhuangzi tu8 aNts` ` dZu8 "aNdz
Schreibung
(Pinyin)
Aussprache
chinesisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel
(Pinyin)
Aussprache
chinesisch
Aussprache
eingedeutscht
134 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
In Wortgruppen und Stzen im Dnischen werden mehr potenzielle Hauptakzente realisiert als
im Deutschen. Der Wortgruppenakzent erscheint als melodischer Anstieg nach dem tonalen Fall
des Wortakzents; und zwar in der Folgesilbe, wenn keine weitere akzentuierbare Silbe im Wort
folgt. In den eingedeutschten Formen werden Haupt- und Nebenakzente verwendet.
Vokale
Im Dnischen gibt es 11 qualitativ zu unterscheidende Monophthonge, die jeweils kurz, lang und
mit Stoton vorkommen. Auerdem gibt es einen zentralen Vokal //, so dass es insgesamt 34
Vokalphoneme sind:
Die ausgeprgte Tendenz zur Assimilation an [r] fhrt zu einer komplexen Allophonie; es wer-
den mindestens 48 monophthongische Vokalallophone benutzt; z. B. hat /O/ vor <r> das Allo-
phon [], z. B. Korsr
Dn
[g( z9 "PO8 ] und /{/ zwischen <r> und <n> das Allophon [], z. B.
Grnbk
Dn
[g( "nb9 Eg( ].
Im Dnischen gibt es zahlreiche Diphthonge (ca. 40) sowie einige Triphthonge und
Quadrophthonge, z. B. Kge
Dn
[g( "PC]
D
[k"Pg], Jersie
Dn
[C"EO8 z9 i]
D
[J"Ezi]; Himmelbjerget
Dn
[h"em+b9 CEO8 u8 D]
D
[h"Im+bJEgt].
Fr die Eindeutschung gilt:
Verwendung einer a-Qualitt, z. B. Ombudsman
Dn
["Omb9 uDz9 mn]
D
["OmbUtsman];
Ersatz gespannter Vokale in geschlossenen Silben durch ungespannte, z. B. Roskilde
Dn
["Oz9 g( il]
D
["OskIld], Brndlund
Dn
[b9 "nln]
D
[b"{ntlUnt];
keine Vokalisierung von Frikativen und Plosiven, z. B. Frederikshavn
Dn
[v9 EDEg( z9 h"aO8 n]
D
[f9 edIksh"afn` ], Kge
Dn
[g( "PC]
D
[k"Pg].
Die ffnung besonders der vorderen Vokale findet in der Schrift keinen Niederschlag, weshalb
man bei der Eindeutschung meistens gespanntere Vokale findet als im Dnischen, z. B. Himmel-
bjerget
Dn
[h"em+b9 CEO8 u8 D]
D
[h"Im+bJEgt], resund
Dn
["PO8 z9 n]
D
["PzUnt].
Konsonanten
Im Dnischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:
i
/
y
/
u
/

e
/
P
/
o
/

E
/
{
/
O
/

/
a
/

labial dental alveolar palatal/


velar
uvular glottal
Plosive
aspiriert p t k
unaspiriert b d g
Frikative
stimmlos f s h
stimmhaft v D
/

/
Nasale m
/
n
/
N
/
Liquide l
/
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 135
Anmerkungen:
Die dnischen Plosive unterscheiden sich nur in der Aspiration; sie sind alle stimmlos.
Alle Konsonanten werden als Lenes realisiert. /g/, /v/, /r/ und /d/ kommen heute fast aus-
schlielich am Morphemanfang vor, sonst werden fr <g>, <v>, <r> und <d> entweder vo-
kalisierte oder stumme Varianten gebildet.
Es gibt kein // und kein /x/, dafr das Phonem /D/ und ein palatales, auditiv dem deutschen
/S/ hnliches Phonem //.
Die Existenz eines Phonems /j/ ist umstritten, es wird von einer vlligen Vokalisierung des /j/
ausgegangen.
Das Dnische besitzt keine Affrikaten, abgesehen davon, dass /t/ in absolut initialer Position
als [d9
sh
] (eng transkribiert, sonst vereinfacht [d9
s
]) ausgesprochen wird.
Bei den Nasalen, bei /l/ und bei /D/ kann der Stoton vorkommen.
Fr die Eindeutschung gilt:
je nach Position Ersatz des stimmlosen S durch stimmhaftes S oder Ersatz durch Fortis-S,
z. B. Dinesen
Dn
[d9 "inz9 n` ` ]
D
[d"inzn` ], rhus
Dn
["huz9 ]
D
["ahus];
keine Neutralisierung, z. B. Rikke
Dn
["Eg( ]
D
["Ik], Vipperd
Dn
[v"eb9 {D]
D
[v"IpPt];
Ersatz des [D] durch [d] oder [t], z. B. Odense
Dn
["oDn` z9 ]
D
["odn` z], Rungsted
Dn
["Nz9 d9 ED]
D
["UNstEt], Rdby
Dn
["{Db9 y]
D
["Ptb9 y] od. ["{tb9 y];
keine Verstummung, z. B. Grnland
Dn
[g( "nln
/
]
D
[g"Pnlant];
kein Stoton, z. B. Olsen
Dn
["olz9 n` ]
D
["olzn` ], Billund
Dn
[b9 "iln]
D
[b"IlUnt].
Assimilation
Charakteristisch fr das Dnische ist die extreme Assimilation an /r/, progressiv wie regressiv,
von der eigentlich nur die geschlossenen Vokale unberhrt bleiben, z. B. Frederik
Dn
[v9 "EDEg( ]
D
[f9 "edIk], Korsr
Dn
[g( z9 "PO8 ]
D
[kOz"P?]. In eingedeutschten Formen werden diese Assi-
milationen nicht bercksichtigt.
In groem Umfang werden auslautende Konsonanten elidiert, dies wird bei der Eindeut-
schung nicht bercksichtigt, z. B. resund
Dn
["PO8 z9 n]
D
["PzUnt], Fjord
Dn
[v9 CoO8 ]
D
[fJOt],
Gedser
Dn
[g( "Ez9 O]
D
[g"ets], Tuborg
Dn
[d9
s
"ub9 O]
D
[t"ubOk], Carlsberg
Dn
[g( "alz9 b9 EO8 ]
D
[k"alsb9 Ek]. Auch die Elision von Konsonanten im Wortinneren bleibt unbercksichtigt, z. B.
Andersen
Dn
["anOz9 n` ]
D
["andzn` ].

136 Di e Standardaussprache i n Deutschl and


Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Da die dnischen und die deutschen initialen Konsonanten weitgehend bereinstimmen, ab-
gesehen von der Stimmlosigkeit der dnischen Phoneme /b/, /d/ und /g/ und dem fehlenden
stimmhaften S im Dnischen, werden in der bersicht nur die fr die Eindeutschung wesent-
lichen, d. h. nicht alle mglichen Allophone bercksichtigt, das betrifft auch die Vokallnge.
Folgende Schriftzeichen haben in beiden Sprachen gleiche Entsprechungen in der Aussprache:
<f, l, m, n>.
Schreibung Aussprache
dnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
dnisch
Aussprache
eingedeutscht
a a
a

a
a
a
a
Lars
Bang
Hansen
Ida
laz9
b9 aN
h"nz9 9 n
"id9
las
baN
h"anzn`
"ida
aa O

a
a
Aalborg
Taasinge
"Olb9
d9
s
"z9 eN
"albOk
t"azIN
O

a
a
lborg
Tsinge
"Olb9
d9
s
"z9 eN
"albOk
t"azIN
a
E
E
E
E
E
Brndstrup
Krby
r
b9 "anz9 d9 b9
g( "EO8 b9 y
"E{
b"Entst9 Up
k"Eby
"EP
b
auslautend
b9 b
p
Ebbe
Christianshb
"Eb9
g( Ez9 d9 Cnzh"b9
"Eb
k9 IstCansh"ap
c
vor vord. V
g(
z9
k
ts
Carlsen
Cederholm
g( "alz9 n
z9 "eDOhOlm
k"alzn
ts"edhOlm
ch
auslautend
g(
x
Ancher
Bloch
"aNg(
b9 lOg(
"an
blOx
d
auslautend
d9
D

d
d
t
Ida
Videbk
Grnland
"id9
v"iDb9 Eg(
g( "nln
"ida
v"idbEk
g"Pnlant
e e
e
E
a

e
e
E
e

Petersen
Hedeby
Jensen
Sejer
Rnne
b9 "ed9 z9 n`
h"eDb9 y
C"Enz9 n` `
z9 "aC8 P
"n
p"etzn`
h"edby
J"Enzn`
z"eJP
"{n
ej aC eJ Sejer z9 "aC8 P z"eJP
eu O O Freuchen v9 "Og( n` f9 "On`
g
auslautend
g(
C

O8
g
g
k
k
Gitte
Hagen
Tygstrup
Dragsholm
g( "id9
h"CEn
d9
s
"y
/
z9 d9 Ob9
d9 "aO8 z9 hOlm
g"It
h"ag>
t"ykst9 Up
d"akshOlm
h h h Hagen h"CEn h"ag>
hj C J Hjrring C"eN J"{IN
hv v v Hvidovre v"iDOo8 v"it
/
Of9
i E I Erik
Gitte
"eEg(
g( "id9
"eIk
g"It
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 137
Literatur
Basboll, H./Wagner, J. (1985): Kontrastive Phonologie des Deutschen und des Dnischen. Tbingen: Nie-
meyer. (Linguistische Arbeiten 160).
Brink, L. et al. (1991): Den Store Danske Udtaleordbog. Kbenhavn: Munksgaard.
Grnnum, N. (1998): Fonetik og fonologi: almen og dansk. Kbenhavn: Akademisk Forlag.
Hansen, P. M. (1990): Dansk udtale. Udtaleordbog. Gyldendals Rde Ordbger. Kbenhavn: Gyldendal.
ie e i Niels nelz9 nils
j C J Jrgen C"O8 n J"{g>
k, kk g(
g(
k
k
Rikke
Korsr
"Eg(
g( z9 "PO8
"Ik
kOz"P?
kj g( k Aakjr "g( E? "akE?
o o
O

o
o
O
Mona
Gothersgade
Morten
m"on
g( "Od9 Oz9 g( D
m"d9 n`
m"ona
g"otsg( ad
m"Otn`
P
{

P
{
P
P
Kge
Bnnerup
Grnbk
Vipperd
g( "PC
b9 "{nb9
g( "nb9 Eg(
v"eb9 D
k"Pg
b"{nUp
g"PnbEk
v"IpPt
j O
O
O
PJ
Hjholt
Hje Tstrup
h"OhOld
h"O d
s
"Oz d 9 Ub
h"OhOlt
hPJ t"ast9 Up
y O O Hammershy h"amz hO h"amshO
p, pp b9
b9
p
p
Vipperd
Peter
v"eb9 D
b9 "ed9
v"IpPt
p"et
r
O8

?
Rikke
Birkholm
Carsten
rhus
"Eg(
b9 "iO8 g( hOlm
g( "az9 d9 n`
"huz9
"Ik
b"IkhOlm
k"astn
"ahus
s
auslautend
z9 z
s
Olsen
rhus
"olz9 n`
"huz
"olzn`
"ahus
t, tt d9 9
d9
D
t
t
t
Mette
Tsinge
Vesterhavet
m"Ed9
d9
s
"z9 eN
v"Ez9 d9 OhvD
m"Et
t"azIN
v"Esthavt
od. ...haft
u u
u

u
U
U
rhus
Kurt
resund
"huz9
g( uO8 d9
"PO8 z9 n
"ahus
kUt
"PzUnt
v
auslautend
v
u8
o8
v
f
f
Vipperd
Herlev
Hvidovre
v"eb9 D
h"ElEu8
v"iDOo8
v"IpPt
h"ElEf
v"it
/
Of
y y y
Y
Krby
Bygholm
g( "EO8 b9 y
b9 "yg( hOlm
k"Eby
b"YkhOlm
Schreibung Aussprache
dnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
dnisch
Aussprache
eingedeutscht
138 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
7.3.4 Englisch
Als eng verwandte westgermanische Sprache weist Englisch viele strukturelle Gemeinsamkeiten
mit dem Deutschen auf. Im phonetischen Bereich zeigt sich dies in der Differenziertheit der Sil-
benstruktur, in der Variabilitt der Wortakzentuierung, in der Benutzung einer Lang-Kurzvokal-
Opposition sowie in der starken berlappung in Konsonanteninventar und -distribution. Trotz
der vielen strukturellen Gemeinsamkeiten erfahren Wrter, die Unterschiede zum Deutschen
aufweisen, bei der Eindeutschung systematische Lautvernderungen, die sie der deutschen Lau-
tung nher bringen. Der unterschiedliche Kenntnisstand im Englischen bei sehr starker Aus-
breitung des Englischunterrichts fhrt zu starker Divergenz in der eingedeutschten Form vieler
nicht so hufiger Wrter: vom systematischen Ersetzen aller Laute ohne deutsche Entsprechung
durch deutsche Laute bis zu einer quasi-englischen Realisierung.
Aufgrund der starken Handels- und Kolonialaktivitt Grobritanniens insbesondere im
19. Jahrhundert hat sich Englisch als Staats- oder Verwaltungssprache in vielen Lndern etabliert
und jeweils eigene distinktive Varietten mit typischer Aussprache entwickelt (Australien, Neu-
seeland, Sdafrika, Indien, Singapore, Hongkong, Jamaika usw.). Diese Varietten haben jedoch
keinen Einfluss auf die Eindeutschung englischer Wrter. Dagegen ist der Einfluss Nordameri-
kas, vor allem des USA-Englisch, wegen des besonders im technischen Bereich weltumspan-
nenden Kulturexports sehr stark. Die Folgen des doppelten Einflusses des britischen und
des amerikanischen sind hufig an zwei Ausspracheformen eingedeutschter englischer Wrter
zu erkennen, da sich die beiden Varianten sowohl im Vokalismus als auch im Konsonantismus
leicht unterscheiden. Whrend der heutige britische Standard seine Wurzeln im Knigshaus und
den von regionalen Einflssen unabhngigen Public Schools (Eliteschulen) hat, entwickelt sich
das amerikanische Englisch seit der Zeit der frhen Einwanderungen aus Sdwestengland und
der frhen Kolonialisierung zunehmend selbststndig.
Im Folgenden steht
E
vor der originalenglischen Ausspracheform, wenn sie in amerikanischer
und britischer Transkription vergleichbar ist, sonst
US
und
BR
; vor der eingedeutschten Aussprache
steht
D
, gegebenenfalls mit dem Zusatz
US
oder
BR
. Generell gilt, dass die Aussprache unabhngig
von den folgenden Ausfhrungen je nach Situation, Kontext und Sprachbeherrschungsgrad
auch strker an die englischen Normen angenhert werden kann.
Akzentuierung
Die Position des Wortakzents ist im Englischen wie im Deutschen variabel. Das englische Wort-
akzentmuster wird meistens bei der Eindeutschung bernommen. US-Englisch und britisches
Englisch unterscheiden sich in der Akzentsetzung bei Lehnwrtern aus dem Franzsischen, z. B.
souffl
US
[sufl"e]
BR
[s"ufle].
Bei Wortgruppen und Komposita, die im Englischen nicht immer (als Komposita erkennbar)
zusammengeschrieben werden, haben sich im Deutschen z. T. Akzentmuster etabliert, die vom
Original abweichen. Hufig insbesondere bei Ortsnamen verschiebt sich der im Englischen
hinten liegende Akzent auf das erste Wort, z. B. Central Park
E
[sEntrl p"Ark]
D
[s"Ent9 ol pak],
Buckingham Palace
E
[bkINm p"ls]
D
[b"akINm pEls]. Personentitel werden auch ent-
gegen der englischen Konvention haupt- oder nebenakzentuiert, z. B. Sir Winston Churchill
BR
[s wInstn t S"t SI:]
D
[s{? vInstn` tS"{?tSIl]. Aber die umgekehrte Verschiebung ist
anscheinend ohne Systematik auch zu beobachten, z. B. make-up
E
[m"ek p] Make-up
D
[mek "
/
ap]. Wie an diesem Beispiel zu erkennen ist, erfolgt bei der Eindeutschung auch keine
bernahme der englischen Wortbindung (linking). Es wird im Deutschen ein Folgewort(teil)
mit einem Vokal im Anlaut durch einen Glottisplosiv (fester Einsatz) vom vorangehenden
Wort getrennt. Dies geschieht unabhngig vom Akzentmuster.
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 139
Vokale
Im britischen Englisch gibt es elf Monophthonge, im (mid-western) amerikanischen Englisch
zehn. Die bersicht zeigt die Vokale in ihren unterschiedlichen Qualitten:
Die Vokalquantitt ist distinktiv, geht aber wie im Deutschen mit Qualittsunterschieden
einher. Ihre distinktive Funktion ist im Englischen dadurch geschwcht, dass die Quantitt eines
Vokals vor stimmhaften Konsonanten grer ist als vor stimmlosen, dadurch kommt dem Qua-
littsunterschied bei den Vokaloppositionen eine grere Bedeutung zu: bead [bid] > beat [bit]
= bid [bId] > bit [bIt](> ist lnger als; = ist so lang wie).
Vokalverbindungen
In beiden Varianten des Englischen gibt es fnf monophonematische Diphthonge: [e a aU8 O]
und
BR
[U8 ]/
US
[oU8 ]. Das britische Standardenglisch weist aufgrund der Vokalisierung des postvo-
kalischen /r/ als Schwa eine Vielfalt biphonematischer Diphthonge und Triphthonge auf, z. B. tier
[tI8 ], tour [tU8 ], stare [stE8 ], tyre [ta8 8 ], tower [taU8 8 8 ], lower [lU8 8 ]. Die Triphthonge knnen auch
bisyllabisch gesprochen werden, z. B. tower [t"aU8 ].
Im amerikanischen Englisch (wie in vielen anderen englischen geografischen Varianten)
bleibt das postvokalische /r/, hufig den Vokal stark mitfrbend, erhalten. Fr die eingedeutschte
Aussprache von Wrtern mit <r> nach einem Vokalbuchstaben wird ein vokalisiertes R ange-
nommen, das in der Transkription mit dem nichtsilbischen [?] nach Langvokalen (z. B. flirt
D
[fl{?t]) und mit einem geschwchten velaren Frikativ [] nach Kurzvokalen und langem [a]
(z. B. record
D
["EkOt]) wiedergegeben wird. Nichtakzentuiertes /r/ wird mit dem silbischen []
transkribiert (z. B. computer
D
[kOmpJ"ut]).
Bei der Realisierung eingedeutschter Wrter werden englische Wrter durch den in der Fr-
bung nchstliegenden deutschen Vokal ersetzt. Dies bedingt zwar einen deutschen Akzent,
aber nur in wenigen Fllen eine phonemische Verschiebung, die sich in der Transkription zeigt,
z. B. Hampton Court
BR
[hmptn k"Ot]
D
[h"Emptn` kO?t]. Diese Interferenzverschiebungen
werden bei allgemein bekannten Namen in der Transkription wiedergegeben. Auch der mono-
phthongische Ersatz der englischen Diphthonge /e/ und /U8 / (/oU8 /) durch
D
[e] und
D
[o] wird
in fest eingedeutschten Ausdrcken und Markennamen wiedergegeben, z. B. Mainstream
D
[m"enst9 im], Coca Cola
D
[koka k"ola].
Bei unterschiedlicher US- und britischer Vokalqualitt, z. B. Boston
US
[b"Astn]
BR
[b"stn]
stehen zwei Eindeutschungsversionen zur Wahl:
(US)D
[b"astn` ]
(BR)D
[b"Ostn` ]. Im Wrterverzeich-
nis wird nach Schriftnhe bzw. nach Gebrauchshufigkeit entschieden. D. h., im Beispiel Boston
wird die britische Form angegeben.
In nichtakzentuierten Silben werden Vokale im Englischen nicht nur wie im Deutschen
quantitativ, sondern auch qualitativ reduziert (meist zu [], z. B. Penelope
E
[pn"elpi], sonst zu
[I]/[i] oder [U]/[u]). In nichtakzentuierten offenen Silben werden in der Regel gespannte kurze
britisches Englisch
(Standard Southern)
amerikanisches Englisch
(Mid-western Standard)
i u i u
I U I U
e \ O e \\
O

A A

140 Di e Standardaussprache i n Deutschl and


Vokale gebildet, z. B. Holyrood
D
[h"Oliut]. Wortfinal wird in der deutschen Transkription diese
Krzung nicht wiedergegeben, z. B. Missouri
E
[mIz"U8 ri]
D
[mIs"ui]. Von bekannten Stdtena-
men haben sich neben korrekten Formen z. T. falsche orthografieorientierte Eindeutschungen
etabliert, z. B. Edinburgh
E
["edInbr]
D
["edInbUk], Los Angeles
US
[lAs "nd Zliz]
D
[lOs
"EndZls] od.
D
[lOs "endZls].
Konsonanten
Im Englischen gibt es 24 Konsonantenphoneme:
Fr die Eindeutschung gilt:
/p t k b d g f v s z S Z h t S d Z m n N/ entsprechen in der Aussprache dem Deutschen. Die
stimmhaften Obstruenten treten jedoch im Gegensatz zum Deutschen auch im offenen und
geschlossenen Silben- und Wortauslaut auf. Die fehlenden stimmhaften Konsonanten im
Auslaut (Auslautverhrtung) sowie das Missachten der in Abschnitt 2. erluterten Allophone
hinsichtlich der Vokaldauer resultiert bei der Eindeutschung in der Fortisierung von Auslaut-
konsonanten. Dies spiegelt sich auch in der Transkription wider, z. B. live programme
E
[l"av
pr"U8 grm] Life-Programm
D
[l"aE8 f p9 ogam]. /s/ kommt im Anlaut deutscher Wrter
nicht vor. Bei der Eindeutschung kommt es bei unbekannten Wrtern zur orthografiebe-
dingten Verstimmlichung des /s/. Dies wird allerdings als Substandard betrachtet und in der
Transkription nicht vorgegeben, d. h. es wird auch im Anlaut prinzipiell [s] transkribiert.
Der Lateralapproximant /l/ ist im britischen Englisch im Wort- und Silbenauslaut (in USA
generell) velarisiert (sog. dunkles L, [:]). In Deutschland ist eine solche Velarisierung des
/l/ nur regional zu finden. Bei der Eindeutschung wird daher generell ein nichtvelarisiertes
(helles) L realisiert, d. h. in der Transkription wird nicht zwischen beiden Versionen diffe-
renziert.
Obwohl als Phonem fr Fremdwrter anerkannt, wird
D
/dZ/ wie in Dschungel auf niedri-
ger Stilebene fortisiert, d. h. als /tS/ realisiert. Dies geschieht ohnehin bei der Eindeutschung
von Wrtern mit /dZ/ im Auslaut, aber es erscheint auch alternativ zu [dZ] im Anlaut, z. B.
John
US
[d ZAn], wird zuweilen als
D
[tSOn] realisiert. Diese Fortisvariante wird als Substandard
betrachtet und in der Transkription nicht vorgegeben.
Das /r/ ist im Englischen ein postalveolarer (BR) manchmal auch retroflexer (US) Approxi-
mant, whrend es im Deutschen meist ein Frikativ [], ein uvularer Vibrant [R] oder ein Ap-
labial dental/
alveolar
post-
alveolar
palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f T s S h
stimmhaft v D z Z
Affrikaten stimmlos t S
stimmhaft d Z
Nasale m n N
Lateral l
Approximanten w r j
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 141
proximant [] bzw. auch ein apikaler Schlaglaut [|] oder Vibrant [r] ist. Bei der Realisierung
eingedeutschter Wrter mit /r/ wird eine deutsche Variante eingesetzt, die je nach Grad der
Beherrschung der englischen Artikulation dieser angenhert werden kann. In der Transkrip-
tion wird fr eingedeutschte konsonantische R-Realisationen nur das Symbol [] angegeben
(ohne die weitere Unterscheidung mglicher Varianten), bei guten Englischkenntnissen oder
z. B. in Personennamen kann insbesondere in englischsprachigem Kontext anstelle des
Frikativs auch ein der Ausgangssprache mehr entsprechender postalveolarer oder retroflexer
Approximant realisiert werden.
Die interdentalen Frikative, stimmloses /T/, z. B. Ruth [ruT], und stimmhaftes /D/, z. B. Hythe
[haD], kommen im Deutschen nicht vor und werden hufig als [s] bzw. [z] realisiert.
Diese werden als Substandard eingestuft und in der Transkription nicht bercksichtigt,
z. B. Southampton
E
[saU8 T"mptn]
D
[saO8 8 T"Emptn` ], nicht
D
[zaO8 s"Emptn` ] oder Worthington
E
[w"DINtn]
D
[v"{?DINtn` ].
Der labial-velare Approximant (auch Gleitlaut) /w/ ist bei der Aussprache englischer
Namen auch deshalb besonders problematisch, weil die deutsche <w>-[v]-Entsprechung fast
ausnahmslos gilt. Wegen der hufigen Eindeutschung englischer Wrter mit /w/ als [v], z. B.
Wyoming
US
[wa"oU8 mIN] als
D
[vaE8 "omIN] wird
E
/w/ im Wrterverzeichnis in der Transkrip-
tion mit [v] wiedergegeben. Der Approximant [j] wird im Deutschen durch den Frikativ [J]
ersetzt.
Die Sequenz velarer Nasal + stimmhafter velarer Plosiv ([Ng]) kommt im Deutschen nicht
mit einem folgenden Schwa vor, whrend dies im Englischen bei monomorphematischen
Wrtern und adjektivischen Steigerungsformen mglich ist, z. B. hunger
BR
[h"Ng], longer
BR
[l"Ng]. Bei Eindeutschungen wird das [Ng] in der Transkription beibehalten, da es in Na-
men wie Ingo, Angola usw. bekannt ist.
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Die tabellarischen Angaben beziehen sich auf die Regelflle. Besonders bei Ortsnamen gibt es
viele nicht in Regeln zu fassende Abweichungen, z. B. Beaulieu
BR
[bj"uli], Leominster
BR
[l"emst],
Cholmondeley (oder Cholmley)
BR
[t S"mli], etc.
Schreibung Aussprache
englisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
englisch
Aussprache
eingedeutscht
a
vor K + e
nichtakz.

A
e

E
a
e
a
Hatford
Bath
Tate (Gallery)
Arizona
h"tfd
BR
bAT
tet
US
rIz"oU8 n
h"EtfOt
baT
tet
Eiz"ona
ai e e Haines henz hens
air E E? Fairfield
BR
f"Efi:d f"E?filt
ar
BR
/
US

BR
A/
US
Ar
a, a Harvard
BR
h"Avd
US
h"Arvd
h"avat
au O O Taunton t"Ontn t"Ontn`
aw O O Crawley kr"Oli k9 "Oli
ay e e Cayman k"emn k"emn
c
vor e, i, y
k
s
k
s
Concord
Cincinnati
US
k"ANkd
US
sInsIn"ti
kONk"O?t
sInsIn"Eti
142 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
ch t S tS Charlton
BR
t S"Altn tS"altn`
e
vor K + e
e
i
E
i
Chesham
Irene
BR
t S"eSm
ar"in
tS"ESm
aE8 "in
ea i
e
e
i
E
e
Beamsville
Reading
Breakdance
b"imzvI:
r"edIN
BR
br"ekdAns
US
br"ekdns
b"imsv9 Il
"EdIN
b"ekd9 Ens od.
...d9 Ens
ee i i Leeds lidz lits
ei e E Leinster
BR
l"enst l"Enst
eo e E Leonard
BR
l"end l"Ent
er {? Mercia
BR
m"si m"{?sia
ey e e Peyton p"etn p"etn`
g
vor e, i, y
g
d Z
g
dZ
Gateshead
Georgia
g"etshed
BR
d Z"Od Z
US
d Z"Ord Z
g"etshEt
dZ"O?dZa
gh
in keltischen
Namen
f/
x
f/
x
Loughborough
McLaughlin
l"fbr
mkl"xlIn
l"afb9 o
mEkl"OxlIn
i
vor K + e
vor akz. V
I
a
a
I
aE8
aE8
Liverpool
Minehead
Diana
l"Ivpu:
m"anhed
da"n
l"Ivpul
m"aE8 nhEt
daE8 "Ena
ie i i Fielding f"i:dIN f"ildIN
igh a aE8 Brighton br"atn b"aE8 tn`
ir
BR
/
US
{? Stirling
BR
st"lIN
US
st"lIN
st"{?lIN
j d Z dZ Jamestown d Z"emztaU8 n dZ"emstaO8 n
l
auslautend
l
:
l
l
Liverpool
Fielding
l"Ivpu:
f"i:dIN
l"Ivpul
f"ildIN
o ,
U8
O
o
Oxford
Cola
"ksfd
k"U8 l
"OksfOt
k"ola
oa U8 o Sproat sprU8 t sp9 ot
oe i i Phoenix f"inIks f"inIks
oo u
U
u
U
Holyrood
Woodstock
BR
h"lirud
US
w"UdstAk
BR
w"Udstk
h"Oliut
v"UtstOk
or O O? Moreton
BR
m"Otn m"O?tn`
ou aU8
u
aO8
u
Stroud
Missouri
straU8 d
mIz"uri
st9 aO8 t
mIs"ui
Schreibung Aussprache
englisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
englisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 143
Literatur
Duden (1990). Band 5, Das Fremdwrterbuch. Mannheim: Dudenverlag.
Jones, D. (2003): Cambridge English Pronouncing Dictionary. Hg.: P. Roach/J. Hartman/J. Setter. Cam-
bridge: Cambridge University Press.
Websters New Geographical Dictionary (1972): Springfield. Ma.: Merriam-Webster.
Wells, J. C. (1990): Pronunciation Dictionary. Harlow: Longman.
7.3.5 Finnisch
Die standardsprachliche Aussprachevariante des Finnischen, die in ffentlichen und formellen
Situationen gebraucht wird, steht der geschriebenen Norm nahe. Die Orthografie spiegelt die
phonologische Struktur der Wortformen nahezu vollkommen wider. Neben der Standardaus-
sprache wird in allen Sozialklassen im zentral-sdlichen Finnland allgemein eine umgangs-
sprachliche Variante benutzt, deren strkste Ausbreitung ungefhr das Gebiet zwischen Helsinki
und Tampere umfasst. In anderen Regionen kommen Dialekte und verschiedene umgangs-
sprachliche Varianten vor.
ough O
aU8
f,
U8
O
aO8
af, o
O
Broughton
Slough
Loughborough
Coughton
BR
br"Otn
slaU8
BR
l"fbr
BR
k"U8 tn
b"Otn`
slaO8
l"afb9 o
k"Otn`
ow U
aU8
o
aO8
Stowmarket
Cowes
BR
st"U8 mAkIt
kaU8 z
st"omakt
kaO8 s
oy O O Croyden kr"Odn k9 "Odn`
qu kw kv9 Queenstown kw"inztaUn kv9 "instaO8 n
s s
z
s
z
Summerfield
Basingstoke
BR
s"mfild
BR
b"ezINstU8 k
s"amfilt
b"ezINstok
sh S S Sheffield S"efild S"Efilt
th T
D
T
D
Bath
Worthington
BR
bAT
US
w"DINtn
BR
w"DINtn
baT
v"{?DINtn` ` ` `
u a Hungerford
BR
h"Ngfd h"aNgfOt
v v f Jeeves d Zivz dZifs
w w v Worthington
US
w"DINtn
BR
w"DINtn
v"{?DINtn`
x ks
gz
ks
ks
Phoenix
Alexander
f"inIks
lIgz"and
f"inIks
ElIks"and
y
auslautend
a
j
i
aE8
J
i
Tyler
York
Tilly
US
t"al
jOk
t"Ili
t"aE8 l
JO?k
t"Ili
z z z Zachariah zkr"a zEk"aE8 a
Schreibung Aussprache
englisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
englisch
Aussprache
eingedeutscht
144 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Akzentuierung
Der Wortakzent liegt immer auf der ersten Silbe, das wird bei der Eindeutschung bernommen.
Nach einer vereinfachten Regel (Wortmorphologie und Silbenstrukturen komplizieren die Plat-
zierung der Nebenakzente) gibt es in nichtzusammengesetzten Wrtern einen Nebenakzent auf
jeder ungeraden Silbe, wenn die Silbenzahl mehr als drei betrgt. Diese Nebenakzente werden in
der Transkription der eingedeutschten Beispiele nicht angegeben. Dagegen werden in der einge-
deutschten Aussprache Nebenakzente angegeben, wenn es sich um zusammengesetzte Wrter
handelt und mehr als eine akzentuierbare Silbe im betreffenden Wortteil vorhanden ist.
Vokale
Das finnische Vokalsystem ist dem deutschen in den akzentuierten Silben sehr nahe, die Vokal-
lnge ist in beiden Sprachen distinktiv. Allerdings ist die Qualitt der kurzen und langen Vokale
im Finnischen gleich.
Im Finnischen gibt es 16 Vokalphoneme:
Typisch fr das Finnische ist die phonologisch distinktive Quantitt der Vokale (und Konsonan-
ten). Die langen Vokale knnen in allen akzentuierten und nichtakzentuierten Silben vorkom-
men. Phonotaktisch begrenzend wirkt die Vokalharmonie: Die sogenannten Neutralvokale /i/
und /e/ knnen mit allen Vokalen in demselben Wort kombiniert werden. Sonst treten entweder
nur Vorder- oder nur Hinterzungenvokale innerhalb eines Wortes auf: kaura (Hafer), kyr
(krumm), hullu (verrckt), hylly (Brett, Regal). In Fremdwrtern sind Abweichungen von der
Vokalharmonie mglich: byrokraatti (Brokrat).
Die acht kurzen Phoneme werden in der Schrift durch <a, e, i, o, u, y, , > wiedergegeben.
Traditionell wird fr <> das Symbol [] benutzt, obgleich das IPA-Symbol [a] zutreffender
wre. Phonetisch sind die deutschen kurzen ungespannten Vokale wesentlich strker zentra-
lisiert als die finnischen kurzen Vokale. In vielen Fremdwrtern zeigt der lange Vokal den origi-
nalen Wortakzent an, z. B. miljoona
F
[m"iljonA] (Million), kaoottinen
F
[k"Aotinen] (chaotisch);
im Finnischen verschiebt sich der Akzent aber stets auf die erste Silbe.
Bei der Eindeutschung werden die in der Schrift angezeigten Quantittsunterschiede
einfach geschriebene Vokale sind kurz, doppelt geschriebene lang aus dem Finnischen ber-
nommen.
Die Qualitt der Vokale wird dem Deutschen weitgehend angeglichen:
Im Wortauslaut (auch im Auslaut zusammengesetzter Wrter) wird generell ein langer
gespannter Vokal bzw. Schwa-Laut transkribiert, z. B. Koivisto
D
[k"OvIsto], Hme
D
[h"Em],
nekoski
D
["EnkOski].
In offenen akzentuierten, nebenakzentuierten und nichtakzentuierten Silben werden ge-
spannte Vokale realisiert, z. B. Teerineva
D
[t"eineva], Kymijoki
D
[k"ymiJoki].
In geschlossenen akzentuierten und nichtakzentuierten Silben werden ungespannte Vokale
realisiert, z. B. Forssa
D
[f"O

sa], Koivisto
D
[k"OvIsto].
vorn hinten
ungerundet gerundet ungerundet gerundet
i i y y u u
e e P P o o
A A
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 145
Vor doppelt geschriebenen Konsonanten wird bei Einfachschreibung des Vokals ein kurzer
ungespannter Vokal transkribiert, z. B. Mikkeli
D
[m"Ikeli].
Eine Ausnahme bildet das in der Schrift mit <, > wiedergegebene / /, fr das im Deut-
schen
D
[E E] transkribiert wird, z. B. nekoski
D
["EnkOski].
Vokalverbindungen
Im Finnischen gibt es eine groe Zahl von Diphthongen, nach der traditionellen Interpretation
sind es 18:
F
[ie8 iy* iu8 eC ey* eu8 yP8 yC PC Py* y* C AC Au8 oC ou8 uC uo8 ]. Die Verbindung
F
[iy* ] ist
jedoch problematisch, weil sie nicht in der ersten Silbe vorkommen und auch in weiteren Silben
als zweisilbige Vokalverbindung betrachtet werden kann: siistiyty
F
[s"is.ti.y.ty.] (sich sauber
machen). Die beiden Elemente in den Diphthongen
F
[AC Au8 oC] werden deutlicher artikuliert als
in den entsprechenden deutschen Diphthongen.
Es gibt im Finnischen auerdem eine groe Zahl von Vokalsequenzen mit einer internen Sil-
bengrenze (mehr als 80), z. B. [i.A i.A y. y. e. e. P. P. u.A u.A o.A o.A io.A oi.oi
ie.ui i.A]. Sie umfassen zwei bis vier Vokale und sind fter Resultate morphologischer oder
morphophonemischer Alternationen, besonders von Konsonantengradation (grammatischem
Wechsel) wie in lika (Schmutz) lian (Gen., Sing.) oder tauko (Pause) tauon (Gen., Sing.),
tauoissa (Inessiv, Plur.). Sogar [A.A] ist mglich: vaaan (Gen., Sing. von vaaka (Waage)) das
orthografische <> steht fr einen Hiatus.
Die dem Deutschen hnlichen finnischen Diphthonge werden in eingedeutschten Formen
mit den entsprechenden kurzen ungespannten deutschen Vokalen realisiert, z. B. Koivisto
D
[k"OvIsto]. Andere Diphthonge und Vokalverbindungen werden mit solchen kurzen un-
gespannten deutschen Vokalen gebildet, die ihnen phonetisch am nchsten sind, z. B. Kuopio
D
[k"UO8 pio].
Konsonanten
Das finnische Konsonantensystem umfasst 13 kurze Konsonanten. Davon haben neun eine pho-
nologisch distinktive lange Entsprechung. Hinzu kommen vier entlehnte Konsonanten (in der Ta-
belle unten in Klammern), von denen alle sehr marginale lange Entsprechungen haben knnen.
Anmerkungen:
1. /d/ und /N/ knnen nur im Wortinneren vorkommen.
2. Am Wortende sind nur /t s n l r/ mglich.
3. Die Konsonanten /p t k s m n N l r/ knnen geminiert werden und somit eine phonologisch
distinktive Quantittsstufe der Konsonanten bilden. Sie werden auch als Doppelkonsonanten
labial alveolar palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p p t t k k
stimmhaft b d g
Frikative stimmlos f s s S h
Nasale m m n n N N
Laterale l l
Vibranten r r
Approximanten j
146 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
oder lange Konsonanten bezeichnet und in der Schrift durch Doppelschreibung markiert
(<pp, tt, kk, ss, mm, nn, ng, ll, rr>). Die langen Konsonanten sind immer auf zwei Silben ver-
teilt, sie enthalten also eine Silbengrenze, z. B. tappi
F
[t"Ap.pi] (Zapfen), tatti
F
[t"At.ti] (Rhren-
pilz), takki
F
[t"Ak.ki] (Mantel), tammi
F
[t"Am.mi] (Eiche), pannu
F
[p"An.nu] (Pfanne). Die Sil-
bengrenze wird phonetisch nicht markiert, somit entsteht ein langer Konsonant. /h /
knnen marginal geminiert werden, z. B. huhho (Donaulachs), livvi (Aunus-Sprache), /d j/
nicht. Dagegen knnen /b d g/ in Fremdwrtern wie in rabbi, Edda und Maggi dem Schrift-
bild entsprechend geminiert werden, auch ein uerst seltenes /S/ ist mglich, z. B. passa
F
[p"AS.SA] (Pascha). Marginal ist auch /f/ in leffa (Film). Bei der Eindeutschung werden lange
und kurze Konsonanten nicht unterschieden, die Doppelschreibung der Konsonanten wirkt
jedoch nicht als Zeichen fr Vokalkrzung.
4. Weitere Aussprachebesonderheiten des Finnischen:
Die stimmlosen Plosive werden nicht aspiriert. [t] wird mit der Zungenkrone pralveolar,
[d] mit der Zungenspitze medioalveolar ausgesprochen. Es gibt keine Auslautverhrtung.
<s> wird in allen Positionen durch [s] wiedergegeben.
/h/ wird, mit dabei wechselnden Artikulationsstellen, dem vokalischen Kontext und der
Silbenstruktur angepasst. Es hat folgende Hauptvarianten:
silbenanlautend, halbvokalisch: haka
F
[h"AkA] (Haken), hnlich dem Deutschen;
silbenauslautend, frikativ: vahti
F
["Axti] (Wacht), kihti
F
[k"iti] (Gicht), mit weniger
starker Friktion als im Deutschen;
in Verbindung mit den - und u-Lauten entsteht ein labialer Frikativ, z. B. in lyhty
F
[l"yFty] (Laterne), uhka
F
["uFkA] (Gefahr, Risiko);
intervokalisch wird das /h/ als stimmhafter Laut [H] realisiert: iho
F
["iHo] (Haut).
Die Hauptvariante des [r]-Lautes ist ein apikaler Vibrant. /r/ wird aber z. B. zwischen zwei
Vokalen hauptschlich einschlgig als [|] realisiert korin
F
[k"o|in] (des Korbes) und
kann deswegen mit /d/ verwechselt werden kodin
F
[k"odin] (des Heimes).
Diese Besonderheiten des Finnischen werden bei der Eindeutschung teilweise bernommen.
Konsonantenverbindungen
Konsonantenverbindungen werden an- und auslautend in den ursprnglichen finnischen Wr-
tern vermieden. Jedoch sind anlautende [pl pr kl kr] in alten Lehnwrtern mglich, z. B. plus
(Plus), prinssi (Prinz), klikki (Clique), kruunu (Krone). In neueren Fremdwrtern kommen
jedoch viele andere Verbindungen vor. Inlautende zwei-, drei- und marginal viergliedrige Kon-
sonantenverbindungen (immer eine Silbengrenze einschlieend) sind in echten finnischen
Wrtern mglich.
Assimilation
Im Finnischen gibt es zahlreiche Assimilationen:
Von den Konsonanten neigen besonders /h s l n k/ und seltener /r/ zu progressiven wie
regressiven Assimilationen (z. B. Vernderungen der Artikulationsstelle, Labialisierung, Vela-
risierung, fehlende Explosion) je nach dem Vokal derselben Silbe oder dem folgenden Kon-
sonanten in einer Konsonantenverbindung.
Die Varianten des /s/ knnen in stimmhafter Umgebung stimmhaft werden: viisi
F
["izi]
(fnf ), lensi
F
[l"enzi] (ist geflogen).
In eingedeutschten Formen wird die Entstimmlichung progressiv assimiliert, z. B. Struven
Ketju
D
[st9 uvEn k"EtJu].
Auslautende Lenis-Plosive und -Frikative treten nicht auf, so dass keine Auslautverhrtung
entsteht.

Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 147


Die Nasale passen sich an den nachfolgenden Konsonanten an, z. B. Joenpolvi
F
[J"oEmpOli].
Dies wird in der eingedeutschten Form beibehalten.
Bei der Schreibung <-en> handelt es sich nicht um eine Endung mit Schwa-Laut, hier ist
in der eingedeutschten Form ein ungespanntes kurzes E zu realisieren, z. B. Koskenkorva
D
[k"OskENkOva].
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Das Verhltnis von Schriftzeichen und Aussprache ist im Finnischen wesentlich gnstiger als im
Deutschen: Jedem finnischen Phonem entspricht ein Schriftzeichen, jedem Schriftzeichen ein
Phonem. In der 5. Spalte wird der Akzent in der Transkription des Finnischen, wie dort blich,
nicht angegeben.
Schreibung Aussprache
finnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
finnisch
Aussprache
eingedeutscht
a A a Tampere tAmpere t"ampe
E htri htri "E

tEi
aa A a Kajaani kAjAni k"aJani
E nekoski nekoski "EnkOski
ai AC aE8 Ainola ACnolA "aE8 nola
i C E Pijnne pCjne p"EJEn
au Au8 aO8 Kauhava kAu8 HAA k"aO8 hava
y y* E yrp y* rp "EEpE
d d d Esplanaadi esplAnAdi "Esplanadi
e e e
E

Meri
Helsinki
nekoski
meri
helsiNki
nekoski
m"ei
h"ElsINki
"EnkOski
ee e e Teerineva
Kitee
terineA
kite
t"eineva
k"ite
ei eC E Peipohja peCpohjA p"EpO
x
Ja
eu eu8 O Eura eu8 rA "Oa
f f f Forssa forsA f"O

sa
ff f f Jaffa jAfA J"afa
h
nach vord. V
nach hint. V
h h

x
Hme
Pihtipudas
Lahti
hme
pihtipudAs
lAhti
h"Em
p"I

tipudas
l"a
x
ti
i i i
I
Kitee
Helsinki
kite
helsiNki
k"ite
h"ElsINki
ie ie8 IE8 Lieksa lie8 ksA l"IE8 ksa
ii i i Iisalmi isAlmi "isalmi
iu iu8 IU8 Kiuruvesi kiu8 ruesi k"IU8 uvesi
j j J Jotuni jotuni J"otuni
k k k Kallas kAlAs k"alas

148 Di e Standardaussprache i n Deutschl and


kk k k Mikkeli mikeli m"Ikeli
l l l Kalevala kAleAlA k"alevala
ll l l Salla sAlA s"ala
m m m Meri meri m"ei
mm m m Vammala AmAlA v"amala
n n n Nurmi nurmi n"Umi
ng, nk N
Nk
N
Nk
Helsingin
(Sanomat)
Hanko
helsiNin
hANko
h"ElsINIn
h"aNko
nn n n Kannus kAnus k"anUs
o o o
O
Jotuni
Forssa
jotuni
forsA
J"otuni
f"O

sa
oi oC O Koivisto koCisto k"OvIsto
oo o o Espoo espo "Espo
ou ou8 OU8 Oulu ou8 lu "OU8 lu
P P
{
Rikknen
Lnnrot
rCkPnen
lPnrut
"ELPnn
l"{not
P P Tl tPlP t"PlP
y Py* {Y8 Tys tPy* s t"{Y8 sE
p p p Pello pelo p"Elo
pp p p Lappi lApi l"api
r r

Pori
Turku
pori
turku
p"oi
t"U

ku
rr r Herrala herAlA h"Eala
s s s Suomi suo8 mi s"UO8 mi
s S S Pa s sa paSa p"aSa
ss s s Lassila lAsilA l"asila
t t t Ryti ryti "yti
tt t t Vuokatti uo8 kAti v"UO8 kati
u u u
U
Jotuni
Turku
jotuni
turku
J"otuni
t"U

ku
uo uo8 UO8 Kuopio kuo8 pio k"UO8 pio
uu u u Kuusamo kusAmo k"usamo
v v Vaasa AsA v"asa
y y y
Y
Kymijoki
Hynninen
kymijoki
hyninen
k"ymiJoki
h"Yninn
yy y y Yyteri yteri "ytei
Schreibung Aussprache
finnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
finnisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 149
7.3.6 Franzsisch
Franzsisch ist eine romanische Sprache und weist als solche eine Reihe von dem Deutschen dia-
metral entgegengesetzten lautlichen Eigenschaften auf. Mageblich fr die Aussprache ist die
franzsische Hauptstadt Paris, die das Zentrum der Landschaft Ile-de-France bildet. Wegen des
starken, auch sprachlich geprgten Zentralismus besitzen andere Ausspracheformen kein Pres-
tige und kommen fr eine Kodifizierung nicht infrage, weder in Frankreich selbst (Sdfrank-
reich), noch in anderen frankophonen Lndern Europas (Belgien, Schweiz), noch auerhalb
Europas (Kanada, ehemalige Kolonien in Afrika und Asien).
Entlehnungen aus dem Franzsischen sind meist strker in das Deutsche integriert als
Eigennamen (Personen- und Ortsnamen) und zeigen daher einen hheren Grad der Eindeut-
schung, z. B. Toupet
D
[tup"e], Ingenieur
D
[InZenC"P?]. Bei demselben Wort knnen aber auch
verschiedene Grade der Eindeutschung vorliegen, die unterschiedliche Bedeutungen oder un-
terschiedliche stilistische Niveaus reprsentieren, z. B. Salon (literarischer Zirkel)
D
[sal"o) ] (ori-
ginalnah), und Salon (Empfangszimmer)
D
[zal"ON] (strker eingedeutscht). Liegt eine solche
stilistische oder Bedeutungsdifferenzierung vor, werden im Wrterverzeichnis zwei Formen
transkribiert.
Eingedeutschte Ausspracheformen beruhen gelegentlich auf Konventionen, die eine veral-
tete franzsische Aussprache reflektieren und der heutigen Norm nicht mehr entsprechen.
Dies gilt besonders fr die Vokalquantitten, z. B. Seine
F
[sEn], veraltet
F
[sEn] mit Langvokal.
Im Deutschen wird noch immer hufig
D
[sEn] gesprochen. Im vorliegenden Beitrag (vgl.
bersicht unten) werden beide Formen angefhrt, im Wrterverzeichnis nur die strker ein-
gedeutschte.
Fr manche Namen sind Ausspracheformen (hufig auch Schreibweisen) gebruchlich, die
nicht als Eindeutschungen aufzufassen sind, sondern eigene deutsche Konventionen darstel-
len. Dies gilt z. B. fr die franzsische Hauptstadt Paris
D
[pa"is]
F
[pa"i], die belgische
Hauptstadt Brssel
D
[b"Ys+] Bruxelles
F
[bys"El], weitere Ortsnamen besonders im Elsass:
Straburg
D
[St9 "asb9 Uk] Strasbourg
F
[stasb"u], in Lothringen: Metz
D
[mEts]
F
[mEs] und
in Belgien: Lttich
D
[l"YtI] Lige
F
[ljEZ]. Hier sind die eingebrgerten deutschen Formen
vorzuziehen.
Im Folgenden steht
F
fr die franzsische Originalaussprache,
D
fr die eingedeutschte Aus-
sprache,
FD
fr die Identitt beider Formen: Sceaux
F
[so]
D
[so]. Generell gilt, dass die Ausspra-
che unabhngig von den folgenden Ausfhrungen je nach Situation, Kontext und Grad der
Sprachbeherrschung auch strker an die franzsischen Normen angenhert werden kann.
Akzentuierung
Bei mehrsilbigen Wrtern liegt der Wortakzent ohne Ausnahme auf der letzten Silbe: Prigueux
F
[peig"P]. Folgen mehrere Wrter ohne Pause aufeinander, dann verlieren alle Wrter bis auf
das letzte ihren eigenen Wortakzent. Die ganze Passage verhlt sich wie ein einziges langes Wort
(frz. mot phontique), das auf der letzten Silbe akzentuiert ist. Dadurch sind die Grenzen der
einzelnen Wrter nicht hrbar. Dies gilt auch fr Namen: Nouvelle-Ecosse
F
[nuvElek"Os], Saint-
Germain-des-Prs
F
[sE) ZEmE) dep"e]. Beginnt das Folgewort mit Vokal, dann gehrt der aus-
lautende Konsonant des vorderen Wortes zur ersten Silbe des Folgewortes: Nouvelle-Ecosse
F
[nu.vE.le.k"Os] (frz. enchanement). Dies gilt auch im Falle des Einschubs eines Konsonanten
(frz. liaison): Saint-Hubert
F
[sE) .ty.b"E].
150 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Vokale
Im Franzsischen gibt es zehn (elf) orale und vier nasalierte Vokalphoneme. Der Phonemstatus
des Zentralvokals [], der wie im Deutschen nur in nichtakzentuierten Silben auftritt, ist um-
stritten.
Die Quantitt ist phonologisch nicht distinktiv. Alle Vokale knnen jedoch phonetisch kurz oder
lang sein in Abhngigkeit von den folgenden Lauten:
1. Vokale sind grundstzlich nur in akzentuierter Silbe lang. Hier gelten folgende Regeln:
Alle Vokale sind lang vor den Einzelkonsonanten [v z Z ] sowie vor der Konsonanten-
gruppe [v] (frz. consonnes allongeantes).
[o P] sind lang vor allen Konsonanten, ebenso [a] bei der Schreibung <>.
Nasalierte Vokale sind lang vor allen Konsonanten.
2. Sonstige Vokale in sonstigen Positionen sind kurz.
Fr die Eindeutschung gilt:
Die Lngen bzw. Krzen (s. o.) werden in den eingedeutschten Formen bernommen. Auer-
dem sind, nur in eingedeutschter Aussprache, die Vokale in akzentuierter Endsilbe lang, z. B.
Calais
F
[kal"E]
D
[kal"E].
Im akzentuierten Auslaut sind die Vokale im Franzsischen kurz, im Deutschen lang. Hier
erfolgt Eindeutschung, z. B. Pau
F
[po]
D
[po].
Die brigen langen bzw. kurzen Vokale des Franzsischen werden bernommen, allerdings
teilweise mit vernderter Qualitt. Im Franzsischen haben kurze und lange Vokale jeweils die-
selbe Qualitt, dagegen sind im Deutschen lange Vokale gespannt, kurze Vokale ungespannt:
F
[i i]
D
[i I],
F
[e e]
D
[e E] usw. Hier erfolgt Eindeutschung, z. B. Laffitte
F
[laf"it]
D
[laf"It].
Der Vokal bleibt jedoch kurz und gespannt in nichtakzentuierter offener Silbe (wie in Fremd-
wrtern des Deutschen, z. B. Philosophie): Simon
F
[sim"o)]
D
[sim"o)], Lausanne
FD
[loz"an].
Von den brigen Lautwerten des Franzsischen fehlen im Deutschen [{] und [O]. Diese
werden in Fremdwrtern in strker angepasster Aussprache gespannt, z. B. Likr
D
[lik"P?],
Corps
F
[kO]
D
[ko?]. Bei Namen ist die ungespannte Aussprache vorzuziehen, z. B. Sacr-
C{ur
F
[sakek"{]
D
[sak9 ek"{?], aber auch
D
[sak9 ek"P?], Belfort
F
[bElf"O]
D
[bElf"O?], aber auch
D
[bElf"o?].
Eine veraltete Form des Franzsischen besa zwei a-Phoneme /a A/. Diese sind in heutiger
Aussprache in einer mittleren a-Qualitt zusammengefallen, die dem deutschen [a] ent-
spricht. Da sich die beiden a-Phoneme jedoch quantitativ unterschiedlich verhalten, kann
bei lteren eingedeutschten Formen ein Reflex zu spren sein, z. B. Versailles
F
[vEs"aj]
D
[vEs"aE8 ], veraltet
F
[vEs"Aj]. Im Deutschen wird die veraltete Form
D
[vEs"aC] nur noch
selten verwendet und im Wrterverzeichnis nicht aufgefhrt.
Die Regeln fr das Auftreten bzw. Schwinden von [] (frz. e caduc) sind sehr komplex. In der
ersten Silbe eines Wortes wird es in der Regel gesprochen, z. B. Leblanc
F
[lbl"A) ]
D
[lbl"A) ],
in anderen Silben fllt es hufig weg, z. B. La Chaux-de-Fonds
F
[laSodf"o) ]. In der einge-
deutschten Form kann in solchen Fllen immer [] gesprochen werden, daher
D
[laSodf"o) ].
Konsonantengruppen am Wortende vom Typ /K+l/, /K+/ (K = Konsonant) erhalten in der
eingedeutschten Form ein [] und dadurch eine zustzliche Silbe, z. B. Combles
F
[ko) bl]
Orale Vokale: i y u
e P o
E {
a
O
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 151
D
[k"o) bl], Chartres
F
[Sat]
D
[S"at9 ]. Dadurch wird auch eine ungewohnte Auslautver-
hrtung vermieden, z. B. Louvre
F
[luv]
D
[l"u.v].
Zwischen Vokalen wird im Franzsischen kein Glottisschlag gesprochen. Dies wird so ber-
nommen, z. B. Cahors
F
[ka"O]
D
[ka"O?] od.
D
[ka"o?].
Die genauen Lautwerte sind [) o) A) ) ]. Im heutigen Franzsisch fehlt // und wird durch /E) / er-
setzt. Da // jedoch in Fremdwrtern gut etabliert ist, wird es hier beibehalten, z. B. Parfum
D
[paf"], auch in Namen, z. B. Verdun
F
[vEd"]
D
[vEd"].
Die nasalierten Vokale sind in Fremdwrtern hufig als Oralvokale + Nasalkonsonant einge-
deutscht: Fasson
D
[fas"ON]. Auf einer hheren Stilebene werden sie aber beibehalten:
D
[fas"o) ],
Teint
D
[tE) ]. Dies gilt besonders fr Namen: Bourbon
F
[burb"o) ]
D
[bUb"o) ]. Die Unterscheidung
verschiedener Qualitten von nasalierten Vokalen fllt Deutschsprachigen schwer. Der Zusam-
menfall von /o) / und /A) / in der Form
D
[O) ] ist hufig, wird hier aber nicht propagiert: chanson
F
[SA) s"o) ]
D
[SO) s"O) ], besser
D
[SA) s"o) ]. Fr /o) / ist die Transkription [o) ] vorzuziehen, nicht [O) ], da
[o) ] artikulatorisch und auditiv besser von /A) / zu unterscheiden ist.
Konsonanten
Im Franzsischen gibt es 20 Konsonantenphoneme:
Fr die Eindeutschung gilt:
Folgende Konsonanten sind in der Aussprache mit dem Deutschen identisch: /f s S v z m n l
j/. Statt [j] wird im Deutschen [J] transkribiert, z. B. Chantilly
F
[SA) tij"i]
D
[SA) tiJ"i].
Die stimmlosen Plosive /p t k/ sind im Franzsischen unaspiriert, im Deutschen dagegen
hufig aspiriert [p t k], z. B Pau
F
[po]
D
[po]. Die Aspiration wird im Weiteren in der
Transkription nicht bercksichtigt, jedoch als Eindeutschung akzeptiert.
/Z/ wird im Deutschen als integriert betrachtet und unverndert bernommen, z. B Genie
D
[Zen"i], Garage
D
[ga"aZ].
// entspricht im Prinzip der Aussprache im Deutschen, weist im Franzsischen aber nicht
die fr das Deutsche typischen Vokalisierungen auf. Letztere werden in den eingedeutschten
Formen bernommen, z. B. Calvaire
F
[kalv"E]
D
[kalv"E?].
// wird im Wortinnern durch [nJ] ersetzt, z. B. Signac
F
[si"ak]
D
[sInJ"ak]. Dadurch ver-
schieben sich die Silbengrenzen, z. B.
F
[si."ak]
D
[sIn.J"ak]. Im Auslaut steht [nJ], z. B. Cag-
nes
F
[ka]
D
[k"anJ].
Nasalierte Vokale: E) o)
A)
labial dental palatal velar
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f s S
stimmhaft v z Z
Nasale m n
Lateral l
Vibrant
Approximanten w j
152 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Franzsisch besa bis Mitte des 19. Jahrhunderts das Phonem //. Wrter, die vor dieser Zeit
bernommen wurden, zeigen als entsprechende Eindeutschung [lJ], im Auslaut [lJ], z. B.
Taille
D
[t"alJ]. Seitdem ist // durch /j/ ersetzt, auch in Namen: Neuilly
F
[n{j"i]
D
[n{J"i].
/w/ bleibt im Deutschen im Anlaut und nach Konsonant im Prinzip erhalten. In den einge-
deutschten Formen wird [u8 ] transkribiert, z. B. Ouessant
F
[wEs"A) ]
D
[u8 Es"A) ], Saint-Louis
F
[sE) lw"i]
D
[sE) lu8 "i], Douai
F
[dwE]
D
[du8 E]. Bei der Schreibweise frz. <oi> wird /w/ jedoch
zu [O8 ]: Toilette
F
[twal"Et]
D
[tO8 al"Et], Croissant
F
[kwas"A) ]
D
[k9 O8 as"A) ], Poincar
F
[pwE) ka"e]
D
[pO8 E) ka"e].
/j/ wird am Wortende in der Regel zu [], z. B. Corneille
F
[kOn"Ej]
D
[kOn"E]. Abweichend:
Mit /a/ bildet es den Diphthong [aE8 ]: Versailles
F
[vEs"aj]
D
[vEs"aE8 ]. Die Folge /ij/ wird zu
[iJ]: Antilles
F
[A) t"ij]
D
[A) t"iJ]. Nach Konsonant wird /j/ ebenfalls zu [C]: Fabien
F
[fabj"E) ]
D
[fabC"E) ].
// wird zu [y* ], z. B. Le Puy
F
[lp"i]
D
[lpy* "i].
Das anlautende stimmlose /s/ des Franzsischen wird beibehalten: Sceaux
F
[so]
D
[so], bei
starker Eindeutschung kann es jedoch stimmhaft realisiert werden, z. B. Sanssouci
D
[zA) sus"i].
Assimilation
Franzsisch kennt keine Auslautverhrtung. In der eingedeutschten Form wird diese jedoch zu-
gelassen: Toulouse
F
[tul"uz]
D
[tul"us]. Dabei werden kurze Vokale vor einfachem Konsonanten
lang: Nouvelle Vague
F
[nuvElv"ag]
D
[nuvElv"ak]. Konsonantengruppen knnen im Franzsi-
schen in Bezug auf die Stimmbeteiligung eine regressive Assimilation erfahren: La Chaux-de-
Fonds
F
[laSodf"o) ] wird zu
F
[laSotf"o) ], La Roche-Bernard
F
[laOSbEn"a] zu
F
[laOZbEn"a].
Diese Assimilationen sind fakultativ und werden nicht bernommen.
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Geschriebene Konsonanten am Wortende werden hufig nicht gesprochen, besonders <b, c, d, g,
p, s, t, x, z> und Kombinationen daraus: Doubs
F
[du], Corot
F
[kO"o], Calais
F
[kal"E], Morlaix
F
[mOl"E]. Allerdings gibt es gerade bei Namen zahlreiche Sonderflle: Jaurs
F
[ZO"Es], Lesseps
F
[lEs"Eps]. <h> hat keinen Lautwert: Carhaix
F
[ka"E]. Alle Angaben beziehen sich nur auf die
hufigsten Flle. Es gibt, besonders bei Namen, zahlreiche Abweichungen.
Die folgende bersicht gibt die gegenwrtige Aussprachenorm des Franzsischen wieder, auf
der die eingedeutschten Formen beruhen. Die Angaben zur eingedeutschten Aussprache in den
Spalten 3 und 6 beziehen sich auf Eigennamen. Entlehnungen werden, wie oben ausgefhrt, in
der Regel strker eingedeutscht.
Schreibung Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a Calais kal"E kal"E
a
a
a
a
Mcon
Chtres
mak"o)
Sat
mak"o)
S"at9
aen A) A) Caen kA) kA)
ai nichtakz.
auslautend
E E
E
Aime
Cambrai
Em"e
kA) b"E
Em"e
kA) b"E
aill vor V aj aJ Bailly baj"i baJ"i
aille(s) aj aE8 Versailles vEs"aj vEs"aE8
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 153
aim E) E)
E)
Paimpol
Le Daim
pE) p"Ol
ld"E)
pE) p"Ol
ld"E) )
ain E) E)
E)
Alain
Saintonge
al"E)
sE) t"o) Z
al"E)
sE) t"o) S
am, an akz.
nichtakz.
A) A)
A)
Vauban
Cambrai
vob"A)
kA) b"E
vob"A)
kA) b"E
ance A) s A) s Durance dy"A) s dy"A) s
a o o Sane son son
ard, art a a Ronsard o) s"a o) s"a
au in geschl. Silbe
in off. Silbe
auslautend
O
o
o
O
o
o
Paul
Daudet
Pau
pOl
dod"E
po
pOl
dod"E od. ...d"e
po
aume(s) o o Guillaume gij"om giJ"om
auld, ault, aulx o o Perrault pE"o pE"o
ay vor V
auslautend
aj
E
aJ
E
Bayonne
Du Bellay
baj"On
dybEl"E
baJ"On
dybEl"E
c
vor e, i, y
k
s
k
s
Carcassonne
Saint-Cyr
kakas"On
sE) s"i
kakas"On
sE) s"i?
s s Luon lys"o) lys"o)
ch S S Charles Sal Sal
e
in geschl. Silbe
nichtakz. vor mehr.
Kons.buchst.
sonst nichtakz.
E
E
e

E
E
e

Cher
Bernard
Desbordes
Melun
SE
bEn"a
deb"Od
ml"
SE?
bEn"a
deb"Ot
ml"
(e) e e
e
Vende
Ccile
vA) d"e
ses"il
vA) d"e
ses"Il od. ...s"il
E
E
E
E, E
Corrze
Ste
kO"Ez
sEt
kO"Es
sEt od. sEt
E
E
E
E, E
Belle Rve
Angoulme
bEl"Ev
A) gul"Em
bEl"Ef
A) gul"Em od.
...l"Em
ean A) A) Jean ZA) ZA)
eau(x)
auslautend
nichtakz. in off. Silbe
o
o
o
o
Bordeaux
Beaulieu
bOd"o
bolj"P
bOd"o
bolC"P
ei E E Gleizes glEz glEs
eille(s) Ej E Marseille mas"Ej mas"E
ein E) E) le de Sein ilds"E) Ilds"E)
eine En En, En Seine sEn sEn od. sEn
Schreibung Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
154 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
er e
E
e
E?
Branger
Quimper
beA) Z"e
kE) p"E
beA) Z"e
kE) p"E?
s Es Es Jaurs Zo"Es Zo"Es
et auslautend E E, e Daudet dod"E dod"E od. ...d"e
eu P
P
{
{
P
P
{
{
Chartreuse
Eugne
Meurthe
Vasseur
Sat"Pz
PZ"En
m{t
vas"{
Sat9 "Ps od.
...t9 "Pz
PZ"En od. PZ"En
m{t
vas"{?
eun(g) Meung m m
ey auslautend E E Vevey vv"E vv"E
g
vor e, i, y
g
Z
g
Z
de Gaulle
Brigitte
dg"ol
biZ"it
dg"ol
biZ"It
gn nJ Armagnac ama"ak amanJ"ak
gu vor e, i g g
k
Gauguin
Hague
gog"E)
ag
gog"E)
ak
h Hnault en"o en"o
i nach K
intervokal.
in geschl. Silbe
in off. Silbe
j
j
i
i
C
J
I, i
i
Bzier
Pliade
Lille
Vitr
bezj"e
plej"ad
lil
vit"e
bezC"e
pleJ"at
lIl od. lil
vit9 "e
i, i I, i Nmes nim od. nim
(veraltet)
nIm od. nim
ie auslautend i i Brie bi bi
ien jE)
jA)
CE)
CA)
Amiens
Lorient
amj"E)
lOj"A)
amC"E)
loC"A)
ier je Ce Montpellier mo) plj"e mo) plC"e
ieu jP CP Beaulieu bolj"P bolC"P
ill vor V ij iJ Chantilly SA) tij"i SA) tiJ"i
ille(s)
auslautend
il
ij
Il, i
iJ
Lille
Faucilles
lil
fos"ij
lIl od. lil
fos"iJ
in E)
E)
E)
E)
Indre
Azincourt
E) d
azE) k"u
"E) d
azE) k"u?
ix i i Chamonix SamOn"i Samon"i
j Z Z Jules Zyl ZYl od. Zyl
o o Cte kot kot
u {
{
{, P
{
Sacr-Cur
Lebuf
sakek"{
lb"{f
sak9 ek"{? od.
... k"P?
lb"{f
Schreibung Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 155
Literatur
Fouch, P. (1959): Trait de prononciation franaise. Paris: Klincksieck.
Lerond, A. (1980): Dictionnaire de la prononciation. Paris: Larousse. [progressive Norm].
Mangold, M. (1964): Aussprachelehre der bekannteren Fremdsprachen. Mannheim: Bibliographisches
Institut.
Warnant, L. (1987): Dictionnaire de la prononciation franaise dans sa norme actuelle. Paris/Gembloux:
Duculot. [konservative Norm].
oi wa
wa
O8 a
O8 a
Antoine
Loire
A) tw"an
lwa
A) tO8 "an
lO8 a
om akz.
nichtakz.
o)
Om
o)
o)
Om
o)
Lacombe
Cattenom
Bombois
lak"o) b
katn"Om
bo) bO8 "a
lak"o) p
katn"Om
bo) bO8 "a
on o) o)
o)
Danton
Cont
dA) t"o)
ko) t"e
dA) t"o)
ko) t"e
ord, ort O O?, o? Chambord SA) b"O SA) b"O? od.
...b"o?
ot auslautend o o Bardot bad"o bad"o
ou vor V
auslautend
in geschl. Silbe
in off. Silbe nichtakz.
w
u
u8
u
U, u
u
Rouen
Anjou
Toul
Toulon
wA)
A) Z"u
tul
tul"o)
u8 A)
A) Z"u
tUl od. tul
tul"o)
qu k k Quercy kEs"i kEs"i
s anlautend
intervokal.
s
z
s
z
Saintonge
Lausanne
sE) t"o) Z
loz"an
sE) t"o) S
loz"an
u vor V
auslautend
in geschl. Silbe
in off. Silbe

y
y*
y
Y
y
Tuileries
Cornu
Tartuffe
Murat
til"i
kOn"y
tat"yf
my"a
ty* il"i
kOn"y
tat"Yf
my"a
um akz.
nichtakz.

Lumbres
Humbert
lb
b"E
l"b
b"E?
un Verdun vEd" vEd"
w v
w
v
v
Watteau
Waremme
vat"o
wa"Em
vat"o
va"Em
x s
gz
ks
s
gz
ks
Auxerre
Xavier
Luxeuil
os"E
gzavj"e
lyks"{j
os"E?
gzavC"e
lYks"O
y vor V
auslautend
j
i
J
i
Hyres
Clichy
jE
kliS"i
JE?
klIS"i
yn E) E) Jocelyn ZOsl"E) Zosl"E)
z z z Vzelay vezl"E vezl"E
Schreibung Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
franzsisch
Aussprache
eingedeutscht
156 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
7.3.7 Italienisch
Im Italienischen unterscheidet man drei Hauptdialekte: Nord-, Mittel- und Sditalienisch, in
denen sich jeweils neben den lokalen Mundarten eine bergeordnete regionale Variante he-
rauskristallisiert hat. Als Muster fr eine allgemeine Aussprachenorm gilt die mittelitalienische
Variante, die auf dem gehobenen Florentinischen basiert.
Akzentuierung
Der Wortakzent kann auf jeder Silbe des Wortes liegen, z. B. Forl
I
[forl"i], Parma
I
[p"arma],
Ancona
I
[aNk"ona], Bergamo
I
[b"Ergamo]. Die Akzentuierung auf der vorletzten Silbe stellt das
hufigste Muster dar.
Bei Sequenzen aus zwei- oder mehrsilbigen Wrtern, die eine Bedeutungseinheit bilden,
kann der Akzent des ersten Wortes abgeschwcht und zum Nebenakzent werden, z. B. Porta
Nuova
I
[pOrta nu8 "Ova], Santo Stefano
I
[santo st"efano], Cappella Sistina
I
[kapEla sist"ina].
Wenn das erste Wort eine apokopierte einsilbige Form ist, verliert es den eigenen Akzent: Val
Gardena
I
[valgard"ena], Gran Sasso
I
[grans"aso], San Nicola
I
[sanik"Ola]. Beide Prinzipien
werden in der eingedeutschten Form bernommen.
Vokale
Im Italienischen gibt es sieben Vokalphoneme:
Die mittelhohen Vokale haben in ihrer Qualitt in akzentuierter Position distinktiven Wert,
z. B. foro
I
[f"Oro] (Platz) vs. foro
I
[f"oro] (Loch), legge
I
[l"Ed Ze] (er/sie liest) vs.
I
[l"ed Ze] (Gesetz).
In nichtakzentuierten Silben wird diese Distinktion neutralisiert, z. B. Orgosolo
I
[org"Ozolo] vs.
Orgolese
I
[orgol"eze], Bergamo
I
[b"Ergamo] vs. Bergamasco
I
[bergam"asko]. Die Quantitt der
Vokale hat keinen distinktiven Wert, sondern ist von ihrer Position im Wort abhngig. Es gilt ins-
besondere:
akzentuierte Vokale in offener, nicht wortauslautender Silbe sind lang, z. B. Verona
I
[ver"ona], Antonio
I
[ant"OnCo], Roma
I
[r"oma], aber kurz im Wortauslaut, z. B. Forl
I
[forl"i],
Cefal
I
[t Sefal"u],
Vokale in geschlossener Silbe, d. h. vor Konsonantengruppen und vor Langkonsonanten sind
kurz, z. B. Livorno
I
[liv"orno], Asti
I
["asti], Carrara
I
[kar"ara], Bologna
I
[bol"oa].
Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache. Die Vokale
sind:
lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. Roma
D
["oma], Caino
D
[ka"ino],
kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Livorno
D
[liv"Ono], Cesena
D
[tSez"ena],
kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B.
Brenta
D
[b"Enta], Nostalgia
D
[nOstaldZ"ia],
kurz und ungespannt auch vor den meisten Langkonsonanten des Italienischen, d. h. vor in-
tervokalischem / / sowie /t s d z/ (denen in intervokalischer Position hufig die Schreibung
<zz> entspricht), und den so genannten Geminaten (denen immer die Schreibung durch dop-
pelte Konsonanten entspricht), z. B. Bologna
D
[bol"OnJa], Pizza
D
[p"Itsa], Giotto
D
[dZ"Oto].
i u
e o
E O
a
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 157
Endvokale werden lang und gespannt ausgesprochen, z. B. Cefal
D
[tSefal"u], Roma
D
["oma].
Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Paese
D
[pa"ez].
Der im Italienischen nicht vorhandene Glottisschlag wird nach den deutschen Regeln ver-
wendet.
Vokalverbindungen
Das Italienische verfgt ber zahlreiche Vokalverbindungen. Hufig sind einsilbige Verbindun-
gen aus einem beliebigen Vokal und den Approximanten /j w/, z. B. Laura
I
[l"au8 ra], Adelaide
I
[adel"aCde], noi
I
[n"oi ] (wir), Europa
I
[eu8 r"Opa]. Tritt der Approximant in erster Position auf,
wird er mit etwas strkerer Friktion (z. B. Piave
I
[pj"ave], Pieve
I
[pj"Eve], lAquila
I
[l"akwila])
ausgesprochen, dies wird in der weiteren Transkription nicht bercksichtigt.
Weitere, ein- und zweisilbige Verbindungen ergeben sich aus der Kombination beliebiger
mittlerer und tiefer Vokale, wenn der zweite Vokal keinen Akzent trgt, z. B. Paola
I
[p"aola], Bea-
trice
I
[beatr"it Se], caos
I
[k"aos] (Chaos), foschia
I
[fosk"ia] (Dunst), zio
I
[t s"io] (Onkel). Diese
Vokalverbindungen knnen, wie die einfachen Vokale, je nach Position, kurz oder lang ausge-
sprochen werden; dabei gelten dieselben Distributionsbedingungen. Dreisilbige Verbindungen,
deren Vorkommen allerdings eingeschrnkt ist, bestehen aus Approximant + Vokal + Approxi-
mant, z. B. guai
I
[gu8 aC] (rger), buoi
I
[bu8 OC] (Ochsen), miei
I
[mCEC] (meine, Plur.).
Die italienischen Vokalverbindungen werden in der Eindeutschung durch deutsche Diph-
thonge bzw. durch entsprechende Vokalkombinationen ersetzt.
Auf zwei Silben bzw. Wrter verteilte aufeinander folgende Vokale werden im Italienischen
gebunden, d. h. ohne Pause bzw. glottalen Plosiv zwischen den einzelnen Vokalen ausgespro-
chen, z. B. paese
I
[pa "eze] (Land), poeta
I
[po "Eta] (Dichter), Trieste
I
[tri "Este], De Andr
I
[de andr"e], due ore
I
[due "ore] (zwei Stunden). Folgen zwei identische Vokale aufeinander, wird
einer von beiden getilgt, z. B. pizza ai funghi
I
[pit saCf"uNgi]. Dies wird in den eingedeutschten
Formen beibehalten.
Konsonanten
Im Italienischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:
labial dental alveolar post-
alveolar
palatal velar
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f s S
stimmhaft v z
Affrikaten
stimmlos t s t S
stimmhaft d z d Z
Nasale m n
Laterale l
Vibrant r
Approximanten w j
158 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Bei den Konsonanten /p t k b d f s v g t S d Z m n l r/ ist die Quantitt phonologisch distinktiv,
z. B. pala
I
[p"ala] (Schaufel) palla
I
[p"ala] (Ball). Der postalveolare Frikativ /S/ und die palata-
len Sonoranten / / werden intervokalisch lang ausgesprochen, z. B. Pescia
I
[p"eSa], Cagliari
I
[k"aari], Bologna
I
[bol"oa]. Die Affrikaten /t s d z/ werden, wenn ein Vokal vorausgeht und ein
Vokal bzw. Diphthong folgt, lang ausgesprochen, z. B. Arezzo
I
[ar"et so], Tiziano
I
[tit sC"ano],
Pozzuoli
I
[pot su8 "Oli], razzo
I
[r"ad zo] (Rakete).
Hinsichtlich der Realisierung der italienischen Konsonanten gibt es weitere Besonderheiten:
Die stimmlosen Plosive werden grundstzlich ohne Aspiration realisiert.
Der Vibrant /r/ ist in der italienischen Aussprache alveolar. Im Italienischen gibt es keine vo-
kalischen R-Realisationen.
Die stimmlose und die stimmhafte dentale Affrikate /t s d z/ gelten zwar als verschiedene Pho-
neme, der phonemische Unterschied weist aber eine niedrige funktionale Belastung auf.
Der stimmlose und der stimmhafte alveolare Frikativ /s z/ haben quasi-phonemischen Wert,
d. h. am Wortanfang vor Vokal kommt nur /s/ vor, intervokalisch und vor Sonoranten kn-
nen beide vorkommen, z. B. Rosa
I
[r"Oza] vs. Casa
I
[k"asa], Elsa
I
["elsa], senso
I
[s"enso] (Sinn)
vs. asma
I
["azma] (Asthma); vor Obstruenten sind sie in komplementrer Distribution, z. B.
sbaglio
I
[zb"ao] (Irrtum) vs. Spagna
I
[sp"aa].
Bei der Eindeutschung gilt:
Die Konsonantenlnge wird nicht bercksichtigt, z. B. Carrara
I
[kar"ara]-
D
[ka"aa], Ver-
celli
I
[vert S"Eli]
D
[vEtS"Eli].
Die palatalen [ ] werden durch [nJ lJ] ersetzt, z. B. Bologna
I
[bol"oa]
D
[bol"OnJa], Gi-
glio
I
[d Z"io]
D
[dZ"IlJo].
Die stimmlosen Plosive werden nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Parma
I
[p"arma]
D
[p"ama] (die Aspiration wird in der Transkription sonst nicht angegeben).
Der italienische Vibrant /r/ wird durch das velare Reibe-R [] ersetzt, z. B. Cremona
I
[krem"ona]
D
[k9 em"ona], Palermo
I
[pal"Ermo]
D
[pal"Emo]. Nach den Regeln des
Deutschen werden vokalisierte R-Allophone verwendet, z. B. Appoggiatur
D
[apO.dZat"u?].
Der stimmlose dentale Frikativ [s] wird am Wortanfang vor Vokal beibehalten, z. B. Sorrento
I
[sor"Ento]
D
[sO"Ento]. Intervokalisch wird er stimmhaft realisiert, z. B. Pisa
I
[p"isa]
D
[p"iza], rosa
I
[r"Oza]
D
["oza]. Am Wortanfang vor Konsonant ist er in Abhngigkeit
vom folgenden Konsonanten stimmhaft, z. B. sbaglio
I
[zb"ao]
D
[zb"alJo] (Irrtum), oder
stimmlos, z. B. Spoleto
I
[spol"eto]
D
[spol"eto].
Die dentalen Affrikaten werden stimmlos ausgesprochen, z. B. Zara
I
[d z"ara]
D
[ts"aa],
Sanzeno
I
[sand z"Eno]
D
[sants"eno]; sie mssen nicht so stark fortisiert werden wie sonst
im Deutschen, das wird in der Transkription nicht angezeigt.
Assimilation
Im Italienischen gibt es zwei Arten von regressiver Assimilation:
Angleichung der Stimmhaftigkeit bei Lautfolgen, die aus einem Frikativ und einem anderen
Konsonanten bestehen, z. B. Pescara
I
[pesk"ara], Asmara
I
[azm"ara],
Angleichung der Artikulationsstelle des Nasals /n/ an den benachbarten Konsonanten, z. B.
Ancona
I
[aNk"ona], Chianciano
I
[kCant S"ano], Confine
I
[kof"ine] (Grenze).
Bei der Eindeutschung sind diese Assimilationsregeln optional, z. B. Asmara
D
[asm"aa], An-
cona
D
[aNk"ona], Chianciano
D
[kJantS"ano], Confine
D
[kOnf"in].
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 159
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Hinsichtlich der Entsprechungen zwischen Graphemen bzw. Graphemsequenzen und Lauten
sind folgende Besonderheiten zu beachten, die auch in eingedeutschten Formen weitgehend
bernommen werden:
Die Doppelschreibung von Konsonanten dient zur Anzeige der Quantitt, z. B. Carrara
I
[kar"ara], Vercelli
I
[vert S"Eli].
<h> vor vokalischen Graphemen hat keine lautliche Entsprechung, z. B. honoris causa
I
[onOris k"au8 za], hotel
I
[ot"El], ha
I
[a] (er/sie hat).
<h> nach <c>, <g>, <sc> dient zur Kennzeichnung ihrer velaren Aussprache, z. B. Chieti
I
[kC"Eti], Peschiera
I
[peskC"Era], Marghera
I
[marg"Era].
<c>, <g>, <sc> vor <a>, <o>, <u> entsprechen in der Aussprache [k g sk], z. B. Cuneo
I
[k"uneo], Rovigo
I
[rov"igo], Pescara
I
[pesk"ara].
<c>, <g>, <sc> vor <e>, <i> stehen fr [t S d Z S], z. B. Gela
I
[d Z"Ela], Cividale
I
[t Sivid"ale],
Lecce
I
[l"et Se], Cascina
I
[k"aSina]. Folgen den Graphemsequenzen <ci>, <gi>, <sci> sowie
<gli> weitere Vokale, hat das <i> keine lautliche Entsprechung, sondern dient zur Kenn-
zeichnung palataler Aussprache von <c>, <g>, <sc> bzw. <gl>, z. B. Pescia
I
[p"eSa], buon-
giorno
I
[bu8 Ond Z"orno], Giotto
I
[d Z"Oto], Puglia
I
[p"ua]; steht aber das <i> fr akzentuiertes
/i/, gilt die Entsprechung <i>/[i], z. B. farmacia
I
[farmat S"ia] (Apotheke), leggio
I
[led Z"io]
(Lesepult), fruscio
I
[fruS"io] (Rauschen).
<v> steht fr stimmhaftes [v], z. B. Viterbo
I
[vit"Erbo], Savona
I
[sav"ona].
Endakzentuierung wird mit einem Akzentzeichen auf dem auslautenden Vokalgraphem sig-
nalisiert. Bei <e> und <o> ist zu beachten:
der Akut signalisiert [e], z. B. de Andr
I
[de andr"e],
der Gravis signalisiert [E O], z. B. Tot
I
[tot"O], caff
I
[kaf"E] (Kaffee).
Schreibung Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a, a Parma p"arma p"ama
a a Arqu arku8 "a akv9 "a
ae ae
aE
ae
aE
Gaeta
Faenza
ga"eta
fa"Ent sa
ga"eta
fa"Entsa
ai ai
aC
ai
ai, aE8
Caino
Rosai
ka"ino
roz"aC
ka"ino
oz"ai od.
...z"aE8
au au
au8
au8
au
aO8
aO8
Paura
Laura
Lauretta
pa"ura
l"au8 ra
lau8 r"eta
pa"ua
l"aO8 a
laO8 "Eta
c vor a, o, u, au
vor e, i
k
t S
k
tS
Colosseo
Cesena
kolos"Eo
t Sez"Ena
kolOs"eo
tSez"ena
cc vor a, o, u, au
vor e, i
k
t S
k
tS
Lecco
Scandicci
l"eko
skand"it Si
l"Eko
skand"ItSi
ch vor e, i k k Chianti kC"anti kC"anti
cch vor e, i k k Spicchi sp"iki sp"Iki
160 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
cia
akz. i
t Sa
t Sia
tSa
tSia
Ciampi
Farmacia
t S"ampi
farmat S"ia
tS"ampi
famatS"ia
ccia t Sa tSa Licciana lit S"ana lItS"ana
cio
akz. i
t So
t Sio
tSO
tSio
Cioccolata
Vocio
t Sokol"ata
vot S"io
tSOkol"ata
vOtS"io
ccio t So tSo Capriccio kapr"it So kap9 "ItSo
ciu t Su tSU Massaciuccoli masat S"uko-
li
masatS"Ukoli
cciu t Su tSU Cacciucco kat S"uko katS"Uko
e e
E
e
E
E
E

e
Lecco
Bergamo
Jacopone
Eugenio
l"eko
b"Ergamo
jakop"one
eu8 d Z"EnCo
l"Eko
b"Egamo
Jakop"on
EU8 dZ"enCo
e e De Andr deandr"e deand"e
E e Lacch lak"E lak"e
ei EC
ei
ei
ei
Pirenei
Andreini
piren"EC
andre"ini
pien"ei
ande"ini
eo eo
Eo
eo
eo
Leonardo
Iseo
leon"ardo
iz"Eo
leon"ado
iz"eo
eu eu8 EU8 Eugenio eu8 d Z"EnCo EU8 dZ"enCo
g vor a, o, u, au
vor e, i
g
d Z
g
dZ
Gottuso
Luigi
got"uzo
lu"id Zi
gOt"uzo
lu"I.dZi
gg vor e, i d Z dZ Legge l"ed Ze l"E.dZ
gh vor e, i g g Gherardo ger"ardo ge"ado
gia d Za dZa Giacomo d Z"akomo dZ"akomo
ggia
akz.
d Za
d Zia
dZa
dZia
Foggia
Nostalgia
f"Od Za
nostald Z"ia
f"O.dZa
nOstaldZ"ia
gio d Zo dZo Gioconda d Zok"onda dZok"Onda
ggio
akz. i
d Zo
d Zio
dZo
dZio
Maggio
Leggio
m"ad Zo
led Z"io
m"a.dZo
lE.dZ"io
giu d Zu dZu Giudecca d Zud"Eka dZud"Eka
gl lJ Camogli kam"Oi kam"OlJi
gn nJ Bologna bol"oa bol"OnJa
i i i Milano mil"ano mil"ano
i i Forl forl"i fOl"i
Schreibung Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 161
ia
akz. i
Ca
ia
ia
Ca
ia
ia
ia
Aquileia
Viani
Viareggio
Agenzia
aku8 il"ECa
vi"ani
viar"ed Zo
ad Zent s"ia
akv9 il"eCa
vi"ani
via"E.dZo
a.dZEnts"ia
ie CE
iE
ie
CE
ie
iE
Pienza
Gabrieli
Triestino
pC"Ent sa
gabri"Eli
triest"ino
pC"Entsa
gabi"eli
t9 9 iEst"ino
io
akz. i
Co
iO
io
io
CO
io
io
io
Piombino
Viola
Violetta
Addio
pComb"ino
vi"Ola
viol"eta
ad"io
pCOmb"ino
vi"ola
viol"Eta
ad"io
j j J Jacopone jakop"one Jakop"on
o o
O
o, o
O
Tiepolo
Giotto
tC"Epolo
d Z"Oto
tC"epolo
dZ"Oto
O o Sal sal"O sal"o
oa o8 a O8 a Soavit so8 avit"a sO8 avit"a
oi OC O Boito b"OCto b"Oto
s s
s
z
s
z
z
Sal
Pisa
Rosa
sal"O
p"isa
r"Oza
sal"o
p"iza
"oza
sc vor a, o, u, uo
vor e, i
intervokal.
sk
S
S
sk
S
S
Pescara
Sciroppo
Pesce
pesk"ara
Sir"Opo
p"eSe
pEsk"aa
Si"Opo
p"ES
sch vor e, i sk sk Bruschetta brusk"eta bUsk"Eta
scia Sa Sa Brescia br"eSa b"ESa
scio
akz. i
So
Sio
So
Sio
Altopascio
Fruscio
altop"aSo
fruS"io
altop"aSo
f9 US"io
sciu Su SU Pastasciutta pastaS"uta pastaS"Uta
schia
akz.
skCa
skia
skCa
skia
Ischia
Foschia
"iskCa
fosk"ia
"IskCa
fOsk"ia
schio
akz. i
skCo
skio
skCo
skio
Rischio
Schio
r"iskCo
sk"io
"IskCo
sk"io
sp sp sp Spoleto spol"eto spol"eto
st st st Stradivari stradiv"ari st9 adiv"ai
u
nach q
u
ku8
U
kv9
Lucca
Quasimodo
l"uka
ku8 az"imodo
l"Uka
kv9 az"imodo
u u Cefal t Sefal"u tSefal"u
Schreibung Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
162 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Canepari, L. (2004
3
): MaPi. Manuale di pronuncia italiana. Bologna: Zanichelli.
Canepari, L. (2000
2
): DiPi. Dizionario di pronuncia italiana. Bologna: Zanichelli.
Canepari, L. (2007
2
): A Handbook of Pronunciation. Mnchen: Lincom.
Migliorini, B./Tagliavini, C./Fiorelli, P. (1999
2
): DOP. Dizionario dortografia e di pronunzia. Torino:
ERI.
Migliorini, B./Tagliavini, C./Fiorelli, P./Borri, T. F.: Dizionario italiano multimediale dOrtografia e di Pro-
nunzia. http://217.72.111.88 (Januar 2008).
7.3.8 Neugriechisch
Neugriechisch ist die Staatssprache Griechenlands und eine der Staatssprachen Zyperns. Im
Neugriechischen gibt es eine Hauptvariett, die sog. Koine Neoelliniki Glossa (Allgemeine Neu-
griechische Sprache), die sich aus dem frheren sdlichen Dialekt entwickelt hat. Diese in Athen
verwendete Aussprache gilt als Muster fr eine allgemeine Aussprachenorm. Daneben gibt es
unterschiedliche Dialekte in anderen Regionen, wie z. B. auf Kreta, Korfu und Thessaloniki, die
phonologische, morphologische und syntaktische Differenzen gegenber der Standardsprache
aufweisen.
Akzentuierung
Der Wortakzent liegt im Neugriechischen entweder auf der letzten, vorletzten oder vorvorletzten
Silbe (Dreisilbengesetz), z. B. Ellinik
NG
[ElInIk"a] (Griechisch), Athna
NG
[aT"Ina] (Athen), L-
rissa
NG
[l"arIsa]. Der Wortakzent wird in der griechischen Orthografie bei mehrsilbigen Wrtern
durch ein Akzentzeichen auf dem akzentuierten Vokal angezeigt: oo (Chos).
Der Wortakzent kann bedeutungsunterscheidend sein, z. B. mera
NG
["ImEra] (zahm) imra
NG
[Im"Era] (Tag). Bei der Deklination der Substantive und bei der Konjugation der Verben
kann es zu Akzentverschiebungen kommen, z. B. kouznes
NG
[kUz"InEs] (die Kchen) kouzinn
NG
[kUzIn"On] (der Kchen, Gen. Plur.), agap
NG
[aVap"O] (ich liebe, Prs.) agaposa
NG
[aVap"Usa] (ich liebte, Prt.).
ua u8 a
ua
u8 a
ua
Gualtiero
Capuana
gu8 altC"Ero
kapu"ana
gu8 altC"eo
kapu"ana
ue u8 E
uE
vE
ue
Quercia
Emanuele
ku8 "Ert Sa
emanu"Ele
kv9 "EtSa
emanu"el
ui u8 i
u8 i
uC
vi
u8 i
ui
Quirinale
Guidi
Guardafui
ku8 irin"ale
gu8 "idi
gu8 ardaf"uC
kv9 iin"al
gu8 "idi
gu8 adaf"ui
uo u8 O u8 o Duomo du8 "Omo du8 "omo
v v v Rovigo rov"igo ov"igo
z t s
d z
ts
ts
ts
Monza
Manzoni
Zara
m"ont sa
mand z"oni
d z"ara
m"Ontsa
mants"oni
ts"aa
Schreibung Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
italienisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 163
In der Wortgruppe werden die bestimmten Artikel, Personal- und Possessivpronomen sowie
Prpositionen und Konjunktionen generell nicht akzentuiert, nur in bestimmten syntaktischen
Positionen knnen Personal- und Possessivpronomen auch akzentuiert auftreten.
Bei der Eindeutschung werden die Akzentmuster der Einzelwrter beibehalten, in Zusam-
mensetzungen und Wortgruppen werden Haupt- und Nebenakzente wie im Deutschen verteilt.
Vokale
Im Neugriechischen gibt es fnf Vokalphoneme:
Alle Vokalphoneme des Neugriechischen sind kurz, in akzentuierten Silben weisen die Vokale
eine lngere Dauer auf. Sie werden offener realisiert als die deutschen gespannten Vokale. Im
Neugriechischen gibt es keinen Glottisschlageinsatz.
Das Phonem /i/ besitzt drei komplementre Allophone: [I], [] und den Approximanten [j]:
Normalerweise wird das Phonem /i/ als [I] realisiert, z. B. Krti
NG
[kr"ItI] (Kreta).
Tritt ein nichtakzentuiertes /i/ zwischen stimmlosem Konsonanten und Vokal auf, wird der
stimmlose palatale Reibelaut [] realisiert, z. B. Aftis
NG
[aft"as].
Nach stimmhaftem Konsonanten vor Vokal wird fr das /i/ der Approximant [j] gesprochen,
z. B. Dinysos
NG
[Dj"OnIsOs]. Der Approximant kann mit dem vorausgehenden dentalen Kon-
sonanten verschmelzen, so dass ein palataler Nasal entsteht, z. B. Chani
NG
[xa"a].
Bei der Eindeutschung gibt es folgende Anpassungen an die deutsche Aussprache:
In akzentuierten offenen Silben werden lange gespannte Vokale realisiert, z. B. Chos
D
["iOs].
In nichtakzentuierten offenen Silben werden kurze gespannte Vokale realisiert, z. B. Loutrki
D
[lut9 "aki].
In akzentuierten geschlossenen Silben werden kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Dl-
phi
D
[d"Elfi].
/i/ wird nach [] vor nichtakzentuiertem Vokal als [i] realisiert, z. B. Vria
D
[v"eia].
Endvokale werden lang und gespannt ausgesprochen, z. B. Dlphi
D
[d"Elfi].
Der Glottisplosiv wird entsprechend den Regeln fr das Deutsche verwendet, z. B. gion ros
D
[agCOn "oOs].
Vokalverbindungen
Das Neugriechische hat drei fallende Diphthonge [a E O], z. B. Nerida
NG
[nEr"aDa], Zeibkiko
NG
[zEb"EcIkO], Voidomtis
NG
[vOdOm"atIs]. Mit dem Approximanten [j] knnen weitere Ver-
bindungen mit allen fnf Vokalen gebildet werden, z. B. Dinysos
NG
[Dj"OnIsOs]. Die fallenden
Diphthonge sind im Deutschen teilweise vorhanden ([aE8 O]) und bereiten keine Probleme bei
der Eindeutschung. [E] wird durch [E] wiedergegeben, bei den anderen Verbindungen wird der
Approximant [j] durch ein nichtsilbisches
D
[C] ersetzt, z. B. Dinysos
D
[dC"onysOs].
i u
e o
a
164 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Konsonanten
Im Neugriechischen gibt es folgende Konsonanten, einige haben allophonischen Charakter:
Fr das neugriechische Konsonantensystem gilt:
Doppelschreibung von Konsonanten signalisiert weder lange Konsonanten noch eine Ver-
krzung des vorhergehenden Vokals.
Die velaren Obstruenten /k/, /g/, /x/ und /V/ werden vor vorderen Vokalen palatal gebildet
(Palatalisierungsregel). Vor mittleren und hinteren Vokalen sowie vor Konsonanten bleiben
sie velar.
Die stimmlosen Plosive werden nicht aspiriert.
/s/ tritt auch im Wortanlaut auf.
Der Vibrant /r/ ist alveolar, im Neugriechischen gibt es keine vokalischen R-Realisationen.
/n/ wird vor nichtakzentuiertem /i/ und nachfolgendem Vokal palatal und vor den hinteren
Konsonanten velar gebildet.
/l/ wird vor nichtakzentuiertem /i/ und nachfolgendem Vokal palatal gebildet.
Bei der Eindeutschung werden die Konsonanten weitgehend dem Deutschen angepasst, das be-
trifft auch die R-Realisationen, z. B. Flrina
D
[fl"oina], Nirchos
D
[nC"axOs]. Der palatale Nasal
und der Lateral werden durch die Verbindung [nC] bzw. [lC] wiedergegeben, z. B. Chani
D
[xanC"a], lion
D
["ilCOn]. /s/ bleibt im Wortanlaut stimmlos, z. B. Srres
D
[s"EEs]. Am Wortan-
fang vor Vokal und intervokalisch werden auch in eingedeutschten Formen [T D] verwendet, z. B.
Athna
D
[at"ina] od.
D
[aT"ina] (vgl. bersicht unten).
Assimilation
Im Neugriechischen gibt es bei /s/ vor stimmhaften Konsonanten eine regressive Assimilation
der Stimmhaftigkeit, z. B. Ismni
NG
[Izm"InI]. Der Nasal /n/ wird im Rahmen der sog. Prnasa-
lisierung der stimmhaften Plosive in der Artikulationsstelle an den folgenden Plosiv angegli-
chen, z. B. Angstri
NG
[a

"IstrI].
Bei der Eindeutschung werden die Regeln des Deutschen angewendet, also u. a. die progres-
sive Assimilation der Stimmlosigkeit und die Auslautverhrtung.
labial dental alveolar palatal velar
Plosive
stimmlos p t c k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f T s x
stimmhaft v D z j V
Affrikaten
stimmlos t s
stimmhaft d z
Nasale m n N
Laterale l
Vibrant r
Approximant j
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 165
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Im Folgenden wird die Transliteration der Duden-Rechtschreibung verwendet, in Druckerzeug-
nissen knnen auch andere Transliterationen auftreten, z. B. steht Nfplio neben Nuplio.
Schreibung
neu-
griechisch
Schreibung
trans-
literiert
Aussprache
neu-
griechisch
Aussprache
einge-
deutscht
Beispiel Aussprache
neu-
griechisch
Aussprache
eingedeutscht
o a a a, a Athna aT"Ina aT"ina od.
at"i...
ot
ai
e
E E
aE8
e
gleo
Aisch ylos
gio
EV"alEO
Es"IlOs
"EjO
Eg"aleo
aE8 s"ylOs od.
"aE8 sy...
"egCo
ou av, au
af, au vor
stl. K
av
af
av
af
aO8
Avlda
Nfplio
Nuplio
avl"IDa
n"afpO
n"afpO
a.vl"iDa od.
... da
n"afplCo
n"aO8 plCo
p v v v Vlos v"OlOs v"olOs
y g vor i, e
vor a, o, u
und K
j
V
g
g
Germana
Galaxdi
jErman"Ia
Valaks"IDI
gEman"ia
galaks"iDi od.
...di
y nch vor i, e N n Anchalos aN"IalOs an"ialOs
yy ng vor i, e
vor a, o, u

N
g
Ng
Ng
Evngelos
Engonpulos
Ev"a

ElOs
E
N
gOn"OpUlOs
ev"aNgelOs
ENgon"opulOs
y ng vor i, e
vor a, o, u

N
g
Ng
Ng
Angstri
Pngalos
a

"IstrI
p"a
N
galOs
aNg"Ist9 i
p"aNgalOs
o d D D, d Dstomo D"IstOmO D"Istomo od.
d"Is...
r e E e
E
Peristri
Ellda
pErIst"ErI
El"aDa
peIst"ei
El"aDa od. ...da
rt i
ei
I
I

j
i, i
E
C
C
piros
peiros
Galteia
Alpheis
"IpIrOs
"IpIrOs
Val"ata
alfj"Os
"ipiOs
"ipEOs
gal"atCa
alfC"Os
ru ev, eu
ef, eu
vor stl. K
Ev
Ef
Ev
O
Ef
O
vosmos
Eurpi
Lefkda
Eufrosni
"EvOzmOs
Evr"OpI
lEfk"aDa
EfrOs"InI
"EvOsmOs
O"opi
lEfk"aDa od.
...da
Of9 os"ini
, z z z Zagri zaV"OrI zag"oi
j i I i, i, I Dimtris DIm"ItrIs Dim"i.t9 Is od.
di...
0 th T T, t Athna aT"Ina aT"ina od.
at"i...
166 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
t i
nichtakz.
vor V
I

j
i, I
C
C
Ismni
Aftis
Dionsis
Izm"InI
aft"as
DjOn"IsIs
Ism"ini
aftC"as
DCon"isIs od.
dCo...
k vor i, e
vor a, o, u
und K
c
k
k
k
Kilks
Kavla
cIlc"Is
kav"ala
kIlk"Is
kav"ala
kk k k Rkkos r"OkOs "OkOs
l
vor nichtakz.
i + V
l

l
l
Kavla
lion
kav"ala
"IOn
kav"ala
"ilCOn
ll l l Ellda El"aDa El"aDa od. ...da
m m m Mgara m"EVara m"egaa
mm m m Ammchostos am"OxOstOs am"OxOstOs
v n
vor nichtakz.
i + V
n

n
n
Nxos
Chani
n"aksOs
xa"a
n"aksOs
xanC"a
vv nn n n Pelponnisos pElOp"OnIsOs pelop"OnisOs
x ks ks Xnios ks"EOs ks"enCOs
o o O o, O Pros p"OrOs p"oOs
ot oi
i nichtakz.
+ V
I

j
O
C
i
Oa
Ki
Vria
"Ia
ca
v"Erja
"Oa
kCa
v"eia
ou ou U u, u Loutrki lUtr"acI lut9 "aki
p p p Eptnisa Ept"anIsa Ept"anisa
pp p p Flippos f"IlIpOs f"ilIpOs
r r Pros p"OrOs p"oOs
rr r Srres s"ErEs s"EEs
o s vor V und
stl. K.
vor sth. K
s
z
s
s
Smos
Ismni
s"amOs
Izm"InI
s"amOs
Ism"ini
oo ss s s mfissa "amfIsa "amfIsa
s auslautend s s Vlos v"OlOs v"olOs
t t t t Turis t"avrIs t"aO8 Is
u y I Y Ypsilntis IpsIl"antIs Ypsil"antIs
q f f f Flippos f"IlIpOs f"ilIpOs
Schreibung
neu-
griechisch
Schreibung
trans-
literiert
Aussprache
neu-
griechisch
Aussprache
einge-
deutscht
Beispiel Aussprache
neu-
griechisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 167
Literatur
Klairis, Ch./Babiniotis, G. (2005): Grammatiki tis Neas Ellinikis. Athen: Ellinika Grammata.
Petrounias, E. (2002): Neoelliniki Grammatiki kai Sikritiki (Antiparathetiki) Analisi. Thessaloniki: Ziti.
7.3.9 Niederlndisch
Niederlndisch gilt in den Niederlanden, Belgien (Flandern), Surinam, auf den Niederlndischen
Antillen und Aruba als Amtssprache. Das Niederlndisch in Belgien wird als flmisches Niederln-
disch bezeichnet und weist einige Unterschiede im Vergleich zur Aussprache in den Niederlanden
auf. Die Aussprache des Standardniederlndischen (
NL
) basiert auf der Aussprache in der Region
um die Grostdte im Westen des Landes, im Folgenden wird darauf Bezug genommen.
Akzentuierung
Der Hauptakzent im Wort liegt meist auf der vorletzten Silbe, z. B. Utrecht
NL
["ytrExt], in allen
anderen Fllen auf der letzten, z. B. Amsterdam
NL
[Amstrd"Am], oder vorvorletzten Silbe, z. B.
Deventer
NL
[d"evntr], der Nebenakzent meist auf der ersten Silbe. In zusammengesetzten Wr-
tern wird der Stamm akzentuiert. In Komposita erhlt der erste Teil den Akzent, wenn es sich um
ein Substantiv oder Verb handelt, z. B. Nederland
NL
[n"edrlAnt]. Die Suffixe -elijk, -isch, -ig,
-baar, -heid, -loos, -zaam verschieben den Akzent auf die dem Suffix vorangehende Silbe.
In niederlndischen Wortgruppen und Stzen werden mehr potenzielle Hauptakzente reali-
siert als im Deutschen. In den eingedeutschten Formen werden in Zusammensetzungen und
Wortgruppen Haupt- und Nebenakzente nach den Regeln des Deutschen verwendet.
Vokale
Im Niederlndischen gibt es 13 Vokalphoneme:
Die langen Vokale /a e o P/ kommen in offenen und geschlossenen Silben vor. Die Vokale [i u y]
bilden die Gruppe der hohen Vokale. Sie werden vor /r/ gedehnt. Die kurzen Vokale /I Y E A O/
kommen nur in geschlossenen Silben vor, /A/ und /O/ werden velarisiert. Die Dauer der Vokale
wird z. T. durch die Schreibweise signalisiert: doppelt geschriebene Vokale sind lang, Vokale vor
doppelt geschriebenen Konsonanten sind kurz. Die Vokallnge ist im Niederlndischen nicht be-
deutungsunterscheidend.
ch vor i, e
vor a, o, u
und vor K

x
Chos
Chlki
"IOs
x"alcI
"iOs
x"alki
ps ps ps Psar psar"a psa"a
u o O o Flrina fl"OrIna fl"oina
i I y Y u
e E P o O
a A
Schreibung
neu-
griechisch
Schreibung
trans-
literiert
Aussprache
neu-
griechisch
Aussprache
einge-
deutscht
Beispiel Aussprache
neu-
griechisch
Aussprache
eingedeutscht
168 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache:
Es wird nur eine a-Qualitt verwendet, z. B. Zaandam
NL
[zand"Am]
D
[zand"am].
Doppelt geschriebene Vokale sind lang, z. B. Maarssen
D
[m"asn` ]; Vokale vor doppelt ge-
schriebenen Konsonanten sind kurz, z. B. Brussel
D
[b"Ys+]. In anderen Fllen entscheiden
Silbenstruktur und Akzentposition ber die Vokalqualitt und -quantitt, entsprechend den
Regeln fr das Deutsche. So sind die Vokale
lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. Beatrix
D
[b"eat9 Iks];
kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B.
Texel
D
[t"Eks+], Vincent
D
[vIns"Ent].
Endvokale werden lang und gespannt gesprochen, z. B. Hengelo
D
[h"ENlo]. Nichtakzentuiertes
auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Zwolle
D
[zv"Ol]. In der Endung <-en> kann
es im Niederlndischen zur Tilgung des /n/ kommen, z. B. Eindhoven
NL
["aE8 nthovn].
Im Niederlndischen gibt es zahlreiche Diphthonge, z. B. <ou> ([au8 ] oder [Ou8 ]), <ei> ([EC]),
<ui> ([{y* ]). Sie werden in eingedeutschten Formen mit zwei kurzen ungespannten Vokalen
wiedergegeben, z. B. Slauerhof
NL
[sl"au8 rhOf]
D
[sl"aO8 hOf], Eindhoven
NL
["ECnthovn]
D
["aE8 nthovn` ], Luik
NL
[l{y* k]
D
[lOk].
Konsonanten
Im Niederlndischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:
Anmerkungen:
Die stimmlosen Plosive werden nicht aspiriert.
Die stimmhaften Frikative werden hufig entstimmlicht realisiert.
/l/ und /n/ werden nach kurzen Vokalen in geschlossenen Silben velarisiert.
/Z/ und /g/ treten nur in Fremdwrtern auf.
Vor /b d/ werden stimmlose Plosive und Frikative stimmhaft gesprochen, z. B. Philipsdam
NL
[fI-
lIpzd"Am], und bei identischer Artikulationsstelle total assimiliert, z. B. Slootdorp
NL
[sl"odOr

p].
Fr die Eindeutschung gilt:
Die stimmlosen Plosive werden nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Texel
D
[t"Eks+]
(die Aspiration wird in der Transkription im Wrterverzeichnis nicht angegeben). Die
stimmhaften Plosive werden als Lenis-Plosive realisiert.
Nach den Regeln des Deutschen werden vokalisierte r-Allophone verwendet, z. B. Amersfoort
D
["amsfo?t], Deurne
D
[d"P?n].
Die Auslautverhrtung wird wie im Deutschen ausgefhrt, z. B. Zeeland
D
[z"elant].
labial dental alveolar palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p t k g
stimmhaft b d
Frikative
stimmlos f s S x h
stimmhaft v z Z V
Nasale m n N
Liquide l r
Approximanten w j
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 169
Assimilation
Die Approximanten /j/ und /w/ werden als Gleitlaute zwischen zwei angrenzende Vokale gescho-
ben, je nachdem, ob der erste ein vorderer oder ein hinterer Vokal ist. Es gibt progressive und
regressive Stimmhaftigkeitsassimilation sowie die Auslautverhrtung. In finalen Konsonanten-
verbindungen mit /l r n/ wird ein [] eingeschoben, z. B. melk
NL
["mElk] (Milch). In einge-
deutschten Formen werden diese Assimilationen nicht bercksichtigt.
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Schreibung Aussprache
niederlndisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
niederlndisch
Aussprache
eingedeutscht
a A
a
a
a
Zandfoort
Amersfoort
z"Antfort
"amrsfort
z"antfo?t
"amsfo?t
aa a a Maarssen m"ars m"asn`
ae a a Laeken l"ak l"ak>
ai Aj aE8 Aitzema "Ajtz9 ma "aE8 tz9 ma
au au8 aO8 Slauerhoff sl"au8 rhOf sl"aO8 hOf
b b b Brussel b"Ysl b"Ys+
c
vor e, i
k
s
k
s
Claes
Capelle
Culemborg
Vincent
klas
kap"El
k"ylmbOr

x
v"insEnt
klas
kap"El
k"ylmbOx
od. ...bOk
v"InsEnt
ch x x

Berchem
Utrecht
b"ErxEm
"ytrExt
b"ExEm
"yt9 Et
d
auslautend
d
t
d
t
Deventer
Kerkenveld
d"evntr
k"ErknvElt
d"evnt
k"Ek>fElt
e e
E

e
E

Tegelen
Enschede
Mechelen
t"eVl od. ...ln
"Ensxde
m"Exl od.
...ln
t"exln
"Ensxde
m"Exln od.
m"E...
ei EC E Eindhoven "ECnthov od.
...vn
"Enthofn` od.
"aE8 nt...
eu P P Deurne d"Prn d"P?n
ey EC E Kapteyn kapt"ECn kapt"En
g
intervokal.
auslautend
x
V
x
x, g
x
x, k
Gent
Itegem
Limburg
VEnt
"itVEm
l"ImbYr

x
xEnt od. gEnt
"itxEm
l"ImbYx od.
...bUk
gh x x (van) Gogh VOx xOx od. gOx
h h h Hengelo h"ENlo h"ENlo
i i
I
i
I
Itegem
Vincent
"itVEm
v"insEnt
"itxEm
v"InsEnt
170 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Coninck, R. H. B. de (1970): Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal. Antwerpen: Uitgeverij
De Nederlandse Boekhandel.
Heemskerk, J./Zonneveld, W. (2000): Uitspraakwoordenboek. Utrecht: Het Spectrum B.V.
ie i i Lier lir li?
ij EC E Overijssel ovr"ECsl ov"Es+
j j J Janssens j"Ansns J"ansn` s
o o
O
o
O
Groningen
Keukenhof
Vr"onINn
k"PknhOf
x9 "onINn
od. g"o...
k"Pk>hOf
oe u u
U
Woerden
Willebroek
w"urdn
v"Ilbruk
v"u?dn`
v"IlbUk
oey veraltet uj U Boeynants b"ujnAnts b"Unants
oo o o Hoogeveen hoVv"en hoxf"en
ou Au8 aO8 Gouda V"Au8 da x"aO8 da od.
g"aO8 ...
r r

?
Brussel
Middelburg
Apeldoorn
br"Ysl
m"IdlbYrx
"apldorn
b"Ys+
m"Id+bYx od.
...bUk
"ap+do?n
s s s Someren s"omrn s"omn
sch
auslautend
sx
s
sx
s
Schiphol
Bosch
sx"IphOl
bOs
sx"IphOl
bOs
sz veraltet s s Cornelisz kOrn"elIs kOn"elIs
u y
Y
y
Y
Buren
Zytphen
b"yrn
z"Ytfn
b"yn
z"Ytfn
ui {y* O Luik l{y* k lOk
uy veraltet {y* O Gruyter Vr"{y* tr x9 "Ot od.
g"O...
v f
v
f
v
Veen
Vincent
fen
v"insEnt
fen
v"InsEnt
w w v Wassenaar w"Asnar v"asna
x ks ks Beatrix b"ejatrIks b"eat9 Iks
z z z
s
Zwolle
Germonprez
zw"Ol
VErmOnpr"Es
zv"Ol
x"EmOnp9 Es
od. g"E...
Schreibung Aussprache
niederlndisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
niederlndisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 171
7.3.10 Norwegisch
In Norwegen gibt es zwei offizielle Schriftsprachen, die von allen Norwegern aktiv beherrscht
werden: Bokml (Buchsprache) und Nynorsk (Neunorwegisch). Sie werden von den meisten
Norwegern in ihrem oft kleinregionalen Dialekt ausgesprochen. Fr sd- und westnorwegische
(Stadt-)Dialekte ist der frikative uvulare r-Laut und das Fehlen des [S] (wird als [s] realisiert)
charakteristisch. In einigen nordnorwegischen Dialekten fehlt die Unterscheidung zwischen den
beiden Tonemen. Es gibt keine einheitliche, fr alle Norweger geltende Ausspracheregelung.
Dieser Darstellung werden die Aussprache des ostnorwegischen Standards (standard stnorsk)
und die Orthografie der Buchsprache zugrunde gelegt.
Akzentuierung
Der Wortakzent liegt im Norwegischen prinzipiell auf der ersten Silbe. Es gibt aber wie im
Deutschen nichtakzentuierte Vorsilben und Abweichungen von der Hauptregel, z. B. beholde
N
[bh"Ol] (behalten), banan
N
[bAn"An] (Banane). In der akzentuierten Silbe ist entweder der
Vokal oder der Konsonant lang. Die Verbindung von kurzem Vokal mit kurzem Konsonanten
kommt in akzentuierten Silben nicht vor. Bei Konsonantengemination wird der Konsonant in
der akzentuierten Silbe lang gesprochen, daher sind im Prinzip alle akzentuierten Silben gleich
lang. Im Norwegischen wird zwischen zwei phonematisch relevanten Tnen, T1 [
1
] und T2 [
2
],
unterschieden. Fr den ostnorwegischen Standard gilt T1 - (steigender Ton), z. B. vannet
N
[
1
v"An] (Wasser), und T2 \ (fallender und steigender Ton), z. B. vanne
N
[
2
v"An] (gieen).
Bei der Eindeutschung wird die Wortakzentuierung aus dem Norwegischen bernommen,
nicht aber die tonale Realisierung.
Vokale
Im Norwegischen gibt es 19 Vokalphoneme:
Die langen Vokale [e P O] werden meist diphthongiert: [eE8 Pa8 Oa8 ].
[Y] und [y] werden mit geringer Lippenrundung artikuliert, z. B. tyr
N
[tYr] (Stier), whrend
[u U O O P {] mit strkerer Lippenrundung gebildet werden, z. B. [ U] wie in tur
N
[tr] (Spa-
ziergang).
In eingedeutschten Formen werden Qualitt und Quantitt der Vokale weitgehend an das
Deutsche angepasst.
i i y Y U u u
e e P { O O

A A
172 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Vokalverbindungen
Im Norwegischen gibt es fnf fallende Diphthonge: [C], [aC], [Py* ], [OC], [8 ] (oder [P8 ]), z. B.
feil
N
[fCl] (Fehler), haike
N
[
2
h"aCk] (trampen), hy
N
[hPy* ] (hoch), boikott
N
[
1
b"OCkOt] (Boykott),
sau
N
[s8 ] (od.
N
[sP8 ]) (Schaf ). Die Diphthonge [aC] und [OC] kommen nur in Fremdwrtern
und Eigennamen vor. Die Diphthonge werden wie folgt eingedeutscht:
Konsonanten
Im Norwegischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:
Anmerkungen:
Im ostnorwegischen Standard wird der r-Laut sehr schwach als einschlgiger alveolarer Vi-
brant oder als alveolarer Frikativ gesprochen. Im Auslaut wird er nicht vokalisiert, z. B. Per
N
[per], Peter
N
[p"etr].
Die Konsonantenverbindungen <rd, rl, rn> und <rt> stehen fr die Retroflexe [], [], [=]
und [], sie kommen nicht im Anlaut vor. Fr <rs> wird [S] realisiert.
Der l-Laut wird nach den a- und o-Lauten deutlich dunkler gesprochen als im Deutschen.
Fr anlautendes <s> sowie fr <sp> und <st> werden [s], [sp] und [st] gesprochen.
Die Eindeutschung folgt in all diesen Fllen den deutschen Gegebenheiten. Ausnahme: Fr <s>
wird in allen Positionen ein [s] realisiert.
Assimilation
Das Norwegische kennt keine Auslautverhrtung, z. B. Godthaab
N
[g"OthOb], Rud
N
[d], Vg
N
[vOg]. Eine Verhrtung tritt nur durch regressive Assimilation ein, z. B. dagsverk
N
[d"Aksvrk].
In eingedeutschten Formen wird das nicht bercksichtigt.
Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
C aE8 Skei SC SaE8
AC aE8 Maihaugen
1
m"ACh8 gn m"aE8 haO8 g>
Py* O Onsy
2
"UnsPy* "OnsO
OC O Moi mOC mO
8 aO8 Sauda s"8 dA s"aO8 da
labial dental/
alveolar
retro-
flex
palatal/
alveolar
palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative f s S h
Nasale m n = N
Liquide l r
Approximanten C
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 173
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Die Grapheme <l, m, n>, <b, d, g> und <p, t, k> werden im An- und Inlaut, <p, t, k> auch im
Auslaut, meist wie im Deutschen gesprochen. <s> wird in allen Stellungen als stimmloser s-Laut
gesprochen, wenn es nicht Teil der Graphemgruppen <rs, sj, sk, skj> ist oder vor <l> als [S] rea-
lisiert wird. <f> wird wie im Deutschen gesprochen. Tne werden in der norwegischen Tran-
skription nicht angegeben.
Schreibung Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
a A
A
a
a
Dalen
Alta
dAln
"AltA
daln
"alta
aa O a Aasen "Osn` "asn`
O
O
o
O
rdal
Slttvik
"OAl
Sl"Otik
"o?dal
Sl"Otv9 ik

e
e
E
E
e
E
Vrnes
Svre
Tlavg
Vktarstua
"=es
s"r
t"elaOg
"ektArstA
v"E?nes
s"E.v
t"elavok
v"Ektastua
ai AC aE8 Maihaugen m"ACh8 gn m"aE8 haO8 g>
au 8 aO8 Sauda s"8 dA s"aO8 da
b
auslautend
b b
p
B
Hersleb
bP
h"Sleb
bP
h"EslEp
bb b b Ebba "ebA "Eba
c k
s
k
s
Collin
Cecilie
kOl"in
ses"ilC
kOl"in
ses"ilC
ch k k Munch mUNk mUNk
d
auslautend
d d
t
Dalen
Burud
dAln
b"rd
daln
b"uut
dd d d Edda "edA "Eda
e e
e

e
E
E

Sel
Tretten
Hersleb
Norge
sel
tr"etn`
h"Sleb
n"Org
sel
t9 "Etn`
h"EslEp
n"Og
ei C aE8 Skei SC SaE8
ey E E Heyerdahl h"ErdAl h"Edal
ff f f Offersy "OfSPy* "OfsO
g
vor vord. V
auslautend
in -ig
g
j
g

g
J, g
k

Sagene
Gilde
Grieg
Helligtind
s"Agn
j"Ild
grig
h"elitInd
s"agn
J"Ild od. g"Il...
gik
h"ElItInt
gn Nn Nn Begna b"ENnA b"ENna
gg g g Hyggen h"Yg> h"Yg>
gj anlautend j J Gjervg j"rOg J"E?vok
174 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
h h h Halden h"Aldn` h"aldn`
hv anlautend v Hvaler "Alr v"al
i i
I
i
I
Ila
Tinn
"ilA
tIn
"ila
tIn
j j J Jren j"rn J"En
k
vor vord. V
k

k
, k
Koppang
Kirkeby
k"OpAN
"Irkby
k"OpaN
"Ikby od.
k"I...
kk k k Dokka d"OkA d"Oka
kj Kjeller "elr "El
kkj Lykkja l"YA l"Ya
ll l l Helle h"el h"El
mm m m Sommerro s"Omru s"Omo
n n n Hanne h"An h"an
ng N N Lyngen l"YNn l"YNn
o O
O
u
U
o
O
o
O
Rogy
Rondane
Lofoten
Dombs
r"OgPy*
r"Ondan
l"ufutn`
d"UmbOs
"ogO
"Ondan
l"ofotn`
d"Ombos
oe u o Bjrneboe b"Prnbu bJ"P?nbo
oi OC O Moi mOC mO
oy Py* O Boysen b"Py* sn b"Osn`
P
{
P
{
len
Trgstad
Pln od. "Pa8 ln
tr"{kstAd
Pln
t9 "{kstat
y Py* O
PJ
Onsy
Schyen
"UnsPy*
sk"Py* n
"OnsO
S"PJn
pp p p Koppang k"OpAN k"OpaN
r r

?
Rogy
Bergen
Magnor
r"OgPy*
b"rgn
m"ANnur
"ogO
b"Eg>
m"aNno?
rr r Borre b"Or b"O
rd
auslautend

r
rd
d
?d
t
Berdal
gjerde (Zaun)
Gerd
b"Al
j"r
jrd
b"Edal
J"E?d
JEt od. gEt
rn = n Kvernmo k"=mu kv9 "Enmo
rl l Berlevg b"Og b"Elvok
rs S s rstad "{StAd "{stat
rt t Borten b"On` ` b"Otn`
Schreibung Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 175
Literatur
Berulfsen, B. (1969): Norsk uttaleordbok. Oslo: H. Aschehaug & Co. (W. Nygaard).
7.3.11 Polnisch
Das gegenwrtige (Standard-)Polnisch hat seinen Ursprung in den zentralen und sdwestlichen
Dialekten Polens. Neben dem Standard gibt es Dialekte und regional gefrbte Umgangsspra-
chen. ber Normregelungen in der polnischen Sprache entscheidet der 1996 vom Vorstand der
Polnischen Akademie fr Wissenschaften ins Leben gerufene Rat fr Polnische Sprache. Die pol-
nische Standardaussprache wird in Medien, Theatern und in der ffentlichen Kommunikation
verwendet.
Akzentuierung
Der Wortakzent ist in der polnischen Sprache nicht bedeutungsunterscheidend. Die Position der
Akzentsilbe ist fest, mehrsilbige Wrter werden ohne Rcksicht auf ihre morphologische Form auf
der vorletzten Silbe akzentuiert (Pnultima-Akzentuierung), das betrifft Simplizia pana
P
[p"ana]
(des Herren), panami
P
[pan"ami] (mit den Herren), Komposita autostrada
P
[awtOstr"ada]
s s
s
S
s
s
s
Sommerro
lesund
Slora
s"Omru
"OlsUnd
Sl"urA
s"Omo
"olsUnt od.
...zUnt
sl"oa
sch S
sk
S
S
Schulzhytta
Schrder
S"UltshYtA
skr"Pdr
S"UltshYta
S9 "Pd
sj S S Sjoa S"uA S"oa
sk
vor vord. V
sk
S
sk
S
Skram
Skei
skram
SC
sk9 am
SaE8
skj S S Skjerva S"rA S"Eva
sp sp sp Sparbu sp"Arb sp"abu
ss s s Rss r"{sO "{so
st st st Stord stUrd stOt
tt t t Sletta Sl"etA sl"Eta
tj tj

tJ
tJ
Tjodolv
Tjme
tj"udOl
"{m
tJ"odOlf
tJ"Pm
u
U
U
u
U
U
Hustad
Rustad
Tungesvik
h"stAd
r"UstAd
t"UNsik
h"ustat
"Ustat
t"UNsv9 ik
v v Vinje "Inj v"InJ
w v Wadahl "AdAl v"adal
y y
Y
y
Y
Sylen
Hyggen
syln
h"Yg>
syln
h"Yg>
Schreibung Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
norwegisch
Aussprache
eingedeutscht

176 Di e Standardaussprache i n Deutschl and


(die Autobahn), Prfixbildungen wystawiac
P
[vst"avat ] (ausstellen), Ableitungen artystka
P
[art"stka] (die Knstlerin), Kurzwrter Polfa Polska Farmacja
P
[p"Olfa] (Polnische Pharmazie)
und Namen Agnieszka
P
[ag"ESka], Warszawa
P
[varS"ava] gleichermaen. Die Pnultima-
Akzentuierung gilt als Grundregel, es gibt jedoch Ausnahmen, die die Wortakzentuierung auf
der dritt- und viertletzten Silbe betreffen, dies kommt z. B. in einigen Lehnwrtern aus dem
Griechischen und Lateinischen, in einigen Zahlwrtern und Vergangenheitsformen vor. Insge-
samt herrscht gegenwrtig eine starke Tendenz, solche Wrter ebenfalls auf der vorletzten Silbe
zu akzentuieren.
Der polnische Wortakzent ist melodisch-dynamisch, hinzu kommen Quantittsnderungen
(Dehnungen) in akzentuierten Silben. Der Kontrast zwischen den akzentuierten und nicht-
akzentuierten Silben ist nur schwach ausgeprgt, nichtakzentuierte Silben unterliegen kaum Re-
duktionserscheinungen. In mehrsilbigen Wrtern erscheint neben dem Hauptakzent ebenfalls
ein Nebenakzent, der gewhnlich auf der Initialsilbe liegt, z. B. Lanckorona
P
[lant skOr"Ona].
Wortgruppen werden ebenfalls auf der vorletzten Silbe akzentuiert, z. B. do Warszawy
P
[dO varS"av] (nach Warschau). So knnen auch Funktionswrter wie Prpositionen zu Akzent-
trgern werden, wenn sie in Verbindung mit einsilbigen Substantiven oder Pronomen auftreten,
z. B. dla nas
P
[dl"a nas] (fr uns). Das trifft ebenfalls fr die Verbindungen des Negationswortes
nicht mit einsilbigen Verben zu, z. B. nie wiem
P
["E vEm] (ich wei nicht). Je nach der Aussage-
absicht des Sprechers kann allerdings jedes Wort in der uerung akzentuiert werden (empha-
tischer, Demonstrativ-/Kontrastakzent). Die Akzentposition des Polnischen wird bei der Ein-
deutschung beibehalten.
Vokale
Im Polnischen gibt es sechs orale Vokale:
Auerdem gibt es zwei nasalierte Vokale: /E) O) /.
Im Unterschied zum Deutschen hat die Labialitt keinen distinktiven Wert, ebenso wenig die
Quantitt.
In Wrtern, in denen in der orthografischen Notierung die Verbindung oraler Vokal + Na-
salkonsonant in der Position vor einem Frikativ auftritt, werden auch andere Vokale nasaliert
ausgesprochen. Dies kommt vor allem in Wrtern fremder Herkunft vor, z. B.
insekt
P
[" I) sEkt] (Insekt) symfonia
P
[s) f"Oja] (Sinfonie)
pensja
P
[p"E) sja] (Gehalt) awans
P
["ava) s] (Befrderung)
komfort
P
[k"O) fOrt] (Komfort) triumf
P
[tr"u) f] (Triumph)
Die polnischen Nasalvokale werden in eingedeutschten Formen durch die Kombination kurzer
Vokal + Nasal ersetzt, z. B. D abrowski
P
[dO) br"Ofski]
D
[dOmb"Ofski], Pechratka
P
[pE) xr"atka]
D
[pEnx9 "atka], M akoszyce
P
[mO) kOS"tsE]
D
[mONkOS"Its].
Die Vokale werden im Polnischen in Akzentpositionen gedehnt. In der Eindeutschung sind sie
in akzentuierten offenen Silben lang und gespannt, z. B. Ciechocinek
D
[tExOt"inEk],
Lanckorona
D
[lantskO"ona], eine Ausnahme bildet das ungespannte lange
D
|c:], z. B. Sie-
radz
D
["Eats];
in nichtakzentuierten offenen Silben kurz und ungespannt, z. B. Klenica
D
[klEn"i.tsa], bei /i/
und /u/ werden kurze und gespannte Vokale realisiert, z. B. Ginawa
D
[gin"ava];
i u
E O
a
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 177
in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben kurz und ungespannt, z. B.
W abrzezno
D
[vOmbZ"E.ZnO], Rozkopaczew
D
[OskOp"atSEf].
im Auslaut lang und gespannt, z. B. Mikowski
D
[mIU8 k"Ofski], eine Ausnahme bildet das un-
gespannte lange
D
[O], z. B. Mielno
D
[m"ElnO]. Fr <e> wird ein Schwa-Laut transkribiert,
z. B. Kielce
D
[k"Elts]. Fr einzelne Finalsegmente gelten gesonderte Regelungen (s. u.).
Auerdem werden akzentuierte Vokale in offenen Silben vor [x], [S] (<sz>), [tS] (<cz>) und
[t] (<c>) im Deutschen kurz und ungespannt realisiert, z. B. Nozyczyn
D
[nOZ"ItSIn], Czarnocin
D
[tSan"Otin]. <y> wird, unabhngig von der Position im Wort, durch
D
[I] wiedergegeben, z. B.
Przysucha
D
[pZ Is"Uxa], im Auslaut durch [I], z. B. Chichy
D
["IxI]. Das Graphem <> wird durch
D
[U] bzw.
D
[u] wiedergegeben.
Vokalverbindungen
Die polnische Sprache kennt keine echten Diphthonge, es werden diphthonghnliche Verbin-
dungen mit dem Approximanten [j] gebildet, z. B. Mikoajki
P
[mikOw"ajki]
D
[mikOv"aE8 ki],
Andrzej
P
["and ZEj]
D
["andZE]. Die polnischen Vokalverbindungen werden bei der Eindeut-
schung durch die entsprechenden deutschen Diphthonge wiedergegeben.
Konsonanten
Im Polnischen gibt es 36 Konsonantenphoneme:
In eingedeutschten Formen wird die Aussprache der polnischen Konsonanten weitgehend an das
Deutsche angeglichen. Fr Grapheme, die im Deutschen nicht existieren, ist die Aussprache in
der bersicht unten geregelt. Palatalisierungen werden durch ein nichtsilbisches ungespanntes
[] wiedergegeben, z. B. Gdynia
P
[gd"a]
D
[gd"Ina].
Assimilation und Finalsegmente
In der polnischen Sprache wird sowohl progressiv, z. B. Krzemykowo
P
[kSEmk"OvO] (hier wird
nach [k] aus [Z] f [S]), als auch regressiv, z. B. Rabka
P
[r"apka] (hier wird vor [k] aus [b] f [p]),
assimiliert. Im Gegensatz zum Deutschen werden im Polnischen stimmlose Konsonanten im Sil-
benauslaut vor stimmhaften Konsonanten stimmhaft realisiert, z. B. Rzesznikowo
P
[ZEZik"OvO],
nur im Wortauslaut kommt es zur Auslautverhrtung, z. B. Zagajew
P
[zag"ajEf]. Bei der Eindeut-
labial dental palatal velar
Plosive
stimmlos p p t k c
stimmhaft b b d g
Frikative
stimmlos f f s S x
stimmhaft v v z Z
Affrikaten
stimmlos t s t S t
stimmhaft d z d Z d
Nasale m m n
Lateral l
Vibrant r
Approximanten w j
178 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
schung wird prinzipiell wie im Deutschen assimiliert. Die Auslautverhrtung wird auch inner-
halb des Wortes silbenauslautend realisiert, z. B. Sadkowice
D
[satkOv"i.ts]; dies gilt nicht, wenn
Nasale oder [l] folgen, z. B. Modlin
D
[m"Odlin].
Wortauslautende Vokal- und Konsonantenverbindungen knnen eigenstndige Finalseg-
mente bilden, wie:
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Schreibung Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
-ew Ef Parczew p"atSEf
-in in Modlin m"Odlin
-w Uf Rzeszw Z"ESUf
-yn In Folsztyn f"OlStIn
Schreibung Aussprache
polnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
polnisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a
a
Pabianice
Kalisz
paba"it sE
k"aliS
paban"i.ts
k"alIS
a O) On
Om
ON
W asosza
D abki
M akoszyce
vO) s"OSa
d"O) pki
mO) kOS"t sE
vOns"OSa
d"Ompki
mONkOS"Its
b
vor i + V
b
p
b
b
p
b
Borki
Rabka
Biel
b"Orki
r"apka
bEl
b"Oki
"apka
bEl
c
vor i
t s
t
ts
t
Cecenowo
Cisna
t sEt sEn"OvO
t "isna
tsEtsEn"ovO
t"Isna
ch
vor i
x

Chy zne
Chichy
x"ZnE
"ix
x"I.Zn
"IxI
ck t sk tsk Lecka l"Et ska l"Etska
cz t S tS Czarnocin t Sarn"Ot in tSan"Otin
c t t C

mielw t m"Eluf tm"ElUf


d d
t
d
t
Modlin
Sadkowice
m"Odlin
satkOv"it sE
m"Odlin
satkOv"i.ts
dz
vor i + K
vor i + V
d z
t s
d
d
dz
ts
dZ
dZ
Radzanowo
Sieradz
Dziwnowo
Dziewin
rad zan"OvO
"Erat s
d ivn"OvO
d "Evin
a.dzan"ovO
"Eats
dZI.vn"ovO
dZ"Evin
d z d
t
dZ
t
Mied zno
Kad z
m"Ed nO
kat
m"EdZnO
kat
d z d Z dZ Z

d zary Zd Z"ar ZdZ"aI


Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 179
e E E
E
Henrykowo
Sieradz
xEnrk"OvO
"Erat s
hEnIk"ovO
"Eats
e E) ) En
Em
En
EN
P echratka
R ebowo
R eczyn
R ekszowice
pE) xr"atka
rE) ) b"OvO
r"E) ) t Sn
rE) ) kSOv"it sE
pEnx9 "atka
Emb"ovO
"EntSIn
ENkSOv"i.ts
f
vor i + V
f
f
f
f
Folsztyn
Fiukwka
f"OlStn
fuk"ufka
f"OlStIn
fuk"Ufka
g
vor i
g
k

g
k
g
Garbno
Tarnobrzeg
Ginawa
g"arbnO
tarn"ObZEk
in"ava
g"abnO
tan"ObZEk
gin"ava
h x h Hartowiec xart"OvEt s hat"ovEts
i i I
i
Kalisz
Ciechocinek
k"aliS
t ExOt "inEk
k"alIS
tExOt"inEk
j j J Jagarzewo jagaZ"EvO JagaZ"EvO
k
vor i + V
k
c
k
k
Klenica
Kielce
klE"it sa
c"Elt sE
klEn"i.tsa
k"Elts
l l l Lanckorona lant skOr"Ona lantskO"ona

nach K
nach a vor K
nach e vor K
nach i vor K
nach o vor K
nach u vor K
w v
u8
O8
U8
U8
U8
u
d z
Gopo
Batyk
Ek
Mikowski
Poczyn Zdrj
Putusk
wut
g"Opw
b"awtk
Ewk
miwk"Ofski
pOwt Sn
zdr"ui
p"uwtusk
vUt
g"Opu
b"aO8 tIk
EU8 k
mIU8 k"Ofski
pOU8 tSIn zd"U
p"utUsk
m
vor i + V
m
m
m
m
Manasterz
Mielno
man"astES
m"ElnO
man"astES
m"ElnO
n
n + k
vor i + V
n
N

n
N
n
No zyczyn
Janki
Niedrzwica
Du za
nOZ"t Sn
j"aNki
Ed Zvit sa
d"uZa
nOZ"ItSIn
J"aNki
nE.dZvi.tsa
d"uZa
n n Ha ncza x"at Sa h"antSa
o O O, o Osmolin Osm"Olin Osm"olin
u U
u
Rzeszw
Zielona Gra
Z"ESuf
ElOna g"ura
Z"ESUf
ZElona
g"ua
Schreibung Aussprache
polnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
polnisch
Aussprache
eingedeutscht
180 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Kara s, M./Madejowa, M. (1977): Sownik wymowy polskiej. Warszawa, Krakw: PWN.
p
vor i + V
p
p
p
p
Pars ecko
Piero zki
pars"E) ) t skO
pEr"OSki
pas"EntskO
pE"OSki
r r

?
Bierut
Ostre Bardo
Br
b"Erut
OstrE b"ardO
bur
b"EUt
Ost9 b"adO
bu?
rz
auslautend
Z
S
Z
S
Orzeszkowo
Sandomierz
OZESk"OvO
sand"OmES
OZESk"ovO
sand"omES
s
vor i + K
vor i + V
s

Przysucha
Sitno
Siemichocze
pSs"uxa
"itnO
Emix"Ot SE
pZ Is"Uxa
"ItnO
EmIx"OtS
sz S S Szostka Du za SOstka d"uZa SOstka d"uZa
s S

mieszkowo mESk"OvO mESk"ovO


t t t Teodorowo tEOdOr"OvO tEOdO"ovO
u
V + u
u
aw
U
u
aO8
Uchacze
Szostka Du za
Augamy
ux"at SE
SOstka d"uZa
awg"am
Ux"atS
SOstka d"uZa
aO8 g"amI
w
vor i + V
v
f
v
v
f
v
Wysoka
Parczew
Wieliczka
vs"Oka
p"art SEf
vEl"it Ska
vIs"oka
p"atSEf
vEl"ItSka
y I
I
Folsztyn
Chichy
f"OlStn
"ix
f"OlStIn
"IxI
z
vor i + K
vor i + V
z
s

z
s
Z
Z
Zagajew
Rozkopaczew
Zimolza
Zielone
zag"ajEf
rOskOp"at SEf
im"Olza
El"OnE
zag"aJEf
OskOp"atSEf
Zim"Olza
ZEl"on
z

W abrze zno
Przewi e z
vO) bZ"EnO
pS"EvE)
vOmbZ"E.ZnO
pZ "EvEn
z Z
S
Z
S
Z

abce
Krzy z
Z"apt sE
kSS
Z"apts
kZ IS
Schreibung Aussprache
polnisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
polnisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 181
7.3.12 Portugiesisch
Das Portugiesische wird in Portugal und Brasilien als Muttersprache, in den afrikanischen Staa-
ten Angola, Mosambik, Kapverden, So Tom e Prncipe und Guinea-Bissau sowie in Asien in
Timor und Macau teils als Muttersprache, teils als Verkehrssprache neben den jeweils einheimi-
schen Sprachen gesprochen. In Portugal und Brasilien haben sich eigenstndige Varietten he-
rausgebildet; in den afrikanischen Staaten ist der Prozess der Herausbildung eigener Varietten
noch im Gange. Das europische Portugiesisch (
EP
) ist relativ einheitlich. Das brasilianische Por-
tugiesisch (
BP
) weist eine strkere Differenzierung auf: Die Variett der frheren Hauptstadt Rio
de Janeiro hat verschiedenen Versuchen, eine verbindliche Aussprachenorm festzulegen, als
sprachliche Grundlage gedient. Diese Norm hat sich jedoch nicht landesweit durchgesetzt.
Die folgende Darstellung beschrnkt sich auf die Beschreibung der europisch-portugiesi-
schen und der brasilianischen Norm (mit ihren wesentlichen standardsprachlichen Varianten).
Akzentuierung
Der Wortakzent kann auf den letzten drei Silben des Wortes liegen. Ist die Akzentstelle grafisch
nicht gekennzeichnet, richtet sich der Wortakzent nach dem Wortauslaut. Auf der letzten Silbe
akzentuiert sind alle Wrter, die auf -i(s), -u(s), -im/-ins, -um/uns, -om/ons, z. B. Parati
BP
[pa|at"i], auf Diphthong (+ s), z. B. Macau
EP
[mk"Au8 ], oder auf <-l, -r, -z>, z. B. Queiroz
EP
[kC|"OS], enden. Auf der vorletzten Silbe akzentuiert sind alle Wrter, die auf -e(s), -a(s) oder
-o(s), z. B. Moambique
EP
[mus)
m
b"ik], Amazonas
BP
[amaz"onas], sowie auf -em/ens
BP
[e) ) 8 s]/
EP
[) ) 8 S] bzw. -am [) u) 8 ] enden, z. B. a garagem
EP
[V|"aZ) ) ] (die Garage), as garagens
EP
[ZV|"aZ) ) S] (die Garagen).
In anderen Fllen wird der Wortakzent durch den grafischen Akzent gekennzeichnet, dabei
bezeichnet der Akut () gleichzeitig die ungespannte Aussprache (<, , > [a E O]), z. B. Pel
BP
[pel"E], und der Zirkumflex () die gespannte Aussprache der mittleren Vokale (<, > [e o]),
z. B. Iber
BP
[ibe|"e], sowie die (vor Nasalkonsonanten) gespannte Aussprache des niedrigen Vo-
kals <> [], z. B. Tmega
EP
[t"mV].
In einsilbigen Wrtern kennzeichnet der Akzent die volltonige Aussprache im Gegensatz zu
der fr nichtakzentuierte Silben charakteristischen reduzierten Realisierung von /e o a/, z. B. s
P
[se] (sei!), S
P
[sE] (Hauptkirche) se
EP
[s],
BP
[si] (sich); ps
EP
[poS] (er hat gestellt), ns
EP
[nOS]
(wir) nos
EP
[nuS] (uns). <i, u> kommen nur mit Akut vor. Auch die Tilde (~) kennzeichnet den
Wortakzent, z. B. Maracan
BP
[ma|akan") ], Magalhes
EP
[mV") ) 8 S].
In Wortgruppen (phonetisches Wort) behlt jedes Wort seine Akzentstelle, im ersten Wort
wird der Akzent zu einem Nebenakzent abgeschwcht, z. B. Porto Alegre
BP
[po|toal"Eg|i]
EP
[portwl"Egr], So Paulo
BP
[s) u) 8 p"Au8 lu].
Der Wortakzent wird in den eingedeutschten Formen beibehalten. Der Wortgruppenakzent
(Verteilung von Haupt- und Nebenakzenten) wird den deutschen Regularitten angepasst.
Vokale
Im Portugiesischen gibt es sieben orale und fnf nasale Vokalphoneme:
i u ) u)
e o e) o)
E O )
a
182 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Im EP kommt zustzlich noch // vor (jedoch nur in der morphologischen Opposition 1. Person
Plural Prsens Indikativ vs. 1. Person Plural Perfekt). Diese Oralvokale treten nur in akzentuier-
ten offenen Silben auf. In geschlossenen Silben kommt es zu Assimilationen, die sich im EP und
im BP unterscheiden, in der Eindeutschung jedoch unbercksichtigt bleiben.
In nichtakzentuierten Silben ist die distinktive Opposition zwischen gespannten /e o/ und
ungespannten /E O/ sowie zwischen /a/ und // aufgehoben. Im EP wird <e> je nach Position und
Umgebung als [] (Tmega
EP
[t"mV]), [i] (Helena
EP
[il"en]), [] (Alexandre
EP
[lS")
n
d|]),
[j] (Leonor
EP
[ljun"o|]) oder gar nicht (Algarve
EP
[A:V"a|v]), <o> meist als [u] (vora
EP
["Evu|]) und <a> meist als [] (Saramago
EP
[srm"aVu]) ausgesprochen. Im BP wird <e> je
nach Position und Umgebung als [i] (Alexandre
BP
[aliS")
n
d|i]) oder [e] (Helena
BP
[el"ena]), <o>
teils als [u] (Ramos
BP
[r"mus]), teils als [o] (Oliveira
BP
[oliv"eC|a]) und <a> als [a] (Saramago
BP
[saram"agu]) gesprochen.
Die fnf Nasalvokalphoneme werden in akzentuierter und nichtakzentuierter Stellung in
beiden Varietten gleich realisiert. Am Wortende wird [) ] als </> geschrieben, z. B. Maracan
BP
[ma|akan") ]. In allen anderen Fllen wird die Nasalitt der Vokale in der Schrift durch die
Nasalkonsonanten <m> und <n> hinter dem Vokal gekennzeichnet.
Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache; die
Vokale sind:
lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. Tejo
D
[t"eZu], Douro
D
[d"ou];
kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Maximiliano
D
[masimilC"anu],
Teresa
D
[te"eza];
kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B.
Ferno
D
[fEn"a) O8 ) ], Isabel
D
[izab"El].
Endvokale werden lang und gespannt ausgesprochen, z. B. Tejo
D
[t"eZu], Centavo
D
[sEnt"avo].
Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Recife
D
[es"if].
Nasalvokale werden dann als Vokal + Nasalkonsonant eingedeutscht, wenn der Nasalkonso-
nant im Portugiesischen durch ein Schriftzeichen angezeigt wird, z. B. Angola
D
[aNg"ola], Bra-
gana
D
[bag"ansa]. In allen anderen Fllen wird der Nasal beibehalten, z. B. Ferno
D
[fEn"a) O8 ) ],
im Auslaut wird Vokal + Nasalkonsonant realisiert, z. B. Covilh
D
[kuvIlJ"aN].
Vokalverbindungen
Das Portugiesische besitzt zahlreiche orale und nasale Diphthonge und Triphthonge, die sich
im EP und BP teilweise unterscheiden. So wird <ei> in Brasilien als [eC] (Ferreira
BP
[fer"eC|a])
oder [EC] (mil-reis
EP
[mi:r"ECS] (alte port. und bras. Whrung), in Portugal als [C] (Ferreira
EP
[fr"C|]) gesprochen. Und <oi> lautet in beiden Varietten teils [oC] (Azoia
EP
[z"oC]), teils
[OC] (Gis
EP
[gOCS]).
Die in der Schrift auftretende Vokalsequenz <ou> bezeichnet keinen Diphthong, sondern
den gespannten Vokal [o], z. B. Douro
EP
[d"o|u]. Die Vokalsequenz /i u/ + Vokal ergibt im Portu-
giesischen keine stabilen steigenden Diphthonge. Ihre Aussprache schwankt zwischen zweisilbi-
ger Realisierung (in Brasilien bevorzugt) und steigendem Diphthong (in Portugal bevorzugt),
wobei auch hheres Sprechtempo den Diphthong begnstigt, z. B. Vieira
EP
[vj"C|]/
BP
[vi"eC|a],
Rgua
EP
[r"EVw]/
BP
[r"Egua]. In den Verbindungen <gu> und <qu> wird das <u> vor /a/ und /o/
als [u8 ] (oder [u]) gesprochen; vor /e/ und /i/ wird es teils gesprochen (Benguela
P
[be) ) Ngw"El]),
teils ist es stumm (Guin
P
[gin"E]).
In eingedeutschten Formen werden dem Portugiesischen vom Klang her nahe Elemente ver-
wendet.
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 183
Konsonanten
Das Portugiesische verfgt ber 19 Konsonantenphoneme:
Die stimmlosen Plosive werden im Portugiesischen grundstzlich ohne Aspiration realisiert, bei
der Eindeutschung wird nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Porto
EP
[p"ortu]
D
[p"Otu] (die Aspiration wird im Weiteren in der Transkription nicht angegeben).
Die stimmhaften Plosive werden im BP als [b d g] realisiert. Im EP tritt diese Realisierung
nur am Wortanfang bzw. am Anfang einer Wortgruppe sowie im Wortinneren nach den homor-
ganen Konsonanten [m], [n] und [N] auf; nach Vokalen, Frikativen und Liquiden werden diese
Phoneme frikativ als [B D V] realisiert, z. B. Beira Baixa
EP
[bC|B"aCS]/
BP
[beC|ab"aCSa], Ricardo
EP
[rik"a|Du]. Bei der Eindeutschung wird generell [b d g] verwendet.
Im BP wird silben- und wortauslautendem Plosiv ein [i] angefgt, /t/ und /d/ werden vor [i]
palatalisiert, z. B. VARIG
BP
[v"a|igi], Ronaldinho
BP
[ronA:d"iu]. Im EP werden silbenauslauten-
des <p> und <c> heute oft nicht mehr gesprochen. Sie dienen nur der Kennzeichnung der un-
gespannten Aussprache des vorangehenden nichtakzentuierten Vokals ([a E O]), z. B. aco
EP
[as") u) 8 ] (Handlung), Seleco
EP
[slEs") u) 8 ] ((Fuball-)Auswahl, National-Elf ), optimismo
EP
[Otim"iZmu] (Optimismus).
Die labialen und palatalen Frikative haben jeweils nur eine phonetische Realisierung: /f/,
z. B. Faro
EP
[f"a|u]; /v/, z. B. Vicente
EP
[vis"e)
n
t]; /S/, z. B. Chaves
EP
[S"avS]; /Z/, z. B. Jorge
EP
[Z"O|Z].
Die dentalen Frikative sind aus den Frikativen /s/ und /z/ sowie den Affrikaten /ts/ und /dz/ l-
terer Sprachstufen entstanden, was sich noch heute in der Schreibung zeigt. So entsprechen dem
stimmlosen Phonem /s/ die Grapheme <s> (am Silbenanfang und -ende), <ss> (intervokalisch),
<c> (vor <e, i>), <> (vor <a, o, u>) sowie (selten) <x> und dem stimmhaften Phonem /z/ die
Buchstaben <-s-> (intervokalisch) und <z>. Dadurch werden homophone Wrter orthogra-
fisch unterschieden:
EP
[s) 8 ] = 1. sem (ohne), 2. cem (hundert),
EP
[kuz"e|] = 1. coser (nhen), 2. co-
zer (kochen). Am Silbenende im Inneren eines phonetischen Wortes und an seinem Ende werden
die dentalen Phoneme /s/ und /z/ in Portugal und in bestimmten Regionen Brasiliens (z. B. Rio
de Janeiro) palatal realisiert. Die Stimmbeteiligung wird dabei an den folgenden Konsonanten
assimiliert, z. B. Francisco lvares Cabral
EP
[f|) siSkuA:v|SkB|"A:], Lisboa
EP
[lZB"o], Marqus
de Pombal
EP
[m|keZDpo)
m
b"A:]. Am Ende des phonetischen Wortes fallen die Phoneme /s/ und
/z/ im stimmlosen /s/ zusammen, das im EP als palatales [S], im BP je nach Region als [s] oder [S]
realisiert wird, z. B. Lus
EP
[lwiS]/
BP
[lu"is], Ferraz
EP
[fr"aS]/
BP
[fEr"as]. Im BP bewirkt ein dentaler
Frikativ (oder Palatal) am Wortende oft die Diphthongierung des vorangehenden akzentuierten
Vokals, z. B. Ins
BP
[in"eCs], Cruz
BP
[kruCs].
labial dental alveolar palatal velar
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f s S
stimmhaft v z Z
Nasale m n
Laterale l
Vibranten
einfach |
mehrfach r
184 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Die Nasalkonsonanten /m/ und /n/ werden nur am Wort- und Silbenanfang als [m] und [n]
realisiert. In silbenschlieender Position im Wortinneren kennzeichnen <m> und <n> die
Nasalitt des vorangehenden Vokals und werden nur vor bestimmten Konsonanten phonetisch
realisiert, und zwar <m> vor <p, b> als [
m
], z. B. samba
BP
[s")
m
ba], und <n> vor <t, d> als [
n
],
z. B. Mondego
EP
[mo) )
n
d"eVu], sowie vor <k, g, q> als velares [
N
], z. B. Angola
EP
[)
N
g"Ol]. Vor den
Frikativen /f v s z S Z/ und vor /l/ und /r/ ist <n> nur Zeichen der Nasalitt und wird nicht
gesprochen, z. B. Cinfes
EP
[s) f") ) S], Francisco
EP
[f|) s"iSku], Henrique
EP
[e) ) |"ik]. Am Wortende ist
<m> nur Zeichen der Nasalitt des Vokals, z. B. Martim
EP
[mrt) ]; <n> tritt nur in Fremd-
wrtern auf und lautet [n], z. B. hifen
EP
["ifn] (Bindestrich). Das Phonem // (<nh>) tritt nur im
Silbenanlaut im Wortinneren auf. Es wird als [] realisiert, nasaliert im BP den vorangehenden
Vokal und kann unter Vernderung der Silbenstruktur als [nJ] eingedeutscht werden, z. B.
Minho
EP
[m"i.u]
D
[m"In.Ju].
Der Lateral /l/ wird am Wort- und Silbenanfang als alveolares [l] realisiert, z. B. Lisboa
EP
[lZB"o], So Paulo
BP
[s) u8 ) p"Au8 lu]. Am Silben- und Wortende wird es dagegen zu velarem [:],
das im BP zur Vokalisierung zu [u8 ] tendiert, z. B. Portugal
EP
[pu|tuV"A:]/
BP
[po|tug"A:]/
[po|tug"Au8 ], Brasil
EP
[b|z"i:]/
BP
[b|az"i:]/[b|az"iu8 ]. Das Phonem // tritt fast nur am Silben-
anfang im Wortinneren auf, wird als [] realisiert und kann unter Vernderung der Silben-
struktur als [lJ] eingedeutscht werden, z. B. Ilhus
BP
[i."Eu8 s]
D
[Il.J"EU8 s].
Das Portugiesische hat einen geschlagenen (/|/) und einen gerollten (/r/) Vibranten, die in in-
tervokalischer Position im Wortinneren in distinktiver Opposition zueinander stehen, z. B. caro
EP
[k"a|u] (lieb, teuer) carro
EP
[k"aru] (Wagen, Auto). Im Wortanlaut und im Silbenanlaut nach /n
l s/ tritt nur das gerollte /r/ auf, z. B. Rgua
EP
[r"EVw], Conrado
EP
[ko) r"aDu]; im Silbenanlaut nach
Plosiv oder Frikativ sowie im Silben- und Wortauslaut tritt nur das geschlagene /|/ auf, z. B. Porto
EP
[p"o|tu], Timor
EP
[tim"o|]. Im BP wird das gerollte /r/ in vielen Regionen als stimmloser velarer
Frikativ [X] realisiert, z. B. Rio
BP
[X"iu], Serra
BP
[s"EXa], das silben- und wortauslautende geschla-
gene /|/ hingegen oft als stimmhafter laryngaler Frikativ [H], z. B. Porto
BP
[p"oHtu], Salvador
BP
[sA:vad"oH]; das wortauslautende /|/ fllt oft ganz aus, z. B. Salvador
BP
[sA:vad"o]. Die portu-
giesischen Vibranten werden bei der Eindeutschung in den entsprechenden Positionen durch
das velare Reibe-R ersetzt, z. B. Junqueiro
D
[ZUNk"Eu], Ferno
D
[fEn"a) O8 ) ]. Nach den Regeln des
Deutschen werden zudem vokalisierte R-Allophone verwendet, z. B. Leonor
D
[lJun"o?].
Fr die Eindeutschung der portugiesischen Konsonanten werden in der folgenden bersicht
Beispiele gegeben.
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Der bersicht wird in den Spalten 2 und 5 die Aussprache des europischen Portugiesisch zu-
grunde gelegt.
Schreibung Aussprache
portugiesisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
portugiesisch
Aussprache
eingedeutscht
a
nichtakz.
a

a
a
S
Aores
sa
s"o|S
sa
as"oIS

)
a
a
Cmara
Estncia
k"m|
St") sja
k"amaa
Ist"ansCa
ai aC aE8 Jaime Z"aCm Z"aE8 m
au Au8 aO8 Paulo p"Au8 lu p"aO8 lu
) aN Covilh kuvi") kuvIlJ"aN
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 185
am, an
vor c, g
)
m
/)
n
) N
am/an
aN
Santos
Barranco
s")
n
tuS
bar") Nku
s"antUS
ba"aNku
e ) a) E8 ) Magalhes mV" ) S magalJ"a) E8 ) S
o ) u) 8 a) O8 ) Ferno f|n") u8 ) fEn"a) O8 )
b b b Belm bl") ) bel"EN
c vor a, o, u
vor K
vor e, i
k
s
k
s
Cabral
Cristvo
Cinfes
kB|"A:
k|iSt"Ov) u) 8
s) f") ) S
kab"al
k9 ISt"ova) O8 )
sINf"a) E8 ) S
s s Bragana b|V") s bag"ansa
ch S S Chaves S"avS S"avIS
d d
D
d
d
Luanda
Alvalade
lw")
n
d
A:vl"aD
lu8 "anda
alval"ad
e, E E
E
Ea
rico
"Es
"E|iku
"Esa
"Eiku
e, e e Pedro
Ins
p"eDru
in"eS
p"edu
in"eS
e nichtakz.
anlautend
vor s
vor V

j
e
i
I
J
Setbal
Emlio
Aores
Leonor
st"uBA:
im"ilju
s"o|S
ljun"o|
set"ubal
im"ilCu
as"oIS
lJun"o?
ei C E Madeira mD"C| mad"Ea
eu eu8 EU8 Mateus mt"eu8 S mat"EU8 S
em, en e)
m
/e)
n
) )
Em/En
EN
Vicente
Belm
vis"e)
n
t
bl") )
vis"Ent
bel"EN
g vor a, o, u
vor K
vor e, i
g
Z
g
Z
Angola
Grndola
Gil
) Ng"Ol
g|")
n
dul
Zi:
aNg"ola
g"andula
ZIl
gu vor a, o, u
vor e, i
gw
gw
g
gu8
gu8
g
Guarda
Benguela
Guin
gw"a|D
be) ) Ngw"El
gin"E
gu8 "ada
bENgu8 "Ela
gin"E
h Henrique e) |"ik En"ik
i
vor akz. i
vor V
i

j
i

C
Vila
Dinis
Viana
v"il
dn"iS
vj"n
v"ila
dn"IS
vC"ana
j Z Z Jorge Z"O|Z Z"OZ
lh lJ Magalhes mV") ) S magalJ"a) E8 ) S
Schreibung Aussprache
portugiesisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
portugiesisch
Aussprache
eingedeutscht
186 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Grtner, E./Jayme, J. Th. (1980): Portugiesische Aussprache. Brasilianisches Portugiesisch. Leipzig: Enzy-
klopdie.
Mateus, M. H. M. (1975): Aspectos da Fonologia Portuguesa. Lissabon: Centro de Estudos Filolgicos.
Viana, A. R. G. (1973): Estudos de Fontica portuguesa. Lissabon: Imprensa Nacional Casa da Moeda.
m vor V
vor p, b
auslautend
m
m
-
m
m
N
Macau
Pemba
Martim
mk"Au8
p"e) )
m
b
m|t" )
mak"aO8
p"Emba
mat"IN
n vor V
vor g [g],
c [k], qu
n
N
n
N
Nazar
Angola
Junqueiro
nz|"E
)
N
g"Ol
Zu)
N
k"C|u
naza"E
aNg"ola
ZUNk"Eu
nh nJ Minho m"iu m"InJu
o, O o Lopes l"OpS l"opIS
o, o o Diogo dj"oVu dC"ogu
o nichtakz. u
w
u
u8
Oliveira
So Joo
uliv"C|
s) u) 8 Zw") u) 8
uliv"Ea
sa) O8 ) 8 ) Zu8 "a) O8 )
oi OC
oC
O
O
Gis
Azoia
gOCS
z"oC
gOS
az"Oa
ou o o Douro d"o|u d"ou
om, on o)
m
/o)
n
Om/On Ponte p"o)
n
t p"Ont
e o) ) O) Cames km"o) ) S kam"O) S
qu vor a, o
vor e, i
kw
k
ku8
k
Quadros
Moambique
kw"aD|uS
mus)
m
b"ik
ku8 "adUS
musamb"ik
r r
|

?
Rgua
Faro
Roberto
Timor
r"EVw
f"a|u
ruB"E|tu
tim"o|
"Egu8 a
f"au
ub"Etu
tim"o?
s anlautend
intervokalisch
auslautend
vor sth. K
s
z
S
Z
s
z
S
Z
Santarm
Teresa
Lus
Lisboa
s)
n
t|") )
t|"ez
lwiS
lZB"o
santa"EN
te"eza
lu8 IS
lI.Zb"oa
ss s s Pessoa ps"o pEs"oa
u
vor V
u
w
u
u8
Luso
Duarte
l"uzu
dw"a|t
l"uzu
du8 "at
v v v Vicente vis"e)
n
t vis"Ent
x S
s
S
s
Xabregas
Maximiliano
SB|"EVS
msimilj"nu
Sab"egaS
masimilC"anu
z anlautend
auslautend
z
S
z
S
Zambujal
Santa Cruz
z)
m
buZ"A:
s)
n
t k|"uS
zambuZ"al
santa k9 "uS
Schreibung Aussprache
portugiesisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
portugiesisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 187
7.3.13 Russisch
Das Russische ist Verkehrs- und Amtssprache in der Russischen Fderation, wird aber auch noch
in einigen Republiken der ehemaligen Sowjetunion benutzt, u. a. in Weirussland (Belarus), der
Ukraine und Kirgistan. Aus den ursprnglich vorhandenen zwei konkurrierenden Aussprache-
normen (Moskauer und Petersburger Norm) hat sich die heutige Standardaussprache herausge-
bildet, die im Wesentlichen auf der Moskauer Sprechweise beruht, aber eine Reihe von Varianten
zulsst.
Akzentuierung
Fr das Russische gilt:
Es gibt einen zentrierenden Wortrhythmus, durch den nichtakzentuierte Silben stark abge-
schwcht werden.
Die Akzentstelle ist nicht an eine bestimmte, abzhlbare Silbe gebunden.
Familiennamen auf -owski(j)/-ewski(j), z. B. Tschaikowski(j)
R
[t SIk"OfskI] bzw. Wassilew-
ski(j)
R
[vsIl"EfskI], sowie auf -owitsch/-ewitsch, z. B. Rostropowitsch
R
[rstrp"OvIt S]
bzw. Matussewitsch
R
[mtUs"evIt S], sind auf der vorletzten Silbe akzentuiert.
Von mnnlichen Vornamen abgeleitete Familiennamen, z. B. Antonow
R
[nt"Onf], und Va-
tersnamen, z. B. Antonowitsch
R
[nt"OnvIt S], werden wie die zugrunde liegenden mnn-
lichen Vornamen (hier Anton
R
[nt"On]) akzentuiert.
Weibliche Vornamen, z. B. Borislawa
R
[brIs:"av], werden soweit zutreffend wie die zu-
grunde liegenden mnnlichen Vornamen (hier Borislaw
R
[brIs:"af]) akzentuiert.
Nebenakzente kommen nur in Zusammensetzungen vor, z. B. Bill(j)-Belozerkowski(j)
R
[bil
bI:t srk"OfskI] oder Andrejewo-Iwanowka
R
[ndreIv Iv"anfk].
Alle diese Gegebenheiten werden bis auf den zentrierenden Wortrhythmus in den einge-
deutschten Formen bernommen. Ausnahmen werden im Wrterverzeichnis angegeben.
Vokale
Das Russische verfgt ber fnf Vokalphoneme, die je nach Akzentstruktur und konsonan-
tischer Umgebung in verschiedenen Allophonen realisiert werden.
Akzentuierte Vokale sind mittellang. Daher gibt es keine akzentuierten Kurzvokale.
Alle nichtakzentuierten Vokale werden kurz und schwach (quantitativ reduziert) gesprochen.
Die Phoneme /E/, /a/, /O/ nach palatalisierten Konsonanten und /j/ werden zustzlich in allen
Positionen qualitativ zu [I] reduziert (/a/ im Wortauslaut zu []).
/a/ und /O/ werden nach nicht palatalisierten Konsonanten in der 1. Silbe vor dem Akzent und
im Wortanlaut qualitativ zu [], in der 2. und 3. Silbe vor dem Akzent und in allen Silben
nach dem Akzent zu [] reduziert.
/E/ wird nach den nicht palatalisierten Konsonanten [S], [Z], [t s] in der 1. Silbe vor dem Ak-
zent zu [], in der 2. und 3. Silbe vor dem Akzent und in allen Silben nach dem Akzent zu [].
Alle diese Gegebenheiten werden in den eingedeutschten Formen nicht bercksichtigt.
188 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
V
o
k
a
l
p
h
o
n
e
m
e

d
e
s

R
u
s
s
i
s
c
h
e
n

u
n
d

i
h
r
e

A
l
l
o
p
h
o
n
e

(
v
e
r
e
i
n
f
a
c
h
t
)
P
h
o
n
e
m
A
l
l
o
p
h
o
n
a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
A
l
l
o
p
h
o
n
a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
B
e
i
s
p
i
e
l
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
r
u
s
s
i
s
c
h
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
A
l
l
o
p
h
o
n
n
i
c
h
t
-
a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
A
l
l
o
p
h
o
n
n
i
c
h
t
-
a
k
z
e
n
t
u
i
e
r
t
e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
B
e
i
s
p
i
e
l
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
r
u
s
s
i
s
c
h
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
I
i

I i

I I

I
B
i
j
s
k
I
l
m
e
n
(
j
)
K
i
r
o
w
M
i
r
n
y
(
j
)
B
y
k
o
w
o
S
c
h
i
l
k
a
b

s
k
"
i

I
n

"
I

f
m

"
I

r
n

b
"

S
"

:
k

b
i

s
k
"
I
l
m

E
n
k
"
i

O
f
m
"
I

n
I

b
"
I

k
O
v
O

S
"
I
l
k
a

I
I I I
G
a
g
i
n
o
A
k
t
j
u
b
i
n
s
k
D
y
c
h
t
a
u
g
"
a

I
n

k
t

"
U

I
n
s
k
d

x
t
"
a
U
8
g
"
a

g
I
n
O

a
k
t

"
u

b
I
n
s
k
d
I
x
t
"
a
O
8
E
E

E E

B
e
l
g
o
r
o
d
A
m
g
u
e
m
a
A
l
e
k
s
e
j
e
w
k
a
b

"
E

:
g

t
a
m
g
U
"
E

I
k
s
"
e

I
f
k

"
E
l
g
O

O
t
a
m
g
U
"
E

m
a

a
l

E
k
s
"
e

J
E
f
k
a

I
E E E
J
e
l
a
b
u
g
a
A
b
r
a
m
z
e
w
o
S
c
h
e
l
o
n
(
j
)
I
l
"
a

b
U
g

a
b
r
"
a

m
t
s

:
"
O

J
E
l
"
a

b
U
g
a

a
b

"
a
m
t
s
E
v
O

S
E
l
"
O

n
a
a

a
G
a
g
i
n
o
B
a
c
h
t
a
g
"
a

I
n

b
"
a

x
t

g
"
a

g
I
n
O

b
"
a
x
t
a

I
a a a
B
a
r
y
s
c
h
P
j
a
t
i
g
o
r
s
k
B
a
l
a
k
o
w
o
b

r
"

S
p

I
t

I
g
"
O

r
s
k
b

k
"
O

b
a

"
I

S
p

a
t
I
g
"
O

s
k
b
a
l
a
k
"
O

v
O

O
O

O O

W
o
l
g
a
B
o
r
o
d
i
n
o
v
"
O

:
g

I
n
"
O

v
"
O
l
g
a

b
O

O
d
I
n
"
O


O O O
B
o
l
s
c
h
a
j
a
B
e
l
g
o
r
o
d
B
e
l
g
o
r
o
d
b

S
"
a

"
E

:
g

t
b

"
E

:
g

t
b
O
l
S
"
a

J
a

"
E
l
g
O

O
t
b

"
E
l
g
O

O
t
U
U

U
U
g
l
i
t
s
c
h
A
n
j
u
i
"
U

g
l

I
t

a
n

"
U

"
u

g
l
I
t
S
a
n

"
U

U U
U U
S
h
i
g
u
l
j
o
w
s
k
W
e
l
i
k
i
(
j
)
U
s
t
j
u
g
Z

g
U
l

"
O

f
s
k
v

I
l

U
s

"
U

k
Z
I
g
U
l

"
O
f
s
k
v

E
l

k
i

U
s
t

"
u

k
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 189
Fr die eingedeutschten Vokale (auer /a/ hier entfllt die Unterscheidung von gespannt und
ungespannt, es gelten nur die in den Regeln angefhrten Quantitten) gilt:
1. In offenen und geschlossenen nichtakzentuierten Silben (auer am Wortende) werden
kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Osjorsk
D
[Oz"O

sk], Gagino
D
[g"agInO], Ljuberzy
D
[l"ubE

tsI].
2. In offenen akzentuierten Silben (auer am Wortende) sowie in potenziell offenen akzentu-
ierten Silben am Wortende und in allen offenen Silben am Wortende werden lange gespannte
oder lange ungespannte Vokale realisiert, und zwar:
<i> als langes gespanntes [i], z. B. Bija
D
[b"iJa], Ischim
D
[IS"im], Fili
D
[fIl"i];
<y> als langes ungespanntes [I], z. B. Bykowo
D
[b"IkOvO], Medyn(j)
D
[mEd"In], Ljuberzy
D
[l"ubE

tsI];
<u> als langes gespanntes [u], z. B. Uglitsch
D
["uglItS], Weliki(j) Ustjug
D
[vEliki
Ust"uk], Basardjusju
D
[baza

dU.z"u];
<e> vor im Russischen nicht palatalisierten Konsonanten und im akzentuierten Wort-
auslaut als langes ungespanntes [E], z. B. Neman
D
[n"Eman], Gudermes
D
[gUdEm"Es],
Tuapse
D
[tUaps"E]; vor [J] oder im Russischen palatalisierten Konsonanten als langes ge-
spanntes [e], z. B. Aleksejewka
D
[alEks"eJEfka], Twer(j)
D
[tv9 e

]; im nichtakzentuierten
Wortauslaut als Schwa-Laut [], z. B. Koporje
D
[kOp"O

J];
<o> als langes ungespanntes [O], z. B. Woronesh
D
[vO"OnES], Nikanor
D
[nIkan"O

],
Bykowo
D
[b"IkOvO].
3. In allen geschlossenen akzentuierten Silben werden kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B.
Ilmen(j)
D
["IlmEn], Belgorod
D
[b"ElgOOt], Abinsk
D
[ab"Insk].
4. In potenziell offenen und in geschlossenen nichtakzentuierten Silben am Wortende wer-
den kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Woronesh
D
[vO"OnES], Iput(j)
D
["ipUt]. <e>
in fremden Namen wird nach deutschem Usus reduziert bzw. elidiert, z. B. Andresen
D
[and"Ezn` ].
Potenziell offene Silben am Wortende treten u. a. in russischen Vornamen und Ortsnamen auf,
da sie als Basis fr die Bildung anderer Namen und Bezeichnungen dienen knnen, in denen
anstelle dieser anscheinend geschlossenen Silben offene Silben gesprochen werden, z. B. Adam
[ad"am] (Vorname) Ada|mowitsch
D
[ad"amOvItS] (Vatersname) Ada|mow
D
[ad"amOf] (Nach-
name); Wladiwostok
D
[vladIvOst"Ok] (Ortsname) Wladiwosto|ker
D
[vladIvOst"Ok] (Einwoh-
nerbezeichnung).
In den von Vornamen auf -i(j) gebildeten Vatersnamen mit verkrztem Stamm (Elision von
<i>), z. B. Arkadi(j) Arkadjewitsch Arkadjewna, wird die akzentuierte geschlossene Silbe ge-
ffnet und damit die lautliche bereinstimmung mit dem jeweils zugrunde liegenden Vornamen
gewhrleistet:
Arka|di(j)
D
[a

k"adi] Arka|djewitsch
D
[a

k"a.dJEvItS] Arka|djewna
D
[a

k"a.dJE.vna].
Lediglich vor <r> unterbleibt diese Silbenffnung, z. B.
Wale|rij
D
[val"ei] Waler|jewitsch
D
[val"E

JEvItS] Waler|jewna
D
[val"E

JE.vna].
Diese verkrzten Vatersnamen werden im Gegensatz zu den normal gebildeten im Wr-
terverzeichnis angefhrt.
Ausnahmen von diesen Regeln fr einzelne russische Finalsegmente sind in der Tabelle unten
geregelt.
Bei der Eindeutschung russischer Vokale treten folgende Aussprachebesonderheiten auf:
Es gibt keine festen Vokaleinstze im Wortanlaut sowie zwischen Vokalen innerhalb des Wor-
tes. Dieses Merkmal wird in den eingedeutschten Formen nicht bercksichtigt.
190 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Die akzentuierten Vokalphoneme /I/ und /E/ werden durch palatalisierte Nachbarkonsonan-
ten oder /j/ erhht zu [i] bzw. [e]. Dieses Merkmal tritt auch in den eingedeutschten For-
men auf.
Vokalverbindungen
Es gibt im Russischen nur unechte Diphthonge: akzentuierter mittellanger Vokal bzw. nichtak-
zentuierter Kurzvokal + [], in Fremdwrtern auch [aU8 ]. In der eingedeutschten Aussprache
werden sie z. T. durch deutsche Diphthonge ersetzt bzw. monophthongiert:
Konsonanten
Im Russischen gibt es 33 Konsonantenphoneme, von denen einige nur palatalisiert, andere nur
nichtpalatalisiert, die meisten aber palatalisiert oder nichtpalatalisiert vorkommen. Die Velare
haben nur palatalisierte Allophone.
Je nach Position werden die russischen Konsonantenphoneme in eingedeutschten Formen durch
deutsche Laute bzw. Lautverbindungen realisiert. Die folgende bersicht zeigt die Allophone
mit ihren positionellen Besonderheiten:
Aussprache
russisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
a aE8 Waldai vald"aE8
aU8 aO8 Laura l"aO8 a
O O Bolschoi (Irgis) bOlS"O
e e Gwardejsk gva

d"esk
E E Orushejnaja (palata) OUZ"EnaJa
i i Bijsk bisk
U U Wiljui vIl"U
I i Weliki(j) Ustjug vEliki Ust"uk
I Grosny(j) g"O.znI
labial dental/alveolar palatal velar
Plosive
stimmlos p p t t k
stimmhaft b b d d g
Frikative
stimmlos f f s S s S x
stimmhaft v v z Z z j
Affrikaten
stimmlos t s t S
stimmhaft
Nasale m m n n
Laterale : l
Vibranten r r
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 191
Lange Konsonanten des Russischen (auer /S/) werden gekrzt,
z. B. Botwinnik
R
[btv"inIk] f
D
[bOtv9 "i.nIk].
Die deutsche orthografische Wiedergabe eines Kurzvokals durch ein folgendes doppeltes
Konsonantengraphem <ss> ist aufgehoben; der doppelt geschriebene Konsonant steht fr
die Fortisrealisierung und hat keine Bedeutung fr die Vokallnge,
z. B. Ablessimow
R
[bl"esImf] f
D
[abl"e.sImOf].
Das Original-Phonem /S/ wird als langes [S] realisiert. [Z] und [Z] kommen nur als Assi-
milationsergebnis vor.
Konsonantenverbindungen
Es gibt im Russischen vielfltige, fr das Deutsche z. T. ungewhnliche Konsonantenverbindun-
gen, auch im Wort- und Silbenanlaut, deren Realisierung bei der Eindeutschung mglichst bei-
behalten wird. Es kommt jedoch zu der folgenden Vernderung:
Konsonant + /r/ im Wortauslaut f eingedeutscht [],
z. B. Aleksandr
R
[lIks"andr] f
D
[alEks"and].
Assimilation
Die offenen Silben des Russischen bleiben weitgehend erhalten, z. B.
Dubna
R
[dUbn"a] f
D
[dUbn"a].
Die regressive russische Stimmassimilation wird durch die progressive des Deutschen nur
dort ersetzt, wo die ffnung der Silbe im Deutschen nicht mglich ist, z. B.
Besborodko
R
[bIzbar"Otk] f
D
[bEsb9 O"OtkO].
Die im Russischen fehlende Entstimmlichung im Silbenauslaut wird durch die deutsche Aus-
lautverhrtung ersetzt, z. B.
Nowgorod
R
[n"Ovgrt] f
D
[n"Ofg( OOt].
[n] vor [g], [k] wird durchgngig durch [N] ersetzt, z. B.
Ostankino
R
[st"ankIn] f
D
[Ost"aNkInO].
Die russische Palatalisierungsassimilation bleibt unbercksichtigt, z. B.
Weliki(j) Ustjug
R
[vIlikI Ust"Uk] f
D
[vEliki Ust"uk].
Phonem
russisch
Position Allophon
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
alle palatalisierten
Konsonanten
vor [i I e] und
im Wortauslaut
nicht palatalisiert Fili
Ob(j)
fIl"i
Op
alle palatalisierten
Konsonanten (auer Velare)
vor [E a O u U ] Konsonant + [] Ebeko
Osjorsk
Eb"EkO
Oz"O

sk
k g vor [E] k g Kershenez k"E

ZEnEts
x vor [i I e E] Chimki "Imki
r wie im Deutschen

Rostow
Ljuberzy
Chopjor
Ost"Of
l"ubE

tsI
xOp"O?
Er in fremden Namen Figner f"ign
: alle l Tula t"ula
s
s
Anlaut
und intervokalisch
s
s
Susdal(j)
Gussew
s"u.zdal
g"u.sEf
192 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Finalsegmente
Die Eindeutschung einzelner russischer Finalsegmente entspricht nicht den o. g. Regeln (gilt
nicht fr andere Sprachen):
Finalsegmente in rcklufiger Folge
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Die in diesem Wrterbuch benutzte aussprachenahe deutsche Transkription des kyrillischen
russischen Alphabets bercksichtigt die Originalgrapheme <> und <> nicht, wodurch
anscheinend gleiche Schreibweisen entstehen, die aber lautlich verschieden realisiert werden
m mssen, z. B. De nka f Demjanka
D
[dEmJ"aNka], aber Dere nko f Derewjanko
D
[dEEv"aNkO].
In der 5. Spalte werden keine Quantitten angegeben, da diese von der Lautumgebung ab-
hngen.
Schreibung Vokal
akzentuiert
Beispiel Vokal nicht
akzentuiert
Beispiele
-grad g"at Selenograd gat Wolgograd
-itsch "itS Fomitsch
-al "al Ural
-il/-ill "il Tagil
-ol "Ol Podsol
-ul "ul Ingul
-im "im Ilim
-an "an Agan
-in "in Bachtin in Puschkin
-on "On Ardon
-un "un Amgun
-ar "a

Aidar a

Lasar(j)
-ir "i

Bachtemir i

Wladimir
-or "O

Chopjor O

Fjodor
-ur "u

Amur
-yr "I

Taimyr
-is/-iss "is Irgis
-us "us Belarus
-at "at Ararat
-ut "ut Masut
-ow "Of Rostow
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 193
S
c
h
r
e
i
b
u
n
g
r
u
s
s
i
s
c
h
S
c
h
r
e
i
b
u
n
g
d
e
u
t
s
c
h
S
c
h
r
e
i
b
u
n
g
e
n
g
l
i
s
c
h
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
r
u
s
s
i
s
c
h
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
B
e
i
s
p
i
e
l
r
u
s
s
i
s
c
h
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
r
u
s
s
i
s
c
h
B
e
i
s
p
i
e
l
d
e
u
t
s
c
h
A
u
s
s
p
r
a
c
h
e
e
i
n
g
e
d
e
u
t
s
c
h
t
a
a
a
a
a a a
G
a
g
i
n
o
B
a
r

G
i

i
g
a
g
"
a

I
n

r
"

S
g

"
I

G
a
g
i
n
o
B
a
r
y
s
c
h
G
i
s
h
i
g
a
g
"
a

g
I
n
O

b
a

"
I

S
g
"
i

Z
I
g
a

b
b
b
b b

b b

B
r

n
s
k
B
e
l
g
o
r
o
d
b
r

n
s
k
b

"
E

:
g

t
B
r
j
a
n
s
k
B
e
l
g
o
r
o
d
b

a
n
s
k
b

"
E
l
g
O

O
t
v
w
v
v v

v v

V
o
r
o
n
e

t
k
a
v

r
"
O

I
S
v

"
a

t
k

W
o
r
o
n
e
s
h
W
j
a
t
k
a
v
O

"
O

E
S
v

"
a
t
k
a

g
g
g
g g

g g

G
a
t

i
n
a
G
e
r
m
a
n
g
"
a

I
n

"
E

r
m

n
G
a
t
t
s
c
h
i
n
a
G
e
r
m
a
n
g
"
a

.
t
S
I
n
a

"
E

m
a
n
d
d
d
d d

d d

K
r
a
s
n
o
d
a
r
D

k
o
v
o
k
r

s
n

d
"
a

r
d

"

K
r
a
s
n
o
d
a
r
D
j
a
t
k
o
w
o
k

9a
s
n
O
d
"
a

"
a
t
k
O
v
O

e
e j
e
e y
e
E e O I j
e
j
E
E e O E E J
e
J
E
B
e
l
g
o
r
o
d
T
v
e
r

L
e
v
a

v
o
/
L
e
v
a

e
v
o
D
e
m
i
d
o
v
C
e
l
i
n
o
g
r
a
d
E
l
i
z
o
v
o
E
m
v
a
b

"
E

:
g

t
t
v

I
v

S
"
O

I
m

"
I

f
t
s

I
n

g
r
"
a

t
j
"
e

I
z

j
"
E

m
v

B
e
l
g
o
r
o
d
T
w
e
r
(
j
)
L
e
w
a
s
c
h
o
w
o
/
L
e
w
a
s
c
h
e
w
o
D
e
m
i
d
o
w
Z
e
l
i
n
o
g
r
a
d
J
e
l
i
s
o
w
o
J
e
m
w
a
b

"
E
l
g
O

O
t
t
v
9e

E
v
a
S
"
O

v
O

E
m
"
i

d
O
f
t
s
E
l
I
n
O
g

"
a

t
J
"
e

l
I
z
O
v
O

J
"
E
m
v
a

1
j
o
y
o
j
O
O
J
O
O

l
k
i
n
o
/
E
l
k
i
n
o

i
g
u
l

v
s
k
/

i
g
u
l
e
v
s
k
j
"
O

:
k

I
n

g
U
l

"
O

f
s
k
J
o
l
k
i
n
o
S
h
i
g
u
l
j
o
w
s
k
/
S
h
i
g
u
l
e
w
s
k
J
"
O
l
k
I
n
O

Z
I
g
U
l

"
O
f
s
k

s
h
/
s
c
h
z
h
Z
Z

o
s
t
o
v
o
Z
"
O

s
t

S
h
o
s
t
o
w
o
/
S
c
h
o
s
t
o
w
o
Z
"
O
s
t
O
v
O

1
D
i
e
s
e
s

Z
e
i
c
h
e
n

w
i
r
d

n
u
r

i
n

N
a
c
h
s
c
h
l
a
g
e
w
e
r
k
e
n

b
e
n
u
t
z
t
.

A
l
l
g
e
m
e
i
n

w
i
r
d

(
e
)
,

(
E
)

g
e
s
c
h
r
i
e
b
e
n
.
194 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
z
s
z
z z

z z

Z
a
r
a

s
k
Z

r
a
t
k
u
l

r
"
a

s
k
z

t
k
"
U

S
a
r
a
i
s
k
S
j
u
r
a
t
k
u
l
z
a

"
a
E
8s
k
z

a
t
k
"
u

l
i
i
i
I i j
I
I i J
I
G
a
g
i
n
o
B
i

I
l

i
n
o
g
"
a

I
n

"
i

I
l

j
I
n
"
O

G
a
g
i
n
o
B
i
j
a
I
l
j
i
n
o
g
"
a

g
I
n
O

b
"
i

J
a

I
l
J
I
n
"
O

j i
y i
,

y
j
J E
8
(
E
l
i
s
i
o
n
)

k
a
r
-
O
l
a
B
e
l
e
b
e

V
a
l
d
a

B
o
l


I
r
g
i
z
D
o
m
a

n
i

S
k

r

a
:
"
a

I
l

I
b

"
e

:
d
"
a


I
r
g

"
I

s
d

m
"
a

S
n

J
o
s
c
h
k
a
r
-
O
l
a
B
e
l
e
b
e
j
W
a
l
d
a
i
B
o
l
s
c
h
o
i

I
r
g
i
s
D
o
m
a
s
c
h
n
i
(
j
)
J
O
S
k

O
l
"
a

E
l

E
b
"
e

v
a
l
d
"
a
E
8
b
O
l
S

g
"
i

s
d
O
m
"
a
S
n
i

k
k
k
k k

k k

K
a
r
a
K
e
r

e
n
e
c
k
"
a

"
E

r
Z

I
t
s
K
a
r
a
K
e
r
s
h
e
n
e
z
k
"
a

"
E

Z
E
n

E
t
s
l
l
l
: l

l l

V
a
l
d
a

b
e
r
c

:
d
"
a

"
Y

I
r
t
s

W
a
l
d
a
i
L
j
u
b
e
r
z
y
v
a
l
d
"
a
E
8
l

"
u

t
s
I

m
m
m
m m

m m

M
a
g
a
d
a
n
M

k
s
a
m

d
"
a

n
m

"
a

k
s

M
a
g
a
d
a
n
M
j
a
k
s
a
m
a
g
a
d
"
a

n
m

"
a
k
s
a

n
n
n
n n

n n

B
r

n
s
k
N
e
m
a
n
b
r

n
s
k
n

"
E

n
B
r
j
a
n
s
k
N
e
m
a
n
b

a
n
s
k
n

"
E

m
a
n
o
o
o
O a
O O O
B
o
r
z

B
o
l

E
f
r
e
m
o
v
b
"
O

r
z

S
"
a

I
f
r

"
E

f
B
o
r
s
j
a
B
o
l
s
c
h
a
j
a
J
e
f
r
e
m
o
w
b
"
O

.
z

b
O
l
S
"
a

J
a

J
E
f

9
"
E

m
O
f
p
p
p
p p

p p

P
s
k
o
v
P
e
n
z
a
p
s
k
O

f
p

"
E

n
z

P
s
k
o
w
P
e
n
s
a
p
s
k
O
f
p

"
E
n
z
a

r
r
r
r r

r r


R
o
s
t
o
v
R

s
k
C
a
r
s
k
o
e

S
e
l
o
T
v
e
r

a
s
t
"
O

f
r

S
s
k
t
s

r
s
k

.
I

s

I
:
"
O
t
v

R
o
s
t
o
w
R
j
a
s
h
s
k
Z
a
r
s
k
o
j
e

S
e
l
o
T
w
e
r
(
j
)

O
s
t
"
O
f

a
S
s
k
t
s

s
k
O
J

E
l
"
O

t
v
9e

Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 195


s
s
/
s
s
s
s s

s s

S
u
z
d
a
l

S
e
r
p
u
h
o
v
s
"
U

z
d

"
E

r
p
U
x

f
S
u
s
d
a
l
(
j
)
S
e
r
p
u
c
h
o
w
s
"
u

.
z
d
a
l
s

"
E

p
U
x
O
f
t
t
t
t t

t t

T
a
g
a
n
r
o
g
T

m
e
n

n
r
"
O

k
t

U
m

"
e

T
a
g
a
n
r
o
g
T
j
u
m
e
n
(
j
)
t
a
g
a
n

"
O

k
t

U
m
"
e

n
u
u
u
/
o
u
U U
U u
E
l
a
b
u
g
a
U
g
l
i

I
:
"
a

b
U
g

"
U

g
l

I
t

J
e
l
a
b
u
g
a
U
g
l
i
t
s
c
h
J
E
l
"
a

b
U
g
a

"
u

g
l
I
t
S
f
f
f
f f

f f

F
o
k
i
n
o
F

d
o
r
o
v
k
a
/
F
e
d
o
r
o
v
k
a
f
"
O

I
n

"
O

f
k

F
o
k
i
n
o
F
j
o
d
o
r
o
w
k
a
/
F
e
d
o
r
o
w
k
a
f
"
O

k
I
n
O

"
O

d
O

O
f
k
a

h
c
h
k
h
x x

x
S
e
r
p
u
h
o
v
H
i
m
k
i
s

"
E

r
p
U
x

f
x

"
I

m
k

I
S
e
r
p
u
c
h
o
w
C
h
i
m
k
i
s

"
E

p
U
x
O
f

"
I
m
k
i

c
z
t
s
t
s
t
s
C
i
l

m
a
t
s
"

Z
i
l
m
a
t
s
"
I
l
m
a

t
s
c
h
c
h
t

t
S
t
S

i
t
a

a
r
a
t

I
t
"
a
t

"
a

T
s
c
h
i
t
a
T
s
c
h
a
r
a
t
S
I
t
"
a

t
S

"
a

s
c
h
s
h
S
S

a
t
a
l
o
v
o
S
a
t
"
a

S
c
h
a
t
a
l
o
w
o
S
a
t
"
a

l
O
v
O

s
c
h
t
s
c
h
/
s
t
s
c
h
s
h
c
h
S

i
p
a

v
/

i
p
a

e
v

k
i
n
o
/

e
k
i
n
o
S

I
p
a
t

"
O

f
S

"

I
n

S
c
h
t
s
c
h
i
p
a
t
s
c
h
o
w
S
c
h
t
s
c
h
o
k
i
n
o
/
S
c
h
t
s
c
h
e
k
i
n
o
S

I
p
a
t
S

"
O
f
S

"
O

k
I
n
O

y
y
,

u
i

I I
B

k
o
v
o
B
e
l

b
"

"
E

B
y
k
o
w
o
B
e
l
y
(
j
)
b
"
I

k
O
v
O

"
E

l
I

e
e
E
E

l
i
s
t
a
E
l

"
I

s
t

E
l
i
s
t
a
E
l
"
I
s
t
a

j
u
y
u
j
U
U
J
u
U

d
o
m
a
V
i
l

j
"
U

I
l

"
U

J
u
d
o
m
a
W
i
l
j
u
i
J
"
u

d
O
m
a

v
I
l

"
U

j
a
y
a
j
a
a I
J
a
a a

v
a
R

s
k
P

t
i
g
o
r
s
k
j
"

S
s
k
p

I
t

I
g
"
O

r
s
k
J
a
s
w
a
R
j
a
s
h
s
k
P
j
a
t
i
g
o
r
s
k
J
"
a

.
z
v
a

a
S
s
k
p

a
t
I
g
"
O

s
k
196 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Ageenko, F. L. (2001): Sobstvennye imena v russkom jazyke. Slovar udarenij. Moskva: Izd-vo NC NAS.
Duden. Wrterbuch geographischer Namen des Baltikums und der Gemeinschaft Unabhngiger Staaten
(GUS). Mit Angaben zu Schreibweise, Aussprache und Verwendung der Namen im Deutschen (2000).
Zusammengestellt u. bearb. v. H. Zikmund. Hrsg. v. Stndigen Ausschuss fr geographische Namen
(StAGN). Mannheim/Leipzig/Wien/Zrich: Dudenverlag.
Ivanova, T. F. (2006): Orfopi ceskij slovar russkogo jazyka. Proizno senie, udarenie, grammati ceskie formy.
Moskva: Russkij jazyk Media.
Pospelov, E. M. (2003): Geografi ceskie nazvanija Rossii. Toponomi ceskij slovar. Okolo 3000 edinic.
Moskva: Kni znaja nachodka.
7.3.14 Schwedisch
Das Schwedische weist in der Lautgestalt sehr vieler Wrter Parallelen mit dem Deutschen auf;
dabei kommt es vor allem dem Plattdeutschen sehr nahe, z. B. peppar (Pfeffer), tio (zehn), vatten
(Wasser), vit (wei), bok (Buch). Seit dem zweiten Weltkrieg entlehnt das Schwedische viele Wr-
ter aus dem Englischen und passt deren Schreibung schwedischen Regeln an, z. B. tejp (tape),
mejl (mail), paj (pie).
Die Aussprache des Standardschwedischen (rikssvenska) basiert auf der Aussprache in der
Hauptstadt Stockholm. Daneben bestehen noch zwei offiziell anerkannte Regionalsprachen mit
ihren Aussprachevarianten: das Sdschwedische in den ehemals dnischen Gebieten in Sd-
schweden sowie das Finnlandschwedische. Als Hauptunterschied zwischen dem Standardschwe-
dischen und dem Sdschwedischen gilt: Der r-Laut ist im Standardschwedischen ein vorderer,
apikaler entweder vibrantischer oder frikativer Konsonant, im Sdschwedischen dagegen ein
hinterer, uvularer Vibrant bzw. ein Reibelaut wie im Deutschen; im Finnlandschwedischen ein
vorderer, apikaler Vibrant.
Akzentuierung
Jedes Wort hat wie im Deutschen eine akzentuierte Silbe, deren Vorkommen morphologisch
bestimmt ist (ungebundener Akzent, der auf jede Silbe fallen kann). Die Hervorhebung der Silbe
erfolgt auf zwei Arten, die sich in der Melodiebewegung unterscheiden: Akzent I (akut accent),
der durch das einfache Akzentzeichen angegeben wird, z. B. anden (die Ente), morphologisch
and+en
S
["andEn] bzw. Akzent II (grav accent) mit einer zustzlichen Markierung auf dem Vokal,
z. B. anden (der Geist), morphologisch ande+n
S
["a~ndEn]. Die beiden Akzentarten sind nur noch in
wenigen Wortpaaren distinktiv, sie knnen im Allgemeinen anhand von Regeln vorhergesagt wer-
den. In den eingedeutschten Formen wird nicht zwischen Akzent I und Akzent II unterschieden.
Der Wortgruppenakzent erscheint als melodischer Anstieg nach dem tonalen Fall des Wort-
akzents in der Folgesilbe, wenn keine weitere akzentuierbare Silbe im Wort folgt.
Vokale
Im Schwedischen gibt es neun lange und acht kurze Vokalphoneme:
i i y y u u
e P { o O
E E
a A
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 197
Die Vokale weisen neben der Quantitt (lang/kurz) teilweise auch groe Unterschiede in der
Qualitt auf (etwa wie im Deutschen). Der Vokal [ ] wird vorn, mit fast geschlossenen, vorge-
schobenen, nicht gerundeten Lippen gebildet. Allophone treten bei /E E/ und /{ P/ vor /r/ auf:
[ ] bzw. [{ { ].
Im Gegensatz zum Deutschen behalten die schwedischen nichtakzentuierten Silben ihre volle
Vokalqualitt. In eingedeutschten Formen werden Qualitt und Quantitt der Vokale an das
Deutsche angepasst.
Konsonanten
Im Schwedischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:
Nach akzentuiertem langem Vokal ist der Konsonant kurz, nach akzentuiertem kurzem Vokal
jedoch lang (zeitliches Muster der komplementren Lnge).
Die wichtigsten Allophone sind:
Plosive: aspiriert, stimmlos vor akzentuiertem Vokal (wie im Deutschen); entstimmlichte
[b9 d9 g( ], vor allem in wortan- und auslautender Position sowie im Kontext nach stimmlosen
Plosiven und Frikativen, eingedeutscht tritt am Wort- und Silbenende eine Auslautverhr-
tung ein;
[m] und [N] fr /n/ als Assimilation der Artikulationsstelle an die des folgenden Konsonan-
ten;
alveolares stimmhaftes frikatives [] fr /r/ in Stockholm und Umgebung.
Weitere Unterschiede zum Deutschen:
Das Schwedische kennt nur stimmloses /s/ in allen Positionen. Dies wird in eingedeutschten
Formen beibehalten.
Das auslautende /r/, ob wie im Sdschwedischen als Zpfchen-R (det skorrande r-et) oder
wie in den brigen Landesteilen als Zungenspitzen-R realisiert, wird nach langem und nicht-
akzentuiertem Vokal nicht vokalisiert, z. B. hr
S
[hEr] (hier), fnster
S
[f"{nstEr] (Fenster). Bei
der Eindeutschung wird die R-Realisation dem Deutschen angepasst.
Das schwedische [] hat, verglichen mit dem deutschen [S], einen ganz spezifischen, schw-
cheren und dumpferen Klang, der dadurch entsteht, dass die Enge am Velum gebildet und die
Lippen gerundet werden. Der Laut ist also labio-velar, er wird hufig auch retroflex realisiert
als [], z. B. in mars
S
[marS] (Mrz), kors
S
[kOrS] (Kreuz).
In den eingedeutschten Formen werden keine langen und keine retroflexen Konsonanten reali-
siert,
S
[j] wird durch
D
[J] ersetzt,
S
[] und
S
[] werden durch
D
[S] wiedergegeben.
labial dental/
alveolar
retroflex palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f s h
stimmhaft v J
Nasale m n = N
Liquide l r
198 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Assimilation
Beim Sprechen wird ber Wortgrenzen gebunden, es kommt kein glottaler Plosiv im vokali-
schen Silbenanlaut vor.
Konsonantengruppen sind entstimmlicht, z. B. hgt
S
[h{g( t] (hoch), tisdag
S
[t"isd9 ag( ] (Diens-
tag).
Das Schwedische kennt keine Auslautverhrtung bei [b d g v], dies wird aber in den einge-
deutschten Formen nicht bercksichtigt.
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Schreibung Aussprache
schwedisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
schwedisch
Aussprache
eingedeutscht
a A
a
a
a
Malin
Anna
m"Alin
"a~ na
m"alin
"ana
o
O
o
O
land
Lngsund
"oland9
"lO~ Nsnd9
"olant
l"ONsUnt
E
E

E
E
E
Tby
ngelholm
Mrta
t"Eby
ENElh"Olm
m"~ a
t"Eby
EN+h"Olm
m"Eta
b
auslautend
b
b9
b
p
Berit
Saab
b"erit
sAb9
b"eIt
sap
c
vor vord. V
k
s
k
ts
Carola
Cecilia
kar"o~ la
sEs"ilia
ka"ola
tsEts"ilCa
d
auslautend
d
d9
d
t
Daniel
David
d"A~ niEl
d"A~ vid9
d"aniEl
d"avIt
dj j J Djurgrden j"~ rgoEn J"u?go?dn`
e e
E
e
E

Elin
Selma
Kalle
"e~ lin
s"E~ lma
k"a~ lE
"elin
s"Elma
k"al
ei Ej E Reinfeld r"E~ jnfEld9 "EnfElt
f f f Fredrik fr"e~ drik f9 "edIk
g
vor vord. V
auslautend
g
j
g(
g
J, g
k
Gotland
Gsta
Stig
g"Otland9
j"{~ sta
stig(
g"otlant
J"{sta od.
g"{s ...
stik
gj j J Gjerdman j"man J"Etman
gn Nn Nn Ragnar r"aNnar "aNna
h h h Henrik h"Enrik h"EnIk
hj j J Hjalmar j"almar J"alma
i i
i
i
I
Hedin
Linn
hed"in
lin
hed"in
lIn
j
nach a
j J
E8
Jonas
Kaj
j"u~ nas
kaj
J"onas
kaE8
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 199
k
vor vord. V
k

k
S
Kalle
Kping
k"a~ lE
"P~ piN
k"al
S"PpIN
l l l Lund lnd9 lUnt
lj
intervokal.
j
lj
J
lJ
Ljungby
Norrtlje
j"Nby
nOrt"EljE
J"UNby
nOt"ElJ
m m m Malm m"a~ lmP m"almP
n n n Kennet k"EnEt k"EnEt
o u
u
o
O
o
O
O
O
Olof
Bosse
Tord
Oskar
"u~ lOf
b"u~ sE
to9
"Oskar
"olOf
b"Os
tOt
"Oska
P
{
{
{
P
{
P
{
land
sten
rebro
Drred
"Pland9
"{stEn
{ rEbr"u
d"{ red9
"Plant
"{stn`
Pb"o
d"{et
p p p Paul pol paO8 l
q k k Malmqvist m"a~ lmkv9 ist m"almkv9 Ist
r r ,
?
Rikard
Per
r"ika9
pr
"ikat
pe?
rd

d

t
Gerda
Tord
j"~ a
to9
J"Eda od.
g"E...
tOt
rg
intervokal.
rj

k

J
Bergman
Birger
b"rjman
b"irjEr
b"Ekman
b"IJ
rl

l Karl kA kal
rn =

n Arne "A~ =E "an
rs

s Torsten t"O~ tEn t"Ostn`
rt

t Bertil b"~ il b"EtIl
s s s Sder
Elsa
s"P~ dEr
"E lsa
s"Pd
"Elsa
sj S Sjwall "P~ val S"Pval
sk
vor vord. V
sk

sk
S
Skara
Skrholmen
sk"A~ ra
"~ rhOlmEn
sk"aa
S"E?hOlmn
st st st Stockholm st"O~ khOlm st"OkhOlm
stj S Stjrnkvist "=kv9 ist S"Enkv9 Ist
t t t Trelleborg trElEb"Orj t9 "ElbOk od.
...b"O
tj S Tjllmo "Elmu S"Elmo
Schreibung Aussprache
schwedisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
schwedisch
Aussprache
eingedeutscht
200 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Carln, C. (2003): Svenska spra( knmdens uttalsordbook. Stockholm: Norstedts.
Hedelin, P. (1997): Norstedts Svenska uttallexikon. Stockholm: Norstedts.
7.3.15 Slowakisch
Das Slowakische ist Verkehrs- und Amtssprache in der Slowakischen Republik, wird aber von
einer Minderheit auch in Ungarn gesprochen. Der Aussprachestandard basiert im Wesent-
lichen auf der Aussprache in der Mittelslowakei und wird von der Orthoepischen Kommission
des Instituts fr Sprachwissenschaft an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften kodi-
fiziert.
Akzentuierung
Der Akzent liegt immer auf der ersten Silbe des Wortes bzw. der Akzentgruppe, z. B. Bernolk
Slowak
[b"ErnOlak], Bnovce nad Bebravou
Slowak
[b"anOu8 t sE n"adbEbravOu8 ].
Vokale
Sie werden unabhngig von Akzentuierung und Position entsprechend der slowakischen
Schreibung lang (markiert durch ) oder kurz (ohne Markierung) gesprochen. Die Lnge
bzw. Krze der Vokale wird bei der Eindeutschung grundstzlich beibehalten. Dabei werden
die entsprechenden deutschen Vokale verwendet, allerdings werden <> und <> grundstz-
lich nur als lange ungespannte Vokale [E] bzw. [O] realisiert, z. B. Rti
Slowak
[r"EcI]
D
["Eti],
Tth
Slowak
[tOt]
D
[tOt].
Es erfolgt keine Reduktion nichtakzentuierter Vokale. Nur bei auslautenden Vokalen kommt
es zu Vernderungen: <e> wird wie im Deutschen durch den Schwa-Laut [] ersetzt, alle an-
deren Vokale werden immer lang realisiert, z. B. Rohce
Slowak
[r"Ohat SE]
D
["OhatS], Brati-
slava
Slowak
[br"acislava]
D
[b"atIslava], Piestany
Slowak
[pC"EScani]
D
[p"EStani].
Im Slowakischen gibt es 15 Vokalphoneme (darunter 4 Diphthonge, von denen [Cu] selten vor-
kommt und daher im Folgenden ungenannt bleibt). Die Vokalphoneme werden durch die fol-
genden Allophone eingedeutscht:
u

u
U
Ume
Lund
"mEo
lnd9
"umeo
lUnt
v v
v9
v
f
Viktor
Gustav
v"IktOr
g"~ stAv9
v"Ikto?
g"Ustaf
w v v Walter v"altEr v"alt
x ks ks Axel "aksEl "aks+
xj kS kS Vxj v"EkSP v"EkSP
y y
y
y
Y
Ystad
Ylva
"ystad9
"y~ lva
"ystat
"Ylva
z s ts Zarah s"A~ ra ts"aa
Schreibung Aussprache
schwedisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
schwedisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 201
Im absoluten Anlaut wird auch im Slowakischen fester Vokaleinsatz (Glottisplosiv) benutzt.
Phonem
slowakisch
Allophon
akzentuiert
einge-
deutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
Allophon
nicht-
akzentuiert
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
i I Liptov l"IptOU8 I Bratislava b"atIslava
i i Gerlachovsk y
stt
gE

laxOU8 ski
St"it
i Devn dJ"Evin
E E Bebrava b"Ebava E

Ru zomberok
Ko sice
"UZOmbEOk
k"OSIts
E E Rti "Eti E Humenn h"UmEnE
E Svtopluk sv9 "EtOplUk E Dem-
novsk
jaskyne
dJEmEnOU8 skE
J"askI.nJ
a a S

ala S"ala a Bratislava b"atIslava


a a Bnovce b"anOU8 ts a Mal Fatra mala f"at9 a
O O Ko sice k"OSIts O Ke zmarok k"E.ZmaOk
O O Tth tOt O Viktria v"IktOIa
u U Humenn h"UmEnE U Kysuck
Nov Mesto
kIsUtskE nOvE
m"EstO
u u Pchov p"uxOU8 u Revca "Evutsa
Ca a Z

iar
nad Hronom
Za

n"at-
x
9 OnOm
a Tren cianske
Teplice
t9 EntSansk
t"EplIts
CE E Pie stany p"EStani E

Turiec
Zhorie
D

umbier
t"UEts
z"ahO
dJ"Umb
u8 O U8 O Krsna
Hrka
k9 asna
hU8 "O

ka
entfllt
202 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Vokalverbindungen
In fremden Wrtern behalten die Vokale ihre silbentragende Selbststndigkeit, z. B. Mria
Slowak
[m"ari.a]
D
[m"aIa], Marin
Slowak
[m"ari.an]
D
[m"aIan];
Vokalverbindungen Vokal + <u>/<v> oder <j> werden z. T. durch deutsche Diphthonge er-
setzt:
Konsonanten
Im Slowakischen gibt es 27 Konsonantenphoneme:
Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
aC aE8 Juraj J"UaE8
au8 aO8 Bansk S

tiavnica banska St"aO8 nItsa


au8 aO8 Gustv g"UstaO8
EC E Andrej "andE
Eu8 EU8 Eugen "EU8 gEn
OC O Bojnice b"OnIts
Ou8 OU8 Vranov nad Toplou vanOU8 n"atOplOU8
uC U Bujnk b"Unak
labial dental/
alveolar
palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p t c k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f s S x H
stimmhaft v z Z j
Affrikaten
stimmlos t s t S
stimmhaft d z d Z
Nasale m n
Laterale l l
Vibrant r
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 203
Die folgende Tabelle zeigt die eingedeutschten Allophone mit positionellen Besonderheiten:
Phonem
slowakisch
Position Allophon
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
c alle (auer vor [i], [I]) t Rajeck
Teplice
aJEtskE
t"EplIts
vor [i], [I] t Bratislava b"atIslava
alle (auer vor [i], [I] und
Wortauslaut)
dJ Devn dJ"Evin
vor [i], [I] d Ladislav l"adIslaO8
im Wortauslaut t Sered s"EEt
alle (auer vor [i], [I]) nJ Kriv n k9 "IvanJ
vor [i], [I] n Smolenice sm"OlEnIts
n vor [k], selten [g] N Topol cianky t"OpOltSaNki
r wie im Deutschen
(auer silbisch und <er>)

Torysa
Komrno
S

tr
t"OIsa
k"Oma

nO
Stu

silbisch akzentuiert I

trbsk Pleso StI

pskE pl"EsO
silbisch nichtakzentuiert

Petr zalka p"Et

Zalka
<er> Cikker ts"Ik
l alle l Star
Lubov na
Ipel
Topol cany
staa
l"UbOU8 .nJa
"IpEl
t"OpOltSani
v vor Konsonant und im Wort-
auslaut (auer nach [a])
U8 Bnovce
Liptov
b"anOU8 ts
l"IptOU8
vor Konsonant und im Wort-
auslaut (nach [a])
O8 Gustv g"UstaO8
s im Wortanlaut oder inter-
vokalisch
s Senec
Torysa
s"E.nJEts
t"OIsa
H vor Vokal h Humenn h"UmEnE
vor Konsonant
x
Hlohovec
x
l"OhOvEts
im Wortauslaut x Vh vax
nach Vokal vor stimmhaften
Konsonanten

Bohdanovce b"O

danOU8 ts
x alle (auer nach [I] oder []) x Bukovsk
vrchy
bUkOU8 skE
v"I

xi
nach [I] oder [] Michalovce m"IalOU8 ts
204 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Konsonantenverbindungen
Gleiche, aufeinander folgende Konsonanten werden im Slowakischen z. T. doppelt lang gespro-
chen, haben aber keinen Einfluss auf die Quantitt vorhergehender Vokale. Diese Lngung von
Konsonanten wird bei der Eindeutschung vernachlssigt.
Assimilation
Es gibt im Slowakischen nur regressive Stimmassimilation, z. B. C

adca
Slowak
[t S"at sa].
Sie wird bei der Eindeutschung z. T. vernachlssigt (Entstimmlichung des zweiten Konsonan-
ten), z. B. Krcmry
Slowak
[k"r` d ZmEri]
D
[k"I

tSmEi].
Es gibt keine Auslautverhrtung im Silbenauslaut. Das wird bei der Eindeutschung nach
Mglichkeit durch Silbenffnung beibehalten, z. B. Dubnica nad Vhom
Slowak
[dubit sa n"ad-
vaHOm]
D
[dUbnItsa n"a.dvahOm].
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Schreibung Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a Fatra f"atr9 a f"at9 a
a a Bnovce b"anOu8 t sE b"anOU8 ts
E E Demnov "EmEnOva dJ"EmEnOva
b b
p
b
p
Bebrava
S

trbsk Pleso
b"Ebrava
Str` pskE pl"EsO
b"Ebava
StI

pskE pl"EsO
c t s ts Gelnica g"Elit sa g"ElnItsa
ch x x

Slovsk
vrchy
Michalovce
sulOu8 skE v"r` xi
m"ixalOu8 t sE
sulOU8 skE v"I

xi
m"IalOU8 ts
c t S
d Z
tS
tS
C

ierna nad
Tisou
Kr cmry
t SCErna n"at cisOu8
k"r` d ZmEri
tSE

na n"atIsOU8
k"I

tSmEi
d d
t
d
t
Doln y Kubn
Hornd
dOlni k"ubin
h"Ornat
dOlni k"Ubin
h"O

nat
d
c
dJ
t
D

umbier
Sered
"umbCEr
s"ErEc
dJ"Umb
s"EEt
de E
dE
dJE
dE
Devn
Johanides
"Evin
j"OhaidEs
dJ"Evin
J"OhanIdEs
di i
di
dI
dI
Divinka
Diana
"iviNka
d"i.ana
d"IvINka
d"Iana
dz d z dz Prievidza pr9 C"Evid za p9 "EvI.dza
e E E

Bebrava
Michalovce
b"Ebrava
m"ixalOu8 t sE
b"Ebava
m"IalOU8 ts
E E Terzia t"ErEzi.a t"EEzIa
f f f Fatra f"atr9 a f"at9 a
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 205
g g
k
g
k
Gelnica
Bodrog
g"Elit sa
b"OdrOk
g"ElnItsa
b"OdOk
h h
x
V
h
h
x
x

Hol c
Hlohovec
Vh
Bohdanovce
h"Olit S
hl"OhOvEt s
vax
b"OVdanOu8 t sE
od. b"OhdanOu8 t sE
h"OlitS
x
l"OhOvEts
vax
b"O

danOU8 ts
i i I Z

ilina Z"ilina Z"IlIna


ia Ca a Slia c slCat S slatS
ie CE E Pie stany pC"EScani p"EStani
i i Devn "Evin dJ"Evin
j
nach e
nach a
nach o
j
C
C
C
J

E8

Myjava
Ondrej
Dunaj
Mojzes
m"ijava
"OndrEC
d"unaC
m"OCzEs
m"IJava
"OndE
d"UnaE8
m"OzEs
k k k Kremnica kr9 "Emit sa k9 "EmnItsa
l l
+
l
l
+
l
Michalovce
Vlkolnec
S

trbsk Pleso
m"ixalOu8 t sE
v"+kOliEt s
Str` pskE pl"EsO
m"IalOU8 ts
v"+kOli.nJEts
StI

pskE pl"EsO
l l l Star
Lubov na
Ipel
stara l"ubOu8 a
"ipEl
staa l"UbOU8 .nJa
"IpEl
m m m Myjava m"ijava m"IJava
n n
N
n
N
Bansk By-
strica
Topol cianky
banska b"istr9 it sa
t"OpOlt SCaNki
banska b"Ist9 Itsa
t"OpOltSaNki
n nJ Ro z nava r"OZava "OZ.nJava
ne nE
E
nE
nJE
Nepela
Lu cenec
n"EpEla
l"ut SEEt s
n"EpEla
l"UtSE.nJEts
ni i nI Bojnice b"OCit sE b"OnIts
o O O Bodrog b"OdrOk b"OdOk
O O Viktria v"iktOri.a v"IktOIa
u8 O U8 O Krsna Hrka krasna hu8 "Orka k9 asna hU8 "O

ka
p p p Pezinok p"EzinOk p"EzInOk
r r
r
r
r`
r`

Revca
Partiznske
S

tr
Trnava
Petr zalka
r"Evut sa
p"artizanskE
Stur
t"r` nava
p"Etr` Zalka
"Evutsa
p"a

tIzanskE
Stu

t"I

nava
p"Et

Zalka
Schreibung Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
206 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Krl, . (1996): Pravidl slovenskej v yslovnosti. Bratislava: SPN. (mit Aussprachewrterbuch).
7.3.16 Spanisch
Spanisch wird von mehr als 300 Mio. Menschen in Europa, Lateinamerika und anderen Regio-
nen, z. B. den Kanarischen Inseln, als Muttersprache gesprochen. Es gibt in Spanien selbst ver-
schiedene Dialekte, als Standard wird das Kastilische angesehen, das auch die Grundlage fr die
spanische Standardaussprache ist. Die lateinamerikanischen Varianten haben sich aus dem An-
dalusischen entwickelt. Diese Variett weist gegenber dem Kastilischen Vereinfachungen im
phonologischen System sowie vielfltige Aussprachebesonderheiten auf. Zwischen dem andalu-
sischen und dem lateinamerikanischen Spanisch lassen sich besonders im Konsonantismus
groe hnlichkeiten erkennen.
Fr die Eindeutschung spielen die Unterschiede zwischen dem europischen und dem latein-
amerikanischen Spanisch keine Rolle, deshalb wird nicht nher darauf eingegangen. Im Folgen-
den steht
S
vor der spanischen Ausspracheform, vor der eingedeutschten Aussprache steht
D
.
s s
z
s
z
Smolenice
Moyses
sm"OlEit sE
m"OCzEs
sm"OlEnIts
m"OzEs
s S S S

ala S"ala S"ala


t t t Tatry t"atr9 i t"at9 i
t c t Pie stany pC"EScani p"EStani
te cE
tE
tE
tE
Tekov
Terzia
c"EkOu8
t"ErEzi.a
t"EkOU8
t"EEzIa
ti ci
ti
tI
tI
Tisa
Tibor
c"isa
t"ibOr
t"Isa
t"IbO

u u U Turiec t"urCEt s t"UEts


u u Revca r"Evut sa "Evutsa
v
nach o aus-
lautend
nach a aus-
lautend
v
u8
u8
v
U8
O8
Revca
Pchov
S

tiavnick
vrchy
r"Evut sa
p"uxOu8
ScCau8 it skE
v"r` xi
"Evutsa
p"uxOU8
StaO8 nItskE
v"I

xi
y i I Bansk
Bystrica
banska b"istr9 it sa banska b"Ist9 Itsa
y i i Gerlachovsk y
stt
gErlaxOu8 ski Sc"it gE

laxOU8 ski St"it


z z
s
z
s
Nov Zmky
Sliezsky Dom
nOvE z"amki
slCEski d"Om
nOvE z"amki
slEski d"Om
z Z
S
Z
S
Ke zmarok
Pova zsk y
Inovec
k"EZmarOk
pOvaSski
"inOvEt s
k"E.ZmaOk
pOvaSski
"InOvEts
Schreibung Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
slowakisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 207
Akzentuierung
Der Wortakzent wird durch den Auslaut bestimmt, er liegt in der Regel auf der letzten (wenn das
Wort auf Konsonant endet, z. B. hostil
S
[ost"il]) oder vorletzten Silbe (wenn das Wort auf Vokal,
<-n> oder <-s> endet, z. B. Espaa
S
[esp"aa]). Wenn die Auslautregelung nicht zutrifft oder der
Akzent auf eine andere Silbe fllt, wird er orthografisch durch einen Akut markiert, z. B. Amrica
S
[am"erika], Jamn
S
[xam"on]. In lngeren Wrtern und Wortgruppen treten in regelmigen
Abstnden Nebenakzente auf.
Vokale
Im Spanischen gibt es fnf Vokalphoneme:
Im Spanischen haben Lippenrundung, Quantitt und Qualitt keine distinktive Funktion wie im
Deutschen. Die Quantitt der Vokale ist von der Akzentuierung und der Silbenstruktur abhn-
gig. Es gilt insbesondere:
akzentuierte Endvokale sind kurz, z. B. Jol
S
[xol"O];
Vokale in geschlossener Silbe und vor langen Konsonanten bzw. vor Konsonantengruppen
sind kurz, z. B. Jamn
S
[xam"on];
akzentuierte Vokale in offener Silbe knnen gedehnt werden, z. B. Amrica
S
[am"erika];
/a/ wird vor /o/ velar realisiert.
Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache; die Vokale
sind:
lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben und im Wortauslaut, z. B. Osorio
D
[os"oio];
kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Domingo
D
[dom"INgo];
kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B.
Domingo
D
[dom"INgo].
Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Chile
D
[tS"il]. Der im
Spanischen nicht vorhandene Glottisschlag wird nach den deutschen Regeln verwendet.
Vokalverbindungen
Das Spanische verfgt ber zahlreiche zwei- und dreigliedrige Vokalverbindungen. So kn-
nen sich [a e o] mit [i u] verbinden und [i u] auch miteinander. Wenn [i u] an erster Stelle
stehen, werden sie als Approximanten [j w] realisiert, z. B. Iglesia
S
[igl"esja], Guantnamo
S
[gwant"anamo]. Auch dreigliedrige Vokalverbindungen werden mit den Approximanten gebil-
det, z. B. Uruguay
S
[urugw"aC]. Weitere Verbindungen sind Sequenzen aus zwei Vokalen, die sich
auf zwei Silben verteilen, z. B. Bilbao
S
[bil.w"a.o].
Die spanischen Diphthonge werden in der Eindeutschung durch deutsche Diphthonge bzw.
durch entsprechende Vokalkombinationen ersetzt. Triphthonge werden durch entsprechende
deutsche Vokalkombinationen wiedergegeben.
i u
e o
a
208 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Konsonanten
Im Spanischen gibt es 19 Konsonantenphoneme:
Im lateinamerikanischen Spanisch werden nur 17 Konsonantenphoneme unterschieden, diese
Phnomene werden Yesmo (Zusammenfall des Paares // und /j/ zu /j/) und Seseo (Zusammen-
fall der Phoneme /s/ und /T/ zu /s/) genannt.
Hinsichtlich der Realisierung der spanischen Konsonanten gibt es weitere Besonderheiten:
Die stimmlosen Plosive werden im Spanischen ohne Aspiration realisiert.
Die stimmhaften Plosive werden nur im Anlaut oder nach Nasal plosiv realisiert, intervoka-
lisch werden sie durch Frikative ersetzt. Das gilt auch an Wortgrenzen innerhalb eines pho-
netischen Wortes, z. B. Bilbao
S
[bilB"ao].
Die Vibranten /r/ und /r/ sind alveolar, sie unterscheiden sich durch die Zahl der Schlge, es
gibt keine vokalischen R-Realisationen.
Es gibt keine Auslautverhrtung.
Bei der Eindeutschung gilt:
Die palatalen [ ] werden durch [lJ nJ] ersetzt, z. B. Guerilla
S
[ger"ia]
D
[ge"IlJa].
/T/ wird wie im lateinamerikanischen Spanisch als [s] realisiert, z. B. Carranza
S
[kar"anTa]
D
[ka"ansa].
Die stimmlosen Plosive werden nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Cdiz
D
[k
h
"AdIs] (die Aspiration wird in der Transkription sonst nicht angegeben). Die stimmhaf-
ten Plosive werden als Lenis-Plosive realisiert.
Das spanische Zungenspitzen-R wird durch das velare Reibe-R [] ersetzt, es werden keine
Unterschiede in der Dauer gemacht, z. B. Carranza
S
[kar"anTa]
D
[ka"ansa]. Nach den Re-
geln des Deutschen werden vokalisierte R-Allophone verwendet.
Der stimmlose dental-alveolare Frikativ [s] wird in allen Positionen beibehalten, z. B. Sevilla
S
[sev"ia]
D
[sev"IlJa].
Die Auslautverhrtung wird wie im Deutschen ausgefhrt, z. B. Madrid
S
[madr"i
D
]
D
[madi"It].
Assimilation
Im Spanischen kommt es bei konsonantischem Silbenauslaut und vokalischem Anlaut zu
einer Neustrukturierung der Silben durch Verlagerung der Silbengrenze, z. B. dos a-mi-gos
S
[Do.sa.m"i.Vos] (zwei Freunde).
labial dental/
alveolar
palatal velar
Plosive
stimmlos p t k
stimmhaft b d g
Frikative
stimmlos f T s x
stimmhaft J
Affrikaten stimmlos t S
Nasale m n
Laterale l
Vibranten r r
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 209
Am Wort- und Silbenende ist die Sprechspannung oft so gering, dass die Nasale nicht mehr
unterschieden werden und sich regressiv dem folgenden Laut anpassen, z. B. Domingo
S
[dom"iNgo]. Das wird ins Deutsche bernommen, z. B.
D
[dom"INgo]. Auch die Oppositionen
stimmhaft stimmlos sowie plosiv frikativ sind weitgehend aufgehoben, z. B. Madrid
S
[madr"i
D
]. Dies wird nicht ins Deutsche bernommen
D
[mad"It].
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Das Spanische hat relativ klare Beziehungen zwischen Schreibung und Aussprache.
Schreibung Aussprache
spanisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
spanisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a
a
Acapulco
Cdiz
akap"ulko
k"aDiT
akap"Ulko
k"adIs
ai aC aE8 Araiza ar"aCTa a"aE8 sa
au Au8 aO8 Paula p"Au8 la p"aO8 la
ay aC
aj
aE8
aJ
Aysn
Amaya
aCs"En
am"aja
aE8 s"En
am"aJa
b b, B b Bilbao bilB"ao bIlb"ao
c vor a, o, u, au
vor e, i
k
T
k
s
Colombia
Cervantes
kol"Ombja
TerB"antes
kol"OmbCa
sEv"antEs
ch vor e, i t S tS Chile t S"ile tS"il
d d
D
d
d
Madrid
Cdiz
madr"i
D
k"aDiT
mad"It
k"adIs
e e
e
e
E
e

Espaa
Azuero
Chile
esp"aa
aTw"ero
t S"ile
Esp"anJa
asu8 "eo
tS"il
ei eC E Reina r"eCna "Ena
eu eu eu Ceuta Te"uta se"uta
ey EC E Freyre fr"ECre f9 "E
f f f Felipe fel"ipe fel"ip
g
intervokal.
vor e, i
g
V
x
g
g
x
Galindo
Regata
Gerona
gal"indo
reV"ata
xer"ona
gal"Indo
eg"ata
xe"ona
gu vor e, i g g Berenguer berENg"er beENg"e?
h Horacio or"aTjo o"asCo
i i i
I
Bolivia
Galindo
bol"iBja
gal"indo
bol"ivCa
gal"Indo
ia ja Ca Bolivia bol"iBja bol"ivCa
ie je Ce Griera grj"era gC"ea
io jo Co Horacio or"aTjo o"asCo
iu ju Cu
Cu
Ciudad
Piura
Tjud"a
D
pj"ura
sCud"at
pC"ua
j x x Jol xol"O xol"o
210 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Andrs G. M. De (2007): Diccionario fontico descriptivo de la lengua espaola. Madrid: Fundacin Univer-
sitaria Espaola.
Real Academia Espaola (1992): Diccionario de la Lengua Espaola, 21
a
edicin. Madrid: Espasa Calpe.
k k k Makati mak"ati mak"ati
l l l La Paz la p"aT la p"as
ll lJ Callao ka"Ao kalJ"ao
ng Ng Ng Domingo dom"iNgo dom"INgo
nJ Espaa esp"aa Esp"anJa
o o
O
o, o
O
Osorio
Aconcagua
os"orjo
akONk"aVwa
os"oio
akONk"agu8 a
oi OC O Raadoiro raaD"OCro anJad"Oo
ou u U Lourdes l"urdes l"UdEs
oy OC
oj
O
oJ
Alcoy
Arroyo
alk"OC
ar"ojo
alk"O
a"oJo
p p p Per per"u pe"u
qu k k Quito k"ito k"ito
r r
r
r

?
Per
Lourdes
Amador
per"u
l"urdes
amaD"or
pe"u
l"UdEs
amad"o?
rr r Carranza kar"anTa ka"ansa
s s s Salamanca
Iglesias
salam"aNka
iVl"esjas
salam"aNka
igl"esCas
sp sp
esp
sp
sp
Caspe
Spota
k"aspe
esp"ota
k"asp
sp"ota
st st
est
st
st
Castelar
Storni
kastel"ar
est"orni
kastel"a
st"Oni
u
vor a
vor e
vor i
u
w
w
w
u
u8
u8
u8
Per
Ecuador
Venezuela
Buitre
per"u
ekwaD"or
beneTw"ela
bw"itre
pe"u
eku8 ad"o?
venesu8 "ela
bu8 "it9
v b
B
v
v
Varela
Cava
bar"ela
k"aBa
va"ela
k"ava
x gs
s
ks
s
Guadix
Extremadura
gwaD"igs
estremad"ura
gu8 ad"Iks
Est9 emad"ura
y j J Yaqui j"aki J"aki
z T s Zara T"ara s"aa
Schreibung Aussprache
spanisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
spanisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 211
7.3.17 Tschechisch
Das Tschechische ist Verkehrs- und Amtssprache in der Tschechischen Republik (Bhmen und
Mhren). Der Aussprachestandard basiert im Wesentlichen auf der Aussprache in Mittelbhmen
und wird von der Orthoepischen Kommission des Instituts fr tschechische Sprache an der
Tschechischen Akademie der Wissenschaften kodifiziert.
Akzentuierung
Der Akzent liegt immer auf der ersten Silbe des Wortes bzw. der Akzentgruppe, z. B. Brand yz nad
Labem
Tsch
[br"andis n"adlabEm]. Im Tschechischen knnen /r/ und /l/ silbisch sein und damit
auch den Akzent tragen, das wird in der eingedeutschten Form beibehalten, z. B. Vltava
Tsch
[v"+tava]
D
[v"+tava], Brno
Tsch
[b"r` nO]
D
[b"I

nO].
Vokale
Die tschechischen Vokale werden unabhngig von Akzentuierung und Position entsprechend
der tschechischen Schreibung lang (markiert durch oder ) oder kurz (ohne Markierung)
gesprochen. Die Lnge bzw. Krze der Vokale wird bei der Eindeutschung grundstzlich bei-
behalten. Dabei werden die entsprechenden deutschen Vokale verwendet, allerdings werden
fr <> und das seltene <> grundstzlich nur lange ungespannte Vokale [E] bzw. [O] ge-
sprochen, z. B. Vska
Tsch
[v"Eska]
D
[v"Eska], Rza
Tsch
[r"Oza]
D
["Oza].
Es erfolgt keine Reduktion nichtakzentuierter Vokale. Nur bei auslautenden Vokalen kommt
es bei der Eindeutschung zu Vernderungen: <e> wird wie im Deutschen durch den Schwa-
Laut [] ersetzt, alle anderen Vokale werden im Auslaut bei der Eindeutschung immer lang
realisiert, z. B. Ladislava
Tsch
[l"aislava]
D
[l"adIslava], Teplice
Tsch
[t"Eplit sE]
D
[t"EplIts].
Im Tschechischen gibt es 11 Vokalphoneme (darunter einen Diphthong), die durch die folgenden
Allophone eingedeutscht werden:
Phonem
tschechisch
Allophon
akzentuiert
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
einge-
deutscht
Allophon
nichtakzentuiert
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
einge-
deutscht
i I Mikulov
Bylany
m"IkUlOf
b"Ilani
I
i
Teplice
Louny
t"EplIts
l"OU8 ni
i i Blovec b"ilOvEts i st "usti
E E Teplice t"EplIts E

Blovec
Teplice
b"ilOvEts
t"EplIts
E E Vska v"Eska E Velk
Popovice
vElkE
p"OpOvIts
a a Praha p9 "aha a Kada n k"adanJ
a a Tbor t"abO a Karvin k"avIna
O O Most mOst O Trutnov t9 "UtnOf
O O Rza "Oza entfllt
u U Bruntl b"Untal U Chomutov x"OmUtOf
u u st
H urka
"usti
h"u?ka
u Karl uv most kaluf m"Ost
OU8 OU8 Boubn b"OU8 bin OU8 Olomouc "OlOmOU8 ts
212 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Im absoluten Wortanlaut wird auch im Tschechischen fester Vokaleinsatz (Glottisplosiv) be-
nutzt.
Von mnnlichen Vornamen abgeleitete weibliche Vornamen enden im Tschechischen auf kur-
zes [a], von mnnlichen Familiennamen abgeleitete weibliche Familiennamen auf langes [a].
Das wird bei der Eindeutschung vernachlssigt, z. B. Ladislava
Tsch
[l"aislava]
D
[l"adIslava],
aber Brejchov
Tsch
[br"ECxOva]
D
[b"EOva], C

slavsk
sch
[t S"aslafska]
D
[tS"aslafska].
Vokalverbindungen
Es gibt originalsprachlich nur den echten Diphthong [Ou8 ], in Fremdwrtern auch [EC] und
[au8 ]. Daneben existieren unechte Diphthonge aus Kurz- oder Langvokal + <j>. Sie werden
bei der Eindeutschung z. T. durch deutsche Diphthonge ersetzt:
In Vokalverbindungen [i], [I] + Vokal wird [j] eingeschoben. Das wird bei der Eindeutschung
vernachlssigt, z. B. Maria
Tsch
[m"arija]
D
[m"aIa], Antonie
Tsch
["antOnijE]
D
["antOnI].
Verbindungen Vokal + <i> werden ohne bindendes [j] gesprochen, behalten aber die silben-
tragende Selbststndigkeit, z. B. Alois
Tsch
["alO.is]
D
["alOIs].
[E] + [U] werden ebenfalls nicht zum Diphthong verschmolzen, z. B. Neustupn y
Tsch
[n"E.us-
tupni]
D
[n"EUstUpni]. Das gilt auch fr Fremdwrter, die originalsprachlich einen Diph-
thong enthalten, z. B. Neumann
Tsch
[n"E.uman]
D
[n"Oman].
Konsonanten
Im Tschechischen gibt es 25 Konsonantenphoneme:
Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
aC aE8 Rajhrad "aE8
x
9 at
aC aE8 Hj haE8
au8 aO8 Auer sperk "aO8 SpEk
EC E Vald stejn v"altStEn
OC O Znojmo zn"OmO
Ou8 OU8 Bouzov b"OU8 zOf
labial dental/
alveolar
palatal velar glottal
Plosive stimmlos p t c k
stimmhaft b d g
Frikative stimmlos f s S x H
stimmhaft v z Z j
Affrikaten stimmlos t s t S
stimmhaft
Nasale m n
Lateral l
Vibranten r r6
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 213
Die folgende Tabelle zeigt die eingedeutschten Allophone mit positionellen Besonderheiten:
Phonem
tschechisch
Position Allophon
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
c alle (auer vor [i], [I]) t T e sn
Klet
t"ESin
klEt
vor [i], [I] t Ti snov t"ISnOf
alle (auer vor [i], [I]) dJ D e cn dJ"EtSin
vor [i], [I] d Chrudim x9 "UdIm
im Wortauslaut t Pohled p"O
x
lEt
alle (auer vor [i], [I]) nJ N em cice
Kada n
nJ"EmtSIts
k"adanJ
vor [i], [I] n Nivnice n"I.vnIts
n vor [k], selten [g] N Berounka b"EOU8 Nka
r wie im Deutschen (auer silbisch
und <er>)

?
Beroun
Karvin
Bohumr
b"EOU8 n
k"avIna
b"OhUmi?
silbisch akzentuiert I Brno b"InO
silbisch nichtakzentuiert V sehrd fS"Eht
<er> Auer sperk "aO8 SpEk
r6 im Wortanlaut;
nach stimmhaftem Konsonanten
Z R

cky
B reclav
Z"itSki
bZ"Etslaf
intervokalisch Z od. ?Z Litom e rice
Hav rov
l"ItO.mnJEZIts
h"avi?ZOf
nach stimmlosen Konsonanten Z( P rbram pZ( "ibam
vor stimmlosem Konsonanten;
im Silben- und Wortauslaut
S od. ?S Bo rkovec
He rmanice
Z

acl r
b"OSkOvEts
h"ESmanIts
Z"atslE?S
s im Wortanlaut;
intervokalisch;
im Wortanlaut vor stimmhaften
Konsonanten
s
z
Sokolov
Jesenk
Sb e r
s"OkOlOf
J"EsEnik
zbJES
H vor Vokal
nach Konsonant (auer [s])
h Hat e
Mohelno
Lhota
h"a.t
m"OhElnO
lh"Ota
vor Konsonant
x
Hrdek
Jihlava
x
9 "adEk
J"I
x
lava
im Wortauslaut x Zb reh z"abZEx
nach Vokal vor stimmhaften
Konsonanten
Bohdalov
Oh re
b"OdalOf
"OZ
214 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Konsonantenverbindungen
Gleiche, aufeinander folgende Konsonanten werden im Tschechischen zum Teil doppelt lang ge-
sprochen, haben aber keinen Einfluss auf die Quantitt vorhergehender Vokale. Diese Lngung
von Konsonanten wird bei der Eindeutschung vernachlssigt, z. B. Vranov nad Dyj
Tsch
[vr"anOf
n"adiji]
D
[vanOf n"adIJi].
Assimilation
Es gibt im Tschechischen regressive und progressive Stimmassimilation. Die progressive
Stimmassimilation (Entstimmlichung des zweiten Konsonanten) wird bei der Eindeut-
schung beibehalten, z. B. Prbram
Tsch
[pr6 ( "ibram]
D
[pZ( "ibam].
Die regressive Stimmassimilation wird bei der Eindeutschung z. T. vernachlssigt, z. B.
Borkovec
Tsch
[b"Or6 ( kOvEt s]
D
[b"OSkOvEts], Svatbn
Tsch
[sv"adbin]
D
[sv9 "atb9 in], aber Sber
Tsch
[zbjEr6 ( ]
D
[zbJES].
Es gibt keine Auslautverhrtung im Silbenauslaut. Das wird bei der Eindeutschung nach
Mglichkeit durch Silbenffnung beibehalten, z. B. Hedvika
Tsch
[H"Edvika]
D
[h"E.dvIka].
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
x alle (auer nach [I] oder []) x Bechyn e
Vrchlab
b"ExI.nJ
v"I

xlabi
nach [I] oder [] Werich
Brejchov
v"EI
b"EOva
Schreibung Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a A s aS aS
a a Nchod n"axOt n"axOt
b b
p
b
p
Blansko
Cheb
bl"anskO
xEp
bl"anskO
xEp
b e bjE bJE B el bj"Ela bJ"Ela
c t s ts Corn stejn t s"OrnStECn ts"OnStEn
ch x x

Chomutov
Tich y
x"OmutOf
c"ixi
x"OmUtOf
t"Ii
c t S
dZ
tS
tS
C

esk Lpa
Be cva
t SEska l"ipa
b"EdZva
tSEska l"ipa
b"EtSv9 a
d d
t
d
t
Da cice
C

esk y Brod
d"at Sit sE
t SEski br"Ot
d"atSIts
tSEski b"Ot
d
c
dJ
t
Z

dr
Pohled
Zar
p"OhlEc
ZdJa
p"O
x
lEt
d e E dJE D e cn "EtSin dJ"EtSin
di i dI Chrudim xr"uim x9 "UdIm
Phonem
tschechisch
Position Allophon
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 215
e E E

Cheb
Hat e
xEp
H"acE
xEp
h"a.t
E E Vska v"Eska v"Eska
e jE
E
JE
nJE
B el
M elnk
bj"Ela
m"Elik
bJ"Ela
mnJ"Elnik
f f f Fr ydek-Mstek fridEk
m"istEk
f9 idEk
m"istEk
g g g Ger sov g"ErSOf g"ESOf
h H
x
h

x
x
Hodonn
Bohdalov
Hronov
Zb reh
H"OdOin
b"OHdalOf
Hr"OnOf
z"abr6 Ex
h"OdOnin
b"OdalOf
x
9 "OnOf
z"abZEx
i i I Jihlava j"iHlava J"I
x
lava
i i C

esk Lpa tSEska l"ipa tSEska l"ipa


j
nach e
nach
nach a
nach o
j
C
J

E8

Ji cn
Corn stejn
Hj
Rajhrad
Znojmo
j"it Sin
t s"OrnStECn
haC
r"aCHrat
zn"OCmO
J"ItSin
ts"OnStEn
haE8
"aE8
x
9 at
zn"OmO
k k k Blansko bl"anskO bl"anskO
l l
+
l
+
Blansko
Vltava
bl"anskO
v"+tava
bl"anskO
v"+tava
m m m Chrudim xr"uim x9 "UdIm
m e m mnJ M elnk m"Elik mnJ"Elnik
n n n Nchod n"axOt n"axOt
n nJ Kada n k"ada k"adanJ
n e E nJE N em cice "Emt Sit sE nJ"EmtSIts
ni i nI Nivnice "ivit sE n"I.vnIts
o O O Ostrava "Ostrava "Ost9 ava
p p p Psek p"isEk p"isEk
p e pjE pJE P en cn pj"Ent Sin pJ"EntSin
r r
r`

?
I

Rokycany
Barto ska
Dv ur Krlov
Brno
V sehrd
r"Okit sani
b"artOSka
dvur kr"alOvE
b"r` nO
fS"Ehr` t
"OkItsani
b"atOSka
dvu? k9 "alOvE
b"InO
fS"Eht
Schreibung Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht

216 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
H urkov, J. (1995): C

esk v yslovnostn norma. Praha: Scientia.


V yslovnost spisovn ce stiny I. Zsady a pravidla. V yslovnost slov cesk ych (1967). Praha: Academia.
V yslovnost spisovn ce stiny II. V yslovnost slov p rejat ych. V yslovnostn slovnk (1978). Praha: Academia.
r r6
r6 (
S
Z
Z(
S
Z
He rmanice
B reclav
P rbram
Bo rkovec
Bo rick y
h"Er6 mait sE
br6 "Et slaf
pr6 ( "ibram
b"Or6 ( kOvEt s
b"Or6 ( it ski
h"ESmanIts
bZ"Etslaf
pZ( "ibam
b"OSkOvEts
b"OZItski
s s
z
s
z
Sokolov
Sb e r
s"OkOlOf
zbjEr6 (
s"OkOlOf
zbJES
s S S S

umperk S"umpErk S"UmpEk


t t
d
t
t
Tbor
Svatbn
t"abOr
sv"adbin
t"abO
sv9 "atb9 in
t c t Klet klEc klEt
t e cE tE T e sov c"ESOf t"ESOf
ti ci tI Ti snov c"iSnOf t"ISnOf
u u U S

umperk S"umpErk S"UmpEk


u u pa "upa "upa
u u u Dv ur Krlov dvur kr"alOvE dvu? k9 "alOvE
v v
f
v
f
Valtice
Ti snov
v"alcit sE
c"iSnOf
v"altIts
t"ISnOf
v e vjE vJE V etrov vj"EtrOf vJ"Et9 Of
w v v Werich v"Erix v"EI
y i I Nymburk n"imburk n"ImbUk
y i i R yma rov r"imar6 Of "imaZOf
z z
s
z
s
Znojmo
Roztoky
zn"OCmO
r"OstOki
zn"OmO
"OstOki
z Z
S
Z
S
Z

dr
C

zkov
Zar
t S"iSkOf
ZdJa
tS"iSkOf
Schreibung Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
tschechisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 217
7.3.18 Trkisch
Mageblich fr die Standardaussprache des Trkischen ist der sogenannte Istanbuler Dialekt.
Andere regionale Ausspracheformen bzw. Varietten haben kein Prestige und kommen fr eine
Kodifizierung daher nicht infrage. 1928 wurde das modifizierte lateinische Alphabet eingefhrt,
bis dahin verwendete man das arabische Alphabet. Die Grundlage fr die Rechtschreibung war
bei dieser Schriftreform das phonologische Prinzip, d. h. in der Orthografie besteht eine Eins-zu-
eins-Zuordnung zwischen Phonemen und Graphemen.
Akzentuierung
Der Akzent liegt bei trkischen Wrtern generell auf der letzten Silbe, nur bei Namen ist dies
dagegen unterschiedlich: Whrend einige auf der ersten Silbe akzentuiert werden (wie Ankara,
I

zmir, Aydn, Erzurum, Bursa, Yalova), haben andere den Akzent auf der zweiten Silbe (wie I

stan-
bul, Antalya, Alanya, Edirne).
Es gibt akzentuierte und nichtakzentuierte Suffixe, wobei akzentuierte Suffixe nur dann den
Akzent auf sich ziehen, wenn das Stammwort endsilbenakzentuiert ist (das betrifft nicht Fremd-
und Lehnwrter).
In der Wortgruppe bzw. Phrase wird die letzte Silbe des ersten Wortes akzentuiert. Das gilt
auch fr zusammengesetzte Namen, z. B. anakkale
T
[tSan"ak.kale], kadn doktoru
T
[kad"n.
doktoru] (Frauenarzt).
Dies wird bei der Eindeutschung so beibehalten.
Vokale
Im Trkischen gibt es acht Vokalphoneme:
Die Vokalquantitt ist nicht distinktiv, auer in Wrtern fremder Herkunft wie saat
T
[sat] (Uhr,
Stunde), Ayla
T
["ajla]. Doppelte und doppelt geschriebene Vokale wie in saat kennt das Trki-
sche nicht, Ausnahmen sind Fremdwrter.
Das Trkische ist eine vokalharmonische Sprache. Aufgrund der agglutinierenden Sprach-
struktur werden dabei die Vokale eines Wortes progressiv assimiliert. So knnen in einem Wort
entweder nur vordere oder nur hintere Vokale vorkommen, wie z. B. okul-lar-mz-da (okul die
Schule; okullar die Schulen; okullarmz unsere Schulen; okullarmzda in unseren Schulen)
oder gn-ler-imiz-de (gn der Tag; gnler die Tage; gnlerimiz unsere Tage; gnlerimizde
in/an unseren Tagen).
Bei der Eindeutschung werden die Quantitt und die Qualitt der Vokale dem Deutschen an-
geglichen. Die Vokale sind
in akzentuierten offenen Silben lang und gespannt, z. B. Cemal
D
[dZ"emal], Fatih
D
[f"atI];
in nichtakzentuierten offenen Silben kurz und gespannt, z. B. Erzurum
D
["EzuUm], Llebur-
gaz
D
[lyl"ebUgas];
in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben kurz und ungespannt, z. B.
Zonguldak
D
[zONg"Uldak], I

zmir
D
["Ismi?];
vor [S] und den Affrikaten kurz und ungespannt, z. B. Hac
D
[h"a.dZ];
im Auslaut lang und gespannt, z. B. Ordu
D
["Odu], Skr
D
[S"Yk9 y]; fr <e> wird ein Schwa-
Laut transkribiert, z. B. Jale
D
[Z"al], nye
D
["YnJ].
In der Eindeutschung wird der Vokalneueinsatz wie im Deutschen realisiert.
i y u
e P o
a
218 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Die trkischen Diphthonge werden mit dem Approximanten [j] (<y>) gebildet: <ay> [aj],
<iy> [ji], <y> [j], <ey> [e], <oy> [oj], <y> [Pj], <uy> [uj], <y> [yj]. In eingedeutschten
Formen werden sie mit den entsprechenden kurzen ungespannten deutschen Vokalen realisiert.
Konsonanten
Im Trkischen gibt es 20 Konsonantenphoneme, darunter den Approximanten [j].
Das Trkische kennt keine Konsonantenhufungen. Doppelkonsonanten sind selten; in erster
Linie kommen sie bei Komposita vor wie in anakkale
T
[tSan"ak.kale], seltener in einem Wort
wie anne
T
["an.nE] (Mutter); sie werden dann immer ber die Silbengrenze hinweg artikuliert.
Markant ist das Zungenspitzen-R im Trkischen.
Die Merkmale der trkischen Konsonanten werden bei der Eindeutschung dem Deutschen
angepasst.
Assimilation
Aufgrund des phonologischen Prinzips in der Orthografie werden Phnomene wie Auslaut-
verhrtung und Assimilation mit entsprechenden Graphemen in der Schreibung wiedergegeben:
kitap (das Buch, Nom.), aber kitab (das Buch, Akk.) oder a ga (der Baum, Nom.), aber a gac (den
Baum, Akk.) oder iek (die Blume, Nom.), aber ie gi (die Blume, Akk.). Das betrifft vor allem
<p, k, t, >; diese werden zu <b, g, d, c>.
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
<I

> wie in I

zmir wird im Wrterverzeichnis durch <I> wiedergegeben.


labial dental palatal velar glottal
Plosive stimmlos p t t S k
stimmhaft b d d Z g
Frikative stimmlos f s S h
stimmhaft v z Z
Nasale m n
Lateral l
Vibrant r
Approximant j
Schreibung Aussprache
trkisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
trkisch
Aussprache
eingedeutscht
a a a
a
Adana
Ku sadas
"adana
k"uSadas
"adana
k"USadas
ay aj aE8 Ayla "ajla "aE8 la
b b b Bursa b"ursa b"Usa
c d Z dZ Cemal d Z"emal dZ"emal
t S tS etin t S"etin tS"etIn
d d d Diyarbakr dij"arbakr diJ"abaki?
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 219
e in off. Silbe
in geschl. Silbe
auslautend
e e
E

Kemal
Erzurum
Ahmet
Edirne
k"emal
"erzurum
"a
x
met
ed"irne
k"emal
"EzuUm
"a
x
mEt
cd"In
ey ej E Leyla l"ejla l"Ela
f f f Fatih f"ati f"atI
g g g Giresun gir"esun gi"esUn
g Dehnungs-
zeichen
Dehnungs-
zeichen
Erdo gan "erdoan "Edoan
h h
x

h
x

Hac
Ahmet
Fatih
had Z"
"a
x
met
f"ati
h"a.dZ
"a
x
mEt
f"atI
i, I

Kl
Ku sadas
k"lt S
k"uSadas
k"ilItS
k"USadas
y j i Kymet k"jmet k"imEt
i i I, i I

zmir "izmir "Izmi? od. "Is...


iy ij iJ iyi (gut) ij"i iJ"i
j Z Z Jale Z"ale Z"al
k k k Kemal k"emal k"emal
l l l Lleburgaz lyl"eburgaz lyl"ebUgas
m m m Manisa man"isa man"isa
n n n Nev sehir n"evSehir n"EfSehi?
o o o
O
Yalova
Ordu
jal"ova
"ordu
Jal"ova
"Odu
oy oj O oynamak
(spielen)
"ojnamak "Onamak
P P
{
mer
Kprl
Pm"er
k"Ppryly
Pm"e?
k"{p9 yly
y Pj O Ortaky ort"akPj Ot"akO
p p p Pamukkale pam"uk.kale pam"Uk kale
r r

?
Rize
Lleburgaz
I

zmir
r"ize
lyl"eburgaz
"izmir
"iz
lyl"ebUgas
"Izmi? od. "Is...
s s s Sivas s"ivas s"ivas
s S S Skr S"ykry S"Yk9 y
t t t Trabzon tr"abzon t9 "apz9 On
u u u
U
Umut
Zonguldak
um"ut
zong"uldak
um"ut
zONg"Uldak
Schreibung Aussprache
trkisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
trkisch
Aussprache
eingedeutscht
220 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Literatur
Demircan, . (2001): Trkenin Ses Dizimi [Phonologie des Trkischen] s.r. I

stanbul: Der Vitabevi.


Gksel, A./Kerslake, C. (2005): Turkish: A Comprehensive Grammar. London/New York: Taylor & Francis.
Johanson, L./Csat, . A. (Hg.) (1998): The Turkic Languages. London/New York: Routledge.
7.3.19 Ungarisch
Die ungarische Standardaussprache geht auf die Aussprache gebildeter Schichten der Haupstadt
Budapest zurck, sie wird in den Medien, auf der Bhne und in der ffentlichen Kommunika-
tion benutzt.
Akzentuierung
Die ungarischen Wrter werden ausnahmslos auf der ersten Silbe akzentuiert. Nebenakzente lie-
gen auf der 3., 5., 7. usw. Silbe, sind aber schwach ausgeprgt. Der Wortgruppenakzent wird im-
mer auf der ersten Silbe realisiert, die Wortakzente der anderen Wrter werden zu Nebenakzen-
ten abgeschwcht. Das Ungarische ist eine agglutinierende Sprache, dies wirkt sich auf die
rhythmische Gestaltung aus: Es gibt vielsilbige Wrter mit regelmigen Nebenakzenten. Der
Rhythmus ist ausgeglichen, die Melodie ist in der akzentuierten Anfangssilbe am hchsten und
fllt zum uerungsende kontinuierlich ab.
Die Hauptakzente werden in den eingedeutschten Formen wie im Ungarischen realisiert, Ne-
benakzente dem deutschen Rhythmus angepasst.
Vokale
Im Ungarischen gibt es 15 Monophthonge, die sich paarweise durch die Quantitt bzw. die Ver-
bindung von Quantitt und Qualitt unterscheiden, immer ist die Quantitt dabei das distink-
tive Merkmal:
uy uj U uydu
(Satellit)
"ujdu "Udu
y Y, y Skr S"ykry S"Yk9 y
y yj Y ty (Feder) tyj tY
v v v Van van van
y j J Yalova jal"ova Jal"ova
z z z
z, s
Zonguldak
I

zmir
zong"uldak
"izmir
zONg"Uldak
"Izmi? od. "Is...
vorn hinten
ungerundet gerundet ungerundet gerundet
i i y y u u
e P P o o
E O
a a
Schreibung Aussprache
trkisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
trkisch
Aussprache
eingedeutscht
Ei ndeutschung von Namen und Wrtern aus anderen Sprachen 221
Die ungarischen Vokale werden in der Standardaussprache auch in nichtakzentuierten Positio-
nen nicht reduziert. Lange Vokale werden in der Rechtschreibung mit einem Strich oder Doppel-
strich ber dem Buchstaben gekennzeichnet, z. B. orlt (er ist verrckt) rlt (er hat sich gefreut).
Besonderheiten bei der Aussprache der ungarischen Vokale:
Die Realisation von /a a/ entspricht in der Qualitt dem deutschen [O].
Der Schwa-Laut [] hat im Ungarischen keinen Phonemstatus, er tritt beim schnelleren,
weniger deutlichen Sprechen als Allophon auf und wird vor allem statt nichtakzentuierter,
seltener auch statt akzentuierter Vokale realisiert. Er kann auch bei der Aussprache bestimm-
ter Konsonantenverbindungen als Sprossvokal vorkommen, z. B kndli
U
[kn"edli] (Kndel).
Bei der Eindeutschung werden die Quantittsunterschiede aus dem Ungarischen bernommen,
die Qualitt der Vokale wird weitgehend dem Deutschen angeglichen. Im Wortauslaut werden
lange, gespannte Vokale (Ausnahme: [O]) sowie Schwa-Laute transkribiert.
Vokalverbindungen
Im Ungarischen gibt es keine aus zwei Vokalen bestehenden Diphthonge, sondern diphthongar-
tige einsilbige Lautverbindungen. Sie werden mit dem Approximanten [j] gebildet, z. B. in ajt
U
["ajto] (Tr). Beim schnellen Sprechen knnen auerdem zwei Vokale, die verschiedenen Sil-
ben angehren, zu einer Silbe verschmelzen, z. B. a-u-t f au-t
U
["au8 to] (Auto). Prinzipiell je-
doch bilden benachbarte Vokale selbststndige Silben.
Konsonanten
Das Ungarische hat mit 51 Phonemen ein sehr differenziertes Konsonantensystem:
Die Konsonanten werden, wie die Vokale, paarweise durch die Quantitt unterschieden, z. B.
Veres/Veress
U
[v"ErES]/
U
[v"ErES].
Die langen Konsonanten werden gedehnt ausgesprochen, der vorangehende Vokal wird je-
doch nicht gekrzt. Bei der Eindeutschung werden lange und kurze Konsonanten nicht un-
terschieden.
Die Stimmhaftigkeit oder Stimmlosigkeit der Konsonanten ist ebenfalls bedeutungsunter-
scheidend, z. B. gp
U
[gep] (Maschine), kp
U
[kep] (Bild).
[p t k] sind im Ungarischen im Gegensatz zum Deutschen in jeder Position unaspiriert.
labial dental alveolar palatal velar glottal
Plosive
stimmlos p p t t c c k k
stimmhaft b b d d g g
Frikative
stimmlos f f s s S S h h
stimmhaft v v z z Z Z
Affrikaten
stimmlos t s t s t S t S
stimmhaft d z d z d Z d Z
Nasale m m n n N
Laterale l l
Vibranten r r
Approximanten j j
222 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Assimilation
Im Ungarischen sind Koartikulationserscheinungen hufig regressiv. Auch Assimilationspro-
zesse, insbesondere hinsichtlich der Stimmbeteiligung, verlaufen im Ungarischen in der Regel
regressiv, z. B. Jedlik
U
[j"Edlik] (Name). Es gibt keine Auslautverhrtung.
In eingedeutschten Formen wird jedoch progressiv assimiliert, z. B. Asbth
D
["OSb9 ot]. Silben-
und wortauslautende stimmhafte Konsonanten werden nach den Regeln des Deutschen ent-
stimmlicht und fortisiert, z. B. Cegld
D
[ts"Eklet].
Schreibung/Aussprache (bersicht ber wichtige Entsprechungen)
Das Verhltnis von Aussprache und Schreibung ist im Ungarischen klar geregelt, fast jedem
Schriftzeichen entspricht genau ein Phonem. Eine Ausnahme bildet das Phonem /j/, dem sowohl
<j> als auch die Kombination <ly> zuzuordnen sind. Die Lnge der Vokale wird in der Schrift
durch <> angezeigt. Lange Konsonanten werden in der Rechtschreibung mit doppelten Buch-
staben wiedergegeben. Bei den Buchstabenverbindungen <cs, gy, ly, ny, sz, ty, zs> wird die Lnge
durch einen verdoppelten ersten Buchstaben angezeigt, z. B. hossz
U
[h"OSu] (lang).
Schreibung Aussprache
ungarisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
ungarisch
Aussprache
eingedeutscht
a O O, O Aba "ObO "ObO
a a dm "adam "adam
ai Oji O Gyulai "ulOji dJ"UlO
ay Oji O Bocskay b"ot SkOji b"OtSkO
c t s ts Cegld t s"Egled ts"Eklet
ch t S tS Madch m"Odat S m"OdatS
cs t S tS Csk t Sak tSak
cz t s ts Czuczor t s"utsor ts"UtsO
e E E Etelka
Eger
Czbel
"EtElkO
"EgEr
t s"obEl
"EtElkO
"EgE
ts"obEl
e e Bla b"elO b"elO
ei Eji E Bessenyei b"ESEEji b"ESEnJE
ey Ej E Klcsey k"Plt SEj k"{ltSE
gy dJ, t Gyrgy Pr dJ{t
h h h Hvz h"eviz h"evis
i i I Ivn "ivan "Ivan
i i Zrnyi zr"ii z"inJi
j j J Jnos j"anOS J"anOS
ly nach
nach e
nach o
vor V
j E8

J
Kirly
Szkely
Ipoly
Ibolya
k"iraj
s"ekEj
"ipoj
"ibojO
k"IaE8
s"ekE
"IpO
"IbOJO
nn n n Zsuzsanna Z"uZOnO Z"UZOnO
Li teratur (Auswahl ) 223
Literatur
Gsy, M. (2004): Fonetika, a beszd tudomnya. Budapest: Osiris.
A. 8 Literatur (Auswahl)
Alschner, S. (1976): Zur Aussprache der Vokale in den Artikeln der und die in Abhngigkeit von der
Geschwindigkeitsfluktuation und von zwei verschiedenen Formstufen. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Ammon, U. et al. (2004): Variantenwrterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in sterreich, der
Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Sdtirol. Berlin, New York:
de Gruyter.
Benkenstein, R. (2007): Vergleich objektiver Verfahren zur Untersuchung der Nasalitt im Deutschen.
Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 19).
Beyer, G. (1977): Zur Realisation des R im Kunstgesang. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Burger, H. (1998): Phraseologie. Berlin: Schmidt.
Burger, H./Buhofer, A./Sialm, A. (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: de Gruyter.
Demme, C. [Dubielzig]/Kroemer, U. (1993): Untersuchungen zur standardaussprachlichen Realisierung
der Phoneme /s/ und /z/ im Deutschen. Diplomarb. Halle (Mskr.).
ny
vor V
n
nJ
Arany
Knya
"OrO
k"aO
"OOn
k"anJO
o o O Orczy "ortsi "Otsi
o o Homord h"omorod h"OmOot
P { dn "PdPn "{d{n
o P P Ern o "ErnP "EnP
r r

?
Rba
Ern o
Eger
rkt
r"abO
"ErnP
"EgEr
"urkut
"abO
"EnP
"EgE
"u?kut
s S S Somogy S"omo S"OmOt
ss S S Andrssy "OndraSi "OndaSi
sz s s Szkely s"ekEj s"ekE
ty c t Mtys m"acaS m"ataS
u u U Kurtg k"urtag k"Utak
u u rkt "urkut "u?kut
y Y Bkk byk bYk
u y y Heged us h"EgEdyS h"EgEdyS
v v v va "evO "evO
y i i Andrssy "OndraSi "OndaSi
z z z
s
Zoltn
Srkz
z"oltan
S"arkPz
z"Oltan
S"ak{s
zs Z Z
S
Zsolnay
Balzs
Z"olnOji
b"OlaZ
Z"OlnO
b"OlaS
Schreibung Aussprache
ungarisch
Aussprache
eingedeutscht
Beispiel Aussprache
ungarisch
Aussprache
eingedeutscht
224 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Der Brockhaus in Text und Bild (2005). Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG. [CD-
ROM].
Dornseiff, F. (2004): Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Mit einer lexikographisch-historischen
Einfhrung und einer ausfhrlichen Bibliographie zur Lexikographie und Onomasiologie (Hg. Quast-
hoff, U.). Berlin, New York: de Gruyter.
Drosdowski, G./Scholze-Stubenrecht, W. (Hg.) (1992): Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten.
Mannheim etc.: Dudenverlag.
Duden. Aussprachewrterbuch (1962): Bearb. von Mangold, M. und der Dudenredaktion unter Leitung v.
Drosdowski, G., Mannheim: Dudenverlag des Bibliographischen Instituts. (Der groe Duden 6).
Duden. Aussprachewrterbuch. Wrterbuch der deutschen Standardaussprache (1974): Bearb. von Man-
gold, M. in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. 2., vllig neu bearb. und erw. Aufl., Mannheim,
Wien, Zrich: Dudenverlag. (Der groe Duden 6). (3., vllig neu bearb. und erw. Aufl. 1990; 4., neu be-
arb. und aktualisierte Aufl. 2000).
Duden. Aussprachewrterbuch der deutschen Sprache (2003): 5., neu bearb. und aktualisierte Aufl., Mann-
heim etc.: Dudenverlag. (Duden 6).
Duden. Aussprachewrterbuch (2005): Bearb. von Mangold, M. in Zusammenarbeit mit der Dudenredak-
tion. 6. berarb. und aktualisierte Aufl., Mannheim etc.: Dudenverlag. (Duden 6).
Duden. Das Fremdwrterbuch (2005): Mannheim. [CD-ROM].
Duden. Deutsches Universalwrterbuch (2001): Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus
AG. [CD-ROM].
Duden. Die deutsche Rechtschreibung (2004): Mannheim etc.: Dudenverlag. [CD-ROM].
Duden. Die deutsche Rechtschreibung (2006): 24., vllig neu bearb. und erw. Aufl., hgg. von der Duden-
redaktion. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG.
Duden. Die Grammatik. (2005). Mannheim etc.: Dudenverlag.
Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1998). Mannheim etc.: Dudenverlag.
Eisenberg, P. (1998): Der Laut und die Lautstruktur des Wortes. In: Duden, Grammatik der deutschen Ge-
genwartssprache. Mannheim etc.: Dudenverlag, 1753.
Eisenberg, P. (2005): Phonem und Graphem. In: Duden. Die Grammatik. Mannheim etc.: Dudenverlag,
1994.
Erbe, K. (1897): Fnfmal sechs Stze ber die Aussprache des Deutschen. Stuttgart.
Esser, O./Gro, U./Ruland, K./Thiergart, M. (1996a): Ein Modell zur rechnergesttzten Verwaltung und
Prsentation eines Aussprachewrterbuchs am Beispiel DaF. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beitrge
zur deutschen Standardaussprache. Hanau, Halle: Dausien, 7684. (Hallesche Schriften zur Sprechwis-
senschaft und Phonetik 1).
Esser, O./Klinker, T. (1996b): Aussprachetraining DaF. CD-ROM fr die Grundstufe. Ismaning: Hueber.
Fleischer, W./Barz, I. (1995): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tbingen: Niemeyer.
Fleischer, W./Helbig, G./Lerchner, G. (Hg.) (2001): Kleine Enzyklopdie Deutsche Sprache. Frankfurt a. M.:
Lang, 108144.
Fredrich, R.-B./Meinhold, G. (1989): Untersuchung zur Qualitt der A-Laute in der deutschen Standard-
aussprache. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Entwicklungstendenzen der Sprechwissenschaft in den
letzten 25 Jahren. Zum Gedenken an Hans Krech. Halle, 4364. (Wiss. Beitrge der Martin-Luther-Univ.
Halle-Wittenberg 3, F 85).
Glsel, S./Klaa, D. (1993): Entwicklung eines Vorschlags zur Verfahrensweise des Abhrens und Transkri-
bierens von Textbeitrgen einzelner Sprecher in Talkshows und Nachrichtensendungen im Rahmen des
Projektes zur Neubearbeitung des Wrterbuches der deutschen Aussprache. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Goethe J. W. v. (1803/1824): Regeln fr Schauspieler. Goethes Werke (HA). (1960), Bd.12, 4. Aufl., Hamburg:
Wegner.
Graf, J./Meiner, B. (1995): Neue Untersuchungen zur r-Realisation im Deutschen. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Groes Wrterbuch der deutschen Aussprache (1982): Hg.: Krech, E.-M./Kurka, E./Stelzig, H./Stock, E./
Sttzer, U./Teske, R., unter Mitwirkung von Jung-Alsen, K., Leipzig: VEB Bibliographisches Institut.
Heike, G. (1992): Zur Phonetik der Silbe. In: Eisenberg, P./Ramers, K. H./Vater, H. (Hg.): Silbenphonologie
des Deutschen. Tbingen: Narr, 144.
Li teratur (Auswahl ) 225
Heike, G. (1996): Entwurf eines Verbundsystems zur phonetischen Dokumentation und Korrektur. In:
Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beitrge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, Halle: Dausien,
5759. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 1).
Heike, G./Greisbach, R./Krger, B. (1991): Coarticulation rules in an articulatory model. In: Journal of Pho-
netics 19, 465471.
Heinemann, R./Sieber, W. (2003): Sprechen und Verstehen von Fremdwrtern in Radio- und Fernsehpro-
grammen. Zum methodischen Ansatz der Aussprachedatenbank der ARD. In: Anders, L. C./Hirschfeld,
U. (Hg).: Sprechsprachliche Kommunikation. Probleme, Konflikte, Strungen. Frankfurt a. M.: Lang,
153160. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 12).
Hirschfeld, U./Kelz, H. P./Mller, U. (Hg.) (2003ff.): Phonetik international. Von Afrikaans bis Zulu: Kon-
trastive Analysen fr Deutsch als Fremdsprache. (http:www.phonetik-international.de) [April 2009].
Hirschfeld, U./Stock, E. (2005): Komposita-Akzentuierung in der bundesdeutschen Standardaussprache.
In: Heine, A./Hennig, M./Tschirner, E. (Hg.): Deutsch als Fremdsprache. Konturen und Perspektiven
eines Faches. Festschrift fr Barbara Wotjak. Mnchen: iudicium Verlag GmbH, 7692.
Hirschfeld, U./Stock, E. (2006): Zur Praktikabilitt orthoepischer Nachschlagewerke des Deutschen. In:
Himstedt, K./El Mogharbel, C. (Hg.): Phonetik und Nordistik. Festschrift fr Magnus Petursson zum
65. Geburtstag. Frankfurt a. M.: Hector, 4966. (Forum Phoneticum 73).
Hirschfeld, U./Ulbrich, C. (2002): Untersuchungen zu prosodischen Merkmalen der Standardaussprachen
der Bundesrepublik Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz. In: Barry, W. J./Ptzer, M. (Hg.):
Festschrift fr Max Mangold zum 80. Geburtstag. Univ. Saarbrcken, 103128. (Phonus 6).
Hollmach, U. (2007): Untersuchungen zur Kodifizierung der Standardaussprache in Deutschland. Frank-
furt a. M. etc.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 21).
Jochmann, T. (2000): Zur Einschtzung soziophonetischer Befragungen. Kontrolluntersuchung zu einem
geplanten gesamtdeutschen Aussprachewrterbuch. Aachen: Shaker.
Kempcke, G. (Hg.) (2000): Wrterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, New York: de Gruyter.
Klaa, D. (2009): Untersuchungen zu ausgewhlten Aspekten des Konsonantismus bei sterreichischen
Nachrichtensprechern. Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwis-
senschaft 74).
Kluge. Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache (2002): 24. Aufl., bearb. von Seebold, E., Berlin,
New York: de Gruyter.
Kohler, K. J.(1995): Einfhrung in die Phonetik des Deutschen. 2., neubearb. Aufl., Berlin: Schmidt.
(Grundlagen der Germanistik 20).
Krech, E.-M. (1968): Sprechwissenschaftlich-phonetische Untersuchungen zum Gebrauch des Glottis-
schlageinsatzes in der allgemeinen deutschen Hochlautung. Basel, New York: Karger. (Bibliotheca Pho-
netica 4). (= Druckfassung von: Krech, E.-M. (1964): Zum gegenwrtigen Gebrauch des Glottisschlag-
einsatzes in der allgemeinen deutschen Hochlautung. Phil. Diss. Halle (Mskr.)).
Krech, E.-M. (1970): Perzeptionsuntersuchungen zur Relevanz des coup de glotte im Deutschen. In: Procee-
dings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences Prague 1967. Prag: Akademia, 503510.
Krech, E.-M. (1980): ber neue Untersuchungen zur Aussprache des /r/ im Kunstgesang und Empfehlun-
gen fr die Normierung. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR 29, 117120.
Krech, E.-M. (1987): Probleme der Kodifizierung deutscher Standardaussprache. In: Weiss, R. (Hg.): Fest-
schrift fr Hans-Heinrich Wngler anlsslich seines 65. Geburtstages. Hamburg: Buske, 181194. (Bei-
trge zur Phonetik und Linguistik 52).
Krech, E.-M. (1996a): Aussprachekodifizierung und Korpus-Problematik. In: Barthel, H. (Hg.): lgon di-
dnai. Gesprch und Verantwortung. Festschrift fr Hellmut Geiner. Mnchen, Basel: Reinhardt,
8492. (Sprache und Sprechen 31).
Krech, E.-M. (1996b): Phonetische Untersuchungen der Sprechrealitt fr die Neukodifikation der deut-
schen Standardaussprache. In: Palkov, Z. (Hg): Festschrift fr P remysl Janota. Karls-Univ. Prag, Pho-
netica Pragensia IX, 135147. (Acta Universitatis Carolinae, Philologica 1).
Krech, E.-M. (1997): Untersuchungen der Sprechrealitt Grundlage fr die Kodifizierung von Ausspra-
chenormen. In: Mattheier, K. J. (Hg): Norm und Variation. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 93104. (Forum
angewandte Linguistik 32).
226 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
Krech, E.-M. (1998): Gegenwrtiger Stand und neueste Ergebnisse bei der Erforschung der deutschen Stan-
dardaussprache. In: Krger, B. J./Riek, C./Sachse, G. (Hg.): Festschrift Georg Heike. Frankfurt a. M.:
Hector, 227241. (Forum Phoneticum 66).
Krech, E.-M. (2002a): Neukodifizierung der deutschen Standardaussprache. Zur Orthoepieforschung an
der Universitt Halle. In: Braun, A./Masthoff, H. R. (Hg.): Phonetics and its Applications. Festschrift fr
Jens-Peter Kster anlsslich seines 60. Geburtstages. Wiesbaden: Steiner, 506515. (ZDL-Beiheft 121).
Krech, E.-M./Dubielzig, C. (2002b): Neue Untersuchungen zur Aussprache fremder Wrter und Namen im
Deutschen. In: Barry, W. J./Ptzer, M. (Hg.): Festschrift fr Max Mangold zum 80. Geburtstag. Univ.
Saarbrcken, 159180. (Phonus 6).
Krech, H. (1955): Kurze Mitteilung zur Behauchung der deutschen Explosive im Inlaut. In: Wiss. Z. Univ.
Halle, GSR 4, 625626.
Krech, H. (1957): Hochlautung und Kunstgesang. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR 6, 883890.
Krech, H. (1958): Einige grundstzliche Bemerkungen zum Aussprachewrterbuch der allgemeinen deut-
schen Hochlautung. In: Zs. f. Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft 11, Berlin, 103104.
Krech, H. (1960): Der Siebs und die allgemeine deutsche Hochlautung. In: Kongressbericht der Ge-
meinschaftstagung fr allgemeine und angewandte Phonetik. Hamburg: Hamburg-Altona, 204212.
Krech, H. (1961a): Bericht ber den Stand der Arbeit am Wrterbuch der allgemeinen deutschen Hoch-
lautung. In: Krech, H. (Hg.): Beitrge zur deutschen Ausspracheregelung. Berlin: Henschel, 4855.
Krech, H. (1961b): Ohrenphonetik und objektiv-subjektives Abhrverfahren. Ein Beitrag zur Diskus-
sion um die Bestandsaufnahme der allgemeinen deutschen Hochlautung. In: Wiss. Z. Univ. Halle,
GSR X/4, 941946. (Festschrift der Martin-Luther-Univ. zum tausendjhrigen Halle).
Kster, M. (1990): Untersuchungen zu phonostilistischen Differenzierungen der Standardaussprache in
ausgewhlten kommunikativen Konstellationen. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Kurka, E. (1965): Zur Aussprache der Lautkombination [kv] = qu im Hochdeutschen. In: Phonetica 13, 5358.
Langenscheidt Growrterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003). Berlin, Mnchen: Langenscheidt KG.
(Neubearbeitung).
Langenscheidt Taschenwrterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003). Berlin, Mnchen: Langenscheidt KG.
Lemke, S. (1998): Phonostilistische Untersuchungen zur deutschen Standardaussprache. Zur Realisation
der Endungen -en, -em, -el. In: Jonach, I. (Hg.): Interkulturelle Kommunikation. Mnchen, Basel:
Reinhardt, 128134. (Sprache und Sprechen 34).
LEO-Internetwrterbuch Deutsch Englisch (http://dict.leo.org) [April 2009].
Lexikon der Sprachwissenschaft (2002): Hg. Bumann, H., Stuttgart: Krner.
Lotzmann, G. (1975): Zur Aspiration der Explosivae im Deutschen. Gppingen: Kmmerle. (Gppinger Ar-
beiten zur Germanistik 156). (= Druckfassung von: Lotzmann, G. (1958): Zur Aspiration der Explosivae
im Deutschen. Phil. Diss. Berlin (Mskr.)).
Mangold, M. (1964): Aussprachelehre der bekannteren Fremdsprachen. Mannheim etc.: Dudenverlag.
(=Duden-Beitrge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils, Heft 13).
Martens, H./Martens, P. (1987): Zur Aussprache von auslautendem /-r/ (in Dialekt und Standard-Sprache).
In: Geiner, H./Rsener, R. (Hg.): Medienkommunikation. Vom Telephon zum Computer. Frankfurt a.
M.: Scriptor, 5176. (Sprache und Sprechen 18).
Martens, P./Scheeren-Martens, H. (1997): Quantittsverschiebungen durch Ersatzdehnung des Vokals an
Stelle von auslautendem /-r/. In: Haase, M./Meyer, D. (Hg.): Von Sprechkunst und Normphonetik.
Festschrift zum 65. Geburtstag von Eva-Maria Krech. Hanau, Halle: Dausien, 122130.
Meinhold, G. (1962a): Die Realisation der Silben (-n), (-m), (-l) in der deutschen hochgelauteten Spra-
che. In: Zs. f. Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 15, Berlin, 119.
Meinhold, G. (1962b): Grenzflle der Explosivlaut-Realisation in deutscher Hochlautung bei [St] und [Sp].
In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR XI/12, 16171621. (Gedenkschrift fr Hans Krech).
Meinhold, G. (1973): Deutsche Standardaussprache. Lautschwchungen und Formstufen. Wiss. Beitrge
der Friedrich-Schiller-Univ. Jena.
Meinhold, G./Stock, E. (1963): Stimmlosigkeit und Stimmhaftigkeit der Verschlussphase (Plosion) bei
deutschen Medien im absoluten Anlaut und nach stimmlosen Lauten. In: Zs. f. Phonetik, Sprachwis-
senschaft und Kommunikationsforschung 16, Berlin, 137148.
Li teratur (Auswahl ) 227
Meinhold, G./Stock, E. (1980): Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographi-
sches Institut.
Meiner, B. (1999): Neue Untersuchungen zum r-Laut im Deutschen: Methoden, Ergebnisse, Kodifizie-
rungsvorschlge. In: Meiner, B. (Hg.): Das Verstehen frdern. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 7989.
Metzler Lexikon Sprache (2000): Digitale Bibliothek Band 34. Berlin: Metzler.
Metzler Lexikon Sprache (2000): Hg. Glck, H., Stuttgart, Weimar: Metzler.
Muthmann, G. (2001): Rcklufiges deutsches Wrterbuch. Handbuch der Wortausgnge im Deutschen, mit
Beachtung der Wort- und Lautstruktur. Tbingen: Niemeyer. (Reihe Germanistische Linguistik 78).
Neitzel, E. (1975): Zur Aussprache der Vokale o und e in unbetonten Vorakzentsilben eingedeutschter
Fremdwrter. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Quasthoff, U. (Hg.) (2007): Deutsches Neologismenwrterbuch. Neue Wrter und Wortbedeutungen in
der Gegenwartssprache. Berlin, New York: de Gruyter.
Rues, B. (1993): Lautung im Gesprch. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung. Frankfurt a. M.:
Hector. (Forum Phoneticum 53).
Rues, B. (2005): Varietten und Variation in der deutschen Aussprache. In: Deutsch als Fremdsprache, 42, 4,
232237.
Schuppener, E.-M. [Krech] (1955): Der Glottisschlageinsatz in der deutschen Gesangsaussprache von Julius
Hey bis zur Gegenwart. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Schwiefert, J. [Suttner] (1955): Zur Verstndlichkeit der Gesangstexte in Sendungen des Deutschen Demo-
kratischen Rundfunks in der Zeit vom 20. September bis 23. Dezember 1954. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Seidner, W./Wendler, J. (2004): Die Sngerstimme. Berlin: Henschel.
Siebs Deutsche Hochsprache Bhnenaussprache (1957): Hg.: de Boor, H./Diels, P., 16., vllig neubearb.
Aufl., Berlin: de Gruyter.
Siebs Deutsche Aussprache. Reine und gemigte Hochlautung mit Aussprachewrterbuch (1969): Hg.:
de Boor, H.,/Moser, H./Winkler, C., 19., umgearb. Aufl., Berlin: de Gruyter.
Siebs, Th. (Hg.) (1898): Deutsche Bhnenaussprache. Berlin, Kln, Leipzig: Ahn.
Siebs, Th.(1930): Deutsche Bhnenaussprache Hochsprache. 15. Aufl., Kln: Ahn.
Stock, E. (1969): Grundfragen der Melodisierung im Aussagesatz. Habil.schrift Halle (Mskr.).
Stock, E. (1980): Untersuchungen zu Form, Bedeutung und Funktion der Intonation im Deutschen. Berlin:
Akademie-Verlag. (Schriften zur Phonetik Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 18).
Stock, E./Hollmach, U. (1997): Soziophonetische Untersuchungen zur Neukodifikation der deutschen
Standardaussprache. In: Mattheier, K. J. (Hg.): Norm und Variation. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 105115.
(Forum angewandte Linguistik 32).
Stock, E./Sttzer, U. (1981): Zur Beschreibung der Akzentstruktur fester Wortverbindungen ein Beitrag
zur Wrterbucharbeit. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beitrge zu Theorie und Praxis der Sprechwis-
senschaft. Halle, 211219. (Wiss. Beitrge der Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg 33, F 29).
Sttzer, U. (1975): Deutsche Aussprache. Leipzig: Verlag Enzyklopdie.
Sttzer, U. (1975): Die Betonung zusammengesetzter Wrter, unter besonderer Bercksichtigung der Kom-
posita mit fremden Konstituenten. Diss. B. Berlin (Mskr.).
Sundberg, J. (1997): Die Wissenschaft von der Singstimme. Bonn: Orpheus.
Ternes, E. (1989): Das Walesa-Syndrom: Die Aussprache fremdsprachlicher Namen in Rundfunk und Fern-
sehen. In: Slembek, E. (Hg): Von Lauten und Leuten. Festschrift fr Peter Martens zum 70. Geburtstag.
Frankfurt a. M.: Scriptor, 173186.
Ternes, E. (1999): Einfhrung in die Phonologie. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Ternes, E. (2002): Die phonetischen Angaben im DE GRUYTER WRTERBUCH DEUSCH ALS FREMD-
SPRACHE. In: Wiegand, H. E. (Hg.): Perspektiven der pdagogischen Lexikographie des Deutschen II.
Tbingen: Niemeyer, 125135.
Teske, R. (1956): Zur Lautung des in Hrspielsendungen und Programmansagen des Deutschen Demo-
kratischen Rundfunks. Diplomarb. Halle (Mskr.).
Teske, R. (1960): Zur Realisation fremdsprachiger Vokale und Konsonanten in der deutschen Hochlautung.
In: Kongressbericht der Gemeinschaftstagung fr allgemeine und angewandte Phonetik. Hamburg:
Hamburg-Altona, 213219.
Trenschel, W. (1977): Das Phnomen der Nasalitt. Berlin: Akademie-Verlag. (= Druckfassung von: Tren-
228 Di e Standardaussprache i n Deutschl and
schel, W. (1967): Zur Klrung des Problems der Nasalitt. Phil. Diss. Halle (Mskr.)). (Schriften zur Pho-
netik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 17).
Trenschel, W. (1994): Oralitt und Nasalitt in der deutschen Standardaussprache. Trier: Wiss. Verlag. (Bei-
trge zur Phonetik und Linguistik 65).
Ulbrich, C. (2003): Vergleichende Untersuchungen zur Aussprache der Diphthonge in der deutschen und
sterreichischen Standardvariett. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Gegenstandsauffassung und aktu-
elle phonetische Forschungen der halleschen Sprechwissenschaft. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 161203.
(Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 10).
Ulbrich, C. (2005): Phonetische Untersuchungen zur Prosodie der Standardvarietten des Deutschen in der
Bundesrepublik Deutschland, in der Schweiz und in sterreich. Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Hallesche
Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 16).
Ulbrich, H. (1972): Instrumentalphonetisch-auditive R-Untersuchungen im Deutschen. Berlin: Akademie-
Verlag. (Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 13). (= Druckfas-
sung von: Ulbrich, H. (1966): Zur r-Realisation im Deutschen, untersucht an der Aussprache von Rund-
funksprechern und Schauspielern. Phil. Diss. Berlin (Mskr.)).
Ulbrich, H. (1998): Anmerkungen zur Transkription und Kodifikation der deutschen r-Allophone. In:
Biege, A./Bose, I. (Hg.): Theorie und Empirie in der Sprechwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag
von Eberhard Stock. Hanau, Halle: Dausien, 213223.
Ulbrich, H./Ulbrich C. (1998): Zur R-Aussprache. In: Falgowski, G./Greifenhahn-Kell, L./Leutloff, A. (Hg.):
Zu Sprach- Sprech- und Stimmstrungen. Festschrift zum 65. Geburtstag von Jutta Suttner. Hanau,
Halle: Dausien, 134139.
Vitor, W. (1885): Die Aussprache der in dem Wrterverzeichnis fr die deutsche Rechtschreibung zum Ge-
brauch in den preuischen Schulen enthaltenen Wrter. Heilbronn: Henninger.
Vitor, W. (1912): Deutsches Aussprachewrterbuch. Leipzig: Reisland. (1931: 4. u. 5. durchges. Aufl. besorgt
von Ernst A. Meyer).
Vitor, W. (1941): Die Aussprache des Schriftdeutschen. 13. durchges. Aufl. besorgt von Ernst A. Meyer.
Leipzig: Reisland.
Wahrig. Deutsches Wrterbuch (2000): Neu hrsg. von Wahrig-Burfeind, R. Mit einem Lexikon der deut-
schen Sprachlehre. 7., vollstndig neu bearb. und aktualisierte Aufl. auf der Grundlage der neuen amt-
lichen Rechtschreibregeln. Gtersloh, Mnchen: Bertelsmann.
Wahrig. Die deutsche Rechtschreibung (2002): Verfasst von Hermann, U., Neuausgabe. Vllig neu bearb.
und erw. von Gtze, L., Gtersloh etc.: Bertelsmann.
Weithase, I. (1961): Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache. 2 Bde., Tbingen.
Wenk, R. (2006): Zu den Schwierigkeiten bei der Eindeutschung slawischer Namen und geographischer Be-
zeichnungen. In: Hirschfeld, U./Anders, L. C. (Hg.): Probleme und Perspektiven sprechwissenschaftlicher
Arbeit. Frankfurt a. M.: Lang, 147160. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 18).
Wicke, P. (Hg.) (2001): Rock- und Popmusik. Handbuch der Musik im 20. Jahrhundert 8, Laaber: Laaber-Verlag.
Winkler, P. (1973): ber den kommunikativen Effekt verschiedener Artikulationsausprgungen. In: Mller,
H./Stock, E. (Hg.): Sprechwissenschaftliche Arbeit in der Deutschen Demokratischen Republik
Aktuelle Probleme. Halle, 142144. (Wiss. Beitrge der Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg 3, F 6).
Wrterbuch der deutschen Aussprache (1964): Hg.: Krech, E.-M./Kurka, E./Stelzig, H./Stock, E./Sttzer,
U./Teske, R., unter Mitwirkung von Jung-Alsen, K., Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. [1. Aufl.
zugleich bearb. und ins Polnische bersetzt v. Morciniec, N. (1974) Warschau]; (2., berarb. und erw.
Aufl. 1969 [zugleich Mnchen: Hueber], 3. durchges. Aufl. 1971, 4. durchges. Aufl. 1974).
Wrterbuch der deutschen Gegenwartssprache (19641977): Hg.: Klappenbach, R./Steinitz, W., 6 Bde., Ber-
lin: Akademie-Verlag.
Wrterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003). Ismaning: Hueber.
Wortschatz Universitt Leipzig (2002ff.). (http://www.wortschatz.uni-leipzig.de) [April 2009].
Zustzliche Literatur folgt im Anschluss an die jeweiligen Eindeutschungsbeitrge Kap. A. 7.
(Die Literatur zur Standardaussprache in sterreich sowie in der Deutschschweiz wird gesondert in den
Teilen B und C aufgefhrt).
Das sterrei chi sche Deutsch 229
B Die Standardaussprache in sterreich
B. 1 Das sterreichische Deutsch
Die deutsche Standardsprache, worunter hier zusammenfassend die deutsche Schriftsprache
und ihre mndliche Realisierung verstanden wird, verbindet zwar alle deutschsprachigen Ge-
biete, aber sie ist weder in geschriebener noch in gesprochener Form eine Einheitssprache. Viel-
mehr besteht sie aus Varietten, die durch gebietsweise Varianten auf den einzelnen sprachlichen
Ebenen, nmlich der phonetisch-phonologischen, der morphologischen, der syntaktischen und
der lexikalisch-semantischen Ebene, sowie in der Pragmatik zustande kommen. Gegenber dem
bereinstimmenden gemeinsamen sprachlichen Grundbestand ist die Anzahl der Varianten ge-
ring, so dass sie die wechselseitige Verstndlichkeit der durch sie konstituierten Varietten nicht
beeintrchtigen. Die Varianten resultieren einerseits aus der Interaktion der soziolektalen und
regionalen Differenzierung der gesprochenen Sprache in Dialekte und Umgangssprachen mit
jeweils unterschiedlichen Verbreitungen und andererseits aus regionalen kulturspezifischen Er-
scheinungen.
ber die Gliederung der deutschen Standardsprache in Varietten bestehen im Einzelnen un-
terschiedliche Auffassungen. Obwohl die deutsche Standardsprache in Deutschland, sterreich
und dem deutschsprachigen Teil der insgesamt viersprachigen Schweiz sowie im kleinen Liech-
tenstein gilt und als Teilsprache neben anderen Sprachen in Ostbelgien, Luxemburg, Elsass-
Lothringen (Frankreich) und Sdtirol (Italien) besteht, bilden die jeweiligen Staatsgrenzen keine
unmittelbaren Variettengrenzen. Vielmehr gibt es diesbezglich neben Erscheinungen, die mit
den Staatsgrenzen konform gehen, wie dem staatsabhngigen Verwaltungswortschatz, Varianten,
die grenzberschreitend oder grenzunterschreitend verbreitet und gebruchlich sind. Man hat
daher besonders im Hinblick auf sterreich als dem nach Deutschland zweitgrten deutsch-
sprachigen Staat dem strengen plurizentrischen Modell, das von einer Einheit von Staat, Nation
und Sprache ausgeht und klar von einander abgehobene, selbststndige sprachliche Varietten
annimmt und dies unabhngig von den tatschlichen sprachlichen Strukturen und der unter-
schiedlichen Gltigkeit und Verbreitung der sie konstituierenden Varianten, als Gegenposition
das pluriareale Modell mit der bergehung der Staatsgebiete bei Hervorkehrung der Zusam-
menhnge durch die grenzberschreitenden sprachlichen Erscheinungen gegenberstellt. Ge-
genber diesen extremen Positionen hat sich aber weitgehend ein gemigtes plurizentrisches
Modell durchgesetzt.
Danach konstituiert sich das sterreichische Deutsch aus der Summe der in sterreich als
standardsprachlich geltenden Formen der deutschen Sprache unabhngig von deren rumlicher
Verbreitung und Gltigkeit im deutschen Sprachraum. So gibt es diesbezglich Varianten, die
ber sterreich hinausreichen und es einerseits mit dem Oberdeutschen Sddeutschlands und
der Schweiz und andererseits nur mit Bayern und da insbesondere mit Altbayern (Ober- und
Niederbayern, Oberpfalz) verbinden. Ferner gibt es staatskonforme, ganz sterreich betreffende
Erscheinungen, sprachliche Ost-West-Unterschiede hervorrufende oststerreichische Erscheinun-
gen und schlielich regionale Erscheinungen. Das standardsprachliche sterreichische Deutsch
unterscheidet sich zwar von der Standardsprache in Deutschland, die bereits selber keine Ein-
heitlichkeit aufweist, jedoch insgesamt zu wenig, um durch seine Varianten den Kern einer eigen-
230 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
stndigen Sprache sterreichisch zu bilden. Es kann jedoch kein Zweifel bestehen, dass es trotz
seiner Uneinheitlichkeit gegenber anderen Bereichen die Variett sterreichisches Deutsch
bildet. Als solche kann es blo in eingeschrnkter Weise als nationale Variett angesprochen
werden. Die sterreichische Verfassung zgert daher auch nicht, die deutsche Sprache als die
Staatssprache sterreichs (abgesehen von Minderheitensprachen) zu bezeichnen.
B. 2 Zur Geschichte der Standardaussprache in sterreich
In sterreich entwickelte sich sptestens seit der 1750 unter Maria Theresia durchgefhrten
Reform der Schriftsprache nach den von Johann Christoph Gottsched in seiner Grundlegung
einer deutschen Sprachkunst von 1748 festgelegten Regeln auch eine Standardaussprache.
Nachdem 1876 auf einer ersten Berliner Konferenz die orthografische Vereinheitlichung der
deutschen Schriftsprache in dem 1871 gegrndeten Deutschen Reich durchgefhrt worden war
und sterreich als von der Berliner Konferenz ausgeschlossene Nation eigene Schreibregeln ent-
wickelt hatte, die dann 1901 bei der zweiten Berliner Konferenz zugunsten einer gemeinsamen
gesamtdeutschen Regelung zurckgenommen wurden, kam es 1898 unter Fhrung des nord-
deutschen Germanisten Theodor Siebs bei nun sterreichischer Mitbeteiligung durch den Ang-
listen und Phonetiker Karl Luick zur Schaffung der Deutschen Bhnenaussprache, die fr alle
deutschsprachigen Theater, Rezitatoren und Snger verbindlich sein sollte. Da sie unter Berck-
sichtigung zweckgebundener lautsthetischer und lautakustischer Aspekte besonders an der
norddeutschen und auch ostmitteldeutsch-schlesischen Standardaussprache orientiert war, be-
standen Unterschiede zum sterreichischen Hochdeutsch, wie die deutsche Standardsprache in
sterreich bis heute volkstmlich genannt wird. Diese kamen einerseits dadurch zustande, dass
das bodenstndige Lautinventar und seine Distribution, die Lautkombinatorik und die Silben-
strukturen der Dialekte und der sich seit der zweiten Hlfte des 18. Jahrhunderts als Kompromiss
zwischen Dialekt und Schriftsprache bildenden regionalen Umgangssprachen auf die Reali-
sierung der Standardaussprache einwirkten. Andererseits hatte Johann Christoph Adelung in
Verbindung mit der Regelung strittiger Flle der Grammatik und des Wortschatzes in seinem
Grammatisch-kritischen Wrterbuch der Hochdeutschen Mundart von 177486 bzw.
17931801, die in sterreich in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts rezipiert und fr die
Schule grundlegend wurde, schon 1788 in seinem Kleinen Wrterbuch fr die Aussprache, Or-
thographie, Biegung und Ableitung auch eine am Oberschsischen orientierte Regelung der
Standardaussprache vorgenommen, die jedoch wegen ihrer starken Abweichungen von den s-
terreichischen Verhltnissen nur begrenzt einwirken konnte. So bildete sich im Laufe des 19.
Jahrhunderts allmhlich eine sterreichische standardsprachliche Sprechkonvention. Dazu ge-
hrt vor allem der weiche Vokaleinsatz im Anlaut und Hiatus; die Realisierung der Grapheme
<b>, <d>, <g> im Anlaut und zwischen Sonoren als stimmlose Lenis-Plosive [b9 ], [d9 ], [g( ] und
von <s> in denselben Positionen als stimmloser Lenis-Frikativ [z9 ] sowie deren gleichartige Aus-
sprache im Auslaut, also ohne Auslautverhrtung; die unaspirierte Aussprache der Grapheme
<p> und <t>; die Realisierung des unbetonten, besonders auslautenden <-e> als leicht offenes
bis offenes [e ]; die schriftabhngige Realisierung der Endsilbe <-ig> mit Plosiv als [ig( ]; in fran-
zsischen Lehnwrtern die Realisierung von <-ance> als [A) z9 ], von <-ment> als [mA) ] und von
auslautendem <-on> als [on]; in griechischen Namen von <ei> als [e]; und in lateinischen und
griechischen Neubildungen von <st> und <sp> im Anlaut weitgehend als [st] und [sp].
Die Ausspracheunterschiede waren bereits um 1860 mit der zunehmenden politischen Aus-
einanderentwicklung von sterreich und Preuen im Deutschen Bund bewusst geworden und
fhrten nach der 1866 von Preuen gewonnenen Schlacht von Kniggrtz und dem dadurch her-
Zur Geschi chte der Standardaussprache i n sterrei ch 231
vorgerufenen Verzicht sterreichs auf Mitbeteiligung an gesamtdeutschen Belangen auch zum
Aufkommen der Bezeichnung sterreichisches (Hoch)deutsch. Obwohl im eigenen Land die
sterreichische Aussprache in der Schule als Lesesprache gelehrt wurde, in den Kirchen in Pre-
digt und Gebet gebruchlich war und in den gebildeten Brgerkreisen der Stdte, wenn auch
mit umgangssprachlichen Einschlgen als gepflegte Alltagssprache gesprochen wurde, stie das
sterreichische Hochdeutsch besonders in Berlin immer wieder auf Ablehnung, wie z. B. der s-
terreichische Komponist und Interpret seiner eigenen Lieder Hugo Wolf erfahren musste. Als
Karl Luick 1904 seine Deutsche Lautlehre mit besonderer Bercksichtigung der Sprechweise
Wiens und der sterreichischen Alpenlnder verfasste, trachtete er daher nach Kompromissen
zwischen der nach norddeutschen Mustern festgelegten Bhnenaussprache und der sterrei-
chischen Konvention der Aussprache des Hochdeutschen. Sein Buch und seine Empfehlungen
waren in der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts erfolgreich, so dass es wegen der Verwendung be-
sonders in der Lehrerausbildung 1923 eine zweite und 1932 eine dritte verbesserte Auflage erfuhr,
wobei Luick auch daran dachte, den Untertitel verallgemeinernd in Mit besonderer Bercksich-
tigung der Sprechweise sterreichs abzundern.
Neben den fr sterreich richtungsweisenden und der sterreichischen Sprechkonvention
verbundenen Darlegungen von Luick spielte aber vor allem in der Ausbildung von Schauspielern
und Rezitatoren und dann auch von Rundfunksprechern das Handbuch von Siebs eine wesent-
liche Rolle. Allerdings folgte man auf dem Theater wenigstens teilweise der sterreichischen
Sprechkonvention, so etwa mit dem weichen Einsatz und der Beiseitelassung der fremdartigen
norddeutschen stimmhaften Lenis-Plosive und -Frikative. Da sich der Bentzerkreis des Hand-
buches von Siebs mit dem zunehmenden Gebrauch der Standardsprache besonders im ffent-
lichen Leben ausweitete, fgte Siebs dem Titel Deutsche Bhnenaussprache 1922 Hochspra-
che hinzu. Obwohl sich die hochgesteckten normativen Sprechvorgaben des Werkes in der
Praxis nur teilweise bewhrten und vor allem im ffentlichen Gebrauch der Standardsprache
durch Laien und besonders durch die Lehrerschaft immer mehr regionale umgangssprachliche
Lautrealisierungen um sich griffen, war Siebs (1941) ebenso wenig wie dann seine wissenschaft-
lichen Erben Helmut de Boor und Paul Diels bereit, der Realitt Einlass zu gewhren. Obwohl
sich 1950 der Deutsche Ausschuss fr Sprechkunde und Sprecherziehung um eine Anpassung
des nunmehr kurz Siebs genannten Werkes an die herrschenden Sprechkonventionen bemhte
und nderungswnsche vorgetragen wurden so auch vom beigezogenen sterreichischen
Phonetiker und Sprechtherapeuten Felix Trojan , verblieb die von Helmut de Boor und von
Paul Diels verantwortete 16. Auflage von 1957 jedoch weitgehend beim bisherigen Zustand und
brachte ber die Einfhrung der internationalen Lautschrift hinaus keine wesentlichen nde-
rungen. Das hatte zur Folge, dass ein vierseitiges sterreichisches Beiblatt zu Siebs erstellt
wurde, das Richtlinien fr den unterrichtenden Vortrag in sterreich und insbesondere fr die
Zwecke der sterreichischen Schulen unter gewisser Bercksichtigung der sterreichischen
Sprechkonvention vermerkte. Erst 1969 kam es zu der lange erwnschten neubearbeiteten, letzt-
lich von Helmut de Boor, Hugo Moser und Christian Winkler verantworteten 19. und letzten
Auflage des Werkes unter dem Titel Deutsche Aussprache Reine und gemigte Hochlautung
mit Aussprachewrterbuch. Hier wurden nun zwei Sprechebenen unterschieden, indem zur
prskriptiv vorgegebenen, die bisherigen Grundstze weitestgehend fortsetzenden reinen Hoch-
lautung besonders fr Schauspieler und Vortragende die gemigte Hochlautung fr Sprecher
in ffentlichen Situationen, doch bei Abgrenzung gegenber der nicht normgerechten Alltags-
lautung hinzutrat, was eine Annherung an die tatschlich in der ffentlichkeit bliche stan-
dardsprachliche Sprechpraxis bedeutete. Entsprechend bot auch das Wrterverzeichnis die Aus-
sprachen in gemigter Hochlautung. Von sterreichischer Seite wurden dazu von Felix Trojan
allgemeine Angaben, einzelne besondere Aussprachen und besondere Wortakzentuierungen ein-
232 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
gebracht. (Zum Siebs, zum Duden-Aussprachewrterbuch und zum Wrterbuch der deut-
schen Aussprache vgl. auch A. 2).
In der Zwischenzeit hatte 1962 der Duden-Verlag im westdeutschen Mannheim ein nach den
berregionalen Gebrauchsnormen eingerichtetes, der spteren Siebsschen gemigten Hochlau-
tung nahekommendes, von Max Mangold erarbeitetes Aussprachewrterbuch Wrterbuch
der deutschen Standardaussprache herausgebracht, das jeweils erweitert 1974 in 2., 1990 in 3.,
2000 in 4., 2003 in 5. und 2005 in 6. Auflage erschienen ist. Auf ostdeutscher Seite hatte eine hal-
lesche Autorengruppe um Hans Krech 1964 ein Wrterbuch der deutschen Aussprache ver-
ffentlicht, das, anders als im Siebs, die Sprechweise der Rundfunksprecher zugrunde legte
und auf empirischen Untersuchungen des aktuellen Sprechgebrauchs basierte. Es wurde 1969 in
berarbeiteter 2., 1971 in durchgesehener 3., 1974 in 4. Auflage und 1982 als Neubearbeitung unter
dem Titel Groes Wrterbuch der deutschen Aussprache publiziert. Whrend das Ausspra-
chewrterbuch des Duden im neu bearbeiteten Siebs eine geringe Bercksichtigung bei der
gemigten Hochlautung fand, spielte das ostdeutsche Werk dabei keine Rolle. Hinsichtlich der
sterreichischen Standardaussprache bergeht sie das erstere Werk bis heute, whrend sich in
der ostdeutschen Darstellung im Abschnitt ber regionale Unterschiede in der Lautbildung
einige auf Felix Trojan zurckgehende Hinweise finden.
Bezglich der Standardaussprache des sterreichischen Deutsch hielten sich die an den ster-
reichischen Universitten ttigen Sprecherzieher besonders fr Deutschlehrer an Gymnasien
und vielfach auch die Lehrerbildungsanstalten fr Volks- und Hauptschullehrer weiterhin an
den Siebs und sahen ihre Aufgabe in der Pflege der reinen Hochsprache. Das galt insbeson-
dere fr die sprechtechnische Ausbildung von Schauspielern, Rezitatoren und Rundfunk- und
Fernsehsprechern an ffentlichen und privaten Schauspielschulen.
Als nach der auch die sterreichischen Universitten erfassenden studentischen Revolution
von 1968 gesellschaftliche Vernderungen eintraten, betrafen solche Lockerungen der bisherigen
Konventionen allmhlich auch das standardsprachliche Sprechverhalten. So wurde besonders
im Rundfunk und Fernsehen und zum Teil auch auf dem Theater die von den Siebsschen Regeln
bestimmte Hochlautung strker dem gepflegten standardsprachlichen Alltagsgebrauch angegli-
chen, wodurch die Medien die indirekten Kontakte zu den Hrern und Sehern intensivieren
wollten. Dagegen gab die Schule vielfach ein an prskriptiven Normen orientiertes Lesen und
Sprechen zugunsten einer weitgehend gehobenen umgangssprachlichen Sprechweise auf, ja teil-
weise wurden als Unterrichtssprache auch niedrigere Register bis hin zum Dialekt zugelassen.
Auch die bisherige Sprechausbildung lie unter solchen Gegebenheiten nach. War an den Uni-
versitten, allerdings blo fr zuknftige Deutschlehrer, bis 1982 sprech- und redetechnische
Schulung und an der Universitt Wien auerdem eine ergnzende Vorlesung ber Deutsche
Phonetik unter Bercksichtigung der sterreichischen Standardaussprache obligatorisch und
wurde dies bis 2003 auf Sprecherziehung eingeschrnkt, so wird seither unterrichtsbezogenem
Sprechen und Hren nachgegangen. Die sprechtechnische Schulung von Mediensprechern so-
wie von Schauspielern an ffentlichen und privaten Schulen erfolgt weitgehend durch Berufs-
sprecher oder (ehemalige) Schauspieler, die ihr Wissen und ihre Erfahrungen teilweise unter
Verwendung von in Deutschland erscheinenden Unterrichtswerken und teilweise mit Hilfe eige-
ner schriftlicher Zusammenstellungen, doch meist ohne Heranziehung einer wissenschaftlichen
Phonetik praktisch weitergeben.
Das alles mag der Grund dafr sein, dass in den letzten 25 Jahren zwar einzelne wissenschaft-
liche Untersuchungen zu den nationalen Varietten und besonders zum sterreichischen Stan-
darddeutschen gemacht wurden, aber wegen der Variabilitt der Sprechweisen kein neues Regel-
werk entstand. Eine hauptschlich auf Siebs beruhende Darstellung Die sterreichische
Variante der deutschen Standardaussprache bot unter Einbringung eigener Beobachtungen
Der Gebrauch der Standardaussprache i n sterrei ch und i hre Ausprgungen 233
1988 Gnter Lipold. Der Nachdruck von 1996 der in ihren Aussagen vielfach veralteten Darstel-
lung von Luick mit Kommentierung und Nachwort geschah nicht im Hinblick auf neuerliche
Verwendung, sondern mit der Absicht einer historischen Dokumentation. Die in der 38. Auflage
des sterreichischen Wrterbuches von 1997 im Zusammenhang mit der Rechtschreibreform
begonnenen und in der 39. Auflage von 2001 und der 40. Auflage von 2006 weiter ausgebauten
kurzen Hinweise zur Aussprache und die Bezeichnung der Vokalquantitt und der Akzentuie-
rung im Wrterverzeichnis knnen zwar als Beitrag zur sterreichischen Standardaussprache,
nicht aber als deren Kodifizierung gelten. Untersuchungen von Einzelphnomenen lieferten be-
sonders Michael Brkle, Sylvia Moosmller und Peter Wiesinger. 2007 erschien schlielich ein
von Rudolf Muhr erarbeitetes sterreichisches Aussprachewrterbuch. Es versucht, die Aus-
spracheunterschiede gegenber Deutschland und der Schweiz wiederzugeben, doch ist die Dar-
stellung auerordentlich fehlerhaft.
B. 3 Der Gebrauch der Standardaussprache in sterreich
und ihre Ausprgungen
Die Standardsprache, volkstmlich Hochdeutsch oder Schriftdeutsch genannt, wird in
sterreich in erster Linie in formellen, ffentlichen und halbffentlichen Situationen gebraucht.
So ist sie die Sprachform der Nachrichtensprecher, Ansager und Moderatoren in Rundfunk und
Fernsehen; der Geistlichen und Glubigen bei Lesungen, Gebeten, Gesngen und Predigt in der
Kirche; weitgehend die Unterrichts- und Vortragssprache in den verschiedenen Schultypen und
an den Universitten; die Verhandlungs- und Urteilssprache an den Gerichten; meist die Vor-
trags- und Diskussionssprache in Gremien; und die hufigste Sprachform ffentlicher Reden
und Ansprachen sowie vielfach in Interviews. Nur in geringem Umfang ist sie die informelle All-
tagssprache vor allem in Kreisen der gebildeten stdtischen Oberschicht.
Schon diese Zweiteilung zeigt, dass es hier registerartige Abstufungen der Standardsprache
gibt. Zumindest ist hier zu unterscheiden zwischen geschulten Sprechern, die sich als Berufs-
sprecher an bestimmte Ausspracheregeln halten, und zwischen Laiensprechern, die entspre-
chend dem gesellschaftlichen Usus in bestimmten Situationen die Standardsprache gebrauchen.
Zusammengefasste statistische Erhebungen von 1984/85 und 1991/92 nach der Selbsteinscht-
zung zeigen hier folgende alltagssprachliche Verteilungen der Standardsprache bzw. des Hoch-
deutschen (H) im Verhltnis zu Umgangssprache (U) und Dialekt (D). Als bevorzugte Alltags-
sprache macht sie nur 5 % gegenber 45 % U und 50% D aus. Innerhalb der Sozialschichten
spricht sie die Oberschicht zu 9 % gegenber 56 % U und 35 % D. Verwandt dazu liegen die Ver-
teilungen in der Grostadt Wien, whrend sie auf dem Land mit nur 1 % als bevorzugte Alltags-
sprache gegenber 34 % U und 62 % D so gut wie fehlt. Auffllig ist ferner, dass Frauen mit 6 %
H, 47 % U und 47 % D vor allem in Stdten strker zu hheren Sprachschichten tendieren als
Mnner mit einer Verteilung von 4 % H, 44 % U und 52 % D. Alltgliche Gesprchssituationen,
in denen man die hheren Schichten der Umgangs- oder der Standardsprache gegenber dem
Dialekt bevorzugt, sind das Gesprch mit dem Lehrer in der Sprechstunde mit 41 % U und 37 %
H, im Amt in der Stadt mit 45 % U und 35 % H, mit dem Vorgesetzten am Arbeitsplatz mit 38 % U
und 30% H, mit dem Arzt mit 45 % U und 24 % H, in der Bank sowie im Kleidergeschft in der
Stadt mit je 44 % U und 22 % H. Es gibt also bei flieenden bergngen eine sprachliche Situa-
tionsanpassung im Sinne von Codeswitching.
Als geschulte Berufssprecher kommen nur Nachrichtensprecher, Ansager und Moderatoren
in Rundfunk- und Fernsehen sowie Schauspieler und Rezitatoren in Frage. Ihre Ausbildung, sei
234 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
es in ffentlichen oder privaten Schauspielschulen, durch (ehemalige) Schauspieler, durch ltere
Berufskollegen im Rundfunk oder durch Sprecherzieher und -therapeuten, erfolgt bisher weit-
gehend nach Siebsschen Grundstzen bzw. nach daran orientierten Regeln, wobei durchaus ge-
wisse Abstriche im Hinblick auf die sterreichische Sprechkonvention und Anpassungen an die
Standardaussprache der Laien erfolgen knnen, oder wie besonders in moderierten Rundfunk-
und Fernsehsendungen solche bewusst zur Verringerung des Abstandes zu den Hrern und
Sehern angestrebt werden. Trotz bergngen und individuellen Mischungen lassen sich hier also
grundstzlich ein hohes und ein weniger hohes Register unterscheiden. Der Hauptunterschied
besteht in der mehr oder weniger deutlich ausgeprgten Artikulation, so dass das hhere Register
prononcierteres Sprechen bedeutet. Dazu gehren mit individueller Variation etwa stimmhafte
Lenis-Konsonanten im An- und intersonoren Inlaut; Aspiration anlautender Fortis-Plosive und
Auslautverhrtung von Lenis-Konsonanten, die dann wie auslautende Fortis-Plosive auch aspi-
riert werden knnen; die offene Aussprache von langem <> als [E] sowie nur wenig reduzierte,
deutliche unbetonte Vor- und Nachsilben. Entsprechend wird im weniger hohen Register die
Stimmhaftigkeit fallen gelassen; die Aspiration im Anlaut reduziert und im Auslaut aufgegeben,
ja berhaupt der Auslaut nach Langvokalen vielfach lenisiert; das lange <> geschlossen als [e]
gesprochen und Vor- und Nachsilben in Qualitt und Quantitt reduziert. Die Orientierung bei-
der Register an den Siebsschen Grundstzen wird vor allem daran deutlich, dass die Endsilbe
<-ig> weitestgehend als [i] mit Frikativ realisiert wird, whrend die Aussprache der Laien [ig( ]
mit Plosiv lautet.
Die Standardaussprache der Laien ist segmental vor allem durch das Lautinventar und die
sich auf Vokalquantitten und Konsonantenintensitten auswirkenden Kombinationsregeln und
Silbenstrukturen der Dialekte bzw. der Umgangssprachen und suprasegmental durch etwas ver-
schiedenartige, aus den Dialekten kommende Intonationen bestimmt, die in unterschiedlichem
Ausma auf die phonetisch-phonologisch zum Teil anders strukturierte Standardsprache ber-
tragen werden. Dazu kommt vor allem bei der lteren Generation der heute ber 60jhrigen, die
ihre Grundschulausbildung mit Schreiben und Lesen in den Jahren vor, whrend oder nach dem
Zweiten Weltkrieg bis lngstens in die Mitte der 1950er Jahre erhalten haben und besonders in
Weststerreich auch bei den Jngeren oftmals eine Leseaussprache nach dem Schriftbild. Sie
wirkt besonders durch gewisse Konsonantenkombinationen wie [xs] fr <chs> und volle End-
silben wie [e n] fr <-en>, [e l] fr <-el>, und [e

] fr <-er> knstlich, was jedoch im natrli-


chen freien Sprechen nicht beibehalten wird. Insgesamt sind also bei der Standardaussprache der
Laien die regional unterschiedlichen dialektalen lautgeografischen Verhltnisse von Einfluss,
so dass man an bestimmten Eigenheiten der Lautungen und der Intonation die grorumig-
regionale Herkunft erkennen kann, was bei Berufssprechern durch Schulung berwunden wird.
Nach den sich bis in die Standardaussprache auswirkenden Dialektverhltnissen gehrt der
Groteil sterreichs vom Arlberg im Westen bis zur March und zum Neusiedlersee im Osten
zum Bairischen. Dieser dialektale Zusammenhang mit Altbayern (Ober- und Niederbayern,
Oberpfalz) geht auf die frhmittelalterlichen gemeinsamen Sprachgrundlagen und die stliche
und sdliche Ausdehnung der Siedlung in den Donau- und Alpenraum des heutigen sterreichs
zurck. Dialektale grorumige Regionen sind das Mittelbairische und das Sdmittelbairische
im Donau- und Voralpenraum mit den Bundeslndern Wien, Niedersterreich, Obersterreich,
Salzburg, Burgenland und dem Groteil der Steiermark, die kurz als Oststerreich zusammen-
gefasst werden knnen. Den Alpenraum erfllt das Sdbairische mit Krnten und einem Teil der
anschlieenden Steiermark, die als Sdsterreich bezeichnet werden knnen, sowie Tirol, das
Weststerreich bildet, zu dem sprachlich auch das seit 1919 Italien angegliederte Sdtirol gehrt.
Zu Weststerreich zhlt in gewisser Hinsicht auch das sich zum Alemannischen stellende west-
lichste Bundesland Vorarlberg.
Al l gemei nes zur Standardaussprache i n sterrei ch 235
B. 4 Allgemeines zur Standardaussprache in sterreich
4.1 Gliederung, Akzeptanz, Materialgrundlagen
Wie bereits zu ersehen war, lassen sich in sterreich die folgenden drei Register der Standard-
aussprache unterscheiden (zu Deutschland vgl. Teil A):
I. Die gehobene Standardaussprache geschulter Sprecher. Sie folgt weitgehend Siebsschen
Grundstzen unter geringer Bercksichtigung der sterreichischen Sprechkonvention.
II. Die gemigte Standardaussprache geschulter Sprecher. Zwar schliet auch sie sich den
Siebsschen Grundstzen an, bringt aber in wesentlich strkerem Umfang die sterreichische
Sprechkonvention ein.
III. Die Standardaussprache der Laien. Als regionales Hochdeutsch folgt sie der sterreichi-
schen Sprechkonvention auf der Grundlage der verschiedenen grorumigen dialektbeding-
ten Lautungen, Lautdistributionen, Lautkombinationen und Silbenverhltnisse, so dass sie
entsprechend regional differenziert ist.
Whrend die Register I und II eng zusammengehren und in Bezug auf Einzelheiten individuell
gegeneinander durchlssig sind, setzt sich Register III davon deutlich ab. Hier knnen indivi-
duell auch umgangssprachliche und teilweise sogar einzelne unmittelbare dialektale Lautungen
einflieen, was aber im Folgenden unbercksichtigt bleibt. Nicht bercksichtigt wird ferner die
den Schreibungen unmittelbar folgende Leseaussprache von Laien.
Was die Breitenwirkung der Register I und II und damit ihre Akzeptanz bei der Bevlkerung
betrifft, so werden sie im sterreichischen Rundfunk und Fernsehen (ORF) von Ansager(in-
ne)n, Nachrichtensprecher(inne)n und Moderator(inn)en verwendet. Dazu kommen einerseits
in literarischen Sendungen und Hrspielproduktionen Rezitatoren und Schauspieler meist mit
Register I und andererseits fr spezifische Sendungen engagierte Moderator(inn)en mit oft nur
geringer oder keiner Sprechausbildung, so dass sie im allgemeinen zwischen den Registern II
und III liegen. Trotz der Unterschiede im Einzelnen garantiert die sterreichische Herkunft der
Sprecher(innen) und besonders ihre heimische Intonation Akzeptanz.
Nach der statistischen Erhebung von 1984/85 wnschten sich in Rundfunk und Fernsehen
89 % Hochdeutsch und 8 % Umgangssprache, was sich 1991/92 nach der inzwischen durchge-
fhrten Rundfunkreform mit erhhten moderierten Sendungen auf 80% bzw. 17 % verschob,
whrend der Wunsch nach Dialekt und das besonders in Regionalsendungen jedesmal ver-
schwindend gering nur 2 % bzw. 3 % betrug. Man kann daraus schlieen, dass die am meisten
verwendeten Register I und II den Hrer- und Sehererwartungen entsprechen.
Das Register III spielt in Rundfunk und Fernsehen vor allem durch Politiker(innen) und
weitere Personen des ffentlichen Lebens besonders aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur in
einzelnen Sendungen und in Interviews eine grere Rolle. Dadurch werden auf Grund der ver-
schiedenen lokalen Herkunft auch regional unterschiedliche Sprechweisen greren Bevlke-
rungskreisen bekannt, soweit man sie nicht auf Grund von Mobilitt schon durch eigene Erfah-
rung kennt.
Als Materialgrundlagen der folgenden deskriptiven, nicht prskriptiven Darstellung dienen
verschiedene Aufnahmen aus dem sterreichischen Rundfunk und Fernsehen sowie gespro-
chene Stze und Einzelwrter gebildeter Laien aus Wien und den Landeshauptstdten aus den
Jahren 1993 und 2003/04. Aus dem Zeitraum 19872004 stammen ferner Reden und Interviews
von Persnlichkeiten des ffentlichen Lebens, Vortrge von Universittsprofessoren sowie Le-
sungen sterreichischer Schauspieler und Schriftsteller. Hinzugezogen werden auch die Ergeb-
nisse der im Literaturverzeichnis genannten Darstellungen und Untersuchungen.
236 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
4.2 Die Silbe
Von den bairischen Dialekten her verfgt auch die Standardaussprache sowohl bei Betontheit als
auch bei Unbetontheit nur ber Drucksilben, also mit Atemdruck gesprochene Silben, was auch
die silbischen Nasale [n` ], [] [>] und den Liquid <+> als Nebensilben betrifft, die durch Vokal-
synkope aus <-en> und <-em> in Verbindung mit Plosiven und Frikativen sowie aus <-el>
entstehen. Auf Grund einer dialektalen Silbenschnittkorrelation von schwach geschnittener
Vokallnge + Konsonantenlenis und scharf geschnittener Vokalkrze + Konsonantenfortis in
Oststerreich und Tirol fllt bei Kurzvokal + Konsonantenfortis in Mehrsilbern die Silbengrenze
in den Konsonanten. Das entspricht den geschriebenen Worttrennungsregeln wie <Mes-ser>,
<es-sen>, <Kof-fer>, <of-fen>, <bit-ter>, <bit-ten>, <Krip-pe>, <Grup-pe>, <Stk-ke>,
<hak-ken>, ohne dass es in Oststerreich zu Fortisgeminaten kommt. Letzteres ist teilweise nur
in Tirol und Sdtirol der Fall. Whrend dieses Silbenverhalten bei Kurzvokalen alle Register be-
trifft, machen sich teilweise in III in Oststerreich bei standardsprachlichem Langvokal + Frika-
tivfortis Vokalkrzungen bemerkbar, indem z. B. [Z( d9 r"ase ] Strae, [Z( l"afn` ] schlafen gesprochen
wird. Umgekehrt ist in Sdsterreich fr schriftsprachlichen Kurzvokal + Konsonantenfortis
Vokaldehnung und Lenisierung, also Langvokal + Konsonantenlenis eingetreten, so dass in III
auch teilweise Aussprachen wie [m"ez9 ] Messer, ["ov9 ] offen, [b9 "itn` ] bitten zu hren sind. Fr
standardsprachlichen Langvokal + Frikativfortis wie in Strae gilt dies als [Z( d9 r"az9 e ] fr III nicht
nur teilweise in Krnten, sondern auch in der Steiermark.
4.3 Der Vokaleinsatz
Wie in den Dialekten gilt auch in der Standardaussprache der weiche Vokaleinsatz, der allerdings
in den einzelnen Registern gestuft ist. Er herrscht uneingeschrnkt in III, indem nicht nur am
Wortanfang, sondern auch im Hiatus, sei es durch Zusammentreffen zweier Silben mit vokali-
schem Aus- und vokalischem Anlaut wie in [b9 e "axtn` ] beachten oder in Fremdwrtern mit akzen-
tuiertem Zweitvokal wie in [te"at] Theater, kein Kehlkopfverschluss erfolgt, so dass im Hiatus
die Vokale ineinander bergehen (vgl. auch A. 5.4.2.1). Dies gilt auch im Redezusammenhang,
z. B. [di "ao8 fname ] die Aufnahme, [z9 "ae8 ne "ae8 n name n] seine Einnahmen. Ansonsten vokalisier-
tes <r> im Auslaut von Prfixen wird dabei durch Hinberziehen rekonsonantisiert, so dass es
[v9 O

r"al` b9 E

g( ] Vorarlberg, [v9 E

r"axtn` ] verachten, [E

r"ob9 n] erobern heit. Das Hinberziehen ist


nur in Vorarlberg stark ausgeprgt, wo es auch Komposita betrifft wie [t"oraI8 nv9 art] Toreinfahrt
und bestimmt dort in III den gesamten Rededuktus. In Register II wird das <r> nicht rekonso-
nantisiert, wobei teilweise schon in II und erst recht in I berhaupt im Hiatus der zweite Vokal
ein wenig abgesetzt wird, ohne dass es zu einem deutlichen Kehlkopfverschluss kme. Dement-
sprechend wird auch die Silbengrenze nicht verschoben, so dass es nicht nur [v9 O

"a+b9 E

g( ],
[v9 E

"axtn` ], [E

"ob9 n], sondern auch [t"o

ae8 nv9 at] heit. Nicht betrifft dies den Hiatus in


Fremdwrtern, wo stets [te"at] Theater, [a"id9 a] Ada, [parano"id9 ] paranoid ohne Absetzung
des betonten Zweitvokals gilt.
Di e Kurz- und Langvokal e 237
B. 5 Die Kurz- und Langvokale
5.1 Kurzes [i] [u] [y] und langes [i] [u] [y]
Der qualitative Unterschied zwischen Krzen und Lngen ist in allen Registern bei den Hoch-
zungenvokalen gering, so dass die Krzen im Gegensatz zur Standardaussprache in Deutschland,
besonders aber in Mittel- und Norddeutschland nur ein wenig ungespannter sind als die ge-
spannten Lngen und sich in der Transkription dieselben Vokalzeichen empfehlen, z. B. [b9 "itn` ]
bitten : [b9 "itn` ] bieten, [h"isn` ] hissen [h"isn` ] hieen [p"upe ] Puppe : [h"upe ] Hupe, [b9 "use ]
Busse : [b9 "use ] Bue [v9 "yln` ], fllen : [v9 "yln` ] fhlen.
5.2 Kurzes [E] [O] [{] und langes [e] [o]- [P]
Gegenber den Hochzungenvokalen ist bei den Mittelzungenvokalen der Qualittsunterschied
zwischen Krzen und Lngen in den Registern I und II deutlich, indem sich mit Ausnahme vor
<r> kurzes ungespanntes [E] [O] [{] und langes gespanntes [e] [o] [P] gegenberste-
hen. So heit es [b9 "Etn` ] Betten : [b9 "etn` ] beten, [v9 r"Esn` ] fressen : [v9 r"ez9 n` ] frsen, [k
h
"Ele ] Kelle :
[k
h
"ele ] Kehle, [r"Ote ] Rotte : [r"ote ] rote, ["Ofn` ] offen : ["ov9 n` ] Ofen, [z9 "Oln` ] sollen : [z9 "oln` ] Soh-
len [r"{stn` ] rsten : [tr"Pz9 d9 n` ] trsten, ["{fne n] ffnen : ["Pv9 n` ] fen.
In Register III wird besonders in Wien, Nieder- und Obersterreich und im Burgenland auf
Grund des Wiener Dialekts bei meist sozial niedriger Herkunft und trotz beruflichen Aufstiegs
durch Schulbildung bis in akademische Kreise und vor allem auffallend bei Politiker(inne)n
die qualitative Unterscheidung beim palatalen ungerundeten Hochzungenvokal zugunsten
von gemeinsamem leicht bis ganz ungespannten [E], [E] aufgegeben. Es heit dann [b9 "Etn` ] und
[b9 "Etn` ], [v9 r"Esn` ] und [v9 r"Ez9 n` ], [k
h
"Ele ] und [k
h
"Ele ].
In Ost- und Sdsterreich wird in Register III langes <o> vor Nasalen teilweise als offenes
[O] gesprochen, z.B. [v"One n] wohnen, [lOn] Lohn, [nats"On] Nation, [b9 alk"On] Balkon, [rOm]
Rom.
Das vor Konsonant und am Ende stehende <r>, das im Falle von uvularer Aussprache beson-
ders in Tirol als geriebenes [] realisiert und sonst zu [] vokalisiert wird, bewirkt, sofern Lnge
vorliegt, in II und III auer in Vorarlberg ffnung zu [E] [O] [{] bzw. zu [E

] [O

]
[{

]. So heit es [hE], [hE

] her und Heer, [mE], [mE

] mehr und Meer [g( e v9 "Et], [ge v9 "E?t]


Gefhrt [tO], [tO

] Tor, [mO], [mO

] Mohr und Moor [h"{n` ], [h"{

n` ] hren, [m"{

re ]
Mhre. In Register I und in Vorarlberg wird hier meistens trotz Vokalisierung von <r> die ge-
schlossene Lnge bewahrt, also [he

], [to

], [h"P

n` ] usw.
5.3 Die Realisierung von langem <>
Das geschriebene lange <> wird in Ost- und Sdsterreich in II und III wie das in 5.2. beschrie-
bene lange [e] behandelt. Es wird daher auer vor <r> als gespanntes [e] ausgesprochen. So
heit es [E?d9 z9 "eln` ] erzhlen, [g( v"eln` ] qulen, [k
h
"ez9 e ] Kse, [n"en` ] nhen, [m"eg( d9 e ] Mgde,
[m"ed9 e n] Mdchen. Wieder tritt vor <r> ffnung zu [E] bzw. [E

] ein, z. B. [m"Exe n],


[m"E

xe n] Mrchen, [b9 "En], [b9 "E

n` ] Bren. Auch hier gilt in Register III besonders in Wien,


Nieder- und Obersterreich und im Burgenland wieder leicht bis ganz ungespanntes [E], also
[E

d9 z9 "Eln` ], [k
h
"Ez9 e ] usw. In Weststerreich wird dagegen in Vorarlberg stets und in Tirol und
Sdtirol hufig in allen Registern ungespanntes [E] gesprochen, also [E

ts"Eln` ], [k
h
"Ez9 e ] usw. In
238 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
Register I wechseln in Ost- und Sdsterreich nach Siebs gelerntes ungespanntes [E] und kon-
ventionelles gespanntes [e] teils von Sprecher zu Sprecher und teils beim selben Sprecher.
5.4 Kurzes [a] und langes [a]
Im allgemeinen gilt in den Registern I und II jeweils ein mittleres bis leicht helles [a], [a], z. B.
[z9 at] satt : [z9 at] Saat, [Z( laf] schlaff : [Z( lav9 ] Schlaf, [g( "ase ] Gasse : [Z( d9 r"ase ] Strae.
In Register III kann das <a> aufgrund der dialektalen Qualitt teilweise sehr helles, vorderes
[a ] sein, was besonders in Vorarlberg der Fall ist. Hingegen neigen in Tirol und Sdtirol einzelne
und besonders ltere Sprecher dazu, nach dem Dialekt in lteren Wrtern zu beroffenem [] zu
verdunkeln und jngere Wrter davon mit hellem [a] zu unterscheiden. So knnen sich indivi-
duell gegenber stehen [b9 l] Ball zum Spielen: [b9 al] Ball als Tanzunterhaltung, [b9 Nkx] Bank
zum Sitzen : [b9 aNkx] Bank als Geldinstitut. Die Aussprache von <a> als offenes [O], [O] ist hin-
gegen dialektal.
5.5 Die Diphthonge [ae8 ] [ao8 ] [OP8 ]
Die Aussprache der schlieenden Diphthonge wechselt in sterreich nicht nur regional stark,
sondern ist auch in allen Registern individuell unterschiedlich. In I werden deutliche Diph-
thonge gesprochen, die man als [ae8 ] [ao8 ] [OP8 ] bis [a] [a8 ] [OY8 ] wiedergeben kann. Aber
bereits in II machen sich die regionalen dialektalen Einflsse geltend. So begegnet in Wien, Nie-
der- und Obersterreich, Burgenland und Krnten eine von Wien ausgehende Assimilierung der
Komponenten in Richtung [e8 ] - [o8 ] [{P8 ]. Dagegen neigen die Steiermark einerseits und
Weststerreich andererseits zu hellem [a] [a8 ] [OY8 ]. Deutlich ausgeprgt sind diese regiona-
len Unterschiede dann in III. Hier geht in Wien, Nieder- und Obersterreich und im Burgenland
die Assimilierung teilweise so weit, dass es wie bei [E] fr [e] (vgl. B. 5.2) besonders bei sozial
niedriger Herkunft trotz beruflichem Aufstieg bis zum Akademiker zur entsprechenden Wiener
Monophthongierung zu beroffenem [] - []- [{] kommt. Die variablen Aussprachen sind
also z. B. [az9 ], [ae8 z9 ], [e8 z9 ], [z9 ] Eis [ha8 z8 9 ], [hao8 z9 ], [ho8 z9 ], [hz9 ] Haus [h"OY8 z9 ], [h"{P8 z9 ],
[h"{z9 ] Huser.
5.6 Nasalvokale
Da die Dialekte orale und nasale Vokale aufweisen, wobei der Unterschied in Oststerreich im
Auslaut phonologisch relevant ist, kommt es in Register III trotz erhaltenen Nasalkonsonanten
zu leichter Nasalierung vorangehender Langvokale und Diphthonge. Teilweise gilt dies auch fr
Register II, kaum fr Register I. Deutlich hrbar ist dieser Ausspracheunterschied in Minimal-
paaren mit unsilbischem und leicht silbischem Nasal, z. B. [ho) n] Hohn : [h"on` ] hohen, [va) e8 ) n]
Wein : [v"ae8 n` ] weihen. Dies ist auch der Fall, wenn in Register III <b> durch Assimilierung ganz
in leicht silbischem [] aufgeht, z. B. [la) :m] lahm : [l"a] laben, [le) m] Lehm : [l"e] leben.
Zur Aussprache von Nasalvokalen in franzsischen Lehnwrtern siehe Abschnitt B. 9.
Di e Konsonanten 239
5.7 Besondere Vokalverbindungen
Aus dem ffnenden Diphthong [u] des Dialekts leitet sich die Schreibung <ue> in Familien-
und Ortsnamen ab, wie Hueber, Lueger, Pa Lueg. Whrend im Dialekt und in Weststerreich in
Register III weiterhin der Diphthong [u] gesprochen wird, hat sich in Oststerreich die Laut-
folge [u"e] oder ["ue] eingestellt, so dass es [hu"eb9 ], [lu"eg( ], [pas l"ueg( ] heit.
B. 6 Die Konsonanten
Grundstzlich ist zu sagen, dass die Intensitt der Plosive und Frikative in der sterreichischen
Standardaussprache vergleichsweise geringer ist als in der deutschen, besonders norddeutschen.
So gibt es in den Registern II und III mit Ausnahme von <k> keine Aspiration, keine Stimmhaf-
tigkeit der Lenis-Plosive und -Frikative und keine Auslautverhrtung. Durch Siebssche Ausrich-
tung kommen diese Eigenschaften aber teilweise in Register I vor.
6.1 Die Plosive
<b>, <d>, <g> werden in den Registern II und III in allen Positionen als stimmlose Lenis-
Plosive [b9 ], [d9 ], [g( ] gesprochen. Das gilt auch fr den Auslaut, wo es keine Auslautverhrtung
gibt. Es heit also [b9 ax] Bach, [l"eb9 ] Leber, [lob9 ] Lob, [d9 ax] Dach, ["ad9 ] Ader, [lid9 ] Lied, [g( Ot]
Gott, [l"ag( ] Lager, [veg( ] Weg. Dagegen knnen in I die anlautenden und intersonoren Lenis-
Plosive in Anlehnung an die Siebsschen Empfehlungen teilweise auch Stimmhaftigkeit als [b],
[d], [g] erhalten. Geringe Stimmhaftigkeit kommt intersonor besonders nach den Nasalen [m],
[n] und dem Liquid [l] zustande, indem deren Stimmhaftigkeit im Anglitt und bei schnellem
Sprechtempo auch in der Klarphase des folgenden Plosivs nachwirken kann, wie bei ["imbis] Im-
biss, [h"albe ] halbe, ["Ende ] Ende, [h"alde ] Halde. Hingegen ist Auslautverhrtung auch in I selten
und keineswegs regelmig, wobei dann meist unaspirierte [p], [t], [k], doch teilweise auch aspi-
rierte gesprochen werden. In allen drei Registern erfolgt vor den assimilierten Nasalen aus <-en>
auch nasale Verschlusslsung von <b>, <d>, <g>.
Bei den Fortis-Plosiven ist auf Grund der dialektalen Verhltnisse einzelnes und positionell
unterschiedliches Verhalten nicht nur in III und II, sondern zum Teil auch in I zu beobachten,
wobei fr den Auslaut an die in B. 4.2 behandelte Silbenstruktur mit Kurzvokal + Fortis und
Langvokal + Lenis erinnert werden muss.
Im Anlaut fllt in Oststerreich und im weststerreichischen Vorarlberg in III <t> mit <d>
und <p> mit <b> zusammen, wobei jeweils eine stimmlose Lenis bis Halbfortis zustande
kommt, die mit [d9 ] und [b9 ] bezeichnet sei, z. B. [d9 ag( ] Tag, [d9 ax] Dach, [b9 "ane n] Pannen und ban-
nen, [b9 ae8 n] Pein und Bein, [d9 r"one ] Throne und Drohne, [b9 lat] platt und Blatt. Dagegen gilt dies
in Sdsterreich, im weststerreichischen Tirol und in Sdtirol nur fr den Labial, whrend die
Dentale als unaspirierte Fortis [t] und stimmlose Lenis [d9 ] unterschieden werden, also [tag( ] Tag :
[d9 ax] Dach. Whrend in II vor Vokal meistens <d>, <b> und <t>, <p> im Anlaut als [d9 ], [b9 ]
und teilweise leicht aspiriertes [t], [t
h
] und [p], [p
h
] unterschieden werden, also [d9 ax] Dach :
[tag( ] Tag, [b9 "ane n] bannen : [p"ane n] Pannen, bleibt vor Liquiden und Nasalen vielfach der
Zusammenfall in [d9 ] und [b9 ] fortbestehen. Erst in I wird nach den Siebsschen Empfehlungen
in allen anlautenden Positionen unterschieden, so dass es [d9 r"one ] Drohne : [t
h
r"one ] Throne
und [b9 lat] Blatt : [p
h
lat] platt heit.
Komplizierter liegen die Verhltnisse bei den anlautenden Velaren. Whrend in III <k> und
240 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
<g> vor Vokalen in ganz sterreich unterschieden werden, trifft das vor Liquiden und Nasal
nur fr Sd- und Weststerreich zu, wogegen in Oststerreich Zusammenfall erfolgt. Die Aus-
sprache von <g> ist stets die stimmlose Lenis [g( ]. Im Anlaut wird <k> vor Vokalen in Ost- und
Sdsterreich sowie im weststerreichischen Vorarlberg als aspiriertes [k
h
] und im weststerrei-
chischen Tirol und in Sdtirol als affriziertes velares [kx] gesprochen. Letztere Distributionen
betreffen in Sd- und Weststerreich auch <k> vor Liquiden und Nasal, whrend in Ostster-
reich hier Lenisierung zu [g( ] eintritt. Es heit also in Oststerreich [g( "atn` ] Garten : [k
h
"atn` ]
Karten, [g( E

t] grt : [k
h
E
a
t] kehrt, jedoch [g( K"ao8 b9 ] glauben und klauben, [g( K"Etn` ] gltten
und Kletten, [g( r"ipe ] Grippe und Krippe. In Sd- und Weststerreich gelten [g( ] und [kx] oder
[k
h
], also [g( "atn` ] Garten : [kx"atn` ] Karten, [g( "Et] grt : [kxEt] kehrt, [g( K"ao8 b9 ] glauben :
[kxK"ao8 b9 ] klauben, [g( R"ipe ] Grippe : [kxR"ipe ] Krippe. Diese Distributionen von III werden
vielfach auch in II beibehalten, doch wird in Oststerreich die Lenisierung vor Liquiden und
Nasal teilweise aufgegeben. In I gilt fr <k> im Anlaut sowohl vor Vokalen als auch vor Liquiden
und Nasal berall aspiriertes [k
h
], so dass auch [g( l"ao8 b9 ] glauben : [k
h
l"ao8 b9 ] klauben, [g( r"ipe ]
Grippe : [k
h
r"ipe ] Krippe unterschieden werden.
Im Inlaut werden <p>, <t>, <k> in allen drei Registern als Fortis-Plosive stets von <b>, <d>,
<g> als Lenis-Plosive unterschieden, wobei fr den Labial und den Dental in den Registern
III und II unaspiriertes [p] und [t] gelten, die in I intervokalisch nach den Siebsschen Emp-
fehlungen teilweise auch aspiriert werden knnen. In Verbindung mit Nasalen gilt wieder
nasale Verschlusslsung. Es heit also [p"upe ] Puppe, [k
h
"ipe ] Kippe, [n"ip] nippen, [v"Et]
Wetter, [b9 "ut] Butter, [v"Etn` ] wetten. Fr <k> setzen sich die im Anlaut geltenden Verhltnisse
insofern fort, als in III und II in Sd- und Weststerreich mit Sdtirol affriziertes bzw. aspirier-
tes [kx], [k
h
] nicht nur intervokalisch, sondern auch vor Nasal gilt, also in Tirol und Sdtirol
[h"akxe ] Hacke, [l"ykxe ] Lcke, [b9 "ikx>] blicken, [Z( "ENkx>] schenken gesprochen wird. Dagegen
spricht man in Oststerreich unaspiriertes [k], das vor Nasal auch nasal gelst wird, also [h"ake ]
Hacke, [b9 "ik>] blicken. In I gilt im intervokalischen Inlaut berall aspiriertes [k
h
], whrend vor
Nasal meist nasal gelstes [k] auftritt. Wird Letzteres jedoch nach den Siebsschen Empfehlungen
aspiriert, so ist neben dem hufigeren implosiven [b9 l"ik>] auch selteneres explosives [b9 l"ik
h
n` ] zu
hren.
Im Auslaut werden nach Kurzvokalen in den Registern III und II berall unaspiriertes [p]
und [t] gesprochen, z. B. [Z( lap] schlapp, [g( al"Op] Galopp, [mat] matt, [Z( d9 at] Stadt. In I kann teil-
weise Aspiration hinzutreten. Da nach Vokallnge in III ein <t> nur in Sd- und Weststerreich
erhalten bleibt und keine Auslautverhrtung von <d> eintritt, kommt es dort zum Gegensatz
von [Rat] Rat : [Rad9 ] Rad, [tot] tot [tod9 ] Tod, ein geringer Unterschied, der im Sprechkontext
vielfach zugunsten von einheitlichem [d9 ] neutralisiert wird. Dagegen fallen in Oststerreich <d>
und <t> grundstzlich in [d9 ] zusammen, so dass jeweils in beiden Fllen [rad9 ] und [d9 od9 ] gel-
ten. Da dort aber in II im Anlaut <d> und <t> bereits meist als [d9 ] und [t] ohne oder teilweise
mit leichter Aspiration unterschieden werden, kommt es zu Aussprachen wie [tod9 ] fr Tod und
tot und [tad9 ] fr Tat. Erst in I gilt im Auslaut fr <t> auch die Fortis [t], die nach den Siebsschen
Empfehlungen teilweise aspiriert wird, so dass dann in Ansageformen meist [rat] Rat und bei
fehlender Auslautverhrtung [rad9 ] Rad unterschieden sind, doch wird dieser geringe Unter-
schied vor allem im Kontext auch hier zugunsten von [d9 ] oder mit teilweiser Auslautverhrtung
zugunsten von [t] neutralisiert.
Fr <k> im Auslaut nach Kurzvokal gilt in III und II wie im intervokalischen Inlaut in Ost-
sterreich [k], in Sdsterreich aspiriertes [k
h
], in Weststerreich in Tirol und in Sdtirol affri-
ziertes [kx] und in Vorarlberg aspiriertes [k
h
], also [k
h
Ek], [k
h
Ek
h
], [kxEkx] keck. Erst in I wird
die Affrikata zugunsten von aspiriertem [k
h
] aufgegeben, wobei in Oststerreich die Aspiration
teilweise unterbleibt.
Di e Konsonanten 241
Hier anzuschlieen ist geschriebenes <ch> im Anlaut in einer Reihe von Fremdwrtern, das
in der Standardaussprache Deutschlands auch als Frikativ [] realisiert, jedoch in sterreich in
allen Registern wie anlautendes <k> als Plosiv [k
h
] gesprochen wird, so in folgenden Beispielen
und ihren Ableitungen Chanukka, Chariten, Charon, Chemie, Cherub, Chiasmus, Chiliasmus,
China, Chinin, Chiro-, Chirurg, Chitin, Chrisam, Chrys-. Ferner weist [k
h
ar"isma] Charisma eine
andere Akzentuierung auf. Im Wortinneren ist in Orchester und Melancholie und ihren Ableitun-
gen [k] hufiger als [x]. Der Lndername Chile wird in sterreich nur [d9 Z( "ile ] ausgesprochen.
6.2 Die Frikative
Im Gegensatz zur Standardaussprache in Deutschland seit Siebs gilt in der sterreichischen Stan-
dardaussprache hnlich wie bei den Plosiven auch bei den Frikativen teilweise eine andere Dis-
tribution von Lenes und Fortes. Dabei spielt sowohl die Position als auch die Silbenstruktur eine
Rolle, wobei die dialektalen Grundlagen zumindest Register III, teilweise aber auch noch die h-
heren Register beeinflussen (vgl. B. 4.2).
Bezglich der Abhngigkeit von der Orthografie ist zu unterscheiden zwischen den Realisie-
rungen von <j> und <w> als ehemaligen Halbvokalen, wozu teilweise auch <v> in Fremdwr-
tern kommt, und differenziertem <s>, <f>/<v> und <ss>/<>, <ff> und dem einheitlichen
<sch> und <ch> als echten Frikativen. Die Verbindungen <st> und <sp> werden in Fremdwr-
tern teilweise anders realisiert als in Erbwrtern.
Fr <j> und <w> als ehemalige Halbvokale, wobei der Buchstabe <j> als [Je] bezeichnet
wird, und das in einem Teil der Fremdwrter besonders lateinischer und romanischer Herkunft
geschriebene <v> gelten stets stimmhafte Aussprachen. Dabei werden in Register III <j> im An-
laut und <w>/<v> im An- und Inlaut teilweise noch als Halbvokal [C] und als bilabialer schwa-
cher Frikativ [w] realisiert. Aber groteils werden schon in Register III und durchwegs in den
Registern II und I der stimmhafte palatale Frikativ [J] und der stimmhafte labiodentale Frikativ
[v] gesprochen, z. B. [JuN] jung, [Ja] ja, [J"am] Jammer, [v"as] Wasser, [v"ez9 n` ] Wesen, [v"Et]
Wetter, ["evig( ] ewig. Stimmhaftes [v] gilt in den Registern II und I auch in der Lautverbindung
[g( v] fr <qu>, wobei der Buchstabe als [g( ve] bezeichnet wird, wie in [g( v"Ele ] Quelle, [g( v"eln` ]
qulen, whrend in III bei noch schwach bilabialem Frikativ [g( w] vor allem in Tirol und Sdtirol
teilweise auch bis leicht halbvokalisches [g( u8 ] mglich ist. Auch in Fremdwrtern wird in allen
Registern anlautendes <v> grtenteils als [v] gesprochen, z. B. in vakant, Vene, Violine, Volu-
men, vulgr. Es schwanken aber im An- und Inlaut hufigeres stimmhaftes [v] und selteneres
stimmloses [v9 ] in Vagabund, Valentin, Vers, Vesper, Viktor, Vinzenz, Vize-, Advokat, whrend
beide Realisierungen etwa gleich stark verteilt sind in Viper, nervig, Evangelium, November. In
den beiden letzten Beispielen bevorzugt die jngere Generation besonders Ost- und Sdster-
reichs bereits [v].
Der Intensittsgrad von <s>, <f>/<v> und <sch> im Anlaut vor Vokalen und Sonoren ist
zwar mangels einer Opposition neutral, bewegt sich aber in allen Registern wie bei den Lenis-
Plosiven zwischen einer Lenis und Halbfortis, so dass sich entsprechend den Plosiven auch hier
die Transkriptionen [z9 ], [v9 ], [Z( ] empfehlen. Whrend wie in der Standardaussprache in
Deutschland <f>/<v> und <sch> stets als [v9 ] und [Z( ] stimmlos sind, werden <s> und der pala-
toalveolare Lenis-Frikativ fr <g> und <j> im Anlaut in meist aus dem Franzsischen stammen-
den Fremdwrtern in III und II ebenfalls stets stimmlos als [z9 ] und [Z( ] realisiert. In Register I
werden <s> und <g>, <j> nach den Siebsschen Empfehlungen im Anlaut auch stimmhaft als [z]
und [Z] gesprochen. Es heit daher immer [v9 "aln` ] fallen, [v9 il] fiel und viel, [v9 "Es+] Fessel, [v9 Ol]
voll, [v9 "ig( >] fliegen, [v9 r"Esn` ] fressen; [Z( av9 ] Schaf, [Z( Pn] schn, [Z( l"ag( >] schlagen, [Z( r"ae8 b9 ]
242 Di e Standardaussprache i n sterrei ch
schreiben, [Z( nEl] schnell, [Z( mE

ts] Schmerz, [Z( vad9 z9 ] schwarz und weitgehend auch [z9 at] satt,
[z9 "eg( >] Segen, [Z( e n"i] Genie, [Z( ir"afe ] Giraffe, [Z( aluz9 9 i] Jalousie, [Z( u

n"al] Journal, wobei auf [Z( ]


in Giraffe besonders hinzuweisen ist.
Im intervokalischen Inlaut wird in Register III in Oststerreich und in Weststerreich in Tirol
und Sdtirol die Silbenstruktur wirksam, indem sich Kurzvokal mit Fortis und Langvokal mit
Lenis verbindet. Es heit daher nicht nur [r"isig( ] rissig : [r"iz9 ig( ] riesig und [m"aSe ] Masche :
[g( ar"aZ( e ] Garage, sondern auch ["Ofn` ] offen : ["ov9 n` ] Ofen. Diese Distribution bedingt, dass in III
in Oststerreich wegen des Fortis-Frikativs teilweise der Langvokal gekrzt wird und entspre-
chend [Z( d9 r"ase ] Strae, [g( r"ysn` ] gren, [Z( l"afn` ] schlafen gesprochen werden. Umgekehrt kann
im sdsterreichischen Krnten in III die Lenisierung des Fortis-Frikativs in Verbindung mit
Dehnung des Kurzvokals wirksam werden, die auch <sch> und <ch> betrifft, das dann teilweise
nur als Spirant [h] gesprochen wird, z. B. [r"iz9 ig( ] rissig und riesig, [v"aZ( n` ] waschen, ["ov9 n` ] offen
und Ofen, [m"aV( >]/[m"ahn` ] machen. Nicht nur in Krnten, sondern auch in der Steiermark
wird auf diese Weise auch <> lenisiert, so dass [Z( d9 r"az9 e ] Strae, [g( r"yz9 n` ] gren entsteht. In
den Registern II und I werden die schriftlichen Verteilungen von <s> gegenber <ss> und <>
als stimmlose Lenis und Fortis beibehalten, also [v9 r"ez9 n` ] frsen : [v9 r"Esn` ] fressen : [g( e vr"esi]
gefrig. Dabei werden in I nach den Siebsschen Empfehlungen teilweise auch stimmhaftes [z]
und [Z] gesprochen. Wie bei den Lenis-Plosiven kann auch hier bei <s