Aus Palästina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legenden, allegorien ... aus Talmud und Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amnerkungen nebst einer allgemeinen einleitung über geist und form der agada, von Daniel Ehrmann (1882)

<!DOCTYPE html> <html> <!
-- __ _ _ _ __| |_ (_)__ _____ / _` | '_/ _| ' \| |\ V / -_) \__,_|_| \__|_||_|_| \_/\___| --> <head> <title>Full text of "Aus Palastina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legend en, allegorien ... aus Talmud und Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amner kungen nebst einer allgemeinen einleitung uber geist und form der agada, von Dani el Ehrmann"</title> <script src="//archive.org/includes/jquery-1.6.1.js" type="text/javascript "></script> <script src="//archive.org/includes/analytics.js?v=54661" type="text/javascr ipt"></script> <link rel="stylesheet" href="/stylesheets/archive.css?v=55557(DEVBOX?rand(0,10 00000):'')?>" type="text/css"/> <link rel="SHORTCUT ICON" href="/images/glogo.jpg"/> </head> <body class="Texts" >  <table id="nunuh1" cellspacing="0" width="100%" border="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td id="logo"> <a href="/"><img title="Internet Archive" alt="Internet Archive" src="/images/glogo2.png"/></a> </td> <td valign="bottom" id="navbg"> <table width="100%" border="0" cellpadding="5"> <tr> <td class="level1Header"> <div class="tab"> <a href="/web/">Web</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/movies">Video</a> </div> <div class="tabsel backColor1"> <a href="/details/texts">Texts</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/audio">Audio</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/software">Software</a> </div> <div class="tab"> <a href="/about/">About</a> </div> <div class="tab"> <a href="https://archive.org/account/login.php">Account</a> </div> <div class="tab"> <a href="/details/tv"><img style="margin-right:2px;width:16px;he ight:15px" src="/images/tvnews.png"/>TVNews</a> </div> <div class="tab"> <a href="http://openlibrary.org"><img style="margin-right:2px;wi dth:16px;height:16px" src="/images/ol.png"/>OpenLibrary</a>
</div> </td> </tr> </table> </td> <td style="width:80px; height:72px; vertical-align:middle; text-align:righ t"> <a href="/stream/auspalstinaundb00ehrmgoog/auspalstinaundb00ehrmgoog_djv u.txt"><img title="(navigation image)" alt="(navigation image)" id="TRimg" src=" /images/books-small.jpg"/></a> </td> </tr> </tbody> </table>  <table width="100%" class="level2Header"> <tbody> <tr> <td align="left" valign="top" class="level2HeaderLeft"> <a class="level2Header" href="/">Home</a> </td> <td class="level2Header" style="width:100%; "> <a href="/details/americana">American Libraries</a> | href="/details/toronto">Canadian Libraries</a> | href="/details/universallibrary">Universal Library</a> | href="/details/opensource">Community Texts</a> | href="/details/gutenberg">Project Gutenberg</a> | href="/details/iacl">Children's Library</a> | href="/details/biodiversity">Biodiversity Heritage Library</a> | href="/details/additional_collections">Additional Collections</a> </td>
<a <a <a <a <a <a <a
</tr> </tbody> </table>  <div class="level3HeaderColorBar"> </div> <table cellspacing="0" width="100%" border="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td class="level3Header level3HeaderLeft"> <form style="margin:0;padding:0;" action="https://archive.org/searchresu lts.php" id="searchform" method="post"> <b>Search:</b> <input tabindex="1" size="25" name="search" value="" style="font-size: 8pt"/> <select tabindex="2" style="PADDING-TOP: 2px; font-size: 8pt;" name="m ediatype"> <option value="all">All Media Types</option> <option value="web">  Wayback Machine</option> <option value="movies">  Moving Images</option> <option value="movies.animationandcartoons">    Animation & Cartoons</option> <option value="movies.artsandmusicvideos">    Arts & Music</
option> <option value="movies.opensource_movies">    Community Video </option> <option value="movies.computersandtechvideos">    Computers & Technology</option> <option value="movies.culturalandacademicfilms">    Cultural & Academic Films</option> <option value="movies.ephemera">    Ephemeral Films</option> <option value="movies.moviesandfilms">    Movies</option> <option value="movies.newsandpublicaffairs">    News & Publi c Affairs</option> <option value="movies.prelinger">    Prelinger Archives</opt ion> <option value="movies.spiritualityandreligion">    Spiritual ity & Religion</option> <option value="movies.sports">    Sports Videos</option> <option value="movies.television">    Television</option> <option value="movies.gamevideos">    Videogame Videos</opti on> <option value="movies.vlogs">    Vlogs</option> <option value="movies.youth_media">    Youth Media</option> <option selected="selected" value="texts">  Texts</option> <option value="texts.americana">    American Libraries</opti on> <option value="texts.toronto">    Canadian Libraries</option > <option value="texts.universallibrary">    Universal Library </option> <option value="texts.opensource">    Community Texts</option > <option value="texts.gutenberg">    Project Gutenberg</optio n> <option value="texts.iacl">    Children's Library</option> <option value="texts.biodiversity">    Biodiversity Heritage Library</option> <option value="texts.additional_collections">    Additional Collections</option> <option value="audio">  Audio</option> <option value="audio.audio_bookspoetry">    Audio Books & Po etry</option> <option value="audio.opensource_audio">    Community Audio</ option> <option value="audio.audio_tech">    Computers & Technology< /option> <option value="audio.GratefulDead">    Grateful Dead</option > <option value="audio.etree">    Live Music Archive</option> <option value="audio.audio_music">    Music & Arts</option> <option value="audio.netlabels">    Netlabels</option> <option value="audio.audio_news">    News & Public Affairs</ option> <option value="audio.audio_foreign">    Non-English Audio</o ption> <option value="audio.audio_podcast">    Podcasts</option> <option value="audio.radioprograms">    Radio Programs</opti on> <option value="audio.audio_religion">    Spirituality & Reli gion</option> <option value="education">  Education</option> <option value="education.msri">    Math Lectures from MSRI</
option> <option value="education.uchannel">    UChannel</option> <option value="education.chinese_u_lectures">    Chinese Uni versity Lectures</option> <option value="education.ap_courses">    AP Courses from MIT E</option> <option value="education.mit_ocw">    MIT OpenCourseWare</op tion> <option value="forums" >Forums</option> <option value="faqs" >FAQs</option> </select> <input tabindex="3" style="vertical-align:bottom; text-align:center; w idth:21px; height:21px; border:0px" name="gobutton" type="image" id="gobutton" v alue="Find" src="/images/search.png"/> <input type="hidden" name="limit" value="100"/> <input type="hidden" name="start" value="0"/> <input type="hidden" name="searchAll" value="yes"/> <input type="hidden" name="submit" value="this was submitted"/> <a href="https://archive.org/advancedsearch.php" class="level3Header l evel3HeaderSearch">Advanced Search</a> </form> </td>
<td class="level3Header level3HeaderUser2"> <b> Anonymous User </b> <span style="font-size:7pt; white-space:nowrap"> (<a class="level3Header" href="https://archive.org/account/login.php"> login</a> or <a class="level3Header" href="https://archive.org/account/login.create account.php"> join us</a>) </span> </td>
 <td class="level3Header level3HeaderUser2"> <a alt="Share your Files with the Internet Archive" title="Share your Fi les with the Internet Archive" href="https://archive.org/create/"><div class="bu ttonB">Upload</div></a> </td> </tr> </tbody> </table> <div id="begPgSpcr" style="padding-bottom:17px;"></div>  <div id="col1"> <div class="box" style="border-color:white !important;"> <a class="backColor1 linkbutton" style="margin-right:15px; color:#fff !important"
href="/details/auspalstinaundb00ehrmgoog">See other formats</a> </div> </div> <div style="min-width:600px; margin-right:0px;" id="col2"> <div class="box"> <h1> Full text of "<a href="/details/auspalstinaundb00ehrmgoog">Aus Palast ina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legenden, allegorien ... aus Talmud un d Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amnerkungen nebst einer allgemeinen e inleitung uber geist und form der agada, von Daniel Ehrmann</a>" </h1> <pre> This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library s helves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter th e public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and know ledge that 's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials an d make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to G oogle's System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a larg e amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensurin g that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States , that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in G
oogle Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's Information and to make it universal ly accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audien ces. You can search through the fll text of this book on the web at http : //books . google . com/|
Digitized
by Google
jby Google
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Digitized
by Google
^ "ij 1
paljttna uitlt $alti)latt
(Eine Sammlung t)on fugen , Crgenben , 2IUegorien , ;$abeln , moraIifd>en unb fmnrcid^n r5hlun0en, <9Iei(l;niffen unb geifhôllen Sibel^^luslrgun^rn, Did^tungcn unb f frfid>cn, mornlletjrcn, IHnfimcn unb Ccbensregeln, fprchmrtcrn, Hebensarten unb anbertoeitigen Sentenzen aud mit fad^lid^cn unb fpradÎidên 5lnmerhin0cn nebft einer aKemeinen (Einleituu ber eift unb fjorm ber 5(0ab(i t)on
^nxUe <ti|Ta0e.
SSteti, 1882. B r t n n Coinmissions- Verlag von 3. Epstein.
Digitized
by Google
j jg^.^ , Z7
m 7 585
JHrli(tre|itii99ml|t iiocb*l)tlteii.
Digitized
by Google
0Vttht.
îe Slgaba, jener intereffante %^tH an^ Sâlmub unb 50libraf(^, tuetiêr ba^ eifte^ unb emt^^teben be^ jbi^ fên SSotfe^ bur^ einen îtraum on me^r aU 8 âi)x^ t)unberten jur enntnife unb Brbigung bringt, ift fr bie Sutturgef(î(^te ber SKenfd^êit on ^d^fter S3ebeutung. @in aSoIf, ba^ ber ganjen SRenfd^lêit ben tauben an einen einjigen @ott gab, njetdêr taube bie runbtage einer frher nid^t gefannten fitttidên SBettorbnung tuurbe; bae bie ?l(^[tentiebe aU oberfte^ 9Roratprincip t)inftellte ; au beffen Sitte S)id^ter unb 9lebner hervorgingen, bie tauge t)or |)omer unb S)emoft^cne mit itiren efngen unb SSortrgen ba D^r ber rer entjdften; ein fotdê Sotf f onnte fiôn bei feinem erften Sluftreten nic^t ftumpfen eifte fein, mujste fi^ ietme^r fr jebe geiftige Sln= regung empfnglii^ jeigen. eine fonberbaren, jumeift n)ibern)rtigen dîdfate, bie e mit ben m^tigften unb gebitbeteften SStfern be^ Sltterfûm^ in ontact brauten, tiaben biefe @mt)fnglid^feit nur gef^rft unb erp^t. (Sine pragmatifdê 2)arftellung unb larftettuug ber Slgaba mu baêr ben ebilbeten alter onfeffionen um fo mel^r Sutereffe bieten, aU fie bie erften Sa^rûnberte unferer îtred^nung.
Digitized
by Google
IV
alfo eine tdfenlâfte itnb bunfle êrtobe in ber ulturgefîd^te, 6eted)tet. em gelehrten ga^manne im Sittgemeinen nnb bem nlturîftorifer in^befonbere ift fie ein nâ^reS 95ebrfniJ3. 2)ie bunte ^f^^^^^f^fe^^^^ ^^^ Slgaba, toxt fie fdôn QU bem 3;itetbtatte meinet 93ud^c erfid^td^ ift, mufete jur gorfdûng anregen. 2)er nîffenfdâfttidê @eift, nêtdêr bie tteften erftarrten 2)en!mler menfdÎiên SBiffen^ unb menfdÎidên Ireiben burd^roel^t, tonnte aud^ ben WloâiU boben ber 3lgaba nid)t unbemerft taffen; fie njurbe ba(b aU eine reidê gunbgrube fr prad^^ unb efd&id^t^for== fcfiung, fr 2l(tertûm!unbe erfannt; i^r Sern finbet troft ber oft feltfamen npttung bie Derbiente SBrbigung, befonberg feitbem fi^ in unferer 3^^* ^^^ forfênbcn eifte fo Dietc neue unb frcmbartige iteraturgcbiete erff* neten. (Sinjetne agabifdê tetten finb oft bcrebtere eugen au ber verlornen efî(^te uralter ^tiitn, aU bie au^gegrabenen Steinfragmente on ben JRuinen Sab^ton' unb 5Jiinit)e'. 2)urd^ mefirere S^rûnberte benêgte fid^ bei ben 3frae(iten bag ttjiffenfdâftlidê (Streben cbenfo rfil^rig at^ bag retigife Seben nur in ber Sltmofppre ber âia)Ci, iene^ Iêiteg be^ Xatmub, ber bie retigion^gefcfetidên Seftimmungen be Subentlûmg beânbett, fo ba bie jbifdê Siteratur jener (Spoê beinahe nur foldê SBcrfe auf junjcifen f)at, nêtdê bie ataâ jum egenftanbe i^rcr 93eânb(ung matten. S33a^ nid^t in biefeg gad^ einfÎug, âttc fic^ fetten ber Seac^tung ju erfreuen. 3)er Um:
Digitized
by Google
fd^tpung ber Qtikn ijat [id^ befonber^ auf biefem c6iete gcttenb gcmad^t. 2)a^ Stubium ber âlacâ tt)irb in bcr @cgcntt)art fc^r ttjenig betrieben. S)ie alacâ fd^rft nidit me^r bie 2)en!fraft unferer 3ngtinge unb befricbigt
nid^t me^r ben @mft unferer Rnner. S)ie beiben ânpU beftonbtlêite beg Satmub \)abtn in unferer î* i^^^ Stoen gett)ec^felt. ie o(adâ finbet tuenig 5ftege, tt)^renb fic^ feit einem falben acutum mele ben!enbe ^pfe ber rforfdûng ber Slgaba juttjenben ; unb in bem aWafee me{)rt fic^ aud^ ia^ 3ntereffe be grjseren 5ubti= cum^ fr ba^ fo lange Dernadilffigte gad^. umeift ât fid^ bie geteerte gorfdûng be^ Stoffel bemd^tigt unb i^n nac^ pradê unb 3nâtt mit bem utturjuftanbe ber erfdîebenen Qeiitn in ufammenlâng gebrai^t. eine SBiffenfdâft erfagte i^re 2)ienfte, um bie Slgaba aufjuHren, fo toit fie ttjieber anberfeit^ runb^^ tage fr tt)iffenfd|aftlidê SRefuItate tt)urbe. 5Jiid^t minber tt)i^tig toax ba^ treben befcêibener rfte, ben 3nâlt ber 3lgaba burd^ Ucberfefeung, Bearbeitung unb Qn^ fammenfteHung jum emeingute be^ 9So(feg ju madên; biefem treben ift e^ ju Derbanfen, ba bie Slgaba in dûte unb oiu^ gebrad^t tt)urbe. etbft jene abfurben SBorttJrfe, nêldê on ifenmenger bi^ auf 9ioÎing êrab bem S;atmub atn Unfinn unb alle ijd)erlid|!eiten jur Saft legten, tt)urben burc^ jene ?lrbeiten in i^rer ?lid^tig= feit blojsgeftellt unb aud| bie feinblic^fte efinnung frd|tet fid| je|t biefer SBaffen ju bebienen. er moberne Suben^ i)a^ fud^t fic^ nic^t me{)r bie SBaffen au^ biefer Slftfammer.
Digitized
by Google
VI
2)en SBcrt bcr SSorarbeiten in biefer ^Rid^tung i)abt i) nun genjrbigt; aein id) mufe e offen au^fprcên, ba fie totbtx bcr SBiffenfcâft nod) ber SSerbreitung bcr agabifc^cn c^ftc gengen fnncn. %i)tiU bclânbctn fie nur bic eine ober bic anbere SWaterie ber Slgaba, if)nU festen i^nen, namenttid^ in ber nomenfammtung, bic onberung ber SKatcrien unb bic ftiftcmatifc^c int^citung, njctd^c fr bie (Srforfdûng ber Slgoba on pdifter SBid^tig^ feit finb ; têite fehlen i^nen 83iffenfcâfttid|feit unb rttif . (Sg ttjurbe in ber Slgaba me^r eingelegt al^ aufgefegt. @ax pufig tt)urbe ber reid^lâttige, fernige Snâtt ber Stgaba oerttjffert ober gar entftellt. 2)er eiujige ufe i)at in fetner 93tumentefe", toie in ben ^Jodjtrgen" einen tt)iffenfclâftlicên SBeg eingefcf)(agen ; bod) nur fr einen ganj fteinen 2;êil be nêit augebel)nten Snâte. er Sierfaffer fud^te nad^ Grften bk ertn^nten aWnget ju befeitigen unb feine Sammlung burc^ eine ber SSoftnbigfeit naf)e fommenbe aicid^âltigfeit, meldte fein ftêtifdê^, etl)ifcê ober cultuelle Soment unbead^tet
lieft; burd^ eine ft|ftematifd)e (intf|eilung, welche bie inneren unb ueren, in ber (Sinteitung nf)er befprodênen ftriterien aU 9lid)tfd^nur na^m; burd) objcctic 93e]ânb^ lung, toet^c jjebe tee in i^rer êimat, in il)rem B^^fî^^^ menânge, in iljrer SSerbinbung mit anberen teilen ber ?lgaba ju erforfc^cn fud^te nfelid^ unb ttjerto ju mad^cn. Jld^ft bcm |)auptjtt)ede m ba^ u^ aud^ ben populren id^ md^te fgen praftifdên ttjcd cr==
Digitized
by Google
VII
retd^cn. 2)ic STgaba t)at fo iete moralifdê unb gciftige d^ê in fo ebtcr gorm, boJ3 i^r to^t ber intritt in'^ |)au^, bie Slufna^mc in bie gamitic gegnnt nêrben barf. Jlamenttic^ fllten biefe @ci^|e Don ben 3fraelitcn, bie i^nen retigifen Sinn unb îett entgegenbringen, get)rig getannt unb genjrbigt nêrben; in it)rer Driginalfaffung finb fie fonft unferer Generation 9lab6inen nnb einjelne ele^rte aufgenommen unjugngtic^. 3(i| t)abe in biefer Slbficl)t ber arfteung eine gefige, lesbare ôrm ju geben unb babei ben eift unb bie @igent{)mti(^feit be^ Originale treu ju toal^ren gefugt; i(^ bin berjeugt, baj3 eine 2)arfteung, ml)t bie atte urfprngticê ett)anbung erfennen tj3t, ba Sntereffe ber efer erl^ên tnirb. Scf| fpredê l)iemit bem ere^rten, burd^ feine gebiegenen Schriften n)ie burd^ feinen eblen ifer fr grberung ber jbifcfien iteratur berhmten Dr. Slbotf Sedinef in SBien ben innigften 'ânt au. einen tt)eifen 9latt)fcf|Igen ât ba 93uc^ befonber^ feine populre Slnlage, feine jtt)ecfentfprecl)enbe Stnorbnung unb feine pbfcê Slugftattung JU Derbanfen. Su ben 9lnmer!ungen ju einem fo reid^âttigen Sejte muj3te ber SSertodEung red^t SSieleg ju bieten, tt)iberftanben ttjerben, um nicl)t on ber eigentticl)en Slufgabe abgeteuft ju tt)erben. (S^ finb fonft unj^tige teen, bie eine erttrung, gar oft eine tt)iffenfdâftlicl)e Segrnbung ntîg madên ; ba mar e freilid) nidjt mgtid), bie 9flefu(tate ber eigenen Sluffaffung ju erteugnen; bod^ i)aie i) bei ber Segrnbung bie teen o^ne Sllterirung bargeftet unb
Digitized
by Google
VIII bera bie Duellen citirt, fo ba^ e^ anbeten gorfdêrn unbenommen bleibt, einjelnen feen ober 3lu^brcfen eine on ber meinigen abnêidjenbe eutung ju geben. 3um djfufee fpredje id^ nod^ meinen anf au^ bem geeierten greunbe Dr. S- . Dppenlêim on lîer, ber mir feine reid^âltige Sibotlêf jur Verfgung [teilte, tt)a mir befonber^ bei ber Vorbereitung be SUianufcript^ jur S)rucHegung on groem yinên tt)ar. 3^ bergebe îemit ba^ SBerf mefj^riger Stubien ber CeffentUd^feit in ber Hoffnung, baj5 e^ \ii) al nfetic^ ertt)eifen tt)erbe, unb mit bem SBunfê, bafe e^ nur jene Seurtêitung finbe, beren e^ fid) tt)rbig gemad)t f|at. 93rnn, im SKonate 9tot)ember 1879.
Digitized
by Google
Clinltittttt0.
âd) bem Slbfd^tuê bc Sibclcanon^ toie fpt lêrab man i^n m) immer fc^cn mag toar burd^ Sal^rlûnberte on einem jbifdên d^riftt^nme feine SRebe mel^r. ie nationale pradê, beren SSerfad fdôn bie fpteren 93êr ber Sibel erfennen laffen, roax beinalê ganj ang bem jbifdên SSoHIeben gefditt^nnben. S)ie pradê be SSoI!e mar bie ftjrifdê, bie ber befferen gamifien, metdê Silbnng befaên ober fid^ ben cêin berfelben geben moHten, bie griedîfê. S)ie lnge ber 5rop]êten maren lngft erlâHt ; mit i^nen ging ber tanj ber lêbrifdên pracê jn rabe; fie fanb nod^ ein 8lft|i in ber d^nle, mo fie ein atterbing jê dieinteben friftete; bie enntnife berfelben mnrbe ein tnbinm, eine aSiffenfdâft. ie politifê age an fid} mar ber Snlti^ irnng jbifdêr Se^re nnb jbifdên SSiffen menig gnftig. er Srnft ber grieiîfdên ^îtofopîe lâtte fr bie Genfer eine nnmiberfteÎiiê Slnjiefjnng^fraft, nnb man glanbte ben teben^frifdên SJtofai^mn^ jn glorificiren, menn man il^m grieîfdê Slnfcânnngen aufpfropfte. ie dûte lâtte fonft mit i^rer nationalen SRic^tung grojse ^fage. S)ie prbigfeit ber tobten êbrifcên pradje mrbe bur^ neue ganj miHfrfidê gormen, Siegungen unb aBen:=
bungen entfrftet unb frembfpradÎidje temente muten bei allem SSiberftreben gaftfreunblid^ aufgenommen werben.
Digitized
by Google
in folcêg Sifcîbiom tann nid^t gut eine Siteratur== fpradê terben. 9Jiit îttel, ber au Sabtjton na) âfftina ein^ xvaubtxie unb unter ber ^Regierung be erobe ju Seru:= fafem eine ftarf befud)te @rf)ute leitete, gett)ann bie natio^ nute 9fiirf|tung, ber eine neue religife runblage gegeben tt)urbe, bie Dberânb, unb ba rieêntûm tt)urbe nad^ unb na(^ erbrngt. ie retigife Strmung na^m immer me^r ju, je nêr ber potitifcê Untergang be Staate^ lêranriJte. Soctjanan ben atax, bem e ttJl^renb ber Belagerung 3erufatem gelang, bei SSefpafian eine Slubienj ju erlangen, t)atte feinen anberen SBunfc^, aU bie @rri(^= tung einer 9ieIigionfdûte unb bie 9ieactit)irung ber Ritter fctjen gamitie, bie er aU bie einzige faltbare %x^ gerin ber Slutoritt betrad^tete. @r abbicirte frmlich fr bie politifiê elbftftnbigfeit um eine geiftige ju begrnben. 9Son nun an âtte bie jbifrfie aS3iffenfrf|aft !eine fefte ttte, fie tt)ar im bud^ftblirfien inne be 3Borte eine ambulonte. Seigrer unb @cf|(er tt)anberten t)on einem Orte jum anberen, ja fogar t)on einer ^roinj jur anberen, unb ber @d)tt)erpun!t geiftiger 5rponberanj (ag batb in "ialaftina, balb in 33abt|Ion. 93ei biefer SSSanberung fonnten fie Ieirf|t if)re ibIiotê! mit firf) fhren; benn fie beftanb au einem einzigen 99ud)e ber 93ibel. 2)er tt)i^tigfte Streit berfetben, bie Jora^, bie 95(êr 9Kofe^, n)ar bie Safi^, ber tt)el(f|e ber biatectifd)e (ârffinn tfiurmlôê ebube aufff)rte. a^ târ bie X^tigfeit ber |)af aâ Seben^teg, Sfiid^tfdjnur, bie ju pra!tifd|en religifen 5Rormen fl^rte. S)ie brigen bibfdjen 93dêr maren me()r bie Domne ber Slgaba dicta be bIo efagten, be^ bIo Sêoretifdên, o^ne gefefelidê SSerbinbtic^feit ; bie me^r ben allgemeinen Qmd lâtte, ben religifen unb moralifcên Sinn be^ SSoHeg ju totdtn ; bei tei6)tx me^r
Digitized
by Google
XI
ber Sffiife aU bcr dârffinn tptig \mx; bie i^rer 5Ratur nad^ feine meitfufige i^cuffion juliefe unb au^ berfelben feiten gemrbigt tt)nrbe. ie Slgaba mar fein tubium, fie toax eine Sonerfation, mitunter eine auferie. S)ie ala(â machte ben e(e^rten, ben ôrfcêr. Slf Suba |)anai gegen @nbe be jn)eiten 3al)rûnbert bie 3Kifd)na, mnblicê Se^re rebigirte, fanb er faum ein fprlidê^ 5l|rf|en fr bie 3lgaba. SDer Stractat %boii^, ber an^^ f(^tieJ3lid) agabifrfje^ SKateriale ent{)tt, i)ai nur einen fteinen ueren Umfang, on bem aud) nur ein fteinerer Iêil feine ?tn(age bem SHifdjnarebacteur berbanft. S)ie SJiif^na ift ber runbftod be^ SEalmub e{)re im weiteren Sinne fie ât nad) îtrt eine^ Kobej eine furje 5*^ffung o{)ne 2)i$cuffionen, bie it)r aud^ einen reineren ebrimu gnnte; bafr feiert if)r Kommentar, ber jtoeite SE{)eiI be^ SCatmub bie (Femara \va^ ebenfo gut einbringliê gorfcûng al^ 35oIlcnbung, rgnjung berfe^t toerben fann burd^ i^re Sdjrfe unb @pi^finbigfeit voaljxe Orgien be^ eiftei^. 3u Slnfang be fec^ften 3rt()rûnberty tourbe aud) nad langer, mt e^ êiJ3t 60^j^riger 2lrbeit, t)on einigen groen Se^rern ber ba6t)tonifd)e Salmub rebigirt. 2)ie 2lrbeit unirbe bor.ûg^tueife tuie bie SKifdjna im J)ienfte ber âlad)a unteruommen ; bodf| turbe au^ ^îett ber grJ3te 1{)eil be agabifcên Stoffen mit aufgenommen; ber fpter burd) ben Sibrafd) Sortrag @rlu= terung ber faft auefdjlir^li^ agabifdf|e SKateriate fammelte unb nad) ben ?lbfc^nitten ber loral) ober nad) ben Kapiteln ber anberen bi6nfd)en S3d)er orbuete, ergnzt ttjurbe. 2)er ierufalemitifcfie Jalmub, im 3. Sal^rûnberte rebigirt t)at in geringerer *^(ube]^nung unb bei teniger iaiectif biefelbe runblage toie ber babÎonifd)e ; fr bie %aba liefert er feine fe^r groê 3(u^beute.
Digitized
by Google
XII
@g toax geti^ eine gttlid^c Seftimmung, ba^ unter f otcên Umftnben bie Slgaba ber 9lad^tt)elt erhalten geblieben ift. eorbnete Slufeinanberfolge, ntêifung, berhaupt Drbnung, !ennt bie Slgaba nid^t; M iijx ift bie Siegel^ lofigfeit tie bie Unorbnung ba efefe unb bie Siegel. aJian âtte tben feine 9iidf|tfd)nur tie in ber ataâ;
bie geringfte Sejielûng, ein 5Rame, ein SBort, ein ^nficfier (Sebanfe gengte, um S5e[tanbtêile ber Slgaba on fleinerem ober grerem Umfange einufâ(ten; oft brauchte man nic^t einmal foiel; ol^ne aen Slnlafe wirb bie âia6)a unterbrodien, um ber Slgaba ^lafe ju marfien. a liegen fie jerftreut, bie Heineren ober greren 93ru(^têile, meiften^ an Orten, n)0 man fie gar nidE|t fud^t; mancfie agabifdje S5eftanbtêi(e finb mit ber atadâ erflod^ten. Die Slgaba ift eben im latmub Sitten tt)a^ nid^t aladâ, unb biefe negative S)efinition ftecft i^r teite (Srenjen unb ber reidê Stoff entfpric^t ber ttjeiten ^lu^be^nung. @ôn ber %itd biefe Sucres ât eine meitgeênbe Slaffification aifirt; boc^ ber Stoff ift noc^ lange nic^t erfctjpft. ag iStti) ber Slgaba ift bie gange SBeft unb in i^r fifet bie 5ântafie al^ errfdêrin auf bem Sl^rone. @ie lât aber aud^ iel realen Soben, benn in i^r tirb bie @tîf ber 93ibet teiter enttidEelt unb bie SRittlêilungen au bem Seben ber 3;almub(et)rer jeigen beutlic^, tie lêilig unb unantaftbar biefe Se^ren tt)aren. aS3enn mandê^ in ber Slgaba eine fc^roffe gorm f)at, tt)enn manêg lârt fngt, fo barf ba^ un bei i^rer SSor* liebe fiir ba grap|)ante, fr \>a^ jcentrifdê, gar nid^t tt)unbern, nodi weniger tirb man fid^ an i^ren ielen aSiberfprdien ftoên. Die Slgaba ift eben ba ^robuct mehrerer Scinber, mehrerer Sa^rlûnberte unb unjÎiger SRitarbeiter. iujelne SJiomente, bie ben eift ber Slgaba cârafterifiren, brfen îer ni^t unberhrt bleiben.
Digitized
by Google
xm er agabifcê (Seift fennt feinett fd^tterett eiter^ treib, feitte grere Utiterlâltutig, aU bie ielfadê utib melfeitige eututtg be 83i6eIn)orte. SQ3a bie ttd^tertie aSertiuttft ittt SReiê ber ebatt!eti tnit SRê uttb gleijs erobert, wa^ Sebettêrfal^rungett uttb @d)icffaltenbungett il^ttt an Sffiei^lêit geboten, wa^ er an SSiffen burd^ Unter:^ ri(^t grenjenlo^ erel^rter Seigrer, burc^ SRittêilung an^ beni SJiunbe nnantaftbarer Slutoritten gettJonnen, n)aS il^nt eine leblâfte, mitunter mut^toitlige unb au^f^nêifenbe ^lântafie an buftiger ôefie, toie an crjerrter dôlaftif jugefl^rt lât, Sllle^, Sitten geniest er erft rec^t unb geniest eg bop|)ett, Wtnn er e mit bem tmfeÎbaren lefttoorte ber êiligen d^rift in SSerbinbung bringt, toenn er e fromm unb freubig feinem Siebnggftoffe ju gfeen tegt; unb bafe ein fotd)e |)iettt)otteg Opfer, niebergetegt auf ben SWtar feiiger leubenînnigfeit unb unerbrdilidêr 5fli^ttreue, niemals gnjlid^ erfd^ml^t nêrbe, bafr br^ gen i^m bie SSielfeitigfeit unb SSietbeutigfeit ber lêbrifcên pradê, bie tvit ein !rftiger 93aumftamm au i^ren
SBurjeln a' ben reidên B^^^fl^^r ^^^ fi^ ^^^ ^^^^ 3flid^= tungen im Sanbe ber Segriff^bejeid^nung ausbreiten, frifdê fte jufl^rt. Segnftigt unb befrbert tt)urbe biefe (SeifteSric^tung burc^ bie traurige politifdê fiage, in ber fid^ tnit il^rem SSotfe, bie Snger ber jbifdên 3Q3iffen^ fdâft befanben. a SBel^' ber eiten êmmte ben frifdtjen Sluffd^ttJung be eifteS, ber in ber fd^nen 9latur, in ber ftrfenben 93ett)egung beS freien gefettfdâftlidên SebenS fid^ erpit, ber ben gormfinn erebelt unb ben ftlêtifdên Oefd^madE lutert. er jbifcê eift, nad^ aufecn eng umjunt, crlîelt feine SCriebfraft nad^ innen, um fid^ im* mer mcl^r in fein engeS epufc eiuufpinnen, unb wa^ er in biefer SRid^tung ju lge frberte, gab fr bie foI= gcnbcn 3arlûnberte aen feinen $robucten ba leidet
Digitized
by Google
XIV
erfenntttdê eprge, S)er Sutturîftorifer barf an biefer cigentl^mtidên eiftearbeit nid^t gteid^gittig borber^ geên; in ber cingelênben fritifdên Sffirbigung berfelben jtnbct er ba SSerftnbnijs fr bie Slgaba. er (Seift, cin== mal in S5cn)egung gefegt nnb ber gorfd^nng jugettjenbet, fennt feinen StiUftanb, feine "Stn^t, feinen 9KBiggang, unb n)0 er nid^t rftig arbeiten fann, ba fpielt er, fpielt nttt ebanfen, fpiett mit SSorten, nnb fo ift naturgem in ber geiftigen SQSerffttte ber Slgaba, aU ein aupt^bel t^tig ba^ aSSortfpiet. a SBortfpiet ât feine pft|(ôtogifrf|e 93ered^tignng; e banft feine ntfteûng bem efe|e ber Sbeenaffociation. SBenn SSorftettnngen, bie einmal vereint in' 93etr)uJ3tfein treten, \i(i) nadfi i()rer S^rennung fudên unb gefeiten, ttjarum fotlen t)n(ict|e Saute, welche SorfteKungen t)ert)orriefen, firf) ni^t ebenfalls anjielên unb erbinben? 3)a SBort^ fpiel ift fo alt, voit bie menfdÎicê Sprache, unb fann al bie erfte gefprodêne id^tung betrachtet tt)erben. gr bie Slgaba toav e^ magebenb, ba bie Sibet fetbft t)iete SBort^ fpiete ât, um bem piete mit SBorten unb Sauten i^re ganje Siebe jujunjenben. SReic^âltig ift bie nomenfammlung ber Slgaba unb bie inreiûng ber einjetnen prê in bie paffenbe SRubrif ift nic^t btoJ3 ber Ueberfi(^tlic^feit tt)egen on aSi^tigfeit, fonbern aud^ fr bie SBrbigung be agabifdên eifte on Sebeutung. 2ll Kriterien fr eine rid)tige intêilung erbienen fotgenbe SKomente aSeac^tung. SBa^ irgenbmie eine poetifdê g^^ff^^^S ^^t ober njenigften^ eine befonbere orgfatt fr bie fttjliftifdê g-orm
bemerfen (t, ift ol^ne 9ldfidf|t auf ben Snâlt in bie Siubrif SDid^tungen unb Sprche" ein jur eilten ; natrtid} ift lîer prdê im engeren inne ju nel^nien. SBic^tig ift e^, ba^ rensgebiet tt)ifdên SRajimen unb prd^=
Digitized
by Google
XV
trterrt ju bertDadên, toa^ au) fdôn bei S)u!cg 83ead^== tung gcfunben i)at Sluêr ber mel^r reatiftifcên gaffung, bic bem Spxn6)\Oxtt aU ber |)raftifêu $îtofo|)]îe be gemeinen SRanneg eigen ift, !ann man e^ aud^ au ber <Bpxaif)t erfennen; e ift in ber SSoH^fpradê geMeibet: bie Rajime, fdôn ein ^robuct ber @d)ute, banft aud^ bem dûljargon i^re in!(eibung. ie SRebenârten lâben jumeift fprad^ên Sffiert, bieten aber auc^ Stomente fr bag Sulturfeben . ie erfcîebenartigen entenjen bringen tlêite 3Q3itterungregetn, natrlid^ tvk ade afenbertt)ei* lêit unertglid^, tlêil^ Heilmittel unb bitetifrfie Siegeln om bamaligen tanbpunfte ber Sebicin, bie nic^t ganj JU erad^ten finb, tlêit^ aberglubifdê 3(nfdâuungen, bie nur megen ber SSergleidûng mit ben eifte^berirrungen anberer Stationen einen 5ta| in biefem Sudfie finben. ie Slgaba, barin ber Jiifd^na ^ntid^, bafe if|ri^ cuffionen unb Disputationen fern liegen, ift aud^ mt fie in ber jbifdên dûtfpradê, einem relatit), reinen nac^bib^ lifên êbriSmuS abgefajgt, nur jene Jlêile, bie tie ba prc^mort unb manc^' 2(nbere auf(^tiefirf|e @igen^ tlûm beS aSoIfeS, banfen aud^ ber SSoHSfpradê i^re uere ptte.
Digitized
by Google
t)on gleichem ^nlâlte tie im vorigen Sa^re, nur lautete ber t)om |)iTnnie( gebrad^te 93eri(^t bie^mat bem orjl^rigen ganj entgegengefe^t. 3n biefem â\)xt fodte bie grl^faat
gebei{)eu, bie ptfaat hingegen burc^ (Sluttiube erborren unb verbrennen. Stud^ je^t ton^ \i) ber fromme 9Kann barnac^ einzurichten, unb n)^renb 2lIIe ber 9Ri^ tvaii)^ flagt, ât er aHein eine reiiJ^tid^ gefegnete @rnte. ie ^rau, bie ni(f|t nur fe!^r nfifc^, fonbern andt) tnie irgenb eine SCot^ter (Sa'g neugierig ift, !ann ba befonbere td i^re SJianne nid)t begreifen unb bittet i^n um SlufHrung. "iiDiefer jgert nid^t, )x ben ganzen SSorgang t)aarftein ju erjÎen, unb balb benfete bie janffd^tige grau ba^ e^cimni^, um ber SKutter be^ fdiled^t beftatteten 9Rb(f|en bei einem mit i^r gehabten Streite ber bie armfege SSeftattung i{)rer Zodjttx SSortt)rfe ju madên. @ !am tt)ieber bie Sieujal^r^^na^t, unb abermals ber< nachtete ber fromme fiann bei ben Xobten. SBieber forberte bie eine Rbdêufeele il^re eft)rtin auf, il^r auf ber SQanberung buri^ bie uftregionen efefcâft ju leiften, bod^ bie^mat entgegnete ba arme Sinb : Safe' mid^ in 9?uê ! SD3a toir lîer in Sraulid^feit gefprodên âben, ift bereite t)on ben Sebenben geprt n)orben. 2. îe ffummen 3euien. ein junger SJiann tiatte einem SRbdên bie ê er^ fprocên unb ba SSerfpreên burd} einen (^tour befiegelt. aS3enn nur 3î^9^^^ ^gegeu tt)ren! meinte bie Sungfrau. Sinb aud) feine Renfcên gegentt)rtig, fprad^ berSKann, fo rufe id) biefen 83runnen unb biefe^ 3Biefe(, ba^ eben je^t orberf^ringt, al^ S^W^ ^^f ^^^ i^ meinen @c^tt)ur ni^t breên toi. '"Jladj einiger eit ergafe ber Xreutofe fein erpfnbeteg SBort unb heiratete ein anbere^ Seib,
Digitized
by Google
ba^ il^m jtei Knaben gebar. 93eibe ^nber ftarben eiltet f^retfdên Jobe^; ba eine fiel in einen 93runnen unb ertran!, ba anbere tt)urbe on einem SQicfel gebiffen, in gotge beffen eg ftarb. S)ie ungldtidje SRntter fagte einft jn il^rem Jionne, beffen SReineib i^r nnbefannt tar: @ mu bo(^ eine fc^recflidê c^nlb auf nn laften, ba biefe armen inber eine^ fo unnatrtirfien Sobeg ftarben. S)er SJiann, t)on eU)iffen^biffen geqult, befannte feine Sdûlb. 3. Bie eripecbslung. 2)er SBrgengel fann fein ber bie ganje @rbe t)er= breitetet (Sefc^ft nicf)t aein beftreiten, er lât aud^ feinen Oeîlfen, bem aber ein feinere^ @ef)r p tt)nf(i)en tt)re. @r âtte fdôn einmal ben Sluftrag feinet SJieiftere nicf|t red^t erftanben unb anftatt ber jum Sobe beftimmten 5erfon eine unfcûfbige 5Ramen^fd^tt)efter gef)oIt. SRiriam, bie grifeurin, tar t)om SBrgengel berufen, ber efee bradjte Ririam, bie Sînber^jflegerin.
4. Ber Vflann mit ben 5l0^ln. @in frommer 9Kann, 9iamen lifdâ, erhielt t)on bem folgenben reigniffe ben 9Jamen ber SHann mit ben glgetn" : 2)ie rmifdje ^Regierung âtte ein (Sbict erlaffen, ba jebem Sfraeliten, ber bie fogenannten (Sefe^riemen Ie^)i)tin - anlege, bie irnf(â(e jcrfdilagen ttêrbe. Sfifdja adjtete ha^ SSerbot nid^ unb trug fogar biefe refigiijfen S)enfjeid)en auf ffentlidjer trajge. (inft ft)urbe er t)on einem ôlijeibeamten bemer!t, ber i^n jur Serantnôrtung jieiien todte. Iif(â ergriff bie %lvi6)i, inbem er eiligft bie efe^riemen t)om Sopfe êrabna^m unb in ber anb belîelt. 2)er if|m nad)feênbe Seamte erreichte i^n balb 1*
Digitized
by Google
4 unb fragte: toa er in ber |)anb \)ahe'f S)ie ^lgel einer %anhe\ erfefete tifdâ, bie ânb au^ftrecfenb, nnb tirflid^ âtte er Stanfienflgel in ber anb. er Seamte fonnte i^m nic^t^ anlâben. 5. Bie atermild). 2)ie gran eines frommen 9Jtanne ftarb im SSJodên^ bette nnb (jintertieg it)rem (Satten ein arme^ SBrmtein jnr Pflege. @ine Slmme bem Sinbe jn nehmen, tuar bem SKanne n)egen feiner ?lrnuit nnmgtid^. @in SBnnber f)alf aii^, nnb er fonnte ba inb an feiner 93rnft nhren. . TUifleib mit CMeren. 9iabbi Snba â^^la^x war mit einem fd^nêren fr^jer=^ lidên Seiben betjaftet, t)on bem er erft na) otten 13 @d)mer;ienia]^ren gefieitt mnrbe. ie Sage berid^tet, er ijdic fi(^ biefe ranfêit bnri^ ein nnttbertegteS 3Bort iu^ gebogen. @in âlb fottte gef^tad^tet werben; e meierte fid^, fo met e fonnte, nnb ftedte enblid) ben opf nnter ben SKantel be SRabbi, aU ob e bei x^m @d^n^ fnd)en wollte. 2a' mid^, f^^rac^ er jn bem Sttiiere, ba ift ja beine SBeftimmnng. SSJeil er fidj be^ armen Salbei nid^t erbarmte, wnrbe er jnr Strafe on ber ranfêit êim= gefn^t. |)atte er bnrd) feine |)rte gegen Spiere fein fieiben befommen, fo tonrbe er bnri^ @d)onnng nnb SJiit^ leib gegen liiere lieber baon befreit. ie SWagb âtte im anfe anfgernmt nnb ein 2od) mit jnngen SSiefeln entbedt ; fie wollte bie Xîere in'^ SBaffer werfen, a^' fie leben, f^^rad) 3nba, ott erbarmt fid^ ber alle feine
efc^pfe." aBeil er fidfi ber Sediere erbarmte, fanb and^ er rbarmen nnb wnrbe on feiner tangjl^rigen S?ran!êit befreit.
Digitized
by Google
7. 3ipei dfer. ûi ânedjba, ein @u!e( be S{)om |)amcagel, turbe ebcnfattg, mt fein rot)ater, at Siegenfpenber crel^rt. SSenn bie rbe na6) Siegen ted^jte, fiîdten bie Se^rer if)re deutet ju il^m, bamit er nm "^tên bete, inft tiefen i{)m bei einer foldên (Gelegenheit bie naben nad), jerrten an feinem SDkntet nnb riefen: SSater! SSater! gib nn^ Siegen. S)a erri^tete ber têrmeintlidê Siegen^ fpenber fein ebet mit folgenben orten: $err ber 333eft! erpre mein ebet nm tniHen berer, bie nid^t jn nnter^ fdêiben tt)iffen jU)ifclên bem SSater, ber Siegen geben !ann, nnb bem SSater, ber feinen Siegen geben fann. 8. Ber lunbermann. Siabbi Sânina itn 2)oâ fpiett im tannbifdên 8agen!reife eine bebentenbe Siotle. @r tar nngemein fromm nnb febte in ber grten rftigfeit. grd^te maren faft feine einzige Sia^rnng, nnb fetbft am abbatt)e fonnte er fic^ m6)t mit einer befferen Speife erqnicfen. 2)ie Sage, bie fic^ an ha^ |)c^fte tt)agt, l^t @ott t)on i^m me folgt fprecên: ie ganje SBelt mirb ernhrt bnrc^ bie grm^ migfeit meinet Sol^ne^ ânina, bod^ er fetbft begngt fid^ mit einem Stab ôlânnt^brob bnrc^ bie ganje SBodê. Seine gran fn(^te i^re Slrmnt t)or ber 9ia(^barfcf|aft jn erbergen; fie tieijte jeben ^êitag ben Dfen mit teid)ten, met Siand^ macênben rennmateriatien, bamit man gtanbe, fie bereite bie 8peifen fr ben Bahiaii). @ine bfe Siai^^ barin, biefe Sift merfenb, rgerte fid^ barber. SSJosn ber Siand^? rief fie, e^ ift ja nid^t^ in ber itdê; fie ffopfte an eânina'^ ân^tpre nnb trat in bie randênbe dê, nm bie arme gran jn befd^men. Sîefe têrftecfte fi^ t)or
Digitized
by Google
~ 6 Scâm, wl)renb bie )erjlo|e Sefucêrin in ben Dfen lîneinfa^, bcn fie ju i^rem erftaunen o be f^nften ^robe belegt fanb. greunbin! rief fie ber âutt)irtin ju, lôle fd^nett bie Sdâufet unb nimm ba Srob au bem Dfen lêran^, e fnnte fonft ganj erbrennen. Sd| ging eben bie Sdâufel jn ôlen, anttortetete bie attin t)anina'^, bie fdôn mandê^ SBnnber erlebt âtte nnb auij je^t ein fotcê^ ermntête. Sinft fpradt) bie gôu jn il^rem 9Wanne: SQSie lange foHen tir nod^ in biefem lenbe leben ? 85ete jn (Sott, ba er nn an^ biefer ^loti) befreie. 6t)anina tâi nad^ bem SSitten feiner gran nnb eine anb reichte i^m ben gnfe eine^ golbenen Sifrfie^. ie folgenbe SSla(i)t fal^ er im 3;ranme, tt)ie ade grommen im jenfeitigen Seben an Sifdjen mit 3 ên fpei^ten, ber feinige aber âtte nnr 2 gfee. r erj{)fte ben Sranm feiner gran nnb biefe rief: SOSie! bn foflteft im 3enfeitg gegen bie anbern grommen jnrdEgefe^t fein? ib' nnr f^ne bie immetgabe tt)ieber jnrd. er golbene 5^6 n)nrbe jnrcfgenommen nnb ba tvax ba^ grte 3Bnnber, benn ber |)immel gibt njolÎ, nimmt aber nid)t fo leicht nrdf. Sin einem greitage bemerfte einft Sânina bie er* legene SWiene feiner lod^ter. 3Ba ift bir miberf af)ren ? fragte ber SSater. ^d) lâbe, ertt)iberte jene, beim gHen ber abbat^tampe ben ffigfrng anftatt ber Delflafcê genommen. Sei rnlîg, trftete ber SSater, er, ber ba Del brennen lêit, !ann an^ ben ffig brennen laffen. 9. Bie toft6are txbc. ^ ie Sfraefiten fdîdten einft einem rmifdên .Saifer ein groe-^ efdên! nnb tt)^lten sîm Ueberbringer be^= felben ben gelehrten ^Jlad^nm an Samafn. S)a (Sefcênf beftanb in einem mit perlen nnb belfteinen gefHten
Digitized
by Google
7 ^ftc^cn. Sluf ber |)inreife bernachtete SRaûin in einem orfe, beffen biebifdên @intt)ot)nern e^ gelang, bie tvnU oHen Steine an bem $tftd)en ju entttjenben nnb ba^= felbe bafr mit rbe an,yifHen. 9tad)nm, nid^t^ Sfe^ al^nenb, berreichte bem ftaifer ben t)ermeintficiên Sdâfe. 3tf man bei |)ofe ba itftdên ffnete nnb ben Snâlt bemerfte, geriet]^ ber aifer in t)eftigen orn nnb bef(Îo, bie freien ?lbfenber njegen biefe .f)of)ne ^n beftrafen. a na^m ber immer lebenbe ^ro^jf)et (Slia^n bie eftalt eineg ber faiferên Siat^geber an nnb fprac^: @ ift n)o^( mgli(^, ba biefe (Srbe Don 5lbra{)am, bem Stamm^ bater ber Snben, lêrr^rt, bie befonbere (igenfcf)aften be=
fi|en nnb namenttid^ im Kriege me^r J)ienfte leiften folt, at^ ^fei( nnb )tt)cxt @ben follte eine ^^roinj erobert merben, bie bem Sâifer lange 3Biberftanb leiftete. 2)ie Slrieger nal^men t)on biefer @rbe mit in ben âmpf iinb ber Sieg toarb errnngen. S)er aifer, ber biefen Srfotg ô^ er^ frent, liefe ba^ i^ftdên bee ^Îbgefanbten mit belfteinen an feiner Scâfefammer fnen, bergab e bemfelben nnb entliefe i^n mit allen ei)ren. 3(nf ber SRdreife bernat^tete 9la^nm in bemfelben 2)orfe, beffen (Sintoo^ner fid) fo gnt anf !^ Stellen erftanben. 2)iefe bemerften mit Stannen fein frenbeftra^lenbe^ 8lntli|, nnb aU er i{)nen bie beifteine mit ben SBorten jeigte: Seêt, tva^ man mir f|ier enttt)enbet ât, bringe id^ als !aiferlid)e efcênf nac^ |>anfe mit", nnb al^ er i^nen feine Srlebniffe am |)ofe beg errfd|er^ erj^lte, frenten fie fic^ innigft, bafe i^re @rbe fo toertoll fei, nnb befdjloffen, bem aifer mit einer grofeen SRaffe berfelben ein efdênf p madên. ie riffen fogar einige ufer ein, nm nur rec^t tîel (Srbe ^n befommen. Sie begaben fid) nad| 9tom. 2)a jebo^ i^re @rbe nic^t bie SBirfung jeigte, toddje je4ie bes 3lac^nm fo f^par madf)te, tiefe ber |)errfdêr 9Uomg bie Ueberbringer tobten.
Digitized
by Google
10. 5el6ff6effrafun0. erfelbe 5Radûm fhrte in feinem Sllter ein elenbe^, fiedê^ eben. (Sr tar blinb, ta^m an nben nnb gên, nnb fein ganjer Krper tnar mit Stn^fafe bebest. @r âtte fid), \k er fagte, biefen nftanb on ott erbeten jnr etbftbeftraf nng , ttjeil er einft anf einer Steife einem SBettfer, ber i^n nm 5Ra^rnng anf^^rad), nid^t gleich be= f riebigte, nnb tt)^renb er fid) mit ber abe ît liejs, ber Unglddje t)or ^nnger t)erfd)mac^tete. SSSel^' nn^, ftagten bie d^ler beim Slnbtide biefe^ lenb^, bafe mx bx) in einem fulcên ûftanbe feên. SOSet)' mir, entgegnete ber c^rer, U)enn i^r mi^ nidjt fo feigen tnrbet. 11. îe Dolle Kammer. Steafer an 93artota bte SSol^ttptigfeit meit ber feinen SSermgen^ftanb. SBenn bie ?(rment)ter penben fammetten, gingen fie i^m abfic^td) an^ bem SBege, nêil er gen)^nlid) Sllle^ Vergab, toa^ er bei fid^ âtte. @inft ging er onf ben Sarft, nm bie 93rantau^ftattnng fr feine Stod^ter einjnfonfen. ie Slrmenter, bie gerabe eine amminng fr bie 9tot^teibenben machten, fallen i^n nnb erftedten fi(^ fd^netl, nm it)n nidjt jn treffen ; er aber bemerfte fie, lief it)nen nad^ nnb fprad^: Sd^ befc^tt)re end^, mir jn fagen, fr n)eld|en Qttd i^r fammeln gef)t ? gr bie În^ftattnng eine 93rant^jaare, ertt)iberten bie 2trment)ter, SSrant nnb 93rntigam finb t)ertt)ait. S3ei
(Sott! rief leafer, biefe gelten meiner Sôd^ter boran. @r gab iiinen atte elb, ba er i)atte, nnr einen enar be== îelt er jnrd ; fr ben f anfte er etreibe, mli^t^ er nadj anfe brad^te nnb in eine Sammer tnarf. |)ieranf eilte er in'^ Se^rlân^. SB3a t)at bir bein SSater gebrad^t? fragte bie SJintter if)re Sôc^ter. Sd) tnei^ e nid^t, ern>iberte
Digitized
by Google
9 biefe, e tft Sle^ in bcr ftatnmer. S3eibe gingen, um nac^== jufet)en, unb fanben bie ganje amiher mit betreibe ge^ fllt. 9?oll greubc lief bie %o)kx in'^ el^râu^, um ben SSater ju t)olen, jeigte i^m ba gefdjeêne SBunber, inbem fie fprac^ : Siel^' einmal, tva^ bir bein ^^êunb befeuert \)at leafer entgegnete : Sllle^ fei ben Firmen getnei^t nnt> bn felbft barfft nur Stntlêil baran lâben, tnie jeber an= bete 3lrme. 12. "Die 3eTPof)ner ber ^\)k. ie 3 9tabbineu Simon ben Socâi, 3uba ben Slai unb 3oi fafeen beifammen unb bie 9imer ttjaren ber toff i^rer Unterlâltung. 5Die eiftungen biefe 9Sot!e^, fo begann Suba, finb tt)ir!lid) rfimen^mert, i^m t)er== banfen mx bie inft)rung on 3Rr!ten, bie (Srrid)tung on Srcfen unb S3bern in unferem anbe. Soi fc^ttjieg unb ermiberte nid)t^ barauf, Simon t)ingegen erfe^te in eifer: SBa^ bie 3^mer tt)ateu, gefcâl^ nur au@igennu^ unb gereicht auc^ bem iJanbe nid|t jum 2Bot)le. Wrlte frbern nur bie ittenlofigfeit, 93ber bienen jum SSol^l^^ leben, 33rden bringen i^nen aBegjHe. @in 2)enunciant, ber ba^ efprc^ mit angeprt âtte, verbreitete e, unb e^ ttjurbe nadj feinem ganjen SSortlaute in 9iom befannt. SSon bort fam balb folgenbeg Urtêit: 3uba, ber bas; rmifeê SSolf erl)oben \)ai, ttjerbe auc^ erhoben ju @^ren unb gu SBrben; Soî ttjerbe n)egen feinet Se^toeigen^, toddjt^ beutlid) jeigt, bag er bem obe nic^t juftimmen toltte, nae^ ippori^ verbannt; Simon, ber bie fRmer erleumbete, foll mit bem Stbe beftraft n)erben. 3)er 9iabbi erfutjr, ba^ auf il^n gefa^nbet n)erbe unb verbarg fid) mit feinem of|ne (Sliefer in eineui gel)eimen Oemacê be^ Se^râufee. eine grau brad)te i^nen tglid^ SEaffer
Digitized
by Google
10 unb 93rob jur Sta^rung. Site jcboc^ bie Siac^forfcûngen ber rmifd^cn |)fclêr mit grerem @ifer betrieben ttjurben, wax imon ernftli^ um feine Sidêrêit beforgt. fjrauen finb leierten Sinnet, fprae^ er ju feinem 8o^ne, man fnnte beine SKutter peinigen unb fie ttJrbe unfern Serfted erratên." ie erbargen fie^ nun in einer îjU, atlttjo fid^ plÎid^ burc^ ein SBunber ein Soânni^brobbaum au^ ber @rbe erôb unb eine frifdê Duette bem 93oben ent^ fprang. @^ tvax nun fr ifjre sia^rung geforgt. Sie faên nadt im 8anbe unb nur jur 93etjeit ffeibetenfie fic^ an. @o verlebten fie 12 3af)re in ber îjk. 9kc^ bieferît erfcîen ber ^roplêt @IiaI)u am ingange ber $t){e unb rief : SBitt e Semanb bem o^ne Sodâi'^ feigen, ba^ ber rmifdie Jfi!aifer geftorben ift unb bie SJerfoIgung aufgehrt i)Cit? SBater unb @o^n ertiegen bie $^te. Vlte fie in'^ greie famen, bemerften fie cute, bie mit ber Bearbeitung i^rer gelber befd^ftigt tvaxen. S)iefe Seute, rief ber ftrenge Simon, fmmern fic^ njenig um bag ettjigc eben unb forgen nur fr ha^ ergngtidê Seben. (Sine glge biefer 3Borte war, bafe atte gelbfrc^te, auf bie Simon unb fein Sotin i^re tide ttjarfen, ' erborrten. "Da tiefe fic^ eine Stimme ^ren : Seib i^r gefommen, bie SBett ju jerftren? e^ret in euere $^le juriicf. Sie blieben lîerauf nod) ein 3at)r in ber îiU. SSieber prten fie eine Stimme, ttjefcê rief: Se^t fnnt i^r êrau5!om== men unb fie erliefeen bie ^f)k. SBo nun ber 3Sater mit feinem geft)rlicên 93licle jerftreu ttjottte, brad^te ber So^n Sttte^ ttjieber in Drbnung, ttje^tjalb Simon feinent Sol^ne bemerfte : 3d^ nnb bu gengen jur râttung ber aBett. S(uf bem JfarftpIafee traf er ben ênuncianten. SBie! rief Simon, ber ift nod^ auf ber SSelt? Sogleid^ ttjurbe ber SJerrtêr ein lobtengerippe.
Digitized
by Google
11 13. Bie leifen lifben's. Sflabbi Sofua ben ânanja âtte einft beni rmifdên atfcr gegfnber bie SBelâuptung aufgcftet, ba bie jtibi^ fcên 3Bcifcn an @eift unb SDi^ bie SBcifen 3ltên*g ber^ ragen, nnb erbot fic^ biefc ju beficgen unb fie allefamntt nad^ 9tom ju bringen. (Sr liefe ju biefem 3^^^^ ^^^^ f= nel^migung be aifer^ ein Schiff au^rtiften, ba, nad^ ber Qaijl ber attienienfifdên SBeifen, 60 (Semcêr tjatte, t>on benen jebe^ einzelne mit 60 iên terfeên ttjar. 2Kit biefent Schiffe fegelte er nae^ Sitten. ort angelangt
fal^ er einen SWe^ger, ber eben einen Cd)fen aufc^rotete. Sft bein opf feit? fragte er er ben gleifc^âuer. tter^ bing! antwortete biefer. SBie treuer? tvax bie nc^fte grage. @inen tialben u^! lautete bie Slntmort. 3ofua jatjlte ben verlangten $rei, unb aU it|tn ber SfRe^ger ben opf be^ Cc^fen berreichen toottte, fprad) er: @o tt)ar ber |)anbel nx(i)t gemeint; ic^ lâbe beinenopf gefauft, unb ic^ ftetie oon meinem 9ted^te nur unter ber S3ebingung ob, bafe bu mir ben SSeg ju bem Serfammlungôrte be^ ttjeifen Senate jeigft. 2)er SRefeger frd^tete abermals fr feinen Sopf, benn eg toax bei Sobegftrafe verboten, einem ^remben ba igung^âu^ ber SBeifen ju jeigen. a ift leidet JU Reifen, rietti Sofua, nimm' ein 93nbel ôlj unb trage esf big jum genanten aufe ; * bort bfeibft bu fteên aU ob bu au^rutjen tt)ollteft; id^ nêrbe bir folgen unb auf biefe 3Beife mein iel erreid)en. SSeim (Singange be âufeg mar eine SBad;e auerhalb, eine anbere innerlâlb aufgeftellt. SBar au^mrt^ eingufetritt auf bem geftreuten anbe fid)tbar, fo mrbe ber innere SBac^poften getbtet, mar ein gufetritt einmrt^ fid^tbar, fo erlitt ber uere SBd^ter ben Sob. Sofua trat uuvermerft ein, mad)te aber gleid^ einen @d;ritt rdmrt^, fo ba^ bie gufpuren beiben
Digitized
by Google
12 SQBd^tent ba^ eben fofteten. âburd) wrbe ber "iiai^ frei unb er !onnte ot)ne |)inbernt^ eintreten. Sm Saale faên bie jungen SKitglieber obenan, bie alten lâtteu bie untern ifee. 3ofua, um 9iiemanbcn ju erleên, fprad) nur ben allgemeinen ru: ,,griebe mit euc^!" 9lun enttt)idelte fic^ folgcnbe^ (Sefprd^. 5Die aSeifen Sltên: SBa^ ift bein egetiren? 3of ua: '^) bin ein jbifcêr 3Seifer unb lomme um Don euc^ SBei{)eit ju lernen. ^. SB. 2t. : @o moHen tix orerft einige gâgen an bic^ ftetten. 3. : î) bin e^ jufrieben. SIcibet i^r Sieger in biefem eifteIampfe, fo fnnt i^r mit mir madên, wa^ exi6) beliebt ; wenn ic^ t)ingegen fiege , fo verlange id^ SRid^t^ an== bere^, aU bafe if)r bie inlabung ju einem al^le, ba ic^ euc^ auf meinem im |)afen fteênben Schiffe gebe, annehmet. 3). SB. 31.: e gilt! 93eantmorte un f olgenbe grage : in junger Jfann tnirbt um eine x^xan unb ttjirb abge= tt)iefen ; balb barauf mirbt er um eine smeite, bie toexi prne^mer ift, aB bie erfte. SBie fann er fo loa^ magen?
3ofua nat)m einen Slagel, erfue^te eg i^n unten nat)e am 93oben in bieSBanb p fdjlagen, e ging nic^t, weiter oben brad^te er it)n o^ne M\)e hinein, eêt i^r! fprad^ er, fo mochte auc^ ba l)l)erftef)enbe SBeib fr ben jungen ann beffer paffen. . 3B.21.: Wan leit)t jemanben elb, er ja^lt nic^t, unb man tei^t it)m nod) eine Summe baju. SBie lommt ba? 3.: Semanb ge^t in ben SBalb, fd^lgt ol, ba^ erfte 93nbel ift it)m ^n fc^wer; er mac^t nod^ ein toeite unb nimmt fr beibe einen Safttrger; fo treibt auc^ oft eine jweitc Scûlb bie erfte jur ^^^tintg. 2). SB. 21.: erjagte un etma^âbetâfte^. 3. : in fel^baftarb âiit ein Sunge^, bem lîng eine
Digitized
by Google
13 Schrift an bc^ Stitjalt^, ba e^ t)on meinem SSater 100.000 Su ju forbfrn tiabe. 2). 3S. 31.: ann bcnn ein felsbaftarb Snnge gebren? 3.: S^r wolltet ja etttja^ gabelâfteg ^ren. . aS. Sl.: SBenn @a(^ p fanlen beginnt, ttjomit !ann man e einfallen? 3.: aJJit bem gtn^ ton einem (Sfel^baftarbe. . SB. %. : ein efel^baftarb fann boc^ feinen gtn f)aben. S.: @alj fann anc^ nic^t in guIniB geratên. ^. 3S. St.: Sane nn ein |)an in ben Stiften. 3ofua nannte ben êiligen Flamen otte nnb er fonnte in bie Snft anffteigen. 9lnn, rief er, fanget mir ôlj nnb Bieget êranf! . SB. 3t.: SBo ift ber SJHttetpnnft be^ SBettranmeg ? Sofna beeid)nete einen ^nnft, ber i^m gerabe einfiet, nnb fprad^: |)ier! woftt xi)x'^ nid^t glanben, fo muffet i^r bie 3ln^meffnng orne^men. S). SB. 31.: SBir âben einen âtaft anfeerâtb ber tabt nnb md^ten i^n gerne in bie Stabt bringen.
S. : SKadêt mir Stride an^ teien id^ m i^n lêreinjieên. 2). SB. 31. : SBir tjaben eine erbrod)ene |)anbmÎe, nê fie nn^ jnfammen. S. : Qn)i)\et mir ^ben am \i)x, njomit id^ fie nên fann. 2). SB. 3t. : SBomit fd^neibet man ein getb anf bem Sicheln n)ac^fen? 3.: SKit efeti)rnern. 2). SB. St. : 5Der (Sfet {)at ja feine ^rner. 3.: Stnf bem ^J^fbe n)ac^fen feine Sidietn. Sie bradjten itoti (Sier nnb fragten i^n, tvdjc^ t)on einer meinen urib tt)etct)e t)on einer fd^njarên ênne ge^ fegt tMxbt; ba jeigte er i^nen tt)ei Stfe nnb fragte fie,
Digitized
by Google
14 melcêr on ber Wlii(^ einer meinen unb weldêr on bejc einer fdinjarjen Qkê bereitet wnrbe. 2). SB. 21.: aSenn ein cÎein im (i ftirbt, m finbet beffen Seele ben Sln^gang ? 3. : Oerabe bort, mo fie (lineingefommen ift. 5). SB. 31. : eige nn ein âuggertl), ba^ nic^t fr ben Sdâben fte^t, ben e^ mac^t. Sofna liefe groe iJagermatten bringen nnb ba fie nid^t jnr Spre êreinjnbringen tvaxtn, ^pxad) er: SReifeet bie SKauer ein, bamit xd) fie tjereinbringe. S)a f)aOet if)r gfeirf) ein ân^gert^, ba^ ben Schaben nie^t anfn)iegt. 3e^t erfannten bie griecîfcên SBeifen bie geiftige Ueber(egent)eit be 9iabbi an unb muten bie bebungene (Sinfabung annehmen. Sofua brad^te jeben Sinjetnen in ein befonbere^ &tmad) be cîffe^, unb ba jeber GO freie @iê borfanb, ern)artete er, ba^ bie anbern nad^fommen ttjerben. Slf alle im dîffe waren, befam ber apitn 93efe^l abjufegeln. Sofua nai)m tion ber bortigen @rbe mit, ferner ein gafe mit SBaffer au jener teile be^ SKeere^ gefllt, bie atte anbere SBaffer erfdjlingt. Sn $Rom angelangt ftellte er bie SBeifen bem S:aifer t)or. Sie
toaren ftille nnb niebergefc^lagen. Sofna ftreuete auf itjre ûpter (Srbe berêimat. 9lun lebten fie auf, fie ttjurben fogar troîg gegen ben Saifer. 2)iefer bergab fie ber @ttvait be 9tabbi. Sofna befahl it)nen ein g^fe, in tt)eldt)em ein S^ropfen tion bem oerfc^lingenben 9Reertt)affer mar, ooH ju fllen. (Sine fold;e Slrbeit oljne (Snbe mad^te fie fraftlo^ unb fie erlagen balb ber enblofen ^lage.
14. erle^ter Stolz. I)er groe Sel)rer 3Iba, welcher ber Stfabemie jn ura in 93abt)lonien orftanb unb jugteic^ ba^ 9tic^ter=^
Digitized
by Google
15
amt beffeibetc, ()atte ein rid^terltdêg Urtlêit gefat, bem fic^ ber Don bem UrttieHc betroffene 9Rann nid^t untere werfen tt)otttc nnb berbie^ fid^ troîg nnb frec^ gegen ben 9lid)ter benahm. S)er geleierte ^taxo Staijna, ber bei ber SSerânblung gegentt)rtig war, fd^tng in @ntrftnng ber biefeg betragen ben SRann, nnb war fo unglcftic^, il^n mit biefem c^tage jn tobten. ?lba rietti feinem d^ler nnb grennbe nad^ âljtina jn fliegen. @o tange bie ôrt^cr, meinte er, bie |)errfdêr im iJanbc waren, wnrbe eg mit einem SobtfcÎage nic^t fo ftrenge genommen, je^t ober unter ber 9legierung ber riechen wirb ein foldêr %a\i gleich ol^ ein ?(ct ber eigenmchtigen elbft^ lîlfe nnb ber mprung beânbeft nnb nad^fid^t^toS ge^ o^nbet. a er bie Sntfcîebentieit nnb ba^ %emx in ber wiffenfcôftdên 2)ebatte be 9taw a^na einerfeit^, bie eftigfeit nnb ben S^jorn be ju jener fit ber^mteften Setirer in âlftina, beg 9tabbi Sodânan, anbererfeitS fannte, trug er bem ^Jêunbe auf, fr ben gall, aU er bie aSortrge be erwhnten groen Seifter befudên woKte, fic^ burd^ 7 3a^re ate ftitter 3f)rer ju erf)alten, unb burcâu^ feinen Sinwurf gegen beffen nfic^ten ju ergeben. otina begab fid^ nac^ ôlftina, befud)te bie aSortrge Sodânan'^ unb erlîelt fid) ber SBeifung feinet e^rer gem, gon^ ruîg. Simon ben alifd^, d^wager be Slfabemiele^rer^, i)ielt $Repetitionen ber bie SSortrge beSfelben, bie Sfal^na ebenfalls befuc^te unb babei feine grofee @elet)rfamfeit unb feinen feltenen Sdârffinn an ben 3;ag legte ; f o ba^ afd; feinem Schwager bemerfte : Sin we ift au ab^ton angefommen, nimm' bid) bei beinem morgigen SSortrage gut ju[ammen. Socânan fefete ben fremben Slnfmmling ai^ Slu^jeid^nung in bie erftc 9leiê ber
8cûlfiê. fta^na, feiner SSeifung getreu, erîelt fid^ ruîg unb ftitte; fo bafe Sodânan alle ?tc^tung or i^m erfor
Digitized
by Google
16 unb t^tt nad^ unb na) bt in bie fiebente i^rciê jurdE erfe^te. 2lu beinern wen, bemerfte er bem d^ttjager, ift ein g^d^^ gettjorben!" S)em t)ei&bltigen Sta^na ri^ enbtic^ bie ebulb. Kgen bie 7 urdfefenngen, bic id^ erlitten âbe, fprac^ er, fr bie 7 3a^re gelten, tt)^renb welcher ic^ 8d^tt)eigen gelobte. @r [tanb anf nnb rief bem el^rer ju: ^Beginne beinen SSortrag on 9ienem, id^ âbe einige emerfnngen jn machen. 3hm enttt)idEe(te kaf)na feinen groen @cf)arffinn/ nnb fefete 3ocânan bnrc^ feine fragen nnb (Sinn)rfe fo jn, ba^ biefer on ben 7 5oI== ftern, anf benen er fa, lêrabrntfc^te nnb anf ben oben fanf. er alte e^rer i)ob feine langen SSimpern mit groer 2lnftrengnng in bie $l)e nnb nârf einen ftrengen SSlicf anf ben fremben elel^rten. 2)iefer t)atte gefpaltene ippen, fo ba^ er pl^nijc^ jn lacf)en fdîen, tva^ ben 3o=^ cônan oUenb^ in amifd) brachte. 3n golge ber ^nf^ regnng fiel at)na in Ct)nmadjt. 2)e^ anbern Sage^ fagte 3odânan gn feinen Schlern: Seêt nnr ba^ betragen ber SSab^lonier! (S^ ift nid)t anber^ if)re Slrt, befc^ttjid^^ tigten bie Schler ben SJieifter. ôdânan begab fic^ jnr |)^le, in n)eldjer a^na lag, nnb t)or beren Deffnnng eine Schlange fid^ befanb. d^lange ! Schlange ! rief ôcânan, lafe' ben 2el)rer jnm d^ler gel)en. S)ic Sdjlange tt)id) nic^t oom ^lafee. afe' ben Schler gnm Sollegen get)en! rief er nnn. 2)ie Sd^lange rhrte fid^ nic^t. afe' ben d^ler pm iJe^rer geên! rief er enblid^; nnn benjcgtc fid^ bie 8djlange unb geftattetete ben (Singang. Sodânan befnftigte ben e!rnften, ber nic^t mc^r feine SJortrge befnd)en ttJoUte. Seit jener Qtit ht^ tarn 9labbi Socânan Sichtung or bem SSiffen ber Sab^lonier. 3^r glaubt, fprad) er ftere gn feinen c^tern, bie Xora^ gcprt eud^, o nein! fie get)rt i^nen.
Digitized
by Google
17
)C 15. Ber Sonberling. 3l0u fîtfia toax ein @nfet be at^ aBunbermann Berhmten S()oni .âmeagel, unb tmc an ben @ro&tater tenbfte ntan ficf) ouci^ an i^n, turnn e bem anbe an Stegen fef)(te, bamit er bnrc^ fein &eUt ber SSloii) ablêlfe, nnb ber gen)^nfid;e fliinftige (Srfofg feinet 93ei[tanbe fieberte if)m ba^ gro^c ?Infeên , beffen er fid^ bei feinen QdtQt^ noffen erfreute. abei lebte ber Wann in fe^r rmlichen S?ert)(tniffen nnb ttjar aU Sonberling altgentein befannt. Sinft brftete tt)ie ftere bie (Srbe nad^ tegen, unb bie gelehrten nner ber ^txt fanbten eine Deputation on^ i()rer itte ^n it)nt, um feine i(fe in S(nfprnc^ ju ne{)men. 2)ie abgefanbten Siabbinen begaben fid) nac^ feinem SSBo^n^ orte, nnb o(^ man if)nen bebeutete, baf] er bei ber Slrbeit auf bem Jêlbe fei, folgten fie i^m bat)in, unb fanben i^n mit bem Pfluge befd^ftigt; fie grten iû, erl)ie(ten aber faum einen egengru. (Segen 3(benb fammelte er etttja^ oIj auf, na^m ba^ |)oIj unb bie Schaufel auf bie eine Sdûtter, feinen Jfantef auf bie anbere Sdûtter unb begab fic^ nad^ aufe. Die 9iabbinen folgten i^m. Stuf bem ganzen ege ging er barfu ; af fie ju einem Sacê famen, ber burd^matet werben mute, jog er bie dûê an. 93ei einer Dornêde, bie fie paffiren muten, ôb er ben 9iod in bie ê, um \i)n gu fd^feen. 3n ber tabt fam t^m feine grau gan^ gepult entgegen. 93eim aufe lie er guerft bie %van eintreten, bann ging er in'^ $au unb lie gegen allen Slnftanb bie gremben folgen. 9iun fe^te er fic^ mit feiner gamilie jum 9lac^tma^l, lub aber bie gremben nid)t jum (Sffen ein. SJeim SSortêilen ber Speifen gab er ben jngften inbern bie grten ôr= tionen. ^Jlad^ Sifcê fagte er leife jU feiner grau: ^d) wei ttjo^t, in weldêr Slbfid^t biefe 9}inner gefommen 2
Digitized
by Google
18 finb ; fomm' mit mir auf ben 83oben, wir ttjollen bort vereint beten, inelteic^t gibt @ott Siegen, o^ne ha^ jene af)mn fnnen, xoa^ tmr baju beigetragen âben. 2)a (Sêpaar ging auf ben SBoben; ber SRann fteltte fid^ in einen, bie grau in einen anbern SBinfel, nnb fo beteten fie. ?ln jener Seite, wo bie grau ftanb, Jieigten fid^ ûerft bie SBoIfen am |)immet. 3la) nerrid^teiem &^bek gingen beibe in bie aSo^nung jurd unb ber SJiann fprac^ p ben gremben: SBa mnfdên bie 9tabbinen on mir? 3Sir fommen a(^ Slbgefanbte on Seiten unferer oegen, ertt)iberten jene, nnb erfucên bid^, um Stegen ju beten.
ott fei auf! fprad; er, i^r braucht je^t ben îbu^^tiilfia nic^t mel^r. SSir tiffen tuoÎ, begannen nun bie Slabbinen, bai wix beinem ebete ben Stegen ju erbanfen i)abcn; boc^ mchten tuir bid) um Slufflrung htx einige beiner Sonberbarfeiten bitten. SBarum âft bu unfern rufe auf beut gelbe nid^t ertuibert? 3d) war auf ben Sag gemiett)et unb wollte mid) nid^t ûm 9lad^tt)eitc meinet îenftgeber^ in ber Slrbeit ftren. SSarum trugft bu auf bem aSege nac^ $aufe ba^ oIj auf ber einen unb ben Jtantel auf ber anbern Schulter? @ war ein augeborg== teg Slleib, ic^ burfte e^ nur injoweit benfeen, aU e^ bem 3wede entfprac^, p bem e^ mir geliehen wrbe. SBarum gingft bu ben ganzen S33eg barfufe unb burd^ ba2> SBaffer mitScûên an bengfeen? 2)en ganjenSâg lonnte ic^ auf ben oben fef)en unb meine gfee or SSerleûng fc^ên, im SBaffer aber nid)t. SBarum jogft bu bei ber 2)ornêde ben Slod in bie.t)e? îeSBunben be^^r^ pex^ t)eileu wieber, bie SBunben bee Stode fann id) nic^t Reifen. aSarum fam bir beinegrau gepult entgegen? S)amit mir nur fie unb feine anbere grau gefalle. SBarum beobad^teteft bu beim Eintritte in'^ ân^ eine Drbnung, bie gegen alle Siegeln ber $f (id^feit ift? 3c^ fenne euren
Digitized
by Google
19 Sârafter nie^t unb tottte eud) nic^t neben meiner %xan taffen. SBarum âft bn un^ nie^t pm (ffen gelaben? 6^ mar eben nnr tjcnng fr nn unb njop fottte id^ aftfreunbfdâft êud)e(n ? SBarum gabft bu ben fleinen ftinbern grere Portionen aU ben ernjad^fenen ? S)iefe finb u âufc unb fnnen jebergeit if)ren junger ftitten; jene aber finb faft ben ganzen Xag in ber B(i)nlt. 2)ie tabbinen i)atttn ben SSorgang bei bem ebete auf bem Soben belaufest unb fragten jum @d)luJ3e : SBarum geigten fid; bie SBoIfen perft auf ber Seite, tvo biegrau betete? Sf)re SGBo^ttfjtigfeit, anttt)ortete ber onberling, bringt ben 9trmen eine unmittefbare îtfe, benn fie gibt i^nen peifen, nt)renb id^ nur êlb gebe! 1(3. 15er fiesigjabrige Scblaf. t)oni ameaget, ber bereite genannte (Stammvater ber gamitie ber tegenfpenber, toax ein @ele{)rter on fo fcârfem Oeifte, bajs fein ftarer SSortrag in ber Sltabemie jebcn 3^îf^f befeitigte, jeber Sontroerfe bie Spi^ ah^ bracfi; er fudjt nur bera SBat)rf|eit, unb jebcr 2lu^brud ber êiligen Sd^rift, ber nid^t bie bjectie 93ered^tigung in aSernunft unb @rfa{)rung nadjWeifen fann, mu fic^
feine ritif gefallen taffen. (r nimmt jeben Slu^brud wrtlic^. 5)er aSerftanbe^meufd^ ift ju praftifc^ ; in feinem @)eifte liegt Stilen, nur feine ôefie. 2)er @a^ be^ ^falmbic^ter^: 311^ ott bie (befangenen ion'g erlfte, maren mix Xrumenben gleich" ift bod^ fo erftnblid^ allen ef{)lmenfd)en; benn wex Derfte{)t t^ nid^t, ba^ ber t)on langem SDrude 83efreite bie (Srlfung al^ einen Sraum betradjtet; er, ber falte SBeife, fann i^n nic^t t)er= ftet)en. S)auerte bodj, meinte er, ba^ bab^lonifcê (Sjil 70 Sa^re unb ein gaujc^ Lebensalter lang fotlte ein 9JJcuf(^
Digitized
by Google
20 )d)(afcn, trumen? 3it einer folcên ftrengen ^îto== foplîe taugt er uid)t fr bie35eft; er Derff^t feine |)eimat, feine âmilie, feine Umgebung, gort eilt er in bie in^ famfeit. Sluf bem SBege fie^t er einen Mann, bamit ie^ fe^ftigt, einen 93aum anjupflangen, ber erft na) 70 Sauren grd)tc trgt. SienfeÎidê Srt)rl)eit ! ruft ôni au^. SBoju biefe ^lage, hn tirft bie grttd)te biefe^ Saume^ nid)t ge=^ niesen. a^ fmmert mic^ ttjenig, ern)iberte ber fcÎic^te :anbmann; idj âbc fdôn foId)e grd)te genoffen, bie eben^ falts^ it)re eit braudjten; lie bie SSergangenêit fr mic^ arbeitete, fo arbeite id) fr bie ûtunft. Unbefriebigt fe^t ber @elel)rte feine SBanbernug fort, nîrb enblid) uibe, fefet fidj nieber, t)er,v'^rt fein trodeuei? ^^rob, fd^fft ein unb fd)fft 70 3at)re. "JDie SBett gel)t inbeffen i^ren rege^ migen ang. \Hnbere ^nUn bringen anbere Sitten. (f)oni ioad)t auf, aber er erfennt bie Sjelt nie^t me^r. a^^ erfte, toa er erblidt, ift ein 9Jfann, njefdêr bie erften grdjte jene^ aume^ einfammelt, beffen Slnpftanjung er mit angefef)en I)atte. er SJiann toar ein (Snfel be "iin^ pffanjersi. 3)ie auferftanbenen Jobten torben aber aud) t)on ber SBelt nic^t me^r erfannt uierben. K()oni fe()rt in ba ân^ feiner eburt ^nxM, gibt fic^ feinen Snfeln, bie barin Joo()nen, s" erfennen. ie (SnfeUadên i^n an^; er eitt in bae ye^rl)au$, too man einft feinen SEorten (anfd)te, unb sufllig I)rt er gerabe feinen Flamen mit @f)rfurd)t nennen. ier, benft er, unrb man mic^ nic^t oerfennen; er ftellt fidj ben @elel)rten feiner ehemaligen Sdjule t)or, allein er toirb at^:^ ein SBaljnttJiîger erfpottetS)a$ tann ber enttufd)te Sfann nic^t lnger ertragen, gremb in einer neuen SBett, bie er nid)t t)erftet)t unb oon ber er nidjt nerftanben inirb, ruft er ben Job, ber i^n oon feiner dual befreite.
Digitized
by Google
21 17. Bie Majoritt. Sei einem tiffenfcâftlicên Streite religifen Snt)alt^ beârrte 9ftabbi tiefer unerfdiiitterlic^ bei feiner SKeinnng unb tolitt fic^ burdâu nicf)t ber 9ajoritt fgen. Sr bradjte rnbe ber rnbe fr feine Seânptnng t)or, âtte (inn)rfe ber (intt)rfe gegen bie Slnfid^t ber ot= legen in Sereitfdâft; Hergebend, er fanb fein (Se^r, nnb tonnte mit feiner Se{)anptnng nid)t bnrc^bringen. Sjlim na^m er jn SBunbermittetn feine ^wftudlt. 3)tag biefer ^soânni^^ brobbanm, ber beim iJe^râufe fte^t, mein Stecht bezeugen ! rief er entrftet. 2)er 3oI)anni^brobbanm mnrbe enttnurêlt nnb in bie gerne gefdjtenbert. er 33anm fann nirf|t ai^ Setnei^ gelten, fpracên bie (Kollegen. 9Kag bie nelte, bie îer fliegt, fr mein Siedet fprecf)en ! fn^r nnn Stiefer fort. 2)ie CneHe nîc^ ^nrd in i^rem anfe. ?(nd^ biefe^ 9Bnnber tiefen bie 9iabbinen nict)t aU Semei gelten. 9gen bie ajtanern be^ e^rl)anfe pfammenftr;\en, toenn anf SSernnnftgrnbe nid^t geprt wirb! rief nnn liefer. 8ciôn neigten fid^ bie Kanern ûm (Sinftnrê, ba rief ibnen Stabbi Sofna, einer ber egner, jn: SBenn bie e(e^rten nnter einanber einen î^pnt fl)ren, tva^ mifc^t i^r end) barein V 2)ie SJianern ftrjten nnn nid^t ein an^ '?tct)tnng'or JRabbi $5ofna, nnb richteten fid| anc^ nict)t mieber anf, an^ %dy tnng or Stabbi Stiefer, fonbern blieben in geneigter tel=^ Inng. S)er îmrnet mag mein Stecht betoeifen! rief jnm 8cÎne tiefer. ^ tiefe fid^ eine Stimme ^ren, metdie rief: SBie ttjagt i^r e^ mitStabbi tiefer p ftreiten? 3lnf beffen Seite ift immer ha^ 9fiec^t. SBieber erôb fid) 3ofna nnb fprad^: 2)ie 3;ora^ ift nid^t im .îmmet", fie ttjnrbe anf Sinai Sfraet gegeben nnb in i^r Reifet e au^brdtic^, bafe man fic^ bei efe^beftimmnngen nac^ ber 3)ie^r{)eit jn rid|ten t)abe. SBir ad^ten anf biefe îmmlifdje Stimme
Digitized
by Google
22 nid^t. 9iabbt Sliefer turbe tegen feiner |)artncfigfeit in ben 93atttt gefegt. 18. Ber ii:)ol)ltt)citi0e pUger. 3ur Qnt 9labbi Suba |)ano^t^ lebte in ^^Salftina
ein e(e^rter încâ^ itn Sair tvax fein 9iame ber njegen feiner grmmig!eit nnb enfcêntiebe I)od)t)ere^rt njurbe. @r fhrte ein befdâulidê^ afcetifcê^ 2eben, nnb na) ber Strt frommer 5i(ger fanb man i^n meiften^ anf ber SBanbernng auf einem (Sfel reitenb, ba (Sfenb ber SRenfd^lêit auffudênb, um |)ilfe nnb 93eiftanb ju leiften. gr bie tcftidên ber Srbe âtte er tvtnxQ gefetligen @inn; er ging i^mn, n)0 er nur fonnte, au^ bem SBege. Sebe ^Rad^ric^t ber it)n liegt in bem agcnfreife be Ueber= natrlichen, au bem fid^ fd^tner bie tiiftorifcê êrfnlic^* feit ^crau^fc^len lf^t. (r galt al ein 3Bunbermann nnb felbft feinen ierffeigen 9ieifebegteiter, in beffen @efcÎed)te ju feiner Qtxt befonbere geiftigc Begabung gefuc^t n)urbe, lât bie ^ântafie be^ î^Îter^ mit beneibenStertêm aKenfd)ent)erftanbe au^geftattet. 3)er ann mute jebenfatl ein eigentpmfidêr Sl)arafter fein, ber bie Stufmerffamfeit aller 3Be(t auf.fid) jog. Sinft ffirte i^n eine 9leife t)or bem |)aufe 3uba |)anai^ vorbei. 2)iefer eilte i^m jur Segrfeung entgegen. S0ld^teft bn bei mir fpeifen? fragte er ben gremben. Sa ! ertt)iberte îndâg. Suba' Slntti^ ftraÎte or giêube, fo ba^ e ber Slnbere bemerfen fonnte. laubft bu ettoa, fprad^ biefer, ic^ ^tte mir jeben @enu t)on einem taubengbruber erfd^woren ? 3fraef ift ein êifige SSoIf; bod) gibt e^ and) mandê unter i^nen, bie gerne ttjottten, aber nic^t fnnen; anbere ttjiebcr, bie ba fnnten, aber nic^t n)otten; bei bir jebod^ finben fic^ bie SRittet unb ba gute !on^ t)ereint; bod^ fr ben Singen^
Digitized
by Google
23
blicf fann ic^ bciner inlabumj nidjt gotge kiften. Sieine Steife brngt, e^ gilt bic 9tettung t)on enfdêntebeu, auf meinem 9idn3egc toerbe xi) bei bir einfe^ren. 3uba ânaî frcuete ficfi biefer B^^f^^^r "^^^ emartete ben 3^îidfe^ren== ben fdôn bei ber %i)xc feinet .âufes. 3lttein ber ftie ^^Sifger, nâ^rfdêinlic^ t)on ber ^^rac^t bes aufe^ erfc^redt, fuc^te einen SSomanb, um fein 9Jerfpred)en nid)t erfllen ju muffen. 9Jergeben^ bat 3uba um bie @^re be^ 33efuclê, ^înd)a^ blieb nnbeugfam, unb aU ber Siafei beinahe ^n^ bringlid) tt)urbe, gefeât) wieber ein Sunber, moran e bei ^^Sincâg ben Sir nieuml^ fehlen barf ein 93erg ert)ob fic^ m^ ber @rbe unb trennte beibe 9nner. 19. Ber ^fbrlicbe lalbefel. 3n einem Orte mrben mehrere SJienfcên on eineui milben SSalbefet angefallen unb tbtlic^ erle^t. SDem al^ SBunbermann ere^rten 9iabbi Sfianina ben 2)oâ mrbe
bie @ad)e geflagt. (r tie^ fid| bie f|le be^ gefl)rlid)en Stt)iere iexQcn unb ftettte ben %u^ an bie Deffnung ber d^tud^t. 2)er SBalbcfel fam t)crt)or, bijs ben aSJunbermann in ben ^n% erenbete aber fogleid) in golge feinet eigenen 33iffe^. 5)er 9iabbi naf)m ba tobte %i)kx auf ben 5Rden, trug e^ in \>a^ 2et)râu^ unb fprad^ ju ben Schlern: 8el)et, meine inber! ni^t ber SBalbefel t&Wt, fonbern bie Snbe tobtet. 2)iefe^ reignife gab bein Sprid^morte ben Urfprung: 5Be^' beut SKenfdên, beut ein SBalbefel begegnet; me^' beut SBalbefel, bem l)anina ben ofea begegnet. 20. Bas ^êlfrglein. 2ll bie |)eere be^ graufamen Slnig^ 9tntiod)u^ e<)i^ pâne^ Serufalem eroberten tmb in ben êiligen Stempel
Digitized
by Google
24 einbrangen, Derroenbeten fie alle orI)anbene Del fr beu iieibnifcên fecnbienft. 9lac^bem aber Suba ber Matta:^ ber bie Syrier au^ ber jbifcên auptftabt vertrieben ijatit, unb beu Xempet tieber fr ben ta^ren otte^bienft ntii eintei^te, fanb fi^ nur ein einjige^ gtfd^cên mit De( or, ttjelê^ t)on ben |)eiben unberhrt blieb unb nod^ ba^ 8iegel be^ ot)enprie[ter^ ber ber Deffnung t)atte. er 3nt)att iîtt nur fr einen SCag jur ^Beleuchtung aus^ gereift. S)a^ Del brannte aber burd^ olle 8 Sage unun^ terbrocên fort. a^ nd^fte 3cil)r turbeu biefe 8 Xage al^ Sefttage beftimmt; baêr bie (Snt[tet)ung be^ cinufa= fefte^. 21. 6leid)e Keligion. 3n âbbi Standûm fprad^ ein t)od^gefte(lter eibe: 3Bir n)ollen on nun an nur eine 9tetigion bitben. SBir 3uben, anttt)ortete ber 9tabbi, finb befc^nitten, fnnen baêr unmglid) eu^ gleic^ ttjerben ; if|r aber fnntet eud^ befd^neiben laffen unb fo bie leic^êit êrftellen. S)u âft îfeia gefprodên, entgegnete ber mchtige |)eibe; allein beine Sorte I)aben ber laubenêrfpottung fid) fdûlbig gemad^t, unb bu foUft jur Strafe ben wilbcn 3;()ieren t)orgett)orfen ttjerben. â^ Urtêil turbe oUjogen, bod) bie %i)xexe bertjrten ben 9iabbi nic^t ; e^ wrbe i^m fein .paar gefrmmt. (in anwefenber Sabujer rief: etoi waren bie 3:t)iere nid^t I)ungrig. SJian mad^te an it)m felbft bie ^robe unb warf it|n ben Spieren \)ox, bie i^n fogleic^ jerfleifdjten. 22. icîmmlifcbe unb irbifcbe Muftis.
Sin al^ Sfewid^t t)ert)agter Zllner ftarb unb jugleid) mit iljm wrbe ein frommer, t)od^geac^teter elet)rte
Digitized
by Google
25 beerbigt. 2)ei: Saf)re tiefet Wannes folgte eine groJBe SSoIfmenge; ber ttner t)atte oiiêr ben nc^ften 2tn^ erianbten feine ^Begleitung. SOS^renb be eidênjuge^ fom eine rduberifcê |)orbe êrangefprengt. Sitten lief oH ^2lngft unb @d)rec!en bat)on unb bie beiben rge blieben auf bem 3Bege fteljen. 9Zur ein befonber^ treuer d^ter be elel^rten m) nic^t oni ^laê unb blieb bei ber Seidê feinet SReifter^. 93alb âtte inbeffen bie orbe einen anberen SG3eg eingefd^tagen ; bie Seute erholten fid^ roithtv t)om erften Sd^reden unb famnietten fic^ neuerbing um bie jurcfgelaffenen eidên; allein in ber SSernjirrung wrben beibe Srge erttjec^felt unb ber be^ ^Hner^ fr ben be @elet)rten gehalten. SSergeben^ fc^rie ber arme Schler, baJB eine SSertned^^lung ftattgefunben i)abe; er fanb fein @et)r. 2)er brae S^ter tDar troftlo^, er grmte fic^ lange 3ît barber, bafe fein Se^rer fo têil^ naf)mlo^, jener 95fen)id)t hingegen fo e^renboll beftattet ttjurbe. inft erfdîen ber erftorbene elet)rte bem d^ler im Xraume unb fpradE) ju if)m: Siein @o^n! frnfe bid^ nic^t um meinetn)illen; id^ geniefee groê obre im |)immel, tt)f)renb ienerHnergroBe Hllenqualen erleibet; bennoc^ toar bie Sêrtoed^^lung unferer Srge nic^t bloer Qnâ, @^ ttjar mir bie le|te d^ma^ beftimmt, tneil ic^ einmal ruf)ig juf)rte, al^ man fromme SKnner t)erleumbete, o^ne mid^ i^rer anjune^men; bem ^Huer aber marb jene le^te Slu^jei^nung ju Xêil, al^ So^n fr eine gute anblung, bie er im Seben erbte. @r lie^ einft bie Speifen einer fr bie Honoratioren ber @tabt bereiteten 3Jlal)ljeit, bei ber bie @fte ju erfdêinen erînbert maren, unter bie Slrmen ertlêilen. SBie lange, fragte ber gutmtîge Sd^ler feinen Sef)rer, ât ttjo^l ber Zllner nod^ bie Strafen ber ê ju befteên? S5i^ guui Stbe be Simon ben Sdêtad^, ber bann an bie Stelle be Uner^
Digitized
by Google
26 fmmt, (autcte bic 9lntn)ort. 2)cr 3cl)lei\ gan^ erftauut barbcr, bog ein fo ôc^geftetttcr, agcmciu gead^teter 9Rann fotc^' fd^recMicê Strafen ju crnjarten ^tte, er= fud^te ben Server, i^m ba^ groge SBerbredên mitûtt)ei(en, um bcffentroiden beut groBen Sfianne eine foI(ê ^^^w^ft im Snifeit bet)orfteI)e ? 3Bci( er aU ^rfibcnt ber Suftijbe^rbc bic jbifrficn 3^6^î^î<^ Sî ?f^faIon i^r Untpfen treiben lgt nnb fie nid^t ber erbienten Strafe jugeffirt I)at !" 2)a^ maren bie ki^kn SBorte ber Xraumgeftatt. 65leid^ am an\>cxn 3){orgen ging ber S^ter ju Simon ben Sd^ctac^ nnb tt)ei(te if)m bie ganê Iraum^ erfdjeinung mit tiefer erfannte fein Unrecht, bentt^te bie SBarnung nnb befd^lofe, bie 3<^w&^rinnen fogleic^ einju= fangen. 3l(tein ba SSerbredên ()atte iete Xêi(nel)mer ; 80 grauen tnaren beffen fdûtbig nnb e^ tvax fein eid^te, ber Scûlbigen abâft û ttjerben. îe Slu$ft)rung er^ langte anftrengenbe 9?orbereitungen nnb grogc SSorftd^t. Simon bebiente fic^ fotgenber Sift: În einem regnerifcên Xage natjin er 80 junge, rftige SWnner mit fic^, on roetdjen jeber einen groen Slrug trug, in beut fi^ ein fc^ner 3â(ar ie\anb. 3n Sl^fafon angelangt, lieg er feine Begleitung juriid nnb begab fid) aHein in bie grojse aHe, torinnen bie ^^t^^î^^î^ ^f)^^ ^f^wimenfnfte Rieften. 3^ bin ebenfalls ein ^^^^^^r xebtit er bie Serfammetten an, nnb m cnd) eine^ meiner Stunftftde jeigen. 3f)v feêt, toie c^ brauen regnet unb ic^ n)erbe eud) 80 ^tingfinge, mit trorfenen )inteln be== Meibet, t)orft)ren. 3luf ein gegebene^ B^'^^^^î erfcîenen bie frf)er genau unterrid^teten Begleiter, on bcnen jeber fic^ einer 3îi&^rin bemchtigte, fie emport)ob unb frei ber ben Boben îett ; benn nur baburd), ba^ fie bie Berhrung mit ber (Srbe erforen, fonnte man fid) i^rer t)erfidêrn. @^ turbe it)nen nun ber 'iroceg gemad^t unb
Digitized
by Google
27
atlcfamnit ttjurbcn fie îngeridjtet. 2)ie Stnemanbten ber grauen rd^ten \x) ftird^terlid^ an Simon, nêi berfclben legten gegen feinen @ot)n ein faffê^ B^^S^îfe ^^r i S^tge beffen er jum 2;obe erurtêitt tt)urbe. 9Sor feiner inricl^:= hing fpra^ ba^ unfdûlbige Opfer n)ie folgt: SBenn id^ biefe SJerbredên n)irf(ic^ begangen ()abe, mge e^ felbft ber Sob nid^t ftt^nen; bin id^ aber nnfdûlbig, fo biene biefer fd^m^ttdê lob aU S3uJBe fr alle meine brigen nben nnb ett)ige Sd^ntb âfte am âtfe ber 3^^9^ttiefe, t)on ber 9?ebe be^ Ungtddên erfd^ttert, erttrten
ffentlich, ha^ fie an^ 9lacê lgnerifdje eingaben gemadjt iâben ; bod^ bem SSerurtêilten nfete biefe (Srflrung ttjenig. a Urtêi( fonnte nic^t rdfgngig gemad^t tt)erben, ba nac^ rabbinifdjem Siechte eine ûgenau^fage t)on ben ên^ gen nid)t ttjiberrnfen ttjerben fann. 23. Kleranber er Utacebonier. 3luf feinem groen uge gegen ben âtte SHejan^ ber ber rofee eine lange Unterrebung mit ben berhmten SBeifen jener SBettgegenb. r fteHte an fie fofgenbe 10 gragen, bie ber Drbnung nad^ mit ben gegebenen Slnt^ morten auf ge j^ft tn erben. 1. Sft bie ntfernung grer n)ifdên îmmel unbSrbe ober jmifdênOftenunb SBeften? SBon Cften nad^ SBeften. 3lf Sett)ei^ bafr mag gelten, ba man in bie Sonne îneinfd)auen fann, toenn fie im uerften Dften ober SBeften fte^t, befinbet fie fid) aber mitten im |)imme{, fann fie ha^ menfc^cê Singe nic^t ertragen. 2. SBa^ ttjurbe juerft erfdjaffen, ber |)immel ober bie Srbe? 5)er|)immel, fo êit e^ ja and^ in ber Sd^pf nnggefdîd)te : @ott erfdjuf immet nnb @rbe." 3. SSSa njurbe ûerft erfdjaffen, iJid^t ober ginfterni ? 2)a^ fnnen tnir ni^t n)iffen; benn e ift nid)t û er=
Digitized
by Google
28 f orfdên. 4. 3Ber ift teife ? derjenige, ber bie S^tfl^^ feiner ânbtuugeu orau^fie^t. 5. SBer erbient ftarf genannt ^n n)erben? 2)er feine eibenfdâft bet)errfc^t. 0. SBer ift reid^? S)ev fic^ frent mit bem, \oa^ i^m befcîeben ift. 7. SKa^ fann ber SKenfc^ madjen, nm ba^ eben sn genieen? Sid) gleid^fam abtbten, inbem er fid^ an ntbe^rnngen gewhnt. S. SQSa fann ber SRenfc^ madên, nm fic^ ^n tobten? SBenn er su îÎ f^bt, in^ bem er ^n fe^r bem Sinnenleben fr^nt. 9. SBie fann fid) ber SWenf^ bei ber 335elt beliebt nuidfien ? SBenn er ba^ ^Regieren nnb êrrfcên t)afet. SDiefe 2(ntn)ort fdîen ben tt)atenbnrftigen gelben nid^t gn bef riebigen. 3c^ tt)ei ein befferes SHittel, fprac^ er, ber 3)?enfd^ liebe errfcâft nnb SKa^t, erttjeife fid^ aber aU SBo^ftfjter feiner hiebenmenfdên. 10. 3ft e^ beffer anf ber See jn leben ober anf bem feftenSanbe? Slnf bem feftenSanbe; bennbieSee^ fairer finben feine Sefriebignng, bi^ fie an'^ Sanb fom= men. @r ftettto nod^ folgenbe perfntidê gragen: SBer ift nnter end) berSBeifefte? SBir finb ade g(eid^, errtJiberten bie Gefragten, bn fiefift ja, tt)ir âben alte beine 5âgen gleichzeitig beanttortet. SBie âbet it)r e getnagt, mir fo
ffin jn anttDorten? Soft etwa (Setnatttât ben Sieg ba^ on tragen? tantete bie Gegenfrage. ^ ftef)t bod^ aber in meiner Wa)t, eud^ alte tobten û laffen! bemerfte Slfejanber. 3lllerbing^ ! erfe^ten bie SBeifen, bie SRad^t ift in ber anb be^ nig^, e^ pafet aber fr einen nig nic^t, fein 3Bort ju bredên. Sltejanber, on ber SBeiêit ber SUinner ganj entjdt, lieg fie in ^nrpnr fteiben nnb mit golbenem Sd^mnde gieren. @r fprad^ tt)eiter ^n i^nen : 3c^ mchte gerne nad^ ber ^roins Slfrifa îeên. 5Da^ ift nn= mgtid), fielen fie i^m in'^ SSort, ba mfeteft bn bie Serge ber ginfterni^ paffiren. Da^ mi^ x6) felbft, bemerfte Slle^ jcanber, nnb tntinfdê be^âtb eueren 9latf). 9?imm' bir
Digitized
by Google
29 Il)bifcê @fel, rictên bie SBeifen, bie gcên fidler im giuftern, unb (aJB' fie ein beim iitflange befeftigte^ @ei( fortjie()pn, bomit bn au6) lieber ben 9lcfn)eg finbeft. SHcjanbcr folgte ben 9iot^fcÎgen ber 335cifen unb ge^ langte in eine ^romnj, xoo nur grauen tt)ot)nten, tva^ n3o()I bie 93ebeutung i)ai, baJB bort bie grauen alte jene efd^fte erri^teteu, bie fonft jur St^tigfeit be^ SRanne^ get)ren. @r njoOte fie befriegen, fie aber fpraên ju if)m: S)iefer ft'rieg ttjrbe bir ttjenig @t)re bringen; bteibft bu Sieger, fo âft bu bloJB SBeiber befiegt, bift bu hingegen ber S5efiegte, uut fo grer ift bie Sc^mad^. SHejanber, on ber aiid^tigfeit it)rer 3Borte bergeugt, ftanb t)on jeber geinb^ feligfeit gegen fie ab. @r i)atk |)unger unb iat fie um 93rob. ie brad^ten it)m Saibe au^ @o(b, bie fie'auf got^ bene Sifdê legten. Sffen etttja bie Seute îertanb^ Ootb? fragte ber erftaunte |)elb. 3Bir toaren ber Sieinung, antnjorteten bie fd)tauen grauen, ba e^ bir aud^ ju aufe an 95rob nid^t gefehlt âben ujerbe; baju t)atteft bu n)of)I nid^t ntt)ig, îeiier ju fommen. %l^ SKejanber fortjog, fi^rieb er an ba^ Xôr ber @tabt: ^6) Sltejanber ber SRacebonier n)ar ein 9Zarr, bi^ id^ in ba^ grauenrei^ fam, um t)on SBeibern SBei^t)eit ju erfernen." SSon bort fe^te er feinen Qxiq fort. 93ei einer OueKe, an ber er au^== ruête, t)erjet)rte er feine falte SiaÎjeit; bie gefaljenen gifdê, bie er genofe, tand^te er frher in bie uelte, unb fanb, ba^ fie baburd) einen befonber^ angenef)men eru^ befamen. 2)iefe Cluelle, fprac^ er, muJB au bem arten (gben fommen; er erfolgte fie bi-^ ju i^rem Urfprunge unb gelangte n)irflid) p ber Pforte be^^ ^ârabiefe^. Deffnet mir ba^ Stfior! rief er. (Sine Stimme antwortete: 2)a^ ift ba Stôr otte^, burd) toeldjeio bie erec^ten einjief)en." ^6) bin ein Sinig, fprac^ Sltejanber, unb j^loar ein f)od)^ angef ebener, SBodt if)r mid^ nid^t eintaffen, fo gebet mir
Digitized
by Google
30 teniflfteng fttDa^ a\x^ bem ârabiefe. @^ tDurbc i^m ein 9Kcnfd)enfc^QbeI êrau^genjorfen. Stlejanber took ben S^bet abtragen; alle @oIb unb Silber, bo^ er in bie eine aSagfdâle legte, ttjar leichter a(^ ber Stbet in ber anbern SBagfdâfe. @r fragte bie gelel)rten SRnner feiner Umgebung, tva^ ba ju bebeuten t)abe ? 3n bem Sc^bel, antttjorteten biefe, ift ba Singe an^ ^leif^ unb (nt, ba^ niemals ju fttigen ift, ftreue nur ein wenig @rbe auf ba^felbe, fo tirb ber Sdjbel (eic^t tnerben. @r folgte biefem Statte unb ber Schbe! ftieg in bie |)ê auf ber SBage. hinter ben Sergen ber ginfternife !am Stlejanber in ein anb, beffen efeê er fennen lernen tpollte. Sei einem 95efu(ê, ben er bem nige be^ anbej^ ma^te, fanb er balb bajn (Selegent)eit. Sio brad^ten nmli^ iWti SJinner einen ^roceft Dor ben ftnig. 3)er eine berichtete: fein egner âbc if)m eineanftelle erfauft; beim SBegrumen be^ Sdûtte^ âbe er einen Scâ^ gefunben, ben er bem 3Ser!ufer jurdftellen tnollte, inbeiu er erflrte, er fjabe bl bie 93anftelle gefauft, ni^t aber ben Sdâ^. er 3Jer= fufer hingegen ermeigert bie Slnna()me be Sdâfee^ mit ber rflrung, ba^ er bie Saufteile mit allem, ma^ fi^ barin befinbe, erfauft l)abe. a fprad) ber Seêrrfdêr be Sanbe û bem einen: |)aft bn einen lebigen Salin? 3a! antmortete ber Siann. |)aft bu eine lebige Softer? fragte er ben anbern. 3a! antwortete aud^ biefer. 3Bol)lan! fc^lo^ ber nig, Derêiratet biefe inbcr mit einanber unb gebet i^nen ben Bdjai^ aU |)eirat^gut. SRit biefem Urtêil^fpruclje entliefe ber nig bie ftreitenben ^ârteieu. Sllejanber gab fein rftaunen ber biefen iid^terfpruc^ ju erfennen. abe id) etwa ein fdjled^te Urtêil gefllt? fragte ber nig, wie wrbe man einen fold)en gall bei c\\6) bet)anbeln? 9)ian liefee, erfe^te Sllejanber, bie beiben SKnner ()inridjten, weil fie nid)t fogleid^ bem nige bm
Digitized
by Google
31
@â^ QU^geefert i)abcn, unb ber nig wrbe natrd) ben dâl fr ftd^ in 3lnfpracl^ nehmen. Slegnet e bei eud^! fragte ber nig feinen aft. 3a! @dêint bei enc^ bie Sonne? @en)i! |)abet it)r au^ SSie^ auf benSBeiben? 'Slerbing^! '^) benfe eg tt)ot)t, erfe^te ber nig; benn bie aWenfdên bort erbienen n)eber Siegen no^ Sonnen^ fdêin; biefe t)immtifdên aben n)erben euc^ nur um be SSieêg mtn ju Xêit. 24. "Bie Serftrungi 3erufalems. 2)urd} bie Sle^nlid^feit in ben SZamen jttjeier 9Knner tourbe 3erufa(em êrftrt. @in Srger biefer Stabt gab eine Ral^lêit, ju ber er iele (Sfte eintub. Unter anberem trug er feinem Wiener auf, feinen ^^reunb âmja jur 9aI)(êit ju laben. 2)er 2)iener ^rte ben Sluftrag feinet êrrn nic^t genau an, unb (b einen anbern Sann 9ia= nien Sar amja, ber jufiitlig in grter geinb[âft mit bem aftgeber ftanb. SBar itamja, n)el(êr bie intabung al^ ein erf^nfiiê ntgegenfommen oon Seiten feinet bi^(|erigen geinbe^ betra^tete, erfdjien jur 9Rat)ljeit unb fefete fid^ an ben Sifc^. aum bemerfte it)n ber aftgeber, aU er it)n barfc^ anfufjr unb i^m toegjugeên befaf)!. SSergeben^ mad^te ber e!rn!te ba 3(nerbieten, feinen %i}til ^n bejahten; er fanb fein e^r; er tt)ltte bie falben, jufe^t fogar bie ganzen Soften ber 3JiaI)(eit tragen, um nur nid^t ffentti^ befd^mt ju ttjerben. S)er unerf^n^^ lidê auîoirtt) fajste if)n bei ber anb unb toie^ it)m bie Spre. 35ar amja, t)on Sdjam unb Sntrftung erfllt, unb befonber^ barber aufgebradjt, ba^ bie antt)efenben e(e(|rten nic^t einmal fid) feiner annat)men, befd^log bie ganje jbifcê Station ju erteumben. @r reifte nad^ 9tom unb berid^tete bem aifer, ba bie 3uben mit mprung^-
Digitized
by Google
32 ptnen umgingen. 3^"^ Seteife fr meine ?(ngabe, fprad^ er sunt Sl'aifer, madê fotgenbe ^^robe, fdîde i^nen ein Dpfertf)ier fr i^ren 2êmpcl unb hn tt)irft fetjen, ob fie e^ annet)men? 5Der aifer fie iîu û biefem Qto^dt ein fettet alb bergeben. S)er SBerleumber niad^te auf ber 9iuc!reife beiu Siliere einen 2eibefet)Ier, fo bafe e g^fefed) nicf)t geopfert toerben burfte. ie jbifcên c^riftgelet)rten ttjottten e bennod^ in 9idEfic^t auf bie Uiuftnbe opfern laffen. @in iferer, namen ecârja, ttjiberfe^te fic^ jeboc^ biefer 9lbfid)t. SBie, rief er, n)rbe man nid^t fagen, jebe frppe(:= f)afte SSie^ barf auf ben 5l(tar Ootte^ gebracht werben? @^ wnxbc ber SSorfdÎag gemalt ben Ueberbringer be^ Opfert ju tobten, aber and) biefe^ gab ber ftrenge, babei re^ttidê edârja nid^t ju. 3)ag Opfer n)urbe abge(ef)nt.
@in @e(ef)rter fpterer ^nt Wagt: 2)er Sigenfinn be Secârja êrftrte unfere ^ftufer, verbrannte unfern Xempef unb jagte un^ a(g SSerbannte von bem i)eimat(idên Soben. Son 9iom au^ n)urbe nun gegen bie Suben ein eer gefdEjidt, unter Sln^^rung be 9fero Sfar. SDiefer fô nac^ t)erfd)iebenen Stid^tungen Pfeile ah, fie fielen immer nac^ ber 9tid)tung t)on Serufalem. 2l(^ i()m ein cûlfinb ber feine Sluff orber ung ben gelernten SBibeloer : ^) merbe meine 'âctit nel^men an Sboin burd) mein SSo(f 3frae(" êrfagte, fprar^ ber gelbt)err: @ott m atfo fein aug jerftren unb an bem menfc^lid)en ^t'f ftrer bennod^ ^Radê nehmen! @r t)erliefe ()eim(id) bas eer unb ging jura Subentûme ber. 2)en Dberbefetjl ber ba rmifd)e |)eer erhielt nun SBefpafian far. 2)iefer belagerte Serufatem burd^ 3 3at)re. S)amat^ toot)nten 3 reidje Sfinner in Serufalem, meldte bie Stabt or ber in ôtge ber S3elagerung ju befrd^ten^^ ben ûnger^notf) fc^^ten. S)er eine têrfat) fie mit e^ treibe, ber anbere mit Bein unb alj, ber britte mitôtj.
Digitized
by Google
33 ie aSorrtê Ratten fr 21 Sa^re Iiingereidjt, bie tabt ju Verpflegen; aHein bie Stobt tpnrbe on einer bfen ruberifdjen Partei bel)errfc^t, tnetdê fetbft alle SSorrtê Derbrannte, nm bie SBelagerten ju einem 5ln^fae ju iingen, nnb jebe griebenûnterfjanblnng, bie on ben Se^ fonnenen in ber tabt t)orgefd)Iagen turbe, I)inberte. d^redli^ tt)tt)ete bie ^nnger^not^ nnb af)(rei^ nâren bie Opfer, bie fie t)erlangte. 3lnfnl)rer ber ertt)l)nten iQtU lofen Partei ttjar Slbn^Sra, ein d^njefterfo^n be^ ge== (ehrten Socânan ben @a!ai. tiefer fjatte êimlid^ eine ^nfammentnnft mit feinem 9leffen, n)obei er i^m wegen be^ UngtdE^, ba beffen 5artei ber bie tabt bringe, Gittere SSortDrfe ma^te. ^) bin i^rer ni^t met)r SReifter, erfe^te ber |)nptling ; tnottte id^ mic^ bem n)ften Xreiben meiner Untergebenen tt)iberfeên, fie tt)rben nd^ nm= bringen. SSerfdâffe mir menigften^ bie GJetegenfjeit, in'^ rmifdê Sger jn fommen, bat ber 9fiabbi, vielleicht ift Ttoc^ 9iettnng mglidj. 2)a m'\^ i) nnr ein einjige^ SJiittel, entgegnete ?Jlbii=ifra; bn legft bic^ at^ fran! in'^ Sett; balb baranf tnirb in ber tabt bein Xob befannt nnb al^ vermeintliche Seiche tt)irft bn bann au^ ber tabt înan^^ getragen; benn fr einen fotcên gatt ttjirb ein ^frtdên ber tabtmaner geffnet, enige Sage nac^ biefer Unter == rebnng îejs e allgemein in ber tabt, ber grojge Se^rer fei geftprben. Seim Seicênbegngniffe trngen feine beiben @d)ler, 3ofna nnb tiefer bie al)re. @in td fanle^
giinbfleifc^, ba^ in ben arg gelegt tnnrbe, nnb einen bten @ernd^ verbreitete, verfcên^te jeben 8lrgn)0^n nnb liej3 ben ebanfen an eine Sift nic^t auffommen. Sei bem Xôre iDoUte bie adjt bennod) mit einem langen piejge in ben arg {)ineinftecên, nm fic^ jn berjengen, ob tnirflic^ eine Seiche barin fei; allein ^2lbn:=i!ra, ber abfti^tlic^ jugegen tuar, tdjvie e ab, mit ber S3emer!ung, bafe ein fotctje^ 3
Digitized
by Google
34 83 orgelten eine efdîmpfung be grojsen Xobten lre. 3ocânan tarn fo au bcr tabt, gelangte in' rmifdê Sager unb wrbe bem gefbfierrn t)orgef^rt. gîebe mit bir, |)errfdêr! grJBte er ben md^tigen 9lmer. u erbieuft ^roeifad) ben Zoh, ful^r i^n SSef))afian fieftig an: erften bafr, ba^ bu mid^ êrrfiêr nennft, tt)a id) bod^ nid^t 6in; jttjeiten, ba^ bu nii^t frtjer famft, beine Unter ttjrfigfeit p bezeugen. 3Bat)rttd^, bu bift ein êrrfdêr, fonft fnnte Serufatem nid^t in beine anb fallen; benn e lêi^t im Sudê 3efata ber Sibanon fllt burd^ einen grften." griii|er ^n bir p fommen, toax mir unmgtid^, \>a bie 8tabt on 9lubcrn beêrrfd^t Wixb, n)etdê allen frieblid) gefinnten brgern d^redfen einflgen. SBenn aber ein S)radê um ein ga |)onig lauert, Srnte ber gelbêrr, foHte man ba nid^t ba^ â^ jer=^ bredên? (Sine eben an^^ 9fiom angelangte Sotfdâft {)alf bem 9tabbi au^ ber SSerlegenêit. SSefpafian erlîelt bie 9iad^rid^t, ba^ ber aifer geftorben fei unb er ju beffen 9lad^foIger gettj^tt turbe. @r lâtte gerabe t)or bem @m=^ ))fange ber Siad^rid^t einen @dût) angezogen unb n)olIte je^t ben sêiten anjieên; e ging nirfjt, er tnoHte ben erften n)ieber au^jieên, brachte il^n aber nic^t om guê. SBag bebeutet ba ? rief er. ei unbeforgt! fprad^ Socânan, bu bift nur in biefem Slugenblide fetter gettjorben, tie e^ in ben prdên Salomo'^ êi^t: Sine angenehme 9lac^= ri^t ma^t fett iiv^ ebein." - 3Ba^ ift ju tûn? fdjric SSefpafian ungebulbig. Sodjanan tjatte n)ieber ein Rittel au ber bibtifdjen Stpotêfe. 2a^\ fprad) er, einen SKenfcên fommen, gegen ben bu eine 2lnti))atîe t)aft, unb beine gettigfeit n)irb abnel)men. 2)er @dû^ tt)irb auf ben gu paffen; tt)ie bie gortfeûng be obigen ajerfe^ tautet: Un== pfriebene emtl^ trodnet au ben rper." S)er 9iat^ tt)urbe befolgt unb ba SJHttel t)atte bie ertntinfd^te SBirfung.
Digitized
by Google
35 ^) geê jefet md) 9lm, fprac^ ber neugetpt)tte âifer jii 3od)anan, unb fdîde einen anbern gÎbêrrn îelier; or meiner Stbreife m id) bir jebod^ in Stnerfennung fr beine 3Beiêit eine 93itte gettJiifiren. S33a^ n)nfcêft bn? SBenn id) meine nfdje an^fpredjen borf, fprac^ 3od)anan, fo finb e^ f olgenbe ^3 ^nn!te : dône ber @tabt 3abna mit i^rer ôd^fdjule, fdône ber gamitie be^ 9la66i amaliel nnb fenbe bem 9lab6i Qabot einen Slrjt, ber if)n ton feiner langjhrigen ^ran!{)eit êile. Slnf SSefpafian folgte fein @ot)n 2;itu^ in ber Sln^ f^rnng be rmifdjen eere^. 3)iefer ttjor ein otteg(fterer, côn auf ber Seefahrt nac^ âtftina fprad^ er : S)er Ott biefer Station ift nur jur See mi^tig; id^ werbe bie (gatprer ju aubc angreifen unb fie befiegen. aum t)atte er getanbet, a(^ eine SRde in feine 9lafe flog unb burd) 7 Sa^re in feinem et)irne pidte. inft ging er t)or einer c^miebe t)orber unb beim âmmer= fcÎagc turbe bie SKde rul)ig, 3îtu^, bie SBirfung biefes Stittef^ merfenb, tie^ tglid) einen d^mieb fommen, ber in feiner egentoart fjmmern niulste. SBar ber anb^ ttierfer fein 3ube, fo befam er fr feine 9Jft)e eine Seat)Iung, tar er hingegen ein 3ube, fo mute er bie Slrbeit umfonft erridjten. ot)n genug fr hid)/' fprad^ Situ^ in biefem gatte, beinen geinb fo leiben ju fetjen." S)urc^ 30 Stage n|te biefe^ Sittel, bann aber toar bie 9Kde ben âmmerfÎag gettj^nt unb pidte mt frfjer. ^lad) bem 2;obe be^Situ^ fanb man bie SRde in feinem opfe; fie rvax fo grojs toie eine d^ttjalbe, manê geben i^r bie @re einer Staube unb erfeên fie mit einem fupfernen Schnabel unb eifernen iiraden.
3*
Digitized
by Google
36 25. Bie 3erftrunp t)on Cur^lUaUo. 2)ie reic^bet)t!ertc Stabt %nx^3Ralto in âlftina lurbe tegen eine^ |)at)nc unb einer ênne jerftrt. @
n)or bort itte, ben 95raut(enten, njenn fie pr S^ranung gingen, einen a^n unb eine |)enne orauûtrogen. 93ei einer fotdên Gelegenheit ôq einft eine rieg^fdâar ber Jftmer t)orber unb nat)m an^ 3Wutt)n)ien bie beiben SBget, rvtQ, toburc^ ber S^ftjug eine Strung erlitt. S)ie Suben, ber biefen Slct ber 9fioi|t)eit emprt, rotteten fid^ jufammen, berfielen bie 9lmer unb tbteten met)rerc ber^ felben. 3)em âifer ttjurbe biefer SorfaK berid^tet unb al ein Serfud) jur mprung bargeftettt. Sr fanbte ein ftarfe^ eer gegen bie Stabt, bem aber bie Suben erfolgreidên SBiberftanb leifteten. Sefonbcr^ xoax e^ ein Ronn t)on riefenâfter raft unb ttjunberbarer Spring fertigfeit, tetiêr ben Simern fe^r mel Schaben jufgte, fo ba ber SJaifer jute^t gan^ mutf)Io^ bk rone om Raupte na^m unb auf bie (Srbe legte mit ben SBorten: |)err ber ganjen SBelt ! mii\t bn, ba id^ unb mein groei^ Jfteii^ in bie en)alt eine einzigen SKenfcên falten? @r tourbe burd) ein reignils om geinbe befreit. er 9fiiefe ttjurbe bei ber SSerric^tung feiner 9lot^burft t)on einem raên in ben SRaft^ barm gebiffen unb fanb ben Job. 2)eraifer toar nun gan^ jufrieben unb jog ba^êer on ber Stabt jurcf. 3)ie@intt)0^' ner t)on Xur^Walfo, biefen Umftanb al^ eine iftiebertage ber mdjtigen tmer betxad)ieix\>, tjeranftatteten ein Sicge^feft mit einer fo groartigen Illumination, ba man, mt ber Seric^t fid) fi^perbolifc^ au^brdt, ba eprge eine^ Siegelringe^ on ber Entfernung einer SJieile erfennen fonnte, unb berlieen fid^ ganj ber matofeften greube. S)er SJaifer, on biefen Vorgngen, bie er al^ eine SBerp^nung feiner 9Kad|t betrad^tete, unterrid^tet, fîdte je^t
Digitized
by Google
a7 ein fer ou 300.000 Rann gegen bie 8tabt, bie nnn fcônnngÎo jerftrt ttjnrbe, nad^bem ber geinb bnrd^ 3 2:age nnb yi&6)it ein fc^reddê^ 95lutbab nnter ben a3ett)0^nern angerid^tet âtte. SSon ber @rê ber tabt unb i^rer ja^lreicên S3et)l!erung mirb gabelâfte^ erjt)It. 3n einem @tabttt)eite fott nod^ getanjt nnb gejnbett torben fein, aU in einem anbern @tabttt)eile bereite bae 93Int ber emorbeten in Strmen ftoJB. Siefer SBerid^t tnnrbe ieboc^ t)on einem fpteren 2â(mnb(el^rer felbft aU ber* trieben nnb lgenôft bejieici^net 26. ^\e Serffrung von êtar. 2)nrc^ bie 2)eicl^fel eines SBagens tnrbe etar jer= ftrt. S^ tnar ebranrf) in biefer Stabt, bei ber ebnrt eine^ Stnaben eine eber, bei ber eine^ Jibdien^ eine gierte anjnpflansen. SBnrbe nnn eine ôd^seit gefeiert, fo fllte man bie bei ber ebnrt ber Srantlente eingefe^ten
Snme nnb enenbete ba^ olj bei ber Slnfertignng beg Irannng^balbacîn^. nft reifte bie %t)d)tn be^ r* mifdên aiferg oriiber nnb anfllig brac^ bie 2)eid)fel i^reg SBagen^. 3^r efolge fllte einen foldjen êilig ge* t)altenen Sannt, nm eine nene 2)eic^fel jn machen. 2)ie @inn)ot)ner ber tobt rotteten fic^ pfammen, berfielen bie JRmer unb tbteten mehrere berfelben. 2)er aifer, bem ber SSorfall berichtet ttjurbe, fanbte, on ntrftnng erfllt, ein ftarfe $eer gegen bie Stabt, ttjelê and^ jerftrt turbe. S)ie Sieger rid^teten ein f rc^terliê^ S3tnt* bab unter ben Sinnjo^nern an. 27. Kaxns Co6. ft'ain, ber 93rubermrber, irrte at alter blinber 50{ann, on enjiffen^^biffen geqult, in ben SBtbern
Digitized
by Google
38 um^rr. 8ein Uren!c( Semac^, bereits im ôên Sllter fteljenb, unb ebenfalls blinb, ging, t)on feinem oîte ZntoaU tain gefhrt; ftere auf bie Scigb. 2)er Sngling gab bem SJater bie 9licl^tung an, toi|in er ben 5feit abfiîefeen muffe , ttjenn fic^ ein SBiCb îgte. @inft fa^ 2:utt)alfain ben menfdênfdjeuen ain auf ber @rbe lauem unb er t)iett i^n fr ein %i)itx. yia6) feiner Einleitung traf be^ 9Satcr 5fei( ba^ iet unb ain (ag tobt f|ingeftrerft. emad^ unb fein @of)n notierten fic^ bem ermeintlirfien erlegten SBilbe, unb nun mufete ber SSater t)on bem @ot)ne erfal)ren, ba% er ben Ura^n getbtet ijaie. SSor (gntfefeen fc^tug nun ber bnbe emad^ bie |)nbe jufammen, bie unglcf[icêr== ttjeife ben @o^n trafen unb aud^ biefem ben Sob brad^ten. Stuf biefeg Sreigni^ bejieên fic^ bie SBorte Semai^'^ in berSibet: @inen9Kann tbtete id^ ju meiner SBunbe unb einen naben ju meiner 93eute." 28. K6rat)am als 66ênl)n6ler. 2;erad^, ber SSater Slbralâm'g, verfertigte ênbitber, bie er jum SSerfaufe beftimmte, Sinft mufete er erreifen unb bergab feinem Sot)ne ba efd^ft be^ êner^laufet; ba fam einSiann unb totite einen |en f auf en. SBie alt bift bu? fragte i^n Slbrat)am ! 3îf^^^ ^^^ "^^ 60 Satiren! lautete bie Slntujort. 2)a^ ift traurig, baJB ein 9Kann t)on 60 Sauren ba SJBerf eine^ SCage^ anbeten ttjitl. 3)er SJiann tie bie ên in 9lut|e unb ging be^ fd^mt feinere SCege^ tt)eiter. 93afb barauf fam eine grau, unb brad^te eine Sc^ffel feinen Sie^le^ at^ Opfer fr bie feen. 3lf^ fie tegging, nat|m Slbraâm eine âdt, jerfd^tug bie |en, nur ben grten berfelbeu tiejg er
ganj, unb ftedEte it|m bie âdfe in bie .anb. 8lt^ Sêrac^ von feiner 9ieife jurdffe^rte unb eine foldie gerftrung
Digitized
by Google
39 unter feinen Silbern bemerfte, fragte er feinen o^n, tt)a vorgefallen fei? SBoju e bir t)ert|et|ten , erttjiberte Slbratiam. Sine grau bracfite ben ên eine d^ffel feinen Ret)l, id^ fe^te fie it)nen or; nun entftanb ein t)eftiger (Streit, jeber sollte juerft in bie d^ttffet langen. er grte unter it)nen, ber bicfe Unarten entrftet, natim eine âde, unb jerfdEilug fein^ Heineren Kollegen. Sreibft bu beinen Spott mit mir? al^ ob biefe lê fo tva^ ausben !nnten! fd^rie Xerad^ Doli Sntrftung. SKd^ten beine Ct)ren t)ren, ma^ bein eigener SRunb fpriclit, entgegnete Slbrat)am ernft. 2)er erzrnte SSater mote fid^ nid^t berut|igen unb iibergab ben ol^n bem 83e]êrrfdêr be^ anbe^, 9înirob, jur 93eftrafung fr bie begangene gret)eltt)at. Sude bid) t)or bem geuer, meinem otte, rief 5Rimrob bem 9lbrat)am ju. Barum nid^t lieber t)or bem SBaffer, ttjeldê^ bod) ba geuer lfd^t? entgegnete Stbralâm. @o bnt bid^ Dor bem SJaffer! meinte 5Rimrob. @ UJre boc^ beffer Dor ben SBolfen, fpra^ jener, fie tragen ba^ SQSaffer! SKeinetmegen Dor ben aSolfen! oerfe^te ber Itirann. Seffer nod| or bem aSinbe, ber bie SBolfen jerftreut, fut)r 3lbrat)am fort. Sei e^! entgegnete 9îmrob. 9iod^ beffer UJre eg, fprad^ 3lbral)am lieber, fic^ or einem SJenfcên ju bden, ber fann ben SBinb ertragen. 5Dem 9limrob ging bie (Sebulb axi^^ Sft eg fo? rief er, bu UjiUft mid| mit leerem efc^mfee înt)alten! ic^ bete ba geuer an, unb in' geuer merbe idE| bid) werfen laffen; mag bein (Sott bid| t)or meinem otte fd^ên. 2lbrat)am mrbe in t>tn lutofen getoorfen, fam aber unerfe^rt t)erau. |)aran, ber Sruber Slbratiam'^, ber ebenfalls um feinen lauben befragt U)urbe, ftanb unentfd^loffen ba, unb backte enbli(^ \x6) auf jene Seite ju fc^lagen, bie fiegenb au biefem Streite ]êrDorget)en trbe. %U nun 3lbrat|am er=
Digitized
by Google
40
rettet mrbe, fprad^ âran: SdE) têite btc efinnungen meinet 93ruber^. @r tt)urbe in' geuer geworfen, bod) fein falfdê^ Sefenntni^ Derbiente feine tnunberbare Errettung unb er ftarb in ben gtammen. 29. mxaHms efucb Bei Zfmael Sinige Sa^re nad^bem Slbrat)am feinen tteften @oI)n Sfmaet an^ bem |)anfe gejagt tiatte, n^nrbe fein erj on e^nfnd^t ergriffen, ben SSerftojênen tnieber einmal jn fet)en. Rit ^^fî^^wî^^ fî^î^ attin @ara befd)Io^ er in bie SBfte jn jietien nnb ba 3^^* 3fmaerg anf jufniên, bod^ mn|te er feiner ^rau einen d^mnr ablegen, ba er nidt on feinem ameefe abfteigen mrbe, um in ba 3elt einzutreten, fonbern fic^ bamit begngen motte , htn @ot|n ju feigen. Slbraâm unternat)m bie Steife, traf rid^tig ba Qtli Sfmaer^, t)or beffen 3;pre bie grau feinet @ot)ne mit it)ren inbern ftanben. Sfmaet unb beffen Sutter |)agar maren gerabe abmefenb. Slbratjam erfuhr on feiner d^miegertod^ter, ba Sfmaet auf ber Sagb fei, unb ha er ben @ot)n nid)t fetien fonnte, moHte er fid^ menigften^ on bem pu^tidên tdEe be^felben ber= jeugen. @r erfud^te bie grau um einen Srun! SBaffer, ba er t)on ber 9Jeife fe^r ermbet fei, mrbe aber mit ber mrrifcên Slntmort abgemiefen, bafe meber Srob nod^ SBaffer im |)aufe ju finben mre, hierauf ging bie grau in' 3^tt of)^^ ^^^ grembling eine S3tidEe^ ju mrbigen. 3lbrat|am t|rte nur mie fte im ^te fiîmpfte unb findete unb im Qoxm i^re Siinber unbarmêrjig fdjtug. Xief ge^ frnft burd^ ba, ma er beobad^tet âtte, rief er bie grau t)erau unb fprad^ ju it)r: Sage beinem Sêgatten, bafe ein alter Sann lîer mar bu fannft it|m mein 3lu== fet)en frfjilbern ber i^m fagen (ffe: @r mge ben
Digitized
by Google
41 â%tl feine '^tlk^ tcggeben imb einen anbern bafr etnfeên. yiad) biefen SBorten fe^rte er nni nnb reifte in bie eimat. "U 3fniae( on ber 3agb nrcffetirte unb t)on feiner 5ân ben ganjen Sôrfad f|rte, merfte er gletc^, ha^ feinSSater t)ier gemefeii fein muffe; er erftanb and) ben Sinn ber SB orte, bie it)m ber SReifenbe fagen e% nnb folgte bem rjoÎnieinenben 9latê. (5r erftiefe feine gran, heiratete eine gran au bem Sanbe anaan, bie er in feine |)eimat fhrte. rei 3af)re glcfdên @ê(eben^ maren Derftricên, aU Slbraâm lieber t)or bem gelte feinet o^ne anlangte. SBieber toax Sfmael abnêfenb; bod^ bie^mat fanb ber Sieifenbe ein frennbtidê ntgegen^ fommen. 2)ie gran bat it)n om Sameele abjnfteigen unb
im elte t)on ber Steife au^jnrulên unb fic^ jn erquidfen. Slbraâm, n)ie ba erfte 9JJaI burd^ feinen @d)mur ge= bunben, mufete bie inkbung ablehnen; boc^ fprad^ er ganj befrtebigt unb erfreut jur grau: Sage beinem Stjegatten, ba ein alter Rann it)m fagen laffe, er mge nur ben klaget feinet 3^'^^^ begatten, ba er fic^ aU Dorjgti^ benjtjre. Sfmaet, Don ber Sagb urdge!e()rt unb on bem efudê be gremben unterrid)tet, fonnte (eid)t erratên, bafe fein SSater îer tnar. @r reifte mit feiner grau unb feiner ganzen gamitie nad^ bem Sanbe ber ^f)iUfter, ino fid) S(braâm bama( auffielt, um feinem SSater einen egenbefu^ Don lngerer SDauer abjuftatten. 30. Bie vDrbnuu in 5obom. 2)'ie fnbeuoKe Stabt @obom âtte eigent()m(idf)e efeê unb inrid)tungen, um ben Derfe^rten (Seift ber 93o]êit nnb Ungered^tigfett p ermatten, golgenbe efeê, meldte ben @inn)o()nern bei i()reui 9?erfef)re aU 9tid^tfd^nnr galten, nâren ier @tabt ganj mrbig. SBer im 93efiê
Digitized
by Google
42 eines Std 3Siet)e tar, mu^te bie |)erbe ber ganjen Stabt an einem Jage jur SBeibe fhren, mx t)ingegen gar !ein 9Siet| befafe, niufete jtuei Stage ben irtenbtenft Derfetien. in[t tarn bie gjeiê biefe^ 2)ienfte^ fr jttjet 2:age an ben [(planen Soi^n einer SBitttje, ber, arm mt er war, fid) fr feinen î^^^^tnft sn entfi^bigen fnc^te. (Sr fcfjtadjtete alle-^ if|m anertrante 9Sie^, unb na^bem er bie Stabttente êrbeigernfen âtte, fprad^ er: SBer SSte^ ât, befmmt eine .Spant Don ben gefc^tac^teten Spieren, wex feinet i}(ii, befommt gttjei |)nte. SJelcêr Unfinn ! riefen bie erfd}rodenen 9Siet)befiêr. 3d) benrtêite ben gati, fpradi ber fd^tane Sngling, nad^ eueren eigenen îx^ tengefefeen. atte Scnianb auf einem freien ^taê QitQd p einem 33aue anfgefd)id|tet (iegen, fo na^m jeber S?or= bergeênbe einen î^Î ^^g- SEBenn nun ber gentpmer ben Îa| (eer unb feinen einzigen ^^S^f f^^^ ^^^ f^^ be^()alb bei feinen JJitbrgern besagte, fprad^ jeber in* jefne: 3c^ fr meine êrfon f)ait nur einen einzigen ge^ nommen. benfo erging e^ 5)emj|enigen, ber 3î^t)eln, noblaud) ober grd^te auf einem freien ^laê jum Strodnen (egte. 3u Sobom toaren 4 9tid)ter, i^re 9iamen tt)aren: gner, gtfcêr, Setrger, 9tedE|t^Derbreêr. |)atte jemanb bem fet be^ Slac^barn bie D^ren abgeftufet, fo mufete ber Zi)Ain ben (gfet fo lange ju feinem ebrandê be= f)alten, bi^ bie C^ren mieber gen)ad)fen maren. SBurbe
jemanb blutig gefd^lagen, fo mujste ber S?ertt)unbete bem 2;t)ter bie SEaje fr einen 5(bertafe jat)(en. lieber ein Heiner 93d)Iein Ratten fie eine33rde gefc^tagen unb fol^ genbe Einrichtung getroffen: 2)er grembe, ber ber bie 93rde ging, mute 4 uô iai)Un, njottte er biefem Qo au^ttjeidên unb ging burd) ba^ feierte SSSaffer, fo mrben i^m H (gu^ abgeforbert. in t)erumjief)enber âbetbid^ter
Digitized
by Google
43 fom nad) Sobom, er loUte bcn SBvdEenôK erfparen unb ging burc^' SBoffcr. @r ipeigerte fid) tauge bie ertangte bppette Saje ju jagten; e tarn ju einer 8c{|tgerei nnb er njurbe btutenb t)or' eridjt gefdjieppt. ier mad^te man it)m erft red)t bie Qejt;, 8 @u fr îic^tbeja^fung be^ S3rdengelbe^ unb ben fijen ^rei^ fr bie unfreimiige S3Iutent(eerung. liefer, ber "Iîener unb |)au^t)ertt)alter 3(bral)am', tarn and) nad) oborn; burd^ feine lugtieit entjog er fid^ jeboc^ ben S^^ffl^^ ^^^ fogenannten ftbtifdên efe^gebung. 3n einer gteid)en 3tngetegenf)eit mie ber Dor= genannte 9teifenbe, mrbe er or' eri^t geftirt. %h ii)n\ bie 3t)Inng fr njunbrjtticê Seânbtung aufge^ tragen n?urbe, befann er fic^ nid^t lange nnb fdEjIug mit feinem Stode bem SJid^ter ein Sod^ in ben opf, au bem bae 33Int reid^tt^ ftrmte. S)er 9iic^ter ton^tt t)or Betubung nic^t, nja^ mit it|m vorging. Sliefer aber fpradi gan gefaffen: ^d) t)abe bir bto ben S)ienft er== tt)iefen, ber mir geleiftet wrbe, befriebige bat)er ben egner an meiner Statt unb ber 5roce t|at ein Sube. Sie t)atlpn ein eigene^ Sett fr 9ieifenbe, njeldEie^ fr jebe Statur paffen mufete. SBar ber grembting ju groJ3, fo fd^nitt mau it)m ein entfpredênbe^ Std t)on feinen gjsen ab ; mar er ju ftein, fo ren!te man il^m bie (ieber an^. (Sliefer fottte fid^ aud^ in biefe^ 99ett legen, bod) er fpradE): Seit bem 3;obe meiner 3Kutter âbe ic^ ein @e== lbbe getrau, nie in einem Sette û fd^fafen. (Sin 93ettler erfjielt Don jebem iutt)ot)ner eine SRnje, auf metdêr ber 9Jame be^ eber^ eingeprgt mar; eg mar aber verboten, it)m 93rob ober fonftige Sebeu^mittet ju f(ênfen ober û Derfaufeu. Starb nun in natrtidêr golge biefer faubern @inridE|tung ber Slrme be unger= tobe, fo na^m jeber feine bezeichnete SKnse mieber ju= rd. SBer einen gremben ju einem aftmale einfnb, beut
Digitized
by Google
44 tpurbe feinSRantel teggenommeu. SBl)rcnb tiefer'^ %n^ n)efeuf)pit mxxbt bafelbft eine ô6)int gefeiert, iinb ba er uirgenb^ ju effen 6e!am, Begab er fid^ in ha^ |)au ber grenbe nnb fe^te fic^ an bie Xafet. SBer t|at bi^ ein^ getaben? fragte ein 8obomite, ber neben i^m \a% 2)u! anttnortete tiefer entfd^toffen. 2)er fo Sefd^nlbigte, nm feinen SDiantel beforgt, eitte baDon. @o mad^te e tiefer mit alten Jtnnêfenben, bie eitigft fid^ an bem tanbe niad^ten unb bem gremben atle peifen bertieen. in SKbcên t)atte gegen i>a^ efe^ geânbett nnb einem ettler au rbarmen ein tcf rob gereid^t. g âtte forgfam ba S3rob in bem rnge verborgen, mit bem e^ SBaffer ôlte. 2)oc^ ba^ SSebreên njurbe entbedft nnb frfiredlid) beftraft. a SKbên mnrbe am ganjen rper mit |)onig beftridên nnb an eine SDZauer feftgebnnben; fo ia^ e^ batb Don ênenftidên jn Xobe gemartert tt)urbe. So war bie SBirttifâft in obom, unb eine foldê Stabt erbiente, ba'^ Sd)tt)efet nnb gener i^re @cânbtf)aten bebede. 31. 3ato6's }3eerbi0un0. 21I ber âtriard) Sofob in'^ rab gefenft ttjerben foUte, mad^te ii)m fein 83ruber faii ba Siecht auf bie 93egrbnifefttte SHad^peta ftreitig. ie S^ne be SSer^ ftorbenen beriefen fic^ auf einen g^^îî^^^^^^t^^r ^^^ fi^ aber nic^t bei ber anb {)atten, fonbern jn .âufe in gt)pten aufbemafirt hielten, fau ttJoHte nic^t nad^geben, bi er ba^ ocument gefet)en t|abe. blieb feine an^ bere 5!SaÎ; man fiîdfte ben fc^neltfîgen 9lep]^tali, ben @o^n 3afob', nai^ gt)pten, um e^ ju ôlen. in nfel Safob'^, ûfdjim, o^n ^ân'^, war fc^tt)ert)rig nnb mufete baêr nid^t, tna^ ba Dorgeê. 2lf man i^m bie llrfacê ber oerjgerten Seerbignng bcibrad)te, rief er:
Digitized
by Google
45 S8i^ 5Repi)tati au^ @9t)pten prdfmmt, foll bie eidê meinet @roJ3tater fd^madôtt ba liegen bleiben? ie fagenb, naf|nt er einen Jammer, fd)Infl bamit Sfan fo êftig anf ben opf, ba^ er gleic^ tobt blieb nnb i^m bie 9lugen au ben t)Ien gn ben giifeen 3a!ob'^ flogen. 2)er tobte 3a!ob ffnete fr einen 3IngenbtidE bie Singen nnb (adelte. @o ging in rfttnng, tva^ einft bie 9)?ntter 9fte==
beHa t)nnngt)o fprac^: SBarum folt i^ end^ beibe an einem Xage verlieren?"
32. pb^rao's (Lraum. er egtiptifcê 'nig 5]ârao âtte fotgenbenSEraum: @r fafe anf feinem SC^rone ; or it)m ftanb ein alter Wtann, melcfier eine SBage in gorm berer, tvk fie anflente âben, in ber anb t|ielt unb fie bann oor ^t)arao auf= hngte. S)er reig legte alle Dorne^men @gt)pter pfammen= gebnnben in bie eine SBagfdâle nnb ein !leine @ang^ lmmdên in bie anbere SBagfdâle, xvMjt le^tere ha^ Uebergemic^t befam. S)er iJnig ermarfite unb erj^lte ben Iranm feinen Wienern, bie in groê Slngft gerietên. Siner berfelben aber fagte: Der SEraum bebentet: @ njerbe unter bem êbrerolfe ein inb ûr 3Belt !ommen, njeldê^ einft ba ganj' anb @gt)pten jerftren ttjerbe; er riet^ nun bem Knige ben a3efel)l ergeben ju laffen, baj3 e neugebornen Sfnaben ber .êbrer in' SBaffer ge= ttjorfen toerben. 33. mofes als Kinb. SKofe mrbe on ber 3;od^ter ^t)arao'^ mit aller mtterlichen ^îdjfeit auferjogen. @r mar ein auge== jei^net fd^ne^ inb, unb feine Pflegemutter brad^te it)n
Digitized
by Google
46 pufig jiir fnigUdên SEafet, tot) xi}n ffe 3(nn)efenben (iebfo^tcn iinb ^crjtcn. Sl( einft ^tjarao ba ft1nb auf bem Scôofee t)te(t, na^m c fpictenb bie Strom om Raupte be nig^ unb fe^te fte fid^ felbft auf beu topf. S){efe^ fiubifcê picl turbe aber Don ben annjefenben t)oên ften bet aufgenommen, inbem bie 3^1^^^^^ ^^' ftrten, ba^ fei ber einftige SRann, ber nad) ben Seiô^ fagungen ben nig oom 3:)rone ftrjen merbe. SHan toax iemtid^ einig , ba^ ba inb fterben muffe ; nur ftritt man fid^ ber bie Stobeârt. 5)a ert)ob fic^ Set^ro, ber p ben 9{tl)en be^ iS;nig getjrte, unb fprad^ mie folgt: (So tt)ve unred)t, ba^ lnb toegen einer oieHeirf)! ot)ne 93e= toufetfein oerbten ânbfuug ju tobten; e fei afferbing^ bie 9)fglid^feit nic^t au^gefc^toffen, ba ba^ inb mit Senû^tfein geljanbelt pbe. SKan muffe bat)er unterfucên, ob ba^ 2)cnfoermgen be Siinbeg bereite enttt)ide(t fei. @r fd|tug nun folgenbe ^robe t)or. 2Ran fteffe or ba iSinb jn)ei Sdjffeln, bie eine gefut mit ofbftden, bie anbere mit glênben totjlen. reift ba inb nac^ ben
olbftden, fo ift fein 3?erftanb bereite entmidelt unb e muffe fterben; greift e^ aber nadEi ben me()r gtnjenben ftotilen, fo ift ba^ tinb al unjured^nunggfl)ig ju be= trad)ten. 2)iefer SSorfcÎag fanb affgemeinen SBeifaff. S)ie ^robe n)urbe vorgenommen. SKofeg moffte nad^ ben @otb== ftden langen, affein ber ngel abriet, ber if)m unfidjt^ bar jur Seite ftanb, ftie^ feine ânb ju ben of)len în. 2)a^ Hnb fuf)r oor @d)mer^ |d)reienb, mit ber|)anb jur SûQe, bie baburdj ebenfaff^ gebrannt ujurbe, \oa^ if)m in fpteren 3af)ren im @predE|en f)inbertidE| njar. SDarum jgerte aud) SJiofe^ , al^ i^n (Sott nad) @gt)pten fd)idte, um bie ungtdlidien Sfraetiten ju befreien, fid^ bamit entfcûtbigenb, bafe er nic^t gut fprecên Unnt.
Digitized
by Google
47 34. 3ofefs Sarg, 91I bie Sfraeltten au (Sg^pten jogen, tujstc nicmanb tt>o Sofff begraben fei, um feine ebeine mitzunehmen, tvk e i^m bie Srber gngefd^tporen tiatten. 5Rur erad), Sôc^ter feinet Sruber^ 9lfrf)er, lebte nod^ an^ jener ^îtf unb ju il^r begab fid^ SHofeS um Slu^funft p erlangen. iefe beri^tete nun, bajs bie Sg^pter ben eic^nam Sofef in einen metallenen arg (egten, ben fie in ben 5Jlit ôexfeniten, bamit burdj i^n bie (Seujffer biefe^ glue ge= fegnet mrben. SKofe^^ ging nun an ba Ufer be ?}it unb rief: 3ofef! Sofef! bie tît ber (Srtfung ift gefommen, je^t fann Sfrael feinen 8d)mur gegen bid^ erfllen. QdQ^t bu bic^ unfern 93liden, fo moHen mir bid^ mitneljmen in ba ben SStern t)ert|eiene Sanb; mo nid|t, fo finb mir unfereg Sibe^ entbunben. Stugenblidlic^ fam ber arg an bie Dberfldê be^ SBaffer^ unb fd^mamm bem Ufer ju. 35. (Bcfa\)x unb i^rrettung Bax)ib's. ie efa^r 2)amb^^ beim Singriffe beg 3tiefen Sifc^bi a\\^ bem ^lîtifterlanbe, on meld}er er burd^ feinen 9leffen 3lbifdâi befreit mrbe, mirb in fagenliafter Slu^fd^mdung mie folgt erjt)lt. ott fprac^ ju 2)at)ib: Sin bir âftet ielfadê cûlb, bie bu hnxd) Seiben ftjuen mugt, burc^ bid^ mrben bie ^riefter ber tabt 91ob getbtet, burc^ bid^ erfiel ber bomite S)oeg bem SSerberben, burc^ bic^ erlor aul mit feinen 3 l)nen ba iiitien in ber c^ladjt. 2Bt|le bir felbft bie ^ne. ollen Ungld unb lenb beine 9iac^fommenfdE|aft treffen ober millft bu felbft lieber in geinbeg |)nbe fallen? 2)amb mf)lte ba^ le^te. @inft ging er auf bie Sagb, ba erfdljien i^m atan in eftatt eine |)irfcên. @r fiô einen ^feil nad^ b^m
Digitized
by Google
48 583i(be ab, traf c aber nic^t. 93ei ber SBerfotgung be %i)\m^ tarn ex unermerft in ba c6ict ber ^Ûifter. îer fa^ i^n ber SRiefe 3i)(i|6i, ber xi)n fogteic^ aU beu SSefieger feinet 93ruber^ o(tat() erfannte unb feftîelt ; er legte i^n in Sffeln unb fefete i^n unter eine Delpreffe, bie tt)n fid)er erbrcft i)aben mrbe, ttjenn [l) nxdjt tt)un^ berbarer SBeife bie @rbe unter t^m gefenft ^tte. @ ttjar an einem greitage. J)amb' 3teffe, Slbifcâi, ein tapferer Slrieger, nâr ju |)aufe bamit befd)ftigt, fein âax ju ttjafcên, ba bemerfte er lutfpuren in bem SBafc^geffee. I)a^ ift ein Bîc^^^r rief er, ba S)amb, Sfraef^ Snig, in efaf|r fd^mebc. @r begab fid) in ben fniglicên âlaft. 2)at)ib tt)ar natrlich ba nic^t anzutreffen, 'ilbifdâi, ben Ort ber efal^r Dermut()enb, beftieg ba^ 9toB be^J^nig^, ttjoju it)m t)on ber gefe^funbigen 9ieligion^be^rbe au^ 9idfic^t ber S?ert)ttnifff eigene bie ertaubnife ertf|eilt mrbe, unb eilte bem ^t)iUfter(anbe ju. @^ mar eine meite Strede, allein ber 2eg fam i^m entgegen unb er gelangte balb an'<^ Qitl 2)ie erfte êrfon, bie er lîer fa^, mar Drpa, bie SKutter 3ifd)bi'^, bie beim Spinnrabe fa. Seim 3lnblide be gremben marf bie 9iiefenmutter i^re 8pinbel nac^ feinem itopfc mit ben SBorten: Surfte! ôle mir meine Spinbel jurd. @ie t)erfet)tte i^r Qui unb mrbe t)on 9lbifd)ai mit if)rer eigenen 3Rorb.maffe getbtet. 3U^ Sif^bi ben 9lnfmmling fa^, merfte er gleid^ beffen Slbfic^t unb rief : 3efet mren freilie jmei gegen einen unb id) mu t)or Willem ben S)at)ib bei Seite fd)affen. @r ftedte feinen Spieg in ben 93oben unb marf S)at)ib fo in bie |)f)e, ba^ er auf bie @pi|e be^ Spieê^ fallen mute. Slbifdâi eilte I)erbei, fprac^ ben Flamen otteg in einer SBeife, bie SJunber mirfte, unb Daib blieb in ber Suft fc^mebenb. SSie famft bu in biefe Sage? fragte i^n 2lbi= fdiai. S)er nig erjtitte i^m, baJ3 il|m, 2)at)ib, ott
Digitized
by Google
49 jtoifên 2 trofen bte SBa^t gelaffen unb er fe(b[t fein Scîdft getÎt t)abe. S)u !nnte[t btd^ noc^ jje^t anber^
entf (Reiben, meinte Slbifcâi. a prid^tt)ort fagt: 50iag bein Snfel mit adê fiauftren geên, tt)enn nur btr nic^tg abget)t. |)ilf mir! rief bernig. SlWfdâi fprac^ noc^ einmal ben êiligen Ootte^namen au^, unb 3)amb gelangte unerfe^rt jur @rbe. S3eibe nahmen nun ben SRcf jug, Don 3ifc^bi erfolgt. Sl(^ fie ju bem Orte Sre famen, riefen fie: S)a^ ift ber redete Ort, jtt)ei junge eute fnnen ben alten ujen beftegen. ier ()ielten fie an unb riefen bem SJerfofger ju: 9iun fannft bu beiner SKutter im (Srabe einen 93efuc^ abftatten. Sll bem Sifd^bi ber 5Rame feiner SRutter in'^ ebc^tnife gerufen njurbe, bereu 2ôb er au biefen SBorten feiner egner erful)r, erlor er ben SWut^ unb balb (ag er entfeelt unter ben treid)en ber beiben jungen |)elben. 3G. Ksmobal @ine eigene Specieg ber bfen eifter finb bie 2)= mone; fie ttjerben geboren unb fterben me bie Renfdên; e gibt baêr mnnlidê unb tt)eibtid)e 3)mone. Sie lâben oud^ menf^lidê SBebrfniff e ; finb jebod) mit glgetn be= gabt, tt)omit fie bie SBe(t burc^fc^tt)eben unb fef|en in bie ûfunft; i^r 'nig ift Sl^mobai, ber feine 3Bot|nung in ber f|Iung eine^ SBergeg \)at Sglic^ ert^t er fie, um bie SBett ju burd^fc^nêben unb bie Oefeê be^ îmmelj^ unb ber @rbe, b. i. ber ganzen 9latur, ju ftubiren. S3et)or er fic^ ju biefer lt>eiten Steife anfdîdt, fllt er feine SQ3ot|* nung mit SBaffer, DerbedEt bie Oeffnung mit einem Steine nnb f(l)Iiet fie mit feinem iegel. 2)a ift bie geuj^n^ lidê Xageôrbnung ; fie tt)irb aber geftrt, aU ber ttjeife S^nig alomo, ber Sad^t unb |)errfd)aft ber bie == monc i)aiit unb fie mit feinem 9tinge befct)n)ren fonnte, 4
Digitized
by Google
50 bcn Slmobai bur^ feinen SKinifter SBenoja]^ in Letten legen unb an feinen ôf bringen liefe, um t)on il^m su erfal^ren, tt)o fid^ ber Stein dâmir befinbe, ben atomo beim Saue be^ Sempet^ nott)tt)enbig brauchte. 2)er câ^^ mir befi^t nmtic^ bie igenfcâft, Steine ju fpatten unb ju bredên unb mad^t batjer eiferne SQ3er!;seuge, bie beim S5aue bc^ Slltar^ nid^t ermenbet ttjerben burften, tei^t entbehrlich. 2)ie (Gefangennahme Sl^mobai'^ mar feine teic^te 2lr^ beit. 2)er 2)monenfrft fonnte nur im dÎafe befiegt merben, unb Sl^mobai fliel^t ben dÎaf; barum trinft er aud^ nid^t anbere^ aU SBaffer. SSenoial^ gelingt c jebod^,
bie aSanb ber |)]^tung û burc^bo^ren, ba^ Saffer t)er^ auigflie&en ju taffen, SJein îneiujufc^tten unb bag 8od^ gut ju tierftopfen. ^mobai fe^rt t)on feiner SBanberung jurdE, finbet bie ^t)k mit SKein gefllt, m anfangt nid^t trinfen, fann aber batb bem S)urfte ni^t me^r tt)iber=^ ftelên, trin!t benSBein, fc^lft ein unb mirb onSBenoja^ in Letten gelegt unb t)or alomo geft)rt. auf bem S33egc balîn jeigt er fidE) aU einen ungeftmen, fdE)lauen, necK^ fdên eift. r ift nid^t ot)ne einen Ânflug on ut^ mtîgfeit, allein biefe entfpringt met)r au^ SSerad^tung gegen bie SJienfdên al au^ iebe ju it|nen; er ît fie faum feinet |)affe^ mrbig ; er t)erladE)t bie Iôrlêiten ber furjfidE)tigen Senfdên; benn er fie^t meiter aU fie; er la^t, menn fie meinen unb meint, menn fie lachen; benn er fie^t bie (Sreigniffe ber w'fit^ft; babei ift er fe^r miîg, geleiert, fd^riftfunbig unb bibclfeft, er rechtfertigt alle feine treidle mit teilen aug ber l)eitigen Schrift; er ift auc^ Seifter aller gacuttten unb t)erftel)t fid^ befonberg auf bie |)eitfunbe. Sluf feiner unfreimittigen 9ieife nadE) Seru^ falem lât Sl^mobai mandê^ Slbenteuer ju beftet)en. côn beim Srmacên au^ bem c^tafe maren il^m bie ettcn
Digitized
by Google
51 unbctiaglic^, er iPoUte fie at)fd)tteln, bod^ SBettojaf) machte i^tt auf bie Siu^tofigfeit feiner Slnftrengungen mit ben SfiJorten aufmerffam: S)er 9tame beine^ (Sebieter^ ift auf bir! Stuf bem SBege toaren iûi natrlich bie geffcin boppett unbequem; er brdte fid) an einen Saum bcr toav gfei^ mit ben Sursetn au^^ bem 93oben geriffcn er lehnte fid; an ein ân^ an ba ftrjte gleid^ p^ fammen er nherte fid^ ber ^tte einer armen 3Bittt)e; biefe, um ber g^^ftrung it)re armfetigen Obbac^^ t)or== jubeugen, gr^t bem 2)monenfiirften entgegen unb bittet um nabe. Sl^mobai fllte 9Jiit(eib mit i^r unb ging ber glitte au bem SBege, aUein hn bem rafdien Sprunge feit^ wxi^ ftolperte er unb brac^ ein 53ein. ,,3efet erft, fprad^ er mit ironifd)er Betonung, erfteê ic^ red|t ben inn be^ 93ibelt)erfe^ : bie fanfte SnuQc jerbric^t ba ebein." inen 33Iinben, ber fid) oerirrte, fhrte er hen rechten SBeg, ebenfo * einen S5eraufc|ten, ber om SBege ob!am. @r begegnete einem frljlidên ô)êiiînQe, ba fing er ^û leinen an; er i)rte, aU ein 3Kann jum cûfter fagte: aWacê mir dûê, bie 7 Sa()re banern, ba fing er laut iu lad)en an; ebenfo tad^te er, al er einen auberer fal^, ber auf einer (Sr^ûng fiênb, feine Snfte madjte. 3n Serufatem angelangt, mu^te Sl^mobai brei ^âge taug ttjarten, bcor er beim nige tiorgetaffen mrbe. @côn am erften 2âge fragte er nac^ ber Urfadje biefer aKifead^tung, ba ^xt^ e: a 3;rin!en ift bem JSJnige
nic^t UJOÎ be!ommen. Sl^mobai nai)\n einen QitQtl nnb legte if|n auf einen jmeiten. alomo, bem bie beridEjtet tourbe, fpradl^: S)a bebeutet, ic^ fott nod^ me^r trinfen. 8lm jmeiteniage t)tefe e^mteber: |)eute mad^t bem nige ba^ offen S3efc^merben. Slmobai nal^m ben einen B^^gei Don bem anbern meg. S)a^ bebeutet, fprac^ Satomo, bafe \d) nx(i)t^ me\)x effen fott. 3(m britten Stage tourbe er or 4*
Digitized
by Google
52 bcn J^nig flebrad^t. @r no^m ein ifioi)t, tnafe bamit 4 (Sflen auf bem 93oben ab unb toarf e^ bem Rntge t)or bie gfee. SBenn bu einmal ge[torben bift, 'ipxad) er gu Salonio, bleibt bir nic^t met|V brig af 4 den @rbe, unb I)eute, nad^beni bu bie ganje SJelt erobert âft, bift bu nod^ nid^t fatt, bie bu auc^ mic^ in beine @ett)alt ht=^ fommen lâft, 3c^ brause ben Stein dâmir! fproc^ atomo unb bu fottft mir i^n erfdâffen. S)er dâ* mir, entgegnete ?[^mobai, ift nic^t in meiner 3?ermal^rung, i^n t)ermat|rt ber @d)u^geift be^ 9Reere^, ber i^n aber je^t bem 2luert)at)ne gegen ba befd^morene S?erfprecên ber SidfteUung bergeben iât. tiefer 3?ogeI braucht ben Sdâmir, um bamit bie gelfeu feinem oben, aller SJegcta* tion baren Slufentâlt ju fpalten unb in bie 9iiên aaU frner ju [treuen, moburd^ er einen ^flanjenmad^tûm lêror jubringen unb fi^ unb feinen ?[ungen eine fm=^ merlicê 9ia()rung ju Derfdâffen lôfft. atomo fîcfte Seute ab, bie ba^ 9left ber jungen Sluerl^^ne cntbecften unb ber ba^felbe eine glferne (SIodEe bedtten. S)er Sluer^ â^n, jum tiefte jurdffet^renb unb ba^ înbernife an ber Deffnung n)at|rnef)menb, sollte bag la^ mit bem dâ^^ mir fd)neiben. 2)ie Slbgefanbten be^ nig^ erhoben ein frd^terlidê (8efd|rei; ber 3luert)a^n erfc^radf, (ieJ3 ben tein fallen, ber fogteid) on ben fniglidên SBoten auf= getjoben mrbe. er 9luert|a^n beging einen etbftmorb; er erlêntte fid^ am SBerjmeiflung, meil er nun feinen bem dû^geifte be^ Reere^ geteifteten Sib nid^t ()atten tonnte, ênojal^ verlangte auc^ eine (Srftrung ber ba^ 93e* tragen Sl^mobai' m^renb ber Sieife. SSarum, fragte er ben S)monenfrften, f^rteft bu ben oerirrten 33Unben auf ben rechten SBeg? 3d^ lâbe im immet ge()rt, ant* mortete Sl^mobai, bafe er ein fe^r frommer, gotte^frc^* tiger 9Rann fei uub bafe jeber ber e(ig!eit têitâftig
Digitized
by Google
53
ipcrbc, ber i^m etioa^ @ute^ ewctfe. 3ft bcrfelbe â oud^ bei bem Seraufc^ten, fragte ber 9Rimfter loeitcr, ben bu ebenfalls ben redeten SBe fii^rteft ? 3m (SegentlêUe, lautete bie Slntmort, ba xoax ein groer 95fett)ic^t; er foUte etnjag ute^ in biefem 2eben âbcn, um ber motten tjerbienten Strafe im Senfeit^ ju verfallen. - Sarum weinteft bu bei bem ôdêit^ juge ? fu^r ber gragenbe fort. 35a gab e nic^t^ jum Sachen, meinte Sl^mobai; nad^ 3 2:agen ftarb ber junge SKann unb bie (Sêgattin mufe nun 13 3a()re auf ben neugebornen Seir arten, um bie gefe^lic^c c^ttjagereê eiujugeên. SBarum lac^teft bu, at ber SWann dûê on Tj^riger Dauer tjertangte? fe^te 93enoia^^ feine 5âgen fort. @r ijat nid^t mcl^r 7 Xage ju leben unb ertangt cûê fr 7 3a()re. SBarum la^teft bu, al ber 3^110^^^^ fî^c fnfte machte? mar bie le^te grage. rmoUte fo mete^ miffen, fcÎoJ5 2lmobai, unb mujste nic^t einmal, ba unter feinen gfeen ein groer câ^ ergraben lag. 2)iefer SlSmobai mar e^, ber nad^ ber Sage ben meifen ol^n S)at)ib'^ t)om X^ronc ftrjte. 37. TUorbecbais Criumpbsug burd) 5ufa. 3)ie Slu^jeic^nung, bie nig Slâeru^ feinem e^^ ben^retter Sorbecâi ju Xêil merben liefe unb bie ber SJiinifter aman, ber SCobfeinb be^ Don i^m fo tierac^^ teten 3uben, augf^ren mufete, mirb im SRibrafc^ fagenâft au^gcfc^mcft. SlRorbedâi fafe eben in feiner aSo^nung mit bem tubium ber @ottelet)re bef^ftigt unb umgeben t)on feinen c^tern, al^ er t)on ferne btn md^tigen geinb erblicfte, ber ba ^rac^trofe be nig^ an ber anb fhrte unb fi(^ ber 3Bot)nung be^ 3uben nherte, tiefer Sfemi^t, rief SWorbediai ben c^lern ju, fmmt fieser
Digitized
by Google
54 mir beu %ob ju bringen; ergreifet fc^nelt bie gfnc^t, i^r fnntet end^ (eid^t an meiner ôi)U verbrennen. Diefe aber ermiberten : &Ht'^ eben ober %o\>, mir bleiben bei bir, mx t)ertaffen bid^ nic^t. SJiorbecâi fllte fid^ in feinen
93etmantel nnb errichtete feine ?lnbad^t; bie c^ter ftanben hinter i^m. aman lieg ba ^ferb im ofe ftelên, trat in bie SBo^mmg unb têifte ben fniglidên 3(nftrag mit, nac^ tt)elrf)em SKorbecâi ba^ ^nrpnrfleib anjieên, bie rone an^^ ânpt fefeen unb ba^ 9lo befteigen fote. %i)ox, ber bu bift! rief Korbecâi. 2)u fiel^ft ja, ba id^ in @ad unb Slfcê gefllt bin ; id^ mu mid^ ja erft baben unb falben (ffen, fonft ttjrbe irf) mid^ ja ber aJiajefttS^^ beleibigung fcûtbig madên. - îe Knigin ftrer lâtte jebod) ben SBefel^f ergeben (ffen, ba in ganj ufa tt)]^= rcnb beg feier(icên Qn^t^ be^ burd^ bie|)u(b be^Snigg au^gejeid^neten 9Wanne fein ett)(bc ober aben geffnet merben brfe \m\> bag ae SBetol^ner ber âuptftabt fic^ bet bem grogartigen @d)aufpie(e aU ufdEjauer einfinben mten. aman fonnte bemnac^ ttjeber 33abemeifter nod^ Sarbier finben unb mugte fe(bft an ^9orbecf)ai biefe niebrigen ienfte t)errid^ten. 3Jian(êr eufjer entrang fid^ bei biefer 2{rbeit feiner ruft. 3d^, rief er n)el)f(agenb au, ber id) bie t)cf)ften taat^tnrben au^têi(en fonnte, mug je|t ben gemeinen Wiener madên. SdE) fannte ja beinen ater, entgegnete SKorbecâi p()nifc^, ber tar and) nic^t^ Slnbere^ aU 93arbier. 3l(^ 9orbeâi fic^ auf^ $ferb feên moUte, f^^rac^ er: 3dE) bin ein atter 9Jiann, mir fe^tt bie raft jum .înauffteigen. 3(^ bin auc^ ein a(ter Siann, meinte ber Xiefgefrnfte. u mugt jufrieben fein, t)erfe|te ber Slnbere; bu âft bir ja fe(bft biefen 2)ieuft bictirt. aman fauerte auf \>tn 93oben nieber unb SJiorbecâi ftieg ber feinen 9fldEen auf ba^ 3tog.
Digitized
by Google
IL 1. 6ott leben. @in rmifcêr dfer f^^rac^ ju Mabhx 3ofua 6en 6t)anan|a: ^d) mufe einmal eueren ott fef)en. SSercjeben machte il)m ber 9lab6i SSorftettunflen, ba bie^ unmglirf) fei. 3)er aifer beftanb auf feinem SSerlaugen. 3ln einem êiên ommertage, aU eben bic Sonne in if)rem fd^n^ ften tauge ftrat)tte, fagte Sofua gu bem ftaifer: @ief)' einmal feft in bie Sonne hinein! ^d) fanu ni^t, ant= iDortete ber aifer, fie blenbet mic^. SSie tuift bu nun Ott fef)en, bemerfte ber SRabbi, menn bu nic^t im Staube bift, einem feiner Wiener in'^ Slntli^ ju blidfen? 2. lte Sebienung. 9flabbi amaliel, Oberhaupt ber Slfabemie, feierte bie ôd^jeit feinet Sol^ne^ unb bebieute bei bem geftmale felbft bie (Sfte, nuter tuelcên fic^ auc^ bie 3 9labbinen (Sliefer, 3ofua unb Qaiot befanben. 2)er SSirt^ fc[)en!te
einen Secêr SBeine^ ein, ben er bem 9flabbi liefer reid^te. 2)iefer na^m ben Sedier nic^t an, meil er fic^ on einem fo gelehrten, t)oc^geftetlten 3Jianne nid^t bebienen laffen iDoHte. 3ofua, bem nun ber Sedier gereid^t tnurbe, na^m i^n o^ne Seb'enfen an. ât e to^l, Sofna! bemerfte ber Rubere, bafe tnir îer gemi^lid^ fiên unb un t)on unfcrem Oberliaupte bebienen laffen? 3d) \ti% erfefete
Digitized
by Google
56 ber Sdtgerebete, einen greren SRann, ber feine &a]te 6e^ biente. 95ebiente nic^t ber âtriard) Slbraâm feine fte, bie er nic^t fr @nget, fonbern fr arabifcê SBanberer lîelt? S33ie lange nod^, begann nun âbot, befat i^r eud^ mit ber @^re ber SRenfd^cn unb ergeffet an bie êrr= lic^feit be ^c^ften SBSefeng ? 33ebient nic^t @ott fetbft \>en SKenfcên? S^t @ott nic^t SBinbe te^n unb SBolfen jieên, fenbet er nid)t Stegen, um bie (rbe ju befrud)ten, bamit fie $f(anjen aller 2lrt I|ert)orbringe? 2)edt er alfo nid^t jebem einjelnen SKenfciên ben %i$i)? 3. IDie n)elle. Sine SBette, bie ba d)iff mit Untergang bebrof)t, $at oben einen feurigen, tt)eiIid)en Streifen; man fann if)r 33raufen êmmen, menn man auf fie mit einem Stode fdjlgt, auf bem bie SBorte eingefdjuitten ftnb : 3d^ bin ba ettjige SBefen, @ott ber |)eerfcaaren Stmen! Slmen! ela! 4. lâs Seeungebeuer. JRaba bar Sâna, ber gerne feine 95etet|rungen in gorm t)on 9leifeabenteuern fteibete, ergfitt tnie folgt: 2Bir reiften einft jur See, ba faf)en Xix einen gifc^, auf beffen 9lden @anb lag unb ra^ toud)^. SBir ml)nten, c-% fei eine Snfel, (anbeten barauf unb machten geuer an, um peifen ju bereiten. 211^ jeboc^ ber gifd) bie |)iê f^jrte, breitete er fid) um, unb njir toren alte in'^ Saffer ge^ funfen, ttjenn un^ nic^t fd)ne(I ein Schiff aufgenommen l)tte. 5. Ber groê ogel. 3)erfelbe 9leif enbe erjÎt: SSir reiften jur See, ba fallen mir einen SSogel, ber bii^ ju bcn kn6)tln imSffiaf:^
Digitized
by Google
57 fer ftanb unb mit bem opfe in bcn |)immet ragte. SBir badeten: ier mu to^l bQ SQSaffer feiert fein unb tt)oten ung an biefer Stelle baben ; ba rief eine Stimme : (Seêt nic^t in'^ SSaffer; ein i^^^^^niann tiefe an biefer Stelle feine ?lft t)ineinf allen; bereite fiub 7 3al)re t)er= ftridên unb nod) {)at fie ben 93oben nxdji erreid^t. yii6)t citva meil ba SBaffer fo tief, fonbern ttJeit e fo reiênb i[t. 6. lîe eiben 6nfe. 2)erfel6e SRcifenbe erjÎt: 3Bir reiften einft in bev aBfte, ba faên ttjir jttjei nfe, bie or gettigfeit bie gltigel l^ngen liegen unb d)matftrme flogen t)on i^nen Ijerab. 3c^ fprac^ ju il)nen:- Sterben wir on enc^ ein Stdf im 3en|eit geniegen? îe eine i)oi ben glgel, bie anbere ben gufe in bie ê. 311^ ein meifer ajiann bie rjl^lung be^ 9ieifenben ^rte, fprad) er: darber irb 3frael einft or ott 9led)enfcâft ablegen muffen. 7. iDcr groê 5ifd). "Serfelbe Sdlegorift erjfilt : SSir reiften einft ju Schiffe, ba fal)en mx einen ungeheuer groen gifd). @in Heiner Ungeziefer froc^ i^m in bie 9lafe unb brad^te \\)m ben 3;ob. S)a SKeer tt)arf ben tobten rper au^, ber in feinem galle 60 Stbte jerftrte ; anbere 60 Stbte n^r* ten fid^ fogleic^ on feinem gteifdê unb eg blieb nod^ gleifd^, n)eld)e^ fr 60 Stbte eingefallen werben fomtte. 8tu einer einzigen 3tugen{|t)le flogen 300 9Kag Del. 9lad^ einigen Sauren famen mx in biefelbe (Segenb. I)a bauetc man bie jerftiJrten 60 tobte aug feinen Knorpeln toieber auf.
Digitized
by Google
58 8. Ber 0roe Sxo\d). SRaba bar (ii)am erj^tt: 3c^ \a^ einen grof^, ber Die re on 60 Kufern âtte ; er mnrbe on einer djiange, biefe ttjieber on einem @eefif(ê erfdjtnngen.
2)iefer eeftfd) fe^te fid^ anf einen 93anm. SBie ftar! mng biefer Sannt gemefen fein ! @in anberer 2;atmnb^ leerer niad^t p biefer fonberbaren erj^tnng bie 93emer= fnng: SBre id^ nid^t gegenwrtig gemefen, ic^ mrbe e nid^t geglanbt \)aben. 9. 6re un Kraft ber HJellen. 3tDi[cên einer SKeere^lnee unb ber anbern ift eint ntfernung on 300 ârâot^ nnb Dir ^tje ber SBelle f)at ba^ gteidê 3Jia. @in|t trng nn^, erj^tt ber befannte Stdegorift, eine fotdê 3Bec fo f|od^ , ba wir ba> ager eine fleinen Sterne^ feigen, ber nn^ fo gro^ erfcîen, tit ber aatpla^ on 40 Snr Senf. |)tte nn^ nnr bie SBcKc ettt)a ^êr getragen, fo mren mir on ber |)iê beg Sterne^ t)erbrannt morben. SQSir fjrten anc^ ate eine SBelle ber anbern jnrief: grennbin! mift bu benn bie ganje SQSelt allein jerftren nnb meiner SKac^t gar nic^t brig laffen? ie anbere entgegnete: ennft bn benn nidjt bie (Semalt nnfere êrrn? SBei^t bn benn nid^t ba^ mir ni(^t ein âar breit nnfere renje berfdjreiten brfen? So Reifet e^ and^: Solltet it)r mid) nic^t frd)ten, nid)t oor mir erbeben, ^px'ijt @ott, ber ic^ bem Weere ba Ufer al renje fe^te, bie e^^ nic^t berfc^rei^ ten barf. 10. l^k 6fe }3e0ierbe. ic biJfe 33egierbe, ber atan nnb ber 3ôbeengeI finb ein nnb bafelbe SBcfen. 2tl 2)mon ber bfen ^t^
Digitized
by Google
59 gierbe verleitet e^ bie Wenfdên jur nbe. 3ft i^m fein SSor^Qen getungen, bann ftcigt f at atan gen |)im* met, um ben Sflnber bei ott anjuftagen.; mx\> enbd) ba Sobfûrtlicit ber ben Snber crpngt, bann f^rt e mieber at ^ô'êênget ju rbe, um bie Strafe ju ollîefien. 11. 10ie ertebrte Xdt @in @o^n be 9flabbi Sofua ben em ftarb unb er== tnad)te gteid) tt)ieber jum eben. er SSater fragte i^n: 3Ba^ âft bu in ber anbern SBett gefeên? 3d) f^, er= tt)iberte ber (So^n, eine t)erfe^rte SBelt; bie îer obenan ftef)en, umren bort tief unten, unb bie t)ier bie legten finb, nahmen bort bie fid^fte tufe ein. SDfein @o^n, benterfte ber "Stabil, bu t)aft gerabe bie redjte SBelt gefet)en.
12. l^cx Cob 6er 5ômmen. aSenn ber gromme ftirbt, fo trifft ber SSerluft bie Uebertebenben. Verliert jemanb eine ^êrle, fic bleibt êrle, tt)0 fie aud^ ift, fr ben aber, bem fie geprte, ift fie t)ertoren. 13. }3cfd)mffenes ermgen. 3Ber fein33ermgen gleitf)fam befc^neibet,um SSo(j(tptig= feit ju ben, n)irb t)on ben Dualen ber e^lte errettet. Qwti Schafe, ein gefiôrene^ unb ein ungefcôrene^, fd^Jimmen burd^ einen Sad^; ba ungefdôrene finft in ô(ge feiner c^mere unter, ba^^ gefdôrene ert)(t fic^ ber bem SSaffer unb gelangt gtcflic^ an' Ufer. 14. Ber CobesengeL 2)er grte geinb ber SReufd^êit ift ber Xobcengel; er ât ben S3eruf, bie Sterblichen au bem anbc be
Digitized
by Google
60 ebcn in ba^ Xobtcnrcic^ ju bcfrbern Sein ganje^ aSffen mad^t i^n jum d^reden imb c^cufl bcr Srben^ tinber. @r ât ûgcn o^ne 3f|t unb fte^t mit gcjdftem Sd^merte, einen Stopfen (Satte in ber |)anb, beim âupit be hnfen, ber bem Sobe erfatten ift. Sobatb i^n bcr JSranfe erbtieft, erfat \f)u ein Soeben nnb er ffnet untt)itt== frlic^ ben :OJnnb. 2)er Sôbeêngel fc^ttet in ben SKnnb ben Krpfen, ber ben Sob êrbeifljrt, ba^ efic^t be^ terbenben erblaffen mad^t nnb Seiêngeruc^ verbreitet. 15. les VaUxs 5lud). Sofef an^ 3nfrat âtte Jaglfiner anf bem gelbe. @^ wax bie ffcn^jeit nnb noc^ I)atten fie i^re SKaÎjeit nidjt ermatten. Sie nderten hierber bem oI|ne i^re 9Kietpêrrn i^re Unjnfriebenêit nnb biefer erfcâffte i^nen attfogteid) ^la^rung. r rief bem im gelbe fteênben geigen^ bume ^n: 3^ ig^ beine grd^te , ba mit bie lagl^ner mei== ne^ Sater^ etma^ ju cffen lâben ! 2)ie Slrbeiter fonnten nun il^ren |)unger ftitten. 93alb barauf fam ber 9Sater anf'^ gelb, brad^te ben âgll^nern peife, nnb entfdûlbigte fein fpte^ Siommen bamit, \>a^ i^n ein bringenbe^ cfd^ft urdfgelâlten t)abe. SWge bir @ott Sitten fo in gtte geben, tnie voit fatt gemorben finb, erfe^ten jene. SQSie fo? fragte ber erftaunte 9Kann. 3)er @o^n erjl)Ite ben SSorfatt. SJJein o^n? fprad^ ber 9Wann, bu lâft ben c^pfer bemht, ba^ er bem Saume t)or ber Qtit
grc^te gebe, fo n)irft aud^ bu or ber 9leife eingefammelt ttjerben. Diefer ftrenge SJiann I)atte auc^ eine Soc^ter t)on auger^ orbentlicêr d^nlêit. in junger 9D?ann, ber in fie verliebt toar, ri^ ben aun be^ artend ein, um fie fel)en ju f nnen. S)er SSater be SRbcên^, ber e^ bemerfte, rief er^
Digitized
by Google
61 jrnt: 35Ja^ mac^ft bu ba? |)err! entgegnete berSng^ (ing, tt)enn ic^ fte ntc^t heiraten barf, crtauBe mir n)enigften fie anjnfeên. 9eine Xod^ter! fprad^ ber Satcr, bift \> jur Dual ber ente \>a*y beffer bu fe^rft Sur @rbe jurcf, aU ba^ bu bie Kenfdên ungtcfd) inadên unb ju anredeten |)anb(ungen herleiten fottft. 16. lêr Segen. Siabbi Wad^man nat)in Slbfdîeb t)on feinem ttern greunbe 3ta66i Sijcâf unb bat i^n um beffen 8egen. tiefer antnôrtete i^m mit folgenbem (Steic^niffc: (Sin SSanbcrer fanb fic^ einft in einer SSfte, wo er Don junger, SDnrft unb SJibigfeit geqult mrbe. Qn feinem t(fe tarn er ju einem ad)e, mo ein {)errUd)er Saum ftanb, ber fge grd^te trug unb ft)Ienben Schotten fpen= bete; an beffen Seite fprubette eine frifdê Duette. 2)er aaSanberer fonnte nun junger unb 2)urft ftitten unb im chatten be^ 93aume^ au^ruên. rquidt unb neu geftrft fonnte er nun feinen 2Beg fortfefeen; boc^ bet)or er ben Drt t)txlie% f|)rac^ er au^ banf erflltem |)erjen: Saum! Saum! meldten Segen fann id) bir geben, bu befi|eft 3ine^, ma man nur einem Saume mnfcên fann; ic^ âbe nur ben einen Segen fr bic^, bag bie jungen Sume, bie t)on beinen Sproffen angepflanzt nêrben, bir gleichen mgen. 2)enfelben Sdêibegrug, fpradl) Slabbi Sigcâf ju feinem greunbe meiter, fann id) and) auf bic^ anmenben. SSeldên Segen fann id) bir geben ? ele^rfamfeit fd)mdt bic^, 6l)ren unb Strben finb bein Slntêit; bu befi^cft 9teid|tûm, bu bift mit inbern gefegnet. 3c^ tt)nfcê nur, bag beine Sinber bir gleidên mgen!
Digitized
by Google
62 17. âs Kinb im TT?ufterIei6e. 5Da^ JSinb im 2KutterIei6e befi^t atte^ erbenflid}e SBiffen; faum aber erblicft e^ ba^ id^t bcr SScIt, flibt i^m ein ngel einen @c[)tag auf beu 9Runb, moburc^ e lieber alle feine enntniffe Dergit. 18. Kbam's x$(. 811^ 9lbam erfdâffen inurbe, fffte feine @rge bie ganê SBelt au^; nad^bem er aber ber Snbe Derfiel, wrbe er ganj Hein. 19. Kbam's 5urcbt. 3l(^ ber erfte Renfd^ bemerfte, ba bie Sage fr^êr Jerben, berfam i^n eine groe gnrc^t; er glaubte, tt)egen feiner im ârabiefe begangenen Snbe, nêrbe i^m bie SBe(t erfinftert, bie nun ba(b nîeber untergeben unb in if)r 9lid)t^ priidfel^ren merbe. 2)a^ ift, rief er, bereigent* (id)e %o\>, ber ber mid^ er^ngt ttjurbe! 8o t)erbrad)te er eine angftolle eit, bi^ im S)eêmber bie Sage mieber jnnat)men. 9lun mrbe er beruf|igt. @^ mu tt)o^(, fprac^ er, bie SBettorbnung fo mit fid^ bringen. 20. âs erfte 6ra6. 2(1^ Slbam ben erften Sobten in feiner gamilie fa^, wute er nic^t, wa^ er mit ber eicê machen fotle; ba bcuierfte er, wie ein îait ein od) in bie (rbe machte, um einen anbern tobten SRaben eiuufârren. Slbam mad^tc e nun ebenfo ; er grub ein rab, worin er feinen Sobten beftattete. 3^^" ol^ne bafr forgt ott fr bie jungen JRaben, bie Don ben alten wegen ber weien garbe ber
Digitized
by Google
63 noc^ unbefteberten efd^pfe nic^t al if)re S3rut anerfannt unb t)on i^nen ertaffen terbcn. 21. Bie Snbflufb. @in nig âtte einft einen âlaft gebant nnb (auter tumme al^ SSd^ter be^fetben beftet. iefe fachten bem Knige i^re S)anfbarfeit burc^ Sî^^^f eberben unb ânbbettjegungen an ben Xag ju legen. 2)a bockte ber
nig : SSie mten nun erft Kenfdjen baufen, bie \x) in SQorten aubrden !nnen, nn\> er fe^te nun ber (Sprache mchtige |)ter in ben ^âtaft. Sllleiu toit tufc^te er fic^. îe neuen 3ninot)ner betrad^teteu fid) ai^ @igent^mer be^ âlafte^ nnh lohnten i^rent 3So^(t^ter mit fd^mt)^ liebem Unbanfe. 3)iag ber âlaft, rief ber nig, mieber feine frl)ern SBc^ter befommen. So mar e^ auc bei ber SBeltfdjpfung. Sllle^ toax on SBaffer erft unb bie (Seujffer lobten ben |)errn mie e^ f|eit: ,,Slu ben mc^= tigen gtutên ertnt e^, mdjtig ift ber |)err in ben |)t)en." ott fprac^: SBenn biefe o^ne SRunb nnb o^ne @prad)e mic^ fo greifen, tvit mten e erft 3Ken* fcên tûn, unb er fefete SRenfdjen in bie SBett. îDiefe toaxtn aber tiberfpenftig gegen it)ren Schpfer, ba rief Ott: 9Kag lieber ber friilêre ^ft^^^ eintreten unb fanbte bie nbflutt). 22. Bie Caue Hoas. 2)ie 3;aube, meiere 3ôa ans ber Sirene n)egfd)idte, um ju erfatjren, ob bie @rbe fdôn troden fei, fe^rte mit einem Detblatte im Jiunbe jurd unb e merben i^r folgenbe SSorte in ben SD?unb gefegt: 3c^ till tieber jebe 9Ja^rung, unb tt)re fie fo bitter nîe bie Dlie, au^ ber
Digitized
by Google
64 ânb otte^, aU bic f&eft^ Spcife an^ bcn |)nben ber 23. >J6ral)ams lebelftein. 3)er âtriardj 3lbrat}am ijattc an feinem |)a(fe einen @be(ftein f)ngen, mid)tv bie Sigenfcâft befa^, ba jeber iranfe, ber auf i^n fdâuete, t)on feiner ranfêit 9el)eilt tt)urbe. SlI^ Abraham ftarb, nat)m @ott biefen fbelftein nnb ^ttflte i^n an bie 'iat)n ber 8onne. 24. (rfu bcs Mnigs (Dg on Bafcban. J)cr gelehrte tbu^vganl er^^lt: 3c^ ttjar 2;obten= grber. @inft fe^te ic^ einem irfcên nac^, ber fic^ in bie ihiie^l)(e eine^ 2;obtengerippe^ fldjtete, ^6) folgte i^m nad) biefem ^^fl^'^^ô^tc ^"^^ Strecte tjon 3 ârftaot^, fonnte i^n aber ni^t einholen. "U i) t)on biefer 3agb Surcttam, fagten bic &tnk: 3)a^ mu bie nie^^le be^ Cg, nig^ tjon Jafcân, genêfen fein. 25. tâs iiuge bcs lib\a[or\. ?lbnSan( er^^Û: 3d) toav 5!obtengrber; einft fanf
id) in eine l)(nng unb tarn mit meiner ganjên rper= lnge bi^ pr ^)iafe înein, toa^ bei meiner ôên Statur mel fagen n)iU. Iîe 3^P^f^ bemerften: S)a mu bie ûgenl)l)le be bfalon gettjefen fein. 26. tâmbs Barfc. 5)er fromme itonig Tamb gnnte ftdi be 9iac^t^ ujcnig 9tul)e, nur wenige Stunben mibmete er bem Schlafe. atte er ber Oiatur ben Uerntt)ig)ten Iribut gejoUt, fo
Digitized
by Google
65 Derbrad^te er ben brigen %i)eii ber 9lac^t mit bem tu:= biuni ber @otteÎef|re. @r t)atte ber feinem Sette eine |)arfe l)n9en, bie jebe^mal um Sitternad^t, Dom Sôrb* tinbe benêgt, on felbft ju fpieten anfing, ffion i^r ge= ttjecft, ert)ob fic^ ber fnigcê Snger on feinem ager nnb erbrac^te ben 9left ber yiadji mit Stubium unb mit 3lbfaffung feiner nnftcrblicên Xic^tungen.
Digitized
by Google
m. f d t i n. 1. lêr 5tord) unb ber ltpe. 3)er 2tt)f Iiatte feine 93eute erje^rt, unb t^ blieb i^m ein Slnodên in bem âlfe fterfen, ber if|m iete 8c^merjen erurfac^te. @v liefe im 9leiciê ber 2;îere be== fannt nmdên, bafe er ^Denjenigen reidÛc^ belolinen n)erbe, ber it)n on feinen iJciben befreien trbe. 5Der tord^ folgte ber Slnfforberung ; er jog mit feinem langen 8ci^nabel ben nodên êrau^ unb verlangte feinen 2oijn. @(^|e bi(^ glcflid^, fprad) ber $lnig ber J^îere jum Stordê, bafe bu unbefd)bigt au bem 9lad)en be^nên êrau^gefommen bift. 2. Ber 5ucbs als Kntpalt. 2)er 2m jrnte ben S^îercn, unb e n)urbe ein
grfpredêr gefuc^t, ber i^n befnftigen fnne. 5Da fprad^ ber i^nd)^ ju ben Xîercn : kommet mit mir, ic^ m \>tn 2tt)en befnftigen; id^ meife 300 gabeln ju erjt)len unb e^ tirb mir baburd) gelingen, feinen 3^^^ h^ bredên. 3l(g fie eine Meine 8tredEe gegangen ttjaren, blieb ber gud^^ plfetid) ftet)en. SBa^ ift bir? fragten feine 93e^ gleiter. 3c^ ^be 100 gabetn ergeffen, f^^rad^ ber 9ln== malt. @^ tnerben n)oI|t 200 auc^ gengen, meinten Sene. Sie gingen einige Sdjritte nêiter unb ujieber
Digitized
by Google
67 Blieb bcr ûc^g ftefien. SBa^ ift fcôn lieber orge^ fallen ? fragten bie Xijiexc ? Sd) âbe ticber 100 gabeln ergeffen, entgegnete ber ^n)^. &t\)' nnr ju, fpradên bie S^îere. 100 gabeln tt)erben tt)o^t and^ ge^ niigen. ?ll^ fie Dor bie ^f)k be^ men famen, blieb ber gnc^^ tt)ieber fteên nnb fprad) : 3l)r lieben greunbe ! ic^ i}aht alte meine gabeln Dergeffen, mag ein Seber fr fiel) fprecên, n)ie er fann. 3. l?âs iêr3 bcs fels. 2)er Sme nôtlte fid^ einft mit feinem ganjen |)of^ ftaate ju Schiffe begeben, er @fel, ber bie ?lnffi(^t ber bie Sdîff^lle âtte, verlangte on ben 9teifenben bie orgefd)riebene Xaje. 5Dn frecl)e^ Sîer! rief ber gnc^, ber fic^ in ber 83egleitnng be men befanb, bn fie^ft ben nig ber S33lber nnter nn^ nnb ertangft olt ? ' 3d) taffe mir, entgegnete ber Sfet, Don bem Jlnige iai)kn ; aber e^ fllt ja Stilen tnieber in feinen dja^. Der finê ttjar t)on biefer Slntttjort nid^t befriebigt; in feiner nt=^ rftnng befahl er, ben @fel jn tobten, nnb ber gncl) er= îelt ben Slnftrag, ba getbtete 2;îer fr bie 2Ka^ljeit jnpbereiten. SSor Slllem ftillte ber gnc^^ feinen 9I^)petit mit bem êrên be @fel<^; bie brigen Zi)nk maren in gel^riger Drbnnng jnbereitet. %U ber 2tt)e fic^ ju Zi\d}c fe^te, bemerfte er gleid^, ba ein Stdf fe^le. SBo ift ba^ erj biefe^ 3)nmmfopf^ ? fragte ber Sttje. 9Kein err Snig! erfe^te ber gn(^^, biefer âttt fein |)erj, fonft f|ttc er om Knige feinen 3^11 t)erlangt. 4. ler gefdbriicbe 6aft0e6er. 2)er Sme gab einft ben Silieren eine SRa^lseit. Sie iJanbe, in ber gefpeiet n)urbe, âlte bie gelle erlegter 5*
Digitized
by Google
f)8 3:l)iere a( Sebadûng. SS^renb bcr 9Ra^(êit moHten bie ftf fic^ biirc^ efang erweitern, unb bcr %nd)^ turbe aufgeforbert, ein iebdên anuftimmen. SBcrbet i^r mir and) im St)orc nadifingen? fragte ber gud^ feine 3:ifc^genoffen. Sa! erfcâHte e^ on allen Seiten. SBag tt)ir ba oben feên, fang ber %\i(S)^, t^renb er ben S3ticf nad^ ber 93ebac^nng ber Sanbe rid^tete, mirb nn ber Sairtl) anc^ balb nnten jcigen. 5. Ber lolf unb ber 5ucbs. 3)er SBoIf l)atte |)unger unb ber guc^g foQte i^m einen SRat^ geben, tt)ie er bie Sebrfniffe feinet SRagen^ befriebigen !nne. @^ njar gerabe an einem greitage. eê in bie Subengaffe, rietf) ber guc^^, bort ift StCte^ mit ben Zubereitungen fr ben Sabbat^ befd^ftigt, unb menn bu ben Seuten in ber Sdê betjilflic^ bift, fo mirft bu aud^ beinen %iinl befommen. 2)er SBoIf befolgte biefen 9tat^, nûrbe aber ai^ fcÎimmer @aft mit StdEen empfangen, unb er{)iett eine jiemticê J^rad^t erlge. SSolI Sngrimm fud^te ber SSolf ben liftigen 9tat^geber auf. S)iefer aber âtte fdôn eine ntfcûtbigung in Se= reitfrf)aft. 5Daran, fprad^ ber '^n)^, ift nur bein SSater f(ûtb; ber fotlte au(^ einmal bort au^lêlfen, fra aber felbft bie beften peifcn auf. SBie, fragte ber Sffiolf, ic^ muB fr bie Scûlb be^ SSatcr^ bcn ? Sltterbing^ erfe^te ba fdjiaue St)ier; e^ êit ja in ber lêitigen d)rift: ie Ster effen unreife 93eeren unb benSiinbern merben bie ljne ftumpf". SEomm jeboc^ mit mir, futjr ber j^n)^ fort, bu foHft @|)eife in g^ âben. @r fhrte i^n ju einem Srunnen, ber jmei in SSerbinbung ftefienbe i^î^^r Ijatte, t>on benen immer einer in bie ê ftieg, inenn ber anbere fi(^ fenfte. 3n einen ber=
Digitized
by Google
69 felben fefete fic^ ber gud^^. SBa^ mad^ft hn ba? fragte ber SBoIf. telift ben benn nid^t ben aib fe, bcr am S5oben be^SSrunnen^ liegt? entgegnete jener, feê bid&
nnr in ben anbern Sinter nnb balb foH ber^fe nn^ ge== l^ren. @ tt)ar ber Sollmonb, ber fidîm SBaffer ab^ fpiegcite, ben ber SBotf ri^tig fr einen Sfefaib îelt. 5)er SBoIf ti)ai, wie i^m ber ^n)^ rietf). @o iff red^t, bemerfte ber Sud)^, aU ber SBoIf fid) in ben @imer fefete, richtige SBage nnb ri^tige^ 3Ra finb in ber 93ibc( geboten. @^ ttJar aber feine richtige SBage. S)er ))(nm|)e SQSolf fenfte bnrc^ feine d^tnere ben @imer êrab. 2)er leidste gnd^ fant in bie |)f)e nnb fprang an^ feinem (Simer lêrang. SBie fomme id^ ba êran? fd^rie ber aSotf t)oK Slngft. er %n)^ âtte njieber einen SBibel^ fprnd^ in S5ereitfd|aft : S)er fromme entgel^t ber efal^r nnb ber 93fetoid^t fommt an feine Stelle." 6. Ber 5ucbs im n3ein6er0e. (Sin ^nd)^ fam an einen SBeinberg, ber ringsum erfdÎoffen nnb eingejnnt Xax. ine Deffnnng geftattete to^t ben 3i^9^9; ^î^ fi^ ^^^ iel jn enge fr ba nô^lbeleibte Xîer. SBag t^nt bcr gni^^? r faftet 3 Xage bt er abgemagert tirb, nnb gelangt md^ ) hnx) bie fi^male Deffnnng in ben SBeinberg. |)ier i^t er S^ranben naii) Snft nnb wirb nîeber fett nnb bid; enblii^ benft er bod^ ttJieber an'^SBeggetien; aber fiel^' ba! bie Deffnnng ift njieber jn enge, er fann nii^t t)eran. SBa tt)in er madên? @r faftet abermals 3 2;age, mxh ttjieber mager nnb fommt g(dd) f)eran^. rangen tt)enbet er fid^ nm nnb fpric^t: SBeinberg! SBeinberg! loie fc^n bift bn, njie fftlic^ finb beine grc^te; e^ ift eine tt)af)re' Snft in bir jn ttjeilen; allein tt)a n|t c: SBSie man
Digitized
by Google
70 îneintommt, mu man lieber êrauS. @o ift e aiic^ mit ber SBelt: SBie ber SJienfd^ nadt t)ineintritt, fo er^ lt er fie aud^ nadEt." 7. Ber 5ucbs unb bie 5ifcbeSaifer |)abrian âtte ben Suben ba tubium ber ottele^re verboten. Slabbi 3lftba îelt bem Sierbote jum Strome in groen Siolfêrfammlungen religife SSortrge. @in gettJiffer âpn^ madjk it)m be^lâlb S?ortt)rfe. 9lfi6a! fpradi er, frd^teft bu benn gar nid^t bie Wadji 9iom'^? ^) tx bir eine gabel erjagten, ertiberte ber JRabbi : er gud^^ ging am Ufer eine^ 5û^^ fpajieren unb be^ merfte, toie bic %x'id)t fdêu unb gengftigt on einem Drte jum anbern fprangen. SSa^ fri^tet i^r? rief i^nen ber gud^^ ju. 2)ie 9fleê ber 9Renfcên! fautete bie 3lntn)ort. 3c^ mll eud^ einen $Rat^ geben, fprac^ ber
dÎaue, fommt auf trorfene Sanb unb tt)ir wollen in greunbfcâft jufammen (eben toxt einft unfere Slfinen. 9Rit Unred^t, entgegneten bie gifdie, nennt man bid^ ba Hpfte ber Stîere unb bein Siat^fcÎag jeigt on groer %ijov^nt. SBenn tt)ir in unferem ebenêtemente nic^t fidler finb, mt follenioir boifxrx geên, tt)o fcôn ber Slufentâtt ben %o\> bringt ? 8lfiba machte nun bie 8lntt)enbung biefer gbet. SBenn tvxx, '\pxad) er, bei ber 33ef(^ftigung mit ber otteÎel^re, bie bod) unfer ebenêlement ift, nic^t fiiêr finb, mt ginge e un erft, loenn mx biefer ei)rc untreu tt)rben? 8. ;Die ungleicbe Ftterung, @in Sanbn)irtl| gab bem ^ferbe unb ber felin, bie er im Stalle lâtte, genau jugemeffeneg gutter. Dem
Digitized
by Google
71 c^tcinc Ijiugegen gab er fo mel ju frcffcn, aU es; nur n)ote unb fonnte. 5Da fprad) ba ^ferb jur felin : 3Bie tprid^t unb unbanfbar ift bocft unfer .êrr; tt)ir, bie wir arbeiten, erl)alten genau jugemeffene gutter; bem B)ttm, ba^ mfeig gel|t unb bem .êrrn gar nid^t einbringt, ujirb ba^ gwtter in Ueberma uorgetegt. SSarte nur, anU mortete bie (Sfetin, e^ wirb fcôu bie eit fommen, wo bu bag traurige @nbe besf Sd^weine feigen unb bic^ ber^ jeugen wirft, ba e ju feinem Ungtcfe fo berfttert wrbe. 211^ bie groen geiertage êrannai)eten, wrbe wirftid^ ba0 wot)tgemftete Sd^weiu abgeftodên. 2)ie felin âtte ein 3unge^, weldê^ bie ^^ropt)ejeiung ber ajûtter mit angefjrt unb bereu Eintreffen bemerft âtk, 9tt man it)nt nun nad^ bem Sôbe bee Sc^weincs^ erfte jur gtt^^w^ t)or(egte, wollte e^ nid^t offen, weit eg ba traurige So be^ 8d^weine^ frd)tcte; boc^ bie Sutter beruhigte e mit ben SBorten: SKeine Xoc^ter! 5Wic^t ba @ffen bringt ben %ob, fonbern ber Siggang. 9. J9at)n unb iênne. 3c^ laufe bir ein fc^ne^ ^teib, ba bir bi^ ju ben %\x%tn herabhngen mu", fo fpric^t ber |)a^n ûr enne, toenn er it)re unft gewinnen will. ommt e^ aber jur @rf ung be^ Serfprei^cn^, bann fprid^t er : 2) e m |)al^ne mag man ben ôpf êrabreien, ber e(b l)at unb bod^ fein SBort nid^t ^lt. 10. S)a\)n unb Uacbteule* aSetie benen, bie ba t)offen auf ben 3:ag otte^.
Soju eu^ ber Sag otte ? Sr ift ginfterni unb nic^t gid^t." êr âl^n unb bie 3iad^teule warteten auf ben
Digitized
by Google
- 72 %aQ; ba fprad^ ber â^n jur 9lac^teu(e: 3c^ emarte ba^ id^t, tt)cil id^ Sic^t lâbc; toju aber n^t bir ba Stellt? 11. Tdxe Beiben geL in SSogel tt)ar im fig. S)a flog ein anberer t)or^ ber unb rief i^m ju: 2)u ldEIidêr ! bu âft feine 9la^rnngf orgen ; bir tt)irb beine Slal^mng regelmig ge^ reicht. n fiefift nnr, entgegnete ber Singefperrte, auf meine 9lat)rung, bebenfe aber, baJ3 id^ ein befangener bin. 12. îe Kacbe bes ogels, @in SBogel t)atte fid^ jur eit ber @bbe am Ufer be 3Reere^ ein 9fleft gebaut. Site bie glut eintrat, tt)urbe ba^ 9left n)eggefd^tt)emmt. S)a fpra(^ ber SSogel: Sd^ ttjerbe mid^ fr^terlii^ rchen; i) nêrbe ba SReer auf(^pfen unb autrodEnen unb aufg trodEene Sanb erfeên; id^ njeidê nid^t on biefer teile, bi id) meine Sludge t)oll== f^rt âbe. @r begann aud^ fogteid^ mit ber Slrbeit; er nal)m einen SRunb ott SBaffer au bem Seere unb go^ e^ auf ba^ Sanb. ann na^m er itn 9Runb t)oll @rbe, bie er nîeber in'^ SReer toarf, unb fo fe^te er bie Slrbeit fort, in anberer SSogel, ber it)n bei biefem mêoHen efd^fte eine SSeile beobad^tete, rief i^m ju : 3d^ bebauere bein traurige^ 2o^, bein elenbe^ @ef(îdE, bu magft noc^ fo lange arbeiten, bu ttJirft bein iel nii^t erreidên. 13. Ber ogel Cbol. Site SRutter a im ârabiefe on ber verbotenen ^rud^t a, gab fie aud^ allen Xtiieren baoon ju effen, ber einzige SSogel f)ot entfagte bem erlodEenben enue unb
Digitized
by Google
73
entging baburd) ber terblid^fcit. @r lebt taufenb â^re ; nai) biefem 3îtranme fommt ein geuer au^ feinem tiefte, ba ii)n etjeiirt. Slu^ ber Slfdê aber lebt er immer njieber nen auf. 14. IDie Scblange. 2)ie Spiere fragten einft bie d^lange : 3Bet(ên @e^ nu gen)f)rt bir ber Stid^, mit bem bu 9JJenf(ên unb 2^îere ergifteft ? er tot ttjrgt, um feinen junger ju ftillen, ebenfo ber SBotf unb anbere 9laubt{)iere, bod^ mU (i)tn ?iuên fcâfft bir b e i n e SButt) ? S)iefelbe grage, entgegnete bie Schlange, fnntet i^r an htn SSerteumber ridjten. 2)ie %i)xm fragten bie Solange : SBie ge()t ba^ ju ; bu ernjunbeft \>o6) nur ein Iieb unb uergifteft ben ganjen J?r^3cr ? S)afelbe, ermiberte bie (Îange, tût ber SSerleumber, er fpricfit Sfe^ îer unb tobtet bqmit in 9tom. S)ie Sd)(ange tt)urbe gefragt: SBarum jifd)t beine unge, ttJ^renb bn lufft? SBeit bie unge bie Urfad)e aller 33oêit in mir ift, lautete bie 2lnttt)ort. aSarum ift bein Stufentâlt tpifdên bcn unen? fragte man fie weiter. SBeil i) bie Untunung ber fittlidjen SBelt burc^brodien i)aU, entgegnete fie. 15. Ida Scorpiom S)er corpion ftttrjt ba ameel. SS^renb er e an ber f^^rfe erttûnbet, ruft er i^m ju: SBei beinem Seben! x(i) fommc fdôn ju beut d)eitel beinem |)aupte.
Digitized
by Google
- 74 16. Bie Scbpfung bes t\\cns. 8lf^ ba^ Sifen erfd)affen turbe, jittertcn bie 93ume, benn fte frd^teten, e^ fei nun um i^rc Eiftenj gefdê f)en, fie fnnen nun leidet gefat iverben. aSarum gittert ii)x ? trftete ba^ (Sifen. @o lange [idj nid)t ein oIj au euerer SJHtte mit mir erbinbet unb ben Stiel ju ber jt liefert, feib if)r auc^ or dâben gefidêrt. 17. IDas Kaufeben ber Bume, 3Barum t)rt man eud^ benn gar nid^t raufdien?
fo fragte man bie gtud^tMume. SSJoju ba erufd^? ern)iberten jene, mx i)aben e^ ni(^t ntîg, bie Slufmerf^ famfeit auf un^ û (enfen ; unfere gre^te legen 3^^9î6 baonab. SBarum raufdjet i^r benn fo fe^r? fo lautete bie grage an bie SSalbbume. 3Bir loolten un ht^ merfbar maiên, gaben fie jur 2lntn)ort. 18. Ber Streif.. a^ @tro^, bie Stoppeln unb bie lfen be e= treibet gerietlên miteinanber in Streit ; ein jebe^ behauptete, um feinetnjillen fei ba gelb angefet unb bearbeitet mor^ ben. a fprad) ba^ orn: 328artet nur, bi loir in bie lenne fommen, ha mxh e^ fic^ geigen, tt)ofr ber iJanb^ mann fic^ fo oieler ^lage unterjog. 2)er Sauer brad^te ba^ etreibe in bie 2;enne. Sie |)lfen lourben beim Sd^njingen Dom SSinbe nêggetragen, ba Stro^ wrbe auf ben oben geftreut unb jertreten, bie Stoppeln tt)urben verbrannt; ba orn aber mrbe aufgefpeid)ert unb 2llle freute fic^ ber guten Srnte.
Digitized
by Google
75 19. Ropf unb Sd)n>an3. 'opf unb Sdituanj ber Schlange gerietên einmal in 3tt)ift. SSarnm, fprac^ ber Sc^wanj jum opfe, geC)ft bn immer oran^ ? ^d) mU anc^ einmal ben fortritt âben. aSoÎan! ernîberte beropf, i^ bin e^ jnfrieben, gel)' bn oran, ic^ folge bir. 2)er Sd^nânj mad^te nnn ben SBegmeifer, aber fieê ba, balb fiel bie Sd^fange in einen SlBaffergraben, balb brannte fie fic^ an einem 5^ner, balb geriett) fie in orn Redten. @o ge^t e auc^, menn alte, erfahrene ente înbern folgen. 20. Bie 0e. S)ie Sge njotttc in bie 9lrc^^ geên, ujnrbe aber t)on 9loa ni6)i cingetaffen, nêil fie altein tt)ar unb in bie 3lrd)e nur gepaarte SBefen i^^ritt Ratten, â erm^lte fic^ bie 2ge mit bem Xruge, unb ba^ Sêpaar traf ba^ Ueber^ einfommen, ba Sllle^, toa^ bie ge ju SSSege bringe, ber Irug fr fi^ in Slnfprud^ nehmen fnne.
21. Sonne unb Tltonb.
(Sonne unb 9Ronb njurben in gteidêr re er^ fcâffen. S)er SRonb fpra^ aber û ott : .êrr be^ 3Belt:= a^l Unmglich fnnen jtt)ei nige fid^ einer unb ber^ felben Srone bebienen. 8o follft bu, fpra^ ott, loirflid^ ba fleinere iJii^t fein.
Digitized
by Google
IV. ^0tMf^t nnh finntti^t 1. IDer TPiPegierige 5d)ler. er berhmte e^rer iKeI âtte in feiner Sugenb mit groer SSloti) jn fmpfen. r erttJarb fid^ hnx) %aQ^ (^nerarbeit einen f (einen 93etrag, t)on bem er bie lfte bem SCtirfteêr be^ 2cf)rânfeg al^ intritt^prei^ i\at)(en mnJ3te; mit ber anbern |)lfte ernhrte er fid) nnb feine gamie fmmerlid^. (Sine^ ^âge^ âtte er nic^tg erbient, fonnte boêr ba Sintritt^gelb nid^t jaulen, unb n)urbe t)om 2:^rftet)er nid^t in ben Sel^rfaal eingetaffen. êr mipegierige 8d^(er tt)nte fic^ nid^t anber^ jn lêtfen; er erflomm bie SKauer, fegte fid^ ber ein ^^^ft^^r ^^^ bie aSorte be^ lebenbigen otte^ an^ bem SRunbe ber beiben etirer Scêmaja unb Slbtalion ju ^ren. 6 war an einem greitage im tiefften SBinter; ein ftarfer d^nee fiel Dom îmmet, ber ben armen |)ittet ganj bebedEte. 2)ie religifen Sortrge bauerten bie ganje 9kd|t burd^. 9lm SJiorgen bemerfte Sdêmaja feinem Kollegen: Jiein Srnber ! (Sen)i)nlid^ ift am Siorgen i)ier fo êtle unb êute ift fo finfter, e mu ein fe^r trber Xag fein. Site fie nêr auf ba g^^ft^^ fcl)aueten, fallen fie, ba e t)on einer 9en= fd)engeftaItbebedEt fei; balb crfannten fie ben treuen d^ter |)illel. Sie jogen it)u an^ bem @d)nee, ber ettenô^ auf i^m lag, brachten burc^ ^Reibungen 3Brme in ben erftarrten rêr unb festen it)n an ben gut geêijten
Digitized
by Google
77 Dfen. ( lurbpit bei biefer @e(cnenêit 9lrbciten t)er== rid^tet, bie am abbatê gefe^fid^ erboten finb, bod^ fllte memanb.@ett)iffen^ffrupel; benn bie beiben et)rer I)atten
ffentlii^ erflrt: gr einen fotdên Senfiên barf man oI)ne 99ebenfen ben ahbati) entoeiên. 2. l^k Me\)xkn iêiben. Sinft lam ein |)eibe jn bem Sefjrer iâmai nnb fragte i^n: SEBie melfad^ ift euer efe^ ? ttjeifac^, ent== gegnete dâmai; mx âben eine [(^riftdê nnb eine mnbUdê Seigre. aBof)fan! fprad) ber eibe, nimm' midi in ben tauben be^ Subentûm^ auf; bod) mi ic^ nur bie fd^rift(id)e Sef)re anertennen. - Sâmai gerietf) in 3om unb tt)ie^ i^n ott Sntrftung t)on fid). 2)er Slbge^ ttjiefene begab fi(^ nun jum Se^rer itte(, bem er bie gteiiê 93ebingung feinet Ianben^tt)ed^fe(^ t)ortrug. iefer na^m if)n oi)ne 93ebenfen auf unb ertêie i^m 9ieUgion^ Unterrid^t. 9lm erften Sâge teerte er if)n bie $Jud)ftaben be^ lêbrifcên Sltpt)abet^, am anbern Xage na^m er fie mit i^m in umgefe^rter Drbnung. eftern, bemerfte ber eibe, âft bu ja eine anbere Drbnung beobad^tet? 2)n fcênfft mir boc^, entgegnete Rittet, bein Vertrauen, t)offentIid) mv\t bu aud^ in ejiefjung auf bie mnblidê e^re meiner UntertDeifung folgen. Sin anberer eibe fam ju dâuiai unb fpra^: 3d) U)ilt jum Subentûme bertreten unter ber Sebingung, ba bu mir bie 9teligion tet)rft, mi)renb id^ auf einem guê ftef)eu fann. câmai ftieg i^n on fid). r ging ju îd. S)iefer naf)m it)n auf, inbem er fprai^: SS3a^ bir nid^t lieb ift, ba^ tûe aud| beinem Slebenmenfdên nidjt". S)a^ ift bie eigentlidie ^Religion: Sllle^ Uebrige ift gleidjfam ber ommentar ju biefem @aê. liefen Kommentar mu^t bu aber gut ftu^
Digitized
by Google
78 biren. 6in britter êibe tarn ^n Scômai unb fnpftc an feinrn Uebcitritt jum 3ubeutl|ume bie Sebirtgung, bafe er bic $ol)fpvieftpnorbc crreidê ; ba er anfllig im ottf^== l)anfe jenr Stelle ber SJibel (efen Ijrte, roeldê on ben ^^?rad)tgen)nbern be^^ ôêpriefter^ ânbelt. Scl)amai lie!^ il)n entlftet ab. 6r tarn mit bem gleicl)en 2(n= liegen in îllel. tiefer fprac^ jn i^m: Ran fann nn= mglich ein 8[mt befteiben, njenn man nic^t ber pr Vlmt*fl)rung ntt)igen efeê funbig ift; bu nin^t jeben* fall^ erft ba^ jbifdie &c)c^ ftubiren. 6r (a nnn mit il)m bie Sîbel. ^le fie an bie Stelle fomen: Sêrgêmbe, ber nahe tritt bem Xienfte, ift beôbe", fragte beratenbefel)rte: 85LVr ift îer nnter bem grembcn erftanbcn? Cêber ^jraelitr, ber nic^t Dom ^riefterftammc ift, unb unire e^ ber nig âmb, Xa backte ber 9Kann bei fid): Si>enn iebcr anberc ^fraelit on ben priefterlicên J^ninctionen au>^{|rid)lofien ift, wie will ic^ ôêpriefter
nun ben? unb er gab iVin SJerlangen ale gn^Ûc^ nnbe= rcd)tigt auf. i^r begab fid) }u 3d)amai unb geftanb, ba feine Jvorberung uuwnnmftig mar; }û iel aber fprad) er: Sanftuuitbiger SKann I Segen fomme ber bein ûpt bafr, baB bu mid) unter bie eV^gel ber @ottêit gebracht baft. - Sinft trafen bie brri Sêfebrtrn jufammen unb fie ufeenen fid) nie folgt : Xer Oabjom Scâmai*^ ^tte balb unfer Seelenheil oerbinbert, bie Sanftmut!) îeCi^ bat uuvs in bie Arme i>ômNs genibrt. o. 'Jîc gttlichen ^^cûnacn. ${abbi Afiba batir btMi :6>ablfprud): Sa^ ott tût, ift wobl getban. ^nft befanb er nd) auf einer 9ieifc unb fubrif mit fid) einen ivibn. einen 6ifl unb eine ^^ terne. on einem Cne. wo er b<^ âd)t\^ anfaui, wollte
Digitized
by Google
79 man i^m fein ^lac^tquartter geben unb er mufete auf freiem gelbe bernad)ten. 6r foHte aber in biefer 9lac^t njcttig ber Siulê geniegen; fein @fel wrbe on einem Swen jerriffen, fein |)a^n mrbe on einer milben kai^c ermrgt unb fein id)t on einem fdârfen SSinbjuge er^ lfc^t. Sei jebem einjelnen Unflle, ber i^n traf, fprad^ Slfiba: SBa^ ott tût, ift molÎgetfian. Unb er âtte aud^ Siedet. 3n berfelben 9iad)t mrbe ber ungaft^ freunblicê Ort on einer Siuberôrbe tiberfallen, meldte bie inmo^ner a(^ (befangene megfdÎeppte. SBie leicht \)ttt bag @d)reieu be (fel, bag rên be^ af)ne^ ober ber @d)immer beg 2id)te^ ben 9lubern bie SSlift eine ungldEUcên SReifenben errattien unb i^n in bie grte eben^gefa^r ftrjen fnnen? 4. Iluf6en)al)rtes 6ut. 9labbi Jieir mar am abbat^nad^mittage im Se^r^ âufe, mo er Sortrge f)ielt, al^ ber Job in feinem .au|> pl^lid^ feine beiben ermad^fenen ôffnungôtten t)ne hinraffte. Die ungtdEUdfie 9Kutter trug bie beiben cid)en in ba cÎafgemai^, legte fie auf' 39ett unb bedEte ein Seintudfi ber fie. 8lm Slbenbe nad^ Slu^gange be âbbati) tarn SKeir na) aufe unb feine erfte grage mar: 3Bo finb benn meine beiben 8^ne? Sie finb in' e^r== lâu gegangen, entgegnete bie grau. 3(^ âbe mid^ im e^rt)aufe nad^ if)nen umgefeên, erfe^te ber &atte, âbe fie aber nid&t bemerfi. Sie reichte i^m nun ben Sedier aSSeine, ber ben er nad^ retigifer SSorfc^rift ben âb^ bata^fegen fprad). 3Bieber fragte ber Spter : SBo finb meine ^ne? Sie merben mof)t irgenbmoîn ju iefuiê ge-
gangen fein unb balb urdEfommen, berut)igte i^n bie fjrau. ie fe^te i^m nun ba ^Rai^tmal t)or unb al^ er
Digitized
by Google
80 gf fpei^t âttc, )\)xad) fie : 3c^ t)abe, mein f mat unb c= bietet! eine gâge au bic^ ju [teilen. - afe* ^ren! ent^ gegnete Reir jrtd). (Heftern ât mir jemanb, begann bie grau, einen egenftanb jur Slufbenâtirung gegeben, unb êute verlangt er i^n jurd; glaubft bu mo^t, bais id) i^n jnrcf geben )oII? SJieine lod^ter, rief Kir erftannt, fnnteft bu ^meifetn, ba man aufbenja^rte^ @ut jurdEftetlen muffe? 3c^ toottte boc^ erft beine 9Reinung ^ren, fc^tofe bie grau. ~ Sie fa^te i^n nun bei ber |)anb, ft)rte i^n in'js Sc^lafgemac^, f)ob ba^ Sein== tnd^ leg unb geigte i^m bie Meieren ber beiben l^ne. aReir brad) in Sammerf tagen au unb rief: eine @i)ne! aReine el)rer ! ja, meine 2et)rer, benn fie âben mein Singe erleud^tet hnx) i\)x SBiffen. |)aft bu nic^t eben gefagt, trftete bie attin, mau mu^ ba^ jur Slufbenâ^rung (Segebene bem igent^mer jurdfteHen? ott ât fie un^ gegeben, Ott tjat fie nîeber ju fid^ genommen, ber 3iame be^ errn fei gepriefen. S)iefe SBorte brachten 2;roft in ha^ njunbe |)erj be^ SSater^. 9)tit Siedet lêifet e^ in ben @prd)en alomo'^ : er ein biebere^ Seib gef unben t)at, befi^t einen fftlidêren @câ| al^ ^^Jerlen. 5. 6roê 6e6ul. er berhmte e^rer |)itlel befa eine foldê untrern^ftlidê ebulb, al ob gifdiblut burc^ feine Slbern gc^ floffen tre. (S^ nâr eine reine Unmglid^feit, il^ninom ju bringen, in Wann, ber bieft nid)t glauben njollte, wettete mit einem anbern um eine bebeutenbe Summe, ha^ e^ il)m gelingen nêrbe, ben fanften SEeifen ju er== jrnen. 3ln einem greitage ?iad)mittag^, ate îUel fdôn bamit befd)ftigt nâr, fic^ ju @^ren be^ abbatt) ju loafdên unb feftlid^ ju tleiben, ging nun ber Kann, \veU
Digitized
by Google
81
dêr bic SBette einging, t)or ber SBo^nung be Seifen t)or:= ber nnb rief lâftig nnb mit grofeem rfd^rei: SBol^nt îer i(le( ? 3)iefer ^rt ben 9finf, f(eibet ftd^ rafc^ an, eitt bem (freier entgegen nnb fragt nad) beffen 93ege^ren. 3c^ âbe eine fe^r nji^tige grage an bid) jn [teilen, ent== gegnete ber 9Kann. gâge nnr, mein @o^n! f^rac^ Rittet fanft. Sarnm, fragt ber gêmbe, âben bie Sab^tonier platte |)fe? S)eine grage ift atterbing^ tt)id)tig, meinte |)i(te(. SKeit fie n)a^rfd)einlicl^ nngefd)idte êbammen âben. êr SJiann, mit bem 9iefnltate feinet Sorgang unjnfrie^ ben, ging ttjeg, fam aber nac^ einer Stunbe mieber, machte nenerbing^ or bem |)aufe einen groen iirm nnb nîeber fam i^m |)ittel frennbUi^ entgegen. Sind) biefemal betjanptet er eine ttjic^tige ^Jrage [teilen jn mollen, illel ^rt i^n gebnlbig an. SSarum âben bie intt)ol)ner on ^âlm^ra trbe Singen? tantete je|t bie grage. (Sine Jrage on groer ebentung ! erfe^te îllel ; ta^r[d)einUd), weil [ie in fanbiger B[te n)ol)nen. 5)em Kanne mxh megen feiner ette bange, er eilt weg, f^rt aber nad) SSerlauf einer tunbe biefelbe Scene t)or bem anfe be<^ ele^rten auf wie bie jwei erftenmale, finbet aber mieber ben gebul* bigen SBeifen in ungetrbter aune. SBaruui, fragt er barfc^, f)aben bie Slfrifaner breite gjge? ~ Sluc^ biefe rage, meinte itet, ift fe^r wid^tig; wa^rfd)ein(ic^ weil fie in fumpfigen (Segenben wohnen. SIU nun ber ânn fall, ba^ bem SBeifen nid)t beigutommen fei, erlor er felbft bie ebulb. 3d) ^tte nod) iete ^nlidê gragen bir orjulegen, fagte er, i) fri^te jebodj, bu fnnteft bfe werben. 2)a fe^te fic^ |)illel rul)ig t)or i^n iîn unb fVrai^: Sein Sol)n! frage nur, fo Diel bir beliebt. Rit 3SerbruJ5 fat) ber 9Kann, ha^ alle feine 9Kl)e wedlo fei. ~ Du bift alfo ber 9)iann, f^rac^ er, ben man ben groen SJector ber Slfabemie in Sfrael nennt? 2)er
Digitized
by Google
82 bin id^, anttortcte .îdel befdêtben. (^ wre ju wii:^ fd)fn, ba^ p^ beine^flleic^fn nid^t mete gebe, meinte ber SlnDere. SBarnm? fragte ber groê Se^rer. SBeit id) burd^ bid^, entgegnete ber SRann t)oII (Sntrftnng, eine bebeutenbe nninie hex meiner SBette verliere. .Rittet, ber nun ba gonje piel bnrdfibtidfte, entgegnete : 3d^ merfe nun, um wa^ e fid^ ânbelt; fei fnftig t)orfid^< tiger, mein @o^n ! îUel t&xe fîg, bid^ noc^ um manche Summe p bringen. 6. Bie TPobltbatige 5^û.
îUel lâtte ein eb(e^ SBeib. inft lieg er fr einen aft eine Wdi)l^nt bereiten. @in armer Kann fam gerabe unb flogte feine 9lot^; ba gab i^m bie grau aHe orânbenen Steifen unb bereitete eine frifê Wai)l' jeit. 2l(^ man fid^ ju Sifiê fefete, fragte ttlel, warum êute bie ubereitung fo (ange gebauert f)abe. ie "^xan nâfjtie xf)m bie Urfadê ber SBerjgerung. 9Rein Zd)^ tercên! fprad^ ber jrttidê atte; id^ ijdbe gleii^ nur ute t)on bir gebadet. ?llle beine |)anbtungen geben eugntfe on beiner otte^furd^t. 7. Ber TPobltbatigc lunarjt. S)er aSunbarjt 3lba befct)ftigte ft^ t)auptfd)fid^ mit Slberlaffen unb bte biefe efc^ft mit befonberer grm:= migfeit unb Humanitt. %\\x grauen, bie feine 2)ieufte in Slnfpruc^ nahmen, âtte er ein eigene^ emad^ unb be^ ânbelte fie aud^ mit aller S^î^tîeit unb mit allem %n^ ftanbe. Sluf einem abgefonberten Paê war eine 93c^fe angebradfit, in wetd^c jeber ûnbe unbemerh bie 3^^tung hineinwarf; fo war ber Slrme, ber nic^t âtjten fonnte,
Digitized
by Google
83
t)or 93cfc^mung gefidêrt ; on armen etel^rten nalint er berhaupt feine SejaÎung, fonbern gab i^nen nod^ beim SBeggefjen ettua^ @elb, bamit fie fic^ nac^ bem Sluter* lufte beffer pflegen fnnten. 2)er Slfabemiefe^rer Slbajo toottte einft ben Sârafter biefeg SSo^ltliter^ auf bie ^robe [teilen unb fcîdte i^m jn^ci gelehrte 9Rnner feiner Sdûle jur Scônbtung. 2lba na^m fie freunbd) auf, benîrtete fie unb bereitete i^nen ein bequemet Slad^tlager. 3)e^ 2Rorgeng entfernten fi^ bie (Sfte, oline on i^rem aSSirten Slbfdîeb ^n nehmen, unb nahmen êimtid^ bie feinen SBettbedEen i^re^ Sager mit. yio) am felben Xage traf er fie auf bem aJiarftptaê ; fie gingen auf ii)n ju, jeigten il)m bie entloenbeten 2)ecten unb erfuc^ten i^n, felbc nad^ itjrem SBerte ju fd^feen. @r entfprac^ if)rem 9Ser* langen. Sie brften melleicf)t met)r toert fein? fpra^ cên bie gremben. ?iein! erfe^te ber SBunbar^t, id) âbe ganj bie g(eicl)en um biefen ^rei gefauft. ^ finb bie beinigen! erffrten nun bie beiben 9Rnner; njir Ratten bei ber ntioenbung bfo^ bie 3lbfid)t, bein 95enet|^ men in biefem galle fennen ju lernen; aber gefteê nn^ aufrid)tig, roie âft bu unfere ânblung^weife beurttieilt? 3(^ badete, erfe^te ?lba, bie SRabbinen tt)oIIen melteic^t einen unfd)ulbigen befangenen burc^ ein fegefb befreien
unb getrauten fid) nic^t, t)on mir eine 93eifteuer ju t)er== (angen, nalimen bel|alb felbft ben ntl)igen ^Beitrag. Se^t nimm' bein igentlûm nur tuieber jurdE! fprad)en bie erfreuten cle^rten. 9lein! entgegnete ber (Sble, id^ t)abe bie 3)ecfen bereite in ebanfen fr woÎtlitige 3tt)edfe beftimmt. 8. Ber geheime lobltbater. SRarÛfba mar ein groer SBo^tt^ter unb mrbe on feiner Mtn attin in û^bung biefer Xugenb frf* 6*
Digitized
by Google
84
ttgft uiUerft^t; tua aber feinem êxhtn jur befonberen @^rc gereichte, \oax bie Slrt unb SQSeife, n)tc er SBo^tt^^ tigfeit bte. 3n feiner îac^borfcôft ujo^nte ein Slrmer, ber jeben ,2:09, Ujenn er an^ Dem Sette ftieg nnb bic ^Qnt^re ffnete, in bem 9liegcnoc^c 4 n^ orfanb, Ujelcê feinen tglidjen 33ebarf becften. 5)er 9Rann fonnte lange ben geheimen SSoÎt^ter nid^t entbecfen. ine^ 2;age^ ftettte er fic^ anf bie flauer, dlod) njar ber 2;ag nid^t angebrodên, fam fdôn aKar-Ufba, t)on feinergrau, bie i^m jum el^râufe leud^tete, begleitet, unb legte bie tglid^c &dbc an ben beftimmten Drt. S)er arme 3ann lief înau^ auf bie affe, um feinen SQSolÎt^ter fennen ju lernen; allein baefêpaar lief fc^ne baon unb er^ ftecfte fid^ fogar, ba fein anberer ScÎupftt)infeI ju finben mar, in ba^? oc^ einest gezeigten Cfen, um nur ber 9lad^^ forfdûng ju entgegen. 9Rar=U!ba erhielt bei biefer c^ legenêit eine leidste ^^ranbmunbe an ben gfecn, tt)a^ aber weiter feine nad^têiligcn gÎfl^^^ f)attt, Sinem anbern Strmen feiner Siac^barfcâft fdîcfte er jl^rlid^ am Xage or bem SSerftjnung^fefte eine Unterft|ung ijon 400 @ug. inft fcîcfte er biefe @aht bnx) feinen ol^n. S)iefer fam jurd unb fprad^ ûm SSater : S)cr SRann be^ barf beiner Unterftûng nic^t. SBarum? fragte ber aSater. 3d^ traf itin eben, t)erfe|te 3ener, ate man i^m alten tlêuern SBein frebengte. 3ft ber SRann alfo, meinte ber SSater, an SSoÎIeben gett)^nt, bann brandet er freilie me^r unb man mn i^m bie boppelte umme fcîcfen. Slnf bem Sterbebette liefe fid^ SRarÛfba ba^ 33uc^ bringen, in tt)eldê^ er feine milben pcnben ein= trug ; er fanb bie bebeutenbe Summe on 70.000 S)enaren ju njolÎt^tigetf 3^^^^^^ erau^gabt. 5)er SBeg ift njeit, fprad^ er, unb ber 9lcifet)orrat^ ju tt)enig", unb er
ermad^te bie lfte feine<o SSermgen^ ben Strmen.
Digitized
by Google
85
9. liusfcblicênbc XOoWWxqUxU 2)er rcidê SRabbi Suba â^9tai âtte in einem Stieuernnfljal^re feine SSorratf|^!ammern geffnet, nm bie ^JlotlÎeibenben p nnterftên; bod^ fotlten nur jene ber Unterftlung ttjeilâftig lerben, bie fid^ mit bem Stubium ber otteg(el^re befaffen, unb bie Unmiffenben toaxtn au^* gefcÎoffen. Unter ben |)i(fefuclênben erfdîen aud^, unge^ fonnt t)on feinem el^rer, ein dritter be^ 9iabbi, 9iamen0 Sonatân ben Slmrom, unb bat um Unterftûng. S3ift bu ein Snger ber SSiffenfdâft V fragte il^n Suba. 9lein! erfe|te ber Slrme. SBie fannft bu nun erlan^ gen, ba id) bid) unterftê ? fragte ber tabbi tt)eiter. aSarum nid^t, ertiberte 3ener, lt man bod) aud^ ben unb unb ben iRaben nid)t erûngern. (Sr erhielt nun feine abe. Spter bereute e^ Suba, on feinem frheren SSorfaê abgegangen ju fein. SlI^ U)n jeboc^ fein @ot)n aufmerffam madjte, ba jener ^2lrme ielleid^t 3onatân ben Slmram roat, ber niemals einen materietten 9Sortt)eiI t)on feinen enntniffen t)aben luollte unb fic^ be^âlb nid^t ju erfennen gab, ging ber SRabbi mn feiner frheren 3ln^ fic^t gulid^ ab unb beftimmte, ba jeber Slrme o^ne Unterfdîeb Unterftûng ermatten fotte. 10. Idas gefcbiebene XOexb. SRabbi Sofei, ber alliler genannt, lâtte eine fe!)r bfc attin; fie toax feine @d^tt)efterto(^ter, nidjt^befto^ tt)eniger belânbelte fie i^n fd^ml^c^ in egenn)art feiner Ritter, ba biefe i^m rietlên, bie bfe, feiner untDflrbige grau JU erftoên. 3d^ md^te mid^ gerne on i^r fdêiben (ffen", fprad^ er, altein meine SBermgen^t)ert)(t^ niffe geftatten e mir fr jefet nid^t, bie il^r bei ber @d)ei=^ bung ju ja()(enbe umme aufjubringen." inft lâtte er
Digitized
by Google
86 mit bem reichen 9ta66t fieffr 6en ?tfarta eine ttjiffen^ fcâftlicê SSefpredûng, unb bei biefer elegcnêit lub er ben greunb ju einem SRittagmale ein. 3l(^ ber S33irt mit bem (Safte in' immer trat, bticfte fie bie gran mit mrrifcêr Siiene an unb lief baon, ol^ne fie eine^ ruge ju trbigen. Sofei, einen ôpf am êrbe bemerfenb, fd)aute lînein, inbem er fprad^ : 2)arin ift gen)i ôlÎ ober eine l^nlicê peife. 3^ feinem rftaunen maren 9flebpt|ner fr bie SRatjeit jubereitet. S)u lâft i^r Unrecht gett)an! bemerfte ber greunb. 2)a^ ge^t mit aSunberbingen jn, erfe^te gofei. Safe' bic^ on i^r frf|ei^ ben, uerte nun aud^ jener, unb aU ber 9flabbi tnieber ben Jiangel an etb aU Urfacê feiner ebulb angab, bot i^m ber reidê greunb bie nttjige Summe, bie aud^ mit SBergngen angenommen ttjurbe. 2)ie dêibung fanb ftatt ; Sofei lêiratete n)ieber unb traf eine gtd(idê 3Ba{)I. a^ bfe SBeib t)eiratete ebenfalls tt)ieber, unb jtoar einen 9lad^tn)d)ter, ber batb barauf blinb unb tt)egen feiner Unflîgfeit jum S)ienfte brobto^ tt)urbe. @r ergriff ben 93ettelftab unb feine gâu mute il^n on ân^ gu ân^ ftiren. o oft fie fid^ ber affe notierte, in ttyeldjex x\)v frherer Sêgatte ioo^nte, fd)Iug fie einen anberen SSeg ein. 2)er ftabtfunbige Sfinbe bemerfte bie unb fragte fie, n)arum fie immer bie affe meibe, in tt)d)tx ein fo be=^ fannter SSJoÎtpter tt)ie fRobbi Soi tt)o^ne? Sd^ bin bie gefcîebene ^rau biefe^ SKanneg, antttjortete bie @e^ fragte, unb fc^me mid^, or i^m ju erfcêinen. er Slinbe fmmerte fic^ nênig um i^re eft|le; e^ gab Streit unb Qant, enbdj fogar eine Sd^lgerei, fo ba bie eute ufammenliefen, unb aud^ Soi fam fjerbei. SBa^ gibt es ba? fragte biefer. 3ld^! t)erfe|te berSIinbe, fie beraubt mic^ immer ber aben, bie irf| in biefer affe empfangen ttjrbe. 3oi merfte gleich bie eigenttidê
Digitized
by Google
87 Urfacê be ^îf^^^'^r ^^^ ^^ ^^ j^fet ju groem ôi)U ftanbe gelangt tt)ar, gab er bem ungtdlidjen @t)epaare Unterftanb in einem i^m ge(}rigen |)aufe unb erforgte r (ebenÎnglid^ mit ben ntîgen Witteln fr ba Sln^^ fommen. 11. Ber 0ebemtt)i0te Stob* liefer ben imon fe^rte on ber ôc^fd^nle in bie eimat jnriicf, ba^ ^txi on Stofj nnb greube erfllt, tnegen ber ielen enntniffe, bie er in ber grembe ern)or=
ben i)aite. r ritt anf einem )el tng^ eine^ 5Ine^ ; ba traf er einen Wann on abfciiredenber |)Ii^feit, ber i^n Pflicf) grte. Ser ftolje e(e^rte ernjiberte jeboc^ biefen @rn nic^t fef)r artig. |)g(icê Ungettjm ! rief er an^, me ift boc^ biefer SJtenfd^ fo mi^geftaltet ? inb alte beine CrtÎente on fotcêr eftalt V ~ 3c^ mei e^ nid^t, t)erfe^te ber SJeleibigte, bn fnnteft ja ben Jieifter, ber mid) gefcâffen ât, fragen: SBarnm f)aft bn eine fotcê Unform verfertigt? S)iefe SBorte brachten ben jungen 9labbi jur @rfenntniJ3 feinet Unrecf)t^. r ftieg fogteicl^ om @fel êrab, ttjarf fic^ gu ben gen be^ Seteibigten unb bat um Sêrgeiûng. Sc^ fann bir nid^t ergeiên, fprad^ ber |)^(i(ê, bn mut burcâu bem Reifter ber fein milungenem SJer! SSorttJrfe machen. tiefer folgte bem Sianne, bi fie ^n feiner eburt^ftabt famen. S)ie @intt)o^ner, von ber Slnfunft be gelehrten Kitbrger^ frher unterrichtet, ^jogen i^m in Subet entgegen unb riefen i^m ju: 5îebe mit bir, groer SJteifter nnb Se^rer! SBen meint il)r ba? fragte ber |)lid)e. SJen fonft aU ben, ber hinter bir folgt, lautete bie Slnttoort. SBenn ba ein elel^rter ift, ful)r 3ener fort, fo mge e nur wenige feinet (eicên geben in 3frael ! 3Kit Staunen f)rten nun bie Seute ba^ unfdf)idlicl^c Setragen bem Siabbi.
Digitized
by Google
88 Gr i)at fe^r gcfr^tt, fpradên fie, crjei^c i^m ober bennoc^ au ?Rctfic^t fr feine grofee e(e^rfamfett. Um euernttutHen erjetê id^ t^m, entgegnete ber efrnfte ; er fott aber fnftig mit mel^r 95efonnenêit reben. 3n ber erften ^rebigt, bie tiefer in feiner SSaterftobt îe(t, tarn fotgenbe teile or: 3)er SKenfd^ fei biegfam nnb gefB^meibig tt)ie ein dîlfro^r nnb nid^t ârt xoit bie 3^ber. 12. 15er 5a66att)t)eret)rer. @in fdÎid^ter 50Jann, Stomen^ Sofep^, njnrbe aflge^ mein ber abbatêrel^rer genannt, njeil er biefen 2!ag \)o6) in @]^ren t)ielt nnb feine SJoften fcêute, um it)n feftlid^ ju begeben. 3n feiner 9iaci^barfclâft njo^nte ein reidêr êibe, bem .bie SKei^fager propêêit lâtten, bafe fein ganje SSermgen bem Sabbatt)t)ere^rer jufalten ttjerbe. S33a^ tât ber 9JJann? @r faufte fr fein ganje^ SSermgen einen belftein on groem SBerte, ben er in feinen 2;urban einnhte, um ftet^ fein ganje^ SBermgen bei fic^ tragen p fnnen. Sinft ging er ber eine SBrcfe, ber aSinb trieb it)m bie opfbebeduug in' SBaffer nnb ertoren \Dax feine ganje abe. 2lm nd^ften Xage brachte man einen groen gifd^ auf ben SKarft, ben ber @abbat^= erel^rer um têuren ^rei fr feine ^^ftmafiljeit erftanb ;
beim Ceffnen be^felben fanb er einen groen (Sbelfteiu, ber if)n jum reichen 9}{anne mact|te. in alter 9Kann, ber it)m einft begegnete, fprac^ ju i^m : er 8abbatt) ift ein braer cûtbner, er ja^lt feine Scûlben mit reichen Sntereffen. 13. iâbrian nnb ber 6reis* Saifer |)abrian jog mit feinen rieg^fdâaren au, um eine ^roiuj ju erobern. 3tuf bem SJege fat) er einen rei, ber einen ^îgenbaum anpftanjte. 2)u bift
Digitized
by Google
89 fcI)on fo ah, \pxa(i) ber Sâifor unb plagft bic^ bod) nur fr anbere euie. ^d) arbeite na) meiner en)ot)n= lêit, ernjiberte ber Sitte, ieKeid^t erlebe id) e noc^, bie grd^te p genieJBen; njenn nid^t, fo njcrben meine inber ben enu^ lâben. SSlad) brei Sauren !et)rte âbrian Don feinem rieg^juge prd unb traf ben tjoc^betagten 9Kann, neben feinem geigenbaume ftetjenb. er Sitte berreidfte bem aifer einen orb t)ott prd^tiger Sîgen unb fprad^ : 3c^ bin derjenige, ben bu Dor 3 3al)ren bei ber Slrbeit trafft, unb biefe geigen finb t)on bem Raunte, ben idf| bamal^ anpftanjte; auc^ ic^ i)aie fcôn beffen grc^te genoffen. er S'aifer war fe^r erfreut, tiefe bie fêigen Don feinen Wienern in Smpfang nel^men unb beu Storb, mit otbftden gefllt, urdgeben. 2)iefer eilte ganj gtdlidfi nad^ |)aufe unb erjl^lte feiner gîfi^ bie ganê Segeben^ t)eit. (Sine 9lad^barin fjatte bie rj^fung mit anget)rt, ging fogleid^ in i^re SBoûung, mai^te i^rem SRanne 9[?or^ mrfe megen feinet 9D?feiggang , unb riet^ i^m, bem aifer, ber ein groer g^^^^^ ^^^^^ C)bfte fein mffer ebenfalls einen orb mit grd^ten ju berbringen. 35er SKaun getiorc^te feiner grau, fanb aber mit feinem &tfdênfe feine gute Slufna^me. S)er aifer, erjrnt ber eine |)anbtung, bie er at |)of|n betrachtete, tiefe if|n aug= fteiben unb mit ben berreid)ten grd^ten beujerfen, fo bafe fein SJrper n)uub gefd^lagen iDurbe. S)erÛngtdlidê fam nad^ aufe unb fprad) ju feinergrau: Sd^ bin frofi, bafe id^ beinem 9latt)e folgte nni bto6 Weine Dbftgattungen in ben orb legte ; ptte id^ ben Sorb mit grofeen grd^ten gefllt, fo ttjrbe mein Seib nod^ grfeere SBunben baDon= getragen tiaben. 14. "Das llmf. S)ie Jftabbiuen amatiet unb Sofua befanben fid^ einft ju dîffe. 2)em erfteren ging ber SReifeDorratl) au
Digitized
by Google
90 unb ber anbete gab it)m t)on bem feinicien. 2Bie fonnteft bn tiffen, fragte iamatiel beu ^reunb, ia^ bie 5i)rt fo lange bauern wrbe, um bid) fo gut orûfefiett ? Sd^ mufete, erfe^te biefer, ba alle 70 3a^re ein ouiet erfdêint, welcher bie Sdîffe irrefhrt; bicfen frdtete ic^, be^l)alb t)abc xd) und) fo reicÎid^ erprotiantirt. 3)u befiêft fo t)lel SSiffen, bemerfte (amaliet, unb mufet bein 93rob mittetft befd^n)er(id)er Seereifeu fudên? S)u tt)unberft bic^ ber meine Stenntniffe, erfe^te 3ofua, unb fcêinft nic^t p tt)iffeu, ha^ bn felbft jmei 8d^(er f)aft, bie in ber 9Kat{)ematif fo bett)anbert finb, ba fie bie I^ropfen im Sieere bered)nen fnnten; unb bei ad* itirer elel^rfamfeit leben fie in ber grJBten 2)rftigfeit. r nannte i^m bie 9iamen biefer Sd^(er. "U fie {anbeten, tiefe ama(ie(, ber Oberhaupt ber Slfabemie tar, bie Sd^ter rufen, mit ber ?(bfi(^t, i^nen ein Unit ju erleiên. S)ie jungen Rnner, ttjetdje bie Slbfid^t acuten, folgten ber (Sinlabung nid|t unb amaliel mufete ein jujeite^mat um fie fdîden. SRnn folgten fie boc^ bem 9flufe. 3^r glaubet mol^l, fprad^ (Samaliel ju i^nen, bafe id) eud| mit bem 3lmte, ba id) nid) ûgebad^t l)abe, eine |)errfdâft erleilje, o nein! id^ lege eud^ t)ielmet)r bamit eine aft auf in 'ôiQt be^ 2)ienfte^, ben i^r bernel)men follt. 15. lie iSmpfeblungSlfabja ben 9JJat)alalel âtte fid) bei mehreren efe^= beftimmungen -gegen bie 9Kaj|oritt ber 5Rabbinen an^ge== fprocên. *5)iefe fud)ten i^n gum SBiberrufe feiner iJel^re ju benjegen unb boten i^m fogar fr biefen âll bie SSrbe al^ Oberhaupt ber Slfabemie an, er aber ttjeigerte fid^ ftanbâft unb fprad): $5C^ mill lieber mein Seben lang fr einen Untuiffenben gelten, al^ and) nur eine 8tunbe
Digitized
by Google
91
lancj t)or ott aU ttnbcr frfd)Ptnfn; bcrbie^ turbe
man ja fagen: @r l^^t toegen ber angebotenen SBrbe feine Ueberjengnng anfgegeben. 3n feiner Sterbeftunbe fpra^ er jn feinem geteerten o^ne : ^n fannft meine Se^rfê nîberrnfen; ic^ fonnte e^ nic^t t^nn, ba ic^ fie aud^ t)on einer SSRajoritt berfam, bu hingegen lâft fie blog t)on mir gel^rt, nnb e^ ift biKig, baj3 bn bid^ ber 9Ke^rlêit untermerfeft. 9Sater ! fprad^ îeranf ber Si)l)n, empfiel)! mi^ nod^ t)or beinem |)infêiben beinen greun^ ben. 2)a^ fann ic^ nictit! erfefete ber terbenbe. 93in id) ietteid^t ber mpfe^tung nnmrbig? fragte ber @o^n beftrjt. ûrdân^ nic^t, beru()igte i^n ber SBater ; allein bic befte (mpfe!)(nng ift bein eigene^ Se^ tragen ; bein Setragen fann bid^ im eben ormrt^ brin= gen, bein ^Betragen fann bid^ jnrcffeên. 16, t)rfurd)f gegen ifltern. Sin aJiufter ber (S^rfurd^t gegen bie Itern njar ein êibe inSl^falon. Sine êpntation ber Sfraeliten fam jn i^m, nm i^m einen belftcin t)on ôêm SJerte, ber in feinem 83efi|e njar, fr ben Siantel be |)ot)epriefter abjnfanfen. Sein SJater fd)Iief gerabe, fiatte bie ge auf bem ftdên, in bem fid) ber betftein befanb, nnb ben ^lffet jnm ftcên unter bem opffiffen liegen, êr treue o^n moltte ben SSater nic^t au^ bem SÎafe meden, unb ba bie S)eputation gerabe Site t)atte unb auf ba Srmacên be^ Sitten nid^t mrten mollte, erjid^tete ber junge ann lieber auf ben groen eminn. r er= îelt feinen 2o^n t)on @ott. @r âtte einen bebeutenben ael^ftanb, morunter fid^ eine ganj rotê u^ befanb, mie fie bie 3fraeliten nac^ bem efeê fr ein beftimmte^ )pfer âben muten; biefe n)nrbe um benfclben 'jrei^ gefauft, ben er fr ben belftein erl)alten ^tte.
Digitized
by Google
92 17. i^dusUcbe Kuê3)cr berl)mtc Rittet feierte einft t)on einer 9?eifc jurd. aspr feinem SBol^norte angelangt, ^rte er ein frd^terlidê^ ef^rei. 3c^ bin rnlîg, fprac^ er, benn id) bin fieser, ba biefer Srm nic^t an^ meinem anfe fmmt. 18. lcr frembe oberu @in anbmann ijaite bie 8teine au^ feinem gelbe anf bie ffentliche Strafe gett)orfen. 6in SSeifer, ber ge^ rabe t)orberging, rief i^m ju: 2)n bift ein %i)ox, bu tt)irfft bie Steine an^ einem fremben 33oben anf einen bir
geprigen. er 3lngerebete fonnte biefe Borte nid^t be^ greifen. Sft ja ba^ getb mein 6igentt)nm ! backte er. 5Wac^ einiger Qnt verarmte ber Sanbmann nnb mar gentîgt, fein gelb ju erfanfen. 93atb baranf ging er auf ber Strafe, ftolperte ber einen Stein nnb brad^ ein 93ein. 3ener 9Beife lâtte rec^t, fprac^ er nnn ; i) lâbe tt)irf(icl^ bie Steine au einem fremben SBoben anf einen mir get)rigen gett)orfen.
19. folgen ber 6efrdgigteif. 3nr Qnt einer grojên |)nnger^not^ lâtte einft ein unbemittelter, aber fetjr gaftfreunblidêr 9Rann brei @fte jn Sifdie gelaben, nnb it)nen ba SBenige, tt)a^ er lâtte, orgefe^t. SB^renb ber aftgeber fid^ jufig au^ bem Speifejimmer entfernte, fam fein ot)n, ein Meiner nabe, jum 3;ifcê nnb terlangte on ben (Sften Speifen. S)ie fte gaben bem ^nbe ba ganê @ffen. ?l(^ ber SSater jnrdfam nnb bemerfte, baf fid) ba inb mit ber ganjen fprlicên SRalÎjeit gtlid^ tt)ue, geriet)^ er in 3orn nnb gab bem înbe einen fo heftigen Schlag auf
Digitized
by Google
93
ben Slopf, bafe e^ tobt liegen blieb. S)ie SJiutter ftrjte ftc^ or @ram ber bos traurige ube it|re einzigen ol^neS t)om 2)adê lêrab unb fanb ben Xob. 9luc^ ber 9Soter nat)m fid^ or SSerjnjeiflung ba^ Seben. 20. las 6cn?r3C* aifer Slntontnu^ fpeiete einft an einem abbotê bei feinem grennbe Stabbi 3uba |)Qnafei, unb njurbe mit falten peifen beujirtet, bie it)m ortrefflic^ mnnbeten; ein anbereg 3Ra( Ujar er an einem SSodêntage bei bem 9tabbi ju SEifcê gelaben, unb bie !ft(id)en Ujarmen peifen, bie it|m orgefe^t tnurben, fc^mectten i^m ttjeniger gut. er aifer fragte, wa^ benn bie falten peifen fo fc^mad^ âft machte? 93ei bereu ubereitung, ernjiberte Suba |)ana6t, ttjurbe ein (Setnrje erujenbet, tmtdje^ Bahhaii) f)eifet unb ben peifen einen befonber angenet)men Jefd^macf erlei^t. a' mic^ biefe^ mxê fennen ler^ nen, fprad^ ber aifer, id^ mchte e^ gerne in meiner rf)e ernjenben (ffen. 2)iefe ett)rje, antwortete ber 9tabbi, ift nur fr 3cne brauchbar, benen ber abbat^ al^ Sefttag t)eiUg ift.
21. 15er ete^rte K6en(eurer^ 9fJabbi imon ben afifd), aud) furjujeg 3iefd() Safifd) genannt, n?ar ein etetjrter oon groem (Seifte. r fhrte in feiner Sugenb ein abenteuerlidje^, unfittUcêio eben. einft traf er im 93abe mit 9fiabbi 3pd)anan, beffen fettene d^nlêit Sebermann auffiel, jufammen. SDeine trfe, begann biefer, foHte ber SEoraf) gett)eif)t fein. Unb bctne d)nlêit ben grauen! oerfe^te ber Slbenteurer î|i9- SSenn bu beinen cbentoanbet nberft unb bic^ bem tubium juujenbeft, ful^r Sodânau fort, fo gebe id)
Digitized
by Google
94 btr meine ^n)cfter, bic mic^ an3^n{)ett bertrifft, jur (Sattin. afifd^ nal^m ben 9Sorf(^lag an, befam ba^ fc^ne SBeib unb machte im tnbinm folcê gortfd^ritte, ba er ben geteerten c^nâger bei beff en SSortrgcn burc^ feine fârffinnigen inmflrfe oft in Verlegenheit brachte. 6inft bi^pntirten fic ber ein religifeg 3:êma, bei tt)et= cêm on SSaffen bie 3lebe ttjar, unb Soânan, bnrc^ bie geifttoen 2frgumente feinet cûjager!^ in bie (Snge ge^ trieben, rief in ifer, auf ba^ frl^cre jgeUofe eben be^ @c^tt)ager anfpielenb: Slerbing^ muj5 ber 3luber feine erfjeuge am beften fennen! gêitic^, ernjiberte ber efrnfte, roa^ ift aud^ ber Unterfcîeb? 2)amat^ nannte man mict) ben SReifter unb auc^ je^t nennt man mic^ ben ^leifter. u tt)irft boc^ jugeben, entgegnete Socânan, in einen njeicêren %on bergeênb, baj5 bu meiner 9Sermitt== (ung beine jeîge Seben^fteltung ju erbanfen t)aft? Safifc^ na^m fic^ biefen SBortttJe^fel fe^r ju êr^ên, njurbe franf unb ftarb an biefer ranff)eit. Socânan mrbe unabtffig ton @ett)iffenbiffen geqult unb mar ganj troftto^. 93ei feinen SSortrgen t)ermite er immer ben fcârffinnigen c^mager, unb at^ bie oUegen einen e^ (ehrten beriefen, ber gteid^fam ben Simon ben Safifd^ er^ fetjen unb bem 9labbi ^^ftteuung bieten fote, mrbe bie @ad)e nod^ fdÛmmer. tiefer berufene jnger ber SSiffenfcâft ftimmte allen Selâuptungen be Se^rer^ bei, fo baJ5 biefer il^m einmal otl SBel)mutl) unb c^mer^j jurief : 2)u miKft bem afifd^ gleichen? 3)er tjatte fr jebe SSort jaÎreidie nmrfe ; \>a^ brad^te iJeben in bic î^^ cuffion; bu aber meij^t nid^tg ?lnbere ju fagen at: 6^ ift richtig. 3ocf)anan'g traurige emtti^ftimmung nal^m immer ju, bi er jute^t on innen !am, unb ber Xob^ ben bie SoKegen in i^rem ebete t)on ott erf(e^ten, i^n batb t)on feinen eiben erlste.
Digitized
by Google
95 22. Sel6ft6eberrfd)un0. 2)ie einjige Sod^ter 9iabbi S()anina'^ turbc jur @rbe beftattet; ber SSater ergog feine SEl^rne. eine attin macf)te if)m SSortiirfe ob biefer ernieinttidên erjIofig^ feit. at man ettoa eine |)enne an^ bem |)anfe ge^^ tragen? rief fie in t)ont)nrfô(Iem Xone. 9Kc^te[t bn bir lieber bie Singen blinb ineinen nnb anf ba Un== gld ber finberlofigfeit nocf) ba nene Unglcf ber 93linb' êit l^nfen? entgegnete ber Stabbi nje^mtlîg. 23. Idcx pnctUcbe 6et)orfam. S3aba ben Snta, ein c^ler îllef^, t)atte in feinem (Sârafter bie Wilbe nnb ebnlb feinet Se^rer^ fid) an= geeignet. 3n feinem |)anfe tt)ot)nte ein Sab^lonier, ber nac^ âlftina eingemanbert njar nnb bafelbft l)eiratete. S)ie SJerfdîebenlêit ber Sprache nnb ber eigent^mliclie eôrfam ber gran ergengten mandê^ 9){i^t)erftnbni in ber @t)e. Sagte ber SKann : ko)e mir fjeute ein paar infen gum Wittagma^le, fo na^m bie gran ben 2ln^^ brud î^cir" ganj njrtlicf), nnb ber 9Rann fanb richtig jttjei tcf infcn in ber d^ffel. in anbere^mal fagte er: ente fodê mir iel SJinfen, ein gangeg trid), fo fchte bie gran fieser eine fo nnget)enere 9Kaffe. inft erlangte er ein paar Sranben, fie brad^te it)m gtnei Cel:= tiegel. Ser SJiann tt)nrbe nngebulbig nnb fprad) : ie fannft bn an ber 'ante ber SEt)re gerfc^lagen. 3m ^rifcên â* ben aber ante" nnb opf" ba^ gleidje SBort; ferner t)eit ,,S3aba" SC^re. ie ^^xan erftanb bemnad), fie folle bie Siegel an bem opfe be 93aba gerfc^lagen. Ungldlidêrmcife fa ber geleierte 'iSaha gerabe or bem |)anfe nnb bie gran n)irft in i^rem paffien eôrfam bem armen ele^rten bie 3:iegel an ben Stopf. 3Ka^ mad^ft bn ba?
Digitized
by Google
96 rief 35aba, ber mit genauer "iRot^ bem SBurfe entging. 2Reiu 2Rann \)at ee mir befohlen, )pxa6) bae SBeib p^teg^
matifd). 3êr ele^rte, ber bae êoerâltnig unb brn G^drafter ber grau fannte, aud) gleich ein RifeerftnbniB Dermutête, ermiberte ruîg: Sift bu fo geôrfam beinern 9Kanne, fo mge bir ott S^nc fcênfen, bie eben fo iele ebulb beften, me "Sdaha bcn 53uta. 24. 10er fcbarfrinnige Kicbter. aiiabbi Senoa^ mar ein fcârffinniger Stic^ter unb in jmeifetâften fdjmierigen tec^tefllen nntermarfen fid) bie Parteien feinem Urtêile. 6in 2Rann âtte einft in feiner 8terbeftunbe feinen legten SBillen in folgenbeu SKorien funbgegeben: a)Jeinem ltcften 2o^ne ermadje ic^ ein gaB oUSrbe, bem i^meiten einga o Stnoeên, bem britten ein %a% oU gben." 3*ac^ bem Xobe be^ 35ater muten bie S^ne nic^t, mic bie |)intertaffenfcâft p têilcn fei, ba fie bie te^te Verfgung besfelben nic^t SU beuten erftanben. Sie manbtcn fic^ besâtb an 9iabbi 93enoa^. 2inb rnnbftcfe jurcfgeblieben ? fragte biefer. Sa! ;pabet i^r auc^ einend Sie^ftanb? 3a! Sinb and) 3euge unb leibungftnefe orânben ? 3a! Sinn ! fprac^ ber geiftreidje 9tid)ter, fo fnnt i^r auc^ leicht t)erftel)en, ma$ euer SJater meinte. (Sin anbere Ur^ têit, \>a^ er fllte, unb ba^ fic^ Don bem befannten falomonifdjen baburd) unterfcîeb, bafe er anftatt ber magren ajiutter ben magren SSater einee ftinbe^ au^finbig machte, âtte fe^r nad)têilige golgen fr i^n. S)ie baburc^ gefrnfte "^ârtei flagte i^n bei ber rmifên Siegierung be^ Sauber an, ba er richterliche UrtêUc flle o^ne geugen^ fctiaft unb ot)ne Unterfucûng, blo^ nad) feinem (Sutbiinfen. enoa^ mrbe auf biefe njeige în oerâftet. SBatb barauf erfcîen eine grau wx ber et)rbe unb
Digitized
by Google
97 bractite in rtlîeUjaftcn SSSorten folgenbe lagc t)or: 3ci^ âtte einen einstgen Wiener, bcm i)at man ben opf a6ge= fc^nitten; ba^ Sêifd^ tnrbe erse^rt, bie ânt tjat man mit SJaffer gefllt, um ben euten ben 'iDurft ^n ftitten; ic^ aber âbe tDeber SBejal^tung noi^ Sntfd^bigung erhalten. S)ic SRictiter erftanben i^re SBorte nict|t unb liefen ben eingefperrten jbifdjen SBeifen fonimen, bamit er i^nen ia^^
3tt^fel I)e. Jlanm lâtte 93enoa^ bie SJorte ber Sltage gehrt, rief er : S)iefer grau ift ein 93od geftol^ten njorben, ber gefcÎai^let ttjurbe unb au beffen âut man 3Baffer= fdÎucê t)erfertigte. ie grau befttigte bie S^âtfaiê. S)a bie 3ti(^ter fic^ berjeugten, tie m^lid) iijnen 93enoal) bei erid^te fein !nne, tiefen fie ben befangenen frei unb Dertieên i^m i^ unb Stimme am eric^t^ôfe. Sin ben erid^t^gebuben ttjaren mef)rere Snfc^riften angebracht. @ine berfelben lautete : Seber 9ftic^ter, ber aU ?(ngef(agter t)or einem eric^te erfdêint, t)erliert fein 9lic^teramt. iefer @a^ ift falfc^, rief Senoa^, ha fann jeber S= miltige einen Slid^ter auflagen unb i^n baburc^ ju feinem 93erufe unft)ig marf)en. (S^ foltte feigen: Seber 9ftid^ter, ber aU Stngeflagter fiûlbig befunben ttjirb, erert fein 3tici^teramt. SBirfi^ tt)urbe bie Snfdjrift in biefem inne abgenbert. ine anbere Snfd^rift lautete: S(n ber piê aUer SEobeârten fteê ic^, ba^ eblt; an ber piê alte^ fieben^ fteê x6), ber SJein! "nd) biefer afe ift falfc^, fprad) 93enoat); tt)enn Semanb on einem Xa^t ober on einer eiter I)erabfKt unb fid) tobt fc^fgt, I)at it)n ba auc^ ba eblt getbtet? SJenn ein Senfd) in ben testen Qc^tn liegt, !ann man i^n burd^ SS3ein beleben? @^ foUte l)eien: Sin ber piê aller ranfêiten ftet)e id), ba eblflt, an ber piê alter Heilmittel ftel)e id), ber SBein ! Sluc^ biefe Snfc^rift turbe im inne be^ 9labbi abgenbert. 7
Digitized
by Google
98 25. Tdex CruntenBolb. 6itt 9Wann njar fo (cibcnfcâftlt^ bem Xrunfc erflpOen, ba er alle feine ^QU^gertê erfaufte, um fr ben 6rl^ aSSetn ju befommen. 6r âtte eriDoc^fene l^ne, benen natrtid^ bte ble (Settjo^nêit tl)re SSaterg nid)t angenehm tor. @r tirb ung nid^t^ a( bie bloen tcine jurcf(affcn'\ riefen fie o ntrftung. ie fanncn auf ein 9Kitte(, it|n on feiner Seibenfdâft ju feilen. Sinft bt^ rufelten fie ben SSater unb trugen il^n be 9iacl^t in 6ett)ut(ofem 3uftanbe auf ben grieblôf, ujo fie i^n liegen (iefeen, bamit er feinen 9iaufcl^ au^fd^tafe unb beim r= toadjtn b\xx6) ben inbrucf be?^ )rte, an bem er fid^ he^ finbe, bie eibenfdâf t befiege. S^^fffig reiften SGSeinl^nbler vorber unb hielten auf bem griebôfe 9taft. @ie l^rten ein erufc^ unb in ber gurc^t t)or einem ruberifc^cn UeberfaHe, lieen fie il^re Sabung jurcf unb ergriffen bie gtud^t. 95a(b barauf ernjad^te ber ^run!enboIb, fal^ ju feinem |)aupte eine SBeinflafdê ftelên, teerte fie in einem 3uge unb fdêf, t)om SBeine betubt, tt)ieber ein, bie leere (afcf)e in ber ânb âltenb. ?lm anbern 9Korgen eilten bie 8^ne auf ben grieb!)of, um fid^ on ber SBirfung i^re^ SRittet^ ju berjeugen. 2)er SKte âtte eben tt)ieber ber glafc^c jugefprocên. Sft e fo? riefen jene, lt bic bein ott aud^ tjier nid^t im Stiche ? 9lun benn, tenn er bir beinen Srunf befdêrt, fo ttjoen tt)ir i^n bir aud^ nic^t entjietien. Sie trafen bie (Sinric^tung, ba it)m ein ol^n um ben anbern tglid) bie geujo^nte SBeinportion t)erabreidê. 26. llc Scbeibung* 3u Sibon lebte ein (Sêpaar burc^ 10 Salre in iebc unb (Sintrad^t. S)a iebodf) bie ê nid^t mit $Rac^!ommen= fcf)aft gefegnet ioar, faten bie Seeleute ben (ntfd)fu, fid^
Digitized
by Google
99 f (Reiben ju laffett. 3^ biefem Qtoede begaben fie fi^ ju SRabbi Simon ben Sodâi. SDiefer fanb bie dêibnng jn^^ f ffig, gab i^nen iebod^ fotgenben "Stai^: 2)a ber @rnnb euerer dêibung feinem 2:f)ei(e jur aft fllt, fo trennt eud^ ebenfo in Siebe, tvu \i)x end) einft in Siebe vereint
ijahet geiert orerft, fu^r ber 8tabbi fort, ein gtnjenbe^ geftmal, toie an euerem ôd^jeit^tage. 2)iefer 9lat^ tourbe befolgt. @^ ging beim Slbfdîeb^mate red^t luftig lêr. 2)er SWann fprad^ bem 3Beine fleiig ju unb in lêiterer Saune fpra^ er ju feiner ^j^rau: 9Wein Siebdên! toag bir lîer am beften gefllt, barfft bu bir in'^ terliiê $au mit^ nehmen. S)ie grau merfte fid^ biefe SBorte, unb al^ ber atte, t>om SBeine bertoltigt, in einen tiefen d^taf fiel, lie fie i^n burd^ il^re S)ienerfdâft in'^ tertiê au^ tragen. @egen ffl?itterna(^t erttjad^te ber Kann. SBo bin id^? toar feine erfte g^âge. Sm aufe meinet SSater^! belehrte i^n bie grau. SBie fomme id^ aber îeêr? fragte jener weiter. SDu ertaubteft mir geftern bei ber JJa^tjeit, entgegnete bie grau, ba^jenigc, tva^ mir am beften gefllt, mit iu'^ t)terlicê au^ ju nel^men. 5Run gefllt mir in ber ganzen SBelt nic^t^ beff er aU bu ; barum âbe id^ bid^ mit lîeêr genommen. 3Eo^tan! \pxad^ ber @atte gerl^rt, fo tt)ilt i^ aud^ M bir Utibtn, SSon dîbung war feine 9tebc me^r. S)iefe eêlidê Xreue fanb an(fy i^renSo^n; bieSlê wrbe mitînbern gefegnet. 27. 10er boble StocT. S)er gelehrte 9labo war 9flid^ter. (Sinft flagte jemanb bei i^m wegen einer nid^t bejal^tten dûtb. @r lie ben ûlbner ortaben; biefer erftrte, bereits gejal^lt ju lâben, unb ber 9licl|ter trug i^m ben (gib auf, balîn Iau= tenb: ba er bie betreff enbe umme bem tubiger ein=^
Digitized
by Google
10() fle^nbigt âk. 2lm 3;agc ber eibe^teiftung nal)m ber Rann einen ô^ten tod, legte ben Scûtbbetrag hinein nnb fcÎofe bie Deffnung mit bem Knopfe. 9Rit biefem todEc in ber anb begab er fi^ jum 9Kd^ter. "U er nun fc^ttJren fote, erfudite er ben annêfenben laubiger, il^m einft= toeiten ben @tod ju lâtten. SOie biefer nun ben geleifteten Sc^tDur prt, toirb er ob biefe^ frechen 9Reineib fo tnU ruftet, ba er im orne mit bem tode lêftig auf ben 3:ifcl^ f^tgt. 2)er tod jerbrid^t, ba lîneingetegte etb rollt auf ben 93oben unb ber 95etrug ift entbedt. 28. 10ie Wacbt bcs 6eiffes. toti âtftinienfer gerietl)en am 83erge Sârmel in bie efangenfâft eineg aber'g, ber fie gefeffelt in feine |)eimat abfl^rte. (Sine arat)ane jog gufHig benfetben Seg t)or il^nen lêr. Untertoeg^ fagte ber eine befangene JU bem anbern: 2)ag âmeet, ba or ung t)ertrabt, ift auf einem 2(uge blinb; t>on ben jtoei d^tudên, bie
e auf feinem 9tden trgt, ift einer mit Sein, ber anbere mit Del gefllt unb t)on ben jnêi Treibern, bie e^ fhren, ift ber eine 3ube, ber anbere eibe. S)er aber, ttjetcêr ba^ efpr^ mit anl^rte, rief feinen efangenen ju: in= gebitbeteg SBoH! SBie mt i^r ba Sleg fo tt)iffen? anj einfa^! ertoieberte ber eine (befangene jur 9ied^t^ fertigung feiner Selâuptung. S)a^ âmeel fri^t nur auf einer eite ba rag om SBege ah. S)en Sut)alt ber d^tudje erfenne i^ an^ ben 3!ropfen, bie auf ben SSoben faen; aBeintrojjfen jer<)Ia|en gteid^, DeItro))fen betialten bie gorm. S)ie 9lationaIitt ber beiben g^rer entnel^me i^ bem Umftanbe, bajs ber eine bei SSerrid^tung feiner Sflotl^burft feittort^ einen 5la| fu^t, ber anbere lîngegen am aSegc bleibt. 2)er aber, bem biefe fdârffinnigen
Digitized
by Google
101 c^lfje geftefen, toollte fid^ aud^ t)on ber lic^tigfeit bcr^ felben berjeugen. (Sr citte orau^, unt ben 3^9 ctnju== ôlcn, erfunbigtc fid^ genau unb 3lQe traf ju, toit eg ber efangene bti)anpitte. @r feierte ju ben (befangenen jurdE, f^te fie unb betjanbelte fie auf beut ganzen Sege fe^r freunblid^. Q\x âufe angefommen, liefe er tt)nen eine treff== lidê SRal^teit bereiten unb ertie^ il^nen grofee ftren, hierauf liefe er fie frei in bie eimat jurdfeftren unb fprad^ beim Slbfdîebe folgenbe SSSorte gu ifjuen : elobt fei Ott, ber bie Sladjfommcn Slbraljant'^ t)on allen SBtfern auertt)fttt unb iftnen on feiner SBei^fteit erlieften ftat; njoftin fie ba^ cîdfat immer fftrt, werben fie bie Ferren i^rer Sefterrfdêr. 29. 10ie brei li^c. @in SOJann auS Serufalem tt)ar in tt)eiter gerne auf einer @efdE)ft^reife begriffen, af iftn in einer tabt ber Zob berrafd^te. SBor feinem înfdlieiben gab er bem |)errtt be âufe^, in bem er tt)oftnte, eine bebeutenbc (Selbfumme mit ben folgenben SBorten : oute mein oftn au Serufalem fommen, fo liefere iftm biefe elb aug, bocft nur unter ber 95ebingung, bafe er burd^ brei anb* lungen feinen SBi^ jeige fann er ba nid^t, fo bleibt bie ganje Summe bein igentlûm. S)er grembe ftarb unb tourbe jur @rbe beftattet. ie (Sintt)oftner ber tabt, on bem legten SBillen be^ 9Kanne unterrichtet, trafen unter fidl) bie SSerabrebung, bafe 9iiemanb on tf)nen einem gremben bie SBoftnung eine SRitbrger^ jeigen brfe. 2)er @of)n be^ SSerftorbenen, ergeben^ auf bie 5RdEfe(|r feinet SSater^ ftarrenb, reifte nacft jener @tabt, bie er ebenfo tt)ie ben bortigen aftfreunb feinet SSater^ blofe bem Flamen nac^ fannte, unb merfte batb, bafe e^ nid^t
fo leidet fei, bie SBoftnung be le^teren ju erfal^ren. S)a
Digitized
by Google
102 fa^ er einen 3Rann, ber ein nbel otj trng. 3ft ba jum SSerfanfe? fragte er. Slllerbing! lautete bic Slnttt)ort. r jaulte ben 5ret^ unb fprad^ : Xrage ba oIj in ba au^ be^ Ranneg, ben id) bir nenne îer bejeidinete er ben aftfreunb feinet SSater^ ic^ ttjerbe bir folgen. S)er |)oIj]^nbler trug ba^ 93nbe( in ba begcidinetc au^, unb al^ il^n ber |)au^êrr fragte, ttjou er ba oIj bringe, anttt)ortete er: S)er 3Rann, ber mir folgt, lât e gefauft unb mir aufgetragen, e^ îclêr ju bringen. S)a^ mar ber erfte 333i^. er grembfing tt)urbe freunbtic^ aufgenommen, unb ba er fid^ aU ben @o^n be^ t)erftorbcnen greunbe ju eifennen gab, auc^ gaftlic^ bett)irtet. ?ln bem 9Kittagmat|(e, ba^ ju @^ren be^ aftcg t)eranfta{tet Ujurbe, nahmen ber |)augêrr, feine grau, tt)ei @t|ne unb jnjei Sd^ter têit. 3Ran trug 5 td gebratene SJebpl^ner auf. er âuSêrr, ber feinen (Saft in SJertegenfieit bringen tooHte, erfud^te il^n, bag crid^t au^jutêiten. tiefer tt)eigerte fi^ anfangt, gab aber enbtid) bem SBunfê feinet SBirte^ nad^ unb nal^m bie Xêitung or. (r gab bem @]ê))aare jufammen ein 9fiebû(|n, ben beiben Shnen jufammen aud^ cine^ unb ben beiben %6)itxn jufammen ebenfalls eine; bie jttjei brigen tde belîett er fr fic^. S)em SBirtê ttjar biefe Ilêitung auffaenb, bodE) er fc^toieg. Offenbar tt)ar ba^ ber jtt)eite SBi^. 83eim 3lbenbmaÎe tt)urbe ein fettet gebratene^ ^ni)n auf ben Sifd) gebrad^t, unb tt)ieberum mu^te ber grembe bie Iêitung ornel^men. (Sr legte bem ;âulêrrn ben opf, ber grau ba^ innere, ben Shnen bie beiben ^ftftde, ben Xdjteru bie beiben glgel or, fr fid) belîett er ben ganjeu 9f{umpf. 2)a^ toax ber britte SBi^. SBirb bei en) ju aube fo augctêitt? fragte ber SBirt; ic^ tuar fdôn 9ittag ber beine Xfjeitung erftaunt, nun aber md^te id^ gerne
Digitized
by Google
103
ben runb beine^ Sierfatjrene fcnnen lernen. d) âbt mi^ ja gcttêigert, bie Sfieilung orjnnetjmen, erfe^tc ber frembe Jngling ; iebod) glaubt i) meine Slufgabe gefjrig gelst ju I)aben. et bem SittagmalÎe gab i^ bir unb beiner grau jufammen 1 Siebûl^n, ba mac^t 3, ben 2 Shnen 1 SRebût)n, ba mad^t aud^ 3, ben 2 %6)ttxn 1 5Reb]ût)n, ba^ mac^t aud^ 3, enblic^ 2 SRebl^finer unb id^, ba^ mad)t ttjieber 3. 3ft ba^ nidE)t eine gef)rige SBer^ tfieilung? 95eim 3tbenbmaf)te, fu^r er fort, âtte bie SSerttjeilung ebenfalls einen vernnftigen @runb. 2)em auater gab id) ben o))f, er ift ba^ aupt be |)aufe, ber grau ba^ innere, benn fie trgt in il^rem 3nnern ben (gêfegen, ben beiben ertad^fenen l^nen bie |)ft= ftde, benn fie ftnb bie Sulen be âufe^, ben Sd^tern bie gfget, benn fie foUen ja an^ bem |)aufe fliegen, um ju lêiraten. gr mi^ bet)iett i^ ben Stumpf, ber einem dîffc l^ntid^ fielet, u cîffe bin id^ gefommen, ju dîffe txSl i) tt)ieber lêimfel^ren; gib' mir t)orerft bie rbfdâft meinet SSater^ fierau^. 2)er Sirt jgerte feinen Slugenblid unb gab bem gremben ba^ if)m geb^renbe erbtêil. 30. 10ie t)icr 6dffc. 98ier SWnner au^ 3erufalem famen nad^ ?ltf)en unb fanben 9iad^tlêrberge bei einem bortigen Brger. 9lac^ bem Slbenbmal^le tvxe^ ber SBirt feinen ften ein iwinier mit 4 95etten an, on ttjelên eine^ jerbrodên tar unb auf ein anbere^ geft^t terben mu^te. er SBirtl^ f)atte fein 9iadE)tlager in einem anftoênben immer, tt)o er Sitten pren tonnte, toa^ bie gremben fpracên. 3n ber 9iad^t fpradE) ber 3nâber be fd^lec^ten 93ette ju feinen @ef l^rten : 3^r glaubet tt)ol^l, id^ fd^tafe in einem Sette ? Sd^ l^nge in ber Suft unb fd^tt)ebe jeben SlugenblidE in
Digitized
by Google
- 104 @cfot|r, auf bie rbe ju planen.. a Sager, f<)rad bcr S^ît^r pJ^fet Q^H i^^^ Slbenbma^tc ; ba^ ^teifc^ t)atte einen cfd)mad me ûnbcfleifd^. Unb ber SBein, be^ gann ber ritte, âtte einen Seicêngerud). 3c^ toiff eud^, fcÎofe ber Stierte, eine 9leuigfeit erjtilen, bie id^ au bem Umgange mit ben |)auIeuten njal^rgenommen âbe: Unfer Sirt ift auci^ nidit ber ol^n feinet SSater. S)er an]êrr i)atk biefe fr i^n nid^t fe^r fc^meidêllâftc Unterrebung mit angeprt unb jagte fr fic^ : Sine 2a^r= êit unb brei Sgen. ?lm SRorgen ging er ju bem SRe^ger, t)on bem er ba Steife^ gefauft âtte, unb fragte: 'nnte id^ ttôlÎ t)on bemfetben 5^^^!^)^^ ^^^ ^ geftcrn faufte, noci^ eine ôrtion befommen? 9iein! erfe^te
ber 9e|ger. efteê mir, ful^r ber gragenbe fort, tna^ ba fr ein Îîfd^ ^î^? i^ SBal^rêit ju geftetjen, entgegnete jener, e^ tnar t)on einem amme, ba an einer nbin fugte; id) lâtte eben fein anbereS glcifd^ or== rtt)ig unb mute bir on biefem geben. 9tun! fprad) ber âu^êrr fr fic^, 2 3Ba(|rêiten unb 2 gen! SSon ba ah begab er fici^ jum SBein^nbler unb verlangte ebenfalls on ber geftern getauften SBeinforte. 3d^ f)abe feinen foldên SBein mel^r, entgegnete ber Seinl^nbler, id^ mu bir nur bie SBa^rêit gefteên, ber SJein tnar on 9fleben, bie auf bem rabepgel meinet SSater^ genjac^fen finb, id) gab i^n bir geftern, tt)eil id) feiuen anbern t)or= rtfiig i)attt. S)a^ UJren nun, badjtt ber SRann, 3 SBa^rêiten unb 1 Sge ; je^t aber mu id^ ben toid)^ tigften ûnft ergrnben. 9lad) einem ftrmifdên Stuftritte mit feiner SHutter gett)ann er bie Ueberjeugung, ba er 4 SBal^rlêiten geprt \)ahe\ Sld^ ! feufjte bcr ?ann, bie tntt au^ 3erufa(em fommen, um un^ traurige eêim= niffe u entl^Ken ; fotiê gef^rtidê fte brfen ir nid^t mel^r beherbergen.
Digitized
by Google
105 31. 10er fcblauc Kaufmann. in ftoufmann unternahm mit feinem @l)nc eine toeite eereife, unb fhrte einen groen mit olbftden gefllten Bad bei ftd^. 2)er Sapitn mt^ bem gteifenben einen bnnflen nnbemerften 5la^ in bem Scîff^ronme an. 2)a I)rt ber anfmann pfllig, toit fic^ meistere 3Jiatroferi mit einanber befpredên nnb ben 5tan faten, i^n unb ben ol^n in'^ SBaffer ju werfen, fobatb fie auf bie ôê See fommen, um fi^ bereu @d)ê ju bemd^tigen. er âufmann befi^t eifte^gegeninart unb erfinnt ein 9fJettung^^ mittet. @r fngt jum dieine mit feinem Sol^ne Streit an unb tt)irft in t)erftellter ntrftung in egenmart ber morbgierigen SWatrofen btn elbfad in'^ SBaffer, S)urd) biefe ift ift ba eben ber beibcn 9Jeifenben gerettet. 3tl^ ba^ dîff tanbete, geigte ber Kaufmann ben ganjen SBorfalt bem eridjte an, unb ber 9fiid()ter erurtêilte bie Satrofen um (grfaê be^ teggemorfenen Scâêg. SBie bift bu auf biefen fingen @ebanfenge!ommen? fragte i^n ber Slid^ter. a^ tiabe i^, ertt)ieberte ber 5laufmann, om nige alomo gelernt, njelciêr in feinem SBudê oêlett) tel^rt: e^ ift eine Qnt gum Segtperfen''. 32. Tdas Ceftament.
in reicher Kaufmann au 5atftina mad^te in 93e^ gleitung feinet ctaen efdE)ft^reifen in ferne nber, ttj^renb fein einjiger @o^n ju âufe mit (Sifer bem @tu== bium oblag. S)er SDJann tt)urbe einft in ber grembe franf unb fllte fein (&nbt t)erannat|en. (Sr frd^tete, ber clae fnnte fid^ nac^ feinem 2;obe ba^ ganje SSermgen nehmen Hinb bie glud^t ergreifen. @r fprad^ balêr ju i^m: |)ole mir ben 9lotar, id) toilf mein Xeftament madjen. 3n biefem t)ermadE)te er bem Soljne irgenb einen Oegenftanb
Digitized
by Google
106 au^ ff Ulf m 5Jla(i)(afff, bfu er ftd^ autt)l)ten toexbt; atte^ Ucbrige foll bem daen flel^ren. S)ieffr eitte nad^ bem Sobf feinet ênn (jocêrfreut in bte êimat unb brachte mit ber lobe^nac^rid^t an) bog Xfftament jur enntniJB be @ot)nc. S)iffer bftfinte feinen SSater anfrid^tig, toar aber boc^ t)on beut 3nt|alte beS Xeftamente^ fd^merjlid^ berfirt unb flagte feinen untmer feinem tneifen Seigrer. S)iefer âtte gteid^ bie Slbfidit be SSerftorbenen erratên unb ertlêitte bem @o^ne f olgenben "Siati) : Sorgen bei ber Xeftamentt)oIIftredung im erid^t^âufe lege beine anb auf ben Sciaen unb f<)rid^: liefen Sciaen erlange ic^ aug ber |)interlaffenfdâft meinet SSater^." Stuf biefe SBeife erlangft bu bie ganje rbfciâft; benn n)a ein @dat)e befi^t, gel^rt bem errn. S)er ol^n tât alfo unb erfdte baburdE) bie Slbfid^t be^ fterbenben SSaterg. 33. Tdex 6eftcd)Ud)e Kicbter. @in 5]îtofop]^, ber ba Siic^teramt ausbte, ftanb im SJufe ber Unparteic^feit. 9fiabbi amaliet unb feine an 9iabbi tiefer erlêiratete d^tt)efter, Snte alome, moHten fid^ berjeugen, ob biefer 3ftnf ein erbienter fei. 3^^^^* ging bie @d^tt)efter ju i^m unb verlangte fein Urtl^cil in einer @rbfdâftg^2lngelegent)eit. in golbener Seudjtcr, ben fie ate (Sefênf mitbra^te, foHte i^ren 5lnf))rd^cn 9lad^^ bru(J erleilên. Sd^ Verlange t)on meinem 93ruber, fprad^ bie grau, bie lfte be^ t)ter(idên Srbtêil^. SRit oem 3fte^te ! urtêitte ber ti^ter. aRein ruber, bemerfte jene, ft^t fidE) aber auf ba jbifdê efe| unb nad^ biefem f|at eine Siod^ter feine @rbfcâftânf))rdê, tt)enn ein @o^n jurbteibt. ie mofaifdên effê# berulîgte fie ber 5]îIofo<)^, f)aben feine ettung mel^r, feitbem if)r euere nationale etbftftnbigfeit verloren
Digitized
by Google
107 lâbet. 3e|t ift eine neue el^re entftanben unb nad) biefer lâben ol^n unb Zo)kx gletdê Stnfprdê an ber 'otnlu )m rbfdâf t. 3lm anbern Xage erfdîen tt)ieber amaliel or bem JRid^ter, unb ein Iijbifcêr @fel, ben er ate e^ fcênf in ben tatl be^felbcn fl^rte, follte feinen 9flec^t^* attf<)rclên eltung erfdiaffen. 9iun fiel ba Urtlêil ju unften amoliers au. Stllerbing^, meinte ber lln<)arteiifcê, lât bie neue Setjre mit biefem galle nic^t ju tûn, benn ber Stifter biefer fie^re fagt : 3d^ bin nid^t gefommen, eixoa^ oon bem (Sefeê beg 9ofe^ mcgûne^* men ober i^m etmo^ înjujufgen'' unb na) mofoifcên Oefeên ât bie Xod^ter feine rbfcôftSanfprdê, tt)enn ein @o(|n ba ift. D tt)eifer SRic^ter! rief bie c^mefter be JRabbi, tti6)t, t)inter ber S^r fteênb, bie gange Unterrebung mit angehrt âtte, bein Sid^t ftrat)lt tt)ie au^ einem gtngenben Seuc^ter! @^ fam aber ein I^bifdêr (Sfel, ergujte 9tabbi amatiel, unb tt)arf ben Seud^ter um. 34. 10cr angetretene XOcq. 9fJabbi Sofua ben Stjananja ging einft burc^ ein frembe^ gelb, in 9bdên, ba in ber yiatje ftanb, mai^te xi)n aufmerffam, ba man t)ier nid^t getjen biirfe. S)er SBeg ift ja abgetreten, meinte ber 9tabbi. SDann tjahtn it)n eben fotcê pi^buben, tt)ie bu bift, abgetreten, t)er= fefete ba^ ttjiîge SWbdEien. 35. 15er fcblaue So\)n. %ha ijaik ein bfe^ SBeib, ba^ bem (Satten Sitten jum 3:roê tlât unb niemals feinen aBnfdE)en entf<)rad). SBertangte er infen jum 9Kittagmat)Ic, fo fod^te i^m bie liebe grau 95ot)nen; t)ertangte er bagegen SSol^nen, fo
Digitized
by Google
108
fonnte er fidler fein, ba^ infen auf bcn 3;ifc^ famen. ?[f fein l)n(ein lîa tttoa^ (erangenjacl^fcn toax, lie er ber grau burd^ ben Sfnaben fagen, toa^ er tt)nfciê. 2)er Huge Sunge, ber batb bie lû^tidên SSer^ttniffe burd^bdfte,
rid^tete immer bie Sotfdiaft im entgegengefe^ten inne au^, unb ber Sro^fopf ton 9Bei6 tât auf biefe SBeife gerabe, toa^ ber 9Rann tt^nfdi^te. S)ir, bemerfte einft ber 9Sater bem ol^ne, fd)eint beine aJiutter boc^ ju SBillen ju fein. St>inegtt)eg ! anttt)ortete Stjia, i) fge i^r nur ba^ @egen= têi( ton bem, ta^ bu uriinf^cft. 9Wit 9fJecl^t, fagte 3lba, lêit ba @pricl^tt)ort: SStjn beinem Sprlinge fannft bu SBei^lêit lernen''; bod^ ratlê ic^ bir, mein inb! ba nid^t mel^r ju tlûn; man get^nt fid^ leidet an'S Sgen. 36. Tdex Ic^te 6atte. 9tabbi î^ba âtte fein eineg Sd^terdên auf bem SdjOe, alg eben itoti tdjtige Stubiofen bei il^m ju 33efudE)e toavtn. dêrjenb fragte ber SBater ba^SWbdên: SBeldên on biefen beiben ^rren mdêft bu jum SRanne âben! SlKe SSeibe! ertt)iberte ba Sinb in feiner Un* fdjulb. S)ann will id| ber te^te atte fein, rief 8iabo, einer ber beiben Snglinge, tDifeig, o^ne an ben Srnft ber adê ju bcnfen. 9Kerftrbiger SBeife traf e^ fo ein. 5Rad^ mel^reren Sauren t)eiratete ba^ SRabcên ben anbern jnngen SJtann unb.n)urbe nad) beffen Sobe 9iabo'^ attin. 37. 15ic ftrenge Wutter. (Sine SBitme f)atte einen ungeratlênen ol^n, ber xi)x t)iel êrjteib anfgte. Sie tt)ute fic^ nic^t ju lêlfen unb befc^to, i(|n in erid^t anjuHagen. S)er 9iid^ter nat)m bie adê nid^t tei^t; er geriet!^ in lêftigen orn; fein ftrenger 33d fprête glammen unb er fprad^ on ben
Digitized
by Google
109 fd^tDerftcn trafen, fo bafe bie SRutter fr ba^ Scben i^rc^ o^neg ju jittcrn begann. rjlÎe mir, befahl bcr Sid^ter, mid)t^ SBerbredên betn ol^n begangen ât? r ât mir in ben SBand) geftoên, erfe^te ba gengftigte SBeib, jnr Qdt, aU er nod^ in bem ntterleibe tt)ar. onft ni^t? fagte ber 3iid)ter fdêtnb. 2)ag ift fein egenftanb ber lage! 9Wit biefen Sorten fcîdte er bie aSitme fort. 38. 'Der Keft in ber Sd)|TeL 2)er 3lnftanb erlangt eg, ba ber @aft ettt)a^ t)on bcr peife in ber d^ffel tafle nnb nid^t SllleS anfeffe, bamit e^ nici^t ben ?lnfciêin f)abt, al ob i^m ju menig orgefe^t tt)orben ttjre. 3ftabbi 3ofna ben ânanja, ber biefe 3lnftanb^regel nid^t beobad^tete, mnrbe einft in fin^ niger SBeife be^Îb nred)tgett)iefen. @r tt)ar bei einer
gran jn afte, nnb anf fein Verlangen ttjnrben if)m jmei^ mal SBol^nen, feine iebling^fpeife, ferirt. fd^medte i^m fel^r gnt nnb er liefe nid^t in ber d^ffet flehen. 2)ie gran, on biefem 33enet)men berieft, erfaljte il^m bei ber nd^ften 9Wa()tjeit ba^ offen, bag nnn ber abbi, na^bem er eg gefoftet t)atte, natrd^ totittx nnberu^rt liefe. SBarum toitlft bn ênte nid^t effen? fragte i^n bie gran. 3d^ lâbe f)ente feinen SH^petit, entgegnete ber 2lngefpro== dêne. 2)ag fdêint ni^t bie Urfacê, bemerfte bie gran, i^ felê bic^ ja mel^r rot aU fonft effen; e^ bndet mir t)ie(me^r, bn taffeft je^t bie bttdên 9fiefte fr alle brei aWal^tjeiten in ber d^ffel, nm ba^ bei ben jtt)ei erften SaÎjeiten Jerfnmte nac^jnôlen. 39. Keetta bie 3n)eite. SRabbi 3ofna ben eiânanjla traf einft anf einer 3fteife ein bdên, ba^ eben bei einem SBrunnen ftanb nnb
Digitized
by Google
110 aSSaffer fd^pfte. Wit ben SSSorten eticfer'g, be^ ienerg ?lbraâm'^: @ib mir ein tenig S33affer ju trinfcn! rebete er f^ an. 2Jlit alter ^worfommenêit fam ba^ Sbdên feinem 2Bunfcê entgegen. 93eim S33eggef)en fprad^ ber 9tabbi: SWeinc SEoc^ter! bn \)a\i geânbett nad^ bem Sei== fpiele nnferer tamm==3Wutter 9iebeffa. SBoÎ âbe ic^ ge= ânbelt tt)ie 5Rebeffa, entgegnete ba^ tt)i|ige Rbcên, bu âft aber nid^t geânbelt tt)ie liefer! 40. 10ie eiben legc. SRabbi Sofua ben ânanja !am anf einer JReifc an einen @dêibett)eg, nnb fragte einen Snaben, ber eben bort ftanb, metc^cr t)on beiben SSegen in bie nd^fte @tabt f^re? S3eibe SBege fhren bat)in, anttortete ber nabe: ber eine ift lang nnb furj, ber anbere ift fnrj nnb lang. 5)er 9iabbi fcÎng ben (entern ein. a(b lâtte er bie tabt t)or feinen S3ttden, er fonnte aber nic^t lînein gelangen, artenjnne nnb S)orn]êden tcrf|)errten i^m ben 3Beg, er mn^te umfefiren. @r traf ben naben m) an ber fr== êren teile, nnb machte il^m SSortt)urfe bar ber, ba% er i^m einen fotc^cn SBeg gcicigt ijobt, 3c^ i)ahe bir ja gleich gefagt, onttportete ber geiftreicê Snnge, biefer SBeg ift !nrj nnb boc^ lang, benn er f^rt lange nid^t jnm ^êle. 9tabbi 3ofna, oon ber geiftigen Steife beS jungen inbe^ berrafc^t, f^te ben naben auf'i^ aupt, inbem er fprac^ : eil eu^, l^ne Sfraet'^ ! 3^r feib e Hug, bie tcinen toit bie roên.
41. llusoertauf. SB^renb ber Setagerung Serufatem'^ burd^ bie 9tmer fierrf^te grofee ûnger^not^ in ber tabt. 9Kartâ, Siod^ter be aitô^, eine grau on ebter unb reicher 3lbfunft,
Digitized
by Google
111 fîdte tl^ren S)icner auf ben 9arft, um feinet SWel^t ju f)oIen. 2)tefer !am jurd unb bcrid^tete, e^ fei nur noc^ eine geringere Sorte tneigcn 3et|Ie^ ju befommen. ie grau befdtil i^m, bic geringere Sorte ju Idolen. SBieber tarn ber Wiener urcf mit bem 95eri^te : auc^ biefe Sorte fei mitttertoeile au^t)erfauft toorben, unb e fei nur fd^n)areg SRe^t nod) ju tiaben. S)ie Unglcftidê roollte fid^ aud^ mit biefem gufrieben fteen; nun aber tnar nur nod^ erftenmelÎ ju âben. ie grau tooUte fid^ auc^ bamit begngen; allein ber Wiener brad^te bie Sc^reden^nac^rid^t t)om Sarfte mit, ba bereite alle eben^mittel auêrfauft feien unb gar nid^tg me^r ju befommen mre. Rartâ, on junger geqult, jog i^re Sdût)e au, eilte auf bie Strae, um irgenb eine îal^rung. ie jarte grau, bie nad^ bem biblifdên 3lu^brude nic^t gemol^nt mar, ben gu auf bie @rbe p feên" ftampfte mit bem bloen guê in SBielêjcremente hinein unb gab or |)unger unb (Sfel ben eift auf. 42. 10er 6runb6efiêr unb ber priefter. in runbbefiêr lâtte ein fel^r groem gelb, on beffen (grtrgniffe er pnftlid^ ben e^nten an bie 5riefter abgab. er gefegnete Soben trug i^m j^rli^ 1000 Strid^ etreibe unb er fonnte fid^ unb feine gamilie nad^ 3lbjug ber orfdE)rift^migen Oaben reic^lic^ ernl^ren. 3luf feinem Sterbebette fprad^ er ju feinem Sol^ne: 3(^ întertaffc bir ein gelb, meldêg mid^ mfirenb meiner ganjen Seben^seit eml^rte, bti)Vite eg mo^l ; gib aber auc^ gemiff enlâft nad^ ber (Srnte ben c^^ten ab. SDer SSater ftarb unb ber Sol^n trat bie Srbfdâft an unb befolgte aud^ im erften Salre ben terlid^cn Sluftrag. 3m jroeiten Salre lâtte er fôn bie t)terlid&e (grma^nung ergeffen unb* brad^ 10 Strid^
Digitized
by Google
112 t)on ben abtn ab. S)a n^fte 3o^r trug ba^ getb 100 Strid^ tpentger. O^ne bicfcn Umftonb gu beachten, gab ber efi^cr be getbe^ jebe^ fofgeitbe Sa^r um 10 trid) tpeuiger beu 5rieftern, uub tiatte bafr um 100 trid^ tpeuiger (Srtrgui, bi^ eublid^ bie gaugc rntc uur 100 Stri^ betrug. S)ie 9lad)baru uub Sefouuteu, toelci^c bie progrefjtDe 9Scrariuuug be^ SDlauue^ bemerft t)atteu, jogeu i^re geftfteiber an utb giugeu tu feierlidjem Slufjuge iu fciu âug, um if)m ju gratulireu. 3^r fpottct ttjol^t meiner 3lrmut, rief ber gelbbefiêr bei il^rem Wubtide, i^r tt)oUt Qn) an meiuem Uuglde nêiben? 9ieiu! ertt)iberte bie @fte, mx tooteu bir nur ju beiner tanbeêrl^ûug, ju beiner neuen, et)reut)olIen tellung gratulireu. Stad^ bem Xobe beine^ SBater^ tuarft bu ber runbbefiêr, uub ott, nad^ beffen ebote bu bie priefterlidên @aben geleiftet âft, tt)ar gteici^fam ber 5riefter; je^t finb bie SRotten ge^ ttjed^fett. ott ift ber runbbefiêr gettjorben, er t)at fic^ ba rtrgni^ be^ getbe^ jurdbelâlten, bu aber bift ein ^riefter getuorben, bu ertjttft gerabe fo iet om gelbe, at^ bu im erften Sa^re bc 93efiê bem 5riefter gabft, nmfid^ 100 tric^. 43. iânbelspolitit Su einer tabt fetitte eg einft an atj. 2)ie @cnoffen== fâft ber fettreiber bafelbft befci^fo^ nun nad^ einer anbern groen tabt ju reifen uub bort alj eiuufaufen. ie erfpradên fid^ on biefem ef^fte einen bebeutenbfu en)inn, uub bamit il^nen ja fein Slnberer juorlomme, ttjottten fie unerjgert abreifen, ie l)atten aber einen unftmeifter, ber fid^ btn grten 9luên on biefem Untere nehmen jutt)enben tottte; er f<)rac^ bat)er ju i^nen: eute âbe id) not^tt)enbig ein td getb ju dern, morgen
Digitized
by Google
113 frt) reifen tt)ir jufamniett. S)ie feltreiber toaxen einer* ftanben. S)er Dbmann lâtte a6er ju feinem SBeibe gefogt: 5Dierfe bir ttôl^t! tenn id^ taut rufe, bring' mir ba Sod^r f I)oIft bu ben Sattel, unb rufe i), bringe mir ben ^rug, fo ôlft bu ben SReifefad. So tonnte er bie 5lnbern tauften, bie bereite fdÎiefen, a(^ er abreiste. lm anberu SKorgen toten- fie ben Dbmann ablôten, fie riefen il^n beim Flamen, um if)n ju tecfen; bod) bie 3la(i)baxn fagten it)nen, ba er bereite geftern abgereift fei unb batb jur(f= fommen muffe. Sie reiften nun fd^teunigft ab, unb trafen
ben SSorftelêr bereite auf bem 9fldtt)ege. ie machten i^m aSortorfe barbcr, ba er fie t)intergangen tiabe ; er aber tvax um eine 5lu^rebe nidjt ertegen. 6^ ift beffer fo, f^)rad^ er, mren mir at jugleic^ gefommen, fo torbe hnx) ben lleberftug an SSaare ber 5rei t)erabgebrdt werben; fo aber, merbe id) gut erfaufen, unb aud^ it)r werbet, toenn i\)x juriidfommt, gute efd^fte maên. iefem reigniffe bantt ba @pric^tt)ort feinen Urfprung: SBenn u nic^t au^ bem attel ein Sod^ unb au^ bem ade einen rug mad^ft, fannft u nic^t beftelên. 44. 15ie 6cffc XOaaxe^ 5luf einem |)anbet^fd)iffe befanb .fid^ ein ele^rter. S)ie SRitreifenben fragten i^n, meiere SBaare er fl^re? 3Reine SSSaare, antwortete ber Gefragte, ift gut erpadft. eige fie un^ bod^, bemerften bie anbern ^l^nif^. Si^ wir au'^ anb fommen, Witt id^ fie eud^ jeigen, entgegnete ber etef)rte. 2)ie Seute ladeten il^n au. %U fie in einer afenftabt (anbeten, wrben atte auf bem dîffe orlân^ benen SSaaren t)on.bem SRautl^beamten at^ gefd^muggette SBaare erffrt unb confi^cirt. i)er ete^rte bikh unbefiet^ tigt unb ging gerabeu Sege^ in ba^ e^râu^ ber Stabt, 8
Digitized
by Google
114
îelt bafelbft einen Jovtrafl, ber on feinem qebieflenen SBiffen Bîifl^^^ ableiste. ISr tunrbe reicÎid^ belof)nt nnb mit (t)ren berhuft. Seine 9Jeifebefl(eiter trafen i^n ^lu fllig in ber Stabt, nnb ba fie oon ber groen Jtu^jeic^nnng, bie i^m jn 3;f|eit n^nrbe, gehrt Ratten, baten fic it)n nm feine SBermenbnng bei einflnreidên êrfn(id)^ feiten ber 8tabt, bamit fie xi)xc SBaaren .^nriicferâlten. 45. Scblagenbes Jirgument. ^mei getnanbte 3)ialecti!er ftanben t)or âifer |)abrian, nm im 9tebefampfe i^ren (Seift nnb it)re Serebfamfeit be=^ mnnbern ^n laffen. Xn eine âtte ba^ ob ber pradê aU Sêma feinet S?ortrage getnl)lt, bem entgegen fottte ber jttjeite \)a^ ob be^ Sdjmeigen^ anftimmen. 2)er 2ob^ rebner ber Sprache begann feine ^^nêinanberfeûngen ; er mad^te geltenb, ba o^ne pradje bie fc^ne 33rant feinen ^tjmnng befommen mrbe, ba ot)ne Spradê fein gefel=^ liger SSerfe^r, nid^t einmal bie dîffa^rt mglid^ mre, nnb nod^ mete anbere 3(rgumente. 9(1^ er mit feiner Siebe
jn (Snbe mar, mottte ber anbere bie SSorjge be^ Sc^mei^ gen^ fdjitbern; boc^ fein egner Derfefcte i()m einen Schlag anf ben SJinnb, nnb înberte ifjn am @pred)en. SBa^ ntac^ft n ba? rief .âbrian entrftet. err! ermiberte ber gefragte, ic^ t)abe bnrd) bie Spradje ben SSorjng ber Spradê bemiefen; jener aber mi bnrd) bie Sprache ba Sc^meigen ertêibigen ; er bebient fid() atfo meiner SBaffen, nm gegen mic^ jn fmpfen.
Digitized
by Google
V. 1. 5urd)t t)or 6off. 5IB 9iabbi Socânan ben olai bem Sobe nalê ttjar, umftanben feine d^ter fein Sterbelager. 9iabbt ! fpracên fie, ertêite un^ or beinern (Reiben, nod^ beinen testen egen. JDlge e ber SSiKe otte fein, fprad^ ber n)eife Set)rer, ba^ i^r or bem pc^ften efen tben fo uiel (êu âbet, tie or ben SRenfcên. SBie! fragten bie d)(cr erftannt, man follte \)ox ott nic^t me^r Sdên âben, aU t)or ben SJJenfdjen? ar mandêr, entgegnete ber "Stabbi, bege{)t eine bfe Zi)ai o^ne dên or ben 3tngen otte, n?t)renb er fie \)ox ben SUigen ber aKenfdên jn erêim^ lidên fnd)t. 2. 5urd)t t)or bem Cobe. 2)erfe(6e 9labbi n)ar fc^tner Iran!; feine filier nm^^ ftanben tranernb fein ^ranlentager. 93ei il^rem Slnblicfe fing ber fomme efirer bitterlid^ jn toduen an. 3)ie djter ttjaren erftannt, ba ein fo frommer, n)eifer SJfann eine foldje Slngft t)or bem Sobe lâbe. Send)te SfraeB! ftarfe nle! md^tiger |)ammer ! riefen fie, marnm n)eineft bn? eêt, meine S'inber, ^pvcai) ber "Stabbi, txbt man mx6) jn erid^te fl^ren, t)or einen irbifdên nig, ber i)niie. 8*
Digitized
by Google
116
^ter, morgen meUctd)t im @xaie ift; bcffen orn fic^ halb (egen !ann; beffen Strafen bod^ nnr .êitticê 'finb, ben xi) bnxi) SBorte ober and) bnrc^ efcên!e De[nftigen !ann, ttJrbe id) nic^t tneinen? 9inn ftt^rt man mid^ aber nor ben ^^ften nig, ber alle 3BeIten i'iberbanert, ber mit [trenger ered)tig!eit rid^tet, ber nii^t anf c^meidêtmorte ^rt, nic^t bnrc^ ef(ênfe fic^ beftecên l^t; berbieg feê ic^ jtoei SGSege t)or mir, ber eine f^rt jnm emigen ei(c, ber anbere jnr emigen S5erbammni^, nnb id^ meij3 nic^t, tt)etd)en 3Beg man mid) fhren trirb nnb id) follte nic^t tt)einen ? 3. âs leenilb (BotUs. "U |)iflel einft an^ bem iJe^rânfe ging, begleiteten i^n feine 8c^ler. SSoîn ge^ft bn je^t? SKeifter! fragten fie i^n. 3c^ i)ait, entgegnete !Qxd, eine êilige ^fli(^t ^\i erfllen ; i) mng in' SBab geên. Unb ba^ ift eine f o fettige ^f{i(^t? fragten bie Schler weiter. Sltterbing^! t)erfe|te jener, feêt einmal bie Stanbbilber ber 3Konar(ên, bie in Xêatern nnb im rcn anfgeftellt finb, ba finb eigene 2)irectoren angefteHt, nm biefe 95ften jn pnên nnb jn reinigen, nnb biefe 93eamten ijahtn einen bebenten^ ben Soften mit groer S3efoIbnng; njie mnfe id^ erft mic^ rein fjatten, ber id^ ein Sbenbitb otte^, be^ ^d)ften errfdêr bin? 4. "Ber 6tênbienft. Simifdje 'i|J{|itofopf)en fteUten an bie jbifdjen SBeifen fotgenbe gâge: 3Benn euer ott bie @|en tiafet, njarnm Serftrt er fie nid^t? SEBrbeii bie 9)ienfd)en, erfe^ten bie Gefragten, btofe folcê inge gttlid) ere^ren, bie ber aSelt on feinem 9inên finb, mi^te er melleid^t bie @egen= ftnbe i^rer Slnbetung gerftren, aHein fie beten and^ Sonner
Digitized
by Google
117 Wlonb unb Sterne an; foHte @ott bie ganje SBelt er^ nickten, tegen ber t{)rid)ten SRenfcên? @o foUte er lenigften^, bemerften bie ^î(ofopt)en, bie nn^fofen ên ber SSernic^tnng ^prei^geben. 2)a^ getijs ni(f)t, entgegneten bie. SBeifen, bann tiirben ja bie 9lnbeter ber |)imme(^ frper in i^rem tanben beftrft tperben, ujeit ifjre tter erfdônt bleiben. lleberijanpt, fn^ren fie fort, bie SCBett nimmt i^ren natrlichen Sanf, nnb bie S^fetric^ter merben fr i^re d^qnbtâten beftraft. 5. 6ottes mahheit.
in rmifdêr Jatfer fprad) einft jn Stabbi Sofna itn Gânanja: 3c^ tritt enerem (Stte eine Ra^tjeit geben. S)a ift nnmgtid), entgegnete ber 9tabbi, unfer ott i)at einen jn groen offtaat, fein cfotge ift nnj{|(bar. 2)er 5laifer betjarrte anf fein 3Ser(angen. 9hut, meinte ber 9tabbi, menn n xi)m bnrc)an^ ein Siaf)! bereiten njittft, fo mre ber geeignetefte ^(a^ am Ufer bes 9)?eere. (S^ mnrben groBe SSorbereitnngen getroffen, attein e mar aik 3)it|e nmfonft. SKa^ im Sommer jnbereitet mnrbe, jagte ber SBinb in' Sieer, \va^ im SSinter jnbereitet mnrbe, fdjmemmte ber Siegen meg. 2Ba bebentet \>a^? fragte enbti(^ ber aifer. Sitten bi^êr Zubereitete, entgegnete Sofna, âben bloJB bie Onarttermadêr anfgeje^rt. Stet)t bie Sadje fo ? fprad^ ber aifer, fo mn^ ic^ ben 5lan anf geben, eneren ott jn einem Kat)(e jn (aben. 6. (DpfertMere. Ser Crfi^ mirb verfolgt t)om Smen, ba Samm t)om aSBotfe, bie iege t)om ântêr. a^ finb bie Dpfer, bie ic^ mnf(ê, fprii^t @ott; benn ic^ tiebe me^r bie SSerfotgten ate bie SSerfotger.
Digitized
by Google
118 7. 15er recbte Dafer. Sin emaifte^ 3)ibcên mrbe bei feinem SSormunbe auferogen. SDiefer tvax ein braer, bieberer 9D?ann, ber fr bie SBaife terlid^ )ovc^tc, nnb fie enblid^ aucf) anêiratetc. 2)er yioiax fommt in'^ an^, nm bie @{)epacten anfjnfeên. @r fragt bie 93rant: SBie êi^t bn? Sie fagt i^ren Flamen. 3Bie t)eifet bein 93ater V fragte ber 9lotar ftjeiter. 3)a^ SJibdên fc^tueigt. SEarum antttjorteft bn nic^t? fragte je^t ber 3?ormnnb. Sd) fenne feinen anberen SSater aU bid), entgegnete ba^ aKbd)en. Slid^t ber, bent ba inb geboren tunrbe, fonbern ber, njetdjer e erjogen ât, ift ber redete 3?ater. So fpric^t and) 3fraet ju ott: 2)n bift nnfer Sater, benn Slbraâm !ennt nn nid)t." 8. 15er aQ vor em Cobe. St^ne 93nJ3e einen %aQ t)or beinern Xobe! fo tefjrte 9labbi tiefer. 3Bei benn ber Kenfd), fragten bie Schler, nânn er fterben nêrbe? @ben be^fjalb, ertni^ berte ber Se^rer, foK ber SRenfd) an jebem %aê 93nge t^nn, benn jeber 2ag fnnte ber 2ag or bem 2obe fein. 0 Reifet e^ and) im 93ncê oêlet^: n jeber Qdt fotlen beine leiber rein fein".
9. 15er Kltar. 95eim 93ane eine Slltar^ bnrften bie Steine nic^t mit einem eifernen SBerfjeuge belâuen tt)erben. S)a ifen ât bie SBeftimmnng, 'Da^ eben be Sienfdên jn erirjen; ber Slttar hingegen fo mit ott an^fl^nen nnb ^nr 35er-(ngernng be^ menfdÎidên eben^ beitragen; bafjer foH ba SBerljeng be 3Korbe nic^t berhren bie Sttte, bie bem 9JJenfd)en langet Seben bringt.
Digitized
by Google
119
10, êx Md nad) 06en. o liofe^ bie anb in bie |)ê t)ob, fiegte 3)rael ; fo er aber bie anb finfen lieg, fiegte %makV* ônnkn bie |)nbe be SRofe^ ber Sieg ober 3iiebertage ent)ciêi= beu ? 6;^ miti btofe fagen : o lange 3frae( ben Slid na(^ anftrt^ rid^tet, nnb feinen Sitten bent gtttidên SSater nntertt)irft, bleibt e Sieger, tijut e aber ba nid^t, [o mn^ e nnterliegen. 3)iefe(be S3ebeutnng i)at e mit ber fupfernen Sd)(ange, bie 9)?o)e^ in ber SBfte anfertigen Ue^. SSer auf fie t)inauf bficfte, tpnrbe gereift." ( ift ebenfalls ber 53(icf nacf) Oben, nêti^cr .peihing bringt. 11. lie gttlicbe 50un0. ât ber Sobtfcfitger bent etbteten nidjt nac^ge^ ftellt, fonbern ott f|at e i^m in bie .ânb gefgt.'' SBetdên Sinn ât \>a^ to^l? @ott ât e i^m in bie anb gefgt" &oti njodte bemnac^, t>a^ ein SKenfdti ben anbern tobte? Qwci 3?erbred)en finb unbemerft on einem menf(^(icêm Singe begangen torben; ein SDiorb nnb ein Siobtfc^tag au^ Unorfid^tigfeit ober Qn\a. 2)er SJtr'* ber foUte îngerid^tet werben, ber 3;obtfdt|(ger fottte nadt| mofaifdêm efeê fii^ nac^ einer uflnc^t^ftabt flchten, allein e^ fehlen bie engen nnb beibe 3Serbre(êr bleiben ftraflog. S)a fgt @ott bie beiben Sdfjnlbtrger in eine Verberge jufammen. 2)er SRrber fifet nnter einer eiter, anf tvddjt ber Xobtfc^lger înauffteigt, on oben êr^ unter fllt nnb im âlle ben Jirber tobtet, tiefer ât nun feine Strafe erhalten, nnb ba eugen bei bem 3Sor^ falle anmefenb finb, mu^ and^ ber SEobtfc^lger au^ Unt)or^ fic^tigfeit in eine ^^ftit^t^ftî^t manbern, jjur S^ne ber frheren unbemerft gebliebenen Scûlb @o l^ci^t e^ mit SRec^t ott l)at e i^m in bie |)anb gefgt."
Digitized
by Google
120 12. IDic lege 6ottesyiaii) bem ttgen, euerem otte, fot i^r tt)anbeln." SBie fann ber Kenfdti bie SBege ejotte tanbeln, on bem e^ êi^t: @r ift ein erjel^renbeg geuer? 2)ie Seigre m b(o fagen: 9lf|me feine anbtungen nac^. SBie er bie 5Jlacften Heibete, fo fteibe au) bu bie 9iadten; wie er bie Xraurenben trftete, follft an) bu bie Strauernben trften, n)ie er bie lobten beerbigte, follft audti bu bie Sobten beerbigen. 13. 15ie 3o(en 6ot(cs. annft bu and) 93Ii|e ou^fenben, bie bera fprecên : SCBir âben e tjof^rt." 2)ie 93oten otte gleidjen nid^t ben SBoten ber SiJienfdjen, biefe muffen an ben 9luf== entâtoort i^re Slbfenber^ jurdfel^ren, um ber il^re enbung 35eri(J)t ju erftatten, jene aber finbeu berall ben, ber fie gefenbet lât. 14. lie eiUraft ber 66ên6ilber. in lôdtiangefeêner 9tmer fprad^ einft ju "Siabhi Slfiba: SBir tt)iffen beibe ganj tol^l, ha^ ber ênbienft eitel unb nichtig ift; erftre mir aber,^ wie e^ fommt, bafe mele SJJenfcên mit leiblidên ebrecên ju ben ênbit^ bem wafafirten unb wirfc^ gelêitt jurdfommen? ^) triH bir ein leid^nij3 erugten, antwortete 3iabbi Slba. 3n einer Stabt lebte ein braer Sfiann, ber in foldtiem rabe ba SJertrauen feiner SRitbrger genofe, ba^ alle il^m egenftnbe jur Slufbetoa^rung anvertrauten, ol^ne eugen bei ber Uebergabe ju nelimen, benn fie wuten, ba er 2llle otine Slnftanb jurdftelle. 9lur ein einziger feiner SRitbrger war felir miJBtrauifc^; er bergab il^m
Digitized by VjOOQ IC
121 tt)oI)iI and) ftere 2)itt9e jur ^ûfbewa^ruug, bod) immer nur or 3^"9^^^- S^^flttfl "ottâ^ er einmal bei einer fotcên etegenêit ^^^^^ i^ rufen. 2)a fprac^ bie grau be brauen âmxt^ ju itirem atten: 2)ie^mat foKten njir ben 3J?iJ3traui)(ên [trafen unb il^m ba^ anertraute @ut ab^ leugnen. SBie! ertt)iberte ber 3Kann, teit jener %i)Ox
unttJrbig f)anbe(t, foKten tnir ba^ utrauen, ba toxv o^tniesen, t)erfdt|eren? 9lun bie 9lntt)enbung. ie fr^ perlidên Seiben finb gleii^fam befdtittjoren, xoamx fie ber ben Renfên !ommen, unb mann fie i^n ertaffen f ollen; nun gel^t jener %i)ox gerabe ju bem î^piî^ft^ i^ ^^^ au^ be ênbienfte^ aU bie eiben ben ranfen fonft ertaffen l^tten. SQSegen eine fotdên SClôren, fpredên nun bie eiben, foten mx unfern @4tt)ur breiten? 15. 15er frembe 6ott. (S^ foH in bir fein frember ott fein." êngiêmb^ ting, ber in beinern Innern lâuft, madje nic^t ju beinem errn unb ebieter. 16. ler 6aft. "^flad) Seenbigung eine^ 35ortrage tuurbe einft 'pillel t)on feinen 8dt|tern gefragt: SG3a âft bn lêute noc^ ju t{)un? |)eute, fprad^ ber Seigrer, mufe id^ in meinem .âufe einen aft bctpirten. |)aft bu benn fo ()ufig flc? frag= ten bie @c^(er tt)ieber. Sft benn, erfe^tc ber SBeife, bie ereinfamte Seele nic^t ein aft im Krper? |)ente ift fie {|ier, morgen ift fie lieber fort. 17. Kuferftebungi. Ott fpridtit: Zs) tobte unb belebe, id) têrmunbe unb êile." SCBie ber le^te Sêi( biefe^ @aê^ fic^ auf eine unb
Digitized
by Google
122 biefelbe "^njon 6e^tet)t -5Dcr 9Scrtt)unbete tmrb c^citt fo bcjie^t fid) and) ber erfte Zifcil auf bicfclbc ^^crfon. 3)er etbtete tirb tuieber Icbeubig. So ift tu ber %ovaij bcr Iaube ber 3luffrftet)ung beutUd^ ausflelprocêu. (Siu vgabuser fagte eiuft û beut mifeigeu ebifja beu "êftia, beffeu rperbau burd) eiueu der erunftaltet tuar: 3Bet)' tn), iijx 2:ôreu! if|r behauptet, bie lobteu kbcn tieber auf. 9}iffeu bod) atte Sebcubeu fterbeu, ttjie foKteu bie eftorbeueu luieber gum tbtn emadên? 3Kef|' eud), i^r SEôreu! erfe^te ber 33udlige, bie tt)r be^ Rauptet, bie Jobteu tuerbeu nid)t luieber auflebeu. 9eu)(êu, bie uie ejiftirt f)abeu, treteu iu'^^ ebeu, tuarum foHtcu utc^t jeue tieber (ebeubig tuerbeu fuueu, bie fdôu eiuutat gelebt i)ahcn? - ISiueu Zi)Oxtn ueuuft bu mic^? rief ber befiegte Sabujer iu ifer, ujarte! id) tuerbe bir beiueu derge^ rabe f^tageu. Sdû! erfe^te ebiâ ruîg, bauu tt)reft bu tuirf(i(^ eiu gefd)idter 2lr,^t, itub ic^ tu^te bic^
reidjlid^ beloûeu. 18. Krper unb Seele. Siu rmifd)er aifer fagte eiuft p beut i^m befreuu^ betcu iRabbi Suba ^'pa^^Jaî; rper uub Seele fuueu beiui eiuftigeu otte^geric^te jebe Sdûlb ber Sube t)u fid) abttjljeu. 2)er rper faiiu fageu: 2)ie Seele f)at bie Subeu begaugeu; id) biu jur Sube uitftjig, feitbeiu id) t>ou ber Seele getreuut biu, liege id^ im Orabe, tt)ic ber leblofe Steiu Xie Seele fauu ttîeber fageu: êr rper i}at bie Subeu begaugeu; feitbeiu ic^ ou il)ui getreuut biu, feuue id^ feiue eibeufcâfteu mit) fc^tuebe frei tt)ie ber 3?ogel iu beu fteu. Csd) will bir eiu Wteidiitife erg^leu^ fprad) ber 5Rabbi. Siu ituig l)atte eiueu fd|ueu arteu, iu bem fid) 33uuie luit beu fftli(^fteu grd|teu befaitbeu.
Digitized
by Google
123 2)tefen arten lic er t)on jnjci 9}ienfd)en bettjacên, t)on beneu ber eine iai)m, ber anbere blinb trar; fo badjte er fieser jn fein, ba^ fein arten nid^t on ben SSdjtern fetOft gevlnbert tperbe. @inft fprad) ber a^me jn beui S3linben: 3Be((^' fc^ne grc^te feê ic^ in biefem arten, nimm' mic^ auf beinen 9irfen, fo fnnen mx pfammen bie Sume erreidjen unb bereu 5^'<^*^ geniegen. Satb barauf fam ber 33efiêr be artend unb fanb manchen 33aum feiner grd^te beraubt. 3d) bin uufdûtbig, rief ber iJa()me, ic^ fann ja nic^t ge()eu. 3d) ebenfalls, lieg fii^ ber 33Iinbe Derne^mcn, ic^ !ann ja nic^t fef)en. o backten beibe bie Strafe t)on fid) ab^nnjenben. 23er nig erriet^ i^re iJift, brachte fie in biefelbe Stettung in tuefcêr fie ben 2)iebfta^( begangen Ratten unb beftrafte fie, 9tabbi 3uba machte nun bie Slntpenbung on feiner rjÎung: Ott erf^rt ebenfo mit ben.aJienfcên, er bringt bie Seele mieber in ben Krper unb ptt ber beibe jufammen eric^t. @o êit e^ and) im 93u(ê ber ^fatmen: @r ruft ben ,îmme( t>on oben'' bie Seele al^ bie .'pimmeltoc^ter unb bie @rbe" ben Slrver, ben irbif(ên Zi)tii bes Sienfdien tenn er richtet fein SSotf". 19. îe pbilofopMfcbe 5orfd)un0. 3Barum beginnt bie d)))funggefd)id)te mit bem93ud)< ftaben S (b)? SBie biefer 93ud^ftabe on brei Seiten ge= fd}toffen unb nur auf einer Seite offen ift, fo foU bie pî(ofop()if(ê gorfd)nng fic^ nur auf bie gegebene 3Selt auf bie 9latur, erftreden. gorfûngen ber ba^, nâ^ unten, \va^ t)ormrt^ unb rdmiirt^ ift, finb bir erfc^loffen.
20. 5ie liener ber Seele. Saget ben inbern ^fraef^: enu bie Seete fn^ bigt." S)ie Seele i)at se()n 2)iener. êr Sc^lunb befrbcrt
Digitized
by Google
124 bie (S|)ei)en in ben eib, bie uftr^re bient ber Sprache, bie 2c6er ift bie SDiencrin be^ orue^, beim Jrinfen ift bie unge in ST^tigfeit, ber Wachen jermatmt bie Speifen, ber groê SJiagen frbert beu Si^faf, bie 90?ils erregt bie ac^luft, bie oe ben 'SJeib, bie ^Jtieren jinb ber @i| be^ Seitfen, \>a^ êr^ fat ben (Sntfd)fnB. lieber ade biefe 2)iener Derfgt bie Seele nnb @ott fpric^t jn i^r: ^^ i)abt biet) ber Sle^ gefegt, nnb bn fnbtgft nod) nnb ranbft nnb ftieÎft. 21. lte brei î^î^nbe. er SOienfd) f|at brei grennbe, inber nnb fonftige 3?eruianbte, ha^ 3Ser mgen nnb bie gnten ânblnngen, bie er erbt t|at. SBenn er nnn bem Sobe naê ift, rnft er ben erften grennb nnb bittet nm ,îlfe. iefer fpridjt: ^d) fann nic^t Reifen, bn tneijjt ja \vk e in ber S3ibe( (leifet: S)er !rnber fann ben Srnber nid)t erlfen''; er fte^t ben jtneiten grennb nm 9tettnng an, biefer anttnortet: ^n fennft ja bie 8d)riftftelle, SSermgen n^t nid^t^ am Sage be^ @rimme^". Snblid^ rnft er bie gnten |)anblnngen sn feinem 33eiftanbe. S)iefe fagen i^m: SGSenn bn jnm otte<5gerid)te fommft, toirft bn nn^ fcôn bort finben, nnb njir nêrben and) fr bid^ fpredjen; fo lêi^t e^ ja: êine erec^tigfeit tnirb or bir einêrfc^reiten, n)enn bie .êrrlic^feit otte bx) anf nimmt". 22. (Drmu3b unb Hbriman. Sin 9}iagier fagte einft ^n bem geteerten Slmemar: Sie obere .s^tfte beiner *iperfon ift Don Drimi^b, bie nntere ,p(fte t)on 3(l)riman. Sann mnnbert e^ mid^, entgegnete ber elel^rte, ba^ Crmnjb bem Sl^riman geftattet, einen SSaffer^ canal bnrd^ fein ebiet jn jielên.
Digitized
by Google
- 125 23. 15ie 6eiben 5cbiffe. Qtoci Schiffe [teilen im |)afcn; ba^ eine ift eben t)on einer weiten JReife prcfgefe^rt, ha^ anbere tt)i(( fr eine lueite SReife nnter Seget geên. Slm Ufer fte()t eine Senfdênntencje; Snbelgefc^rei nnb Seflenenjnfdje begleiten ba> abfegeinbe Schiff. 2)a angetommene njirb on niemanben beachtet. "Jia ruft ein Wlamx ber 9}ienge ju: â ange^ fonunene Schiff erbient tDofjt eêr euere Sllêilnatime, e^ ift gicfc^ im afen eingelaufen. SBas mei^ man V)on bem abfegetnben? -- 3Ber fennt fein Schief fat? SBer tti% ob e bcn Strmen, bie ifjui beorfteên, n)irb iberftanb leiften fnnen? Sagt ni(f)t ber tpeife iloêtet^ mit Stecht: Seffer ift ber Jag be^ Sobe^, af ber Xag ber Weburt/' 24. êr e6ens6alfam. Ser fauft Sebenebaffam? 3Ber fanft iJeben^balfam? rief ein 9Rann in ben Strajjen Don Sippori^ au^. S((te lief êrbei, um oon biefem fft(id)en Sittel ^n fanfen. 9tabbi âmi, ber ben 9luf ^rte, (ie^ ben Krmer ju fic^ fommen, um i^m ba 9JJitte{ abjnfaufen. gr bid^ nnb beineg(ei(ên ift ba 9Kitte( berflîg, fprad) ber 3)iann. (( ber 5Rabbi jeboc^ auf feinem Verlangen beftanb, ôq ber Strmer aii^ feinem nbet ba 95uc^ ber ^fafmen fieroor nnb Ia barau fofgenbe Stelle: 2Ber ift ber Kann, ber ba^ Seben njnfc^t?'' alte fern beine ^nn^c om 93fen, beine Sippen oom trgerifcên SSorte. 25. Bie e6ensalfer. 9iabbi 3ofna ben Seoi ât fotgenbe^ teic^ni ber bie eben^flnfen be^ Renfcên. 9}fit ^mi bi^ brei âl^ren
Digitized
by Google
126 i[t ber SRenfd^'eiu Sd^nêiu, tua^ er nur ertt)if(^t, nimmt er in beu 9Kunb; mit 10 Sofircn fprinflt er mut^tt)iig êrum \vk ein ocf; mit 20 3a()ren gleicht er in feiner edenâftigfeit unb fternêit bem ^^ferbe, er pu^t fic^ gerne êrau^, mirb gefattf^tig unb fann ba^ eiraten nid)t ertt)arten. 311^ verheirateter 3)iann ift er ein Sfe(, ber nur Saften ^n tragen Derftef)t; bie uft jum tubium fmmt i^m gan^ abânben. 9l(^ g^^î'^^^^^t^^ ^^^^ ^^* ein mal)re |)unbeleben, bie Ja^rung^forgen qulen it)n unabfffig unb gnnen ii)ni feine rut)ige Stunbe, babei (eibet and) fein (Sfjarafter, er nimmt e mit ber SSeobad^^
tung ber gi)ttticên (Gebote nid)t fo genau. 3m Sllter mxb er ein ^ffe, er mad)t "HIU^ na), \va^ er t)on anbern fie^t. 26. ler einselne Wenfd). aSBarum ift ber SRenf^ af einjelne^ 3nbilnbunm unb nic^t tuie bie Spiere gruppentueife unb na) (Gattungen ge^ fd)affen tuorben? S)arau folgt bie el^re: Ser ein ein^ Sigeg SKeufdênleben jerftrt, t)at gtei^fam bie ganje SBelt êrftrt, unb U)er einen einjelnen SKenfdên rettet, i)at gleid^fam bie ganê SBett gerettet. 27. lie e6ensrfufen. 9it 5 Satiren beginnt ba inb bie 93ibe( p (er^ neu, mit 10 3a^ren fngt ber Unterridjt in ber Rifdjna an, ju 13 Sauren tritt bie religife @roit)rigfeit ein unb ber nabe ift jur S3eobad)tung ber religifen SSorfc^riften verpflichtet 9JJit 15 Sauren beginnt ber Unterricht in ber emara, ju 18 Sal)ren fott ber junge 9Jlann ben 93unb ber (Sê eingeben, jn 20 Sauren foH er feiner brgerlichen 93eruf^t^tigfeit nad^gelên. 30 Salre ift ba Sitter ber
Digitized
by Google
127
9Ranne^fraft, 40 3a^re ba min ber SBei^êit, 50 Sa^re ift ba^ 5nter bcr ottcnbeteu rfa^rung, bic i^n ft)ig mad^t, feinen 3icbenmen)(ên aU Statfigeber ^n bienen. 9)iit 00 Satiren ift ber SKenfc^ fdôn alt, mit 70 Sauren ift er ein rei^; ein Sitter on SO Sauren jeigt fdôn uon einer nngettJ^nticên Seben^fraft, mit 90 3af)ren gefjt ber Renfd) gans eingebcft nnb ift unbeholfen, mie ein ffeine^ inb. SSirb er gar 100 Sa^re alt, fo ift er fdôn al^ tobt p betrachten, er getirt nic^t me^r biefer SSelt an. 28. Kommen unb 6el)en. efegnet feieft bu bei beinem S)ommen, gefegnet feieft bn bei beinem SBeggeên." 2)ein Scheiben an^ ber SBett gleidfie beinem kommen in bie SBelt. SBie bn in bie SKelt nnfi^nlbig, ^ne nbe eintrittft, fo follft bn anc^ fcl)nlb^ lo^ an^ ber SBelt fdêiben. 29. êr Segen bcs Slinben. Sinft reifte 9tabbi Suba anai mit feinem 8d^ler nrit) anfrennbe ft)ia burd^ einen Ort, in ttjetdêm ein btinber elel|rter n)o^nte, nnb er gab bie Slbfid^t fnnb, il^n
ju befndên. f|ia njollte i^ni bauon abratfjen, inbem er btefen 93efn^ nnter ber SBiirbe be 9tabbi Ijielt; bod^ biefer gab fein SSorâben nic^t anf. 3)er linbe frente fid^ biefer Slu^jeic^nnng nnb f^prac^ beim Stbfdîebe jnm Stabbi: 2)n jâft ben geehrt, ber gefeên toirb nnb nic^t fietjt, mge bt^ jene ^c^fte SSefen bafr tonnen, ba^ ba fief)t nnb nid^t gefet)en n)irb. |)tte idf) bir gefolgt, fprac^ Snba beim SBeggeên jn feinem Begleiter, fo tore ic^ nm biefen fd^nen Segen gefommen.
Digitized
by Google
128 30. txfa^. (Sin 9ltêift fagte rinft û 9Jabbi amaliet: (Suer ott ift ein 2)teb, er i)ai bem Sfbam im SdÎafe eine Slippe ge^ ftof)ten. T>ie Xoc^ter be^ SRabbi, meldte jngegen mar, fprad) i(n if)rem 9Sater: (Srtanbe, ba id^ anf biefen Sorttjurf antworte; gegen ben Sltêiften gewenbet, fufir fie nun fort: (Heftern 9tac^t^ finb S)iebe bei un^^ eingebroên, âhcn einen filbernen ôfal geftotjlen, bafr aber einen golbenen jnrcfgetaffen. Solche îebe mnfd^te i) mir jebe ''Md)i, erfe^te ber Sfngerebete. 35erfelbe gatt mar e ja auc^ mit "tUbam, fdjIoJB bie finge Soc^ter. (Sott ât bem erften 9Kenfc^cu eine Stippe genommen, i^m aber bafr eine treue eben^^ gef()rtin gegeben. 31. Bie Scbpfung bes XOc'x^cs. ott moflte (Soa nid^t au^ bem opfe Slbam'^ er^ fcâffen, bamit [ie nidjt beu opf ju ôc^ trage, nic^t au^ bem 3tuge, bamit fie nid^t auf ?(IIe^ fâue, nic^t au^ bem C{)re, bamit fie m)t auf Îtte^ (aufd)e, nic^t aug bem SJhinbc, bamit fie nid^t p Diet fd^mfee, nid^t an bem êrên, bamit fie nid^t neibifd) toerbe, nicf)t au ber $anb, bamit fie ni^t uad) 9(l(em greife, nid^t aii^ bem ûe, ba^ mit fie nic^t eine 9(u(tiuferin merbe. ott fdûf ba^ SBeib aus^ ber befcêibenen, oerborgenen 9tippe. Slttein alle aSor= fic^t {)at ni(^tg g^^n^t; alle geiler, meiere ber Schpfer ermeiben toottte, fie finben fic^ bei bem SBeibe.
32. Uortbeilbafter Caufd). 5Rabbi 3odânan ging in Begleitung eine^ jngeren ete^rten t)on 3:iberia nad| Sippori^. Stuf bem SQSege
Digitized
by Google
129
famen fie t)or einem gelbe vorbei. 2)iefe^ gelb, \pxad) Sodânan, war frher mein igentl^nm ; id^ tjabe e t)er^ fanft, nm t)on bem rlfe leben nnb nngeftrt bem @tn= binm ber %oxaf) obliegen p fnnen. 33eim SBeiterfleên famen fie an) an einem Dclberge nnb Seinberge tor= bei, nnb t)on beiben rnnbftden erKrte 3odânan, bajs fie frtier in feinem êfiê ttjaren nnb er felbe ju bem gleidên tnede mt ba^ gelb erniert lâbe. 2)er junge elel^rte tax ton biefen Kitttieitnngen bi ju Stirnen gertirt. SBarnm rteinft bn? fragte ber ?nte. SJeil bu fr bein Sllter gar nid^tg gelaffen lâft, ern)iberte jener tne^mtlîg. 9Kein o^n ! erfe^te Sodânan, bir fdêint e^ nîrflid^ ein fd^led^ter 3:aufd^, ba^ id^ Eingegeben tiabe S)inge, beren d^pfnng in einigen SEagen tjoltenbet nâr, nnb bafr ernârb bie 2;orat|, nêtdê in 40 Jâgen gegeben mnrbe? 33. tbk Kacbe, 9tabbi Jieir mar t>on bfen ?lad^barn nmgeben, bie it|n berart qulten, baJ5 er ju ott auf beren %ob heMt; feine geletirte &am 33eruria ermieg i^m biefen Senel^men mit folgenben SBorten: 9iid^t bie nber, fonbern bie n= ben foKen t)on ber (Srbe vertilgt merben. ete lieber ju ott, bajs jene 9tud^lofen fid^ beffern mgen. 34. l^xt \)axkn lînge. el^n ârte. 5E)inge ât bie SBelt. âvt ift ber 95erg, ba^ (gifen tj^lt it|n; tiart ift ba ifen, ba geuer fd^miljt e^; ârt ift ba^ geuer, bag SBaffer lfd^t e; ârt ift ba SBaffer, bie SBolfe trgt e; ^rt ift bie SBoHe, bie nft jerftreut fie; lârt ift bte Snft, ber SRenfd^ ertrgt fie; lârt ift ber SRenfdfi, bie Sorge beugt it|n; tiart ift bie @orge, 9
Digitized
by Google
130
ber SSein erfdjeuc^t fic; i)ati \\t ber SSein, ber 3ci^taf 6c^ fieflt i^n. .^rter al^ ade 3)tn9e ift ber Xob, unb bennod^ 6et)auptet'mcj Satomo: SSo^ltl^tigfeit errettet omXobe." 35. 10er gut angelegte orratbSRunafie^, nig ton 3lbtabene, nâr ein groer SBol^f^ t^ter. Sn einem Sêuerung^jal^re âtte er alle betreibe\)oxxii)t, bie feine ?l^nen nnb er fetbft aufgehuft Ratten, sunt SSerbraudê fr ba SSoH hergegeben, eine gomilie ntad^te i^m be^lâlb bittere SBorttJrfe. S)eine SSter, l^te^ eg, fnd^ten immer bie torânbenen SSorrtlê ju tjermel^rcn ; btr gengt nic^t, ba^jenige, \va^ bu felbft gefammelt lâft preigjugeben, bu erfd^leuberft and) Sllle^ t)on htn SStern rfparte. SReine Ster, terfe^tc Jfunabej, fammelten fr bie (rbe, i6) fammte fr ben îmmcl; meine SSter fammetten an einem Orte, mo erftrnng leidet mglid) ift, irf) hingegen an jenem Orte, ber gegen jeben mglidên Stngriff fiiêrgeftellt ift ; meine SSter fammetten etma, ba^ feine infen trgt, id^ lîngegen etttja^, ba^ fel^r frud^t^ bringenb ift; meine SSter fammelten c^ê, id^ fammle Kenfdên; meine SSter fammetten fr anbere, id^ fammte fr mid^; meine 95ter fammetten fr biefe SBelt, id^ fammte fr ba^ fnftige 2tbm. 36. lêx Uapir2)er |)0]êpriefter imon, ber ered^te genannt, a nie t)on einem Opfer, tt)eldê ber 9lafir bei einer SSerunreini^ gung brad^te. inft fam ein Sngling t)om bm 5at^ ftina'g, um ba^ Jlafirgetbbe abjutegen. @r âtte fd^ne Singen, frifdê efid^t^jge unb einen in oden lêrabnât^ tenben, reidên âarmud)^, ben er nun nac^ gefefelidêr SSorfd^rift abfd^neiben mu^te. Siein o^n, fragte imon, tt)ie fonnte e bir nur einfalten, bein fd)ne âax ju jer=
Digitized
by Google
131 ftren? Sd^ ptcte ju aufe, ertoiberte ber Sngucj, bte dâfc meinet SSater^, ba fd^pfte id^ SBaffer au^ einer Quelle, unb fa^ meine fd^ne (eftalt im SBafferfpiegel. 2)ie (itel!eit umnebelte meinen @eift, id) njar nalê baran, eine Seute ber Seibenfdâft gu tt)erben, id^ aber ermannte mid^ unb fprad^ ju mir felber: Snber! bu bift [tols in einer SSelt, bie nid^t bir geprt, auf eine tle, bie einft ben SBrmern jur 9ia^rung bient? 95ei @ott! ic^ mill mid^ biefeg âarfd^mucfe^ ju ^ren meinet d^pfer^ cnt= lebigen. S)er |)oêpriefter f^te i^n unb fprad^: W)^ ten alle in 3frael, bie ba^ 9lafirgelbbe ablegen, bir gleidên.
37. Ber Umfang ber Titacbt. SBenn alle SKiêre mit 2:inte gefllt tt)ren, nnh alle 2;eidê t)tten nur Sdîtf ton Sc^reibro^r, unb bie im= mel^bede wre Pergament unb alle SDlenfdêu n^ren d^reiber t)om gacê; e fnnte boc^ ber Umfang ber 3)iad^t nid)t befc^rieben tt)erben. 38. XOx^m unb ioanbeln. SSer mel^r SBiffeu lât, al^ gute ânblungen, gleid^ einem Saume mit melen ^îg^ n unb njenig SBurjeln; ber trm fann i^n leidet njegftt^ren. SBer aber me^r gute |)anblungen ât aU enntniffe, gleicht einem Saume mit melen SBurjeln unb toenig ^îg^n, alle trme ber SSelt fnnen il^n nic^t feiner ttte entreien. 39. ernen unb lehren. aSer in ber 3ugenb lernt, gleicht ber SCinte auf neuem Pergamente, nêr erft im Sllter lernt, gleid^t ber 2;inte auf abgefcôffenem Pergamente. 2Ber ton jungen e^rern lernt, 9*
Digitized
by Google
132 fl(eid)t bem, ber unreife Zxanben t^t uub SBein trinft, toic er Don ber Kelter megfmmt; mx Don lten Sel^rern lernt, gfeid^t bem, ber reife 3;rau6en i^t unb alten SBein trinft. 40. lîe Stubtofen. @ gibt 4 Strten t)on tubiofen, man fann fie bejeid^nen: d^njamni, 3;rici^ter, eilêr, c^minge. 2)er d^mamm fangt Sllle ein. 93eini Srid^ter gel^t Sllte auf ber einen Seite lînein, auf ber anbercn êrau. er eilêr It ben SBein burd^laufen unb betjlt ben 3;reber, bic @c^tt)inge .tt)irft bie leie au^ unb betjlt ba^ SJiel^t. 41. m lelt. S)ie SBelt gleid^ ben beiben intern am S3runnenrabe, ttjenn fie in SBen)cgung finb ; ber t)olle mxb geleert, ber leere tt)irb gefllt. 42. Unfrucbt6ares ltiTen, SBer enntniffe ertt)orben lât unb fie nid^t anbern le^rt, gleid^t ber SJKtirtê, bic in ber SBfte md^ft ; eg t)at
niemanb einen enu)3 Don il^r. 43. Keformen. "SiahU 3uba |)anaî-]âtte tttoa^ erlaubt, wa^ frlêr agemein unb irrt^mtf) al^ religis verboten betrad^tet tt)urbe. 2)a fummelten fic^ alle SSernjanbten um i^n unb mad^ten i^m barob bittere SSornjrfe. SBa^ beine SSter unb. beiner 9Ster SSter al verboten erflrten, magft bu ju erlauben? riefen fie. @r aber beruhigte fie unb berief fid^ auf folgenbe SSibelfteUe: Slî^fial^n jerbroc^
Digitized
by Google
133 bie fupferne erlange, to(S)t ajiofeg in ber aSfte an^ fertigen lieg, tot fie bie Sfraeliten abgttifd^ ere^rtcn. 3ft eg mgtid^, rief er, feine Sorgnger 3lj3a unb 3eô^ fdâfat âben bod^ alle feenbitber jerftrt unb liejgen fie befielen, tt)ie fonnte Sî^fiaû fie jerftren? SlHein bie ^ter tiaben ben egenftanb nid^t bead^tet unb feiner aBirffamfeit ift bie SRagregel brig geblieben; fo blieb eg aud^ mir vorbehalten, bie SSerbefferung eineg alten 3rr== tûm^ jur ettung ju bringen. S)arau folgt, baj3 man einen ele^rten, ber in Sflegionfadên eine neue SBet|aup= tung auffteHt, nid^t abtt)eifen ober erbammen brfe. 44. lte Mtex ber Stabt toei geleierte SRnner reiften im Stuftrage be 9fiabbi 3uba ânagi burd^ ba Sanb, um fid^ t)on bem ^ftanbe be^ Unterrid^ttt)efen in ben einjelnen Orten ju ber^ jeugen. Sie famen in einen Ort, tt)o fie bie ^ter ber tabt ju feigen verlangten, ân fhrte il^nen bie SRad^t* tt)d^ter vor. 2)agfinb nid^t bie |)ter ber tabt, biefnnte man elêr bie erftrer ber Stabt nennen. 2)ie |)ter ber tabt finb jene, ttjeldê teuren unb lernen, S)ie Seigrer unb bie d^ler. 45. Kecbt unb ^JilUgteit, 9flaba bar &)ana âtte Srger gemietlêt, bie tt|m ein gag aBein bringen foKten, fie jerbradên totirenb be^ Xragen^ ba gag unb ber SBein fIo au. 9flaba nal^m bm 2:rgern al^ Sdâbenerfafe it)re SDZntet tt)eg. 3)er Streit getaugte vor ben Siid^ter 3tba. S)iefer fprad^ ju bem befreunbeten ele^rten: @ib' i^nen bie Sfintet jurdE. 3ft ba^ fo Sied^ten^? fragte ^Jtaha? 3a! verfemte ber 9f{id^ter, benn e lêijgt in berSibet: ,,u fotlft gelten ben
Digitized
by Google
134 SScg ber uten." 2)te 3:rger tt)orcn aber t)on bem Urtl^cile aud^ nid^t ganj befriebigt, fie teinten unb Hag^ tcn : 2Bir finb ortne Seute, je^t f|aben mx ben ganjen Xag gearbeitet unb lâben nid^t^ û effcn. \V i^neit it)ren 2:rgerlo]^n! ful^r ber 9fiid^ter fort. 3(ud^ bicfe Urtêit tft gefe^ltd^? fragte 9f{aba. Sltterbing^! fdÎo^ ber Sflid^ter, benn e^ lêifet in in ber angefl^rtcn d^riftftelle meitcr: ,, dalge ein ben SSeg ber ered^ten." 46. Bie Kugen im Blopfe. er SaSeife lât feine Singen im opfe." er SEIôr njeiJB nur, tva^ ju feinen gên liegt. Seim beginne ber ait)t, njei^ ber aSSeife fdôn, mt fie an^geên mirb. 47. lâs Kab bes ScbictfdsS)a Sdîdffal ift in fteter 93en)egung, e brel^t fid^ n)ie ein 9flab ununterbrodt)en auf ber @rbe lêrum; lêute trifft e ben, morgen ben anbern. labbi Sîa fprad) ju feiner grau: SBenn bu bemerfft, ba^ ein Slrmer fid^ ber %i)xe beine^ âufe^ nlêrt, fo eile it)m entgegen unb reiche il^m fd)nell ein Sttmofen, bamit man auc^ einft beinen Zubern bie milbe ait t)erabfotge? SBie! rief bie attin entrftet, eine folcê 3^^^^!^ propêjeift bu unfern 'inbem? 3Ran mu^ barauf gefat fein, ent^ gegnete ber 9fiabbi, ba^ 9fiab bretjt fid^ in ber SBelt. 48. 6efdg unb Znhalt 9labbi 3ofua btn Sânanja toar t)on ^lidêr eftalt, bod^ fein @eift, fein 3Bi^, fein feiner Umgang, lieen biefe uern ebredên bei ?lllen, bie i^n nêr fanntcn, t>tx^
Digitized
by Google
135 geffen. @inft nedte tf)n bic Sod^ter beg rmifdjen atfer^, ber fein geiftreidêg efprci^ iel SScrgngen mad^te, tegen frincr |)^ltd^feit. SBie tann, \pxa) fie, in einem l^jalid^cn
efgc bie SBei^êit glnjen? Sage mir, entgegnete 3ofna, in njetdên @efj3en ermatirt bein SSater feine beften SSeine, in irbenen, filbernen ober gotbenen? 3n irbe:= mn trgen! terfe|te bie ^rinjeffin. ie^ft bn, fn^r ber gflabbi fort, ba fÎe^tefte @ef^ fann ben f fttid^ften ^nâli bergen. @o Teuren and^ nnfere SBeifen: @ie^' nid^t anf ben rng, fonbern anf ba^, toa^ barin ift. 49. Idas gute unb bas fcblecbte 6ericbt. ^dbii Simon ben amaliel fagte einft ju feinem 5)iener: 'anfe mir ênte anf bem SRarfte fr bie SJia^tjeit ein gnte^ erid^t. 3)er 3)iener fanfte eine Siinb^nnge. in anbereg 3a( verlangte ber êrr ein fdÎed^te^ eric^t; ber 3)iener brad^te toithex eine 3"^9^- ie fott id^ ba^ erftelên? bemerkte ber |)err. @^ ift bod^ nid)t anberg, erfegte ber finge 2)iener, iftbieunge gnt, fo gibf^ nic^t^ Seffereg, ift fie aber fd^ted^t, fo gibt e^ anit) nic^t @d^led^tere. 50. 10er 3tt)eibeutl0e ScQm. Simon htn 3odâi fdîdte feinen o^n jn jmei ht^ rt)mten etetirten, bie fic^ auf if)rer S)urd^reife in feiner Stabt befanben, bamit fie i^m ben Segen ertêiten^ 2)iefe fegneten i^n mt folgt: 5E)u follft au^fen unb nid^t ernten; tt)ag bu in' au gebrad^t tiaft, fo nid^t nîeber an bem |)anfefommen; mag bn au^ bem|)anfe gefdâfft tiaft, foll nid^t mieber in'^ |)au fommen. ein aug njerbe jerftrt unb bu fotlft in ber Verberge mo^nen, bein 2:ifd^ merbe jerftrt unb bu foIIft ba neue 'â^x nid^t feigen. S5oII
Digitized
by Google
~ 136 ~ ntrftung unb ^(ufregung fam ber So^n gu feinem Sater unb berichtete i^m bie fd^recfdên %l(i)e, tt)e(d)e bie bei^ ben ete^rten gegen il^n auftiejgen, anftatt it)n ju fegnen. SRein ol^n! fprad^ ber SSater, fie âben bid^ in ber Xt)at gefegnet, nur finb i^re 3Borte rt()fe(âft gefaxt unb muffen gel^rig gebeutet njerben. ,,3)u foUft au^fen unb nid^t gur Srnte bie 2lef)ren abfdjneiben" bebeutet: S)u foUft inber befommen unb fie nid^t begraben. 3)u fottft lînein bringen unb nid^t tt)egfdt)affeu" bebeutet : 2)u foKft @c^tt)iegertd^ter in' |)aug befommen, bie nid^t tieber al^ SBitmen in'^ tjterlidê ân^ jurdEfel^ren muffen. 2)u follft fortfdâffen unb nid^t I)eimbringen" lât bie gleidê S3ebeutung: S)eine erlêirateten 2:d^ter foflen nic^t als aSitttjen jurd fommen. ,,S)ein ân^ mxbt jerftrt unb bu follft in ber Verberge motjuen" bebeutet : S)u follft lange leben, benn ba^ rab ift unfer eigentlidê^
âu^, ba Seben înieben ift eine bto|e |)erberge. 2)ein Stifc^ foll jerftrt werben" bebeutet: S)u follft 'inber befommen, benn biefe ftren in ben erften fieben^^ jhren Drbnung unb Sflulê bei Stifdê. S) follft ba^ neue 3af)r nid^t feên" bebeutet: 5&eine grau foll am eben bleiben, bamitbu nic^t ju einer anberenSlê fd^rei^ ten mffeft. 51. i^flicbteit. eine ^xan n^nfd^t Don i^rer 9iadl)barin eine @eft= tigfeit, fie gel^t in bereu 33Bof)nung, finbet jmar bie %\)nxe offen, flopft aber boc^ an, betor fie eintritt. 93eim @in== tritte gr^t fie freunblid^ mit ben SBorten : ^xxtht mit bir Siad^barin! SBie ge^t e^ bir? 2Bag mad^t bein 9ann? 3Bie befinben fic^ beine iînber? 2)ag finb il^re erften gragen. 9ted^t nôl^l! antwortet bie?lnbere. ann man mo^t bie S^re jumadên? fragt fie meiter.
Digitized
by Google
137
Sltterbing^, oerfe|t bie yiad)baxm, nimm' bod^ 5ta^. 333a ift bein 95egel)ren? nnteft bu mir wolÎ biefen egenftanb leiten, tDenn bu i^n lâft? fragt bie grau tDeiter. Wlii Vergngen! lautet bie Slnttort. Sine anbere grau braucht ebenfalls etma^ ton if)rer 9lad^barin. bereu X^re ift gefd^toffen, fie rci^t foldê lêftig auf uub o^ne ju grben, ruft fie: Suntcft bu mir tt)ot|( mit bem ober jenen egenftanb bienen? ^Jteiu, fcâdt tî\)x entgegen. 52. labrbeit im ioersen. 2)em biblifdên @aê: ,,SQ8er SBa^rlêit im .erjen fprid)t" tt)irb im SCalmub bie Deutung gegeben, ba^ ber yjlenfd^ ba^ erfllen muffe, tva^ er in (Sebanfen befcÎoffen lât, n)enn er e audf) nid^t in SSorten au^fprad^. golgenbe rjl^fung trirb aU Seifpiet angeffjrt. âhU afro trar eben im ebete begriffen, aU i^m t)on einem Kufer eine umme fr eine SBaare angeboten tDurbe. S)er fromme 9Jiann lie^ fic^ in feiner Slnbac^t nidE)t ftren unb gab feine Slntujort. er .Kufer, nad^ bem 3êrfaufobjecte gierig unb ba Sdfiujeigen Safro'ig at Unjufriebenêit ber ben ge^ ringen Slnbot beutenb, bot fogleicf) bie boppelte umme. 9J?itttertt)eite toar ba^ ebet ja (Snbe unb afro bergab bem SJianne ben egenftanb aU erfauft, nal^m jeboc^ b(o ben erfteî ^nbot at^ Jaufprei^, treil er in@ebanfen bamit jufrieben ujar unb blo^ be^ @ebete toegen feine
îluttoort gab. 53. m leisbeit. ine Jlatrone fragte ben 9iabbi 3o[ua ben Sfjalaf ta: e^ êi^t im 93ud)e anief: ,,ott gibt SKei^t)eit ben SSeifen" - e foHte ja ridjtiger êiên ben Xôren" ?
Digitized
by Google
138 S)a antwortete btxMabbi: SSem (ei^ft bu lieber etb, einem reidên ober einem armen 9Jianne? 54. lt)ol)ln)oIlen unb lt)ot)ltl)ti0l;eit. 3o(jttooIIen ift mel^r mert, aU 3So()(tt)ti9feit, biefe fann man nur mit feinem Jermgen ben, jene^ mit bem Vermgen unb bem Krper; biefe fann nur an ^rmen ausgebt ioerben, jene^ an Firmen n)ie an Sfleidên ; biefe fann nur ebenben, jene^ aber iJebenben nnb SCobten ju SEêil tt)erben. 55. Bte 5^îe bes er6recbers. 3d^ toerbe meinen 3^^^^ toenben, gegen biefen SWann unb feine g^îti^-" Senn ber SJiann gefnbigt f)at, meldte nbe ât bamit feine gniilie begangen? 3ft in einer gamilie ein 3Htier, fo beftc^t bie ganje gamilie au Knern ; ift in einer gomilie ein 9lubcr, fo finb alle Sitglieber ber gamilie 9fiuber; benn fie unterftên ober menigften^ entfdûlbigen ben SSerbredêr. 56. 10te 3unge. SBa^ fann man bir noc^ tf|un, bu trgerifd)e unge?" Ott fprad^ jur Bunge: Sllle lieber be^ Wenfdên finb aufgerid^tet, bn bift liegenb, alle lieber be SKenfcên finb aun)rt, bu bift inienbig; baju lâbe id^ bid^ mit jtoei Wauern umfd)toffen, mit einer an^ Jteifd^ unb mit einer beinernen. SBasfnnte man bir nod^ machen? 57. 0e unb n3al)rl)ett. S)a^ aSort, -ttjeldê^ im |)ebrifcên ge" êi^t, IpW befte^t au brei SBuc^ftaben, bie im Sllpt)abete auf
Digitized
by Google
139 einanber fofgen. 2)ie brei SBud^ftaben be^ SBorte SBa^r* f)eit" nK fiingegeit finb im St(pt|abete mglidift weit on einanber entfernt. 3)ie 2ge f)at t)iele enoffen, bie beifammen [tef)en nnb nfammcn Ratten; bie 3Bal^rt)eit ftel^t ereinêlnt nnb i^re 3tnf)nger finb auf fic^ felbft angeiiefen. 58. Ber 6elet)rfe unb ber Ignorant. Sn ben Singen be Unn)iffenben erfdêint ber elef)rte tt)ie ein gotbene^ ertl^, ât er nur einmal mit i^m ge^ fprodên, bann finft bie Sld^tnng unb er n)irb on il^m, tt)ie ein fifberne^ @ert^ gefc^^t. at er nun gar ton bem Ignoranten eine @a6e ermatten, bann njirb er on biefem tt)ie ein irbene^ ef betrad^tet; ift ein fotdê^ einmal gebrodên, fo mxb e^ al^ ganj unbraud^bar meg^ geworfen. 59. orlie6e. rei êrfonen f)aben eine SSorliebe. 3)er inwo^ner fr feinen SBol^nort, ber SRann fr feine i^xan^ ber u= fer fr bie gefaufte SBaare. u brei fingen feiert ber S0?enfd^ immer wieber jurd, unb wenn fie bie iJin!e er= ftoên f)at, nimmt fie bie 9fled)te wieber auf: ju feiner eibenfd)aft, ju feinem Jînbe unb ju feinem SBeibe. 60. ater unb mutfer. 3n ben jef)n eboten fjei^t e: ,,^re beinen 3?ater unb beine Rutter" im 93udê Semticu^ (autet ba ebot bagegen: 3eber foU SRutter unb Sater frchten." SDiefe er^ fcîebene Sflangorbnung ber Itern in beiben Sibelftellen wirb wie folgt gebeutet: &o mi^te, ba^ ba^ inb bie Kutter me^r el^rt unb ben 95ater metir frd^tet. Um nun
Digitized
by Google
140 ben beiden (Altern ba^ Maift auf bte ftnbc^ '^flic^t ju ipaftren, ipurbe bei brm Gebote bcr G^rr ber *ater, bei bem ber ûrc^t bie Rutter juerft genannt.
61. Bie it\)n Vfta^c. 10 aWage 35?eief)eit erhielt bie SSelt, 9baon fielen auf 'âlftina. 10 aWac Sc^nêit wrben ber 3BeIt ju %i)i, ! baoon befam 3erufa(em: oon 10 SRaen 9lei{^tf)um wrben bie alten 9ii>mer mit 9 bebacftt: bagegen na^m fic^ Sab^ton 9 oon ben 10 9RaBen rmut^, mitbenen bie SBelt êini= gefuc^t nrirb. Son 10 SRafeen Stol^ eignet fid^ ba^ alle êrfien 9 an, bafr bie 9?euperfer ben gteic^n Jtntêil oon ben 10 Rafeen ber lapferfeit. Son ben 10 aRaên Unge.îefer, mit benen bieSJelt geplagt ift, wrbe Rebien mit 9 Steilen bebac^t. SgDpteu bat 9 t)on ben 10 SRafeen 3auberei fr fic^ in nfpruc^ genommen. 2)ie Schweine âben 9 pon ben 10 9)taBrn ?lufa^, welcher bie SBelt perpeftet genommen. Xen gleichen ntêil bei ber gleichen Quantitt ber aben, mit benen bie SBelt befcênft wrbe, erhielten rabien an ^lusfc^weifung, etîopien an Irunfenêit, bie 3Seibcr an efc^wîgfcit unb bie nec^te an Sc^lfrigfeit. 62. Ber Scbmaroêr. 2îe Gûter oerfteên e$, bie aftfreuubfcâft guter 9}ieufd)en au^/ûbeuten. 5)a fommt einer ju einer au^= frau unb bittet fie um eine ^î^bel, bie i^m o^ne weiter^ gegeben wirb. ^Jfun, meint er, man fann boc^ ni^t 3î^' bei oûe SBrobeffen. (Sr erhlt auc^ rob. 3^^^ ff^n ffjrt er fort, gef)rt an6) ein guter 2runf. 3luc^ biefen erlangt er, unb fo f)lt er eine Pollftnbige 2Rat)ljeit.
Digitized
by Google
141 63. Bte eiben pcbter, @in flugcr ^d^ter merft, ha^ e mit feinem efd)fte nid^t am 6eften fielet, unb md^te [id^ gerne bm) ein 5E)ar^ (etien t)om (Srunbêrrn anflêlfen. 5E)a ift nic^t (eid^t, benn ber rnnblêrr mn^ ja alle 3iitranen t>erlieren, tenn ba^ âd^tgut fo nênig abmirft, bod^ ein finget ^^Sd^ter ttjei fid^ an lêlfen. Sd^n frifirt nnb gefleibet, ben @tod in ber anb, bie 9fiinge an ben gtngern, fo tritt er mit lêi^ terer Kiene bei bem Girnnblêrrn ein. iefer empfngt i^n frennblid^ nnb fpric^t: SBillfommen, gnter ^^d^ter! tie gel^f^? ef)r gnt! lantet bie froê 9tntn)ort. SBie ftel^t e mit ben Jî^^^n? fragt er ttiiex. SBorjglid^, bn mirft bid^, fo ott nji, ber reidên Srnte frenen. aOSie fte^t e^ mit ben Dd^fen ? ^n n)irft ftaunen ber if)re gettigfeit. Unb bie 3*^9^^? if f)a6en prdjtige 3nngen geworfen. @nblid^ fragt ber rnnblêrr: 33a^ filiert
bic^ eigentlid^ ju mir? ftnnteft bn mir moÎ 10 5)enare geben, njenn bn fie âft? fragt ber ^d^ter mit fefter timme. Stnd^ 20, tnenn bu njiflft, fprid^t ber rnnblêrr. .îer ift ba^ elb. 5E)er bumme ^JJd^ter in gfeidêr Sage finbet feine ilfe. SKit jerranften paaren, mit befd^mu^ten leibern nnb in trbfeliger tim^ mung begibt er fic^ jn bem rnnblêrrn. S)iefer fragt: tie ftefit e mit ben gelbern ? Sd^ted^t, antttjortet ber ^d^ter, es ift tranrig; id) n^re jnfrieben, tt)enn fie fo mel tragen mrben, aU bieStoften berearbeitnng betragen. -- SBie ift ba 9Jinbmc() ? fragt ber @rnnbt)err meiter. @^ ift ganj abgemagert! 2Ba^ mift bu eigentlich? fragt jnle^t ber ungebnlbige rnnblêrr. annft bu mir 10 2)enare geben? lautet bie (Gegenfrage. - Slein! fcê^t ber runbêrr, bn mnt bid^ mit bem bereifen, wa^ bn âft.
Digitized
by Google
142 64. Ber S?e\)Ux unb ber Stehler. @in ^m\(i)ex Heg in feinem anbe bie .ef)ter f)in= rid)tcn, bie 2)iebe ober frei an^^cjeên. S)a S?o(f mnrrte ber biefe fd^fec^te ânbâbnng be^^ Mcdjt^. Ser êrrfcêr lieg ju feiner ated^tfertigung eine SSotf^Derfammtnnfl 6e^ rnfett. (g n)nrbe babei bie SSeranftaltnng getroffen, bafe anf einem freien ^(aê Diele Speifen lagen, nnb eine Sienge t)on SBiefeln ber bie 8peifen lo^gelaffen n)nrbe; jebocf) ronrben frher alle 8c^lupflciêr ber biebifd)en Xi|iere forgfltig oerftopft. 2)ie SSiefet fd^leppten rid^tig bie Speifen fort nnb trngen fie jn i^ren 8c^lnpfl(êrn ; ba fie aber fofcê erftopft fanben, trngen fie bie Speifen an^ i^ren frheren ^la^ jnrd. 9lnn âtte ba^ SSoIf ben bentlicf)en 53en)ei^, ba^ ber |)et)ter e^ eigentlicf) ift, ber ben 2)iebftaÎ erbt, 65. IDer 6ei3 ber Keicben. 2)er geletirte 9iabbi Simon ben Sodâi befnc^te einft einen reidên gênnb in X^rn^. @r bemerfte, ba im anfe mit einer an eis ftreifenben Sparfamteit gen)irt^ fdjaftet mnrbe. Senn ber Wiener anf ben 9ar!t ging, um Sebenmittel ein^nfanfen, nûrbe it)m ftrenge anfge^ tragen, bie fdjled)tefte Sorte tt)egen ber 95illig!eit ju mt)ten. Sei ber SKa^lêit, bie ber 3Birt ^n ^ren feinet afte^ gab, entujicfelte er jebod^ einen folcên 9Jeid^t^nm nnb fo(cf)en uEu, ba ber 9ftabbi nid^t nmîn fonnte fein rftaunen barber auubrdEen, tt)ie ein fo reidêr 3D?ann in feiner ann)irt^fcâft fo geijig fein fann? @ndE| 9tabbinen, Derfe^te ber Gefragte, erfd)afft ener SBiffen
Slnfelên in ber Selt ; tt)ir aber nêrben nnr njegen unfere^ (Selbem gead^tet; mir muffen anf unfer elb feên, lâben mir einmal fein @elb, fo mirb nn^ 9iiemanb ad)ten.
Digitized
by Google
143 66. Ber erlufttrdger. SJarnm fuc^t bcr Wann ba^ SBeib auf bei ber êirat^beterbunci imb nic^t ba^ aSSeib ben Wann? aBettn Semanb einen egenftanb erert, fo mufe natrlid) ber SSertufttrger ben ertornen egenftanb auffudên. S)er SKann t|at feine Stippe verloren, fo muJ5 er and) ba SSerforne nîeber auffud)en. 67. Ber lucberer. SBie buntm ift bo) ber SBucêrer ! SBenn 3emanb t)on feinem 9iebenmenfdên ,,95fen)ici^t" gefdîmpft mxb, fo verfolgt er ben Seleibiger bi^ auf 95tut unb biefer SBudêrer t^t e fic^ fd^rifttid^ geben t)or ?totar unb 3eugen, unb befttigt e mit feiner eigenen Unterfdjrift, ba^ er feinen Slntêil âbc an bem otte Sfrael^. 68. Ber to\)n bes Kr6eiters. ?In bemfetben 2;age gib' bem Xagl^ner feinen Soi|n, (a' barber nid^t bie Sonne untergeben, benn er ift arm unb feine Seele fd;'mad^tet barnad^." S)iefe legten aSorte laffen auc^ fpracÎicf) bie 5)eutung ju: SBegen beg Sotjue trgt er fein Seben auf ber anb. @o fat e aud^ ber Satmub auf: SBoftir fteigt er auf ben ^d^ften Saum ? SBofr fc^toebt er faft in freier Suft auf bem ôtien Slûrme? @r fegt fein Seben in efa^r, um ftc^ nur û ernfiren. 69. effecbung. Seftedûng ma^t blinb." Sene finb fdôn btinb, ttjeldê 93eftedûng nehmen. SBenn 3^nianb ein Slugenteiben
Digitized
by Google
144 ât, foftet \i)n ber ^xf^t groê Summen, unb babei ift e^ smeifelljaft, ob er geseilt tvixb, unb jene sipf)pn fid^ oft eine^ f (einen SSortêil^ njegen bie linbêlt p! 70. Ber ftiel unb fein Keifer. eg^pten freute fid) beim 2luûge ber Sfraetiten." Sin fc^mer beleibter Wlann reitet auf einem @fe(. er (fel benft fid) : SSSre ic^ nur fdôn biefer Saft (o ; ber Steiter benft fid): SBre ic^ nur fd)on on bem efe( ()er= unter. Seim Slbfteigen freut fic^ ber 9fleiter unb e^ freut fid) ber (Sfet, es ift )^tvex p entfcêiben, mer fic^ me^r freut. 71. 15er purpurt)dn6Ier. in SRann rief auf ber Strafe au^, ba er 5urpur ju erfaufen i)abe, êr S'nig, ber i^n prte, liefe it)n rufen unb fragte iû, ma^ er ju erfaufen âbe? 5Kid)t! antwortete ber ânbel^mann. Sd^ f)abt bi) bod) gehrt, ûrpur aufrufen? fu^r i^n ber Slnig jr^ nenb an. SHIerbing^! erfe^te ber Slngerebete, fr bic^ ift eben ûrpur nid^t^. 72. Habrungsforgen, Ueber bie 9ât|rungforgen be^ SRenfdjen im SlQge^ meinen uert fi^ ein Sflabbi inie folgt: ^d) fefje nie, ba ein irfd^ gruc^tfammler, ein 2m afttrger, ein gud^g Sirmer geirefen tre unb boc^ finb fie alle nur um be^ SKenfcên rtjien erfâffen n:)orben; allein fie leben alle o^ne (Sorgen, unb i), ber id^ bod^ nur meinem Sd^pfer ju bienen âie, fottte mic^ nic^t ol^ne Sorgen ernt)ren fnnen ? 9lur mein fd^le^ter Seben^tiânbel beeintr^tigt meine @rn)erb^tt)tig!eit.
Digitized
by Google
145 73. Un6efted)Ud)teif bes Kicbters. arum ift e^ beni Slid^ter t)erboten, SSeftedîmg ju net)men? Sobatb ber Siic^ter eftedûng genommen ât, betrad^tet er bie ftrittige (2ad)e aU feine eigene 9ln^ getegenêit, nnb in eigener ?lngelegenêit fann Sliemanb 5Ri^ter fein, benn mer mirb fic^ fetbft unrecht geben? 74. 15ie Stiefmutter.
3)eine @l)ne unb beine %d)in njerben einem frem^ ben SBoHe bergeben." iefergUtd^ in ber êiligen @rf)rift bejietjt fi^, tnie ein Salmnble^rer miîg bemerft, anf bie Stiefmntter. 75. Kacbe. 3)n fotlft bic^ nid^t rdjen". êmanb trancîrt g(eifcf) unb frf)neibet fid) in bie anb, mirb er tt)o()( an^ Stche fid^ nod) einmal in bie anb fdineibenV 76. probuctiitt. Sie 93ef)errfcûng be nîffenfcâftddên aWateriate mufe ber fcârffinnigen gorfd)nng orangeljen. Baffer ift billig, SBein ift treuer, ho) fann bie SBelt mo^l o^ne SKein, nic^t aber ot|ne Baffer beftef)en. alj ift bittig, Pfeffer ift ttieuer, boc^ ift ber Pfeffer entbe^rlidêr aU ba Satj. 77. Unficberbeit. 9Sertt jemanb fein au nnb gel)t auf ben 9Jiar!t, fo betrachte er fid^ fdjon, al^ mre er einem rieg^geric^te al^ Slngeflagter berlief erDorben ; fprt er opffd^meren, fo bnfe 10
Digitized
by Google
146 e^ i^m, ate f)tie man i^n fcôn in Shtten geleflt ; ift aber bie ranft)eit fdôn fo ftarf, ba^ er fic^ in' Sett (eflcn mu, fo [c^fine e i^m, al^ ob er fdjon pm 9lirf}tp(afee gefhrt trbe. 78. S?\)e unb (Tiefe. 9Son Sfrael êi^t e^ in ber 93ibel an einer tec: mirb fein n)ie ber tanb ber @rbe" nnb an einer anberen teile: @^ nîrb fein njie bie terne be^ im= mel^." SEBenn eg finft, finft e bi^ in ben Stanb, njenn e^ fteigt, fteigt e bis ^n ben Sternen. 79. Bie mvrfbe in ber IDfte. S33er bie Sora^ gelernt ât nnb fie nid^t aitbern lel^rt, gleid^t einer 3R^rtê in ber SBfte, t)on ber S^liemanb einen enn t|at; mer bie Sorc^ gelernt lât nnb fie roieber (efjrt an einem Orte, njc fein anberer teuren fann, gteicfjt ebenfalls einer SJJ^rtê in ber SBfte, ioer fie ba finbet,
njirb freubig berrafc^t. 80. âs Sikên bcs XOaffexs. SBarnm njirb bie loraf) bem SSaffer tjerglidên? SBie ha^ SESaffer t)on ber ^'6i)t in bie Stiefe fliet, fo er^ tjlt fid^ bie Zoxai) nnr bei bem, ber bemtlîgen inneS ift. 81. kleines 0I3. S33ie beim @inf)eijen ba^ fleine olj bie groen tdfe pm rennen bringt, fo fd^rfen bie Snger ber a33iffen:= fcâft ben (Seift beS groen SReifterS.
Digitized
by Google
147 82. Bie Befreiung* ?Iuge unb 3^^^ fi^^^ ^^^ ^^^^ einjelne lieber be Srper unb madên bod) ben ttaen frei, tie t)ielme^r befreien ran!t|eiten, bic ben ganjen rper angreifen, ben SKenfdên t)on feiner nbenlaft. 83. Bes Uad)6ars Cbre. Sll 93i(eam \af), ha^ bei ben Sftaeliten bie Spren ber Qdie md)t einanber gegenberftanben, fprad^ er: S)iefe Sol! ift n)rbig, ha^ bie ottêit bei itjui tiêite. 84. UnanftdnMge Keben. SBarum finb bie ginger be SWenfdên f^piîg geformt? 3)amit er mit ifinen ha^ D^x toerftopfen !ann, trenn er nnanftnbige ?Reben l^rt. SBarnm ift ba D^xi))))i)en nêirf) nnb biegfam? SDamit man ba D^r t)erfdÎieên fann, trenn Unanftnbige^ gefprodên tnirb. 85. îe eiben 5tûen. ie beiben jnngen elet|rten ?lmi nnb Slî maren bei bem atten Slabbi Sijdâf jn 33efud}e. 2)er eine erlangte t)on it|m eine elel^rnng an^ bem (Sebiete ber a(ad)a, ber anbere nîeber ang bem ebiete ber Slgaba. SoIIte er t)on ber a(acâ anfangen, fo lie^ eg ber eine nid^t jn, nnb !am er mit ber 3lgaba, fo toe^rte e^ ber anbere. 3d) m euc^, fîjrad^ ber "ik, ein leid^ni^ erjl)(en. in Rann im mittleren Sllter tjatte jnjei granen, bie eine mar jnng nnb bie anbere mar alt, nnb jebe i)ttt gerne ben Rann fr it)r Sitter paffenb gelten taffen. 2)ie jnnge rnpfte it|m bie granen aare au bem opfc, bie
10*
Digitized
by Google
148
atte beraubte iijxi toieber ber fd^tarên aare, )o \)a^ er eine oriftnbifle Olaê befatu. 80, fdÎo 5Rabbi îgdâf, ge^t e^ nun mir mit eud^, meine greunbe! 2)od) id^ njiU eu^ etnja^ vortragen, ha^ beibe ebiete berl^rt. 86. majeftdtifcbe Stille. 3n einer tabt ermartete man bie Slnfunft be Snig, ber bie JRefibenjftabt erlie^, um fein 2an\) ju bereifen. 3n ben Oaffen n)ogte bie SRenfdênmenge, n:)eldê \x) freute, ba(b ben |)errfcêr feên ju fnnen. @d)efdêt, ein blinber ?liabU, mifc^te fic^ ebenfalls in ba^ ôlUêtviitfle. Sfltben i^m ftanb ein SKann, ber rief fpottenb: S)ie ganjeurge mgen jum 33runnen gel)en, tt)a^ n:)oHen bie jerbrodênen? êfdêt merfte gleic^, ba ba^ 3Bort auf i^n gemtit njar unb antnjortete: Sei ruîg, mein greunb! bu tDtrft bid^ berzeugen, ba ic^ in meiner Snbêit metjr felê at bu mit offenen Singen. @in langer Quq tarn êran mit groem etfe. êr niq fommt! rief ber 9iad^bar beg Slabbi. S)iefer fprad): D, nein, ba ift nic^t ber ntg. @in jmeiter 3^9 ^^^r ebenfalls unter Soben unb rmen. ^^t ift ber^nig ba! meinte ber 9lad^bar. S)a ift njieber nid^t ber ^nig, fpradj ber 33(inbe. nblic^ !am ein britter 3^9^ ^^^ ^^ êrrfd^te eine allgemeine feierliche Stille. Se^t ift ber Snig angefommen! rief ber Siabbi unb njirflic^ tvax ber nig in bie @tabt eingebogen. SESie fonnteft bu, fragte ber Rann ben 9tabbi erftaunt, o^ne Slugenli^t \)a> SlHe fo genau n:)iffen? ift mit ber irbifdên SRajcftt, entgegnete ber 9fiabbi, tt)ie mit ber îmmlifcên. Sll^ ott bem ^^Jrofeten (Stiaû in ber Bfte erfdîen, ba tnar trm, geuer unb rbbeben ; aber unter bicfen tobenben ^laturerfdêinungen, jeigte fid^ bie ottêit nid^t, bann jog ein fanfte^ ufeln burd^ bie fte unb nun (|rte ber 5rofet bie (Sotte^ftimme.
Digitized
by Google
149 87. 15er ^linbe in ber 5inftcrm. 2)u njirft lêrumtappen am lêKen SRittage, toie ber 95tinbe in ber ginfterni^ êruttitap:|)t." liefen 93ibelfa| fomite atabbi 3oi ni^t toerftcên. gtid^tig bemerfte er: aOSeldêr Unterfdîeb ift e einem 33Iinben, ob e lêlt ober finfter ift? 2)nrd^ einen Qn\a n)urbe il^m ber @a^ Mar. @r traf in bnnfler ^lad^t einen 93tinben, ber eine gadel in ber |)anb trng. SRein giênnb ! ^)j)xa(i) er, toa^ n|t bir bie gadel ? @ie ntt^t mir allerbing^, ernîberte ber 93Iinbe, votnn i^ bie gadet in ber anb âbe, feigen mid^ bie anberen Sente nnb fd^feen mid^, ha^ id^ nid^t in einen raben falle, ba id^ nid^t in eine S)ornf|ecEe geratê, ber= ânpt t)or allen Unfllen, bie einem Slinben leidet begeg^ nen fnnen. 88. 5înfd)mederciâbU Sfmael âtte folgenbe einfdle Seobad^tnng gemad^t: mei 5erfonen fommen in ein Oaftâu^. 2)er eine ljgt fic^ S3raten, feine Steifen nnb Eftlidên SBein orfeên, ber anbere begngt fic^ mit 93rob unb emfe ; biefem besagt t>a^ (Sffen ortrefflid^, jener t)erbirbt fid^ ben Ragen nnb nîrb franf. 89. 15ic Cugenben ber CMere* ^dtte nn ott nic^t bie efeê ber leligion ge^^ geben, fo f)tten nn bie Sugenben mandêr Xîere (Sebote ber 8ittlid^!eit lehren fnnen. S)a 93eifpiel ber a|e ^tte nng Stenfd^êit geteert, bie Slmeife t)tte nn ba SSerbot be 3)iebfta^l jnr rfenntni^ gebrad^t, nnb on ber 2;anbe ptten trir eêtidê Strene gelernt.
Digitized
by Google
150 90. 6ck\)ikx 5tol3. 2)te a33ci^t)eit ift eine ette um beincn âU/' S)a SSiffen niufe ber ette gleidên, bie nid^t ju feft am âlfe liegt unb jutDeilen aud) unbcmerft bleibt. 91. Ber fpdte Croft. SSer jemanben nad^ ber gefe^lidêu Xrauerjeit legen be SSertufte eine^ 3)aîngefcf)iebenen trftet, ben ergteic^t
yiahhi SKeir mit jenem Slrgte, ber einem tanfen einen gebrod^nen gu getjeilt âtte unb fange nac^lêr bem Jianne, ber beinahe [ein Ungld fdôn ergeffen lâtte, feine %f)dlna^mt bejeugen njoQte. omm' mit mir nac^ |)aufe, fpra^ er gu i^m, id^ nîtt bir nod^matg ben gu^ bredên unb bann Reifen, bamit bu fie^ft, nîe ttjirffam meine Heilmittel finb. 92. 15er Cruntenolb. 2)er 2^runfenboIb mac^t fd^nell fein âu^ teer. braudê ic^, ruft er, metallene efê, ba^ ift gengen irbene. r têrfauft bie metallenen unb irbene an ; balb erfauft er aud^ biefe, um fr aBein ju faufen. 93. "âs burd)6ol)rfe vD^r. em claen, ber nad^ 6 îenftjal^ren bie il^m ge^ feÎid) gen)^rte greiêit nid^t ben|en, fonbern lieber bei feinem êrrn in ned^tfcâft bleiben mll, mirb nad) mofaifcêr 3?orfd)rift ba^ D^r an bie Xhre be^ aufe' gelegt unb burd^bol^rt. Qu biefem efeê gibt 9iabbi 3o^ SSojU ufu^ ! mir fdjafft fic^ ben @r(^
Digitized
by Google
151 cânan ben Qatax fofgenbe erflrung : SSarum unter aen liebem be enfcên gerabe ba^ D^r? ott fprad^: 5)ag O^x, tod)t^ meine Stimme fjrte, aU id) am SBerge @inai 3frael jurief: 3^r feib meine nec^te meine ned^te, aber nid^t nec^te tjon ned^ten, e foQ jur trfe burc^bol^rt werben, toeit fein 93efiêr buriâu^ clatje blei^ ben tnitt. in anberer Salmuble^rer gibt bem ern)t)n== ten @efe|e fotgenbe 3)eutung: SSarum gerabe J(|ren unb ^foften unter allen 3^êi(eu be^âufe^? (Sott fprad^: X^ren unb^foften waren ja 3^^9î^ ^^^ i^ P^ ^î ^^^ Xbtung aller rftgebornen ber g^pter berfd^ritt, aU x6) mein SBotf au^ ber nec^tfdâft i\ur greiêit fhrte unb i^m jurief : 3^r feib meine ^ned)te meine JJned^te unb nid^t ned^te on ned^ten, fo follen fie aud^ B^^fl^^ fî^ bei ber 33ranbmarfung beffen, ber biegreiêit t)erfc^m(|t, unb (ieber clae bleiben m. 94. Crauer um 3erufalem9iac^ B^^ftrung be^ ZtmptU gab eg t)iele 5t)arifer bie i^re 2;rauer um ba^ lêige otte^lâu^ fo tneit trieben, baJ3 fie meber ^tei^d) effen, noc^ SBein trinfen wollten. JRabbi 3ofua erftigte fic^ ju i^nen unb fragte fie nac^ berUrfadê biefer Slbftineuj. Sie antworteten: SSeit gfîfc^
unb aBein auf bem ?Htare geopfert wrben, ber nun jer* ftrt fei. @o brft il^r auc^ fein 93rob effen, entgegnete Sofua, Wegen ber frheren peifeopfer; it)r brft feine grc^te eff en wegen ber frfieren Opfer ber rftlingf rckte ; ja, i^r brft nid^t einmal Gaffer trinfen, wegen be frlê^ reu gefte^ be^ SBSafferfd^pfen^. 9luf biefe inwrfe wuten bie ^lârifer feine Slntwort ju geben. 5B?eine Hnber, fprac^ nun ber Slabbi, laffet euc^ belel^ren. ar nic^t trauern unb 3erufalem ganj t)ergeffen, wre eben fo unred^t, ate
Digitized
by Google
152 ficf) ber fortt^renben ma^lofen Iraner tjingeben. "u) barf man ben fnbigen niemals [oldê rcligife SSerpflid^^ tnngen auferlegen, bei benen bie iefanirnttieit ni)i befteên fnnte, toenn au) einzelne fromme Snbimbuen fic^ il^nen fgen njoQten. Slcl^mt end^ al^ 9ftid^tfrf|nur bie Slnorbnung unferer SBeifen: SBenn jemanb fein ân^ mit gellen garbeit anftreicên lfet, fo foll er ein fteine^ StcEcên bnnfet laffen, jnr Erinnerung an bie erftrung 3erufalem'. 95. l?âs xv\m\QC 3frael. (Sin eibe fagte einft gu 9tabbi Slfiba : 3ft e nid^t eine Sledêit on bem fd^tacên Samme, ba^ e neben 70 3BIfen reibet? ein irt, entgegnete ber Sflabbi, n)ei e gegen alle 70 SBIfe ju fd^ên. 96. êftrafung bes Bie6ftat)Is. SBarum ja^lt nad^ mofaifdêm efeê ber SDieb eine Dd()fen bem 93efto^tenen Da gnffadê unb fr ben ieb^ ftal^t eine amme^ nur ba^ SSierfaê? darber terben jtei Srflrnngen gegeben. @in Se^rer meint: ie %oxa^ achtet fetbft im hieben bie ^re be^ Jienfdên ; fr ben Dc^fen, ben er rtjegtreiben fann, jaÎt er bie grere Strafe, fr ba^ 2amm, ba er tragen mu, hie ffeinere Strafe. @in anberer ef)rer gibt folgenbe SrHrung : 9)ian erfieljt au^ biefem efeê ben 2ert ber ^^(rbeit. Xn Dd)^ l)i(ft bei ber \Hrbeit, fo mujg ein grerer rfa^ fr ben SSerluft geleiftet werben. er Serluft be ammeô ftrt ben Sefiêr nid^t in ber Slrbeit, baêr bie Heinere Strafe beg SDieben.
Digitized
by Google
153 97. "Die >5efd)nctbun0. SKarnm mrb bic Sefd^neibung eine^ uabcn erft am ad^ten Xacê nad^ ber eburt vorgenommen ? S)amit nid^t, rtjl^renb alte bei biefer religifen gnnction Slntefenben freubig geftimmt finb, gerabe bie (Sltern Don Seforgnife erfllt feien. 98. Krabams 6aftfmmbfd)aff. aSenn SBanberer, bie 3lbral)am gaft(id) benjtrtete, Dom SEifdê anfftanben nnb i^rem SSirten banfen n)oltten, fprad) er: |)abet i^r benn Don bem SKeinigen gegeffen? 3l)r i)aitt bie oben Ootte^ genoffen ; banfet Dielmetir bem, ber bie SBelt in' âfein rief, nnb bem ?llle getjrt, \va^ tt)ir lâben. 99. 15er Cob 6es 5iômmen. Site Qtit SBe^ t)at Slbraâm ftarb, gingen bit groen Snner feiner jnm eidênbegngniffe nnb riefen me^ftagenb au: ber SBelt, fie i)at il)ren eiter, mel)' bem Sdîffe, e feinen apitn verloren.
100. 15er freue iîrf. %U 9Kofe^ bie 8câfe feinet Sc^njiegerater in ber 9iê ber SEBfte loeibete, verlief fid^ ein mmdên von ber eerbe. SKofe^ fnd^te e anf nnb fanb e an einem fllen ^^laê, mo e^ bei einer frifdên Dnelle feinen 2)nrft fllte. ât \>xd) alfo ber 5)nrft meggetrieben ? mein mmcf)en! rief Sofe^. S3ift bn Htda miibe? SDiit biefen orten na^m er e^ anf feine Slrme nnb trng e jnr eerbe jnrdf. 2)a fprac^ ott: Sift bn ein fo trener |)irt beinen dâfen, fo njirft bn anc^ meine Sc^flein, ba^ 9Sol!
Digitized
by Google
154 Sfrael, mit Siebe unb rbarmen treiben. @o fei ber treue |)irt meinet Solfe^! 101. "Das gut angcracbte V3oxt. 211g 3afob fid^ mit feinem 33ruber @fau aufljnen
todte unb nod) in banger @nt)artung ftanb, xok il^n biefer aufnehmen turbe, f^^rad^ er: 211^ id) bein Slntli^ fa^, n)ar mir, aU ff)e id^ ba Slntli^ (Sottet. 9iabbi 2et)i crflrt biefe Slnfpradê burd^ folgenbeg leic^nife: Semanb tt)urbe ju einem Rittageffen getaben. 3B^renb ber Sa^tjeit merft ber aft û feinem groen d^reden, ba^ ber 3Birt bie 2lbfic^t âbe, if)n p ermorben; ba l'd^t er fot= genbe SBorte fallen: S)iefe peife ât benfetben efc^madf tt)ie jene, bie icf) untiingft an ber fniglicên 2;afel a. 2)iefe jur redeten 3ît angebrad^te SKort rettete ben Rann au ber eben^gefatir. te^t bie adê fo, ben!t fic^ ber d[)urfe, ift ber SKann beim |)ofe angefeên, ba mu man fid pten, i^m ein eib jujnfgen, ba n^rben 5yia^for= f(ûngen unb Unterfuûngen nic^t ausbleiben, o erinnerte auc^ 3a!ob feinen 33ruber an ott, ber jebeS Unrecfit be^ ftrafen tDrbe. 102. Kluge 2leben?enbung. 21I bie 2lugfunbfcâfter auô bem 2an\)t Sianaan ju* rdfel)rten unb in golge i^reS ericf)tc ba SJoIf in 3)iurren unb klagen gegen SKofeS ausbrach, îefe ber gut^ gefinnte âfeb, einer ber 2lufunbf(âfter, ba^ Sotf fd^mei^ gen. 3Bie fonnte er ben braufenben 3Bogen ber aufgeregten S?o(fmaffen tiftanb gebieten? S)urc^ eine gldflidê 9teben)enbung. @r begann tuie folgt: 3ft baS toa ba^ iujige, toaS ber o^n 2lmram' un getrau âi ?" S)ie toitbe Wenge, in ber Jteinung, er njoKe gegen 9D?ofe
Digitized
by Google
155 fpredêu unb t^ren SSomrfen gegen biefen eb(en 9Sotf^== ffjrer neue Sla^rung geben, fd^tieg ftilte unb laufd^te feinen SBorten. S)er Stebner aber fu^r fort: at er un nic^t an^ @gt)pten gefhrt? at er un^ nid^t ba SKeer getêilt? |)at er mx^ nid^t in ber SBfte ba> SJlanna oer^ fdjafft? SBenn er un befehlen tDrbe, Seitern ju madên, unb in beriimmel ju fteigen, fotten mv i^m and^ get)orên. 103. Samuel als Kicbter. 2)er ^roptiet Samuel reifte im anbe t)erum unb nbtt in allen tobten be^ anbe^ ba 9fiid^teramt. Seine Stjne aber blieben ju aufe unb tuben bie ^Parteien t)or, bamit fie nur it)ren Wienern unb i^ren Sdjreibern oiel SSerbienft t)erfdâffen fnnten. 104. Bie Ccbfer 3ett)ro s. 311^ bie 2;d^ter be^ mibianitifcên ^^Jriefter S^t^ro
frher at^ gem^ntid^ t)om Xrnfen ber @d)afe jurcEfetir^ ten, erftaunte ber SSater, unb fie erj^tten if)m, ha^ ein gg^pter fr einen fotiên hielten fie 3Kofe i^nen beigeftanben unb fie gegen bie 5lnmaJBungen beg irten ge^^ fcf)fet tjabe. 2)er 50iibrafc^ ât eine anbere Sluffaffung ber @ad)e, tva^ bnxd) folgenbe^ leid^nife begrnbet mrb : @in SKann nûrbe Don einem 3Balbefet in ben gufe ge= biffen. r eilte ju einem ^Î^ff^ "^ fi^ î^ SBunbe au^^ uujafc^cn unb oom 33lute ju reinigen, aU ehtn ein ^nabe in ben glu^ fiel unb bem Uuterfinleu nat)e toar. 2)er SRann erfaJBte il)n fdinell unb rettete xf)n Dom Xobe. ir, ruft ber nabe freubig, i)abc id) mein Seben ^n Derbanfen. 5Rid)t mir, ertoibert ber SJiann, fonbern bem SBalbefel; ptte ber mic^ nid^t gebiffen, fo njre ic^ nidjt ju bem
Digitized
by Google
156
%in\\t gefommen. @o fprac^ and) aKofee p ben %(i)itxn 3ptt)ro': 3licl^t i} \)abe end) getjotfen, fonberu ber g^ptcr, ben ic^ erfcÎug, benn ofine btefe %i)at wrt i) md)i md) SDiibian gefommen. W\t Ste^t fagten bemnad^ bie 3;d^ter Set^ro'^ ju i(|rcm SBater : Sin g^pter t)at un^ geholfen. 105. 3efaias unb lEsecbiel. 'Sitten tva^ ^td)kl in propêtifdêr egeifternng fa^, t)at an^ Sefaia^ gefel)en. S}er Unterfdîeb befte^t nnr barin : ,^cîel gleid^t einem 33aner, ber ^nm erften SKale einen JSlnig fie^t ; Sefaia^ gleid^t einem Stbter, ber jnm erften SRate einen nig [iet)t. 106. 15er KuftPiegler. îe êêreien 5iorac^'^ gegen SJiofe^ nnb Slaron fdjilbert ber 9Kibrafci^ red^t braftif^. tiefer 3lnfn)iegler berief eine SSotfêrfammlnng nnb îelt f olgenbe Slnrebe : 3n meiner 9la(^bar)dâft rtjo^nt eine SSitme mit if)ren jmei jungen Sc^tern; fie âtte ein ^db, t)on beffen 6r=^ trgnifee fie fi(^ ernhren fonnte. Qnx Sldfer^jeit fam SWofe!^ p it)r nnb fprac^ : S)ie Jlora^ erbietet Dd^ nnb @fe( pfammen t)or ben ^ftng ju fpannen; pr eit ber 5ln^faat fprac^ Rofes: 2)ie Sorat) erbietet jmeierlei Saaten an^jufen. Snblic^ fam ber Schnitt, ba Reifet e^ njieber : 2)u muJBt jnrdlaffen ba^ edftdf be gelbem, ferner ade Ste^ren, bie on ber Sichel erfcônt blieben nnb ade Sle^ren, bie beim (Sinfammeln Hegen geblieben finb. 2)ie grnd^t mirb in bie 2ênne gebracht, ba t)er=
laugte man bie Slbgaben, bie cbc, ben erften nnb jroeiten 3e()nten. er t)ie(en ntereien berbrffig, erfanfte bie
Digitized
by Google
157 S33itn)e ba^ gelb unb faufte fid^ Don bem (Srlfe ^wn Sdâfp, bie i^r fiimmprticf)e îa^rung britifleu fottten. ie Sd)afe tvarfcn Sunge. 9Jun ftefltc firf) 3(aron mit feinen Stnf^prên ein. 3)a vftgeborene, \pxad) er, gefjrt mir. Qnx Sd^nrjeit tarn 5taron roieber nnb fprad): 5)ie erfte SoIIe ift fr mic^. 3c^ fann, rief bie gran, biefe etîgen aSerfolgnngen nic^t lnger an^lâlten! nnb fc^fad^tete bie Schafe. 3" ii)xtm Sd^reden ftanb ber ^riefter roicber or if)r, nnb tjerlangte Sd^nlter, nieftdf nnb 3Ragen ber gefd)(ac^teten Jîere aU bie narf) gefefe^ lieber SSorfd^rift bem ^riefter ^nfommenben aben. 2)ie gran erlor i^re ganê gaffnng. 9tac^ ber (^(a^tnng ber dâfe, flagte fie, lâbe id) and) nod) feine 9tnt)e. aBot)lan! id) \m gar nid^t<^ bat)on âben; e^ fei oer^ banntet @nt! Sann gehrt ja Me^ mir nad) ber 9Sorfdjrift, t)erfe|te Slaron. 35ie SBittoe unb i^re Xd^ter bradên in SBetjflagen au^, fie i)aiten nnn on i^rer ganzen fteinen âbe gar, nid^t^ mel^r. So madên e, fdÎo 'orai^ feine 9Jebe, bie beiben ruber 3)iofe unb Slaron, nnb atte^, xoa^ fte tûn, gefd)ie^t angeblid^ jur ^re (Sottet, al(e unter bem edmantel ber 9ie(igion, alle^ nad) SSorfdirift ber Sora^. 107. DorBefer unb Canfor. Sie ergebt i^re Stimme gegen mid^, barnm âffe id^ fie." 2)iefe Sc^riftftelte ttîrb auf foldê SSorbeter angemenbet, telê auf if)re fd)ne Stimme podênb, fic^ 3lHeg erlauben ju brfen glauben unb oft ein fittentofe^ eben ft)ren.
Digitized
by Google
VI. 1. 3)er Xag ift !utj, bie 9trbeit mel, bie Slrbeiter finb trge, ber Sol^n ift gro, ber Slrbeitgeber brngt auf
bie ?lrbeit. @^ ift allerbing^ ni^t beine Slufgabe bie Slrbeit fertig p madên; borf) barfft bu niemals mig geên imb bid^ ber 9trbeit entjieên. 2. S)ie ottêit fam nie gan^ bt^ jur @rbe lêrab, SRofe^ uub tiaû famen nie gan^ bi^ in ben immel lînauf. 3. Ott fcîdt bie |)ei{ung or ber SBunbe. 4. Ott tooUte bie Opfer oon ben toerfotgten unb nict)t t)on ben erfolgenben Stjieren. 5. Ott fprid^t ju bem 9)?enfd)en: SWJein Sid^t ift in beiner $anb, bein id^t ift in meiner ânb ; tuenn bu mein Sid^t ^teft, fo tjte i) bein i^t. 0. Ser SReifter ât gefprocên unb ber d^ler âi gefprodên, auf rt)effen SBort foQ man l^ren? 7. S)a^ aBort otte ift eine Sât. 8. Ott fprid^t ju bem Senfdên: Sfommft bn in mein ân^, fo fomme id^ in bein au^. 9. ie riechen fagten ju ben Sfraetiten : dfireibt auf ba^ orn be Cc^fen, ba^ i^r feinen Slntlêit (labet an bem otte ^ftaef. 10. 2Ber bie otteÎe^re inne f)at unb feine ottefurc^t befi^t, gleid^t einem â^meifter, bem man bie innern @d)lffel bergab unb nid^t bie be uern emacê^ mie mifl er in ba innere emad^ gelangen?
Digitized
by Google
159 11. 3)ag 93rob unb ber tocf fittb pfammettgebuttbett om |)inintel gcfommett. SBerbet i^r bie Zoxai) befolgen, fprid^t ott, fo lâbet i^r 93rob jum Sffen, n)0 uicfit, fo toerbet i^r mit bent tode gefdjtagen. 12. ott fpric^t AU bem SRenfdên : 5Du âft ier ân^-^ genoffen, ben @o^n, bie 3:oci^ter, ben S^ned^t, bie SRagb ; id^ i)abt an) mer |)an^genoffen : ben eiten, ben grembling, bie SBitte unb bie SBaife. 13. a^ ênbilb ift nalê unb bod^ fo ferne. S)er ênbiener f)at e in feinem aufe, ift er aber in ber 9lotl), fann er fid) ju Xobe fd)reien um |)itfe, er tt)irb nid^t gehrt unb finbet feine ^Rettung. @ott lîngegen fdjeint fo ferne unb ift bod^ fo naê. 2Bie
unenblid^ tt)eit ift ber |)immel entfernt, unb ber |)i(fe^ fudênbe brandet nur in bie ^nagoge ju get)en unb (eife JU beten, fo erhrt i^n ott. 14. ^Befolge bie gttlichen ebote têil au^ iebe, têif aug 5^^^*; <^^^ Siebe, bamit bu bic^ erinnerft, bn feieft ein greunb unb ein greunb ttjirb n)o]^( nid^t lâffen; au^ %uxd)t, bamit bu bid^ erinnerft bu feieft ein grd^tenber, unb ein grc^tenber nâgt e nic^t u trogen. 15. 3^^ 3ît i>^^ Sempelbeftanbe^ ftinte ber lltar bie SReufcên mit Ott an^ ; je^t mu^ ber û^licê 'Jif d^ bie teile be^ 9tltar vertreten. 16. ott rutjt oberl)aIb be^ âupte^ eineg ranfen. 17. Ott gibt jebem eiusctncn 3)ienfdên feine 9Zaûng pr red)ten ^ni. 18. 2)ie SBerfe be^ SKenfdên berleben i^n, Ott aber berlebt feine SJBerfe. 19. SJBenn ein SJienfd^ mit einem anbern Streit t)at, mchte er i^m gerne an'^ 2tbtn geên ; nid^t f o ott. Sr findete anaan, bem @n!et 9toa'^ unb nerbammte i^n
Digitized
by Google
ino jur uec^tfcâft. S)cr Stnec^t exi)it bip)e(Den Steife n Don bcr 90ia]Î;êit ttJie ber ^cxx ; er findete (ta, bem erftcn SBfiOe. "iiHe SRnnev laufen ben ySeiBeru m); er findete bcr rbe. 3)ie (Srbe ift bie Sr^ n^rerin acr Weit)d)ni. 20. 80 ift ber SBecj ber %oxalj : S3rob mit 3I,^ fei beiue itoft, aSaffer nad) beftimmteu Wlaê bein Xxnnt, bie (Srbe bein 9iuf)e(afler; Dert)auVt foQft bu ein SeDen ber @ntbef)run9 fl^ren. SSenn bu e^ fo mac^ft, bann |)eil bir unb ttJol)I bir" $eit bir in biefem unb njotjl bir im fnftigen eOen. 21. ott ât Sfraet unter bie SSHer êrftreut, bamit burd) fie iele Renfcên jum n)af)ren lauben gebracht ttjerben. 22. S)ie 93unbe^tafe(n ttjurben êrbrocên, aber bie ^J3nc^^ ftaben flogen in bie Suft. 23. 3Be^' bem, ber feine 3Bof)nung f)at unb fic^ eine St^re
jur aBot)nung macl)t. 24. 9tabbi 9Reir fef)rt : @in êibe, ber fid) mit ber otte^^^ (et)re befat, fte^t in bemfetben 9lange wie ber oê^ priefter; benn e*o f)eigt: S)ie Gebote, bie ber SJienfc^ beobachten fotl, bamit er burc^ fie lebe" atfo ber SJienfd^ unb nidjt blo ber Sfraete. 25. Siiemanb ftt fid^ unten an bem Ringer, nênn e^ nid^t oben ber il^n erfingt lourbe. 26. S)er 3ube mu Ungld âben, toemx er fic^ beffern ifi. ?lrmut^ ftebt bem Suben fo fd^n wie ein rotf)er Sattel einem toeifeen ^ferbe. 27. Ott fprad^ ju 3frae( : ie rmifdê Slegierung mag eud^ nod^ fo graufam beânbeln, folget il^ren efetjlen unb emprt euc^ nid^t; nur wenn fie eud^ euere SReligion nehmen wollen, bann leiftet ifjuen feinen eôrfam.
Digitized
by Google
ini
28. emgrommcn ift bie Soral^ ein SeOen^balfain, bem Snber ift fie ift. 29. 5)ie Xoxaf) gleicht bem |)oIje. SBie bag Heine .ô(j ba groê jum Srennen (ringt, fo fadfien bie leinen ben ifer ber roen an. 30. er Sot|n 2)at)ib'^ !ommt erft U^ jeber Pfennig am bem SSentel gefc^ttJnnben ift; bi^ alte SDienfdên bie offnnng anf rlfnng aufgeben; big ein gifd^ fr einen ^ran!en gefnd^t tt)irb unb nid^t ju befomnien ift. 2)er @o^n amb'g fommt erft in einem Q^talter, njo entioeber aKe SKenfcên tugenbtiaft ober aCe SKen^ fd)en tafterâft finb. 31. Der SKeffia fommt erft, mnn ber tolj in 3frae( aufhrt. 32. Sernfatem tvnxbt be^âlb jerftrt, nêil bort nac^ bem ftrengen SBorttautc ber Zovai) gerid^tet mrbe, unb bie SBidigfeit, meld)e bie Strenge be efeêg milbert, gar feine JHcffic^t fanb. 33. 2)er SKenfcf) htic gu (Sott um bie nabe, ba er nid^t franf merbe ; mirb er einmal franf, bann lêi^t e^ :
2)u mugt Semeife jn beiner SRed)tfertigung anftjren, um freigefprocfien gu merben. 34. 2)ie atten etjrer mrben Qi)icx" genannt, meit fie bie 93ud)ftaben ber Sorat) j^tten. 35. 3)rael mirb in ber 93ibet ber Dlm erglicên. SBie bie Ctie nur burd) bie ^reffung il^r Del gibt, fo mirb Sfrael nur burdfi Seiben gebeffert. 36. 2)ie Stee, metdê bie ausfertigen im ênfeit^ eiu= nehmen, tonnen bie grten ?^rommen nid)t er^ reichen. 37. (S^ mre beffer, menn ber Sienfc^ gar nid)t erfd)affen morben mre; nun er aber einmal erfcâffeu ift, fo prfe er feinen eben^manbet. 11
Digitized
by Google
162 38. ine bcfonberc eele gibt ott bem 3Wen)d)cn ote ^tigabe beim iSingange be Sabbatti, bie i^m tieber beim 2(ugange be^fetben genommen wirb. 39. S)ie %oxa^ wirb einft ergeffen werben in 3)rae(. 40. ott f)at Sfrael eine 3BoI)Itât bamit erwiefen, ba er eg nnter bie SBIfer gerftrent i}at 41. 9Son Stabbi SReir, we(cf)er ben Unterridjt be^ geteerten Sltêiften Sicher geno, jagte man: SReir fanb einen ranatapfet, er genofe bie gruc^t nnb warf bie Senate weg. 42. 3)ie aSJeifen Ijaben feine $Rnt)e Weber in biefer nod^ in ber fnftigen elt. 43. 3)ic SBeifen frbern ben grieben in ber SBett. 44. SBer bie Xora^ ftubirt, ba^ eternte aber nid^t wieber^ ôtt, gteid^t bem, weldêr an^fet nnb nid^t erntet. 45. SBer bie Zonif) gelernt i)ai nnb fie wieber ergit, gleicht einer gran, bie inDer jur SJelt bringt, welche fie gleid^ nad) ber eburt begraben mnfe. 46. SBarte nid^t mit offen unb Xrinfen, benn bie 5Bett, bie wir erlaffen muffen, gleicht einem geftma^te.
SBenn bu bajn fjaft, fo ta' e^ bir wo^( befommen. 3m rabe gibt e feinen enn unb ber Job wartet nid^t. S)enfft bu etwa: 3d^ fjinterlaffe lieber meinem Siinbe etwa^ icêre^. SBer fagt bir im rabe etwag baon? 3)ie 3Kenfcf)cn alle gtcidjen ben ^flangen auf bem gelbe; bie einen blljen, bie anbern erwelfen. 47. SBenn ein @elet|rter nur immer groê 9Kaf|ljeiten l)lt, fo ift bie golgc, \>a^ er fein au^ jerftrt, feine grau jur SBitwe, feine ftd^lcin ju SBaifen mad^t; feine ^cnntniffe ergit unb fid) 8treitigfeiteu Ujie^t. eine SBorte werben nic^t bead^tet; er entweiht ben Flamen otte unb ben 9iamen feinet Sel^rer, unb
Digitized
by Google
163
er jie^t fid) uub feiner fpteften 9?ac^tonnneufd)a|t einen bten SRnf ju. 48. 93ei beinern Flamen n)irb man bid^ nennen, an beinen getjricjen 5ta^ n)irb man bic^ feên, on bem S)ci^ nigen mirb man bir geben ; Siiemanb barf berl)ren, ttJa^5 fr einen anbern bereitet ift. ine êrrfdâft barf nid)t eingreifen in bie 9Kad)tbefngnife i^rer 9iac^f olgcrin ; nid^t nm ein $aar breit. 49. S)er bfe J^ricb ift anfangt fo fd^tnac^ n)ie ein Spin^^ nengettjebe, bann tt)irb er fo ftarf nîe ein 5Bagenfei(. r)0. S)ic gge be^ SKenfcên teiften Srgfdâft fr il^n; fie fhren i^n nad^ bem Orte, ttjotjin er verlangt wirb. 51. 2)er Unterfdîeb gtt)if(ên ber egentt)art nnb ber Jieffia^êit beftel^t bIo in ber SBefreinng SfraeC^ om potitifcên 3)rnde. 52. 5ian brand)t ben frommen !ein S)en!mal jn feên; il^re Staaten finb bie fdfjnften S)enfmter. 53. 2)ie dornen werben nid)t gepflgt nnb nid^t gefet nnb ntdjt gepflegt; fie wadifen bennod^ nnb Werben grofe. SBie iel ^tage t|at man mit bem 5Beijen? 54. %U ber tolj in Sfrael nnal)m, ba ftrebten bie granen, fotcê ftolje SRnner jn heiraten; benn ber
uere @d)ein ging i^nen ber SlUe^. 55. S)er freifinnige et)rcr Samnel ftettt ben rnnbfa^ anf: 2)a Sted^t be^ Staate^ ()at anc^ 9f{ed)t^fraft fr ben 3fraeliten. 56. 2)ie elt mn^ (Sewri(t)nb(er, bie 9BeIt mn^ erber I)aben ; mo^l bem, beffen S3eruf ber ewr^t|anbel ift, we^* bem, ber fid) Don ber erberei ernhren mnfe. ie aSelt mn ftnaben, bie 5Belt mn SRbdjen âben; Wol^t bem, beffen ttinber naben finb; mel^' bem, ber nnr SSater on S!Rbd)en ift. 11*
Digitized
by Google
164 57. SJenn 9l6a 9(rifa in'^ erid^telâu^ ging, um aU Stid^ter p fungiren, fprac^ er Dou \xd): 2)a ge^t einer freinîttig bem %obt entgegen, ernadÎffigt bie Slngelegentieiten feinet ciufeg, bringt nid^t^ in'^ $)au prd. SBoIiI i^m, menn er nur fo jurcf !mmt, n)ie er nêggegangen ift. 58. ie frommen lêiên nod) na) bem Sobe Sebenbc; bie 93fen ttjerben tp^renb it|re Seben^ fdôn 5:obte genannt. 59. 06 Stlltagggefprc^ ber ele^rten \vi ftnbirt fein. GG. ginfter ift bag Seben, bo^ bem Sobe naê ift ; finfter ift ber |)elb, bd bem bie (i)tod)e fidEj einftellt, finfter ift ba Sluge, ba^ htm rbUnben natje ift, finfter ift ein eitatter, beffen g^rer ein SBeib ift. 61. ie elel^rten gleidfjen ben grauen unb iiitn ^dbexu traten toxe bie SRnner. (52. Qxx bem Drte, ben mein erj tiebt unb toîn mein erj mid^ jietjt, fhren micf) meine gê. 63. êit bem efc^tec^te, bei beut bie rogen auf bie kleinen pren, umfomel^r tnerben bann bie Sileincn auf bte roften t|ren. 64. d^n tei^t bu ju lehren, bod^ 6efotgft bu nii^t fd^n beine eigenen etiren. 05. @g n)re beffer, mxxn bie bfen Wenfdên blinb n)ren ; i^r Stugenlid^t bringt ber ett nur Ungld.
66. 3eber SBeg t|at feine JS'rmmungen, feine dÎud^ten, feine dêibettjege. 67. SBenn bu mid) einen SEag erlaffeft, fo t)ertaffe ic^ bic^ jttjei 2:age. 68. ie tt)a^re Slrmut^ ift nur im (Seifte. 69. 9Kaud)er geiinut feine SBelt in einer tunbe, ein anberer erft in einer 9ieiê t)on Satiren. 70. Unfere Ster fpradên: SBir tiaben bas? ute fdôn
Digitized
by Google
- 165 ergcffen ; mx i)aben es nic^t einmal mit unfern Singen gefeên. 71. er So^n beim 3lnl)ren ber ^^rebigt get)rt bem, ber fid^ am meiften beeilt i)at in bie Synagoge ju fommen: ber ol^n beim Sln^ren eine^ ttjiffenfcfiaft^ lidên SSortrag^ getjrt bem, ber im ebrnge ber 3u^rer ftel)t; ber o^n einer n)iffenfcâftlidên @r== rterung ift ber Sbeengang; ber So^n beim Sefudê be^ 2:rauerl)aufe ift ba Sc^njeigen; ber So^n be^5 gaften ift \>a^ Sllm ofengeben; ber 2oi)n bei einer :eicênrebe ift ba 3Seinen unb Sd^lnc^gen ; ber ol^n be^^ $oc^jeit^gafte ift bie Sonerfation mlirenb be^ 3Ral)leg. 72. 2)er SKenfd^ tpnrbe besâtb gule^t erfdâffen, bamit er nicf)t ftolj tûe; man fann i^m fagen: ie^! bie SRde ift bir vorangegangen im Sd^pfung^ttjerfe. 73. S)er enfc^ begel)t oft eine Snbe im elêimen, Ott ruft fie aber ffentlid^ au^. 74. ie lieber be^ Senfcên legen Beugnijs gegen iijn ai. 75. Sîe Xoral) nennt jenen einen S)ieben, ber bei ber Ceffnung be @inbrud)s^ ertappt luirb. 76. S)ie Snben ber Sugenb erfinftern ba^ ^ntli^ be^ SJienfdên im Sllter. 77. ie Sfen befe^ren fid) nid^t, unb loeitn fie an ber ^^Sforte ber lle ftet)en.
78. iejenigen, bie jur ?lu^ft|rung eine^ guten SBerfe^ abgefdîdt merben, trifft fein Ungld, ttjeber auf bem intnege noc^ auf bem 9lttdmege. 79. aWelir al^ ba 'alb trinfen toill, reidjt it)m bie ftu^ i^re SRild). HO. SBer ûoblaud) gegeffen lât, unb bat)ou bel au bem 9)iunbe ried)t, foUte ber abermals noblaud^ effen?
Digitized
by Google
166 81. er fid) am Stfttage bt^ Sabbat^ beml)t unb t)or== bereitet i)at, faitn am abbatl)e effen; tper fid^ aber am Stfttage nid)t bemht ât, ttJof)er foH er am (Sabba)t effen? 82. Sine 3^^^9^ î^^ mittetft einer âxiQt verfertigt; njie fonnte bie erfte QaiiQt gemad)t ttJerben? - 2)ie mnfete ber îmmet erfdâffen f)aben. 83. d^taf unb 5Bein finb gut fr bie 93fen, t)ortf)ei(= âft fr fie felber ttjie fr bie SBelt; bem frommen finb fie nid^t ju tpnfdjen, ba finb fie nad^têilig fr feine 5erfon tie fr bie 3SeIt. 84. Sofua ben êradîa lebte ju Sllejanbrien in ber 9Ser= bannung. ein greunb imon im d)cta(^ wollte i^m anbeuten, ba er nad^ einer 93efpred)ung mit bem Knige SKejanber 3anu bie Ueberêugung gettjonnen \)abt, ber jutant fnne je^t ot|ne @efat)r nad^ feiner eimat 3erufatem ûrcffel^ren. @r fdfjrieb i^m fot^ genben 33rief : S?on mir, 3erufa(em, ber Zeitigen tabt, an bic^ Stlefanbrien ! 9Kein SJieifter ttjeilt in beiner SJiitte unb ic^ fi|e ei^nfam unb Derbet. 85. 35en l)en, tvtld)t nad) bem erid)te be Sud)e^ amuel bie otte^tabe au bem ^îftertanbe in ba anb SJanaan jurdf^rten, tnirb folgenber e^ fang in ben Sunb gelegt: Suble, juble, o (Seber! @rt)ebe bid^ in beinem lanje, bu mit olbftidereicn reid^ Umfrnjte! 9tun ertt)arten bid^ 5|Sa(aft unb âCe, tt)o bn thronen tt)irft 3tt)ifd)en ben beibeu I)erubim." 86. in 2;rauerrebner {)ie(t fofgenbe 2lnfprad)e an bie iJeibtragenben: Unfere S3rber! 3()r laffet eud^ von ber 3:rauer beugen unb bermannen ; berlegt e n)o{)( ; e^ ift ein unabnberlidê^ (Sefe^ feit ber SBettfdjpfung, c> ift ein feftbegrenjter ^fab. SSiete lâben au biefem
Digitized
by Google
167 eld)e getrunfen, iete ujerben nod^ trinken. S)a 9)?aÎ ber Sptem gleid^t bem ber î^êrn. trber! ber err ber Srftungen trfte eud). e(obt fei er, ber bie Irauernben trftet! 87. 33ei ber S3eerbtgung jnjeier ete^rten, bereit Seidên au^ Sab^tonien nad) âtftina berfl^rt ttjurben, îe(t ein SngUng fofgeube Seicênrebe : in 3tt)eig on ornetimen Stamme tarn u SabÎon nnb flirte mit fic^ weg ba^ nc^ be^ âmpfe^; je^t ttjerben Sgel nnb rte jnne^men nad) biefem eibe, biefem Ungtcfe. S frenete fic^ ttjie mit einer nenen 93rant, er, ber ber bie SSotfen f^rt; er frenete fid^ nnb frolÎodte, al^ bie reine @ee(e jn it|m tarn, 88. 93eim 85egr6niffe eine^ getetjrten 3Jianneg tvnxbt \oU genbe Seidênrebe getialten : S)ie 5a(men fc^ttetn ba^ |)anpt beim SSerInfte be^ frommen, ber ber âlmc gleid^t. a^t nn^ bie Siac^t bem XaQt gleich galten bei ber S^raner nm ben, ber and^ bie ?lad^t bem 2âge gleid^ mad^te. 89. 33eim eicênbegngniffe eine^ groen Wanne^ mxxbt flgenbe Sranerrebe gehalten: SBenn in bie ebern bie glamme fd^lgt, n>ie !ann ber ^fop an ber SBanb fid^ fc^feen; tt)enn ber eiatân in'^ 5Re| getrieben tt)irb, toa^ n)otlen bie gifdÎein im nmpfe madên; njenn in ben reifeenben Strom bie 2(ngel fllt, ttjie ge^t e nnn erft bem feid^ten 93d^lein? 90. Sel^r fnrj aber treffenb ift fotgenbe Seicênrebe: 93e== n>einet bie nrdfgebliebenen nnb nic^t ben SSerftor* benen; biefer ge^t ein jnr 9iul)e, nn aber ertt)artet bie Trauer. 91. Seidênrebe anf einen Brutigam, ber an feinem ôd^jeitstage ftarb : greube ermanbette fid^ in Slraner. nmmer nnb Ijnbet begegneten fid^ am Stage feiner
Digitized
by Google
168 aBonue; er âud)te fein ebeu an^ am %aQc feiner SBegldung; bie Segliidung \)at ein @nbe genommen. 92. 3luf ben Sôb be^ 5Rabbi Snba anaî bid^tete ein ^ranerrebner : a^ anb Sdînar lât i^n in feinem Sdôoê getragen nnb geboren; ba Sanb ber Sd^n^^ fjeit i)at i^n in 2kht grogezogen. SBel^! rnft 9ta!at. Sie ôt ben Sc^mudE i^rer Suft erloren. 93. S8ar âpora, ber .f)anfreunb be^ 9tabbi guba .ânafei, brad)te ben 9ftabbinen bie 9iac^rid^t oon beffen 3;obe in folgenbem 85i(be: S)ie mn be^ |)immel nnb bie Sulen ber rbe fmpften um bie Zeitige abe; bie îmmel^fdâaren fiegten bie &ai>t ift gefongen ! 94. (Sin Seidênrebner begann feine Stnfpradê mit ben SBorten: SBe^' bem, ber ttêggegangen ift, tvti)' bem ertufte. 95. Simon, @of)n be 9iabbi 5tfiba, ftarb unb âtte ein fet)r e^rent)o(le Seidênbegngni ; eine groe Sen^ fd)enmenge gab x\)xe S^êitna^me funb. er 9?ater lie fid) jum rabe einen cremet bringen, auf ben er fi^ ftettte unb fotgenbe 9ftebe îelt: 93rber in 3frael! l)rt mic^ an. 9li(^t toeil id) geteert bin, feib x\)x {)iel)er gefommen; e finb t|ier getet)rtere 9)inner aU i) anttjefenb; m)i meit ic^ reid) bin, e finb mit lîer, bie reidfier finb aU id). 3m ben fenut man Slba, ttJOlêr fotite man i^n in alila !ennen ? ie SKnner !ennen Slfiba, tooêr fottten il^n bie grauen fennen ? 3d) bin berjeugt, i^r Ijabet eud) nur bemfjt, îetjer ju !ommen, um eine ^flid)t ber iebe ju erfllen. 2) ift mein Xroft unb toenn id^ 7 ^ne begraben f)tte! 3d^ \)abt nun bie Ueber^ jeugung, ba mein ol^n ber ett)igen elig!eittl)eilâftig tt)erben mxb ; ha er burc^ feinen Stob f o melen 9Jlenfd)cn Gelegenheit gab einer t)eiligen ^flid)t nad^jufommen.
Digitized
by Google
169 96. 2)cr Slroft, beit bie abÎonier beim %f)bt mu^ Wcnfdên beu eibtragenben fpenben, ift otte^^^ (tifterunfl; fie jagen: 2Ber !ann l^ctfen? 3((^ ob man fid) Reifen lollte, nênn man fnnte! 97. SBenn einem Ranne ba^ SBeib [tirbt, )o ift e^, aU
ob ber fjeilige Tempel in feiner eit ^êrftrt nôr^ ben tore. 98. ^6) m einen Stod fr bie .anb nnb eine Sdânfet ff ^ rab. 99. ^5ei bem Xobc be finberlofen, Samnel ber kleine genannten cte^rten, mnrbe fo(genbe eidênrebe gef)atteu : Um einen folcên SKann mn man tranern, einen fotdên Wann mufe man bettjeinen. Slnige fterben nnb înterlaffen i^re ronen i^ren Bi)mn; ^ti)e fterben nnb f)interlaffen i()re Scf)ê ben Shnen. Samuel ber 'Ieine ât ade Stteinobien ber SSett mit fid^ genommen unb ift tneggcgangen. 100. 2)er Sd^taf ift ber 60. %\)tH be^ 2obe^. 101. 2lu^ ber Seid)enrebe erfennt man, ob ber S^êrftorbene ber ett)igen e(igfeit têillâftig loerben ttjirb. 102. a^ @etorm ftid)t ben . lobten nîe cim 9labet ba<^ gefunbe gteifd^ be ebenben. 108. ^xdjie loeber bie ^^ârifer nod| bie Sabnjer, fprad) nig Sann^ ju feiner ^rau, fonbern jene Gefrbten, bie mt Simri ânbeln unb ben ôlin be înd)a beanfprudên. 104. 3Ba geuer unb Saffer nid)t jerftren fnnen, jer= ftrt ber SDleineib. 105. )iEBenn in âtftina ein 9ann t)eiratete, fragten bie eute ..Mozo* ober Moze?" tua fo iel bebeutet: âi er ein gute ober ein bfe^ 5Beib be= f ommen ? 106. er 9Zeib ber e(e{)rten frbert bie Siffenfdiaft.
Digitized
by Google
170 107. 3)ie SJiacjb be iRahbi 3uba âuafei machte bie ônneur^ be^ oufe; fie 6efa Silbung, ttjar fe^r geift^ reid^ unb mrbe im |)aufc mel)r al^ eim gei^ndê S)ienerin gead^tet. 8ie tjatte eine poetifcê 9Iber unb liebte e^ fei au^ n)eiblidêr itelfeit ober am ttjeib^ lidjem |)umor fid^ in 9Ketapêrn au^gubrdfen. 8ie toav e^ aud^, bie fr bie jungen Stubenten mtterfid^ forgte. Sie gab i^nen fleifeig Ka^fjeiten ; tt)obei ber SEein nid)t gefpart nûrbe, unb menn ein gaJ5 im Leiter geteert njar, fo fam ba^ nad^barticê
an bie Steige; in biefem galle fprad) fie mit âtô : SJiag ber Jlac^bar nachfolgen; ba mirb ber eber in'^ 5B bringen nîe ein dîff, ba in bie See fticf)t. SKerfte fie jebod^, ba& bie luftigen 93rber fdôn be uten genug getrau Ratten, unb ba e^ geratên erfcêine, ba 3;rinfge{age ju beeubigen, bann gab fie ben ften ein poetifcê^ Sti^, ba| e^ 3eit fei auf jubrecên ; fie fprad): S)er iel ift in bie See geftodên unb bi^ auf. ben runb gefommen ; mgen bie Slbler in if)re ^îefter jurdfe^ren. Sine minber poetifdê êbe tt)rbe gefagt âbeniSer |)eber iâi bereite ben Soben be 5^ff^^ erreidjt ; e ift fein SBein met|r ju âben. 108. 9labbi Slfiba fgte: 3n brei Sachen liebe ic^ bie SKebier ; fie fc^neiben ba '^ki^^ nur auf bem 2îfd)e, fie fffen nur bie ânb, fie beratên fid^ nur auf freiem êlbe. 109. 3tabbi amaliel fgte: 3n brei Sadên liebe id^ bie ierfer; megen it|re^ anftnbigen 93ene^men beim offen, bei Serrid^tung ber Siot^burft unb bei noc^ 3tnberem. 110. S)ie grau fennt fic^ beffer auf (Sfte au^ ate ber mann.
Digitized
by Google
171
111. aSo^ nil^cu un bie 9iabbinen; i^r Stubium n^t nur if)nen, i^r gorfcên nfet nur i^nen. 3ui aufe eine^ 9Irgte^, 3lamen^ eujamin, tt)urbe ftere bic 5(euerung geljrt: 3Ba^ nêu uns bie 9lab6inen; fie âben ung nie einen "âbm erlaubt nn\> nie eine 2anbe erboten. 112. 21I 9tabbi Slbuâ t)om e^rliaufe au^ fid^ um aifer begab, tarn i^m eine ôfbame entgegen unb rief: u, (^[ter beine SSo(!e, eiter ber Slation, ;pettftra]Îenbe Sendete! efegnet fei bein kommen in grieben. 113. 5Rt^fe(. @ njirb gebraten mit bem 93ruber, mrb gebracht jum SSater, mirb gegeffen mit bem of)ne, unb barauf mxb getrunfen ber Spter? @in gifc^! 114. Sin Satmublefirer gibt folgenbe Sârafteriftit einzelner 9iabbiner: Slabbi Sarpôn ift ein Raufen 5Wffe;
9fiabbi 3)mae( ein mit SBaaren gut erfeêner Saben ; 3fiabbi 3ocf)anan ben Safai ber haften eine^ iSrmer^ ; 9iabbi liefer ben 2((aria eine emr jbtid)fe ; ber e^rftoff be^ 9fiabbi Stiefer ben 3afob lât ein be= ftimmte^ SRafe; Siabbi Simon ma\)lt melunbbabei ge^t toenig SRe^t verloren, nur bie leie. 115. S)ie grau i)at lieber einen armen jungen als einen reid)en alten Jiann. 116. enn bie parteiifcên 9ii(i)ter berl)anb nehmen, meieren fid^ aud^ bie falfcên 3î^9^^; ^^î^ 3^^"^^^^ ber Denunjianten me^rt fid^ aud) ba^ Siermgen ber gematjlttptigen 9Jienfdên; n>enn bie gred^êit fic^ breit macf)t, prt bie 9Kenfdêntt)rbe auf. SBenn ber TOebrige pm SSorne^men fagt: ^d) bin me^r aU bu! ttJerben bie 3a^re ber Jienfcên erfrjt. 117. Slm Slfte finb bie uofpen; biefe âbet i^r gegeffen, fo tt)erbet xi)v au) mit ben Sleften gefd^lagen.
Digitized
by Google
172 118. SBof)t bem Wanne, bcr riuen ."ptou ât, au bcm er fid| galten fanu. 119. Steigt einer allein, bas ift ber %ob; reifen jmei ju= fanimen, ba^ ift ber Streit; reifen aber brei jufammen \>a^ ift bie grieben^ftiftung. 120. 3Bitt ba^ |)ers e^ nic^t bcm 9l)hinbe vertrauen, luem fote e^ ber nnb vertrauen.? 121. ein SWenfc^ liebt feinen emerbegenoff en ; nur ber @e(el|rte liebt ben enoffen feiner SSeftrebungen. 1 22. SBenn ein SJJcnfc^ oi; ber aBo^ttptigfeit feiner STOitmen^ fdêu abpugt, befmmt fein efic^t aerâub garben. 128. 2:er 9JJenfd^ tt)irb einft 9lerf|enfcâft abfegen muffen ber ba, toa^ fein Stuge gefeên unb uon bem er nic^t genoffen i)at 124. 2)rei ^^Serfonen fingen unb jammern, finben aber fein ie^r : SBer fein @etb o^ne 3îi9^^ tuegtei^t ; mx fid) felbft einen errn fauft unb tper fic^ wn einem SEBeibe beêrrfd)en l^t. 125. aBo()( bem Sienfcên, ber ^êr fte^t al^ feine geiler; beffeu g^^ter uid^t I)êr fielen at^ er.
12(). SBer enntniffe befi^t, faun nie ganj erarmen; beun tirb er tuirflid^ arm, fo ift er boc^ t)or bem SSettetftab gefd^^t. 127. 3)ie Snbe ift unfrud)tbar, fie trgt feine grd^ter bie Sugenb trgt grc^te. 128. 3Q3a ber SBei^êit at^ rone i^re^5 aupte^ btent, gitt ber 2)emut^ ai^ anbate il^rer îx^t. 129. .îUet âtte fotgenben prud^: 3n einer ^tit, in ber eingefammelt n)irb, ftreue am; in einer Qeii, in ber au^geftreut luirb, âlte jurdf. Siel^ft hn ein (Se= fd^(ecf|t, bem bie ôral^ lieb ift, ftreue au^; t)aft bu ein 3î^^tter Dor bir, ba^ on ber ôra^ nid^t^ ttjiffen lill, jiet)e ein.
Digitized
by Google
173 130. êrienigc, bcm ein SBunbcr tibcrf^rt, crfennt e^ nic^t aU folcê^. 131. êil bcm Wlanne, ber feine grau, fein SBiffen unb feinen Sebenûnterâtt ber êimat banft. 132. SQie e^ 5ftic^t ift ju reben, nênn man geprt n)irb, fo ift eg ^ftic^t gu fd^ttjeigen, ttjenn man ttêi, ba man nic^t getjrt ttjirb. 133. cr a^ in ben Sprchen @aIomo': SBer fein gelb bearbeitet, mxb be^ a3robe fatt", loirb md) einem aSortfpiele gebeutet: 2Ber fic^ ^nm !^nt)tt be^ gelbem madit, mirb be^ 93robe^ fatt." 134. SBenn jemanb bid^ beertet mit infen unb bu be^ n)irteft i^tt nad^tier mit gteifd^, fo bleibft bu nod) immer fein Sdûtbner; benn er ât mit ber S3e^ mirtung ben Slnfang gcmad)t. 135. SReine elbfterêbung ift meine rniebrigung, meine elbfterniebrigung ift meine @rt)ebung. 136. SBie beine |)anb naê bem SKunbe ift, fo fei brin elbbe nalie bem SRunbe. 137. 3e lter bie elel^rten nêrben, befto arer n)irb if)r eift ; je lter bie Unnjiffenben merben, befto tt|rid)ter merben fie.
138. er 9Kenfd) mrb nid^t geftraft fr SBorte, bie i^m ber c^merj auspret. 139. 2)ie erlange im ârabiefe bad)te: ic^ gelê nic^t ju Slbam bie SRnner finb ftanbtjaft id^ getje lieber ju a bie SBeiber fdênfen jebem @et)r. 140. eine oft ridEjte nad^ beinen S?ermgenert)ttniffen ein, mit ber Sileibung fparo tad bu fannft ; hingegen ftrenge beine ftrfte an fr eine fc^ne SSol^nung. 141. ie SBorte ber Zoxai) fllen in ben 3^1^^^ êm^ in ber Sprache 3apl)et'^ gelehrt toerben. 142. 2)er SBirt^ erle^t unb tuirb erle^t.
Digitized
by Google
174 143. S)fm guten SBerfe ruft man û: @e gelinge! 144. 2)ie rfteu mad^cn un^ fcôn biet Kummer unb bu tiflft nod^ 9leue bringen. Hf). Schabe um 3ene, bic ertoren gegangen finb unb nid^t mcf)r gefunben terben fnnen. 140. (g ift fein SBeinberg ba, tDOju ein Sann; e^ finb feine Sdâfe ba, tD03U ein irt? 147. 9Kan fann ben Sf)arafter biefer 9iation gar nidjt begreifen. Sie werben aufgeforbert jur 9lnfdâffung be gotbenen JSatbe^ penben ju leiften fie geben ; fie ujerben jur 93ei[teuer fr ben 93au ber tift^^ f)tte aufgeforbert fie geben ebenfalls. 148. 2)ie bab^tonifdên 9larren betDof)nen ein finftere^ Sanb unb fo finb auc^ i^re tiffenfdjaftticên @r^ rterungen bunfet. 149. S)er SRenf^ fage nic^t: id^ t)abe feinen SBunfd^ nad) bem SSerbotenen, fonbern er fage: id^ ^tte tt)of)( Suft, altein mein 9Sater im îmmet f)at e^ mir verboten. 150. inen groem 3)ienft ertei^t ber 3lrme bem S33o^t= tfjter af ber Sa3of)ttf)ter bem 8lrmen. 151. SBenn bu aud^ arbeiteft, bu arbeiteft nur fr bid^.
152. 2)em orne fotgt S5of)tmolIen, ber SBut^ rbarmen, bem Seibe 93efreiung, ber 9Serfto&ung ^nnf)erung, bem Sturje rêbung ; au^ ber ginfternijg ge^t ba Sid^t êror. 153. Sin 93nbel 9iut()en fann 9liemanb jerbredên, jebe einjelne 5RutI)e fann ein inb jjerbredjen. 154. ie Jôrat) finbet fi^ nid)t bei aufleuten unb rmern. 155. S)ie @^re bleibt nidjt auij^. 156. aSer bie leiber migad^tet, \)at jule|t feine greubc an if)nen.
Digitized
by Google
175 157. inem riffl^t)ctben tirb bag SBort in bcn Sfiunb gelegt: knnte id^ nur einen Crt ber rbe red)t anfaffen, ic^ mrbe fie aug ben 8lngeln i)cbtn. 158. 3ft ba 2;t)ema !(ar n)ie bie Sonne, )o trage e^^ or, n)o nicftt, trage e^ nic^t or. 159. 3Rorgentt)oIfen bebeuten nidjt ml. 160. ecff)eit befiegt bie SSfen, n)ie t)ielnief)r bie uten ber aaSeit. 161. S;lug ift ber rei^, beffen ifen gefd^rft ift. 1G2. u tiaft finjen bor bir unb fuc^ft Sefdêib bei ben pd)fen. 163. 23er ftere Schlge befmmt, fc^njebt immenf)renb in gurc^t or benfelben. 164. 3c^ f)a6e meine raft fr ba^ 3l(ter aufben)at)rt. 165. en SBein l}abet i^r getrunfen, fo [teilt ben lrug njieber auf feinen ^la|. 1(56. 2)ie geinbe be SIKenfdên finb feine âu^leute. 167. aSe^' mir, wenn id) e^ fagen foH, inel)' mir, wenn id) e^ nid)t fagen foll. 168. ie ganje Beiêit ber grau ift i^re pinbel.
169. S)er 3Kcnfd) ftet)t nie feine eigenen get)ler ein. 170. @r fanb eine weite Sbene unb mad)te um fie einen 3aun. 171. Sine immer belenbe Jungfrau, eine ftet anbdjtige SBitwe nnh ein nid)t aufgetragener 3unge finb bie erftrer ber SBett. 172. 2Ba t)eiJ5t eine bfe grau? 2)ie i^rcm Ranne eine gute 9)iat)ljeit bereitet; beor er aber ju effen anfngt, fo lange fdjimpft unb janft, bi^ if)m ber 3lppetit bergest. 1 73. ûnbe, ^f)ner unb bie uebern leben immenl)renb in (Streit unb ampf. 174. SEer ift ein flberfrommer 9?arr? S)er ein Rbdên,
Digitized
by Google
176
ba^ x\\'^ 35Jafffr defalleu ift, nic^t retten njitt, um e^ nic^t p 6er()rcn. 175. Seit ^^ftrung beg Sempel gibt e^ feine 5ro= ptjeten mef)r; bie propfietifdê Begabung ift je^t bei ben SBeifen. yia) einer anbern Slnfid)t: 83ei ben Sinbern unb 9larren. 176. 2)er Slnfang ber ^lieberfage i[t glud^t. 177. 'J)er SSotf f)at fo gibt er 7 Stimmen: ô()Ien Sdênfelbeine njerben, bie aut fr bfinne 2)armfaiten. beim Seben eine Stimme, ift er tobt 2)ie jtDei ^xnex, bie jttjei , au^ benen ^Pfeifen gemod^t bie 2;rommet ; bann bide unb
178. S8ei brei 2)ingen ift ba 3îÎ wnb bag uttjenig nid^t gut: Sauerteig, Salj unb bie SBeigeruug einer intobung gotge gu leiften. 9lur bie SRitte ift ju empfe^ten. 93ei ber erften Slufforberung ift bie SSei= gerung entfcîeben, bei ber jnjeiten ift fie fdôn iVoeU feiâft, bei ber britten luft er fd)on, xoa^ er nur fann. 179. in unbanfbarer aft fagt: SQ3a t)abe id^ benn eigentlich gegeffen unb getrunfen bei meinem SBirte? einen einjigen Siff en, einen einjigen Secêr ; aKe
SSorbereitungen, bie er traf, gefcâên b(o feiner ^rau unb feinen inbern gu Siebe. Sin guter aft fprid^t: efegnet fei ber SBirt; ic^ terbe e^ if)m nie Dergeffen, baJ5 er fo iele Speifen unb @e== trnfe jubereiten Iie, unb atle SRtje bie er fi^ gab, gefdja^ nur mir û Sf)ren. 180. @in 2^t)or fprt ben Stofe nic^t, fo toie ba^ tobte gleifd) nic^t empfinbet, ioenn e^ mit bem 9)?effer gefc^nitten wirb. 181. îe griecîfcê Sprad)e ift fr bie h)rif(ê 3)id^tung fe^r geeignet, bie ri)mifd)e fr bie erotifdê, bie
Digitized
by Google
177 f^rifd)c fr bie efcgifê, bie êbrifdjc fr bie epifcê 182. S5ar âpora toax ein treuer |)au^freunb be "Siahbx 3uba anofei, 9tebacteurg ber 2Jltfcl^na. Dbtof)( ein bebeutenber ete^rtcr, fdîen er e^ fic^ ju feiner Sebenaufgbe ju madjen, ben groen SJieifter burd^ S38iê unb pffe aufjuêitern, tobei er juteilen na) 8lrt ber Hofnarren rec^t berb werben fonnte. Suba âtte einen @c^n)iegerfo^n, ber groen 9teid)tl)um, aber toenig eift unb SBiffen befa. Qn biefem fagte 33ar SJapora : StHeSBeltftettt fragen an ben ge(e{)rten Seifter, n)arnm gerabe bu nid^t? SSa^ fott id^ fragen? entgegnete ber Stngerebete 9lun fagte if)mberSBi^(ingfotgenbe poetifc^ gehaltene grage, bie rt()fe(âft tt)ie fie ift, anc^tt)ir!Kd^ eine 9tt^fe(frage tt)urbe. 3?omimme{ fa^ fie êrab S)ie neben ben 9D?anern ifjre aufe f)erumftreic^t in c^reden alk> eftgelten Jnglinge, bie fie faên, verbargen fid), reife ftanben auf unb blieben fteijen. SQ3er if)r entfam, mag rufen: â! a! 3Ber gefangen tnurbe, tnurbe gefangen burd^ feine cûlb. 9iabbi Suba tt)anbte fid^ um, unb bemerfte 33ar Sarpora, n)eld)er (ad^te. 3c^ er!enne bi(^ nid^t, 5llter! rief eri^m ju. S3ar Sta^ pora fagte âlb fr fid) : Sefet nêi id^, ba^ ic^ Xijrenb feiner Seben^jeit nidE|t grabuirt ttjerbe. 183. SSier 5erfonen fann ber Sinn nid^t ertragen; e finb: ein ftotjer Settter, ein tt)olIftiger rei^, ein fd^muîger Sleidêr unb ein ftotjer SSorfteêr, ber nid)t^ fr bie emeinbe leiftet. 184. SSier^êrfonen werben beim eben une SCobte betrachtet: 2)er Slrme, ber 93linbe, ber 3tu^ffeige unb ber inberlofe. 185. 2)er 2tuffef)er ber bie Srunnen f)at aud^ fein 2lmt
om immel. 12
Digitized
by Google
178
186. S)ie Steine unb 33a(fen feinet aufe legen ûgni^ tiber ben 9Jienfclên ah. 187. SBir [tnb ben Setriigern unter jenen, bic nnfere Unter^ ftpng in Stnfpru^ nehmen, eigenttid^ jum 2)anfe erpflid^ tet; benngbee^ nid)t fo((ê, fo tDrben Wiv tglid^ bie 5flid)t ber aSo^tt^tigfeit erleên. 188. 25a^ j:il f^nt bie vSnben be^5 SRenfcên. 189. SBer ein teife^ SBort fprid^t, nnb fei e ein eibe, erbient \>tn Zitd eine SSeifen. 190. 25er (Bahbaii) i[t ber 60. Xêil ber endigen 8eligfeit. 191. 25a^ Icf ber 93fen tmrb juin Unglcfe fr anbere. 192. golgenbe brei 5erfonen fommen nid^t in bie |)tle: 3Berimmerf ort iDegen feinet eben^^ûnterâtte^ in Sorge ift, wer mit einer Unterleib^franfêit bef)aftet ift unb nêr ba 3(mt eine 9Sorfte{)er^ befteibet. (Sinige fgen nod^ înju: SBer ein bfe 3Bei6 i)at 193. S)ie 9fiut|e ber SSfen ift fr fie unb fr bie SBe(t ein Ungtd ; bie Siulê ber frommen ift fr fie unb fr bie SBelt ein Id. 194. S)ie X^rnen, bie man ber ben Xoh eine^ frommen Ranne^ ergiet, j^lt @ott unb t)ertt)a{)rt fie in feiner dâ^fammer. 195. 9Som SSerleumber fpric^t ott: 3d^ unb er fnnen nid^t beifammen in ber SBelt bleiben. 196. 2)er SSerleumber ift ein ottegleugner. 197. Sitte Sage be^ Slrmen finb elenb" 93en Sira fgt f)inju: Stud^ bie yiijk; fein â) gel)rt ^n ben niebrigften, bagegen liegt fein SBeinberg auf ben pd}^ ften fnften. 2)er gtegen fllt non ben fremben 25dêrn auf fein 25a(^ ; bagegen fllt ber Jnger feinet SBeinberge^ auf bie fremben SBeinberge.
198. inem guten SJienfciên ift nie ein guter Xraum, einem fcÎedjten SJlenfdên, nie ein fdÎed^ter Xraum beftimmt.
Digitized
by Google
179 199. Qn ^ren berSraut tDurbe am ôdêtotage folgen^ ber Sobgefang angeftimmt : D^ne Slugenf^minfe, o^ne eficl^tfcl^min!e unb o^ne âargefled^te unb boc^ ein anmutîge^ 9if^. 200. S)ie bretfacê unge tobtet brei 9Renf c^cu : S)en 9Ser* leumber, ben SSerleumbeten unb beu Verbreiter ber Verleumbung. 201. 25ie groen gif dê erfdÎingen bie Meinen; fo trben anc^ bie ftrferen SKenfên bie fc^tcêren erfc^tin^ gen, tenn nic^t bie gnrd)t or ber Slegiernng tDre. 202. @in 2;almnblef)rer r^mt fic^ : @r f)abe feine grau nie anber^ af fein au^, feinen Dd^fen nie anber^ al^ fein gelb genannt. 203. S)er Xob ber grommen ift ein Ungtd fr fie unb fr bie mit, ber Xob ber SSfen ift eine SBoÎtfiat fr fie unb fr bie SBett. 204. Stl^ bie enugfud^t berlânb na^m, tDurben bie îi)^ ter parteiifd^, bie Sitten t)erborben; e gab feine 9tuê in ber SBelt. 205. 3l(^ ba Slnnel^men on efdênfen berânb nat)m njurben bie 2âge verringert unb bie 3af)re nerfrjt. 206. Sc^mad^belaben ift bie 93raut, bie fdôn am od^^ jêit^tage Untreue begebt. 207. Set)or ber SKenfc^ ^g^ff^n unb getrunfen ât, t|at er ivoei êrjen, erft nac^ bem ffen unb Srinfen ât er ein einjige |)erj. 208. 2)er Senfd) foll fein eib ben Seuten agen, bamit fie fr i^n ju ott hckn. 209. Sin bfe^ SBeib ift fo unangenehm, toie ein regneri^^ fcêr Xag. 210. Slrmut^ im aufe ift rger, aU 50 anbere @dîdfal^== fc^tge.
12*
Digitized
by Google
180 211. onDcrtiten finb fr 3frae( me eine cfc^tonlft an ber âwt 212. SSon 9la6bi miha unb SRabbi 3uba ânafet, njctdê fetbft groe SReic^t^mer befagen, tirb berid^tet, bag fie bcn 9teid)en S^re ertiefen. 213. 2)e SBeiitf erftcr Sedier mac^t jum mmd^cn fanft unb gut ber jtDcitc gibt beut 3^^^^ "" ^^^ ten ttt^nen 9Kut^ ber britte, ror' ber befte aSeiu mad^t ben SCrinfer gteic^ beut Schwein. 214. '2)ag 9iab brc^t fid^ in ber SaSett. 215. 3Kan tuibcrfege ben Stuen nid^t nad^ feinem 2obe. 216. Sltle 3fraetiten finb Brgen fr einanber. 217. S)ie Xovai) fcônt ba SJermgen ber Sfraetiten. 218. ine Stabt, in tt)etcêr bie 3)dêr ber ufcr f)êr finb, at^ bie Synagoge, toixb jerftrt. 219. 2)er 93erg ift mit d^nee bebedft, an ben Seiten i)&wgen bie i^japfen f)erab. S)ie ûnbe betten nid^t, bie 9Kf)tfteine mat)(en nic^t. - 3(^ fiâue jur rbe, obgleid^ ic^ nid^t^ erloren f)abe. S)ie 3ugenb ift ein SStumenfranj, ba Sllter ift ein S)ornen!rani. 220. 25ein âu fei ein @ammeIpta^berS38eifen, ^ttebii^ in ben Staub it)rer ge unb trinfe mit 3)urft i^re SBorte. 221. |)aft bu SBiffen erworben, n)ag fef)tt bir; fe^tt bir, Siffen, tt)a âft bu ernôrben? 222. SBeine nid^t unter Sadênben, lacê nid^t unter SBei^ nenben, madê nid^t unter @d)Iafenben unb fc^fafc nic^t unter SBadênben, fteê nid^t, n)enn atte fi|en, unb fiê nid^t, tt)enn atte ftetjen. 223. Seac^te bie inber ber Firmen, benn t)on if)nen er^ fialten mx bie 9Serbreiter ber e^re. 224. SBeun bie SBorte eine erftorbeneu elel^rten ange= ft)rt toerben, bett)egen fid^ beffen Sippen im rabe.
225. en)iffen^biffe ujirfen me()r, aU bie grJBten trafen.
Digitized
by Google
181
226. yiid)i or bem Sabbatf) brauc^ft bu ju ittern, fon^ bcrn t)or bem, ber i^n geboten lât, 227. SSe^' bem gêtcr, mc^' feinem 9ia^bar, 228. Sagt bir ^cmanb : '^d) t)abe mid^ bemht unb nic^tg gefunbeu, glaube e^^ nii^t; fagt er: 3^ tjabe mic^ nid)t bemht unb bocf) gefunbeu fo glaube e aud^ nid^t; fagt er: 3d^ ôbe mid^ beml)t unb gefunben ba fannft bn glauben. 229. Sie SBa^rêit ift ba^ Snfiegel otteg. 230. 2)ie SBiffeufdâft macê nid^t jur ,trone, bie bu auf ^ âupt feêft, um ftolj ju tf)un, nod^ jur Sljt, mit ber bu |)oIj fpalteft. 231. S3ie( gleifd), t)iel SBrmer; t)iei iiter, t)ie( orgen, Diel grauen, t)iel eferei; iel nec^te, mel 25ieb^ ftal^t, niel otte^te^re t)iel Seben; mel dûlbi(bung tiiel SBei^êit; t)iel eratf)ung, t)iel infic^t; ml SSoÎtptigfeit, t)tet griebe. 232. SJrme bid^ an bem id^te ber Sieifeu, bod^ ^te bid^ bor i^rer oÎe, bamit bu bic^ nid^t brennft ; i^r 93iJB ift ber 93i be^ Scâfal^, i^r @ti^ ber @ti^ be Scorpion^, i^r 3if^^^ ^^^ ^^^ Seetange; itjre aSorte ade finb glf)enbc ft'oÎen. 233. 9?on einem eitalter, ba^ feine 95e(e^rung annimmt, Reifet e: 2)ag ift ein (SefcÎec^t, ba feine tic^ter rid^tet. Sagt einer pm 2(nbern: 9iimm' borf) ben halfen jmifdên beinen Singen meg, erf)(t er jur %nttvoxt: iJlimm' lieber ben Splitter ^toifdên beinen ^nen Ijeraug. 234. 3?on bem fopf)tftifdf)en Scârffinue, ber namentlid) in ber 2)i^cuffion ber rituelle fragen t)on Seiten mancher Salmubte^rer fid^ geltenb mac^t, êit e^ : @r fnnte ein Seil burc^ ein 5Jtabel^r jieên. 235. 3n ber jufnftigen SBelt tDirb nic^t gegeffen unb nic^t
Digitized
by Google
182 getrunfen; bie grommen fi|cn mit it)ren Stronen auf ben Huptern uub freuen [ic^ an bem Ofanje ber ottêit. 236. in Stabbi fagte: SBaren bie frheren ben Sugefn gfeic^, fo finb tir af SRenfdên ju betrachten ; taren jene aber nur SReufdên, fo finb n)ir in SSergleid^ mit i^nen @fel. 237. mt^ ift eftimmung, borf) ift jebem bie freie aSa^t gelaffen. SDa SBeltgerid^t tirb mit te gefhrt unb bag Urtêit tjngt on ber anblung^tt)ei)e ber SRe^r^ jaÎ ab. 238. mt^ ift a(^ Unterpfanb gegeben, ba^ 9le^ ift ausgebreitet ber a(fe Sebenben, ber Saben ift geffnet, ber abenêrr borgt. S)a 8clû(bbucl^ ift aufgefd^fagen, bie anb fcJ^reibt felbft ein; totx ausborgen m, fann fommen. 3)ie Sincaffierer machen tgtid^ bie 9lunbe, fie erfdâffen fic^ ^^^^îflr i>ct: Scûtbner mag nôHenober nic^t; fie befteên auf i()r Siedet. 2)a erid^t ift unparteiifd) unb alle ift hergerichtet fr bie SKaÎjeit. 239. Sei ftarf tt)ie ber 2îger, Ieid)t me ber ^bler, fd^nell mt ber ^tîrfd^, unb mutîg tt)ie berSte, tDenn e^ gilt, ben SBitten beine^ îmmtifdên 9Sater ju erfllen. 240. Sei Erfllung fofgenber gttlidên ebote geniest ber 3Renfc^ ha^ grud^tertrgnife in biefem Qthtn unb ber eigentliche So^n bleibt fr ba^ fnftige S^citn : (Sl^r^ furcht gegen Itern, SBo^lt^tigfeit, grieben^ftiftung. Sag Stubium ber otte^le^re bertrifft jebod^ alle biefe Sugenbeu. 241. Sine fd^ne grau ift ba^ @ldf i^re SKanneg, bie 3a^l feiner Sage finb boppelt. 242. ^ttt 3[rael nid)t gefnbigt, fo wren i^m blo bie 5 Sdjer 9Kofe unb ba 93ud^ 3ofua gegeben tt)orben.
Digitized
by Google
183 243. ein tabbi fagte: te tt)armen @etrn!e, bie mir meine SRntter reid^te nnb ba De(, tomit fie meinen rper beftrid^ in ben ^âgen meiner Snblêit, finb mir in meinem Stiter beigeftanben. 244. SSom $ferbe tirb folgenbe Sârafterifti! gegeben: e ift geit, liebt ben rieg, ift [totj, fcÎft nid^t iel, it iel, nnb ât JDenig fcremente. 245. SBie ba^ gener eine einzigen |)oI[tiidfe batb erlifd^t, fo erf)tt fic^ and^ bie ^ôral^ nid^t bei bem, ber nur fr [ic^ allein [tubirt. 246. SBie ifen ba (Sifen tt)e^t, fo fd^rfen bie SBeifen i()ren @eift bnrc^ bie 2)i^cuf[ion. 247. Ott {|at mit SBoten. 248. 25a^ elb erhlt ben aKenfcên auf ben gen. 249. 33etet)rung Hingt fd^n im 3Kunbe beffen, ber fie felbft beobachtet. 250. ein rge braucht felbft einen Srgen. 251. 3(m beften erfennt man ben Kârafter eine^ SJenfdjen bei elbange(egenêiteu, beim Srinfen nnb im orne. 252. 2)n ftiegft in bie SEiefe be^ Seere^ l)erab nnb bradj^ teft aU Stn^beute einen 8dêrben jurdE. 253. ^tte. id) nid)t ben Sdt)erben aufgehoben, fo ^tteft bu nic^t bie barunter (iegenbe êrle gefunben. 254. 9î(^t jeber ift f o glcftid^, an beiben Sifdên ju fiên. 255. SDer Kummer ât fcôn t)iele Sienfên getbtet, er jerftrt ganj be^ Seibe^ Kraft. 256. ie $raji^ ift mef)r tnert, aU alle Sêorie. 257. er fr anbere betet, toirb aud^ in eigenen 9ltên erf)rt tt)erben. 258. SSiet Sauen mac^t arm. 259. SDie grau ift bcm Ranne om îmmel gegeben. 260. SBer fein t)terlid)e rbe ergeuben n)itt, brandet nur Xagl^ner ju miett)en uub nid^t if)re Strbeit beauffid^tigen.
Digitized
by Google
184 261. trbeit c^rt, Strbeit n^rt. 262. 2)a Siedet mug Serge burd^botiren. 263. îe grau beneibet eine anbere, tenn biefe [tc^ ber @unft i^re^ SJionne^ erfreut. 264. S)fr SKenfc^ erfnbet fein eigene^ 2ob mit leifcr, feinen eigenen Xabet mit lauter Stimme. 265. 2)a^ D^x, tetdê^ efang ()rt, tuirb au^geriffen. 266. Unjud^t im aufe ift tpie ber SJurm im 3Ro()n, ebenfo aJ5 im âufe. 267. Benn SSei^)eit in ba^ |)er be enfcên bringt, bringt aud^ ScÎauêit ein. 268. 3)ie beiben ete^rten Slbulâ unb 6f)ia famen in einen Crt, xdo fie 35ortrge hielten, ber erfte bet|an= bette ein agabifdê^, ber (entere ein ^tacîfcê^ S^lêma. Stbuâ t)atte uflrer in SRenge, ju i^m famen auc^ bie wenigen, bie inmitten be^ anberen SSortrag^ ungebulbig bat)on liefen, îa frnfte fi(^ fe^r ber bie[e Sefd^mung; fein greunb Stbuâ beru()igte il^n mit fotgenben SSorten: 2lnf einen 9)iarft fommen jttjei |)nbfer, ber eine erfauft betfteine, ber anbere S^maaren: melcêr on beiben tirb njoÎ mctir Kufer âben ? &em^ jener, ber (Sfemaaren fiif)rt. 269. @in Xalmub(ef)rer tt)urbe bei einem ôd^jeit^mate t)on feinen SoHegen aufgeforbert, etta û fingen. @r begann : 3Be()' un, n)ir muffen fterben ! e^' un^, wir muffen fterben! 3Q3a fnnen wir barauf entgegnen? fragten jene. S)a ift bie Zora% bie un fd^fet. 270. 2Benn bu ba ^tte erftanben âft, wirft bu aud^ ba^ SRtm t)erftet)en, wenn bu aber unaufmcrffam bift, wirft bu gar nid^t^ erfteên. 271. 93ier S)inge erlangen Uebnng unbSifer; ba tubium ber otte^(e^re, bie SSofl^rung frommer SBerfe, ba^ ebet unb bie brgerttê @rwerbtf)tigfeit.
Digitized
by Google
185 272. @in SRabbt ^pra6), al^ er ba^ SBud^ |)iob augelefen Rottet S)a^ nbc be^ SRenfcên ift Sterben, ba^ (Snbe be^ SJielê^ ift bie ScÎac^tunfl. S(e ge^t bem Jobe entgegen. SoÎ bem, bcr im Stnbinm ber otte^(ef)re anfgenjod^fen ift nnb fid) mit biefem tn= binm SJiê gegeben i)ai; ber nnr t^nt, toa^ feinem Schpfer tDOÎgefHig ift, ber im eben einen gnten Flamen f)atte nnb mit einem guten Flamen au^ ber SBett fcêibct. 273. @ine eîtfin if)m gegenber." 3ft ber SJiann brat), fo ift bie grau eine ef)ilfin, ift er nid^t brau, fo ftef)t fie i^m gegenber. 274. e^ ift ein Unterfdjieb, ob Semanb feinen Slbfd^nitt 100=ma( ober lOl^mat mieber()oIt ât. 275. yia) bem, toa^ bir erborgen ift, forfd^c nic^t; toa^ bir t)er^Ht ift, uuterfud)e nic^t; ber ba^, toa^ bir geftattet ift, benfe nad^; befaffe bic^ nic^t mit bem ef)eimnit)otten. 276. jebe auc^ 9lur S)er SBeber 5Rimu^ fragte beit Slabbi aWeir: 9limmt S38oUe, bie in ben êffel be^ grber fmmt, bie garbe an? "Siahhi SKir anttt)ortete : wenn fie t)on ber SRutter lêr rein ift.
277. omm' mein greunb! n)ir motten înau^gef)en auf gelb." Die emeinbe Sfrael'^ fprid^t ju ott: |)err ber Belt! SBeurtêile mic^ nic^t nac^ ben 93e^ njol^nern groer 8tbte, bei benen 9taub, Unûdjt nnb eineib lêimifc^ finb, fomme t)inau auf'^ ge(b, in bie 2)rfer; ba roitt i(i) bir jeigen @elef)rte, bie bei 5Rot^ unb (Sntbe^rung ba Stnbium ber lora^ pflegen. 278. 5)ie 93en)o]^ner 3uba'^ faf)en ftrenge auf i^re 2(u^^ brnd^jnjeife, baêr blieb ba^ SBiffen bei if)nen, bie 33e:=
Digitized
by Google
186 tt)of)ner &a\ltxa^ traten ba^^ ni^t, fo erhielt fic^ and) if)X SJiffen nid^t. 279. @in 'Stahhi fagte: 3^ tnfclê mir einen S(ntêi( on bem gttlidên So^ne, ber bie ffenttidên ammter ber 2t(mofen emartet, nnb nid^t t)on bem, ber bem
3(tmofent)ertêi(er beftimmt ift. 280. 3^î ete^rte, bie fic^ im Stubinm nnterftên unb frennbfd)aftlic^ jufammen leben, totvbtn on ott erf)rt unb unterft^t. 281. 25ie getfen finb ()êr genjorben, toa^ t\)tmaU mi)t mar, ift je^t ferne; an^ 2 ift 3gen)orben; ber grie== ben^ftifter be âufe fe^tt. 282. 3n beine'r d^neUig!eit ift bir bein SBiffen baon gelaufen. 283. Reifet mot)l emara ftubiren ein Siebteln fingen? 284. 2)er SDtenfc^ !ann ben Sinn ber Sora^ erft red^t faffen, nad^bem er in i^r geirrt ijat 285. er SBitte be 2Renfcên ift feine (t)re. 286. 93ei ben t)ielen teilen, in nêtdien bie 2(gaba ben Shnen Dor ben Xdjtern ben SSorjug gibt, ftingt e^ faft tk eine atifaction fr ba^ grauengefdÎedjt, wa^ txn 9labbi fagt : SDlirfinb Sc^ter lieber ate@{)ne. 287. 9teid^ fein an runbbefi^ ift ffenttidêr 9fieid)== tf)um ba^ ift ber Kann ber 3lgaba. ?Reic^ fein an @elb, ift fidlerer 9ieid)t{|nm bo ift ber Wann, ber Sdârffinn in ber Errterung eine %i)ema'^ eigt. 9fieic^ fein an SSaaren unb 9Sor^ rotten, ift ftier 9leid^tt)um ba^ ift ber 9Kann, ber ele^rfamfeit befi^t. 288. ein fdjtei^terer Srn^crb aU ber 2(derbau. 289. (ine gute grau ift bem 9Jianne ein gute efdênf. 290. SBer feinen 9la^barn liebt, feiner SBermanbten fic^ annimmt, feine @c^n)eftertod)ter heiratet nnb einem
Digitized
by Google
187 Slrmcn in ber 9Zott| einen @ela tei^t, on bem l^cifet eg: SDn rafft nnb ott ert)rt bic^." 291. SBegen ber Snben ber Sebenben nêrben bie Xobten ausgegraben. 292. SJenn 95femid|ter einen SJienfcên berfalten, barf er fid^ fd)miegen unb i^ren SBorten juftimmen.
293. ân (ffe feine C^ren fein leeret efcl^tt)| f)ren; unter atten liebem brennen fid^ bie D^ren am (eii^teften. 294. SBer betrauert, wirb betrauert, totx begrbt, tnirb be= graben; wer jammert, wirb bejammert, wer begleitet, wirb begleitet; wer S^ragen tjilft, wirb getragen werben. 29o. aSenn ein @d)riftgele()rter on feinen DrtSleuten ge= liebt wirb, fo gefcîetjt eS nid^t immer wegen feiner SSorjglic^feit, fonbern weil er fie in ben gttlidjen 2)ingen nid^t jured^tweiSt. 296. 2)ie (Sprache ber SQSeifen bringt @egen, 9iei^tf)um unb |)eilung. 297. %l^ Ott jn Slbaui fprac^: Dornen unb 2)ifteln folt bir bie Srbe wad^fen laffen; bu foUft effen ba^ traut bes gelbes," fllten fid| bie Singen beS erften SKenfdên mit X^rnen. err ber SBelt! rief er, id^ unb mein (fet foHen aus berfelben JSrippe effen? Slls ott i^m aber fagte: 3m Schweige beineS Slngefid^tS follft bu S5rob effen" wrbe er berulîgt. 298. at einmal ber e^ftrer bie SSKai^t erfjalten, fo unter^ fcêibet er nic^t 3Wifd)en frommen unb bfen SJienfdên. 299. Seber 9Sogel weilt bei feiner attung; fo aud^ ber 3Kenfd^ bei eineSgleidên. 300. S)ic erfte ^râge, bie an ben 9D?enfdên beim otteS= geridEjte gerichtet wirb, ift: Db er fid^ im Seben mit ber otteSle^re befaJBt âbe?
Digitized
by Google
188 ;>01. 5u bfn lagclicbem bc^ ^ropt)eteu Seremiae, tuo bie Slnfong^buc^ftoben ber SJerfc in atplâbetifd^cr Crbnung aufeinanberfolflen, ift in ciniflcn Gapiteln unrcgdmftici bae '^c t)or bem "Hin. â^ pa%t njo^l onf bic uetnnbicftaftcr, bic Siofc^ in'^ Sanb ftânaan fcîcftc ; brrcn 3)innb cbcnfaff^ frher ^pvad), bcDor bae ?lnge fal). 302. inc Jochtcr ift fr bcn 3?atfr ein triiflfrifc^cr Scâ^. 2)ir Sorgen, bic fic i^m mac^t, (ffen i^n bc^ 9?ad^t^ nid^t fc^tafcn. 3n ber crftm ûgcnb frd^tet er
fie fnnte erfhrt njerben ; ol^ ^nngfran fte fnnte einen ê{)(tritt begetien: ift fie etttja^ lter fie befnnnt DieUeid)t feinen )ionn; ift fie t)cr= f)eirotet melleidjt bleibt bie (Sbe finberfo^ ; n)irb fie alt inelfeic^t txnht fie auberffmfte. 30o. 5)er freifinnige e^rer 3amnel ftetlt bie SBeâuptnng onf: Ber ba faftet, uerbient ein Snbcr genannt ju werben. (^ finb no) fotgenbe Bpxndft gegen ba^ gaften: in ete^rter barf nic^t faften, njeit er ba^ bnrc^ bie 3(rbeit fr ben îmmel Dcrirjt. -^ SBenn ein junger ele^rter faftet, fo mag ber unb feine 9)?a^ljeit freffen. 304. 9tabbi tiefer fagt: Seim gefte bee SSaffergiefeen^ am 2aubf)fittenfefte fpricbt eine tiefe Cuette jur anbern ia^ bein Baffer fliegen; ic^ ^re bie Stimme ^ttêier greunbe. 305. aSenn ber Cd) dert, weint er ; wenn er tiom gelbe ;ûrdfe^rt, frifet er ba^ Unfraut an ben gnrdên. 30t*>. er ibel tie^t o^ne 2)ectamation unb 3Rifd)na of)ne Sang, wn bem lêigt e^: 3c^ gab i^neii efeê, bie nic^t gut finb." 307. 3>ie gtte f)at fr gebilbete Renfcên bie fc^nfteu Jone, bem SBeber will fie gar nid^t gefallen.
Digitized
by Google
-- 19 8()H. SBenn bie Stabbincn û ûmbebita fic^ trennte, Ratten fie fotgcnbcn Îbfcîeb^gru^ : iix, ber allen 2e6enbcn ba eben gibt, gebe an) bir ein langet, gute^ unb rulîgc^ cben. 309. 2)a^ (Snbe l^t bcn 3lnfang erfcnnen. 310. SBer auf SKucêr erlei^t, be[[en Vermgen fd^toinbet unb nimmt nic^t tieber ju. 311. 2Ber fic^ bto mit bem tnbinm ber Zoxai) befd^ftigt, ift al^ ob er feinen (Sott l^tte. 312. 2)er ele^rte gleid^t einem J^tfc^cên mit 33o^lge== rcken gefllt, ift e^ offen, fo buftet e^, ift e ge=^ fc^toffen, fo lât eg feinen 2)uft. 313. 8nben, bie ber SJienfc^ in bicfem ^cbm fr unbe= beutenb ^(t, umringen i^n am Sage be eric^t^.
314. @e(b -reinigt SBaftarbe. 315. SKandêr fpeit feinen SSater mit gafanen unb mirb baburi^ ber Seligfeit oerluftig; ein anberer tt feinen SSater eine ^JKl^te treiben unb erfangt babnrc^ ba êil im Senfeit^.
Digitized
by Google
VIL 1. ein ebet o^nc Slnbad^t ift tpie ein Krper oijne. Seele. 2. 93u6e fotl ber ajienfc^ tûn, fo lange er noc^ ftraft jnni Snbigen ât 3. aRBigfeit f^rt gur (gntâftfamfeit. 4. S)er totjc erltert feine SBei^êit, ber Sl^jornigc erliert feine SBei^êit. 5. 3Kan fotl ben SKnnb nic^t jnm 93fen ffnen. G. Seim etel^rten mu ba^ innere bem 3lenern gteicên. 7. 2)er gromme erfprid)t wenig nnb teiftet t)iel, ber ottlofe erfpric^t iet nnb teiftet nic^t einmal njenig. H. SBer gegen feinen 9iebenmenfcên bit anb anfêbt, ift ein greler. 9. SSenn bir jemanb etnâ^ mittlêilt, fo barfft bn c^ o^ne an^brcfticê rlanbni^ nid^t nêiter fagen. 10. 9Ran mu fncên or ber Selt rein gn erfdêiucn, tt)ie man e^ or @ott ift. 11. SQer fein SQort nic^t ^lt, gleicht einem feenbiencr. 12. SQer eine Snbe erpten fann nnb e nnterlgt, ift ebenfo, al^ n)enn er biefe Snbe felbft begangen ptte13. SBer fid^ nic^t ber Unglttdlicl)en erbarmt, ift fein 8lb^ fmmltng Slbraâm'^^. 14. SQer fid) on ber Slrbeit feiner ^nbi ernl)rt, ftel)t ^êr al^ berjenige, ber in frommer Sef cânlic^feit lebt. 15. 2)ie SBo]^lt{)tigfeit finbet nnr infoferne einen otte^== lo^n, al^ fid) SQ3o{)ln)otlen in i^r an^fprid^t.
Digitized
by Google
191 10. Slnbere jur SBolÎtl^tiflfett eranfaffen tft ein grêreg erbienft aU SBo^tt^tigfcit ben. 17. SBer ber 2l(mofcn nic^t bebarf unb fie beunoc^ nimmt^ ftirbi nid^t f{)er, bi er bereit bebarf; tper lîngegen Stlmofen ntîg f)ai unb fid^ benfetben entjie^t, ftirbt nid^t eêr, big er fetbft 3lImofen geben fann. 18. adê beinen abbatl^ jum SBerfetage, ttjenn bu nur bie 9enfcên ntd)t brauc^ft. 19. ein aSater fott atte feine iSinber gteic^ Ratten. 20. Man gcnj^ne bie ftiuber nic^t an j^lti'id) unb SEein21. aSerfage bir ntandê^ (Sriaubte. 22. 9Kan foK fein ^jcrgbieb fein, j. S., tenn man jemanben jum (Sffen einlabet in ber Uebergeugung, ba| er bie inlabung m6)i annimmt. 23. g ift verboten jemanben ffentd^ ju befc^men ober gar ju befdîmpfen, 24. @^ret euere grauen, frnfet fic nic^t; leicht fliegen il)re Sl^rnen. 25. 9timm bid^ beiner SSerttjaubten an. 26. in aSater fott feine SEoc^ter nid^t ju jung unb nur mit i^rer i^fîwimung verheiraten. 27. S)er gamilienater fott nie burd^ afljugroê Strenge gurd^t einflen. 28. Kan mu| ben c^tiegerater ebenfo tie btn SSater eieren. 29. 2)er 9Renfcf) fott Ott fr ba^ Sc^tec^te toie fr ba ute bauten. 30. 93eurtêile jeben SOJeufdêu aufg nftigfte. 31. ieê einem 3lafe auf ffentlicfier Strafe hk ^mi ah, wtnn bu bid) oon biefer Slrbeit erut)rft unb fage nic^t: Sd^ bin ein ^riefter, id) bin ein (ete^rter; fr mid^ fcîdt fid) ba^ nid^t.
32. SBete fr ba^ 33o{)t ber ^Regierung; ol^ne bie gurdjt
Digitized
by Google
-- 102 or i^r tuiirbc ein SJienfd) ben aubern (ebenbig erjc^lingcn. 33. ei^re ben @rei, bcr in golge feinet Sitterg fein 33i[fen ergeffcn ât 34. aSer Unfc^nlbige erbc^tigt, mxh an feinem Krper geftraft. 35. aSer gierig ift na) frembeni @nte, erlangt ni^t, nja^ er njnfc^t, fonbern ertiert nod^, toa^ er lât 36. SBer feinen 9lc^ften ffentlich befc^mt, lât gleic^fain S5lnt ergoffen; wir feigen, tt)ie bie SRtê fc^tt)inbet nnb ber tffe ^la^ mad^t. 37. er SBncêrer erliert, tt)ag i^m nid^t gel^rt. 38. Um grieben jn ftiften unb Streit ^n prl^ntcn, barf man fic^ einer Unnâl^rlêit bebienen. 39. 9Jian bebiene fid^ nnr anftnbiger Stn^briicfe. 40. 6in @d)ler barf nid)t an^ ber iSc^nte fd^n)feen. 41. g ift verboten, einen ern)ac^fenen (Boijxt gn fd^lagen. 42. 9Jian mnJ3 frher bm ân^tlîercn ba^ gntter geben, bet)or man fetbft i^t. 43. S)ie grte (S]^rfnr(^t foUft bn or bem errfcêr \)abtn; f)ai boc^ ber ^ropêt (Slial^n felbft bem gott^ lofen S^nige ?lcâb S^rfnrd^t ern)iefen, inbem er t)or feinem SBagen einlêrlief. 44. Die Stftigen beeilen fic^ mit ber (Srfllnng reli^ gifer ebote. 45. SBer grbitte fr feinen 5Jiebenmenfcên einlegen fann, nnb e nnterl^t, ift ein Snber. 46. 3)n follft fein Slmt bernel^men, ttjcnn bn nid)t bie ba^w ntl)igen J^îgftîten befifeeft. 47. n follft (S^rfurd)t t)r ber cmeinbe âben.
48. Seiueife bem nige ftet^ bie fd)nlbige (S^rfnrc^t. 49. S^ ift ^flid)t, bie @d^tt)iegermntter in Sl^ren jn galten.
Digitized
by Google
193 50. 9(m grcubeutafle beinc^ Sicbennieufdjcn freue bid) mit i^m iinb fei nidji neibifd^ auf feiu (iirt. T)!. SBer feinen 5Jiebenmenfdjen jum after erftt^rt, ân^ belt fc^(ecl)ter ani^m al tenn er i^n gelobtet ^tte. 52. SBer au^ iebe bie gttUdên ebote erfllt, l)at greren 2oi)n aU jener, ber fie au^ gurc^t erfllt. 53. 2)er Stotje ift ein (Gottesleugner. 54. Wlan gefelle fic^ bem S5fen fetbft in ber 3l6fic^t nid^t gu, um i^n ju beffern. 55. SWan barf fid^ nid)t ber SSerfucûng ausfegen. 5(3. êr SDJenfcf) barf t)on feinen eigenen SSorjgen fpredên in einem Crte, \t)0 man i^n nic^t !ennt. 57. SUJan foH einem iube nid^t etnâô erfpredjen unb eS bann nid^t Ratten, baburc^ lernt e^ lgen. 5M. êr 2t\)xn fotl frei fein wn ben ê^lern, bie er an Stnberen tabelt; er barf nic^t SQSu(êr treiben, n)enn er anberc belehrt: Seilet nid^t auf SJucêr! 59. *J)er SSater fann auf uere (S^renbegeugungen iôn Seiten feiner Slinber SSerjic^t leiften, nid)t aber ber Se^rer feinen Schlern gegenber; auc^ ber nig foll nid^t auf bie ueren S^rfurc^tSbejeugungen feiner Untertt)anen ergid^ten. 00. S)er 5Ric^ter foll nic^t ber bie ûpter beS êiligen 35olfeS einlêrfd^reiten, 61. êr SRid^ter mu ben JRe^tSftreit, ber einen Pfennig betrifft, mit berfelben @ett)iffenâftig!eit beânbelur aU tvtnn er 10(J ulben betrfe. 62. er Slid^ter foll jene êrfonen nid)t jum Sd^ttjur u== laffen, bie eS mit bem Sd)tt)ren leidet neljmen ; nod^ ttjeniger jene, bie i^m eineS SReineibS fllig fdêinen. 63. Db einer t)iel ober ttjenig opfert, mnn eS nur mit
frommen Sinne gefdjie^t. 64. S)er 3Kenfc^ fo fid^ nic^t oiel mit gaften qulen, 13
Digitized
by Google
194
benn, wenn er bcr fieute bfbarf, finbct er fein Grbarmen. ott fprid^t: 2)a^ Urben, ba^ ic^ bir gecjcben lâbf, mugt bn ,yi erhalten fncên. 05. 2)fr 9iic^ter borf bie eine ârtci nic^t onl^ren, bi bie anbete Partei gegentDrtig ift. G. iner allein fott nic^t aU 9ii(^ter ein Urtêit ftten ; e gibt nnr einen @in,îgen, ber allein ritzten fann. 67. (Sin elel^rter riil^mte on ftd^, ha^ er feinen Sc^nlbnern anf ber affe au^toid^. 68. 2)er SKenfd^ fott feine ^Hmt^trbe md)t verleugnen, fetbft in Reiten ber efal^r. 69. SBie fel)r aud^ ber Stolj aU moralifcêg ebredên er^ pnt ift, fott boc^ ber elet)rte ben achten Sêil eine Sld^tel^ baoon befifeen; e fdjmcft i^n, wie ber 93drt bie Slel^re fc^mdt. 70. SSSer feinen o^n nic^t ein .ânbierf lernen lgt, ift aU ob er i^n jum 3iubcr crîelien toottte. 71. 2Ber fein SBort nbert, gleid^t einem ênbicner, 72. 2Ran fott feine 9tac^barn lieben. 7:J. Um fein 9tadêgeff)I ju befriebigen, jerftrt man(êr fein eigene^ au^. 74. ntberte bein elêimnife Sinem unter Sâufenben. 75. S5ei SSertlêihmg on aben an bie ?(rmen fommen jnerft bie grauenjimmer an bie Steige. 76 9Kan barf bie SReinung eine ?tnbern nid^t burc^ unaufrid^tige SBorte tnfdên, fefbft nid^t W eine^ Reiben.
77. ^Begegnet bir jener Slbfd[)eundê, fo fl^re i^n in'^ Se^rân^. 78. SBol^ne nic^t in ber 9lacf)barfd)aft eine^ nntt)iffenben Ueberfrommen. 79. @eê bid^ nid^t auf bie 2lnt)ê ber Stabt um ju ftubiren. 80. @ ift verboten, fid^ felbft ein Seibe^gebredên jujufiigen.
Digitized
by Google
195 81. er aJlcnfcf) ift fic^ felbft ber 5Rd)ftp. 82. Solan fll ben ^reig ber SSaare nid^t lînauftreiben, wenn man fiet)t, ba fie ein anberer fanfen ttjiH; and) l'oen fi^ ni^t mehrere ^nfamnien einigen, nm atle nfammenufanfen nnh einem anbern feine SBaare jnfommen gn (ffen. 83. 'Sftan fott nici^t anf eine blofee Sermnt^nng lîn nrtêifen. 84. @ei lieber ein eflnd^ter ate ein glncêr. 85. SSenn jemanb einem 2lrmen ben Andren, ben er gerabe bdt, njegnimmt, erbient er ein gteter genannt jnttjerben. 8(). 9J?an foll niemanben einen 8pi^namen geben. 87. Seim heiraten ift anf gnte gamilic jn feigen. 88. 3Ber feine Sod^ter an einen ungebilbeten SDlenfcên t)er=^ t)eiratet, ift, ate ob er fie ben Sten ormerfen mrbe. 89. Solan foll fid^ einer gran nic^t ertoben, bet)or man fie gefeên ât. 90. Schtte ba^ SBaffer beine^ 93rnnnen nid)t au^, menn nod^ anbere enu^ baon âben fnnen. 91. SDian foll ben Sedier 3Sein nid)t in einem wgc an^trinten 92. Sag ber SBirt jnm @afte fagt, foll biefer t^nn; nnr nic^t menn er fagt: &ei)' fort! 93. (S ift rat^fam eine Seleibignng fd^meigenb înjnnet)==
men; benn babnrd) erfpart man fid) 100 Selcibignngen. 94. SBer im o^^^ fîne Slleiber jerrei^t, ertê jer^ bricht ober fein (Selb megmirft, glei(^t einem (ênbiener. 95. 2Ber anf ber affe i^t, gleid^t bem |)nnbe. 96. aSeldjeg ift ber redete SBeg, ben ber 2Kenfc^ mhten foll? @r liebe bie ii^^djtmeifnng. 97. (Sin fleiner Sibeler^, an bem bie rnnbprincipien ber ateligion Rngen, ift folgenber: Sn allen beinen SBegen erfenne ott. 13*
Digitized
by Google
196 9. Ott erfd^ml^t ha^ e6ct ber cfammtêit nic^t. 99. Ott ftraft beu 3enfd)en crft, tenn beffcn SKafe t)oU ift. 1(K). er ftenbf foll fic^ auf einen niebricjen ^lafe, nid^t auf eine (Srl^tiung fteden. 101. SBirb ein eitalter on Seiben êimgefuc^t, fo uuter^ fucê bie 9tic^ter in Sfraef. 102. ie^t ein 9Kenfd^, ba er ni(^t im taube ift, feine eibenfdâft ju bemeiftern, fo geê er an einen Ort, tt)o man il^n nic^t fennt, jieê IraucrfCeiber an unb ^Ke fic^ ein in ba^ fd^tt)arje @en)anb; bann mag er tlûn, \va^ er nic^t (ffen fann. 103. SSier inge fnnen ba^ ber beu SReufd^cn erl^ngte Unglcf ablâtten: SQo^ttl)dtigfeit, @tbtt, 3lenberung be 9lamen^ unb Slenberung ber anblung^n)eife. 104. 5Bier SRenfcêngruppen brfen nic^t t)or otte Slntti^ erfdêiuen: Sptter, @d)meidC|Ier, Sgner unb SJer(eumber. 105. (g ift ein grêre^ SSerbienft, ttjenn man dtoa^ ti)ni, tt)Oi\u man gefe|Ii(^ erpflidjtet ift, al^ njenn man biefctbe Zljat freiwillig unb o^ne SJerpflid^tung ausbt. 100. âi ber SWenfc^ nur einmal ber SSerlodung ju einer beftimmten nbe SBiberftanb geleiftet, fo mxh er and) biefe nbe nic^t mel^r begelên. 107. ^rei tt)erben on ott geliebt: SBer nid^t j^jornig ift, ttjer fic^ ni(^t beraufdjt unb mer nid^t eigen^
finnig ift. 108. SBer lange betet, beffen ebet ttjirb erl^rt; tt)cr lange btM unb feine eft)(e babei ju fel^r aufregt, jieljt fid^ .êrsme^ ju. 109. SBer bie finntidje uft in fid) ertoedtt, gelangt nid^t in bie 'Mi)t ber ottlêit. 110. SBer ba Siedet be^ grembting^ beugt, beugt ba SRed^t otteg.
Digitized
by Google
197 111. SBer einen anbern jn einer frommen XCjat eranlafet, ift, aU ob er fie felbft oerbt l^tte. 112. 2)er Untt)iffenbe, ber im bleibe eine ele^rten fto(= îrt, gelangt nid^t in bic 9lê otte^. 113. SBer fein ?(nge richtet anf ein @ni, ha^ i^m nic^t gel)rt, bem toirb nid^t gegeben, \oa^ er Derfangt, e^ ioirb it)m fogar ba^ einige genommen. 1 14. ât jemanb in ber Sngenb bie otte^te^re ftnbirt, fotl er fie and) im 2ltter ftnbiren; ât er d^ler in ber Sugenb an^geftet, fo fott er an) im 9lUer Unterricht ertêiten. 115. 2)er aJienfd) lerne oon ber ^rt feinet Sd^pferg. ott tiefe alle ôlên Serge ftelên nnb offenbarte fi(^ anf Sinai. 116. Sft jemanb fd^mer franf nnb bem Xobe ncrf|e, foH man i()m fagen: 2ege bein Snbenbefenntnife ah; benn a((e Sterbenben foHen i^r Snbenbefenntnife ablegen, aber nidC|t ae, bie ba^ Snbenbefenntnife ablegen, muffen beâtb fterben. 117. (S^ ift beffer eine Snbe t)eim(icf) jn beget)en, al^ ben 9iamen otte ffenttid^ jn enttoeiên. 118. tS^ toirb ber Sienfc^ niemals einer fcÎedCiten Slât oer^ bd)tigt ttjenn er fie nic^t ganjober têilroeife oerbt ât. 119. Wlan beurtlêite ben SRenfdên nad^ feinem gegenn)r:= tigen S3etragen. 120. SBer ben %ob eine^ frommen 9Jianne^ betoeint, bem toerben feine nben erjietjen.
121. aSSer bem Sagt^ner ben Sot)n nrc!t)lt, ioirb be= tradCjtet, al^ ob er il^m ba^ Seben n^me. 122. SBer einen etel^rten gaft(id) in fein |)an^ anfnimmt, nnb beffen Xt)tigfeit bnrd^ Unterftfenng frbert, toirb betracf)tet, al^ ^tte er ott ein Cpfer gebrad^t.
Digitized
by Google
198
123. et bic leibcr erac^tet, \)at halb feine greube an t^nen. 1 24. 3Ser bte Safttage oerad^tet, gleicht einem ^cnbiencr. 125. SBer einen ele^rten erod^tet, fr beffen SBnnbe gibt p feine Reifung. 12G. SBer einem clet)rten ein (Sefcênf mac^t, mirb betrachtet, aU t)tte er pr Qtxi bee Sempet^ bie (Srft^ Unggfrc^te geopfert. 127. 333er i^ranfe befnd^t, tt)irb t)on htn Cnalen ber l(e befreit. 128. SBer eine SBaife an Jînbe^ ftatt annimmt, mirb mie beren leiblicher SSater betrachtet. 129. SQSer feine erfte gran erft^t, ber ben ergiet ber SHtar S^rnen. 130. SSSer fic^ ber feinen eljrer miliebig ndert, tirb betracf)tet, aU ^tte er fd^redticê SBorte gegen @ott au^geftoên. 131. SQer feinen (Snfel in ber otte^(et)re nnterrid)tet, ift aU ob er fie am Serge Sinai empfangen t)tte. 132. SBer ben So^n eine^ 9lnbern unterrichtet, ift, al^ ob er beffen SSater ttjre. 133. 3Ber nnjc^tige Sieben fpric^t, fommt tief in bie ^tle. 134. S33er Ueb(e hinter ber Saf)re eine^ etet)rten fpric^t fmmt in bie $tle. 135. SBer ben Saiiati) ergngt feiert, erlangt ein greujen^ (ofe^ lud, feine |)erenn)nfdê werben erfllt.
136. S33er fid^ ba^ eib ber efammtlêit ju ^txên nimmt, tt)irb auc^ bie (SrtiJfnng ber efammtlêit er^ leben. 137. SSer fid^ ber 'rone be^ SBiffen^ gu feinem perfn^ liefen Jortêile bebient, gel^t ju runbe. 138. SBer fi(^ têitna^mô^ jetgt bei ber 3;rauer um einen
Digitized
by Google
199
33ei[cn, te6t uid^t lange; er erbieut tebcnbig begra^ ben gu werben. 139. SBer gegen feinen e^rer murrt, ift aU ob er gegen Ott murren tt)rbe. 14(). SBer einem oc^jeit^male bein)o()nt, )oU jur @rêite= rung be^ ^^rutigam^ beitragen. 141. 3Ber eine grau be^ elbe nêgen lêiratet, lât unge* ratlêne inber ju erwarten. 142. SBer einem Seidêujuge jufllig begegnet, foK bcr eid^c ba^ eteitc geben. 143. 28er nid)t gefammelten eiftee ift, foK nic^t beten. 144. SBer nic^t bie elel^rten on feinem 9Ser mgen gc^ niesen l^t, ât nic^t ben Segen otteg. 145. SBer beten fann fr einen 9lnbern unb es unterlt, ift ein Snber. 140. SBer Urfacê ift, ba ein 9iebenmenfd^ (eibet, gelangt nic^t in bie SSo^nung @otte^. 147. SBer einen kaufen im aufe ât, gelê ju einem otte^gelel^rten, bamit biefer fr i()n bete. 148. SSer fid) mit ben emeinbeangetegenlêiten befat, lât benfetben otte^to^n p erwarten, aU ob er fid^ mit bcm Stubium ber otte^te^re befd^ftigen wrbe. 149. 6t)ret euere grauen, baburd^ werbet i^r reid). 150. ntjielê bic^ nic^t burc^ 8Serêimlid)ung ber 3^t)tung
beg 3oUc^ ; wirft bu ertappt, fo nimmt man bir bie Baare weg. 151. S)U^t ein SKenfc^, bag fein Sinfommen abnimmt, fo gebe er ben ?(rmen nur fort i^r Sltmofen, umfomel^r be er feine ^ftic^t, wenn fein Sinfommen fi(^ nic^t oerminbert. 152. 9Kan bleibe nic^t bei bem gelbe feinet Sid^ften ftelên, wenn es in ooUcn 2le]^ren ftel^t. 153. 3an fott niemals ba^ Sob ber 93fen anftimmen.
Digitized
by Google
200 154. @in 3;atmuble^rer jagte jeben %bcnb, beor er in'jo 33ett ftieg: SSerieên fei alkn, bie mid^ feilte htku bigt mtb gefrnft âben. 155. (Strien Sflebenmenfcên um einen Pfennig berauben, lêi^t oft foDiet, aU if)nt ba Seben nef)inen. 156. in e(e^rter, ber nid)t n)ie (Sifen ift, Derbient bie^ fen stauten nidjt. 157. 3^r foUt ni^t einfditafeu, o^ne ba^ ^^lac^tgebet t)er== richtet u \)abm. 158. a' nid^t ben Stummer in bein erj bringen, benn fdôn mele ftarfe SRnner [)at ber Kummer getbtet. 159. rjrne bid^ nid^t, unb bu ttjirft nid|t fnbigen; be^^ raufdê bid^ nidC|t unb bu n)irft nid^t fnbigen, unb tuenn bu eine 9?eife unternehmen n)i((ft, beratlê bi) mit beinem d^pfer unb bann reife ah. 160. 2)er SRann feê auf bie (f)re feiner grau, benn nur burc^ ba^ SBalten ber gau fmmt ber Segen otte-S in' au^. 161. Jian beeile fid^ jur Sln^f^rung eine^ frommen SBer!e. 162. in Statmuble^rer r^mt fid^, er i)ait nie fein Sfort jurdgenommen. 163. ât man jemanben ungerechter SBeife befdûlbigt, fo mug man i^m Slbbitte leiften. 164. Slabbi Suba anagi empfat)! auf bem Sterbebette
feinem Soûe, ben er al^ feinen 9lad^fo(ger in ber eitung ber Slcabemie beftimmte: |)alte beute ^mt^^ mrbe ôd) unb toirf alte in bie Sd^ter. 165. @^ ift ein gute^ eidien fr htn fittên Slârafter eine SRenfdên, menn er Schamgefhl befifet. 166. @ntricf)te getjrig ben 3^^nten,fo mirft bu reid^ mei'ben. 167. 5Rabbi (Sfiefer gab immer t)or bem chtk einem Slruten ein Slfntofeu.
Digitized
by Google
201
168. 6in SRabbi fa^, aU lid^ eine a6e reichte. er ^n bem SBof)tt^ter, reichen, aU ba bn i()n
ein SJiann einem ^rmen ffent^^ n ^tteft beffer getân, fpradCi i^m bie a6e nidC|t ju ffentd^ befd^mt f)a[t.
169. SBer e nnterC^t 93)e^ û tt)un, ât ben @otte(o^n, a(^ ob er @ntc î'ti)an i)tit. 170. 2)ic gtuftnnflen beeilen fid^ ^nx rfdnng ber gtt^ liefen Gebote. 171. $)unbert @dC|meicf)ter unb nic^t einer, bei* fi(^ offen aufprid)t. 172. SSenn fdôn feine iênntniffe beinen 93and^ fllen, fo berfKe i^n njenigften^ nid)t mit pcife nnb Xxant 173. at fidCi ber 9Kenfc^ nnr gewhnt, ein menig jn folgen, fo loirb er batb tie( geôriên. 174. SJian folt eine gran nid^t an finnticf)er Siebe ober ttjegen i()re elbe Reimten. 175. (Sin e^renr^rige^ erd^t gegen jemanben foU man ^tax nidjt glanben, aber and^ nid^t ganj nnbea(^tet laffen. 176. SBer nic^t arbeitet, fott nic^t effen. 177. Sc^n finb bie Se^ren au bem SKunbe berer, bie fie felbft beobad^ten. 178. Safe bir bie orge oon morgen nidjt jn |)er3en get)en; bn ttVt \a nid^t, ob bn morgen nod) (ebeft.
179. Ser eine St)nagoge im Drte ât nnb fie nid)t jnm @ehtk befn(^t, wirb ein bfer 91ac^bar genannt. 180. a^ ebet eine^ (Sete^rten, ber nnter 9ia^rungio= forgen bem Stnbinm obliegt, n)irb erhrt. 181. S)er 93ibe(fafe: 3^r foOt nic^t effen beim 93Inte n)irb gebeutet: 3^t foEt nidjt effen, beoor i^r fr euer S5(ut gebetet âbet. 182. 2)a^ Stubium ber @ottc5let)re unb bie Beobachtung ber ebote, toenn audj anfnglich nid^t in ber rein=
Digitized
by Google
202 ften Slbfid^t cuttimrt, fl^ren fpter jiir reinen 216= fic^t, ^nr erêbenben SSeiê. 183. 9)Jand^mal fic^t ber fromme me^r anf fein &tl\> aU anf feinen rpev. 184. (Sin ?lnfle, ba fid) nic^t meibet an freinbein @nte, tuirb nid)t on ber KiBgnnft belêrrfc^t. 185. yiimm bie SBa^rêit an uon jebem, ber fie fagt. 18G. ie gnte Slbfic^t betrad^tet ott aU eine gnte %i)at 187. SJian frage nid)t nad^ bem greife einer aare, nênn man nic^t @etb i)ai fie jn fanfen. 188. SGBer ênte jn effen Ijai nnb fpric^t \t)a^ toerbe ic^ morgen ^n effen I)a6enV ift ein 'teinglubiger. 189. |)er,^ nnb 3(uge finb bie beiben 9.êrmittler ber Snbe. 190. ,ffier fid^ blinb, Ial)m ober fonft mit einem Ieiblid)en ebrecên beljaftet ftellt, nm ba^ 2Kit(eib ber 9)Jen= fdjen jn erregen nnb ^tlmofen jn befommen, ftirbt nid)t, bi^ er ba fingirte ebreiên n)ir!(idj befmmt. 191. aSeifet bn, ba ein Slnberer bid gren mxh, fo fomm i^m mit bem rne jnor. 192. gjJan fprecê nidjt gn t)ie( t)on ben Sorjgen eine-5 3lnbern, man gibt babnrd^ ?tnta, ba beffen geinter t)ert)orgeôben Jerben. 193. S)er 9tic^ter betradjte fici^, a(^ ob ein @d)toert ^wU fd)en feinen |)ften lge nnb bie lte nnter i^ni
offen ftiinbe. 194. "Siaiix ânina betete nid)t an bem Sage, an metdjem er im Qoxm war. 195. 9fiabbi Sofna ben et)i ging nnr in ein Srauertian^, tno ein 3Rann nberto^ ftarb. 196. 333er feinem 9tebenmenfcên fd^meicêtt, fllt in beffen $anb ober in bie |)nbe feiner 9la(^fommen. 197. ine emeinbe, in ber Sd)meicêlei orêrrfc^t, mirb jntelt anfget^t.
Digitized
by Google
203 198. SBenn jemanb unfdûlbig crbc^tigt tirb, mufe er fid^ rcd^tfertigen. 199. (Sin Statmubte^rer empfa^t feinen erlêirateten Sc^= tern, in egenlDart i^rer SRnner Slnftanb unb Scîdtid^fcit jn tt)a()ren. 200. SSer (erftenbrob offen fann nnb eijenbrob iJ3t; luer ier tvinfcn fvinn nnb SBein trinft, ntac^t fic^ ber Uebertretnng be^ eboteio ber nnniigen Qtx^ ftrnng Don 8ad)en fc^nfbig. 201. Semanben e(b leiten ift mel^v SSerbienft aU 2[Imofen geben; jemanben eine Snmme orftreden, bamit ev fic^ reb(icf) ernhren !nne, bertrifft aUe anberen Stete ber aBo{)ftt)tigfeit. 202. X^ne bie Sadên um SBillen beffen, ber fie btmxtk, nnb rebe t)on i^nen nm i^rentwilten. 203. gfliemanb ift fo nerâ^t unb iiera6fcf)eut ton ott, al^ mer nadt auf ber Strafe einêrge^t. 204. aSon bem alten e^rer Rittet mvb erjt)U : @r gab einft einem 3lrmen on ornel^mer Slbfunft ein ^ferb jum 9teiten unb einen S)iener, ber or i^m êrlief; einft fanb er feinen Wiener unb tief fetbft 3 9Kigtien or i^m lêr. 205. Ste^re ba^ 3ta um, nur fe^re nic^t ba^ SBort nm. 206. |)at ber 3fraetite and) gefnbigt, er bleibt boc^ 3ftaetite.
Digitized
by Google
VIII. 1. aSer of)ne grau lebt, ift fein 9)ienfc^. 2. aSer fein gelb (}at, ift tein aWenfc^. 3. 2Ber fid^ einni êbrifcên claDen fauft, fauft fic^ einen .'perrn. 4. 2)ie aSeiber [inb (eic^tfinnig. 5. 3Bo ee gilt 9teic^tl)um ^n jeigen, ift bie Sfrmut]^ nid^t am 5la^c. 6. 2)?an fod fein SBermgen in 3 Xêife têiten; ein 3)rittel in irunbftden anlegen, fr ein drittel aSaare faufen unb ein JJrittet in barem @elbe behalten. 7. @in @t)renamt bringt feinem Sefiêr ben %oh, 8. 2)ie mrbigfte grau ift jene, ttjetdê ben SBillen i^re^ SJianne^ befolgt. \). Seiben xanbcn bem Kenfcfien ben Slppetit. 10. 2)a^ malere SBort ift gleid) aU fotcê^ ju ertennen. 11. (Sin Stabtgercbe bauert anberâlb 3âge. 12. Steife am Sage ah unb fe^re am SEage in'g "adjU quartier ein. 13. (êml^ne beine ^^^9^ i^ f^9^^^ ~~ fM ^^^6 id)t" fo fannft bu auf feiner Sge ertappt tt)erben. 14. Saufe in'^ otte^âu^ nnb geê langfamen d)ritte^ au^ bemfelben. IT), gjiacê einen Umn)eg, fagt man ûm ^JJafir, bamit bu bem aSeinberge nic^t na^t fommft.
Digitized
by Google
205 16. ytimm ba^ @a(^ m^, fo fannft \>\\ ba^ ^(eifd) ben ûnbcn omerfen. 17. @in aft foU on bcn tjorgefe^trn Speifen etma^ auf bem Setler brig taffen. 18. (Sfte f ollen o^ne intiHigung bc^ SBirte^ beffeu Sînbern m(f)t^ t)on ben peifen geben, 19. 93ei ber 93erat{)ung ift ba Sllter am^lafee, im Kriege bie Sugenb. 20. Saer ba^ Scîdfal brngt, ben brngt ba^ cîdfal; n)er ficfi i^ni untertuirft, bem {)ilft e^. 21. 3iid)t ba Stubium ber iotte^le^re ift bie aupt= )a)c, fonbern bie eobad^tung it)rer 9Sor|'c^riften, 22. @(f|n ift ele^rfamfeit mit einer brgerlichen @r^ ttjerb^tptigfelt Derbunben; bie Strbeit in beiben "Siid}tnngen ^tt bie Snbe t)om 9Jien)dên fern; ielel)r= famfeit of|ne rnjerb tt)irb gute^t getrbt unb gemhrt ber @nbe ben ^^îtt. 2:^. @in rolêr 9Jienfrf) fann nic^t fromm, ein Unioiffen^ ber ni(^t gotte^frc^tig fein; ter fi^c^tern ift, mirb nic^t Diel lernen, ein 3l)jorniger taugt nid^t i\um Set)rer. 24. SBer fic^ Diel mit bem .anbel befat, gelangt n\6)t jnr 3Beigêit. 25. 3u'^ @efid)t fage beinem 9lebenmenfcên nur einen 2:t|eil be^ Derbienten obe^, in feiner 3lbtefenl|eit Slnberen gegenber fannft bu il|m ba ganje Sob fpenben. 26. Seib Dorfid^tig im Umgange mit ben Rc^tigen; fie jieben ben Renfd)en nur an fid^ ju i^rem eigenen 3luên, ftellen fidt) toie grennbe, fo lange e if)r 9Sortl|eil ift, aber fie l)elfen 3lnbern niemals in ber 9iott). 27. S3ane nid^t auf bicft felber bi-3 jn beinem Sterbetage.
Digitized
by Google
20G
2H. Sprie nicma(^ ein SBerbammunftûrt^rit ber beuien 5RebenineiifcI)en aib^, bx^ bu in feine aê flefommen bift. 29. ?ln einem Orte, wo feine 3Knner finb, ba beftrebe bic^ ein 3)iann ,^1 fein. 30. J?it bem Raê, mit bem ber SJienfc^ mi^t, wirb i^m tieber gemeffen. 31. S)ie SBelt befte^t nnr burd^ ben â6) au bem SKnnbc ber 3cf)ntingenb. 32. @^ i(t nod^ nie ein SKenfc^ fleftorben, bem and) nur bie |)tfte feiner SBnfcê in (SrfKnng geganflen tt)re. 33. 5Der JJenfc^ frnft fic^ ber ben SSerluft feinet 95ermgend, feltener ber ben 9Ser(nft feiner 3î^34. 2Ber bei ben enfcên beliebt ift, ift e and) bei Ott; tt)er bei ben SJJenfcf)^! nic^t beliebt ift, ift e^ and) bei @ott nict)t. 3;"). 3)er Schlaf am 9orgen, ber SBein am SWittag, ba^ (Sefdjm^ ber iinber, bie 3i*f^"^^f^^^'ft^ ^^^ l^"" tt)iffenben finb ber 9tuin ber SSJienfi^êit. 3(). dêrj nnb Seid^tfinn fhren jur Unfeufci^{)eit. 37. 3Benn bie Snngen bir fagen Sllten bir ratf)en jerftre! benn ba Sluf bauen ber Sugenb ba^ 3^^ftren be^ îllter^ ift baue auf! unb bie fo folge le^teren, ift erftrung unb ?lufbau.
38. 3n âlftina galt e al^ 3î<^^^ ^^^^ Slbftammung Don guter gamilie, menn jemanb bei einem Streite uerft fÛjieg, 39. 2)en SBeg, ben ber 9}ienfd) geljen mill, mirb er ge* f^rt: toill fic^ jemanb befc^muên, er finbet ben aSeg frei, tt)iU er fid^ rein l)alten, er finbet auc^ bie ajiittel baju. 40. D\)nc 3}hi)i !eine loral^, o^ne 2;ora^ !ein Sief)!.
Digitized
by Google
-~ 207 41. ine tugenbâftc |)anbfunfl ^\ci)i bie anbcrc nad^ fid^, fo and) eine Snbe bic anbrrc.
42. SBJer i[t ttJfife? 3)er \)on icbcm Renfcên ftn)aC> lernen fann. 355er ift ftarf? êr feine Seibenfcâft befiegt. SBer ift xtid) ? 2)er mit feinem Soofe jnfrieben ift. S35er tt)irb on ben SKenfcên geetirt? "iCer bie SKenfdên et)rt. 43. in JRabbi fagte: SBiel âbe id) gelernt on meinen Se^rern, mef)r noc^ t)on meinen d^nlcotlegen, am meiften t)on meinen Sd^lern. 44. 9>eib, (Senn^fnd^t unb @l|rgeij bereiten bem 3Kenfcl)en ben Untergang. 45. (Sieben @igenf(âften fennêic^nen ben SBeifen: @r lgt benjenigen, ber lter ober ttjeifer ift al^ er, ^nerft fprect)en; er fllt einem Slnbern ni(f|t in bie Siebe; er antwortet nid^t Dorfc^nell; er fragt nur, ma jur acê geprt nnb antwortet ber ^rage gemfe ; er antwortet ber ?lufeinanberf olgc ber fragen entfpreîmb ; er geftet)t e^ felbft, wenn er etwa nid^t wei; er fennt gleid^ im i^pute feinen 3rrtl|um an, fobalb er on ber SBaf)rl)eit berjeugt ift 46. Siebe an^ Sntereffe fd^winbet mit bem ^ntereffe, Siebe ot)ne Sntereffe \)at 3)auer. 47. Siebe gel)t iiber \>a^ 2Ka înau^; ag gel^t ber ba^ 9Jia lînan^. 48. 3)er SKenf^ fnbigt nic^t, wenn it|n nxd)i ein 3rrWa^n bet^rt. 49. S)er Sol^n ift immer im iJerl^ltniffe jur SRlê. 50. 2)er Seiter pa^t jur emeinbe, bie emeinbe jum Seiter. 51. @ei nadl)giebig gegen 't>a^ 2llter, teutfelig gegen bie Sugenb; nimm berhaupt jeben SKcnfcên freunblic^ auf. 52. SBerad^te feinen 9)tenfdên unb âlte feine Badje fr
Digitized
by Google
208 uumglid); jcber 2)icnfd) ijat ffiue Stunbc, jcbc Sad)f i)ai i^ren ^ta^. oo. Sri ber (e^te unter ben tcu unb nic^t bcr erftc unter ben gd^fen. 54. SJefnftige beinen 9i(^ften ni(f|t, tu^renb er im Qoxm
ift; fuê feinen SKenfdên, tul^renb er ein etbbe augfprii^t, bat>on aOjubringen ; eugc bic^ niemanben in berStunbe feiner Sd^ntad^. 55. @el)e nid^t auf ben tug, fonbern auf ben Snâlt; manêr neue rug ift mit altem SBeine gefllt, nian^ cêr aitt Strug t)at nic^t einmal einen jungen 3Bein aU Snâlt. 56. er Slnftger fann nid^t pgteid^ 3tnn)a(t fein. 57. @ ift tl^ric^t, fein ganje^ SBermgen bei feinen fieO== Seiten feinen ftinbern ^n t>ertêilen. 58. SBenn ein 9)ienf(^ atte anbern beneibet, bei feinem Stinbe unb bei feinem Schler !ennt er ben 9leib uid^t. 59. aSer aufgcrid^teten ange!^ mit Stol^ einêrfc^reitet, brngt gleidifam bie gge otte. (>0. 2)ie 93fen finb in ber en)alt if|re erjen, bie frommen âUn ba^ ^n^ in if)rer (Sematt. 61. 8c^n)ê nid^t met mit grauen, ba^ ftt^rt pr ttnbe. 62. a(te bid) fern Don ber (gdjnbc^teit, unb t)on bem, n)a^ \\)x ^nli^ fiet)t. ()3. ^r SBeib unb inber barfft bu etn)a ber beinen tanb leiften, benn fie Rngen t)on bir ab, bu aber ^ngft t)on beinem SSater im immef ab. 64. 2)u tûft beffer, ettt)a^ an offen unb Xrinfen p fpa* ren, unb bafr beffer ju mt)nen. 65. âft bu einem iafte gu ^ffi'u unb ju trinfen gegeben, fo begleite i^n aud^. 66. aft bu einem fremben inbe ein @(d(ên Srob ge^ geben, fo fage e^ feiner 50ttter.
Digitized
by Google
209 67. Scfee bid) am liebften auf bie lefete (Stufe, to^t fe^t jfbermaun bcu gufe auf fie, aciu fic bleibt immer fteên, mag auc^ ba gauje au gufammeuftrseu. 68. @ffe uid^t ufe uub ^ner, uub getDlûe bic^ uid^t an feiue Speifeu.
09, SKadêt beu Qann um beu arten nid^t gar p ôc^, er fnnte einftrjen uub bie ^ftanjen t)ernie{)teu. 70. îe mit ber otteÎe^re \>en rechten SSeg gelten, benen ift fie Sebenbalfam; bie mit i^r \>tn linfen SSeg einft^tagen, benen fann fie ift njerben. 71. 2)er Seigrer fudê fi^ bei feinem 93ortrage furj ju faffen. 72. @ ift ein anbere, menn jemanb ba^ 93rob im orbe ât ober nic^t im orbe t)at. 73. 9D?an fott tn^renb be^ offene nid^t fprerf)en, e fnnte ein 95iffen in ber e^te ftecfen bleiben. 74. Srft fdjtneige, bann fannft bu jergliebcrn. 75. 2Ber auf ber ffe it, gleicht bem unbe. 76. S)er 3f)ornige ât feinen anbern Profit at feinen orn. 77. (in @(^(er, ber nad^ breijfirigem Unterrichte feinen (Srfolg aufjunjeifen ijat, mxh e^ niemals im tubium meit bringen. 78. SBenn sêi 5erfonen neben einanber geên, fo \)n^ langt e ber Slnftanb, ba ber SSorne^mere ûr redeten Seite ge{)e; gelten 3 êrfonen neben einanber, fo ge^t ber SSorne^mfte in ber SRitte, ber jteite im Sftange ur rect)tcn unb ber britte jur linfen Seite. 79. 9D?an barf tt)o{)l bie @t)renbejeugung eine getnl^n^ ticken SKenftên befiêiben abtel)nen, bod^ nic^t bie eine ftod^geftedten SKanne^. 80. 9Ran fo niemanben anfpredên, n)eun man i^n nid^t frf)er beim Stamen ruft. 81. JJan fott nid^t einem anbern ein ta ûui 2^riufen 14
Digitized
by Google
210 reichen, au^ bcm man fetbft getrunfcn \)at; aufeer man fc^ttet frlêr ein b\^6)tn SBaffer au^. 82. 93ff grauen [trjen i^re SRnner in'^ Ungld.
83. Seber |)anbtt)erfer tjaftt feine ^wnftgenoffen, 84. Sfian foH fic^ m)i jn iele grennbe in' an jie^cn. 85. SBer Iiinûfe^t, nimmt ttjeg. 86. JJan foU anf feinen ^Reifen immer bei bemfelben &ap mxi^t einfetten. 87. ie grau fiefjt njeniger gerne SEifc^gfte afe ber Jlann. 88. Solange ber junge JJann tebig ift, get|rt feine Siebe ben Altern; f)etratet er einmal, ba tnenbet fid^ feine Siebe ber grau ju. 89. SBenn ber SRenfd^ ft(^ nic^t ;\u feinem eigenen ned^t mad^t, tirb il^n niemanb laufen. 90. ên aSeibern ift bie @(^n)a^t}aftigfeit eigen. 91. 3itemanb fefet fici& in Seben^gefafjr be etbe^ ipegen. 92. aufleute jeigen bem nfer erft bie fd)Iecl^te bann bie gute aSaare. 93. @^ n)irb bie grage geftedt : SSarum toerben bie @l)ne ber Oete^rten fetten e(et)rte? 3)ie 3lntn)ort tautet: bamit fie nic^t glauben, ba 3Biffen fnne vererbt n)er^ ben. Sine anbere ?Intn)ort tautet: bamit fie nid^t ju ftolj tfjun. 94. SSBenn ba^ eitatter au!^ftreut, jieê ben gufe ein, in bem Orte, ben niemanb befuc^t, faufe ein. 95. S)er aft nîrb am 1. Sâge mit (Seflget, am 2. mit gifd)en, am 3. mit Stinbfteifc^, am 4. mit ol^t betnirtet unb fo nimmt e^ ab, bi^ man it)m enblic^ tfenfrd)te orfe^t. 96. ag ute tnirb burd^ einen uten, ba S3fe burc^ einen Sfen ermittett. 97. SBer eine 3)ta^tjeit geben tt)itt, folt fie nur am Sâge geben.
Digitized
by Google
211 98. 9iimnr feinen c^ter auf unter 6 Sauren; nad) bcm 9nter t)on 6 â\)xtn fannft bu i^m guttcr orlrflen tt)ie einem Dc^fen.
99. aSenn bu ein dûtnb fdÎgft, fo fcÎage e mit bem dû^banbe; mi eg lernen, fo tft'^ red^t, tt)o nic^t, mag e^ aU (Sefpiele fr bie SRitfd^ter gelten. 100. SBer jemanben elb kii)t, of)ne eine 3J^tungêit ju beftimmen, barf it)n Dor 30 Stagen nic^t forbern. 101. SHabbi 9Keir fc^tofe t)on bem 9tamen eine 9}ienfcên auf beffen S{)arafter. 102. S)er eringere barf fid^ in egentart be 9Sor= nel^meren nic^t fe|en, bi er Don biefem bie @r= laubni^ ertjlt. 103. ie îcftid^feit verlangt e, \>a^ fid^ ber aft nac^ bem S3efinben berâu^teute feinet SBirte^ erfunbige. 104. aft bu gehofft unb beine rmartung ift nic^t in rftlung gegangen, fo {)offe nur tt)eiter. 105. SGill bic^ jemanb tobten, fo barfft bu \i)m juoor^ fommen unb il^n tobten. 106. 2Bem e^ an einem Orte fc^tec^t get)t, ber toed^^te feinen So^nfife. 107. aSer on einem Slnbern ttvoa^ beanf))ruc^t, mu^ ben Senjei^ feinet 9lnf<)rud^g erbringen. 108. San foll nic^t rafc^ in bie S33o^nung be^ â)^ bar eintreten. 109. 3ft beine %o6)itx êiratfîg, fo macê beinen datjen frei unb gib' i^n xi)x jum Kanne. 110. SWan fott lieber feine Soc^ter ate 9Kagb erfaufen, nur nidt)t etb auf Qin\tn au^teiên. 3)ie S)ienft== jal^re nel^men ab, bie Qin^tn aber nehmen immer ju. 111. 3Bf|renb man au einem 93ecêr trinft, nêrfe man nid^t ba^ Singe auf einen anbern Sedier. 14*
Digitized
by Google
212 112. 2Kan fott nicfit c^ter unterrichten, bic einen fc^lec^ten Sfiarafter lâben.
113. 9Wan fott leutfeHg fein (jegen 3ebermann, felbft gegen einen Reiben auf bem Sarfte. 114. (Sammle bie SBorte ber Xoxai) al^ attgemeine runb^ fê, au benen bu \>a^ injelne abteiteft. 1 15. Zi)m utes Dor beiner Salre unb na) beiner S3a^re. IH). abbatl)e unb geiertage finb fr (Sffen unb Xrinfen beftimmt, bamit aber ber 9Jiunb in biefen tJîerifdên Functionen nic^t ân?^ erfauerc, barf er aud) sur 2(btt)erf)^{ung ettt)a lefen. 117. Sitten ^ngt t)on ber (Stimmung ab unb bie Stini^ mung {}ngt lom elbbeutet ah. 118. 3eber SDlenfcI) t)at sunt SSorînein feinen SBerbienft in ber Êafdê. 119. (Sd^njeigen bebeutet wftimmen. 120. Da SBort, mi6)c^ ber 9larr oft tnieberôlt, t)at feinen runb. 121. SWan fott nur aue corrigirteu S3d)ern flubiren, benn f)ai firf) einmal ein getjler cingcfd^lid)en, ift er nic^t leidet ttjegjubringcn. 122. 2)ie 9ieid)eu finb meiften^ geijig. 123. Sin erid^t^tribunal, bae nur einmal in 70 Salren ein 2:obeûrtl)eil fttt, ift f(ôn ein gefl^rlicê^. 124. 9[?on einem Sd)ulbner nimm' Slleên at^ 3<^^t"Ufl125. ^ ift leidster, 9ieue^ S" lernen, al^ ba^ alte 9Ser= geffene surdjurufen. 126. 95ei einer Sadje, bereu SBal^rêit an ben 2âg fommen mu, lgen bie eute nid^t 127. er SJtenfd) gibt nic^t gerne fem elb umfonft a\i^. 128. aSenn 3ûgeu einmal au^gefagt l)aben, fnnen fie nid|t no^ einmal an^fagen, 129. SBer fttt, fmmt nidjt gleich jum Slrmenater.
Digitized
by Google
213
130 UntDic^tige fRebcu bleiben nid^t im ebc^tniffc. 131. 2)ie ge finbet nur ngang, tDenn fie mit ber SBa^rlêit beginnt. 132. SBa^ or 3 êrfonen erjfilt mirb, barf weiter ge^^ fagt njerben, nnb tt)irb nid^t ate bte 9lad^rebe ht^ trachtet. 133. SSiel Sieben i[t om ytai)tf)tik, beim tnbinm lîn* gegen ift mel Spredên ju empfehlen. 134. â^ SBo^nen in groen tobten ift nngefnnb. 135. SKit einem Sanbftummen, mit einem Srrfinnigen nnb mit einem inbe ift e^ nic^t gnt, in onflict ju ge^ ratzen. 136. 3)ie gred^c befiegt immer bie Unfdûlbige. 137. SBer rei^ terben m, treibe anbet mit ftleiniel) 138. 2)ie êrrfdâft begrbt il^ren 3nf)aber. 139. Sa' bie Sfraeten il^ren SBeg geên, beffer fie finb unmiffenbe aU liffenttidê Uebertreter. 140. SBer anf ben SSerbienft feiner grau tcarten mag, fie^t fein^îd^^n bc^ Segens auf ber SBelt. 141. SBenn ein ele^rter aufbrauft, fo ift e ber tiffenfcâftlidê (Sifer, ber il)n in bie |)iê bringt. 142. 2)ie 2ora]^, bie 'jropljeten, bie 2c^riftgelel)rteu brcten fic^ ftere I}t|perbolifc^ am. 143. (Sine fdône 3Bot)nung, eine \d)m "i^xan unb fcf)ne ajibel erttjeitern ben Sinn be^ Jicnfcêu. 144. Sf rume fdâben nid)t^ unb niiên nic^t^. 145. S)ie Slrbeit ertt)rmt ben lrper. 146. dreimal gibt SJedjtanipriê. 147. 3)a 3Beib ift ein d)laud^ wU Unflat^ unb bod^ luft i^r S(Ue nad). US. S)ic grau trgt if)re Baffe bei fid). 149. 8eufjen jerftrt ben Ijalben rper be^ 9)tenf(ên. 150. @ tuirb augeratljen, nid)t û tuet mit grauen ju
Digitized
by Google
214 fprcc^cu uub berhaupt nic^t mit i^ncn auf ber affc ju fprec^cn. 151. 2)er aWenfc^ tpcife nid^t, mld)c^ efd^ft t^m Sluftcn bringt. 152. er Segen fomnit nur in ungej^tte^, ungetuogene^ unb ungemeffene^ ut. 153. liegen bie finndê uft gibt e^ feinen 9B(f|tfr. 154. êrSRann fann nic^t mit einer Schlange jufammen in .einem orbe Raufen. 155. 9Ran mifcê nic^t ein geft mit bem anbern. 156. @e^ft bu auc^ nur auf'g 5Dad6 hinauf, erfeê bic^ mit 9Jiunbt)orrat^. 157. @ib ad)t auf bein SBeib bei i^rem Umgange mit bem erften d^miegerfo^ne. 158. SdÎiefee bic^ bemjenigen an, bem bie Stunbe ldêtt. 159. aenn ein ete^rter auf bie Srautfcâu ge^t, fotl er einen Ungetel^rten mitnehmen. IGO. (Sin Stubent, ber m6)t t)iel SJrob ât, fott nic^t foften. 161. 'ian foll niemals altein in ein.m aufe fcÎafen. 162. 9}ian foll niemanben bei 9iad)t grben, tt)enn man it)m auf ber Strafe begegnet. 163. aSillft \>\i hxd) auf{)ngen, fo I|nge bic^ an einen groen 93aum. 164. odê nic^t in einem %o\>\e, in bem ein Slnberer ge^ fod^t ât. 165. @iê nid^t at^ (Saft bei ben 9at)tseiten ber Uutt)if^ feuben. 166. SBol^ne nid)t in einer Stabt, in ber man fein ^ferb ticl)ern unb feineu ûub bellen l)rt. 167. 3Bot)ne nidjt in einer @tabt, bereu Jorfteêr ele^rte fiub. 168. @eê nid^t in ein baufllige^ âal^.
Digitized
by Google
215 169. 2)ie emeiube t^le einen SSorfteêr, bem ein Sforb \)o ecfelâften efc^mei^c t)om Sftfidcn ^crnntcr* ilngt. 170. Wtan foll immer fein elb jur SScrfgnng lâben. 171. S)er SSater be Xalmnble^rerg amnel betete bnrd^ brei Xage nid^t, nac^bem er on einer greren fReife jnrdgefel^rt tax. 172. S)er Klger ift oft bter baran aU ber e!(agte. 173. 3Qenn bie Slegiernng fagt, i) trage einen 83erg ah, fo trgt fie einen SBerg ab unb nimmt i^r SBort nid^t jnrcf. 174. Man fe|e nie einen SSorftelêr ber bie emeinbe, ot|ne bie iSemeinbe ju befragen. 175. S)er einfdle Sinn eine^ 93ibelt)erfe ift feine ric^tigfte Slu^tegung. 176. 2)ie Zoxaf) n)irb nnr ertt)orben bnr(^ 3^^^^177. Sietift bu einen bfen SDienfdên, bem bie tnnbe ldêlt, fo reije i^n ni^t. 178. iel^ft bu einen Sd^ter, bem ba ernen fo fd^ttjer ift n)ie (Sifen, fo trgt b(o ber SSortrag be^ Sef)rer^ bie 8d)ulb. 179. elbft in ber traurigften Stimmung wirb ber SKenfd^ on ber Seibenfcâft beêrrfd^t. 180. Selbft ber (Seringfte ber eringen, mnn er 9Sor^ fteêr ber emeinbe ift, nimmt ben gleichen Slang ein, aU totnn er ber S[R(^tigfte ber SKc^tigen mre. 181. ie 'Ieiber, bie ber Wiener trgt, menn er bem .êrrn bie peifen fod^t, foll er nicf)t anbetialten, menu er bei 2:tfd)e ben SBein freben^t. 182. 3)er 3lItergenoffe nimmt beim rantenbefucfie ben 60. Xt)eit ber ranftieit meg. 183. @ine Soc^ter Sfraef^ an einen Slroniben erfieiratet, baj^ gibt feine gute @ê.
Digitized
by Google
216 184. 3Q3enn aJiuncr fingen unb grauen im (Sôre einfalten, ift fdôn unfd^tcHid^; xotnn grauen fingen unb SJJnner im Sôre einfallen, ift n)ie tuenn ba SBcrg geuer fngt. 1H5. (in bfer Xraum ift beffer aU ein guter. 186. @in nid^t gebeuteter Sraum ift mc ein ungetefener 93rief . 187. @egen tjerfcîebene frderliche Sd^mergen mirb bo tubium ber 2:oral| empfohlen. 188. 3Qenn ba (nbe be^ 3Renfdên êranna^t, êrrfcên ?llle ber if|n. 189. SQenn ber grte 2:êil ber iJeben^jeit be^ 9Henf(ên t)erftri(ên ift, ot)ne ba er fic^ einer beftimmten Seibenfdâft f|ingegebcn ât, fo wirb er ii^r in fpteren Saf)ren nic^t me^r verfallen. 190. ie 93auflligfeit eine^ âufe fngt bei ber S;^nr^ fdt)tt)elle an. 191. 2)er Satan t)at am SSerfu^nungetage feine ewalt. 192. S3ei 3 2)ingen trgt ba^ lngere 9S'ent)eilen jum ln^ geren eben bei: S3eim &chttt, bei ber SDialjljeit unb bei 9Scrrid)tung ber 9lot^burft. 193. S)rei inge fd^tt)cên bie 'raft be 9Renfcl)eu: bic gurc^t, ba Steifen unb bas^ S3ett)u)5tfein ber (ûlb. 194. 3)ie Sonne unb ber Sabbat^ finb 3So^ltt)ter ber Slrmen. 196. SBer im Se^râufe fd)tft, beffen iffen gel^t in geên. 196. 3Qer nur ben |enbienft crabfcêut, fann fôn 3ube genannt tuerben. 197. SBer einen bfcn |)unb aufjie^t, entjiel^t bie unft feinem |)aufe. 198. 3ft ber SJlann untreu in ber @ê, fo toirb e^ aud^ bie grau. 199. Ser Sfrael tocfie tf|ut, toirb ein 9Sorgefe|ter. 200. Unternimmt jemanb ein gute^ SBerf ol)ne e an^n^
Digitized
by Google
217 fljreu, uub ein anberer bringt t^ jur Stabfhrung, fo ttjirb biefem ba ganjen 333er! jugefc^ricben. 201. SBer an^fd)n)eifenb tebt, auf ben fpringt ba Sllter. 202. SBer uic^t 93rob m) ber 3a^tjeit fielen t^t, i)at nidjt btn red)ten Segen. 203. aSenn nid^t im aufe ber 333ein tuie affer fliegt, fo ift e^ nid^t ber redjte Segen. 204. 3Benn SBater, 8o^n nnb @nfe( @elet)rte finb, fo bleibt bic etef|rfani!eit fdjon immer in ber gamilie. 205. S)ie 9ia(^t ift gefdjaffen jum SdÎafe, ber Stag ûm Stubium. 206. SQSeber ein guter nod^ ein bfer 2raum gef|t gan^ in (Srfung. 207. nec^te tjaben feine (55(anbn)iirbigfeit. 208. Stilee finbet @rfa^, nur bie grau beiner Sugenb nic^t. 209. 2)a @ute niirb gefrbert an einem guten, t)a^ 93fe an einem bfen 2:age. 210. Wtan get)e nic^t beioaffnet ins ef)rl)au^. 211. Jian foll im eigenen aufe feinen i?enoaIter aufteilen. 212. S3JoI)ne nid)tin einer Stabt, bereu ôrfte()er ein 3irgt ift. 21o. âi jemanb auc^ ben erlfeUdjften 'iNermalter in feinem aufe, fo foU er bod) felbft fein @elb uad)^ â\)Un unb aufbetnafjren. 214. .êirate feine ouertitin. 215. eine 9iaf|rung get)t ber 3iaf)rung beine^ aufe^ oran. 21(5. 5Dian neunte feinen bleibeuben 3lufentt)alt in bem Orte, tt)o ber ehemalige 2et)rer tt)ol)nt. 217. 9Jian erfaufe fein gelb unb faufe bafr 93de, aber ni(^t umgefe^rt.
218. Wan bringt feinen 93etnei^ on 91arren. 219. Sobalb ber 3Renfd) in orn gertl^, gertf) er in hcn 3ntl)um.
Digitized
by Google
218 220. 6^ ift ba^ êicên bt^ allgemeincu SBoÎftanbcil, mnn bic Acute cinanbcr frcunblid^ anfcâucn. 221. Sei auqenfc^cinlidêr efa^r barf man fic^ nid^t auf ein SSuuber criaffen. 222. @ gefcîel^t nid^t jeben lag ein aunber. 223. SBenn bie Stugcn ber 95raut fc^n finb, fa ift atte an if)r fc^n 224. SBorte, bie am bem .êrjcn fommen, bringen in erj. 225. Ott t|at gar t)iele Soten. 22(5. 2Ba^ man in ber inbêit gelernt âi, ba ergibt fic^ nid^t. 227. 9U^tg l^ringt fo iel SSe^Magen beni Jienfcên aU ber SBJein. 228. en Seiner mit Siorgentranf gib bem jurd, ber i^n bir gereicht, aber feinem 3tnbern. 229. 9)ian fotl beim lebete nidjt fc^reien. 2i]0. 2)a 8tubium braucht eine J^tarêit, wie fic an einem Sage ift, menn ber 9iorbtt)inb m^t 231. Slaue nur rec^t mit ben 3^nen, bu finbeft e fdôn in ben %n^m tt)ieber. 232. lênn @etiU)ntid)e!^ nnb Ungetuf)nlic^c jufammen^ treffen, fo l)at ba^ &ett)i)ni\6)c ben ^-Borpg. 233. yid)t fr einen ift ic^t fr f)unbert. 234. in efe^funbiger brandjt feine ^-ermarnung. 235. 3e lter ein egenftanb, befto beffer ift er. 23f). Benn man 93fe^ getf)an ât, mirb man nid)t fo-
balb (Sute tl)un nnb wenn man Gintec get()an l)at, mirb man. nid)t fobalb ^fc tl)nn. 237. (Sntbecte bein 03el)eimni^ einem unter Xaufenben. 23S. .âft bu Datteln in ber :utte, fo mad)e nur fcûell 3)ift barau!5. 239. Sinb and) 100 rbifje um einen SujJ, bu foUft fie unter beiueu ^li^^'^î Ijaben.
Digitized
by Google
219
240. effer ein ab Dom gupobeu uIj^ ein Sur oom S)adê. 241. 2)cr @o{)u !ann ben SSatcr ju S^ren bringen, ni^t aber ber Sater ben @o^n. 242. SBer ftotj tt)ut, lât ein ebredên an fid^. 243. Stanfe fein êlb, ba gar ,^n nalê ber tabt ift. 244. aSer ftrfer ift, ift |)err. 245. 3in 9Sortêi(e eine 2Renfcên fann man in feiner 2lbn)efenêit eine 95eftinimung treffen, jn feinem "illa)^ têe hingegen nur in feiner egennjart 246. in @aft barf bei einer intabung nic^t ttjieber einen @aft eintaben unb mit fic^ jur Ra^tjeit nel)men. 247. Stolj ift ein 3^^^^^^ ^^^ %xmnti). 248. 2)ie ^^fl^^^^ berfteigt oft ben eâtt ber Sadje felbft. 249. 2)a^ âu^tîer ift ba^ ^zben be?? 9enfcên; wenn jemanb auf ber 9leife ift, unb fein aft= ober 3"9* t()ier bei fid) ât, toie mu er fic^ ba qulen? 250. (Siegt ber eine "peige^ ein, fo mufe ber Slnbere atte^ Sugiefeen. 251. ein -iropfjet gilt \m^ in feiner ."pcimat 252. 3)er 9)ienfd) mug fid) meljr beêrrfcên beim eigenen Seibe a( beim fremben.
253. 2)a^ Cberf)aupt ber @efammtt)eit gut fr bie (Se^ fammtêit. 254. â^ ^Jiedjt fennt feine Sarmtjcrjigfeit. 255. 2)a^ Ungld ber efammtêit ift nid)t û t)erg{eid)cn mit bem Unglcfe be (Sinêlneu. 256. 2eib be^ (inse(nen ift ein eib, \)a^ eib ber &t^ fammt()eit ift fein eigentlidjeio iJcib. 257. Seicht ift c^^, fid) einen ^înb ju fd)affen, \d)mv aber einen greunb ju geioinuen. 258. yeid)t ift e, bie Xribiine û befteigen, jd)mer aber ift ba^ ,'peruntergeên.
Digitized
by Google
220 2oU. Jêi Jorfteljei- ber emeinbe ift ber Diener bei emeinbe. 2H0. 2)er SKenfc^ befmmt ba SBeib, ba er erbient. 2()1. SBer nur bei einem einzigen e^rer lernt, fiet)t feinen Segen in feinem Stubium. 262. Ueber einen Kenfên, ber feinen SJerftanb lât, barf man fic^ nid)t erbarmen. 2i)H. Ser feine Scâmâfrigfeit befi^t, beffen Urahnen finb fidler nic^t bei bem Serge Sinai geftanben. 264. 2)ie Snbe erftopft ba êrj be^ SKenfcên. 265. Oft ift bie 2luft)ebung einer religifen SSorfc^rift bie SBefeftigung bee 9fie(igioni^gefe|e^. 26(). S)er 'Jlnbcf f^rt jur rinnerung, bie (Srinnerung ft(rt ûr Sât. 267. 3)er SDienfd) fll ba^ anbtt)erf feiner 3Ster ergreifen. M^. 3Ker bie Jura^ ftefnjeife- ftubirt, bcffen SBiffen nimmt ab; nur bnrd) langfameiS^ Sammeln erlangt man grnblicêij SSiffen. 2()\). 2)er iiann ftirbt jumeift bem Seibc ab, tt)ie ba SBeib ,ûmeift bem Sanne.
270. I)er Unttjiffenbe fpringt berall boran. 271. Dn SDienfd) fubigt nid^t, menn er nic^t einen 5?oe= têil babon t)at. 272. (Sin Strid) (betreibe om eigenen g^lbe ift bem 9)ien^ fd)en lieber aU 10 Striche, bie er on einem 'Înbern fauft. 273. Iêr (befangene fann fid^ nic^t allein an^ bem erfer befreien.
Digitized
by Google
IX. 1. 2)c^ Snig^ ncc^t f)at nifl^ e^t. 2. 3ft bcr ûd^g nig, fo bdfe bi^ tor i^m. 3. 3)er |)err gibt ben SBein, ben *Danf erholt ber unbfc^cnf. 4. Serl^re nur ba^ ftleib bc grfteu, fo befmmt bic ânb fdôn o^lgcruc^, 5. aSirb auc^ bcr SBmier .îiig genannt, bcr Sorb am alfe lt i^n at^ Sauer erfennen. T). ^d) mag bie cûê nic^t, bic fr meinen gu^ nid^t paffen. 7. at mein âtron gute 5:age nja^âbe xdj bat)ou? ât er aber fcÎcc^te SCage ba^ fpre id^ gleict). ^. ScÎicfee bic^ einem fetten an, unb bu mirft auc^ fett. 1. i ber %eitt mager mirb, ftirbt bcr 9}{agere. 10. aft bu mein en)erbc ergriffen, fo mnftt bu and) mein ftteib tragen. 11. eme ober ungerne, fie muffen ben garten 9iadEen beugen. 12. ein âupt in ber ^ftlte, ha^ âiipt beine^ anptec> in ber Brme. 13. em nige gcgeniiber finb alle Schmeichler. 14. SBoÎ beut .êrrn, beffen SBrautf^rer ber nig ift. 15. SSeffer ber djuiiebcmeifter a(^ ber Sc^miebegefeHc.
16. Sêin 9lmer ift unbebeutenb, fein .ttrieger ift unbebeutenb, 17. @^ gibt feinen arbier, ber nirf)t SdîKer i)atk. 18. 3cfj bin bein SB^ter, maruui gibft bu ur uidjt
Digitized
by Google
222 meincii SSSoc^terfo^n? 3c^ bin bein lôd), loarum laffcft bu mi(^ nic^t ouc^ oon beiner 8peife foftcn? 19. rc artig ben rjt, fonft muftt bu e ate â^ tient btt^n. 20. îgc, baft bu arjt bift, unb êilc bcinen eigenen lahmen %n^. 21. ein rjt, ber nic^t foflet, if nic^t wert. 22. ein rjt, ber fein rob fât, ift auc^ blinb. 23. enpeife bem Krjt e^re, nod^ bet>or bu in feine nbe faaft. 24. SBer bie Sc^merjen fprt, fucê fettjt ben rjt auf. 25. SBo ber ôctor ba^ ôbagra ât, ber Augenarzt einugig, ber SKc^ter ein Schrfe ift, auf fotcêm anbe faftet ber 5Iu(^. 26. aft bu bir felbft ben 9K gemacht, fo nimm' auc^ fefbft ben gaben unb nê e^ jufammen. 27. %f)\xe einem jungen Stubenten nichts ,û eibc, er fnnte ee fpter bir bejahten. 2S. ein guter rjt ât btinbe ugen. 29. Soft bu bic^ i^m Dermietêt, fo mu^t bu i^m bie a.ôHe âfpeln. 30. 35em 2e^rer ju liebe, fpei^t man ben'S^ter. 31 eine^ SBeifen Boi^n ift ein falber SBeifer. 32. 55er Soû ift ber gufe be^ Sater^. 33. er onig ber îeue geprt bem eigentûmer, ben tid^ be!ommen bie gremben.
M. 2a' bie Ragb nur nben Raufen, jur beftimmten 3eit fmmt fcôn bie Strafe. 35. Sd&on am 9ianbc be Orabet ift ba^ 3Beib unb Ia|t ben eitlen Sinn nod^ nic^t fahren. 36. SBilfft bu heiraten, fteigc eine Stufe êrab, luiUft bu einen greunb wgten, fteige eine Stufe hinauf.
Digitized
by Google
223 37. 2)ic S)irne nimmt aB Sul^teriulû fge grd^tc unb rei^t fie armen vanfen al^ Sabuug. 38. dÎft bie f^rau etnjae lnger, fo mirb balb ber a3rb== forb leer. 39. gg gibt feine ôc^jeit, bei ber ni^t ein Streit t)or=^ fommt. 40. 2)ie fedjjigj^rigc grau bcnjcgt nod) bic ii^fee, tt)enn fie bic S^mbcl fc^tagen ^rt. 41. S)em aSeibe ift lieber 1 . SKafe bei eitctfeit, at^ 10 3Rac bei Slnftnbigfeit. 42. SBie ein âf bcm anbcrn folgt, fo folgt bie Xoc^ter bie SBege ber SKutter. 43. SSeffer ift'<^ ein âar ju fein, atim SBitnênftanbc ju leben. 44. 2)ie grau tût immer ^tontxki, m^renb fie fpinnt, fpric^t fie mit bir 45. Sgt fic^ ein Wann t)on SBeibern tobten, ba gibt e$ fein erid^t unb feinen 9flid)ter. 46. Sie fpiett bie groge S)ame unb lgt fic^ mit 9)iatrofen ein. 47. Seilt bic^ ein unb an, ge^' in'^ âu^; brttt eine njin, meibe ba âu^. 48. Sin alter 9ann im aufe bringt groe ^(age, ein atte SBeib im .aufe groen S'iulen. 49. Sl{ tt)ir un^ noc^ liebten, f^liefen ttjir auf einee Sc^njerte^ Sc^neibe; jje^t ift'ei mit ber Siebe au^; ift un^ auc^ ba breitefte SBett s\\ fc^mal. 50. r in groen 9)ielonen, fie in fleineu (Zitronen.
51. S)ie grau, bie ba 93egraben geto^nt ift, n)irb oon einem Xobe^fall nic^t fo fe()r crfdjredt. 52. SBeil 3id)em heiraten mill, mu fid) bie ganê Stabt befc^neiben laffen. 53. SBefmmt bie grau oon bem 3Jianne Silage, fo erin^ ncrt fie fic^ an i^ren |)oc^jeit0tag; irrt ber o]^n elenb in ber SBelt êrum, fo beult er an ba^ SSaterlâu^.
Digitized
by Google
224 54. C6 bie Q\t%t toeig ober fc^lar,^ ift, fie gibt bie 'gleiche SKHc^. 55. (Sic war noc^ nic^t tobt, [tanb fcôn bie Srbin im aiife. 56. *Die an^ fc^fflt bie ûgen nieber unb boc^ fie^t fie gteic^ tte^. 57. 2)ie Hebamme fielet nur auf bie SRutter, ba^ inb mag ju runbe gelten. 58. 3ft in ber Stippt feine erfte, fo tritt ber 3tt>ift gteid) aU aft in'^ âm. 59. 3ft ber 9Kann fo grofe tt)ie eine ?lmeife, man ftefft i^m boc^ einen StuÎ unter ben @b(cn. ()0. 3ft er ein >5pinner, er ift bod^ 'ânw, unb fi|t t)or ber Bd)me be |)aufe^. 61. 3ft er ber fc^n)(^fte SKann, bie J^rau verfangt fein Sinfengerid^t oon i^m. 62. 3ft ber 3Kann fo grofe wie eine Slmeife, fein SBeib fi^t bod^ unter ben grauen. ()3. elbft ber alÎfopf fpiett im .aufe ben groen |)errn. 64. er beim .ôc^êit^maÎe aft mar, mu auc^ ba brige @elage mitmachen. ()5. SSermenbe ben SBeijcn beiner .'peimat ,ûr Slu^faat. ^](y. eine ftige Sf ut), bereu tâib md}t aud) ftfet, fein bnl)=^ (erijd()e SBeib, beffen Sod^ter nic^tauc^ cincuf)forinift. 67. 9Son orne^mer 9(bftammung ift fie unb gibt fic^ immerleuten ()in.
68. (Sieben ^ci^re mhrte bie ungernotI), aber in ba âu^ be^ .âubmerfer^ fam fie nic^t. 69. 2)er |)anbmerfer t)at feine îinftgenoffen. 70. 5)er auflêrr ât mele fatfdê greunbe, ber ?lrme fte^t ganj attein unb erlaffen. 71. Ter Saum neigt feine 3lefte nad) bem befferen Sobeu. 72. S)er gette fann mager tuerben, mit bem SOiagern ift e^ gar gleid) au^.
Digitized
by Google
225 73. ât ber S)ie6 feine elegenl^cit jmii Stellen, fngt er an ben 2;ngenb]âften p fpielen. 74. aSenn bn ani) nur einen 2)ieben beftie^fft, âft bn fcôn ben (SefdEintad be^ S)iebftat|te. 75. 2)er 2)ieb, ber nur jnjei^ ober breimat \t^l, fmmt nic^t an ben algen. 76. 2)em o^ jn Hebe, mirb mancher ein 35ie6. 77. gîic^t bie SWau^ ift ber ieb, ba o) ift ber 2)teb. 78. 2)er am tangfantften beim iebftalÎ njar, tt)irb suerft jum atgen gefhrt. 79. aSem ein aSernjanbter am a(gen ftarb, ber fann ba^ SQSort aufhngen" nid^t gut ^ren. 80. 2)ein grennb ift geftorben, glaube e; er ift reic^ geworben, bejttjeiffe e^. 81. ntnjeber greunbe âben, ober fterben. 82. Stirbt be^ greunbe @ot|n, fo mufet bu ûm 2ei(ên= begngniffe gelten, ftirbt ber greunb fefbft, fo i)at bie greunbfcâft ein (Snbe. 83. ^rt ber greunb nic^t, njenn bu i^n rufft, fo fe^re i^m ben 9flcfen. 84. er greunb, auf ben ic^ lôffte in ber 9iot^, ergebt bie anb brot)enb gegen mid^.
85. gttt bag gaB auf ben Xopl mi)' bem Stopf; fKt ber %op^ auf ba^ %a% tt)e^' bem Xopf. 86. em Slrmen luft bie Slrmntl^ na^. 87. 5Rennt bein 9lac^bar bid) fei, fo fc^nafif bir nur gteic^ ben Sattef an. 88. ec^jig fd^ttjere ^loi\) treffe ben 9larren, ber ju einem aftmal)le gelaben, auf fid) njarten lt. 89. 2)er 9Zarr fennt feinen ruft, it|m ift 3(IIe nur Spiel. 90. 5Dem fei ift im 9Konate Zamu^ falt. 91. SSier jal^tt man bem erbermeifter , oier au^ bem ^fufdêr. 15
Digitized
by Google
226 ~ 92. (Ba^t einer bir, bu bift ein @fet - fo ac^te nic^t barauf ; fagen e aber jn)ei, fo â(te nur benaum bereit. 93. aSoîn ber |)au^êrr feine SBaffen tjngt, foH ber |)irt nid^t feine 3;afê Rngen. 94. in Sôpf, ber jnjeien gehrt, njirb nid^t warm unb nic^t falt. 95. i{fft bu bie Saft mittragen, njill i) mid^ gerne plagen; njitift bu aber nidjt mithelfen, tviU x6) nd^ aud^ nid^t bemhen. 96. aSenn a|e unb SQiefel fid^ erbinbcn, njerben fte balb einen Unôlb jur SBeft bringen. 97. ug bem SSalbe fommt ber eil, ber t^n ju runbe rid^tet. 98. eine fd^(e(^te 5alme o^ne gruc^t, fndjt gleiche Sume jur efettfdâft. 99. grage Sitte nid^t nad^ rnben i^rer Xijat, frage niemals inber um JRat^. 100. J)ie Stjre, bie fic^ ben 95ett(ern erfdêfet, mu fic^ bem Slrjte ffnen.
101. 9Kan etirte un^ aU Jînber, je^t af reife ujerben nîr njeniger geeiert. 102. SBer fid) auf'^ 3^^rent)erfte^t, entgeht ûnbertUuau' nel^mlid^feiten. 103. Sn egenn)art eineg 5rofet^ten barfft bu big in'g jel^nte efdÎed^t feinen Reiben befdîmpfen. 104. ine anb oK fttigt ben Snjen nid^t, bie @rube mirb nic^t t)oH on ber @rbe, bie man aug i^r ge== nommen ât. 105. 3n ber eimat fielet man auf meinen 91amen, in ber i^rembe auf mein J^teib. 106. 3ft bie aKt)rtê and) unter ^Reffeln, fie bleibt bod) aji^rtlê unb tirb aud^ 3Ji^rtê genannt. 107. r fegt fein etb auf ein .îrfd^getneil^'.
Digitized
by Google
227 108. ^t^\t hu tou einem |)au^ in'^ anbcrc, fu get|t bir ein |)emb verloren; jietift bn uon einer Stabt in bie anbete, fo ge^t bir bein Seften ertoren. 109. 5)er inlêimifcê mn| anf ber @rbe bleiben, ber grcmbe wirb in ben obcrften |)intntcl getjoben. 110. S)er unb bellt nnr tjor feiner J^re. 111. aSorant in gUe ift, bortîn fitere bein rant jnnt SSerfaufe. 112. 3ft ber SBeijen and) miferatên, fo ^re bod^ nid^t anf jn fen. 113. @tro^ njiHft bn fhren na) franjint, einer 8tabt, njorin @tru^ im Ueberftnffe ift? 114. anm ift bie SBaare gekommen, fucê fie (o^jnf dalagen. 115. 3ft bein @c^tt)efterfo]^n tenereinnel^mer, mn^t bn bid^ befunber^ fern t)on i^m Ratten. 116. aSenn ber |)irt ber bie Schafe jrnt/ gibt er it)nen einen blinben eitâmmel. 117. aSenn bn ben ên fc^tgft, jittert ber ^riefter.
118. e^ft bn in eine tabt, beoba^te i^re 8itten. 1 19. SBer in ben rieg îe^t, mu^ auf 9flieber(age ttjie auf Sieg gefaxt fein. 120. aSer beim ^roceffiren ben 9antet bt\)it, ber mag fingen unb jubeln. 121. S)em gricblicên îlft jeber gerne, mit bem gnfer tt)ill niemanb ju tûn l)aben. 122. aSa^ inber auf ber @affe fagen, ba^ âben fie ju aufe gehrt. 123. Sa^' ben Streit ber 9fiad^t ruên, fo erliert er feine |)eftigfeit. 124. S)er Qti^t njirb mit jebem Sage grer, wie ba^ So^ in einer SRinne. 125. 3ft ber îrt lal^m, fo laufen bie Qit^tn gleich fort, bod^ bei ber Statl^re red)net er mit i^nen ab. 15*
Digitized
by Google
228 126. J^fv aWenfc^ mu^ ju ott beten, bafe er JRuê âbe, bie bie (c|tc Schaufel (rbe fein @rab bedt. 127. nnbert nlben auf benânbel emenbet, ba gibt tglich ^fcifc^ unb SErin; auf ben derbau ertt)en= bet, ba gibt fc^lec^te oft. 12H. Seim 3tn!aufen eine^ gelbe jgere nic^t, beim ^tu raten berlege wo^l. 12U. SBiflft bu bid^ geinben gegenber ftarf jeigen, barfft bu beine gurc^t nic^t merfen (ffen. 130. Sraê ben ?lrmen, e^ fcêint il^m ju gefallen, jnbe i^m ben 95art an, er fann ftc^ nic^t genug autacên. 131. ecfêit ift ein Sieid^ ol^ne Srone. 132. Sin Seber, ber nic^t befcêiben ift, erert manê 3a^r feines fiebens.
133. o lange bu noc^ bie cûlê an ben gfeen fjaft, jertritt bie 5)ornen. 134. 3)er ot|n eine^ SBeifen ift ein falber SBeifer. 135. ginbet ba^ SKort nic^t ganj ingang, fo finbct c âlb ingang. im, 3êr 9Kann, beut (Sott tjilft, bem fe^tt nic^t^, ber fprt uic^t^. 137. 33et|alte beine 2o^(tât unb njirf fie ^n ben S)ornen. 138. @ine fcÎec^te eber ge^t bei unfrud^tbaren SBumcn fpajieren. 139. âft bu ben 9lad^bar gerufen unb er fommt nid^t, wirf einen (o^ auf i^n. 140. 2)er fetteftc 93oben jie^t fid) juin (Sterbefiêr. 141 . SBo gunfen fprêu unb ha^ geuer brennt, wer iiat ba ntîg ben Sdjueb I)erein3uft|rcn? 142. Siaufen unb SJerfaufeu mac^t nodj uidjtben Saufmann. 143. scheuer fr beineu 9ideu, prei^turbig fr beinenSauc^. 144. 3)em Ungldlicên ift ber %oh ein feibene^ eipanb. 145. aflci^t ein 8trid, fo rci^t aud^ ber jtoettc.
Digitized
by Google
_ 229 146. at einmal Ungtd bid^ betroffen, fo barfft bu md^t mel^r anf Id tjoffen. 147. @tne einjige SKnje in ber 93d^fe ftat)|)ert immer fort. 148. d^tt)eigen fte^t bem Beifen fd^n, wie iel fd^ner nod^ bem Starren. 149. 3)em gner glanbt man nic^t, nênn er anc^ bie aSa^rêit fprid^t 150. S)ie Sge t)at feine gufee. 151. SBa^rêit befte^t, ge oerget)t.
152. gaffdê 3^W9^^ werben felbft oon benen erai^tet, bie fie bingen. 153. 2)er Xrunfenbolb fie^t nur auf ben SSein, ni(^t auf htn 93edêr. 154. e^t ber SBein hinein, fo gel^t ha'^ elêimnife lêrau. 155. 8to' ben Seraufd^ten ni^t, er fat allein. 156. Stimmft bu bag Sa(j weg, fo fannft bu ha^ S^^^f^ ben |)unben vorwerfen 157. ein t)otIer 93auc^ t|at bfe Slrt. 158. er unb fri^t t)or junger ben eigenen ot^. 159. ^^flege gut \)tn âud), er trgt bir bie gê. 160. ein blinbe^ Stuge wirb f^neU fatt. 161. 2)er ywe brllt, wenn er gteifd^ in ber Grippe fielet, ift Stroti barin, fo ift er ftitte. 162. SESo ba^ Kraut ^fafe Ijat im Saudje, fnnten gletfc^ unb gifdje liegen. 163. gr SedEerbiffen ât ber aud^ immer ein freiet ^^lfedên. 164. "S&tnn bie tut ftarf ift, fume nic^t unb brate ba^ gieifc^. 165. SBer fette ))eifen lâben mufe, fann fic^ auf bem Soben erftecfen; wer fid) mit ô^t begngt, fann fii^ auf bem 9Karftt)Ia|c geigen.
Digitized
by Google
230 ' 166. âft bu iel Saffer flcuiumeu, \o mufet bu auc^ )i>xd 9Kct|I nel^men. 167. aSon beibcn Seiten fo e^ nic^t êig fliegen, oii einer Seite mn Aaltet fommen. 168. Iâ^ ameel wollte rner âbcn, fo tuurben iljui bie Cfjren abgef^nitten. 16U. 3^ft 9iaben fnnen ni6)t auf einem S^^îfl^ fcÎafcn.
170. 2)er 9)iarmor fennt nur adjuflut ben 9Jieifee(. 5)ie êu^ler weichen fid^ gegenfeitig an^. 171. Xûft bn fen ute^, fo âft bu aU $)anf nur 93fe ju ertDarten. 172. 2lm beften bu felbft fagft glei^ beine Kngef. 173. SBennber êifee Stopf berfdûmt, fo fliegt ber Sdâuni an bem Xopfe felbft herunter. 174. 3n ben Srunnen, au bem bu Saffer getrunfen f)aft, toirf feinen Stein. 175. SOian fagt jur SBefpe: 3^ wiU loeber beinen onig noc^ beinen Stic^. 176. SBie ber arten o Unfraut, fo ift auc^ ber rtncr, ber i^n pflegt. 177. 3n t5^ffe(n, bie er felbft gefd^miebet, tourben feine 5e gelegt. 178. 3)ie 5feile, bie er felbft jugefpi^t I)at, âben it)u oenounbet. 171^ 9Son einem SBagabunben fanuft bu nur Sdjimpf unb 93etcibiguug erioarten. 180. ât ber D)^ ben 'opf in ber J^rippe, fo mugt bu bid) befonber t)or i^m ^teu. 181. Sft ber $uub t)on bfer Slace, fo jiet)e il)u uic^t grofe. 182. aSer einen arten l)at, fanu SSgcI effeu, toer oiele arten I)(t, ioirb tbn 3Sgcln gefreffen. 183. SdEjon in ber SJtumcnfuofpe jeigeu fi^ bie 3)ornen.
Digitized
by Google
231 184. tcdEft bu in beii ôljcfct ben Sd^clm, er l^t bod^ tjon feiner 93o^]êit nid^t. 185. 3ft ber D^g einmal gcfat, fo ift glei^ ba (iira^t:^ meffer bereit. 186. 9iad^ bem ameefe fteftimmt man bie aft. 187. (iinjcigen ift eine gute 2lrjnei, ift ein iSBort ein
Seta ttjert, fo gilt (5^tt)eigen jtDei. 188. @in feud^ter S^ân mit jttjei brren erbunben, ge= t^nt fi(^ balb an'^ brennen. 189. êlle BoIfen geben mniq Stegen, fd^njarje SBotfen bringen Segen. 190. 2)ag 3;rublein, ba^ ic^ I|abe, fd^mecft mir beffer als ber Mrbi, ben man mir erfprid^t. 191. SBerben bie S)ornen êrau^gejogen, fo leibet aud^ ^ manê ^fJanje barunter Sdâben. 192. S)ie SBnbe âben Ci)ren. 193. Slu^ auf bem umzunten gelbe barfft bu bein &t^ êimnife ni^t au^f^^recên. 194. S)a 8atj fef)ft bem elbe. 195. Strgt ba $au jufammen, fo njerben aud^ bie genfter jertrmmert. 196. irf ben tod in bie Suft, er fat auf feinen Stamm gurdf. 197. SKer einmal t)on einer Sdjlange gebiffen ttjurbe, erfdjridt, toeun er eine Sunbe fie^t. 198. in aSogel in bem 'fig ift mir lieber, al^ ûnbert auf bem 93aume. 199. ie ^^Jerle ift unfdj^bar; bur^' ob wirb i^r S53ert eêr erminbert al ermel^rt, 2iK). ein feibcne^ leib ât nur SBJert fr ben, ber'^ trgt. 201. 'iUi'a ber nofpc crf eunt man fcôn bio grudit. 202. SDJandjegJ alte 'ameel trgt bie |)aut eine jnngen j 9Karfte.
Digitized
by Google
- 232 203. Uc6ei'ftonbcnc eibeu erj^lt ber 9Renfdj gerne. 204. 3e nad) bem Cd^fen brandet man ben SRe^ger. 205. ajJitten nnter ben dornen bltjt bie 9iofe.
206. 3Bo bu unter beinern opffiffen liegen âft, ba !aun bir niemonb nel^men. 207. "Silan benjunbert erft bie Geber, n)enn fie gefllt ift. 208. ieber felbft anfen aB betreibe faufen, lieber reftauriren al neu bouen. 209. er fette 93iffen, ber mir fo gut f^medt, i)at eine Spi|e, bie meinen 9Kunb erttjunbet. 210. en' guten $unb on bfer 9iace jielê m)t grog, tt)ie iel njeniger, tomn bo^ Sunge au^ bfe ift. 211. SBer ben 93rief ju lefen erfte^t, mag felbft ben Soten machen. 212. aSenn ba^ geuer naffe^ ôlj fa^t, ma fott ba^ trodene madên. 213. gutter fr einen Dc^fen, gutter fr iete Cd^fen. 214. 3n Webien tanjt ein ameel auf bem fleinften @efe. 215. aSir I)aben btn 5:ifd^, mv Ijahnx gleifd^ unb SBaffer unb fnnen nid^t effen. 2\i). (Sine erfd^toffene X^re ffnet fic^ nid^t fobalb. 217. @g fterben mel^r 50ienfd)en burd^ ben %op^ at burd) ben junger. 218. SBen einmal eine @d)lange gebiffen l)at, bem madjt lieber 8tod Slngft. 219. 3ft bie Sonne einmal untergegangen, fo ift ber 2:ag 5U (nbe. 220. 3ft ber o))f be^ Ddjfen im gutterforbe, fo fld^te bi^ auf ben SSoben unb jielie bie Seiter tDeg. 221. Sieicê bem @d)it)eiue ben 35aft on âlmcn, e^ ttjirb fidj bamit in ben otl) tnljen. 222. sSo lange nodj ber Staub auf beincn gên ift, erfanfe beine SBaare.
Digitized
by Google
233
223. @ct)t bag Sieb nic^t gut, fo fc^lagc barauf. 224. 93ct paffe ber elegcnêit lofe' bi^ and) beinen gcinben tjren. 225. Sieben ru6en fr bea greunb be^ grieben^ unb eine fr bcn Uebelt^ter, 226. aSa^ er ba fagt ift ein SBatt) auf einem Spane gefd^rieben. 227. 9Sier Su^ ift bie $aut nêrt unb mer Su^ mu man bem erber jaulen. 22S, in fdârfe^ ^fefferfrnlein ift beffer aU ein orb ort oÎ. 229. ^6) backte, i^r brennt eudf} am tauen SSaffer; i^r brennt eut^ aber nic^t einmal am atterêiêften SSJaffer. 2:. Sft ber Dd^ gefat, fo ôlc nur ben 9e^ger. 231. S)er 2(rme t)ungert unb tt)ei ni^t^S ba\>on. 232. yix^t \m^ bu t)on bir fagft, ât SBert, fonbern, luae bie Umgebung fagt. 233. 3Bo ber 9iuber btn Staub tJoUf^rt l)at, bort fod er gelngt tuerben. 234. 2îe Seele leibet an êrjleib unb bie klugen l)aben bat)on bie Sut^nbung. 235. 2)a ift ba^ elb, ba ift ber Sacf, \>a ift \)a^ )Jag, (a* bir nur eiumeffen. 236. 5)er iefiêr be SBalfen trgt ben fc^tt)erften Xêil be^fetben. 237. S)er Xrunfenbolb fie^t auf ben 33ed)er, ber iyafttt)irt auf ben 93eutel. 238. êr Dienfd) nj^tt immer ben Dfen ber SDhitter. 239. îe^^^flanje ift nod) im Seimen unb treibt fdjon 2)ornen. 240. SBe^' bem Soben, wenn Dd unb ul) jufammen^ gefpannt ttjerben. 241. I:a^ Sd^ttjein finbet feine 'i){al)rung auf 10 "ilfeen, bie bem amm nidjt nixên.
Digitized
by Google
234 242. sSie wagten e^, fic^ ben cûên ber 3)amc gu nhern. 243. in SBunb ift mit ben iJippen gefcÎoffen. 244. |)ebt fi^ bcr Sag, fo ^cbt [i^ anc^ bie ttranfêit. 245. 3ft ber orb (eer, fo fprt man junger, fie^t man ben orb oll, fo ift man fcôn fatt. 246. 9Sie(e junge @fel ftarben, beren ûtc i^ven a)ittern a(^ 5)ecfen bienen. 247. omme bem fen jaor, bamit er bir nx(i)t juor^ fomme. 248. Sinem SBeber, ber nid^t nai^geben toilt, bem Derfrt ber 'iSann ba^ eben. 249. 3n ber eit ber 9iot^ !ommen bie elbbe, in ber eit bc SBo^lftanbe^ votxbm fie meggefctittjemmt. 250. 3)er Stricf folgt bem @imer. 251. 3)ie ge ift nur fr ben gner. 252. Der beften Seetange gerfd^mettre ba^ eîrn. 253. gante gifdê nnb vSd^lge nnb noc^ ba^n dâbenerfa^. 254. (r tuoUte bie Stjne nid^t an Slrbeit getut)nen, ba-fr muB je^t bie Soc^ter in fremben Dienft gelten. 255. Der 33runnen ift t)erâJBt, aber ba^ Saffer ift an^ genetim. 256. aSa^ erfloffen ift, ift erfloffen, uon nun aber toirb 3êd^nung geftjrt. 257. aufcn ift gewinnen, lUn-faufen l)ei^t t)crlieren. 2n><. ae bcin er^ gegen bm greunb f^lt, ba^ fÎt fein t'perj gegen bid). 259. aSer ben Stopf gegeffen ât, ioei^ iuic bie Speife fdjmedt. 260. (SntiDcber ba Scîoert ober ba^ iuc^. 261. .paft bu ^îelc unternommen, fo l)aft bu gar nic^t unternommen; I)aft buSKeuige unternommen, fo i)a\i bn etioa unternommen.
Digitized
by Google
235 262. u mdneui lde f)at meine u^ ben gufe gebrochen. 263. 5)ie de im Qannt (odt ben S)ieb gerbet. 264. (gin bfer yia)hax jt)(t nur beine Sinnatjmen, nie== mafe aber beine Slugaben. 265. 2)er err freut fi^ unb nei nid^t njarum, ber êrr weint unb tt)ei| nid^t njarum. Se^' bem, ber jnîfdên gut unb bfe nid^t ju unterfcêiben \m^. 266. @in fo(c^' fe^te^ Stcf pafet fr einen fotdênêrrn. 267. So lange no) beine |)anb am âlfe beine^ Sotjue^ ift, tjerêirate i^n. 268. enfe an bie ^ne, fo n)irft bu an bie '^n^t t)er== geffen. 269. 9D?adê ben Bad nur auf unb (a' bag ^^rob t)er= auffteigen 270. Du âft ben Xopf augefra^t unb nid^t^ barin ge== laffen. 271. m) htm (Selbe tange. 272. 2)ie ^ftauje frchtet fi^ t)or bcm Sifen. 273 2)em SGBeintrinfer fe^t man SBein uor, beut auer unb bem ^Bobengrber Straut. 274. vSed^jig Siana (Sifen tjngen an bem Stadjel ber anje. 275. JRabbi ât ee nid^t gelernt, iuoêr foU e^ t)\a (jaben V 276. Stnftatt Sd^nêit @5e)pei. 277. 3Q3a<^ nfeen bir 60 Jtinber, bie bu bcriebft, befommo jefet lieber ein iub, ba^ frifdjer unb (eben^fîger ift, al^ bie anbern 60 jufammcu. 278. ûgt ber 33robfrb, jo pugt bie 9ia^rung. 271). Unter Stengel unb Krutern, U)a$ Ijat ba bie êibe ju tljun? 2S(). asjer feine 3iad)c be,v^f)ft, .êrftrt fein .'pau^.
281. Die ^ftcbetmmt Dorn eigenen S'^M^)^ blen eiuc^. 2S2. Sropfemueife fllt fid) ber in.
Digitized
by Google
~ 236 283. Der lopf braui^t beim erften oc^cn einen ganjen Jôrb ooU Spne, ne olÎe, bie nid^t jur redeten 3eit brennt, brennt fpter gar nid^t. 284. Umjnnt man benn ba^ Umjnnte, unb ffnet ba SdEenâfte? 285. Sieben Satire ât bie 5eft gen)t]êt nnb niemanb ift t)or feiner Qtxt geftorben. 286. 2)ie an ift einen ulben, it)re iJnnge 4 utben ttjcrt. 287. in Snec^t, bcr fÎft, ift feinen 95and) nic^t wert. 2SS. Die SBunben be ganjen 3a{)re^ ftammen t)on ben gefttagen êr. 289. at bid^ jemanb an^ '^ûmbebita begleitet, }o fucê bir nur eine anbere ?lad)tt|erberge. 290. Segteitetbid^ jemanb au9leâr ^âfub, fo ât er gemife einen fc^nen 9Rantet bei bir gefeên. 291. St^t bid) jemanb an^ 9lera)c^, fo jtjfe nur gleidj beine tine. 292. ein Zîtv ift rmer a(^ ber .p^^^^ i^^^^^^ reidjer aU ba^ @d)mein. 293. 2)a^ ^txi tjngt t)om beutet ai. 294. oftet benn ber ''Salkn im SBalbe einen ulben unb in ber Stabt aud) nur einen Bulben? 29o. @in |)unb in einoui fremben Crte bellt 7 3t)re nic^t.
Digitized
by Google
X. 1. SBcr mi^te nid^t gerne junt âu^gefinbe be^ nig^ gehren? 2. Du faffeft bcn trid an beiben (Snben. 3. |)ctggef(^mo(jeneg @o(b tocrbe gegoffcn in ben aRunb jene^ greler^. 4. @r [tanb oor (eric^t, âtte aber feinen feftcn tanb be^ gujse^. 5. d^minge nur beine eifeet, man fann bod) etn)a^ t)ou bir lernen. 0. @r ât ben egner mtt einem 3tro^f)aImett)eggeftocn. 7. SDu t)a[t no(^ 3Ket)( îneingegeben. S. Snne biefe Scînarjfeêrei au beinem erên. 9. gllc meinen eift nic^t mit adjugroBer Sefriebigung, entjieê mir nur ba bit)erige SBol^tnjotten nid)t. 10. 2)er knoten inurbc gefft. 11. Seim Dpferbienfte! 12. 2lu^f(^n)eifungen ber ^ântafie fommen! 13. 5)a^ Ct)x ju beruhigen. 14. 3^r âbet im Set)rt)au)e mit SBrfetn ge)>ie(t. 15. uere SSter, bereu Seelen in ber 9flu{)e finb. 16. 3c^ bin ujie Staub unter ben Sallen euerer gfic. 17. er 85ote ift be^ 3lbfenberg njrbig. 18. 8tn ben Straêneden Sifeenbe. 19. S)ag ift in unferer anb. 20. Schlage i^m bie 3f)ur ein.
Digitized
by Google
238 21. (Sin ^fcit in ben Slugen atan'^. 22. ajiit einem SRo^re tt)eg[toJ3en.
23. |)nnbert, o^n ber |)lftc! 24. ae^' ber dânbc, njel^' bcr d^mad^. 25. SBergc bie an einem aarc pngen. 26. ^d^cnfudêr! 27. 3^t wanbett in ber Slôtêit euerem 9$Qter^. 28. aSie lange nod) njittft bn nn bie ibelfteden iier== breên ? 29. @r ift bein rfteg unb bein Qvodtt^, 30. o ift ber @eban!e in mir aufgeftiegen. 31. tte id^ nur einen cifernen Jammer, nm e^ brr ter^ ftnblid^ ju machen. 32. 35eine raft ftrfe fid^! 33. aSer ât bir ba^ in' Qi)x geftftert? 34. înai)mt be^ SBeutet^. 35. 9iimm' einen Stocf unb fc()(age auf i^rea dêitel. 36. SBeim immet! 37. SBeg ber rbe, 38. Sd^ rufe |)immel unb @rbe û ^^^fl^" ^^' 39. d^tarjjerN.tnabe! 40. 2)er igenttjmer be^ )d))en fteUe fid^ ^n endete ttjegen be Dd^fen. 41. Scharf finniger ! 42. inb renjeu in meinen (Singeujeiben ? 43. ein gfttftcf unb ein S)orn baran. 44. (gg burd^tcêrt unb bringt bi^ in bie 9eere^tiefe. 45. 93in id^ mit einem SJia^ 3Bad^^ an eud^ angeflebt? 46. ein inn ât fid^ abgeil^tt. 47. Si^ eiiaû fommt. i^ ber o^n 2)at)ib' fommt. 93i bie Sobten auferfteên. 48. ein 9ia6e fliegt. 49. Der Sleicê ber 2Se(t. S)er tte ber SQSett.
Digitized
by Google
239 50. 2)ein S5rob ift geraden. 51. S)ic SBdt ift i^nt fc^tocr geroorben. 52. SBir trinfen bein 3Baffcr. 53. inai! 54. @g mirb ra auf bcinen SBangen mac^fcn. 55. SBeifee @nfe jicên bcn Seuten bte 9J?ntcI au^. 56. (r fd^ric lie ein 9iabc. 57. ^) i)abt nid^t baoon ate biefcn to. 58. 2)er O)^ frifet t)on bent, tag er brifd^t. 59. @e^' înau, unb fie^' tt)a ba SSotf fagt. GO. ine Rau^, bie auf 3)enaren liegt. 61. dârfcg aJieffer! 62. 2)er Soben ber 6rbe ift bera gleic^. 63. Seuc^te 3frae(^! aWofe! 64. fomnte ber mid^ unb meinen |)a(. 65. 58eim Ferren Stbralâm'^! 66. 3<^ trage i^m bie leiber in'^ 95ab nad^. 67. SBoû foH icf) bein eîrn trben? 68. 3c^ m bie ranf^cit unb aud^ ba^ Heilmittel nic^t. 69. @^ fd)eint, ha^ biefer SJicnfc^ fein @el)irn imXiopfe[)abc. 70. @r ift wie t)om Sieere ber 9Sergeffen()eit geboren, 71. S^ foltte boc^ ein Span om 33a(fen auf einen fommen. 72. @ fei ber Biae (Sottet an) blo - (^ fei ber 3Si(lc. 73. SBeifee rge mit 3lfê gefttt. 74. effig, (Sot)u be^ Beine^!
75. @eê în unb lerne e^ in ber dûfe, 76. (eidje etnic^t in jeber anb brandet man nicl)t. 3u tued)fe(n. 77. S)eine gorfd)uugen gertrmmern dêr. 78. @in e)efe fr bie SKeffiajeit. 79. 2)ie nad^ bir fommen, f ollen mo^l ba SSiet) loeiben? 80. 3)ie âd)t war in unfern .^nben, ba fam jener unb umrf eine ?lft Ijimnn.
Digitized
by Google
240 81. I)icfcr aRann fafe in bicjer gurd^t. 82. n fotdê^ efdên! fr einen folcên erni. 83. @in nacfter 85ote mit dû^cn ftefleibct. 84. enug bc^ Seibeg, wenn t^ bo ift. 85. (Sin tubent einei^ ZaQt^. 86. aSerbet nnr nic^t jtt)eier Rollen têilôftig. 87. ?lnf itotx SRanltîcren reiten. 88. 3ft anc^ feine SBeiêit ba, fo ift boc^ Iter ba. 89. 3a nnb nein! @^ ift tocfer in feiner anb. 90. S)ic SBett ift berliefert in bie ^nbe ber 9Jarren. 91. 3ci^ i)ait ben Dfen frher aU bn gelêijt. 92. r verliert, tt)a^ er i)at unb tna# er nid^ lât. 93. 3^r ie|t mir dornen in bie Singgen. 94. aSer mir ba^ erMrt, bem trage ic^ bie Kleiber in'^ 83ab nad). 95. 3Ber f o nja^ fagt, t)at auf fein Ke^t nic^t ac^t gegeben. 9. Stube biefer 8a| nii^t in ber 39ibet, niemanb wrbe wagen, i^n aujufprecên.
97. er 93efi|er beg iûlbfdêine^ ât Gelegenheit ge^* funben feine cûlb einpcaffiren. 98. Beintrauben mit SBeintrauben ! 99. (Sr fnnte ben groen Ocean f machen, 100. ein torb ooC mit Suchern. 101. 9Son einem t)ot)en 3)adê in einen tiefen S3runnen fallen. 102. (r lief mit eiter unb otricf. 103. eg finb SBorte im SRden. 104. SJSie bie Schale be^ 'noblaud)^. 105. .^ngt it)m nict)t leere ^ge an. 106. yjladjc beiu C^r wie einen %xi)kx. 107. 3)er 5Hagel ber frheren e^rer war beffer al<^ ber 95au(^ ber fptern. lOS. (r rid^tete fid^ auf wie ein tocf.
Digitized
by Google
241 109. SSiei (ê(b i)ahe itf), finbe aber feinen SSecêfer, ber mir fleiuc 9)in^cn bafr ftibt. 110. (Sin âicn bee aare. 111. SBir finb nur Stagarbeiter. 112. 9Son bem jdârffinnigeu Souatâu ben Ufie( tirb flefagt: S)er 3SogeI, ber ber feinem Raupte baf)inf(og, n:)Q]^renb er ftnbirte n)urbe t)on bem ând)t feinet 3Knnbe Uerbrannt. 113. aSie man ein âax an^ ber Wd) ^k^t 114. er 9ann ber 9k)e. 115. 8o(dên Born mag &oti ber nn^ ergeben (ffen.
IG
Digitized
by Google
XL 1. cnn bir ba offen am befteu f^medt, ^rc auf SU cffen. 2. (Sffc bid^ nie ganj fatt, (ffe ben britten Xêit be' S5au(ê^ leer. 3. @egen ben txud) au^ bem Jiunbe finb ^fefferfrner, gegen a^nfc^merj finb Saljfrner jn empfehlen. 4. 3Sertoirrte^ aar fljrt pr Stinbêit, Sd^ntu^ ber Slletber ju eifte^franfêiten, @d)mn^ be rper^ ,yi autau^fd)(gen. 5. Si pnt Sitter tK)n 40 Sauren gibt ba^ Sffen bem aWenfên raft, in fpteren Sauren ba 3:rin!en. 0. junger unb 5)urft laffe nid^t anfteên, unb n)cnn ber iopf êi ift gi^fec i^n au. 7. 9Ja(^ einem Slberlafe foH man nid^t Geflgel effen, fonft fliegt ba^ ^tx^ meg. 8. 2a^' bie 3^^^^ î^* ^^^ reiben. 0. @()er nod) ein ^î^^^'^t^'^^^ îî^ ^<*in laue^ etrnfe. 10. $aut!ran!êiten tjeilen in ber eit jnjifcên Dftern unb ^fingften am fd)nellften. 11. 2luf îfcf) fotl man SQSaffer trinfen, 12. S)en gifd), ob er nun fleifd)ig ober fett ift, foll ber rper tragen, nic^t ba^ ett. 13. (Sin ranfer, ber geneft, erlangt toieber Sugenbfrifdê. 14. SBer t)aben toill, ba^ feine Sodjter eine tneijge $aut:= frbe befomme, gebe il^r t)iel epgel ^n effen unb
Digitized
by Google
243 Diel 9Rit^ ju triufen in bcn Sauren ber Jungfrau^ ticken utttdEIung. 15. SBentt ba^ gieBcr nid^t ein SSorbote be^ Sobe^ ift, )o tft c ber @ef unblêit btentid^ ; e^ gleid^t ben dornen um bte 'iafme. Uk SBer ba^ iêfic^t nad) bcm afdên nidjt ^nt abtroduet, befmmt Slu^fd^lge im efid^te. 1 7. SBicI reben ift fr bie Slugen unb fr ben o|)f nic^t gut. 18. ônig unb anbcre @ig!eiten erleud^ten ba^ 2luge. r.). 3n einem Orte, wo fein SBein ift, ba brandet man iete Jiebicamente. 20. SBer Slugenteiben iât, foll feine gif^^ ^ff^n. 21. (Sroe Sd^ritte machen ift ben 2lugen f^btic^. 22. 3u mel fifeen ift bem Untertcibc, ju ief ftcên bcm |)erjen, ju iel geên \>en Singen fd^btic^. 23. gffen o^ne ju trinfen ift 93fut. 3la6) bem ffen ift gut Setuegung ju madieu, fonft ge^t bie 9laf)rung in S^^fîfe ii^^^- ff^^f tn^renb man 9lot^burft fl^tt, êi^t fot)ieI ate ben Dfen ^ditn, ttnn nod) 9l)cê barin ift. Stefjenb effen, trinfen ober fdÎafen ift (eben^gef^rd^. 24. gieber ift im SSinter gef^rtiêr al im Sommer. 25. eittic^ frf)ftden ift gut im Sommer gegen bie |)ifee, im inter gegen bie Sttte. 26. (gffig ift gut gegen bie $ifee. 27. 3)er enufe beg ^noblauc^^ i)at mefjrere gute SBir* fungen; er fttigt, gibt ein êitere^ Slu^felên unb ift befonber^ gegen @ingen)eibeturmer ju empfehlen. 28. in 3;ropfen Stattet fr^ 9)iorgeu unb ba^ Safên ber .f)nbe mit tnarmen SBaffer, ift loirffamer aU alle Slugenfalben. 29. SJiitj ift gut fr bie ^ne, aber fc^led^t fr bie Singen) eibe. 16*
Digitized
by Google
244 30. Stngele^nt [teên ift beffcr al^ ot)ne Se^ne bt^ 9iden^ fifeen. ;)1. a Slbgcên t)on bcr gmotinten Seben^nêife ift ber Stufang ûr ingctcibefranfêit. i\2. :^cbenbci? eiquidft bo^5 Sebcn. 33. 5Ber fid) mit tarmen Baffev tDfc^t uub nid^t bar= auf mit faltcm SKaffer abfplt, ()anbe(t ebenfo, af^ ob er ba^ ifcn au^ bem geuer nehmen unb nid)t mit faltem SSaffcr abfllen turbc. 34. SBer fid) mit juarmen Baffer t))t unb ttid|t ein bi^cên baon trinft, gteidit bem, ber einen Dfen t)on auên unb nic^t on inuen t)eijt. 35. @tet)enb effen ober trinfen ift nngefunb. 36. Da^ teine ma^t flein. 37. 2)ie Sonnenftro^len finb êitfam fr bcn rper. 38. S^rinfe leine getorjten Srnfc, madê feiiie groen (g|)rnge unb la| bir feinen 3nl)n reiben. 39. SDer Salmuble{)rer Samuel, ber aud^ ein oorjglicer Slrjt toar, be]âu|)tet: Sitte Brautzeiten fommen Don ber Suft. 40. etorj unb SBcin madên einen reinen Slopf. 41. ec^jig i]ufer ftolen ben nic^t ein, ber ,êittid| gefrf}^ ftdt ât. 42. |)eitere ^fingften finb ein guteg 3^^^^43. Sft ber erfte Sag be^ 3at)re^ tnarm, fo ift baQ ganjc Sa^r toarm: ift er ta, fo ift ba^ gange ^ci^r falt. 44. 2)er lebenbe 93?enfd^ ift leichter aU ber Sôbte. 45. 5Der 93art mad^t ben SDiann e^rmrbig. 46. SBo ein SJienfd) auf feinen ûltern tragen !ann, ift ber britte Sêil beffen, \m^:^ er mit ben Rauben jufammen mit anberen 5erfonen tragen fann. 47. 3ft ia^ erfte inb eine Sodjter, fo ift ba ein gute eicên fr ben êfegen.
Digitized
by Google
~ 245 48. f)c lieber îebef unb fifec babci im 3d)atten, aU ba bu bid^ mit nfen unb .^l^nern nl^rft, unb babei an SSIterei get^nft. 49. er fd^marje Dc^^ ift fr bie âni, ber rotê fr ba gleifc^, ber njeie fr ben "iflug gut ju gebraudên. 50. rei liiere nehmen mit bem îllter an Strfe ju: er gifd^, bie @d)Iange unb ba^ Q^vodn, 51. Oftiinb ift immer gut, SBeftminb ift immer fd)fedjt, 9lorbn)inb ift gut fr ben SSeigen, ber fd|on ben britten Jêil ber JReife erreid)t ât, aber fcÎed)t fr ben Oetbaum, ber fdôn ^nofpen getrieben ât; Sbwinb ât bie entgegengefe^ten SBirfungen, wie bie îer bem 9lorbn)inbe jugefd^riebenen. 52. 5)er @(^nee n^t ben Sergen me^r ai^ fnfmaliger 9?egen ber Sbene. 53. S)er @bn)inb bringt 9f{egengffe unb frbert ba^ SBai^^tûm ber ^flanjen. 54. S)ie Suft âWftina^^ madji ftug. 55. ein 2vot fflt jtei 5erfoncn, bie jufammen geên, nid^t an. 5(). SCBarum finb bie SSgel in SabÎonicn fo fett? 3SBeiI fie nid^t au^ttjanbern. 57. îe iJuft auf bem 2!t)urme mac^t ergetic^. 58. SBenn ber Siegen ba^ %i)ox ffnet, fel^fol^n! lege nur ben 5Rcifefad n)eg unb fdÎafe tpeiter. 51. S)em ebd)tniffe nad)tt)ei(ig ift: SBenn man on einer Speife it, an ber eine ^lan^ genagt ober on ber eine aê gegeffen I)at; tenn man ba^ ,êrj on JRinbmet), aud) wenn mau ju tiiel Dliten it; n)enn man t)on bem SKaffer trinft, lueldê^ t)om iB3afd)en ber ^nbe im @tafe jurdgeblieben ift ; Ujenn man \x) bie Stteiber unter ben o|)f tcgt unb fd^tft. 60. Dem @ebd)tniffc frberlid^ ift ber enn folgenber
Digitized
by Google
246 Jla^rungmittel: ûf Aorten gebadene^ 39rob, gebra^ tene Sier otjnc alj, Dtit)cnt unb getorjte pcifen; an) tDenn man ba^ brig gebliebene SBoffer in bem @efe trinft, an^ bem in ben SadEtrog jnm neten be^ 5;eigeg gcgoffen wnrbe. 61. yjlan foH feinen elbbente( ober feine elbtafdê nid^t mcgborgen. 62. golgenbe Slnjeicên aU nngnftig ober gar Unglc! bringenb jn betrai^ten tt)irb an^brdtic^ aU tjeibnifêr Stbergtanbe erflrt unb verboten: S)a^ 93rob ift mir aug bem 9Runbe gefallen; ber tod ift mir au^ ber anb gefallen; mein @o^n ât mir nad^gerufen; ein irfc^ ift mir ber ben SSeg gelaufen. Sin er^ botener Slberglaube.'ift and), gewiffe Sage ober gett)iffe tunben aU nngnftig fr bm Seginn einer Slrbeit ober eine^ ef^fte ju betrac^trn. 63. aSenn bie ^nnbt tjeulen, fo ift e^ ein S^^^^r ^^B ber lobeêngel in ben Ort gefommen ift. 64. 3SBer e^ in aberglubifdên Sarf)en ernftlid^ nimmt mit bem n)irb eg ernftlid^ genommen, toer fie hingegen nid^t bcad^tet, ât audf) feinen ^Jiarf)têil on i^nen ju befrd^ten. 65. 2)er Satan ât feine en)alt ber jttjei Aktionen. 66. S)ie abgefd^nittenen 9ige( ber ^nbe unb gê follen verbrannt ober eingegraben, unb nid^t weggenôrfen werben. 67. SQBenn bas menfi^lidê Sluge 2llle feên fnnte, fein SKenfd^ ptte Seftanb t)or ben bfen eiftern, bie i^n umgeben. Sie finb un an a^l berlegen unb um= freifen un mt bie gw^<^^^ ^^^ 93oben ben SBein^^ ftodf. 3eber SKenfd^ f)at bereu 1000 jur infen unb 10.000 jur Siebten. S)a ebrnge bei ben geftprebigten rl^rt t)on i^nen êr, fie finb fûtb, ba bie
Digitized
by Google
247 5lme fo inbe lerben, ba& bie gê 6eim @ti)tn an einattber fd^tagcn, bo^ bic Kleiber bcr ele^rten fo ftfinell jcrreiên. SStfl [ie jemanb bemerfen, fo ftreue er, beor er û 58ctte ge^t, gut aufgebrannte %\)t um ba^ 83ett unb fr^ SRorgen beim rnjadên fte^t er 8puren on ^^nerfên auf ber Slfcê. 68. |)reu toir, wie bie 9(gaba ba^ ôro^fop ftettt: SBer am Sonntag geboren ift, n)irb ein 93efet)lgâber ; ber am 9)iontag eborne ujirb j^jornig: voev am5)inftag jur SBelt fmmt, mxi reirf), unb ttjenn eg ein ann ift, greunb on SBeibern; n)effen eburt am 3Jiittn)od^ ftattfinbet, wirb ein fi^ner erftnbiger 50iann; ber am 2)onnerftag eborne mirb ein SSol^ft^ter; - toer am greitag ba Sid)t ber SBett erblicft, mx\> ein frommer Sianu ; loer am Samftag geboren toirb, ftirbt auc^ am Samftage. SBer im eidên ber Sonne geboren ift, njirb fd^n, igt unb trinft t)on bem Seinigen; feine cêimniffe werben befannt: e ge^ tingt ifjut ba^ Stetjlen nid^t. 25?er im eicên ber 3?enu^ geboren ift, wirb reid^, unb wenn e ein Jiann ift, greunb be^ weiblidên efcÎed^t^ ; wer im eidên be^ SJlercur jur SBett fommt, wirb ftug unb einfid^t^^ oo. S)er im 3î^^^^ ^^^ SJionbe eborne wirb ein Dulber; er baut nni reigt ein unb baut abermat^, igt unb trinft, rva^ it)m nic^t gehrt; feine eêim= niffe bleiben erborgen, it)m gelingt ber S)iebfta^t. Beffen eburt in \>a^ eiên beg Supiter'g fllt, wirb ein greunb ber ered^tigfeit. 3SBer im Beiden be^^ Saturn ^nx SSelt fommt, bem milingen feine 'jlne: aud^ fann man fic^ nicf)t auf i^n oerlaffen. 2)er im Qeid)tu be SDiare eborne wirb ein 93lut^ t)ergieger; er wirb nmti^ SBunbarjt, 9Kefeger ober efd^neiber.
Digitized
by Google
248 69. 5)a e|tirn mad^t ftug, ba^ (Scftirn mac^t reid). 70. S)te afee ift nur fo crgc^fid^, mit fie Wufe fri^t. 71. aUe 3:rume bcto^ren fic^ je noc^ bcr uÎcgung. 72. SSer burc^ fieben auffittanbcrfotgenbc 9id^tc feinen brunt ât, erbient ein SBfer gennnnt ju werben. 7:). Sd)tarf)er 93art ift f(ug; ftarfer S3art ift ein 9larr. SBer eine S3r(fe im 95artc ât, bem fann bie gan,ê
SBett nic^t beifommen. 74. 85?ev in ba^ (ae îneinbl^t, f)at feinen SDurft ; xvcx ba fprid^t: Sas^ effe id^ ju biefem SBrobe, bem nimmt, man ba^ 5^rob weg. 75. a Slinb fann nid)t iâter" unb aJhitter" rufen bi e0 ben ef(^mad be ornejg feunen gelenit l)at.
Digitized
by Google
^nmtthnn^tn.
I. SaQcn unb Cegenen. (1) Seracôt^ 18. dinar, arabifd^ uub fl)nfc^: ênar, griccîfd^ BiQvap'.ov. Xcr filberne 'Iênar im êrte on 45 ^rofd^cn. êr flolbciie f)at beii 2.*)facêii SBert be fitbernen. ^}luf einem unbemer!^ tcn eitenmege" int Originale: .înter bem parûd -apspYccoBcc Webenmcg, Seitenmeg. (2) Xoanit^ 8. al bie efîc^te be^ 3BiefcI unb be^ ^rnnnenS" ermhnt, on Slafî Xofafot^ uub ^rud^ au^f^rlic^ er^Ît. 3(^ f)ahe bie 8agc nat^ bcr einfachen gaffung 9iafdî'^ gegeben. (3) âgigo 4. îc ganje W\)tê mog iû (S^ren ber SSerftorbenen erfagt morben fein, in bem innc: Sie founte nur burc^ einen Qrrtûm be allgemeinen SBer^ngniffe or ber 3^^* ^^^ ^^^^ entriffen merben; fie, bereu SBirfen înieben fo f^n unb ntt^lic^ mar, eine anbere, bem fiuju^ unb bem ûê bienenbe SHriam i}tte ef)er ben câupla^ be^ Seben^ erlaffen foHen. Iâ^ mar fein foldêr Sêrlnft fr bie 9Wenfcl)I)eit. ijm S3egrnbung ift bie ôti^ in Xofafotl) ,v ^St., ha^ biefc SWiriam bie 9Jlutter be Qef n^ mar ; benn bie '-eruf nng auf 8abbat^ 104. bemeift ^d)ften, unb jmar ^c^ft nngengenb, t>a^ ba (Sreigni ur ^dt bc jmeiten 2:empelS ftattfanb. 9Kir fdêint ber ganje betreffenbe âffug in ôfafotl) ein fpterer Sufaft. 9lein mifrlid^ ift boeub^ bie S3elâuptuug, \)a^ bie beiben SDiîriam^ in unfcrer Sage (eiblicfte d^meftern maren (4) (Sobbat!^ 49. @ mirbf)injugefgt,er f)abe bepalb gefugt Xauben* flgeln", meilQfracI ebenfo burd) bie (SrfKung ber gttlidên Gebote gefcft^t mirb, mie bie %anbc on iftren S^geln Wattiî 3. 16, lêigt e^: (5r fal^ ben eift otte mie eine Xaube êrabfa^ren." âdj ^lûlin 6. erel^rtcn bie Samaritaner ouf bem êrge @erifim bag S3ilb einer Staube. (5) <Babbatf) 53. ^r I)atte ha^ inb Oi^ne Ruttermit^ mit eic^tigfeit auferjogen, mag in alten Seiten ju ben fcttenften gen ^Îte unb an ein 3unber grenzte, îe Sage, bie
Digitized
by Google
250 gait^ bilbHc^ û uel)meu ift, tuirb andf t)on bem biblifcên ôrbe(âi erjl)lt. - (6) ôbo 9)?cjîo 85. ^falm 145. 9Wan fachte einen mora^ lifdêii ?fel)ler ol ruub fr bic Strafe bcr lranffjeit p entbecfen unb fonb bei ber grogcn Srmmiteit iiub ûcênb be^ 9iabbi feinen anbern. îe .'peilung ber ilranfl)eit iwirb paffenb mit ber ênng be$ )itt(iri)cn (êbred)en^? in ,^n)ammenl)ang gebracht, êr Befall tt)nt I)nfig bii Seiniflc, nm bie ^liantofie mit ^nnbern ^n er= foriicn. 3c<^ "^^wl nennt Jolcê ^ttflnncên mifeicj 3Bi& be6 ûfaff^". Xae Malb mnrbe l)ie((eid)t fnr,^ Dor bem îlu^brudjc ber 'ranfêit flefd)Iad)tet unb \)a^ Mefe(lod) fnr^ oor ber enefung anfgefnnben. (7) Xoanitf) 28. êr Beiname aned)ba" n?irb erflrt ber flc^ têrftecfenbe", feine êfd)eibenêit entjôg firf) ber ûfforberung, nm 9legen ^n beten, er n)fftc nirf)t o( Sunbermann gelten; ergl. oben Seite 17. (8) Iâanitl) 24. îe ganje 3Belt toirb burc^ eônina ernbrt" luiU fagen: @r ift eine Snle be^ êttbeftanbe^. ^ ift bie talmubifd)c ^^tnfdjannng, ba^ ber J^romme ba^ ganje in Softer erfaene unb ber gttlidên Strafe lorbige geitalter burc^ feine Jrmmigfeit or ber Strafe fc^ê; eine ^)(nfcâunng, bie i^re Stê finbet in ber biblifcên (^rjtjlung t>on ber erftrung Sobom'^ ujo e^ Reifet: ott mrbe bie Btaht nxdjt jerftren, menn fic^ nur 10 (fromme in if)r fnben. 'J)ie ganê 5U?t)tt|e ift eine 5Dorftettung ber ?lnfi(^t, bafe burc^ Unglrf iefe Snben abgebt werben unb ba^ burc^ bie jenfeittge Seligfeit ber frommen befto oftnbiger mirb, inbem ber So^n ber guten êrfe in gotge ber nun abgebten Snben feine Sc^mlerung erteibet. Xie )8orftettung on ben bc^ quemen Si|en ber ?^rommen im Qenfeit^ ift ben Orientalen eigen, ariri, Stdert, 4. 9J2afame fagt : '2)em mill ic^ im îmmel feinen Stu^l bereiten", itab ift ein fleine^ Tla^ fr trocfene egenftnbe. (9) Xaanit^ 21. âmafu ift eine ^roinj ^^mifdjen bem Xaurue^ gebirge unb bem @upl)ratfluffe. îe 'Deutung besJ 9iamen nac^ bem Sablfpvncê 9iacûm'^, hen er bei eingetretenen Unglrffttcn uerte: gm su aud) ha^" ift ^^nm Uten, fcêint nur ein SBort* fpiel ju fein, îe ^nterentiou be ^ropêten lia^û l|at bie ê* bentung: Der Siatbgeber mar ein @liaf)u, ein ^Retter in ber 9iotl|. 3n ber agabifcên Sage erfd)eint (Sliaû t)ufig bei ber grten êfa^r alg ein deiis e.v machina. (10) Xaanit^ 21. 9lacûm glaubte burd^ feine Seiben feine Sdûlb û f^nen. (U) âanit^ 24 Dergl.: erbelt, Orient. ^tbliott)ef, Îrtifel ^braâm. Sara^ fagte ebenfalls jjn '^braâm, al^ fie bie gefllten Scfe fa^: Dein
Digitized
by Google
251 greunb f)at fie bir gegeben!" (12) (Bahhatf) o3. Simon tonnte bei feiner SJiad^tlofigfeit feinen inneren Verhaltenen roH gegen bie
9ftmer nid^t Verbergen. 9(( er bie Verfolgung oon Seiten ber Wadji^ baber nid^t me^r ^n frchten l)atte, njenbetc ]i) fein gorn gegen bie eigenen Stammgenoffen, bie, nur auf i^r moteriette^ 9Bo^l be bad^t, fid^ ben politifdên ^ruc! gefallen (ffen ober i^n gar nicbt fllen. Seine ftrengen (^runbfê erregten jeboc^ eim ungnftige Stimmung im Jotfe gegen i^n: er tvax or Verrot^ nid^t fieser unb mute in bie bfe ,ûrc!!el)ren. Sein Sofjn fgte fid^ ber Sage unb fuc^te bie Strenge be^ iJôter^ jn milbern; too ber SBatcr jerftrte, tpufete er u erf^nen-, benn bie egenfê im eben muffen fic^ burc^ bie allgemeine SBeltorbnung au^gleidên. êr ^nblidC feinest Dpfer madjte auf ben SSerrtlêr einen fo erfd^tternben (Sinbrudf, bag er om Sd^lage gerhrt mrbe ; bielleid^t mar bie Urfacê feinet pljilidên Xobe^, ha^ er Simon lngft unter ben Xobten glaubte unb bei beffen ^^(nblide fo von Sc^recfen erfat mrbe, ha^ er leb* lo^ nieberfanf. (13^ êdôrotl^ 8. îe Sage erinnert an ben 3lreopagu0 mit feinen gebeimen (êric^tfiûngen. îe grage mit bem Salje finbet fic^ in etma milberer gorm Maitf)i o, 13. SBenn aber t>a^ Sal feine ^raft verliert, momit foH man e mrjen?" îe gaftlnng erinnert an ba Jâg ber ânaiben. (14) "âba âma 117. ôc^cinan rutfc^te von ben 7 ^tftern l}erab, êit in ber 58berfpracf)e ber Îgaba, er verlor alle^ 5(nfeên bei ben ^\u t)rern. âf)\\a fiel in D^nmac^t, im mt)tîfcf|en Sti)le be^ 2âlmub Ijeit e: nach nafsclio c ging i^m bie Seele an^". êi biefem ûfig vortommenben ^Jlu^brudEe ift berôb fr eine D^nmadt, bie munbervoKe 3ieberbelebung fr eine natrlicbe C>ênefung û nehmen. ie ^le, in ber f a^na lag, mag bie rmliche 3o^nung bes ^lc^t* ling beêic^nen. îe 9Jlt)tê von ber Sd^lange brfte barauf l)in= beuten, ha^ Siaf)na ]\d} lange unverf^nlicb jeigte unb Qodânau firf) fet)r bemtîgen mute, êr 3*^^^^ ^^^ ele^rten mirb fters mit bem ifte ber Sd^lange vergliiên. (15) âanit^ 23. (16) Xaanitl) 23. ^falm 12G. êr âlmnb erst)lt SSunberbinge von biefem (Xôni, befonber^ îelt man fein ebet um 9êgcn beim faffer^ mangel fr fo mirffam, ba^ man mit Sidl)er!êtt bem (Erfolge cntgegenfal;. Qofefu^ J^laviu^ : totiquit. XIV. 3. nennt i^n Dnia^, mad bem talmubifdjen ôni gleid^ ift, unb er^^lt 3(e^nlicf)e^ von iljm mie ber âlmub. êr leiname ameagel bebeutet: ber ficb im Greife ^relênbc", meil er nad^ bem S3erirf)te be Svfefu^ in bie WlitU
Digitized
by Google
252
ober in beu reii^ ber rieger gefc^leppt, bort enttarn unb enbltc^ boclft getbtct tourbe. r (ebte wl^renb bcg ^rubcrfricgcg jtoifdên 4>^r!au unb ?(riftobut, mae mit bem tolmubifcên êrtc^te ftimmt^ bofi Simon ben Bdfctadf, ein Scîoager be nig^ Ûânbex Sanj^, fein Sîtflcnoffe mar. '2)ic Glônifagc erinnert an bie ^nlidê griecîfctje om ptmenibeg, ber ebenfaUsf nac^ ieljtiriem Schlafe bie SBelt ernbert fanb. (17) âba 3ejia 59. îefe oe f^rt un^ lebôft ben ampf ber Ueberlicfcrnng mit ber gorftiûn
or' 9(uge. tiefer mar offenbar im Sflet^tc unb bie ûnber, bie er ju feiner Itnterfttifeung lêrbeirief, finb nid^tS anberc alg aUcnorifcê 33itber, mit bcnen er bie Berechtigung ber gorfcûng p bcmeifen fuc^te. "êr entmnrjelte Baum, bie erfiegtc 'Ouelfe, beutet an, ba ben (SJcIelirlen feine geiftige âljxnnQ, feine ueUe beS @tu^ biumS bleibe, menn ba2( |>erfommcn ber einzige SWagftab in re* gifen 31ngelegenêiten fei. Xie gruc^t be 3oI)annibrobbaumes^, mirb im Xalmub fters^ aU bie ôft ber armen elel^rten angefhrt, îe materielle 9'ial^rung ift alfo îer ba Bitb fr bie geiftigc oft. îc 5!Jlauern beg Se!)rlâufe muffen einftrjen, mi fagen: 3)a Sefirâu^ mug in BerfatI gerat^cn. SSoju foKtcn aud^ bie migbe* gierigen cftler eine d[)ulc befucên, in meldêr bie SftefuUate ber f^forfcûng feine Bead)tung finben. 'J)ie SGorte (ieferîJ mati^ten einen folcên (Sinbrucf auf bie Sd^ler, bag fie aefammt ba^ Sel^r* f}a\\^ erlaffen moHten. 31ut bem ?(nfeên beg labbi ôfua gelang e, biefen c^ritt jn oer^ten : bod) mochte bie SD'iiftimmung in ben cmtbcm nid^t oljne nacfttl)eilige Srolgen geblieben fein; ielleit^t erlie ein 2:êil ber Stubirenben ha^ eljrâug. êr innere Sfiig iftburcf) biegeneigte fd)iefe Stellung berSWauern ongebeutet. îe.'pim* mefi^ftimme, bie fein e^r fanb, Neutron. 30 - ift bie vox populi, ma ba in ber 9(gaba unjpge 3JiaIe orfommenbe bat kol, Xod)terftimme, @d)0, bebeutet, â^ ^robuct einer au^fc^tocifenbcn Îftantafie ift bie Bemerfnng eine ^Tafmublel^rer^, Ott lâbe bei biefer elegenlêit gelchelt unb geuert : SWeine .tinber lâben mid^ beficgt." '^cx ju Jrunbe liegenbc ebanfe ift: Qm religifen Sere^ moniale ift bie gute îtbfid^t ba mtd^tigfte: aucft ber ;3rrtt)um, ber on einem guten SGittcn auge^t, ift ott gefttig. (18) lûlin 7. înâ^ reiste megen 5tuSlfung bon befangenen, mag im Oriente berhaupt al lêitige $fli(^t gilt. 3 befangen fdâft, befonberS ber Unglubigen, Gefallene anSlfen, ift eineS ber berbienftlid^ften Serfe be Sglamiten. ^qS S9?unber mit bem Berge f)e\it molÎ in' 9?a-
Digitized
by Google
253 trlicê berfe^t ntc^t anber^, al^ bofe ber 3letfenbe fcfjnclll baon eilte unb lînter einem ndfê (iegenben Serge erfcîuanb. 2)er 2)eutfcê njrbe fagen: er mar ber alle êrge.'' SSon biefem încâS wirb au6) berietet, bag er nie einen fremben Riffen geno, unb fcfjon aU inb, fobalb er nur et\m^ erttjerben tonnte, ag er nic^t mel^r am Xifê feinet SSater^. - (19) êrad&ot^ 3?5. (20) (Bahbatf) 21. êr 8inn ber @age ift: @in fleinef uf(ein glouben^treuer Scanner nfti^rte in 3frael bo Breuer ber êgeifterung fr @ott unb feine i3el}re. îefe fleine êlbenfcâar ermattete nicf)t im Kampfe, i^re 5(ugbouer fl^rte jum Siege be unterbrcften SSolfeS unb be er= folgten lauben^. (21) anlêbrin 39. êr fagenlâfte Xlêil biefer rjl^lung, eine 9'iadâl^mung ber rrettnng 2)anier^ aug ber Stoengrube mit einer Sfêminigceuji an bie 9flolle, bie aran, ber trber ^bralâm'^, in ber Sage fpielt, ift offenbar ein f:pterer ufag. (22) 3eruf. lâgiga I. (Banlêbrin 44, on fHa^dî o^m Ouetlenangobe unter bcm Sfâmen: ^fik efcîc^te be gllnerg" er*
al^lt. - (23) Xamib IV. 9llabo enef. 33. 2ir âben lîer eim anbere SSerfion fr bie gufammenfunft ^llejanber^ mit ben @i)m^ nofoplîften im ^tutar^. @ fommen auc^ iîer 12 grogen unb ^2lnt* torten or, 1 unb 2 finbet fic^ im ^lutarc^ nid^t, 3 toiffen hie SSeifen aug Snbien im Xalmub nid^t ju beantworten, im ^lutarc^ ift 5llejanber mit ber Întwort ni^t jufrieben, 4, 5, unb 6 lât ^lutarrf) nid^t unb ift im Xalmub wa^rfcêinlid^ an^ bem S^ractat Îbotl^ IV. ein* gefdôben, 7 unb 8 aud^ im ^lutard^, ttjoburd^ beibe 3lntnjorten im Xalmub it)re rflrung erhalten, 9, 10, 11 unb 12 mieber bem Sinne nac^ gleich, nur in erftîebener gorm. 3a on bem 3tuge aug bem arten @ben er^ljlt wirb, erinnert an bie SBorte ber Scifen im Sanbe ber inbu2i: 9'iadj beinem Xobe wirb nic^t me^r rbe brig bleiben, ol wa ntlîg fein wirb, beine ebeine ju umf erlieen. " gur grage 1 : îc Sonne mug nêr fein, besâlb blenbet fie. îe SQSeifen J^fraeF? finb onberer SOêiuung, fie beljaupten, bie Entfernung ift gleid), unb âben alfo bie richtige Hnfid^t on ber immel^!ugel. îe Sonne leuchtet barum am 9Jlittage ftrfer, weil fie frei ftet)t. Qu ?rrage 3: âdj bem âlmub wollten bie 3eifen biefc f^rage nic^t beantworten, bamit fic^ îllejanber nic^t in trangcenbentale S^'ê einlaffe. Qu grage 7: SBer feine eiben* fdâften im eime erftidEt. Unter ber ^rooinj 5lfri!a ift wo^l ha^ innere on Slfrifa û oerfteên. â^ Seil, welches bie l^bifcên (Sfel ^\e\)cn foHtcn, erinnert nn bcn tnucl ber 9(rinbne. -
Digitized
by Google
254
(24) JItiit 55, ;>(i. Die 0c|'d)id)tUd}e Xljatfacê, bag ber Antrag (eofcr^, eiltet So^nc bes ^riefters %nama^, man mge nic^t me^r im Tempel fr ben rmifên ôifer opfern, in ^^tufolem ben 3mpu(0 ûr empi)rung âh, loirb lîer plântaftifd) nnb fogenâft augefd^mcft. Der i gen fi nn be 8e(âria êigt im Originol Demnt^", \va^ tvoijl aU ein Supêmi^mns^ ju betrachten ift. Dae oofen mit Pfeilen fennen anc^ bie ^2lraber unter bem Sîamen ^fbal)^ t)erg(eid)e: .'perbelot o. SB. 'tUi îtfba^. Die efdîc^te fennt brigens feinen rmifdên ^^nf^rer Sfêro, ber or ^êfpofian gegen 3erufa(em jog. Unter ibanon, Qefaia^ 10, 31, toirb ber Xempel t)crftanben; oietteic^t weil er aus (Gebern t)om Sibanon gebaut tuar. Qodânan mirb oon fptern Stabbinen getabelt, ha^ er bem S8efpa== fian bie ^^nttoort fcûtbig blieb; er l^tte fagen follcn: SDlan fnntc ja t>en Drocên tobten unb ba^ gag ganj laffen, b. ^. bie Sduber ernid)ten unb bie Stabt erhalten Die Sdônung gerufalem^ tât Qocânan nic^t on SSefpafian ertongt; fie njre i^m anc^ ni^tgettJfjrt morben; berbiefe mute er, ba bie 8tabt, on ber mtênben "iartei terrorifirt, nic^t capituliren fnnte. Sfêuere efcîcf)tforfcûng bet)auptet, gegen bo<3 Sîî^^ ^^^ Sofefu^, ba Ditu^ bie Qerftrung unb infcêrung be Dempel angeorbnet t)abt. SSre bag aber aud) nic^t richtig, fo mre es t>od) n\6)t û ermunbern, bog bie Quben jener 3^^* ^^^ ^^^ 33einamen ber ^fcmid^t" gaben; fr
âlftina mar er fidler nid}t bie SBonne be^ SSeltall", mie t^^n rmifdê efcîc^tfd)r eiber nennen, ^n ber Tlde finbet jeber Denier, mie in bem eier be ^romotêug, ha^ S3ilb ber emtffen* biffe, bie ben Dtjrannen in 5oIge feiner Untiâten qulten. Dag ber on allen iftorifern als^ gtig unb ebel gefdîlberte Ditug im Xal= mub fo fc^mar^ angefc^rieben ift, fann gar nic^t auffallen, ine ungldliiê, befiegte nnb gefrnfte Station ift feiten geneigt, bie guten igenfd)aften be Sieger^ Ijeran^gufinben unb anjuerfennen ; hingegen ift fie me^r als fcârffid^tig, SJâfel unb geiler ju entbedcn, bie ein anberer nid^t fo leidet fie-^t. ioltaire fagt im 8. ûcê feinet Cliarles douzc: Die @d)meben rhmen fid) nod^ lêute ber Di^cipltn, mel^c fie in Sad^fcn bcobadjteten, mtjrenb \>\c Sad^fen fid) ber bie groen B^hcn beflagen, bie fie bort anrid^teten. SBiberfprdê, bie man faum aufi^gleid)en fnnte, menn man nic^t mte, mie oerfcîeben bie 5D?enfcên bie egenftnbe anfeilen. @^ ift !aum anjuneljmen, ba bie Sieger nic^t jumeilen 5Kibraud^ bten in i^rer Wa)t, unb ba bie êfiegten nid^t bie geringfte 35erle|ung
Digitized
by Google
255 barifcê Subereieii gehalten t)tten." isBiettei^t liegt fogar >u^foge bie 3tnbeutung, ha^ biefer 'aifer, Don ewiffenS* altert, fic^ f^ter gebeffert iâhe, fo ha^ gleid^fotn, burc^ *r "^Qkid) jnjtfcên bem nationalen a6e unb ber .i SBirtcftfeit angebal^nt lonrbc. 2)ie mo^lnjottenbc .tUing, beren fidjôfefu^ in )Hom erfreute, nnb bie fie^ lua^r* uêinlic^ bnrcf) beffen influft auc^ auf hie anberen gefangenen 8tanimgenoffen erftrecfte, fonnte ber fpteren êit fein (êêimnife bleiben, nnh loenn fie aud^ oon i^rer bertommenen ^-Beurtêilung be êfieger oon Qerufalcm nic^t abgeben motlte, fo mugte fie fic^ boc^ t>en Xt)atfacên beugen, unb e gemhrte i^r etmo eine ^Îrt 33efriebigung, ttjenn fie ben f:|)teren, tugenbâften Seben^monbel be^ Xitu^ auf Sfied^nung ber burc^ hie etoiffens^qualen i)erbeigef^rten ^Befferung feên, auf eine im Kârafter be ^mperator^ oorgegangene ânblung 5urcffl)ren fonnte. ^ ift brigens n)ol)l u bercffirf)= tigen, ha^ Xitu bamal noc^ nid^t taifer njar. (25) itin 57 Xur^SWaflo hehcnict aramifc^ nigberg", Mil f^r. : ungefl}r eine engtifcê 9Weile, 18 9inuten SSege. (26) iitin 57. (ud) oon ber rge unb êolferung biefer unter âifer abrian er^ oberten tabt mirb im Xalmub ?âbell)afte erp^tt. - (27) Qalfnt Jenef. 37. ^^(uc^ bie ^^rabcr l)aben biefe (Sage. (28) 9âbo Jenef. 37. (29) Qatfut Jencf. 95, looauc^ nac^ einer anberen SSerfion bk 33otfcâft ^braâm' an feinen Sobn lautete: er mge hk @cf)toelle an ber Xl)rc feinei^ geltet mectifeln. îe Araber âben biefelbe Sage ; nur t)ei6t bei i^nen bie ^meite grau 3f ntêr iba, ergleidê: Samartine, Jefdîdjte ber Xrfei I., 8. (30) 8an= êbrin 109. îe gaujje 8cîlberung brfte fremben agenfreifen entlel^nt fein. 2)a aftbett u obom ift ba^ ^rocrufte^bett ber riechen. (Sine gleiche Xobeiârt loie hie be^ barmlierigen 9JJbcf)eno .erâ^tt SSocaccio. êtamerone 2. ZaQ, ber ftere in feinem Serte
au orientatifcên Ouellen fd^pfte. 2)ie Tlnnê sus ift bem 9kmen, tuenn auc^ nic^t bem 35ertc nad) mit bem fi)r. suso ^rad^me, bem tat. solidus, bem fran. sou û Dergleichen. - - (31) ota 13. enef. U. "^tpljtaii, einem >Ke^ oerglicên, enef. 49, mirb in ber age mit munberbarcr c^nellfBtgteit bebad)t: fr Cû)d)im'c8^h)er^rig!eit ift fein biblifcêr ^Jlnâltpnnct. - (32) 3alfut job. 1()4. âmit iotrb ûgleie^ begrnbet, tuarum ^^ârao nur hit Knaben unb nid)t andf bie 9}lbd)en in' SBaffer merfen liefe. (33) 9ta0o jobuS 1. (34) 6ota 13. Xie lange lêben^baner
Digitized
by Google
256 er Serac^ tât feinen biblifcên Înâltepunlt. (35) 3an^cbnn 1*5 Xtc talmubifcfje age madft am bem argliftigen bomiten ôeg einen fcôrf finnigen ele^rtcn, ben blog ber 9kib ûm after fhrte, â 3Saf(ên >2lbifcf)ai'^ am grcitage luar eine religis gebotene Vorbereitung fr ben SabbatI), bei welcher nacf) einer anbern Slit* ttieUung be^ 2:almub eine Xoube auf i(|n guflog, bie fid^ big ûm fluten il^re fjebem ausrupfte. 9lbifdôi mufete ur êfteigung bes fniglidjen Stoes eine befonbere (SrlaubniB traben, eil bieg fonft gefe^Hc^ erboten mar. ôB bog ûefpredtjen be t)eiligen ottes* nameng Sunber trfe, fmmt fter im Xalmub bor; bod^ ift nid^t erfid^tlid^, ob in ber ^rt bee ûefprecêng ober in ber berna* turlicên 33egabung beg ^lugfprecênben bie Sunberfraft liege. 'Ire behtutct f^r. ^mei. (36) liagiga 25. itin 68. îe Nomone lieien schedim, 9Kd^tige. emaltige. gob. 20. (Bpx. Sal. 25. 5lgmobai fliegt hen 8(^lof, ber aud^ i^n fliegt; bcnn bie 33fen lâben feinen Schlaf; ba^ bfe ewiffen lgt fie nidtjt ruêu. SCmobai citirt gerne îbelftellen, the devil con cite scripture for bis purpose, lgt âfegpearc ben Antonio im oufmann on SBenebig" fagen. ^êmobai ift haS' toa\)te Vorbilb bes 9)lepl|iftopêle; beibe oerwen* ben i^re ôl)e ^Begabung gur ûgfl^rung beg ^fen. ^43eeic^nenb ift e, ba in ben erfcftiebenen (Sagen ber 2)mon ein ebredt)en am guge f)at; ieHeic^t njill ee anbeuten, ba^ ber ^fe nid^t or= rortg fmmt unb baêr fein giel nic^t erreicht. (37) Segilta IG. eiticug 28. ^n meiner ôt)le erbrennen êit: i^r fnntet burd) mid) in'g Unglcf geratljen. SBie bie biblifcê rjl^lung biefeg @reig= niffes im ;ucê ftrer aller Sunber bar ift, fo ift eg and^ hie fagenl)afte $(ugfd)mrfung. 2)a6 amon niebriger Slbfunft war, mirb bielleic^t aug ber teile in bem ermahnten 83u(ê: ber nig erôb i^n" gefe^:|)ft, toa aerbingg fr eine gefcîd^tlidê Xâtfacê feinen 5lnâltgpunft bietet. II. miegonen. (1) (Sûlin 60. md} SJlibrafd^ fRabo gab Sofep)^ bem $oa:pâr biefe 5lntioort. Wlan fielet baraug, ha^ ltere agen auf fptere ^êrfnlic^feiten, ju beren (Sârafter fie paffen, bertragen tourben. ( finb ba!êr nid^t alle @rl)lungen ber Xalmuble^rer alg biogra* pîfdê Slomente ju benên. (2) tibuftîn 32. (3) âha
Jat^ra 73. 5(uf ber $ilgerfal)rt beg fiebeng ift e bie feurige eiben*
Digitized
by Google
257 fcôft, bie jîim ierberl>en fiU)rt imb btc nur burd) bcn ^cbanfen an &ott befteflt ttjerbeu fann. %ic bei icûecr 5al)rt am 9tanbe bc dîffe^ fic^ eigenbeii feurifleu Streife flabcu rvo\}\ Sêraii^ laffung ^n biefer Îttegorie. ~ (4) ''}âba ^âtf)ra 7:. 9(eîilicê^ mirb oom ^lâfifdê er^r)(t. - (5) i&aha SBaf^ra 73. 2)cr 9}eeufd},. auf bcr Srbe ftcênb unb mit bem Jeifte in ben $)immcl ragenb, barf fic^ nicfjt in bie fluten ber 3innlid)!eit ftiirjen; benu ein enu6 treibt i^n jum anbern unb niemals finbet er ben ^ôben, niema(J 53efriebigung. ^ fcêint i(}m \>a SBaffer feid^t, ber enug erlaubt, atteiu bererfte J?e()ltritt f^rti()n in bie Xiefe be^ '^(bgrunb^. (6) âba ât^ra 78. ie Stte unb 'Oa^ ô^((eben uer()inbcru jeben glug beg @eiftei5. Xa0 SoÔ^lebcn einzelner C^lcflicên in 3frael ber 9ôt() ber greren Siaffc gegcnttber, finbet (}ier feine 2)arftenun9. îe SBfte ift ein paffenbes^ îJitb be allgemeinen (^lenb. (7) "âba 'âjxa 78. îe Jrge ber <Seeungel)ener ttjirb in*!^ S^belâfte er^^t. êr ^llllegorie liegt ber ebanfe i\n CiJrunbe, ba^ in ben jerftrenben Grften ber iatur sugleic^ bcr eim jur Sieberbelebung unb (Srtjoltung fic^ befinbe. (8) îefe Allegorie ift jiemttc^ com:plicirt, tva^ auc^ bie Deutung erfc^toert unb unficêr mac^t. 2)ie ^êmerfung einest in f^terer Qît lebenben C^clel^rten, ba^ er Qtnqe be SSorfall^ geiuefen fei, ttjill offenbar fagen, bog bie frheren gnftnbe, benen ber îc^ter feine Silber lie^, noc^ jejt biefelben feien. 0 brfte bemnat^ bie Deutung in ber efcîd^te ^fiôel^ u fncên fein, ^frael mit feiner Sêlfernng on iX) SJi^riaben mrbe beim 9luuge aue Sgljpten on einem <?einbe angegriffen; biefer mrbe on einem ftrferen geinbe oer= fd)tungen ; enblid^ f am ber geffjrlic^ftc Jeinb ; biefer mute on feinen ^Îngriffen auf einem âume oueruên, ma in ber atlegorifcên 6prad)e êifeen !ann: er fam an ben C^Jalgen. (So liegt nalê an .'paman ju benfen. 2)er runbgebanfe ift bemnad): 3froel mrbe oft angegriffen unb mit Vernichtung bebro^t, aber immer marb e au feinen 9itên gerettet unb feine SBerf olger nahmen ein fd^ml)^ lic^c^ Snbe. êr fptere Seigrer meint nun, er miffe aud^ ettoa^ boon û erj^len; benn Qfrael fei jn jeber Seit bie ielfcêibe ber SSerfolgung unb f)abe nur einen einzigen 3lnnel)mer @ott puscanzi. Qn biefem lôrrenben SBorte liegt mo^l ba^ tat piscis; ic^ fâhe es baêr eefifc^" berfe^t. Soêr JHafdî bie Ueberfeûng meiblicêr ''Jiabe" ableitet, ift mir nic^t befannt. (Sin gînb t)er^ fc^lingt ben anbern fann and^ bebenten: bie fpteren Reiben madên 17
Digitized
by Google
258 bie frlêren Dergeffen ~ ergleicê: ^ctadjoti) 13. (9) H3aba 58at^ra 73. êremia 5. 3)cr runbQebaufc bicfer %eQone ift, bag bic Sut^ ber lemeiite bur^ bie on &ott beftimmtcn 9Jatur= (jefefee c^^mt merbe. îe S'Sfterne werben richtig al^ <3omten exlannt, parsza ilur : parszaolh perf. parasang andj fersing eine SSegentfernunQ cur ein (SJetreibemag. @g mirb ein <Baatplai^ fr Senf genommen, eil ber enf weitfcîc^tig gepflonjt mirb. (10) Saba ât^ra 16. îe Snbe ftagt fid^ felbft an unb trgt fdôn hk Strafe in fid^. -- (11) êfacîm 50. Xob unb Siebcr^ aufleben jinb lîer nic^t ttjrttid^ 5U nel^men ; bie enefung bon einer fc^meren ranfêit brfte 9(n(a6 u bem gmiegefprodê gegeben !âben. âttî 19. 30. SSiete aber, bie lîer bie erften finb, merben bort bie legten fein; bie lîngegcn lîer bie k^ten finb, merben bort bie erften fein." (13) itin 7. 2)te griecîfdie Wtt)tf)e on ber ga^rt ber Xobten ber ben 6tt)j fnnte molÎ mit bem Iei(^niffe in SSejielûng fteên. (14 < 5lboba Sora 20. (Sine a^niidê Soge ^ben bie ^nbier. (15) âanit!^ 24. 'J)ie Sage oon ber 2:oc^ter !ann aU eine îd^tung auf ben Xob eine jungen fd^nen SKbdêns betrad^tet jmerben, fie mute fterben/ fie i)'dtte fonft gar p iele SO^nner unglcflic^ gcmad^t. êr 'âU mit bem So^ne berul^t blo ouf bem gactum, ha^ er ben 9(rbeitern unreife ?êigen gab, tva^ ben 3orn bes^ '4âter erregte. (16) 2:aanitl) 5. (17) 9lib Bovine aflcgorifcê ?raffung bc? fofratifdên ebanfeni, ha% aUe^ SBiffen be^ 5Jienfd[)en blo ein 3urdferinnern fei. 9iatrlid) tonn fi^ ha^ blo ouf bie pt)iIofopîfd)e rforfcûng ber 9Eal^rt)eit be< jielên, bie in ber Seele liegt unb gleid^fom ertoecft toerben mufe. @g finb bog bie fogenannten ongebornen ^heen êrbort'g. (18) !)agiga 12. er menfd^lidê eift bel^crrfc^t bie gonê ^dt, er bringt in 9(lle ein; bie Seibcnfcôft trbt bie eifte^3gabcn be SlJJenfcên unb beroubt il^n feiner SWenfdênnjrbe. (19) 9lboba Soro 8. (S tvixh on 8 gafttogeu gefprocên, bie ^Îbom pr ^ûfee fr feine Snben îelt unb bon 8 gefttogen, bie er feierte, ole bic 2:age lnger mrben, âd) einer anberen 58erfion mrbe ?lbom fdôn am erften ôge feine Seben^ bon 9lngft berfalten, ol^ er bie Sonne untergelêu fal^. êr Sinn ber 9lllegorie ift, bog ber Senfd^ gleidft berôgt, menn fid^ bie Sonne feines' (5)ldEe ju oerbunfetn onfngt. (20) ôl^wt enef. 87. îc îlrobcr ôbeu ebenfalls biefe Soge, erbelot o. ^. ^^rtitel abil nur erlgt bie ^lltc \f)tc Zsîm^n ou^ gurd^t. êr Uahe ift ber orfid^tigfte S.'cgcl
Digitized
by Google
259
gidcrt: 11. Ttaf. tomerfung. er 5Iubru(f ^Rabenmutter" entfpric^t mef)r ber agobifdên Raffung. (21) 9labo enef. 5. ^faltn. 93. (22) @rubtn 18. - (23) âba SSat^ra 16. Îbraâm erbreitcte burd^ feine ête^rung bie otteger!enntnt^ unter feinen eitgenoffen, tuie e^ t)on xi^m êit : @r lehrte im S^Jamen otte. enef. 12. geber ^ranfe im eifte, beffen ^J^êre^ on S^^îf^^ unb Uuiûfriebenêit jeriul^lt lourbe, burfte nur ben Se^ren be grogen 'Mannet laufdên unb getoann Ueberjeugung unb .êrjen^* rul^c. 5tl 3lbraâm ftorb, ging ber einzige Se^rer feiner 8^^* ^^^ Sett ocrioren, unb bie @otteerfenntni mor nur burc^ 33eobad^tung ber 9'iatur p erlangen; ba^mar ber belftein, ber an ber onnen* baf)n îng. (24) 9'iiba 25. îe ârabel fciêint ein on 5lbu^ <SauI einer efellftâft aufgegebene^ Sfitl^fet ju fein; baêr bie Sfung on hen euten, htn SWitgliebern ber efeHfâft, ausging. 5)er Xalmub ât iele gciftige Stiele, bie ai^ (Srôtung om ernften tubium fe^r beliebt maren. ~ (25) 9iiba 24. â unerfttdê 9luge be 5lbfolon, ber feinen Sater om Xl^rone ftieg, bot bem Sagenbie^ter einen âffenben toff. 3lbu=aul ttar ein SRoroIift, ber feine 93ele^rungen fagenlâft ous>pfc^mcfen njufete. eber ^borot^ fagt on il)m finnreic^ : @r loar ein Xobtengrbcr ber bie falfcên 3tnfid^ten feiner Qeit p rabe trug, bie fr bcn benfenben SJienfcên feine ebensflîgfeit befageu. (26) S3eradôt^3, anfupfenb an ben Ser: (Srtacê J^fte unb ."parfe." ^falm 57. "Silan erficht brigeng, ba^ bie Weolu^^rfe bem Xalmub nic^t unbe= fannt war. III. 5a6eln. (1) fftabo enef. 64. îe Jâbel ift griedîfiên Urfprungss; fie njurbe oon einem Xalmubfel^rer bem ibifcên SSoIfe er^^lt, alv? ev SRiene mad)te, fic^ einem aug 9?om tommenben taiferltrf)eu ^êfcftle û toiberfeên. (2) fRaho (SJenef. 78. (4) Sftabo fttjer 7. (^r lirb un^ tobten, er i)at un^ in bfer 5lbfic^t ju Xifcê gelaben. (5) iefe urfprnglid^ griecîfcê gabel, on Sdafdî u anlêbrin 39 o^ne Duerienongabe erjl^lt, ift bem jbifdên eifte ange^jogt. (Sjedîel 18. 6pr. alom. 11. (6) Sdabo ôlêlet^ 5, mit 33esug auf îob 1. ^fâcft fam ic^ au bem 9utterIeibe, uadEt jieê irf) mieber meg." (7) 93era(ôt^ 61. - (8) 9ftabo (gftl)er 7. côn ber Umftanb, bag -lîer boc^ nur. on nid^tjbifdên Seiertagen bie 3Rebe fein !ann, geigt ben frcmben Hrf^rung ber jâhd. Tlan benft 17*
Digitized
by Google
260 on ha^ d^tueinftcc^cn gegen SSet^nad^ten. (9) erubin 100. (10) anêbrin 98. ^Jlmofii 5. (12) 9iabo (^ft^cr 7. (13) Uabo GJenej. 19. îe ^îjfabcl fcêint bcu Hebrern fr^jettig in bicfer gorm befannt gewefen ju fein. $iob 29. 18., fprtt^t au^brcflic^ om enbe be dôl burc^ fein 9?eft. - (14) Xaanit^ 8. oêlet^ 10.
3alfnt kof)tktfi 989. ^nrd^ bie Snbe ôt fie bie (Sc^ranfen ber ilttUcben Seltorbnnng jerftrt. (16) SWit ejug auf bie S3ibel= ftette: 2)etne ^êrftrer nnb beine Sêrberber finb am bir êrausigegangen" in ber êbeutnng, fie finb am bir êrorgegangen, gleid)fom bie 3êrrtt)er im eigenen ,t>aufe. (17) 9ftabo encf. 10. oergteidê âttl)i 7. 20. êronjegen werbet i^r fie an i!jren Src^ten erfennen." (18) iabo encf. 88. (19) $Rabo Neutron. 1. (20) Saltut dJencf. 5(1 îe i*ge ift ermittterin be^ êtruge. (21) 6t)uliu <>0, anfnpfenb an (Senef. 1, too e^ Ijeigt: jwei groftc îd)teT", bann lieber ba fleinere", \va^ and) Reiften fann ba !(cine. IV, Utoralifcbe nnb fmnreicbe itrsdblungen. (1) 9oma .-{5. êr le^te @a^ in biefer @riâ^lnng ift eine bfoge Sflebenârt jn (Sf)ren ipillef^, benn bei ber (5)efal)r einefi^ jeben 9Kenfrf)en ot)ne Unterfcf)ieb, ift e^ ''-Pflict)t, ben 3abbatl) ju entweihen. (2) Sahhtf) 31. êm erften Reiben mnrbe angebeutet, ha^ bie mnb* ficê Se^re eine notîoenbige rgnjung ber fc^riftlidên fei. ît êbingung be^ jîueiten Reiben f}at tvofjl ben inn: @r mote ha^ runbgefej, t>a^ 3Woratprincip bes^ 3nbentûm'g fennen lernen, er roottte tiffen, irelcê^^ efct, bie tâ^^, ha^ fûnbament ift, auf bem bie gane 9ê(igion beruht. 9?umcri 1, 51. 2)ie efe^rten iperben âumeifter" genannt, benn fie bauen unb ft^cn bie ê(t. Sab* hatf) 114. tiefer 9(n^brnc! mod^te orjug^toeife lôn gehjiffen getcl^rten SSereinen gebraucht njorben fein, bereu eS ol^ne SftJeifel mehrere gab. 'J)ie SKitglieber berfelben eid)neten fic^ nic^t nur burd^ i^rc 'leibung, fonbern auc^ bur(^ bie eigentpmiid&e gorm mancher aug gertê on ben Unmiffenben aug, unb toaren ciferfc^tig barauf, ba^ i^re 5:rad^t nic^t on ben Unwiffenben getragen mcrbe. âha ât^ra 57. unb 98. derartige i8ereine waren in âlftftina fel^r lange fcôn or ber 3^rftrung be^ jttjeiten Xempe(, unb mod^ten nac^ 'Jlrt ber Freimaurer ein ugerlicê^ 8t)mbo( an^ bem âu* efen baben. Qu unferer (^ra^tung Reifet e^ : @cftamat ftieg bie brei ipeiben mit bem 93aumaa6e loeg, bag mag molÎ ein fold^c^ Orben^^
Digitized
by Google
261 f^mbot gcmefen fein. (3) êradôt^ 60. (4) Salfut. 8pr. @a(. 964. tob 1, 3pr. Sol. 31. .'pabbala^, Scêibung. urc^ beu âh^ balo biegen tuirb lcicfjfam ber <Babbaif) on ben 3erf tagen gefcfiie* ben. (5) (Babhatf) 31. - (6) êre^ (grej. VI. - (7) 2:aanit^21. (8) i^ctubot^ 67. ^cr 9ieifeorrat^, on bcm ber fterbenbc W&oÛ t^ter fprid^t, finb bie gnten ânblungen, bie ber SWenfc^ in^^ 3en* feits^mitnimmt. (9)âba33at^ra8. (10)9labo (SJenef. 17. @g ift toirfc^ ein SBunbcr! f^rac^ ber 9tabbi, aU er bie Sfleb^^ner auf bem 2îfdê fa^. âg ift bie einfache Deutung be afee im Drigi= naie. 2)o ift ein SSerf ber SEunber!" nic^t a(& ob ber ge:|)logte
eêntann an ein njirflicê Sunber gebaut l^tte. Rglid^ luotttc bie grau il^ren Jattcn in grofec Soften erfeên, bamit er ni^t fo^ batb Joicbcr einen aft ^n Xiftê labe, balêr bie unerwartete aft* freunbfdâft. (11) Xaanit^ 20. elbft bie (Seber fei befcf)eiben unb tûe nic^t ftolj. - (12) (Sabbat^ 119. 3)er (Sbclftein im Jifcê fmmt in ber age ftere or unb toirb audi on bem @o^ne be^ ôfti ben Soefer beriti^tet. Seber aborot^. ciîtter' ebid^t : êr fRing beg ^l^frate^" ât ebenfalls biefe 8age. (13) fRaho Seiticu 25. (14) ôxioti) 10. 9la:|)paport Ît biefen omet fr hm âU lat>'fên. ~ (15) @biot^ V. - (16) 5lboba <Bata 23. - [11) 33e'^ radôtl^ 60 Qu feinem $aufe lêrrfcfjte Slulê unb f!faffung felbft bei einem Unglcfgfalle. (18) âba ama 50. êr goift benft nie ma\^, ba baS allgemeine So^l jebem injelnen p gute fmmt. ~ (19) eûlin 94. (20) âlfut enef. 16. îe êiterfeit unb emtt)ruê am âhhat^ torjen bie Speifen. ê^nlidê^ luirb Bahbati) 119, on Qofua ben (it)anan\a crj^lt. Sm 5âlmub werben ftere Sprche unb 9lnfic^ten, bie im 35ol!e lebten, erfiîcbenen êrfnlid^* feiten tu ben Tlnnb gelegt. Xalmub unb TObrafci^ finb unftreitig eine reid^âltige Cuee fr bie innere unb uere efdîd^te be ^nbentûmS, allein bie agabifdê, fagenljafte llc, in ber bie 3)aten erfcêinen, bie Uebertragnug getoiffer ^SolfSfageu auf ein.êtne lêr^ oorrageube 'pcrfulic^teiteu ol^ne ^^c!ficf)t auf bie (^rono(ogie ; hie Sieberôlung mirflic^cr Ijiftorifêr reiguiffe bei oerfcîebenen êr^ fnen unb in Derfdîebenen Qeitcn, machen eS ber êfdîi^tsf orfdûng nic^t leicht, 3)i(^tuug on âl^rlêit p trennen, êr genannte aifer 5(ntoninu lât ben jbifcên (êletirtcn ber 9'ieujeit tyid cûieife ge== foftct, bod^ lâben i^re Unterfucf)ungen fein befriebigenbe^ >7lefultat geliefert ; benn ein errfcêr tom', ber ganj ju beu agabifdên SBe^* richten ber beu iufeufrcuub ûha ana)5i' pat, ber bemnad^
Digitized
by Google
262 einen langen unb bauernben ûfcntâlt in XiberiaS no^m, ber bic jbifdê Sitcratur fannte, unb bcn Iauben bce 3ubcntûm' njcnn aud^ nur im el^cimcn befannte, ift ou ben ^nnalen ber efdî(^tc nid^t lêraugjufinben (mit ^^potlêfcn ef(iîd^tc ju matten, ift ber* Imu^l ein genjagteS (S^)tet). Xie lîftorifdê âfi ber ^ntoninufage fdêint barin p befielen, ba6 Siabbi mit einen rmifdên tottkalter in 3uba, ber jufttig ein 9'iamcniJbruber be^ aifer^ $lnto* ninug ttjor, innig befreunbet Jourbe. ^fe SSertreter feine^ errfdêr^ in einer unterworfenen ^roinj tonnte ii^m bie enntnig t>on ben (Sitten unb ebrud|en bcrfelben nid^t gleid^giltig fein. (Sdôn feine teUung brachte t^n mit bem geifttidên Oberlâupte ber Lotion in êru^rung, in beffen gaftlidtjem âufe er pgteid^ êfriebigung fr feine Stbegierbe fanb. ôB qu ber êfanntfcâft eine innige ffreunbfcftoft, au^ bem Qbeenau^taufdê eine Ueberjeugung ju un* ften ber loubengnja^rêitf n entftanb, ^t an fic^ nic^t^ Unnjol^rfdêinlidêiJ. îe @age ift berâu^t gef^ftig unb erfinberifc^ in ûg* fdmcfung lîftorifdêr reigniffe, befonberS toenn eine fptere 3^** ber eiben fic^ gerne unter ben id^tpunften einer gtdfUd^cren SSer*
gangenlêit fonnt. Unferem labbi tuar fie im bolzen rabe lôlb, fie bebd^te il^n no^ mit einem gleiten fniglicên greunbe, mit ?lrtaban, bem errf(êr êrfien^, wobei fie ein freunbfd&aftlic^cg SSer bltniS feine d^ler 5lba, auf i^n, ben Seigrer bertrug. (21) 33aba 9J?eia 84. Sôn bem fr^êren wften Seben beS imon ben afc^ lirb fonft nod^ iel gabellâfte erjfjlt; er war ein ^lem* mer, ein 9luber unb ftanb bereit unter bem algen, um ben er* bicnten Zoh ju erleiben, befreite fic^ aber burc^ feine ^^nêit unb entfd&Ioffenêit on ber trofe. (23) Sêbarim 66. Siegel unb 3:rauben finb im ^rifdên lautlûUd^. 9?afcfti lât fr le^tere Sort rbig" - (24) "Sdaha att)ra 58. - (25; fRabo SettiticuS 12. Xo jbifcê pric^wort: ott befdêert bem Printer feinen 3ein unb bem pinucr feinen %ia^^, brfte mit biefcr r^Îung im 8ufammcnl)anfle fteêu. (26) 9âbo o]êlieb 1. (27) Sf^cbarim 25. îe ^nlicê r^d^tnug finbet fid^ in ôn Ouijote on er*^ ante, ber fie wa^rfcêinltc^ einer arabifên Ouette enttcl^nt iât, (28) anbcbrin 104. ^rabifcê d^rifftcer cr^t)(en e^ntid|e ooii brei ^Srbern, aU ^cwei on bem cbarffinne ber Slraber. êrbelot. o. 93 3trt. 9(rab. êr aud^ auf bie 5lraber poffcnbe û^brucf .,9?ad)!ommen ^Îbraâm'" beutet ebenfalls auf htn arabifcêu Ur* fpruiig biefer (Sr^Îung. oldê SD'Ja^t, fagt encca, de superstitione
Digitized
by Google
263 on hen ûben, Ijaben \>k 33rudê biefe ijc^ft erac^teten foiU^ bereite genjonnen, ha^ fie in allen Snbern eingef^vt finb ; fie, bie 33efiegten, f)oben i^ren iegern Jefeê gegeben. (29) Uaho %i}T. SBergl. Seite 11. - (30) 9tabo X^ren. (31) labo toêtet^ jnr (Stelle 3, 7. gm Xalmnb unterliegt e feinem Steifet, \)a^ ^ntg alomo SSerfaffer be i&vK^c^ Stoêtetl) )ei. (32) âlfut oêlet^ 668. - (33) (Bahhattj 116. it bem Tanten ^^î(ofo^f)" ttjirb im Xotmub jumeift ein gelel)rter eibe ober ein Jotte^tengner beêic^net. in beiben gen ^WQêid^ ^"i Soplîft. S)a0 îtat be 9tirf)ter^^ ift bem (Sangelium Tlattlfi 6, 17. entlel^nt. îe geit ber (Sr^^Înng ftimmt mit ber erften Ausbreitung be (S^l^riftent()um. (35) gebamot^ 63. - (36) a3aba S3at^ro 12. 37) tabo SeiticuS 27. - (38) rubin 53. (39) rubin. (Sliefer lâtte 9lebef!a reidê (SJefcênfe ge* geben (40) Grubin 53. â ompUment, meldêS Ijier'ber geleierte fftabbi feinem ôiU mad^te, mar bon jelêr ein ^-orurtêif, beffen fid^ bie ^nhen auf ber einen eite û erfreuen, unter bem fie auf ber anberen eite unDerbient u leiben lâtten. îe Siebe nannte fie geiftbott unb begabt, ber o6 bejeid^nete fie ale fd^lau unb liftig. 33eibe berfd^ritten ba Wa% ^Jiag immerhin ein tamm, eine 5Race im 5lttgcmeinen aU mit geiftigen 55l)igfeiten begabt gelten, fo fann fi(^ beglâlb ha^. Qnbiibuum niemals aB befonberS beorjugt be= trad^ten, unb ha> ^rajubij, beffen fid^ bie efammtêit erfreut, fr fic^ in Înfpruc^ nel^men. erorragenbe Begabung auf geiftigem Gebiete tritt niemals maffenlâft bei ber einen ober anbern ^fJation ouf, fie gehrt immer bem gbttbegnabeten gtiîibnum. Sîur burd^ bie unft uerer 3Ser^(tniffe fommt fie hei einer Sîation Ijufiger
oor, als bei einer anbern. $8ei \>en :3uben toar eS gerabe bie Ungunft ber ujjcren SScrl)ltniffe, loelcê bie Sdegfamfeit bcS eifteS frberte. ^rudf unb SSerfolgnng liegen in frherer 3^^*^ ên jbifcên eift nid^t raften, er mufete feine ^ratt ruften, ioenn aud^ nid^t fr bie erfolglofe egenme^r, fo bo^ fr bie ebulb unb fr ben Mntf) beim 5(uSârren im JIaubcn, beim (Ertragen ber 2eihen (41) Jitin 56. 2)eutron. 28. goskra arab. u. per), choscar, Stieije. (42) ^Jlabo (SgobuS 32. ~ (43) Qalfut ^falm 656. âS (SJefd^ftsleben oertangt ^lauigfeit unb fînbigfeit. Senn ber efd^ftSmann noc^ fo folib unb reblic^ ift, nimmt er eS mit ber Sa^rl)eit nid^t genau, unb menn er aud^ gerabe bie Mufer nic^t betrgt, fo fagt er i^nen boc^ mandê Sge or, um fie fauffuftig ju machen. - (44) Salfut jobuS 363 erinnert an hen prucf) bee imonibeS: omnia mea mecum porto. - (45) ;3alfut Sumeri 793.
Digitized
by Google
264 V. 6leid)ni(Te unb geiftolle 23i6eU3iusle0ungen. (1) erocôt^ 2S. (3) Sflobo iJctticu^ 34. (4) Îboba Soro 54. (5) eûHn 60. (6) 3nl!ut to^dct^ Ot>I>. (7) >Habo ejrobu 46. gefda^ ^l - (8) nbbot^ 153. ftôf)cIct^ 1>. Xcr 9)icnfd) fott jebeu %a^ bereit fein or ôtt ju erfcêiueu tntb >Ke*cnfd)aft abplegcu. (9) Hbot^ 111., 4. e;robu 2(). (10) )Hof(bâf(âna2J). iSjobudlT. 9?nmeri 21. (11) matotf) 10. (^jobue 21. îe Xbtuiig am Unorfic^tigfett wirb andj al$ eine ec^nlb betradjtet. - (12) Sota 14. Xcutron. 13. &ott eibete ^bom unb @bo, befud^te hen butdj bic êfdîieibung erfranften Îbraâm, trftete Qii^câf nadj bem Jobc feine ôter? burd) bcn Segen unb legte 9Jiofee in' rab. îe paffie gorm wajinochem lgt bie Deutung ju : 3icl}a! mrbe getrftet. -- (13) "abo ôtftro 25. .piob 38. (14) ^Îboba Baxa 55, aufnpfenb on ben biblifcên 'Jluebrud: fc^mere unb treue ifi rauf Reiten. Neutron. 28, weldêr gebeutet njirb: jc^wer finb fie beim .kommen unb treu bem Sd)tt)ure beim ^cggeên. Xemon Reifet belo^rt, bauertjaft, aud^ aufrid^tig, treu. %k J^bee bes^ (i)Ieic^niffe ift, bog ber Qnâli oft ben 3lbergIoubeu beguftigt. ^can âul nennt ha^ fel^r mijig Si^ be^ 3"^ faUe." (15) ;ieruf. Sâfir VIII. ag bid) nic^t bon ber Seibeufdioft, bie fid^ aU (Jrembng in bein |>er eingefd)lid^cn ât, betjerrfcêu. (16) ^'abo Seoiticu^ 34. 17) Sanêbrin tH. -Sêutron. 32. ^:BefonntUd) leugneten bie abujcr bie ^nferfteftung ber lobten. (18^ Sonl)ebrin 91. Ter ma^re Sinn bee ^-Bibelfaês^ ift: t^Jott ruft .'pimmel unb (Srbc al ^cugcn beim (AJeridjte ber bic ^Jienfd)en. ênn ber '^linbc hcn iJa^men trgt, fo tommen bcibe fort. (19) JHiibo (ênef. 1. 5"Ji^fd)ungen ber bie Seltfdjpfung, ber ben Urfprung ber (êfdjpfe, ber bie i>erl)lltc 3wfunft fhren .î feinem ^liefnltate. (20) >Kabo yeoiticu^ 4. Xofosch l)cit: i^crfon unb Seele, ^m îbelte^te Ijeiftt e??: lueuu eine ^^Serf ou fnbigt. îc ogabifcê Soge fnpft baron bie Xeuluug, bng eigentlich bie Seele e? ift, meiere fnbigt, bo ber rper blofe ha^ :iBerfêug ber
Seele ift. "îc Functionen' ber Drgaue, loie fie îer angegeben merben, entfpredên ber bamaligeu ^^lufd}nuung, lueniger bem jeîgen Staub* punfte ber ^^l)l)fiorogie. - (21) Salfut. ^falm 839, ^^falm 49. Spr. Sal. 11. êfaiasJ 53. (22) Saulêbrin 39. Gine SotDre auf ba^ (Wlaubendfi)ftem ber ^4^crfer, bie ein ^^Srincip bcsJ (^nten, Druiu^^b, unb ein "ij^rincip be^s "fen, ^J(l)riman, auueljmen unb beibe principe im
Digitized
by Google
265 ftctcit iâmpfe begriffeu glauben. (23) )Habo jobusi 48. (24) 9iobo Seiticu^, $fa(m 34. (25) âlfut. o^ctet^ 9m. Uebcr êruadilffigung bc^ Stubium^ bei berlêirateten Seuten ât bei* âimub oud^ bcu ^lugbnirf: @r \)at einen SRlÎftein am alfe, mie fo er ftubiren V" er ât eine fd)tt)erc aft ju trogen. SKattî 18, 6, in einem anberen innc : SWan mge bem, ber bie lcinen crjrnt, einen 3Wf)Iftein an ben âl^ Pngen unb i^n in bie îcfe bcS aWeeresi erfenfen." (26) anêbrin 27, im 3:cjtc êit e: ,,ên einzelnen SfraeHten.'' êr Xofmub f)at fter 3frae(it fr 3Kenfc^, o^nc bamit irgenbnjie eine Qntoleranî jû beabfic^tigen. @ ift bag eine unfciûlbigc Jenjol^nêit mancher d^riftfteUer, bie beim SWenfcên nnnjiUfrlid) an ben Mitbrger ober lanben^genoffen bcnfen, obne im ntfernteften bie brige lJienfd^l^cit auSfdiKegen ju ttJoUen. tiefer OJewol^ntieit begegnet man gar Ijufig in ber Literatur unb auc^ im Jefprcbe gibt fie fter 3(nla6 û SD'iigerftnbniffen. 3n ber angc* fhrten 5âlmnbftefle fann bod) nur om SDîcufdên im Îflgemeinen bie êbe fein. "?(bam toar ja ber SSater aer ^Jlenfcên unb jur >Hettnng ber gan^ên Seit ift aud) bie 9lettung ber ^lid^tifraeten ntbtenbig. "i^nberfeti!? tirb aud) ^nfig im Xalmub SUienfc^ fr ^fraelit [gebraud)t. - (27) 5lbotf) V. Ueber SWifd^na unb cmora fiefje Einleitung. ^43eim '^ter oon 20 Jât)ren fteit e im Originale linlof. Aunt îl^crfolgen ober 9laci^jagen, nmlid) einem Berufe folgen, fid^ ju ernbren lieber 'DaH' 'Filter oon 1()0 âbren ift ju bergleicên ber jbifd)c 'ilnebrurf sul mea schuiiiin. bis ]()0 âf^re", toa in f ruberen ;V'ili'" ^^^ ^^^' ingangeformel in 53riefen angettjenbet tt)urbc. .Npariri fagt: ^)icfcrt 30. 9Jia!ame: @o lebe 100 :3a^rc aU tt)ie ber 8trauB gefnnb." (5ine anbere 3ôhnubftelIe fagt: 3Ber 100 3af)re alt h)irb, luirb gelobnlic^ noc^ lter. (28) 'âha Tltm. -C^) bagiga r>. (30) Sanbebrin 39. - (31) gflabo cnef. 18. Iâe .t)er,^ gelftet. (32) âlfnt. pobui? 3(;3. 'I'ie Selt mrbe in âgen erfdjaffen, bie loral) lurbe bem ^Jiofe^:? mbrenb feine iiier.îgtgigen ^-Bcrioeilen^ auf beut ^êrge Sinai oon (ôtt gegeben. (33) ^:Berad)ott) 10. ^4>)ahn 101. J^r rhatoim mit OoUem :âute 3uber" mrbe <hat.(iin mit Bd)\\)a nben" 'genommen. i34) '-Baba îâtbra 1<>, Spr. 3al. K. Xa^j biblifd)e zodaka, Xngenb, Wered)tig!eit l)at im talmnbifd)cn .v>ebraii?mn bie êbentnng "oîl^ t^tigfeit, ^JUmofen. - (35) '^(\ba ^âtl)ra 11, Qofefn, 'Întiquit. XX., 2. er^^lt on .vêlena, ^JJZntter bee 3}hinabe;\, bag fie bei einer l^cuernng CVJctrcibe nad) "!|âlaftina ^nfnljren Heft. 9Jlattî 6, 20,
Digitized
by Google
266 ftcigt e^: ommelt cud^ c^^c im imme(, ba oeber SRoft nod^ 9Wottcn fie erberben, nod^ bic îebe ouSgrobcn unb ftelÎcn. (36) 9?cbar!m 9. Simon war berôm)t bcm âfircrtlûm nid^t QeuciQt. 3îe(c >elel)rien tobciten eS, wenn jemonb ficfj erlaubte cnge au 9leifiunfl ^ûr ^('ceti! erfaflt. (37) @^ fdêint îer nid)t Ott ber gttlichen 9lmac^t, fonbern bom Umfongc ber taatggelolt bie 9tebc ju fein, îc îrfnnfl ber ftaatlid^cn Orbnung crftrerft fid) auf unenbtid) biele êrl^ltniffe be^ brflerlidêii lêbeng ; ber gefeUige SSerfelftr belegt fid) unbett) ugt innerhalb he^ 9iaume8 biefer Wlad)t. êr SSer^ am ben 8prdên alomo'^: ê^ immel^ -^lê, ber erbe Xiefe unb t>m êx^ ber tnige ift unerforfc^lid^." âp. 25, tt)eld)er û obigem )tci(^niffe citirt mirb, fpric^t fr bie Btic^tigfeit unferer ûffaffung. (38^ 5(bot^ III. Xer fiorafter gibt bem SWenfdften me^r geftigfeit unb traft als bo^ SEBiffen. êr Sa|: SSiffen ift SWodftt, beîe^t fid^ auf ben (Sinflug ber îlbung im allgemeinen. %nx ha^ ^ntibuum felbft ift fidler Sittlic^feit eine beffcre tê ai^ e(e^rfmfeit. (39) 5(bot^ IV. êr Unterricht, ben ber SJênfc^ in ber 3ugenb geniefet, bleibt haften : im TOer geftt cS fd^ttjer mit bem Sernen. â |)ngdên nid^t lernt, wirb ânS nid^t lernen. 3um Se!)ren merben alte erfol)rene Seigrer empfol^len. (40) ^bot^ V. êr ang bes Unterricht, namentlid^ an ben od^fdûlen, bringt e^ mit fic^, ba ber tubirenbe neben oiel Sid^tigem, and^ mandêS 92ebcnfci)lidê, 8<)ielenbe, ben eift ?lnregenbe, aber auc^ on ber ernften âfjn ber Siffenfcâft ^blenfenbe erlernt, unb e pngt oon bem Talente unb bem Streben be Stubenten ab, ob er berhaupt unb mit meldêm (îfer ben einen ober hm anberen %f)txi beS Unter* ricl)t^ weiter cultioirt. îc obigen 4 ^îlbcr reprfentiren fo îem* lic^ ben erfolg beS Ijêren StubiumS fr ben Stubirenben. (41) in îlb ber med^felnbeu Scftictfale unter ben 5?enfdên. -(42) Sanf)cbrin 90. Qm Xalmub ftel)t meiftene ôral^ fr SBiffen berijoupt, meil ha^ 9ieligions^ftubium faft au^ftÛeglid) gepflegt lourbe. 1)a^ Set)ren mirb bier gerabe nic^t ale ^êrufst^tigfeit erlangt, fonbern in bem Sinne: ber enutnigreicbe foU anbere heleliren unb nid)t miftgnftig fein 'iffcn in fid) erfcÎie&eu. (43) ei)ulin G, .Knige IL, 18. 9Jian barf fid) bei begrnbeten reli* gifen >lteformen nid)t auf bie eiligfeit bcs^ biljerigen Ufu berufen, fonft wre auf feinem (iJebiete be JeifteiJ ein gortfd^ritt mglic^. -- (44) iRabo XI)ren. 1. îe 9Jac^twc^ter beioocên blo6 bie materiellen (^tcr, bie geiftigcn (iJter finb i^neu gleic^giltig.
Digitized
by Google
267 ûrd^ Unterrtd)t mirb iBbung gcfrbcrt; burd^ iBilbung bcr @in* mol^ner rtirb ber Ort or bcm SSerfaUe gefc^^t. (46) 3al!ut, pr. 6al. 932, <Bpv. (Bai 2. (46) êruf. Sota VIII., oêtct^ 2. êr 2:ôr fennt erft bie golgen, ttjenn er fie or fid) fiel)t. Rosch tjcigt topf unb Einfang, îcfe gletd^c 33ebcutuiig be^ SBortc madji btc 3)eutung be? 33ibcln)orte^ plouftbel. (47) 6abbatfi 151. (48) Xaantt^ 7, 5lbott) IV., Spruch begi 9lobbi aeir. (49) 'Siabo ebiticuS 33. (50) (:ôgiga 9. (51) fRabo Sciticug 5. (52) 3^ ômmcutor be^ Qubo ben Siiatlôn ju 9}iofotf| 24 citirt, ^falm 15. - (53) âltnt toêktf) 967, ônicl 2, Sattî 13, 12. 2Bcr ]ât, bem mirb gegeben tccben ; er tirb einen Ueberfluglâben." êr gute Sitte mu bei bem SDîenfcên orlânben fein, bann mirb er burd^ bie gttlidê nabe gefrftigt. @ine ârattelfteUe im %aU mnb lautet: ott gibt nur Seigêit bem, in bem fdjon SSeiêit liegt. (54) @u!!a 49. Unter SBo^lnjoUen im loeiteren Sinne, gemilut chessed, erftel^t bie ^gaba Xlôten ber @te, jebe 5lrt t)on Siebe^bienft. (55) dêbuot^ 39, Seiticu 20. (56) (Sred)in 15, ^falm 120. ^te beinerne SWauer finb bie Saline. (67) (Babhati) 104. ^ ift ber erfte, j ber mittlere, ri ber te^te 33uc^ftabe im Îtplâbete. (58) anêbrin. êr ebilbete fott fid) t)or ber 33egegnung, no:^ me^r or bem iertet^re mit bem Unn)if= fenben lauten, menn er fein 5lnfe!)en unb feine l^re behalten n?iU. ~ (59) Sota 47. 3)ie 58orliebe be ufer^ fr bie gefaufte âore finbet fid^ fdôn in ben Sprchen Solomo' 29, 14. (6<)) tibu:= fdîn 31, jobu^ 20, iieiticue 19. - (61) .HHbufcîn 49. at ber Xalmub bei ben Schweinen etma an bie Xricînen gebac^t? (62) >Kabo eiticu^ 8. - (63) "Siabo Seoiticu^ 4. - (64) tabo eiticuig 6 (65) 3iabo ftêr 2. - (66) mba 31. (67) 'âba SUlejia 71. 2)a er ben Ott 3frael, beffen êbot er migad^tet, oerleugne.- (68) 33aba êjia. Neutron. 24. (69) tetubott) 10r>, (Sjobug 23 - - (70) Salfut 864, ^falm 105. 2)ie g^pter Ratten burc^ bie 3fôeliten fo biet flogen au^ûfteljen unb maren gonj frot) al bie e!nec^teten ttjegjogen. (71) Xu t)aft "ipurpur genug, îetteid^t h)irb an ba^ Verbot unter ben t^rannifcên Sperrfeuern 9flom^ gebac^t, gemiffe Stoffe ju tragen, toefeâlb ber nbler anfangs leugnen mottte, ba^ er ûrpur berfaufe. (72) tibufcîn. Xie 9Jienfrf)eu eruad^fffigen oft bk 3lrbeit, aud^ fâbtn fie û iele iBebrfniffc. (74) etubot^, Xeutron 28. (75) Qeruf. Rafir IX., SebiticuS 19. Xu fottft beinen Sfêbenmenfdêu toie bic^ felbft lieben ;
Digitized
by Google
268 alfo ftrafft bu bei ber Sfloc^c bic^ felbft. - (77) abbot^ 32. sardiot orpaTioi; friegcrifc^, trieggeric^t. tocldê fe^r ftrenge ift;
knlar, coUare, oIg!ettc, Wirb beiicn ongclegt, bie jur ^pinrid^tung bcftimmt finb; gradum, rid^tigc Sefcart, gradus, 8tufe, erftc, ouf bem btc Einrichtung vorgenommen mirb. êr Wlen^di l^be immer ben 3ôb vor klugen, ber il^n jeben ^(ugenblicf berrofcên !ann. (78) aRegitto 16. (79) 9lofd^ âfcâna 23. (80) ?lnfnpfenb an 3efoio 55. ^3^^^^^ ^rftenbe lôle fid^ Gaffer." (81^ ûrc^ bie S)i^cnffion nimmt ber Jele^rte immer me^r an ênnt^ niffen ju, docendo discimus. (82) 33erocôt^. SEBenn ein $err feinem claen ein ûge ober einen S^\:in augfd^lgt, fo mu6 er i^n gfeid^ freilaffen. jobu^ 21. ûrti^ ranflêit bgt ber SRenfc^ feine nben ab. (83) r erbient ben Segen @otte^. @iner fie^t bem onbern nic^t in bie $oumirt^fdâft oug %eib ober um i^n ju beflatfdên unb ju erteumben. (84) ibufcîn. (85) 33ba tama 60. - (86) eradôt 58, Knige L, 29. - (87) TteQxUa 24, 3)eutron. 28. $ier einfache inn beg 33ibelfo|e^ ift freilid^: SSie ber ^linbe in feiner 2finft.rni6 i)exnmtappi: boii) ift bie Deutung o^ne Xejterbreûng f^n unh geiftreid^. (88) 3a(!ut tolêlet^ 967. îe enugf ud^t wirb ben enfdên niemals befriebigen : engfam= feit unb @ntôItfamfeit begrnben fein lud. (89) rubin 100. '^k 5?a|e fuc^t fic^ in natuialibus Verborgene SBintel ou^; bie 3lmeife ift fd)on nod^ ben ^rcên alomo^j^ 6, 6, ein SD^nfter be^ f^êige^ unb ber gefettigen Drbnung ; bie Xoube warb p atten 3îten wegen i^rer Xreue unb ^rtd^feit gerhmt. (90) pr. a(. 1. (91) aWoeb 'aton 21. l)er fpt Xrftenbe reifet bie vernarbte 395unbe wieber auf. (93) tibufcîn 22, (SjobusJ 21, eviticu!^ 25. (94) "âha âtf)ra 60. (95) îe 3aÎ ber 58l!er wirb in ber *gaba auf 70 angegeben, weldêr cntfpredicnb aud^ bie â^^l ber pradên ongenommen wirb; natrd^ ift 70 lîer nur bie oriento* Hfdê, unbeftimmte ^Bielêit^jabl. (96) abaama 71, jobu^ 21. ?lud^ im fterreidîfcên 8trofrec^te wirb jum ^(iûê ber Sonb^ wirtlftfcâft bie Strafe be îebftat)le erfc^ftrft. - (97) 9iiba 31. êr 3itf*w^ ^^^ 9}?utler in ben erfteu Xagen nad^ ber ^Heberfunft ift immer ein begrnbete êforgnife erregenber. (98) ota 10, âvxti 3. ^JJlafame, f priest : ^êim $rei be ^(ten, ber ha^ ap rcc^t eingefet." ^2lbrat)am wirb auc^ im 3âlmub fters saken, ber 3l(te, unb fo wirb er nud) bei hnx ^^(rabern genonnt. âd^ talmu^ bifcêr Interpretation wirb unter saken ein @etef|rter erftanben,
Digitized
by Google
269 êr jnbifcê (êift qab hnxd) ein SBortfpicI: se kana chochma, biefer ertuarb iBex^t)e\t", ber fad^lid^cn ebcutung einen 5(nâlt^* pun!t. îon^g ou aticarnaffu^ fagt : Simifdê Întiquittcn IL, 11. îe Eliten belegten mit bcm Siiamcn reife jene 3Knner, bie au* gejcici^net unb el^renlâft njarcn, fotuof)! burd^ i^r ^2llter, aU ht) i^re ierbienfte. "n) im 9(rabifciên êigt Streift) nic^t blog ein mtn, fonbern auc^ ein eJet)rter. (99) mba 35at^ra 91. kabarnatia. xa/âpviTY); Kapitn. (100) 9?abo @jrobu$ 2. (101) Sota 41, enef. B3. - (102) 9iumeri 13. - (103) Sobbat^ 56. @ h)irb lîer ein ^ôbel gegen bie ^îe(fd)reiberei ber 33eamten au^-
gefpr Otiten. (104) 9iabo @jobu 1. (105) ôgiga 13 êr 5aner bemunbert bie andere ^rad^t, ber tbter bie SBtirbe, bie attnng, bie freunblidê TOene bes .êrrfcêrsf. ^t6)ki bebient fid) in feiner djilberung ber ottêit finnlidêr Silber, 3efaia fat me^r bie ibealc Seite in'^ 9(ugc. (106) âltt, <|^falm 614. îe ganje plôntaftif d)c ârftettnng njitt bcm ebon!en ^lu^brud geben, bnfe orod) nidjt blo gegen bo^ cb(e rberpaar, fonbern mel)r nod) gegen bie ôraf) ê^te: er moHte bie erlôbenen efeê ber 2Beif)eit unb SJlilbe, bie firf) im 9J?ofai^mu finben, burc^ feine einfeitige Wuffoffung ciU (ftftig nnb unousif^rbar berfc^reieu: ba()cr if}n oiirf) eine fff)mere Strofe traf, "êr îbeltejt bietet jebod) toenig 9lnlâltpnn!te fr bie ogabifcê Deutung: c^ finbet [id) nirgenb^^, ba .torac^ gegen bie ôra^ gefprodên ^tte. Xa bie agrarifcên efeê gar nic^t in ber ^ttfte ûr praftifcên Geltung gelangen tonnten, ift bem Îgabiften gleic^gittig : ^Înadironis^men fnnen ben f^hig ber agabifcên $(}antafie nic^t lêmmen. --(107) êremia^ 12. Sind) in unferer Qcit mirb bei ber 9tnftellung eine ôrbeter^ uie^r barauf gefel)en, ba er fd)n finge, a(^ auf correcte ^2lu^fprarf)e unb fd)nen 5Sortrag, nnb enblic^, toa^ bie )pauptfacê ift, ouf eineu tuiir^ bigen, moralifdên unb religifen fieben^manbel VI. Bid)tun0en unb JSprcbe. (2) @u!!a 5. îe @Jottf)eit mirb nie oou bem 95?eufcêu ollftnbig begriffen unb ber 5!Jleufc^, fei er nod^ fo gro, faiiii fic^ nie û einem geiftigen 3Befen ert)eben. (S^ liegt ^kx and) bie 9lnbeutung, b(i}i bie $immelfal)rt be ^roplêten @liaû einen anberii al0 bud)ftblid)eu Sinn plaffe. 'ôn SWofe^ berichtet bie Sage, ba er uac^ ber Offen* barnng otte auf Sinai im .'oimmel mar. (3) êtor mcf) bie
Digitized
by Google
- 270 SBunbe gefdÎoen ift, ift fdô bo SWittcI jur ipetlung oba âmo 93. ^cr erfolgte ât fic^ mel^r bc gttlichen be ju erfreuen, ol^ ber Sêrfotger. (6) 3al!ut ^falrn Sid^t otte ift bie Xoral), bog ijic^t be^ enfcên ift bo. (4) eiftan* 617. Da fein 2thtn.
(6) Mit biefen Porten ptte fic^ bie Schlange ertêibigcn fnnen. Slbam unb (Sa t|tten @ott unb nid^t il^r folgen follen. 8o fnnte fic^ eigen tlid^ jeber !Cerf^rer entfdûlbigen, begâlb mirb audj on bem Sêrfl^rer feine ntfcûlbigung angenommen. (8) ommft bu in bog Jottegông, fo tommt ber 8egen otteg in bein ,aug. (9) ^dj t)abe bereite in o^n'g 3[ol)rbu(ift Djar ^ôc^mo III bie egort oorgef erlogen keren haschur Bpiê ber Sîoner" unb nic^t keren haschor .orn beg Od^fen." ûxd) biefe Segort f)at bie teile einen florcn inn: 5)ie ^froeliten wrben gejmungen, ouf ben oon ollen i3euten gefel^cnen Xêil ber ôug= ober tobtmouer il^ren ^bfoll oon Ott oufûfc^reiben, toog fo oiel bebentet: fic muten il|ren loubeu ffentlid^ obfc^mrcn. Ob nun ber ûgbrucf ttjrtlid^ ober bilblid^ ju
nel^men fei, nbert on ber (Srflrung begfelben gor nid^tg. gtir meine (Srflrung fprid^t oud^ bie ^4Sorollelftelle onlêbrin 102. Îdâb fd^rieb ouf bie Xl)ore Somorio'g: ?lcâb leugnet ben (Sott Qfroelg boêr ôt er oud^ feinen Întêil on bem iotte SfJ^^clg. ênnoc^ lôbe id) bie ollgemein rectpirte ûffoffung in ben êjt oufgenom* men, meil mid^ 3 ellin ef auf eine Stelle in feinem 5et^ômi* brofc^ oufmerffom mochte, \)k olg Quâi^ jebe onbere Segort oug* fd^liegt. Ob brigeng biefer8ufo| nid^t oon fpterer iponb lêrrtjrt, mog bol)ingeftellt bleiben. Unter riechen finb, mie jumeift in ber 3lgobo, bie Syrier ju erfteên; offenbor ift l)ier oon ber SBerfol* gung unter 3lntiodûg pi^lôneg bie SRebe. (11) @in l^nlicêr prud^ ouf ûd^ unb diniert, mit SSeûg ouf ben Sêrg in 3efoiag 1.: SSerbet i^r gel)ordên, fo fnnt i^r bog ute ber (Srbe genieen, weigert unb emprt it)r euc^, fo werbet il^r om ^Bc^werte erjel^rt." îe richtige Slêrbinbung ift boêr iBrot unb Schwert, ûd^ unb (Stocf ift eine SSoriotion beg erftcn Sprudêg, gibt jebod^ ben gleichen 8inn. {12) îe genonnten êrfonen flehen unter bem befonberen cûê otteg, eg borf il)nen niemonb ein Seib jnfgen. (14) îe Siebe liegt in ber Uebersengung on ber SSeigl)eit ber gttlidên Seiire. 2)u wirft boêr Weber oug ^rincip noc^ oug Seibenfcboft bie Gebote otteg tibertreten. (Ifi^) ôgigo 27. ênn man 5lrme unb grembe goftlic^ oufnimmt. 3lcte ber SSol^lt^tigfeit finb eben* follg Opfer, bie ott wohlgefllig finb. - (16) ott bewoc^t ben
Digitized
by Google
271 S^raufen, Jon ott oetn fommt ibem tranfen Ûfc. (19) 3)ie fjldê finben fic^ in ben jtoei erften Slbfc^nittcii ber encfi. (20) @ine (Srfa^rung, bie fic^ oft hmdtjtt, tft, bog ba Stffcn am ficêrfteu burd^ Opfer unb Entbehrungen errungen werben fann. ^falm 128. " (21) êfadîm 89. ûrc^ 3frael mrbe bic otteêr!enntni6 t)er= breitet. (22) êfacîm. SBenn audf montiê efeê beg Sôfaigmu^ aufeer \aft treten, fo ift bod) ber eift, ber in i^nen ttJoUet, on êbeutung, (23) obbot^ 31, loirb oon einem SKenfciên gcfagt, ber Riffen obne tûgenb befi^t â^ Riffen fott jur ûgenb fhren. (25) ^ûn 7. Unten ouf ber @rbe, oben im immel. (26) û^ biefen beiben prdên ift burcâns^ nic^t abzuleiten, bag ber Qube weniger beffernngg^fliig unb me^r ût ^lu^fc^nieifnng geneigt fei, aU anbere SfâtionaUtten. 2)er ftrenge (Sittenrid^ter, weldêr bie moralifcên (iJebred^cn geielt, fat pmeift jenen rci, fr ben er fprid^t, in'^ Singe, êr Unernnftige mirb berlâupt nur burc^ Unglrf gebeffert, unb ber SBo^lftanb erzeugt unter allen ^lationen SSot)eben, unb in Jolge beffen after. (27) ott fprac^ ju 3frael, ât bie êbeutung : 3)a waren hk runbf^c ber gfraeliten unter êrrfcâft ber 9lmer. 2)er Empr ungefrieg ift nur in ôIqc ber Singriffe auf bie 9teligion oon Seiten ber rmifcên Statthalter in 3uba au^j^gebroc^cn. (28) êr Snber ift um fo ftrafbarer, je beffer er meig, wag erboten ift. (3U) Sanêbrin 98. @ol)n âib'e ift ber SWeffiasi. îir âben t)ier rationaliftifcê Slnfic^ten ber ben SWeffiagglauben. 3)ie allgemeine (^rlfung îgt fic^ erft in
ben Sîtcw ^^^ ^^t'^f ^^^ ôffuung^lofigfeit unb ber Xêuerung. 3)ie allgemeine ^Verbreitung ber ittlid^feit, bie nur immer ein fc^ned ^heat bleibt, ift bie eigentliche SJêffia^jêit. 3n Seiten allgemeiner ittenlofigfeit mu ein Umfc^toung pm Juten, alfo eine Erlfuug eintreten. (32) âha Mtîa 30. Summum jus summa injuria. ^^ ift t)ier on ber Qf^^^rung burc^ Xitug bie 9tebe. 3)ie Partei ber geloteu mote nic^t nad^geben unb trieb ben ^Biberftanb gegen bie 9ftmer auf'^ Sleugerfte. (33) îe ^êrgleicûng ift^ber juribifdên ^raji entlel^nt: 3)er ranfc ift gleid^fam in Slnflagcftanb erfefet unb mujs Entlaftung^beweife beibringen, wenn er freigefprocên werben will, êr fromme eben^wanbel fte^t bem Traufen bei unb rettet i^n, bom lobe. (34) ibufcîn 30. Slnfngc ber mafforetifcên d)ule im Xalmub. Es ift t|ier ein Sortfpiel, sofrini bebeutet Schreiber, c^riftgele^rter unb auc^ S^^^^^- ~ (35) "â^ wirb einzelnen ênfc^cn unb ganzen iBlfern gar oft nu^lo^ oorgeprebigt. (36) 33eradôtb
Digitized
by Google
272 34. ^ ift rin rfteree ^crbienft bte genio^nten Sunbcn oufjugeben, olg ttjcnn bcr SRenfc^ niemals ben Anfechtungen ber Sunbe unter* legen ift. (37) @rfe ben Qtoed beine^ 5)afcin'^. âdi (Srubin 18. wax biefe!^ 5:êma eine mc^ri^dge Streitfrage jmifcên ben Schulen 3cômoi'i^ unb îttef^, le^tere cûle ertrot ben Opti* mi^mu^ mit ber êôuptung, ha^ Weben fei eine fo^ttôt fr ben Senfdên, erftere bem êffimi^mug ûlbigenb, îelt ba fieben fr ein Ungld . îe SWe^rît ber 9iabbinen entfdîeb fic^ fr obige i8er* mtttlung^têfe. êr Senfd^ fann burc^ einen frommen eben^toanbel bog Ungld in ein QMM oerioanbetn. (38) 33eja 16. 3)ie bbatl^ruê oerfe^t ben Qfraeten in eine eigene freubige Stimmung, bie i^n njieber oerlgt, fobalb bie "SRnifcn ber êrftage fic^ einftel^ len. - (40) 3)oburc^ eignete e^ fic^ bie Sortfc^ritte ber oerfcîebenen iBlfer auf geiftigem unb materiellem (A)ebiete on. (41) (Sr ât nur bai^ Riffen be^ Se^rer, nic^t ober beffen louben^rid^tung oii* genommen. - (42) Sie gnnen fic^ l)ienieben feine 9iut)e unb ouc^ im 3enfeits^ fteigen fie on Stufe ^n Stufe immer l^ljer in ber Seligfeit. (46i rubin 54. Sirod^ 14, 19. fogt: (^nige ^-Blten lod^fcn unb bie anberen fotlen ob; olfo ift e ouc^ mit bem (ê* )d)lcd)te be f^leifcê^ unb bes ^(ute^ ; ha^ eine ftirbt unb bas^ anbete luirb geboren. (48) ômo 38. Qm 3enfeit Uiirb jeber noc^ feinem ^&Vrtf)e be(ot)nt unb alle^ unparteiifci^ beurtêtlt. (50) Suffo 52. 5o bec ^JJênfc^ fterben folt, trogen i^n bie ge în. 3Bo ber ôpf )oU rnljen, bol)in muffen i^n bie gê tragen. (51) êrocôtb M. tiefer Spruch ift on bem freifinnigen Somuel, welcher bie ^JJêffiogîbee notrlic^ ouffofet. 'îe rlfung oom '2)rn(fe, unter bem bie Suben fcftmoc^teten, ioerbe fr fie ber SJieffioe fein. (53) Unfrout fcf)ie6t ouf, Unfrout oerbirbt nic^t. (55) itin 10. 2Jic Stootggefcje, wenn fie and) mit ben êftimmungen bes> 9J?ofoi0mu^ im îberfprucf)e fteên, ôben in Stec^t^focên ol Sdic^tfd^nur p gelten. - (5U) ^bufcîn 52. îe iêrlobungsiformel bei ben Îrobern lautet: 8u Shnen unb nid^t ju Xd^tern! 9ic!ert: ariri 23.
Walame. ^2lumer!ung. (57) ^lati^ talmubildêr êftimmung erhielt ber 9lirf)ter feine êpl^lung fr ben Urtljeitfiifpruc^. ^^ fpric^t fi(^ oud^ I)ier bie Aengftlic^feit bci? ^tic^ter^ au^, boft er leicht burc^ ein ungerechtes^ Urtlêil gro&e Sdûlb auf fic^ loben fnne. (61V îe Stubirftube ift oft \>k 2Ber!fttte ber grten Xôten (66) 3enn ber bfe Wtn^d) (iJeift befijt, fo ift er um fo gef^rlicber. (66) l)n ^Dienfrf; brourf)t auf feinem ebenîucgc einen ?^^rer, befonber^
Digitized
by Google
" 278 in ben Qa^ren ber Sugciib. (67) SSer bo Stubium nic^t regelmgig fortfe^t, ergigt leidet bag Gelernte, êr @^ruc^ tuirb au ^cn-Sira angcft|rt. - (69) ^boba 8ara 10. aWancêr erlangt burd^ eine einzige %^(\.i bie emige eligfeit. (70) 9lebarim 50. j^lagelieb 3, IG. - (71) ^êracôtl) 6. tele Seute erfteên niti^t^ on ber ^rcbigt, il^r einjigee !êrbtenft ift, bag fic fc^nell in bie @i)nagogc gelanfen finb, nm nur ja fein SBort u erlieren. 3)ie Seute flehen oft bei einem ^sortrage fo gebrngt, bafe fie in i^rcr unbequemen tellnng faum ein SBort erfteên fnnen. êi rtJtffen^ fcâftlidên î^^ntationen mirb ftere lange lîn* unb fiergeftritten, meil bie 6treitenben nic^t bei ber Sadê bleiben, êim êfndê im Xrauerlâufe, fo lange ber Xobte nod^ nic^t begraben ift, foU man fc^meigen, ^rftungen erl)ên nur ben d^merj. S3eim gaften fott man ^2(lmofen geben, fonft ât e^ ben ^Înfdêin, oX^ fafte man nur, um ba offen u erfparen. îe Seidênrebe foll bie 3(nttjefenben ju X^rnen rhren, êim ôdjjeit^male \)(!ii man me^r enu6 bon ber guten efeUfdâft, ^\^ on \ityx guten peifen. (73) Sota 3. û ben golgen, bie fic^ nic^t oerleugnen laffen, wirb oft bie tinbe be* fannt. (74) âanitt) 11. @r !ann feine Snben nid^t Verleugnen, fein %xiiX\% erblagt, er gittert ; anc^ finb geroiffe \anft)eiten Solgen gemiffer Snben. (75) j8eracl)otl) 6.3. @jobu^ 22. Wqm foll nie^ manben befcûlbigen, beor man einen fieberen 35emei t)on beffen Sdûlb in nben \)(}X. (79) <|Jefacîm 112. êr 8rf)ler h)ifl gar nid^t fo iel lernen, al i^n ber iie^rer unterrichten mchte. (80) ^<ih\^î\^ 31. SBer fcôn bie traurigen fôlgen einer Seibcnfdâft empfunben Ijat, follte ber fic^ lieber biefer Seibenfcâft Eingeben? (81) 9lboba Sara. 3. Qm biefeitigen i!ebenmn6ber9)Zenfd^ fromm fein, iuenn er im Qenfeit^ oljn empfongen mill. (82) êfadîm 54. emiffe tec^nifcê gîgfeiten finb bem 5Jênfcên angeboren, fonft mrbe bie (Sntmifflung bes 9Jênfcêngefc^led)t^ eine nncnblice 3^^^ verlangt âbcn. (85) ^2lboba Sara 24. %tx ^(u^brucf wajischarno, fie giengen geraben Segee," Samuel 1, 6, 12, \!iî Saut^nlic^feit mit bem tjebrifd)en Sorte fr fie fongen." îej gab ben 5(nla6 jur 2)id^= tung. (87) %(x^ ûcf) be ampfe^. 92umeri 21, 14, bie 2:oral), meldte gegen Unred^t unb Safter fmpft; fie fl^rten es iucg, "^(i^^ SBiffen ift mit i^nen in ^43abt)lon au^geftorben. Qgel unb S^rte nel^men \t%i ju. îe Qgnorauj mirb fic^ je^t breit madien unb 'Ôi'i groe Sort fljren. (88) Xer J^romme mirb ber âlme er^ glidên. ^falm 00. "î^Sî \\\\?> lag unb âc^t ben bemeinen, ber
18
Digitized
by Google
274
%aQ unb dlaiî. bem tubinin oblag. (92) ci^tnor tft ftâb^lon, ttjoêr fein 5ll)nêrr Mittel ftammtc ; ha^ 2anh ber c^nêit ift â^ lftiua; fRafat tft Xiberiae, bet SBo^nfi^ bes 9iabbi. (96) îc loa^rc (Ergebung in ben Sillen Jotte^ gel^t on ber Uebereugnrfg am, hai ^tte, mag ott tf^ni, jum Uten fei. (97) Sonêbrin 52. @ rtJtrb ber Tempel beg f)ulid&en ldeg êrftrt. (98) îe grau tnfc^t fic^ lieber einen 8ol)n aU eine Xoc^ter; on bem 8o]^ne iann fie Unterftûng erwarten, unb ba er nid^t mie eine Xod^ter bag augj erljjt, fo loirb er fie aud^ einft begraben. (102) 3)ie îett verlangt e^, ben tobten Seib beg SKcnfciên ju eieren. (103) ^2llejanber Qanu^, lêftiger ierf olger ber ^4Sârifer, riet^ auf bem Sterbebette feiner f^rau, fid^ biefer ecte ansufc^liefeen. Gefrbte" hehentet êuc^ler unb Sdêinlieilige. (Simri unb îndja im S3ejug auf 3)eutronomium 25. - (105) Mozo finbet fic^ in bem Sîbeler^ : Ser ein êib fanb, iât ute^ gefunben." Spr. (Bat 18, 22. Moze bejie^t fic^ auf bie tette, toêlet^ 7, 20, ic^ finbe ha^ SQ3eib bitterer al^ ben ôb. (107) dtuhin 53. (110) 3)ie grau Weife gteid^, tva^ an hm (SJften ift. (113) 8al au^ bem SReerc ift glcic^fam ber trber; faltet SSaffer ift ber âtcr. îe Sauce, in bie ha' x^tit be gifcê bringt, ift gleic^fam ber @o]^n. (114) itin 67. (Sin Raufen 9lffe fllt leidet jufammen; er aber f)atit feinen (Sinujurf ju frchten; er mufete jeben (Sinnjurf ju ent= frften. er haften eine^ ^rmer^; er f)attt nur ôrjglidê^, er mar clecter. (Sin beftimmte;^ SJlag: nic^t iel, aber gebiegen. SBenig 9J?et)l gel^t erloren; er Ijatte einen fel^r inftructien ôr* trag. (116) ota 47. merben hk â^xe ber Senfdên er* trjt; eg mirb jebem rorbigen 3Jlanne ha^ Seben Verbittert. (117) 3)ie Strafe ât immer eine gemiffe 5lenlic^!eit mit ber Scûlb. (118) Zaanitf) 11. @ine moralifcê Stfee. (120) SRancê^ SBort magt ber SRunb nid^t au^îifprecên, iel meniger 3lnbern gegenber 5U ufeern. (122) (Sr mirb bla ober rotl^, mit êûg auf ^falm 12, 9. chrum ein SSortfpiel mit xpopâ garbe. (123) d^ ift bem Sênfcên Wic^t, ha 2then ju genieen. (124) Qalfut falm 616. 8ic^ einen iperrn faufen, bebeutet nac^ ber eigenen @r!l* rung ber 5(gaba : mer fein SBermgen bei Sebjeiten ben inbern oertêilt. (125) 9al!ut, $fatm 6, 18. êm bie Seibenfcâft nic^t ber ben opf mc^ft. (129) êracôtl^ 63. ^lu^ftreuen Ijeifet belel^ren jured^tmeifen. (130) ^tljdlt e fr einen gufaH. (133) Spr. Sal. 12, 11, obed bebeutet arbeiten unb bienen. *2)er Defonom mu felbft anb anlegen bei ber Slrbeit.
Digitized
by Google
^ 275 (136) îe ânh fo balb auef^ren, tva^ ber 9)iunb erfprodêu i)at, (140) 9(bam unb @t)a lâtten im ôrabiefe 33aumfrc^te oB 9?Q^ruii, eine )e^r niangel()afte 93e!leibuug unb bic ganjc clt a( S93o:^nung. (141) Qapl^ct ift ried)cnlanb. îe alejanbrinifdên ûbcn bebienten fid^ griccîfcêr 33ibelberfeûngen. (142) redîn Kl 3)er 3irtbel)nbeltben aftnicf)t immer, tuiee^ fein foHte, unbtoirb andj ofton bem Jafte bclftigt. (144) 6o fprac^ 5lron ju Tloê^, bem er t)ou g^pten au entgegenfam, al^ er in ^Begleitung be^ ^rubere beffen êib unb înber âf). (148) îe ^JOêtôbe ber babÎonifcên Schulen iuar in âlftina mifjliebig. (149) - ^c ftrfcr bie Seiben* fcâft auftritt, befto t)erbienftlid)er ift e, fie ju belêrrfd}cn (150) r gibt bem 3oI)it^ter 5e(cgenl}eit ntegJ gu tûn. (151) 'Ba^ ber 'JJênfc^ tl}ut, t^nt er fid). - (153) C<ncordia res parvae erescunt. (154) 3cr nur nad) ninterieem (iJen?inne ftrebt, f)t nxdjt ^m red)ten Sinn fr ha^ Stubium. (155) êr Strebfame mu nur feine Qdt mit (iJebulb abnjorten. - (157) ^rdîmebe^ fugte: Qêhct mir einen ûn!t augerlâlb ber @rbe unb tc^ toiU bie @rbe in ên^cgnng feên. (159) ^w ben Qugenbjn^ren ^(t ber ummer nid)t lange an. - (161) êr tro^ feinet filtere nod^ bie friU)ere eifteefd)rfe unb S^lagfertigfeit befi^t. (163) Unrid)tig berfe^t ûfe: ^êr tgtic^ Sd^tge 5U befommen pflegt, ber frd^tet fid). (164) 3ernf. 'e.â III. ^c^ âhe ineine raft nid^t in ber ûgenb Dergeubet. (165) Solfut Sofua a. êr S3ein ift nid^t ^n retten, ber ift bereite- getrunfen; fo laffet mir njenigften ben .trug. (166) îefe fennen feine Sd^mcên am beften. (167) 80 fprad^ ein âlmnblel^rer, aU er bei feinen Sôrtrgenoon ben ^Betrge* reien ju fprecên fam, bie hei Wa^ unb emic^t oorfommen fnnen Soll id^ fie befannt geben, meint er, fo fnnen manche rer ebraud^ machen unb betrgen; fott id) fie oerfd)n)eigen, fo fnnen moncê an> Unfenntni betrogen loerben. - (168) Qoma 66. Sie erfte^t nur pn^ticê "Arbeit unb mifcê fid^ nic^t in miffenfcâftUcê fragen; taceat mulier in ecclesia. (170) er Sittenerfatt oer* (ongt ftrenge, befd^rnfenbe aRagregeln. (171) (Sine alte 33etfd^ttJefter unb eine frommtlûenbe 3itn?e finb genj^nlid^ euc^(ertnen. (Sin fleincr (êrnegrofe, paffenb als nid^t aufgetragen, alfo unreif bejeid^net, ift burc^ feine Înmagnng unb gubringd^feit unauftet)Ud^. (173) êfacîm 113, chober, uebcrn finb bie perfifdên fjeueran^ beter. (Sin Sefjrer fgt nod^ înû: 5(ud^ bie 35uf|lbirnen unb bie etel^rtcn. (180) êr Xt)or erfte^t e nid^t einmot, njcnn er 18*
Digitized
by Google
27<> beicibigt lt)trb. (181) 3)iefe Sôrafterifti! ber S^racêu ift nid^t blo bom ft^ctifcên tonbûufte am bctrad^tet, fet^r intereffont: fle f)at infoferne an) literaturgcfcîc^tliciê ^êbeutung, al gerabe btefc 4 (BpTad)en t)on ben gebilbeten Qfuben jnr geit bes 2. 2;emêl nnb einige Qatfrliunbcrte nac^ ber Serftrung besifclben, tt)eit au S3ebiirfni6, têil^ au^ Steigung cultibirt mrben. @ finb aud) bic fprac^Hdên (Siemente in bem SJZifcîbiome be^ Jdmub unbbe^Jlibrafcângbengenonn* ten 4 ^radên ; atterbing^ ift bic lateinifdê ^racê weniger im Xalmub aU im Jlibrafd^ bcrtreten, ujeil bie gebilbeten 9imer, befonber^ ur Seit ber Wad^tfutte i^re Staate^, fic^ mit ^-orliebe ber griedîfcên ^rac^c bebientcn. îe bieten (ateinifcên ^n^briide, namentlich im jngeren SJîbrafd^, erlîettcn njoÎ erft f^ter \>a^ 5rgerred^t in ber jtibifcên cûte. 3)ie Slid^tigfeit ber in biefem prud)e anfgefteHten êlân^tung mag balîngeftettt bleiben ; barber mfete, bie grnblicê ênntni^ ber bezeichneten 4 ^radên ooranSgefefet, eine mit bem feinften |)rac^gefÎe berfti^ttifterte ôetifdê Begabung, ein fettene gufammentreffen, cntfd^ciben. â Original f}at mrtlid^ : bie :profane ^rad^c, laas, als cgenfag jur l)ebrifcên, ber lêiligen ^radê. îe SBolfSfpradê fr ben efang; bie rmifcê pradê lekarebfr bie Slnnlêrnng, nic^t toie mandê meinen lakerob, fr ben ^rieg ; bi. f^rifcê fr bie Mage, hu êbrifcê fr bie auggefd^mdfte 9lebe. (182) 3eruf. 3Uloeb âton III., @r|, im II. *onbe feinet grofeen efdîrf)t^n)er!e, behauptet mit 9terf)t, ha^ alle frt)eren rfldrungen biefer rat^felâften teile unjnreidênb feien; er gibt nun felbft eine (Srflrnng, bie ebenfo toenig befriebigen !ann ; er bejiel^t bie at^re auf hk aubienerin 9flabbi', ol)ne nnS ju fagen, ttjic fie auf biefe êrfon pa^t Senn mir e^^ il)m aud^ erjeitjen mollen, ba er eine fo ebte, geiftoolle unb lieben^mtirbige âme mie eS bie auer* malterin be âtriardên nad^ hen Quellen mar, ol^ne runb ju einer X^rannin gegen jung unb alt ftempelt, fo finb mir bod^ ber (grflrung unb richtigen 3)eutung beS gangen talmubifdên 35erid^te^ nid^t um einen d^ritt nlêr gerdt. gmei Sômente brfen bei ber S3eurt]êilung nic^t unbead^tet bleiben; crften, ha^ ber d^miegerfol^n be 9fiabbi, ber augenfêinlid^ hupivt mrbe, in ber 5lffaire eine 9lolle fpielt, meiten, ma \>a^ itat auS iob 29, 8, in bem offenbar bie epigrammatifcê ^$ointe liegt, unb meldte eine uneigent* lidê, menn au^ miîge Deutung erlâlten mu, hehtnten fotl. 3d^ lege nun meine ^luffaffung bem gebilbeten Sefer, mie bem ge^ leierten gac^manne or; mag bie ^ritif fie nad^ il^rem SBertc
Digitized
by Google
277 fd^ên. îe @ê t>t^ unmiffenben unb geiftlofen, luenu and) reidên Wlannt^, mit ber Xod^ter be bert)mteften nnb augefelênftcn et^rcrS
feiner 3^^*^ ^^r na) bamaliger 5(nfcâuung eine auSgef^rod^cne Sieâfliance. 3)er ^lu^f^ruc^: SBer feine ôd^ter an einen ungebifbe* ten aRann berêiratet, ift aU ob er fie gebnnben unb ben ttjen oorgertjorfen t)tte njurbe bamal^ gan^ ernft genommen. 3)e 9teici^t]ûm wegen i:jat fic^ ber nnermeglic^ reiche SHabbi ben, wie e fdêint, and) nidjt mef)r jungen c^wiegerfo^n nid^t lêrau^ge^ fud^t. îe Xod^ter mochte nad) i^ren ueren unb inneren (Sigen* fcâften nid^t fo leidet an ben Tlann ju bringen gewefcn fein, fie war ielleid^t nid^t mel^r in ber erften Sugenbblte, !onnte fd^wer SU einer ôrtie tommen, unb ber Sater mute, wie fo iete SSter, ein ^2(uge jubrcfen. 33ar aôro, ber fede Spamacher, ber bei aller 5(n]^ngCic^!eit an hen groen SReifter einen Si^ nid^t unterbrcfen fonnte, legte nun mit êpg auf \>a^ (eibige gamiCienberl^ltni, ha^ bem 9ftabbi manche trbe Stunbe machte, bem befc^rnfteu c^wieger* fotfne SSorte in ben ûnb, bie bem îôflefteller felbft unberftnblid^ waren, ben groen 9labbi aber umf ome^r erleên muten, aU fie eine fd^merjlidê Seite feinet emtê berhrten. So erhlt ba Sltl^fel feine Sfung 3Som îmmel fdâute fie l)erab,bie je|t tjerumftreid^t, oI reiche $au0befiêrin ; eine Wol^re ôgelfdêudê. ^^ war fo be Tlannc^ Scîdffal, iiic^t feine SSal^f, benn @ên werben im îmmd gefd^loffen. ûnge Seute Derftedten fic^ bei if)rem %nhMe, (Greife blieben enblic^ fteên, e^ fam ein fcôn jiemlid) bejatjrter Bewerber. 3Ber gldtic^ entfam, mag jubeln, wer gefangen wrbe, mu woÎ ein groer Snber gewefen fein, haj^ i^n eine foldê Strofe traf. Quba ânai mertte gleid), wer ber Urlêber be frioolen Spaffe fei unb fprad^ orwurfôoH u 33ar apora: Qd^ erfenne bic^ nid^t Îtcr! in foIcêS Spiel pa^t fr bein Filter nic^t. tiefer parirte t)en ieb, inbem er ben Porten be "Siahhi eine anbere Bebung bei einer allerbingg julffigen Deutung gab. îc Sorte im Origi^ nale fnnen auc^ bebeutcn : Qd) erfenne bid^ nic^t aU 5((ten, aU einen mit ber geiftticên Orbination oerf ebenen ele^rten, welâtb aud^ 33ar apora fd^To: 3^ ^^^6 ^^^ ^^6 i^ u^^^r feinem âtri arcât fein Îter Werbe. 33ar âpora f)atte nie htn Sdabbititel. -~ (183) $efacîm 113. êr Sinn fann fie nic^t ertragen êit: Sie finb unaufteJ)Ud). (Sin ôrftelêr ber ftol^ ift umfonft. (185) 33erad)ot]^ 50. 3ebe errfâft ift on ott eingefe^t. - (187) â geredete StRitrauen gegen unbefannte ^rme entfdûlbigt unf
Digitized
by Google
- 278 wenn mir nidji immer beren 3Bn)cê erftten uub uic^t allen in bem aWac bie lîlfreic^c onb bieten, mie e bie ^fltci^t ber 3Bo^l* tl^tigfeit erlangt. 6^ mu in biefer ejieûng gar oft ber Unfcûlbige mit ben Sdûlbigen leiben, âd} talmnbifcêr ^(nfcâuung fott man bem Firmen nit^t blo ha^ ju feiner jiftenj ^ltlîge geben, fonbern an) \>a^ Ueberflfftge, ttiin er frher reic^ unb an ô^lleben ge^ lu^nt ar. (188) 33eradôt^ B. îc Verbannung au bem SSater= lanbe ift eine fc^Were Strafe. - (190) êradôt^ 57. 3)ic abbat^rulê ât einen SSorgefc^mocf t)on ber ewigen SRulê. (192) rubin 41. Me biefe f)abeu fcôn bie Ût auf rben. (193) 3n ber Stufte
finnen biefe auf ute, jene auf 33fc^. *3îe ^fen ftnb on ber iRufjt nid^t befriebigt. (195) rubin 15. 34 !ann i^n nic^t bul= hen. - (196) redîn 15. (SJott ift bie 3Ba^rt)eit. - (197) etubot^ 110. 8pr. Salom 15. (198) â^ rwacên au^ einem bfen 2:raume ift angenel^mer, al^ au einem guten. (199) etubotl^ cocLol arab. eoLI, cohol, ?lugenfd)min!e, pircLus ba flattembe aar; pirches bebeutet auc^ ha^ 3*^^^^^" ^^^ Zf}uxe unmittelbar nad^ ber d^lad^tung : aparcheses, ber Xtidjtex in ber 9Rtil)le, ber fitft immer brel^t, lât ebenfalls baon bie Ableitung, îe runbbebeu^ tung ift bie jitternbe Bewegung, îe jbifcêu grauen muten ba .t)au^tlâar beritten. 9t(fert. amafa IL 118. 3Sn 5lugenfalbe rebet fie nur mit oftn, fie fennt fie nic^t. (200) redîn 15. 2)reifadê S^wfl^ if* ci<^ potenjirte Swei^ngigfeit. 3)er 5êrleumber unb ber SSerbreiter ber Verleumbung finben ben %oh a\^ Strafe fr i^re Sd^lec^tigfeit. ^cr Sêrleumbete ift \)a^ unfcûlbige Dpfer ber ôSêit. (202) îe grau mad^t ba^ $au^. D^ne îlfe be^ Dd^fen ift ba^ gelb wertlos. - (207) (r l)at nidftt ben rid^rigen Sinn ju einem efd^fte, beoor nic^t bie êbtirfniffc beS Seibes be* friebigt finb. (208) & ift nic^t gut, feinen tummer in fid) û erfc^tiefeen, beffer ift'^ i^n mitptêilen, oielletd^t fann jemanb l)elfen. 9ln!npfenb an Spr. Salom. 12, 25. îe Sorge im êrjcu be SD'ênfdên, jaschicheno, beugt i^n barnieber. 'â^ ôrtfpiel tft jassicheno, er fotl fie, bie Sorge erjlilen, hen Seuten funbgeben. (211) Qebamot^ 109. in 3uwa^^, ber oft bem CrganiSmu^ fdâbet ; eS treten nic^t alle au Ueberjeugung ber. (212) Xer Sinn !ann aud^ fein : Sie brad^ten bie Sieidên û S^ren, fie jeigten ba^ aud) ein fReidêr nic^t in bem 9Jlateriali6mu^ untergeben mffe^ fonbern ein frommer, auf fein Seelenlêit bebac^ter SRann fein fnne. (214) Xa md ift unbeftnbig. (215) Xen tobten
Digitized
by Google
279 &elef)xttn fann man leidet angreifen, nêil er fid^ nid^t ert^êibigen fann. (218) @g lêrrfd^t bort groger SnjnS nnb toenig religifer @inn. (220) îe d^ler fafeen ju ben ggen beS Sel^rer^. -(224) r jpri^t gleid^fam nod^ im (iJrabe. (226) ?(nd^ in ber gaffung : êr .abbot^ ift eu^ bergeben, aber ni6)t xi)x bem âh^ hati). ayârcu^ 2, 27. êr (Bahhat^ ift um be 2Jênfdên tnien, unb ni^t ber 50ênfd^ um be^ (3abbat^' toiKen gemad^t. (227) (5u!fa 55. 9Wit gefangen, mit gelungen. - (228) ^Kegitta 6. 2Jâttî 7, 7. Sudlet, fo tt)erbet i^r finben. -- (230) @ie biene toeber aU blog uerer @d^murf nod^ aU SBerfêug jur rn^rung. êr 3Siffen^= trieb fei nid^t on ^rgeij ober moteriettem Qntereffe geleitet, êm . einen ift fie bie ttin, bem anbern milcênbe ûl^." dritter. (231) 3Jie ^rperfKe bietet im rabe ben SSrmern oiele 9la^rung. grauen befoten fid^ in tteren Seiten iet mit ^wberei, htxânpt finb grauen me^r jum 5(berglauben geneigt, îe otte^furd^t mad^t ba^ 2then angenel^m. îe @m^)felÎung ber @dû(bilbung ift ein ieb gegen bie 3(utobibaften. ûrd^ SSo^lt^tigfeit toirb ber S^êib ber ^rmen geminbert. (232) îefe Stelle iinhet i^re rgnjung in
ber folgenbeu: SSenn ein ele^rter prnt, fo ereifert fid^ bie re(i* gifc Ucberseugung in il^m. ort ift bie (Stelle: @inele^rter mu ârt fein, mt (gifen. 2âanit^ 4. 9lod^ ouffallenber ber a|: @in ele^rter, ber fi^ nid^t r^t unb ben a betoa^rt h)ie eine dÎange, erbient ben tarnen eine^ elel^rten nid^t. 3oma 28. tafcî gibt bie finnige rflrung: êr fic^ nic^t gleid^ rd^t, fonbern trfifd^ h)ie bie dÎange ha^ ift in ficf} he^dit ; bann f)ttc bie Stelle eine Analogie mit bem îbelfa^c: û foKft beinen 9lebenmenfdên ju )Hebc ftetten unb il^m nic^t ben gelter nad^tragen. ebiticu^ 19, 17. SSer auf bem Gebiete be Xatmub nur ettva^ lêimifd^ ift, tueig e^ ha^ gar iele feiner Se^ren toeber bereinjetnt nod^ nad^ bem ftrengen Sortlaute, fonbern nad} bem eifte unb Sufammenânge aufju* f ffen finb; nur ttii biefe Sa^rêit oft unbeoc^tet blieb, ât ber Xalmub fo icte TOfebeutungen unb ^(nfec^tungen erfal^ren. 2Ba^ îer oon ên SBeifen htâupttt mirb, tonnte man aud^ oon ber 5lubrurfn)eife beg âlmub fagen. ^luc^ feine 3Borte finb gllênbe olÎen, bie burd^ ha> êrftnbntg, burc^ bie ridfttige ^2luffaffung, geflÎt unb gemilbert tnerben. 9Jid^t lag it)m ferner, aU \)m ete^rten .êftigfeit, ^bjorn ober Stolj ju em^felÎen, gegen biefe Safter lât er felbft uu^lige Seigren, bie ein ganje û^ fllen fnnten. êr ebanfe, ber hen lârten teilen ju
Digitized
by Google
280
iruiibe liegt, ift (ein auberer, ai^ ba^ ber QêkijvU bie (Sl^re ber Xovai) nic^t leid^tfittnig ^rei^geben brfe; benn biefe (g^re gilt nic^t feiner ^crfon, fonbern ber Zotaf^, bie er re^rfentirt. (233) redîn 16. mattt)ai 19, 29. SBarnm fie^ft bu aber einen 8^)Utter in beineS iBrnberS ûge nnb fief)ft ben halfen in beinern ûge nid^t. .âmafa IL, 191. Xenn i^, in beinern 'nge âh' i^ ben (Sdâft gefeên; Ui tounberft bid^, bag bn in meinem ben @pan gefcônt. ^dfert fagt in ber 5(nmer!nng : @^ ift nic^t gerabejn anîune^men, ha^ biefe bilblidê êêidîinng au^ bem oangelinm in'e *xah\\6)t gefommen fein mnfete. Xer (Bpan, Splitter, ba go= ferdên, tftnbiên im 9lnge lôt ben ^Jâmen kadha, bie bitblicê 5ln^ n?enbnng baoon ift mannigfad). (234) Îttgemein njirb berfe^t einen lepânten burd^ ein S'iabet^r îeên, ^nlic^ SJâttî 19,24.: @^ ift leidster, ba ein âmeel bnrd^ ein S'Jobell^r gel)t. ^-Bei einem ^^perbolifdên îlbe mu jebod^ ha^ Unmglidê mit bem SRglidên analog fein, inen Ûpi)anitn burd^ ein S'iQbellod^ jieên, ift dn un^)affenbe îlb, ba aud^ eine WlMt nid^t burc^ ein 9âbellod^ gebogen tt)irb. Xer S^^^^^^w^î ^^Q haf)cx entftanbcn fein, ba man ha^ griecîfcê îXso) bid^te SSotle, birfe Sd^nur, Seil, mit bem f^rifcên pilo lepânt toegen ber teic^lautig!eit ertoed^felte. (235) 33era* dôtl^ 17. egen bie ^êrfinnlidûng be^ Qenfeit^, meldje ebenfalls i^re Vertretung im Xalmnb lât. ^n êjielinng ber fnftigen Selt finben fid^ einige 5lcuerungen, bie tt)al)rfc^cinltd^ frembem ôben entf^)roffen finb. Xer ciatân, ein ungciêuer groer gifd^, ttjirb
im ârabiefe on ben J^rommen erfpeist; aus feiner ant toirb ein gelt fr bie Seligen anfgefpannt. âba Sat:^ra 75. 3(ud^ ein groer D6^^ tt)irb bort ben frommen at^ Speife jugerid^tet ; scbor babar brftc faum ber toilbe d)^ fein, ber unter biefcm 9'2amen im Xalmub orfmmt. lilaim 9, 6. gd^ lâlte ba SBort fr eine Korruption ; e ift barunter ber Dd)^, ber ^nbar, 3lnbarod^^ ju erfteên, ben bie Araber fo lôd^ fd^feen. erbelot o. ^., *^lrti!el ?(nbar. (236) Xo ob ber alten geiten, tt)elcê^ bereite toê^ letl^ 7, 10, aH Xl)orl)eit be^êic^net, mar oon jelêr ben Senfdjcn feigen. (237) SRan beurtêile 'i)as' Qeitatter nid^t nac hen Xâten eine ^njelnen, fonbern nadj bem orêrrfcênben allgemeinen Sitten* juftanbe. (238) Qeber SJienfd) fann fid} fein eigene^ Scîdfal bereiten: e l^ngt nur on il^m ab, itjeldên Jebrand^ er on feiner 3Sitlenfreiêit machen tuill. ipariri 2;^. 3â!ame. 33eim aufgefc^la* genen ^3nd)e!" ein Sc^tour. (240 Xie ênntni ber ottele^rc
Digitized
by Google
281
f^rt jn ben brigen Xucjenben. (241) 9lu ên^Stra. (242) 9lebanm 22. ^ ture im êfi^c be anbeS Kanaan geblieben nnb bie Seiben^gefîd^te ber onberen lîftorifdên ^cêr mre i^m erfpart gemefen; ai\6) bie trofreben ber ^ro^)l)eten ^tte e nid^t ^ren muffen, 'âg fdêint ber 8inn be^ 8o|;ee. (251) (Srubin 65. 3)o fd^ne SSortfpiet bekiso, bekoso, bekaso lgt fid^ in feiner prodê rotebergeben. êr Italiener f)at t>a^ gleiche 8prc^tt)ort; nnr ift onftatt 33eute( ober (SJelbongelegenlêit piel aufgenommen ; and) ber Xolmub ôt bie fiesârt ; fie fêinl aber on fpterer anb eingefcl)oben. ôsJ @pie( toar in talmubifcêr êxt n\d)t fo erhxdkt; auc^ ginge bas^ fc^ne SGortfpiel erloren. (252) 53ie( iirm um 9lid^t^. (253) tte id) bir nid)t einen înt gegeben, fo torft bu nid^t auf bie acê getommen. (254) 33eradôt^ 5. 9(ieic^tûm unb Jelel^rfamfeit finb feiten hei einem SUJenfcên er= eint. - (259) @ên toerben im imme( gefd^loffen. (261) "ifleîa* rim 49. 5luc^ : 5(rbeit ermrmt, 9trbeit gibt 2thm. &i)xt htn ^nig feine SSrbe, e^ret un ber .t)nbe f^leig." îer. - (262) Fiat justitia pereat inundus. (263) 9HegilIa 13. êr grau ift ha^ ^d)fte @(cf, menn fie oom Tlannt geliebt h)irb. (264) â Sob mirb berprt; ber Xabel wirb on ben rern leirfit bemerft. (267) êr (5JeIet)rte ât anc^ erftnbig fr praftifcfie fragen. 2Bo Xora^ ift, ift Cbochnia, jb. beutfcê^ prd)ttJort. 2Bo elel^rfam^^ feit ift, ift lugêit. (268) ota 40. sidkis ciTa Sieben^mittef, nad) aiafdî fleine haaren fr anbtt?erfer (273) enef. 2, 18 kenci^'du fann bebeutcn: if)m gegenber", foiel ale i^m pr Seite, auc^ entgegen, als Jegnerin, geinbin. (275) âgiga 13, au^ 33enîra citirt. og' bic^ in melap^^fifcê fragen nid^t ein. (276) âgiga 15. ^Înfpielung auf hen Unteeric^t, ben ''Mhbi SReir on bem Jolteeleugner ^2lcâr geno6. 9?imu ber êrdi 'êp^'Qz 3Beber. - (277) (Srubin 21, ôêlieb 7, 12. - (279) Sabbat^ 'll8'.
îe animier muffen oft êleibigungen einftedeu; bie ?(u^têiler befommen on ben Firmen c^meicêleien ju ^ren. (281) ab^ bat^ 152. â ?l(ter, bie ^rde; ber 3>iann fann nic^t met)r arbeiten, um bie grau jnfrieben ju ftettcn. (283) abbati) 106. (Se muffen bie SBorte hot)I ermogen fein. ~ (284) itin 45. Srfatjrung mac^t f(ng. (285) 9Jlan et)rt il)n am beften, itjeun man i^m feinen SBien lgt, ê^ 9)h'nfcên SEitte ift fein .'pimmelreic^. - (287) âba ât^ra 145. êr Îgabift fann fein SEiffen jeigen, toeil jeber bie 5tgaba berfte^t. iRdd) an groen !Jlnjen, bie gemec^fett merben
Digitized
by Google
282 muffen ; ee ift boc^ ein fcftec 9leic^tl}um, er toirb ju Bitten gefuc^t, ftttter Sfleid^tiûm, bie enntniffe feigen fid^ bei etegenlêit. (289) ^thamot^ 63, au 33en-(Stra citirt. (290) ebarim 62, 3efaia 58, tDo aud^ bie Wer angefl^rten frommen anbiungen angebeutet finb. (297) êfacîm 118. 3)urc^ bie "tbdt ergebt er fic^ ber ba %^tx. (298) âha tamo 68. 33ei allgemeiner 6:a(amitat leiben bie guten toie bie fc^led^ten SKenfcên. (299) 'âha ama 92, aB Sibelerg citirt, tt)OÎ au SSen-Sira. (301) Sanlêbrin 104, Stlageticb. Siap. 2, 3, 4. Sie goben einen 33eric^t, beor fiefid^ gehrig berzeugten. $e, êbr. SWunb, ?lin, 3lnge. 3n ber ge^ porigen Drbnung be îltpâbet^ folgt ê bem în. (303) %aanit^ 11. ûrc^ ha^ freitt)ittige, ni^t gebotene Saften, loeldê^ nur am S'ieigung jûr 5l^cetif gefcîe^t, fc^toc^t fid^ ber fjaftenbe unb oerfrjt ha^ tubium ber 2:ora^. 2)ie erfparte SWaÎseit !nnte ber .'punb freffen, fie ât leinen anbereu ert. (304) Zaanitf) 25, ^falm 42. Dsinorecho, beine SBafferfe, Spinnen, lautl^nlid^ mit sehne recho, beine gttjei greunbe. Hlafdî bejiel^t bie ^mei greunbe auf bag Cîefeen be SBaffer uub iegen be 2Beine. êm 9labbi tax ba^ 3Bortfpie( ha^ SSid^tigfte. (305) ^Taanit^ 5, fatm 126, 6, bo jov, lautl^niid^ mit bem lat. bovi. ?tn biefe SSortfpiel mod^te mol^l gebaut morbcn fein. (806) îe efefee berlieren, toenn fie nic^t gut oorgetragen werben. "^Jlad) ôfaplôt, 9Jiegio 32, mar e^ Jemo^nêit, bie ^JJ?ifc^na fingenb p lefen, um fie beffer p merfcn''Kn^ bie ô^mebaner fingen beim efen be^ orau : ber foge^ nannte ^ro^)p" beim ôrlcfen am ber !lora^ ift ebenfalls ein efang. (307) Qoma '20. 53on bem êfd^made eines SJênfcên fann man auf feine 33i(bung fd^lieen. (309) 5 êigt fic^ erft fpter, ha^ man einen 3)lenfcên nic^t richtig beurtlêilt ât (311) %bot>a (Bava 17. Xêorie otjue ^ra^'i^. (314) tibufcîn 71. 9?afdî txU bie Qronie biefe^^ Saê^ nid^t erfennen unb gibt eine loeitlufige Deutung. (315) 'tbufrf)in 31. ôfapôt citirt au^ Qeruf. Xatmub bie concreten glte. @^ ûgt on ber ^Îbfidftt nh oon ber e^rfurd^tô ollen êânblung ab, ob ber Sol^n feine iînbe^^ Pflicht erfttt. YII. morallebren. (2) îe iie^re fmmt auc^ in folgenber Raffung oor: er
Wlen\6) t^ne ûe, fo lange er nod^ SWann ift, nic^t njenn er fdôn
Digitized
by Google
- 283 SBeib i% feôn fd^marf) an trclften. - (5) man fott ben Teufel nid^t an bie SSanb malen. (6) ^x barf tein êud^ler fein. (18) Sebe fparfam am âhhatfje rote on SSodêntagen. (19) ab^ batt) 10. êr âtriarcl) âfob njtrb getabelt, bag er feinen Sol^n Qofe^l^ or ben anbeten f)nen beorgngte. (21) 'nd) in ber gaffnng : êilige bid^ mit bem, njae bir erlaubt ift. (27) Jitin 6, irac^ 4, 35. (Sei nic^t tt)ie ein Stt)e in beinem aufe, bog bu beine au^genoffen qulft unb beine Untergebenen unterbrcfft. (29) â^ Ott tt)ut, ift mo^fgetfjan. ~ (30) @nd}e i^n immer p entfcûlbigen. (31) ^êfacîm 113. (Schme bid^ feiner Ârbeit, anc^ nid^t ber gemeinften unb befc^merlie^ften, ienn bu bid^ baburd) ernl^ren unb oon ber Unterftûng unb î(fe 5(nberer unabl^ngig machen fannft. (32) îe 8irfêrt|eit ber ^Brger ujirb on ber 9?egierung bttoadjt. (33) 33eraiiôt^ 8. SSirb bamit begrnbet, bag auc^ W ^rud^ftrfe ber on Wo\e^ erbrod)enen Xafeln in ber ûnbeelabe anfbema^rt mrben. (34) âhhait) 94. eg mirb ouf SJliriam t)ingemiefen, bie aufîg mrbe, mei( fie t)on it)rem ^43ruber êofe^ 33fe^ fprad^. 9Jumeri 12. - (36) 'i&aha mîa 58. 2)em êfc^mten fcîuiubet ba^ 93Iut au bem 3lntliê. (38) 3ebamot() 65. Die 9?otf)Ige ift geftattct. (42) 80 êit e aue^: ^) merbe geben raut auf beinem gelbe fr bein îel);" bann folgt: "Du mirft effen nnbfatt merben." Deutron. 11, 15. (43) Knige I., 18, 4G. (45) Srbitte bei Jott unb 9}ênfcên: bei dôtt burdi) t>a<d (êbet, man foH fr anbere beten, menn fie unglrftic^ finb. (47) (êgen bie Deffentc^feit finb idfid^ten gu beobad)ten. (51) îtls 53egrnbung mirb angegeben: Xurd) \)k Xbtung raubt er i^m ha^ Die^feit^, burd^ bie 33erfl)rung ha^ ^fuf^î*!?- c"^-' ftrenge 9Jbral, bie mol^l groen etîfdjen Sert^, aber burd)auc^ fr t)ie 5lnfcâuung be^ Sflid^ter^ feine 33ebeutung l)at. (53) Srbe er Côtt erfennen, fo mgte er aud^ feine ei]ene 9?id)tigfeit unb S8ergnglic^feit ein= fel)en. - (54) Wan fnnte leicht felbft erf^rt merbeu. (56) ift oft ntîg on ben eigenen gîgfeiten unb Jêiftungen ju f^)red)en; ma bal)er nid^t als Unbefdêibenlêit ober ^^5ral)lerei betrad)tet merbcn barf. (59) Die Untertiânen muffen bie l)rfurc^t an ben Xag legen, menn auc^ ber errfc^cr barauf t)erjid)tet. (60) (r folt nid^t ftol tûn, um gurc^t einsuflgen. SSer auf ben âdnx ber Seute tritt beim greitag^gottesbienfte." oran. (61) Die @d^rift= ftette: "^m kleinen mie ben Jrojsen foUt i^r pren", mirb nad^ talmubifdêr Qnterpretion gebeutet: ûf \)a^ Sfleine mie auf bag
Digitized
by Google
284 Jrojje follt i^r ^rcn. So berje&t aud) Diiteloe. (64) "S&mn ber gaftcnbe fc^toac^ ober franf tDirb, iann er ni(i)t arbeiten unb ift auf bie Unterftûng ^tnberer angemiefen. (65) Spr. ol. 18, IH. îe talmubifcê ijcf)rc fnun mir fr getiffe 9ied)ti^ftettig!etten Geltung âben. (66) Xer innige ift (iJott. îc iiej^re begiet ft(^ nur auf jeue lid}tigeu ?lnge(egenf)eiteu, bie gefe|(i(^ ein ^3tici^tercoMegium forberu ; beun toir fiuben bei treitigfeiten unb aud^ bei traffacêu înêlric^ter im Xalmub. (67) Um fie nid)t in SBerlegenêit ju bringen. (69) êi infa^gcmid^tern ift ba ^d^tel ha^ einfte (êmic^t. êr ôrt ift mie îiitt 3rfû|e um bie rner. (70) ier ift n)ot)t hnffaupt eine brgerliche X^tigfeit ju erftelên. (73) er fgt fic^ felbft dâben 5U. Simfon f^rad): gd) Witt fterben mit ben îlifteru. 9îc^ter 16, 30. (76) Genibath daas. (telÎen ber Jefinung", man eignet fic^ bie gute 93êinung eine^ Zubern unerbient ju. (77) 3)a6 tubium vertreibt bie finnlicê 33egierbe. (79) 3Bo ber ftrffte SSerfe^r ift, tt)irb man oft im tubium geftrt. (80) Q^ ift nic^t angegeben, p meldêm Qtcdt bie elbfterftmmehmg orgenommen merben foUte; natrlid^ ift aud^ jene, bie in ber ^bfid^t gefdîe^t, um fid^ oom TOUtrbienfte ju befreien, inbegriffen; ttJenn au^ nac^ ben bamaligen Slêr(}(t^ niffen an einen fotdên %a\i nid^t gebac^t tourbe. (81) îefe Se^re fte^t in moralifcêr unb red^tlidêr êjieûng mit ber 9ld^ftenliebe nic^t im S93iberfprud)e unb ift am menigften eine (Smpfel^lung bee (Sgoi^mu; fie fagt blo, ba^ bie Selbftliebe jebem 9Henfdên ange^ boren ift. (82) e^tereS f ommt bei icitationen or, wenn metjrere fompagnie machen. (85) êmnbeu etwa oom SJlunbe loeg^ nehmen. Senn ein 3(rmer Slusfic^t ât einen Soften u erlangen, fo fott ein Ruberer, ber e nid)t braud)t, fic^ nid^t um biefen Soften bewerben. ~ (86) JKdert, .t>amofa IL, 19. 3c^ nenne, grfe' ic^ einen, beim (g^rennamen il^n, unb Io^ ben einen )iâmen, he\i i^m ber cîm^)f gegeben." (92) >8ei aUen anberen fott er warten, bi^ e^ i^m ber SGirt fagt. 3Seggeên fott er, beoor e^ i^m ber SBirt fagt. - (96) âburc^ legt er feine JJel^ter ah. (98) ^-eraôt^ 8. Xer ffentlid)e ottebienft ift ber ^rioatanbad^t oorjujielên. (99) Ott ift attbarmt)erig, er oerjeii^t bem, ber fid^ beffern Witt. (100) e^ ift ein eidên ber êmutt|. SBon ber Xiefe rufe id^ bic^ an." ^^Sfalm. (101) abbatl^ 139. êr Sêrfatt ber Nation. (102) 9iatrlid) ift I)ier Oon ber finnlicên Suft, nid^t oon einem 5erbredên bie 9tebe. îe Seigre l^t ^^^ bie Deutung ju, ha^ ber
Digitized
by Google
- - 2S5
9)ieufc^ burc^ h^ unermblid)c ^Înfnipfen gegen bie Seibenfdâft err berfelben ttrb. S)er SdÎugfa^ in ber Driginolfaffung: bann mog er tûn, n?a fein er^ erlangt" mclre in bem inne ^n nehmen, er mirb H^ Sêrmerflidê nic^t me^r hjollen. (103) 9lofd) afdâna 16. 5lenberung be 9iamen^ ftflt bie 33ebentnng, fic^ einen befferen îomen ermerben. ?lt$ Symbol ber ernftlic^cn 9?eue mod^te njoi^l bie rt)ir!(id)e S'iamen^nbernng gelten ; boêr bie frhere 8itte bei ben ûben, ^mer Srfronften einen neuen ^ôrnamen ju bem bi^êr gefhrten beizulegen. (104) ota 42. 8ie finb ott er^ ija^t. (105) ^boba 8oro 3. Nitimur in vetitum semper cupimusque negata, (108) SBeracôt^ 32. ô^ Qêhet foK mit În* bacf)t erric^tet unb nid^t heruntergeleiert merben, oB ob man fiei^ nur f fd^nett aU mglich einer ^flic^t enticbigen moKte. liefen Sinn ât bie mpfelÎung, lang ju beten, ^nberfeit toirb fdôn im ôlêtet^ 5, 1, unb in bieten agabifdên teKen eine furje Raffung be @ehett^ empfol^len. (109) ann fid^ nic^t p einem tugenb* lâften Sebeumanbel ermannen. (112) Si^m ift ber uere (Sdêin me^. - (115) Sota 5. @ott liebt efdêibenêit unb 3)emut^. (117) 33ei religifen Zeremonien foll man feinen Înfto geben, fein 5lergerni6 erregen. (118) 9!)?oeb âton 18. man befd)ulbigt feiten einen 9enfrf)en gauj o^ne Jrunb. Bpan baran, jb.^beutfdê? ^)rd^tt)ort. (119) fRofd^ $afdâna 16. ênn er jefet broo ift, fo benfe man nid^t auf feine frhere 9lup^rung. (120) (Bah hau) 105. gn ber Trauer liegt eine Înerfennung ber Xugenb; auc^ bie 5lbfid^t ber êfferung, um bem frommen SWanne t)nlicl) ju toerben. (122) Scradôt^ 10. SBop^tigfeit ift bertjaupt basi befte Opfer. (124) êfacîm 118. îc Sefttage lâben bie S3e* ftimmung, ba eelenlêil be SJienfcên ju frbern, bie SBerfetage toerben mel^r bon ber materiellen X^tigfeit in Înfprud^ genommen. (125) <Bahhat^ 119. 2er feinen Sinn fr bas Siffen lât, ift nic^t bilbunggfîg. (126) â SSôdênfeft mirb ha^ Seft ber rftlinge unb aud^ bai geft ber Offenbarung genannt, îe Unterftûng ber efef funbigen ift alfo juglcidf) ein rftlingôpfer. (129) ân^ êbrin 22. ^cr û^licê Slltar mirb jerftrt. îe cêibung, biblifrf) geftattct, ftjirb om $rop]êten ^Jlalacî getabelt unb ift and^ im Xalmub erpnt. (131) libufcîn 30, anfnpfenb an ben îbeler^: 2)u follft bie gttlidê ile^re befannt madên beinen in= beru unb 'inbeftnbern. (134)) 33eracôt^ 19. 3er 33fe^ on einem erftorbeuen Jele^rten f|)ri(^t. De mortuis nil nisi bene.
Digitized
by Google
- 2^ 138 3abbatl) lu'. ^ in id)Dn im l'cben als lobt $u bftracbten. 149 *ba 3Sf5ia ::. IVan oU bic fîrtf6aftli<^fdt bcr grauen nid)t ^ring aniAlcafn, burdj ilf rirb bcr 'tôt)tfta^b bc âufe^ oh mfbr qfforbfrt al* burd) bcn Jtlfi bfr 9{anned. (152 6e Ijt n nid)fin, l ob mon neiDi* warf. %udi ha^ fogenannte ^bfc ugf ober êicbreien wurDe in alten 3^ten, mic noc^ je$t on aberj^ldubiidien cnicben, atr "Cerionen unb Sadjcn fc^blid) betracfatet. 153 Xer 3*lid)tiflfeit feinen Beifall joen.
156. Xaanub 4. (rr mu einen uftcn biuaftfr ben|icn. 159 êradiotb 2i>. êrrirtite oor ber ^brce bcin Q^tbtt. 161 3Wan fdjiebe hav^ Wte nicht au. -164 ttetubotb KC^. 3ei ftrcncic unb halte ie 3cbKltr in Aurcbt. ,166 Xaanitb i. Xer 0*otte6= lobn erfolgt fd)on im bicfieitiiên ^*cben. Xa* ngina( hat ein *?onfpiel: e->Hr H'bn unb .-îiir ein :iKeid)er. 169) Tic Verbote iinb ttjit^tifler ate bie (î^-^pte. Tie 3ô"fl*Pfld)ten geben ben "Sfliditen ber Siebe ooran. .170) Bi< dat, quis cito dat. 172) oft bu jum 9tnbium feine Sûft, to merbe roenigftens ein gefetteter, anftnbiger en?d). 176 piftel âuli an bic Xbeffalonifer IL, 3, 10: ^le mir bei eucft maren, geboten mir eut, ha^, fo jemanb nidjt arbeiten miU er audj nidjt effen foU. ,181 â-^ 3Rorgcn gebet )o\l oor bem Srbitcfe oerric^tet merben. t^lnt bebeutet Ijier iJeben. \^\S2) Ûmblig geminnt ber 3tnbirenbe ^ntereffe an bem 2el)rgegenftanbe, menn er aud^ am (Jbrgei^ ober megen 'robermerbe fein Stubium begonnen hat. ^nn ber Glubige oud) nur aue e= mo^nbeit bie Sieligionôorfdjrif ten beobachtet, fteUt fic^ auc^ bei i^m ber fromme Sinn ein. tl83' r orbeitet ber feine raft, um fic^ rcblic^ iû ernhren unb nic^t oon ber 'ôMtbtigfett ber Seute leben ju muffen. .188) 9ottl)i 6, 4i\ too audi ber ^lu^brurf kleinglubige" berfelbe ift. 1 189) 8obbot^ 156. Xas ûgc fie^t unb hierauf entfielt bit uft im êrên. ~ (192 Xurt^ aUiûgroe^ fiob mirb auc^ ber Xabet prooocirt. (lJi Xer 3iic^ter mu mit angftlidêr @etoiffcnâftig^ feit oorge^cn, fonft crmorten i^n groe Strofen. (194^ @r fonntc bie jum ebete ntîge Sammlung nic^t finbcn (200) Bah^ bai\) 140. Xiefe oom &e\^ bictirte Seftrc toirb im Xolmub felbft miberlegt mit ben Porten: Xie $ena(^t6etHgung bes eigenen rper^ ift ftraf barer. 202) ^cbarim G2, ^raji unb Xêorie im Wefc^ftubium follen ,û ei)ren otte? gemciljt fein. (203) êbarim 63. 6 !am bei ben ^cmoftnern ber 33orbarei unb Tlan^ ritanien' oor. (204 letubot^ 67. ~ (205) êfatftim 113. Ttadê
Digitized
by Google
287 bie gemeiiiften 3(rbetteu, um nur bein SBovt galten ju tonnen. (206) <Ba\if)ehxin 44. ^ mirb im allgemeinen 9Zad)fic^t mit bem nber em^foÎen. VIII. lltaximcn unb Ceensregeln. (2) 3ebamot^ 63. mexhan ift ber folibefte 33eruf. - (3) tibu= fdîn 22. 'êx err mug \i)n mit aUer 9Hi(bc beônbetn unb fr olle feine êbrfniffe forgen. (5) d^ gibt SSeranlaffungfn, too ber Sujug am $Iaê ift ; . ^. bei êrfc^nerung unb ^lugfd^mcfung ber otte^ûfer. (6) ^43abo 9Keia 20. 'îdjt atte^ auf eine arte feên. (7) @ gibt Diele Slrbeit, iele rnfung unb babei groen Unbanf. (10) 2)ie Unbefangenlêit, mit ber e^ gefprodên tuirb, laffen e balb al ^lu^brnd ber Ueberjeugung erfennen. (11) @in tobtgerebe ^rt auf, fobalb bie Seute einen anberen Jefprdê^ ftoff befommen. 3lm ^todttn XaQc ift t>a^ Qntcreffe fdôn fd^njac^.
(12) êfacîm. ô^ 9f{eifen ur Sflac^têit ift mit efa^ren er= bunben. Kitob baJ5 es gut fei" luirb bei ber Sc^^)fung be Sie^teg gefagt : bat)er hehmttt ba^ 3Bort im Xalmnb 5tage^lid^t. êr fptere ebrauc^ be^ SSorte^ fr înftag ftammt baêr, meil e^ beim brit== teu Sd^pfungtage njeimal oortmmt. (14) âmit e nic^t fcêine, aU ob ha^ (i5otteâu bir lftig mre. (15) ?lboba Sara 67. êr 9lafir barf feinen Sein trtnfen. Wan mnfe ber 'êrfucûng au^ bem Sege geên. ~ (16) îe âl^rêit mug and) mit efc^mad orgetragen merben. (17) âmit e nid^t aufeê, al ob man i^m ju menig orgelegt i:jahc. SSergleiê : êr 3fleft in ber (Sd^ffet. Seite 109. - (18) SSergleicê: golgen ber (Sêfrgigfeit. Seite 92. (20) êr 9Jlenfc^ foH im Ungldê nic^t hm ^Jiut^ erlieren unb lieber gebulbig eine gnftige Senbung feinet Sdîd^faB abwarten. (21) epiftel $auti an bie iRmer 2, 13. ênn M Ott finb nid^t Ut gerecht, njelcê ha^ JefeJ ^ren, fonbern bie bas efe^ galten, merben auc^ gered^tfertigt." (Sine anbere 5lnfidl)t ift ebenfalls im Xalmub oertreten: â SBiffen ift hk auptfadê, benn bo rid^tige SSîffen fl)rt erft ur rid^tigen ânblung. Sn religifer "^h ieûng mu auc^ bie otteêrfenntnig ber otteerel)rung oran* geben. (22) 3)ie S'Jot^ treibt mandên Tlen^djen jur Snbe. ~ (23) êr Sc^d^terne traut fic^ nid)t ben iie^rer u fragen, menn er ba^ SJôrgetragene nid^t grnblid^ erfte^t. (24) Cîne anbere Stelle lautet: û finbeft bie ôral^ nid^t bei Krmern unb .ânf*
Digitized
by Google
- 2S8 leuten. irad^ 26, 28. @in ânbeldiuami tirb fi(^ fd^mer or Unrecht I)ten. (27) ^Traue beinern eigenen ^ârofter nic^t. (29) 2Bo niemanb fr bag agemeine 33eftc einfielt, mut bn bid^ ermannen. (30) ans 9^^^ SWattWi 1, 2. êr Xaimnb ât nod^ bie frjcrc ^raffnng: 9)ia6 fr 9Wag. (31) ^rîeûng unb Unterricht finb bie (iJrnnbfnlen ber fittUcften Seltorbnnng. (34) Vox populi vox dei. (37) 9?ebarim 40. ^(^Seifpiel tt)irb S'Jefâbeom angefhrt, meldêrben 9iat^ ber bitten erlie nnb anf feine îÔ^nbfreunbe ^rte, û feinem Ungrde. Knige I. 12. (38) ^bnfcîn 71. êr ûge gibt nac^. (40) D^ne 9ial^rung !ein @tubium, ol^ne tubium feine Sfô^rung. (43) Xoanitl^ 7. Docendo disciinus. (45) @in %f)Ox fann mel^r fragen, aU 10 SBeife beantnjorten fnnen. (47) an* êbrin 105. SSergl. pr. alom. 10, 12. îe Siebe ift blinb, ber a6 ift blinb. (48) ota 3. 5)ie (Bnbt ift ni^t Mog eine êr=^ irrung be erjen, fonbern auc^ ber Vernunft, unb toa^ gut ift ift ernnftig. îe pîlofoptjifcê ^nfirf)t, ba6 t)a^ ittUcê ha^ er* nnftige fei erbart bafjer jebem moralifcên gel^ltritte eine geiftige êrirrung oorgelên muffe, finbet in biefem ^rucê i^ren Vlufiibrucf. (50) Unter dor, geitalter, ift îer bie emeinbe ju
erfteên, obgleich biefer prucft auc^ ftere auf bie emeinbe on^ getenbet merben fann. irad) 10, 2. : 2Bie ber 9ftegent einer tabt ift, fo finb aud^ it)re inmoiiner. (64) (Sin elbbe fonn nac^ talmnbifcêm efeê gelft merben, tuenn ber eIobenbe e^ bereut; man foH nic^t im ?lugenblic!e be elbbe^ bie 9leue er^mingen moHen, fonbern bie Qeit jur ntîgen Ueberlegnng laffen. (59 êr auf feine 3êrbienfte ftol ift, fic^ aUein t>en rfolg feiner Sei* ftungen jufc^reibt, unb be$ gttlichen ^êiftanbed vergit, erbrngt gtei^fam bie puren ber gttlichen grforge au^ ber Selt, inbem er bie S3eiîlfe otte^ leugnet. - (60) îe eibenfcâft êbt bie SBitten^freilêit auf. êr Ttann mu allee ajigliê tûn, um feine grau anftnbig û fleibcn unb feinen înbern eine gute rjie^ûng 5U geben. (65) 5(uf ben unmegfameu unb unfidêren tragen besJ Oriente njar bie S3egleitung, befonber^ in alten 8^^*^"^ f^^c groge SBo^ltât. (66) @6 ift bei ber rgieûng ntîg, bag (leine înber oon fremben Scuten o^ne SGBiffen unb rlaubnifeber Itern nic^t^ annehmen. (67) (Sine Se^re befdêiben unb gengfam ju fein. (69) Senn hie religifen Umjunungen, mie fie bie 9labbinen einfl^rten, gar SU ftrenge finb,rDirb jule^tba eigentlidê 5erbot nid^t mel^r beamtet ttJerben. (70, abbatl)81. 2êr 513 fe fann lfid}tba^S3ibcln)ort beuten
Digitized
by Google
289
tote er e^ broucl)t. (72) êr 9Jienfd^ ftrebt nadj beut, tva^ er ntd^t Ifat; toa^ in feinem êfige ift, erregt meniger feine uft. (74) ^43eracôt^ 63. @rft beim SSortroge u^ren, red^t (ernen, bann fonnft bu btd) in î^cuffionen einlaffen. âd) einem 3Sortfpie(e haskes, fei anfmerffm. Neutron. 27. has fd^meige, kes jerftogen, lfe anf, forfcê. (76) ibufcîn 41. ($r rirf)tet mit feinem orne nid^t au^. (77) ine anbere 3}icinung ift, ba^ man erft nad) fnfjl^rigem Unterricl)te nrtêilen !ann. ^êibe 'Knfid)ten fucên in S3ibetftetten it)re êgrnbnng. (80) êr ^2(ngefprocêne luirb fonft berrafd^t. (85) îe Schlange fragte oa, ob Ott and^ bie 33er^rung be 93aume^ verboten ôbe, unb erleitete fie ju bem mirid^ erbote^ nen offen. 3Ber piel betoeift, betueift gar nic^t^. (86) 5lbrolâm fc^tug an bem Drte fein 3^*^^ auf, too er c^ frher âtte. enef. 13. (87) (Sie ât iel Arbeit unb ba^ âus^loefen mirb berangirt. (89) Tlan fo fic^ felbft bebienen unb nid^t on anbern bebienen laffcn. (94) 993enn man nidjt auf birf) ^rt, âitc beine êle)^* rung prdf; an einem on Kufern mcnig befud^ten Orte, mo hu Scute nod^ nid^t erborben finb, fann nod^ êle^rung toa^ nên. (96) ên gleiten inn I)aben bie 3orte, hk ie( fpra^, aU er eine irnfdâle auf bem ^Baffer fdfjtoimmen fa^ : SSeil bu ertrnft lâft, f)at man bic^ an(i) ertrnft, unb jute^t toerben jene, bie bic^ ertrnften, auc^ ertrnft toerben. êr grnblidê, ber jbifcên SBiffen<
fcâf t ojuf rl^ entriffene gorfdêr âoib Oppenheim, bejie^t biefc SSorte îel'^ auf ben jungen oêpriefter ?lriftobu(, au bem aufe ber |)asJmoner, ber auf SSeranftaltung feinet (Sd^toager^ erobe bei einer rf)tDimmpartie ertrnft mrbe. obaf ' ^cfd^^'^^"- (97) 3)ie fte feên bie peifen unb merben elêr fatt, m) bem (Srfa^= runggfaê : 2)a ûge fttigt. @r brandet alfo toeniger aU bei 9?ac^t. (98) @r ift ju 6 gal^ren nod^ nid)t lernfîg, aber er fngt f dôn an, bie geiftige oft mecânifc^ aufzunehmen, tuenn i^m auc^ nod} ba SBerftnbntg feÛ. (99) â erlagen mit bem dû^^banbc tût nid^t meê. (S^ mrbe atfo bie frperlicê ^c^tigung in ber cûle nid^t empfolÎen. (101) ôma 85. mirb aubrdlic^ bemerft, ha^ er hie @aeê nid^t ernft nat)m. Nomen omen. (104) ^lubauer ift ha^ mi^tigfte rforberniS bei aUen Unternehmungen. (105) Sfloti^mfjx ift geftattet. (108) efodîm 112. â^ %n^ ftopfen an ber Xf|re or bem Eintritte in bie SBol^nung ift eine alte itte, bie i^re oHe 33ered^tigung f)at. îe auleute fnnen burc^ bie Ueberrafdûng in 3?erTegenf)eit gebraut merben. (HO" 19
Digitized
by Google
- 2*K) TOt êjug ouf ha^ biblifdê ^cfe^, ba bic Ragb im 7. îenftjal^re freigelaffen Joirb. (111) 33eiîct)t ficft auf bic elêlicê Xreue. (113) SBenn man i^n wfUifl trifft uiib il)u fouft nie^t nêr fennt. (114) â^ ierftubni bcr "Priuciîen ift ha^ tuic^tigftc; bot^ Stubium mu ein St)ftcm âben. (116) liebe Serfe ber 5WiIbe, bie noc^ beinem Xobc $(uberu jum So^tc gereichen. 6tiftungcn. (116) îe Qronie in biefer 9Kajimc ift leidet ju erfennen. (117) 3Ber mit Sfâl^rung^forgen ;%u fmpfen ât, ift feiten in Weiterer Stimmung. (118) êr SJerbienft ûgt ni^t on ber $Iage ah. 3)ereine erbient leidet, ber anbere fd^wer. (119) Quis tacet consentire videtur. (120) itin 68. (5 ift etnja^ 'âifxe^ baran. (121) 3ft befonberg beim Qugenbunterrid^te ju bead^ten. (122) SSom leicên mu mon sparen lernen. (123) Ttaltoti). în S3e* tpeig, ba bog 3ubentûm principieff gegen hk ôbc^ftrofe ift; ob=^ gleid^ ber SWofai^mn^ mit Xobeûrtêilen nirf)t fparfam ift. 3^^^ berhmte 2â(muble^rer uerten fogar: SSren njir aU 9flid^ter im anêbrin, bem oberften eric^tStribunate, gcfeffen, e^ mre nie ein 2;obegurtlêtt gefat morben. 9ltterbing ift oud^ hk entgegengefe^te 5lnftd^t ertreten in bem Xabet, ben ein fpterer Seigrer ber bie ertol^nte Heuerung ber beiben ele^rten au^fprac^. 3ene, meint er, htten nur bie SJlrber erme^rt in 3frae(. (124) Keffer etmag, a(g gor nid^t. ( 127) in juribifdêr runbfa^ : SSer fid^ û^^ logen. mac^t, njitt etwa^ bamit bemerfen. (128) 3^"9^" fnnen i^re Slu^fagen nic^t miberrufen. (129) SBer einmal im ôljlftonbe lebte unb êrabgefommen ift, bem toirb e^ fd^mer, bie ffentliche SSo^lt^tigfeit in 5lnfprud^ ju nel)men. (130) Wtan fann fid^
i^rer nic^t erinnern. (131) SSenn bte Suge ganj au^ ber Suft gegriffen ift, mirb fie on tuenigen geglaubt, njirb aber ein rncên SSa^rlêit in ein Sgengemebe gepttt, bann fann ber Sgncr auf iele Seid^tglubige j^len. (133) ^ frbert ba êrftnbni, njenn man ben Se^rgegenftanb au^fii^rlid^ befpric^t. (134) kosche fc^njer, ât îer, mie oft im Xalmub, bie ^Bebeutuug, ungefunb. %u^ bem 9)lunbe ber Sanbbenjol^ner fann man biefe 9leuerung oft genug ^ren. (135) SBenn fie fd^bigen, bleiben fie ungeftraft, unb toenn fie gefd^bigt merben, ereilt hen Sd^biger bie Strafe. â6) talmu^ bifrf)em "tRediU ift aud^ ber Xaubftumme unsured^nunggfîg ; freilid^ befa jene Qeit feine îlbung^mittel fr biefe Ungldflidên unb fie muten i^r gane ebcn long faft blbe bleiben. (136) ^mn grauen ftreiten, gewinnt immer jene, bie meljr fc^reien unb fdîmpfen
Digitized
by Google
291
fami. (137) ûlin 84. gm Ddeute toirb iweniger Sflinbfleifd} ge== geffen, aU in \>en nrblicêit egenbeii. ~ (138) Ser onbern o.r^ gefegt ift, mujj fid) oft rgern, unb ruiiiirt baburd^ feine (êfunbfieit. (139) 3Benn ba^ ^-Botf eine reiigife (êfe^beftimmung, bk ei^ \nd)i fennt, natrd} uubead)tet It, ift e beffer, auf ba^ 5êrbol gar nid^t aufmerffam û machen, e**- lurbe bod) nid^t on feiner @e= tooi)nt)cxt (ffen. (140) êfadjim 50. 3t)m bl^t fein md im 2then. (142) e^nlin 90. Xiefe Sa^rt)eit ift feftguâlten, befonber^ hti 3^tenangaben, luo nid)t tueniger aB matftematifdê enauigfeit beobachtet njurbe. (143) (Srâlten in i^m eine ftets tjeitere 3tim= mung. (146) dreimal ift 3ubenred)t jbifc^^beutfdê^ 8prd^= tt)ort. (148) îe J^rau tpirb nid^t getbtet, loenn fic oon 9?ubern berfallen tuirb. (150) êi ber Stettnng ber grauen im Oriente !ann eine foldê ajiagime nic^t berrafcên, boc^ ift fie nur bie În^ fcâuung eine^^ einzelnen e^rersi, ber iele anbere, bie 2Brbe ber grauen el^renbe Gentenjen entgegenfteên. (151) ^m efc^ft^^ leben rnirb mandê^ unternommen, \m^ feinen unmittelbaren ^ûên abtirft, unb bod^ 3Sortêil bringt (152) â glaubt man tuenig* ften^, e ift mel)r getoorben. 2Ber immerfort bered)net toaS er ât, ift niemals aufrieben. 5Iud^ brfte bie êâu^)tung nid^t ganj frei oon "Aberglauben fein. "Ba^ ha^ 'uqc nid^t genau fie^t, fann nid^t befc^rieen toerben. (153) iebenbe fann man nid^t berujadên. (154) S95irb beim @erec^te angeluenbet, too bie Scêibung bem SDianne geftattet ober gar geboten ift. (155) Tlan feiere nic^t gleichzeitig gnjei gefte, eine^ ftrt ha^ anbere, unb feinet finbet bie gehrige ^Beac^tung. êgâlb barf oud^, felbft an ben albfeiertagen feine ôc^jeit gefeiert toerben. (156) 5(uf bie fleinfte 9ieife ne^me bir leifec^rung mit. (157) êfad)im 113. îe grau \)at i^n befonber lieb, unb begnftigt it)n, mo fie nur fann, felbft jum 9'âd^^ tlêile i^rei^ SJianne^. (So ift au^ ber gaffung bee prucê^ nid^t
beftimmt u entnehmen, ob an ein ftrflicês SBerljltnig %chad)t tourbe. - (158) 3)em ha& lud lchelt. (159) S)iefer fennt fi^ auf bie p^t)fifcên igenfdâften bes Seibe beffer au, al^ jener, ber nie mit grauen Umgang t)atte. - (160) âhhati) 140. r foll fic^ lieber einmal red^t fatt effen. - (163) êfacîm 112. SBillft bu, ba^ beine 5lnfi^t gut aufgenommen merbe, fo berufe bid^ auf einen grojen 9iamen. (J64) eirate nid)t eine Jefcîebene, nac^ einer ^^nfic^t rourbe auc^ in biefem Spruche abgeratl)en, eine SBitnje gu lêiraten. Xcr ."v'ôêpriefter bnrfte befanntlid^ nur eine Sî^f^^" U)*
Digitized
by Google
:^02
i)cirateu. - (167) 6te ftnb û fc^r mit il^rem Stubium befc^ftigt iinb fmmern ftdj peifl um bic Jemcinbeauiiegenêiten. (169) 3oma 22. Ter frher icle ?fet>Untte flemac^t tjat, nun aber burcft feine 'i8efel)runfl lurbifl unb mafeo^ ha fte^t; ein fotdêr bt ''Jlad)^ fic^t gejên bie Jê!)ter ^^(nberer; onri) iamx man i^n an feine Sêrganenl)eit erinnern, wenn er gar ^n ftol^ tt)nt. (170) âba SJêîa 42. Tamit man e^ iû jebem Unternehmen flffig madjen tonne. (171) êrad)otl} IH. (ie fel)lte iljm bie ntl)ige 3amm lung. - (173) âba âtljra :). Sie fann bae 3d)tt)ieri9fte aueftjren. (174) "iBeracbotl) 55. lêr Staat fotl bie '^lutonomie ber êmeirtbe mat)ren. - (175) Sabbatl) B:j. Tiefer Safe ift befonbcr^ îbel= ejegeten û empfe!)Ien. - (176) rnbin 54. 9Jinemonifcê SKittef frbern ba^ Stnbium, inbem fie bae ebcfttnift nnterft|en. (177) Ter Siberftanb n^t bir nid)t'3, bu bringft it)n nodj me^r gegen bic^ auf. (178) Taanitl) 8. ^5ei einer guten iJe^rmetôbe profitirt anc^ ber fc^lec^tbegabte Sd)ler etmas^. (182) SSabo ""SU^xa :M). Ben plu, 3of)n feiner 3"9'"bfreuben/' gteic^fam &c^ fpiele. Ter ranfe fann fid) mit ^Îtter^genoffen am beften êrftreueu. (183) (5ine Tod)ter Qfrael'l I)eiftt l)ier im engeren Sinne ein ^Wbcên oon nic^t feitifdjer ^^(bftammnng. Tie ^Îroniben ober foge^ nannnten "iriefter tjielten fid) fr befonber^ beorûgt, mie abelig. Ungleicher Staub bringt oft ^mift in bie Gt)e. 3?on ben Îroniben lirb anc^ behauptet, ba^ fie j^ôrnig finb, fo fmmt auc^ ungteidje?? Temperament jnfammen. (184) Q^ flammt gleich ouf, bie Selben^ fd)aft mirb angefad)t. (185) êrad)ot^ 55. âd) bem inbrurfe, ben \>a^ ertoacên lêroorbringt. - (186) Tlan fcênft bem Briefe feine S3ead^tung ; fo ift ce auc^ gut, einen Traum gar nic^t ju beachten. (187) eiftige ^43efc^ftigung lt oft ein frperlicêe iJeiben ergeffen. - (190) (Eine fc^led)te Jrunblegung mac^t bae ganê aue baufllig. (191) ôma 20. Tie finnlicê iûft Joirb an biefem Tage ber ûê nic^t erregt. (19ii) Tie beiben legten "iunftc finb in fanitrer ^êîeûng beadjteneioert. (194) Tie 3(rmen f)aben an gefttagen feine anbere rlôlung unb gerftreuung alei \)n Spaziergang. (195) Sanêbrin 71. Tae SBiffen ift nic^t
geregelt, e ift bloge^ giidmerf. (196) Ter 9Jlonotêimu$ ift ber ern be^ 3ubentf)um'. Tiefer '3luefpruc^ foUte ebenfo on ben retigifen gnatifern beachtet merben, ime on jenen aufrichtigen frommen, bie bei erfcîebener religifer lnfdâuung in ben emcin* hen gteid^ auf Separirung unb Trennung antragen, oI)ne ju bebenfen.
Digitized
by Google
293
ba^ bo^ Q;ubentûm baburd) serflftet twirb. îe efdîc^te erjÎt un^ ^"W9 batjon, itjeldê^ Unheil t>a^ ectentvefen ber Qfrael brachte. (197) Sabbat^ 63. Wan get)t mcf)t gerne in ein folcêg ug. - (199) itin 57, onfnpfenb an logelieb 1, . in 8to6* feufjer gegen ben gubenâ^. Qn olten 8^^^^ flolt gar oft bie feinbfelige efinnnng gegen bie 3"^^" I (Sm^fe^lnng fr e^r^ geizige êrfonen. (202) Tlan foll neben bem ^lot^rpenbigften noc^ etn)a Uebrige^ Ijaben. (203) Qm egenfaê um origen 5lu^' fprudê mirb groger Ueberflng pm rerf)ten egen berlangt. (204) ^)(n!npfenb m ben îbefer^ : (g mirb nic^t njeidên ba^ otte^mort au beinern 9Kunbe, au^ bem 9JJunbe beiner inber, unb inbe^finber on nnn an bi^ in (^tigfeit. Qcfaia^ 59. - (206) îe Hoffnung anf bie uhinft unb bie %ux^t bor berfelben finb meifteng bertrieben. -- (207) Qm etîfdên @inne ouf tned^te hexljaupt, im juribifdên (Sinne auf ctaben ju bejieên. (209) Dies fasti et iiefasti. (210) (Ss !am einft jttjifcên ben 8tubirenben p einem blutigen am^)fe im ;e^râufe, toegâtb biefe 93cftimmung getroffen mrbe. (211) Sieber felbft ba^ au$ bertoalten. (212) ^r fann feinem Slmte nic^t geprig orfteên, ha er ûfig inmitten feiner 5lmtt^tig!ett p einem tronfen gerufen tnirb. (214) 93eracôt^ 8. ie behlt noc^ immer 5ln]^nglid)feit an ben frf)eren (3lanhcn. (215) fûtin 84. Xer (Srnl^rer be Saufet mug bor Mem auf bie (Srlâltung feiner êrfon bebac^t fein. (216) ieracôt^ 8. 5(u ^d^tung bor bem fie()rer mirb er fic^ bor Unrecht pten. (217) Sûlin 84. SBie^p^t mirft me^r 9luên af) aU 5lrferbau. (218) ^(uf einen Sperren (fet fi^ fein ôm* mentor mad^cn ; jb.^beutfcêsi (5|)rd^mort. - (220) ^n fd^tec^ten Seiten lêrrên befonbers 5Reib unb SHifegunft unter ben SUienfcên. (222) êfacîm 3. SSa einmal gegen atle Srmarten gelungen ift, ftctingt nic^t jebeemal. - (228; 33eracôt^ 51. ^îelleic^t mi ber Ueberreidêr nid^t, ba ein anberer baon trinfe aspargus, aaTcapyo^, ein mit Sl'rutern ermifc^ter SSein. (230) (Srubin 65. êr 9lorbminb bringt fetten Xag. (231) (Babhtt) 152. Orbentlic^ effen frftigt bie ge ûm &eên. (232) 3ft eine ^lacîfdê SRcgel in ber Siturgie. - (235) 93aba atl^ra 91. SSon SBictuatien. (237) gebamot^ 63, au 33en-8ira. (239) êfadîm 113. inb auc^ hie Sebenmitte( nod^ fo billig, bu foft 3Runborratl^ im âufe âben. (240) êfadîm 113. Keffer ein f (einer eminn in ber "^^^ als ein groger in ber êrne. (241) Santjebrin 104,
Digitized
by Google
294 . ân ergifet an bie gelter be Saters^, meun ber @ol)n bra ifl ; ber ungeratêne So^n tuirb \)eva6)tet, mag ber Sater nod^ ein fo iurbiger 9Jlann fein. (242) SWegia 29. @r glaubt burd^ t>m Stolj ba^ êbreciên ju erberfen. (243) âbo "Sfteîa 107. @^ ttjirb leidet befd^rieen. (245) âba SJlejia 12. Qn feiner egcn* wart fjeigt : mit feiner einrtjifligung. (247) ibufcîn 49. Qeben* fa on Îrmut^ bes C)eifte. (250) 5!Kan barf 3orn unb a6 nirf)t fe^rcn, mug iefnie()r befnftigen. (251) Nemo propheta in patria. ^n meit e, ha^ im Sâterlanbe ber (Sblc niemals f^r' erlebt." âriri 30. 9}?a!ome (252 êim eigenen ^dtc fnnte ber SRenfd^ leitet eine ^êute ber Sêri^meiflung merben : ha^ Wliu gefgt bei frembem Seibe f)ai niemals foldje traurige golgen. (253) @r mirb fr bie efammtêit erantmorttic^ gemacht. (264) îe 3ufti5 Verlangt ftrenge Siedet. (255) 6ine allgemeine Kalamitt ermedtt allgemeine Xêilna^me. (256) êr egenfa^ jum oorigen prueê. etêilte^ 2eib, âlbe 2dh. (258) & ift angenel^m eine Srbe ju erlangen, mie traurig aber, menn man fie megen Unflîgfcit ablegen mu. - (200) ota 2. SKan fielet eben, auf meldte igenfcâften ber Wtann bei ber âl^l eines SSeibe^ fie^t. (203) ^fêbarim 20. Si^cufc^êit ift ein Sârafterjug be jbifdên Sôlfe. (264) 3oma 39. â angeborene gute ^fJature oerliert \id) huxdf bie nnbe. (265) Senn biefe Slôrfd^rift mit ben êiter^ttniffen berart in (Siollifion'ift, bajs bereu 53eoba(^* tung fd^mer erlangt merben tann, ba ift e^ freilie beffer, bie 3Sor* fc^rift aU unausfhrbar û erflren, als einen gmeifet be enjiffenS 5U ertedten, beffen folgen bem religifen Sinne im ^(Igemeinen jum Sîaditlieile gerreidên. (266) Man ma^t fid) fters ein S^êi^ 5. 33. einen knoten am lafdêntudê, bamit man fid^ erinnere û einer beftimmten Qdt ein efd^ft ju errid^ten. (273) S5era= dôtt) 5. ^n ber eigenen ôti^ fann fid^ ber 3>lenfc^ mdjt Reifen, ba muffen anbere Reifen. IX. 5pr(i)Trrter. (2) SJiegilla 16. ^m Originale lêigt e: 35or bem guc^fen in einer geit ttJenn er feine rbc betleibet bdfe bid^! - (5) 9JlegiIIa 7. %n bem âroenu ift leicht ber frlêre @tanb û erfen* nen. ^6) ^"e sutor ultra crepidam. (0) êr Unglrflic^c fann nic^t iele SijidfalSf erlge au^lâlten. (10) û mujjt bid^ beinern
Digitized
by Google
295
taube gemg betragen. (11) Nolens volens. (12) Tlan be* fdûlbtQt bei einem amtdên 5luftroge bie untergeorbneten Organe unb nid^t hen (^êf, ber bod^ hen S5efe:^l jur ^lugfl^rung ertlêilt. (14) Tlxt êjug auf ^bani, on bem e^ lêigt: ott brad^te bem 5lbam bic grau. enef. 2, 23. kirio xuptoq err. 5)u!e ilêrfefet unrichtig 33auer. (15) SUion geê gleid^ pr reiften Ouee. n^^ ^^c lieber ûm c^mieb, al juni Sc^miebl" ; jbifd^^beutfdêS Sprd^njort. (16) 2)er gemeine 3lmer fonnte u ben tjc^ften (BtaatSmtern gelangen, baêr aud^ ber 9tmer mit totg fagte: civis romanus sum. êr gemeinfte otbat tonnte pm eneral aoan^ ciren. Sâpoleon I. fagte: 3n meiner 5(rmee trgt jeber gemeine Solbat htn 9JJarfdâftab im ôrnifter. (17) 2)er Betrger fin== bet oft feinen SOêifter; burdfi bie SJlittel, bie er jum S3etrnge an= menbet, ioirb er oft on "anbern betrogen. (18) ^m ^gemeinen gegen hen Unban! gerid^tet. (20) 5(ud^ in ber gorm : @in 5lrjt, unb nid^t fr ficf) felbft. nca 4, 23. êit e: 3^r merbet mir ba^ ))rd^ttJort fagen ^rjt îlf bir felbft. (22) 2)ie 9â]rung^ forgen trben feinen eift. (26) 2)er SJlenfd^ mng fid^ felbft Reifen. Aide toi merae et le ciel t'aidera. (27) SESenn er û ^n* feigen gelangt. (28) @in 5lrjt barf mit bem Patienten fein TlxU leib "âben, njenn er il^m bei ber Teilung d^merên erurfac^t. (29) 3ft er bein efr, fo mn^t bu bir ae on i^m gefaen (ffen. - (32) @r ge^t in bie gugta^pen feinet 55ater. - (37) Sie glaubt i^re nben burd^ 2op:^tig!eit û f^nen. (43) êbamotl^ 118. Tin du, Ttvs^ Buo irgenb tpeldfie gtuei, tuer aud^ immer ber SUlann fein mag. (44) SUiegia 14. Sie ]at immer S'iebengebanfen, ift nie aufrid^tig. (45) S5aba Weîa 97. *ei bem jâe angetuenbet, tuo bic age on ben SDûfen getbtet tt)urbe. îe f aê ftarb on aju* oielem SRufefreffen. Mjuftarte ^kht p ben grauen bringt hen SJlonn um. (47) Srnbin 8G. S^ ift beffer bei einem d^tuieger= fol^ne ju luo^nen aU hei einer Sc^ttJiegertod^ter. '49) Sanlêbrin 1, ( geên iele frieblidê Sdâfe in einen engen ^taU. fRdfert amafa IL, 7. (5r mrbe auf ber 6d^neibebe d^toerte ftelên. (50) 3>legia 12. 5)er SD'Jann erle^t feine (^êpffid^ten ffentUd^ im @ro|en, bie fjrau im tien. (52) Ttattot^ 1, bejie^t fid^ auf bie befannte ^xâiyhing in ber S3ibel on îna, ber ôc^ter Qafob'^. ^n einer anberen gorm unb au6) in einer anberen egenb lautet ba^ ^rdîoort: Xobia lât gefnbtgt unb igub erptt bie Strafe. Sigub trat nmlic^ aU einzelner 3"9^ ^^î Xobia auf, unb ba bie 3îi<^"*
Digitized
by Google
_ 29f) fd)Qft eiue Gu!,ê(neii feine ^êmeis^fraft ât, tuurbe er noc^ al^ falfc^cr ^tiflner beftroft. (55) êv Tlann backte fcôn on bie
i^meite Tivan, beor noc^ bie erfte tobt mar. (56) SegillQ 14. 3J?ancf)e J^rau fpie bie Scêintjeilifle unb t)Ot bfe ebon!en. (67) îe aJiutter fonu njieber i()re îeiifte brauchen. (60) ^cba^ moii) 118. ^JKac^t er awdj nur I^Crbeiten, bie ein $3eib er ritzten fann. (61) Jebamotl) 118. 3ie ift aufrieben, tenn fie nur einen SDânn tjat. (63) 3ft ein 9Jiann noc^ fo unbebeulenb, fpielt er hodj jjerne t>en .âu^tt)rannen. (64) 2Ber A fagt, mu auc^ B fagen. (65) .'eirate ein 3J?bcên an^ beinern SBo^norte, ba fannft bn am ttjenigften betrogen werben. Wit S3en auf ^braâm'^ 2Bal)t fr feinen 8o^n Qf"^ >i>i^^^ ^1"*^^ eimat Samie oerftanben; auc^ biefe bietet eine genjiffe arontie bem ^rantttjerber. (68) Sau^ Ijebrin 2i). anbtt)erf ât einen golbenen ^ôben. (71) 2Bo elb ift, fommt @e(b p. (74) 33eracôtf) 5. %n) ben hieben barf mon nie^t beftedlen, obrtJOlÎ man i^m fein (Sigentûm entjietit. ~ (75) ânl)e^ brin 7. êr ft'rug get)t fo lange h^m ^runuen, bi er bricht. - (77) Xer e^ler ift rger al^ ber Stehler. ~ (78) rttjar ju laugfam, tavtetc ju lange unb lieg fic^ fongen ; er mar im ^ânbmer! nod^ nic^t f o gebt. 3Sietteic^t analog bem Sprc^morte : kleine 'îehe f)ngt man, groge lJ5t man laufen. (79) ^m Criginale ju bem fage nit^t !)nge beti gifc^ auf jum Stndlern. - (80) 2)a^9BortfpteIbe DriginaleÎgtfit^ uic^t ttJiebergeben. (85) Sira^ 4, 13. 3Ba ât mol)! ber effel mit bem âfen fr emeinfcâft ? otogen fie aneinanber, fo toirb ber afen brechen. (87) 33aba ama 92. egen SSorurtêite lgt fic^ nid^t anfmpfen. (88) 33aba tama 92. u iel (Sfjre ift eine lâlbe 2dânht. Ser eu^ einlabet, bem follt iljr e nici^t abfdÎagen." .toran. (90) @r ift ol)ne (Smpfinbung, o^ne ef^(. %amm ift ber êigefte ySJionat. (93) Xrnge bic^ nic^t au ben ^la^ ber rogen. - (94) rubin 3. êr eine îetjt în, ber anbere lêr. (95) "i&aha âma 92. ^nfnpfenb an SRic^ter 4, 8. (96) anêbrin 105. SQ3enn bie 5fen fic^ ereinen, ift nic^t uteg p erwarten. (98) leie^ unb gleich gefeilt fici^ gern. (99) <Bahhati) 89. ^raji^ ift mel^r mert, als Xêorie. ~ (102 (5ef)en, ^ren unb fc^toeigen. (103) anêbrin 94. 5lud^ tenn einer nur on ^rofel^ten ah^ ftammt. êr ^rofeltjt behlt immer tttva^ timpatlîc fr feine frl^cren laubengen offen. (104) 5)iefe? Sprc^rtjort fielet in Scrbinbung mit folgenber teile: ^tvaôtf) 3. 3)em nigc 2)aib njurbe berichtet, ha^ groge ôti^ in ^^xael lêrrfdê, er fprad^ : @r*
Digitized
by Google
297
n^rt encf) einer uom anbeni. âroiif tirb if)m oOige^ S^rc^tort entQegeuiieâtten. .êr iJte braucht ie( unb bie .'pilf^quetten be eigenen Sanbe^ reichen lc^t ou. SSenn man eine rnbe grbt nnb fc^ttet bie an^gegrabene @rbe mieber Ijinein, mirb bie rnbe nit^t oH. (107) (r liefe fic^ in getoogte Unterneînnngen ein. (108) ^Reifen erminbert bie efnnbêit, ift and) ein talinnbifdêr 8prnc^.
(113) SESaffer in'*J SJieer gieen, Guten mdj 9(tên fi)ren. (115) 3oma 18. r fennt beine êrl)(tniffe am beften. (118) Snbli^ fittd^. (122) SBie bie Îten fungen, fo tanjen bie gungen. - (126) (Bahhat^ 82. îe erec^tigleit ift oft (a^m, ge= rangt aber bod^ an' 8iel. - (126) êradôt^ 8. 5(nd^ auf einen guten ôb mufe ber SRenfe^ beten. (128) ârum prfe mer fic^ etig bxn\>tt - Seîer. (130) @ute TOene jum bfen Spiele machen. (131) Sonêbrin 105. êr êde erlangt ief, i)at aber feine @^re. - 132) 5(boba 6ara 26, 3Eer bie Seute braud^t, mufe bemtîg auftreten. (133) So lange bu nodj Tlaci^t âft, fucê ben geinb unfc^blic^ û matten. (134) SBcrt ber @raiet)ung. (135) Calumniare aiidacter semper aliquid haeret. (137) @ie n^t mir ni(^t. (138) urfit fcÎec^te efeHfâft. (140) S5aba tama 93. 3o Steic^tûm ift, fliegt fReic^tûm ju. (141) @r fmmt allein, ungerufen. (142) ân lebt om îuên, nid^t om ânbel. ~ (143) gr ben eigenen ebraud^ ift bie 3Baore me^r tert, al fr ben SBerfauf; ttnn man bamit âufiren gelten unb fie auf bcm ^dten tragen mug. (145) (Sin Unglcf fmmt nid^t allein. (147) SBer ntc^t^ ift, ma^t iel au fic^. (149) in befannte prd^mort nat^ einer fopifc^cn %aM. (150) Sie fmmt ni^t meit. :jRafeî ju 6pr. Salom. 12, 9. (152) ^Jlan Hebt ben Serrat^, aber nic^t ben 3Serrtl)er. (154) Sanêbrin 38. In vino veritas. @^ mirb auf ben gleidên gal^lenmert 70 ber beiben 3Brter jajin, 3Bein, unb sod, eêimni, l)ingemiefen. - (156) 2a ift ber SRenfe^ o^ne eift ? - (157) 35eradôt^ 32. Plenus venter non studet libenter. (160) â 9lugc fttigt. (161) eracôt^ 32. Ueberflufe erzeugt Uebermutli. - (164) Wlan muj5 bag @ifen fc^micben, fo lange e :êig ift. (165) êfac^tm 114. êr êrfiîoenber mad^t 8dûlben unb barf ben Seuten nie^t unter bie Singen gelten, â^ Original ât ein 3Bortfpiel. - (166) SSom 5tneten be Xeige^ entlel^nt. Strenge unb TOlbe muffen im gel^rigcn SSerpitniffc creinigt fein. (167) ôn ber SKifdûng fcârfcr ctrnfc mit feigem Saffer entlehnt. SGJenn ber ^ne jrnt,
Digitized
by Google
2U8
mu6 ber Slnbere bejiiftigcu. - [leS) 3on^cbriii lOG. in befaim* tcd prd^mort nac^ einer fopifdên gbel. (172) aba amo 92. 3o fnnen bir fie anbere ni(^t orwerfcn. Da^ prd^ttjort ift tuifeifi anjêfnpft an bie orte ^liefer' enef. 24. 3c^ bin ber Xicner ^^lbroâm'i>" ; er besonn feine 9tebe bomit, boB er [id) ai^ einen ned)t einft)rte. (170) 3t)5orn fcâbet fic^ felbft om meiften. - (174) âba ama 92. man foH nic^t unbanfbar fein. (176) Tlan fann on bem ^wp^nbe bei^ arten? auf ben Partner fdÎiegen. - il8(>) 'iênn er Swtter in "^Me fjat, ift er am gefl^rlic^ften.
(,181) Xbte i^n (^leic^. * (182) er juiel nnternimmt, gel^t ju (^runbe . (184) ôljefel ift eine Xortur, eine 3lrl ^rauflcr. âbo enef. - (186) Seber mirb beftcnert nac^ feiner raft. etu= bot^ 67. - (191) aba tama 92. Xer Unfcûlbiflc mufe mit bem Scûlbien teiben. (194) etnbot^ 66. @r ift bei feinem Sieid^^ tûme nic^t wotÎt^tifi. (195) Stirbt ber ^rnl^rer be aufe, fo (eibet bie ganje gamilie (196) êr ^pfel fllt nit^t ttjeit om Stamme. (197) 6in gebrannte inb frchtet ba Sreuer. (199) Xir ift Scljrtjeigcn Sob. ^falm 65, 2. âriri: ^te bic^ or bem ber î:} lobt, beor er beinen SBert erprobt. (200) (Bab^ batf^ 10. finjcuegegenftnbe lâben nur einen bebingten ert. -(201) 3Ba? ein â\cn merben mill, frmmt fic^ frl^jeitig. -- i,27) man loeig ben Sert einer Sacê erft ^n fd^ên, tenn man fie erloren l)at. (^209) @r gibt mir einen fc^ted^ten Xroft. (211) Sant)ebrin 96. 3Ber ben Sôrfc^fog mae^t, mag ibn felbft au^fl^ren. (213) 9an mug oerfteên ben ôben jui bearbeiten. (214) Qn 9Kebien bertreiben fie, man fann i^ren orten nic^t glauben. (215) SEBir erftet)cu bie Sacê, fnnen fie aber nic^t begrnbeu. (;216) â Itnglcf fe^t fic^ feft, meiert nic^t fo fd^nett. (217) Babbatf} 33. fterben iele SUlenfdên burc^ i^re Unmgigfeit. (218) SSag nur einer Schlange dtjnlid) ift. - (221) ^2^ Joeig t>ai geineni^tpfc^ên ênSc^njeineuêrlenoorttJerfen. (223) Xurc^ ta^ Sd^lagen auf ha^ Sieb, gel^t ba 9)le^l burd^ bie Sdêr. 2tittn beffern ben 9Kenfd)en. (224) Sanlêbrin 95. Qd^t i^m, ha^ er bid^ 5U frchten 1)ai. .(225) êr Sriebliebenbc mirb on allen Sallftricfen befreit. - (226) êr êbrifcê ûc^ftabe waw, ], ber aus einem langen geraben Strid^ befte^t, fann nic^t auf einen Span gefd^rieben ioerben; toeil biefer tjiele Spalten unb 9iiên f)at. Xer Sinn be Sprc^ttjorte ift: er behauptet etrtja? Unhaltbarem, ettoae Unrid^tige?. (227) îe Wu^lagen betragen fo oiel al? bie aare
Digitized
by Google
299
mert ift. (228) êr Scârffinu eiltet probuctien eifte tft mef)r toert, aU Siffen unb ele^rfomfeit. (229) 3^r erfte^t e.nid^t, toenn mau euc^ einen SSint gibt. (230) (Bahhat^ 32. @ ift lei^t auf ben efacneu einen Stein gu ttjerfeu - (231) 3Jle= gia 7. S)a ûngerleiben iuirb iljm jûr Jemotjnêit. .- (232) êr* gleiche 8pr. Salom. 27, 2. (234) Seelenleibcn reiben ben f rper auf. - (235) û âft aUe^, Io bu nur Wnfcêft. (236) 3Ber an einer Sacê 3tereffc l)at, êigt ben grten (îfer. êm .^d'ebor^ leonier mrbe ber Tribut oeriueigert, baruni fhrte er t)e\i 'rieg mitber grten nergte. (ênef. 14. (237) Qm Originale ift ha^ Sortfpief kos 93e(êrunb kis^êutel mit 33e5ug auf Spr. 8al. 23, 31. efc^riebeu ift kis, gelefen mirb kos. -- (238) ên 5!Jlutter!)erb. Uebcrall gut, p anfe am beften, furni, ?s'jpvs;^ fran$. forneau Dfen. (239) 'ô^ ein 'inb êigt er fdjon feinen fd^lec^ten ârafter. (240) 5Beim Pfluge, êr 0(^ Oerljst fid^ auf bic 'ut); bie tttl^
fann nidjt^ leiften unb ba^ gelb leibet babei. - (241) Xa^ c^mein ift nid^t ttJÎerifd^. '3)er cârafteroe Wten^d) fann nidjt û ben TOtteln greifen, bie ber Sc^muîge toÎt. (242) ^f)xe êufc^êit u geff)rben. - (243) Oft fprid^t ber SUiunb etroa^, otjne an bie ^ficbeutung be SSortesi ^vl benfen unb ha^ 2ort ge^t in rfHung. TOt êûg auf bic 3Sorte 5(braftam: 3Sir mcrben p euc iurd* feliren. enef. 22, .^>, unb miric^ fe^rte aud^ 3fa! prc!. (244) âha âtf)ra Ifi. îe Sonne ift bem tranfen êilfam. ~ (245) D(i^ ?luge fttigt. 3fa! fpradj ju feinem o^ne @fau: bereite nur d^macfâfte^! 5.Mief. 27, 4, rva^ ber îbrafc^, tie folgt beutet: ^âi fprac^: 6o lange id^ mein ûgenlid&t ^tte, bot mir fdôn ber ^nblidf ber peife einen enu)5, je^t al^ ^43(iuber geniee id) nur burrf) ben Jefd)macf. (246) anlêbrin 52. êrjûnge fann fterben, ber 3((te mu fterben. (247) SD'âcê i^n unfc^blic^, boor er bir fdjaben fann. (248) 'J)er c^madê mu nad^geben, barf nii^t bei feinem îberftanbe beharren. Qalfut @enef. 33. ijat eine Grjl^lung jû bem prudbe. bod) fcêint biefer tter aU jene û fein. (249) Sîot:^ le^rt beten; ift bie 9iot^ orbei, fo beutt man nid^^ mel^r an bie guten ôrf|e. (250) Oft folgt @iner bem ^Jlnbern, tvenn er e auc^ ungerue tût: er fann fic^ eben on it)m nic^t lo^fagen. - (251) Xa^ gen rt)irb oft pr ftJemoûêit mxh mad^t bem gner Sreube. (252) 3ft bie dÎange nod^ fo jat)m, fic bleibt bod^ erlange. (253) îefe^ Vrd)mort banft fotgenbem Vorfalle feine (^ntftelûng. in Wiener tpurbe on feinem .oerrn auf
Digitized
by Google
300 bcn WatU um Sifcê flefcîrft. ^v brachte foule, uuqeniefebore Sifcê êr 6err, barber cutrftet, fprac^ ûm îeuer: "i^ Strafe fr beinc 9?ad)Ifft9!ett mut bu euttweber bie Sifcê felbft effeu, ober bn befommft 1<M> Storfftveicê, ober hn iâfjlft ben 33etrafi, beu bie Jîfcê fofteu. Ter Steuer eul)d)ieb ficf) fr ba^ @ffen ber 'S'i^dje, a\^ er aber eiueu Xf)eil ber Stfcl)e \)eriêf)rt âtte, erfate if)n ein folcêr @rfe(, bager auerief: 3c^ mi lieber bie Stocfftreicê. (fe murbeti il)m 50 Streiche appHeirt. Xa^^ rooKtc if)m auc^ nic^t bet)ogeu, unb er rief: 3cf) rnitl lieber 8d)abenerfa^ (eifteu. ^lût jccbus^ 225. (Sr âtte uun brei Strofeu fr eiue. Ta^ Sprcfjttjort fiubet feine ^n* menbunc^ ouf SJieufcên, bie jebeu ûjjenblicf eiueu aubereu ^lau faffen, meil fie feiue û^bauer befiêu unb baburd) auf alteu eiteu s 3câbeu fommeu. - (254) Turc^ bie Irqêit ber S^ne ift er erarmt, uub mu bie Xod^ter in frembeu Tieuft gebeu. (255) 9)ian f^fet ûfifl uur ben SWenfcêu uoc^ bem 5Sortêi(e, hen man ou i^m fjat. (257) 3er eiue Sacê ou^ ôtf) Der* lauft, muB fie unter bem 3erte êrjjeben ; faufeu fr bie |)au= tt)irt^fcâft, alfo eiuujirt^fcâfteu, ift jebeufafl ortbe^ft. (258) i)mpatîe ift meifteu gegeufeitig. S3ergl.: @pr. <3aIom. 27, 19. (259) 2Bcr in einer (Bacê iel rfa^ruug ât, feunt bie ein* seinen 3êrp(tuiffe berfelben genau. (260) SBer mit bem Sc^toerte
umgef)t, !anu nic^t mit ber Jêber umgeben. Inter arma silent artes. (261) Ser in geiftiger 33eieûng fidft jerf))littert, unb ielerlei auftrebt, gelangt na^ feiner 9iic^tung jum ^xelt. Ex omnibus aliquid, ex toto niliil. ift in materieller 33ejieûng faft ebenfo ber Srall. (262) @in (Sreigni, ta^ ein Unglcf fdêint, ftjrt oft iûm grg^ ten )l(fe. Tas Sprc^mort bantt einem reigniffe feineu Urfprung. @ine u^ ift in eine ôbenertiefung gef unten, unb ât beu %ui gebrochen. "JJer figent^mer toottte fie êrauSjieêu uub foub in ber 58ertiefung einen belftein uon groem Serte. (263) Gelegenheit mac^t Tiebe. Tie Unorfid^tigfeit trgt oft bie dûlb, ba fid^ Tiebe in^ au einfi^leitên. (264) @r beneibet bid^ nur um ba^, ma bu erbienft, beuft aber nit^t an ba^, ttja bu braud^ft. (266) âd} bem 9Wanne bratet man bie SBurft. - (267) So lauge er nod^ on bir abfngt, ift er einmal unab^ngig, fo fragt er bic^ h ber 3Ba^l cine^ Seibe nid^t me^r um SRat^. (268) SBcnn bu bid^ gehrig or ber TOrcife mit Speifeu gefrftigt âft, mtrft bu heim eên nic^t fo leidet mbc mcrben. ~ (269) Man fott pc^ auf ber Sdeife gut nl^ren. (270) Tu lâft beu Gegenftaub crfc^pfcnb
Digitized
by Google
301 beânbelt. (271) 'ad^ ber Beâ^fung ift bie eiftung. SBidigc Saare, tfjenctc SSJaore. 3Bie bie Ârbeit, fo bcr 2ol)n, ift ein Sprd)^ tort, ha^ ben (iJegenfag aubrrft. (272) ^q betreibe toeift, ba^ e^ oit ber Siegel abgemt)t ttjirb. ^ rtjeife ieber am beften, ou mclcêr Seite \i)m efat)r bro^^t, (273) (Sota. ^JSer ^Beffercsi ge^ t^nt ift, lirb beffer bel)aubelt, felbft im iefugiiiffc. (274) êr Stic^ ift toie mit einer eiferueii Spiê. Maua, ein )^tt)ict)t, baka, arab. âuê; aud) (Sinlags^fliege tirb ee ou mand)eu berfegt. ^tjniin 58. (275) Seinem eigenttidjen Sinne entgegen mirb e^ angemenbet, wenn jemanb einen ;ê^rer l)atte, ber felbft nic^t oiet onftte. îjia mar ber Schiller 9iabbi'^. (276) Bahbatt) 62. Qe^ faia^ 3, 24. Ki, mirb (êfpei iiberfegt, nad^ einem ôrtf^jiele mit bem f^rifcên Sorte. ~ (277) aba ât^ra 91. - (278) ^^Jefaîm 111. @^ ift ein 3^^^^^^ ôn îtrmnt, tvenn ber ^robforb aufgehngt mirb, bamit tia^ âuegefinbe nid)t leidjt ba^n gelangen fnne. (279) San()ebrin 82. Unrechte 3Bege geên. (280) Sanlêbrin 102. Xer ^Jiac^fd)tige fcâbet fic^ fetbft. - (281) Sid) fetbft fcâbet ber aJienfdj am meiften. (282) Hin ift ein SJiaft fr glffigfeiten. (283) ^êim Hnterrid)te mn^ ein guter runb gelegt merben. (284) 50ôn îlft boc^ nur, m .pilfe ntîg ift. (285) (^ ift jebem ba^ ^2t(ter befthnmt, ba^ er erreict)en fo. (286) Wan berfiet)t oft bie grten SSorjge eine 9Renfd)en, nnh eine gan^ unbebeutenbe gîgfeit an i^m tjeht man r^menb beror. - (287) in trger ned)t ift nict|t mert, m> fein offen foftet. (288) â^ So^cben an htn gefttagen, ift hufig hen Sitten erberblid^. - (289) Xie 33emoi)ner ^^Sumbebila'^ mareu aU 'îebc erfc^rien. îe 58orurtêile gegen gemiffe Sauber, êjirfe ober Stbte finben fid^ bei aUen
9lationen. - (290) t toitt beinen ^Jiantel fte^ten. (291) lud) beiue Qtjne finb oor i^m nid)t fidler. (292) â edermaul ge* rtf) pufig in 9iot^. 1)er engfame finbet berall etma, um fic^ u fttigen. ~ (293) Qe nac^bem einer (SJelb lât, ift feine Saune. 3Ber fein &dh ât, fagt Jtê, ift âib trau!. (294) SoEte man fr 9}ll)e unb 5lrbeit gar nic^t^ iâb^n ? - - (295) 3Ber in eiuem fremben Orte mot)nt, fÎt fic^ uiemaB lêimif^. (296) SSier SJinjftrfe. 3JZan erfpart beim ^fufcêr ni^t^. "ii&enn er auc^ bie Arbeit billig mac^t, !ommt fie bod) tt)euer û fteên.
Digitized
by Google
W2
X. Kebensarten. <1) ^^hn ^ciife^ ftrebt bnruQc^ (Einflu û erlangen. (2) âlit ^falm. !fo andj bie îebcneart ertlrt unrb. û criangft ftrenge erec^tigteit nnb bcn ^-eftanb ber menfd)(i(ên efellfcôft. Ct)ne 5Rad)fic^t tonn bie 3clt nic^t befielen. (3) Sanêbrin 92. ein gluc^ fleflen otteelenflner. (4) r luurbe fadjfi. - (5) 3c^ netjme beine ûrec^tmeifunfl njillig an ; t>enn ic^ t)abe fie ber* bient. bereite nur ha^ ^flafter! Reifet e im Originale, êr efe^= bertreter ntujte fic^ auf einen gepflafterten ^ôben legen, menn i^m bie êigelîebe crtljeilt mrben. - (6) v ijat eine ^rage nngen= genb beonthjortet. - (7) Xu l)aft burc^ beine (^ntoenbung meine êâu^tung noc^ unterft^t. - (8) Melania, [xeXavia Sc^mrje. (9) êrf^ric^ mir nid^t ûoiel, ic^ bin mit meniger pfrieben. (10) Xie Srage mrbe cntf trieben. (11) ine Sc^murformel. (12) Xu fpridjft je^t einen Unfinn. (,13) Ueberfinnlidê^ wirb fiuu* lic borgeftellt, um e^ ber menfd^lirf)en gaffung erfldrlid^ ju machen. ^Jlntropomorpî^men. (14) 3l)r âbet euere Stubienêit fdjleci^t uermenbet. Iskundri, s;Tpaxw;j.o; pielmar!en. (15) Xie erftorben finb. (16) Sleujserung ber 33efêibenêit. 3c^ bin gar nic^t gegen euc^. (18) SWfeiggnger, (Jcfenfteêr. (19) Xag miffen mir felbft, ba brauchen mir nic^t erft ^n fragen. - (20) Sage i^m offen heim 3)ieinung, fcône il)n nid^t. 3n anberer 5orm aud^, madfe ifyn bie 3l)ne ftumpf. - (21) ein Xorn im 3luge. Xie menfc^licê Xugenb ift bem Satan erôgt, er fann fie ni(^t feên. (22) mic ). (23) Xer ôi^n ftel)t ^tjer al^ ber ater; biefer ât nur ben t)alben SKert. Xa^ leid)niJ5 ift bon SRnên entlehnt. Mana, {xava 9Wtne, betrgt 100 Xrac^men. (24) @in Klageruf, menn jemanb befc^mt mirb. (25) ^Religife 33eftimmungen, hk nur einen fe^madên, biblifcên ^nl)altpun!t l)aben. (26) ilbenftedêr, hie au unbebeutenben îbelausbrden 5(nâlt^punfte fr religife @e* fegbeftimmungen fueên. (27) Ql^r mollt on bem hergebrachten nid^t laffen, menn es; auc^ fc^ledjt ift. (28) @egen fopîftifd^c epi^finbigfetten. (29) r ift bein ^2llleg. -- (30) So âbc ic^ e^
befc^loffen, mirb oon ôtt gebrandet. ott fprie^t: mor mein 3ille. (31) Qu beinen topf ge^t nic^t^ hinein. (32) aJiit biefen SSorten mirb jemanben ber ^êifall fr eine gute Xl)at au^gefprocên. (34) ^lubrucf fr elboerluft, aue^ fr elbau^lagen. - (35) Sanljebrin 8. :erfal)re ftrenge gegen fie. (37) Sitte in ber Seit,
Digitized
by Google
ao3
5lnftonb, Umflang, ftitUdêsS SBetragen. ~ (39) ûiier ^J3urfcê ! ou bem ânptfâaxt, bog in ber ûflenb fcîar ift. (40) ^ct>n er= trete feine Sadê felber. (4^) Sfet fid^ bie ifiebe bemcffen, fann man Ujt renken feên? (43) ein 2oh f)at etluo^ il<erleênbee fr mid^. (44) Die odê ift on n^^t^fe^'i* ^'rantcitc. - (45) ânn id^ euc^ benn gar nid^t lo Serben? (46) ein 58crlangen ift befriebigt; fo bebeutet auc^ ber 3luebrnc! ,.'5?lb!^lung bcs^ Jeifte^" 33efricbigung, greube. 9lctert in einer 5(nmerfung ju ariri, 30. 3Ra!ante: 3)a flÎe ?luge ift eine lejeic^nung fr ^\i\t, êfriebi* gung, SBolÎergclên. (47) gr eine nnbcftimmte ferne gutunft ad Calendas graecas. (&[iat)n ift ber )orbote be^ 9)?effia^, ber auc^ Sol^n 2)abib'^ genannt hjirb. (48) 5)o ôrt lourbe gefagt, um ba ef^rd^ auf einen anberen cgenftanb ju lenfen unb eine unbequeme grage nic^t beantnjorten u muffen. Der 35Ii(f ber ^n wefenben mirb baburd^ nac^ ugen gclenft (49) ott. (50) Du lâft beine jiftenj gcfidêrt. @r lât fein c^fên im 2:rodfenen. - (51) er ât bie 2Be(t erlaffen, er ift geftorbcn. - (52) îr genieen beinen Unterricht - (53) o wirb ein ielbelefener @elef)r^ ter, ber meniger probucti ift, betitelt ; er. meig gteid^fam aUe, toa ouf inai mitgetêilt rtjurbe. - (54) Du wirft lngft begraben fein. (55) Slic^ter, bie fein onbere^ crbienft âben, al bafe fie alt finb unb weigei^ iQaax âhen. (56) ^bufdîn 44. (r fc^rie fid^ lêifer. Kruchia, v.opac 'Siaht. (57) êi einem milungenen Unternel^mcn. (58) Sgt mehrere Deutungen ju : 6r n^rt fid^ on feiner 9(rbeit. er fpric^t fr feinen 9'Juên, er lt fi^ oon einer acê nid^t abbringen. (59) êi stueifelftaften efegeêntfcêibungen rid^tet man fid^ barnac^, toa^ beim 'olfe in Qêhxaud) ift. (60) anlêbrin 109. @in &e\î)aU, ber on feinem elbe feinen @enug ât Die Tlan^ fann bie Denare nic^t benagen. (61) o mirb ein fcârf= finniger e(el^rter titulirt. - (62) Die ganje SBelt ift gleid^. Tout comme chez nous. ~ (63) Sofe ift berfelbe Ditel wie inai. ?Rebenârt 50. (64) :3c^ bernehme bie 35erantwortUc^feit. (66) ^d) Witt fein Diener fein, id| witt mic^ in 5lttem feinem %n^^ fprudê unterwerfen. (67) Sogu fott id^ bid) confn^ machen mit einer acê, bie bu nid^t oerftef)ft. (68) 3rf) Witt mic^ oon ber aeê gang ferne ^tten. - (69) (Sr fpric^t Unfinn. (70) kxhn^ fdîn 47. SJlan fann fid^ auf i^n ni^toerlaffen. Keniin jamoletigno hu AYji^Y) YVY)^ on ber Sêrgeffenêit gezeugt, ein inb ber 33ergelic^feit. (72) e^ fott jeber uou bem emeinbegute einen S'ûên lâben.
Digitized
by Google
a()4
(73) tlcufeerer (onj olîie inneren elâlt. (74) Ungeratêner So^n einee trefflichen âter^. (75) â^ ttjeife jebe^ Sc^nlfinb. (76) (^6 fommt anf baefelbe êran, tout egal. (77) Sie fiub o^ne oUe iJoflif. (78) 9?eHjj!fe efefee^beftimmungen, bic mit êrftrung be lempel^ auer OJeltung tarnen. (79) îft bu ewig im '^mte bleiben? SSiUft bu gar nid^t^ fr beine SRae^f olger laffen? (80) r mac^t (Jinmrfe gegen unfere êt)anptnng. (81) -3^) tjobe felbft biefe unangenehme (Srfafjrung gemad^t. (82) Xae (VJefcênt ift be !Wianne!^ turbig. Pardischua, anc^ pardiska, ein perfifcêr êfel)lt)aber, padiscba - (83) @r tjat ba Ueberfliiffige, mtjrenb bas 9iot^menbige itjm fet)It, (84) SBop norf) megen ber fernen rfufunft beforgt fein? ~ (85) 5?er nod^ nid)t lange ftubirt. ber nod) nid)t oiel meift. (86) ^\)v forget Weber fr ba^ Xie^feit^, nod^ fr ha^ ên\cit9. (86) 5^r alle gtte gefiebert fein. (Sine ;i!oicfmt)Ie Ijaben. (87) (Srfa^rung madji meife. (89) @r lât feine beftimmte SDieinung in biefer acê. (90) Xie 9iarren geben ben Xon an. 2)ie 3Belt ift ein groem 9'iarrenâu^. (91) 3c^ bin bir jûDorgefommen. (92) r mad^t 8dûlben. (93) 3t)r !rn!et mid). (94) Xem will ic^ mid) nnteriuerfen. (96) ^Jian Wrbe c0 nid)t fr mglid^ Ijalten, fmmt hd ^ntropomorpî^men oor. (97) ^(Ite nben Werben oft fpt geftraft. Suba fprac^ : iott ât gefunben bie nben bein Wiener. enef. 44, 16. (98) 5iBirb angewenbet, wenn bei einer ^lêerbinbung 5Braut unb Brutigam am eiuer wrbigen, geleljrten gamilie ftammen. (99) er lât einen f&en 5[linnb, ffee SSorte. - (100) (Sin gelehrter, oielbelefer.cr Siann. (101) Sâgiga 5. (Sin groger turj. (102) 9kbarim 89. (Sr bemt)te fid), er ftrengte fic^ fe^r an. (103) (Si^ ftedt H\va^ batjinter, e ift elwa^ baran. (104) an unbe== beuteub. (106) rj^let nid)t eine folcê 2)umml)eit in feinem 9?ameu. (106) ^ûlin 89. re mit aller $lufmer!fam!eit ju. (107) SUêin fleiuer ginger ift bider at^ bie Senben meinet SSater^." Ilnige L, 12, 10. ein jbifc^^beutfê^ prd^wort lautet: ^r weig im flemen ginger me^r al^ jener in ber ganzen $anb. (108) eraengerabe ftel)en. -- (109) <3ant)ebrin G8. 3d^ fann mein Siffeu nic^t uerwerteu; meine '^nfid^ten finben feinen 5ln!lang, Weil fie on bem groen ûblum nic^t gefat werben. (HO) in einêlne^ aar. (111) ^rubin 65. 2Bir benfen nid^t an bie Qu* fnft. - (113) Seicht, fanft, fd^merjlo^. - (114) âanit^ 29. So wirb ber ftolje "iRahhi amaliel genannt, ber odângefcêne. 5ln
Digitized
by Google
305 ha^ beutfdê: bie SRofe lôd^ trogen", brftc !aum gebac^t tocrbcn; ba mar bie S^rfurd^t or bem gelehrten âtriardên iel ju gro, al bag man fic^ eine fofcê 5lnfpielung erlaubt ^tte. (115) San* êbrin 105. '^ênn man fic^ au einer Sadê nid^t^ mac^t. 3)er inn ift mie im jbifc^-beutfcên Spre^ttjorte: îdjt^ êrgere^ foll mir jufommen. XI. erfcbiebenartige Sentensen. (6) i3e^tere tviil fagcn: 9Jlit bem SBafferabfc^tagen nie^t jurdE* galten. ~ (7) êr iBIuterluft Verlangt eine trftige 9'ial^rnng, balêr ift eêr iinbfleifd^ ju empfet)Ien. (8) Ertrage lieber folange aB mglid^ hk Sd^merjen. - (9) @g ift ungefunb ; ein etrnfe muB larm ober !alt fein. (11) %tx gifd^ milT fe^mimmen. (12) â) bem Jennê be^ Sifcêg fott man iel 33eiegung madên unb fid) nid^t gleich in' êtt legen. (13) âd) berftonbener ^ranêit njtrb mancher iel frftiger aB er or berfelben ttjar. (14) SBeifee Hautfarbe galt at<^ ein Attribut ber d^nlêit. (16) îe 5)orncn fc^ên bie âlme, ba^ fie nic^t on Xîeren befe^bigt merbe. â^ lieber frfjgt or anbtxtn 'ranfêiten. (17) 3)nrd) ben opf and) fr bie klugen nad^tlêilig. Sind) toenn Stnbere tcl reben. Ttan fagt im êutfdên: Tla6:jt mir nic^t ben il^pf otl. Senn jemonb oiel .fpric^t. (18) Sinb ben ûgen bienlic^ mit 33e5ug auf bie SSorte Qonatân'^: (Seêt nur, mie meine Singen glnzen, ha ici) ha^ hi^djcn onig gefoftet tâhe. omuel I., 14, 29. (19) 5)er SBein ift ber efunbêit frberlic^. - (26) Babhati) 113. 5)er enufe besifelben f^lt ah. (20) Killurin /.oAAupiov, Slugenfolbe. (29) êracôtl^ 44. Seic^ aber fd^mer oerbautic^. (30) Keffer bebeutet l)ier gefnber. (61) Slenbernng be riDI ^^lus. (32) 95era* dôt^ 4i. Slnimaliftê 'oft mirb empfof)len. - (36) 3)er enng be fjleifdê^ uon nid^t an^gemai^fenen Xljieren ftrt ha^ 2Bad^^tl)um. - (38) $efacîm 118. (39) 33aba mem 107. (42) 5r einen fc^nen Sommer. (43) Sie fo iele Sitterung^regeln ift aud^ biefe unertfelic^. (44) â^ bem rnubfage: êr ;êbenbc îlft felbft mit, wenn er getragen luirb ; er tann fic^ leicht machen. -(45) 5)er ^-bart mad^t ben 9Jiann. (46) ^rgt er auf feiner Schulter einen entner, fo trftgt er ufammen mit einer êrfon oon gleicher raft entner. (48) efacîm 112. ^m Originale ift lîer ein SBortfpiel: bozel, îebel unb bezel im chatten. (49) 20
Digitized
by Google
:MKi Heber bie 9fii(^tig!ett biefer êf)atiptunfl mflffen îel^jd^ter urtlêifett. ^ntereffont ift bie ^cmcrfiinji meinei> fleeljrteu JVreiiitbe^ ^r. *. ^(ncje! in feiner fleiftooUeii ^?(bl)anblnnfl: *Der Tarminimn^ in ber %aba/' âe jblfrf)efiiteratnrblatt, 5Wnflbebnrg 1H78, bag iljnen bie Korrelation ber Jôrbe mit conftitntioneUen iflentt)m(i(i^!eiten be^ fonntujor. (54) .'oariri *i.-^ Wofnme. C! bes^ '^nblicfs biefer '}^\ux, beren iJnft niadjt jnng nnb fing, - (66^ Babbatt) 145. (fe finb bort feine gwflflel. Xie ilêrbonnunfl Don ber .'peimat reibt bie yebeni?trnft anf. (57) 2nnl)cbrin H>9. Xie ^Înfpielung nnf bie Wefcîcftte bei? bobt)fonifd)en Xbnrmbouei?, luo bie ânenben i^re Sprodje ueriinften, ift ein i^, ber fanm mit ber "iBebnnptnng ber 8enteni\ in S>erbinbnn(\ ftebt. - (58) SBenn e? nm '^.Uorgen jeitlid) fritl) rechnet, fo regnet e^ ben nnn^cn Xng. - (61) îe nehmen ba^3 Whltf mit fid). ^62) Ter 'Jlbergfanbe uon Unlcf tagen nnb \\n^ glcfg^ftnnben tuar bei ben ^^lfern be? xHltertbnm? giemlic^ er bxtitet nnb ^blt nod) in nnfcrer êit Diele 9(nl)anger; fo loirb namentlid) ber Freitag ale ein ominfer lag betradjtet. (63) âba ama Jo. Taft ein lobe^fafl eingetreten ift. - (64"! Tie inbilbnng nnb bie nnntljige Rnrc^t be^ ^?lberglnbifd)en finb fcôn an [id) ber edjaben, ben er baon trgt. (65> Sabbatl) -12. 3Senn jmei ienfcên erfcîebener ^lationalitt beifammen finb, gefcîe^t fein Ungliirf. Tie inigfeit ber oerfd)iebenen ^Jâtionalitaten ift jebenfalls ein iîM fr bie (êfammtêit. Ta ift oielleid^t bie etîfcê rnnblage biefe Îberglanben?. (66) SSieeic^t ane^ ^^Jiett gegen bie abgelsten Xêile bes menfc^licên rpers: iebenfalld ein un= fc^blid)er ^^berglanbe, ber fd)on ans *nftanbsrcffid)ten êac^tung erbient. (67) êradôtb >, "^l^falm Ol, 7. .i'>efiob lat 3U.O(5(K%ifter in ber i?uft fc^meben. Tie bfen eifter finb fd)nlb, ba ^landêr bei ben Ermahnungen bes SHebners ftc^ beengt f^lt, bafe ber Sortfc^ritt auf fo Diele .t>inberniffe ftftt nnb ber gnft oft ermbet, ba}i bie e== leierten in geriffenen tleibern geên. ^l^renb ber ârmlofe fc^lft, nmfreifen it)n bie bfen eifter mit leifen nn^rboren 5^ritten, um i^m p fcâben. ^êr anfmerffam auf fie ift, fann fie mol)l bemerfen nnb beren Sirfnngen abfdjmcên. Tas ift bie êbeutung ber Spuren auf ber \?lfd)e. Sie Drfer p feigen, um fid^ Dor i^nen -^n ftftufeen, ift faft eine Unmgliditeit; bafter ttirb aud) ein unou^fl^r bares TOttel bafitr angegeben, meldje^ l)ier gor md)t angefhrt mirb. Tie âtjofen .'pinberniffe, bie fic^ ber Jêroofommnung Des 9)ienf(:ên entgegenftellen, fnnen intl Siedet bfe Oieifter genannt werben.
Digitized
by Google
ml (68) âhhatt) 150. 5)erartige êfiauptuueu iuerbcn mcifteu^ on bcr (^rfal^ruiig libertegt: umcen jcboc^ uon ber Juiift bei^ 3^^* fall^ befttigt, tva^ ju jeber Qdt fcûlb mar, ba ber ^tbergtaube mdjt 00115 aufterbeii tonnte, îc obigen êâu^tungen finb têile
ft)mbo(ifdê Xeutnngen, tlêil^ banfen fie ber 5(ftroIogie, bie on ben %ltcn ale eine SSiffenfcâft bclânbelt lourbe, nnb infoferne and) aH bie Tluttn ber ^(ftronomie betrachtet merben fann, il)re ^ntfteûng. (5otot)I bie SSociêntage als^ hu .'oinimelêidjen l)aben fprac^ticê unb fadjlidje ^êjie^nngen, tvMjc einer miîgen donerfation, toie fie oft bie XaUnuble^rer mit îlusfc^lufe allen rnftes \m\> aller Sal^r^ :êtt2Jforfd)nng liebten, reiciÎid)en toff boten, affen trir orerft bie ôcêntage bie 9tenc paffiren, nac^bem mv nod) bie êâup^ tung eine^ Xalmnbleljrer^ regiftriren, ha^ bei ber 9'iatit>itt ni^t ber Xag fonbern bie Stnnbe ben to^fc^lag gebe. Sonntag, Xag ber Sonne, îe Sonne, Knigin ber .'pimmelfterne ; fie bertrifft alle an (iJlanj. 5!)iontag, Xag bes 3Ronbe. 3)er SOionb nml^llt fid^ plglid^ mit Wolfen. 3)ie anberen Xage finben bei bcn immel= 5eid)en i^re ^^cgr nbung : anc^ tooUen mv nur nalêliegenbe ^-8e== Sieûngen anfhren nnb feineîueg aftrologifcê gorfcûngen an^ ftellen, nm bo^ fonft me^r als l^t)Votêtifd)e Gebiet ber Slftrologie mit l)9otlêfen eigener Rabrifation jn bereichern. Qntereffanter, twenn and) nic^t magrer ift, luas^ ber ben influ^ ber eftirne gefagt iirb. Xie Sonne ift fd)n, Ijat it)r eigene^ iJid)t. ^JJic^t^^ bleibt geheim unter ber Sonne, ^k Sonne mu ha^ mittelft ber Xnfte gefdjpfte 'iaffer beim ^Kegen tuieber (êrgeben. Die lênu ift ein gluênber unb feuriger Stern. 9Jiereur ift im Xalmub Seeretr ber Sonne, hei ben Jriecên "ote ber (Gtter, Ott ber toufleute nnh ber Spi^buben : jebenfatl fe^r fd)lau. Der -Konb nimmt ab, bemntl)igt unb oerfleinert fid^. êx Monh ift balb flein, balb grog, fd)eint alfo unentfc^loffen. Ter S!}lonb l)at fein eigenee iJic^t. Gin ^beil bee !:Wonbee ift immer erberft. Xer ^JDônb begnftigt bie Xiebe, inbem er fidj fcuell l)inter hen lBolfcn ofrbirgt. Qnpitev l)eiBt im Xalmub zedek, (êrec^tigfeit : bie ri^tige 3lbteitung bee \^îmen6 brfte auf 3'>îJt fuhren. Saturn ift fel)r iueit oon ber Grbc entfernt. 'Mati Reifet maadini, ber 'lutige. (69) (0 Ijugt '^le^ on ber ^Jiatioitt ab, unter toelcêm 'planet ein aJlenfd) ge^ boren ift. (^ fUngt aberglubifc^, unb fte^t auc^ mit anbereu Sprdên ber %aba, meiere biefe ^nfcâunngen befmpfen im 3iber* prucê; e^ ift aber ber toa^re Sinn be Saê^. Xutee Ijat unrichtig :
Digitized
by Google
308 â lcf mad^t flug, t>a^ I(f mac^t rcid^. Masol ^cit erft in entleljntcr êbeutung lud ", in loclcêr ee au(^ nur in ber fptern ^gaba oorfmmt. Xie eigentliche êbeutung ift planet, eftirn. (70) Ter êtueii^ bafr ift meber in ber "iprmiffe nod) in ber Sc^lug^ folgerung rid^tig unb (ogifc^. @^ wirb nmlic^ n)ie folgt bebucirt: 9Wad)t boc^ fcôn ber QJenug eine 9?a^rung*>mittel^, an bein bie aWau genagt âi, ergeglic^, mie nun erft, wenn bie Wlan^ felbft gcgeffen njirb. Xie ^rnmiffe ift eine^ ber aberglubifeên SSorur* t()eile, oon benen unfer ûd& ber SSoUftnbigfeit megen eine fleine (Jottection aufteilen mn^tc. - (7\)âd) bem aWunbe, Reifet eiîm Ori== ginale. (J^ toerbcn êifpicle angefhrt, loobei e^ mirie^ in ber etoolt be ^^(n^leger geftanben I)aben foU, bem Xraume eine gute
' ber bfe Deutung 5U geben, bcren (Jrfflnng ben Xrunienben glcflid^ ober uug(cflid) mad)en fonnte. @^ ttirb fogar bon einem 2;raumbeuter berid^tet, ba er jmei êrfonen, meiere unglaubU^cr= njeife iele ganj gleiche Xrume hatten, erfcîebcn beutete; bem einen, ber fr bie Deutung iai)e, gnftig, bem anberen, ber fic gratis bebieuen lieg, ungnftig, unb bie 55)entung ging bei beibcn in Erfllung. ^2tuc^ funte man au ben in bem Xractate leradôt^ angefhrten Xraumbeutungen ein ganj ftattlidêi^ Xraumbd^lein jufammenftellen. @ine eingeênbe gorfcûng, ber mir îer m6)t ânm gnnen fnnen, mrbe eigen, ba^ ben an^ ber f^rembe, namentlid^ au^ bem alten diom, melcê ben ?(berg(auben Ijiftorifc^ marf)te, importirten Sdêr* Ud^teiten, tê fdêrmeife, tt)eil in ber 3Sorfiebe fr geiftige Spiele* reien, ein |bifc^=nationale emanb umgehngt mrbe, êr Xraum* oberglaube, ber noc^ heutigen Xage^ unter ben nieberen ôl!s^* f dîc^ten feinen Spudf treibt, mrbe mo!^( on cinjefnen Xalmublel^rern mutf)ig befmpft, im anjen fcêinen jebod^ bie fonft bei Sêrbam^* mung êibnifdêr Sitten unb fjeibnifd^cn Îberglauben fcônungg* (ofen jbifcên 2eifen hen 2;raumbeutuugen gegenber eine gemiffe 9iefcrte beobachtet ju âberi; meil bod^ in ber >8ibel, om $atri* arrên Qafob ah bt^ tief in'e babt)lonifcê @jil, Xrnme eine beben* tenbe jRotte fpielen; freilid^ merben fie ha aU gttê Eingebungen, at prop!)etifcê rfdêinungen bejcic^nct. 3n unferem Sprudle brftc mol^l au ben inbrucf gebadet merben, ben bie Deutung auf ben 2^rumer inad)en fann. ine ungnftige ^lusilegung fann auf ein aberglubifdje emt^ eine foldê SSirfung lêrorbringen, bag bie baburd^ erzeugte Slngft hk Erfflung berfelben lêrbeif^rt. Sie frberlic^ brigen^ aud^ auf biefem Gebiete ber 3"fH bem ^htx*
Digitized
by Google
309
glauben tft, braucht nid)t erft êrorgelôbeu 511 merben. 3)te iiotto^ ollecteure ioiffen genug baon p tx^f)kn, (72) 35erad)ot^ 14. tiefer fonberbare ^lu^fprud^ Joirb au einem nid)t fe^r gelungenen an @pr. 8alom. 19, 23 angefn^ften SSortf^tele abgeleitet; ha^ SQ3ortfîeI ift jjebod^ nur ein bibfdjer 5ln^ltûn!t fr eine ^f^cô^ logifdê SSeobad^tung. îe trume finb ^ântaftifdê 9fle^robuctionen jener 3been, bie un^ am Xagc befc^ftigen. êmel^r bemnad^ ein Tlen^) am Xage benft, befto lûfiger mirb er be âd^t^ trumen. ^^SUnine erj^lt on ben ^2((ancn, fie ftnben auf einer fo niebrigen @tufe ber ultur, ha^ fie nie trume I)tten. ^cr Xalmub f)at bemnad^ mit feiner êlâuptung fo uured^t uid^t; bcnn mit tumpf* finn unb Unbilbfamfeit ift meiften^ aud; morafdje ebred^lidjfeit erbunben. (73) (Sanêbrin 100. ^rde im ^43arte lêifet getlêiltef ârt. (74) Sanêbrin 100. 3Ber 3)urft ât, bl^t ben djaum nid^t tueg, mer junger ôt, igt 33rob allein o^ne S^^be. (75) 56eracôtl^ 40. 33i e 3^ne ât, um 33rob fauen ju funen.
9 ^rii^tid und. Seite 201, Sflx. 170, ift irrt^mlid ber epvud? bon Seite 192, ^Jh*. 44 toieberlôlt hjorben.
Digitized
by Google
Digitized
by Google
^n^îU
I. Sofien utt^ Sefienben. 1. 3)ic beibcu 3Wbc^cnjcc(fn . 1 2. 2)te ftuntnicn 3^"9^" '^ S. S)ic 2emccÎung .... 3 4. 2)cr SWann mit bcn JV^w^' -^ 5. 2)ie latevmilc^ 4 6. aWitrcib mit Spieren ... 4 7. 3toei ^ter 5 8. )er Sunbcrmann .... 5 9. 2)tc toftbore rbe .... 6 10. eelbftbcftrafung 8 11. a)ie boae Kammer .... 8 12. 2)ie chjo^ner ber ^f)lc . 9 13. 3)ie Seifcn têii ... 11 14. 55cvreter etol 14 15. 3)er Sonbcvling 17 16. 2)cr fiebjigi^rigc ct)laf . 19
17. 2)ie aWaioritt 21 18. 3)er toobttptigc îlgcv . . 22 19. 2)cr gefÎic^c Scibefcl . . 23 20. 2)a3 Oelfrglcin .... 23 21. (Sleidê Heligion 24 22. îmmlifcê . ivbifjê ûftij 24 23. Hrcânber ber SWacebonler . 27 24. 3)ic 3erftrung êrufa(em' 31 25. 3)ic 3^^f*rung bon JuvWlaito 36 26. 2)ie 3^vftbrung boit 5^ctav . 37 27. .ain'S Job 37 2IS. Slbrabam af @^citbnb(er 38 29. abrabam' 33cfucl^b.3fmncl 4o 30. 5)ie Cvbumtg in obm . U 31. âfob'g 9?cerbigunci ... 44 32. ^ârao'S Sraum .... 45
Seite 33. iiofcal.Wub ..... 45 34. ôfef'S earg 47 35. efa^r u. (Errettung âoib'6 47 36. asmobai 49 37. 3Worbedâi' Sviump^ûg burc^ Ufa 53 II. mt^9xitn. 1. Ott feên 55 2. 3)ic 33cbienimg 55 3. 2)ie Sctte 56 4. 2)aig @eeungc^cuev ... 56 5. 2)er gro^c oget .... 56
6. 3)ie beiben (Snjc .... 57 7. 2)er grofc Jifc^ 57 8. 2)er groê ?^rof(() .... 58 9. re iinb vaftber !fel(cn 58 10. 2)ie bfc S3egicrbe . . . 58 11. 3)ie berfel^rte 2ett .... 59 12. 2)er 2;ob ber gvommen . . 59 13. 33ef(^nittene Vermgen . . 59 14. 3)er SobeScngd 59 15. 2)e atcr ^tnd) .... 60 16. êr @egcn iai 17. 2)a3 inb im 9 utte viclbc . 62 18. >^lbam' rê 62 19. 3lbam^ Surc^t 62 20. Xa evfte ^vab 62 21. Xie Siibflutb 63 22. 3)ic 3:aubc ^JJoa'e .... 63 23. 3lbrafâm'^ bclftcin . . . r>4 24. C^re bc .^nig Cg t>oii "âfdân <)4 25. â Slugc be$ abfalon . . 64 26. 3)abib* ârfe 64
Digitized
by Google
3fitf ' III. âMn. 21. 22.
1 . Xcv 6torc^ unb bcr 2'6\vc . (> 23. 2. Xcr $5u(^ ar ntonrt . . (J 04* 3. 3)a ^cr< be (fcl . . . 07 25] 4. 2)cr gefhrliche aftflebcv . G7 "^q 5. 0. 7. . 3)cr Solf unb bev Jud^S . r8 27! ^cv ûc^ im Seinbcvc <>!> og Xcv ^nd)^ unb bie gifcbc . 7U .jy' 2)ic uiilcidê ^^ttcruiiij . 7(> iJ^Y
!. .f>OÛ UUb AOCIUIC . . . .71 ;{|' 10. .^nû mib ^J?a(^tciUc . . . 71 .jo* 11. i)ic bcibcu 5iJ(^cl . . . . 72 i{^^' 12. Xic SRac^c be Ih^^ci^ . . 72 34 13. 3:cr ôgel Côl 72 35] 14. Xic ed^lange 73 35* 15. Xer @corpiou 73 37' 16. Xie d^pfunfl be (gifcn . 74 3g* 17. Xa9Haufc^cn bcr 33umc . 74 j 39' IH. Xcr trcit '^^40! 19. opf unb 0d)toan^ .... 75 ^{ 20. XieSc 75 ; 42! 21. @nnc unb 9Wonb .... 75 j I 43. IV. W9taHmt ttttb flnnrfle ^f
Xer bcfcl^rte Abenteurer elbftbcbcrrfcûng . . Xer pnctlidê ieôrfam Xer fcârf finnige SRi^tcr Xer Srunifenbolb . . Xie (^cibung . . . Xer ôl^lc @tocf . . Xie â^t beS ($eiftc Xie brei Siê . . . Xie l>ier (^ftc . . . Xcr fc^lauc Maufmanu Xa Icftamcut . . . Xcr bcftcrf^lide SKid^tcr Xcr abgetretene Scg . Xer fcÎaue @ol)n . . Xcr Ic^te attc . . .
Xic ftrcnge aKutter . Xcr Reft in bcr @(^ff? 9tcbc!fo bie ujcitc . Xic bcibcn Segc . . uerfauf .... Xer ^runbbcfi^cr unb ^riefter ânbc(politi! . . . Xic bcfte Saarc . . @d)(ngcnbc 3(rgument
bcr
ette . 93 95 95 9> 98 98 99 100 101 103 105 105 10(> 107 107 108 108 109 109 110
110 111 112 113 114
1. Xer njipegicrige @d)(er . 7(5 2. Xic befc^rten Reiben . 77 3. Xie gijttlicên Fgungen . 78 4. aufbewahrte (ut ... 79 5. roê (Sebutb 80 6. Xic Ujol^rt^tige ^rau . . 82 7. Xcr njoÎt^tige Sunbar^t 82 8. Xcr geheime aoÎt^rer . 82 9. aufdÎiecnbc So^lt^tigfcii 85 10. Xa gcfcîcbcne 'Bîb ... 85 11. Xcr gcbcmtîgtc etolj . 87 12. Xcr @abbat^cre^rcr . . 88 13. âbrian unb bcr rci . . 88 14. Xa ?Imt 89 15. Xic mpfe^rung .... 90 16. ei^rfurc^t gegen (tcrn . . 91 17. puli(^c $Hu^c 92 18. Xcr frcmbc ôbcn . . . 92 19. golgcn bcr cfrfigfeit . 92 20. Xa eêWrae 93
1. Jurc^t or iott .... 115 2. ûrt^t or bcm Sobe . .115 3. Xa ebcnbilb ottc . .116 4. Xer ênbienft . . . .116
5. Oôtte SWaÎscit . . . .117 6. Opfertîerc 117 7. Xcr redete 3âtcr . . . .118 8. Xer Sag or bem lobe . .118 9. Xer HItar 118 10. Xcr SBIirf nart) Oben ... 119 11. Xic gttliche Fgung . . 119 12. Xic 3Scge ôttc .... 120 13. Xic otcu ôttcS .... 120 14. Xic ^cilfraft b. b^cnbilbcr 120 15. Xcr frembe @ott .... 121 16. Xer @aft 121 17. Slufcrftcûng 121
Digitized
by Google
18. 10. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 20. 27. 28. 2'). yo. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. .30.
40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 40. 50. 51. 52. 53. 54.
56. 57. 58.
59. 60. 61.
rpcr uiib Seele .... 3)ie 2)iener bei* @eele . . ^k brci ^reunbe .... Omtujb uttb H^riman . . îc bctben dîffc 3)cr cben^balfnm Die Scbenga(tev . Dev einjelne Jifttfc^ Die ebcn^ftufcn . ontmeit lutb (Seên . . Der ^Scflcit be linben . Opifa^5 Die d^pfunfl be 3eibc^ SPortbcilâftei* Jaufc^ . . (bte â<S}i Die borten Dinge .... Der gnt angelegte ôrrat^ Der kafir Der Umfang ber jDJacbt Riffen unb ânbeln . . . Scrucn unb c^ren . . ..
Die (Stubiofen Die Bert Itnfrncbtbaves Siffen . . >Hcformcn Die |>ter ber @tabt . . . jHedit nnb îdigfeit . . . Die fingen im .ôpfe . . . Da iHah bee <2(îrffal. . (êf^ unb ^nbalt .... â^ gute nnb ba fcÎec^te Cêricbt Der 5n>eibeutige @cgen . . f(i(^feit SSJa^rbcit im êrjen . . . _':i)ic Seisibeit Sor?(n?otten nnb So^* tigfeit Die JVmi(ic bc erbre* cber Die ;]unge Sge nnb Sal^rêit . . . Der (54e(e^rtc unb ber Ignorant Vorliebe iater unb aWntter . . . Die je^n Ma^t . .; . . .
@eitc Seite . 122 62. Der @c^maroêr ... 140 123 63. Die bciben i^c^ter . . . 141 123 64. DerêÎcrnnbber^tc^ler 142 124 65. Der (Seij ber ^îeid^cn . . 142 124 66. Der SBcrIufttrger ... 143 125 I 67. Der Suc^crer .... 143
125 I 68. Der Sobn bc 9(rbeitcrd . 143 125 ' 60. Seftecbung 143 126 70. Der fcl unb \im 9tciter 144 126 71. Der "ûrpnrbnbler . . 144 127 72. SiJabiung^forgen .... 144 127 73. UnbcftccbIicf)feitb.:Mict)tcr 145 128 ! 74. Die ticfmutter .... 145 128 75. 'iRattic 14.5 128 76. frobuctiuitt 145 120 77. Unficfjerbeit 145 120 78. .^ê unb liefe .... 146 130 70. Die iJnrtbc in ber >Biifte 146 130 80. Da ^licên bce SBaffer 146 131 i 81. .leinegôl 146 131 ; 82. Die 35efreinng .... 147 131 1 83. De Sâc^bnri J^rc . . 147 132 ( 84. Unanftnbige ^Jieben . . 147 132 85. Die bciben Jrauen ... 147 132 86. 5Waiefttifcbc etiUe ... 148 132 87. Der linbc in ber în* 133 ftcrni^ 149 133 88. Sînfc^mecferci .... 140 134 80. Die Sugcnben ber 5biere 140 134 00. ele^rter tcl^ .... 150 144 Ol. Der fpte Iroft . . . . 150 02. Der Irnnfenbolb ... 150 135 03. l:a burcbbo^rte Cbr . . 150 135 04. 5;rauer um êrufalem . l;')l 136 05. ':S)a windige ^frael . .152 137 96. efttafung be DiebftaÎ 152 137 97. Die 3^cfd^neibung . . . 153 08. ?(brabam'6 (Sâftfreunb*
138 fcâft 153 00. Der lob bc^ frommen . 153 138 100. Der treue .f)irt 153 138 I 101. Da gut angebracbt Sort 154 138 102. .(ugc Diebewenbung . .154 103. eamncf al9 tRic^ter . .155 139 104. Die Xrtjter 3et^ro' . . 155 130 105. êfaia nnb ^5C(f>icI . .156 130 106. Der nfwieglcr .... 156 140 107. ôfbeternnb ^nttyr . . 157
Digitized
by Google
VI. SUItttttte Mh eptit. 1315 15H- 189 viL WUtulitittn. 1 20() 100- JOS
ite 1295 221-236 X. 9lelenarteti. 1-115 237241
VIII. Vltiimen nnb Se (eH^regelti. i Xl. ^nWtitmttl^t Seitienien. 1273 204- 220 175 242248 Jittmerktttiiint.
ettr I @agcn unb êflcnbcn . .249 " eftoricn 256 "I 5?abeln 259
JV. gp?oralif(^ unb finnretdê rj^lungcn 260 V. leicûijTe unb geifttootte ibel=^?lu8Iegungen . . . 264
Seite VI. îc^tungcn unb Sprche . 269 vii. 9)2oraIle$rcn 282 vm. SWa^men u. lêbcnSregcrn 287 IX. @prd^Wrter 294 X. SHcbendartcn 302 XI. crfcicbcnartige enten Jen SOb
m(f i>on ^Hboif W- flô'^ter in Srnu.
Digitized
by Google
Digitized
by Google
: !0'.-; Digitized by VjOOQ IC
Digitized
by Google
Digitized
by Google
">
izedby Google
Digitized
by Google
</pre> </div>
</div>

Aus Palästina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legenden, allegorien ... aus Talmud und Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amnerkungen nebst einer allgemeinen einleitung über geist und form der agada, von Daniel Ehrmann (1882)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aus Palästina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legenden, allegorien ... aus Talmud und Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amnerkungen nebst einer allgemeinen einleitung über geist und form der agada, von Daniel Ehrmann (1882)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

<!DOCTYPE html> <html> <!

<a <a <a <a <a <a <a

paljttna uitlt $alti)latt

SSteti, 1882. B r t n n Coinmissions- Verlag von 3. Epstein.

21. Sonne unb Tltonb.

ermad^te bie lfte feine<o SSermgen^ ben Strmen.

lancj t)or ott aU ttnbcr frfd)Ptnfn; bcrbie^ turbe

fo leidet fei, bie SBoftnung be le^teren ju erfal^ren. S)a

225. en)iffen^biffe ujirfen me()r, aU bie grJBten trafen.

32. SBete fr ba^ 33o{)t ber ^Regierung; ol^ne bie gurdjt

3fitf ' III. ^aMn. 21. 22.

110 111 112 113 114

56. 57. 58.

59. 60. 61.

ite 1295 221-236 X. 9lelenarteti. 1-115 237241

m(f i>on ^Hboif W- fl^o'^ter in Srnu.

: !0'.-; Digitized by VjOOQ IC

Das könnte Ihnen auch gefallen

Aus Palästina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legenden, allegorien ... aus Talmud und Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amnerkungen nebst einer allgemeinen einleitung über geist und form der agada, von Daniel Ehrmann (1882)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Aus Palästina und Babylon. Eine sammlung von sagen, legenden, allegorien ... aus Talmud und Midrasch mit sachlichen und sprachlichen amnerkungen nebst einer allgemeinen einleitung über geist und form der agada, von Daniel Ehrmann (1882)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

<!DOCTYPE html> <html> <!

<a <a <a <a <a <a <a

paljttna uitlt $alti)latt

SSteti, 1882. B r t n n Coinmissions- Verlag von 3. Epstein.

21. Sonne unb Tltonb.

ermad^te bie lfte feine&lt;o SSermgen^ ben Strmen.

lancj t)or ott aU ttnbcr frfd)Ptnfn; bcrbie^ turbe

fo leidet fei, bie SBoftnung be le^teren ju erfal^ren. S)a

225. en)iffen^biffe ujirfen me()r, aU bie grJBten trafen.

32. SBete fr ba^ 33o{)t ber ^Regierung; ol^ne bie gurdjt

3fitf ' III. ^aMn. 21. 22.

110 111 112 113 114

56. 57. 58.

59. 60. 61.

ite 1295 221-236 X. 9lelenarteti. 1-115 237241

m(f i&gt;on ^Hboif W- fl^o'^ter in Srnu.

: !0'.-; Digitized by VjOOQ IC

Das könnte Ihnen auch gefallen

ermad^te bie lfte feine<o SSermgen^ ben Strmen.

m(f i>on ^Hboif W- fl^o'^ter in Srnu.