Sie sind auf Seite 1von 54

i65

Arabisch Gedanken ber eine Revision Von

und der it:

Semitisch. semitischen Lautgesetze.

Vllers.

Bevor und das

das Sabische waren,

Aethiopische, dem pflegte zu rechte Arabischen Diese den Vokalismus. und des Mitte Gebiete man

das der eine

Assyrisch-Babylonische semitischen Dreiteilung , so zwar , dem Philologie innerhalb dass ppigen Armut sich Forschungen die enge be fest; Hebr mit der gebhrend Hebrischen mit Weise feinere jedem geringen ge stehe, Jahre zunchst dem we das

einverleibt dieser Hebrische Reichtum des sentlich Ewald's ,

Sprachgruppe die des

empfehlen einhalte und der

zwischen vermeintlichen grndete Schon die stellten dem

Aramischen. auf

Anschauung

Dillmann's

Schrader's Geez mit

Zusammengehrigkeit sonders die ischen Assyrischen Verbreitung wrdigt. vor klarer: aus Prfung sten dem allem das Wie in lexikalische und die lautlicher

Arabischen Hinsicht mit dem

und Aehnlichkeit

morphologischer desselben

flexionsgeschichtlichen nicht bersehen, Studien Assyrische und wurde erklrt, immer Typus. mehr lautlich,

Parallelen aber kaum dem wurde bei

wurden

vergleichender nahe das

lexikalisch Sabische

begreiflicher aber die

Arabischen erkannte

grammatische mit dem lte

Berhrungen

nordsemitischen Als der man

VorsteUungskreis wesentlich IX. unter

sich dem

so Gewichte

geschlossen der 12

hatte, traditio-

stellte

Zoitsclir.

f. Assyriologie,

K.

Vllers

nellen der immer wenn menhange Nach auf: und wo erhalten nungen. suchungen ich nur I.

Anschauung nrdlichen eine nicht mehr Nldeke formuliert Nldeke die grndet gebrochenen 3. im ist, Von diese D. H. Sden 4. den auf auf

des gegenber. oder

Arabischen Vielleicht weniger vage einem mit die Plurale, den Vokalismus reine a andere die zu und bei vor

die wre Vorstellung sehr Grnden der 2. die

sdliche diese

Gruppe Einteilung geblieben, Zusam htte.') sich fa'ala

sie und

in

geeigneten gesttzt Sdgruppe

Einheit

Verbalformen der dem Verbalformen, dritten

taf'ala, nur

das viele

Radikal Erschei Unter

grammatische vergleichenden gelegt 3). seligen Einteilung es aber, oder er der sich W. haben,

Gelehrten, Einteilung

Grunde J. Barth des diese vermeidet zu

nenne

Mller^) ist Er die

Vorsichtiger in dieser Frage. (broadly) vorgebrachten vorzubringen. ber aus Kreise sich Skizze

Haltung lsst

Wright') zwar die ganz von

allgemein Nldeke dafr

gelten, Grnde Statt gewisse der ihrer G. wir

wiederholen verliert

andere in eine

dessen Eigenheiten die

Abschweifung Entwickelung, schen gegen lichung skeptisch nicht dass hinsichthch 1) Semitic (1886J 2) Wien p. 644; im sprach der aus. stichhaltig so

sprachlichen des sollen. der VerfFent geradezu Nldeke's ich zugeben, Sprache Was g"" ed., die v. XXI Arabi Da

Sonderstellung begreifen 5) ber bald diesen die nach

Schwestern Hoffmann

Nldeke's mir sein scheinen ; am Grnde Einteilung : The

Punkt

Auch zu

Argumente kann kategorische

wenigsten seine

schwchliche dieser Languages id., die

rechtfertigen.'') Encyclopaedia Sprachen Orientalisten Britannica, (1887) p. 14 f. ,

setnitischen des VII.

Verhandlungen 231. Vgl.

- Congresses I (1887) p. 335.

Semit.

Section,

1888, 3) 4) Die

Wiener in

Zeitschrift den sem. grammar

Nominalbildung

Sprachen

188991. languages (1890)

Lectures

on the comparative

of the Semitic

p.

10 f. 5) Literar. 6) A. a. und O. das Centralblatt p. 14: 1887, Darber sich no. 18 col. kein brigen 605 f. Zweifel bestehen, dass Spiachen das als

kann den

Arabische

Aethiopische

semitischen

Arabisch

und

Semitisch.

167

Erscheinung so hat

des NLDEKE dass

gebrochenen selbst dieser eingetreten ja schon

Plurals seit erst ist.') bald

im langem nach

Sden die der

angeht, Ansicht

verfochten, der eine Nordvlker stattliche

Process

Abtrennung steht lexiko der Sden durchblicken des Islam Taf'alader diese Formen arami nur angesehen der abgelei Sd und Aramischen Vollends Beobachtung, einigende Versuch, und dem sie bekannten T Hebrische und lexikoigno alle dem zu das die als soge ver

Dieser grammatischen, welche

Erscheinung bald jede

Reihe Parallelen Nordsprachen und uns dem einen sich verhlt. Norden

von

graphischen nannten knpfen lassen, jngere Formen andere recht schen als werden teten

gegenber, mit primitiven die dem

ussersten Semitismus

zu

Literatursprache Dass die ist das meine, und obigen der eine Hebrische dass FaalaAnsicht,

Phase im

und

fehlen, dass hat;^) ich Pauelder wenn die

gegenbersteht, treu und lautliche drfen. Verbalformen scheint, dem das anlautende wird wenn es aber auch diese bewahrt thiopischen Varietten Und

auch Pai'el-Formen Formen

die

Vokalismus von das und Nord Sabische dem gegenber. die

Scheidung so treten

und

begnstigen Hebrische durch hinfllig dass,

Nordarabischen H der Form

IV

Einteilung gewisse hingegen zu scheitert. muss nimmt man vor

durch den

gelingt

Sden

Erscheinungen nrdlichen Sden Verhalten rieren, eine im

aufzuweisen, Sprachen linguistisch

jeder einigen Bei das allem

gegenberzustellen, der 5-Laute

aramische das

Vokalismus ein,

Sonderstellung

flexionsgeschichtlich

eine

geschlossene whrend

Gruppe die Thatsache und

gegenberstellen"; Scheidung ist'. vol. I p. TS^^cd. der nord-

p. 16: und

Dies

Alles

ist rein

hypo

thetisch, eine

sdsemitischen

Sprachen

anerkannte 1) 2) Orient Ewald, (1861)

Occident Ausfhrl.

Lehrbuch 254;

8.

(1S70)

125a; gramtnar dieses

Olshausen, p. 202 f. im

Lehrbuch Die

25lb,

WRIGHT, und

Comparative Verwendung

eigenthmliche kann diese

Ausbildung Verwandtschaft

Stammes'

Arabischen

nichl

aufheben.

K.

Vllers

graphisch nicht Sprache. welcher die schen achtens gung knnte in Saldi, fassen cher und denen lelat und derselbe der er grsser

sind

die als

Parallelen mit ein bald unbefangener aufgefordert

der dieser,

Nordsprachen bald Linguist wrde, seine jener mit

unter sdlichen gleichviel

sich

Wenn Specialitt

Ansicht der er meines

ber semiti Er

bisherigen Sprachen kaum

Versuche auszusprechen umhin

zu

einer , die

Gruppierung so wrde auffllige

knnen,

Vernachlssi In dass wir SalaSti der That

Lautprobleme es z. nicht B. gerechtfertigt das Zahlwort wird einer Begriff

hervorzuheben.') finden, drei" , zu einer

Sprachen, (Salaltt), zusammen in wel (neu(min.)

mit Gruppe

bezeichnet diese

andern mit Salastu Jialapun (aus aber

gegenberstellen, (altarab.) salastii) Lautgeschichte Flexionsgeschichte vor allem geboten und , telt Salop

vulgrarabisch), wird. Morphologie, steht, ber das so

bezeichnet neben Syntax den streuten genauer satzlaute) einem selben {D, nach auf der T,

Wenn

ebenbrtig und sein, zer Spirans, und und der Verschlusslaut aufweist. Dem an Er ihn der

Etymologie, drfte ganze es semitische der [Z, sich S,

Sprachgebiet durch ihre eine Varietten

Sprachschatz, einen Zischlaut

kennzeichnet, andern Stelle ihre wrden einen den Varietten wir, Seite um das

zusammenzufassen gegenberzustellen, entsprechenden und das Ersatzlaute) obige Beispiel {SalaSti), Hebrische und und lebenden semitisclien begrndet, er sich schwerlich (1893) Saber halten.

beizubehalten, Aethiopische (Kananische) Vulgrarabi das Neusab3) in west

Assyrische und das

{Salastu), sehen, sche ische auf {telt),

Hadramautische^) der die andern arabische ebenso Hommel seine

Aramische Schriftsprache

{])alp, 1) Wie

vielfach Einteilung kann

in der

Mundarten). Sprachen ist mir sttzen. p. 47 72: iuJL^.

liche Aber

und auf 2)

stliche lautliche F. Hommel,

(assyrisch-babylonisch) Unterschiede Sdarahisclie

unbekannt.

Ctiyestomatliie

muss

3) Das ich bis

viJLxi ll\) auf weiteres

der Miner und lteren fr eine Zwitterform

(Hommel

a. a. O.)

Arabisch

und

Semitisch.

169 mit der Erklrung von der , und dem herrschenden schuldig. Prioritt = <f*)0 der in Ver

Ich

habe

hier

die

interdentale und einige kann die {<l> zum Worte Meinung = p,

Reihe bin der

schlusslaut Auffassung So weit ich

zusammengestellt desshalb sehe, Interdentale Verhltniss

arabischen ihrem sich Nur der lichen mische das laute geringsten der Schriftsprache auf mit jetzigen

i>

==

Aramischen aus des andern Rechts

Kananischen berufen. man um aus die den das (j, die wir die z, Laute b Ara

kein einem

Analogon Scheine arabischen der aus denen zu

Sprachkreisen fhrt an,') {t, d,

Gesellschaft Volkssprache des

Lautwerten und

d'^y)

Hocharabischen'*) Denn so was haben dass gewesen wie eine sind sptere und Interdentale Zischlaute es sich Laute, handelt, als auf hier

Kananische der Volkssprache Grund

begreifen. anbelangt,

Verschluss nicht den

fr je sich

die

Annahme,

Interdentale und dass Phase vielfach fallen ersetzt, nicht sondern um die ver auch lsst so die eben und Europa fr

allgemein zu das ihnen

Verschlusslaute halten. die und darf Wenn gelehrte sie man durch nicht

ferner Ueberlieferung die

Hocharabische die genannten dass lebender

oben

vergessen,

organische um sich eine nicht

Entwickelung gelehrte treuer Ueberlieferung zu sein

die andern

an in

braucht

wohlbekannten

Gebieten.'')

1) Mit phatisches, wir uns in eine haben. den

der

Hinzufgung oder normalen, (i^ of vgl. the

von Aehnliches in meinen Ninth H6-

Ziffern

zu

den

Lauten werden,

soll sondern giltigen of

nichts nur, Lautes

Em dass vor

Explosives Abart des Ueber Transactions H (1893)

bezeichnet meisten Vortrag: Congress The of

den

Sprachen System

Arabic held

Sounds in l8t)2,

Orientalists

London, 2) 1893 no.

PP- 13*). Die

NLDEKE, 1127 p. sii; rf^ ZDMG

semit. Vllers,

Sprachen ZDMG sounds unten dass der

p. IS; 1887, pp.

vgl. 367.

Sayce

The

Academy

3) Ueber 4) Vgl. 03 = 6) keine Meine

cf.

the 1887,

Ardbic 369. z vgl. ist die,

138,

147.

supradentales Ansicht oder

p. 172. wir in den genannten sondern Zischlauten die treu be-

Fortsetzung

Abschleifung

Interdentale,

170

K.

Vllers

Lassen und ung Sprachen Altpersischen, Demnach Interdentale arabischen umgekehrte so der ist die bisher Um rckzukehren, tische halb gegeben gegenberstanden, Reibelautgruppe bezeichnen 7^ wohl 2 dem nicht Erwgung der nun fragen von

wir auf

also anderen

diese

unsichere Sprachgebieten so sehen wir

Argumentation nach sie in werden, im Germanischen.') die der den

fallen Entsteh arischen z. B. im

Interdentalen, vielmals im haben fr jnger aus

Verschlusslauten und gute als zu durch noch die

Griechischen wir

Grnde, aramischen Sollte

arabischen und vulgr auch werden, mit die

Verschlusslaute Entwickelung obige giltigen zu so Ansicht

halten. Analoga immer

aber bewiesen

gleichberechtigt

Auffassung. meiner scheint wahrscheinlich der muss, die oder wo wir obigen mir lautlichen durch zu semitischen sich als krzer T dem 5, zwei die werden, Sprachen Gruppen lautund D ^-Gruppe dem Z und Aufstellung einfachste dass es eine zu phone inner Phase

Entwickelung haben

einander und

Verschluss als Tmuss Ich Gegensatz

knnen; 5* 1

wie entsprochen haben in neue, grnden und

haben.^) , der diesen semitischen bisher , wenn nicht

wrde als

gleich einen

gewagt Faktor und zu

maassgebenden lung mologien von der schwer befriedigend reihen in ihrer anzusehen hierauf Verschlusslaut zwar empirisch

Sprachentwicke anerkannte dies nicht Nebeneinander zugleich phonetisch Lautreihen die bekannten zusammen , Laut so er einige bisher Ety

Reibelaut aber

gesicherten, intersemitischen Fassen wir Auffassung

verstndlichen erklrte. bisherigen

wahrte als der

Aussprache

von

NW-Arabien sich

(genauer erhalten strker der hat,

Medina's?) aber mit

haben, dem ist. Grammatik

die

friiher

schwache klassischen 1) Vgl.

Unterstrmung Ueberlieferung Brugmann, 364, 491, 374. obigen lasse

Schwinden

immer Grundriss

hervorgetreten

vergleichenden

I (l8S6)

353.

356,

2) Die entstandenen

aus den Varietten

Lauten durch organische Weiterentwickelung ich hier zunchst bei Seite.

Arabisch

und

Semitisch.

171

geben fr teils Es sich, fr wre

sich das sich,

drei der teils zu

Probleme, Interdentale in ihrer

nmlich und Berhrung , dass das

das der mit auch

der

Zischlaute

Supradentale') den nur sei. und wie wie die oben von zu 2i, Gutturalen. eins Bei dieser der

khn phonetisch der einen die

behaupten gengend nehmen

Probleme Frage reihen reihen, linguistisch verfochtene ]} ist zur dazu Laute zur andern benutzt zu Indem deutung der

aufgeklrt die Ausnahmen Raum ist die von ij ein

Zischlaute fast Prioritt mehr als ebenso

Neben Haupt gesagt Nldeke teils zu

grossen der Interdentale

bedenklich,

sogar teils

Vereinfachung"') Hlfte Hlfte werden beweisen. ich an das die Zischlautfrage Ende hier der Entstehung schon auf nmlich die nur, verweise, dass ein blosses eine Spiel Notformel, sollte, die

mit

graphischen die wenigstens der

Werten,^) nicht arabischen

Prioritt

als

von

sekundrer ich bezglich von

Be

bemerke meine und Annahmen der aus lst.

Interdentale

dem und

Gegensatz von dies der Problem

Verschlusslaute der im Interdentale Grunde

Reibelaute Verschlusslauten fllt

Hingegen

der

Schwerpunkt Reihen,

bekannten

supradental-gutturalen

1.

k,

abt) 2i

arm y ij

ar, 0 arm V, X

g () und

2.

k, a

ab

ar

V-

l) Vgl.

Ich

bezeichne am Ende. a. a. man wie

so

die

gewhnlich

emphatisch

genannten

Dentale.

unten,

1) Nldeke 2) Indem werden p. ij^-j knne = 3) geez, ar k =

O.

p. 15. dass aus grammar, (hebr., aus einem ein 2. ed., ab h = d'^ y, (rf) JJ; ebenso vgl. p. 6. assyrisch-babylonisch, g = the leicht Arabic ein (^)

denkt, graphisch Arabic

Sounds

Wright, =

v. I, =

kananisch arabisch, arm

phnic),

aramisch,

hebrisch.

172

K.

Vllers

Bekanntlich Wortschatz fehler ich Werten andererseits einem man die schwer sich Berichte durchweg der lassen, z wird, ist der schon z jetzigen im fr hingegen {z"^) dass der darin erheblich bisherigen zu operierte, die

ist

der

nach kleiner

der als

ersten der dieser einerseits

Reihe zweite. Lautreihen mit Lauten der ignorierte. zu fassen,

verlaufende Die Grund glaube graphischen zu fragen, in hat

Betrachtung dass ohne phonetische viel man nach

finden,

den

Ueberlieferung Grade {j arabischen \j fr sie nun auch ein als

Araber So whrend es dem ferner b lautete, Wert

verstndlichen begngt, ltesten dass war.') ij

Grammatiker laterales, von wie ihnen O oder

un

zweifelhaft stehendes zeugt so auch laterale den

/ nahe be

Wenn unklassisch Vulgrarabisch

jetzigen die Zeit

herrschende Islam Fortsetzung weit Weitere Lautwertes anzusetzen.') in

d^ Das

des

ersten seine

drfte

dem

bei

Beduinen 2^ des den beiden Wenn ansehen, die also = \j^)

NW-Arabiens haben.

verbreiteten und erhalten

supradentalen Besttigung wir aus

Aufklrung von Boden {j

mehrfachen auf wir knnen dieses

arabischem das wir Alphabet in wohl z^ nordarabische nicht von NW-Arabien, oder

entstandenen Alphabet un dass ber einen Dagegen minder = (\ ist, entstanden klar, whdem in

Alphabeten. befangen den nahmen, hnlichen zeigt dasst) rend sein uns PI das muss. Hierdurch Reihen noch = mit das Kreisen,

gut den

zweifeln, Aramern \j besass. nicht

wahrscheinlich Laut, also sdarabische nur ^ eine

z^,

Alphabet Variation r| von aus

Q] rf|

transkribierte

werden eine k, ab, andere g

wir zu

veranlasst verbinden, arm D

mit nmlich ar ib,

den

obigen

1) 2) 3) 4)

T/ie The Vgl. Die

Arabic Arabic oben

Sounds Sounds p. 169 der

p. 145. p. 147. Note 5. Lesungen hier zuniichst vorausgesetzt.

Richtigkeit

bisherigen

Arabisch

und

Semitisch.

die (J muss.

nach = d^) Wie

dem zu def aber Werte 2^), Laut mit

klassischen interdentalen bei der dem y, so

Werte

des Gruppe

arabischen gerechnet bei und Ji der neben

Lautes werden dem

steht (=

auch d^')

klassischen sche gesetzte alle diese (=

vulgre der im gewesen

hocharabi voraus Fassen der lebenden genom zunchst ein Ent Islams, Gegen wird. arabische z^awir

sabischen sein

Alphabet drfte. aus

verwandt der besten und zusammen, Bild nrdlichen nur

aus

Ueberlieferung, aus der so von

arabischen menen etwas stehung dessen satzes Nehmen

Sprache Angaben verworrenes des

Schriftgeschichte ergiebt sich zur und die spter

Mundarten

Zeit des des beseitigt

der

Alphabets durch und das biblische vulgr die eine d'''arab, klassische Verschiebung, Wollen die des entstanden ignorierte (^'),') \j bei unklassisch der

Unklarheit von wir z^araba, Verschlusslaut z. B. welches so sich z^ liegt eine (') am erklren durch

Annahme

Reibelaut und aber und

das beduinisch die die

rab sche lose klren, falls einem hiermit dass los wir,

lautet, Form zu so durch

neubeduinidas = stimm d"^ gleich t'^ zu wir Araber, stimm so sehen er

machte. nchsten

wir Annahme,

also dass D, Verbinden der

es Jo,

Verschiebung Laute bisher stimmhaft ferner die am meisten hatten waren. der sich Aus wir im

stimmlosen ist. Nachricht aber unklassisch lautete, Bildung der Stmme andere Stmme die

stimmhaften die Jfi sei wichtige,

klassisch (/*), dass gerade

dass

islamischen jene bei auch Hauptrolle Verbreitung Ver D, bei

Schriftsprache schiebung stehen der spielten, von Datum dieser l) d'''

beteiligten , Dass whrend jene Lnder jetzigen angefhrten schhessen, war ; Reihe unten mit dieser

vollzogen geblieben

Ueberflutung ergiebt = drfen Stmme Ueber die und Arabic \jc>.

umliegenden aus dem der

weiten

palographischen dass andern Wurzel U 4. der ltere , Sitz wir

endhch Sden gutturale

Worten

parallele Aramischen Sounds

im Kananischen,

Sdarabischen 3) The

vgl. pp. 138,

p. 183 f.,

15?) n. I.

174

K.

Vllers

erhalten der in lichen was

hier geschichtlich

auf

rein lngst

phonetischem feststehenden nach den dem

Wege

eine Thatsache,

Besttigung dass die sd und Bildung Maasse der be

mehreren Stmme bisher

Schben bei weniger Schriftsprache

Norden

gelangten

islamischen ist in

Eroberungen bei der

erkannt

arabischen teiligt Eine sitzt sei Viele der Sprache der ijoO nur habt dass noch der ihren dass gerade lieferung gewisse die und waren.

hervorragendem

nicht

minder

grosse dass Artikulation frhe das Fehlen es dnn scheint

geschichtliche ^ klassisch dem Schwinden desselben die Reihe auffllige geringe Tatsachen Verschlusslaut der gelehrten /

Tragweite ein nahe laterales komme.') Lautes der lebenden

be s

Ueberlieferung, durch diese das

Umstnde, Ueberlieferung, und lexikographisch deuten ein hat. der jetzt Malaien Islam der zur Rolle kurzes Nehmen entsprechende vorkommt auftritt, erhalten sdarabische Zeit in der darauf,

dieses in

aus

wie

Zugehrigkeit k k', Variett Verbreitung zusammen, im Ueberlieferung oder die Annahme Laut eigen Umgegend nahe, Mehri arm des

zu ar 2 ge

gesten diese eine beiden

dass und wir die

Leben

laterale 3) ) und die haben, Stamm, Kristallisation oder um der in bald in aus

Hadramaut so dem der Basra darauf liegt

dieser

war, Ueber eine

phonetischen in momentan dem

Medina spielte,

grossen zu ver

Amalgamations-Prozess schwinden. Was unklassische anbelangt, endlich \j dessen den bezeugten Spuren

islamischen

Stmme

fr

das

klassische Laut die

-fcs

und ((f*

fr resp. arabische

das d^)

interdentalen durch

ganze

1) 2)

77ie Tlie

Arabic Arabic

Sounds Sounds ZDMG

p. 145. p. 146 f. 27, 259; vgl. L. W. C. v. d. Berg, Le lladJi-

3) V. Maltzan, ramout 4) ZDMG (1886) The 47, p. 239. Arabic 390.

Sounds

p. 145

n. 3.

Vgl.

fr

Abessinien;

Prtorius,

Arabisch

und

Scmilisch.

75

Sprachgeschichte Erklrung nahmen lange er als kein keine unter

sich der

verfolgen Voraussetzung

lassen/) meiner bereiten.

so

kann obigen

dessen An so dass Ver

Schwierigkeiten Zeugnis Laut hat sich d. den

Wir

mssen,

gegenteiliges

vorliegt, aus h. aus einem is =

annehmen, stimmhaften wie Punkt Supradentale i> in

stimmhafter entwickelt dass gezeichneten wir also folgende er

schlusslaut und oben

aus der

demnach

vorgercktesten der

Entwickelung die einstweilen und behalten Uebersicht: lteste Phase (stimmlos) obigen mit

bildet. Formeln der J"12i bei, gut so

Uebersetzen in phonetische Reihe wir

palographischen Beiseitelassung das Beispiel

turalen erhalten

erste Verschiebung (von stimmlos zu stimmhaft)

zweite Verschiebung (Verschlusslaut wird interdental, Reibe laut wird lateral)

Verschlusslaut

t^arab V/^

d'^arab \^yio d^arab

II

Reibelaut

31 Ii s'^arai t_J^. a

z^arab

z^arah

b ich dass im Ansicht <^ sind aus die palographischen 7"*-Gruppe weitesten eine und als im 0>, Sttze die im Sinne) erhlt Sden Wenn Spur

3) Er

Schon wgungen lich Ich aus glaube

oben zu Jemen , der dass dem

gelangte Schluss,

wahrschein stammt. in der Ara man dieser

(SW-Arabien diese Interdentale bezeugt das nabatische p. 146. ist die giltig, Arabic dem

Geschichte biens bedenkt, 1) 2) 2. ed., Thc Nur I 6 weit

lter dass Arabic in

Norden. keine

Alphabet

Sounds Sinne

diesem

von

W. nicht

Wright, aber in

Arabic der

grammar,

ausgefhrte von das Jo = later,ile

Gleichung t'^; cf. the

gewhnlichen

Auffassung 3) Dass niss einer

Sounds

p. 147. (z^) als in dem Verhlt

z {z^) zu steht,

supradentalen ich nur

neuen Bei sagen.

Verschiebung der Isoliertheit

kann lateralen

wahrscheinlich sich hierber nichts

bezeichnen. Gewisses

des ^

z lsst

K.

Vllers

Interdentale die obigen

verrt, Verschiebungen waren und durch

so

wird alle

es

fast ein

wahrscheinlich, Werk der jemenischen des

dass

Stmme und wurden. Um faukale ltesten gang salto oben durch Zindzirli einander wir Gebiet in und handensein Ein schen werden. aramisch" auf eine turale. Amharischen des p in einer vor sich nicht von des

erst die

mit Saber

der

Ueberflutung in Nordarabien

Negd

Higz

heimisch

die Reihe

den zu

Supradentalen verstehen, zurckgehen. zu dem

parallel mssen wir

laufende vor allem der ]) ist der liegenden in den als K.') p nur

gutturalauf Ueber als ein des D = Stelen das von Neben drfen die

Denkmler \j

Whrend

sptaramischen werden = d^ zu kann, Grunde und befremdlicher T das und Zeichen einen

mortale erwiesenen das im bezeugte der

bezeichnet dem Alten p') parallelen

Ersatz

Testament nicht Laute dass 3) dass auch das

Ferner auf

vergessen, und schloss, in der von stimmhafter ) Wie und sich genannten breiteren Basis anderswo und parallelen g^ neben

arabischem Laut von d^ das (o^) und Vor macht. im erschlossen zu dem die meist nur durch Gut im Syri

stimmhaften

Nebeneinander Reihe wahrscheinlich auch IjT gutturale ist werden = sporadisch 'Payav'^) Laut eine kann, der den im

supradentalen P Laut geradezu liegt aus dieser ]} verhlt,

kann nun

Frage, nmlich semitischen Aramischen,

gelst

zusammenhngende Immerhin und Hamza X ZDMG im II; 47, darf im

Geschichte hier Arabischen werden.Eine Zur Wiener historischen Zeitschrift Comparative = 5j.Jyj. an

auftretenden

Uebergang andere Frage Nordsyrien

erinnert S-4CHAU, 100;

1) Jerem. (1892) p. 2) 6; So

Geographie VII 62.

von

Pronomen, z. B. Sounds Hl ZDMG =

Wright, kazkara

grammar Andere

p. 171;

ebenso die

im Vulgrarabischen arischen Sprachen. 3) 4) 5) TJie ny-i Vllers, Arabic =

Parallelen

bieten

p. 138 f.

41,

373;

Wright,

Comparative

grammar

p. 52.

Arabisch

und

Semitisch.

177

verdient Reihe meine scheinlicher, talen enge S-Gruppe seits. ihre Alle Lsung

ernsthafte berhaupt linguistische dass sind.

Beachtung, jnger ist als

ob die

nmlich supradentale. machen Verschlusslaute

diese

gutturale Allge

Erwgungen") die gutturalen Mit dieser die des 7 nach und K hier der

es

viel zu zwei der

wahr pala andere 7anderer werden, und

geworden zusammen, einerseits diese

Frage der im

hngen Prioritt Pronomen nur gestreift Pflege vereinten

nmlich und Fragen nur

knnen von

kann semitischen

eifrigen mit

der Krften

ver

gleichenden erhofft Wenn mit nchst fallen. wisser Typen schlussnoch a den die In Laute nach und potiori werden.

Philologie

man bisher

das

von

mir

gewonnene

phonetische vergleicht, so

Schema muss zu auf ge

blichen

Formeln der glaube nationalen ich ,

Abwesenheit der That an der Reibelaut gelten und Studien weil

Bezeichnungen dass die oder Zuweisung litterarische von wird, wichtigen Verbreitung meine teils

bestimmte Annahme teils kann. ich frchten als es zu und bei

nationale des ganz Um der musste, haltlose wichtig, sttzen Parallelismus hinfllig diesen

Ver nur Punkt

aufzuklren phonetischer lungen abgethan gewisses folgung Ganges konnte, schrnkung oder sonstwie Ich nicht sondern dentalen) nher auf nur stelle nur

geringen dass theoretische diese ; was Thesen ich eines

Aufstel Grbeleien durch ein Ver

zu wrden,

schnell war

Beweismaterial dieser durch habe auf Gedanken den ich das, neue auch ihrer weil 5 der Z

bei

der flchtigen

gelegentlich Sprachschatz jedoch genannte gewhrt. supradentale phonetischen der

alttestamentlichen hier was vorgelegt, meine

aufraffen mit steter beleuchtet Be

These

Aufklrungen hier die reichen Parallelismus nicht behandelt in

Reihe Entwickelung, einfachen kann,

voran,

wegen auch, Reihe das

(post ohne Fassung

werden seiner engern

Zischlautproblem

1) W.

D.

Whitnbv,

Lehen

und

Wachsthum

der

Sprache

(1876)

p. 70.

178

K.

Vllers

einzugehen, rumliche also der folgende zunchst aus ihnen Flle

ich

meine

das dieser

Verhltnis beiden

von Laute. von La-ute, zu

zu

und

die wir und ich

Verbreitung (I.) den

Nehmen und so knnen. CD glaube

Parallelismus dentalen ansehen I.

entwickelten als gesichert

1. (Stein), nur

h ar

3Dn

und

32in

spalten" ist wohl mit

(Holz) m^ion frben;

und gestreift"

hauen" nicht zu

v_.' t^~>. sondern

Dagegen auch

v_A.iaia.,

v_A.Afl.is.

grnen"

vergleichen. 2. also Neben h f^SPI Stufen und und h J?!3D und und ar y'in steht der ein-, arm Reihe abschneiden", \jys>eintauchen, und II. neben hetzen, ar is^^ \^<>, ar und iia^.,

smmtliche 3. h Dnn

drechseln" 4. arm 46, .i^s^ 123. 5. Am Reihe im ZDPV nung halte p. 208, 6. k "inC3

wahrscheinlich h ^^, J?35i

reizen". neben dd\ ZDMG

eindrcken", vgl. g

^-l

und ist die wieder

in Berhrung in zuhru g

schimmern, in X"C'Th (wohl Ar yJ^lo "lilCD

scheinen" und lii. Becken" z^) auf

= Die

y^b. i'und

nchsten finde altkan XIII beruhen. ich X h, richtig, fr 13). arm, ich

ehernes oder knnte

anischen 147) = Die abgeleitet

Rcken" Entleh Rcken"

yJ^. Bedeutung wie

emporragen, in Oj-w = rjntt'

(vgl.

unten

ab, vernnftig".

ar

IIID,

3tD^ Das

gut, ar >Jo

angenehm" Heilkunst"

neben drfte

aus

diesem 7. Mit

Stamme dem h obigen

entartet Stamme DJ und

sein. steht ar v_Ji^ II, vielleicht v_>-j II. auch in Ord in

Verwandtschaft nung 8. rung sich bringen". h aus enge ni]f II.

einschrfen, straff

anordnen" schnren",

findet vgl.

seine auch

Erkl i^^^flil

niC2, anschliessen".

Arabisch

und

Semitisch.

179

9. waschen, religise p. 220). 10. sich die arm

XDD ohne

erklre Ablution

ich sein'. wieder

nach

NtD Das in

als

trocken, findet sich (v.

unge (durch Wrede

Entlehnung?)

Hadramaut

Mit

Ex.

15, Von primitive

10

WO^ dieser

^bb)! Gruppe

vgl.

ar ist

J.. kaum

verschwinden, verschieden Reihe h,

verirren'. auf ti^D 11. h eine = N:b

Bedachung

angewandte

Jis. (geflochtener) vgl. neben nabat nn No. h, 32. arm Ji?^, sab ar r^)^, aber -ss-J;-^ ^ verbindet sekundr Grab Korb' neben arm und

Dornen'; 12. h h,

13 monument'. 14. und (aus nB5i der 15sein".

Turm",

Der h

Begriff und ar,

der whrend Schale)

flachen

Hhlung berlaufen'

nD

gefllten h mtD =

sich kurz

erklrt. abschneiden', fig. strenge

[j-o

16. schlen", 17NDO und 18. VII. glatt 19.

ynb aber

schinden, amhar neben ar, II. sab Arti Nk'Q LiiAj

plagen" /ta. gelangen, und ^g^,

ar,

Arh

ab

NDD XJiD,

ankommen', g "mund h

arm

d'^D sein".

entkommen,

entschlpfen"

p^O

F]D3

triefen", lassen, erklre ar (?i2i2) zu t5^.

arm durchseihen" ich

FjlD

berlaufen', neben gastliche sauber". sich ^.j w reif h

g f]"l3J Gabe"

>Tfl rinnen".

und

fliessen Aus aus r)12i g 20. ....( sein wie ^sy^< Wabe' durchseihen" Zu h

xiL^ .h'i

usw.,

verhlt

und

gar

21. ninp

Neben

nn,

n3

und ^

steht

ip-^^'-, ^

vgl.

auch

Nieren".

i8o

K.

Vllers

22. 23. schimmern". der nicht

h h

1^23 "123

oJu Schoss"

rtteln, = Gruppe g darf arm

schtteln". ifd funkeln" meines ar ^Shj, Erachtens vulgrar , ar ^-oj von yj

Diese h, werden. D5fJJ D'PS krnken" IL ab

bekannteren getrennt 24. 25. h h

"lUi,

n33,

v^alc

unwillig entreissen"

sein'. = h yhs V.

herausziehen, beben'. y~i2 eine

erschttert 26. und die 27. Kuppe". 28. pelung 'y h y))i, h

werden, D"l3 und

geschlossene

Masse

auflsen

Teile h nJi

zerstreuen'. sphen, nachstellen" = <>yio Anhhe,

y^' alten und

weisen Bilitterums. auch ^^*^y^

wie

/e/,

bb Ich

u.

a.

auf

die

Dop hiermit

eines Licht" 29. arm = 30. 31. h ^-LUs noii

vergleiche Lrm".')

wster neuh IV.

spalten", Spalthuf. aufschiessen" p^JJi

zum

Schlage

aus

holen

= spalten" =

emporblicken". (J^^ trennen, aus-

jdisch-arm

einanderreissen.

32.

n^JZ

Starre",

arm Vielleicht

eifern", hngt diese

^.^y Gruppe

festhalten", mit der

argwhnen". oben No. 33. DD Li-> II. 11 Von genannten h n2

zusammen. 1. II. ausschauen' = Uis = oben Lft^a trenne ich.

berziehen,

bekleiden"

schwimmen",

berlaufen". 34. Aus h p, ab supru, ^Is einschlagen, v-o;)arm springen" bewltigen", ri"!-^, (um ysio zu erklren packen)

sich und sitzen

die ysi}b

denominativen die (vgl. Kralle DE'I und

jemenisch:

l)

Vgl.

unten

p. 202,

VII

8 F]Dr

fltt'^

"rid

oben

p.

112.

Arabisch

und

SemiUsch.

35, frisch, Bedeutungen zen und 36. 37. stutzen. 38. 39. menschrumpfen 40. 41. 42. Umgebung" 43. den getrennt 44. schnren. 45. ^li' Stein

r]-i5f

lutern", o^io und u. des und nyp y)ip

>-i^ iti^, wechseln"

lauter, und folgen

neben reizend". dem

h Die Schmel

hbsch,

prfen Lutern" h h DCOp

Edelmetalles. neben neben v-A-ai' w LKJ-i" und und hacken. abhauen,

w cvii"

und

h h

rjCop, D'pp,

oik Jb^' ".

abbrechen zwerghaft

neben neben

h oals

t]3ip, V

oL^aj. zusam

h h, h

CODp, sab J?5ip = g

neben neben (? = = ein, von h

h,

ab

yp

schnren,

drcken.

abschneiden. arm ul^ warum f]JiT = \cni = man i-a^j = amhar h, ab dem Jafl>^ Cm f]"l Gefolge, laufen". = i-ft^o^

(Auslufer") Ich als hat. jd.-arm yi^ (h sehe Fliese nicht

Glhstein

d:^)

vulgrar

ia^^i

grten,

vulgrar schwemmen";

in

Babylonien vgl. auch

-ala^ . f om '

= heftig,

h,

phn rauh,

splen,

gewaltsam.

46. 47ken"; 48. 49.

h h vgl. h h

pDN nC22 g

II.

befestigen sein" ankommen

vgl. (liegen,

ix!

spannen, ruhen"),

strecken". sen ausruhen). t>=JtJ II.

sorglos nj^rh

(und vgl.

sich und

abtrennen; Wand =

iijLa..

50. und SLsZeitschr.

Violleicht mit ii.

hngen Streifen, IX.

h,

ab Linie

y^n

teilen" zusammen.

u>a=k,

(jci.

f. A-Ssyriologie,

l82

K.

Vllers

51. Masse.

mD

bekleben'

neben

/^y-^

klebrige &

52. rtlich. 53. Rand" h, arm 54. fhren der (mit weil I.

D''"',nD

Hmorrhoidalknoten';

vgl.

"IH,

ySS'S

Aus erklrt f]3D g uns auf II.

arm sich

Saum, einerseits h

Zipfel, Fjj

oiAO, wickeln',

aa

Saum,

andererseits

beschmutzen'. dnne \^yh, Ebnung an die Mnze', sab Op^D hergestellten Thr steht). (einen pochen" Vgl. Weg). vulgrar Werkzeug kJLij zur und Bewsserung JLiaAjo ^l+I" als den dnner durch Pfad"; (bes. fray er Kuchen" Zerschlagen vgl. ^Ji^

Steine flacher am reiben, 55. h Tage 2.

und Hand)

nchtlich, = fricare

alles ebnen, ziehen, das

offen bahnen reissen", primitivste

Sjza

Schpfeimer", in Aegypten. Bisher einem Ich zu h glaube stellen, vor darf obigen pflegte und unten dass

man ar durch diese

den entspricht, eine y-Schicht

Sprachschatz, als Reihe aramisch von auch Einflssen so der weniger, supradentalen dass Ji in I das

in

dem

das

JJ

anzusehen. sicher biblischen war. bereits die Ji und war, 6, g, 12,

Gleichungen in der

Litteratur Befremden aus den

allen uns

aramischen" dies um

heimisch als wir Reihe einem heimisch 3, 4, 5, h

Beispielen gewinnen D (vgl. 47) dadurch

Ueberzeugung ar ohne 17. Wir jngsten Bevlkerung weise erhlt ^Nn-Ij;, thera der diese -ins, Thr" 35. werden Js5 entsprechende dass 45. wir

mussten, neben besonders

Kanaan No. i,

aramische zu der

Einfl.sse Annahme in der

vermuten gefhrt, Kanaan

durften. dass bereits beziehungs Besttigung die eine

vorbiblischen vorfanden, gutturalen Annahme n:n im im

Einwanderer die Gruppe durch Hebrischen (Punischen)

7^-Gruppe, angehrte.

Wrter und

wie

~n3,

^3~in,

ISp J>-in

Stier", oder Tt'^og =

Phnicischen

"ilJi.

Arabisch

und

Semitisch.

183

Ich (y, p)

lege Reihe vor.

hier in

zunchst Palstina

die etwa

Zeugnisse nach

fr dem

die

gutturale ihrer

Grade

Sicherheit

II.

1. halten" 2. fassen", (des

h = h

C213y h^, mny arm

Pfand", g Strick" rCJit Ottm

arm

neben

t222i

fest

neben Zange",

h cy^-

D^HIJ

Bndel",

ab

sabiu Kralle

fassen",

Lwen)".') 3. Die Reihe h, noch einschneiden" dunkel" spter Gestalt kann ab, g nicht erklrt sowohl (als (der das cb^i = gengend sich wehe, aus Idol h, g, arm aufgeklrt. Unrecht Unrecht" verchtlich sich sich in aus der z^ zwei bl^ = (JJo Aus thun". als aus

ist

etymologisch

schnitzen, Der D'7 dunkle, haben.') griffe Gruppe ist oder nur stelle Fleischer mit 3) 4. durch Die das Begriff

Gtzenbild", unsichere

wurde) entwickelt dieser Be

Phantasie)" finden

Merkwrdigerweise (schnitzen" wieder, graphisch ich und nur h t'yl. D. H. sehr und dessen dunkel") z

neuarabischen und z^ entartet wurde. dessen Zusammen werden

wohl

mangelhaft IV. Mller gezwungen V. VII.

wiedergegeben verbergen",

Hierzu von hang kann.

behaupteter hergestellt

Reihe phnicische

Dili

treffen", 3"12i Schaf"

sengen" auch

= an

^-j^ arm

wurde N3ny

1) hrt, wage

Ob ich

der

Monatsname zu sagen b'Qti (unten

flDtD [vgl. brigens p. 204, so finde das mir die zu

der Del., VIII ich

kalte, I/eir. und

gestrenge" Lang. b'O'O der

hierher

ge

nicht auch (vJLc

p. 16. Reii/\. (P- 208, ganzen Nomen eine Lo X 7).

2) Vgl. 3) in dem 'alma Rolle besitzest" Was aus

10) den

anbelangt, Lo Markstein", denke 0 ich

Ursprung erstarrten

Gruppe xiLt grosse du

der

Fr.ige

'al-m?

wohin?" im Wstenleben Gruppe riiy und

Wegezeichen, spielt. Ebenso entstanden.

natrlich aus viJJ

.iJULo

,was

gehrt

aLsJt

Mahne".

i84

K.

Vllers

Schaf erklre Mnzen, wendung die nannt wieder a) (ein b) h Schafe"

angeknpft. ich wie der Art, Frankel Wurzel nach Endlich dem

Au.s Schlag" will),') auf

dem

Kleinvieh" (nicht whrend vom die darauf

der Schlagen"

Beduinen der An dass be Gruppe

biblische deutet,

das

Feuer

unentbehrlichen finde ich die JJ-Reihe

Brandmal" dieser

wurden. in h

angenehm vgl. mischen" Gen. = 8,

sein"') 21; Jerem. I.

sab 6,

DiyD 20) =

darbringen"') Honig", II. multipli-

Opfer; 3"iy

mischen",

cieren", Wenn nur Sden zimmern" ursprnglich nrdhchen 5. nur vgl. h in

c) diese

<-Jy^

wandern"

= richtig Ji,

'-r'_^

Nomaden". sind , auch und dass g haben im <lfl wir ussersten und Nomaden" dem fl^Ifl nicht

Vermutungen ]} sab drfen sdarabische Jj! Grtze" erhaltenen und neben D"IJi

Kanaan y neben und die jtXJI nD"""!!?

sondern

ernten"

annehmen,

Vj-^

Bezeichnung rJjof neben ij^i>y ij^y^ zu war.3)

gegenber

Backzahn" beissen und zu

und brechen";

dem

formelhaft TA 6. h IV "lJi3

(1306/7) neben

p. yai,

175. ^aj, yj (auch Ich stellen. vgl. g ero mit Vorratshaus" DT'tD und ^y^csab) bin und geneigt, yij = hier

arm her auch 7. erklren k

eindringen, h T'y sich 1) Aram. 2) Anders II Fiir 518die Geschichte lo^ijo "ipD und aus dem Morgen"

einschneiden". zu ab eru,

Zusammenhange 195. Wiener Zeitschr.

Fremdwrter D. H. Mller,

VIII

4;

H.

Derenbourg,

IA

1893. 3)

der

Gutturale

ist

wichtig,

dass Ich hlt die sich

sab kann

^lyo, Hommel

i_5^JU0

nordarabischem

Abendland"

entspricht.

nicht beistimmen, wenn Chrestomathie 10). In ob das mit sab Q nicht

er hier ^ fr ursprnglicher diesem Zusammenhang ist auch und Q sich phonetisch entwickelte anscheinend oder

[Sdarabische Frage erlaubt, deckende dadurch 0

graphisch aus

der Abessinier flusst wurde.

wenigstens

beein

Arabisch

und

Semitisch.

Ob

diese

Reihe verbunden Bei der Beziehung auch h

mit

"l^n

yc^ kann, h Zhne yn:

und muss = beachtet gehrt,

ySs. die udXj

arm

"Ijjn

irgendwie 8. meinsame hierher uJ g. TT^-^ wir v auch 10.

werden Reihe h auf pn3 pnJ, die

Zukunft muss werden. schliesse

lehren. die ge Dass ich aus

Ausschlag'

abschilfern". Wenn Gras" h "IDJ? wir mit und arm h Nnoy maU l^)) mit Laub" Garben" h oy, ny h 1D3i Wolle" und knnen kaum (vfc zu der trennen. Reihe syr

vergleichen, davon und

Vielleicht

gehren

h lele

DOJZ, DOD 11.

|.A, drfte Den

(Vao

(auch in |Jaj Lagarde ^jA

sab)

zusammenfassen". erhalten sein. Zusammenhang dagegen

Das

paral

ordnen" behaupteten ich ab. ab = an rC^xjs, einer neben Gehege". V. erschttern, ist zu wie ^y^y yi

von

von trenne ich

h h

i:y yjJi

mit von 12. h h

1-..O, dieser ny::p p2p y:Dp h, arm

lasse

gelten;

Reihe Kelch", = mit y^n, Hrde, LN^^' yii:

kabu

tu Ueber

Becher" den Stellei pn, ar (jj^

erklren Zusammen

sich hang

aus von 13.

andern h, ab

(auch

sab)

und 14. h = yyi L u^und

IV.

knicken" bse" heranwachsen, sab DN3nD auch h, ab

neben hiervon

yi~\ ganz

und zu lich, und

DDI trennen krftig h, arm

Vielleicht gehrt

jugend Uebeltter" IC' Frst"

werden" B'ND zu g

txtl,,

hnhch

neben 15. darf parallel tritt. enge"

yii Aus

bse" Formen schliessen, laufende

und

IID; wie dass

vgl. S'j^ das im

unten (4)' der Arabischen neben

p.

208, (^o)

X und

11. (13) Reihe auf = ji<\^

man

supradentalen sporadisch i^L= = p12i

auch auch

Dahin und

weisen

i86

K.

Vllers

16.

lrmen,

schreien"

neben

17. gehrt 18. = Rohr", lich stand 19. einem klrung ling" ben = j;,4) Eine Reihe reiche sich des

Zu

der auch

Reihe ^JJs h

y^2i,

ab

selu

^^.0, heraustreten".

^Xlb

arm

hervortreten, py, ab esu

Die arm

Reihe yx ist

ar stelle

Lx, ich

sab auch

Lvi-^, h

g LOy

anerkannt. uo^j^ kurzes Fllen Dental z. B. oya, auch steht

Dazu

QCO^y

Rhricht",

Rhricht". 'w, 'V neben

Wahrschein '?V, 'V. y noch und tidV^) h und der "ly: sdm neben Auf Jng (ne

ursprnglich In einigen

gemeinsemitisches Natur = (jij ndm =

gyptischen bedarf),') ndrf) =

(dessen

vielleicht ytt'. der einigen die , und des andererseits selbst

Musterung zeigt Beispiele, neben

stimmhaften hypothetischen dem uns voreingenommenen einerseits und

postdentalen Fllen zahl Blick die des der in Wahrheit Reibelautes bisher an

aufdrngen Parallelismus

lehrt

Verschlussdie Unhaltbarkeit Gruppen

berhaupt, erkannten licher

nationallitterarischen Hinsicht. III.

lautgeschicht

1. hauen, 2. 3. chend"

yiJ,

ar

^4Xfi>-

und

neben

yt;,

ab

abhacken". h h mi Fjm und IV. == daher = ^a) IV. wegrcken, entfernen". anscheinend pltzlich". krie

herankommen", unbemerkt,

1) Ad. dere haben

Erman,

Aegyptische desselben

Grammatili, (rf = Jj),

1894, die

25 : rf ist etwa wie

eine

beson

Modifikation muss. 2) Ein

Lautes

IJ geklungen

Zusammenhang muss immer Der als

dieser

Reihe im

mit Auge

der

oben

(p.

180,

No.

23)

besprochenen 3) (1892)

mglich

behalten der

werden. gyptischen Kultur

Hommel, p. 4S.

babylonische

Ursprung

Arabisch

und

Semitisch.

igy

4. Mit lista bb}^

bn, vgl.

ar das

J6

bb\,

J) J)

herabhngein, liederhch leben"

baumeln". [Vocabii-

spanische (1871) f]^t neben pb\, gleiten, die des p.

Schiaparelli 5. 6. jd.-arm h (J..'3 pbn und scheint zu 7. DTiDn und haben.

112). h r]H triefen, in D"'pr rinnen. und Aus nipn dieser , ar Be ent

neben (3^) sich

erhalten schlpfen".

l^b, deutung wickelt

Brennens,

Glhens"

Backwerk m^nc n^n neben wie

und arattu ar neben nur pn Riss, h

n:Dno zu g m

Pfanne' cji>jt -IflH auf die und

verhalten erweisen

sich ein

zu

Tn:;n

kananisches 8. plndern"; g. arm h pn3 h nnn ar,

('V-flftl'). Seite schaffen,

allein" arm neben

Bruch";

ebenfalls

ar

und

,^^". 10. h nn.l neben vgl. arm, ab nni:: Tin h nn und abschneiden, n^!i3. Kessel" neben h niT absperren'. Mit

nn:

Mauer" 11. h,

Kochtopf,

sieden". 12. 13. neben 14. ^;L^(> sttte" dischen 15. vielleicht 16. treiben' bemhen". h und ren sab der h, h "[Vn neben "|J;t ist im pr verlschen". das gemeinsemitische ymt ^jjt>C>\ ab gezogen). sich h, ar yon Sturzbach. neben tXirs. VIII. drngen, sich eifrig admnu Aus Dnger". Thrne" steht der Jjni Arm, zhe sen Elle". sein', Wohn noma

Beachtenswert Verschiebung arm, ar

Substantivum neben

dauern" Niederlassung", zu l/nx

Schwiele", (in der

iUx'O Regel

Niederlassung Neben dem hastige drngen, nSP

erklrt gemeinsemitischen Bewegung, eilen'

Zufluchtsturm',

K.

Vllers

17. iwo sprechen). 18. zu erklren

DD"!

verstummen", neben h DDT rechne springen" Thau, whrend drfte. neben h T5

murmeln, (ohne auch neben (tXj h Gabe", m3 II. nn:

knurren", laut bereuen". Gabe" ab denominativ nad zu

Gewissen" Zur h nt: aus

sinnen" ich

//'-Reihe spritzen, {^^tXi

reichliche h

besprengen, (aus mo) 19. zerstreuen". 20. '^jj h T^E, h gebildet "112

bewerfen", sein Fett"

I.

II.

zerlaufen

lassen,

O'ji

allein"

neben

T"1S

allein

wohnen",

aussuchen". 21. 22. h h iSp Ipi neben h "isp (sich) (jftXis^ ^ h h fjltt' versengen", versengen". o 24. schreiben", yy Schreibrohr", jemenisch y^ OtX-wl dmmerhaft, dunkel" zusammenziehen". Sprung" neben yi^

springen",

springen". 23. neben

schreiben". 25. (steiniger) Was belangt, dass steht. geworden die phonetische dass gewissen Laut arm Wie so D h "im Trift", syr die wir ^ p jemen r^""!-.! yS Feld", freies Feld". Reihe so anzuerkennen, 2* S gegenber auch uns allem d, s^, t'^ ti' S aus D s nur Wahr an jd.-arm nniDt

Acker", endlich pflegen t, aber sein. a.r

stimmlose sie bekanntlich

postdentale nur

einem aus D

kananischen t, so muss drngt vor z, durchgehender wir ich ich der umsonst in

wi> p Zu

dieser

Annahme sondern

nicht die

Analogie, zwar Wortschatzes vorkommt, i suchen.') eintrete, die mutmasslichen j wie

nehmung, eines tischer) durchgehenden des Wrterbuchs 1) Ueber vgl. unten.

auch als

innerhalb (intersemi

whrend Bevor mchte Phasen

nach die

einem

Musterung hinweisen. von j zu }

darauf

Entwickelung

Arabisch

und

Semitiscli.

189 in erkennen den pronomi dass zwei ist,

dass wichtigen nmlich nalen in mit

der

Gegensatz grammatischen im Bau der Gewisse Zeit kontrahierten verbunden das

von

und

wahrscheinlich zu und fhren in uns T als mit sich den

Erscheinungen Verbalstmme Spuren') Element

Suffixen. lterer dem

darauf, ebensowohl vermehrten dass Stmmen Nehmen

formative Grundstamm hat, mit kausativ

Stmmen einen sprechenden nun Stamm auf den

andern genannten

Worten,

wir ent wir dieser

gewhnlich Taf'alstamm Grund der ebenfalls parallel in welchem und stehen. wo (si) tu das 5 (ti) (s) ff und

ansetzen obigen Darlegungen

mssen. an, Saf'al ist, die zu so

dass

dem

archaistischen gelaufen Verhltnisse Af'al-Stmme Bekanntlich neben su (si) dem und und Absehwchung aus bekannte Sprachen wo wir hemi{ ^

(Safal)-Stamm entsteht jetzt den die wei

lautgeschichtlich tere Haf'alteren lich ein Frage,

gewhnlichen genannten die Dinge /m l hn (hi) un Wright^) . 7 aufzu der S in aus ff

(Hif'il-) Stmmen im lteres Pronomen, su

liegen

gewhnhchen ein hier sporadisches war W. aus Dass des war, herik annehmen des Saf'al einem wollen, ist, als

selbstndiges geneigt, fassen, andern auch ich aus den dem

vorkommt, als wieder eine

whrend Sprachgebieten semitischen Mehri, Wenn die Ansicht des

entstand. Uebergang nicht fremd

schliesse iJ))Lw dass so die parallele halte Zu

einem

entspricht.^) das ich Haf'al diese

demnach Fortsetzung

historische fr Af'al um zu

so

besser

berechtigt, durch gewisse

gehrigkeit

Taf'al

1) Wright, stellt ber 2) er 3. sich Haf'al, die Lectures die 4. Bildung on

Comparative der

grammar

p. 204;

P.

DK Lagarde,

Ueber-

Nomina

p. 215 f. grammar pp. Formen 98. als 105. I. Demnach Tafal, 2. dachte Saf'al,

the comparative der p. 205. 27,

Chronologie Af'al, ib.

kausativen

3) V. Maltzan, rische Parallele. ist, Ueber aber

ZDMG andere sich als

258. in

Fiir

= das

beachte zu yS,

man

die

assy ^

Flle, S erhalten

denen hat, vgl.

verschobene f., IX 9 ; X

untergegangen

unten

p. 206

6.

igo

K.

Vllers

Erscheinungen Stmme wie

wahrscheinhch

wird.

Ich

denke

mir

1. Bergrcken",

Rcken",

Mloo

tragen"

und

M't

Hgel, t

2. sammeln", in N'^ Dies verbalen die der zu

h,

arm III.

D'^B' sich

verbinden, verschwren",

verzapfen"

und

wJI

I-

H-

Weise Grunde erinnert

zusammenhngend, liegenden an ff^^-Formen von bekmpft Licht auf Fleischer hat.') die die 7''-Formen Stmme gegenberstehen ,

dass

die

den

Formen

mit sind.

untergegangen wo nominale und wo 7^^-Formen J.

Barth bereits

bisherige

eingefhrte Dieselben Geschichte wir besten immerhin (1)D wir und das an,

Auffassung Erwgungen der dass pronominalen das im 7 iu dominierende ansehen, mglicherweise whrend im

glcklich mir fixe und und mals laufen als nicht Reihe eine auch zu

scheinen Suf

werfen.

Nehmen am

Assyrischen Phnicischen (Tz)") parallel in einst ge (Tl) die der T-

Aethiopischen Vulgrarabischen dem ist, minischen so Entartung mssten

erhaltene, erkennbare assyrischen jetzt

der anlautenden sind.

5-Formen Suffixe

aspiriert entstammt

IV. Um ich auf nun auf den Wortschatz Boden in denen nmlich in den semitischen durch Sprachen euphonische kann man chzen' Hals zuschnren" auch II (1891) Einflsse p. 276 f.; ebenso berzugehen, wenigstens die unverschobenen zwei so glaube

kananischem zu haben, laufen,

gesicherte Laute D

Beispiele und n

parallel

1) Dte allerdings wenig mit

Nominalbildung ich seine

kann

Erklrung

annehmen. ^ w l5oi sich dem

Nach sttzen' xilfiO

meiner

Auffassung und den

h "^^{J^ sinken" aus einem unter

vergleichen = (^JLw

gegangenen p3n

entsprechenden in den Studien und

erklren. 2) Wright, 1893

Comparative P- ^06.

grammar

p. 105 ; SociN

Kritiken

Arabisch

und

Semitisch.

igi

1. 2. als von 3. archenname den, am h besten

"])0D "]D3 Erz. Ferner

und und

"[On "in: Das ist es aus D

stemmen, giessen dieser mir einem la.ssen Fr diese

sttzen.') sowohl Gruppe ist von Flssigkeiten

gemeinsemitisch. dass der frei Patri wei sich noch mit den nn^m von G. den der farb enthal Hoff

wahrscheinlich, Vergleich als Weide, Erklrung Bedeutung brigen harmoniert (1883) in als mit

mn niD laufen erklrt. dass Abstraktionen^) Namen weit und die

,^y Wanderung spricht

Umstand, losen tenen mann des mn An biete Laute 4. mann, iXiy des es keit,

vorgeschlagene der besser Fr.

die

(1880) als diese

Hommel Antilope. reihe Flle,

verfochtene

Deutung

Steinbock, Beispiele

ich in

die denen stehen,

auf die

arabischem verschobenen

Ge

vorkommenden iJi sab D. und tXi^ H.

nebeneinander unter Mller) den oder neben Wortes juristischen anbelangt, Gebrauche so auf Tieres die Schutz

nmlich (Halevy, bauen Was die ich, Mordt (Prtortos), Bedeutung da.ss wir

stellen

weihen, tXc^. so von erklren

Weihgeschenk sabischen aus dem

glaube tXxij

Volljhrig dass makellosen, biblischen es

Zurechnungsfhigkeit sich

mssen, eines etwa dem

ursprnglich ausgewachsenen ^Cn-Opfer 5. uns v_j^', auch, arm Die Lautgesetze tritt nirgends 1) Ueber 2) So ist die Die

Darbringung also

bezog,

entsprach. obige das :nn ar Fett unangefochtene V/^. zu g f^ifl Gleichung schlrfen, ermglicht trinken es aus

erklren. der bisherigen Methode als 5-Reihe 4, 25 de als in vgl. den unten zu Auffassung etymologisieren Fllen, p. 207, Basis" war berflssig X in 6. der neuen [Ueber' denen der

Unzulnglichkeit und klarer Schicksale ntjf der Gen. damit der hervor der

auch

Fundament,

Generation zu erklren; sieht p. 161).

Cynismus

Lagarde's

K.

Vllers

man der dem

sich 7"-Reihe

gentigt

glaubte,

den

Parallelismus whrend er z. B.

der sich

S-

und doch

auseinanderzureissen, Auge (ait verschoben aus aufdrngte. atzt) ^ Weib",

unbefangenen 6. K'ur^

So

mundartlich ^

cjb') weiblich

Menschen", weich", is (aus auch zjis),

weiblich", PN ,mit", und Wie weit gehren, Reihen unseres ab wohl ab ist trennen,^) phonetischen Lsung, lsen", aufbrechen", arm Trank", Nit!' ^j-u^ in Bewegung.^) auf wenig eine (die nchtlich zUi mit" auch eneSu nicht neben B'S', und von

wohl (j-jfj h

sab arm arm

D('')N tJ'iX, tt'jM g

K'fft'l"? schwach DE die Lagarde

,Weib(er)". sein" wollte hierher die

Belang. gestand ein.'') Feuch

Nldeke Wissens

Unzulnglichkeit Ferner 7. neben syr h lsen, 9 = Ich 15^-* beschrnke die haben oder beleuchten. h nno spannen, ziehen" = Neben durch Vielleicht und h, syr

rii*ii[ mti'

tigkeit" Zeltpflcke) h mtr

.Stricke

und reisen",

Karawane mich entweder das

weiterhin bisher Unzureichende

Reihe

von ge giltigen

Gleichungen, funden Lautformeln 8. dem

Anerkennung der jetzt

strecken", knnen kaum werden. wehen" h SJti'N hierher Anhhe" steht von h,

den ab nti'D

Eimer messen,

aus

Brunnen

streichen" 9. 3ti'3 zu weg"

getrennt 3tra

targ

3ni geworden

Aus

scheint sein.

Metathese gehren (windige)

Windloch" auch {Lisn h II ^TiJ

Hoch

244).

1) Freytag, 2) 3) die Spuren 4) wrter Uebersicht ZDMG 40,

Einleitung p. 68. 740 f. :

124.

wir

haben zeigen

hier

uralte als

Bildungen die uns

die

noch

anderer Gegen diesen p. Xll.

Sprachgesetze Zusammenhang

mgen,

bekannten." Fremd

S. Frankel,

Die

aramischen

(1886)

^^^^^^^^H^^Hi

Arabisch

und

Semitisch.

193

10. lange

h machen,

tauglich", warten", Bedeutung "^iDr^ mit Lende",') h, ab, arm

syr y^

rtf'Ttik viel, scheint

Vorteil" reichlich". am jngsten

neben Die zu

nnr

kanasein. be des

nisch-aramische 11. rhren Massiven, 12. sudeln, 13. und vi^iai. 14. thun, h U'jy = h, h sich

J-w*^ ^nD, verbal g (["tf, A"rt

plump, J-S' im

schwerfllig" Grundbegriffe

Kompakten", arm

zusammenballen". kneten" neben i>y be

beklecksen". h, arm ^'l^ih klapsen" neben j^JaJ, (vulgr (jiJaJ)

unverschoben

outc

Gewalt

an-

drcken". 15. bibl. '.=) 16. 17. h h ms nS'tt' Aj Wenn = arm "Itt^ = yjS = Lj h 3 Jtr mit deuten". nJ'ctax. irre ^ kann und bezeichnet. Wunde, Der Hitze, Beute", sab h nOB'IV. Wasser"; Geschwr" weit verbreiteten eigen. plndern" neben S<lj neben 5- Reihe mit ist = h inn wste"; = arm in: = yj = nachbibl. im springen,

hpfen

wahrscheinlich Verirrung", man

vgl.

auch 18.

gehen". stark man fliessen". jenes so Reden deuten, ver

gewandter dass ursachte 19. Wunden der Begriff 20. Kleinvieh", 21. bischen bezeichnet? h h es die

Redner" durch

vergleicht, schnelles

unbedachtes

Versndigung pntr bedecken". der bb^

Entzndung" ab Sallu

erbeuten".'S) reduzieren, ob C>yi den zerstren" untergegangenen" neben tX+i' ein

Stamm

1) Ueber 2) Frankel,

die

Entwickelung Die aramischen

der

5'-Reihe Fremdwrter

vgl.

unten

p. 202,

VII

7.

XII. 53.

3) Hommel,

Sdarabische

Chrestomathie

194

K.

Vllers

22. leicht unklar 23. blick Preis" 24. von h 25. pulverisierter 26. I. deuten scheint 27. Unterlage". auf =

DCir arm

VII. nOPi

Starr staunen"

blicken" und

IV. f,^,

verblffen" |fj ahnen,

viel sich

vorstellen". h, ab, das arm phn. werden. sollte iU./ trennen. = Ja^jij dnner, aber -yiSt g setzen". zu haben. Bodensatz" und JLj Xi 28. Die Reihe h nXtJ', ab Seru, arm Aus f<'\ir<'i\, h mxtt'D ar Back entwickelt "l'^i.P gleichsam arm ^2>>x.. man h nJST = arm Xin = j^j ptt* pc* = (J-*-^ Mass" knnen nicht besonders von im Hin

Wert,

getrennt Ebensowenig nS* h = COyti'

stampfen" ia*j'II. ab Feuer Wurzel nSti' '7t^, iSpatu setzen"

Sand", h II. auf sich h, ab nEH'X, aufs eine erst

zerstossen", Kcher", und

Dreifuss", vertrauen" Aus ispat(u)

legen, entwickelt

J^A

neben

ist trog"

durch

Nldeke drfte Ueber sich nxC' pn rT'inC' verglichen h Fjpn

aufgeklrt mti' vgl. II.

worden. Tempeldienste unten neben knnen p. 213 kopt

tun" f. sboyben. (jLo

haben. 29. 30. Gehuse" 31. berlegen" Bedachung". 32. ^J

sem h

Hcksel" und Nillti' werden.

mit

Behltnis,

berwltigen", h F|p^ IV.

arm sich

stark", beugen

i-j ber",

(geistig) Iwa

neben

g h

iP9"d "lOn neben

reich, Dattelpalme", g smdi,

fruchtbar

.sein", Datteln".

ar,

sab

Frucht", 33. ar

o cWj'^

sdm,

msdm(t)

Augen

salbe".

Arabisch

und

Semitisch.

Dem betrachtet Parallelismus kundre so mit als bekannt, Recht ein

Problem schrieb von Bedeutung dass bezeichnete grosses Ich

der ich

Zischlaute oben neben und Die Phasen ntig H. die nicht das Die Mller

in

ihrer der

engern Frage nur Problems

Fassung nach eine dem se sind ;

Verschlusszu. ich nicht D.

Reibelaut dieses habe, es darauf vor

einzugehen einigen Jahren zu dass Lsung der bisherigen dass ursprnglich statt reinen" zwischen Zeichen dieser der Vorhandensein Art semiti zu zu man ver

Wagnis", bedauere Forscher hat. dieser Frage

Entwirrung zugeben Problem zu

desselben knnen, seiner

suchen.') verdienstvolle nher Behandlung einerseits und mit und 5

dieser viel

gebracht

Hauptgebrechen muss von ich Nord darin und

erblicken, Sd mit als

den

Gegensatz ansieht, Werten S zu

abgeschlossen lautlichen unreinen" und S zu so

andererseits So leicht

graphischen ist, von

operiert. sprechen, und ist es, wir

es

einen hierfr

Mittellaut" passende Werte Geschichte ber das Art und das

statuieren schwer So lange bessere 5-Lautes das den .S, den nur zur

erfinden, bestimmen. schen eines ich es Laute

phonetische aus Kunde der der

nicht

mittleren" fr als iji, den geraten, S, als Semiten Die

genannten ^

haben, D der

halte NWvon Z, des

arabische

Semiten und unter

stimmlosen stimmlosen sporadisch Zeit blichen Verhltnisses fr unzureichend.

Korrespondenten Korrespondenten auftretenden Formeln dieser Eine Z zur beiden Untersuchung,

(franz. Bezeich Laute

J)

aufzufassen. nung (S und des S)

geschichtlichen halte ich

l) VII. Ich

Zur

Geschichte

der

semitischen Semitische

Zischlaute: Section, orakelhaft" traf, die Wien

Verhandlungen 1888, p.

des 229 ff.

Orientalisten-Congresses, denke, dass zwei die der vom

Verfasser Punkte mit sollte ein

als

verspottete unaufhebbare Exegese das und

Forderung Wichtigkeit den Wert Ver erklren

Lagarde's des der hltnis will Basis' (p. biblischen Mundarten. von

ernstesten

Sprachschatzes Ferner und der .y nicht Hypothese (p. 245).

seiner

gesicherten der sondern nicht

Gelehrter,

gegenstzliche

lautphysiologisch, G. Hoffmann's

psychologisch jede

231),

l.iulphysiologische

absprechen

igt

K.

Vllers

welche mit den 1. alle und

dieses folgenden mit der

Verhltnis Thatsachen Erscheinung durchgehenden auftretenden dass (und biblisches thiopischen) dass zugleich

aufzuklren rechnen eines oder S (unten (und S, biblisches (sdlichen)

hofft, :

muss

vielmehr

intersemitischen, doch V) ; S, (unten V zugleich im

durch Norden

Sprachen Sden 2. damit,

aramisches) (j*entspricht

dem VI) ;

arabischen 3. D und damit, ^

(nordwestsemitisches) (j* entspricht (unten

dem

arabischen

VII); 4. arabischen 5. arabischen 6. schen 7. lauten biblisches entspricht Man Formeln Da hier damit, (ji damit, (und dass damit, (ji dass (und dass biblisches thiopischen biblisches assyrischen) zugleich (unten in posttl (Ji, biblisches X); Wurzeln supradental (und mit sein) thiopischen) zwei Zisch teilweise (ji (i*) (und ip) (und aramisches) entspricht aramisches (unten ti' dem (unten D dem

VIII); D) dem IX) arabi ;

.S" entspricht D und

entspricht dass sie .S" dem XI). vor ein

damit, (mgen tf,

trilitteralen oder

arabischen

(unten wird durch

allem gewisses

von

mir

erwarten, gesttzt habe ich das

dass

diese werden.

Beweismaterial geboten ist,

Beschrnkung am Arabische, das ob Folgerungen Andere entscheiden. ein folgende mehrere finden sollten. und besten in

die

beiden

lexikalisch und das das

gesichteten erster Linie

Sprachen, bercksichtigt, das die auf aus das

Hebrische in zweiter und Material werfen, das ge

Aramische,

Aethiopische, wie weit Licht

Sabische diesem Assyrische

Assyrische; zogenen mssen Dass scheinen wenn klrung noch

wir mir

intersemitisches Beispiele derselben

5 sicher durch

anerkennen zu Entlehnung stellen

mssen, , ihre selbst Er

Arabisch

und

Semitisch.

V.

1. 46. 530, 2. 3. 4. 5.

P]DN, syr

r]D% Aoo, IDK == ab = ar

r]"iD, <-j^ =

HSD,

ab Ende", g ^irtil.

asapii, ol^

sab

oU,^

ZDMG

Seuche".

h, h h, h

arm non arm, ner

y*i\,

HDr

L*5'.

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. sali = reissen". 14. (Schiff). 15. 16. 17. Die

h h h h h, h, h h

no: "[Di, N5D 33D arm arm 3nD nno

= -[ip = = '^no n;D = =

ab = oLaau v_.^.

nasliu

^j.

Wein".

tragen" = tX^

= =

<^ g ^7^^

fallen, knieen".

herabhngen".

L^,

whrend li'

nntJ' I. iv.

schwimmen" (den Mund)

ab auf-

Spreizbeine",

nno

umherziehen"

ab

sapru

treiben"

h h hho

"iro nro

= = Korb"

j^ i^yX.. =

sperren".

ab

sillu p.

= 75 f.

vgl.

aber

Fraenkel,

aramischen

Fremdwrter

18. 19.

h h

nt)D y^D

Stiege" =

|vL. = sab ^yS^S, siliquae (/e-

Fels"^)

1) Ich wand" von niD Gen.

erklre 49, II

nmO aus sein; vgl.

Fegsel" niDD-132Das

Jes.

5, 25

aus niD

nniDr. IV. kann

wie

niD

.Ge

Verbum

denominativ

gebildet

2) westlichen

Sela' und Hebron Sinai als Sii' f. AssyrioloRip,

in Sdpalslina kehren und Hibran wieder. IX.

nnter

den

Wadi's

des

Zeitsclir.

j .

igS

K.

Vllers

QOTta)/) neuarabische 20. 21. 22. zweige"; 23. II. ,,(am 24. 25. 26. 27. 28. 2g. reissen", 30. 31. 32. 33. Brunnen", 34. 35. ternde 36. 37. 38. Die liches h h h h h h h h h h h h, h, h h h

Aus

dem

sabischen Waaren".

Ausdruclc

erklrt

sich

das

nyo nyo f]^j;D vgl. ab

= = und unten 1D

iXxm,.

hSyD p. 206,

Zweige" IX = 6. tXi**-

Palmen

trauern" aufstecken".

stossen,

stechen",

Bratspiess) ISD niD "inD DDJ? DDP ab, g S^^Crt DDp DDI p"i = = = ^;. = = - neben arm

= ^T-*-") jX*. (j^aXIc.

A^y,.

drckend, DHS ,, zerstren". spalten,

finster". teilen" = ij^ji zer

D^D^D"! j^z-j^m^ D: D13

,, Trmmer" massiv"; vgl. vielleicht sein"

neben unten = neben p. Lxi u**'^

,, verschtteter 205, VIII 12.

Stange", flchtig

Stab". wallende, flat

Locke". h h, h yD3 arm n.l.DD aufbrechen" pD vielleicht neben neben vielleicht neben -^Lm.^ ^' ich Abend". s = kann sd mich Sattelriemen".

Schleier" nrdliches keines

Gleichung: s bedarf

(nordwestliches) neuen Beweises;

1) Hommel, 2) Ueber die

Sdarabische parallele

Chrestomathie, T'-Reihe vgl. oben

72

47. IV 3.

p. 191,

Arabisch

und

Semitisch.

199

daher Beispiele

auf

einige beschrnken.

charakteristische

und

weniger

beachtete

VI.

1. ,, Dickicht" 2. (rituell) 3. U.^

unn

taub wohl =

sein" ij^yth: fig.

o^ySchutz"

stumm", i.st. 19, 15 erklrt

whrend

Aus

nt:%S"^X unrein",

Exod. ,. gemein". auf

sich

t'ni

II.

wahrsagen,

Zeichen

achten"

neben

,, unglcklich". 4. 5. h h Fltl U'py VIII blasen", verdreht, 21) als falsch"; =^1^:31 ,, Windung, I. worfeln", wird VIIL von Krmmung" 6. h tt'-'S stossen, prahlerisch". h ntrp IV. steif machen",') hart" (Dattel treffen auf"; vgl. o**^^ Unterflstern". Ibn Du er

reid klrt.

(Lisn

jochung", 7. kern). 8. der h '31 Hand NCn

niederschleudern", geben". vermgen" ankern". schnauben" erinnert besch wichtigen", erklrt

^j^io^

einen

Klaps

mit

flachen 9. arm liegen, 10. 11. h h

sich

nur

aus ^

l.w^

fest,

sicher

an

oiauI ursprnghch

trauern". nicht

n:^;'

II.

IV.

,, zurcktreiben", ruhen, 12. 13. Tnen des schlafen", h h des begeisterten D2t' pC'

sondern ii^>^M; Stock", V. rasen"; und Redners.

sinken Bodenvertiefung, g Hflm vgl. der ^ Taube (aus

machen";

vgl. Salzlache".

^-f-*

rtflni) von den

schlagen". gurgelnden auf die

Kameeis

bertragen

l) Menschen

Wurde

wohl

von

den

Ohren

des

Esels

und

des

Pferdes

auf

den

bertragen. 14*

2 00

K.

Vllers

14.

syr

^TJt-

stolpern",

eilen".

15. stehlen", 16. gehen". 17. ^y

pltl' d. i.

zischeln", heimlich in Reihen

\J^y nehmen". pflanzen",

kaum

hrbar

sein",

triti'

JJC*

im

Gnsemarsch

mu',

nnu*,

nnu'

sinken";

vgl.

Koth"

und

schmutzig". 18. h nnu' II. verderben"; vgl. ausser auch {Xtlvl"

irren". 19. wachend Wchter, 20. mit dem h h "IDU' wachen, bewachen"; III. nchtlich vgl. plaudern". I. die Nacht ^U*.

verbringen", Hter". ]yu' VII. sich

sttzen" > x***a) ein

kann Stnder,

verglichen an dem b) als in

werden Butter 'Oman Be

archaistischen zum Gestell (Lisn XVII VII. Khlen mit

schluche ein solches

aufgehngt Tchern 71). kahl sein", ^^m

werden, behngt

primitive

dachung 21. Stirn h

nsu'

die

Haare

auf

der

verlieren". 22. h, phn, sein", ab g DEU' i\i.a\ drfte verlocken" mit iai^u freundlich,

lieben.swrdig

zusammenhngen.

23. und Vl37f-). 24. aber bolet gebiet strenge begrenzt dazu = ^LiLia

h,

arm erklrt

IpU', als

ab

taskirti

Lge", und geradezu

archaistisch *-jf j.S'

^t'* (Lisn

Man onp sunbulai) wenigstens , so wurde

vergleicht = ^Cs.m\^ schliessen, in doch ; die im

nonu' Wir dass auf

mit drfen das die

(lX*; aus

wie Jud.

verhlt 12, 6

sich (sib

kananische Zischlaute durch die Sden wenn

Sprach nicht

Bezug

allgemeinen von Osten oder

Jordanlinie her an-

vom

Arabisch

und

Semitisch.

20I

dringende das staut. oder Gor Ich sdliche

nomadisclie und die wage (ber von (vgl. Gen. de desshalb die nonU' 13, denke Sinn als Station"). Ueber nU'JJ = 10

Flut

wurde

durch im einfach will und zu deuten. Stadtname Sden

die

Seen, zunchst die nicht Garten,

durch ge

Hochebene DID Bezeichnung anzusehen mn^'pr) ich, arabisch dass

als ich als

arabische rechten) Ge

Parallelform filde" 25. Form (Wanderung, 26.

Ebenso und

der

nr'PD werden

nach muss

angesehen

vgl.

unten

p.

214.

Zu = sdliches

der

bisher (j ;

nicht muss

gewrdigten ich hegen alle deren wenn mir so

Reihe: bekannten viele vor, Belege

und

tt*

Beispiele da.ss unsicher die

beibringen Gleichung sein sollten.

immerhin ist,

gesichert

auch

einige

VII.

I. und aufhngen, in (oben .

hbpO hufiger

steinigen",

Spc' gltten",') Die

Stein" g 7-Reihe als rt+A

(als

Gewicht) wiegen

neben (Ludolf), hier nicht

kreuzigen". Fr 197, V und 19) JVIC' den und =

kommt Gewicht x^sx^a

Betracht. p.

Stein" perso-arabisch rils-.TJC.

bieten Parahelen. neben

h ]V1D

Schuppenpanzer'

laufen", sidonische (jL^ leuchtet". 3. Name Schlagader"

t^y des

Rinnsal". Hermon verghchen ,

Dagegen mit werden; i^yi

muss

]V'\t*,

der

schimmern", vgl. ^N"IC" El

inD

Winter',

d.

i.

Regenzeit",^)

syr

ri'oivoo

und

Steinzeit

1) Die Geschichte hinber in die 2) Auch in Aegypten

des ar. (_^^ Metallzeit. ist der der

fhrt

uns

also

aus

der

jngeren

Grundbegriff erste Guss im

der heissen

Sii

nicht Oktober

die

Klte,

sondern der Regen. Mag auch so ist es doch ^aziival cS-Sit'.

kommen,

zoz

K.

Vllers

nnt:'

trinken" Ueber h non ISt'n 5. h

neben ''Lx.ci

sabisch vgl. (fr unten oder neben waschen", II.

TlDD p. wider),

Trnken", 20g. arm

tvV^

trinken". 4. spthebr

Gefhl" verdchtigen" walken; stopfen", kabSu. sein, Wegen zu XQiuvog). sammeln", (j^-LS' sich tt'iN ; D'D vgl.

Schmach",

t\-w.. iior

Neid".

niedertreten", whrend 'U'2D Ofen" 'DD assyri kilbnii zu sein =

L \Ji*^

hineinstecken, = ab Lehnwort andern

drcken", drfte in Griechen der

Dagegen welches den

sches auf scheint 6.

Nebenform gekommen

(y.Uavoq, h

arm Sammelstelle,

C'JD

versammeln", Lager ab kissatu des zu

ij^X^ Wildes". Cir oder

zusammenfegen", Zu wie 7. h 'PU'r 8. sich h g. ^5^.,), 10. pflanzen)", vulgr 11. weilen, noiy 'niDU'. 12. h, arm n'PD h h Dir stellt zu hVD

Beutel" j^^S^ i^mS

wie Futtersack, plump, vgl.

Fressbeutel". trge oben p. sein" ig3, '-mS' Silber", murmeln.') eben IV. (wie IV erklren 11. Y . VII. und

Lende",

straucheln, h f]Dr VII. h leise II. leicht Dni IV.

wanken"; blass, F]Dr muthlos das

werden", Metall

verfinstern, ab h kaSpu ID"'

blasse"

sprechen, zchtigen, d.i. gangbar;

Zauberformeln Iii'"' vgl. U'ni ausreissen" gerade, sab ausreissen (Lisan

ebnen". (und VIII-111), um

aufwhlen",

archaistisch (entlehnt) h ]DD wohnen" ^'*.j heimisch, = ij-^; jten".

vertraut, vgl.

gewohnt prov. 8, 12

sein", nom

psy ''iX

laufen

lassen;

vergeben",

n^ti*

aus

senden", salJiu

^^-^ bespritzen".

Schusswaffen",

Exkremente",

ab

1) Die in

Uebertragung und

der .,^.\fl

optischen Lrm"

Eindrcke (oben p. l8o,

auf

akustische

ist

vvie

Licht"

I 28).

Arabisch

und

Semitisch.

203

13. breiten", 14. i^M tief, 15. ^y frei 16. arm

HED nnStt'D

II.

pass. Sippe" ab hl

,sich

ausstrecken", neben

ab ausgiessen".

sapru

aus

h,

arm, niedrig".

Schale"

vielleicht

neben

^EK'

und

h,

arm laufen,

2"1D

davonlaufen", fliessen". h neben HDE lahm",

y^t*

Kimmung"

neben

Wahrscheinhch

HU'S

II.

zerreissen",

zerstckeln" 17. h N3D und des

auseinanderreissen". = ^L*-', vgl. Knigl. J. ab H. Sab'u Saber". Miith. Berlin i^-^ Rotte" Wie BegriiTe Kraft und in des Rstigkeit; VII Pfahl neben anderen Ge h Ueber aus 72.

N3r Namens der

die d.

Deutung orr. 18.

Mordtmann, su

Sammlungen h, ab Drn

Museen ^j^y

anbinden", DDT Felsblock", ti'ri sich aus der

Strick", DDI

(zum li'r"! Stmmen

Anbinden)", zusammenraffen", entwickelt

Ross". dem der

schlossenen, vgl. prn, 19. deln", 20. i-u/U^. 21. I. II. -mit 6. 22. p. 213. Auch tung ist in die den Ueber VIII h, tX* i5;j"

Gedrungenen" usw. HD Block", sperren".

arm

h,

ab

"nu*

gewaltsam

han

hemmen,

h DDP Heldentum", h "i;D Wasser

vergewaltigen", '*.~* II. preisgeben", fllen", h "i:.tl*

D''U'pn x.w hartes arm Wurf";

streitbare(Mnner)", Jahr". laufen", unten p. ^ 204,

fliessen, vgl.

IWti*

Sauerteig"

und

mNB'O

vgl.

unten

Gleichung bisher

: blichen

biblisches

sdliches nicht zur das

(ip) Gel einem

Lautformeln glaubte biblische Aber zu es drfte man Sl'

gekommen. D parallel

Vielmehr laufende zu Beispiele drfen. alle

nur dem

aramischen gegenberstellen die folgenden

sdlichen fallen,

schwer

widerlegen.

204

K.

Vllers

VIII. 1. Wiedergabe besser biblische von ^^!^ p. 208, 2. |V.ii^, 3. 4. sein". 5. 6. Baum", 7. 8. riechen". erkannt 9. (TA h h h h pn krftig", abschliessen ifld HD ''DD Dass [Dze DnD 356; h 'pod ver.stricken; weichen", Dfte", y Gift" vulgrar arm entlehnt Fremdwrter (1**0 = ^jM-h,(durch Netz"; hart, Laub rauh". werk) vgl. ^L^i- rcJ=aot) ist, oben Gang, Gift", hat 262). obstruction of the fauces bereits ",^^ p. Strauch, 203,VII Botschaft". |U; duften, Fraenkel 21. Ahle", X h 9. DIDnc Maulkorb"; Nasenbein". Schutz IV. suchen", fliessen ^5*^ machen", bange ^^^jo in sein". Bewegung vgl. Deut. 25, 4 l'Wff QDnn n'p, wre Form h NIEDD der krftigen, darauf, ^ ^^*it mit einer Hasenscharte"; vgl. unten Futter", mit strken".') dass wir spalten" ein >=Lft^ Arznei". ist Uebrigens lteres trennen L-i mssen; fttern" vgl. viel Die zu deutet bliclie enge; die

heilen"

durchbohren,

|^ii,>.i>. h h non ilDtD

hUD g

aramischen verstopfen", Lane). das (mit

VIII 10.

Lappen V.

behngte) sich X 7 und mit auch

Gtzenbild" einer Dt'li Hlle oben

oder bedecken"; p. 183,

der

Lappenbaum", vgl. tiDD unten p. 208,

II h

3ODS und DSX aufhren", \Jt^ vulgr verpuffen(lassen) Lunge" (als ;

11. rlpsen; Blasebalg). l) lobt, schied will als

abnehmen"

(Geschwulst),

Wenn er sie

der

Hndler den

seine Kranken

Speisen als

mit

ify^' sondern empfehlen.

oder

,y/^;^

cl

bnitii^ Unter

nicht oder

Arznei,

Allen

ohne

gesunde

erfrischende

Nahrung

Arabisch

und

Semitisch.

12. sprengen"; 13. lf9d den = oder p. 202, 14. W. Beine vergleichen. Dass bischen = = i^j^ Fr falls ischen auf

DD"! vgl.

besprengen", oben starren, sein", der p. Affecte 206, IX neben 9), ,^^1 ah p. 198,

D''D^D"1 V 33.

Tropfen",

iji^

be

"IDD

schaudern", samam in h in derselben TRS und

^^-i Zorn

Erregung", geraten". Wurzel vgl. (vor j>.av.= Fr t')t*

zufrieden Gegensatz iJ^yM (unten ; h 4). das

erbeben" "IDH neben

Furcht (oben

Freude) VII Wenn

n^N

Pesah

ursprnglich vermuthet, so sich

ein kann

Tanz man

vi^ar,

wie die

Robertson spreizen"

Smith') und g

<{./*Vh

ausgelassen

freuen"

aramisches Ji' pho usw. die einige pflegt D, Reihe h entspricht, =

D ist

auch zur =

ohne Genge ^i^is,

paralleles bekannt; yaXBo =

if

dem vgl.

ara VD

beschrnke Bemerkungen. s zu

ich

mich Im

eben Aram

besttigende im Assyrischen

entsprechen.

IX.

1. keit

h "JTI

zurckhalten", dL^i^^i

>iLi.=. Maulklemme*.

eine

strotzende

Flssig

festhalten", 2. oLci^. Ruthe)".

zusammenziehen, Darnach aufstlpen". erklre

krimpen", man f]*n

Xixi^* zunchst

Eichel als

(an

der

aufkrmpen, 3. nti'D ItTD Gen.

22, 2 =

22;

vgl. Hommel, vgl.

den

sabischen Sdar. Chrestom. g "JT"/*"

Eigennamen auch 58.

Halvy 4. h i;':3 bei 5. h pti'2

167,

treiben"; der die Britannica, Jagd". die

ausser

Treiber

Grundbedeutung aufziehen". 9 ed., XVIII 343 b.

ist

auch

erhalten

in

(3*-^

(durch 1) Encycl.

Nase)

WP!iiS*#WllW':l'

206

K.

Vllers

6. drang, 7. 8. lassen", 9. verdriesslich von p. 205, 10. 5

D^2]}t' vgl. i^^

qulende auch oben

Gedanken", p. 198, verhllen". wimmeln", suchen". freuen", u^y^ zum neuar II; Gegensatz ji^^c vgl. II. zum der u^^^ IV. V 22.

Ilerzens-

Gram'; h h g h "l'y, 'DI ti^<9"tiA t*)t',

bedecken,

kriechen, tastend t''t' sich

sprossen

stren, Wechsel Affekte

machen", (S) VIII Da h und 13. pnr durch H oben

klassisch p. i8g,

ifth^ gengend gedeckt

und

vielleicht ist, h sollte pn2i,

schluchzen, man arm dass von er.st anfangs dere pnu so spotten" 11. und IJm 12. 'pnp sab h h nDti' Span, nnt!' darf neben diese "|n:, h ar Reihe vil.^

rcheln" von zunchst "]n und der

supradental-gutturalen getrennt halten. und durch waren dass vgl. die auch eine x^.^ VII. infolge Angleichung die beiden lachen", lautes sich Ich der

vermute, Entartung an pnU'

ursprnglich zu /^^') entstand. unterschieden, bedeutete;

lautete, zu

Vielleicht

Reihen die Lachen". abtrennen" an

abweichen", Splitter". mit |VX verglichen 'Pbp und ItOp

werden, neben ys

da steht

Js

und (aber

(Zindzirly) n^p). 13. Ich

denke,

dass des ber verfolgen".^) reichlich

arm

"'DD, Scharfen,

riT'

usw.

mit

K-ci

sich berhren, g rthf

im

Grundbegriffe daher klagen,

Einschneidenden" klagen, krank sein",

Schmerzen

14. sab

pE'

sein",

i^*

sorgen

fr",

aber

reichlich 15. Wenn kann

sein". man kaum D'^y]} mipU'O Jes. werden, 3, 16 dass mit es y^ zunchst ver

gleicht,

bezweifelt

0 2)

Vgl. Anders

T/ic

Arabic Fraenkel,

Sounds Die

p. 139. aram. Fremdwrter p. XIII.

Arabisch

und

Semitisch.

207

bedeutete: stoffen verglichen 16. Pfhlen" des Gurhum. r^i:' und

, Frauen, schminkten".') werden. steil, die

die

ihre Dagegen

Augen pTii'

mit kann o

rotgelben nur mit

Farb (Jj^-

hoch Eigennamen

sein"; sab

vgl. v_a^ und

Gestell Jasgub,

aus Vater

Bemerkenswert in iji denen findet. sich auch

sind auf

die biblischem

keineswegs Gebiete

seltenen D neben

Flle,

X. 1. 2. 3. schirmen", viele p. 204, andere VIII durch moderne 4. 5. binden" 48, 14 DDr ^rD "]3D f]nD "^ro und und und 'S^Mi "irc f]n!i* "irtl* Waffe", , wie = = ^-^ verflechten". abschlen". Dornenhag", viLi.xi spitzes und diese verbal: Werkzeug". xJtXs., auf den be Wie (oben ltesten vgl.

nominal:

Wurzeln 6) usw., einfaches Zeriba. und unklug usw. Die ^rC' iXw Hieraus er 'Dr

i^tX^auch stacheliges

deutet oder

Schutz die

Buschwerk;

(in sein"

'DrD) und

= ^r' Bedeutung die (von

iji^

fassen,

drcken". sein", sich Gen. ber(Haare) unsicher wie bei

einsichtig findet kreuzweise,

lteste legte

VT'TlN vgl.

Hnde Farben)", sich aus

zwerch"; flechten". sein, nicht

Mischung entwickelte andererseits

einerseits binden"

wissen", verstehen".

begreifen, 6. fordern ich vgl. vgl. glaube oben oben 1) Vgl. p. p. IDD ein

und sdliches im ar 206, igi,

nr''Dtt'

LXX iU-ci, VII.

EniXaiov, welches sich p. strzen 189. sich

deqqis im auf" Ueber g

Decke" rt'^'h und hat; 7"- Reihe

erhalten die

IX IV

9 i.

und

Freytag,

Einleitung

p. 331.

2o8

K.

Vullers

7. hoSi hllen". oben

'?CD p.

ein 204,

mit VIII

Lappen 10)

behngtes und ht,

Gtzenbild bt = (U-^^

(vgl. ein

dem klren

8. nj?D und Reiz, den sich sowohl fhlen, 9. f]D <^yJ^ vgl. 10. fDD oben (mit ^Ami blicken.') "IID II 110; 14. vgl. bse

"lyt* rauhe die sich

schaudern Haare hebrischen bewusst HSC' ^itt 204,

auf

(machen) die Haut Bedeutungen sein.

= y^. ausben, wie

Aus er die

arabischen

Schwelle, (5^"^' p.

r-

Rand, Rande

Lippe, (Abgrunde)

Laxi des

Ende, Todes

Rest, stehen;

VIII bedecken;

i. verbergen, bei sich bergen, ]BB' auf arg

Planken) in

bewahren, whnisch 11. p. 185, 12. entlaufen. 13. begriffe: wurde leuchtende 14. rauh 15. Krug" Gravieren" 16. jID Din sein nop und die F]"1D

Gedanken

sein",

lt

Frst",

bse;

vgl.

oben

STJ

bange

sein

und

Tltl'

und

f^lt

decken In Macht,

sich den im

mit

o^xi hebrischen

im

Grund Verben

Feuer, verzehrende Kraft

Flamme".

arabischen vgl. Scherbe" L.ci^i. Balg, oben

Stamme p. neben Haut". neben bertragen 178,

die I 5.

einseitig und

entwickelt; t~\n

Schorf" und Napf, u^^^

kratzen", Schlchen", von der ntp

Krug"

Bildnerei"

auf

und und :)t

Malen". (durch einen Zaun) abtrennen", viel

leicht 17. liJ^

neben -po:

spalten,

trennen". (J. Opfert), "jnU' Schnrband",

Verbinder"

verbinden".

l)

Vgl,

phn

ptJ'O

Hi^uc

critique

1894

no.

8 p. 155 ff.

Arabisch

und

Semitisch.

Bei tt)Z' zu zu fassen,

der

Beurteilung pflegt in deren geblieben als die Urform sams mit zwei haben.') man

des tr'DU'

Verhltnisses mitunter Parallelform Ich ansehen glaube mssen ist, nur whrend das als

des die

nrdlichen ltere das Form erste dass der im Sden 5 im 6*

arabischer ist.

unverwandelt wir Norden die zu sajns

umgekehrt, , aus

regelrecht Wurzeln

geworden Zischlauten

anlautende

6"

verschoben

XI. Auf sab g =: = lich wenn dacht, Verschiebung beweisen beduinische Endlich einigen dingung Reihen r,l*M gefhrte 1) Eine wenn eintritt; Mrclini kungen im andern wegfllt, aufzutreten neben Reihe hnliche nntl', einerseits Formen darf nicht Fllen, i_ft.w.A, h Dntl' ausserhalb mit u^^-i DHK' /*'jlh. diesem = h h, yt Wege arm, = ab, oo.^, sein', = ^ju^ii'. der h erklrt phn h h, yit D3C' arm sich tthC', = g h salastu |^ntJ' h = g und sich so = 'JJDtr wLfv, aus ija^^ spalten' h f]D' salastu, und

u^a-ui, y~\t (jOAxi lsst

getrennt h Ilit' =

wahrschein auch stehend D^D, ge

Vielleicht nrdlichen

Verschiebung Dass die erwhnte durchgreifend sems,^) usw. werden, die und So die steht oben gesichert letztlich obige sdhches das p. IHD 201 ist. euphonischer s H. statt J sa^s,*)

kombinieren. im Sden Formen wie Sems verschwiegen in denen

einseitige war, andererseits

keineswegs wie

dass euphonische S in

auch

in Be

nrdliches scheint. whrend ihrerseits Erscheinung Arabisch Maltzan, 1 37, (1S93) 30 unter ZDMG p. neben gut

denselben

entsprechende f., Das Art oder VII 3 sdliche liegt vor, z an

tunesischen vgl. nnd von

Umstnden 23, XXIf.; C'^PID 661; vgl. Regg-

s st.itt Tunisisrlie Schwan

Stumme,

GcdiMc D^nti' Jes.

orthographische H I9i 29.

wie

2) Vgl. y'yui = Caesarea. 3) Spitta, Gramtnatik p. 18; 4) ZDMG 45, 48 n. I.

Vllers,

Lehrbuelt

p. 224.

2 IO

K.

Vllers

1 >j..<ii kann 7"-Reihe 15) In (p.

abgesehen igi, IV werden Zusammenhange 5)

von auch und

seinem mit trifft mssen und letzten h

Zusammenhange der dort 5-Reihe mit auch neben h DIU* h g (p.

mit 203,

der VII

verglichen diesem , h rni

zusammen. neben ge hchst dass S unklaren und

"iril'S* !h9"^ sind

neben

i^^ Diese der

Z'Gn

wrdigt unsicher; wir S Flle gehendes Nunmehr Reihen ihrer unsere gerechtfertigt schatz, eingetreten Diese nehmung, das nichts dieser hatten, reihen sdlichem (VIII klren ander sich noch X). als im ging, der Geprge der in zugleich sehn!

werden. hinsichtlich nrdliches Keinesfalls unsere Ansicht (intersemitisches) drfen

Gleichungen vergesse 6" diese , giebt.') die zwischen zu begreifen. Charakter dass S zu .S in S neben man sdlichem einstweilen dass es

ersten S und

nicht,

knnen widerlegen S wir

kein

durch

versuchen,

den und

obigen S Wenn des 6' in

formulierten geschichtlichen Annahme ist, dem ist, von so die den

Beziehungen Entwickelung dem mssen Verschiebung ltesten wird fragliche hchsten entgegen, bereits wir sie in das Zustand verstrkt sekundren wir

vermuten, von

der noch

Sprach nicht V).

widerspiegelt durch fast verrt. dass die Gebiet Zeit in 5 denen Ferner Semiten die

(oben Wahr

Vermutung dass des Annahme der

Sprachschatz Alters

durchweg stellt zur Zeit

5-Periode in sich 5 dem die (VI) Diese durch Norden die 5

ganze

eingenommen finden. nrdliches S kaum entspricht anders von er ein vor aber VerschieDaran 5

geschichtlicher Gruppen,

wichtigen und

nrdliches

sdlichem sich

Erscheinung die wie in 5 Annahme, im Sden

lsst dass

unabhngig eine deren Dass Verschiebung Bedingtheit beide

verwandelte, bedarf.^)

Untersuchung p. 195. sehr beachtenswert, lautet und

1) Oben 2) Es im Assyrischen ist

dass d.iss nur

das der

pron. Sden

3. (von ,

p.

sg.

im

Sden

su, wie

Su (su)

Entlehnungen der Norden

v_*.Lft.w und und Saf'al-Formen

(^1 abgesehen) kennt.

Saf'al-Formen

Saf'al-

Arabisch

und

Semitisch.

211

bungen VII, Dieselbe Geez lichen schlossen. Wie Forscher wohl als 5 in

ihre der

Scliranken neben nrdlichem

liatten, ^" sich wegen von

beweist sich im des der auch

die

Wortgruppe noch 5 findet. und des im sd ausge

Erscheinung wieder, Wortschatzes wurde

findet aber oben

Arabischen Reichtums Betrachtung

steht sind

es darin

aber

mit einig% Laut

dem dass darstellt, von von S der

biblischen t' einen nur S, die

C'? von dass andern D

Die 5 die

meisten und einen D hat die als dann Pri t' S t' S,

unterschiedenen und il' D als als eine eine

Abart Abart

dagegen in oritt bar S-Laute wiesen. semitische und Augen an denen der in

auffassen. Vorurteile diese drei

Man ber nur

konsequenter des der arabischen jngsten einer Die

Verfolgung Lautreichtums Schrift, imaginren Unfruchtbarkeit Lautbewegung als aufzufassen, und die

schein

nicht semitischen aller einen

phonetisch

existierenden Ur.sprache zuge die ganze Verfalls um Axiome, erkennen. zu Hlfte be des Kon mit zweifeln, ttigen dem dass Kreisen und Sama. der Zeichen Sma Aendedie

Ver.suche Process nicht

, des gengt, der

Zerrttung zu ffnen diese

hat Fadenscheinigkeit

Schlussfolgerungen wir einmal man in die Kanaan Lage in

hngen, vorurteilsfrei der die und drfen den yi3t' wir iitterarisch also nach hatte, um dieser wohl dem das die er.sten

zu

Vensuchen trachten. letzten sonanten selben sie in Wenn vorchristhchen von Zeichen damals beiden man

Jahrtausends satt sein" so in

anlautenden hren" nicht

V^'il' schrieb, wenigstens

Fllen aber Sprache in

gleich spter

lauteten, lange Grnde

idd

Wenn hebrischen diakritisch und

Aussterben eine alte

zwei

zu

zerlegen,') so muss

Lesungen

Sia'^

anzudeuten,

graphischen

l) of thc

Vol.

Job

ed.

Baer

(1875) held in

praef. l8g2,

Eb.

Nestle vol.

in II

den

Transactions Anfangs D gekenn

gfi'

Oriental ein

Congress bergesetztes

London, ein

p. 62.

wurde zeichnet.

j; durch

yt,

j;? durch

bergesetztes

2 I 2

K.

Vllers

rung nieren und dies bezeugt s6d diesem Worten, dass bungen, das der

ein wir Ifflth auch ist, von im

lautlicher dies ein durch so Anfang Laufe die mit

Wechsel der Tatsache, ]}2D

zu

Grunde dass dem

liegen. sdlichen muss Jdisch-Aramische dass das hatte Mit der

Kombi

nrdliches das muss an der Syrische man ein Zeit des

entsprechen und das

und

dass

annehmen, sda verdrngt tf der ltere zu Kanaan S; die fhrt beiden i?DD ycif im neben

aitbibhsche und von

sich wurde. uns zu

andern

Geschichte dem Abschluss als im Gruppe das Norden in

Annahme, Verschie zu ^ax ein stiess bezeugt und Teil nun

nach d. ltere sdlichen 6"

erwhnten Sden

h. ^y

geworden eindrang. Schriftgeschichte

war, So

sdliches uns aber,

auf

nrdliches das S numerisch

dass

schwchere wurde.')

J)" von

dem

alt

angesessenen So Gruppen Sprachschatz, neuen diese Ausdruck auch tf in graphisch ist der Eindringlinge Kollision erklren VIII

absorbiert sich und in dem X. das zufllig in der ist. Litteratur zur dem dies auch Die

am Gruppe kananische nicht

einfachsten VIII S kollidierte Litteratur Gruppe X D zeigt neben Von tf anders ein deuten, in in in der nicht in Jahrhundert eine neue Assyrien assyrischen zeigt mit

die

obigen uns den S der wo zum dass neuen Be

dem , resp. nicht uns, dem hoher

vorliegenden Die

gekommen lteren teilweise es, Ich dass kann Einbruch Einfall diese

das Geltung kananischen nicht der

alte kam.

deutung S dem S-Gebiet hef ratur ist, Hebrer Sinai oder und entspricht.

assyrisches als dass

erwhnten ein dass tonangebend dass die waren von

S'-Gruppe

kananisches parallel Litte

der Eindringlinge wurden.

5-Gruppe

Da An.siedler

es

unwahrscheinlich Kanaan v. eben Chr. die vom

fraglichen , die Midian im

dritten kommend

beduinische

l) kleiner

Man ist als

darf der

nicht mit H'

bersehen, und Q.

dass

der

Wortschatz

mit

jf erheblich

Arabisch

und

Semitisch.

Schicht Frage mit und andere Alphabet das biniert, Richtigkeit denke, am

ber erlaubt, derjenigen spter Lnder die

das ob

blliende nicht diese

Kanaan") Bewegung welche Hegemonie Was hat man,

lagerten, zeitlich um ber endlich ich Zeichen glaube ^ ^ mit Beweis erblickt.

so und 1400 Babylon das

ist kausal v.

die

zusammenhngt, assyrische vorbereitete. so ^ .

Chr. und

sabische mit h t' fr Recht, komdie Ich

anbetrifft, aus

offenbar aber

entwickelte . darin einen dreier

voreilig der Annahme das durch werden auf

neuen 5-Laute

dass leichtesten erklrt weniger

auch

erwhnte die Kollision kann.

sdarabische zweier Eine solche stossen, Stmme bezeugt werden. werden hinterliess, Forschung in

Schriftzeichen Sprachgenossen Annahme als den Ob darf, kann kaum bei kann Einbrche lockenden diese die dem beant Be in

schaften um der Sden wegung Assur heutigen wortet Es Fllen Unklarheiten und ;3.^) lich 3, 3) Job und so

Schwierigkeiten

rmeren durch mit

nordarabischen die der Kanaan Stande der Tradition andern ihre

kombiniert Spuren

sabischen

werden.^) kann das uns Verhltnis fhrte. 36, unter sein". und 18 pE'ii' nicht Wunder von So lesen D zu wir nehmen, t' zu Job mit ptt' statt in (IX DIZ Erinnerung auch Schlsse erreicht (oben IX) ohne dass in einigen

orthographischen 27, t' 14) von 23 statt Flle; Fleisch an den iins ICSr D (pD reich (Micha aus pStf =

Hndeklatschen" Einfiusse ist es, 4, wird. von wenn 4) nS Aber uns Kste

dem Ebenso Brot

(Threni

breiten"

geschrieben 1) Soweit die auch besten VII

strenden muss diese

Schriftgeschichte die wird phnicische die

gestattet, haben. durch also der einen

Nomadenwelle 2) mit der Am Gruppe ihm Wo dass

5>f-Gruppe Wo d. h. oder

Vergleich findet,

beleuchtet. S,

im Norden jenes .? gehrt mit f

echtes nrdlichen

6' sich

entspricht bung ist es an. klar,

sdliches aber jj' es

Verschie .y entspricht, Sden ange geraten

Q allein nur nach .^-Wert dem IX.

zugleich kann, verpflanzt

sdlichem es .S in dem

haben Norden

insofern mit

hrte, musste.

whrend

Kollision

Zeitschr.

f. Assyriologie,

2l4

K.

Vllers

Einfluss trauern", ebenso urteilen; TlXD sonders Getrnken) iSc', wird, Wenn und die selu wo ein die und

paralleler whrend sind wohl

Wurzeln D miit' auch als

finden intersemitisch Reihe" TlKtl' und Sauerteig", " auf liegt wenn es also gleichwohl sehen der wir, sdlichen die Reste der

wir

Jer. bezeugt

4g, ist

3 (V zu

"iEu* 24); be

t']}?

Gram" da uns auf Speisen bei Vit']) y.

vielleicht h in mxti'D der fhren. das sdliche

mischn. (be und und

Speiseschssel Anwendung Anders S, S

(IV

28) von Fall

berhaupt 'as fr dass und die in

verschoben Se/u Lesung diesen {salzvc). 'as Fllen stehenden Form die beiden Kananern. siegte, Aus

nrdliches Tradition entschied, der

fordert, sich so

Aussprache Einwanderer

auf

Lautstufe

jngsten wahrscheinlich drcke

ber in ihrem

kananische

weil grssere

Wortschatze spielten als bei

eine

Rolle

den

Unter diesen namhaft liche, nunmehr Kanaan zierte mit unterste typus in den Gruppen berwiegend Amharische l) Amhr wir die aus Diese aus den Nord-

den

allgemeinen aufdrngen, dass wir

Beobachtungen, ist da, vor wo uns vor wir zu

die allem bisher haben erblicken. durch Analyse die , mssen, genannten Im die

sich

nach

Darlegungen zu machen,

diejenige ursprng glaubten, Was oben dass skiz wir deren Sprach

abgeschlossene Werden, anbelangt, Lautentwickelung einer Reihe dem hnlich und in von der

Einheiten Leben, so zeigt

Mannigfaltigkeit uns ermglichte Schichten rechnen aramisch sein knnen den In Reibelaut Abessinien zu der im besten gehren, 7-Gruppe.') Einklnge mit scheint. wir die

Regel zu

gewesen Sdarabien und

Aramischen, beiden durch

Verschlussunterscheiden. zur als

gekennzeichneten scheint daneben Ferner der Ableitung 69 Z'-Gruppe zur p. 45), das steht Geez das treten der da

5-Gruppe Vertreterin steht

Annahme Mahra

(Hommel,

Sdarabische Inschriften wissen, war. ZDMG

Chrestomathie dass iJL*it die n

sdarabischen im Westen im Arabischen

im Osten, von

5-Gruppe

gelagert vgl.

Ueber 41, 387.

Bezeichnung

Gentilicien

Arabisch

und

Semitisch.

215

nun

die

Flle,

in Sprache

denen oder eine neue

eine

infolge

staatlichen durch Wir s"^ durch das eine

Verfalls andere brauchen Medium , der Verfall Die

absterbende ersetzt nicht der wird mehr Affrikate ,

Litteratur Beleuchtung. t"^ aus g

in

das

amharische t'^s'^ hindurch l, zu eines neuen drfte um den durch Klasse ab, 1878,

abzuleiten 57b), bedeutet und das

(Pr.^torius sondern den

amharische gang Dynastie kommen hnlicher nehmen von

Sprache Geez oder eines Art sein,

Ueber einer Auf

Amharisch Stammes

pohtische Ein Uebergang

Volkselementes. in Palstina Ersatz das des und

Assyrien und zu

anzu der

Hebrischen

Keilschriftsprache Als die die Litteratur kam Trotz scheint erkennbar fr finden das nur die sie alte mit dieser und die der herrschende langsam allmhlich starken

Aramische enterbt unten

begreifen. starb Bauern

pohtisch und auch Mischung Lagerung das

wurde, lagernde zur Geltung. und noch Gebiete

element

sprachhch der 5-

7-Gruppe soweit Arabiens

ursprngliche zu sein, Heimat Sicherheit Gruppe infolge Dass das von dass wir der

derselben westlichen halten in

die

^-Gruppe in Jemen,

drfen.

Wir wo Alphabet

NW-Arabien,

angepasste Wanderungen neuassyrische aus habe der ich Fr der des ganzen

nordarabische als Reich sdlichen schon die Umstand, erythrischen Linie Prfix 5 Dagegen Weihrauchlandes') vom mit jngere

entstand, in einer Bedeutung der dieser Frage Kanaan.

Schicht

wahrscheinlich 5-Gruppe oben gelegentlich Lagerung die Meeres Nildelta der scheint an den woh bis semiti die geseine .

Einwanderung verdankt, des

!:* angedeutet. spricht auch Ufern auf das der

westliche dass

Gruppe

gegenberliegenden nenden nach schen T'-Gruppe Vlker Abessinien S-Gruppe die

kausative haben. Herrin des

gemeinsam lteste

l) des

Ich

verstehe

nicht, mit

warum glclilich"

m.tn

evSalficov statt mit

und

fcb'x

als oder giebt >S*

Beiwrter reich" EvSai/iair

Weihrauchlandes Der arabische

fruchtbar"

bersetzt.

Uebersetzer

des

Pseudo-Ptolemus

2l6

K.

Vllers

wesen Negd Syriens flutete. welche ltere Gruppe Babylon aber Sdarabien

zu

sein

; ihr sein

ursprnglicher , von wo in oben sie

Sitz die

muss nrdlichen

dort

oder Gelnde

im

gewesen und Wie von ist, hat und wer

Mesopotamiens ich diesen vor uns wie der die es schon beiden Hand ltesten scheint

zahlreichen andeutete,')

Schben ist lautgeschichtlich die

ber Frage, die Die 5'in

Gruppen kaum zu litterarischen auch im

entscheiden. Denkmler Niltale

hinterlassen; uns noch in

weiss, erwarten? scheint Supradentale schwer Verhltnis zu

welche

Ueberraschungen

Endlich lung faltigkeit^) nach sprache mehr glauben, artungen bischen Schriftsprache Lautgeschichte Linie entarteten . risch den schritten schen haben. arabischen z jetzt bezeugten stimmlosen ist) Mundarten zeigt, als dem der

mir

die aus

oben der

angenommene Einfachheit zu fallen Mundarten die knnen semitische wir Sprachen sondern Formen Wenn aber in in den (der zu den auch der die uns , zur um

Entwicke Mannig die zur Frage Schrift

ins der

Gewicht arabischen Wenn ist, so

entscheiden..') ein Phantom nur Ideals als zu uns so mssen die

Ursprache gentigt als die islamischen semitische Ent ara

nicht dieses Mundarten

nordsemitischen aufzufassen, verkmmerte

betrachten. eine

Entwickelung wir gerade Sprachen erkennen

aufsteigender anscheinend litteraeinmal von fortge arabi vollzogen Laute der laterale verhlt

nordsemitischen Lauttypus Supradentalen , whrend bereits sind das die die

ltesten nicht

stimmhaften und die meisten

Geez erste

Verschiebung

Dagegen Schriftsprache, entweder kleines, mit ganz

charakteristischen die Interdentale oder Gebiet Die alte und auf

das ein

untergegangen nomadisches (A. SPRENGER,

nismssig treffend

meist

eingeschrnkt. Geographie Arabiens

. y-i '^ wieder.

p. 9 n. I.) 1) P. 2) 3) 177. p. The 175. Arabic Soumis p. 154.

Oben Vgl.

Arabisch

uiul

Semitisch.

217

Dass haben,

sie

auch schliesse

frher ich die anerkannten schon

keine aus im dem

weite Gange

Verbreitung der die nur der Einflssen

gehabt phonetischen

Ueberlieferung, ursprnglich Laute, ijLiol staltete.') Zusammensetzung ihr Reichtum als Vermutung Teil an der sondern verlor Ein

Mittelalter nicht und

Kunde der Erscheinung sich hiermit

von genannten

dem

Werte des unter J lokalen

auch und

des umge auf Sowohl die

eigentmliches der arabischen

Licht

fllt Schriftsprache.

eigenartigen, gemischte nahe, dass

anscheinend Charakter nicht nur und haben. derselben der

nur

ephemeren legen sondern den habe bei eine be dieser wich des Bei Gegenteile dem der Er (wie vor der uns

Lauten, die zum Charakter reits bewussten tige \j = Rolle d"^

Zufall,

berechnende dieser Sprache dass oder haben. in des dieser Lautwertes gesiegt ltesten jemenische wie andere in Hier die muss

Auswahl bestimmt die sabischen

Knstlichkeit Ich

angedeutet,") Auslese gespielt redet

Stmme Zuchtwahl jetzige deutlich ^ scheint aber drngte (^J Laute = k'^) aus Verbreitung genug. im nach sich

natrlichen Die Hinsicht von zu

Bestimmung das lschen ich und glaube) wurde Nordarabische der

haben,

Ueberlieferung Lautwert unklassische arabische der Spaten und jetzt Kurcis sicher als schner pp. 145, die Funde sein,

wieder der jngeren Europer werden,

Ueberheferung bertragen. auf drfte die weitere aber Sprache

Philologie eingesetzt zu dass

der

um so viel an

Aufklrungen schon der nur The Arabic

stossen; der der Glaube

Grundlage Traum 151 ist. n. 2 und Londres von der

arabischen

Schriftsprache 1) Vgl. dazu egyptien ist es in

ein

Sou?ids

meine {Bulletin

Bemerkungen de VInstitut des j^Lk.^! am wei

Le neuvieme serie III). die mich

congres Die

des Orientalistes

Ueberzeugung den

Kurzlebigkeit Mundarten emphatisch zu

auch,

veranlasste,

in den

arabischen meist Sprachen

testen Laute

verbreiteten oben 2) Oben

supradenlalen

Charakter .auf die nrdlichen

der

genannten

stillschweigend p. 173 f.

bertragen.

2l8

Fragments

de Par

Syllabaires Fr. V. Scheil. I)

assyriens.

(Suite.)

II fragments. mes

ete J'en

fait

mention ajoute

plus quelques

haut uns qui l'hiver un la

de

ces

nouveaux de

proviennent dernier. des etc. la lecture sur ce chiffres

fouilles Le premier

Abou (Sch. une

Habba, i) moitii, (Sch. les 2) idees se

durant rapporte un tiers,

lecture

fractionnaires, Le ki-il-pu ZA. VIII, S. signes N'ont communs? gisrinnu 3103 etc. Sch. S. 4625, 78 4626, 3 ; gisgirru ils point Le 31, deuxieme et

quart,

donne de

entr'autres M. Meissner

nimot,

confirme 80. 52 et dej revers pour Obv.

offre y par

plus semblent ailleurs fournit

d'une

glose quelquefois des sens d'o qui

nouvelle. confondus. et des lectures

Les

gisru ; piigu

probablement Brnnow

kiskirru

complete

complete donne 4597, des 7104

Brnnow variantes etc.

7310

etc. Brnnow

interessantes

1)

Voir

cette

'Z'^,

1893,

VIII,

194 et suiv.

Cf.

MEISSNER,

ibid.

382.