Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
919
Feb
2017
Wettbewerb
Competition
Berlinale
Special
#Berlinale
i
VORWORT
Ein Gespenst geht um
nach Hause. heit. Sie versuchen, die Gegenwart vor dem Hinter-
grund der Geschichte zu verstehen.
Hawkins als naiver Malerin MAUDIE in Nova Scotia.
ii 1
VORWORT
Raoul Peck bringt mit LE JEUNE KARL MARX den Original Dokumentarfilmpreis verliehen. Neben dem uns, zur Distribution und Projektion von Filmen auf
jungen Marx zurck in eine Welt, vor der dieser ein- GWFF Preis Bester Erstlingsfilm und dem Audi Short innovative Lsungen zurckgreifen zu knnen. Be-
dringlich gewarnt hat. Es scheint an der Zeit zu sein, Film Award ist dies ein weiterer Beleg fr das leiden- sonderer Dank gilt hierbei den Unternehmen Colt,
dass wieder andere Gespenster umgehen in der Welt. schaftliche Engagement der Partner fr die Zukunft Dell EMC und Dolby.
Gespenster, die es gut mit den Menschen meinen. Die des Filmschaffens. Im Zeichen der Talentfrderung
uns, wie viele Filme der diesjhrigen Berlinale, statt steht auch die Untersttzung von ARRI als neuem Co- Wir danken der Stadt Berlin und dem Regierenden
der groen eher die kleinen Utopien vor Augen fhren. Partner von Berlinale Talents und die verstrkte Fr- Brgermeister Michael Mller. Vor allem danken wir
Die uns an Momente heranfhren, von denen aus es derung durch die Beauftragte der Bundesregierung fr aber der Staatsministerin fr Kultur und Medien, Prof.
weitergeht. Kultur und Medien. Berlinale Talents findet dieses Jahr Monika Grtters, die die Berlinale auch als Aufsichts-
zum 15. Mal statt, mit einem Motto, das wir uns alle zu ratsvorsitzende der KBB mit groem finanziellen und
Die Geschichte eines syrischen Flchtlings in Aki eigen machen knnten: Courage: Against All Odds. persnlichen Engagement untersttzt.
Kaurismkis THE OTHER SIDE OF HOPE mag da fr
eine Welt von morgen stehen. Ohne Utopien werden Das Herz der Berlinale schlgt lngst digital. Die viel-
wir diese Welt nicht schaffen. fltige Untersttzung der Technik-Partner ist fr das
Festival von groer Bedeutung. Sie ermglichen es
Unser Dank gilt dem Creative Europe MEDIA Pro-
gramm der Europischen Union, dem Medienboard
Berlin-Brandenburg, der Robert Bosch Stiftung, der
Film- und Medienstiftung NRW und der MDM Mittel-
deutsche Medienfrderung, dem Bundesauenminister
Frank-Walter Steinmeier, dem Auswrtigen Amt, der
Kulturstiftung des Bundes und dem Goethe-Institut.
2 3
PREFACE
A spectre is haunting us
A spectre is haunting us and not just in Europe. Director Gurinder Chadha, who has Indian heritage,
berlinale talents
We have confusion following the collapse of the depicts this drama in her film VICEROYS HOUSE. hau hebbel am ufer
1116 feb 2017
great utopian dreams and disenchantment with And in FLICIT, director Alain Gomis depicts a
globalisation. Neither capitalism nor communism have despoiled Africa with unsparing realism, made only
fulfilled their pledge to make the world a fairer place for
us all. Rarely has a Berlinale programme more forcefully
just bearable by the films exceptional poetry.
Why
captured the current political situation in images. Many The German poet Friedrich Hlderlin wrote: But dont you
film artists are seeking answers in the past, trying to
understand the present against the backdrop of history.
where danger is, the remedy also grows. The
filmmakers also trace this hope and they discover
get a
that, in spite of everything, there can be a lot of fun in real job?
When the British granted independence to India the world. The world is really a peculiar place that can courage against all odds
70 years ago, they left behind an exploited, socially amaze us and also make us laugh. Sally Potter does
damaged country which they divided into India and exactly this with her fast-paced romantic comedy
Pakistan. Almost 20 million people were resettled, THE PARTY; likewise the Austrian Josef Hader with his
deported or displaced during partition, and hundreds tragicomedy WILDE MAUS.
of thousands were killed. Arbitrarily drawn borders
reserved the western part of India for the exploitation Perhaps stories of strong individuals and ideas from
of oil reserves by the former British colonial masters. exceptional artists have supplanted the grand utopian
dreams. We repeatedly encounter such people in this Yet another exceptional artist must be mentioned here:
years Berlinale programme: there is Joseph Beuys, he who never really left us, the truly immortal Rainer
portrayed by Andres Veiel as the Man of Sorrows of Werner Fassbinder proves with his five-part series ACHT
the arts. See also the great Geoffrey Rush playing STUNDEN SIND KEIN TAG which were screening in the
Giacometti in Paris in FINAL PORTRAIT or Sally digitally restored version for the first time that serial
Hawkins as the nave painter MAUDIE in Nova Scotia. story-telling is not an invention of today.
The 67th Berlinale literally gets off to a swing, even in With LE JEUNE KARL MARX Raoul Peck brings a young
these highly turbulent times. French director tienne Marx back into the world he was urgently warning us
Comar dedicates a cinematic portrait to the musical against. The time feels right for a different kind of
genius Django Reinhardt. Reinhardts gypsy jazz spectre to haunt the world again. Spectres which aim
combined 1930s swing music with the Gypsy music to help humankind. Spectres which, like many films
influenced by Arab, Turkish and Indian folk music. in this years Berlinale, show us not the grand utopian
His improvisations and compositions influenced dreams but the little ones which bring us closer to
many musicians and directors, from Carlos Santana moments that point to a way forward.
and Jerry Garcia to Woody Allen. In DJANGO we see
Django Reinhardt achieving international fame in The story of a Syrian refugee in Aki Kaurismkis THE
German-occupied Paris while defying Nazi henchmen. OTHER SIDE OF HOPE might represent a world of
4 5
WO EIN Q IST, IST AUCH EIN WEG
tomorrow. But without utopian ideas we will never The Berlinales heartbeat has long been digital. The
achieve this world. manifold support from our partners in technology is
of particular importance to the festival. They enable
We owe our thanks to the Creative Europe MEDIA the Berlinale to call on innovative solutions for the
Programme of the European Union, the Medienboard distribution and projection of its films. Our special
Berlin-Brandenburg, the Robert Bosch Foundation, the thanks go therefore to the companies of Colt, Dell
North-Rhine Westphalia Film and Media Foundation EMC and Dolby.
and MDM Mitteldeutsche Medienfrderung, the
Federal Minister for Foreign Affairs Frank-Walter We would like to thank the city of Berlin and the
Steinmeier, the German Foreign Office, the German Governing Mayor Michael Mller. Above all we wish
Federal Cultural Foundation and the Goethe Institute. to thank the Federal Government Commissioner for
Culture and the Media, Professor Monika Grtters, who
We would like to express our deep gratitude to all the provides the Berlinale with substantial financial and
Berlinales official partners. Not only do they support personal support, as well as in her capacity as chair of
us financially but they also make an indispensible the German Federal Cultural Foundation.
contribution to the festival experience by providing
a wide range of services. The Berlinale that we know
and love would not be possible without this wonderful
support.
6 7
Internationale Jury
Brigitte Lacombe
Lex de Meester
Mustafa Azab
Matt Carr
Paul Verhoeven Dora Bouchoucha Fourati Maggie Gyllenhaal
Regisseur, Drehbuchautor/Director, screenwriter Niederlande/The Netherlands Produzentin/ProducerTunesien/Tunisia Schauspielerin/ActressUSA
Brigitte Lacombe
Stefan Klter
Jakob Bsch
Julia Jentsch Diego Luna Olafur Eliasson Wang Quanan
Schauspielerin/Actress Schauspieler, Regisseur/Actor, director Knstler/Artist Regisseur, Drehbuchautor/Director, screenwriter
Deutschland/Germany Mexiko/Mexico Dnemark/Denmark Volksrepublik China/Peoples Republic of China
8 9
Jury GWFF Preis Bester Erstlingsfilm Internationale Kurzfilmjury
GWFF Best First Feature Award Jury Short Film Jury
Jrg Reichardt
Ahmed Mater
Naima Green
Mahmoud Sabbagh Jayro Bustamante Christian Jankowski Kimberly Drew
Regisseur, Produzent/Director, producer Regisseur/DirectorGuatemala Knstler/ArtistDeutschland/Germany Kuratorin/CuratorUSA
Saudi-Arabien/Saudi Arabia
Roch Armando
Nicols Tello
Carlos Nez
Clotilde Courau Programmer, Produzent/Programmer, film producer
Schauspielerin/ActressFrankreich/France Chile
10 11
Jury Glashtte Original Dokumentarfilmpreis
Glashtte Original Documentary Award Jury
Laura Poitras
Filmemacherin, Journalistin/Filmmaker, journalist
USA
12 13
HELFEN SIE GEFLCHTETEN KINDERN UND JUGENDLICHEN!
photocase.com
28 Millionen Kinder sind weltweit auf der Flucht vor Krieg und
Terror. Sie haben furchtbare Gewalt erlebt, traumatische Flucht
N
erfahrungen gemacht und mussten sich hufig ganz allein auf
den lebensgefhrlichen Weg nach Europa machen. Sie brauchen
medizinische, therapeutische und soziale Untersttzung, um das
Erlebte zu verarbeiten. Im Zentrum BERLEBEN finden die Jungen
und Mdchen Sicherheit, Zuwendung und eine Perspektive. Hier
knnen sie Verzweiflung, Angst und Trauer berwinden und den
Untersttzung,
ave come to Europe um das Erlebte zu verarbeiten.
, psychological and
photocase.com
mental trauma.
ngen und Mdchen Sicherheit, Zuwendung und
GOING FROM
ees can find safety,
rzweiflung,
speration, fears and
Angst und Trauer berwinden und
ten.
WATCHING IT
T THE WORK OF
ZENTRUM BERLEBEN Dieter Kosslick
RER SPENDE UND UNTERSTTZEN SIE Wege in eine menschenwrdige Zukunft Direktor der Internationalen Filmfestspiele Berlin
EENAGE
CHILD ANDREFUGEES NEED YOUR
HELP! HELP!
0001 5048 00 Ihren Namen und Ihre vollstndige Adresse auf dem ber-
weisungstrger.
Dieter Kosslick
pr@ueberleben.orgyour name and full postal address when making your transfer.
eFilmfestspiele
displaced
Worldwidefrom
28Berlintheir
million homes
child refugees are and have
displaced from their homes W e g e i n e i n e m e n s c h e n w r d i g e Z u k u n f t
ey haveandwitnessed
have been forcedviolence
to flee war andand
terror. experi-
They have witnessed
ution. violence
Oftenandthey havethecome
experienced trauma ofto Europe
flight and persecution.
Often theymedical,
ntly require have come to Europe as unaccompanied
psychological minors. They
and Experience the Berlinale with Mastercard and look
photocase.com
urgently require
both physical andmedical, psychological
mental and social support to help
trauma. forward to Priceless Surprises and unique events.
them cope with both physical and mental trauma. The Center mastercard.de
whereUEBERLEBEN
young offers refugees canyoung
a place where find safety,
refugees can find safety,
an conquer
care and a their
hopeful desperation,
outlook. Here they canfears
conquerand
their desperation,
ve future.
fears and grief and learn how to focus on a positive future.
CO-PARTNERS
THIRD PARTNERS
16 17
WETTBEWERB
18 19
WETTBEWERB
20 21
WETTBEWERB (AUSSER KONKURRENZ)
EL BAR
THE BAR
22 23
WETTBEWERB
BEUYS
Arno Declair
Zoo Palast 1 So, 19.02. 09:30 Uhr - .
COLO
26 27
WETTBEWERB
THE DINNER
28 29
ERFFNUNGSFILM WETTBEWERB
DJANGO
Thadd Comar
-
Haus der Berliner Festspiele Do, 16.02. 18:30 Uhr . -
FLICIT
Carole Bethuel
-
32 33
WETTBEWERB (AUSSER KONKURRENZ)
FINAL PORTRAIT
HAO JI LE
HAVE A NICE DAY
EINEN SCHNEN TAG NOCH
36 37
WETTBEWERB
HELLE NCHTE
BRIGHT NIGHTS
Marco Krueger
Deutschland/Norwegen 2017 Thomas Arslan
86 Min. Farbe Deutsch, Englisch
Geboren 1962 in Braunschweig. Ab 1967 besuchte er die Grundschule in
Regie, Buch Thomas Arslan Ankara und legte 1982 in Essen sein Abitur ab. Anschlieend Zivildienst
Kamera Reinhold Vorschneider in Hamburg, danach Umzug nach Mnchen. Er begann Germanistik und
Schnitt Reinaldo Pinto Almeida Geschichte zu studieren, bevor er 1986 an die Deutsche Film- und Fernseh-
Musik Ola Flttum akademie Berlin wechselte. Nach einer Reihe von Kurzfilmen prsentierte
Sound Design Jochen Jezussek, Christian Obermaier, es 1994 mit MACH DIE MUSIK LEISER sein Langfilmdebt im Berlinale
Tormod Ringnes Panorama. Seit 2007 ist er Professor fr Narrativen Film an der Universitt
Ton Andreas Mcke-Niesytka der Knste Berlin. Thomas Arslan war mehrfach Gast der Berlinale, zuletzt uMit seiner Freundin lebt der aus sterreich stammende Austrian civil engineer Michael lives with his girlfriend in
Production Design Reinhild Blaschke 2013 mit GOLD im Wettbewerb. Bauingenieur Michael in Berlin. Schon seit Jahren hat er kaum Berlin. For years, he has barely had any contact with his
Kostm Anette Guther Kontakt zu seinem 14-jhrigen Sohn Luis. Als Michaels Vater 14-year-old son Luis. When Michaels father dies the two
Maske Krisztina Sznt-Konthur Born in Braunschweig, Germany in 1962, he attended primary school stirbt, reisen die beiden dennoch gemeinsam zum Begrbnis nonetheless travel together to the funeral which is held
Regieassistenz Cavo Kernich in Ankara from 1967 before completing school in Essen in 1982. After in die Einsamkeit des nrdlichen Norwegens. Im abgelegenen in the remote north of Norway. At the deceaseds secluded
Casting Ulrike Mller, Nina Erdahl community service (in lieu of military service) in Hamburg, he moved to Haus des Verstorbenen beginnt Michael, dessen persnliche home Michael begins to pack up his late fathers personal
Production Manager Elisa Fernanda Pirir Munich. He took up a degree in history and German before transferring to the Gegenstnde zu verpacken wortlos beobachtet von seinem items watched in silence by his son. Two people who barely
Produzenten Florian Koerner von Gustorf, German Film and Television Academy in Berlin in 1986. After several shorts, Sohn. Zwei einander fremde Menschen, gefangen in einer know each other are suddenly caught in an intimate situation.
Michael Weber he presented his debut feature MACH DIE MUSIK LEISER (TURN DOWN THE intimen Situation. Nach der Trauerfeier berrascht Michael After the funeral, Michael surprises Luis by suggesting that
Darsteller Georg Friedrich (Michael), Tristan Gbel MUSIC) at the 1994 Panorama. A professor of narrative film at the Berlin Luis mit dem Vorschlag, noch ein paar Tage in der Region zu they spend a few days together exploring the region. A road
(Luis), Marie Leuenberger (Leyla), Hanna Karlberg University of the Arts since 2007, he has often taken part in the Berlinale, verbringen. Es beginnt ein Roadmovie und eine Reise in eine movie begins that is also a journey into their non-existent
(Cecilia) most recently in 2013 with GOLD in the Competition. Vergangenheit, die es nicht gab. Das Zusammensein gestaltet shared past. Being together turns out to be more difficult
sich schwieriger als erwartet. Weil man nie einen Alltag zusam- than expected. Never having spent any time with each other
Produktion Filmografie Auswahl 1994 Mach die Musik leiser 1996 Geschwister 1998 men hatte, bleibt der tgliche Umgang ungewohnt: Michael on a daily basis, they have trouble handling their relationship.
Schramm Film Koerner & Weber Berlin, Deutschland Dealer 2001 Der schne Tag 2005 Aus der Ferne; Dokumentarfilm 2007 Ferien berspielt die Situation, bei Luis zeigt sich, wie verletzt er ist. Whilst Michael glosses over this situation, Luis cant hide how
2010 Im Schatten 2013 Gold 2017 Helle Nchte Die jahrelange Abwesenheit seines Vaters steht wie eine Wand hurt he is. His fathers long years of absence stand between
Weltvertrieb zwischen den beiden. Im Auto herrscht die Stille vor dem Sturm. them like a wall. When they are in the car together it feels like
The Match Factory Kln, Deutschland Whrend der langen Tage der Sommersonnenwende, in denen the calm before a storm. During the long days of the summer
es niemals dunkel wird, versucht Michael den Kreislauf der solstice, days when the sun never sets, Michael tries to break
Wiederholungen zu durchbrechen, um einen gemeinsamen the repetitive cycle and find a joint way forward.
Weg zu finden.
JOAQUIM
40 41
WETTBEWERB (AUSSER KONKURRENZ)
LOGAN
Weltvertrieb
Twentieth Century Fox Los Angeles, USA
42 43
WETTBEWERB
MR. LONG
44 45
WETTBEWERB
46 47
WETTBEWERB
THE PARTY
48 49
WETTBEWERB
POKOT
SPOOR
Jacek Poremba
Haus der Berliner Festspiele So, 19.02. 21:30 Uhr . -
RETURN TO MONTAUK
RCKKEHR NACH MONTAUK
Franziska Strauss
Deutschland/Frankreich/Irland 2017 Volker Schlndorff
106 Min. Farbe Englisch
Geboren 1939 in Wiesbaden, Deutschland. Zog 1956 nach Frankreich,
Regie Volker Schlndorff studierte in Paris. Regieassistent bei Louis Malle, Jean-Pierre Melville und
Buch Colm Tibn, Volker Schlndorff Alain Resnais. DER JUNGE TRLESS war 1966 der erste internationale Erfolg
Kamera Jrme Almras des Neuen Deutschen Films. DIE BLECHTROMMEL erhielt 1979 die Goldene
Schnitt Herv Schneid Palme in Cannes und einen Oscar in Hollywood. Von 1992 bis 1997 Leiter des
Musik Max Richter, Thomas Bartlett, Studios in Babelsberg. Zuletzt 2014 mit DIPLOMATIE sowie dem lange unter
Caoimhin ORaghallaigh Verschluss gehaltenen Frhwerk BAAL Gast der Berlinale.
Sound Design Slim Azzazi Der Schriftsteller Max Zorn, Anfang 60, reist zu seiner Buch-
u Max Zorn, a writer in his early sixties, travels to New York
Ton Jean-Paul Mugel, Olivier D Hu Born in Wiesbaden, Germany in 1939, he moved to France in 1956 and studied premiere nach New York. Dort erwartet ihn seine Frau Clara, to launch his new book. His wife Clara is expecting him; she
Production Design Sebastian Soukup in Paris. Having worked as assistant director to Louis Malle, Jean-Pierre die fr den amerikanischen Verlag an der Verffentlichung has been working on the books publication for the American
Kostm Majie Poetschke Melville and Alain Resnais, his 1966 film DER JUNGE TRLESS (YOUNG mitgearbeitet hat. Sein sehr persnlicher Roman handelt vom publisher. Zorns very personal novel tells the story of a great
Maske Barbara Kreuzer TORLESS) marked the first international success for New German Cinema. DIE Scheitern einer groen Liebe. Schon bald trifft Max die Frau but failed love affair. Max soon meets the woman who was
Regieassistenz Kai Siggelkow, Don Julien BLECHTROMMEL (THE TIN DRUM) won the 1979 Palme dOr at Cannes and von damals wieder: Rebecca, in Deutschland geboren, lebt the target of his affections at the time, German-born Rebecca,
Casting Cornelia von Braun, Amy Rowan, an Oscar . From 1992 to 1997 he was head of Studio Babelsberg. He was most als erfolgreiche Anwltin in New York. Gemeinsam kehren sie now a successful lawyer in New York. The pair return to
Meredith Jacobson Marciano recently present at the Berlinale in 2014 with DIPLOMATIE (DIPLOMACY) and fr ein Winterwochenende nach Montauk zurck, das Ks- Montauk for one winter weekend in this small coastal town
Produzenten Regina Ziegler, Volker Schlndorff, his early work which had long been kept under wraps, BAAL. tenstdtchen am Ende von Long Island, wo sie einst glcklich at the end of Long Island where they were once so happy
Francis Boespflug, Stphane Parthenay, Conor Barry waren. Rebecca ist distanziert, verletzt, Max mchte sich ihr together. Rebecca is distant and hurt. Max tries to get close
Darsteller Stellan Skarsgrd (Max), Nina Hoss Filmografie Auswahl 1966 Der junge Trless 1969 Baal 1975 Die verlorene wieder annhern. Man spricht ber die Jahre, die man nicht to her. They talk about their years apart, rekindling memories
(Rebecca), Susanne Wolff (Clara) Ehre der Katharina Blum 1976 Der Fangschuss 1978 Deutschland im Herbst miteinander verbracht hat, Erinnerungen an die gemeinsame of their shared past. But is there a present or a future for the
1979 Die Blechtrommel 1981 Die Flschung 1983 Un Amour de Swann (Eine Vergangenheit werden lebendig. Doch haben die Gefhle feelings they once had for each other? After his adaptation
Produktion Liebe von Swann) 1985 Death of a Salesman (Tod eines Handlungsreisenden) von damals noch eine Gegenwart oder eine Zukunft? Volker of Homo Faber, Volker Schlndorff once again returns to
Ziegler Film Berlin, Deutschland 1991 Homo Faber 1992 Billy, how did you do it?; TV-Dokumentation 2000 Die Schlndorff widmet sich nach Homo Faber noch einmal dem the universe of his friend Max Frisch. Variations on motifs
Volksfilm Potsdam, Deutschland Stille nach dem Schuss 2004 Der neunte Tag 2014 Diplomatie 2017 Return Universum seines Freundes Max Frisch. Vorgegebene Motive of happiness and the pain that comes with remembering
Pyramide Production Paris, Frankreich to Montauk wie das Glck und der Schmerz von Erinnerungen werden are transposed to the screen for this new, cinematic tale.
Savage Production Dublin, Irland variiert und in eine neue filmische Erzhlung berfhrt.
Weltvertrieb
Gaumont Neuilly sur Seine, Frankreich
SAGE FEMME
THE MIDWIFE
EIN KUSS VON BATRICE
Michael Crotto
Frankreich/Belgien 2017 Martin Provost
117 Min. Farbe Franzsisch
Geboren 1959 in Brest, Frankreich. Der Regisseur und Drehbuchautor
Regie, Buch Martin Provost begann seine Karriere als Film- und Theaterschauspieler. Er war Mitglied der
Kamera Yves Cape Comdie-Franaise, widmete sich dann aber ausschlielich dem Schreiben
Schnitt Albertine Lastera und Inszenieren. Er verffentlichte mehrere Romane und realisierte zwei
Musik Grgoire Hetzel Kurzfilme, bevor er mit TORTILLA Y CINEMA sein Spielfilmdebt als Regisseur
Sound Design Ingrid Ralet vorlegte. Internationale Bekanntheit erlangte er mit SRAPHINE, der mit
Ton Brigitte Taillandier sieben Csars ausgezeichnet wurde.
Production Design Thierry Franois Claire, alleinerziehende Mutter eines erwachsenen Sohnes,
u Claire is a single mother with a grown-up son. Shes a
Kostm Bethsabe Dreyfus Born in Brest, France in 1959, this director and writer began his career as ist Hebamme und geht ganz in ihrem Beruf auf. Doch nun dedicated midwife who is completely wrapped up in her
Regieassistenz Juliette Maillard a film and stage actor. He was a member of the Comdie-Franaise before soll die Entbindungsstation, auf der sie arbeitet, geschlossen job. Although the maternity ward where she works is to be
Casting Brigitte Moidon devoting his career exclusively to writing and directing. He published several werden. Das Stellenangebot einer greren Klinik lehnt sie closed, she turns down a job offer from a larger clinic because
Production Manager Christophe Desenclos novels and made two short films before presenting his debut feature as a ab, weil die Methoden dort nicht ihren Vorstellungen von Ge- she cannot reconcile their methods with her own ideas about
Produzent Olivier Delbosc director with TORTILLA Y CINEMA. He gained international renown with burtshilfe entsprechen. Mitten in diese turbulente Zeit platzt midwifery. In the midst of all this upheaval she receives a
Ausfhrender Produzent Emilien Bignon SRAPHINE which won seven Csars. ein Anruf, der Erinnerungen an ihre Jugend weckt: Batrice, phone call that rekindles memories of her youth. Batrice,
Darsteller Catherine Frot (Claire), Catherine Deneuve die ehemalige Geliebte ihres verstorbenen Vaters, bittet Claire her late fathers former mistress, asks to meet her. Batrice is
(Batrice), Olivier Gourmet (Paul), Quentin Dolmaire Filmografie 1990 Jai peur du noir; Kurzfilm, Buch und Regie 1992 Cocon; um ein Treffen. Batrice ist Bohme pur bunt, laut, egoistisch a true bohemian loud, colourful, egocentric and completely
(Simon), Mylne Demongeot (Rolande) Kurzfilm, Buch und Regie 1997 Tortilla y cinema; Buch und Regie 2003 Le und ganz anders als die zielstrebige, hilfsbereite Claire. Die different to the focussed, helpful Claire. The younger woman
ventre de Juliette; Buch und Regie 2008 Sraphine; Buch und Regie 2011 O fragt sich, warum Batrice nach all den Jahren der Funkstille asks herself why, after all these years of silence, Batrice has
Produktion va la nuit (The Long Falling); Buch und Regie 2013 Violette; Buch und Regie ausgerechnet sie um Hilfe bittet, und blockt erst einmal ab. suddenly decided to approach her for help, and is at first less
Curiosa Films Paris, Frankreich 2017 Sage femme Martin Provost hat sich mit eindringlichen Frauenportrts than enthusiastic.
(SRAPHINE, VIOLETTE) einen Namen gemacht. Im Mit- Martin Provost has made a name for himself with powerful
Weltvertrieb telpunkt von SAGE FEMME steht das Wiedersehen zweier portraits of women (SRAPHINE, VIOLETTE). SAGE FEMME
Memento Films International Paris, Frankreich eigenwilliger Frauen, passgenau besetzt mit zwei Grandes revolves around the encounter between two headstrong
Dames des franzsischen Kinos. Ein komdiantisches Drama women, perfectly cast with two of French cinemas grandes
um die Notwendigkeit von Vernderung, und um die Frage, dames. A dramatic comedy about the need for change, and
ob Steak mit Pommes frites und Rotwein zum Mittagessen the question of whether steak, pommes frites and red wine
gesundheitsfrdernd sind. is really what one would call a healthy lunch.
T2 TRAINSPOTTING
56 57
WETTBEWERB
TESTRL S LLEKRL
ON BODY AND SOUL
58 59
WETTBEWERB
Malla Hukkanen
Zoo Palast 1 Do, 16.02. 12:30 Uhr . -
Berlinale Palast So, 19.02. 16:45 Uhr . -
VICEROYS HOUSE
WILDE MAUS
WILD MOUSE
64 65
The official Automotive Partner Audi the new innovation platform of the Glashtte Original is proud to be a Principal To underpin our commitment to promoting
once more provides about 300 vehicles with European Film Market (EFM) known as Partner of the 67th Berlinale. As a world- excellence in art and culture, a new
a wide range of models. For the grand festival EFM Horizon. This platform fosters use of renowned watch brand it represents the cinematic award is set to celebrate its
Opening Gala as well as for each gala premiere new technologies in the cinema like virtual highest standards of quality and timeless premiere: Glashtte Original will support the
and the Award Ceremony, Audi is driving up reality and encourages the exchange of elegance. Glashtte Original is an authentic Berlin International Film Festival 2017 with
the film stars to the red carpet in style. knowledge across industries. manufactory operating in the prestige the inaugural presentation of the Glashtte
segment of the market and unites German Original Documentary Film Award.
The Audi Berlinale Lounge in front of the Since 2015, Audi also supports short film watchmaking tradition as well as modern
Berlinale Palast offers a variety of panel directors at the Berlinale. The Audi Short Film production methods under one roof. During the festival, the Golden Bear Lounge
discussions and music events for festival Award is endowed with EUR 20,000 by Glashtte Original will host a variety
visitors and film professionals alike and and will be presented at the official Award The Berlin International Film Festival of high-profile events and welcome a
provides shelter from the winter cold. Ceremony. celebrates the worlds top films and multitude of film professionals and artists
filmmakers, the history and culture of the from around the world. The Lounge proudly
In 2017, the brand with the four rings Furthermore, Audi again provides for the medium, and is also an important platform sponsored by Glashtte Original will also
expands its involvement by presenting popular official festival bag. for young artists. As a leading maker of high- present the fascinating art of watchmaking
end timepieces, Glashtte Original shares as well as highlights of our current collection
the same values as the Berlinale by keeping of timepieces. Please contact us for
history alive and ensuring the transmission reservation in advance.
of knowledge and passion to the next
generation of craftsmen and craftswomen.
AUDI AG Our contact details during the 67th Berlin International Film Festival:
Email: info@goldenbearlounge.com
Ms Doreen Amlung, Event-/Sportmarketing Golden Bear Lounge by Glashtte Original (by invitation only)
85045 Ingolstadt Grand Hyatt Berlin, Marlene-Dietrich-Platz 2, 10785 Berlin
doreen.amlung@audi.de
66 67
LORAL PARiS is for the 19th time the Official Eva Longoria, Gong Li, Aishwarya Rai and Blake Bringing the Big Screen to the Small Screen
Partner and Cosmetics Expert of the Berlinale Lively. Local LOral Paris spokesperson are actors
the remarkable film festival and cultural, world- Iris Berben, Heike Makatsch and Wotan Wilke ZDF (Second German Television Channel) insights into shown films, reviews and
renowned event taking place from February 09 Mhring and singer Lena Meyer-Landrut. is the principal media partner and one of in-depth interviews with actors.
to 19, 2017. four principal sponsors of the 67th Berlin
Only the true passion for cinema and the deep In addition to the mobile make-up studio on International Film Festival, the Berlinale. In our daily news as well as cultural
respect inherent in LORAL PARiS key values have Potsdamer Platz, this year LORAL PARiS is programmes and special broadcasts this
made this long-lasting partnership possible. present in a second location in Berlin called The Between February 9th and 19th, 2017 when major event of the film industry will be
LORAL PARiS is proud of its commitment to the Atelier a place for make-up and inspiration international stars and leading characters featured.
Berlin International Film Festival which epitomizes during the festival. from the world of cinema as well as
community and a shared destiny: a French important cultural figures will be parading We are very proud that our productions
success story of international influence and love The Atelier is a typical Berlin apartment located the red carpet, all eyes will be on Berlin. Una Mujer Fantstica (A Fantastic
for beauty. We emphasize on our admiration for in Charlottenburg, furnished by interior designer And on ZDF. Woman), Die andere Seite der Hoffnung
the truly magical beauty of actors and actresses and make-up-artist Miriam Jacks. With its 7 (The Other Side of Hope) and Mr. Long
and a particular French speciality: cosmetics. individual rooms it will be a creative place for Together with partner channel 3sat, we will has been selected for the Competition of
education and communication to experience follow the ambition of creating the media the 67th Berlin International Film Festival.
LORAL PARiS has passionately dedicated itself the brand LORAL PARiS and to give everyone an presence the Berlinale deserves. Not only
to the festival and to the world of cinema by insight into the world of the global beauty brand. the opening, but also the presentation We are looking forward to sharing a highly
developing its star policy to highlight celebrities of the Golden Bear will be broadcasted interesting and inspiring cinematic time at
and icons from the world of film such as Furthermore LORAL PARiS products are available live from Berlin. Our viewers will be in the the 67th Berlin International Film Festival
Naomie Watts, Andie MacDowell, Jane Fonda, at the Berlinale Shop in a special Berlinale Edition. privileged position to receive unrivalled with you.
LORAL PARiS because youre worth it If you want to contact ZDF Press Relations Office, please call +49-30-2099-1099.
68 69
Berlinale
Mastercard is proud to be an official partner of to the emotions of consumers just like the
Special
the 67th Berlin International Film Festival. Berlinale itself.
The Berlinale is one of the worlds most
prestigious events for the international film What is more: Mastercard Priceless Cities offer
industry film stars and talents, filmmakers Mastercard cardholders exclusive benefits and
and directors and film enthusiasts from all over experiences wherever they travel to and in the
the world and at the same time a source of most exciting cities of the world.
inspiration for incredible new film projects.
We are excited to be part of the Berlinale family
As a future-orientated technology company for and we are sure that the experiences with
cashless payments Mastercard is dedicated to Mastercard at the Berlinale 2017 will be surprising
innovative solutions and projects and as a brand and priceless!
Established as a luxury brand, TESIRO is honoured Berlinale Collection. Perfect your red carpet attire
to be an official partner of the 67th Berlin with finest diamond, jade and coloured gem
International Film Festival. jewellery and enjoy the relaxing environment of
our jewellery lounge.
As one of the worlds premier diamond jewellery
companies by obtaining the finest diamonds and Furthermore, we would like to welcome all
using the most advanced diamond processing members of the international media to our press
techniques, TESIRO successfully went public and lounge. TESIROs jewellery lounge and press
embraced its official listing ceremony at Shanghai lounge are both located at the Grand Hyatt Berlin,
Stock Exchange on November 23rd 2016. opposite to the Berlinale Palast.
During the 67th Berlin International Film Festival, We look forward to seeing you there during the
TESIRO is pleased to introduce the new Exclusive festival from February 9th to 18th, 2017.
72 73
BERLINALE SPECIAL
THE BOMB
Kodiak Greenwood
Justin Tyler Close
Emily Ford
USA 2016 Kevin Ford, Smriti Keshari, Eric Schlosser
Dokumentarfilm
61 Min. Farbe & Schwarz-Wei Englisch Kevin Ford Der Regisseur, Cutter und Kameramann arbeitete unter anderem
mit Richard Linklater, Philip Seymour Hoffman und Bands wie Janes
Regie Kevin Ford, Smriti Keshari, Eric Schlosser Addiction zusammen. Seine Dokumentation STONE BARN CASTLE wurde
Musik The Acid 2015 beim South-By-Southwest-Festival uraufgefhrt.
Knstlerischer Leiter Stanley Donwood Smriti Keshari Die Filmemacherin und Multimedia-Knstlerin hat in und mit
Animation The Kingdom of Ludd unterschiedlichen Medien gearbeitet. Die von ihr produzierte Dokumentation
Produzenten Smriti Keshari, Eric Schlosser FOOD CHAINS ber Wanderarbeiter in der Landwirtschaft mit Eva Longoria
Schnitt Kevin Ford wurde 2014 auf der Berlinale gezeigt. Zudem gewann sie den James Beard Unter Verwendung von historischen und aktuellen Aufnah-
u An associative history of the atom bomb, told via a mixture
Associate Producer Rebecca Stern Award fr den Besten Dokumentarfilm. men, bewusst unchronologisch montiert, wird die Geschichte of historical and contemporary footage edited together,
Eric Schlosser Geboren 1959 in New York. Der Journalist und Autor von der Atombombe assoziativ erzhlt. Die Dokumente belegen, deliberately eschewing a strict chronology. A death machine
Produktion Theaterstcken, Drehbchern und Sachtexten war auch in die Produktion dass die Bombe bis heute nichts von ihrer Macht und perversen celebrated in bombastic military parades by the nuclear
Das Bombe New York, USA von Dokumentar- und Spielfilmen wie FAST FOOD NATION, FOOD, INC. und Faszination verloren hat: In bombastischen Militraufmrschen states, the films material shows how the bomb has lost
THERE WILL BE BLOOD involviert. der Atommchte wird die nukleare Todesmaschine zelebriert. none of its power and perverse fascination as Indians, North
Inder, Nordkoreaner und Englnder marschieren erhobenen Koreans and British, all in their respective military uniforms,
Kevin Ford A director, editor and cinematographer, he has collaborated with Hauptes im Gleichschritt in ihrer jeweiligen Landesuniform. march in unison with their heads held high. Time and again,
Richard Linklater, Philip Seymour Hoffman and the band Janes Addiction. Immer wieder steigen pilzfrmige Feuerblle in den Himmel, mushroom-shaped balls of fire are seen exploding into
His documentary STONE BARN CASTLE premiered at the South By Southwest erstrahlen grelle Blitze bei Atomtests mit Schweinen, Schafen the sky, radiating bright flashes during atomic tests with
Film Festival in 2015. und Affen, in der Wste Nevadas oder ber dem offenen pigs, sheep and monkeys in the desert of Nevada or out
Smriti Keshari A filmmaker and multimedia artist who has worked in a Meer. Auf einen Kommentar wird verzichtet, vielmehr soll over the open sea. This film has no commentary; rather, its
variety of media. She produced the documentary FOOD CHAINS about die experimentelle Montage Zusammenhnge schaffen und experimental montage is designed to create connections
migrant agricultural workers and featuring Eva Longoria, which screened at Reflexionsrume ffnen. Dafr greift THE BOMB auch auf and encourage us to give pause for thought. Making use
the 2014 Berlinale. She also won a James Beard Award for Best Documentary. Archivmaterial zurck, das an die Zeit erinnert, als im US- of archive footage from an era when duck and cover films
Eric Schlosser Born in New York, USA in 1959, he is a journalist and writer. His amerikanischen Fernsehen die Duck and Cover-Filme liefen were broadcast on US television, THE BOMB recalls a time
most recent book, Command and Control, was a finalist for the 2014 Pulitzer und an die naive Vorstellung, dass sich radioaktive Strahlung when it was naively believed that radiation could be removed
Price in History. He was involved in the production of a number of documen- mit Reinigungsmitteln entfernen lasse. Gezielte Irritation und with detergent. A film that aims to provoke and disturb the
tary and feature films including FAST FOOD NATION, FOOD, INC. Verstrung sollen die Zuschauer aufrtteln. Ein Appell, den viewer. An appeal to all of us not to give up the dream of a
and THERE WILL BE BLOOD. Traum von einer Welt ohne diese Waffe nicht aufzugeben. world free of these weapons.
Fabrizio Maltese
Deutschland/Luxemburg/Belgien 2017 Sam Garbarski
101 Min. Farbe Deutsch
Geboren 1948 in Mnchen, lebt in Belgien. Grnder der Werbeagentur
Regie Sam Garbarski Garbarski Euro RSCG, fr die er bei ber 50 Werbespots Regie fhrte.
Buch Michel Bergmann Seit 1997 realisierte er mehrere Kurzfilme, bevor er mit LE TANGO DES
Kamera Virginie Saint-Martin RASHEVSKI sein Spielfilmdebt vorlegte. Sein zweiter Film IRINA PALM lief
Schnitt Peter R. Adam im Wettbewerb der Berlinale, avancierte zum Publikumsliebling und gewann
Musik Renaud Garcia-Fons den italienischen Filmpreis David di Donatello als bester europischer Film.
Sound Design Franois Dumont
Ton Carlo Thoss Born in Munich, Germany in 1948, he currently lives in Belgium. He founded Frankfurt 1946: Der jdische Kaufmann David will mit Freun-
u Frankfurt, 1946. Jewish merchant David is trying to set up
Production Design Vronique Sacrez the advertising agency Garbarski Euro RSCG, for which he has directed over den, die wie er knapp dem Tod entkommen sind, ein Geschft a business with friends who, like himself, narrowly escaped
Kostm Nathalie Leborgne 50 commercials. In 1997 he began making short films which were followed, aufziehen. Dabei knpft er an die Tradition seiner im Holocaust death. He wants to resume the traditional linen trade of his
Maske Claudine Moureaud in 2003, by his debut feature LE TANGO DES RASCHEVSKI. His second ermordeten Familie an, die einen Weiwsche-Handel betrie- family who were all murdered in the Holocaust. He and his
Regieassistenz Jim Probyn feature film IRINA PALM screened in Competition at the Berlinale, became ben hat. Von Haustr zu Haustr ziehen die selbst ernannten other self-appointed salesmen are making their way from
Casting Heta Mantscheff a favourite with the public and won the Italian David di Donatello award for Handelsvertreter und verschaffen sich mit aberwitzigen Tricks door to door, using the most absurd of ploys to gain entrance
Production Manager Brigitte Kerger-Santos Best European Film. Einlass, um deutschen Hausfrauen feinste Bettwsche anzu- and offer German housewives their finest bed linen. Their
Produzenten Jani Thiltges, Roshanak Behesht Nedjad bieten. Ihre Erlebnisse setzen sich zu einem Bild der frhen experiences provide a picture of the immediate post-war
Darsteller Moritz Bleibtreu (David), Antje Traue (Sara), Filmografie 1998 La Dinde; Kurzfilm 2000 La vie, la mort, le foot; Kurzfilm Nachkriegszeit aus jdischer Perspektive zusammen. period from a Jewish perspective.
Mark Ivanir (Holzmann), Hans Lw (Verstndig), 2001 Joyeux Nol Rachid; Kurzfilm 2003 Le Tango des Rashevski (Der Tango Sam Garbarski bernimmt den mal lakonischen, mal komischen Sam Gabarski adopts the same dryly humorous tone that
Tim Seyfi (Fajnbrot), Anatole Taubman (Frnkel), der Rashevskis) 2007 Irina Palm 2010 Quartier Lointain (Vertraute Fremde) Tonfall der literarischen Vorlage, Michel Bergmanns Teilacher- is to be found in Michel Bergmanns Teilacher trilogy on
Pal Macsai (Szoros), Vaclav Jakoubek (Krautberg) 2013 Vijay and I (Vijay und ich Meine Frau geht fremd mit mir) 2017 Es war Trilogie. Scheinbar beilufig werden groe Fragen behandelt: which this film is based. Major questions are dealt with in
einmal in Deutschland ... Bleibt man im Land der Verfolger, das einst die Heimat war? an ostensibly casual manner: should the survivors remain in
Produktion Oder versucht man mit dem frisch verdienten Geld so schnell the country of their persecutors that was once their home?
IGC Films Berlin, Deutschland wie mglich auszureisen? Mit Fragen ganz anderer Art wird Or should they use the cash they have made to emigrate
Samsa Film Bertrange, Luxemburg David konfrontiert, der den Holocaust aufgrund seines komi- as quickly as possible? David who, thanks to his talent
schen Talents mit Nummernrevues fr die Nazis berlebt hat. for comedy, survived the Holocaust by entertaining the
Weltvertrieb Special Agent Sara Simon erforscht seine Vergangenheit. Sie Nazis with revues is faced with an entirely different set of
The Match Factory Kln, Deutschland will in Erfahrung bringen, weshalb er zwei Psse hatte und questions as special agent Sara Simon investigates his past.
warum er Adolf Hitler auf dem Obersalzberg besuchen sollte. She wants to know why he has two passports, and what he
was doing visiting Adolf Hitler at Obersalzberg.
76 77
BERLINALE SPECIAL GALA
Daniela Incoronato
Deutschland 2017 Matti Geschonneck
100 Min. Farbe Deutsch, Russisch
Geboren 1952 in Potsdam als Sohn des Schauspieler-Ehepaars Erwin
Regie Matti Geschonneck Geschonneck und Hannelore Wst. Von seinem Regiestudium am Eisenstein-
Buch Wolfgang Kohlhaase, nach dem gleichnamigen Institut in Moskau wurde er nach vier Jahren abberufen, weil er sich nicht
Roman von Eugen Ruge von dem ausgebrgerten Wolf Biermann distanzierte. 1978 siedelte er in die
Kamera Hannes Hubach BRD ber und arbeitete als Assistent unter anderem fr Thomas Langhoff und
Schnitt Dirk Grau Eberhard Fechner. Nach seinem Regiedebt 1992 inszenierte er mehr als 30
Sound Design Linus Nickl teils mehrfach preisgekrnte Spielfilme frs Fernsehen. Die Tragikomdie
Ton Rainer Plabst BOXHAGENER PLATZ, mit der er 2010 zurck zum Kino fand, feierte ihre Ost-Berlin im Frhherbst 1989: Wilhelm Powileit wird 90 und
u East Berlin in the early autumn of 1989. Wilhelm Powileit is
Szenenbild Bernd Lepel Premiere im Berlinale Special. lsst diesen Geburtstag mit stoischer Gelassenheit ber sich grinning and bearing his 90th birthday with stoic indifference.
Kostm Sabine Greunig ergehen. Was hat der alte Mann nicht alles erlebt? Seit 75 Jahren Theres not much the old man hasnt seen. A staunch
Maske Grit Kosse, Uta Spikermann Born in Potsdam, Germany in 1952, he is the son of actors Erwin Geschonneck berzeugter Kommunist, ist er einst aus Nazi-Deutschland ge- communist for the past 75 years, he fled from Nazi Germany
Regieassistenz Tim Wustrack and Hannelore Wst. He was forced to break off his directing studies at the flohen und war im Exil in Mexiko. Whrenddessen wurde sein and lived in exile in Mexico. Meanwhile his stepson Kurt was
Casting Simone Br Eisenstein Institute in Moscow after four years because he refused to distance Stiefsohn Kurt als angeblicher Konterrevolutionr in Moskau arrested in Moscow as an alleged counter-revolutionary.
Production Manager Ute Schnelting himself from the exiled Wolf Biermann. In 1978 he emigrated to West verhaftet. Nach seiner Rckkehr in die DDR stand Wilhelm als After his return to East Germany, Wilhelm had only limited
Produzenten Oliver Berben, Sarah Kirkegaard Germany and worked as an assistant for directors including Thomas Langhoff ehemaligem West-Emigranten nur eine eher bescheidene possibilities of a party career in the SED due to being an migr
Darsteller Bruno Ganz (Wilhelm Powileit), and Eberhard Fechner. After making his feature debut in 1992, he directed SED-Parteikarriere offen. Heute aber bringen ihm Junge Pio- from the West. But today the Young Pioneers are serenading
Sylvester Groth (Kurt Umnitzer), Hildegard Schmahl over 30 award-winning TV films. His tragicomedy BOXHAGENER PLATZ, with niere ein Stndchen, und er wird mit Orden behngt. Whrend him and he is being decorated with medals. Whilst Wilhelm
(Charlotte Powileit), Evgenia Dodina (Irina Umnitzer), which he returned to the cinema in 2010, premiered in the Berlinale Special. Wilhelm hartnckig verleugnet, dass sein Ideal einer besseren vehemently denies that his ideal of a better world was nothing
Natalia Belitski (Melitta), Alexander Fehling (Sascha Welt nur eine Chimre war und die groen Hoffnungen von but a fantasy and that the high hopes of yesteryear have been
Umnitzer), Gabriela Maria Schmeide (Lisbeth), Filmografie Auswahl 1991 Fraktur 1992 Moebius 1993 Berlin beste Lage einst in Brokratie und Angst erstickt sind, verlsst die junge smothered by bureaucracy and fear, the younger generation
Angela Winkler (Stine Spier), Alexander Hrbe 1994 Die Sache Baryschna 1995 Matulla und Busch 1996 Angeschlagen Generation das Land. Auch in seinem privaten Umfeld gibt es is leaving the country. And cracks have appeared in his own
(Mhlich), Thorsten Merten (Tabbert) 1997 Der Schrei der Liebe 1998 Reise in die Nacht 2000 Ganz unten, ganz Risse, die nicht mehr zu kitten sind family that are also beyond repair ...
oben, Jenseits der Liebe 2001 Spte Rache 2002 Wer liebt, hat Recht 2005 Drehbuchautor Wolfgang Kohlhaase, zuletzt im Berlinale Wett- Screenwriter Wolfgang Kohlhaase, who last took part in the
Produktion Die Nachrichten 2006 Silberhochzeit 2007 Duell in der Nacht 2008 Zeit zu bewerb mit ALS WIR TRUMTEN, verdichtet den Erfolgsroman Berlinale Competition with ALS WIR TRUMTEN (AS WE
Moovie GmbH Berlin, Deutschland leben 2009 Entfhrt 2010 Hinter blinden Fenstern, Boxhagener Platz 2011 von Eugen Ruge zu einer Studie der verlorenen Utopien. Ein WERE DREAMING) turns Eugen Ruges best-selling novel
Der Verdacht, Liebesjahre 2012 Das Ende der Nacht 2013 Tod einer Polizistin filmisches Gesellschaftsbild, in dem Wege und Irrwege des into a study of lost dreams. A cinematic portrait of society
Weltvertrieb 2014 Das Zeugenhaus 2015 Ein groer Aufbruch, Der verlorene Bruder 2017 20. Jahrhunderts am Beispiel einer auseinanderbrechenden which uses the story of a disintegrating family to retrace the
Beta Cinema Oberhaching, Deutschland In Zeiten des abnehmenden Lichts (In Times of Fading Light) Grofamilie aufgezeigt werden. course of the twentieth century.
82 83
BERLINALE SPECIAL GALA
MASARYK
A PROMINENT PATIENT
Lukz Bba
Tschechische Republik/Slowakische Republik 2017 Julius evk
114 Min. Farbe Tschechisch, Englisch
Geboren 1978 in Prag. Studium an der New York Film Academy sowie an der
Regie Julius evk Prager Filmhochschule FAMU. Seine bisherigen Filme wurden auf zahlreichen
Buch Petr Koleko, Alex Koenigsmark, Julius evk Festivals gezeigt. Fr den Spielfilm NORMAL wurde er auf dem Shanghai
Kamera Martin trba International Film Festival 2009 als bester Regisseur ausgezeichnet.
Schnitt Marek Opatrn
Musik Micha Lorenc Born in 1978 in Prague, which was in Czechoslovakia at the time, he studied
Sound Design Pavel Rejholec at the New York Film Academy as well as the FAMU film school in Prague. His
Ton Viktor Ekrt films have screened at numerous festivals. He won Best Director at the 2009 uIm Winter 1939 wird Jan Masaryk, der frhere tschecho- In the winter of 1939 Jan Masaryk, the former
Production Design Milan Bek Shanghai International Film Festival for his feature film NORMAL. slowakische Botschafter in London, in ein Sanatorium in New Czechoslovakian Ambassador to London, is admitted
Kostm Katarna trbov Bielikov Jersey eingeliefert. Sein instabiler Gesundheits- und Geistes- to a sanatorium in New Jersey. His fragile physical and
Maske Luk Krl Filmografie 2005 Restart 2009 Normal 2017 Masaryk (A Prominent Patient) zustand kommt nicht von ungefhr: Er leidet darunter, dass mental health is no coincidence: he is suffering because the
Casting Margareta Abena er und sein Land von den Regierungen Grobritanniens und governments of Great Britain and France have abandoned
Regieassistenz Ji Karek Ml. Frankreichs im Stich gelassen wurden. Durch diplomatisches him and his country. As a result of diplomatic tactics and
Production Manager Josefina Boreck Taktieren und die Unterzeichnung des Mnchner Abkommens the signing of the Munich Agreement these major powers
Executive Producer Rudolf Biermann haben die Gromchte zugelassen, dass Nazi-Deutschland im have condoned Nazi Germanys invasion of its neighbour
Produzenten Rudolf Biermann, Julius evk Nachbarland einmarschiert ist der erste Schritt zum Zweiten bringing Europe one step closer to the Second World War.
in Zusammenarbeit mit ZDF/Arte, Mainz Weltkrieg. Masaryk glaubt, dass er als Diplomat versagt und Masaryk believes that he has failed as a diplomat and brought
Darsteller Karel Roden (Masaryk), Hanns Zischler Schande ber das Erbe seines Vaters Tomas, des Grnders shame on the legacy of his father, Tomas Czechoslovakias
(Stein), Oldich Kaiser (Bene), Arly Jover (Marcia), und ersten Prsidenten der Tschechoslowakei, gebracht hat. founder and first president. But he is not alone: he receives
Paul Nicholas (Chamberlain), Dermot Crowley Doch es gibt Menschen an seiner Seite, die ihn untersttzen: support in the shape of German psychiatrist emigr Dr Stein
(Halifax), Milton Welsh (Bonnet), Eva Herzigov Der emigrierte deutsche Psychiater Dr. Stein und die ameri- and American novelist Marcia Davenport who help him cast
(Madla), Emlia Vryov (Blaenka) kanische Schriftstellerin Marcia Davenport untersttzen ihn out the demons of his past. A biopic about the power and
darin, die Dmonen der Vergangenheit zu vertreiben. Biopic impotence of diplomacy on the eve of a world war, and
Produktion ber Macht und Ohnmacht der Diplomatie am Vorabend des a tribute to the work of Jan Masaryk (18861948) who,
In Film Praha Prag, Tschechische Republik groen Krieges und eine Erinnerung an das Wirken von Jan from 1940 onwards, served as Minister of Foreign Affairs in
Masaryk (18861948), der ab 1940 als Auenminister der Prager Pragues government in exile in London.
Weltvertrieb Exilregierung in London fungierte.
Beta Cinema Oberhaching/Mnchen, Deutschland
MAUDIE
NEMA-YE NAZDIK
CLOSE UP
Im Rahmen des Kulturprogramms Die iranische Moderne des Goethe-Instituts.
90 91
BERLINALE SPECIAL GALA
LA REINA DE ESPAA
THE QUEEN OF SPAIN
Aida Folch
Spanien 2016 Fernando Trueba
128 Min. Farbe Spanisch, Englisch
Geboren 1955 in Madrid. Seit seinem Regiedebt OPERA PRIMA hat der
Regie, Buch Fernando Trueba Regisseur und Drehbuchautor 15 Filme realisiert, die mit zahlreichen Preisen
Kamera Jos Luis Alcaine ausgezeichnet wurden. BELLE EPOQUE gewann einen Oscar als bester
Schnitt Marta Velasco fremdsprachiger Film sowie neun Goyas; mit seinem Animationsfilm CHICO &
Musik Zbigniew Preisner RITA war er erneut fr einen Oscar nominiert. Trueba war bereits mehrmals
Sound Design Franois Musy bei der Berlinale zu Gast: Fr EL AO DE LAS LUCES erhielt er 1987 einen
Ton Franois Musy, Gabriel Hafner Silbernen Bren, auch BELLE EPOQUE und LA NIA DE TUS OJOS liefen im
Production Design Juan Pedro de Gaspar Wettbewerb. Als Musikproduzent erhielt er bislang zwei Grammys und fnf uDie spanische Schauspielerin Macarena Granada, die in Spanish actress Macarena Granada returns home to Spain
Kostm Lala Huete Latin Grammys. Hollywood Karriere gemacht hat, kehrt Mitte der 1950er-Jahre in the mid-1950s having enjoyed a successful career in
Maske Ana Lozano in ihre Heimat zurck. In einem prestigetrchtigen Kostm- Hollywood. She is to play Queen Isabella the First of Castille
Regieassistenz Sara Mazkiaran Born in Madrid, Spain in 1955. Since making his directing debut with OPERA schinken soll sie als Knigin Isabella I. von Kastilien vor der in a prestigious period drama. At the studio she meets her
Casting Jeanne McCarthy PRIMA in 1980, this director and screenwriter has made a further 15 award- Kamera stehen. Im Studio trifft sie ihre ehemaligen Freunde former friends and colleagues, falls in love with a handsome
Production Manager Pilar Robla winning films. BELLE EPOQUE won the Oscar for Best Foreign Language Film und Kollegen wieder. Sie verliebt sich in ein gut aussehendes crew member, leads a madcap expedition to free a resistance
Produzenten Cristina Huete, Anne Deluz as well as nine Goyas; his animated film CHICO & RITA was also nominated for Crew-Mitglied, fhrt eine irrwitzige Aktion zur Befreiung eines fighter and proves herself to be truly regal during an
Ausfhrende Produzentin Kirk DAmico an Oscar . His films have screened frequently at the Berlinale. He won a Silver Widerstandskmpfers an und beweist bei einer Begegnung encounter with the fascist leader Franco, whom she despises.
Darsteller Penlope Cruz (Macarena Granada), Bear in 1987 for EL AO DE LAS LUCES, and BELLE EPOQUE and LA NIA DE mit Faschistenfhrer Franco, den sie verachtet, selbst wahrhaft Oscar -winning director Fernando Truebas new film-within-
Chino Darn (Leo), Mandy Patinkin (Jordan Berman), TUS OJOS also screened in the Competition. He has so far won two Grammys royalen Charakter. a-film comedy returns to the same territory as LA NIA DE
Cary Elwes (Gary Jones), Clive Revill (John Scott), and five Latin Grammys for his work as a music producer. Oscar-Preistrger Fernando Trueba knpft mit dieser Film-im- TUS OJOS (THE GIRL OF YOUR DREAMS) which screened in
Antonio Resines (Blas Fontiveros), Santiago Segura Film-Komdie an DAS MDCHEN DEINER TRUME an, der 1999 Competition at the 1999 Berlinale. This time the story is set
(Castillo), Ana Beln (Ana), Loles Len (Trini), Filmografie Auswahl 1986 El Ao de las Luces 1989 The Mad Monkey 1992 im Wettbewerb der Berlinale gezeigt wurde. Die Geschichte during Francos dictatorship and portrays both sympathisers
Jorge Sanz (Julin Torralba) Belle Epoque 1998 La nia de tus ojos 2000 Calle 54 2002 El embrujo de ist in der Zeit der Franco-Diktatur angesiedelt und portrtiert of the regime and those who were persecuted by it. The effect
Shanghai 2004 El milagro de Candeal 2010 Chico & Rita 2011 Lartiste et Mitlufer und Verfolgte des Regimes. Die Auswirkungen des that Francos rule had on the arts is a topic which pervades
Produktion son modle 2016 La Reina de Espaa (The Queen of Spain) Franquismus auf die Kunst sind immer wieder Thema im Werk the work of this doyen of Spanish cinema. In his current film
Fernando Trueba PC Madrid, Spanien des spanischen Altmeisters. Dieses Mal in amsant-chaotischer he displays a lightness of touch and adopts an amusing,
Form und mit leichter Hand inszeniert, aber nicht weniger chaotic approach that is no less political. The film marks
Weltvertrieb politisch. Bereits zum dritten Mal besetzte Trueba seine Truebas third collaboration with his queen Penlope Cruz,
Myriad Pictures Los Angeles, USA Knigin Penlope Cruz, der er 1992 mit BELLE EPOQUE zum who shot to fame in his 1992 work BELLE EPOQUE.
knstlerischen Durchbruch verhalf.
94 95
BERLINALE SPECIAL
Haus der Berliner Festspiele Mi, 15.02. 18:00 Uhr - Haus der Berliner Festspiele Mi, 15.02. 15:00 Uhr -
4 BLOCKS GIDSELTAGNINGEN
BELOW THE SURFACE
Deutschland 2017 Dnemark/Deutschland 2017
107 Min. (Episode 1&2, 50+57 Min.) Farbe Deutsch 85 Min. (Episode 1&2, 43+42 Min.) Farbe Dnisch
Eigentlich will Toni raus aus dem Sumpf von Drogen, Prostitution
u Toni really wants to get out of the mire of drugs, Fifteen people are taken hostage on an underground In einer U-Bahn werden 15 Fahrgste als Geiseln genommen. Die
u
und Geldwsche. Doch als sein Schwager bei einer Razzia verhaftet prostitution and money laundering. But when his train but the government refuses to pay the ransom. Regierung verweigert die Zahlung des Lsegelds. Deshalb wenden
wird, ist er es der Familie schuldig, wieder tiefer in die Geschfte des brother-in-law is arrested during a raid, he owes it to That is why relatives turn to a popular TV presenter to sich die Angehrigen an eine beliebte Fernsehmoderatorin, um
Neukllner Clans einzusteigen. Es ist eine Frage der Ehre. the family to get right back into his Berlin-Neuklln help them rekindle the debate with all the political die Debatte mit all ihren politischen Konsequenzen neu in Gang
clans business. Its a question of honour. consequences that entails. zu setzen.
Haus der Berliner Festspiele Mo, 13.02. 15:00 Uhr - Haus der Berliner Festspiele Do, 16.02. 15:00 Uhr -
98 99
BERLINALE SPECIAL SERIES INDEX
100 101
NOTIZEN/NOTES
102 103
IMPRESSUM/IMPRINT
LORAL
PARIS
BERLINALE
2017 Lena trgt Infaillible Paint Liquid Lipstick N 204.
Explosive Farbe, x-trem intensiv, Ultra-Halt.
Erhltlich in 7 weiteren Nuancen.
106