Sie sind auf Seite 1von 2

DE EN

abnahme acceptance, decrease, approval


abnutzungsreserve use reserve
Abplatzungen sliver
anamnese case history
ankerstab armadure bar
anpassbar adaptable, customizable
Aufgabenfelder field of work, task fields
auflagerung bearing
Ausblhungen efflorescence
ausreichende sufficient, adequate, enough
Belastbarkeit capacity, load, resilience
berechenbar predictable, calculable
bestehenden existing
Bewehrungsaufnahme reinforcement
bewehrungsgrad percentage of reinforcement
bewehrungsstahl reinforcing steel
Beweissicherung preservation of evidence
Denkmalpflege preservation of monuments
Durchbruch breakthrough
Durchfeuchtungen moisture penetration
Eigenschaften properties, characteristics, features, specifications
eingespannter fixed end (beam / slab)
erfordernisse requierements, needs
erhaltung conservation, maintenance
gedeckt covered
gehackter ziegel hacked brick
gelenkig flexible
Geometrieerkundung geometry exploration, geometric survey
Geraden straight lines, straights
geringer lowre, less
Gewhrleistung warranty, guarantee
holzleiste wooden strip
instandhaltung maintenance
mauerwerk mansonary, walls
messbar measurable
mnden disembogue, flow, lead to
nutzungsdauer useful life, usability, operating time
rechteckplatte rectangular slab
Restlebensdauer remaining service life
rissentwicklung crack development
Sanierungskonzeption rehabilitation concept
schadensbeseitigung damage repair
schadensgrenze damaged limit
Schadensgutachten damage appraisal, damage survey / assessments
Schadstoffbelastung pollution
schlacke slag
Schnittpunkt intersection
seitenverhltnis side ratio, aspect ratio
Setzungen settlements
sollzustand target state, desired status, nominal condition
Spritzbetonergnzung sprayed concrete
stampfbeton compressed concrete
starr rigid
tragwerkes structures
Tragwerksplanung structure planning
verformungen deformations
verlauf course, route, progress
Verstrkung reinforcement, strengthening
verstrkungsmanahmen reinforcement measures
Verwitterungszustand weathering state
vollziegel solid brick
wirtschaftlich economical, economic, efficient
zusammenfassung summary, centralisation