Shape

6 SEITE
CHINA
DER WELTGRSSTE
ALUMINIUM-MARKT:
Eine Zeitung des Sapa-Konzerns Nr. 1 2012

FAHRRADPARKEN
LEICHTGEMACHT IN HOLLAND
ZUVERLSSIGE
SOLARANLAGEN
GRNES LICHT FR
DEN GARTENBAU
SAPA VOR ORT
SHAPE 2 | 2012 3 | 2012 SHAPE
Mit einer Bevlkerung von 1,3 Milliarden
ist China der grte Aluminiummarkt der
Welt. Sapa grndete 1996 in Shanghai
die erste Niederlassung in China. 2011
erfolgte der zweite Schritt.
Torbjrn Sternsj, Vorsitzender
von Sapa Chalco, erhielt 2010 die
Ehrenbrgerschaft von Shanghai.
Wie sieht ein Fahrradparksystem aus,
das benutzerfreundlich sein muss und
einen hohen Wiedererkennungswert
haben soll? Die Niederlande testen
ein neues Doppeldeckersystem aus
Aluminium.
In Luanda bewegen sich die Baukrne
rund um die Uhr. Fr das Sky-
Business-Hochhaus in der Hauptstadt
Angolas hat Sapa die Aluminium-
Vorhangfassade gefertigt.
Solardome Industries kooperiert seit
20 Jahren mit Sapa Profiles. Die
Glaskuppeln des Unternehmens sind
eine markante Alternative zum klassi-
schen Gewchshaus.
Wir gestalten die Zukunft
A
m 15. Februar 2012 haben wir Sapa Profiles Jiangyin in
Betrieb genommen, unser erstes Strangpresswerk in
China. Sapa ist in China seit 1996 mit einem Werk fr
Wrmetauschertechnik prsent, unsere Aktivitten beschrnk-
ten sich aber auf eine Profilfertigungsanlage in Shanghai, die
internationale Kunden in der Region belieferte.
In den letzten Jahren haben wir viel fr die Ausweitung unse-
res Geschfts in Asien getan. Mit der bernahme von Alufit in
Indien, der Grndung von Sapa BTG in Vietnam, dem
Gemeinschaftsunternehmen mit Chalco und zuletzt mit der
Erffnung von Sapa Profiles Jiangyin haben wir unsere
Kapazitten in der Region erheblich ausgebaut. Mit unseren
Erfahrungen und Fachkompetenzen bringen wir neue Lsungen
auf diese asiatischen Mrkte, von denen unsere lokalen wie
unsere internationalen Kunden gleichermaen profitieren. In
Jiangyin fhren wir eine Reihe von Verbesserungsmanahmen
durch, um die quantitativen und qualitativen Mglichkeiten des
Werks besser nutzen zu knnen. Dazu trgt auch der Aufbau
einer 6.800-t-Gropressanlage aus Nordamerika bei.
Nach der Installation der Presse und dem Hochfahren der
Fertigungskapazitt wird Sapa Profiles Jiangyin eines der bei-
den grten Werke in der Sapa Gruppe sein. Gleichzeitig bau-
en wir mit erheblichen Anstrengungen eine starke Organisation
auf, die Kunden aus der gesamten Region beliefern soll.
1996 gehrte Sapa zu den Pionieren in China. Einen groen
Teil des Erfolgs in China verdanken wir Torbjrn Sternsj.
Heute ist er Vorstandsvorsitzender von SCAP, dem Sapa-
Gemeinschaftsunternehmen mit dem grten chinesischen
Aluminiumhersteller Chalco. Gemeinsam bauen die beiden
Unternehmen ein hochmodernes Werk in der Nhe von
Chongquin auf. Es wird Karosserieteile fr die schnell wachsen-
de Schienenfahrzeugindustrie in China fertigen. In dieser
Ausgabe von Shape finden Sie einen Artikel ber Torbjrn
Sternsj und ber die Anerkennung Sapas durch eines der
grten chinesischen Unternehmen.
Wir haben gerade erst begonnen, unsere Zukunft in Asien zu
gestalten.
INHALT NR. 1
Shape
6 SEITE
CHINA
DER WELTGRSSTE
ALUMINIUM-MARKT:
Eine Zeitung des Sapa-Konzerns Nr. 1 2012

FAHRRADPARKEN LEICHTGEMACHT IN HOLLAND

ZUVERLSSIGE SOLARANLAGEN
GRNES LICHT FR DEN GARTENBAU
SAPA VOR ORT
Die Zukunft in
Asien gestalten
Svein Tore Holsether,
Geschftsfhrer und Konzernchef, Sapa

Der internationale Industriekonzern
Sapa entwickelt, produziert
und vertreibt veredelte
Aluminiumprofile, Komponenten
und Systeme auf Profilbasis
sowie Aluminiumbnder fr
Wrmetauscher. Die Sapa Gruppe
erwirtschaftet einen Jahresumsatz
von knapp 33 Mrd. SEK und
beschftigt 14800 Mitarbeiter in
Europa, Nord- und Mittelamerika
und China. Shape ist das
Kundenmagazin der Sapa Gruppe.
Es erscheint zweimal pro Jahr in
16 Sprachen. Shape wird auch auf
www.sapagroup.com verffentlicht.
Verantwortliche Herausgeberin:
Eva Ekselius
Redakteur: Evelina Stucki
Grafische Gestaltung: Karin
Lwencrantz
Produktion: OTW Communication
Druck: Strokirk-Landstrms
Adressennderungen:
Kunden wenden sich bitte
an ihre Kontaktperson bei
Sapa, Mitarbeiter an die
Personalabteilung und
alle brigen Leser an die
Informationsabteilung:
+46 (0) 8 459 59 00.
Sapa Profiles Shanghai hat
einen Heatpipe-Khlkrper
mit verbessertem thermischen
Wirkungsgrad entwickelt.
TECHNIK IM WANDEL DER ZEIT
WENIGER WRME
BEI KHLKRPERN
A
ls eines der fhrenden
Unternehmen bei der
Entwicklung und Fertigung
stranggepresster Aluminium-
Khlkrper verfgt Sapa
ber Kompetenzen und
Lsungen zur Steigerung
der Wrmeeffizienz in einer Vielzahl von
Gerten aus den unterschiedlichsten Branchen
(Computer, Haushaltstechnik, Fahrzeuge,
Telekommunikationstechnik, Medizintechnik,
iios, Energieelektronik).
Stranggepresste Aluminium-Khlkrper
lassen sich nach kundenspezifischen
Vorgaben fertigen. Ab sofort bietet Sapa die
Khlkrper auch mit Heatpipes an, die weitere
Leistungssteigerungen ermglichen.
Whrend der Khlkrper aus stranggepress-
tem Aluminium besteht, sind die Heatpipes
aus Kupfer. Sie werden auf den Khlkrper
wahlweise geltet, geklebt oder gepresst. Durch
den Effekt der Schwerkraft zirkuliert eine
Heatpipes
Sapa-Khlkrper mit integrierten Heatpipes
verbessern die Wrmeableitung. Die hochleit-
fhigen, luftdichten Rhrchen leiten zugefhrte
Wrme schnell ab. Heatpipes aus Kupfer in
Kombination mit Khlkrpern aus stranggepress-
tem Aluminium sind eine ideale Lsung fr viele
Anwendungen, in denen Wrme schnell abgelei-
tet werden muss.
Flssigkeit meist Wasser in den Pipes. Eine
Pumpe wird bei diesem Verfahren nicht ben-
tigt. Durch ihre zweistufige Khlung (Wasser
und Dampf ) haben Heatpipes eine sehr gute
Khlleistung.
Heatpipes sind in den letzten Jahren
immer kostengnstiger geworden und haben
sich fr das Wrmemanagement in elektro-
nischen Massenprodukten durchgesetzt,
erklrt Jianping Liu, Heatpipe-Fachingenieur
bei Sapa Profiles Shanghai. Die Sapa-
Produktentwicklung habe ihre Kapazitten zur
Entwicklung, Simulation und Wrmeprfung
entsprechend ausgebaut. Sapa hat inter-
ne Prototypen- und Fertigungskapazitten
geschaffen. Wir haben eine lokale Heatpipe-
Beschaffungskette integriert und in die erfor-
derlich Lt-, Montage- und Prftechnik inves-
tiert, sagt er.
SAPA PROFILES SHANGHAI begann :o11
mit der Fertigung von Heatpipe-
Khlkrpern. Mehrere groe Hersteller
von Telekommunikationstechnik und
Energieelektronik haben Interesse an den
Khllsungen gezeigt.
Das chinesische Unternehmen
Rongxin Power Electronic (ixii)
setzt bereits Sapa-Heatpipes in seinen
Serienprodukten ein. ixii ist ein br-
sennotiertes Unternehmen, das hauptschlich
Mittelspannungs-Energieelektronik herstellt.
Hao Wang, leitender Maschinenbauingenieur
bei ixii, erklrt, dass sich die neue Lsung
einfach in die Elektroprodukte seines
Unternehmens integrieren lsst: Die Heatpipes
verbessern die Wrmeableitungskapazitt
des Khlkrpers, ohne dass konstruktive
Anpassungen oder zustzliche Komponenten
erforderlich werden.
TEXT CARI SIMMONS
6
10
13
20
22
SHAPE 4 | 2012 5 | 2012 SHAPE
TECHNIK IM WANDEL DER ZEIT
Australian Lite Industries bietet seine Leichtbaumodulsysteme fr den Schutz von
Bauarbeitern jetzt auch fr die britische Bauindustrie an. In den Systemen, darunter
dem bekannten Trench Shield, kommen hochfeste Aluminiumprofile zum Einsatz, die der
Gesamtkonstruktion die Festigkeit von Stahl bei einem Bruchteil des Gewichts geben.
Aluminiumplatten lassen sich aufgrund ihres geringen Gewichts besser transportieren und
montieren. Auf Korrosion und schadstoffhaltige Erde reagieren sie weniger empfindlich als
Stahl.
Fr den Gang auf den britischen Markt suchte Lite Industries einen zuverlssigen
Anbieter von Aluminiumprofilen: Der Transport der Produkte aus Australien htte zu lange
gedauert und wre zu teuer gewesen. Wir brauchten einen Hersteller in Grobritannien.
Bei Sapa haben wir die Synergien gefunden, nach denen wir gesucht haben, sagt Mike
Davies, Geschftsfhrer der britischen Einheit von Lite Industries.
Sapa hat uns mit seinen stranggepressten Aluprofilen geholfen und wertvolle Hilfe
beim Feintuning unserer Produkte fr den britischen Markt geleistet.
Sichere Erdarbeiten
mit Aluminiumplatten
Das Sapa-Werk in Cressona
(Pennsylvania, USA) hat eine
vollautomatische Sgeanlage
in Betrieb genommen. Sie stellt
ABS-Blcke fr Bosch her, einen
fhrenden Anbieter von Kfz-
Bremssystemen. Die Sgeanlage
kann bis zu 3,2 Millionen Einheiten
pro Jahr fertigen. Die Blcke
werden aus einer 9003-Kobi-
Aluminiumlegierung strangge-
presst, przisionsgeschnitten und
von Bosch zum Endprodukt weiter
verarbeitet.
Die Blcke werden in hohen
Stckzahlen gefertigt und durch
die Automatisierung haben wir
einen Vorteil gegenber unseren
Wettbewerbern. Wir konnten eine
kostengnstige Fertigungslsung
fr ein hochkomplexes und
anspruchsvolles Produkt entwi-
ckeln, freut sich Kevin Stuban,
Fertigungsleiter bei Sapa
Extrusions Nordamerika. Wir
nutzen dieses Fertigungsverfahren
zum ersten Mal und sind bereit
fr neue Herausforderungen,
sagt er.
Die ABS-Blcke kom-
men in Nordamerika in den
Bremssystemen von PKW und
Kleintransportern zum Einsatz.
Der Markt fr ABS-Blcke hat ein
Jahresvolumen von 12 Millionen
Einheiten.
Vorteil Cressona
Als der bekannte italienische Architekt
Renzo Piano mit der Gestaltung des
internationalen Kunst- und Designzentrums
Vandalorumbeauftragt wurde, flog
er mit demHubschrauber ber die
Gegend, umsich einen Eindruck aus der
Vogelperspektive zu verschaffen.
Die roten Scheunen, die berall in
Sdschweden stehen, waren Vorbild fr
die Holzfassaden von Vandalorum, erklrt
Gran Almqvist, Vertriebsmanager bei
demUnternehmen Flex Fasadia, das die
Haustechnik fr das Zentrumlieferte.
Auch die Beleuchtung war ein wichti-
ges Element. Wir brauchten viel Licht und
Speziallampen, damit die Kunstwerke
geschont werden. Bei diesemTeil des
Projekts durften wir uns keine Fehler
erlauben, also wandten wir uns an Sapa
Building System. Wir hatten bereits gute
Erfahrungen mit den Sapa-Produkten
gemacht und wussten, dass sich Sapa mit
Gebudesystemen auskennt.
Auerdembrauchten wir wartungs-
freie Fenster- und Trstrze. Aluminium
muss praktisch nicht gewartet werden
und seine schlichte Optik passt gut zur
Gebudegestaltung.
Das Vandalorumwurde imApril 2011
erffnet.
EIN AUSSTELLUNGSRAUM FR
KUNST UND DESIGN
KURZ & BNDIG
115
Jahre so alt sind die ltesten Produkte aus
Aluminium, die immer noch intakt sind, dar-
unter die Shaftesbury-Fontne am Londoner
Piccadilly Circus und die Kuppel von San
Gioacchino ai Prati, einer Pfarrkirche in Rom.
J
uwi zhlt zu den grten Projektentwicklern
fr erneuerbaren Energiequellen. Das
Unternehmen kann beeindruckende Erfolge
bei der Nutzung von Sonnenenergie, der
wichtigsten, aber auch kompliziertesten
erneuerbaren Energiequelle vorweisen: Es
hat Anlagen mit einer Gesamtleistung von fast einem
Gigawatt gebaut berall auf der Welt, auf groen
Freiflchen genauso wie auf Hausdchern. Juwi
projektiert seit vielen Jahren Photovoltaikanlagen
der unterschiedlichsten Gren und kennt sich mit
Konstruktion, Beschaffung und Anlagenbau gut aus.
Juwi Solar deckt die komplette Kette ab, von der
Finanzierung bis zur Projektleitung. Zuverlssigkeit
ist eine unserer Strken. Wir haben schon fast :ooo
Solarprojekte betreut. Alle Projekte wurden zum
Abschluss gebracht und funktionieren wie geplant,
erklrt Michael Lhr, Kommunikationsmanager bei
Juwi.
Seit :o1o liefert Sapa Aluminiumprofile an Juwi.
Das deutsche Unternehmen setzt die Sapa-Profile als
Montagehalterungen fr seine Sonnenkollektoren ein.
Das Kollektordesign haben die beiden Unternehmen
gemeinsamvon Grund auf entwickelt. Bei der
Zusammenarbeit mussten viele Hrden genommen
werden, insbesondere die Fertigung hoher Stckzahlen
erwies sich als Herausforderung. Fr den Sapa
Key Account Manager Jens Leppin ist sie ein gutes
Beispiel fr eine Kooperation, bei der von Anfang an
darauf geachtet wurde, alles richtig zu machen. Der
Markt verlangt Preisnachlsse, Boni und viele andere
Benefits. Die grten Benefits ergeben sich jedoch,
wenn man frh Vertrauen und Wissen aufbaut. Juwi
hat uns als Experten fr stranggepresste Profile ver-
traut und wir haben Juwi ein effizientes Profil geliefert,
das richtig Geld spart, so Leppin.
Wir haben :o1o von Sapa 1.8oo t Aluminium-
profile gekauft. Imletzten Jahr waren es bereits .oo
t und das Volumen wird weiter steigen. Wir erwar-
ten eine Fortsetzung der guten Zusammenarbeit
und bauen darauf, dass uns Sapa bei der
Produktentwicklung und bei der Eroberung neuer
Mrkte insbesondere in Indien und Sdafrika unter-
sttzen wird", sagt Michael Lhr.
DIE BEFESTIGUNGSSYSTEME VON JUWI sind drei
Meter lang und enthalten Aluminiumteile mit einem
Gesamtgewicht von bis zu 1o kg.
Sie sind initial teurer als Stahlsysteme, aber auch
leichter, korrosionsbestndiger und einfacher zu mon-
tieren.
Die Aluminiumprofile bentigen keine spezielle
Oberflchenbehandlung und haben bereits die
Schlitze und Bohrungen, die fr den Aufbau bentigt
werden. Dadurch spart der Anwender Zeit und Geld,
erklrt Hans-Jrg Oestreich, Entwicklungsingenieur
bei Sapa. Wir knnen komplexe Profile mit unter-
schiedlichen Wandstrken herstellen und besonders
belastete Bereiche dicker ausfhren. Bei Stahl ginge
das nicht so einfach.
Fr Juwi, einen Unternehmen aus der Umwelt-
branche, ist die gute Umweltvertrglichkeit von
Aluminiumnicht unwichtig. Das Material kann
nach Ablauf der Gebrauchsdauer recycelt und ohne
Qualittseinbuen beliebig oft neu verwendet werden.
Fr groe Stckzahlen und komplexe Profile
braucht man einen Hersteller, der entsprechende
Fertigungskapazitten hat. Enge Toleranzen sind
einzuhalten. Die Kollektoren werden mit einem
Klickmontagesystemaufgebaut, das unter allen
Bedingungen perfekt funktionieren muss, auf einem
Dach in der Grostadt genauso wie in der Steppe in
Afrika. Jeder Cent, den wir in die Produktqualitt
investieren, kann zu groen Einsparungen bei der
Montage vor Ort fhren, sagt Oestreich.
In Europa flacht das Wachstumab, aber weltweit
wchst der Solarenergiemarkt weiter. Michael Lhr
von Juwi glaubt: Die Branche hat eine sehr gute
Perspektive. Die Technologie wird sich weiter verbes-
sern und die globalen Umstze werden weiter steigen.
Aluminiumwird mit Sicherheit eine wichtige Rolle fr
das Solargeschft spielen.
Sapa wird Juwi bei der internationalen Expansion
untersttzen. Fr Projekte, bei denen eine lokale
Fertigung gefordert ist wenn die rtliche Industrie
gefrdert werden soll, der Zoll Probleme macht oder
die Lieferkette zu lang ist wird Sapa als lokaler
Ansprechpartner zur Verfgung stehen. Durch unse-
re globale Prsenz knnen wir berall Qualitt und
Zuverlssigkeit liefern, sagt Jens Leppin.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG
Das deutsche Unternehmen Juwi installiert weltweit
Solaranlagen. Die Kollektoren werden mit einem
Aluminiumbefestigungssystem aus Sapa-Profilen montiert.
ZUVERLSSIGE ANLAGEN
Juwi
Das 1996 als Projektbro fr Windparks gegrn-
dete Unternehmen hat seine Zentrale in Wrrstadt
(Deutschland) und unterhlt 15 Bros in Europa, Asien,
Afrika, Nord- und Sdamerika. Die Firma beschftigt ber
1.700 Mitarbeiter und hat 2011 einen Umsatz von rund
einer Milliarde Euro erwirtschaftet. Zum Geschftsfeld
gehren alle Formen der erneuerbaren Energie, insbe-
sondere die Wind-, Solar- und Bioenergie. Auch in den
Bereichen Wasserkraft und Geothermie ist Juwi aktiv.
Die Anforderungen von Juwi
Untersttzung bei der Produktentwicklung
Effizienz-Innovationen
Sehr enge Toleranzen
Groe Stckzahlen, kurze Lieferfristen
Weltweite Prsenz

Die Befestigungssysteme
aus Aluminium sind drei
Meter lang und bis zu
zehn Kilo schwer.
SHAPE 6 | 2012 7 | 2012 SHAPE
INVESTIEREN
IN CHINA
Mit einer Bevlkerung von 1,3
Milliarden ist China der grte
Aluminiummarkt der Welt.
TEXT CARI SIMMONS
DURCH DEN RASANTEN AUSBAU der Infrastruktur
steigt auch der Bedarf an Aluminium. Die
chinesische Schienenfahrzeugindustrie hat
sich quantitativ und qualitativ extrem schnell
entwickelt. Sapa konnte :o1o in China einen
Umsatz von rund : Mrd. six (::o Mio. Euro)
erwirtschaften.
Trotz des ungebrochenen Wachstums im
Bau- und Transportgewerbe sieht Torbjrn
Sternsj, Vorsitzender von Sapa Chalco, die ers-
ten Anzeichen fr ein Abflachen der Nachfrage:
China bekommt die Auswirkungen der
Weltwirtschaftskrise zu spren.
Die Regierung investiert nicht mehr so
viel in neue Infrastruktur, aber es gibt immer
noch gengend Potenzial, findet er. Die
Wirtschaft hat sich viel zu schnell entwickelt
und fr die Industrie ist es sinnvoll, das Tempo
etwas zu drosseln, sich zu erholen und auf
Qualittsverbesserungen zu konzentrieren.
Sternsj glaubt an ein Umsatzwachstum bei
Aluminiumprofilen fr die Fahrzeugbranche:
Im Vergleich zu Europa haben die Chinesen
relativ wenig Aluminium in ihren ixw und
ixw. Hier drfte es groe Wachstumschancen
geben.
Mit Sapa Heat Transfer Shanghai grndete
Sapa bereits 1,,o ein Unternehmen in China.
1,,, wurde ein Aluminiumwalzwerk
in Betrieb genommen. Sapa Profiles
wurde :oo auf dem chinesischen
Markt aktiv. Im Dezember :o11
kaufte Sapa eine Aluminiumfabrik in
Jiangying, 1o Kilometer von Shanghai
entfernt.
Im April :o11 grndete Sapa ein
Gemeinschaftsunternehmen mit der staatli-
chen chinesischen Aluminiumfirma Chalco.
Durch das Gemeinschaftsunternehmen
erweitert sich der Geschftsbereich von Sapa
ber die geschftige Weltstadt Shanghai hin-
aus nach Chongqing, einer Grostadt mit :8
Millionen Einwohnern.
Die Bedarf steigt
SHAPE 8 | 2012 9 | 2012 SHAPE
Fr Sapa Chalco Aluminium
Products, das Sapa-
Gemeinschafts unternehmen in
China, heit es: Volle Kraft vor-
aus.
TEXT CARI SIMMONS
ES GAB VIEL APPLAUS, als das grte chi-
nesische Aluminiumunternehmen sich
mit dem weltgrten Aluminium-
Strangpressenunternehmen verbndete. Das
Gemeinschaftunternehmen Sapa-Chalco wurde
im April :o11 gegrndet. Beide Vertragspartner
halten jeweils o Prozent der Aktien.
Mit seinen Managementfhigkeiten,
Strangpresstechnologien und Reibrhrschwei-
Kompetenzen leistet Sapa seinen Beitrag fr
das Joint-Venture, whrend Chalco seine
Fhrungsposition auf dem chinesischen
Aluminiummarkt einbringt. Das Gemein-
schaftsunternehmen war eine sehr gute
Entscheidung fr Sapa, sagt Torbjrn
Sternsj, Vorstandsvorsitzender von Sapa
Chalco Aluminium Products. Die Kunden im
Transportsektor sind Staatsfirmen und aus-
lndische Firmen bekommen ohne inlndische
Hilfe kaum einen Fu in die Tr. Zusammen
mit Chalco haben wir sehr gute Chancen, die
Umstze auf dem chinesischen Markt auszu-
bauen, die Investitionskosten zu teilen und das
Risiko zu begrenzen.
Auch die Kunden von Sapa Chalco, in
erster Linie staatseigene Unternehmen, profi-
tieren von dem Joint Venture. Die Kunden
und ihre Lieferanten drfen schon gemerkt
haben, dass wir die Dinge etwas anders anpa-
cken, sagt Sternsj. Wir hren unseren
Kunden zu und gehen auf ihre Wnsche ein.
Unter den Lieferanten herrscht ein heftiger
Konkurrenzkampf. Wir reagieren darauf, indem
wir den Kundenfokus der neuen Organisation
strken. Die Kunden erwarten, dass Service und
Qualitt unserer Angebote besser sind als bei
der Konkurrenz und dieser Erwartung wollen
wir gerecht werden.
Das Unternehmen baut gerade eine
hochmoderne Fabrik fr stranggepresstes
Aluminium und neue Forschungs- und
Entwicklungseinrichtungen auf. Die
Gesamtinvestitionen fr die Strangpressanlagen,
Pressen und Fertigungswerke belaufen sich auf
fast ;o Millionen Euro.
DIE NEUE FABRIK wird gerade in Chongqing
gebaut, einer Grostadt im Sdwesten Chinas,
die rasant wchst. Bis zur Fertigstellung
Anfang :o1 wird Sapa die Fertigungs- und
Schweianlagen von Chalco nutzen. Da die
Sapa-Reibrhrschweianlage (FSW) betriebs-
bereit ist, kann das Gemeinschaftsunternehmen
schon Auftrge annehmen. Insbesondere
Langprofile fr Schienenfahrzeuge werden
bereits nachgefragt.
Der chinesische Fnfjahresplan :o11:o1
sieht Investitionen im Schienenfahrzeugmarkt
in Hhe von insgesamt , Trillionen
Renminbi vor (;; Mrd. Euro). Das
Hochgeschwindigkeitsnetz soll von 1.ooo
Kilometer (Ende :o1:) auf 18.ooo Kilometer
(Ende :o:o) ausgebaut werden.
Politische und finanzielle Probleme knnten
zu einer Drosselung des Netzausbaus fhren,
doch Sternsj ist berzeugt, dass der Bedarf an
Schienenfahrzeugen weiter wachsen wird. Die
Nachfrage nach Schienenfahrzeugen wird auch
auerhalb Chinas steigen. Sapa Chalco kann
seinen chinesischen Kunden folgen, wenn diese
im Ausland expandieren wollen.
WIE BEI JEDEM Gemeinschaftsunternehmen
war die Grndung nicht einfach. Es dau-
erte rund ein Jahr, bis alle Gesprche und
Verhandlungen zum Abschluss gebracht
werden konnten. Die beiden beteiligten
Grounternehmen haben Gemeinsamkeiten,
aber auch deutliche Unterschiede. Chalco ist ein
Staatsunternehmen, whrend Sapa eine Tochter
des norwegischen Brsenunternehmens Orkla
ist. Chalco wird teilweise von der Regierung
untersttzt und ist nicht ganz so marktorien-
tiert wie Sapa, erklrt Sternsj.
Nicht alle Gemeinschaftsunternehmen, die
zwei so unterschiedliche Kulturen vereinen,
knnen bestehen, doch Sternsj glaubt an
Sapa Chalco Aluminium Products: Ich bin
optimistisch, denn wir haben einen sehr guten
Teamgeist. Chalco hlt viel von unserer Art des
Managements und mchte selbst hnlich arbei-
ten, sagt er. Wir haben sehr gute Chancen,
das gemeinsame Unternehmen zu einem Erfolg
zu machen.
EINBLICK: CHINA
Kooperation in China

Volksrepublik China
Wichtige Daten
Hauptstadt: Beijing
Bevlkerung: 1,3 Milliarden (2005)
Flche: 9,6 Millionen km
Zur Grundsteinlegung am 11. November 2011 kamen viele hochrangige Manager von Sapa und
Chalco sowie Vertreter der Stadtverwaltung von Chongqing.
Die Karosserie eines Metrowagens besteht
aus unterschiedlichen Profilen.
Ein Mitarbeiter ffnet ein
Paket mit Profilen.
10 SHAPE # 1 2012
TORBJRN STERNSJ blieb in China hngen.
Aus 3 Jahren wurden 13 und dann wurde er fr
seine Leistungen ausgezeichnet.
EHRENBRGER
IM PROFIL
TORBJRN STERNSJ VORSITZENDER VON SAPA CHALCO, konnte sich durchaus
vorstellen, einige Zeit im Ausland zu arbeiten, aber der Schwede aus
Norrkping dachte nie daran, so viele Jahre in China zu bleiben.
1,,, wurde mir angeboten, Geschftsfhrer zu werden und Sapa
Heat Transfer in Shanghai aufzubauen, erinnert er sich. Mein Vertrag
lief ber drei Jahre, aber irgendwie bin ich hier hngen geblieben.
Heute ist Sternsj der Vorstandsvorsitzende von Sapa Chalco
Aluminium Products (siehe Artikel auf S. ;8) und gerade dabei, von
Shanghai nach Chongqing im Sdwesten Chinas umzuziehen.
Der Umzug bringt ihn in eine Gegend, die so ganz anders ist als
die Weltstadt Shanghai, die er mittlerweile gut kennt. Chongqing ist
ebenfalls eine Grostadt. In der eigentlichen Stadt leben 1o Millionen
Menschen und wenn man die nhere Umgebung bercksichtigt, sind es
:o Millionen. Dennoch liegt Chongqing in vielen Aspekten vielleicht
1o Jahre hinter Shanghai, sagt er. Chongqing profitiert von einer weit
verbreiteten Go-West-Mentalitt. Viele wollen bei der Entwicklung in
diesem Teil Chinas dabei sein, wo die Mrkte noch unerschlossen und die
Kosten niedrig sind.
Das ganze Land ist im Wandel, fgt er hinzu. Es gibt echten
Unternehmergeist hier und alles ndert sich dauernd. Die Gesellschaft ist
sehr dynamisch, jeder ist mit irgendwelchen Projekten beschftigt, man
trifft die unterschiedlichsten Menschen und lernt laufend etwas Neues.
Es ist nicht immer einfach, mit der Entwicklung Schritt zu halten.
SCHRITTHALTEN heit genau genommen: Zuviel zu arbeiten. Der
Arbeitseifer ist ein typisches Merkmal der meisten Menschen, die im
Ausland leben und fr ein auslndisches Unternehmen ttig sind.
Die Expats arbeiten tagsber und sind abends in ihrer Freizeit fr
Telefonanrufe und E-Mails erreichbar der Zeitverschiebung sei Dank.
Durch die Globalisierung wird von vielen Mitarbeitern erwartet, :
Stunden am Tag erreichbar zu sein.
Doch die harte Arbeit hat sich gelohnt. Sapa konnte mit dem Markt
wachsen und trotz der starken Konkurrenz seinen hohen Marktanteil
verteidigen.
Als wir 1,,, nach China kamen, waren wir echte Pioniere, sagt
Torbjrn Sternsj. Es gab keine Mitbewerber, allerdings war der Markt
fr unsere Produkte auch noch sehr klein. Ende der ,oer Jahre wurden in
China weniger als eine Million Autos pro Jahr hergestellt. Heute sind es
1o Millionen.
Er kann auch auf einen ganz persnlichen Erfolg stolz sein: :o1o hat
ihm Shanghai die Ehrenbrgerschaft verliehen. Der Brgermeister ber-
reicht die Auszeichnung an Auslnder, die wesentlich zur Entwicklung
der Stadt beigetragen haben.
Torbjrn Sternsj beschreibt sich selbst als tatkrftig im Beruf, aber
eher entspannt in der Freizeit. Sein Leitungsstil ist eine Kombination
aus schwedischer und chinesischer Mentalitt. In Schweden wre mein
Leitungsstil einigen zu autoritr. Und es gibt sicher auch Chinesen, fr
die ich zu Schwedisch bin zu vorsichtig und zu konsensorientiert.
ER HAT ETWAS CHINESISCH gelernt, ist aber ganz froh darber, eher
Ingenieur als Linguist zu sein und sich mit seinen Lieferanten und
Kunden auf Englisch zu unterhalten, das in China immer populrer wird.
Die Chinesen sind aufgeschlossen und ehrgeizig. Sie wollen neue Dinge
lernen, besonders Englisch, sagt er.
Missverstndnisse seien nicht immer auf Sprachprobleme zurck-
zufhren: Es geht auch darum, Verhaltensweisen zu begreifen. Als
Geschftsfhrer habe ich sehr darauf geachtet, mit guten chinesischen
Managern zusammenzuarbeiten, da es nicht immer einfach ist, die chi-
nesischen Geschftspraktiken zu verstehen und zu erkennen, was die
Gesprchspartner wirklich meinen.
Chinesen sind in Gesprchen mit Auslndern oft weniger direkt, da sie
den Gesprchspartner nicht blostellen wollen. Auch sind persnliche
Beziehungen in China deutlich wichtiger fr das Geschft als im eher
unpersnlichen Westen.
Dennoch hat Torbjrn Sternsj nach all den Jahren in China einige
Gepflogenheiten der Chinesen bernommen: Ich strme jetzt auch in
den Fahrstuhl, bevor die Leute herausgekommen sind, lacht er. Das
Drngeln in Aufzgen und Bussen ist typisch chinesisch.
Das sei auf das Konkurrenzklima in China zurckzufhren, wo nie-
mand Zweiter sein will. Doch das wird sich bestimmt ndern, glaubt
er. Das Land hat eine riesige Bevlkerung und es wird sicher noch einige
Zeit einen heftigen Wettbewerb geben, aber die Chinesen internationali-
sieren sich zunehmend, obwohl urbanisieren vielleicht das treffendere
Wort ist.
TEXT CARI SIMMONS
FOTO NIKLAS BJRLING
Torbjrn Sternsj,
Vorstandsvorsitzender Sapa Chalco
Alter: 53
Wohnt in: Shanghai und Chongqing (China)
Familienstand: Noch Single
Hobbys: Freunde und Kollegen treffen, Golf spielen (sehr beliebt in
Asien), Mitarbeit in der Handelskammer
Lieblingsessen: Lokale Spezialitten aus Chongqing (sehr scharf)
Sprachen: Schwedisch, Englisch, etwas Chinesisch
Als wir 1999 nach China kamen,
waren wir echte Pioniere.
SHAPE 12 | 2012 # 2 2011 SHAPE 13
Nicht nur Flugzeughersteller und
Motorkontrukteure sind stndig auf der
Jagd nach berflssigen Kilos. Ein hheres
Frachtgewicht und geringeres Bruttogewicht ist in
der Transportbranche das Ideal. Deshalb spielen
Aluminiumkonstruktionen eine immer wichtigere
Rolle. Heutzutage verwendet jeder Aluminium,
aber Ende der Siebzigerjahre waren wir echte
Pioniere, erklrt Johan Pettersson, Einkaufsleiter
bei Sala Kaross, einem Unternehmen des
Industriekonzerns Amymone. Wir konstruieren lie-
ber mit Aluminium als mit Stahl. Unsere Spezialitt
sind Auflieger in der Klasse ab zwlf Tonnen,
erklrt er.
Mit seinen mageschneiderten Konstruktionen
hat sich Sala Kaross in der Branche einen Namen
gemacht.
Man baut Wagen mit verschiedenen
Temperaturzonen, verstellbarer Aufliegerhhe
und anderen Lsungen, die das Be- und Entladen
erleichtern, darunter Seiten zum ffnen.
Der Groteil unseres Sortiments basiert auf
Profilen von Sapa. Wenn wir neue Produkte oder
Lsungen entwickeln, wenden wir uns an Sapa,
damit wir genau die Profile bekommen, die wir
brauchen, erklrt Johan Pettersson.
Weniger Treibstoff und mehr Ladung
Das britische Unternehmen Twinfix hat
Sapa mit der Entwicklung von Profilen fr
Vertikalverglasungen aus Polycarbonattafeln
beauftragt. Die Einzeltafeln des 5 m langen Lexan-
Thermoclick-Systems werden mit einem Nut-Feder-
System verbunden. Die Tafeln passen in einen
thermisch getrennten, umlaufenden Rahmen aus
Aluminium, der ohne vertikale Sttzschienen aus-
kommt und somit keinen strenden Schatten wirft.
Die Gesamtkonstruktion gewhrleistet eine sehr
gute Lichtdurchlssigkeit bei hoher Schlagzhigkeit.
Thermoclick ist ein ausgezeichnetes
Beispiel fr die Kooperation zwischen uns, dem
Systemhersteller, und Sapa, dem Profilanbieter,
sagt Martin Fleet, Geschftsfhrer bei Twinfix.
Wir sind stolz auf unseren guten Ruf als
Hersteller und Monteur innovativer Verglasungen.
Diesen Ruf haben wir auch der guten
Arbeitsbeziehung mit Sapa und der Fachkompetenz
von Sapa zu verdanken.
Neue Rahmen-
Lsungen
Die Erffnungs- und Abschlussfeier der Olympischen Winterspiele 2010 fand im
BC Place Stadium in Vancouver statt, wo sonst die BC Lions (Football) und die
Vancouver Whitecaps (Fuball) trainieren. Heute drften viele Stadionbesucher das auf-
blasbare Luftkissendach vermissen bis zu seinem Einsturz das Erkennungsmerkmal des
Stadions und das weltweit grte Luftdach seiner Art.
Das Dach wird gerade neu gebaut. Es sieht beeindruckend aus und wird bei seiner
Einweihung in einigen Monaten einen neuen Rekord nach Kanada bringen: Es ist das gr-
te Schiebedach der Welt. Hightex, ein internationaler Auftragnehmer fr Zugelemente, der
auch fr die Weltmeisterschaftsstadien in Sdafrika, fr den Flughafen Bangkok und fr
den Center Court in Wimbledon verantwortlich ist, liefert das gesamte Innenschiebedach,
das eine Flche von 6.700 m2 hat.
Fr das Projekt hat Sapa Aluminiumprofile (die meisten davon eloxiert) mit einer
Gesamtlnge von ber 15.000 m bzw. einem Gesamtgewicht von 55.700 kg hergestellt
und verschweit. Hightex baut die Fassadenplatten, die das Innendach mit seinen 6.000
m2 aus durchsichtiger ETFE-Membran umranden. Die transparente Membran schtzt gegen
Regen und Wind, lsst aber die Sonne in das Stadion.
EIN FR DIE SONNE
KURZ & BNDIG
D
as Fahrradparksystem sollte wie ein
normales Alltagsprodukt aussehen
eine echte Herausforderung fr mich
als Designer. Die meisten Parksysteme
sehen aus wie mechanische Fallen, doch unsere
Lsung sollte benutzerfreundlich sein, wei-
che Formen haben sowie eine ansprechende
Oberflche, sagt Feiko Withagen, leitender
Designer bei dem niederlndischen Hersteller
VelopA.
Der Erfolg hat dem innovativen Konzept
Recht gegeben. VelopA erhielt den Auftrag,
das Doppeldecker-Parksystem an den
Bahnhfen in den Niederlanden zu installie-
ren. Das System mit dem Namen Easylift+
wurde mit dem renommierte Red Dot Design
Award ausgezeichnet und das Unternehmen
hat mittlerweile Anfragen aus mehreren
Lndern in Europa erhalten.
Es gab viele Grnde, warum sich die
Designer fr eine Konstruktion aus
Aluminium entschieden haben: weniger
Gewicht, Integration von Funktionen, enge
Matoleranzen und eine optimale Oberflche.
Eigentlich haben wir nie ein anderes
Material in Erwgung gezogen, erinnert sich
Withagen. Sapa in den Niederlanden ist unser
bevorzugter Lieferant von Aluminiumprofilen
und das Unternehmen hat uns bei der
Konzeption wertvolle Hinweise gegeben.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG
DESIGN
FAHRRADPARKEN
LEICHTGEMACHT
Wussten Sie schon? 40 Prozent
aller Verkehrsbewegungen in
den Niederlanden erfolgen mit
dem Fahrrad. 2011 wurden in
dem Land ber 1,7 Millionen
Fahrrder verkauft. Es gibt mehr
Fahrrder als Einwohner und
die Fahrradwege haben eine
Gesamtlnge von ber 20.000 km.
Der Rahmen
aus Aluminium
gewhrleistet
eine hohe
Schlagfestigkeit.
13 | 2012 SHAPE
Das BC Place Stadium in
Vancouver, das Heimstadion der
BC Lions.
SHAPE 14 | 2012 15 | 2012 SHAPE
Fionia Lighting
Fionia Lighting A/S ist eine Grndung der Sddnischen Universitt. Das
Unternehmen hat sich auf die Entwicklung nachhaltiger, energieeffizienter
Leuchtanlagen fr Gewchshuser spezialisiert. Es wurde 2007 gegrndet und
erhielt 2009 den Spies Foundation Climate Award fr innovative Klimaprojekte.
Fionia nutzt das Vertriebs- und Distributionsnetz der Klimaanlagenfirma
Senmatic, einem der Eigentmer von Fionia, und strebt die Ausweitung seines
Anteils am Weltmarkt fr Gartenbau-Lichtanlagen an, der auf ein Volumen von
zwei Millionen Leuchtkrpern pro Jahr geschtzt wird.
iio-Lichtsysteme gibt es schon seit einiger Zeit, doch ihr Anwendungs-
bereich weitet sich erst langsam aus. Die Leuchtkrper von Fionia
Lighting, einer Grndung der Sddnischen Universitt, sind ein
Beispiel fr diese Entwicklung. Nach fnf Jahren der Forschung und
Entwicklung konnte Fionia ein iio-System prsentieren, das bis zu c
Prozent weniger Energie verbraucht als herkmmliche Lichtanlagen.
Kosteneinsparungen sind unser wichtigstes Verkaufsargument. Ein
Hersteller, der zwei bis drei Millionen Euro pro Jahr fr Strom ausgibt,
ist mit Sicherheit interessiert an einem System, das c Prozent weniger
Energie braucht und dessen Lampen fnf- bis sechsmal lnger halten,
erklrt Thomas Rubaek, Projektleiter bei Fionia. Hinzu kommt, dass
iio-Lampen aufgrund ihres Lichtspektrums fr die Fotosynthese der
Pflanzen besser sind. Die Umwelt profitiert ebenfalls, denn die co-
Emissionen sinken und es werden weniger Chemikalien bentigt.
Die iio-Beleuchtung im Gartenbau steht in Konkurrenz zu altbe-
whrten Technologien: Neben Neonrhren und Glhlampen kommen
in Gewchshusern meist Natriumdampf-Hochdrucklampen zum
Einsatz. Lange Zeit waren sie die beste Wahl, obwohl sie ber ;c Prozent
des Stroms in Wrme und in nutzloses Infrarotlicht umgewandelt haben.
Fionia ist ein Vorreiter bei iio-Beleuchtungssystemen fr
Grtnereien. Wir waren die ersten, die in diesem Bereich geforscht und
entwickelt haben und wenn wir nicht die ersten auf dem Markt gewesen
wren, dann hchstens, weil wir erst mit einer ausgereiften Technik und
einem eingehend geprften Produkt debtieren wollten. Das ist jetzt der
Fall, sagt Rubaek. Ein durchschnittlicher Fionia-Leuchtkrper ist hoch-
komplex und enthlt bis zu ,cc iios. Das Lichtsystem eines einzigen
Gewchshauses kann aus ,cc Leuchtkrpern mit insgesamt :,cccc iios
bestehen. Die Anschaffungskosten fr Grtnereien sind also relativ hoch.
Entsprechend hoch sind auch die Erwartungen an die neue Technik die
sich allerdings sehr schnell amortisiert.
Eine gute Khlung ist wichtig fr iio-Lichtsysteme. Erst nachdem Fionia
Lighting diese Aufgabe lsen konnte, war das Produkt marktreif. Das
erwies sich schwieriger als gedacht. Die Wasserkhlung, an der Fionia
arbeitete, war zu schwer, zu komplex und zu teuer.
Fionia bat Sapa Profiles Dnemark um Untersttzung. Mit Erfolg: Die
Luftkhlung von Sapa konnte berzeugen.
Sapa hat viel Erfahrung in diesem Bereich und beschftigt Ingenieure
fr das Wrmemanagement. Die Mitarbeiter sind gut ausgebildet
und handeln eigenverantwortlich. Sie finden auch unkonventionelle
Lsungen, wenn es sein muss, erklrt Thomas Rubaek, Projektleiter bei
Fionia.
Jonas Bjuhr, bei Sapa fr den Bereich Global Application Development
zustndig, freute sich ebenfalls ber die Kooperation: Das war auch fr
uns ein Durchbruch. Wir haben ein neues Fertigungsverfahren entwickelt
und knnen jetzt Khlkrper mit extrem dicht gepackten Khlrippen
anbieten. Diese Formen wren mit dem herkmmlichen Einstck-
Strangpressen nicht mglich gewesen.
Khlkrper mit hoher Rippendichte kommen in immer mehr
Anwendungen zum Einsatz und Sapa hat bewiesen, dass es fortschrittli-
che Khllsungen nach Kundenvorgaben fertigen kann.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG
INNOVATIONEN INNOVATIONEN
WIND
Frischer
Wissen in die
Praxis umsetzen
Getriebelose Windenergieanlagen werden
anders gekhlt als Anlagen mit Getriebe.
Als Leitwind, ein Spezialist fr getriebelose
Windenergieanlagen, einen Partner suchte, der
Wrmetauscher fr Anlagen mit Direktantrieb
entwickeln konnte, wandte sich das italienische
Unternehmen an Sapa.
Sapa nutzte die ausgezeichnete Wrmeleit-
fhigkeit von Aluminium optimal aus und
entwickelte das gewnschte Produkt nach
Kundenvorgaben.
Als Komplettanbieter bernahm Sapa die
Verantwortung fr die gesamte Beschaffungskette,
vom Strangpressen, der Weiterbearbeitung,
ber das Schweien und Lten bis zu
Leckprfungen und Logistikaufgaben. Sapa und
seine internen und externen Partner prften
alle Verfahrensschritte, um die Entwicklung
und Lieferung eines zuverlssigen, umfassend
geprften Endprodukts zu gewhrleisten, das alle
Anforderungen von Leitwind erfllt.
GETRIEBELOSE WINDENERGIEANLAGEN
BLADT INDUSTRIES, ein internationaler
Anbieter von Stahllsungen fr Windenergie-
anlagen, brauchte einen Klimaschild fr den
Mega-Transformator im dnischen Offshore-
Windpark Rdsand :. Der Schild sollte leicht,
langlebig und korrosionsbestndig sein und er
muss gut aussehen, denn die Anlage ist von Land
aus sichtbar. Sapa war in der Lage, die erforder-
lichen Profile in kurzer Zeit zu entwickeln und
zu fertigen. Die sthetischen Vorstellungen des
Auftraggebers konnten umgesetzt werden.
TEXT MICHELE JIMNEZ
Gut aussehen
BLADT INDUSTRIES
ALUMINIUM-
PROFILE FR:
1. Stromschienen (ersetzt Kupfer)
2. Gondelverkleidung
3. Gondelboden
4. Tragende Teile
5. Khlung
6. Turmplattform
Das dnische Unternehmen Fionia Lighting will den
technologischen Wandel im Gartenbau frdern. Durch
LED-Lampen sollen Betreiber von Gewchshusern
ihre Stromkosten senken und gleichzeitig die
Umweltvertrglichkeit deutlich verbessern knnen.
GRNES LICHT FR
DEN GARTENBAU
Die Windenergiebranche ist noch relativ jung und offen fr
Innovationen. Windenergieanlagen bestehen meist aus
Stahl und glasfaserverstrktem Kunststoff (GFK). Durch den
Wettbewerbsdruck sind die Windenergieanlagenhersteller
auf der Suche nach Mglichkeiten, um ihre Produktkosten
weiter zu senken. Aluminium ist relativ leicht, gut formbar
und wenig wartungsintensiv Eigenschaften, die das
Material fr Anlagenhersteller interessant machen. Sapa
untersttzt die Hersteller beim Wechsel zu Lsungen mit
Aluminiumprofilen.
17 | 2012 SHAPE
S
ie fliegt mit ihren eigenen
Flgeln: So lautet das Motto
von Oregon, einem zerklfte-
ten US-Bundesstaat, der sich
zwischen Gebirgsmassiven ver-
steckt und an den Pazifischen
Ozean grenzt. Die auf ihre
Eigenstndigkeit bedachten Oregonianer haben
die Sonnenenergie entdeckt. Gerade entsteht die
erste Solarenergieanlage fr die Beleuchtung der
Fernverkehrsstraen im Bundesstaat.
Die knapp ;.ccc Kollektoren, die ,c
Kilometer sdlich von Portland aufgebaut
wurden, sollen jhrlich bis zu : Millionen
kWh saubere Energie erzeugen. Das Baldock-
Projekt, ein Bestandteil des Solar-Highway-
Programms von Oregon, wird Anfang :c::
abgeschlossen sein. Ein Teil der erzeugten
Energie wird fr Betrieb und Wartung
der Fernverkehrsstraen und der Baldock-
Raststtten verwendet. Die Sonnenkollektoren
liefern auch Energie fr :o, Wohnhuser in der
Umgebung.
Sapa fertigte und lieferte alle Aluminium-
komponenten fr die Baldock-Photovolt-
aikanlagen, die von HatiCon Solar instal-
liert wurden. Sapa produzierte auch die
Aluminiumprofile fr die Kollektoren, die das
Unternehmen SolarWorld direkt in der Region
herstellt.
Mit den Aluminiumprofilen von Sapa
konnte HatiCon Solar eine Anlage konst-
ruieren, die auf maximale Belastbarkeit bei
mglichst geringem Materialbedarf ausgelegt
ist, sagt Eduardo Lainez, Vertriebs- und
Marketingkoordinator bei HatiCon Solar.
HatiCon Solar setzt Aluminium ein, da der
Werkstoff korrosionsbestndig und vielseitig
einsetzbar ist.
WIR HABEN eigens Ressourcen fr das Fertigungs-
und Projektmanagement abgestellt, damit wirk-
lich alle Komponenten nach Kundenvorgaben
gefertigt und fristgem geliefert werden
konnten, sagt Peter Hedman, Manager im
Nordamerikanischen Sapa-Technikzentrum.
Die Fabricated Components Division von Sapa
Portland lieferte viele vormontierte Teile und
Komponentenstze direkt an die Baustelle und
konnte so zu einer erheblichen Verkrzung der
Montagezeiten beitragen.
SAPA IST EIN GROSSANBIETER in der Photo-
voltaikbranche. Das Unternehmen produ-
ziert stranggepresste Aluminiumprodukte
fr Montagesysteme, Modulrahmen,
Wechselrichter und andere Peripherie-
komponenten fr Solaranlagen in Nord-
amerika, Europa und Asien.
Fachwissen, Erfahrungen, Fertigungs- und
Entwicklungskapazitten, Projektmanagement
das sind alles Faktoren, die Sapa zum bevor-
zugten Partner in der Solarbranche machen,
erklrt Peter Hedman.
Vergleichbare Autobahnbeleuchtungen
gibt es in Deutschland und anderen Lndern
Europas seit ber :o Jahren, aber die Anlage in
Oregon ist eine Premiere in den usa.
Solche Projekte zeigen, dass wir unge-
nutztes ffentliches Land zur Pflege unserer
nationalen Infrastruktur verwenden knnen,
sagt Eduardo Lainez. Kalifornien und viele
andere Bundesstaaten prfen bereits die
Einsatzmglichkeiten von Solaranlagen.
Der Sonnenenergie scheint die Zukunft zu
gehren.
TEXT CARI SIMMONS
Sie speist saubere Sonnenenergie in das Stromnetz
ein und erzeugt ber ein Drittel des Stroms fr die
Beleuchtung der Fernverkehrsstraen in Oregon die
erste Solarenergieanlage fr US-Highways kann
berzeugende Ergebnisse vorweisen.
ENERGIE FR
OREGON
Weich und nachgiebig, aber stark wie
Stahl. Und nur ein Drittel so schwer: Der
norwegische Hersteller Lattix entwickelt und
fertigt seit Mitte der 80er Jahre Aluminiumtrger
in Leichtbauweise. Die Trger stehen an den
Autobahnen in acht Lndern und an 200 Flughfen
auf der ganzen Welt.
Unser System funktioniert so hnlich wie Lego.
Durch diese Flexibilitt knnen wir die Masten
fr eine Vielzahl unterschiedlicher Anwendungen
einsetzen, von Verkehrsschildern und Autobahn-
Schilderbrcken bis zur Pistenbefeuerung auf
Flughfen, sagt Kim Heglund, Geschftsfhrer
von Lattix. Die Masten sind kollisionssicher, voll-
stndig wiederverwendbar und aufgrund ihres
geringen Gewichts einfach zu transportieren und
aufzubauen. Lattix und Sapa arbeiten seit Jahren
eng zusammen. Die raue norwegische Kste
bietet eine ausgezeichnete Gelegenheit, um die
gute Wind- und Wetterfestigkeit der Profile aus
Aluminiumlegierungen zu demonstrieren.
Sichere Straen
und Landebahnen
Maximal Compact heit das Fenster, das
sich zumVerkaufserfolg des schwedischen
Fensterherstellers Maximal Alumiumfnster ent-
wickelt hat. Diesen Erfolg hat das Unternehmen
der reinen Aluminiumkonstruktion zu verdanken
(lediglich eine thermische Brcke besteht aus
Verbundwerkstoff), die es ermglicht, alte Fenster
schnell und einfach durch neue, topmoderne Fenster
zu ersetzen, ohne den alten Rahmen auswechseln
oder Glasflche opfern zu mssen der Traum
eines jeden Renovierers. Auch fr Vermieter und
Immobilienbesitzer mit groen Immobilienbestnden
ist dies ein enormer Vorteil. Dank Maximal Compact
spart man beimFensterwechsel 30 Prozent der
Zeit imVergleich zu konventionellen Fenstern. Die
Fassade wird nicht beschdigt, und man braucht
keine Abstriche bei der Fensterflche zu machen,
meint Christer Bck, Verkaufsleiter und einer der
Unternehmensgrnder.
Die Materialwahl war ausschlaggebend fr die
Produktentwicklung, da die Konstruktion ein ebenso
stabiles wie kompaktes Design erforderte. Wir
haben Sapa die Herstellung und Lieferung der
speziell designten Aluminiumprofile fr das Produkt
anvertraut.
Unser
System
funktioniert
so hnlich
wie Lego.
Maximaler
Erfolg
Das dnische Unternehmen Scotia entwickelt und
fertigt Solaranlagen, mit denen Stdte ihre
Straenbeleuchtung ohne -Emissionen gestalten
knnen.
Zu den Produkten von Scotia gehrt
SunMast, die erste europische
Solarstraenbeleuchtung, die berschssige
Energie in das ffentliche Stromnetz einspeist.
Durch die Einspeisung verdient der Betreiber an
der Anlage und kann gleichzeitig die Straen emissi-
onsfrei beleuchten. Die erste Installation von SunMast anlsslich des
Klimagipfels 2009 in Kopenhagen bewies, dass sich eine emissions-
freie Straenbeleuchtung realisieren lsst. Scotia hat Tochterfirmen
in Grobritannien und Italien und Vertretungen in Spanien und
Deutschland.
Sapa Dnemark spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung
von SunMast. Sapa hat uns umfassend untersttzt, bei Logistik,
Fertigung und Montage. Die enge Zusammenarbeit mit Sapa hat ent-
scheidend dazu beigetragen, dass wir weltweit die einzige, vollstndig
CE-zertifizierte Solarstraenbeleuchtung anbieten knnen, sagt Heine
Olsen, Leiter fr Geschftsentwicklung bei Scotia.

Emissionsfreie
Straenbeleuchtung
KURZ & BNDIG
Das Aluminiumfenster Maximal Compact
ist zum Bestseller avanciert.
TECHNIK IM WANDEL DER ZEIT
Sapa fertigte
und lieferte alle
Aluminiumteile
fr das Montage-
systeme von
HatiCon Solar.
SHAPE 16 | 2012
SHAPE 18 | 2012 19 | 2012 SHAPE
B
emhungen um eine nachhaltige Entwicklung konzentrieren
sich normalerweise darauf, den Einfluss des Menschen auf
die Umwelt so gering wie mglich zu halten. Bei Cradle-to-
cradle (c:c) geht es jedoch darum, die positiven Aspekte der
Produktion und der Produkte gezielt zu strken. Am Ende
des Produkt-Lebenszyklus drfen keine Reste brigblieben, die entsorgt
werden mssen. Das alte Material muss ohne Qualittsverlust fr neue
Produkte verwendbar sein.
Abflle sind in dem Konzept von Braungart und McDonough nicht vor-
gesehen, denn Abfall ist Nahrung.
Wenn ein Produkt richtig konzipiert ist, kann es nach Ablauf seiner
Lebensdauer in Stoffe zerlegt werden, die als Nahrung fr neue Produkte
dienen. Bei diesem Ansatz geht es also nicht darum, Abfall zu reduzie-
ren, sondern von vornherein auszuschlieen. Im c:c-Modell zirkulieren
die Produktstoffe in einen endlosen Kreislauf, der keine schdlichen
Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Mittlerweile haben weltweit schon
ber :oo Unternehmen eine c:c-
Zertifizierung erhalten.
DIE NIEDERLNDISCHE PROVINZ LIMBURG
und mehrere Stdte und Gemeinden
in Europa haben sich der c:c-
Nachhaltigkeit verschrieben. Zweck
dieser Strategie ist nicht nur der
Umweltschutz: Die Gemeinden wollen
auch die lokale Wirtschaft frdern, indem sie neue Absatzmrkte schaf-
fen. Sapa verfolgt einen hnlichen Ansatz.
Unser Ziel ist der Dienst am Kunden. Das schliet Kunden mit ein,
die umweltvertrgliche Materialien und erneuerbare Energien wollen und
Untersttzung bei ihren Umweltschutzzielen brauchen. Wir sind weltweit
der erste Aluminiumlieferant von c:c-zertifizierten Lichtmasten, sagt
Nicole le Sage, die bei Sapa Pole Products (Niederlande) fr Marketing
und Kommunikation zustndig ist.
EINE C2C-PLANUNG besteht aus kontinuierlicher Entwicklung und
Verbesserung. Sapa Pole Products wird noch in diesem Jahr ein
Vollservice-Rcknahmeprogramm fr Kunden starten: Nach Ablauf der
Produktlebensdauer sammelt Sapa die Lichtmasten ein und macht aus
dem Metall neue Maste. So schliet sich der Fertigungskreislauf und die
c:c-Prinzipien werden in die Praxis umgesetzt.
TEXT MICHELE JIMNEZ
EINBLICK: NACHHALTIGKEIT
GRNER
ALS GRN
Wenn es um ko-Zertifizierung geht, gibt
es keine schlechten Produkte, nur schlechte
Konzepte, meinen der deutsche Chemiker Michael
Braungart und der US-Architekt William
McDonough, die in einem Buch den Begriff
Cradle to Cradle (koeffektivitt) geprgt haben.
BER DIE HLFTE der multinationalen
Unternehmen erstellen mittlerweile eigene
Verantwortungs- und Nachhaltigkeitsberichte.
In einer globalisierten Welt ist die Einhaltung
von Nachhaltigkeitsleitlinien zu einem wich-
tigen Aspekt fr die Glaubwrdigkeit und
Nachhaltigkeit von Unternehmen geworden.
Fr Ye Yan, bei Sapa Heat Transfer als
Entwicklungsingenieurin auf Nachhaltigkeit
spezialisiert, ist das wachsende Interesse an
kologischer und sozialer Nachhaltigkeit
eine logische Entwicklung. Es liegt auf der
Hand, dass eine gute Arbeitsumgebung und
gute Beziehungen zur Gemeinde auch gut
fr das Geschft sind, findet sie. Und es ist
logisch, dass energiesparende Verfahren und
Investitionen in erneuerbare Energien und in
Energiesparprodukte gefrdert werden, denn
die Rohstoff- und Energiepreise werden weiter
steigen.
Sapa Heat Transfer integriert gerade die
Nachhaltigkeit in die gesamte Wertschp-
fungskette, was auch Auswirkungen auf die
Zusammenarbeit mit Lieferanten und Kunden
hat. Auf einem Workshop, den Sapa krz-
lich in Schweden veranstaltete, errterte das
Unternehmen die aktuellen Entwicklungen
mit Kunden und Wissenschaftlern. An
dem Workshop beteiligten sich neben
Sapa Heat Transfer auch TitanX (inter-
nationaler Wrmetauscherproduzent fr
Nutz- und Gelndefahrzeuge) und Volvo
Construction Equipment (einer der grten
Baumaschinenhersteller der Welt), da beide
Unternehmen ebenfalls eine Nachhaltigkeits-
Wertschpfungskette anstreben. Das
Blekinge Institute of Technology, dessen
Nachhaltigkeitsforschungen Sapa frdert,
war ebenfalls an der Veranstaltung beteiligt
und prsentierte Forschungsergebnisse aus
seinem Masterprogramm fr nachhaltige
Produktinnovationen.
WIR WAREN UNS DARIN EINIG, dass die Verbraucher
mehr Nachhaltigkeit wollen. Sie achten darauf,
dass sich Unternehmen umweltvertrglich ver-
halten und ihre Produkte energieeffizient und
sozialvertrglich herstellen. Dieses gesellschaftli-
che Bewusstsein treibt den Wandel voran, fasst
Ye Yan ihre Auswertung des Nachhaltigkeits-
Workshops zusammen.
Nachhaltigkeit muss ein Merkmal der
gesamten Wertschpfungskette sein. Die
Nachhaltigkeit eines Produkts hngt nicht nur
von seiner Entwicklung und Herstellung ab, son-
dern auch von der Nachhaltigkeit der Rohstoffe
und Komponenten, die die Lieferanten verwen-
den, sagt Ye Yan. Im englischen Sprachraum
hat sich dafr bereits der Begriff From cradle
to grave eingebrgert (von der Wiege bis zur
Bahre). In diesem Sinne ist Sapa in einer pri-
vilegierten Lage, da unser Aluminium zu einem
Groteil aus der Wiederverwertung stammt,
erklrt Ye Yan.
TEXT ERICO OLLER WESTERBERG
Ye Yan, bei Sapa Heat Transfer als Entwicklungs-
ingenieurin mit dem Schwerpunkt Nachhaltigkeit ttig.
EINBLICK: NACHHALTIGKEIT
SILVER
NACHHALTIGKEIT:
NICHT MEHR
OPTIONAL
Nachhaltigkeit bei Sapa Heat Transfer
Wir setzen die nachhaltige Entwicklung auf der Organisationsebene und auf der Produktebene um. Zur
Schaffung einer nachhaltigen Organisation konzentrieren wir uns auf eine einvernehmliche Zusammenarbeit mit
den Gemeinden, bauen stabile und vertrauensbasierte Beziehungen mit Kunden und Lieferanten auf, verbessern
die operative Effizienz und schaffen eine bessere Arbeitsumgebung fr die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Auf
Produktebene streben wir nach nachhaltigen Produktinnovationen, zum Beispiel durch eine Ausweitung des
Anteils von Alt-Aluminium als Ausgangsmaterial, ohne dabei die Produktleistung zu beeintrchtigen.
Erst schien es nur ein Trend
zu sein, aber heute haben
viele Grounternehmen
ihre eigenen Richtlinien fr
soziale und kologische
Verantwortung. Firmen wie
Sapa drngen auch bei ihren
Lieferanten und Kunden auf
Nachhaltigkeit.
Drei Voraussetzungen
fr Nachhaltigkeit
Schaffung von Bewusstsein in der internen
Organisation
Bewusste Zusammenarbeit mit Lieferanten
und Kunden
Entwicklung nachhaltiger Innovationen zur
Sicherung der Wettbewerbsfhigkeit
Das koeffektivitts-Logo
SHAPE 20 | 2012 # 1 2011 SHAPE 21
EINBLICK: ANGOLA
Nach fast drei Jahrzehnten Brgerkrieg kommt das zivile
Leben in Angola langsam wieder in Gang. Sapa Building
Systems ist an dem Aufschwung beteiligt.
IMEILTEMPO bewegen sich die Baukrne in Angolas
Hauptstadt Luanda. Die Exporterlse mit
Diamanten, Gold und l haben einen regel-
rechten Bauboom ausgelst. Angola hat die am
schnellsten wachsende Wirtschaft Afrikas und
zahlreiche auslndische Unternehmen, die unter
der Konjunkturflaute in ihrer Heimat leiden,
haben den lukrativen Markt fr sich entdeckt.
Besonders fr Firmen aus Portugal hat sich die
ehemalige Kolonie zu einem lohnenden Markt
entwickelt. Sapa Building System in Portugal hat
schon an vielen Projekten in Angola mitgewirkt.
Zu den jngeren Vorhaben gehrt Sky Business,
ein Brogebude, das gerade in Luanda errichtet
wird. Sapa hat die Aluminium-Vorhangfassade
fr das :-stckige, 1oo m hohe Haus gefertigt.
Das Gebude im neuen Sky Center Complex
teilt sich den zweigeschossigen Keller mit einem
Wohnhaus.
Teixeira Duarte, der Generalunternehmer
fr das Sky Center, beauftragte Sapa mit der
Fertigung der Vorhangfassade. Duarte hat
mit Sapa bereits bei frheren Projekten gute
Erfahrungen gemacht.
Die Herausforderung bestand darin, eine
Lsung aus Aluminium zu entwickeln, denn
ursprnglich sollte fr die Auenhaut des
Gebudes Stahl zum Einsatz kommen, erklrt
Sapa Marketing- und Vertriebsmanager Pedro
Maarico.
DER WECHSEL VON STAHL ZU ALUMINIUM brachte enor-
me Kosteneinsparungen, da er einen normalen
Betonbau ermglichte und auf teure, komplexe
Stahlkonstruktionen verzichtet werden konnte.
Dennoch musste die Aluminiumkonstruktion die
gleiche sthetik aufweisen wie die anfangs geplan-
te Stahlkonstruktion.
Ohne Sapa htten wir unseren Entwurf nicht
retten knnen, erklrt Lus Torgal, der bei Risco
Architects fr die Gebudearchitektur zustndig
war. Der Kunde bekam einen Schreck, als er die
Kostenplanung fr die Stahlkonstruktion sah.
Wir htten natrlich auch eine banale Glasfassade
einbauen knnen, aber dank Sapa haben wir eine
sehr gute Lsung gefunden. Das Endergebnis ent-
spricht weitgehend der ursprnglichen Planung.
Sapa hat die Vorhangfassade Elegance :
mit einem Sonnenschutz versehen und auf die
Eigenschaften des Gebudes abgestimmt.
Sapa macht groe Anstrengungen, damit wir
unsere Ideen verwirklichen knnen, fgt Torgal
hinzu. Die Mitarbeiter bei Sapa wissen, dass
auch Architekten zu intelligenten Ideen fhig
sind. Nicht alle Markenhersteller verhalten sich so
aufgeschlossen, wenn Architekten ihre Produkte
ndern oder anpassen wollen.
Der Sonnenschutz der Vorhangfassade erwies
sich als Herausforderung fr die Gestalter bei
Sapa. Bei einer Tiefe von o cm und einer Breite
von cm kommt es zu einem Windsegeleffekt,
Angola
Das Land an der Westkste Sdafrikas schttelte am
11. November 1975 die Kolonialherrschaft ab und
wurde zu einem unabhngigen Staat.
Hauptstadt: Luanda
Bevlkerung: 18,5 Mio. (2009)
Landflche: 1,25 Mio. km
AUFBAU IN
ANGOLA
sagt Maarico. Eine starke und zuverlssige
Verankerung sorgt nun dafr, dass sich die Platten
auch bei starkem Wind nicht von den Trgern
lsen knnen.
Kritisch war auch die Befestigung der
Aluminiumtrger an der Vorhangfassade, denn
die Wrmedmmung durfte nicht beeintrchtigt
werden. Auerdem musste ausreichend Platz fr
Wartungsarbeiten bleiben, fgt Maarico hinzu.
Durch die effiziente Arbeit von Sapa wurde
das Sky Business Building schneller als andre
Projektgebude fertiggestellt. Ein zgiger Projekt-
abschluss sei wichtig, besonders in Angola, wo die
Lebenshaltungskosten selbst fr Auslnder sehr
hoch sind, sagt Maarico. In Angola kostet alles
zehnmal mehr als in Europa und wenn eine Firma
ein Montageteam in das Land schickt, sollte der
Aufenthalt so kurz wie mglich sein, damit die
Kosten nicht aus dem Ruder laufen.
Sapa hat bei vielen Bauvorhaben in Angola
mitgewirkt und in enger Abstimmung mit
Architekten und Auftragnehmern kundenspezifi-
sche Lsungen entwickelt. Die Arbeit in Angola
kann sehr hart sein und es kann eine Menge
passieren, sagt Maarico. Aber Sapa ist mit
den Bedingungen im Land vertraut und wei,
worauf es bei Logistik, Wartung und Montage
ankommt.
TEXT CARI SIMMONS
SHAPE 22 | 2012 23 | 2012 SHAPE
KURZ & BNDIG
Geutebrck ist ein bekannter deut-
scher Hersteller von hochwertigen
Videoberwachungsanlagen. Das Markenzeichen
des Unternehmens ist die nahtlose Integration von
Digitaltechnik und Bestandssystemen zu intuitiven
Mensch-Maschine-Schnittstellen.
Warenbewegungen in Grogebuden,
potenzielle Falschspieler in Casinos und
die Kundenwege in Supermrkten das
sind typische Anwendungsbeispiele fr die
Videoberwachungsanlagen des deutschen
Unternehmens. Fr solche Einsatzzwecke hat
Geutebrck krzlich die Pilot-Bedienkonsole ent-
wickelt.
Sapa liefert schon seit Jahren eloxierte
Aluminiumprofile fr Geutebrck-Produkte
und war auch an der Entwicklung des Pilot-
Systems beteiligt. Wir haben die Techniker und
Vertriebsmitarbeiter von Sapa von Anfang an einbe-
zogen. Sie haben uns genau die Lsungen geliefert,
die wir brauchten, um eine optimale Formgebung
und Leitfhigkeit zu erreichen, erinnert sich
Arno Lentz, der bei Geutebrck als Teamleiter fr
Plattformen und Systemintegration ttig ist.
15
In Grobritannien ist Solardome Industries
Marktfhrer bei geodtischen Kuppeln aus
Glas und Aluminium. Seit 20 Jahren fertigt Sapa
Profiles wartungsfreie Aluminiumrahmen fr das
Unternehmen.
Die Kuppeln sind eine markante Alternative
zumklassischen Gewchshaus und vielseitig
einsetzbar, vomheimischen Gewchshaus bis zur
Schulungsanlage fr Tropenpflanzen. Der Markt
fr Schulungszwecke ist besonders wichtig fr
Solardome Industries und der Hauptgrund fr den
schnellen Ausbau des Produktangebots fr dieses
Marktsegment.
Primr- und Sekundarschulen nutzen die Kuppeln,
die eine praxisnahe Lernumgebung fr Biologie,
Geografie und andere Fcher bieten.
Da alle Kuppeln den gleichen Aluminiumrahmen
haben, wird fr die Aluminiumstreben nur ein einzi-
ges Profil bentigt und je nach Einsatzzweck zuge-
schnitten. Die Kuppeln sind wartungsfrei, denn der
Rahmen ist komplett aus Aluminiumund die Hlle
aus vier Millimeter starkemGlas. Dadurch ist die
gesamte Konstruktion wind- und wetterfest und im
Inneren lsst sich mit einfachen Mitteln eine konstan-
te Temperatur gewhrleisten.
Einhegung aus Glas
Nicht weniger als
fnf verschiedene,
speziell entworfene
Profiltypen erforder-
te die Konstruktion
der riesigen Lampen
im Eingang des
neuen Kulturhauses
Spira.
Ein Video-berwach-
ungssystem muss einfach
zu bedienen sein. Das Pilot-
System des deutschen
Unternehmens Geutebrck
wurde speziell fr eine intuiti-
ve Bedienung entwickelt.
Nahtlose berwachung
Das Kulturhuset Spira in Jnkping
(Schweden), ein groer Komplex fr
Musik und Theater, wurde im November
2011 eingeweiht und gilt bereits als
Wahrzeichen der Stadt. Fnf 3 Meter
lange Lampen, von denen die grte 1,2
Tonnen wiegt, sind genau auf die Form- und
Farbgebung des Gebudes abgestimmt und
schmcken das Foyer.
Fr den Entwurf der Lampen zeichnet die
berhmte Glasdesignerin Ingegerd Rman
verantwortlich; die Konstruktion bernahm
Fagerhults Belysning AB. Istvn Magyarovari
von Fagerhult beschreibt den Auftrag als
interessante Herausforderung: Auf der
einen Seite stand die Vision der Knstlerin,
eine luftige und stilreine Konstruktion ohne
Schrauben, Muttern, Stromkabel und sicht-
bare Anstze auf der anderen Seite galt
es ganz praktische Fragen zu lsen, z.B. wie
man die Lampen am besten warten kann,
ohne sie herablassen oder in hoher Hhe
arbeiten zu mssen.
Die technische Lsung basiert auf lan-
gen Stben aus Plexiglas und Aluminium,
die sich leicht entfernen lassen, wenn
die eingebauten LED-Leisten oder andere
Anordnungen repariert oder ersetzt werden
mssen. Aluminium bietet die erforderliche
Kombination aus leichtem Gewicht und
Festigkeit. Sapa konnte die fnf verschiede-
nen, speziell entwickelten Profiltypen fr die
Armatur trotz des knappen Produktionsplans
pnktlich liefern.
WISSENSCHAFT IM
SONNENSCHEIN
Das Inspiria-Wissenschaftszentrum
in Sarpsborg (Norwegen) liegt an der
Hauptverkehrsstrae nach Oslo und ist nur
schwer zu verfehlen. Das spektakulre uere
aus Glas und Aluminium ist ein Symbol fr den
Nachhaltigkeits-Forschungsschwerpunkt des erst
krzlich eingeweihten Zentrums.
Glas und Aluminium sind perfekte Gebude-
materialien fr energieeffiziente Konstruktionen.
Beide Werkstoffe sind vollstndig wiederver-
wendbar. Die Sapa-Aluminiumprofile des Typs
4150 SX (fr Fassaden) und 1074 SX (fr Fenster)
tragen problemlos die massiven dreiteiligen
Fenster, die viel Licht hineinlassen, aber mit einem
Wrmedurchgangskoeffizienten von rund
0,8 W/mK extrem energieeffizient sind. Die Fenster
dmmen auch das laute Verkehrsgerusch. Sapa
untersttzte uns bei allen technischen Aspekten
des Projekts. Die Kommunikation mit dem
Unternehmen war sehr gut, lobt Jrgen Slydahl,
Projektingenieur bei Saint-Gobain Bckmann, dem
Hersteller der Gebudefassade.
Imposante Beleuchtung
Millionen Teelichtbecher
haben schwedische Schul-
kinder im Zuge des Wett-
bewerbs Groe Teelichtjagd
eingesammelt, was ber zehn
Tonnen Aluminium entspricht.
Rund 18 000 Kinder nahmen
am Wettbewerb teil, und als
Sieger ging eine dritte Klasse
aus Sdschweden hervor.
SHAPE 24 | 2012
N
ach gngiger Meinung brauchen die
Kutschen schwere Rder, damit sie
nicht so schnell umkippen, aber als er
die Wettrennen beobachtete, wurde
Michael Mart schnell klar, dass die
Konstruktion wichtiger ist als das Gewicht.
Mit Untersttzung von Prinz Philip, Herzog
von Edinburgh und Schirmherr des neuen
Sports, entwickelte Michael Mart ein robustes
Leichtrad aus Aluminium. Es sieht wie ein tra-
ditionelles Holzrad aus, erlaubt aber bei gleicher
Sicherheit hhere Beschleunigungen.
1,;, wurde Bennington Carriages zum
Hoflieferanten ernannt, ein Privileg, das die
Firma heute noch hat.
DURCH DIE RICHTIGE KONSTRUKTION sind Aluminium
rder auch besser fr die Ponys, da weniger
Gewicht weniger Stress bedeutet. Das ist gera-
de bei Schlamm und Sand wichtig, erklrt
die Turniersportlerin Sue Mart. Die Tochter
von Michael Mart leitet gemeinsam mit ihrer
Schwester Wendy das Familienunternehmen.
Michael Mart sagt ber seine o-jhrige
Partnerschaft mit Sapa, dem Unternehmen,
das alle Aluminiumlegierungen fr Bennington
Carriages herstellt:
Die Mitarbeiter bei Sapa sind super und
wunderbare Kollegen von der Entwicklung bis
zur Produktion. Und der Service ist unschlagbar!
Das Wissen und die Flexibilitt der Mitarbeiter
hat uns bei unserer eigenen Entwicklung so sehr
geholfen, dass wir heute der fhrende britische
Hersteller von Pferdekutschen fr Turniere und
Freizeitfahrten sind.
TEXT MICHELE JIMNEZ
Mitte der 60er Jahre entwarf Michael Mart, Eigentmer und
Grnder von Bennington Carriages, die erste familientaugliche
Kutsche fr Ponys. Aus den Freizeitfahrten in der Ponykutsche
wurde schnell ein Wettbewerbssport.
BENNINGTON-KUTSCHEN
IM WANDEL DER ZEIT