3.

1) Dalai Lama

Das Stck Dalai Lama befindet sich auf dem Album Reise, Reise aus dem Jahre
2004. Die Produktion bernahm hierbei Jacob Hellner. Das Stck ist eine
Hommage an das von Johann Wolfgang von Goethe verfasste Gedicht Der
Erlknig aus dem Jahre 17821. Die hnlichkeit wird sowohl im Inhalt, als auch im
anfnglichen Reimschema deutlich.
3.1.1) Inhalt
In Goethes Erlknig geht es um einen Mann, der mit seinem kranken Kind auf
einem Pferd durch die Nacht reitet. Dieses halluziniert von einem Erlknig,
welcher mit dem Kind spricht. Der Vater versucht wiederholt das Kind zu
beruhigen, was ihm aber nicht gelingt. Der Erlknig redet immer aggressiver auf
das Kind ein, bis es am Ende des Gedichts stirbt.

In der Version von Rammstein sitzt ein Vater mit seinem Kind in einem Flugzeug,
welches von einem Sturm erfasst wird. Der Erlknig (in der Version von
Rammstein vom Erzhler Wolkentreiber und vom Kind Knig aller Winde
genannt) liegt hierbei nicht so sehr im Fokus wie bei Goethe. Lediglich die Verse
Und das Kind zum Vater spricht:
"Hrst du denn den Donner nicht?
Das ist der Knig aller Winde,
er will mich zu seinem Kinde!"
weien auf eine Kommunikation zwischen ihm und dem Kind hin.
3.1.2) Vergleich

Goethe:
Wer reitet so spt durch Nacht und Wind?
Abendwind,
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Mann mit Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
warm,
Er fasst ihn sicher, er hlt ihn warm.
Schlaf ins Garn.

Rammstein:
Ein Flugzeug liegt im
An Bord ist auch ein
Sie sitzen sicher, sitzen
Und gehen so dem

Wie zu sehen ist, ist die Reimendung der ersten Verse in beiden Werken
identisch. Dadurch wird fr Kenner des Erlknigs die parallele direkt ersichtlich.
Das Ende der Rammstein-Version variiert allerdings inhaltlich zum Erlknig. In
Dalai Lama stirbt das Kind nicht durch den Erlknig/Wolkentreiber, sondern wird
vom Vater im Affekt erdrckt und dessen Seele wird vom Wind mitgenommen.

1 Siehe Der Erlknig, http://meister.igl.uni-freiburg.de/gedichte/goe_jw08.html ,

28.03.2014

Dem Vater grausets; er reitet geschwind,

jetzt fest,
Er hlt in Armen das chzende Kind,
gepresst.
Erreicht den Hof mit Mhe und Not;
Atemnot.
In seinen Armen das Kind war tot.
kein Erbarmen,

dem Kind,
auf den Wind,

Der Vater hlt das Kind

hat es sehr an sich
bemerkt nicht dessen
Doch die Angst kennt
so der Vater mit den Armen,
drckt die Seele aus
diese setzt sich
und singt.

3.1.3) Musikalische Umsetzung

Das Stck beginnt mit einem Gitarrenriff, welches von einer E-Gitarre mit einer
leichten Verzerrung gespielt wird:
F|-----------------C|-----------------G|-----------------C|-00-00-000-0-0060-

Das Schlagzeug beschrnkt sich auf die Becken und spielt den Rhythmus des
Riffs mit.
Nach der ersten Strophe kommt die Basedrum und die Snare auf die Zhlzeiten 1
und 3 dazu.
Im Refrain (weiter, weiter ins Verderben) tritt die Gitarre durch eine strkere
Verzerrung in den Vordergrund. Eine Leadgitarre kommt ebenfalls zum Vorschein.
Das Riff der Rhythmusgitarre ndert sich ber das ganze Stck nicht. Nur die
Lautstrke und der Grad der Verzerrung variieren. In den Textpassagen in denen
vom Kind die Rede ist (Das Kind hat noch die Zeit verloren) wird ein Chorsound
vom Synthesizer eingespielt, welcher die Melodie der Leadgitarre aus dem
Refrain nachspielt.

Der monotone Sechszehntelryhthmus der Rhythmusgitarre welcher sich durch

das ganze Stck zieht kann als Imitation einer Reitbewegung beziehungsweise
Fortbewegung gesehen werden. Auch Franz Schubert hat in seiner Vertonung aus
dem Jahre 1815 eine hnliche Rhythmisierung gewhlt (triolische Achtel in der
rechten Hand des Klaviers, welche sich fast durchgehend ber das Lied
erstrecken)

Abbildung 1 , Franz Schubert, der Erlknig; Quelle:

http://www.musicalion.com/compositions_images/mxpre5586.gif

Der Erlknig von Goethe ist bei Rammsteins Dalai Lama klar
wiederzuerkennen. Allerdings grenzt sich Rammstein durch ein anderes Setting
und einem alternativen Ende vom Original ab und schafft so eine
Eigeninterpretation des Werks, welches aber keine reine Kopie darstellt.