Sie sind auf Seite 1von 6

Glossary of German Publishing Terminology

http://www.orchestralibrary.com/reftables/ggloss.html

Glossary of German Publishing Terminology


Abbildung (Abb.)
illustration, figure

Abdruck (Abdr.)
impression, print, reproduction

Abhandlung (Abh.)
treatise

Abkrzung (Abk.)
abbreviation

Abschrift (Abschr.)
reprint, copy

Anhang (Anh.)
appendix, supplement (Beilage, Beiheft)

Anmerkung (Anm.)
footnote

Archiv (Arch.)
record office, archive

Auffhrungspraxis
performance practice

Auflage (Aufl.)
edition (Ausgabe, Gesammelte Werke, Gesamtausgabe, Sammelwerk, Smtliche Werke)

Ausgabe (Ausg.)
edition (Auflage, Gesammelte Werke, Gesamtausgabe, Sammelwerk, Smtliche Werke)

Ausgewhlte Werke (AW)


selected works

Band (Bd.)
volume

Bearbeiter; Bearbeitung (Bearb.)


arranger, compiler, author, reviser; compilation, edition, arrangement

Beiheft (Beih.)
supplement (Anhang, Beilage)

Beilage (Beil.)
supplement, appendix (Anhang, Beiheft)

Beispiel (Beisp.)
example ("zum Beispiel" [z.B.] for example, e.g.)

Bemerkungen (Bem.)
remarks, annotations, commentary

Bericht (Ber.)
report, commentary (Kritischer Bericht, Revisionsbericht)

Besetzung
staff, personnel, team composition ("Orchester Besetzung" orchestra personnel, orchestration)

Besprechung

1 of 6

04/09/2013 01:51

Glossary of German Publishing Terminology

http://www.orchestralibrary.com/reftables/ggloss.html

review, criticism, conference

beziehungsweise (bzw.)
respectively; or, or else; more specifically

Bibliothek (Bibl.)
library

Blatt (Bl.)
leaf, folio; newspaper

Brief
letter

Buchhandler; Buchhandlung (Buchh.)


bookseller; bookshop

Druck (Dr.)
print, printing, impression

Druckfehler
printing errors, printing mistakes

Einleitung (Einl.)
introduction

Festschrift (Fs.)
publication on the occasion of a celebration

Folge (E); Neue Folge (N.E)


series, continuation, issue; new series or issue ("und folgende" [u.ff.] and following)

Fussnote
footnote (Anmerkung)

geboren (geb.)
born

gedruckt (gedr.)
printed

Gegenwart (Gegenw.)
present time

Gesammelte Werke (GW)


complete works (see also Auflage, Ausgabe, Gesamtausgabe, Sammelwerk, Smtliche Werke)

Gesamtausgabe (GA)
complete works (see also Auflage, Ausgabe, Gesammelte Werke, Sammelwerk, Smtliche Werke)

Geschichte (Gesch.)
history

Gesellschaft (Ges.)
society, association, club (see also Verein, Musikverein)

gestorben (gest.)
died

getauft (get.)
baptized

Handbuch (Hdb.)
handbook, manual

Handschrift (Hs.)
manuscript (see also Manuskript)

2 of 6

04/09/2013 01:51

Glossary of German Publishing Terminology

http://www.orchestralibrary.com/reftables/ggloss.html

Heft (H.)
number, part

Herausgeber (Hrsg.); herausgegeben (hg.)


editor ( Redakteur); edited, published (publiziert)

in Vorbereitung (in Vorb.)


in preparation

Inhalt (Inh.)
table of contents

Jahreszahl (JZl.)
date, year

Jahrhundert (Jh.)
century

Kapitel (Kap.)
chapter

Katalog (Kat.)
catalog

Komponist (Komp.)
composer

Kritischer Bericht (Krit. Bet)


critical report or commentary ( -Revisionsbericht)

Kunst
art ("Tonkunst") music [tonal art])

Leihbibliothek
rental library, hire library

Leihmaterial
rental material, material on loan, borrowed material

Lieferung (Lfg.)
shipping, delivery

Manuskript (Ms.)
manuscript (Handschrift)

Mitarbeiter (Mitarb.)
collaborator

Mitteilung (Mitt.)
announcement, communication (Nachricht)

Mitwirkung (Mitw.)
cooperation

Musik Lexikon (M Lex.)


music lexicon, dictionary (see also Wrterbuch)

Musikforschung (Mf.)
music research (see also Musikwissenschaft)

Musikgeschichte (Mg.)
music history

Musikverein (MV)
musical society (Gesellschaft)

Musikwissenschaft (Mw.)
musicology (Musikforschung)

Nachricht (Nachrr)

3 of 6

04/09/2013 01:51

Glossary of German Publishing Terminology

http://www.orchestralibrary.com/reftables/ggloss.html

communication, report, notice (Mitteilung)

Nachwort (Nachw.)
concluding remarks, epilogue

Neuausgabe, Neue Ausgabe (NA)


new edition

Neudruck (Neudr.)
reprint

Notenarchiv; Notenarchivar
music archive/library; music archivist, music/orchestra librarian

Partitur (P., Part.)


musical score

publiziert (publ.)
published (herausgegeben)

Quelle
source

Redakteur; Redaktion (Red.)


editor (Herausgeber); editorial matter, editorial staff

Register
index

Reihe (R.)
series, set, tone row ("Neue Reihe" [N.R.] new series)

Revisionsbericht
critical commentary (Kritischer Bericht)

Sammelwerk (Sw., Swk.)


collected works (Auflage, Ausgabe, Gesammelte Werke, Gesamtausgabe, Smtliche Werke)

Sammlung (Samlg., Samml., Slg., Slng.)


collection, compilation, set

Smtliche Werke
complete works (Auflage, Ausgabe, Gesammelte Werke, Gesamtausgabe, Sammelwerk)

Schrift
writing, book, periodical, etc.

Schriftleiter; Schriftleitung (Schriftl.)


editor ( Herausgeber, Redakteur); editorship, editorial staff (Redaktion)

Seite (S.)
page

siehe oben (s.o.)


see above, supra

siehe unten (s.u.)


see below, infra

Skizzen (Sk.)
sketches, outlines

Stichvorlage
engraved copy, printer's score

Stimmbuch (Stb.)
part book

4 of 6

04/09/2013 01:51

Glossary of German Publishing Terminology

http://www.orchestralibrary.com/reftables/ggloss.html

Tabelle (Tab.)
table, chart, graph (Tafel)

Tafel (Taf.)
table (Tabelle)

Teil (Tl.)
part, division ("zum Teil" [z.T.] in part)

Titelblatt
title page

berlieferung
tradition, inheritance, surviving original sources

bertragung (btr.)
translation, transcription

und andere (u.a.)


and others, et al.

und so weiter (usw.)


and so forth, etc.

unter anderem (u.a.)


among others

Urheberrecht
copyright

Urtext
original text

Verein (Ver.)
association, society (Gesellschaft)

verbesserte
improved, corrected, revised

Verfasser (Verf.)
composer, writer

vergleich (vgl., vergl.)


compare

Verlag (Vlg.)
publishing house

Vervielfltigung
duplication (e.g. vervielfltigungs Recht, the right to make copies)

Verzeichnis (Verz.)
catalogue

Vorrede (Vorr)
preface (Vorwort)

Vorwort (Vorw.)
foreword (Vorrede)

Wrterbuch (Wb.)
dictionary (Lexikon)

Zahl (Zl.)
number, numeral, figure

Zeitschrift (Zs., Ztschr.)


periodical

Zeitung (Ztg.)

5 of 6

04/09/2013 01:51

Glossary of German Publishing Terminology

http://www.orchestralibrary.com/reftables/ggloss.html

newspaper

zur Zeit (z.Z., z.Zt.)


now, at present

zusammen (zus.)
together, jointly (zugleich) Symphony Orchestra Library Center www.orchestralibrary.com

6 of 6

04/09/2013 01:51