7.12.

Der Tempel der Naga I

Nach vielen Jahren fleiiger Wichtelarbeit haben
sich Waldemar und Albert einen freien Dezember
verdient, findet der Weihnachtsmann. Und da sie
das warme Wetter lieben, sind sie direkt am 1.
Dezember nach Sdindien aufgebrochen, in den
Bundesstaat Tamil Nadu. Dort wandern sie durch
die dichten Wlder der abgelegenen Jawadhu-
Berge. Eine Woche sind sie nun immer tiefer in
den Wald hineingegangen und haben schon einige
Tage auer ein paar Tigern und Schlangen
niemanden mehr gesehen. Doch gestern Abend
blieb Waldemar pltzlich stehen: Albert, schau!
Durch das dichte Grn hatte er merkwrdige
Zeichen auf einem Stein schimmern sehen:

Als sie sich durch das Gestrpp geschlagen hatten,
machten beide Wichtel groe Augen. Waldemar,
das ist der Tempel der Schlangengttin Naga!,
rief Albert ganz aufgeregt. Ich kenne die
Zeichnungen aus einem Buch. Der Legende nach
befindet sich ein wertvoller Schatz darin. Und
was sind das fr Zeichen auf dem Stein?, fragte
Waldemar. Albert versuchte sich an sein Buch zu
erinnern: Das mssen Kolams sein: komplexe
geometrische Muster, die vor bsen Geistern
schtzen sollen. Das ist eine Kunst, die hier schon
lange von Generation zu Generation
weitergegeben wird. Vielleicht helfen sie uns, in
den Tempel zu kommen...


7.12.Hram Naga I.

Nakon mnogo godina marljivog rada, vilenjaci i
Waldemar Albert zaradio besplatan prosinca, je
Djed Mraz. I zato oni vole toplo vrijeme, oni su
pravo na prvi Prosinca lijevo za june Indije, u
dravi Tamil Nadu. Postoje oni lutaju kroz guste
ume udaljenim Jawadhu planinama. Jedan tjedan
su sada otili dublje i dublje u umu i ved vidio
nekoliko dana, osim za nekoliko tigrova i zmija
svatko. No, sinod je iznenada Waldemar: "Albert,
gledaj!" Kroz guste zelene je vidio udne znakove
sija na kamenu:




Kada su se borili kroz kist, i napravio veliki oi zao.
"Percy, to je hram Naga Zmija Boice" plakala
Albert uzbuen. "Znam crtee iz knjige. Prema
legendi, je vrijedno blago u njoj. "" A to su ti
likovi na kamenu? "Rekao Waldemar. Albert je
pokuao sjetiti svojoj knjizi, "To mora biti kolams:
sloene geometrijske obrasce za zatitu od zlih
duhova. To je umjetnost koja je ovdje ved dugo
vremena prolo s generacije na generaciju. Moda
oni mogu pomodi da doemo do hrama ... "






7.12. The Temple of Naga I

After many years of diligent work, elves and
Waldemar Albert earned a free December, is
Santa Claus. And because they love the warm
weather, they are right on the first December left
for South India, in the state of Tamil Nadu. There
they wander through the dense forests of the
remote Jawadhu Mountains. One week they are
now gone deeper and deeper into the forest and
have already seen a few days except for a few
tigers and snakes anyone. But last night was
Waldemar suddenly: "Albert, look!" Through the
dense green he had seen shining strange
characters on a stone:


When they had fought through the brush, both
made big eyes goblin. "Percy, this is the Temple of
the Serpent Goddess Naga" cried Albert excited. "I
know the drawings from a book. According to
legend, is a valuable treasure in it. "" And what
are these characters on the stone? "Said
Waldemar. Albert tried to remember his book,
"This must be kolams: complex geometric
patterns to protect from evil spirits. This is an art
that is here for a long time passed from
generation to generation. Maybe they can help us
to come to the temple ... "




Er betrachtete die vier Kolams und murmelte vor
sich hin: Sie sind alle verschieden. Und sie
bestehen alle aus unterschiedlich vielen
einzelnen, in sich geschlossenen Linien. Ich
glaube, im Buch stand: Wenn man das mit den
wenigsten Linien berhrt Er berhrte das
Kolam, es gab es ein mchtiges Grollen und das
Tor schob sich auf!

Welches der vier Kolams im Bild oben besteht aus
den wenigsten in sich geschlossenen Linien?

[Hinweise: Die kleinen Kreise um einen Punkt
zhlen auch als eine Linie, die Punkte selbst aber
nicht. An Kreuzungen verlaufen Linien geradeaus
und biegen nicht scharf ab.]

Kolam a) besteht aus den wenigsten Linien.

Kolam b) besteht aus den wenigsten Linien.

Kolam c) besteht aus den wenigsten Linien.

Kolam d) besteht aus den wenigsten Linien.
On je pogledao etiri kolams i promrmljao sebi:
"Oni su svi razliiti. A svi oni se sastoje od razliitih
brojeva pojedinih, samodostatni linije. Mislim da
je u knjizi, ako ga dirati s najmanje linije ... "On
pipali Kolam, to je bilo silan rikati, a vrata skliznula
ga otvoriti!



Koji od etiri kolams na slici iznad se sastoji od
najmanje samodostatni linija?

[Napomena: U malim krugovima oko toke
raunati kao liniju, ali ne i bodovi sami. Na
raskrijima, pokrenuti linije ravne i ne skrenuti
otro.]

Kolam a) sastoji se od i najmanje linija.

Kolam b) sastoji se od i najmanje linija.

Kolam c) sastoji se od i najmanje linija.

Kolam d) se sastoji od i najmanje linija.
He looked at the four kolams and muttered to
himself: "They are all different. And they all
consist of different numbers of individual, self-
contained lines. I think that was in the book, if you
touch it with the fewest lines ... "He touched the
Kolam, it there was a mighty roar, and the door
slid open it!


Which of the four kolams in the picture above
consists of the least self-contained lines?

[Notes: The small circles around a point count as a
line, but not the points themselves. At
intersections, run lines straight and not turn
sharply.]

Kolam a) consists of the fewest lines.

Kolam b) consists of the fewest lines.

Kolam c) consists of the fewest lines.

Kolam d) consists of the fewest lines.