Sie sind auf Seite 1von 282

Alemn 6J4012003BP (07.

10) (GT9)

6J4012003BP
Portada IBIZA.qxd:Maquetacin 1
23/7/10
08:43
Pgina 2

IBIZA Alemn (07.10)

IBIZA BETRIEBSANLEITUNG
Portada IBIZA_interior.qxd:maquetacin 23/7/10 08:40 Pgina 2

Die SEAT S.A. arbeitet stndig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte haben Sie Verstndnis dafr, dass jederzeit
nderungen des Lieferumfangs in Form, Ausstattung und Technik mglich sind. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Betriebsanleitung knnen daher keine Ansprche abgeleitet werden.
Alle Texte, Abbildungen und Anweisungen dieser Anleitung befinden sich auf dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung.
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben sind bei Ausgabeschluss gltig. Irrtum bzw. Auslassungen vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfltigung oder bersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der SEAT S.A. nicht gestattet.
Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der SEAT S.A. ausdrcklich vorbehalten. nderungen vorbehalten.

; Dieses Papier wurde aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.


SEAT S.A. - Nachdruck: 15.09.10
Ibiza_DE.book Seite 1 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Vorwort
Sie sollten sich diese Bedienungsanleitung und die entsprechenden Nachtrge aufmerksam durchlesen, um
sich schnell mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen.

Neben einer regelmigen Pflege und Wartung trgt auch ein angebrachter Umgang dazu bei, den Wert des
Fahrzeugs zu erhalten.

Beachten Sie aus Sicherheitsgrnden immer die Hinweise ber Zubehr, nderungen und Teileersatz.

Hndigen Sie bei einem Weiterverkauf des Fahrzeugs auch die gesamten Bordunterlagen an den neuen Eigen-
tmer aus, da diese zum Fahrzeug gehren.
Ibiza_DE.book Seite 2 Montag, 30. August 2010 11:40 11
Ibiza_DE.book Seite 3 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Inhaltsverzeichnis 3

Inhaltsverzeichnis

Aufbau dieses Handbuchs ........ 5 Display im Kombiinstrument . . . . . . . . . . . . . . . 56 Klimatisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130


Warn- und Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Heizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Schalter an der Lenksule* . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Inhalte ................................. 6 Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Audio-Steuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Bedienung Audio + Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Sicher ist sicher ..................... 7
Lenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
ffnen und Schlieen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sicher fahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Zentralverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schlssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Zndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Richtige Sitzposition der Insassen . . . . . . . . . . . 10 Funk-Fernbedienung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Motor anlassen und abstellen . . . . . . . . . . . . . . 144
Pedalbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Diebstahlwarnanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Start-Stopp-Funktion* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Gepckstcke verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Heckklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Schaltgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Automatikgetriebe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Panoramadach / Ausstelldach* . . . . . . . . . . . . . 96 Handbremse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Akustische Einparkhilfe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Warum Sicherheitsgurte? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Licht und Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Geschwindigkeitsregelung*
Die Sicherheitsgurte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Licht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Geschwindigkeitsregelanlage (GRA) . . . . . . . . . 161
Gurtstraffer* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Innenleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Airbag-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Scheibenwischer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Rat und Tat ........................... 165
Rckspiegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Frontairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Intelligente Technik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Seitenairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Sitzen und Verstauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Bremsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Airbags abschalten* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Warum ist die Sitzeinstellung so wichtig? . . . . . 115
Antiblockiersystem ABS und
Sicherheit von Kindern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Kopfsttzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Antriebsschlupfregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Elektronisches Stabilisierungsprogramm (ESP)* 168
Rcksitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Kindersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fahren und Umwelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ablagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Kindersitz befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Einfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Aschenbecher, Zigarettenanznder und
Steckdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Abgasreinigungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren . . . . 173
Hinweise zur Bedienung .......... 53 Warndreieck, Verbandskasten und
Feuerlscher* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Fahrten ins Ausland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Cockpit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Gepckraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Fahren mit einem Anhnger . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Allgemeine bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Ibiza_DE.book Seite 4 Montag, 30. August 2010 11:40 11

4 Inhaltsverzeichnis

Pflegen und Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Anhngerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249


Grundstzliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Fahrzeugpflege auen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Fahrzeugpflege innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 berprfung der Flssigkeiten . . . . . . . . . . . . . . 251
Zubehr, Teileersatz und nderungen . . . . . 188 Benzinmotor 1.2l 44 kW (60 PS) . . . . . . . . . . . . 252
Zubehr und Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Benzinmotor 1.2l 51 kW (70 PS) . . . . . . . . . . . . 253
Technische nderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Benzinmotor 1.4l 63 kW (85 PS) . . . . . . . . . . . . 254
Dachantenne* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Benzinmotor 1.2l TSI 77 kW (105 PS) . . . . . . . . 256
Mobiltelefone und Funkgerte . . . . . . . . . . . . . . 189 Benzinmotor 1.2l TSI 77 kW (105 PS) Start-Stopp-
Anhngevorrichtung nachrsten* . . . . . . . . . . . 191 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Benzinmotor 1.6l 77 kW (105 PS) . . . . . . . . . . . 258
Prfen und Nachfllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Benzinmotor 1.4l 110 kW (150 PS) . . . . . . . . . . 260
Tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Dieselmotor 1.2l TDI CR 55 kW (75 PS) DPF Start-
Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Stopp-System Ecomotive . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Dieselkraftstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Dieselmotor 1.2l TDI CR 55 kW (75 PS) DPF . . . 262
Arbeiten im Motorraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Dieselmotor 1.4l TDI 59 kW (80 PS) Ecomotive . 263
Motorl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Dieselmotor 1.6l TDI CR 66 kW (90 PS) DPF . . . 265
Khlmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Dieselmotor 1.6l TDI CR 77 kW (105 PS) mit/ohne
Waschwasser und Scheibenwischerbltter . . . . 205 DPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Bremsflssigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Dieselmotor 2.0l TDI CR 105 kW (143 PS) DPF . 267
Fahrzeugbatterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Abmessungen und Fllmengen . . . . . . . . . . . . . 269
Rder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Selbsthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Bordwerkzeug, Reserverad . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Stichwortverzeichnis .............. 271
Rad wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Reifenreparaturset* (Tire-Mobility-System) . . . . 226
Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Glhlampenersatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Starthilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
An- oder abschleppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Technische Daten ................... 247

Beschreibung der Angaben . . . . . . . . . . . . . . . 247


Was Sie wissen sollten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Wie wurden die Angaben ermittelt? . . . . . . . . . . 249
Ibiza_DE.book Seite 5 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Aufbau dieses Handbuchs 5

Aufbau dieses Handbuchs


Was Sie vor dem Lesen des Handbuchs wissen sollten
Dieses Handbuch beschreibt den Ausstattungsumfang des Fahrzeuges zum
Vorsicht!
Zeitpunkt des Redaktionsschlusses. Einige der hier beschriebenen Ausstat- Texte mit diesem Symbol machen Sie auf mgliche Schden an Ihrem Fahr-
tungen werden erst zu einem spteren Zeitpunkt eingefhrt oder sind nur in zeug aufmerksam.
bestimmten Lndern verfgbar.
Da es sich hierbei um das allgemeine Handbuch fr das Modell IBIZA Umwelthinweis
handelt, sind bestimmte Ausstattungen und Funktionen, die in diesem Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz.
Handbuch beschrieben werden, nicht in allen Typen oder Varianten des
Modells vorhanden, und knnen sich in Abhngigkeit technischer und
marktspezifischer Anforderungen ndern, ohne dass dies als irrefhrende Hinweis
Werbung betrachtet werden darf. Texte mit diesem Symbol enthalten zustzliche Informationen.
Die Abbildungen knnen im Detail von Ihrem Fahrzeug abweichen und sind
als Prinzipdarstellungen zu verstehen.
Die in diesem Handbuch verwendeten Richtungsangaben (links, rechts,
vorne, hinten) beziehen sich auf die Fahrtrichtung des Fahrzeugs, sofern
keine anders lautenden Angaben gemacht werden.
Mit einem Sternchen gekennzeichnete Ausstattungen* sind nur bei
bestimmten Modellausfhrungen serienmig vorhanden, werden nur fr
bestimmte Ausfhrungen als Mehrausstattung geliefert oder werden nur in
bestimmten Lndern angeboten.
Geschtzte Markenzeichen werden mit dem Symbol gekennzeichnet.
Ein Fehlen dieses Zeichens ist keine Gewhr dafr, dass Begriffe frei
verwendet werden drfen.
b Kennzeichnet die Fortfhrung eines Abschnittes auf der nchsten Seite.
Kennzeichnet das Ende eines Abschnittes.

ACHTUNG!
Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und
weisen Sie auf mgliche Unfall- und Verletzungsgefahren hin.
Ibiza_DE.book Seite 6 Montag, 30. August 2010 11:40 11

6 Inhalte

Inhalte
Die vorliegende Anleitung ist nach ganz bestimmten Regeln aufgebaut, um
Ihnen das Finden und Aufnehmen der Informationen zu erleichtern. Der Inhalt
ist in relativ kurze Abschnitte eingeteilt, die in bersichtlichen Kapiteln
zusammengefasst sind (z.B. Klimaanlage). Das ganze Handbuch ist wie
folgt in fnf groe Teile unterteilt:

1. Sicher ist sicher


Informationen ber die Ausstattung Ihres Fahrzeugs in Bezug auf die passive
Sicherheit wie z.B. Sicherheitsgurte, Airbags, Sitze etc.

2. Hinweise zur Bedienung


Information ber die Verteilung der Schalter im Cockpit Ihres Fahrzeugs, die
verschiedenen Mglichkeiten zur Sitzverstellung, wie Sie im Innenraum fr
ein behagliches Klima sorgen etc.

3. Rat und Tat


Empfehlungen zum Fahren, zur Pflege und zur Wartung Ihres Fahrzeugs sowie
das Beschreiben bestimmter Fehler, die Sie selbst reparieren knnen.

4. Technische Daten
Zahlen, Werte und Abmessungen Ihres Fahrzeugs.

5. Stichwortverzeichnis
Am Ende des Handbuchs finden Sie ein allgemeines, umfangreiches Stich-
wortverzeichnis, mit dem Sie schnell die gewnschte Information finden
knnen.
Ibiza_DE.book Seite 7 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicher fahren 7

Sicher ist sicher


Sicher fahren

Grundstzliches Sicherheitsausstattungen
Die Sicherheitsausstattungen sind Teil des Insassenschutzes
Lieber SEAT-Fahrer, und knnen die Verletzungsgefahr in Unfallsituationen redu-
zieren.
Sicherheit geht vor!
Ihre Sicherheit und die Sicherheit Ihrer Mitfahrer sollten Sie nicht aufs Spiel
Dieses Kapitel enthlt wichtige Informationen, Tipps, Vorschlge setzen. Im Falle eines Unfalles knnen Sicherheitsausstattungen die Verlet-
und Warnungen, die Sie im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und zungsgefahr reduzieren. Die folgende Aufzhlung enthlt einen Teil der
der Ihrer Mitfahrer lesen und beachten sollten. Sicherheitsausstattung in Ihrem SEAT-Fahrzeug:
optimierte Dreipunkt-Sicherheitsgurte
ACHTUNG! Gurtkraftbegrenzer an den Vorder- und den ueren Rcksitzen

Dieser Abschnitt hlt wichtige Informationen zum Umgang mit dem Gurtstraffer fr die Vordersitze
Fahrzeug fr den Fahrer und seine Mitfahrer bereit. Weitere wichtige Infor- Frontairbags
mationen, die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer Seitenairbags an den Vordersitzlehnen
kennen sollten, befinden sich auch in den anderen Kapiteln Ihres Bordbu- ISOFIX-Verankerungspunkte fr ISOFIX-Kindersitze fr die Sitze in der
ches. zweiten Sitzreihe
Stellen Sie sicher, dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahr- hhenverstellbare Kopfsttzen vorne
zeug befindet. Das gilt ganz besonders, wenn Sie das Fahrzeug an andere
verleihen oder verkaufen.
hintere mittlere Kopfsttze mit Gebrauchs- und Auergebrauchsstellung
einstellbare Lenksule
Die genannten Sicherheitsausstattungen arbeiten zusammen, um Sie und
Ihre Mitfahrer in Unfallsituationen bestmglich zu schtzen. Diese Sicher-
heitsausstattungen ntzen Ihnen oder Ihren Mitfahrern nichts, wenn Sie oder
Ihre Mitfahrer eine falsche Sitzposition einnehmen oder diese Ausstattungen
nicht richtig einstellen oder anwenden.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 8 Montag, 30. August 2010 11:40 11

8 Sicher fahren

Aus diesem Grunde erhalten Sie Informationen darber, warum diese Achten Sie darauf, dass sich die Kopfsttze des mittleren Rck-
Ausstattungen so wichtig sind, wie sie schtzen, was bei der Benutzung zu sitzes auf Gebrauchsstellung befindet.
beachten ist und wie Sie und Ihre Mitfahrer den grten Nutzen aus den
vorhandenen Sicherheitsausstattungen ziehen knnen. Dieses Kapitel Weisen Sie Mitfahrer darauf hin, die Kopfsttzen ihrer Krper-
enthlt wichtige Warnhinweise, die Sie und Ihre Mitfahrer beachten sollten, gre entsprechend einzustellen.
um die Verletzungsgefahr zu reduzieren.
Schtzen Sie Kinder durch einen geeigneten Kindersitz und
Sicherheit geht jeden etwas an!
richtig angelegten Sicherheitsgurt Seite 42.

Nehmen Sie die richtige Sitzposition ein. Weisen Sie auch Ihre
Vor jeder Fahrt Mitfahrer an, die richtige Sitzposition einzunehmen Seite 10.

Der Fahrer trgt immer die Verantwortung fr seine Mitfahrer Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an.
Weisen Sie auch Ihre Mitfahrer an, sich richtig anzugurten
und fr die Betriebssicherheit des Fahrzeuges.
Seite 18.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Mitfahrer
beachten Sie vor jeder Fahrt folgende Punkte:

Stellen Sie sicher, dass die Beleuchtungs- und Blinkanlage am


Was beeinflusst die Fahrsicherheit?
Fahrzeug einwandfrei funktioniert. Die Fahrsicherheit wird weitgehend von der Fahrweise und
Kontrollieren Sie den Reifenflldruck. dem persnlichen Verhalten aller Insassen bestimmt.

Stellen Sie sicher, dass alle Fensterscheiben eine klare und gute Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr sich und Ihre Mitfahrer.
Sicht nach auen gewhrleisten. Wenn Ihre Fahrsicherheit beeinflusst wird, gefhrden Sie sich und
auch andere Verkehrsteilnehmer .
Befestigen Sie mitgefhrte Gepckstcke sicher Seite 16.
Lassen Sie sich nicht vom Verkehrsgeschehen ablenken, z.B.
Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstnde die Pedale behindern durch Ihre Mitfahrer oder durch Telefongesprche.
knnen.
Fahren Sie niemals, wenn Ihre Fahrtchtigkeit beeintrchtigt ist
Stellen Sie die Spiegel, den Vordersitz und die Kopfsttze Ihrer (z.B. durch Medikamente, Alkohol, Drogen).
Krpergre entsprechend ein.
Halten Sie die Verkehrsregeln und die angegebenen Geschwin-
digkeiten ein.
Ibiza_DE.book Seite 9 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicher fahren 9

Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit stets dem Straenzustand


sowie den Verkehrs- und Witterungsverhltnissen an.

Machen Sie auf langen Reisen regelmige Pausen sptestens


jedoch alle zwei Stunden.

Fahren Sie nach Mglichkeit nicht, wenn Sie mde sind oder
unter Zeitdruck stehen.

ACHTUNG!
Wird die Fahrsicherheit whrend der Fahrt beeintrchtigt, so erhht sich
das Unfall- und Verletzungsrisiko.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 10 Montag, 30. August 2010 11:40 11

10 Sicher fahren

Richtige Sitzposition der Insassen

Richtige Sitzposition des Fahrers


Die richtige Sitzposition des Fahrers ist wichtig fr ein
sicheres und entspanntes Fahren.

Abb. 2 Die richtige Kopf-


sttzeneinstellung fr
den Fahrer

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Verletzungsgefahr im Falle


eines Unfalles zu verringern, empfehlen wir fr den Fahrer die
folgende Einstellung:
Abb. 1 Der richtige Stellen Sie das Lenkrad so ein, dass der Abstand zwischen
Abstand des Fahrers zum
Lenkrad
Lenkrad und Brustkorb mindestens 25 cm betrgt Abb. 1.

Stellen Sie den Fahrersitz in Lngsrichtung so ein, dass Sie das


Gas-, Brems- und Kupplungspedal mit leicht angewinkelten
Beinen ganz durchtreten knnen .

Stellen Sie sicher, dass Sie den obersten Punkt des Lenkrades
erreichen knnen.

Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass die Oberkante der Kopf-
sttze sich mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes befindet Abb. 2.

Stellen Sie die Rckenlehne in eine aufrechte Position, so dass


Ihr Rcken vollstndig an der Rckenlehne anliegt.
Ibiza_DE.book Seite 11 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicher fahren 11

Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an ACHTUNG! Fortsetzung
Seite 18.
richtig angelegt hat. Je strker die Rckenlehne nach hinten geneigt ist,
Lassen Sie beide Fe im Furaum, damit Sie jederzeit das Fahr- desto grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Gurtbandver-
zeug unter Kontrolle haben. lauf und eine falsche Sitzposition!
Stellen Sie die Kopfsttze richtig ein, um die optimale Schutzwirkung
Einstellung des Fahrersitzes Seite 115. zu erzielen.

ACHTUNG!
Richtige Sitzposition des Beifahrers
Eine falsche Sitzhaltung des Fahrers kann zu schweren Verletzungen
fhren. Der Beifahrer muss einen Mindestabstand von 25 cm zur
Stellen Sie den Fahrersitz so ein, dass zwischen Ihrem Brustkorb und Instrumententafel einhalten, damit der Airbag im Falle einer
der Lenkradmitte ein Abstand von mindestens 25 cm vorhanden ist
Seite 10, Abb. 1. Sitzen Sie nher als 25 cm, kann Sie das Airbag-
Auslsung die grtmgliche Sicherheit bietet.
System nicht richtig schtzen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Verletzungsgefahr im Falle
Wenn Sie wegen krperlicher Gegebenheiten einen Mindestabstand eines Unfalles zu verringern, empfehlen wir fr den Beifahrer die
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in
folgende Einstellung:
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen. Schieben Sie den Beifahrersitz soweit wie mglich nach hinten
Halten Sie whrend der Fahrt das Lenkrad immer so, dass Sie es mit .
beiden Hnden seitlich am ueren Rand festhalten (9-Uhr- und 3-Uhr-
Position). Dadurch wird die Verletzungsgefahr bei Auslsung des Fahrerair- Stellen Sie die Rckenlehne in eine aufrechte Position, so dass
bags reduziert. Ihr Rcken vollstndig an der Rckenlehne anliegt.
Halten Sie niemals das Lenkrad in der 12-Uhr-Position oder in einer
anderen Art und Weise fest (z.B. in der Lenkradmitte). In solchen Fllen Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass die Oberkante der Kopf-
knnen Sie sich bei Auslsung des Fahrerairbags Verletzungen an Armen, sttze sich mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Hnden und Kopf zuziehen. Kopfes befindet Seite 13.
Um die Verletzungsgefahr fr den Fahrer beim pltzlichen Bremsma- Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Beifahrersitz.
nver oder Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit stark nach hinten
geneigter Rckenlehne! Die optimale Schutzwirkung des Airbag-Systems Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
und der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn sich die Rckenlehne in Seite 18.
einer aufrechten Position befindet und der Fahrer den Sicherheitsgurt

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 12 Montag, 30. August 2010 11:40 11

12 Sicher fahren

Der Beifahrerairbag kann im Ausnahmefall Seite 40 abgeschaltet werden. Richtige Sitzposition der Insassen auf den Rcksitzen
Einstellung des Beifahrersitzes Seite 118.
Mitfahrer auf den Rcksitzen mssen aufrecht sitzen, die
Fe im Furaum halten und richtig angegurtet sein. Die
ACHTUNG! Kopfsttze des mittleren Rcksitzes muss in Gebrauchsstel-
Eine falsche Sitzposition des Beifahrers kann zu schweren Verlet- lung stehen.
zungen fhren.
Stellen Sie den Beifahrersitz so ein, dass mindestens 25 cm Platz Um die Verletzungsgefahr im Falle eines pltzlichen Bremsman-
zwischen Ihrem Brustkorb und der Instrumententafel ist. Sitzen Sie nher vers oder eines Unfalles zu verringern, mssen die Mitfahrer auf der
als 25 cm, kann Sie das Airbag-System nicht richtig schtzen. Rcksitzbank Folgendes beachten:
Wenn Sie wegen krperlicher Gegebenheiten einen Mindestabstand Stellen Sie die Kopfsttze auf die richtige Position ein
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in
Seite 13.
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen. Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Rcksitz.
Halten Sie die Fe whrend der Fahrt immer im Furaum legen Sie
die Fe niemals auf die Instrumententafel, aus dem Fenster heraus oder Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an
auf die Sitzflchen! Durch eine falsche Sitzposition setzen Sie sich im Falle Seite 18.
eines Bremsmanvers oder Unfalles einem erhhten Verletzungsrisiko
aus. Bei einer Airbagauslsung knnen Sie sich durch eine falsche Sitzpo- Benutzen Sie ein geeignetes Kinderrckhaltesystem, wenn Sie
sition lebensgefhrliche Verletzungen zuziehen. Kinder im Fahrzeug mitnehmen Seite 42.
Um die Verletzungsgefahr fr den Beifahrer beim pltzlichen Bremsma-
nver oder Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit stark nach hinten
geneigter Rckenlehne! Die optimale Schutzwirkung des Airbag-Systems ACHTUNG!
und der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn sich die Rckenlehne in
Eine falsche Sitzposition der Mitfahrer auf der Rcksitzbank kann zu
einer aufrechten Position befindet und der Beifahrer den Sicherheitsgurt
schweren Verletzungen fhren.
richtig angelegt hat. Je strker die Rckenlehne nach hinten geneigt ist,
desto grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Gurtbandver- Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
lauf und eine falsche Sitzposition! Schutzwirkung erzielt wird.

Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht,
Schutzwirkung erzielt wird. wenn die Rckenlehne in einer aufrechten Position steht und die Mitfahrer
die Sicherheitsgurte richtig angelegt haben. Sitzen die Mitfahrer auf der
Rcksitzbank nicht in einer aufrechten Position, erhht sich die Verlet-
zungsgefahr durch einen falschen Gurtbandverlauf.
Ibiza_DE.book Seite 13 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicher fahren 13

Richtige Einstellung der Kopfsttzen Die Kopfsttzen mssen richtig eingestellt sein, damit die optimale
Schutzwirkung erzielt wird.
Richtig eingestellte Kopfsttzen sind ein wichtiger Teil des
Insassenschutzes und knnen die Verletzungsgefahr in den Stellen Sie die Kopfsttzen so ein, dass sich die Oberkante der
meisten Unfallsituationen reduzieren. Kopfsttze mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres
Kopfes, aber mindestens auf Augenhhe befindet Abb. 3 und
Abb. 4.

Kopfsttzen einstellen Seite 116.

ACHTUNG!
Das Fahren mit ausgebauten oder nicht richtig eingestellten Kopf-
sttzen erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Falsch eingestellte Kopfsttzen knnen bei einem Unfall zum Tode
fhren.
Abb. 3 Richtig einge- Falsch eingestellte Kopfsttzen erhhen auch das Verletzungsrisiko bei
stellte Kopfsttze von pltzlichen oder unerwarteten Fahr- und Bremsmanvern.
Die Kopfsttzen mssen immer der Krpergre entsprechend richtig
vorne betrachtet

eingestellt sein.

Abb. 4 Richtig einge-


stellte Kopfsttze von der
Seite betrachtet

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 14 Montag, 30. August 2010 11:40 11

14 Sicher fahren

Kopfsttzen hinten
Hinweis
Bitte beachten Sie die Hinweise zur vertikalen Einstellung der Kopfsttzen.

Beispiele einer falschen Sitzposition


Eine falsche Sitzposition kann fr die Insassen zu schweren
Verletzungen oder zum Tode fhren.
Sicherheitsgurte knnen nur bei richtigem Gurtbandverlauf ihre
optimale Schutzwirkung entfalten. Falsche Sitzpositionen redu-
zieren erheblich die Schutzfunktionen der Sicherheitsgurte und
Abb. 5 Kopfsttzen erhhen das Verletzungsrisiko durch einen falschen Gurtbandver-
hinten einstellen
lauf. Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr sich und fr alle
Mitfahrer - insbesondere fr Kinder.
Die hinteren Kopfsttzen haben 2 Positionen.
Erlauben Sie niemals, dass irgendjemand whrend der Fahrt im
Erhhte Position oder Gebrauchsstellung A A Abb. 5. In dieser Position
Fahrzeug eine falsche Sitzposition einnimmt .
gleicht die Kopfsttze einer konventionellen Kopfsttze und schtzt den
Insassen auf dem Rcksitz in Verbindung mit dem Sicherheitsgurt.
Die folgende Aufzhlung enthlt Beispiele fr Sitzpositionen, die fr alle
Auergebrauchsstellung A B Abb. 5. In der Auergebrauchsstellung
Insassen gefhrlich werden knnen. Diese Aufzhlung ist nicht vollstndig,
wird die Sicht des Fahrers verbessert.
doch mchten wir Sie fr das Thema sensibilisieren.
Zum Einstellen der Kopfsttze in Gebrauchsstellung AA ziehen Sie sie mit
beiden Hnden in Pfeilrichtung. Um die Kopfsttze in Auergebrauchsstel- Deshalb, wann immer das Fahrzeug in Bewegung ist:
lung A
B zu bringen, drcken Sie sie einfach nach unten. niemals im Fahrzeug stehen
niemals auf den Sitzen stehen

ACHTUNG! niemals auf den Sitzen knien


niemals Ihre Rckenlehne stark nach hinten neigen
Wenn sich ein Insasse auf dem Rcksitz befindet, muss die Kopfsttze
immer in Gebrauchsstellung AA stehen.
niemals gegen die Instrumententafel lehnen
niemals auf der Rcksitzbank hinlegen
niemals nur auf den vorderen Bereich des Sitzes setzen
Ibiza_DE.book Seite 15 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicher fahren 15

niemals zur Seite gerichtet sitzen Pedalbereich


niemals aus dem Fenster lehnen
niemals die Fe aus dem Fenster strecken
Pedale
niemals die Fe auf die Instrumententafel legen
niemals die Fe auf das Sitzpolster legen Die Bedienung und die Bewegungsfreiheit aller Pedale darf
niemals im Furaum mitfahren niemals durch Gegenstnde oder Fumatten beeintrchtigt
niemals ohne angelegten Sicherheitsgurt auf dem Sitzplatz mitfahren sein.
niemals im Gepckraum aufhalten
Stellen Sie sicher, dass Sie das Gas-, Brems- und Kupplungs-
pedal immer ungehindert durchtreten knnen.
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass Pedale ungehindert in ihre Ausgangsstel-
Jede falsche Sitzposition erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
lung zurckkommen knnen.
Durch falsche Sitzpositionen setzen sich die Insassen lebensgefhrli-
cher Verletzungsgefahren aus, wenn die Airbags auslsen und dabei einen
Benutzen Sie nur Fumatten, die den Pedalbereich freilassen und sicher im
Insassen treffen, der eine falsche Sitzposition eingenommen hat.
Furaum befestigt werden knnen.
Nehmen Sie vor Fahrtantritt die richtige Sitzposition ein und behalten
Sie diese whrend der Fahrt immer bei. Weisen Sie vor jeder Fahrt Ihre Bei Ausfall eines Bremskreises muss das Bremspedal weiter als gewhnlich
Mitfahrer an, die richtige Sitzposition einzunehmen und diese Sitzposition durchgetreten werden, um das Fahrzeug zum Stillstand zu bringen.
whrend der gesamten Fahrt beizubehalten Seite 10, Richtige Sitzpo-
Richtiges Schuhwerk tragen
sition der Insassen.
Tragen Sie Schuhe, die Ihren Fen guten Halt geben und durch die Sie ein
gutes Gefhl fr das Pedalwerk haben.

ACHTUNG!
Wenn die Pedale nicht ungehindert bettigt werden knnen, kann das
zu kritischen Verkehrssituationen fhren.
Legen Sie niemals Gegenstnde in den Furaum des Fahrers. Ein
Gegenstand kann in den Bereich der Pedale gelangen und die Bedienung
der Pedale behindern. Im Falle eines pltzlichen Fahr- oder Bremsman-
vers wren Sie nicht mehr in der Lage zu bremsen, die Kupplung zu bet-
tigen oder Gas zu geben Unfallgefahr!

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 16 Montag, 30. August 2010 11:40 11

16 Sicher fahren

Fumatten auf der Fahrerseite Gepckstcke verstauen


Es drfen nur Fumatten verwendet werden, die sicher im
Furaum befestigt werden knnen und die Pedale nicht Gepckraum beladen
behindern.
Alle Gepckstcke oder sonstigen Gegenstnde mssen
Stellen Sie sicher, dass die Fumatten whrend der Fahrt sicher sicher im Gepckraum untergebracht sein.
befestigt sind und die Pedale nicht behindern .
Alle nicht korrekt im Gepckraum untergebrachten Gegenstnde
knnen die Fahrsicherheit oder die Fahreigenschaften des Fahr-
Es drfen nur Fumatten verwendet werden, die den Pedalbereich freilassen
und gegen Verrutschen gesichert sind. Geeignete Fumatten erhalten Sie bei
zeuges durch die Schwerpunktverlagerung beeintrchtigen.
einem Fachbetrieb.
Verteilen Sie die Ladung gleichmig im Gepckraum.

Verstauen Sie schwere Gepckstcke so weit wie mglich vorne


ACHTUNG!
im Gepckraum.
Wenn die Pedale nicht ungehindert bettigt werden knnen, kann das
zu kritischen Verkehrssituationen und zu erheblichen Verletzungen fhren. Verstauen Sie schwere Gepckstcke unten im Gepckraum.
Stellen Sie sicher, das die Fumatten immer sicher befestigt sind.
Legen oder installieren Sie niemals Fumatten oder andere Bodenbe-
lge ber die eingebaute Fumatte, weil sie den Pedalbereich verkleinern ACHTUNG!
und die Bedienung der Pedale behindern knnen Unfallgefahr! Loses Ladegut oder andere Gegenstnde im Gepckraum knnen zu
ernsten Verletzungen fhren.
Gegenstnde immer im Gepckraum transportieren.
Lose Gegenstnde knnen bei pltzlichen Manvern oder Unfllen
nach vorne geschleudert werden und Fahrzeuginsassen oder andere
Verkehrsteilnehmer verletzen. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert
sich noch, wenn die umhergeschleuderten Gegenstnde vom auslsenden
Airbag getroffen werden. In solch einem Fall knnen die Gegenstnde zu
Geschossen werden - Lebensgefahr!
Beachten Sie bitte, dass sich beim Transport von schweren Gegen-
stnden die Fahreigenschaften durch die Schwerpunktverlagerung vern-
dern - Unfallgefahr! Passen Sie deshalb Ihre Fahrweise und die Geschwin-
digkeit den Gegebenheiten an.
Ibiza_DE.book Seite 17 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicher fahren 17

ACHTUNG! Fortsetzung

berschreiten Sie niemals die zulssigen Achslasten und das zulssige


Gesamtgewicht des Fahrzeugs. Wenn die zulssigen Achslasten bzw. das
zulssige Gesamtgewicht berschritten werden, knnen sich die Fahrei-
genschaften des Fahrzeuges ndern. Dies kann zu Unfllen, Verletzungen
und Fahrzeugbeschdigungen fhren.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug niemals unbeaufsichtigt, besonders wenn die
Heckklappe geffnet ist. Kinder knnten in den Gepckraum klettern und
die Heckklappe von innen schlieen. Damit wren sie eingeschlossen und
knnten ohne Hilfe von auen nicht mehr das Fahrzeug verlassen - Lebens-
gefahr!
Lassen Sie keine Kinder im und am Fahrzeug spielen. Schlieen und
verriegeln Sie sowohl die Heckklappe als auch alle Tren, wenn Sie das
Fahrzeug verlassen. Vergewissern Sie sich vor dem Verriegeln, dass sich
keine Personen im Fahrzeug befinden.
Nehmen Sie niemals Insassen im Gepckraum mit. Alle Insassen
mssen die Sicherheitsgurte richtig angelegt haben Seite 18.

Hinweis
Ein Luftaustausch im Fahrzeug hilft ein Beschlagen der Scheiben zu redu-
zieren. Die verbrauchte Luft entweicht durch die Entlftungsschlitze in der
Seitenverkleidung des Gepckraumes. Stellen Sie sicher, dass die Entlf-
tungsschlitze nicht abgedeckt sind.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 18 Montag, 30. August 2010 11:40 11

18 Sicherheitsgurte

Sicherheitsgurte

Grundstzliches Anzahl der Sitzpltze

Ihr Fahrzeug verfgt ber fnf Sitzpltze, zwei Sitzpltze vorne und drei Sitz-
Vor jeder Fahrt: Gurt anlegen! pltze hinten. Jeder Sitzplatz ist mit einem Dreipunkt-Automatikgurt ausge-
stattet.
Richtig angelegte Sicherheitsgurte knnen Leben retten!
Einige Modellausfhrungen sind fr nur vier Sitzpltze freigegeben. Zwei
In diesem Kapitel erfahren Sie, warum Sicherheitsgurte so wichtig vorne und zwei hinten.
sind, wie sie funktionieren und wie sie richtig angelegt, eingestellt
und getragen werden. ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie alle Informationen sowie die Warnhin- Nehmen Sie niemals mehr Personen mit, als Sitzpltze im Fahrzeug
weise in diesem Kapitel. vorhanden sind.
Jeder Insasse im Fahrzeug muss den zum Sitzplatz gehrenden Sicher-
heitsgurt richtig anlegen und tragen. Kinder mssen mit einem geeigneten
ACHTUNG! Kinderrckhaltesystem geschtzt sein.
Bevor Sie den mittleren Rcksitzgurt in seine Verankerung einsetzen,
mssen Sie die sichere Verriegelung der Sitzlehne kontrollieren, indem Sie
dazu am Sicherheitsgurt ziehen.
Gurtwarnleuchte*
Wenn Sie die Sicherheitsgurte falsch oder gar nicht angelegt haben, so
erhht sich das Risiko schwerer Verletzungen. Die Kontrollleuchte erinnert den Fahrer daran, den Sicher-
Richtig angelegte Sicherheitsgurte sind in der Lage, schwere Verlet- heitsgurt anzulegen.
zungen im Falle von pltzlichen Bremsmanvern und Unfllen zu redu-
zieren. Legen Sie und Ihre Mitfahrer aus Sicherheitsgrnden deshalb Bevor Sie losfahren:
immer den Sicherheitsgurt richtig an, solange das Fahrzeug in Bewegung
ist. Legen Sie stets den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig an.
Auch schwangere Frauen oder Personen mit krperlichen Gebrechen Weisen Sie Ihre Mitfahrer an, den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt
mssen den Sicherheitsgurt benutzen. Wie alle Insassen, so knnen auch
richtig anzulegen.
diese Personen schwer verletzt werden, wenn sie den Sicherheitsgurt nicht
richtig anlegen.
Ibiza_DE.book Seite 19 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheitsgurte 19

Schtzen Sie Kinder in einem geeigneten Kinderrckhalte-


system, das der Gre und dem Alter des Kindes entspricht.

Die Kontrollleuchte im Kombiinstrument leuchtet auf 1) , wenn der Fahrer


oder der Beifahrer1) beim Einschalten der Zndung ihren Sicherheitsgurt
nicht angelegt haben. Zustzlich ertnt nach berschreiten einer Geschwin-
digkeit von 25 km/h ein Warnton1) . Dieses Signal hlt an, bis der Sicherheits-
gurt angelegt wird.
Die Kontrollleuchte* im Kombiinstrument erlischt erst dann, wenn bei
eingeschalteter Zndung der Sicherheitsgurt anlegt wird.

1) Modellabhngig

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 20 Montag, 30. August 2010 11:40 11

20 Sicherheitsgurte

Warum Sicherheitsgurte?

Frontalunflle und physikalische Gesetze


Bei einem Frontalunfall mssen groe Bewegungsenergien
abgebaut werden.

Abb. 7 Das Fahrzeug


prallt an die Mauer: die
Insassen haben nicht den
Sicherheitsgurt angelegt

Das physikalische Prinzip eines Frontalunfalls ist einfach zu erklren: Sobald


das Fahrzeug in Bewegung ist Abb. 6, entsteht sowohl beim Fahrzeug als
auch bei den Fahrzeuginsassen Bewegungsenergie, die sogenannte kineti-
Abb. 6 Ein Fahrzeug kurz
vor einem Aufprall gegen sche Energie.
eine Mauer: die Insassen
haben nicht den Sicher- Die Gre der kinetischen Energie hngt ganz wesentlich von der Fahr-
heitsgurt angelegt zeuggeschwindigkeit, vom Gewicht des Fahrzeugs und dem der Fahrzeugin-
sassen ab. Bei steigender Geschwindigkeit und zunehmendem Gewicht
muss mehr Energie im Falle eines Unfalls abgebaut werden.
Die Geschwindigkeit des Fahrzeugs ist jedoch der bedeutsamere Faktor.
Wenn sich beispielsweise die Geschwindigkeit von 25 km/h auf 50 km/h
verdoppelt, vervierfacht sich die Bewegungsenergie!
Da die Fahrzeuginsassen in unserem Beispiel keine Sicherheitsgurte tragen,
wird im Falle eines Aufpralls die gesamte Bewegungsenergie der Fahrzeugin-
sassen nur durch den Aufprall auf die Mauer abgebaut Abb. 7.
Sollten Sie auch nur mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h bis 50 km/h
fahren, werden bei einem Unfall am Krper Krfte wirksam, die leicht eine
Tonne (1 000 kg) bersteigen knnen. Die auf Ihren Krper wirkenden Krfte
steigen bei hheren Geschwindigkeiten sogar noch an.
Ibiza_DE.book Seite 21 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheitsgurte 21

Fahrzeuginsassen, die ihre Sicherheitsgurte nicht angelegt haben, sind also


nicht mit ihrem Fahrzeug verbunden. Bei einem Frontalunfall werden sich
diese Personen folglich mit der gleichen Geschwindigkeit weiterbewegen,
mit der sich das Fahrzeug vor dem Aufprall bewegt hat! Dieses Beispiel gilt
nicht nur fr Frontalunflle, sondern fr alle Arten von Unfllen und
Kollisionen.

Was geschieht mit nicht angegurteten Insassen?


Abb. 9 Der nicht ange-
gurtete Mitfahrer auf dem
Viele Menschen glauben, dass man seinen Krper bei einem Rcksitz wird nach vorne
leichten Unfall mit den Hnden absttzen kann. Das ist auf den angegurteten
Fahrer geschleudert.
falsch!

Schon bei geringen Aufprallgeschwindigkeiten werden am Krper Krfte


wirksam, die nicht mehr mit den Hnden kompensiert werden knnen. Bei
einem Frontalunfall werden nicht angegurtete Insassen nach vorne geschleu-
dert und schlagen unkontrolliert auf Teile im Fahrzeuginnenraum, wie z.B.
Lenkrad, Instrumententafel, Windschutzscheibe, auf Abb. 8.
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt. Ausgelste Airbags
bieten nur einen zustzlichen Schutz. Alle Insassen (einschlielich des
Fahrers) mssen den Sicherheitsgurt angelegt haben und ihn whrend der
Fahrt richtig tragen. Dadurch wird die Gefahr von schweren Verletzungen im
Fall eines Unfalles verringert unabhngig davon, ob ein Airbag fr den Sitz-
platz vorhanden ist.
Abb. 8 Der nicht ange-
gurtete Fahrer wird nach Beachten Sie, dass die Airbags nur einmal auslsen. Um die bestmgliche
vorne geschleudert.
Schutzwirkung zu erreichen, mssen die Sicherheitsgurte immer richtig
angelegt sein, damit Sie auch bei Unfllen ohne Airbagauslsung geschtzt
sind.
Auch fr Insassen auf den Rcksitzen ist es wichtig, sich richtig anzugurten,
da sie sonst bei einem Unfall unkontrolliert durch das Fahrzeug geschleudert
werden. Ein nicht angegurteter Mitfahrer auf dem Rcksitz gefhrdet also

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 22 Montag, 30. August 2010 11:40 11

22 Sicherheitsgurte

nicht nur sich, sondern auch den vorne sitzenden Fahrer und/oder Beifahrer das Airbag-System, eine Reduzierung der Bewegungsenergie. Die entste-
Abb. 9. hende Energie wird somit verringert und das Verletzungsrisiko gemindert.
Unsere Beispiele beschreiben Frontalzusammenste. Selbstverstndlich
reduzieren die richtig angelegten Sicherheitsgurte auch bei allen anderen
Sicherheitsgurte schtzen Unfallarten wesentlich die Verletzungsgefahr. Deshalb mssen Sie die
Sicherheitsgurte vor jeder Fahrt anlegen, auch wenn Sie nur eine sehr kurze
Nicht angegurtete Insassen riskieren bei einem Unfall Wegstrecke zurcklegen.
schwere Verletzungen! Achten Sie ebenfalls darauf, dass auch Ihre Mitfahrer richtig angegurtet sind.
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass das richtige Anlegen der Sicherheits-
gurte das Risiko einer Verletzung erheblich verringert und die Chance des
berlebens bei einem schweren Unfall vergrert. Richtig angelegte Sicher-
heitsgurte erhhen darber hinaus die optimale Schutzwirkung von ausl-
senden Airbags im Falle eines Unfalles. Aus diesem Grund ist in den meisten
Lndern die Benutzung der Sicherheitsgurte gesetzlich vorgeschrieben.
Obwohl Ihr Fahrzeug mit Airbags ausgestattet ist, mssen die Sicherheits-
gurte angelegt und getragen werden. Die Frontairbags zum Beispiel werden
nicht bei jeder Art von Frontalunfall ausgelst. Die Frontairbags werden nicht
ausgelst bei leichten Frontalkollisionen, leichten Seitenkollisionen, Heck-
Abb. 10 Fahrer mit einem kollisionen, berschlag und bei Unfllen, in denen der Airbag-Auslsewert
korrekt angelegten
im Steuergert nicht berschritten wurde.
Sicherheitsgurt: er wird
bei einer Vollbremsung Tragen Sie deshalb immer den Sicherheitsgurt und achten Sie darauf, dass
durch den Gurt gesichert
Ihre Mitfahrer den Sicherheitsgurt vor Fahrtantritt richtig angelegt haben!

Richtig angelegte Sicherheitsgurte halten Fahrzeuginsassen in der richtigen


Sitzposition und reduzieren in erheblichem Mae die Bewegungsenergie im
Falle eines Unfalles. Die Sicherheitsgurte helfen auch unkontrollierte Bewe- Sicherheitshinweise zum Umgang mit den
gungen zu verhindern, die ihrerseits schwere Verletzungen nach sich ziehen Sicherheitsgurten
knnen. Zustzlich reduzieren richtig angelegte Sicherheitsgurte die Gefahr,
aus dem Fahrzeug geschleudert zu werden. Der richtige Umgang mit den Sicherheitsgurten reduziert
Fahrzeuginsassen mit richtig angelegten Sicherheitsgurten profitieren in erheblich die Verletzungsgefahr!
hohem Mae von der Tatsache, dass die Bewegungsenergie optimal ber die
Sicherheitsgurte aufgefangen wird. Auch gewhrleisten die Vorderwagen- Tragen Sie den Sicherheitsgurt immer so, wie es in diesem
struktur und andere passive Sicherheitsmerkmale Ihres Fahrzeugs, wie z.B. Abschnitt beschrieben wird.
Ibiza_DE.book Seite 23 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheitsgurte 23

Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsgurte jederzeit angelegt ACHTUNG! Fortsetzung
werden knnen und nicht beschdigt sind.
Der Einfhrtrichter fr die Schlosszunge darf nicht durch Papier oder
hnliches verstopft sein, da sonst die Schlosszunge nicht sicher einrasten
ACHTUNG! kann.

Wenn Sie die Sicherheitsgurte nicht tragen oder falsch angelegt haben, Verndern Sie niemals den Gurtbandverlauf durch Gurtbandklammern,
so erhht sich das Risiko lebensgefhrlicher oder tdlicher Verletzungen. Haltesen oder hnliches.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht, wenn Ausgefranste oder eingerissene Sicherheitsgurte, Beschdigungen der
Sie die Sicherheitsgurte richtig benutzen. Gurtverbindungen, des Aufrollautomaten oder des Schlossteils knnen im
Legen Sie den Sicherheitsgurt vor jeder Fahrt - auch im Stadtverkehr - Falle eines Unfalles schwere Verletzungen verursachen. Prfen Sie deshalb
immer richtig an. Das gilt auch fr Ihren Beifahrer und die Mitfahrer auf den regelmig den Zustand aller Sicherheitsgurte.
Rcksitzen Verletzungsgefahr! Sicherheitsgurte, die whrend eines Unfalles beansprucht und dadurch
Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurtband- gedehnt wurden, mssen vom einem Fachbetrieb erneuert werden. Die
verlauf von groer Bedeutung. Erneuerung kann notwendig sein, auch wenn keine offensichtliche Besch-
digung vorliegt. Auerdem sind die Verankerungen der Sicherheitsgurte zu
Mit einem Sicherheitsgurt drfen sich niemals zwei Personen (auch prfen.
Kinder nicht) angurten.
Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsgurte selbst zu reparieren. Die
Lassen Sie beide Fe im Furaum vor dem Sitz, solange das Fahrzeug Sicherheitsgurte drfen niemals in irgendeiner Art und Weise verndert
in Bewegung ist. oder ausgebaut werden.
Lsen Sie niemals den angelegten Sicherheitsgurt, solange das Fahr- Das Gurtband muss sauber gehalten werden, da durch grobe
zeug in Bewegung ist Lebensgefahr! Verschmutzung die Funktion des Gurtaufrollautomaten beeintrchtigt
Das Gurtband darf beim Tragen des Sicherheitsgurtes nicht verdreht werden kann.
sein.
Das Gurtband darf nicht ber feste oder zerbrechliche Gegenstnde
(Brille, Kugelschreiber etc.) fhren, weil dadurch Verletzungen verursacht
werden knnen.
Das Gurtband darf nicht eingeklemmt oder beschdigt sein oder an
scharfen Kanten scheuern.
Tragen Sie den Sicherheitsgurt niemals unter dem Arm oder in einer
anderen falschen Position.
Stark auftragende, lose Kleidung (z.B. Mantel ber Sakko) beeintrch-
tigt den einwandfreien Sitz und die Funktion der Sicherheitsgurte.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 24 Montag, 30. August 2010 11:40 11

24 Sicherheitsgurte

Die Sicherheitsgurte Machen Sie eine Zugprobe am Sicherheitsgurt, ob die Schloss-


zunge auch sicher im Schloss eingerastet ist.

Sicherheitsgurte anlegen Die Sicherheitsgurte sind mit einem Gurtaufrollautomaten am Schultergurt


ausgestattet. Bei langsamem Zug am Gurt wird volle Bewegungsfreiheit
Die Sicherheitsgurte fr die vorderen und hinteren Insassen gewhrleistet. Beim pltzlichen Bremsen, bei einer Bergfahrt, in Kurven und
verfgen ber ein Gurtschloss. beim Beschleunigen blockiert der Gurtaufrollautomat den Schultergurt
jedoch.
Die Gurtaufrollautomaten an den Vordersitzen sind mit einem Gurtstraffer
ausgestattet Seite 27.

ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Unfalles verursachen.
Die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte wird nur erreicht,
wenn sich die Rckenlehne in einer aufrechten Position befindet und der
Sicherheitsgurt richtig angelegt ist.
Abb. 11 Gurtschloss und
Schlosszunge des Sicher- Stecken Sie niemals die Schlosszunge in ein Gurtschloss eines anderen
heitsgurtes Sitzes. Anderenfalls wird die Schutzwirkung der Sicherheitsgurte beein-
trchtigt und das Verletzungsrisiko steigt.

Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurt- Wenn ein Insasse falsch angegurtet ist, kann ihn der Sicherheitsgurt
nicht richtig schtzen. Durch den falschen Gurtbandverlauf knnen
bandverlauf von groer Bedeutung.
schwerste Verletzungen verursacht werden.
Stellen Sie den Sitz und die Kopfsttze richtig ein.

Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmig ber


Brust und Becken.

Stecken Sie die Schlosszunge in das zum Sitz gehrende Gurt-


schloss, bis es hrbar einrastet Abb. 11.
Ibiza_DE.book Seite 25 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheitsgurte 25

Gurtbandverlauf
ACHTUNG!
Der richtige Gurtbandverlauf ist fr die Schutzwirkung der Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines
Sicherheitsgurte von groer Bedeutung. Unfalles verursachen.
Der Schultergurt muss ungefhr ber die Schultermitte verlaufen. Der
Sicherheitsgurt muss flach und fest am Oberkrper anliegen Abb. 12.
Das Beckengurtteil des Sicherheitsgurtes muss vor dem Becken
verlaufen und niemals ber dem Bauch. Dabei muss der Gurt flach und fest
am Becken anliegen Abb. 13. Ziehen Sie das Gurtband gegebenenfalls
etwas nach.
Lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 22.

Abb. 12 Richtiger Gurt-


Auch schwangere Frauen mssen richtig angegurtet sein
bandverlauf und richtige
Kopfsttzeneinstellung Das ungeborene Kind wird am besten geschtzt, wenn auch
von vorne betrachtet whrend der Schwangerschaft der Sicherheitsgurt stets
richtig angelegt wird.

Abb. 13 Richtiger Gurt-


bandverlauf und richtige
Kopfsttzeneinstellung
von der Seite betrachtet
Abb. 14 Gurtbandverlauf
bei schwangeren Frauen

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 26 Montag, 30. August 2010 11:40 11

26 Sicherheitsgurte

Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurt- Sicherheitsgurt abnehmen
bandverlauf von groer Bedeutung Seite 25.
Der Sicherheitsgurt darf erst dann abgelegt werden, wenn
Stellen Sie den Vordersitz und die Kopfsttze richtig ein. das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist.
Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmig ber
die Brust und mglichst tief vor das Becken Seite 25, Abb. 14.

Stecken Sie die Schlosszunge in das zum Sitz gehrende Gurt-


schloss, bis es hrbar einrastet .

Machen Sie eine Zugprobe am Sicherheitsgurt, ob die Schloss-


zunge auch sicher im Schloss eingerastet ist.

ACHTUNG!
Ein falscher Gurtbandverlauf kann schwere Verletzungen im Falle eines Abb. 15 Lsen der
Schlosszunge vom Gurt-
Unfalles verursachen. schloss
Bei schwangeren Frauen muss das Beckengurtteil des Sicherheits-
gurtes mglichst tief vor dem Becken, und niemals ber dem Bauch
verlaufen sowie immer flach anliegen, damit kein Druck auf den Unterleib Drcken Sie die rote Taste im Gurtschloss Abb. 15. Die
ausgebt wird. Schlosszunge springt heraus .
Lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 22. Fhren Sie den Gurt von Hand zurck, damit das Gurtband
leichter aufrollen kann und die Verkleidungen nicht beschdigt
werden.

ACHTUNG!
Lsen Sie niemals den angelegten Sicherheitsgurt, solange das Fahrzeug
in Bewegung ist. Anderenfalls erhht sich das Risiko schwerer oder tdli-
cher Verletzungen.
Ibiza_DE.book Seite 27 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheitsgurte 27

Falsch angelegte Sicherheitsgurte Gurtstraffer*


Falsch angelegte Sicherheitsgurte knnen schwere oder
tdliche Verletzungen verursachen. Funktionsweise des Gurtstraffers

Die Sicherheitsgurte knnen nur bei richtigem Gurtbandverlauf ihre Bei einem Frontalunfall werden die Sicherheitsgurte der
optimale Schutzwirkung erreichen. Die Reihenfolge des Anlegens vorderen Sitzpltze automatisch gestrafft.
muss genau wie in diesem Kapitel beschrieben vorgenommen
werden. Eine falsche Sitzposition beeintrchtigt erheblich die Die Sicherheitsgurte fr die vorderen Insassen sind mit Gurtstraffern ausge-
stattet. Die Gurtstraffer werden bei Frontal- und Seitenkollisionen mit hherer
Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und kann zu schweren oder gar
Unfallschwere durch Sensoren nur dann aktiviert, wenn der jeweilige Sicher-
tdlichen Verletzungen fhren. Das Risiko schwerer oder tdlicher heitsgurt angelegt ist. Dadurch werden die Sicherheitsgurte entgegen der
Verletzungen erhht sich insbesondere dann, wenn ein auslsender Auszugsrichtung gestrafft und die Vorwrtsbewegung der Insassen reduziert.
Airbag den Insassen trifft, der eine falsche Sitzposition einge-
nommen hat. Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr sich und Der Gurtstraffer kann nur einmal aktiviert werden.
fr alle Mitfahrer - insbesondere fr Kinder. Deshalb: Bei leichten Frontal- und Seitenkollisionen, bei einem berschlag sowie bei
Unfllen, bei denen keine erheblichen Krfte von vorne, hinten und von der
Erlauben Sie niemals, dass irgendjemand whrend der Fahrt im Seite wirksam werden, erfolgt keine Auslsung der Gurtstraffer.
Fahrzeug den Sicherheitsgurt falsch anlegt .

Hinweis
ACHTUNG! Werden die Gurtstraffer ausgelst, entsteht feiner Staub. Das ist normal
und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Ein falsch angelegter Sicherheitsgurt erhht das Risiko schwerer
Verletzungen.
Bei Verschrottung des Fahrzeuges oder Einzelteilen des Systems sind
unbedingt die diesbezglichen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Diese
Weisen Sie vor jeder Fahrt alle Mitfahrer an, den Sicherheitsgurt richtig Vorschriften sind bei Fachbetrieben bekannt und knnen dort eingesehen
anzulegen und ihn whrend der Fahrt auch richtig zu tragen. werden.
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Sicherheitsgurten Seite 22.

Service und Entsorgung der Gurtstraffer

Die Gurtstraffer sind Bestandteil der Sicherheitsgurte, die an den Sitzpltzen


Ihres Fahrzeuges vorhanden sind. Wenn Sie Arbeiten am Gurtstraffer sowie
Aus- und Einbauarbeiten von Systemteilen wegen anderer Reparaturarbeiten

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 28 Montag, 30. August 2010 11:40 11

28 Sicherheitsgurte

ausfhren, kann der Sicherheitsgurt beschdigt werden. Das kann zur Folge
haben, dass die Gurtstraffer im Falle eines Unfalles nicht richtig oder gar nicht
funktionieren.
Damit die Wirksamkeit der Gurtstraffer nicht beeintrchtigt wird und ausge-
baute Teile keine Verletzungen und Umweltverschmutzungen verursachen,
mssen Vorschriften beachtet werden, die den Fachbetrieben bekannt sind.

ACHTUNG!
Eine unsachgeme Behandlung und selbst durchgefhrte Reparaturen
erhhen das Risiko von schweren oder tdlichen Verletzungen, weil
dadurch die Gurtstraffer nicht oder unerwartet ausgelst werden knnen.
Fhren Sie niemals Reparaturen, Einstellungen sowie Ein- und Ausbau-
arbeiten von Teilen an Gurtstraffern oder an den Sicherheitsgurten durch.
Der Gurtstraffer und der Sicherheitsgurt einschlielich seines Gurtauf-
rollautomaten knnen nicht repariert werden.
Jegliche Arbeiten am Gurtstraffer und an den Sicherheitsgurten sowie
Aus- und Einbauarbeiten von Systemteilen wegen anderer Reparaturar-
beiten drfen nur von Fachbetrieben vorgenommen werden.
Die Gurtstraffer schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach
einer Auslsung ersetzt werden.
Ibiza_DE.book Seite 29 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 29

Airbag-System

Grundstzliches Starkes Bremsen kurz vor einem Unfall kann bewirken, dass ein nicht ange-
gurteter Insasse nach vorne in den Bereich des auslsenden Airbags
geschleudert wird. In diesem Fall kann sich der Insasse durch den ausl-
Warum den Sicherheitsgurt tragen und die richtige senden Airbag lebensgefhrliche oder tdliche Verletzungen zuziehen. Dies
Sitzposition einnehmen? gilt ganz besonders fr Kinder.
Halten Sie immer den grtmglichen Abstand zwischen Ihnen und dem
Damit die auslsenden Airbags die beste Schutzwirkung Frontairbag ein. Dadurch knnen sich die Frontairbags im Falle einer Ausl-
erzielen knnen, muss der Sicherheitsgurt immer richtig sung vollstndig entfalten und somit eine maximale Schutzwirkung bieten.
getragen und die richtige Sitzposition eingenommen Die wichtigsten Faktoren in Bezug auf ein Auslsen der Airbags sind: die Art
werden. des Unfalls, der Aufprallwinkel und die Fahrzeuggeschwindigkeit.

Bevor Sie losfahren, beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und zur Sicher- Entscheidend fr die Auslsung der Airbags ist der bei der Kollision auftre-
heit der Insassen Folgendes: tende und vom Steuergert erfasste Verzgerungsverlauf. Bleibt die whrend
der Kollision aufgetretene und gemessene Fahrzeugverzgerung unterhalb
Tragen Sie den Sicherheitsgurt immer richtig. der im Steuergert vorgegebenen Referenzwerte, werden die Front-, Seiten-
und/oder Kopfairbags nicht ausgelst. Bercksichtigen Sie bitte, dass sicht-
Stellen Sie den Fahrersitz und das Lenkrad richtig ein. bare noch so schwere Beschdigungen am Unfallfahrzeug kein zwingender
Hinweis darauf sind, dass sich die Airbags ausgelst haben mssten.
Stellen Sie den Beifahrersitz richtig ein.

Stellen Sie die Kopfsttze richtig ein Seite 13. ACHTUNG!


Benutzen Sie das richtige Kinderrckhaltesystem, um Kinder in Das falsche Tragen der Sicherheitsgurte sowie jede falsche Sitzposition
kann zu lebensgefhrlichen oder tdlichen Verletzungen fhren.
Ihrem Fahrzeug zu schtzen.
Alle Insassen - auch Kinder -, die nicht richtig angegurtet sind, knnen
sich lebensgefhrlich oder tdlich verletzen, wenn der Airbag auslst. Alle
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Kinder im Alter bis zu 12 Jahren sollten Sie stets auf den Rcksitzen trans-
Geschwindigkeit. Haben Sie in diesem Augenblick eine falsche Sitzposition
portieren. Nehmen Sie niemals Kinder im Fahrzeug mit, wenn diese unge-
eingenommen, knnen Sie sich lebensgefhrliche Verletzungen zuziehen.
sichert oder nicht ihrem Gewicht entsprechend gesichert sind.
Aus diesem Grund ist es unerlsslich, dass alle Insassen eine richtige Sitzpo-
sition whrend der Fahrt beibehalten. Wenn Sie nicht angegurtet sind, sich seitwrts oder nach vorne lehnen
oder eine falsche Sitzposition einnehmen, so erhht sich die Verletzungs-

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 30 Montag, 30. August 2010 11:40 11

30 Airbag-System

ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
gefahr erheblich. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch,
Wenn auf dem Beifahrersitz ein Kindersitz montiert wird, erhht sich im
wenn Sie in solch einem Fall vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Falle eines Unfalles fr das Kind das Risiko lebensgefhrlicher oder tdli-
Legen Sie den Sicherheitsgurt immer richtig an, um das Verletzungsri- cher Verletzungen.
siko durch einen auslsenden Airbag zu reduzieren.
Installieren Sie niemals einen rckwrts gerichteten Kindersitz auf dem
Stellen Sie die Vordersitze immer richtig ein. Beifahrersitz, wenn der Beifahrerairbag aktiviert ist. Das Kind kann sich
lebensgefhrlich oder tdlich verletzen, wenn der Beifahrerairbag auslst.
Ein auslsender Beifahrerairbag kann den rckwrtsgerichteten
Kindersitz treffen und diesen mit voller Wucht gegen die Tr, den Dach-
Die Gefhrlichkeit eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz
himmel oder die Rckenlehne katapultieren.
Rckwrts zur Fahrtrichtung gerichtete Kindersitze drfen bei Sollte es in Ausnahmefllen notwendig sein, ein Kind in einem rck-
aktiviertem Beifahrerairbag niemals auf dem Beifahrersitz wrtsgerichteten Kindersitz auf dem Beifahrersitz zu transportieren,
beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitsmanahmen:
benutzt werden.
Schalten Sie den Beifahrerairbag ab Seite 40, Airbags
Der aktive Frontairbag auf der Beifahrerseite stellt fr ein Kind eine sehr abschalten*.
groe Gefahr dar. Lebensgefhrlich ist der Beifahrersitzplatz fr ein Kind, Der Kindersitz muss vom Kindersitzhersteller fr den Gebrauch auf
wenn Sie das Kind in einem rckwrts zur Fahrtrichtung gerichteten Kinder- dem Beifahrersitz mit Front- bzw. Seitenairbag freigegeben sein.
sitz transportieren. Alle Kinder im Alter bis zu 12 Jahren sollten Sie stets auf Folgen Sie den Montageanweisungen des Kindersitzherstellers und
den Rcksitzen transportieren. beachten Sie unbedingt die Warnhinweise.
Ist ein rckwrtsgerichteter Kindersitz auf dem Beifahrersitz montiert, kann Bevor Sie den Kindersitz richtig montieren, schieben Sie den Beifah-
der Kindersitz vom auslsenden Beifahrerairbag mit einer so groen Wucht rersitz ganz nach hinten, damit der grtmgliche Abstand zum Fron-
getroffen werden, dass lebensgefhrliche oder tdliche Verletzungen die tairbag hergestellt ist.
Folge sein knnen. Stellen Sie sicher, dass keine Gegenstnde den Beifahrersitz daran
Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen dringend, Kinder auf den Rcksitzen hindern, ganz nach hinten geschoben zu werden.
zu transportieren. Dies ist fr Kinder der sicherste Platz im Fahrzeug. Alter- Die Rckenlehne des Beifahrersitzes muss sich in einer aufrechten
nativ kann der Beifahrerairbag mit dem Schlsselschalter deaktiviert werden Position befinden.
Seite 40. Benutzen Sie fr den Transport eines Kindes einen fr das Alter
und die Gre geeigneten Kindersitz.
Bei Modellausfhrungen ohne Schlsselschalter mssen Sie fr die Abschal-
tung des Airbags eine Fachwerkstatt aufsuchen.
Ibiza_DE.book Seite 31 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 31

Kontrollleuchte fr Airbag- und Gurtstraffer-System T Reparatur, Pflege und Entsorgung der Airbags
Die Kontrollleuchte berwacht das Airbag- und Gurtstraffer- Teile des Airbag-Systems sind an verschiedenen Stellen in Ihrem Fahrzeug
System. eingebaut. Wenn Arbeiten am Airbag-System ausgefhrt oder Systemteile
wegen anderer Reparaturarbeiten aus- und eingebaut werden, knnen Teile
Die Kontrollleuchte berwacht alle im Fahrzeug eingebauten Airbags und des Airbag-Systems beschdigt werden. Dies kann zur Folge haben, dass die
Gurtstraffer einschlielich Steuergerte und Kabelverbindungen. Airbags im Falle eines Unfalles nicht richtig oder gar nicht auslsen.
berwachung des Airbag- und Gurtstraffer-Systems Bei Verschrottung des Fahrzeugs oder von Einzelteilen des Airbag-Systems
Die Funktionsbereitschaft des Airbag- und Gurtstraffer-Systems wird dauernd sind unbedingt die dafr geltenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Die
elektronisch berwacht. Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die Fachbetriebe und die Altfahrzeug-Entsorgungsbetriebe kennen diese Sicher-
Kontrollleuchte T fr einige Sekunden auf (Selbstdiagnose). heitsvorschriften.

Das System muss berprft werden, wenn die Kontrollleuchte T:


beim Einschalten der Zndung nicht aufleuchtet;
ACHTUNG!
nach dem Einschalten der Zndung nicht nach etwa 4 Sekunden erlischt; Eine unsachgeme Behandlung und selbst durchgefhrte Reparaturen
nach dem Einschalten der Zndung erlischt und wieder aufleuchtet;
erhhen das Risiko von schweren oder tdlichen Verletzungen, weil
dadurch die Airbags nicht oder unerwartet auslsen knnen.
whrend der Fahrt aufleuchtet oder blinkt.
Die Polsterplatte des Lenkrades und die geschumte Oberflche des
Im Falle einer Strung leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft. Lassen Sie das Airbagmoduls in der Instrumententafel auf der Beifahrerseite drfen weder
Airbag-System umgehend von einem Fachbetrieb berprfen. beklebt noch berzogen oder anderweitig bearbeitet werden.
Bei Abschaltung einer der Airbags durch eine Fachwerkstatt blinkt die Es drfen keine Gegenstnde, wie z.B. Getrnkehalter, Telefonhalte-
Kontrollleuchte nach Durchfhrung der Prfung einige Sekunden lnger auf rungen, auf den Abdeckungen der Airbagmodule befestigt werden.
und erlischt dann, wenn keine Strung vorliegt. Zum Reinigen des Lenkrades oder der Instrumententafel verwenden Sie
einen trockenen oder mit Wasser angefeuchteten Lappen. Reinigen Sie
niemals die Instrumententafel und die Oberflche der Airbagmodule mit
ACHTUNG! lsemittelhaltigen Reinigern. Durch lsemittelhaltige Reiniger wird die
Liegt eine Strung vor, kann das Airbag- und Gurtstraffer-System seine Oberflche pors. Bei einer Airbagauslsung kann es zu erheblichen
Schutzfunktion nicht richtig erfllen. Verletzungen durch sich lsende Kunststoffteile kommen.
Wenn eine Strung vorliegt, sollte das System umgehend von einem Fhren Sie niemals Reparaturen, Einstellungen sowie Ein- und Ausbau-
Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass die arbeiten von Teilen des Airbag-Systems durch.
Airbags und auch die Gurtstraffer bei einem Unfall nicht aktiviert bzw. nicht Alle Arbeiten am Airbag sowie der Aus- und Einbau von Systemteilen
einwandfrei ausgelst werden. wegen anderer Reparaturarbeiten (z.B. Lenkrad ausbauen) sollten nur
durch einen Fachbetrieb vorgenommen werden. Fachbetriebe haben die

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 32 Montag, 30. August 2010 11:40 11

32 Airbag-System

ACHTUNG! Fortsetzung Frontairbags


erforderlichen Werkzeuge, Reparaturinformationen und das qualifizierte
Personal. Beschreibung der Frontairbags
Fr alle Arbeiten am Airbag-System empfehlen wir Ihnen dringend, sich
an einen Fachbetrieb zu wenden. Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt!
Nehmen Sie niemals nderungen am vorderen Stofnger oder an der
Karosserie vor.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.

Umwelthinweis
Airbags enthalten pyrotechnische Komponenten und gehren zum Sonder-
abfall. Daher mssen sie durch zugelassene Betriebe entsorgt werden.

Abb. 16 Einbauort
Fahrerairbag: im Lenkrad

Abb. 17 Einbauort
Beifahrerairbag: in der
Instrumententafel
Ibiza_DE.book Seite 33 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 33

Der Frontairbag fr den Fahrer befindet sich im Lenkrad Seite 32, Abb. 16 nach dem Einschalten der Zndung erlischt und wieder aufleuchtet;
und der Airbag fr den Beifahrer in der Instrumententafel Seite 32, whrend der Fahrt aufleuchtet oder blinkt.
Abb. 17. Die Airbags sind jeweils durch den Schriftzug AIRBAG gekenn-
zeichnet. Das Frontairbag-System wird nicht ausgelst bei:
Das Frontairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen ausgeschalteter Zndung;
zustzlichen Schutz fr den Kopf- und Brustbereich des Fahrers und des leichten Frontalkollisionen;
Beifahrers bei Frontalkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 34, Seitenkollisionen;
Sicherheitshinweise zum Frontairbag-System.
Heckkollisionen;
Auer ihrer normalen Schutzfunktion haben die Sicherheitsgurte auch die berschlag.
Aufgabe, den Fahrer oder Beifahrer bei einem Frontalunfall so in Position zu
halten, dass der Airbag maximalen Schutz bieten kann.
ACHTUNG!
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass Die maximale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des Airbag-
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen- Systems wird nur in der richtigen Sitzposition erreicht Seite 10, Rich-
wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten und den richtig eingestellten tige Sitzposition der Insassen.
Kopfsttzen erreicht wird. Deshalb sind die Sicherheitsgurte nicht nur auf Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
Grund von gesetzlichen Bestimmungen, sondern auch aus Sicherheits- hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
grnden immer zu benutzen. Gefahr, dass das Airbag-System bei einem Frontalunfall gar nicht oder
nicht einwandfrei ausgelst wird.
Das Frontairbag-System besteht im Wesentlichen aus:
einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
gert);
den beiden Frontairbags (Luftsack mit Gasgenerator) fr den Fahrer und
Beifahrer;
einer Kontrollleuchte T in der Instrumententafel Seite 31.
Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte fr
einige Sekunden auf (Selbstdiagnose).

Eine Strung des Systems liegt vor, wenn die Kontrollleuchte T:


beim Einschalten der Zndung nicht aufleuchtet Seite 31;
nach dem Einschalten der Zndung nicht nach etwa 4 Sekunden erlischt;

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 34 Montag, 30. August 2010 11:40 11

34 Airbag-System

Funktion der Frontairbags Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu
Das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper wird durch knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
aufgeblasene Airbags reduziert. normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.

Sicherheitshinweise zum Frontairbag-System


Der richtige Umgang mit dem Airbag-System reduziert bei
vielen Unfallarten erheblich die Verletzungsgefahr!

ACHTUNG!
Fr den Fahrer und Beifahrer ist es wichtig, einen Abstand von mindes-
tens 25 cm zum Lenkrad bzw. zur Instrumententafel einzuhalten. Wenn Sie
den Mindestabstand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-System nicht
Abb. 18 Aufgeblasene schtzen Lebensgefahr! Auerdem mssen die Vordersitze und die Kopf-
Frontairbags
sttzen immer der Krpergre entsprechend richtig eingestellt sein.
Wenn Sie nicht angegurtet sind, sich seitwrts oder nach vorne lehnen
Das Airbag-System ist so ausgelegt, dass bei Frontalkollisionen mit hherer oder eine falsche Sitzposition einnehmen, so erhht sich die Verletzungs-
Unfallschwere der Fahrer- und Beifahrerairbag aktiviert werden. gefahr erheblich. Diese erhhte Verletzungsgefahr steigert sich noch,
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Front- wie auch die wenn Sie in solch einem Fall vom auslsenden Airbag getroffen werden.
Seitenairbags ausgelst werden. Kinder drfen niemals ungesichert auf dem Vordersitz des Fahrzeugs
mitgenommen werden. Wenn das Airbag-System im Falle eines Unfalles
Wird das System aktiviert, fllen sich die Luftscke mit Treibgas und entfalten auslst, knnen Kinder durch den sich entfaltenden Airbag schwer verletzt
sich vor dem Fahrer und Beifahrer Abb. 18. Beim Eintauchen in den voll oder gettet werden Seite 42, Sicherheit von Kindern.
entfalteten Luftsack wird die Vorwrtsbewegung der Frontinsassen gedmpft
und das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper reduziert. Zwischen den vorne sitzenden Personen und dem Wirkungsbereich des
Airbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere oder Gegenstnde
Die besondere Konstruktion des Luftsacks erlaubt das kontrollierte Entwei- befinden.
chen des Gases, sobald der Insasse Druck auf den Luftsack ausbt. Somit Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
werden der Kopf und Brustbereich beim Eintauchen in den Airbag geschtzt. Auslsung ersetzt werden.
Nach einem Unfall hat sich der Luftsack demzufolge so weit entleert, dass die
Sicht nach vorne wieder frei ist. Auch drfen keine Gegenstnde, wie z.B. Getrnkehalter, Telefonhalte-
rungen, auf den Abdeckungen der Airbagmodule befestigt werden.
Ibiza_DE.book Seite 35 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 35

ACHTUNG! Fortsetzung

An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen


vorgenommen werden.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 36 Montag, 30. August 2010 11:40 11

36 Airbag-System

Seitenairbags Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt, sondern Teil des
gesamten passiven Fahrzeug-Sicherheitskonzeptes. Bitte beachten Sie, dass
die bestmgliche Schutzwirkung des Airbag-Systems nur im Zusammen-
Beschreibung der Seitenairbags wirken mit den angelegten Sicherheitsgurten erreicht wird. Deshalb sind die
Sicherheitsgurte nicht nur auf Grund von gesetzlichen Bestimmungen,
Das Airbag-System ist kein Ersatz fr den Sicherheitsgurt! sondern auch aus Sicherheitsgrnden immer zu benutzen.

Das Seitenairbag-System wird nicht ausgelst bei:


ausgeschalteter Zndung;
leichten Seitenkollisionen;
Frontalkollisionen;
Heckkollisionen;
berschlag.

Das Airbag-System besteht im Wesentlichen aus:


einer elektronischen Steuerungs- und berwachungseinrichtung (Steuer-
gert);
den Seitenairbags seitlich in den Rckenlehnen der Vordersitze;

Abb. 19 Seitenairbag im
Fahrersitz einer Kontrollleuchte T in der Instrumententafel Seite 31.
Die Funktionsbereitschaft des Airbag-Systems wird elektronisch berwacht.
Die Seitenairbags befinden sich in den Rckenlehnenpolstern des Fahrer- Nach jedem Einschalten der Zndung leuchtet die Airbag-Kontrollleuchte fr
sitzes Abb. 19 und Beifahrersitzes. Die Einbauorte sind jeweils durch den ca. 4 Sekunden lang auf (Eigendiagnose).
Schriftzug AIRBAG im oberen Bereich der Rckenlehnen gekennzeichnet.
Das Seitenairbag-System bietet in Ergnzung zu den Sicherheitsgurten einen ACHTUNG!
zustzlichen Schutz fr den Oberkrperbereich der Insassen auf den Vorder-
sitzen bei Seitenkollisionen mit hherer Unfallschwere Seite 38, Sicher-
Fahren Sie nicht mit ausgebauten Innenverkleidungen der Tren.
heitshinweise zum Umgang mit dem Seitenairbag-System. Fahren Sie nicht, wenn die inneren Trverkleidungen ausgebaut
wurden oder die Verkleidungen nicht korrekt ausgerichtet sind.
Im Fall von Seitenkollisionen verringern die Seitenairbags das Verletzungsri-
siko fr die Krperpartien, die dem Aufprall zugewandt sind. Auer ihrer
Fahren Sie nicht, wenn die Lautsprecher in den Trverkleidungen
ausgebaut wurden; es sei denn, die Lautsprecherffnungen wurden
normalen Schutzfunktion haben die Sicherheitsgurte auch die Aufgabe, die
ordnungsgem abgedeckt.
Insassen auf den Vordersitzen bei einem Seitenunfall so in Position zu halten,
dass der Seitenairbag maximalen Schutz bieten kann.
Ibiza_DE.book Seite 37 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 37

ACHTUNG! Fortsetzung

Stellen Sie sicher, dass die ffnungen abgedeckt oder verschlossen


wurden, nachdem Lautsprecher oder anderes Zubehr in die inneren
Trverkleidungen eingebaut wurden.
Alle Arbeiten an den Tren mssen in einem zugelassenen Fachbetrieb
ausgefhrt werden.
Die maximale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des Airbag-
Systems wird nur in der richtigen Sitzposition erreicht Seite 10, Rich-
tige Sitzposition der Insassen.
Wenn eine Strung im Airbag-System vorliegt, muss das System umge-
hend durch einen Fachbetrieb berprft werden. Es besteht sonst die
Gefahr, dass das Airbag-System bei einer Seitenkollision gar nicht oder
nicht einwandfrei ausgelst wird.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 38 Montag, 30. August 2010 11:40 11

38 Airbag-System

Funktion der Seitenairbags Die besondere Konstruktion des Luftsacks erlaubt das kontrollierte Entwei-
chen des Gases, sobald der Insasse Druck auf den Luftsack ausbt. Somit
Das Verletzungsrisiko fr Kopf und Oberkrper kann in vielen wird der Oberkrper beim Eintauchen in den Airbag geschtzt.
seitlichen Kollisionen durch aufgeblasene Airbags reduziert
werden.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Seitenairbag-
System
Durch den richtigen Umgang mit dem Airbag-System wird bei
vielen seitlichen Kollisionen erheblich die Verletzungsgefahr
reduziert!

ACHTUNG!
Wenn Sie keine Sicherheitsgurte angelegt haben, sich whrend der
Fahrt nach vorne lehnen oder eine falsche Sitzposition einnehmen, setzen
Abb. 20 Aufgeblasener Sie sich im Falle eines Unfalls einem erhhten Verletzungsrisiko aus, wenn
Seitenairbag auf der
linken Fahrzeugseite
das Seitenairbag-System auslst.
Damit die Seitenairbags ihre volle Schutzwirkung entfalten knnen,
muss die durch die Sicherheitsgurte vorgegebene Sitzposition whrend
Bei einigen Seitenkollisionen wird der Seitenairbag an der Unfallseite des der Fahrt immer beibehalten werden.
Fahrzeugs ausgelst Abb. 20.
Zwischen den Insassen auf den seitlichen Sitzpltzen und dem
Bei besonderen Unfallsituationen knnen sowohl die Front- wie auch die Wirkungsbereich der Airbags drfen sich keine weiteren Personen, Tiere
Seitenairbags ausgelst werden. oder Gegenstnde befinden. Wegen der Seitenairbags drfen auerdem an
den Tren keine Zubehrteile, wie z.B. Getrnkehalter, befestigt werden.
Wird das System aktiviert, fllt sich der Luftsack mit Treibgas.
An den Kleiderhaken im Fahrzeug darf nur leichte Bekleidung aufge-
Das Entfalten des Airbags erfolgt in Sekundenbruchteilen und mit hoher hngt werden. In den Taschen der Kleidungsstcke drfen sich keine
Geschwindigkeit, um bei einem Unfall den zustzlichen Schutz bieten zu schweren und scharfkantigen Gegenstnde befinden.
knnen. Beim Entfalten des Airbags kann feiner Staub entstehen. Das ist
normal und kein Anzeichen fr ein Feuer im Fahrzeug.
Es drfen keine zu groen Krfte (wie z.B. krftiges Stoen oder Gegen-
treten) auf die Sitzlehnenwangen einwirken, da sonst das System besch-
Beim Eintauchen in den voll entfalteten Luftsack wird die Bewegung der digt werden kann. Die Seitenairbags wrden in diesem Fall nicht auslsen!
Insassen auf den Vordersitzen gedmpft und das Verletzungsrisiko fr den
Oberkrper reduziert.
Ibiza_DE.book Seite 39 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 39

ACHTUNG! Fortsetzung

Es drfen keinesfalls Sitz- oder Schonbezge auf Sitzen mit einge-


bautem Seitenairbag aufgezogen werden, die nicht ausdrcklich fr die
Verwendung in Ihrem Fahrzeug freigegeben sind. Da sich der Luftsack aus
der Sitzlehne seitlich heraus entfaltet, wrde bei Verwendung von nicht
freigegebenen Sitz- oder Schonbezgen die Schutzfunktion Ihres Seiten-
airbags erheblich beeintrchtigt werden.
Beschdigungen der Original-Sitzbezge oder der Naht im Modulbe-
reich der Seitenairbags mssen umgehend durch einen Fachbetrieb
instand gesetzt werden.
Die Airbags schtzen Sie nur bei einem Unfall und mssen nach einer
Auslsung ersetzt werden.
Wenn Kinder eine falsche Sitzposition einnehmen, sind sie bei einem
mglichen Unfall einem erhhten Verletzungsrisiko ausgesetzt. Das gilt
besonders fr Kinder, die auf dem Beifahrersitz befrdert werden, wenn
das Airbag-System bei einem Unfall auslst, was zu schweren und lebens-
gefhrlichen Verletzungen fhren kann Seite 42, Sicherheit von
Kindern.
Alle Arbeiten am Airbag sowie der Aus- und Einbau von Systemteilen
wegen anderer Reparaturarbeiten (z.B. Vordersitz aus- und einbauen)
drfen nur von einem Fachbetrieb ausgefhrt werden. Ist dies nicht der
Fall, kann eine Strung des Airbag-Systems auftreten.
An den Teilen des Airbag-Systems drfen keinerlei Vernderungen
vorgenommen werden.
Um die korrekte Funktion der Seiten- und Kopfairbags nicht zu beein-
trchtigen, drfen weder die Tren noch die Trverkleidungen verndert
werden (z.B. durch den nachtrglichen Einbau von Lautsprechern).
Schden an der Vordertr knnen die korrekte Funktion des Airbag-
Systems beeintrchtigen. Alle Arbeiten an der Vordertr mssen in einem
Fachbetrieb ausgefhrt werden.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 40 Montag, 30. August 2010 11:40 11

40 Airbag-System

Airbags abschalten*

Frontairbag fr den Beifahrer abschalten


Bei Befestigung eines rckwrtsgerichteten Kindersitzes auf
dem Beifahrersitz muss der Frontairbag fr den Beifahrer
abgeschaltet werden.

Abb. 22 Kontrollleuchte
fr Abschaltung der
Beifahrerairbags

Wenn der Beifahrerairbag abgeschaltet ist, bedeutet dies, dass nur


der Frontairbag auf der Beifahrerseite abgeschaltet ist. Alle anderen
Airbags im Fahrzeug sind weiterhin funktionsfhig.

Abb. 21 Im Handschuh- Beifahrer-Frontairbag abschalten


fach: Schlsselschalter
zum An- und Abschalten Schalten Sie die Zndung aus.
des Beifahrerairbags.
Drehen Sie mit dem Zndschlssel den Schlsselschalter im
Handschuhfach in die Position OFF Abb. 21.

Stellen Sie sicher, dass bei eingeschalteter Zndung die Kontroll-


leuchte AIRBAG OFF in der Konsole Abb. 22 aufleuchtet
.

Beifahrer-Frontairbag einschalten
Schalten Sie die Zndung aus.

Drehen Sie mit dem Zndschlssel den Schlsselschalter im


Handschuhfach in die Position ON Abb. 21.
Ibiza_DE.book Seite 41 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Airbag-System 41

Vergewissern Sie sich, dass bei eingeschalteter Zndung die ACHTUNG! Fortsetzung
Kontrollleuchte AIRBAG OFF in der Konsole Seite 40,
Abb. 22 nicht leuchtet . Es lsst sich nicht vorhersagen, ob die Beifahrerairbags bei einem
Unfall auslsen! Weisen Sie Ihre Mitfahrer darauf hin.

ACHTUNG!
Die Verantwortung fr die richtige Stellung des Schlsselschalters liegt
beim Fahrer.
Der Beifahrer-Frontairbag darf nur dann abgeschaltet werden, wenn Sie
in Ausnahmefllen auf dem Beifahrersitz einen Kindersitz verwenden
mssen, bei dem das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt
Seite 42, Sicherheit von Kindern.
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrer-Fron-
tairbag funktionsfhig ist - Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen
notwendig sein, ein Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung auf dem Beifah-
rersitz zu transportieren, schalten Sie immer den Beifahrer-Frontairbag ab.
Sobald der Kindersitz auf dem Beifahrersitz nicht mehr benutzt wird,
schalten Sie den Beifahrer-Frontairbag wieder ein.
Schalten Sie den Beifahrer-Frontairbag nur bei ausgeschalteter
Zndung ab, sonst knnte eine Strung im Airbag-System verursacht
werden, wodurch dann der Frontairbag bei einem Unfall nicht richtig oder
berhaupt nicht ausgelst wrde.
Wenn bei abgeschaltetem Beifahrer-Frontairbag die Kontrollleuchte
AIRBAG OFF der Instrumententafel nicht stndig aufleuchtet, kann ein
Defekt des Airbag-Systems vorliegen:
Lassen Sie das Airbag-System umgehend von einem Fachbetrieb
berprfen.
Verwenden Sie keinen Kindersitz auf der Beifahrerseite! Der
Beifahrer-Frontairbag knnte trotz des Defektes bei einem Unfall
auslsen und das Kind schwer verletzen oder tten.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 42 Montag, 30. August 2010 11:40 11

42 Sicherheit von Kindern

Sicherheit von Kindern

Grundstzliches Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten. Lesen und beachten Sie in jedem Fall Seite 42, Wichtige
Einleitung Sicherheitshinweise zum Umgang mit den Kindersitzen.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
Unfallstatistiken haben bewiesen, dass Kinder auf den Rck- dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
sitzen generell sicherer aufgehoben sind als auf dem Beifah-
rersitz.
Wir empfehlen daher aus Sicherheitsgrnden, Kinder unter 12 Jahren auf den Wichtige Sicherheitshinweise zum Umgang mit den
Rcksitzen zu befrdern. Je nach Alter, Krpergre und Gewicht sind Kinder Kindersitzen
auf den Rcksitzen durch einen Kindersitz oder durch die vorhandenen
Sicherheitsgurte zu sichern. Der Kindersitz muss aus Sicherheitsgrnden in Der richtige Umgang mit Kindersitzen reduziert erheblich die
der Mitte der Rcksitzbank oder hinter dem Beifahrersitz montiert werden. Verletzungsgefahr!
Auch Kinder unterliegen im Falle eines Unfalls den physikalischen Gesetzen
Seite 20, Warum Sicherheitsgurte?. Im Gegensatz zu Erwachsenen sind Als Fahrer tragen Sie die Verantwortung fr Kinder, die Sie im Fahr-
die Muskeln und die Knochenstruktur von Kindern noch nicht vollstndig zeug befrdern.
ausgebildet. Kinder sind deshalb einem erhhten Verletzungsrisiko ausge-
setzt. Schtzen Sie Kinder durch geeignete Kindersitze und deren rich-
tige Anwendung Seite 44.
Um dieses Verletzungsrisiko zu reduzieren, drfen Kinder nur in speziellen
Kindersitzen befrdert werden! Beachten Sie unbedingt die Angaben des Kindersitzherstellers
Wir mchten Ihnen empfehlen, fr Ihr Fahrzeug ein Kinderrckhaltesystem zum richtigen Gurtbandverlauf.
aus dem Original SEAT-Zubehrprogramm zu verwenden, das Ihnen unter der
Bezeichnung Peke2) Systeme fr alle Altersklassen bietet.
Lassen Sie sich whrend der Fahrt nicht durch Kinder vom
Verkehrsgeschehen ablenken.
Diese speziell entworfenen und zugelassenen Systeme erfllen die Norm
ECE-R44. Machen Sie auf langen Reisen regelmige Pausen. Sptestens
jedoch alle zwei Stunden.

2) Nicht fr alle Lnder


Ibiza_DE.book Seite 43 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheit von Kindern 43

ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn Kinder unter 1,50 m Kpergre drfen ohne Kindersitz nicht mit
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrerairbag einem normalen Sicherheitsgurt angegurtet werden, da es sonst bei pltz-
funktionsfhig ist Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen notwendig lichen Bremsmanvern oder einem Unfall zu Verletzungen im Bauch- und
sein, ein Kind auf dem Beifahrersitz zu transportieren, schalten Sie immer Halsbereich kommen kann.
den Beifahrerairbag ab Seite 40, Airbags abschalten*. Wenn der Ein Gurtband darf nicht eingeklemmt oder verdreht sein oder an
Beifahrersitz in der Hhe verstellt werden kann, stellen Sie ihn auf die scharfen Kanten scheuern.
hchste Position. Falsch angelegte Sicherheitsgurte knnen selbst bei leichten Unfllen
Bei Modellausfhrungen ohne Schlsselschalter mssen Sie fr die oder pltzlichen Bremsmanvern zu Verletzungen fhren.
Abschaltung des Airbags eine Fachwerkstatt aufsuchen. Fr die optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte ist der Gurtband-
Alle Fahrzeuginsassen insbesondere Kinder mssen whrend der verlauf von groer Bedeutung Seite 24, Die Sicherheitsgurte.
Fahrt die richtige Sitzposition eingenommen haben und richtig angegurtet In einem Kindersitz darf jeweils nur ein Kind angegurtet werden
sein. Seite 44, Kindersitze.
Befrdern Sie niemals Kinder oder Babys auf dem Scho Lebensge-
fahr!
Erlauben Sie einem Kind niemals, ungesichert im Fahrzeug mitge-
nommen zu werden oder whrend der Fahrt im Fahrzeug zu stehen bzw. auf
den Sitzen zu knien. Im Falle eines Unfalls wird das Kind durch das Fahr-
zeug geschleudert und kann sich und andere Mitfahrer dadurch lebensge-
fhrlich verletzen.
Wenn Kinder whrend der Fahrt eine falsche Sitzposition einnehmen,
werden sie im Falle eines pltzlichen Bremsmanvers oder Unfalls einem
erhhten Verletzungsrisiko ausgesetzt. Das gilt besonders fr Kinder, die
auf dem Beifahrersitz befrdert werden, wenn das Airbag-System bei
einem Unfall auslst, was zu schweren und lebensgefhrlichen Verlet-
zungen fhren kann.
Ein geeigneter Kindersitz kann Kinder schtzen!
Lassen Sie ein Kind niemals unbeaufsichtigt im Kindersitz sitzen oder
alleine im Fahrzeug zurck.
Abhngig von der Jahreszeit knnen in einem geparkten Fahrzeug
lebensbedrohende Temperaturen entstehen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 44 Montag, 30. August 2010 11:40 11

44 Sicherheit von Kindern

Kindersitze Kindersitze nach Gruppe 0 und 0+


Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
Einteilung der Kindersitze in Gruppen richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schtzen!
Es drfen nur Kindersitze benutzt werden, die amtlich zuge-
lassen und fr das Kind geeignet sind.
Fr Kindersitze gilt die ECE-R 44 Norm. ECE-R bedeutet: Norm der Europi-
schen Wirtschaftsgemeinschaft
Die Kindersitze sind in fnf Gruppen eingeteilt:
Gruppe 0: bis 10 kg
Gruppe 0+: bis 13 kg
Gruppe 1: 9 bis 18 kg
Gruppe 2: 15 bis 25 kg Abb. 23 Entgegen der
Fahrtrichtung eingebauter
Gruppe 3: 22 bis 36 kg Kindersitz der Gruppe 0
auf dem Rcksitz
Kindersitze, die nach der Norm ECE-R 44 geprft sind, haben am Sitz das ECE-
R 44-Prfzeichen (groes E im Kreis, darunter die Prfnummer) fest
angebracht. Gruppe 0: Fr Kleinkinder bis ungefhr 9 Monaten und mit einem Gewicht bis
zu 10 kg sind die in der Abbildung Abb. 23 dargestellten Kindersitze am
besten geeignet.
Gruppe 0+: Fr Kleinkinder bis ungefhr 18 Monaten und mit einem Gewicht
bis zu 13 kg sind die in der Abbildung Abb. 23 dargestellten Kindersitze
am besten geeignet.
Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.
Ibiza_DE.book Seite 45 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheit von Kindern 45

Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
ACHTUNG! Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise beachten.
zum Umgang mit den Kindersitzen in Wichtige Sicherheitshinweise Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
zum Umgang mit den Kindersitzen auf Seite 42. dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.

ACHTUNG!
Kindersitze nach Gruppe 1 Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhinweise
Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem zum Umgang mit den Kindersitzen in Wichtige Sicherheitshinweise
zum Umgang mit den Kindersitzen auf Seite 42.
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schtzen!

Kindersitze nach Gruppe 2 und 3


Ein geeigneter Kindersitz kann in Verbindung mit einem
richtig angelegten Sicherheitsgurt helfen, das Kind zu
schtzen!

Abb. 24 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
der Gruppe 1 auf dem
Rcksitz

Geeignet fr Babys und Kleinkinder mit einem Gewicht zwischen 9 - 18 kg


sind am besten Kindersitze mit ISOFIX-System oder Kindersitze, bei denen
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt. Abb. 25 In Fahrtrichtung
eingebauter Kindersitz
auf dem Rcksitz

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 46 Montag, 30. August 2010 11:40 11

46 Sicherheit von Kindern

Fr den Einbau und die Benutzung von Kindersitzen sind die gesetzlichen
Bestimmungen und Anweisungen des jeweiligen Kindersitzherstellers zu
beachten.
Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung des Kindersitzherstellers
dem Bordbuch beizulegen und immer im Fahrzeug mitzufhren.

Kindersitze nach Gruppe 2


Fr Kinder bis zu 7 Jahren und mit einem Gewicht zwischen 15 - 25 kg sind am
besten Kindersitze nach der Gruppe 2 in Verbindung mit einem richtig ange-
legten Sicherheitsgurt geeignet.

Kindersitze nach Gruppe 3


Fr Kinder ab 7 Jahren und mit einem Gewicht zwischen 22 - 36 kg und einer
Krpergre unter 1,50 m sind am besten Sitzkissen mit einer Schlafsttze in
Verbindung mit einem richtig angelegten Sicherheitsgurt geeignet
Seite 45, Abb. 25.

ACHTUNG!
Der Schultergurt-Teil muss ungefhr ber die Schultermitte und darf
niemals ber den Hals oder Oberarm verlaufen. Der Schultergurt muss fest
am Oberkrper anliegen. Der Beckengurt-Teil muss ber das Becken
verlaufen und immer fest anliegen. Es darf nicht ber den Bauch verlaufen.
Ziehen Sie das Gurtband gegebenenfalls etwas nach Seite 24, Die
Sicherheitsgurte.
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
weise zum Umgang mit den Kindersitzen in Wichtige Sicherheits-
hinweise zum Umgang mit den Kindersitzen auf Seite 42.
Ibiza_DE.book Seite 47 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheit von Kindern 47

Kindersitz befestigen L: Geeignet fr Rckhaltesysteme mit ISOFIX-Haltesen.


X Dieser Sitzplatz ist fr Kinder in dieser Altersgruppe nicht geeignet.

Mglichkeiten der Kindersitzbefestigung


ACHTUNG!
Kindersitze knnen sowohl auf den Rcksitzen wie auch auf Kinder mssen whrend der Fahrt mit einem dem Alter, dem Krperge-
dem Beifahrersitz befestigt werden. wicht und der Krpergre entsprechenden Rckhaltesystem im Fahrzeug
gesichert sein.
Folgende Mglichkeiten stehen Ihnen zur Auswahl, um einen Kindersitz
sicher auf den Rcksitzen und auf dem Beifahrersitz zu befestigen:
Befestigen Sie niemals einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz, wenn
das Kind mit dem Rcken zur Fahrtrichtung sitzt und der Beifahrerairbag
Kindersitze der Gruppe 0 bis 3 knnen mit dem Sicherheitsgurt befestigt funktionsfhig ist Lebensgefahr! Sollte es in Ausnahmefllen notwendig
werden. sein, dass ein Kind auf dem Beifahrersitz befrdert wird, muss der Beifah-
Kindersitze der Gruppe 0, 0+ und 1 mit dem ISOFIX-System knnen rerairbag abgeschaltet Seite 40, Airbags abschalten* und der Sitz auf
ohne Sicherheitsgurte an den ISOFIX-Haltesen befestigt werden die oberste Position gestellt werden, wenn eine Hhenverstellung
Seite 48. vorhanden ist.
Lesen und beachten Sie in jedem Fall die Informationen und Warnhin-
Gewichts- Sitzpltze weise zum Umgang mit den Kindersitzen in Wichtige Sicherheits-
Gewicht hinweise zum Umgang mit den Kindersitzen auf Seite 42.
gruppe Beifahrersitz Hinten auen Hinten Mitte
Gruppe 0 <10 kg U* U U
Gruppe 0+ <13 kg U* U U
Gruppe 1 9 - 18 kg U* U/L U
Gruppe 2 / 3 15 - 36 kg X UF UF

U: Geeignet fr Universal-Rckhaltesysteme, die fr die Verwendung in


dieser Altersklasse zugelassen sind (Universal-Rckhaltesysteme sind
solche, die mit dem Sicherheitsgurt fr Erwachsene befestigt werden).
UF Geeignet fr nach vorne gerichtete Universal-Rckhaltesysteme, die zur
Verwendung bei dieser Altersgruppe zugelassen sind.
*: Schieben Sie den Beifahrersitz so weit wie mglich nach hinten, stellen
Sie ihn so hoch wie mglich ein und schalten Sie unbedingt den Beifah-
rerairbag ab.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 48 Montag, 30. August 2010 11:40 11

48 Sicherheit von Kindern

Befestigen mit dem ISOFIX-System Kindersitze mit dem Befestigungssystem ISOFIX sind beim SEAT-Hndler
erhltlich.
Kindersitze mit dem ISOFIX-System knnen schnell, einfach
und sicher auf den ueren Rcksitzen befestigt werden.
ACHTUNG!
Die Haltesen sind nur fr Kindersitze mit dem ISOFIX-System entwi-
ckelt worden.
Befestigen Sie niemals Kindersitze ohne ISOFIX-System, Verzurr-
gurte oder Gegenstnde an den Haltesen - Lebensgefahr!
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz korrekt an den ISOFIX-Halte-
sen befestigt ist.

Abb. 26 ISOFIX -Halte-


sen

Bitte beachten Sie unbedingt beim Ein- oder Ausbau des Kinder-
sitzes die Anleitung des Kindersitzherstellers.

Stecken Sie den Kindersitz auf die ISOFIX-Haltesen, bis der


Kindersitz sicher und hrbar einrastet. Wenn der Kindersitz ber
eine andere Verdrehsicherung verfgt, beachten Sie bitte die
jeweiligen Anweisungen des Herstellers.

Machen Sie an beiden Seiten des Kindersitzes eine Zugprobe.

Zwei ISOFIX-Haltesen sind jeweils an den beiden ueren Rcksitzen


vorhanden. Bei bestimmten Fahrzeugen sind die Haltesen am Sitzgerst,
bei anderen am Ladeboden befestigt. Die ISOFIX-Haltesen sind zwischen
der Lehne und der Rcksitzbank erreichbar.
Ibiza_DE.book Seite 49 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sicherheit von Kindern 49

Befestigungsgurte Top Tether-Befestigungsgurte Kindersitzes verbessert und die Kopffreiheit im Falle eines Frontalaufpralls
eingeschrnkt.
Bestimmte Kindersitze verfgen zustzlich zu den beiden
Verwendung von Befestigungsgurten bei gegen die Fahrtrichtung
ISOFIX-Verankerungen ber einen dritten Verankerungs- befestigten Sitzen
punkt Top Tether, der eine erhhte Sicherheit fr das Kind Zum gegenwrtigen Zeitpunkt sind nur wenige Kindersitze, die gegen die
bietet. Fahrtrichtung angebracht werden knnen, mit einem Befestigungsgurt
ausgestattet. Lesen Sie aufmerksam die Angaben des Kindersitzherstellers
zum ordnungsgemen Anbringen des Befestigungsgurtes.

ACHTUNG!
Ein unsachgemer Einbau von Kindersitzen erhht das Verletzungsrisiko
bei Unfllen.
Befestigen Sie niemals den Befestigungsgurt an einer der Befesti-
gungssen im Gepckraum.
Weder an den unteren Verankerungen (ISOFIX) noch an den oberen
Verankerungen (Top Tether) drfen Gepckstcke oder andere Gegen-
Abb. 27 Lage der Top stnde befestigt bzw. gesichert werden.
Tether-sen im hinteren
Teil des Rcksitzes

Kindersitze mit Top Tether-System sind mit einem Gurt zur Befestigung
desselben am Verankerungspunkt des Fahrzeugs ausgestattet, der sich im
hinteren Teil der Rckenlehne des Rcksitzes befindet.
Mit dem Befestigungsgurt soll die Vorwrtsbewegung des Kindersitzes im
Falle eines Aufpralls verringert werden, um so mglichen Kopfverletzungen
vorzubeugen, die aufgrund von Zusammensten mit dem Fahrzeuginneren
entstehen knnen.
Es ist geplant, dass in der EU-Richtlinie Anforderungen hinsichtlich der Befes-
tigung von Kinderrckhaltesystemen mit den Verankerungen ISOIX und Top
Tether aufgenommen werden (deren Umsetzung bei neuen Kindersitzen
wahrscheinlich ab 2010 obligatorisch ist). Damit werden die Rckhaltung des

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 50 Montag, 30. August 2010 11:40 11

50 Sicherheit von Kindern

Befestigung des Top Tether des Kindersitzes am Befestigungsgurt lsen


Verankerungspunkt Lsen Sie die Spannung gem den Angaben des Kindersitzher-
stellers.

Drcken Sie auf das Schloss und nehmen Sie den Befestigungs-
gurt vom Befestigungspunkt ab.

ACHTUNG!
Lesen und beachten Sie alle HINWEISE Seite 49

Abb. 28 Befestigungs-
gurt: korrekte Einstellung
und korrekter Einbau

Befestigung des Top Tether des Kindersitzes am


Verankerungspunkt im hinteren Teil der Rckenlehne
Breiten Sie den Haltegurt des Kindersitzes entsprechend den
Anweisungen des Kindersitzherstellers aus.

Fhren Sie den Befestigungsgurt des Top Tether unter der Rck-
sitzkopfsttze hindurch Abb. 28 (dazu ggf. die Kopfsttze
nach oben verstellen).

Verlegen Sie den Befestigungsgurt derart, dass der Gurt des Top
Tether des Kindersitzes sicher mit der Verankerung des hinteren
Teils der Rcklehne befestigt ist.

Spannen Sie den Gurt des Top Tether entsprechend den Anwei-
sungen des Kindersitzherstellers.
Ibiza_DE.book Seite 51 Montag, 30. August 2010 11:40 11

51

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 52 Montag, 30. August 2010 11:40 11

52

Abb. 29 Instrumententafel
Ibiza_DE.book Seite 53 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 53

Hinweise zur Bedienung


Cockpit

Allgemeine bersicht A
14 Schalter fr:

Heizung und Belftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130


Klimaanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
bersicht der Instrumententafel
Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Diese bersicht soll helfen, sich schnell mit den Anzeigen A
15 Zigarettenanznder / Steckdose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
und Bedienungselementen vertraut zu machen. A
16 Getrnkehalter / Aschenbecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
A
17 Schalter in der Mittelkonsole:
A
1 Trffnungshebel innen Warnblinkanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
A
2 Lichtschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Kontrollleuchte fr Airbagabschaltung* . . . . . . . . . . . . . . . 31
A
3 Helligkeitsregler fr Instrumentenbeleuchtung* . . . . . . . . . . 101 ESP ............................................ 168
A
4 Leuchtweitenregulierung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Reifenflldruckkontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
A
5 Luftaustrittsdsen
Heckscheibenbeheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
A
6 Blinker- und Abblendlichthebel und
Geschwindigkeitsregelanlage* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105, 161 Sitzheizung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
A
7 Kombiinstrument und Kontrollleuchten: Zentralverriegelung* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 AUX-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Warn- und Kontrollleuchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 A
18 Handbremshebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
A
8 Hupe (funktioniert nur bei eingeschalteter Zndung) , Fahrer- A
19 Schalthebel Automatikgetriebe* / Schaltgetriebe / . . . . . . . . 150, 149
Frontairbag* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 A
20 Ablagemglichkeit
A9 Lenkrad- und Zndschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 A
21 Pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
A
10 Scheibenwischer- und Scheibenwaschhebel / Heckscheiben- A
22 Hebel fr Einstellung der Lenksule* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
wischer* und Bedienung der Multifunktionsanzeige* . . . . . . 108, 58 A
23 Hebel zum Entriegeln der Motorraumklappe . . . . . . . . . . . . . 198
A
11 Radio A
24 Schalter in der Lenksule fr Audio- und Telefonbedienung* 75
A
12 Handschuhfach / Ablagefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 A
25 Sicherungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
A
13 Beifahrerairbag* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 54 Montag, 30. August 2010 11:40 11

54 Cockpit

A
26 Schalter zur Einstellung der elektrisch verstellbaren
Auenspiegel* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
A
27 Schalter fr elektrische Fensterheber* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Hinweis
Einige der hier aufgefhrten Ausstattungen gehren zu bestimmten Model-
lausfhrungen oder sind Mehrausstattungen.
Ibiza_DE.book Seite 55 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 55

Instrumente

bersicht der Instrumente


Die Instrumente zeigen Betriebszustnde des Fahrzeuges an.

Abb. 30 Ausschnitt aus der Instrumententafel: Kombiinstrument

Die Anordnung der Instrumente ist abhngig von Modellversion und Motor. A
4 Menauswahltaste am digitalen Display des Kombiinstruments

1 Drehzahlmesser* Seite 56
A A
5 Einstellungstaste je nach ausgewhltem Men

A
2 Display
3 Tachometer (Geschwindigkeitsmesser) Seite 56
A

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 56 Montag, 30. August 2010 11:40 11

56 Cockpit

Drehzahlmesser Display im Kombiinstrument


Der Drehzahlmesser zeigt die Umdrehungen pro Minute des
laufenden Motors an. Kraftstoffvorrats-Anzeige z und Reservekontrollleuchte

Der Beginn des roten Bereichs Seite 55, Abb. 30 A weist auf die maxi-
1
male Motordrehzahl bei Betriebstemperatur hin. Vor Erreichen dieses Berei-
ches sollte in den nchsthheren Gang geschaltet, die Whlhebelstellung D
gewhlt oder der Fu vom Gaspedal genommen werden.

Vorsicht!
Der Zeiger des Drehzahlmessers darf auf gar keinen Fall in den roten Bereich
der Skala kommen Gefahr eines Motorschadens!

Umwelthinweis
Frhzeitiges Hochschalten hilft Ihnen, den Kraftstoffverbrauch, die Emissi- Abb. 31 Kraftstoffvor-
onen und die Betriebsgerusche zu verringern. ratsanzeige

Kombiinstrument: Kraftstoffvorratsanzeige
Tachometer (Geschwindigkeitsmesser) Der Kraftstoffbehlter fasst etwa 45 Liter.
Sobald der Anzeiger den Reservebereich erreicht Abb. 31, leuchtet das
Der Geschwindigkeitsmesser ist mit einem Kilometerzhler, einem Tageskilo-
Warnsymbol auf und gleichzeitig ertnt ein Warnsignal, um Sie daran zu erin-
meterzhler und einer Service-Intervall-Anzeige ausgestattet.
nern, dass Sie tanken mssen In diesem Moment verfgen Sie noch ber 7
Solange das Fahrzeug eingefahren wird, sind die Anweisungen auf Liter Kraftstoff.
Seite 170 zu beachten.
Ibiza_DE.book Seite 57 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 57

Digitaluhr* Gangempfehlung*

Bettigen Sie die Taste A4 Seite 55, Abb. 30, um die Uhrzeit
Diese Anzeige dient zur Verringerung des Kraftstoffver-
einzustellen. Die Option Stunden blinkt am Display auf und mit brauchs.
der Taste A5 set Seite 55, Abb. 30 wird sie eingestellt.

Zum Einstellen der Minuten erneut die Taste A


4 bettigen und
die Option Minuten whlen. Mit der Taste A5 set werden die
Minuten eingestellt.

Nach der Einstellung wird die Uhrzeit im System gespeichert.

Auentemperaturanzeige
Die Auentemperatur wird bei eingeschalteter Zndung
angezeigt. Abb. 32 Ganganzeige

Bei sinkenden Temperaturen im Bereich von +4 C bis -7 C und bei stei-


Mit Hilfe der Ganganzeige kann Kraftstoff gespart werden. Wenn Sie in einem
genden Temperaturen von -5 C bis +6 C erscheint auer der Auentempe-
ungeeigneten Gang fahren, wird neben der Gangempfehlung ein Dreieck
ratur zustzlich ein Eiskristall-Symbol. Bei einer Fahrgeschwindigkeit ber 10
angezeigt, mit dem Ihnen das Schalten in einen hheren bzw. niedrigeren
km/h ertnt auerdem ein Warnsignal.
Gang empfohlen wird Abb. 32.
Das Aufleuchten des Eiskristall-Symbols dient als Glatteiswarnung und
fordert den Fahrer zu besonders vorsichtigem Fahren auf.
Bei stehendem Fahrzeug oder bei sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit kann
die angezeigte Temperatur durch Abstrahlungswrme des Motors etwas
hher sein als die tatschliche Auentemperatur.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 58 Montag, 30. August 2010 11:40 11

58 Cockpit

Display mit Multifunktionsanzeige (MFA)* Der Einzelfahrtspeicher 1 sammelt vom Einschalten bis zum Ausschalten der
Zndung die Fahr- und Verbrauchswerte. Wird die Fahrt innerhalb von zwei
Die Multifunktionsanzeige (MFA) zeigt Ihnen verschiedene Stunden nach Ausschalten der Zndung fortgesetzt, werden die neu hinzu-
Fahr- und Verbrauchswerte an. kommenden Werte auch bercksichtigt. Bei einer Fahrtunterbrechung von
mehr als zwei Stunden wird der Speicher automatisch gelscht.
Der Gesamtfahrtspeicher 2 speichert die Fahrwerte einer beliebigen Anzahl
von Einzelfahrten (auch wenn die Zndung lnger als zwei Stunden ausge-
schaltet war) bis zu insgesamt 19 Stunden und 59 Minuten Fahrzeit, und
1999 km Fahrstrecke. Wird einer der genannten Werte berschritten, wird der
Speicher automatisch gelscht.

Anzeigen der Multifunktionsanzeige (MFA)*

Abb. 33 Scheibenwi-
scherhebel: Taste A und
Wipptaste B

Das Multifunktionssystem hat zwei automatische Speicher:


1 - Einzelfahrtspeicher und 2 - Gesamtfahrtspeicher. Oben rechts in
der Anzeige wird der jeweils gewhlte Speicher angezeigt.

Speicher whlen
Bei eingeschalteter Zndung kurz die Taste Abb. 33 A
A am Abb. 34 Scheibenwi-
scher- und Scheiben-
Scheibenwischerhebel bettigen, um zwischen den beiden Spei- waschhebel: Taste A und
chern zu wechseln. Wipptaste B

Speicher lschen
In der Multifunktionsanzeige (MFA) kann durch Bettigen der Wipptaste
Whlen Sie den Speicher, den Sie zurcksetzen mchten. Abb. 34 A B am Scheibenwischerhebel zwischen folgenden Anzeigen
gewechselt werden:
Halten Sie die Taste A
A am Scheibenwischerhebel mindestens
zwei Sekunden gedrckt.
Ibiza_DE.book Seite 59 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 59

Anzeigen der Speicher Der maximale Anzeigewert beider Speicher ist 1999 km. Wird dieser Wert
Fahrgeschwindigkeit berschritten, wird der jeweilige Speicher gelscht.
Fahrtzeit z km - Restreichweite
Durchschnittliche Geschwindigkeit Die Restreichweite wird mit Hilfe des Tankinhalts und des Momentan-Kraft-
Strecke stoffverbrauchs berechnet. Sie gibt an, wie viele Kilometer das Fahrzeug bei
Restreichweite gleicher Fahrweise noch zurcklegen kann.

Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch l/100km - Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch


Momentaner Kraftstoffverbrauch Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch wird nach dem Einschalten der
Auentemperaturanzeige Zndung bereits nach einer Strecke von etwa 100 Metern angezeigt. Bis
Geschwindigkeitswarnung
dahin erscheinen anstelle eines Wertes Striche. Whrend der Fahrt wird der
angezeigte Wert alle 5 Sekunden aktualisiert. Die verbrauchte Kraftstoff-
Km/h - Fahrgeschwindigkeit menge wird nicht angezeigt.
Im Display wird die Fahrgeschwindigkeit digital angezeigt. l/100km oder l/h - Momentan-Kraftstoffverbrauch
min - Fahrtzeit Bei einem fahrenden Fahrzeug wird der momentane Verbrauch in l/km
Angezeigt wird die Fahrzeit, die seit dem Einschalten der Zndung vergangen anzeigt, bei einem stehenden Fahrzeug mit laufendem Motor in l/h
ist. (Liter/Stunde).

Der maximale Anzeigewert in beiden Speichern ist 19 Stunden und 59 Mithilfe dieser Anzeige knnen Sie nachvollziehen, wie das Fahrverhalten
Minuten. Wird dieser Wert berschritten, wird der jeweilige Speicher den Verbrauch beeinflusst Seite 170.
gelscht. Auentemperaturanzeige
km/h - Durchschnittliche Geschwindigkeit Der Messbereich reicht von -45 C bis +58 C. Bei Temperaturen unter +4 C
Die durchschnittliche Geschwindigkeit wird nach dem Einschalten der wird bei einer Fahrgeschwindigkeit von ber 10 km/h zustzlich ein Eiskris-
Zndung ab einer Strecke von etwa 100 Metern angezeigt. Bis dahin tall-Symbol angezeigt und ein Gong ist zu hren (Glatteiswarnung).
erscheinen anstelle eines Wertes Striche. Whrend der Fahrt wird der ange- Dieses Symbol blinkt zuerst fr etwa 10 Sekunden und leuchtet anschlieend
zeigte Wert alle 5 Sekunden aktualisiert. solange, wie die Auentemperatur nicht ber +4 C steigt bzw. wenn
whrend der Fahrt die Temperatur +6 C nicht berschreitet und das Symbol
km - Fahrstrecke bereits geleuchtet hat.
Angezeigt wird die Fahrstrecke, die seit dem Einschalten der Zndung zurck-
Anzeige der Geschwindigkeitswarnung
gelegt wurde.
Sobald Sie die gewnschte Geschwindigkeit erreicht haben, rufen Sie im
Men die Option Geschwindigkeitswarnung auf und bettigen die Taste AA

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 60 Montag, 30. August 2010 11:40 11

60 Cockpit

-RESET-. Damit wird die angezeigte Geschwindigkeit abgespeichert. Sobald Anzeigefeld der Whlhebelstellung*
die angezeigte Geschwindigkeit berschritten wird, wird im Display ein Warn-
text angezeigt und ein Warnsignal ist zu hren.3)
Die Geschwindigkeitswarnung kann durch Drcken der Taste RESET ausge-
schaltet werden. Die Geschwindigkeit kann mit der Wippe A
B in Schritten von
5 km/h und innerhalb von 5 Sekunden nach der ersten Festlegung gendert
werden.

ACHTUNG!
Auch wenn kein Eiskristall-Symbol als Glatteiswarnung angezeigt wird,
kann Glatteis vorhanden sein. Verlassen Sie sich deshalb nicht nur auf
diese Anzeige Unfallgefahr!
Abb. 35 Display: Whl-
hebelstellung des Auto-
matikgetriebes
Hinweis
Bei stehendem Fahrzeug oder bei sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit kann
die angezeigte Temperatur durch Abstrahlungswrme des Motors etwas Die Stellung des Whlhebels bei Automatikgetrieben wird auf dem Display
hher sein als die tatschliche Auentemperatur. angezeigt Seite 150.

Kilometeranzeige

Das obere Zhlwerk im Display registriert die insgesamt zurckgelegte Fahr-


strecke.
Das untere Zhlwerk registriert die Kurzstrecken. Die letzte Stelle steht fr
Strecken von 100 m. Der Kurzstreckenzhler kann durch Drcken des Rck-
stellknopfs Seite 55, Abb. 30 A 5 auf Null zurckgestellt werden.

3)
Je nach Modellausfhrung ist die Anzeige im Display des Kombiinstruments unter-
schiedlich und kann durch ein Blinken der Geschwindigkeitsanzeige oder durch einen
Geschwindigkeitstext angezeigt werden.
Ibiza_DE.book Seite 61 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 61

Service-Intervall-Anzeige wird, sowie die individuelle Fahrweise bercksichtigt. Die Service-Ankndi-


gung erscheint immer, wenn weniger als 20 Tage bis zur jeweiligen Inspek-
tion verbleiben. Die Kilometerleistung wird immer auf 100 km und die Zeit auf
ganze Tage gerundet. Die aktuelle Service-Anzeige kann erst nach Zurck-
legen von 500 km seit dem letzten Service abgefragt werden. Bis dahin
werden nur Bindestriche angezeigt.

Service-Ankndigung
Wenn in naher Zukunft ein Service durchgefhrt werden muss, erscheint eine
Service-Ankndigung beim Einschalten der Zndung.
Am Display im Kombiinstrument erscheint das Schraubenschlssel-Symbol
und die Anzeige km sowie das Uhr-Symbol, das die bis zum nchsten
Service verbleibenden Tage anzeigt. Die angegebene Zahl entspricht der
maximalen Kilometeranzahl, die noch bis zum nchsten Service gefahren
Abb. 36 Service-Inter- werden knnen. Nach ein paar Sekunden wechselt der Anzeigentyp. Es
vall-Anzeige
erscheint ein Uhr-Symbol und die Anzahl der Tage bis zum flligen Service-
Termin.
Die Anzeige der Inspektion erscheint am Display im Kombiinstrument
Abb. 36. Service
Ist die Durchfhrung eines Services fllig, ertnt ein akustisches Signal beim
SEAT unterscheidet zwischen Service mit Motorlwechsel (z. B. Intervall- Einschalten der Zndung. Ebenso blinkt das Schraubenschlssel-Symbol
Service) und Service ohne Motorlwechsel (z. B. Inspektions-Service). Die einige Sekunden lang und der Text SERVICE wird eingeblendet.
Service-Intervall-Anzeige informiert Sie nur ber die Service-Termine, die
einen Motorlwechsel enthalten. Alle anderen Service-Termine, wie z. B. den Wird nach Erscheinen des Hinweises SERVICE im Kombiinstrument der
nchsten flligen Inspektions-Service oder Bremsflssigkeitswechsel finden Service nicht durchgefhrt, werden die seit der Flligkeit zurckgelegten
Sie auf dem Aufkleber am Trholm des Fahrzeugs oder im Service-Plan. Kilometer und verstrichenen Tage angezeigt.

Bei Fahrzeugen mit zeit- oder laufleistungsabhngigem Service sind festge- Service-Anzeige abfragen
legte Service-Intervalle definiert. Die aktuelle Service-Anzeige kann bei eingeschalteter Zndung, ausgeschal-
Bei Fahrzeugen mit LongLife-Service werden die Intervalle separat ermittelt. tetem Motor und stehendem Fahrzeug abgefragt werden:
Der technische Fortschritt ermglicht es, den Wartungsbedarf erheblich zu Bettigen Sie die Taste im Kombiinstrument so oft, bis das Schrau-
reduzieren. Dank der von SEAT verwendeten Technologie muss beim benschlssel-Symbol erscheint.
LongLife-Service nur dann ein Inspektions-Service durchgefhrt werden,
wenn das Fahrzeug diesen bentigt. Um diesen zu berechnen (max. alle zwei Wurde der entsprechende Service nicht bei Flligkeit ausgefhrt, wird den
Jahre), werden auch die Bedingungen, unter denen das Fahrzeug benutzt Kilometern bzw. Tagen das Minuszeichen vorgestellt.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 62 Montag, 30. August 2010 11:40 11

62 Cockpit

Service-Intervall-Anzeige auf Null zurcksetzen


Wurde der Service von keinem autorisierten SEAT-Vertragshndler durchge-
fhrt, kann die Anzeige wie nachfolgend beschrieben auf Null zurckgesetzt
werden:
Schalten Sie die Zndung aus.
Drcken Sie die Taste 0.0 / SET und halten Sie diese gedrckt.
Schalten Sie die Zndung wieder ein.
Lsen Sie die Taste 0.0 / SET und drcken Sie die Taste innerhalb von
20 Sekunden.
Die Anzeige sollte nicht zwischen den Service-Intervallen auf Null zurckge-
setzt werden, da es anderenfalls zu falschen Anzeigen kommt.
Wird die Anzeige manuell auf Null zurckgesetzt, wird der nchste Service
nach 15.000 km bzw. einem Jahr angezeigt und wird nicht spezifisch
berechnet.

Hinweis
Bei Fahrzeugen mit LongLife-Service knnen die Tage bis zum nchsten
Service-Termin nicht berechnet werden, wenn die Fahrzeugbatterie ber
einen lngeren Zeitraum abgeklemmt war. Die Anzeigen der Service-Ankn-
digungen knnen somit also fehlerhaft sein. In diesem Fall sind die zuls-
sigen maximalen Inspektions-Intervalle zu bercksichtigen Heft Service-
Plan.
Ibiza_DE.book Seite 63 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 63

Warn- und Kontrollleuchten

bersicht der Warn- und Kontrollleuchten


Die Warn- und Kontrollleuchten zeigen bestimmte Funktionen bzw. Strungen an.

Abb. 37 Kombiinstrument mit Warn- und Kontroll-


leuchten. Einige der hier aufgefhrten Warn- und
Kontrollleuchten gehren zu bestimmten Modellausfh-
rungen oder sind Bestandteil von Mehrausstattungen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 64 Montag, 30. August 2010 11:40 11

64 Cockpit

Bedeutung der Warn- und Weitere Bedeutung der Warn- und Weitere
Pos. Symbol Pos. Symbol
Kontrollleuchten Informationen Kontrollleuchten Informationen

A
1 %0# Motorstrung (Benzinmotor)
Seite 67 A
10 Geschwindigkeitsregelanlage einge-
schaltet
Seite 70

Vorglhanlage (Dieselmotor) A
11 ~ Reifenflldruck Seite 70
A
1 D Leuchtet: Vorglhanlage eingeschal-
Seite 67
tet oder
Blinkt: Motorstrung A
12 K Whlhebelsperre (Automatikge-
triebe)
Seite 72

A
2 Sttigung des Partikelfilters mit Ru
bei Dieselmotoren
Seite 67 A
13 z Kraftstoffvorrat / Kraftstoffreserve Seite 72

Rot:
Motorldruck
A
14 o Tr(en) offen Seite 72

A
3 E Gelb: Seite 68 A
15 Heckklappe offen Seite 72
Blinkt: Motorlgeber defekt
Leuchtet dauerhaft: Motorlstand
unzureichend
A
16 T Airbag- oder Gurtstraffer-System
defekt oder Airbag abgeschaltet
Seite 31

A
4 Glhlampenausfall Seite 68 A
17  Fernlicht eingeschaltet Seite 72

A
5
Nebelschlussleuchte eingeschaltet Seite 68 A
18 Start-Stopp-System ausgeschaltet Seite 146

A
6 h Gurtwarnleuchte* Seite 18 A
19 Elektrohydraulische Lenkung Seite 72

A
7 J Antiblockiersystem fr Bremsen
(ABS)*
Seite 68 A
20 Strung im Abgaskontrollsystem Seite 73

Blinkt: das elektronische Stabilisie-


rungsprogramm (ESP) greift regelnd Seite 69
A
21 v Khlmitteltemperatur / Khlmittel-
stand
Seite 73
A
8 ein, oder die ASR greift regelnd ein Seite 69
Leuchtet: ESP oder ASR defekt
A
22 F Strung im Generator Seite 73

Handbremse angezogen,
A
9 H Bremsflssigkeitsmangel oder Seite 70
Strung der Bremsanlage
Ibiza_DE.book Seite 65 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 65

Bedeutung der Warn- und Weitere Warnsymbole


Pos. Symbol
Kontrollleuchten Informationen
Leuchtet kontinuierlich: ASR ausge- Seite 69
Es gibt rote Warnsymbole (Prioritt 1) und gelbe Warnsymbole (Prio-
A
23 l schaltet Seite 69 ritt 2).

Blinkanlage eingeschaltet Seite 74 Warnmeldungen der Prioritt 1 (rot)


Bei einer dieser Strungen blinkt oder leuchtet das Symbol und es ertnen
Seite 74
SAFE Elektronische Wegfahrsperre drei aufeinander folgende Warntne. Die Symbole signalisieren eine Gefahr.
Seite 79
Halten Sie das Fahrzeug an und stellen Sie den Motor ab. berprfen Sie die
gestrte Funktion und beseitigen Sie den Defekt. Nehmen Sie, wenn ntig,
ACHTUNG! fachmnnische Hilfe in Anspruch.

Wenn Sie aufleuchtende Warn- oder Kontrollleuchten nicht beachten, Liegen mehrere Strungen der Prioritt 1 vor, erscheinen die Symbole hinter-
kann das zu schwerwiegenden Verletzungen oder Fahrzeugbeschdi- einander, jeweils fr etwa 2 Sekunden. Die Symbole blinken so lange, bis der
gungen fhren. Defekt beseitigt ist.

Ein liegen gebliebenes Fahrzeug stellt ein hohes Unfallrisiko dar. Solange eine Warnmeldung der Prioritt 1 vorliegt, werden keine Mens im
Benutzen Sie das Warndreieck, um andere Verkehrsteilnehmer auf Ihr Display angezeigt.
stehendes Fahrzeug aufmerksam zu machen.
Beispiele fr Warnmeldungen der Prioritt 1 (rot)
Der Motorraum des Fahrzeugs ist ein gefhrlicher Bereich! Bevor Sie
die Motorraumklappe ffnen, um Arbeiten am Motor oder im Motorraum
Bremsanlagen-Symbol H mit Warnmeldung STOPP BREMSFLSSIGKEIT
BEDIENUNGSANLEITUNG bzw. STOPP BREMSENFEHLER
durchzufhren: schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkhlen,
um Verbrennungen oder anderen Verletzungen vorzubeugen. Lesen und BEDIENUNGSANLEITUNG.
beachten Sie die entsprechenden Warnhinweise Seite 196. Khlmittel-Symbol v mit Warnmeldung STOPP KHLMITTEL PRFEN
BEDIENUNGSANLEITUNG.
Motorldruck-Symbol E mit Warnmeldung STOPP LDRUCK MOTOR
Hinweis AUS! BEDIENUNGSANLEITUNG.
Bei Fahrzeugen ohne Anzeige von Warn- oder Informationstexten im
Display leuchtet bei einer Strung ausschlielich die jeweilige Kontroll- Warnmeldungen der Prioritt 2 (gelb)
leuchte auf. Bei einer dieser Strungen leuchtet das entsprechende Symbol auf und es
Bei Fahrzeugen mit Anzeige von Warn- oder Informationstexten im Display ertnt ein Warnton. berprfen Sie die entsprechende Funktion mglichst
leuchtet bei einer Strung die jeweilige Kontrollleuchte auf und zustzlich bald, auch wenn das Fahrzeug gefahrlos betrieben werden kann.
erscheint im Display ein Warn- oder Informationstext.
Liegen mehrere Warnmeldungen der Prioritt 2 vor, erscheinen die Symbole
hintereinander jeweils fr etwa 2 Sekunden. Nach einer Wartezeit

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 66 Montag, 30. August 2010 11:40 11

66 Cockpit

verschwindet der Informationstext und das Symbol wird als Erinnerung am


KUPPLUNG Warnung: Treten Sie zum Anfahren die Kupplung. Bei Fahr-
Displayrand angezeigt.
zeugen mit Schaltgetriebe und Start-Stopp-System.
Warnmeldungen der Prioritt 2 werden erst angezeigt, wenn keine Warnmel- --> P/N Warnung: Legen Sie den Whlhebel in Stellung P oder N,
dung der Prioritt 1 vorliegt! um den Motor zu starten. Nur bei Fahrzeugen mit Automa-
tikgetriebe.
Beispiele fr Warnmeldungen der Prioritt 2 (gelb)4)
Kontrollleuchte fr Kraftstoffreserve mit Informationstext TANKEN. --> P Warnung: Legen Sie den Whlhebel beim Abschalten des
Scheibenwaschwasser-Symbol mit Informationstext WASCHWASSER
Motors in die Stellung P.
AUFFLLEN. Fllen Sie den Scheibenwaschwasserbehlter auf. STARTET Warnung: Der Motor startet automatisch. Start-Stopp-Sys-
tem eingeschaltet.
MANUELL Warnung: Der Motor muss manuell gestartet werden. Start-
STARTEN Stopp-System eingeschaltet.
Informationsmeldungen am Display*
FEHLER Warnung: Fehler im Start-Stopp-System.
START STOPP
Textnachrich- Erluterung
START Warnung: Obwohl das Start-Stopp-System eingeschaltet
tena) STOPP ist, kann der Motor nicht automatisch abgestellt werden.
SERVICE Es ist ein Service fllig. Wenden Sie sich an einen Fachbe- NICHT Es werden nicht alle ntigen Bedingungen erfllt.
trieb. MGLICH

WEGFAHR- Wegfahrsperre aktiv. Das Fahrzeug kann nicht gestartet START Warnung: Start-Stopp-System eingeschaltet. Fahrzeug im
SPERRE werden. Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb. STOPP AKTIV Stopp-Modus.
FEHLER Kombiinstrument defekt. Wenden Sie sich an einen Fach- ZNDUNG Warnung: Start-Stopp-System eingeschaltet. Schalten Sie
betrieb. AUSSCHALTEN die Zndung vor dem Verlassen des Fahrzeugs aus.

LUFTFILTER Warnung: Reinigen Sie den Luftfilter. STOPP Warnung: Stellen Sie den Motor ab. Getriebe berhitzt.
REINIGEN GETRIEBE ZU
HEISS
KEIN Warnung: Es befindet sich kein zugehriger Schlssel im
SCHLSSEL Fahrzeug.
SCHLSSEL- Warnung: Die Schlsselbatterie ist schwach. Wechseln Sie
BATTERIE die Batterie.

4) Modellabhngig
Ibiza_DE.book Seite 67 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 67

Kontrollleuchte D blinkt
BREMSE Warnung: Bettigen Sie zum Starten das Bremspedal. Nur
bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe. Tritt whrend der Fahrt eine Strung in der Motorsteuerung auf, wird dies
durch Blinken der Kontrollleuchte fr Vorglhanlage D angezeigt. Suchen
FREILAUF Warnung: Segelmodus aktiv. Kraftbertragung einge- Sie mglichst bald einen Fachbetrieb auf und lassen Sie den Motor
kuppelt. Nur bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe. berprfen.
SAFELOCK Meldung fr aktivierte Zentralverriegelung.
BEACHTEN
a)
Diese Meldungen knnen modellabhngig unterschiedlich sein. Sttigung mit Ru des Partikelfilters fr Dieselmotoren*

Bei Aufleuchten der Kontrollleuchte sollten Sie mit einer entsprechenden


Motorsteuerung* %0# Fahrweise dazu beitragen, dass sich der Filter selbst wieder reinigt.
Fahren Sie hierfr ca. 15 Minuten im 4. bzw. im 5. Gang (Automatikgetriebe:
Die Kontrollleuchte berwacht die Motorsteuerung bei Fahrstufe S) mit einer Mindestgeschwindigkeit von 60 km/h und mit einer
Benzinmotoren. Motordrehzahl von 2000 U/min. Dadurch steigt die Temperatur und der im
Filter angesammelte Ru wird verbrannt. Nach einer erfolgreichen Reinigung
Die Kontrollleuchte %0# (Electronic Power Control) leuchtet beim Einschalten des Filters erlischt die Kontrollleuchte wieder.
der Zndung zur Funktionskontrolle auf. Sie muss nach Anspringen des
Motors erlschen. Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt oder alle drei Kontrollleuchten
(Dieselpartikelfilter , Strung im Abgaskontrollsystem und Vorglhan-
Tritt whrend der Fahrt eine Strung in der elektronischen Motorsteuerung lage D) aufleuchten, bringen Sie das Fahrzeug bitte zur Instandsetzung in
auf, leuchtet diese Kontrollleuchte auf. Halten Sie das Fahrzeug bitte an und einen Fachbetrieb.
wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.

ACHTUNG!

Vorglhanlage / Motorstrung D
Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit stets dem Straenzustand sowie
den Verkehrs- und Witterungsverhltnissen an. Die Empfehlungen ber die
Die Kontrollleuchte leuchtet, solange der Dieselmotor vorge- Fahrweise sollen in keinem Fall dazu verleiten, gegen die Straenverkehrs-
ordnung zu verstoen.
glht wird. Sie blinkt, wenn eine Motorstrung vorliegt.
Aufgrund der hohen Temperaturen, die im Dieselpartikelfilter erreicht
Kontrollleuchte D leuchtet werden, sollte das Fahrzeug so abgestellt werden, dass dieser keinen
Kontakt mit leicht entzndlichen Materialien erhlt, die sich unter dem
Wenn beim Einschalten der Zndung die Kontrollleuchte D aufleuchtet, wird
Fahrzeug befinden knnen. Anderenfalls besteht Brandgefahr!
vorgeglht. Nach dem Erlschen der Kontrollleuchte sollte der Motor sofort
angelassen werden.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 68 Montag, 30. August 2010 11:40 11

68 Cockpit

Motorldruck E Nebelschlussleuchte*

Wenn diese Kontrollleuchte rot aufleuchtet, ist der Motorl- Bei eingeschalteter Nebelschlussleuchte leuchtet die Kontrollleuchte
auf.
druck zu niedrig. Fr weitere Informationen siehe Seite 99.

Wenn das Symbol blinkt und gleichzeitig drei Warntne zu hren sind, stellen
Sie bitte den Motor ab und prfen Sie den Motorlstand. Fllen Sie gegebe-
nenfalls l nach Seite 202. Antiblockiersystem (ABS)* J
Blinkt die Kontrollleuchte, obwohl der lstand in Ordnung ist, fahren Sie nicht
Mit der Kontrollleuchte wird die Funktion des ABS kontrolliert.
weiter. Der Motor darf auch nicht im Leerlauf laufen. Nehmen Sie fachmnni-
sche Hilfe in Anspruch. Die Kontrollleuchte J leuchtet beim Einschalten der Zndung fr einige
lstand feststellen E Sekunden auf. Am Ende des automatischen Prfablaufs erlischt sie.

Wenn die Kontrollleuchte E gelb aufleuchtet, sollten Sie mglichst bald Eine Strung in der ABS-Anlage liegt vor, wenn:
den Motorlstand prfen. Fllen Sie bei der nchsten Gelegenheit l die Kontrollleuchte J beim Einschalten der Zndung nicht aufleuchtet.
Seite 202 nach.
die Kontrollleuchte nach einigen Sekunden nicht wieder erlischt.
lstandssensor defekt* E die Kontrollleuchte whrend der Fahrt aufleuchtet.
Blinkt die gelbe Kontrollleuchte E, suchen Sie einen Fachbetrieb auf und
Das Fahrzeug kann noch mit der normalen Bremsanlage - also ohne ABS -
lassen den lstandssensor berprfen. Bis dahin sollten Sie sicherheits-
gebremst werden. Bitte suchen Sie mglichst bald einen Fachbetrieb auf.
halber den lstand bei jedem Tanken berprfen.
Weitere Hinweise zum ABS finden Sie auf Seite 166.
Wenn eine Strung im ABS vorliegt, leuchtet auch die Kontrollleuchte fr
ESP* sowie die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck.
Ausfall einer Glhlampe*
Strung in der gesamten Bremsanlage
Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn eine der Glhlampen Leuchtet die ABS-Kontrollleuchte J zusammen mit der Bremsanlagen-Warn-
ausfllt. leuchte H auf, ist nicht nur mit einem Fehler im ABS, sondern auch in der
Bremsanlage zu rechnen .
Die Kontrollleuchte leuchtet, wenn eine Strung an den Blinkern, Schein-
werfern, am Standlicht und an den Nebelleuchten vorliegt.
ACHTUNG!
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die
Warnhinweise auf Seite 196, Arbeiten im Motorraum.
Ibiza_DE.book Seite 69 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 69

ACHTUNG! Fortsetzung Antriebsschlupfregelung (ASR)* / l

Falls die Bremsanlagen-Kontrollleuchte H zusammen mit der ABS- Die Antriebsschlupfregelung verhindert ein Durchdrehen der
Kontrollleuchte J aufleuchtet, halten Sie sofort an und prfen Sie den Antriebsrder beim Beschleunigen.
Bremsflssigkeitsstand im Vorratsbehlter Seite 208, Bremsflssig-
keit. Ist der Flssigkeitsstand unter die MIN-Markierung abgesunken, Fr die Antriebsschlupfregelung gibt es zwei Informationsleuchten: und l.
fahren Sie nicht weiter Unfallgefahr! Nehmen Sie fachmnnische Hilfe in Die Informationsleuchte leuchtet beim Einschalten der Zndung auf und
Anspruch. sollte nach ungefhr 2 Sekunden wieder ausgehen. In dieser Zeit wird die
Ist der Bremsflssigkeitsstand in Ordnung, kann die Strung in der Funktionsfhigkeit berprft.
Bremsanlage von einer Fehlfunktion des ABS verursacht worden sein. Die Kontrollleuchte hat folgende Funktion:
Dadurch knnen die Hinterrder beim Bremsen relativ schnell blockieren.
Dies kann unter Umstnden zum Ausbrechen des Fahrzeughecks fhren
Sie blinkt whrend der Fahrt auf, wenn die ASR regelnd eingreift.
Schleudergefahr! Halten Sie das Fahrzeug bitte an und wenden Sie sich an Bei ausgeschalteter ASR oder Strung in der ASR leuchtet die Kontrollleuchte
einen Fachbetrieb. kontinuierlich auf. Da die ASR in Verbindung mit dem ABS arbeitet, leuchtet
die Kontrollleuchte auch dann auf, wenn am ABS eine Strung vorliegt.
Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 165, Bremsen.

Strung der Elektronischen Differenzialsperre (EDS)* Die Kontrollleuchte l informiert ber den Abschaltzustand des Systems:
Sie leuchtet kontinuierlich auf, wenn die ASR mit der Taste ASR OFF
Bei Fahrzeugen mit Elektronischem Stabilisierungspro- ausgeschaltet wird.
gramm (ESP)* funktioniert die EDS zusammen mit dem ABS.
Durch erneutes Bettigen des Schalters wird die ASR wieder aktiviert und die
Ein Ausfall der EDS wird durch Aufleuchten der ABS-Kontrollleuchte J ange- Kontrollleuchte erlischt.
zeigt. Bitte suchen Sie mglichst bald einen Fachbetrieb auf. Weitere
Hinweise zur EDS erhalten Sie auf Seite 168, Elektronische Differenzial-
sperre (EDS)*.
Elektronisches Stabilisierungsprogramm (ESP)* / l
Fr das elektronische Stabilittsprogramm gibt es zwei Infor-
mationsleuchten. Die Kontrollleuchte zeigt einen Regelein-
griff an und l, dass das System abgeschaltet ist.
Die Informationsleuchte leuchtet beim Einschalten der Zndung auf und
sollte nach ungefhr 2 Sekunden wieder ausgehen. In dieser Zeit wird die
Funktionsfhigkeit berprft.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 70 Montag, 30. August 2010 11:40 11

70 Cockpit

ABS, EDS und ASR sind an dieses Programm gekoppelt. Weiterhin umfasst
das System den Bremsassistenten (BAS), die automatische Reinigung der ACHTUNG!
Bremsscheiben und das Anhnger-Stabilitts-Programm (ASP). Wenn die Warnleuchte der Bremsanlage nicht erlischt oder whrend der
Die Kontrollleuchte hat folgende Funktionen: Fahrt aufleuchtet, bedeutet dies, dass der Bremsflssigkeitsstand
Seite 208, Bremsflssigkeit zu niedrig ist - Unfallgefahr! Halten Sie
Sie blinkt whrend der Fahrt auf, wenn ASR/ESP regelnd eingreifen.
an, fahren Sie nicht weiter. Nehmen Sie fachmnnische Hilfe in Anspruch.
Sie leuchtet bei einer Strung des ESP.
Leuchtet die Bremsanlagen-Warnleuchte H zusammen mit der ABS-
Sie leuchtet auch bei einer Strung des ABS, da die ESP-Anlage Kontrollleuchte J auf, kann die Regelfunktion des ABS ausgefallen sein.
zusammen mit dem ABS arbeitet. Dadurch knnen die Hinterrder beim Bremsen relativ schnell blockieren.
Falls die Kontrollleuchte nach dem Starten des Motors aufleuchtet, kann Dies kann unter Umstnden zum Ausbrechen des Fahrzeughecks fhren
eine systembedingte Abschaltung der Funktion vorliegen. In diesem Fall die Schleudergefahr! Halten Sie das Fahrzeug bitte an und wenden Sie sich an
Zndung ausschalten und wieder einschalten, um das ESP erneut einzu- einen Fachbetrieb.
schalten. Erlischt die Kontrollleuchte, ist das System wieder betriebsbereit.

Die Kontrollleuchte l informiert ber den Abschaltzustand des Systems:


Sie leuchtet kontinuierlich auf, wenn die ASR mit der Taste l abge-
Geschwindigkeitsregelanlage*
schaltet wird.
Die Kontrollleuchte leuchtet bei eingeschalteter Geschwin-
digkeitsregelanlage auf.

Bremsanlage* / Handbremse H Die Kontrollleuchte leuchtet bei eingeschalteter Geschwindigkeitsregel-


anlage. Weitere Hinweise zur Geschwindigkeitsregelanlage siehe
Die Warnleuchte leuchtet bei angezogener Handbremse, bei Seite 161.
zu niedrigem Bremsflssigkeitsstand oder bei einer Strung
der Bremsanlage.
Wann leuchtet diese Warnleuchte H auf?
Bei angezogener Handbremse.
Bei zu niedrigem Bremsflssigkeitsstand Seite 208.
Bei einer Strung in der Bremsanlage.
Diese Warnleuchte kann auch zusammen mit der ABS-Kontrollleuchte
aufleuchten.
Ibiza_DE.book Seite 71 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 71

Reifenflldruckanzeige* ~ Reifenflldruck einstellen


Nach einer nderung des Reifenflldrucks oder nach dem Wechsel eines oder
mehrerer Rder muss bei eingeschalteter Zndung die Taste Abb. 38
gedrckt gehalten werden, bis ein akustischer Besttigungston zu hren ist.
Wenn die Rder einer starken Belastung ausgesetzt sind (z.B. beim Fahren
mit Anhnger oder bei hoher Zuladung), muss der Reifenflldruck entspre-
chend der Empfehlung fr volle Zuladung erhht werden (siehe Aufkleber auf
der Innenseite der Tankklappe). Wenn die Taste fr Reifenflldruckkontrolle
gedrckt wird, kann der neue Reifenflldruckwert besttigt werden.

Die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck ~ leuchtet auf


Ist der Reifenflldruck eines Rades gegenber dem vom Fahrer eingestellten
Reifenflldruck erheblich geringer, leuchtet die Kontrollleuchte fr Reifenfll-
Abb. 38 Mittelkonsole: druck auf .
Taste fr Reifenflldruck-
kontrolle

ACHTUNG!
Die Kontrollleuchte fr den Reifenflldruck5) vergleicht die Drehzahl und Wenn die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck aufleuchtet, mssen die
damit den Abrollumfang der einzelnen Rder mit Hilfe des ESP. Wenn sich der Geschwindigkeit sofort verringert und jegliche abrupte Richtungswechsel
Abrollumfang ndert, erfolgt eine Warnung durch die Kontrollleuchte fr und Bremsmanver vermieden werden. Halten Sie das Fahrzeug so schnell
Reifenflldruck ~. Der Abrollumfang eines Reifens ndert sich, wenn: wie mglich an und berprfen Sie den Flldruck und Zustand aller Reifen.
der Reifenflldruck unzureichend ist. Der Fahrer ist fr den korrekten Reifenflldruck verantwortlich. Daher
die Reifenstruktur beschdigt ist. sollten Sie den Reifenflldruck regelmig kontrollieren.
das Fahrzeug ungleich beladen ist. Unter bestimmten Umstnden (z.B. bei sportlicher Fahrweise, im
die Rder einer Achse strker belastet werden (z.B. beim Fahren mit
Winter oder bei der Fahrt auf nicht asphaltierten Straen) kann es
vorkommen, dass die Kontrollleuchte fr Reifenflldruck mit Verzgerung
Anhnger oder an starken Steigungen bzw. Gefllen).
oder berhaupt nicht funktioniert.
am Fahrzeug Schneeketten montiert worden sind.
das Notrad montiert worden ist.
Hinweis
ein Rad an einer Achse gewechselt worden ist.
Wenn die Batterie abgeklemmt wird, leuchtet nach Einschalten der Zndung
die gelbe Kontrollleuchte ~ auf. Diese Kontrollleuchte sollte nach einer
kurzen Fahrtstrecke erlschen.
5) Modellabhngig

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 72 Montag, 30. August 2010 11:40 11

72 Cockpit

Whlhebelsperre* K Fernlicht 

Wenn diese Kontrollleuchte aufleuchtet, muss die Fubremse bettigt Die Kontrollleuchte leuchtet bei eingeschaltetem Fernlicht.
werden. Dies ist dann erforderlich, wenn der Whlhebel des Automatikge-
Bei eingeschaltetem Fernlicht oder bei Bettigung der Lichthupe leuchtet die
triebes* aus den Positionen P oder N geschaltet werden soll.
Kontrollleuchte  auf.
Fr weitere Informationen siehe Seite 105.

Kraftstoffvorrat / Kraftstoffreserve z
Dieses Symbol leuchtet bei Erreichen der Reservemenge im Elektrohydraulische Lenkung*
Kraftstoffbehlter auf.
Die Untersttzung durch die Lenkhilfe hngt von der Fahrzeuggeschwindig-
Wenn im Kraftstoffbehlter nur noch ca. 7 Liter verbleiben, leuchtet diese keit und von der Lenkraddrehung ab.
Leuchte auf. Zustzlich ertnt ein Warnsignal*. Sie sollten dann bei der
nchsten Gelegenheit tanken Seite 193. Die Kontrollleuchte leuchtet beim Einschalten der Zndung fr einige
Sekunden auf. Sie muss nach Anspringen des Motors erlschen.
Sollte die Leuchte danach nicht erlschen oder whrend der Fahrt
aufleuchten, liegt eine Strung in der elektrohydraulischen Lenkung vor.
Anzeige fr offene Tr(en)* o Suchen Sie so bald wie mglich einen Fachbetrieb auf.
Diese Kontrollleuchte leuchtet auf, wenn eine der Tren offen
ist. Hinweis
Beim Abschleppen des Fahrzeugs bei ausgeschaltetem Motor oder wenn die
Die Kontrollleuchte  muss erlschen, wenn alle Tren vollstndig
Servolenkung ausgefallen ist, besteht keine Lenkuntersttzung. Das Fahr-
geschlossen sind.
zeug kann jedoch weiterhin vollstndig gelenkt werden, auch wenn der dazu
erforderliche Kraftaufwand grer ist.

Heckklappe offen*

Die Warnleuchte muss erlschen, wenn die Klappe ganz geschlossen


ist.
Ibiza_DE.book Seite 73 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Cockpit 73

Abgaskontrollsystem* Sollte nach kurzer Fahrtstrecke erneut die Kontrollleuchte aufleuchten, fahren
Sie nicht weiter und stellen Sie den Motor ab. Setzen Sie sich mit einem
Die Kontrollleuchte berwacht die Abgasanlage. SEAT-Betrieb oder einem Fachbetrieb in Verbindung.

Kontrollleuchte blinkt: Khlmittelstand zu niedrig


Durch Verbrennungsaussetzer kann der Katalysator beschdigt werden. Vom Sobald die Kontrollleuchte aufleuchtet, das Fahrzeug anhalten, den Motor
Gas gehen und vorsichtig zum nchsten Fachbetrieb fahren und den Motor abstellen und abkhlen lassen. Prfen Sie zuerst den Khlmittelstand. Ist der
berprfen lassen. Flssigkeitsstand im Behlter unterhalb der MIN-Markierung, muss Khl-
mittel nachgefllt werden .
Kontrollleuchte leuchtet:
Wenn whrend der Fahrt ein Fehler auftritt, ist die Abgasqualitt verschlech-
tert (z.B. Lambdasonde defekt). Vom Gas gehen und vorsichtig zum nchsten
ACHTUNG!
Fachbetrieb fahren und den Motor berprfen lassen. Wenn Ihr Fahrzeug einmal aus technischen Grnden liegen bleiben
sollte, stellen Sie es in sicherem Abstand zum flieenden Verkehr ab.
Schalten Sie den Motor aus, schalten Sie die Warnblinkanlage ein und
stellen Sie das Warndreieck auf.
Khlmittelstand* / Khlmitteltemperatur v ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie sehen oder hren,
dass Dampf oder Khlmittel aus dem Motorraum austritt - Verbrhungsge-
Die Warnleuchte leuchtet bei zu hoher Khlmitteltemperatur
fahr! Warten Sie solange, bis kein Dampf oder Khlmittel mehr sichtbar
oder bei zu niedrigem Khlmittelstand. oder hrbar austritt.
Eine Strung liegt vor, wenn: Der Motorraum des Fahrzeugs ist ein gefhrlicher Bereich! Bevor Sie
die Warnleuchte nach einigen Sekunden nicht erlischt.
Arbeiten im Motorraum durchfhren, stellen Sie den Motor ab und lassen
ihn abkhlen. Beachten Sie stets die Warnhinweise auf Seite 196.
die Warnleuchte whrend der Fahrt aufleuchtet oder blinkt und gleich-
zeitig drei Warntne zu hren sind.
Dies bedeutet, dass der Khlmittelstand zu niedrig oder die Khlmitteltempe-
ratur zu hoch sein kann.
Generator F

Khlmitteltemperatur zu hoch Die Warnleuchte zeigt einen Defekt am Generator an.


Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet, das Fahrzeug anhalten, den Motor
Die Warnleuchte F leuchtet beim Einschalten der Zndung auf. Sie muss
abstellen und abkhlen lassen. Prfen Sie den Khlmittelstand.
nach dem Anspringen des Motors erlschen.
Ist der Khlmittelstand in Ordnung, kann die Strung durch Ausfall des
Khlerlfters verursacht worden sein. Prfen Sie die Sicherung des Khlerlf-
ters und lassen Sie diese ggf. ersetzen Seite 228.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 74 Montag, 30. August 2010 11:40 11

74 Cockpit

Leuchtet die Warnleuchte F whrend der Fahrt auf, wird die Fahrzeugbat- Der Informationstext am Display des Kombiinstruments lautet6) : SAFE. Das
terie nicht mehr vom Generator geladen. Es sollte umgehend der nchste Fahrzeug kann dann nicht in Betrieb genommen werden.
Fachbetrieb aufgesucht werden.
Mit dem passend codierten SEAT-Originalschlssel kann der Motor jedoch
Da sich die Fahrzeugbatterie immer weiter entldt, sollten Sie alle nicht unbe- angelassen werden.
dingt erforderlichen elektrischen Verbraucher ausschalten.
Wenn die Kontrollleuchte aufblinkt, ist die Spannung fr einen normalen Hinweis
Betrieb des Fahrzeugs nicht ausreichend. Nur mit SEAT-Originalschlsseln ist ein einwandfreier Betrieb Ihres Fahrzeugs
gewhrleistet.

Blinkanlage
Diese Kontrollleuchte blinkt bei eingeschalteter Blinkanlage
mit.
Je nach eingeschalteter Blinkrichtung blinkt die linke oder rechte
Kontrollleuchte ebenfalls. Bei eingeschalteter Warnblinkanlage blinken
beide Kontrollleuchten gleichzeitig.
Fllt am Fahrzeug eine Blinkleuchte aus, blinkt die Kontrollleuchte etwa
doppelt so schnell.
Weitere Hinweise zur Blinkanlage siehe Seite 105.

Elektronische Wegfahrsperre* Safe


Diese Meldung wird angezeigt, wenn ein nicht berechtigter
Fahrzeugschlssel verwendet wird.
Der im Schlssel vorhandene Chip deaktiviert automatisch die elektronische
Wegfahrsperre, sobald der Schlssel in das Zndschloss gesteckt wird.
Sobald Sie den Schlssel aus dem Zndschloss herausziehen, wird die
Wegfahrsperre wieder automatisch aktiviert.
6) Modellabhngig
Ibiza_DE.book Seite 75 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Schalter an der Lenksule* 75

Schalter an der Lenksule*

Benutzerhinweise
An der Lenksule befinden sich Multifunktionsmodule, von denen aus die
Audio- und Telefon-Funktionen des Fahrzeugs gesteuert werden knnen.
Es gibt zwei Ausfhrungen der Multifunktionsmodule:
Variante Audio fr die Bedienung der verfgbaren Audio-Funktionen von
der Lenksule aus.
Variante Audio + Telefon fr die Bedienung der verfgbaren Audio- und
Telefon-Funktionen von der Lenksule aus.
Beide Versionen knnen fr die Steuerung der Audio-Anlage benutzt werden
(Radio, Audio-CD, MP3-CD), iPod7) /USB7) ).

7) Wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 76 Montag, 30. August 2010 11:40 11

76 Schalter an der Lenksule*

Audio-Steuerung

Abb. 39 Schalter Audio-


Steuerung

Kurze Bettigung
Taste
Radio Audio-CD MP3-CD / USB / iPoda) AUX-IN

A
A Erhhung der Lautstrke

A
B Verringerung der Lautstrke

A
C Zyklischer Wechsel der Musikquelle FM - AM - CD - FM...
Sendersuche Frequenzband auf- Keine Funktion
A
D
wrts .
Nchstes Musikstck

Sendersuche Frequenzband Keine Funktion


A
D
abwrts
Vorheriges Musikstck

A
E Nchster gespeicherter Sender Keine Funktion Ordnerwechsel (vorwrts) Keine Funktion

A
F Vorheriger gespeicherter Sender Keine Funktion Ordnerwechsel (zurck) Keine Funktion
a)
Nur bei Radios, die kompatibel mit dem MP3-Format sind.*
Ibiza_DE.book Seite 77 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Schalter an der Lenksule* 77

Bedienung Audio + Telefon

Abb. 40 Bedienung
Audio + Telefon

Kurze Bettigung Anhaltende Bettigung


Taste MP3-CD / USB / MP3-CD / USB /
Radio CD AUX-IN Radio CD AUX-IN
iPoda) iPoda)

A
A Erhhung der Lautstrke Erhhung der Lautstrke (kontinuierlich)

A
B Verringerung der Lautstrke Verringerung der Lautstrke (kontinuierlich)

A
C Spracherkennung einschalten. Zum Sprechen bettigen Keine spezifische Funktion
Sendersuche Fre- Sendersuche Fre-
A
D quenzband auf- Nchstes Musikstck Keine Funktion quenzband auf- Nchstes Musikstck Keine Funktion
wrts wrts

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 78 Montag, 30. August 2010 11:40 11

78 Schalter an der Lenksule*

Sendersuche Fre- Sendersuche Fre-


A
D quenzband Vorheriges Musikstck Keine Funktion quenzband Vorheriges Musikstck Keine Funktion
abwrts abwrts

A
E Anruf annehmen / beenden Anruf ablehnen

A
F Zyklischer Wechsel der Musikquelle FM - AM - CD - FM... Zyklischer Wechsel der Musikquelle FM - AM - CD - FM.
a)
Nur bei Radios, die kompatibel mit dem MP3-Format sind.
Ibiza_DE.book Seite 79 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 79

ffnen und Schlieen

Zentralverriegelung ACHTUNG!
Durch unachtsames oder unkontrolliertes Schlieen der Fenster von
Beschreibung auen kann es besonders bei Kindern zu schweren Quetschverletzungen
kommen.
Die Zentralverriegelung ermglicht ein zentrales Ent- und
Da bei verriegelten Tren im Notfall Hilfe von auen erschwert wird,
Verriegeln aller Tren und der Heckklappe. sollten Kinder nie unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurckgelassen werden.
ber folgende Schliesysteme lsst sich die Zentralverriegelung bedienen: Bei verriegelten Tren wird ein ungewolltes Eindringen von auen
verhindert - z.B. beim Ampelstopp.
Schlssel, indem er in den Schliezylinder in der Fahrertr eingesteckt
und in ffnungsrichtung gedreht wird. Je nach Version des Fahrzeugs werden
alle Tren entriegelt, oder es wird nur die Fahrertr entriegelt. Beim Verrie- Hinweis
geln des Fahrzeugs mit dem Schlssel werden alle Tren verriegelt. Aus Diebstahlschutzgrnden ist nur in der Fahrertr ein Schliezylinder
Zentralverriegelungstaster innen Seite 82. vorhanden.
Funk-Fernbedienung, ber die im Schlssel integrierten Tasten
Seite 86.
Zur Verbesserung der Sicherheitszustnde Ihres Fahrzeugs stehen Ihnen Sicherheitssystem Safe*
verschiedene Systeme zur Verfgung:
- Sicherheitssystem Safe*
Hierbei handelt es sich um ein Diebstahlsicherungssystem
- Selektive Entriegelung* bestehend aus einer doppelten Verriegelung der
- Automatische Verriegelung zum Schutz gegen ungewolltes ffnen Trschlsser und der Deaktivierung der Heckklappe, um das
- Verriegelungssystem durch Geschwindigkeit und automatische Entriege- Eindringen in das Fahrzeug zu erschweren (je nach Land).
lung*
Einschalten
- Sicherheitsentriegelung
Die Safesicherung wird aktiviert, sobald das Fahrzeug mit dem Schlssel
bzw. der Funk-Fernbedienung verriegelt wird.
Zur Aktivierung der Safesicherung mit dem Schlssel drehen Sie den
Schlssel im Trschloss einmal in Richtung Verriegeln.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 80 Montag, 30. August 2010 11:40 11

80 ffnen und Schlieen

Zur Aktivierung mit der Funk-Fernbedienung bettigen Sie einmal die Verrie-
gelungstaste der Funk-Fernbedienung. ACHTUNG!
Nachdem die Safesicherung aktiviert ist, ist eine normale ffnung der Tren Bei eingeschalteter Safesicherung darf sich niemand im Fahrzeug
weder von auen noch von innen mglich. Die Heckklappe kann nicht aufhalten, da sich die Tren weder von innen noch von auen ffnen
geffnet werden. Der Zentralverriegelungstaster kann nicht bettigt werden. lassen, wodurch eine Hilfe von auen erschwert ist. Dies kann lebensge-
fhrlich sein. Eingeschlossene Personen knnten in einem Notfall nicht aus
Wird die Zndung ausgeschaltet, wird am Display des Kombiinstruments die dem Fahrzeug gelangen.
Aktivierung des Sicherheitssystems Safe angezeigt.

Ausschalten
Drehen Sie den Schlssel im Trschloss zweimal in Richtung Verriegeln. Selektive Entriegelung*
Oder bettigen Sie innerhalb von 5 Sekunden zweimal nacheinander die
Verriegelungstaste der Funk-Fernbedienung. Dieses System ermglicht nur das Entriegeln der Fahrertr
bzw. des gesamten Fahrzeugs.
Bei Abschaltung der Safesicherung wird auch die Innenraumberwachung
der Alarmanlage ausgeschaltet. Entriegelung der Fahrertr
Mit abgeschalteter Safesicherung lassen sich die Tren von innen, aber Die Entriegelung der Fahrertr erfolgt durch eine einfache Entriegelung
nicht von auen ffnen. (einmalige Bettigung). Sie kann mit dem Schlssel oder mit der Funk-Fern-
bedienung durchgefhrt werden.
Siehe Selektive Entriegelung*
Mit dem Schlssel: drehen Sie den Schlssel im Trschloss einmal in Rich-
Zustand der Safesicherung tung Entriegeln. Die Safesicherung der Fahrertr wird aufgehoben und die
In der Fahrertr befindet sich eine Kontrollleuchte, die von auen durch die Tr entriegelt. Bei Fahrzeugen mit Alarmanlage siehe Abschnitt Diebstahl-
Fensterscheibe sichtbar ist und die den Zustand der Safesicherung anzeigt. warnanlage Seite 88.
Eine eingeschaltete Safesicherung erkennen Sie am Aufblinken der Mit der Funk-Fernbedienung: bettigen Sie einmal die Entriegelungstaste
Kontrollleuchte. Diese Kontrollleuchte blinkt bei allen Fahrzeugen mit oder der Funk-Fernbedienung. Die Safesicherung des gesamten Fahrzeugs wird
ohne Alarmanlage, bis das Fahrzeug entriegelt wird. aufgehoben, nur die Fahrertr wird zum ffnen entriegelt, die Alarmanlage
wird ausgeschaltet und die Kontrollleuchte erlischt.
Beachten Sie:
Eingeschaltete Safesicherung mit bzw. ohne Alarmanlage: Kontrollleuchte Entriegelung aller Tren und des Gepckraums
blinkt kontinuierlich. Damit die Tren und der Gepckraum geffnet werden knnen, muss die
Entriegelungstaste der Funk-Fernbedienung zweimal hintereinander bet-
Ausgeschaltete Safesicherung ohne Alarmanlage: Die Kontrollleuchte ist tigt werden.
aus.
Ausgeschaltete Safesicherung mit Alarmanlage: Die Kontrollleuchte ist aus.
Ibiza_DE.book Seite 81 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 81

Die zweimalige Bettigung muss innerhalb von 5 Sekunden erfolgen. Damit Verriegelungssystem durch Geschwindigkeit und
wird die Safesicherung des gesamten Fahrzeugs aufgehoben, alle Tren automatische Entriegelung*
werden entriegelt und der Gepckraum kann geffnet werden. Die Kontroll-
leuchte erlischt und bei Fahrzeugen mit Alarmanlage wird diese ausge- Hierbei handelt es sich um ein Sicherheitssystem, das die
schaltet.
ffnung von auen bei laufendem Fahrzeug verhindert (z.B.
Entriegelung des Gepckraums beim Anhalten an einer Ampel).
Siehe Seite 91.
Verriegelung
Einschalten der selektiven Entriegelung* Die Tren werden automatisch verriegelt, sobald eine Fahrgeschwindigkeit
Bei geffneter Tr einen der Schlssel in das Zndschloss einfhren und die von 15 km/h berschritten wird. Die Heckklappe wird automatisch verriegelt,
Zndung einschalten. Den anderen Schlssel in das Trschloss der Fahrertr sobald eine Geschwindigkeit von 6 km/h berschritten wird.
einfhren und diesen fr mindestens 3 Sekunden in Richtung Entriegeln
Wenn das Fahrzeug angehalten und eine der Tren oder die Heckklappe
drehen. Die Blinker blinken zweimal auf.
geffnet wird, werden diese bei Fortsetzung der Fahrt und bei Erreichen der
Ausschalten der selektiven Entriegelung* angegebenen Geschwindigkeiten erneut verriegelt.
Bei geffneter Tr einen der Schlssel in das Zndschloss einfhren und die Entriegelung
Zndung einschalten. Den anderen Schlssel in das Trschloss der Fahrertr
Beim Abziehen des Zndschlssels befindet sich das Fahrzeug wieder im
einfhren und diesen fr mindestens 3 Sekunden in Richtung Verriegeln
gleichen Zustand, in dem es sich vor der automatischen Verriegelung
drehen. Die Blinker blinken einmal auf.
befunden hat.
Die Tren knnen einzeln von innen entriegelt und geffnet werden (z.B.
beim Aussteigen eines Insassen). Dazu muss einfach nur der Griff auf der
Ungewollte Entriegelung Trinnenseite einmal bettigt werden.

Hierbei handelt es sich um ein Diebstahlsicherungssystem, Anlage einschalten*


um zu vermeiden, dass das Fahrzeug unbeabsichtigt offen Bei eingeschalteter Zndung die Verriegelungstaste der Zentralverriegelung
bleibt. zwischen 3 und 10 Sekunden lang drcken.

Anlage ausschalten*
Wenn das Fahrzeug entriegelt und innerhalb von 30 Sekunden weder eine
der Tren noch die Heckklappe geffnet wird, wird das Fahrzeug automatisch Bei eingeschalteter Zndung die Entriegelungstaste der Zentralverriegelung
wieder verriegelt. zwischen 3 und 10 Sekunden lang drcken.
In beiden Fllen wird eine korrekte Ausfhrung der Schritte durch ein Blinken
des Verriegelungstasters besttigt Seite 82, Abb. 41.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 82 Montag, 30. August 2010 11:40 11

82 ffnen und Schlieen

Zentralverriegelungstaster*
ACHTUNG!
Bei fahrendem Fahrzeug die Trgriffe innen nicht bettigen: die Tr wrde Mit dem Zentralverriegelungstaster kann das Fahrzeug von
geffnet werden. innen ver- und entriegelt werden.

Hinweis
Wenn die Airbags bei einem Unfall auslsen, entriegelt sich das gesamte
Fahrzeug auer dem Gepckraum. Nach Aus- und erneutem Einschalten der
Zndung kann das Fahrzeug vom Innenraum aus mit der Zentralverriegelung
wieder verriegelt werden.

Sicherheitsentriegelung

Wenn die Airbags bei einem Unfall auslsen, entriegelt sich das gesamte
Abb. 41 Taster fr
Fahrzeug auer dem Gepckraum. Nach Aus- und erneutem Einschalten der
Zentralverriegelung
Zndung kann das Fahrzeug vom Innenraum aus mit der Zentralverriegelung
wieder verriegelt werden.
Fahrzeug verriegeln
Drcken Sie die Taste Abb. 41 .

Tren entriegeln
Drcken Sie die Taste Abb. 41.

Der Zentralverriegelungstaster funktioniert auch bei ausgeschalteter


Zndung. Es sei denn, die Safesicherung ist eingeschaltet.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit dem Zentralverriegelungstaster verriegeln, ist
Folgendes zu bercksichtigen:
Ein ffnen der Tren und der Heckklappe von auen ist nicht mglich
(Sicherheit z.B. beim Ampelstopp).
Ibiza_DE.book Seite 83 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 83

Wenn die Fahrertr offen steht, wird diese nicht mitverriegelt. Dadurch Kindersicherung
wird verhindert, dass man sich selbst aussperrt.
Sie knnen die Tren von innen einzeln entriegeln und ffnen. Dazu muss Die Kindersicherung verhindert das ffnen der hinteren
der innere Trffnungshebel einmal gezogen werden. Tren von innen. Damit soll verhindert werden, dass Kinder
whrend der Fahrt die Tr ffnen.
ACHTUNG!
Ein verriegeltes Fahrzeug kann zu einer Falle fr Kinder und hilfsbedrf-
tige Personen werden.
Eine wiederholte Bettigung der Zentralverriegelung fhrt zu einem
kurzzeitigen Ausbleiben der Funktion des Zentralverriegelungstasters; es
kann nur entriegelt werden, wenn zuvor verriegelt worden ist. Nach
wenigen Sekunden ist die Zentralverriegelung wieder betriebsbereit.
Der Zentralverriegelungstaster funktioniert nicht, wenn das Fahrzeug
von auen (mit der Funk-Fernbedienung bzw. mit dem Schlssel) verriegelt
worden ist.

Abb. 42 Kindersicherung
Hinweis in der linken Tr
Fahrzeug verriegeln, Taste .
Fahrzeug entriegeln, Taste .
Diese Funktion ist unabhngig von den elektronischen Ent- und
Verriegelungssystemen des Fahrzeugs. Sie steht nur in den Hinter-
tren zur Verfgung. Die Kindersicherung kann nur entsprechend
der folgenden Beschreibung mechanisch ein- bzw. ausgeschaltet
werden:

Kindersicherung einschalten
Entriegeln Sie das Fahrzeug und ffnen Sie die Tr, die gesichert
werden soll.

Drehen Sie bei geffneter Tr den Schlitz mit dem Fahrzeug-


schlssel bei der linken Tr gegen den Uhrzeigersinn Abb. 42
und bei der rechten Tr im Uhrzeigersinn.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 84 Montag, 30. August 2010 11:40 11

84 ffnen und Schlieen

Kindersicherung ausschalten Schlssel


Entriegeln Sie das Fahrzeug und ffnen Sie die Tr, bei der die
Kindersicherung aufgehoben werden soll.
Schlsselsatz
Drehen Sie bei geffneter Tr den Schlitz mit dem Fahrzeug-
Zum Schlsselsatz gehren ein Funkschlssel, ein Schlssel
schlssel bei der rechten Tr gegen den Uhrzeigersinn und bei
der linken Tr im Uhrzeigersinn Seite 83, Abb. 42. ohne Funk-Fernbedienung und ein Kunststoffanhnger*.

Bei eingeschalteter Kindersicherung kann die Tr nur von auen geffnet


werden. Die Kindersicherung wird entsprechend der vorstehenden Beschrei-
bung mit dem Schlssel im Schlitz bei geffneter Tr ein- bzw.
ausgeschaltet.

Abb. 43 Schlsselsatz

Je nach Version Ihres Fahrzeugs besteht der Schlsselsatz aus:


einem Funkschlssel Abb. 43 A
A

Schlssel ohne Funk-Fernbedienung A


B

Kunststoffanhnger* A
C .

oder
zwei Schlsseln ohne Funk-Fernbedienung A
B ,

Kunststoffanhnger* A
C .
Ibiza_DE.book Seite 85 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 85

Schlssel-Ersatz
Wenn Sie einen Ersatzschlssel bentigen, wenden Sie sich bitte mit der
Fahrgestell-Nr. des Fahrzeugs an den Werkstattservice.

ACHTUNG!
Eine unsachgeme Benutzung der Fahrzeugschlssel kann zu
schweren Verletzungen fhren.
Lassen Sie Kinder oder hilfsbedrftige Personen nicht allein im Fahr-
zeug, da diese nicht in der Lage sind, das Fahrzeug selbststndig zu
verlassen oder sich im Notfall selbst zu helfen.
Ein unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels durch Dritte
kann dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektrische Ausstat-
tungen (z.B. elektrische Fensterheber) bettigt werden Unfallgefahr! Die
Fahrzeugtren knnen mit dem Funkschlssel verriegelt werden, so dass in
einer Notsituation die Hilfe erschwert wird.
Lassen Sie niemals einen zum Fahrzeug gehrenden Schlssel im Fahr-
zeug zurck. Eine von Ihnen nicht erlaubte Nutzung des Fahrzeugs durch
Dritte knnte das Fahrzeug beschdigen, oder Ihr Fahrzeug knnte
gestohlen werden. Nehmen Sie deshalb in jedem Fall den Schlssel mit,
wann immer Sie das Fahrzeug verlassen.
Ziehen Sie niemals den Schlssel aus dem Zndschloss, solange das
Fahrzeug in Bewegung ist. Die Lenksperre knnte sonst pltzlich einrasten
und Sie wren nicht mehr in der Lage, das Fahrzeug zu lenken.

Vorsicht!
Der Funkschlssel enthlt elektronische Bauteile. Schtzen Sie den
Schlssel vor Nsse und starken Erschtterungen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 86 Montag, 30. August 2010 11:40 11

86 ffnen und Schlieen

Funk-Fernbedienung*

Entriegelung und Verriegelung des Fahrzeugs


Mit der Funk-Fernbedienung lsst sich Ihr Fahrzeug aus der
Ferne ent- und verriegeln.

Abb. 45 Wirkungsbe-
reich der Funk-Fernbedie-
nung

Mit der Taste Abb. 44 (Pfeil) der Funk-Fernbedienung wird der Schlssel-
bart ausgeklappt.
Fahrzeug entriegeln Abb. 44 A
1 .

Fahrzeug verriegeln Abb. 44 A


2
Abb. 44 Tastenbelegung
Funkschlssel Heckklappe entriegeln. Die Taste Abb. 44 A 3 bettigen, bis alle Blink-
leuchten am Fahrzeug kurz aufleuchten. Nach Drcken der Entriegelungs-
taste A 3 knnen Sie die Heckklappe innerhalb von 2 Minuten ffnen.
Nach Ablauf dieser Zeit wird die Heckklappe wieder verriegelt.
Zudem blinkt die Batterie-Kontrollleuchte des Schlssels Abb. 45 auf.
Der Sender mit den Batterien ist im Funkschlssel untergebracht. Der
Empfnger befindet sich im Innenraum des Fahrzeuges. Der maximale
Wirkungsbereich hngt von verschiedenen Gegebenheiten ab. Bei schw-
cher werdenden Batterien verringert sich der Wirkungsbereich.
Ibiza_DE.book Seite 87 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 87

ACHTUNG! Vorsicht!
Eine unsachgeme Benutzung der Fahrzeugschlssel kann zu gefhr- Durch die Verwendung ungeeigneter Batterien kann die Funk-Fernbedienung
lichen Verletzungen fhren. beschdigt werden. Ersetzen Sie die gebrauchte Batterie daher immer durch
eine Batterie mit gleicher Strke und Gre.
Lassen Sie Kinder oder hilfsbedrftige Personen nicht allein im Fahr-
zeug, da diese nicht in der Lage sind, das Fahrzeug selbststndig zu
verlassen oder sich im Notfall selbst zu helfen. Umwelthinweis
Lassen Sie niemals einen zum Fahrzeug gehrenden Schlssel im Fahr- Gebrauchte Batterien mssen der Wertstoffsammlung oder einem zugelas-
zeug zurck. Das kann sowohl zu schweren Verletzungen und Unfllen als senen Betrieb zugefhrt werden, da die gefhrlichen Batteriebestandteile
auch zu einem Diebstahl Ihres Fahrzeuges fhren. Nehmen Sie deshalb in umweltbelastend sind.
jedem Fall den Schlssel mit, wann immer Sie das Fahrzeug verlassen.
Ein unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels durch Dritte
kann dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektrische Ausstat-
tungen (z.B. elektrische Fensterheber) bettigt werden Unfallgefahr! Das Funkschlssel synchronisieren
Fahrzeug kann mit dem Funkschlssel verriegelt werden, so dass in einer
Notsituation die Hilfe erschwert wird.
Der Funkschlssel muss erneut synchronisiert werden, wenn
sich das Fahrzeug mit der Funk-Fernbedienung nicht verrie-
geln bzw. entriegeln lsst.
Hinweis
Die Funk-Fernbedienung funktioniert nur innerhalb ihres Wirkungsberei- Bei entriegeltem Fahrzeug:
ches Seite 86, Abb. 45.
Drcken Sie die Taste A
2 Seite 86, Abb. 44 auf der Funk-
Wenn sich das Fahrzeug mit der Funk-Fernbedienung nicht entriegeln Fernbedienung.
oder verriegeln lsst, muss der Funkschlssel neu synchronisiert werden.
Wenden Sie sich hierfr an Ihren Seat-Hndler. Verriegeln Sie dann das Fahrzeug innerhalb einer Minute mit
dem Schlsselbart.

Bei verriegeltem Fahrzeug:


Batteriewechsel
Drcken Sie die Taste 1 Seite 86, Abb. 44 auf der Funk-
A
Wenn die Batterie-Kontrollleuchte im Funkschlssel bei Bettigung der Fernbedienung.
Tasten nicht aufblinkt, sollte die Batterie sobald wie mglich ausgewechselt
werden.
Verriegeln Sie dann das Fahrzeug innerhalb einer Minute mit
dem Schlsselbart.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 88 Montag, 30. August 2010 11:40 11

88 ffnen und Schlieen

Wenn Sie die Taste hufig auerhalb des Wirkungsbereiches der Funk- Die Blinker blinken beim Entriegeln und beim Abschalten der Diebstahl-
Fernbedienung bettigen, kann es vorkommen, dass sich das Fahrzeug mit warnanlage zweimal auf.
der Funk-Fernbedienung nicht mehr ent- bzw. verriegeln lsst. Der Funk- Die Blinker blinken beim Verriegeln und beim Einschalten der Diebstahl-
schlssel muss dann neu synchronisiert werden. warnanlage einmal auf.
Weitere Funkschlssel sind beim Fachbetrieb erhltlich und mssen dort an
Wann wird der Alarm ausgelst?
das Schliesystem angepasst werden.
Wenn am verriegelten Fahrzeug folgende unbefugte Handlungen durchge-
Es knnen maximal fnf Funkschlssel verwendet werden. fhrt werden:
Mechanisches ffnen des Fahrzeuges mit dem Fahrzeugschlssel, ohne
dass nach 15 Sekunden die Zndung eingeschaltet wird.

Diebstahlwarnanlage* ffnen einer Tr.


ffnen der Motorraumklappe.
Heckklappe ffnen
Beschreibung der Diebstahlwarnanlage*
Einschalten der Zndung mit einem ungltigen Schlssel.
Die Diebstahlwarnanlage lst Alarm aus, wenn unerlaubte Bewegungen im Fahrzeuginnenraum (bei Fahrzeugen mit Innenraum-
Vorgnge am Fahrzeug registriert werden. berwachung).
Abschleppen des Fahrzeuges 8) .
Mithilfe der Diebstahlwarnanlage sollen Einbruchversuche verhindert und
Fahrzeugneigung 8) .
der Diebstahl des Fahrzeuges erschwert werden. Hierfr lst die Anlage bei
unbefugtem Eindringen in das Fahrzeug akustische und optische Warnsig- Unsachgeme Manipulation des Alarms.
nale aus. Manipulation der Batterie.
Die Diebstahlwarnanlage wird beim Verriegeln des Fahrzeugs automatisch Dabei werden fr etwa 30 Sekunden Hup- und Lichtsignale (Blinker) ausge-
eingeschaltet. Dazu ist der Schlssel in Schlierichtung zu drehen oder die lst. Dieser Zyklus kann sich je nach Land bis zu zehnmal wiederholen.
Taste A 2 der Funk-Fernbedienung* zu drcken. Die Anlage ist danach
sofort funktionsbereit. Das Einschalten der Alarmanlage und der Safesiche- Wie wird der Alarm ausgeschaltet?
rung (Doppelverriegelung) werden durch Blinken der in der Fahrertr befind- Zum Ausschalten der Diebstahlwarnanlage muss der Schlssel auf ffnungs-
lichen Kontrollleuchte und der Blinkleuchten angezeigt. stellung gedreht, die Tr geffnet und die Zndung eingeschaltet werden,
oder man bettigt die Taste der Funk-Fernbedienung.
Ist eine Tr oder die Heckklappe beim Einschalten der Diebstahlwarnanlage
geffnet, so gehrt sie nicht zu den Schutzzonen des Fahrzeugs. Wird die Tr Bei Fahrzeugen, die mit einer Diebstahlwarnanlage ausgestattet sind, stehen
oder die Heckklappe spter geschlossen, so gehrt sie automatisch zu den nach dem ffnen der Fahrertr 15 Sekunden zur Verfgung, um den
Schutzzonen des Fahrzeugs, und der optische Hinweis der Blinker wird
ausgefhrt, wenn die Tren verriegelt werden. 8) Bei Fahrzeugen mit Abschleppschutz.
Ibiza_DE.book Seite 89 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 89

Schlssel in das Zndschloss einzustecken und um die Zndung einzu- Drcken Sie zweimal die Taste der Funk-Fernbedienung. Der
schalten. Sensor fr die Innenraumberwachung und der Neigungssensor
Wird die Zndung nicht innerhalb von 15 Sekunden eingeschaltet, wird fr 30 werden ausgeschaltet. Die Diebstahlwarnanlage bleibt einge-
Sekunden der Alarm ausgelst und die Zndung gesperrt. schaltet.

Die Innenraumberwachung und der Abschleppschutz werden beim


Hinweis nchsten Verriegeln des Fahrzeugs wieder automatisch eingeschaltet.
Wird das Fahrzeug ber einen langen Zeitraum nicht bewegt, so erlischt
die Kontrollleuchte nach Ablauf von 28 Tagen, um die Batterie zu schonen. Die Innenraumberwachung und der Abschleppschutz (Neigungssensor)
Die Diebstahlwarnanlage bleibt eingeschaltet. werden zusammen mit der Diebstahlwarnanlage automatisch eingeschaltet.
Wird nach Verstummen des Alarms versucht, in eine andere Schutzzone Zum Einschalten des Sensors der Innenraumberwachung mssen alle Tren
sowie die Heckklappe geschlossen sein.
des Fahrzeugs einzudringen, so wird der Alarm erneut ausgelst.
Die Alarmanlage kann ber die Funk-Fernbedienung ein- und ausge- Wenn die Innenraumberwachung und der Abschleppschutz abgeschaltet
schaltet werden. Seite 86. werden sollen, muss dies nach jeder Verriegelung des Fahrzeugs wiederholt
werden, da sie bei jeder Verriegelung wieder automatisch eingeschaltet
werden.
Die Innenraumberwachung und der Abschleppschutz sollten z.B. ausge-
Innenraumberwachung und Abschleppschutz* schaltet werden, wenn Tiere im verriegelten Fahrzeug gelassen werden (sonst
wird durch Bewegungen im Fahrzeuginnenraum der Alarm ausgelst) und
Dieses berwachungs- und Kontrollsystem ist Bestandteil
wenn das Fahrzeug transportiert oder mit einer angehobenen Achse abge-
der Diebstahlwarnanlage* und registriert mittels Ultraschall schleppt wird.
das unerlaubte Eindringen in den Fahrzeuginnenraum.
Fehlalarm
Einschalten Die Innenraumberwachung kann nur bei einem vollstndig geschlossenen
Dieses System wird bei Aktivierung der Diebstahlwarnanlage Fahrzeug richtig funktionieren. Hierbei sind die gesetzlichen Bestimmungen
automatisch eingeschaltet. zu beachten.

In den folgenden Fllen kann ein Fehlalarm ausgelst werden:


Ausschalten
9)
Ganz oder teilweise geffnete Fenster
ffnen Sie das Fahrzeug manuell mit dem Schlssel oder Ganz oder teilweise geffnetes Schiebe-/Ausstelldach
drcken Sie die Taste der Funk-Fernbedienung.
Bewegungen, die auf Gegenstnde im Fahrzeuginneren, wie beispiels-
weise lose Papiere, am Rckspiegel befestigte Anhnger (Lufterfrischer) etc.,
9) Nach dem ffnen der Fahrertr ist der Zndschlssel innerhalb von hchstens 15 Se- zurckzufhren sind
kunden einzustecken. Andernfalls wird der Alarm ausgelst.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 90 Montag, 30. August 2010 11:40 11

90 ffnen und Schlieen

Hinweis
Wird das Fahrzeug bei eingeschalteter Alarmanlage ohne Aktivierung der
Innenraumberwachung verriegelt, wird durch dieses erneute Verriegeln die
Alarmanlage mit allen Funktionen auer der Innenraumberwachung einge-
schaltet. Die Innenraumberwachung wird beim nchsten Einschalten der
Alarmanlage wieder aktiviert, sofern sie nicht zuvor absichtlich abgeschaltet
wurde.
Wenn der Diebstahlalarm durch den Sensor fr Innenraumberwachung
ausgelst wurde, wird dies bei ffnen des Fahrzeugs durch die blinkende
Kontrollleuchte in der Fahrertr angezeigt. Dieses Blinksignal unterscheidet
sich vom Blinksignal fr eingeschaltete Diebstahlwarnanlage.
Die Vibrationen eines im Fahrzeug zurckgelassenen Handys knnen
einen Alarm der Innenraumberwachung auslsen, da die Sensoren auf die
Bewegungen und Vibrationen im Inneren des Fahrzeugs reagieren.
Wenn bei Aktivierung der Diebstahlwarnanlage noch eine der Tren oder
die Heckklappe offen ist, wird nur die Alarmanlage aktiviert. Nur wenn alle
Tren (einschl. der Heckklappe) geschlossen sind, werden auch die Innen-
raumberwachung und der Abschleppschutz aktiviert.
Ibiza_DE.book Seite 91 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 91

Heckklappe

ffnen und Schlieen


Die ffnung der Heckklappe erfolgt ber ein elektrisches
System. Es wird ber den Symbolgriff der Heckklappe
bedient.

Abb. 47 Ausschnitt aus


Innenverkleidung der
Heckklappe: Griffmulde
zum Zuziehen

Heckklappe ffnen
Ziehen Sie am Griff und heben Sie die Heckklappe an Abb. 46.
Die Heckklappe ffnet sich selbststndig.

Heckklappe schlieen
Abb. 46 Heckklappe: Greifen Sie die Heckklappe an einem der beiden Griffe in der
ffnen von auen Innenverkleidung und schlieen Sie sie mit leichtem Druck.

Je nach Fahrzeugzustand ist die Funktion dieses Systems verfgbar bzw.


gesperrt.
Wenn die Heckklappe verriegelt ist, kann sie nicht geffnet werden. Wenn sie
jedoch entriegelt ist, ist die Funktion des ffnungssystems freigeschaltet und
die Heckklappe kann geffnet werden.
Zum Umschalten zwischen den Zustnden Verriegelt/Entriegelt bettigen Sie
1 Seite 86, Abb. 44 am Funkschlssel.
die Taste bzw. die Taste A

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 92 Montag, 30. August 2010 11:40 11

92 ffnen und Schlieen

Ist die Heckklappe geffnet oder nicht richtig geschlossen, wird dies im Notffnung
Display des Kombiinstruments angezeigt.* Ist bei einer Geschwindigkeit von
ber 6 km/h die Heckklappe geffnet, ertnt zustzlich ein Warnsignal.* Mit der Notffnung kann das Fahrzeug bei einem Ausfall der
Zentralverriegelung geffnet werden (z.B. wenn die Batterie
ACHTUNG! entladen ist).
Eine nicht ordnungsgem geschlossene Heckklappe kann gefhrlich
sein.
ffnen Sie die Heckklappe nicht, solange die Nebelschlussleuchten
und Rckfahrleuchten eingeschaltet sind. Dadurch knnten die Lampen
beschdigt werden.
Drcken Sie die Heckklappe nicht mit der Hand auf der Heckscheibe zu.
Die Heckscheibe knnte zersplittern Verletzungsgefahr!
Achten Sie nach dem Schlieen der Heckklappe darauf, dass diese
verriegelt ist, damit sie sich nicht pltzlich whrend der Fahrt ffnen kann.
Lassen Sie keine Kinder im und am Fahrzeug spielen. Ein verschlos-
senes Fahrzeug kann sich je nach Jahreszeit extrem aufheizen bzw.
abkhlen und zu ernsthaften Verletzungen/Erkrankungen oder sogar zum Abb. 48 Heckklappe:
Tode fhren. Schlieen und Verriegeln Sie sowohl die Heckklappe wie auch Notffnung
alle anderen Tren, wenn Sie das Fahrzeug nicht benutzen.
Seien Sie beim Schlieen der Heckklappe nicht unaufmerksam oder In der Gepckraumverkleidung befindet sich ein Schlitz, durch den
leichtfertig, dies knnte zu schweren Verletzungen bei Ihnen oder Dritten der Notffnungsmechanismus zugnglich ist.
fhren. Stellen Sie immer sicher, dass sich niemand im Schwenkbereich
der Heckklappe befindet. ffnen der Heckklappe vom Gepckraum aus
Fahren Sie nie mit angelehnter oder gar offener Heckklappe, da sonst
Den Schlsselbart in den Schlitz stecken und das Verriegelungs-
Abgase in den Innenraum gelangen knnten - Vergiftungsgefahr!
system entriegeln, indem der Schlssel von rechts nach links in
Wenn Sie nur den Gepckraum ffnen, lassen Sie nicht den Schlssel Richtung Pfeil bewegt wird Abb. 48.
darin liegen. Wenn Sie den Schlssel im Innern vergessen, knnen Sie das
Fahrzeug nicht mehr ffnen.
Ibiza_DE.book Seite 93 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 93

Fenster Nach Ausschalten der Zndung knnen Sie die Fenster noch ca. 10 Minuten
lang bettigen, wenn weder der Zndschlssel abgezogen noch die Fahrer-
oder die Beifahrertr geffnet wurden.
Fenster elektrisch ffnen und schlieen*
Tasten in der Fahrertr
ber die Bedienelemente in der Fahrertr lassen sich die A
1 Taste fr das Fenster in der linken Vordertr

vorderen und hinteren Fenster bedienen. In den anderen A


2 Taste fr das Fenster in der rechten Vordertr

Tren befinden sich separate Tasten fr das jeweilige Fenster. A


3 Sicherheitsschalter zum Deaktivieren der Fensterheber-Tasten in den
hinteren Tren
A
4 Taste fr das Fenster in der Tr hinten links

A
5 Taste fr das Fenster in der Tr hinten rechts

Sicherheitsschalter *
Mit dem Sicherheitsschalter A3 in der Fahrertr knnen die Fensterheber-
Tasten in den hinteren Tren auer Funktion gesetzt werden.
Sicherheitsschalter ausgerastet: Die Tasten an den hinteren Tren sind funk-
tionsbereit.
Sicherheitsschalter eingerastet: Die Tasten an den hinteren Tren sind
Abb. 49 Ausschnitt aus gesperrt.
der Fahrertr: Tasten fr
die Fenster vorne und
hinten ACHTUNG!
Ein unsachgemer Gebrauch der elektrischen Fensterheber kann zu
Fenster ffnen bzw. schlieen Verletzungen fhren!
Drcken Sie die Taste p , um das jeweilige Fenster zu ffnen. Seien Sie beim Schlieen der Fenster nicht unaufmerksam oder leicht-
fertig, dies knnte zu schweren Verletzungen bei Ihnen oder Dritten fhren.
Ziehen Sie die Taste p , um das jeweilige Fenster zu schlieen Stellen Sie deshalb sicher, dass sich niemand im Funktionsbereich der
. Fenster befindet.
Nehmen Sie immer den Fahrzeugschlssel an sich, wenn Sie das Fahr-
Schlieen Sie die Fenster immer vollstndig, wenn Sie das Fahrzeug parken zeug verlassen.
oder unbeaufsichtigt lassen . Lassen Sie niemals Kinder oder hilfsbedrftige Personen alleine im
Fahrzeug zurck besonders dann nicht, wenn diese Zugriff zum Fahrzeug-

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 94 Montag, 30. August 2010 11:40 11

94 ffnen und Schlieen

ACHTUNG! Fortsetzung
Dadurch ist es einfacher, die ffnungs- und Schlievorgnge zu
kontrollieren.
schlssel haben. Ein Missbrauch der Schlssel, z.B. durch Kinder, kann zu
schweren Verletzungen und Unfllen fhren. Hochlaufautomatik
Der Motor knnte unkontrolliert gestartet werden.
Ziehen Sie die Taste fr das Fenster kurz bis zur zweiten Stufe
Wird die Zndung eingeschaltet, knnen elektrische Ausstattungsele- nach oben. Das Fenster schliet vollstndig.
mente eingeschaltet werden Quetschgefahr, z.B. durch elektrische Fens-
terheber. Tieflaufautomatik
Die Fahrzeugtren knnen mit dem Funkschlssel verriegelt werden, so Drcken Sie die Taste fr das Fenster kurz bis zur zweiten Stufe
dass in einer Notsituation die Hilfe erschwert wird.
nach unten. Das Fenster ffnet sich vollstndig.
Nehmen Sie deshalb in jedem Fall den Schlssel mit, wann immer Sie
das Fahrzeug verlassen. Wiederherstellen der Hoch- und Tieflaufautomatik
Die Fensterheber sind erst dann auer Funktion, wenn die Zndung
Wurde die Fahrzeugbatterie ab- und wieder angeklemmt, ist die
ausgeschaltet ist und eine der vorderen Tren geffnet wird.
Hoch- und Tieflaufautomatik auer Funktion. Sie ist wie folgt
Setzen Sie wenn notwendig die hinteren Fensterheber mit dem wieder herzustellen:
Sicherheitsschalter auer Funktion. Stellen Sie sicher, dass diese tatsch-
lich abgeschaltet sind. Scheibe durch permanentes Ziehen des Fensterheberschalters
bis zum Anschlag nach oben fahren.
Hinweis
Schalter loslassen und erneut fr eine Sekunde anheben. Die
Wird der Schlievorgang eines Fensters durch Schwergngigkeit oder durch
Automatik ist nun wieder aktiviert.
ein Hindernis beeintrchtigt, ffnet sich das Fenster sofort wieder
Seite 95. berprfen Sie in diesem Fall, warum das Fenster nicht
geschlossen werden konnte, bevor Sie erneut versuchen, es zu schlieen. Wenn Sie eine Taste bis zur ersten Stufe drcken bzw. ziehen, ffnet oder
schliet sich das Fenster so lange, wie Sie die Taste bettigen. Wenn Sie die
Taste kurz bis zur zweiten Stufe drcken bzw. ziehen, ffnet (Tieflaufauto-
matik) oder schliet (Hochlaufautomatik) sich das Fenster automatisch.
Hoch- und Tieflaufautomatik* Wenn Sie die Taste bettigen, whrend sich das Fenster ffnet oder schliet,
bleibt das Fenster stehen.
Die Hoch- und Tieflaufautomatik erspart das Halten der Taste.
Die Hochlaufautomatik funktioniert nach dem Ausschalten der Zndung nicht
mehr.
Die Tasten Seite 93, Abb. 49 A
1 ,A
2 ,A4 und A 5 weisen zwei
Stufen zum ffnen und zwei zum Schlieen des Fensters auf.
Ibiza_DE.book Seite 95 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 95

Wenn eine Funktionsstrung vorliegt, funktionieren die Hoch- und Tieflaufau- Wenn eine Funktionsstrung vorliegt, funktionieren die Hoch- und Tieflaufau-
tomatik sowie die Kraftbegrenzung nicht richtig. Suchen Sie dann einen Fach- tomatik sowie die Kraftbegrenzung nicht richtig. Suchen Sie dann einen Fach-
betrieb auf. betrieb auf.

ACHTUNG!
Kraftbegrenzung der Fenster Ein unsachgemer Gebrauch der elektrischen Fensterheber kann zu
Verletzungen fhren!
Die Kraftbegrenzung der elektrischen Fensterheber vermin-
dert die Gefahr von Quetschverletzungen, wenn ein Fenster Verlassen Sie auch nur vorbergehend das Fahrzeug, ziehen Sie in
jedem Fall den Zndschlssel ab. Beachten Sie bitte, dass Kinder niemals
geschlossen wird. unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurckbleiben.

Wird ein Fenster im automatischen Hochlauf durch Schwergngigkeit Die Fensterheber sind erst dann auer Funktion, wenn bei ausgeschal-
oder durch ein Hindernis am Schlievorgang gehindert, stoppt das Fenster teter Zndung einer der vorderen Tren geffnet wird.
an dieser Stelle und ffnet sich sofort wieder . Seien Sie beim Schlieen der Fenster aufmerksam und nicht leicht-
Bevor Sie erneut versuchen, das Fenster zu schlieen, sollten Sie die fertig, sonst knnten Sie oder Dritte schwere Verletzungen erleiden.
Ursache feststellen, weshalb das Fenster vorher nicht geschlossen werden Stellen Sie sicher, dass sich niemand im Funktionsbereich der Fenster
konnte. befindet.

Wenn Sie den nchsten Schlieversuch innerhalb von 10 Sekunden Lassen Sie niemals Personen im Fahrzeug zurck, wenn Sie Ihr Fahr-
unternehmen und die Scheibe wiederum nur schwergngig schliet oder auf zeug von auen abschlieen die Fenster lassen sich im Notfall nicht mehr
ein Hindernis trifft, wird die Hochlaufautomatik 10 Sekunden lang ausge- ffnen!
schaltet. Die Kraftbegrenzung verhindert nicht, dass Finger oder andere Krper-
Lsst sich das Fenster weiterhin durch Schwergngigkeit oder durch ein teile gegen den Fensterrahmen gedrckt werden Verletzungsgefahr!
Hindernis nicht schlieen, stoppt das Fenster an dieser Stelle.
Wenn Sie nicht erkennen knnen, warum sich das Fenster nicht schlieen
lsst, versuchen Sie, das Fenster innerhalb von 10 Sekunden durch Ziehen Komfortffnen und -schlieen*
der Taste erneut zu schlieen. Das Fenster schliet mit grter Kraft. Die
Kraftbegrenzung ist jetzt deaktiviert.
ber das Schloss der Fahrertr*
Warten Sie lnger als 10 Sekunden, ffnet sich das Fenster beim Bettigen
Halten Sie den Schlssel im Fahrertrschloss so lange in
einer Taste wieder vollstndig und die Hochlaufautomatik ist wieder in Funk-
tion.
ffnungs- bzw. Schliestellung, bis alle Fenster geffnet bzw.
geschlossen sind.

Lassen Sie den Schlssel los, um die Funktion zu unterbrechen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 96 Montag, 30. August 2010 11:40 11

96 ffnen und Schlieen

Mit der Funk-Fernbedienung Panoramadach / Ausstelldach*


Halten Sie die Verriegelungs-/Entriegelungstaste gedrckt,
damit sich die Fenster mit elektrischen Fensterhebern ffnen
Panoramadach / Ausstelldach ffnen bzw. schlieen
bzw. schlieen. Wenn Sie die gedrckte Taste loslassen, wird das
ffnen bzw. Schlieen unterbrochen. Das Panoramadach / Ausstelldach kann bei eingeschalteter
Wenn der automatische Hochlauf unterbrochen wird und Sie Zndung mit dem Schalter geffnet bzw. geschlossen
anschlieend die Entriegelungstaste drcken und gedrckt werden.
halten, ffnen sich die Fenster.

Nach dem vollstndigen Schlieen der Scheiben blinken die


Warnblinker auf.

Abb. 50 Panoramadach /
Ausstelldach

Panoramadach / Ausstelldach schlieen


Wird der Taster AB Abb. 50 bettigt und bettigt
gehalten, fhrt das Dach die Schliebewegung aus, bis der
Taster wieder losgelassen wird.

Panoramadach / Ausstelldach ffnen


Den Taster AA bettigen und bettigt halten. Wenn Sie den
Taster drcken und gedrckt halten, fhrt das Dach die ffnungs-
bewegung aus, bis der Taster wieder losgelassen wird.
Ibiza_DE.book Seite 97 Montag, 30. August 2010 11:40 11

ffnen und Schlieen 97

Panoramadach / Ausstelldach automatisch schlieen ACHTUNG! Fortsetzung


Wenn Sie den Taster AB einmal drcken, wird das Dach bis zur
Stellen Sie deshalb sicher, dass sich niemand im Funktionsbereich des
vollstndigen Schlieung geschlossen. Ausstelldachs befindet.

Panoramadach / Ausstelldach automatisch ffnen Nehmen Sie immer den Fahrzeugschlssel an sich, wenn Sie das Fahr-
zeug verlassen.
Drcken Sie kurz den Taster A
A . Das Dach ffnet sich vollstndig
Lassen Sie niemals Kinder oder hilfsbedrftige Personen alleine im
automatisch. Fahrzeug zurck besonders dann nicht, wenn diese Zugriff zum Fahrzeug-
schlssel haben. Ein unbeaufsichtigtes Benutzen des Fahrzeugschlssels
Wiederherstellen der ffnungs-/Schlieautomatik durch Dritte kann dazu fhren, dass der Motor gestartet wird oder elektri-
Schlieen Sie das Dach manuell, bis es vollstndig geschlossen sche Ausstattungselemente wie z. B. das elektrische Ausstelldach bettigt
ist. Lassen Sie den Taster dann wieder los. werden Unfallgefahr! Die Fahrzeugtren knnen mit dem Funkschlssel
verriegelt werden, so dass in einer Notsituation die Hilfe erschwert wird.
Halten Sie dann erneut den Schlietaster bettigt, bis eine Das Ausstelldach ist so lange betriebsbereit, bis eine der vorderen
komplette ffnung und Schlieung des Dachs ausgefhrt wurde. Tren geffnet oder der Zndschlssel abgezogen wird.
Achten Sie darauf, dass sich bei der erneuten Aktivierung der automa-
Schlieen Sie das Panoramadach / Ausstelldach immer vollstndig, wenn Sie tischen ffnungs-/Schliefunktion zwischen der Scheibe und dem Dach
das Fahrzeug parken oder unbeaufsichtigt lassen . keine Gegenstnde bzw. Gliedmaen befinden.
Nach dem Ausschalten der Zndung kann das Ausstelldach noch fr ca. 10
Minuten geffnet oder geschlossen werden, solange weder die Fahrer- noch
die Beifahrertr geffnet werden. Komfortschlieen*
Sonnenblende
Die Sonnenblende lsst sich von Hand ffnen und schlieen (unabhngig ber das Schloss der Fahrertr
vom Panoramadach / Ausstelldach). Halten Sie den Schlssel im Fahrertrschloss so lange in Schlie-
stellung, bis das Ausstelldach geschlossen ist.
ACHTUNG! Lassen Sie den Schlssel los, um die Funktion zu unterbrechen.
Ein unsachgemer Gebrauch des Ausstelldachs kann zu Verletzungen
fhren. Mit der Funk-Fernbedienung
Seien Sie beim Schlieen des Ausstelldachs aufmerksam und nicht Drcken Sie die Verriegelungstaste der Funk-Fernbedienung fr
leichtfertig, sonst knnten Sie oder Dritte schwere Verletzungen erleiden. ca. 3 Sekunden. Das Ausstelldach wird geschlossen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 98 Montag, 30. August 2010 11:40 11

98 ffnen und Schlieen

Durch Bettigung der ffnungstaste knnen Sie diesen Vorgang Lsen Sie den Kunststoffdeckel, indem Sie auf dessen Rckseite
abbrechen. einen Schraubendreher ansetzen.

Fhren Sie einen Innensechskantschlssel (4 mm) bis zum


Anschlag in die ffnung ein und schlieen Sie das Dach.
Kraftbegrenzung des Panoramadachs / Ausstelldachs*

Das Panoramadach / Ausstelldach ist mit einer Kraftbegrenzung ausge-


stattet, die verhindert, dass grere Objekte beim Schlieen des Dachs
eingeklemmt werden. Die Kraftbegrenzung verhindert nicht, dass Finger mit
dem Solardach eingeklemmt werden knnen. Wenn das Ausstelldach beim
Schlieen durch ein Hindernis blockiert wird, stoppt es und ffnet sich sofort
wieder.

Bettigung bei einer Funktionsstrung


Im Falle einer Strung kann das Ausstelldach auch von Hand
geschlossen werden.

Abb. 51 Notbettigung
Panoramadach / Ausstell-
dach
Ibiza_DE.book Seite 99 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 99

Licht und Sicht

Licht Nebelscheinwerfer vorne einschalten*


Drehen Sie den Lichtschalter aus der Position  oder  bis zur
ersten Raste und ziehen Sie ihn heraus. Das Symbol im Licht-
Licht ein- und ausschalten
schalter leuchtet auf.

Nebelschlussleuchte einschalten (Fahrzeuge mit


Nebelscheinwerfern vorne)
Drehen Sie den Lichtschalter aus der Position  oder  bis zur
zweiten Raste und ziehen Sie ihn heraus . Es leuchtet eine
Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf.

Nebelschlussleuchte einschalten (Fahrzeuge ohne


Nebelscheinwerfer vorne)
Abb. 52 Ausschnitt aus Drehen Sie den Lichtschalter aus der Position  oder  bis in
der Instrumententafel:
Schalter fr die Leuchten, die Endstellung und ziehen Sie ihn heraus. Es leuchtet eine
Nebelscheinwerfer und Kontrollleuchte im Kombiinstrument auf.
Nebelschlussleuchte

Standlicht einschalten
Drehen Sie den Lichtschalter Abb. 52 in Stellung . ACHTUNG!
Abblendlicht einschalten Fahren Sie niemals mit Standlicht Unfallgefahr! Das Standlicht ist nicht
hell genug, um die Strae vor Ihnen gengend auszuleuchten oder um von
Drehen Sie den Lichtschalter in Stellung . anderen Verkehrsteilnehmern gesehen zu werden. Schalten Sie deshalb
bei Dunkelheit oder schlechter Sicht immer das Fahrlicht ein.
Licht ausschalten
Drehen Sie den Lichtschalter in Stellung 0.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 100 Montag, 30. August 2010 11:40 11

100 Licht und Sicht

Einschalten
Hinweis
Stellen Sie den Lichtschalter auf die Stellung Auto, diese
Das Fahrlicht leuchtet nur bei eingeschalteter Zndung. Beim
Anzeige leuchtet dann auf.
Ausschalten der Zndung wird automatisch das Standlicht eingeschaltet.
Wenn Sie bei eingeschalteter Fahrzeugbeleuchtung den Zndschlssel Ausschalten
abziehen, ertnt fr einige Sekunden ein Warnton, wenn die Fahrertr
geffnet ist. Das erinnert Sie daran, das Licht auszuschalten. Drehen Sie den Lichtschalter auf die Position 0.
Das Licht der Nebelschlussleuchte ist so hell, dass es den nachfolgenden
Verkehr blenden kann. Benutzen Sie die Nebelschlussleuchte nur bei sehr Automatisches Fahrlicht
geringen Sichtweiten. Bei eingeschalteter Automatischer Fahrlichtsteuerung wird das Fahrlicht ber
Beachten Sie bei der Benutzung der beschriebenen Beleuchtungseinrich- einen Fotosensor automatisch eingeschaltet, wenn Sie zum Beispiel am Tag
tungen die gesetzlichen Bestimmungen. in einen Tunnel einfahren.

ACHTUNG!
Automatisches Fahrlicht* Selbst wenn das Automatische Fahrlicht eingeschaltet ist, wird das
Abblendlicht bei Nebel nicht eingeschaltet. In diesen Fllen mssen Sie
das Abblendlicht selbst einschalten.

Hinweis
Bei Fahrzeugen mit Automatischem Fahrlicht ist beim Abziehen des Znd-
schlssels nur dann das Warnsignal zu hren, wenn der Lichtschalter auf der
Position  bzw.  steht.
Bei eingeschaltetem Automatischem Fahrlicht knnen nicht gleichzeitig
die Nebelscheinwerfer oder die Nebelschlussleuchte zugeschaltet werden.
Beachten Sie bei der Benutzung der beschriebenen Beleuchtungseinrich-
tungen die gesetzlichen Bestimmungen.

Abb. 53 Automatisches Kleben Sie keine Aufkleber im Bereich vor dem Sensor auf die Front-
Fahrlicht scheibe. Dies knnte Strungen in der Funktion des Automatischen Fahr-
lichts verursachen.
Der Regensensor schaltet das Abblendlicht ein, wenn die Scheibenwi-
scher ein paar Sekunden lang kontinuierlich eingeschaltet sind, und schaltet
Ibiza_DE.book Seite 101 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 101

es wieder aus, sobald das kontinuierliche Wischen bzw. der Intervallbetrieb wird. Gleichzeitig werden durch die richtige Scheinwerfereinstellung fr den
des Scheibenwischers einige Minuten lang ausgeschaltet bleibt. Fahrer bestmgliche Sichtverhltnisse geschaffen.
Die Scheinwerfer lassen sich nur bei eingeschaltetem Abblendlicht
verstellen. Zum Absenken des Lichtkegels drehen Sie das Rndelrad A
2 aus

Instrumenten- und Schalterbeleuchtung / der Grundstellung 0 nach unten.


Leuchtweitenregulierung Dynamische Leuchtweitenregulierung
Fahrzeuge mit Gasentladungslampen (Xenon-Licht) verfgen ber eine dyna-
mische Leuchtweitenregulierung. Damit wird beim Einschalten der Leuchten
deren Leuchtweite in Abhngigkeit der Zuladung des Fahrzeugs reguliert.
Fahrzeuge mit Gasentladungslampen verfgen ber keine manuelle
Leuchtweitenregulierung.

Tagfahrlicht*
Abb. 54 In der Instru- Das Tagfahrlicht wird automatisch eingeschaltet, sobald die
mententafel: Regler fr
die Instrumenten-/Schal-
Zndung eingeschaltet wird (nur in Verbindung mit AFS-
terbeleuchtung und Scheinwerfern).
Leuchtweitenregulierung
Beim Einschalten des Standlichts wird das Tagfahrlicht automatisch ausge-
schaltet.
Instrumenten- und Schalterbeleuchtung A
1

Bei eingeschaltetem Licht lsst sich die Helligkeit der Instrumenten- und Tagfahrlicht aktivieren (mit Bi-Xenon-Scheinwerfern)
Schalterbeleuchtung durch Drehen des Rndelrades Abb. 54 A 1 stufenlos
Ziehen Sie den Schlssel aus dem Zndschloss, bewegen Sie den Blinker-
regulieren. hebel nach oben (Blinker rechts), ziehen Sie ihn zu sich (Lichthupe) und
Fahrzeuge mit Xenon-Scheinwerfern verfgen ber eine automatische halten Sie ihn in dieser Position. Stecken Sie den Schlssel in das Znd-
Leuchtweitenregulierung. schloss und schalten Sie die Zndung ein. Halten Sie den Schlssel
3 Sekunden in dieser Stellung. Schalten Sie danach die Zndung aus. Das
Leuchtweitenregulierung A
2 Tagfahrlicht ist aktiviert und kann eingeschaltet werden.
Mit der elektrischen Leuchtweitenregulierung A
2 knnen die Scheinwerfer
dem Beladezustand des Fahrzeuges stufenlos angepasst werden. Dadurch
wird vermieden, dass der Gegenverkehr mehr als unvermeidbar geblendet

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 102 Montag, 30. August 2010 11:40 11

102 Licht und Sicht

Tagfahrlicht deaktivieren (mit Bi-Xenon-Scheinwerfern) Das Kurvenfahrlicht bietet den Vorteil, dass der Kurvenbereich und der Fahr-
Ziehen Sie den Schlssel aus dem Zndschloss, bewegen Sie den Blinker- bahnrand besser ausgeleuchtet werden. Das dynamische Kurvenfahrlicht
hebel nach oben (Blinker links), ziehen Sie ihn zu sich (Lichthupe) und halten wird automatisch und in Abhngigkeit der Fahrgeschwindigkeit und des
Sie ihn in dieser Position. Stecken Sie den Schlssel in das Zndschloss und Einschlagwinkels des Lenkrads gesteuert.
schalten Sie die Zndung ein. Halten Sie den Schlssel 3 Sekunden in dieser Die beiden Hauptscheinwerfer schwenken in unterschiedlichen Winkeln,
Stellung. Schalten Sie danach die Zndung aus. Das Tagfahrlicht ist deakti- damit der Bereich vor dem Fahrzeug nicht zu sehr abdunkelt.
viert und kann nicht eingeschaltet werden.

Hinweis
Hinweis
Dieses System funktioniert ab einer Fahrgeschwindigkeit von 10 km/h.
Hierbei mssen die lnderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen
beachtet werden.

Nebelscheinwerfer mit Cornering-Funktion*


Kurvenfahrlicht* (zur Kurvenfahrt) Hierbei handelt es sich um eine zustzliche Lichtquelle, die
Whrend der Kurvenfahrt wird der relevante Bereich der die Fahrbahn beim Abbiegen ausleuchtet.
Strae besser ausgeleuchtet. Das Abbiegelicht ist bei eingeschalteten Leuchten und bei einer Fahrge-
schwindigkeit unter 40 km/h in Betrieb. Das Abbiegelicht wird bei Drehen der
Lenkung oder bei Setzen des Blinkers eingeschaltet.

Vorwrtsfahrt
Wenn das Lenkrad nach rechts gedreht oder der Blinker nach rechts
gesetzt wird, leuchtet der rechte Scheinwerfer auf.
Wenn das Lenkrad nach links gedreht oder der Blinker nach links gesetzt
wird, leuchtet der linke Scheinwerfer auf.
Bei der Rckwrtsfahrt leuchten beide Scheinwerfer auf.

Hinweis
Abb. 55 Beleuchtung der Bei eingeschalteten Nebelleuchten wird auch die Abbiegelicht-Funktion
Kurve mit Kurvenfahrlicht durch dauerhaftes Einschalten der beiden Scheinwerfer aktiviert.
Ibiza_DE.book Seite 103 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 103

Coming-Home-Funktion*
Hinweis
Bei Dunkelheit wird mit Hilfe der Coming-Home-Funktion das Insbesondere im Kurzstreckenbetrieb bei Dunkelheit steigt bei stetiger
Fahrzeugumfeld automatisch ausgeleuchtet. Nutzung der Coming-Home-Funktion die Batteriebelastung. Um dies zu
verhindern, sollten Sie ab und zu auch lngere Strecken fahren.
Funktion aktivieren10) Beachten Sie bei der Benutzung der beschriebenen Beleuchtungseinrich-
Ziehen Sie den Schlssel aus dem Zndschloss. tung die gesetzlichen Bestimmungen.

Schalten Sie das Licht aus.

Schlieen Sie die Tren. Heckscheibenbeheizung =


Ziehen Sie den Lichthebel kurz auf die Position der Lichthupe .

ffnen Sie die Fahrertr.

Bei Fahrzeugen mit Start-Stopp-System und/oder Automatischem Fahrlicht


Sobald die Fahrertr geffnet wird, schaltet das System die Abblendlichter fr
30 Sekunden an. Wird die Tr innerhalb dieser 30 Sekunden geschlossen,
bleiben die Abblendlichter (von diesem Moment an) weitere 15 Sekunden
eingeschaltet.

Allen weiteren Fahrzeuge


Ab dem Moment, an dem der Zndschlssel aus dem Zndschloss abge- Abb. 56 Mittelkonsole:
zogen wird, verfgt man ber 2 Minuten, um die Lichthupe zu bettigen. Schalter fr Heckschei-
benbeheizung
Verstreicht diese Zeit, kann die Coming-Home-Funktion nicht mehr aktiviert
werden. Fr eine erneute Aktivierung der Funktion muss der zuvor beschrie-
bene Ablauf neu eingeleitet werden. Die Heckscheibenbeheizung funktioniert nur bei laufendem Motor. Nach dem
Wenn das System aktiviert ist, bleibt das Abblendlicht nach dem Schlieen Einschalten der Heckscheibenheizung leuchtet eine Kontrollleuchte am
der Tr 30 Sekunden lang eingeschaltet. Wenn die Tr lnger als 3 Minuten Schalter auf.
geffnet bleibt, wird das System nach Ablauf dieser Zeit nicht aktiviert, d.h. Nach Ablauf von ca. 8 Minuten wird die Heckscheibenheizung automatisch
das Abblendlicht wird nicht eingeschaltet. abgeschaltet.

10) Fr alle Fahrzeuge gltig.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 104 Montag, 30. August 2010 11:40 11

104 Licht und Sicht

Sollte Ihr Fahrzeug einmal stehen bleiben:


Umwelthinweis
Die Heckscheibenbeheizung sollte abgeschaltet werden, sobald die Scheibe 1. Stellen Sie Ihr Fahrzeug in sicherer Entfernung zum flieenden
wieder klar ist. Der verringerte Stromverbrauch wirkt sich gnstig auf den Verkehr ab.
Kraftstoffverbrauch aus.
2. Drcken Sie die Taste, um die Warnblinkanlage einzuschalten
.
Hinweis
Um die Batterie nicht unntig zu belasten, kann die Heckscheibenheizung 3. Schalten Sie den Motor aus.
automatisch vorbergehend abgeschaltet werden, bis die normalen
Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind. 4. Ziehen Sie die Handbremse an.

5. Legen Sie beim Schaltgetriebe den 1. Gang ein bzw. stellen Sie
beim Automatikgetriebe den Whlhebel auf P.
Warnblinkanlage 
6. Benutzen Sie das Warndreieck, um andere Verkehrsteilnehmer
Die Warnblinkanlage dient dazu, in Gefahrensituationen auf Ihr Fahrzeug aufmerksam zu machen.
andere Verkehrsteilnehmer auf Ihr Fahrzeug aufmerksam zu 7. Nehmen Sie immer den Fahrzeugschlssel an sich, wenn Sie das
machen. Fahrzeug verlassen.

Schalten Sie die Warnblinkanlage ein, wenn zum Beispiel:


Sie ein Stauende erreichen,
Sie einen Notfall haben,
Ihr Fahrzeug aufgrund eines technischen Defektes ausfllt,
Sie ein anderes Fahrzeug abschleppen oder Ihr Fahrzeug abgeschleppt
wird.
Bei eingeschalteter Warnblinkanlage blinken alle Blinkleuchten des Fahr-
zeuges gleichzeitig. Sowohl die Blinkleuchten wie auch die Kontroll-
leuchte im Schalter  blinken gleichzeitig. Die Warnblinkanlage funktioniert
Abb. 57 Mittelkonsole:
Schalter fr Warnblinkan-
auch bei ausgeschalteter Zndung.
lage
Ibiza_DE.book Seite 105 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 105

Blinker- und Fernlichthebel


ACHTUNG!
Ein liegen gebliebenes Fahrzeug stellt ein hohes Unfallrisiko dar. Mit dem Blinker- und Fernlichthebel werden auer Blinker
Benutzen Sie immer die Warnblinkanlage und ein Warndreieck, um andere und Fernlicht auch das Parklicht und die Lichthupe einge-
Verkehrsteilnehmer auf Ihr stehendes Fahrzeug aufmerksam zu machen. schaltet.
Wegen der hohen Temperaturen des Abgaskatalysators sollten Sie
niemals das Fahrzeug im Bereich leicht entflammbarer Materialien, wie
z.B. trockenem Gras oder ausgelaufenem Benzin, abstellen Brandgefahr!

Hinweis
Die Fahrzeugbatterie entldt sich (auch bei ausgeschalteter Zndung),
wenn die Warnblinkanlage ber einen lngeren Zeitraum eingeschaltet ist.
Beachten Sie bei der Benutzung der Warnblinkanlage die gesetzlichen
Bestimmungen.

Abb. 58 Blinker- und


Fernlichthebel

Der Blinker- und Fernlichthebel hat folgende Funktionen:

Blinker einschalten
Drcken Sie den Hebel bis zum Anschlag nach oben Abb. 58
A1 , um rechts zu blinken bzw. nach unten A
2 , um links zu
blinken.

Blinken zum Fahrspurwechsel


Bewegen Sie den Hebel nur bis zum Druckpunkt nach oben A 1
oder unten A
2 , und lassen Sie ihn dann wieder los. Der Blinker
blinkt mehrmals auf. Die entsprechende Kontrollleuchte blinkt
mit.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 106 Montag, 30. August 2010 11:40 11

106 Licht und Sicht

Fernlicht ein- und ausschalten doppelt so schnell. Sind die Blinkleuchten am Anhnger defekt, leuchtet die
Kontrollleuchte  nicht auf. Ersetzen Sie die Glhlampe.
Drehen Sie den Lichtschalter in Stellung .
Das Fernlicht lsst sich nur bei eingeschaltetem Fahrlicht einschalten. Im
Drcken Sie den Hebel nach vorne Seite 105, Abb. 58 A
4 , um Kombiinstrument leuchtet dann die Kontrollleuchte  auf.
das Fernlicht einzuschalten. Die Lichthupe leuchtet so lange auf, wie Sie den Hebel gezogen halten
auch wenn kein Licht eingeschaltet ist. Im Kombiinstrument leuchtet dann
Ziehen Sie den Hebel in die Ausgangsposition zurck, um das die Kontrollleuchte  auf.
Fernlicht wieder auszuschalten. Bei eingeschaltetem Parklicht leuchten auf der entsprechenden Fahr-
zeugseite der Scheinwerfer mit Standlicht und das Rcklicht. Das Parklicht
Lichthupe leuchtet nur bei abgezogenem Zndschlssel. Bei eingeschaltetem Licht
Zum Bettigen der Lichthupe ziehen Sie den Hebel zum Lenkrad ertnt ein Summer, solange die Fahrertr geffnet ist.
A3 . Wenn Sie bei bettigtem Blinkerhebel den Zndschlssel abziehen,
ertnt ein Warnton, solange die Fahrertr geffnet ist. Das erinnert Sie daran,
Parklicht den Blinker auszuschalten, es sei denn, Sie wollen das Parklicht einge-
Schalten Sie die Zndung aus und ziehen Sie den Schlssel aus schaltet haben.
dem Schloss.

Drcken Sie den Blinkerhebel nach oben bzw. unten, um das


rechte bzw. linke Parklicht einzuschalten.

ACHTUNG!
Durch das Fernlicht werden andere Fahrer stark geblendet Unfallgefahr!
Verwenden Sie deshalb das Fernlicht bzw. die Lichthupe nur, wenn
niemand geblendet werden kann.

Hinweis
Die Blinkanlage arbeitet nur bei eingeschalteter Zndung. Die entspre-
chende Kontrollleuchte bzw. im Kombiinstrument blinkt ebenfalls. Die
Kontrollleuchte  blinkt beim Einschalten des Blinkers, wenn ein Anhnger
ordnungsgem an das Fahrzeug angeschlossen wurde. Wenn eine Glh-
lampe der Blinkanlage defekt ist, ist der Blinkimpuls der Kontrollleuchte
Ibiza_DE.book Seite 107 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 107

Innenleuchten Hinweis
Sind nicht alle Fahrzeugtren geschlossen, erlischt die Innenbeleuchtung
Innenleuchte vorne nach ca. 10 Minuten, wenn der Schlssel abgezogen ist und die Trkontakt-
schaltung eingeschaltet ist. Das verhindert ein Entleeren der
Fahrzeugbatterie.

Leseleuchte vorne*

Abb. 59 Dachhimmel:
Innenbeleuchtung vorne

A Abb. 59 knnen Sie folgende Positionen einstellen:


Mit dem Schalter A

Trkontaktschaltung o
Abb. 60 Leseleuchte
Schiebeschalter in mittlerer Position. Die Innenbeleuchtung schaltet sich vorne
automatisch ein, sobald Sie das Fahrzeug entriegeln oder den Zndschlssel
abziehen. Sie erlischt ca. 20 Sekunden nach dem Schlieen der Tren. Beim
Verriegeln des Fahrzeuges oder Einschalten der Zndung wird die Innenbe- Leseleuchten einschalten 
leuchtung ebenfalls ausgeschaltet. B Abb. 60, um die Leseleuchte
Drcken Sie die entsprechende Taste A
einzuschalten.
Innenleuchte einschalten 
Schieben Sie den Schalter auf die Position . Leseleuchten ausschalten 
Drcken Sie die entsprechende Taste erneut, um die Leseleuchte
Innenleuchte ausschalten O auszuschalten.
Schieben Sie den Schalter auf die Position O Abb. 59.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 108 Montag, 30. August 2010 11:40 11

108 Licht und Sicht

Gepckraumleuchte*
Hinweis
Das Licht leuchtet auf, sobald die Heckklappe geffnet wird; auch dann, Ein unsachgemer Gebrauch der Sonnenblende (z. B. nach dem ffnen
wenn die Lichter und die Zndung ausgeschaltet sind. Achten Sie daher stets nach unten ziehen) kann zu Achsbrchen der Blende fhren. Derartige
darauf, dass die Heckklappe immer gut geschlossen ist. Schden sind von der Gewhrleistung des Fahrzeugs ausgeschlossen.

Sicht Scheibenwischer

Sonnenblenden Scheibenwischer fr die Windschutzscheibe U


Mit dem Scheibenwischerhebel werden die Scheibenwischer
und die Wisch-/Wasch-Automatik bedient.

Abb. 61 Sonnenblende
auf der Fahrerseite
Abb. 62 Scheibenwi-
scher- und Scheiben-
Die Sonnenblenden fr den Fahrer und Beifahrer knnen aus der Halterung in waschhebel
der Fahrzeugmitte herausgezogen und in Pfeilrichtung zu den Tren
geschwenkt werden Abb. 61. Ziehen Sie diese niemals nach unten.
Der Scheibenwischerhebel Abb. 62 hat folgende Stellungen:
Auf der Sonnenblende auf der Fahrerseite befindet sich ein Visitenkarten-
halter. Die Sonnenblende auf der Beifahrerseite ist mit einem Make-up-
Spiegel mit Klappe* versehen.
Ibiza_DE.book Seite 109 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 109

Scheibenwischer ausschalten
ACHTUNG!
Bewegen Sie den Hebel in Grundstellung A
0 .
Abgenutzte oder schmutzige Scheibenwischerbltter reduzieren die
Intervall-Wischen Sicht und vermindern die Fahrsicherheit.
Bewegen Sie den Hebel nach oben in Raste A
1 . Benutzen Sie die Scheibenwaschanlage nicht bei winterlichen Tempe-
raturen, ohne dass vorher die Windschutzscheibe mit der Heizungs- und
Bewegen Sie den Schalter AA nach links oder rechts, um die Lftungsanlage angewrmt wurde. Das Scheibenwischwasser knnte
Dauer der Wischpausen festzulegen. Schalterdrehung nach sonst auf der Windschutzscheibe gefrieren und die Sicht nach vorne
links: lange Wischpausen; Schalterdrehung nach rechts: kurze einschrnken.
Wischpausen Mit dem Schalter A A knnen Sie vier Wischerinter- Beachten Sie stets die Warnhinweise auf Seite 206.
vall-Stufen einstellen.
Vorsicht!
Langsames Wischen
Bei Frost prfen Sie bitte vor dem erstmaligen Einschalten der Scheibenwi-
Bewegen Sie den Hebel nach oben in Raste A
2 . scher, ob die Scheibenwischerbltter angefroren sind! Sollten Sie den Schei-
benwischer bei angefrorenen Wischerblttern einschalten, knnen sowohl
Dauerwischen die Wischerbltter als auch der Scheibenwischermotor beschdigt werden!
Bewegen Sie den Hebel nach oben in Raste A
3 .

Hinweis
Tippwischen
Die Scheibenwischer funktionieren nur bei eingeschalteter Zndung.
Bewegen Sie den Hebel nach unten in Stellung A
4 , wenn Sie nur
Die Heizleistung der beheizbaren Waschdsen* wird entsprechend der
kurz ber die Scheibe wischen wollen. jeweils herrschenden Auentemperatur beim Einschalten der Zndung auto-
matisch eingestellt.
Wisch-/Wasch-Automatik W
Bei Fahrzeugen mit Alarmanlage und bei bestimmten Versionen funktio-
Ziehen Sie den Hebel zum Lenkrad, Stellung A
5 , um die Schei- niert der Frontwischer in der Position Intervallbetrieb/Regensensor nur bei
benwischer einzuschalten. eingeschalteter Zndung und geschlossener Motorraumklappe.
Bei eingeschalteter Funktion Intervall-Wischen werden die Intervalle in
Lassen Sie den Hebel los. Die Wischer arbeiten dann noch etwa Abhngigkeit von der Geschwindigkeit geregelt. Je hher die Geschwindig-
vier Sekunden. keit, desto krzer die Wischpause.
Wenn das Fahrzeug bei eingeschalteter Wischerstufe 1 oder 2 anhlt, wird
Nach bettigen der Wisch-/Wasch-Automatik wird nach etwa fnf Sekunden automatisch auf die nchste Stufe heruntergeschaltet. Fhrt das Fahrzeug
noch einmal nachgewischt. wieder an, wird erneut auf die eingestellte Wischerstufe hochgeschaltet.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 110 Montag, 30. August 2010 11:40 11

110 Licht und Sicht

Regensensor*
Hinweis
Der Regensensor steuert das Scheibenwischer-Intervall in Kleben Sie keine Aufkleber im Bereich vor dem Regensensor auf die Front-
Abhngigkeit von der Regenmenge. scheibe. Dies knnte Funktionsstrungen des Sensors verursachen.

Scheibenwischer fr die Heckscheibe ]


Mit dem Scheibenwischerhebel werden der Scheibenwischer
und die Wisch-/Wasch-Automatik fr die Heckscheibe
bedient.

Abb. 63 Scheibenwi-
scherhebel

Regensensor einschalten
Bewegen Sie den Scheibenwischerhebel in Position A
1
Abb. 63.
Abb. 64 Scheibenwi-
scher- und Scheiben-
Bewegen Sie den Schalter AA nach links oder rechts, um die waschhebel: Heckschei-
gewnschte Empfindlichkeit des Regensensors festzulegen. benwischer
Schalterdrehung nach rechts: hohe Empfindlichkeit des Sensors.
Schalterdrehung nach links: geringe Empfindlichkeit des Intervall-Wischen einschalten
Sensors.
Drcken Sie den Hebel nach vorne in Raste A
6 Abb. 64. Der
Wischer arbeitet etwa alle 6 Sekunden.
Der Regensensor ist Teil der Intervall-Wisch-Funktion. Nach dem Ausschalten
der Zndung muss der Regensensor neu eingeschaltet werden. Dazu muss
die Intervall-Wisch-Funktion aus- und wieder eingeschaltet werden.
Ibiza_DE.book Seite 111 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 111

Intervall-Wischen ausschalten Je nach Modellausfhrung fhrt der Heckwischer bei Einlegen des Rck-
wrtsgangs und eingeschaltetem Scheibenwischer einen Wischgang aus.
Ziehen Sie den Hebel aus der Raste A
6 zurck zum Lenkrad.
Wenn Sie whrend des Wischvorgangs ausgeschaltet haben,
kann der Wischer noch etwas nachlaufen.
Scheinwerferreinigungsanlage*
Wisch-/Wasch-Automatik einschalten
Drcken Sie den Hebel ganz nach vorne in die Position A 7
Die Scheinwerferreinigungsanlage reinigt die Scheinwerfer-
Seite 110, Abb. 64. Die Waschanlage und der Scheibenwi- glser.
scher arbeiten gleichzeitig. Solange Sie den Hebel in dieser Posi-
Beim Bettigen der Scheibenwaschanlage fr die Windschutzscheibe werden
tion halten, arbeiten der Heckwischer und die Waschanlage. auch die Scheinwerfer gewaschen, wenn der Scheibenwischerhebel mindes-
tens 1,5 Sekunden zum Lenkrad gezogen wird, sofern das Abblend- oder
Lassen Sie den Hebel los. Die Waschanlage stoppt und der
Fernlicht eingeschaltet ist. In regelmigen Abstnden, zum Beispiel beim
Wischer arbeitet bis zum Ende des Wischzyklus. Tanken, sollte jedoch hartnckig festsitzender Schmutz (wie Insektenreste)
Bewegen Sie den Hebel zum Lenkrad, um die Wisch-/Wasch- von den Scheinwerferglsern entfernt werden.
Automatik auszuschalten.
Hinweis

ACHTUNG!
Um die einwandfreie Funktion der Scheinwerferreinigungsanlage auch im
Abgenutzte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter vermindern die Winter sicherzustellen, sollten Sie die Waschdsenhalterungen im Sto-
Sicht und die Fahrsicherheit. fnger von Schnee befreien und Eis mit einem Enteisungsspray entfernen.
Beachten Sie stets die Warnhinweise auf Seite 206. Um Waschwasser zu sparen, wird bei mehrmaliger Bettigung der Schei-
benwaschanlage die Scheinwerferreinigungsanlage nur jedem dritten Zyklus
zugeschaltet.
Vorsicht!
Bei Frost prfen Sie bitte vor dem erstmaligen Einschalten des Scheibenwi-
schers, ob das Scheibenwischerblatt angefroren ist! Sollten Sie den Schei-
benwischer bei angefrorenem Wischerblatt einschalten, knnen sowohl das
Wischerblatt als auch der Scheibenwischermotor beschdigt werden!

Hinweis
Der Scheibenwischer funktioniert nur bei eingeschalteter Zndung.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 112 Montag, 30. August 2010 11:40 11

112 Licht und Sicht

Rckspiegel Automatisch abblendbarer Innenspiegel*


Die automatische Abblendfunktion kann bei Bedarf ein- bzw.
Rckspiegel einstellen ausgeschaltet werden.

Bevor Sie losfahren, mssen Sie die Rckspiegel einstellen, um einen guten
berblick zu haben.

Innenspiegel
Fr ein sicheres Fahren ist es wichtig, eine gute Sicht durch
die Heckscheibe nach hinten zu haben.
Manuell abblendbarer Innenspiegel
In Grundstellung des Spiegels muss der Hebel an der Spiegelunterkante nach Abb. 65 Automatisch
abblendbarer Innen-
vorne zeigen. Zum Abblenden den Hebel nach hinten ziehen. spiegel

Automatische Abblendfunktion ausschalten


Drcken Sie die Taste A
A Abb. 65. Die Kontrollleuchte A
B
erlischt.

Automatische Abblendfunktion einschalten


A Abb. 65. Die Kontrollleuchte leuchtet
Drcken Sie die Taste A
auf.

Automatische Abblendfunktion
Die automatische Abblendfunktion wird bei jedem Einschalten der Zndung
aktiviert. Die grne Kontrollleuchte im Spiegelgehuse leuchtet auf.
Ibiza_DE.book Seite 113 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Licht und Sicht 113

Der Spiegel blendet in Abhngigkeit vom Lichteinfall von hinten automatisch Elektrisch verstellbare Auenspiegel*
ab, wenn die Abblendfunktion aktiviert ist. Die automatische Abblendfunk-
tion wird bei Einlegen des Rckwrtsgangs abgeschaltet. Die Auenspiegel knnen mit dem Drehknopf in der Fahrertr
eingestellt werden.
Hinweis
Die automatische Abblendfunktion fr Innenspiegel ist nur wirksam,
wenn die Sonnenblende* fr Heckscheiben aufgerollt ist oder keine anderen
Gegenstnde das Fahrzeuginnere verdunkeln.
Wenn Sie an der Windschutzscheibe Aufkleber anbringen mssen, drfen
die Sensoren nicht berklebt werden. Dies kann dazu fhren, dass die auto-
matische Abblendfunktion des Innenspiegels nicht richtig bzw. berhaupt
nicht funktioniert.

Auenspiegel anklappen
Abb. 66 Drehknopf fr
Auenspiegeleinstellung
Die Auenspiegel des Fahrzeugs knnen angeklappt werden. Drcken Sie
dazu das Spiegelgehuse in Richtung Fahrzeug.
Grundeinstellung der Auenspiegel
Hinweis 1. Drehen Sie den Drehknopf Abb. 66 zunchst in Stellung L
Bevor Sie Ihr Fahrzeug in einer automatischen Waschanlage waschen lassen, (linker Auenspiegel).
sollten Sie die Auenspiegel anklappen, damit diese nicht beschdigt
werden. 2. Stellen Sie den Spiegel durch Schwenken des Drehknopfes so
ein, dass Sie eine gute Sicht nach hinten haben.

3. Drehen Sie den Drehknopf dann in Stellung R (rechter Auen-


spiegel).

4. Stellen Sie den Spiegel durch Schwenken des Drehknopfes so


ein, dass Sie eine gute Sicht nach hinten haben .

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 114 Montag, 30. August 2010 11:40 11

114 Licht und Sicht

Beheizbare Auenspiegel* ACHTUNG! Fortsetzung


Drcken Sie den Schalter fr die Spiegelheizung =
Seite 103, Abb. 56. Achten Sie beim Zurckklappen der Auenspiegel darauf, dass sich
keine Finger zwischen dem Spiegel und dem Spiegelfu befinden Verlet-
Die Spiegel werden nur mehrere Minuten lang zur Beschlagent- zungsgefahr!
fernung beheizt, um die Batterie nicht unntig zu entleeren.

Bei Bedarf muss die Heizung erneut eingeschaltet werden. Umwelthinweis


Die Auenspiegelbeheizung sollte nur so lange eingeschaltet bleiben, wie
Die Auenspiegelheizung wird bei Temperaturen ber 20 C sie bentigt wird. Andernfalls wird unntig Kraftstoff verbraucht.
nicht eingeschaltet.
Hinweis
Auenspiegel anklappen*
Sollte die elektrische Einstellung einmal ausfallen, knnen beide Auen-
Drehen Sie den Drehknopf Seite 113, Abb. 66 in Stellung , spiegel von Hand durch Drcken auf den Rand der Spiegelflche eingestellt
um die Auenspiegel anzuklappen. Sie sollten die Auenspiegel werden.
immer anklappen, wenn Sie eine automatische Waschanlage Bei Fahrzeugen mit elektrisch anklappbaren Auenspiegeln muss das
durchfahren, um Beschdigungen zu vermeiden. Folgende beachtet werden: wenn das Spiegelgehuse durch uere Kraftein-
wirkung (z. B. Anstoen beim Rangieren) verstellt wurde, mssen die Spiegel
Auenspiegel zurckklappen* elektrisch bis zum Anschlag angeklappt werden. Das Spiegelgehuse darf
Drehen Sie den Knopf auf die Position L oder R, um die Auen- keinesfalls von Hand zurckgestellt werden, da sonst die Spiegelfunktion
spiegel in ihre ursprngliche Position zurckzuklappen . beeintrchtigt wird.
Wie vorstehend beschrieben, knnen die Auenspiegel einzeln und
zusammen (synchron) eingestellt werden.
ACHTUNG! Bei einer Geschwindigkeit ber 40 km/h lsst sich die Klappfunktion der
Gewlbte Spiegelflchen (konvex oder asphrisch) vergrern das
Auenspiegel nicht aktivieren.
Blickfeld. Sie lassen jedoch Objekte im Spiegel kleiner und weiter weg
erscheinen. Wenn Sie diese Spiegel benutzen, um den Abstand zu nachfol-
genden Fahrzeugen bei einem Fahrbahnwechsel zu bestimmen, knnten
Sie sich verschtzen Unfallgefahr!
Benutzen Sie nach Mglichkeit den inneren Rckspiegel, um den
Abstand zu nachfolgenden Fahrzeugen zu bestimmen.
Ibiza_DE.book Seite 115 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 115

Sitzen und Verstauen

Warum ist die Sitzeinstellung so wichtig? ACHTUNG! Fortsetzung

Die richtige Sitzeinstellung ist unter anderem wichtig fr die Die Vordersitze und alle Kopfsttzen mssen immer der Krpergre
entsprechend eingestellt sowie die Sicherheitsgurte immer richtig ange-
optimale Schutzwirkung der Sicherheitsgurte und des
legt sein, um Ihnen und Ihren Mitfahrern einen optimalen Schutz bieten zu
Airbag-Systems. knnen.
Ihr Fahrzeug verfgt ber fnf Sitzpltze, zwei Sitzpltze vorne und drei Sitz- Die Fe mssen whrend der Fahrt immer im Furaum gehalten
pltze hinten. Jeder Sitzplatz ist mit einem Dreipunkt-Automatikgurt ausge- werden legen Sie die Fe niemals auf die Instrumententafel, aus dem
stattet. Fenster heraus oder auf die Sitzflchen! Das gilt auch fr die Mitfahrer.
Durch eine falsche Sitzposition setzen Sie sich im Falle eines Bremsman-
Der Fahrer- und der Beifahrersitz knnen in vielfltiger Weise an die krperli- vers oder Unfalles einem erhhten Verletzungsrisiko aus. Bei einer Airbag-
chen Gegebenheiten der Insassen angepasst werden. Die richtige Einstellung auslsung knnen Sie sich durch eine falsche Sitzposition lebensgefhr-
der Sitze ist besonders wichtig fr: liche Verletzungen zuziehen.
ein einfaches und schnelles Erreichen aller Bedienelemente der Instru- Fr den Fahrer und Beifahrer ist es wichtig, einen Abstand von mindes-
mententafel, tens 25 cm zum Lenkrad bzw. zur Instrumententafel einzuhalten. Wenn Sie
eine entspannte, ermdungsarme Krperhaltung, den Mindestabstand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-System nicht
schtzen Lebensgefahr! Der Abstand zwischen Fahrer und dem Lenkrad
ein sicheres Fahren Seite 7,
bzw. zwischen dem Beifahrer und der Instrumententafel sollte immer so
ein Gewhrleisten der maximalen Schutzwirkung der Sicherheitsgurte gro wie mglich sein.
und des Airbag-Systems Seite 18.
Stellen Sie den Fahrer- oder Beifahrersitz nur bei stehendem Fahrzeug
ein. Ihr Sitz knnte sich sonst whrend der Fahrt unerwartet verstellen und
ACHTUNG! das kann zu einer gefhrlichen Verkehrssituation und damit zu Verlet-
zungen fhren. Auerdem nehmen Sie whrend der Sitzeinstellung eine
Eine falsche Sitzhaltung des Fahrers und der Insassen kann zu lebens- falsche Sitzposition ein Lebensgefahr!
gefhrlichen Verletzungen fhren.
Fr das Installieren eines Kindersitzes auf dem Beifahrersitz gelten
Nehmen Sie niemals mehr Personen mit, als Sitzpltze im Fahrzeug ganz besondere Vorschriften. Beachten Sie beim Einbau eines Kindersitzes
vorhanden sind. unbedingt die Warnhinweise auf Seite 42, Sicherheit von Kindern.
Jeder Insasse im Fahrzeug muss den zum Sitzplatz gehrenden Sicher-
heitsgurt richtig anlegen und tragen. Kinder mssen mit einem geeigneten
Kinderrckhaltesystem geschtzt sein Seite 42, Sicherheit von
Kindern.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 116 Montag, 30. August 2010 11:40 11

116 Sitzen und Verstauen

Kopfsttzen

Richtige Einstellung der Kopfsttzen


Richtig eingestellte Kopfsttzen sind ein wichtiger Teil des
Insassenschutzes und knnen die Verletzungsgefahr in den
meisten Unfallsituationen reduzieren.

Abb. 68 Von der Seite


betrachtet: richtig einge-
stellte Kopfsttze und
korrekter Gurtbandverlauf

Die Kopfsttzen so einstellen, dass sich die Oberkante der Kopf-


sttze mglichst auf einer Linie mit dem oberen Teil Ihres Kopfes,
aber mindestens auf Augenhhe befindet Abb. 67 und
Abb. 68.
Abb. 67 Von vorne
betrachtet: richtig einge-
stellte Kopfsttze und
Einstellen der Kopfsttzen Seite 117.
korrekter Gurtbandverlauf

ACHTUNG!
Das Fahren mit ausgebauten oder nicht richtig eingestellten Kopf-
sttzen erhht das Risiko schwerer Verletzungen.
Falsch eingestellte Kopfsttzen knnen im Falle einer Kollision oder bei
einem Unfall zum Tode fhren.
Falsch eingestellte Kopfsttzen erhhen auch das Verletzungsrisiko bei
pltzlichen oder unerwarteten Fahr- und Bremsmanvern.
Die Kopfsttzen mssen immer der Krpergre entsprechend richtig
eingestellt sein.
Ibiza_DE.book Seite 117 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 117

Kopfsttzen einstellen oder ausbauen Zum Senken der Kopfsttze drcken Sie auf die Taste und
schieben Sie die Kopfsttze nach unten.
Die Kopfsttzen knnen durch senkrechtes Verschieben
eingestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass die Kopfsttze sicher in einer Posi-
tion eingerastet ist Seite 14.

Kopfsttzen ausbauen
Schieben Sie die Kopfsttze ganz nach oben.

Drcken Sie die Taste Abb. 69 (Pfeil).

Halten Sie die Taste in gedrckter Stellung und ziehen Sie die
Kopfsttze gleichzeitig heraus.

Kopfsttze einbauen
Stecken Sie die Kopfsttze in die Fhrungen der entsprechenden
Abb. 69 Kopfsttze Rckenlehne.
einstellen oder ausbauen
Schieben Sie die Kopfsttze nach unten.
Hhe einstellen (Vordersitze) Stellen Sie die Kopfsttze entsprechend der Krpergre ein
Greifen Sie die Kopfsttze an der Seite und ziehen Sie sie bis auf Seite 13.
die gewnschte Position nach oben.

Zum Senken der Kopfsttze drcken Sie auf die Taste und ACHTUNG!
schieben Sie die Kopfsttze nach unten.
Fahren Sie niemals mit ausgebauten Kopfsttzen Verletzungsgefahr!
Vergewissern Sie sich, dass sie sicher in einer Position einge- Fahren Sie niemals, ohne die hinteren Kopfsttzen richtig eingestellt zu
rastet ist. haben, dies knnte schwerwiegende Verletzungen verursachen.
Stellen Sie die Kopfsttzen nach dem Einbau immer richtig entspre-
Hhe einstellen (Rcksitze) chend der Krpergre des Insassen ein, um die optimale Schutzwirkung
Greifen Sie die Kopfsttze an der Seite und ziehen Sie sie bis auf zu gewhrleisten.
die Gebrauchsstellung nach oben. Beachten Sie Warnhinweise auf Seite 116, Richtige Einstellung der
Kopfsttzen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 118 Montag, 30. August 2010 11:40 11

118 Sitzen und Verstauen

Lassen Sie den Griff A1 los und schieben Sie den Sitz weiter, bis
Hinweis die Sitzverriegelung einrastet.
Neigen Sie die Rckenlehne der Sitze zum Ein- und Ausbau der hinteren
Kopfsttzen leicht nach vorne. A
2 Sitzhhe einstellen
Fhren Sie beim erneuten Einsetzen der Kopfsttze die Rohre so weit wie Bewegen Sie den Hebel (ggf. mehrfach) aus der Grundstellung
mglich in die Kopfsttzenfhrungen ein, ohne dabei den Knopf zu
nach oben oder unten. Der Sitz wird dabei schrittweise ange-
drcken.
hoben oder abgesenkt.

A
3 Neigung der Rckenlehne einstellen

Vordersitze Entlasten Sie die Lehne und drehen Sie das Handrad.

Vordersitze einstellen ACHTUNG!


Stellen Sie niemals den Fahrer- oder Beifahrersitz whrend der Fahrt
ein. Whrend der Sitzeinstellung nehmen Sie eine falsche Sitzposition ein
Lebensgefahr! Stellen Sie den Fahrer- oder Beifahrersitz nur bei
stehendem Fahrzeug ein.
Um das Verletzungsrisiko bei einem pltzlichen Bremsmanver oder
bei einem Unfall zu reduzieren, fahren Sie niemals mit zu weit nach hinten
geneigten Rckenlehnen. Die optimale Schutzwirkung des Sicherheits-
gurtes wird nur erreicht, wenn sich die Rckenlehne in einer aufrechten
Position befindet und der Fahrer und Beifahrer den Sicherheitsgurt richtig
angelegt haben. Je strker die Rckenlehne nach hinten geneigt ist, desto
grer ist die Verletzungsgefahr durch einen falschen Gurtbandverlauf!
Vorsicht beim Einstellen der Sitzhhe oder der Lngsrichtung! Ein
Abb. 70 Bedienelemente unachtsames oder unkontrolliertes Vorgehen kann zu Quetschverlet-
am linken Vordersitz zungen fhren.
Zur Verschiebung des Sitzes in Lngsrichtung senkrecht und nicht seit-
A
1 Sitz in Lngsrichtung einstellen lich am Hebel ziehen, da der Hebel durch die in diese Richtung angewen-
dete Kraft beschdigt werden knnte.
Ziehen Sie den Griff nach oben und verschieben Sie den Sitz
nach vorne oder hinten.
Ibiza_DE.book Seite 119 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 119

Beheizbare Sitze* A
Vorsicht!
Die Sitzflchen und Rckenlehnen der Vordersitze sind mit Um die Heizelemente der Sitzheizung nicht zu beschdigen, sollten Sie nicht
einer elektrischen Sitzheizung ausgestattet. auf den Sitzen knien oder die Sitzflche und Rckenlehne anderweitig punkt-
frmig stark belasten.

Hinweis
Die Sitze knnen nur bei laufendem Motor elektrisch beheizt werden.

Abb. 71 Schalter fr die


Sitzheizung der Vorder-
sitze

Zum Einschalten der Sitzheizung bettigen Sie den entspre-


chenden Schalter Abb. 71.

Bei einer Bettigung wird die Heizung mit maximaler Heizleis-


tung eingeschaltet. Die beiden LED leuchten auf Abb. 71.
Nach 15 Minuten maximaler Heizleistung erlischt die obere LED.
Das System wird fr 2 Minuten ausgeschaltet und danach
schaltet es sich wieder mit minimaler Heizkraft ein (die untere
LED leuchtet stndig).

Wenn Sie den Schalter ein zweites Mal bettigen, wird die
Heizung mit minimaler Heizleistung eingeschaltet. (Die untere
LED leuchtet auf.)

Zum Ausschalten der Heizung drcken Sie erneut den Schalter.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 120 Montag, 30. August 2010 11:40 11

120 Sitzen und Verstauen

Rcksitze Sitzflche umklappen


Bauen Sie die Kopfsttzen aus Seite 117.
Rcksitz umklappen Ziehen Sie das Sitzpolster an der Vorderseite Abb. 72 A
1 in
Pfeilrichtung nach oben.

Heben Sie das Sitzpolster A


2 in Pfeilrichtung nach vorne an.

Ziehen Sie die Entriegelungstaste Abb. 73 in Pfeilrichtung


und klappen Sie die Sitzlehne nach vorne.

Setzen Sie die Kopfsttzen in die auf der Rckseite des Sitzpols-
ters befindlichen Aufnahmen, die beim Abklappen des Sitzes
sichtbar werden.

Sitzflche anheben
Nehmen Sie die Kopfsttzen aus den Aufnahmen am Sitzpolster.
Abb. 72 Die Sitzflche
des Rcksitzes anheben
Heben Sie die Rckenlehne an und bauen Sie die hinteren Kopf-
sttzen wieder ein. Befestigen Sie nun die Rcklehne; sie muss
korrekt in die Verriegelungen einrasten.

Sobald die Lehne verriegelt ist, berprfen Sie die sichere Veran-
kerung der Lehne, indem Sie am mittleren Gurt oder direkt an der
Lehne ziehen.

Kontrollieren Sie, ob sich der Verriegelungshebel in Ruhestellung


befindet.

Klappen Sie das Sitzpolster nach hinten und schieben Sie das
Polster unter die Gurtschlsser nach hinten.
Abb. 73 Entriegelungs-
taste der Rcksitzlehne Drcken Sie das Sitzpolster vorne nach unten.
Ibiza_DE.book Seite 121 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 121

Bei einer geteilten 11) Rcksitzbank knnen ein Drittel, zwei Drittel oder die Ablagen
ganze Sitzlehne und die Sitzpolster umgeklappt werden.

Ablagefach auf der Beifahrerseite


ACHTUNG!
Vorsicht beim Zurckklappen der Lehne! Ein unachtsames oder unkon-
trolliertes Vorgehen kann zu Quetschverletzungen fhren.
Achten Sie darauf, dass die Sicherheitsgurte beim Zurckklappen nicht
eingeklemmt und damit beschdigt werden.
Nach dem Zurckklappen der Rcksitzlehne ist die einwandfreie Verrie-
gelung der Sitzlehne zu berprfen. Ziehen Sie dazu am mittleren Sicher-
heitsgurt oder direkt an der Lehne und kontrollieren Sie, ob sich der Verrie-
gelungshebel in Ruhestellung befindet.
Der Dreipunkt-Automatiksicherheitsgurt kann nur dann zuverlssig
funktionieren, wenn der Lehnenteil fr den Mittelsitzplatz sicher einge-
rastet ist.
Abb. 74 Beifahrerseite:
Ablagefach

Das Fach lsst sich durch Ziehen am ffnungshebel ffnen Abb. 74.

Handschuhfach khlen*
Im oberen Bereich des Handschuhfaches befindet sich eine Luftaustritts-
dse, durch die bei eingeschalteter Klimaanlage gekhlte Luft in das Fach
geleitet werden kann. Das ffnen und Schlieen der Luftaustrittsdse erfolgt
durch Drehen.

ACHTUNG!
Lassen Sie den Ablagefachdeckel whrend der Fahrt immer geschlossen,
um das Verletzungsrisiko whrend eines pltzlichen Bremsmanvers oder
im Falle eines Unfalles zu verringern.

11) Mehrausstattung

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 122 Montag, 30. August 2010 11:40 11

122 Sitzen und Verstauen

Ablagefach Fahrerseite Halterung fr Navigationsgert an Instrumententafel*


Auf der Fahrerseite steht ein Ablagefach zur Verfgung. Ihr Fahrzeug ist mit einer Halterung fr ein tragbares Naviga-
tionsgert ausgestattet.

Abb. 75 Ablagefach
Abb. 76 Halterung fr
Fahrerseite
Navigationsgert an
Instrumententafel

Abb. 77 Halterung mit


geffneter Abdeckung
zum Anbringen eines
Navigationsgertes
Ibiza_DE.book Seite 123 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 123

Fr jedes Navigationsgert muss ein spezieller Adapter verwendet werden, Aufbewahrungstasche am Sitz*
wenden Sie sich bitte hierfr an Ihren Fachbetrieb. Das tragbare Navigations-
gert wird ber die Halterung mit Strom versorgt.

Ablagefach unter den Vordersitzen*

Abb. 79 Aufbewahrungs-
tasche

Auf der Rckseite der Rckenlehnen der Vordersitze gibt es eine


Aufbewahrungstasche.
Abb. 78 Ablagefach unter
dem rechten Vordersitz

Zum ffnen
Das Ablagefach ffnet sich durch Ziehen am Griff.

Zum Schlieen
Das Ablagefach nach innen drcken, bis ein Klack-Gerusch
des geschlossenen Fachs zu hren ist.

Hinweis
Das Fach ist nur fr die Aufnahme von Gegenstnden mit einem Hchstge-
wicht von 1,5 kg ausgelegt.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 124 Montag, 30. August 2010 11:40 11

124 Sitzen und Verstauen

Getrnkehalter vorne* Getrnkehalter hinten*

Abb. 80 Getrnkehalter Abb. 81 Getrnkehalter


vorne in der Mittelkonsole in der Mittelkonsole

In der Mittelkonsole vor dem Schalthebel befinden sich zwei Getrnkehalter An der Hinterseite der Mittelkonsole ist hinter der Handbremse ein Getrnke-
Abb. 80. halter* angebracht Abb. 81.

ACHTUNG!
Stellen Sie keine heien Getrnke in die Getrnkehalter. Im Falle eines
normalen oder pltzlichen Fahrmanvers, beim pltzlichen Bremsen oder
bei einem Unfall knnen die heien Getrnke verschttet werden Verbr-
hungsgefahr!
Verwenden Sie keine Becher aus hartem Material (z.B. Glas, Porzellan),
da bei einem Unfall Verletzungsgefahr besteht.
Whrend der Fahrt sollte der Getrnkehalter stets geschlossen sein, um
Verletzungsrisiken beim pltzlichem Bremsen oder bei einem Unfall zu
vermeiden.
Ibiza_DE.book Seite 125 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 125

Aschenbecher, Zigarettenanznder und Zigarettenanznder*


Steckdose

Aschenbecher vorne

Abb. 83 Zigarettenan-
znder

Drcken Sie den Zigarettenanznder Abb. 83 zum Einschalten


Abb. 82 Aschenbecher hinein .
vorne
Warten Sie, bis der Anznderknopf etwas hervorspringt.
Aschenbecher ffnen und schlieen Ziehen Sie den Zigarettenanznder heraus und znden Sie die
Zum ffnen des Aschenbechers den Deckel anheben Abb. 82. Zigarette an der glhenden Heizspirale an.

Zum Schlieen den Deckel nach unten drcken.


ACHTUNG!
Aschenbecher leeren
Eine unsachgeme Benutzung des Zigarettenanznders kann zu
Den Aschenbecher herausnehmen und leeren. Verletzungen fhren oder einen Brand verursachen.
Vorsicht beim Benutzen des Zigarettenanznders! Durch den unacht-
samen oder unkontrollierten Gebrauch des Zigarettenanznders knnen
ACHTUNG! Verbrennungen verursacht werden Verletzungsgefahr!
Stecken Sie niemals Papier in den Aschenbecher. Heie Asche kann das
Papier im Aschenbecher in Brand setzen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 126 Montag, 30. August 2010 11:40 11

126 Sitzen und Verstauen

ACHTUNG! Fortsetzung ACHTUNG! Fortsetzung

Der Zigarettenanznder funktioniert bei eingeschalteter Zndung bzw. kann zu ernsten Verletzungen fhren bzw. einen Brand verursachen.
bei laufendem Motor. Deshalb sollten Kinder niemals unbeaufsichtigt im Deshalb sollten Kinder niemals unbeaufsichtigt im Fahrzeug zurckge-
Fahrzeug zurckgelassen werden Brandgefahr! lassen werden Verletzungsgefahr!

Hinweis
Steckdose Bei stehendem Motor und eingeschaltetem Zubehr entldt sich die Fahr-
zeugbatterie.
Beachten Sie vor dem Kauf von Zubehrteilen die Hinweise auf
Seite 188.

Zustzlicher Audio-Eingang (AUX)*

Abb. 84 Steckdose vorne

Die 12-Volt-Steckdose des Zigarettenanznders kann fr smtliches elektri-


sches Zubehr mit einer Leistungsaufnahme bis 120 Watt verwendet werden.
Bei stehendem Motor entldt sich jedoch die Batterie des Fahrzeugs. Fr
weitere Informationen siehe Seite 188. Abb. 85 AUX-Anschluss
an der Mittelkonsole
(ausstattungsabhngig)

ACHTUNG!
Die Steckdosen und damit das angeschlossene elektrische Zubehr funkti- Den AUX-Deckel anheben Abb. 85.
onieren nur bei eingeschalteter Zndung bzw. bei laufendem Motor. Eine
unsachgeme Benutzung der Steckdosen oder des elektrischen Zubehrs
Ibiza_DE.book Seite 127 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 127

Den Stecker vollstndig einstecken (siehe Bedienungsanleitung Warndreieck, Verbandskasten und


des Radios).
Feuerlscher*

Audio-Eingang AUX/USB* Verbandskasten, Warndreieck und Feuerlscher

In einigen Lndern ist die Verwendung des Warndreiecks in Notfllen vorge-


schrieben. Ebenfalls ist in einigen Lndern das Mitfhren von einem
Verbandskasten und Ersatzlampen Vorschrift.
Der Verbandskasten und der Feuerlscher knnen im Gepckraum mit Klett-
verschluss befestigt werden.
Das Warndreieck kann mithilfe von Gummibndern an der hinteren Wand des
Gepckraums befestigt werden.

Hinweis
Verbandskasten, Warndreieck und Feuerlscher gehren nicht zur Serien-
Abb. 86 AUX/USB*- ausstattung des Fahrzeugs.
Eingang (ausstattungsab-
hngig) Verbandskasten, Warndreieck und Feuerlscher mssen den jeweils
gltigen gesetzlichen Anforderungen entsprechen.
Weitere Informationen ber die Funktion dieses Gerts erhalten Sie in der Achten Sie beim Verbandskasten auf das Verfallsdatum der Inhalte.
Betriebsanleitung des Radios. Achten Sie bei einem Feuerlscher darauf, dass dieser auch betriebsbe-
reit ist. Ein Feuerlscher muss daher regelmig berprft werden. Wann die
nchste berprfung ist, erkennen Sie am aufgeklebten Prfsiegel.
Beachten Sie vor dem Kauf von Zubehrteilen die Hinweise auf
Seite 188, Zubehr, Teileersatz und nderungen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 128 Montag, 30. August 2010 11:40 11

128 Sitzen und Verstauen

Gepckraum Vorsicht!
Die Heizfden der Heckscheibe knnen durch scheuernde Gegenstnde auf
Gepckstcke verstauen der Hutablage beeintrchtigt werden.

Alle Gepckstcke mssen sicher verstaut sein.


Hinweis
Bercksichtigen Sie bitte folgende Punkte, um die guten Fahreigen- Damit verbrauchte Luft aus dem Fahrzeug entweichen kann, drfen die
schaften Ihres Fahrzeugs zu erhalten: Entlftungsschlitze vor den hinteren Seitenscheiben nicht abgedeckt
werden.
Verteilen Sie die Last so gleichmig wie mglich.

Legen Sie schwere Gegenstnde so weit wie mglich im Gepck-


raum nach vorne. Hutablage

ACHTUNG!
Loses Gepck oder andere ungengend befestigte Gegenstnde im
Fahrzeug knnen zu ernsten Verletzungen fhren.
Ungengend befestigte Gegenstnde im Gepckraum knnen verrut-
schen und die Fahreigenschaften des Fahrzeugs verndern.
Ungengend befestigte Gegenstnde im Fahrgastraum knnen bei
pltzlichen Manvern oder Unfllen nach vorne geschleudert werden und
Fahrzeuginsassen verletzen.
Transportieren Sie Gegenstnde immer im Gepckraum.
Wenn Sie schwere Gegenstnde transportieren, denken Sie immer
daran, dass eine nderung des Schwerpunktes auch eine nderung der Abb. 87 Hutablage
Fahreigenschaften des Fahrzeugs nach sich ziehen kann.
Beachten Sie bitte die Hinweise zur Fahrsicherheit Seite 7, Sicher Hutablage abnehmen
fahren.
Hngen Sie die Streben Abb. 87 A
B aus den Aufnahmen A
A
aus.

Ziehen Sie die ausgehngte Hutablage nach auen.


Ibiza_DE.book Seite 129 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Sitzen und Verstauen 129

tion zur Fahrtrichtung eingehalten werden. Bei Nichtbeachtung dieser Anwei-


ACHTUNG! sungen knnen Lackschden verursacht werden.
Legen Sie keine schweren Gegenstnde auf der Hutablage ab, da dies bei Besonders beachtet werden muss das Anzugsdrehmoment der Befesti-
einem pltzlichen Bremsmanver eine Gefahr fr die Insassen darstellt. gungsschrauben. berprfen Sie den Sitz der Schrauben nach einer kurzen
Fahrstrecke. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben ggf. nach und berprfen
Sie sie in den entsprechenden Zeitabstnden.
Vorsicht!
Achten Sie vor dem Schlieen der Heckklappe darauf, dass die Hutablage
Verteilen Sie die Last gleichmig auf dem Dach. Fr jeden Trger des
Dachtrgers ist eine Hchstlast von 40 kg zulssig, die gleichmig ber die
richtig befestigt ist.
gesamte Lnge verteilt sein muss. Es darf in keinem Fall die zulssige Dach-
Eine Zuladung mit zu groem Umfang im Gepckraum kann dazu fhren, last von 75 kg (einschlielich des Dachtrgers) und das zulssige Gesamtge-
dass die Hutablage nicht richtig angebracht ist, wodurch sie verbogen bzw. wicht des Fahrzeugs berschritten werden. Siehe auch Kapitel Technische
beschdigt werden kann. Daten.
Wenn die Umfnge der Zuladung im Gepckraum zu gro sind, sollten Sie Bei der Befrderung schwerer oder grovolumiger Gegenstnde auf dem
die Ablage abnehmen. Dach muss bercksichtigt werden, dass sich das Fahrverhalten durch Verla-
gerung des Fahrzeugschwerpunkts bzw. der greren Windangriffsflche
verndert. Daher mssen Fahrweise und Geschwindigkeit an die neuen
Hinweis
Gegebenheiten angepasst werden.

Achten Sie bei Fahrzeugen mit Schiebe-/Ausstelldach* darauf, dass
Wenn Sie auf der Hutablage Kleidungsstcke ablegen, achten Sie bitte
darauf, dass diese nicht die Sicht durch die Heckscheibe beeintrchtigen.
dieses beim ffnen nicht gegen die Dachlast stt.

Dachgepcktrger*

Wenn Gegenstnde auf dem Dach transportiert werden sollen, ist Folgendes
zu beachten:
Aus Sicherheitsgrnden drfen nur die Dachgepcktrger und Zubehr-
teile verwendet werden, die bei den offiziellen SEAT-Betrieben erhltlich sind.
Die dem Gepcktrger beiliegenden Montageanweisungen mssen strikt
eingehalten werden, wobei besonders darauf zu achten ist, dass der vordere
Trger in die dafr vorgesehenen Aufnahmen in der Karosserie und der
hintere Trger zwischen den Markierungen oben am Trrahmen angebracht
werden. Auerdem muss die in der Montageanweisung beschriebene Posi-

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 130 Montag, 30. August 2010 11:40 11

130 Klimatisierung

Klimatisierung

Heizung ratur. Die grtmgliche Heizleistung und ein schnelles Abtauen der
Scheiben kann nur erreicht werden, wenn der Motor seine Betriebstempe-
ratur erreicht hat.
Bedienelemente
Geblse
Mit dem Schalter AB kann die Geblseleistung in 4 Stufen eingestellt werden.
Das Geblse sollte bei langsamer Fahrgeschwindigkeit immer auf die nied-
rigste Stufe eingestellt werden.

Luftverteilung
Mit dem Regler A
C lsst sich der Luftstrom in die gewnschte Richtung
einstellen.
< Luftverteilung zur Windschutzscheibe, Defrost-Funktion. In dieser Stel-
lung wird aus Sicherheitsgrnden nicht empfohlen, den Umluftbetrieb einzu-
schalten.
Luftverteilung auf den Oberkrper.
Abb. 88 In der Instru-
mententafel: Bedienele- Luftverteilung in den Furaum.
mente der Heizung
Luftverteilung zur Windschutzscheibe und in den Furaum.
Mit den Reglern A
A und A C und dem Schalter A B Abb. 88 Umluftbetrieb
werden die Temperatur, die Luftverteilung und die Geblsestufen Bei eingeschaltetem Umluftbetrieb AD (eine rote Kontrollleuchte leuchtet)
eingestellt. wird verhindert, dass unangenehme Umgebungsgerche in das Fahrzeugin-
nere gelangen knnen, die beispielsweise beim Durchfahren eines Tunnels
Drcken Sie die Taste A D , um die Umluftfunktion ein- oder auszu- oder in einem Stau auftreten knnen .
schalten. In der jeweiligen Taste leuchtet eine Kontrollleuchte
Bei niedrigen Auentemperaturen wird im Umluftbetrieb die Heizleistung
auf, wenn die Funktion eingeschaltet ist.
verbessert, weil statt der kalten Auenluft die Luft aus dem Fahrzeuginnen-
raum aufgeheizt wird.
Temperatur
Mit dem Regler A
A wird die Heizleistung eingestellt. Die gewnschte Innen-
raumtemperatur kann nicht niedriger sein als die herrschende Auentempe-
Ibiza_DE.book Seite 131 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Klimatisierung 131

Innenraum belften
ACHTUNG!
Drehen Sie den Temperaturregler Abb. 89 A
A nach links.
Fr die Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass alle Fensterscheiben frei
von Eis, Schnee und Beschlag sind. Nur dann sind gute Sichtverhltnisse Drehen Sie den Geblseschalter A
B in die Geblsestufen 1 - 4.
gewhrleistet. Machen Sie sich deshalb vertraut mit der richtigen Bedie-
nung der Heizung und Belftung sowie dem Entfeuchten/Entfrosten der Lenken Sie den Luftstrom mit dem Luftverteilregler A
C in die
Scheiben. gewnschte Richtung.
Im Umluftbetrieb gelangt keine Auenluft in das Fahrzeuginnere. ffnen Sie die entsprechenden Luftaustrittsdsen.
Zustzlich knnen bei ausgeschalteter Heizung die Fensterscheiben
schnell beschlagen. Lassen Sie deshalb den Umluftbetrieb nicht ber
Innenraum heizen
einen lngeren Zeitraum eingeschaltet Unfallgefahr!
Drehen Sie den Temperaturregler Abb. 89 A
A nach rechts, bis
die gewnschte Heizleistung erreicht ist.
Hinweis
Beachten Sie die allgemeinen Hinweise Seite 139. Drehen Sie den Geblseschalter A
B in die Geblsestufen 1 - 4.

Lenken Sie den Luftstrom mit dem Luftverteilregler A


C in die
gewnschte Richtung.
Innenraum belften oder heizen
ffnen Sie die entsprechenden Luftaustrittsdsen.

Frontscheibe entfrosten
Drehen Sie den Temperaturregler Abb. 89 A
A ganz nach
rechts auf die hchste Heizleistung.

Drehen Sie den Geblseschalter A


B auf Stufe 4.

Drehen Sie den Luftverteilregler auf <.

Schlieen Sie die Dse A


3 .

ffnen Sie die Dse A


4 und richten Sie sie auf die Seitenfenster.
Abb. 89 In der Instru-
mententafel: Bedienele-
mente der Heizung

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 132 Montag, 30. August 2010 11:40 11

132 Klimatisierung

Front- und Seitenscheiben beschlagfrei halten Sind die Scheiben wieder klar, kann der Schalter A
C zur Vorbeugung eines
erneuten Beschlagens sowie zur Erhhung des Fahrkomforts auf die Position
Drehen Sie den Temperaturregler Seite 131, Abb. 89 A
A in
gestellt werden.
den Heizbereich.
Heizen
Drehen Sie den Geblseschalter A
B in die Geblsestufen 2 - 3.
Die grtmgliche Heizleistung und ein schnelles Abtauen der Scheiben
Drehen Sie den Luftverteilregler auf <. kann nur erreicht werden, wenn der Motor seine Betriebstemperatur erreicht
hat.
Schlieen Sie die Dsen A
3 .

ffnen Sie die Dsen A


4 und richten Sie sie auf die Seiten- Hinweis
fenster. Denken Sie daran, dass die Khlmitteltemperatur optimal sein muss, damit
die Heizungsanlage ordnungsgem funktioniert (auer bei Fahrzeugen mit
Zusatzheizung*).

Luftaustrittsdse

Abb. 90 Luftaustrittsdsen
Ibiza_DE.book Seite 133 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Klimatisierung 133

Luftverteilung A
C
Klimaanlage*
Schaltersymbole Hauptluftaustritt aus den Dsen:
Bedienelemente
< 1,2

1, 2, 5

3, 4

Die Dsen A3 und A 4 knnen anhand der Lamellen einzeln geschlossen und
geffnet werden, und die Richtung des Luftstroms lsst sich ganz nach Ihren
Bedrfnissen einstellen.

Abb. 91 In der Instru-


mententafel: Bedienele-
mente Klimaanlage

Die Klimaanlage funktioniert nur bei laufendem Motor und einge-


schaltetem Geblse.

Mit den Reglern Abb. 91 A A und A C und mit dem Schalter A B


stellen Sie die Temperatur, die Geblsestufe und die Luftvertei-
lung ein.

Drcken Sie die jeweilige Taste AD oder A E , um eine Funktion


ein- oder auszuschalten. In der jeweiligen Taste leuchtet eine
rote Kontrollleuchte auf, wenn die Funktion eingeschaltet ist.

So eliminieren Sie Beschlag von der Frontscheibe

Drehen Sie den Luftverteilregler auf die Position <.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 134 Montag, 30. August 2010 11:40 11

134 Klimatisierung

Drehen Sie den Geblseregler auf eine der Stufen, je nachdem, Innenraum heizen oder khlen
wie schnell die Scheibe vom Beschlag befreit werden soll.

Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewnschte Tempe-


ratur.

Schlieen Sie die Dsen A


3 .

ffnen Sie die Dsen A


4 und richten Sie sie auf die Seiten-
fenster.

A Temperaturregler Seite 134.


A
A
B Geblseschalter. Die Geblseleistung lsst sich in 4 Stufen einstellen.
Bei niedriger Fahrgeschwindigkeit sollte das Geblse mindestens auf die Abb. 92 In der Instru-
Stufe 1 gestellt werden, um die Frischluftzufuhr zu untersttzen. mententafel: Bedienele-
mente Klimaanlage
A
C Luftverteilungsregler Seite 134.
A
D Taste Umluftbetrieb Seite 135.
A
E Taste AC schaltet die Klimaanlage ein Seite 134. Beheizen des Innenraumes
Schalten Sie die Klimaanlage mit der Taste Abb. 92 AC aus
ACHTUNG! (die Kontrollleuchte in der Taste erlischt).

Fr die Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass alle Fensterscheiben frei von Drehen Sie den Temperaturregler AA , um die gewnschte Tempe-
Eis, Schnee und Beschlag sind. Nur dann sind gute Sichtverhltnisse ratur des Innenraums einzustellen.
gewhrleistet. Machen Sie sich deshalb vertraut mit der richtigen Bedie-
nung der Heizung und Belftung sowie dem Entfeuchten/Entfrosten der Drehen Sie den Geblseschalter in eine der Stufen 1 - 4.
Scheiben.
Mit dem Luftverteilungsregler A
C knnen Sie den Luftstrom in
die gewnschte Richtung einstellen: < (zur Windschutz-
Hinweis scheibe), (zum Oberkrper), (in den Furaum) und
Bercksichtigen Sie die allgemeinen Hinweise. (zur Windschutzscheibe und in den Furaum).

Khlung des Innenraums


Schalten Sie die Klimaanlage mit der Taste AC ein (die Kontroll-
leuchte in der Taste muss aufleuchten).
Ibiza_DE.book Seite 135 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Klimatisierung 135

Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewnschte Innen- Umluftbetrieb


raumtemperatur.
Im Umluftbetrieb wird verhindert, dass verunreinigte Auen-
Drehen Sie den Geblseschalter in eine der Stufen 1 - 4. luft in das Fahrzeuginnere gelangt.
Mit dem Luftverteilungsregler knnen Sie den Luftstrom in die Im Umluftbetrieb Seite 134, Abb. 92 (in der Taste leuchtet eine
gewnschte Richtung einstellen: < (zur Windschutzscheibe), Kontrollleuchte auf) wird verhindert, dass starke Umweltgerche in das Fahr-
(zum Oberkrper), (in den Furaum) und (zur Wind- zeuginnere gelangen knnen, die beispielsweise beim Durchfahren eines
schutzscheibe und in den Furaum). Tunnels oder in einem Stau auftreten knnen.
Bei niedrigen Auentemperaturen wird im Umluftbetrieb die Heizleistung
Heizen verbessert, weil statt der kalten Auenluft die Luft aus dem Fahrzeuginnen-
Die grtmgliche Heizleistung und ein schnelles Abtauen der Scheiben raum aufgeheizt wird.
kann nur erreicht werden, wenn der Motor seine Betriebstemperatur erreicht
Bei hohen Auentemperaturen wird im Umluftbetrieb die Khlleistung
hat.
verbessert, weil statt der warmen Auenluft die Luft aus dem Fahrzeuginnen-
Klimaanlage raum abgekhlt wird.
Bei eingeschalteter Klimaanlage wird im Fahrzeuginneren nicht nur die Aus Sicherheitsgrnden sollte der Umluftbetrieb nicht eingeschaltet werden,
Temperatur, sondern auch die Luftfeuchtigkeit abgesenkt. Dadurch wird bei wenn die Luftverteilung am Regler auf die Frontscheibe gerichtet wird <.
hoher Auenluftfeuchtigkeit das Wohlbefinden der Fahrzeuginsassen erhht
und ein Beschlagen der Scheiben verhindert.
ACHTUNG!
Wenn sich die Klimaanlage nicht einschalten lsst, kann dies folgende Ursa-
chen haben: Im Umluftbetrieb gelangt keine Auenluft in das Fahrzeuginnere. Zustz-
lich knnen bei ausgeschalteter Lftung die Fensterscheiben schnell
Der Motor ist nicht gestartet. beschlagen. Lassen Sie deshalb den Umluftbetrieb nicht ber einen
Das Geblse ist ausgeschaltet. lngeren Zeitraum eingeschaltet Unfallgefahr!
Die Auentemperatur liegt unter +3 C.
Der Kompressor der Klimaanlage wurde wegen zu hoher Motorkhlmittel- Hinweis
temperatur vorbergehend abgeschaltet.
Wird der Rckwrtsgang eingelegt, schaltet sich automatisch der Umluft-
Die Sicherung der Klimaanlage ist defekt. betrieb ein, damit beim Zurcksetzen keine Abgase angesaugt werden. Die
Es liegt ein anderer Fehler am Fahrzeug vor. Lassen Sie die Klimaanlage Kontrollleuchte im Taster leuchtet nicht auf.
von einem Fachbetrieb berprfen. Wenn der Temperaturregler auf die Position fr maximale Klte gestellt
wird (blauer Punkt) und die Taste AC bettigt ist, wird automatisch die Funk-
tion Umluft aktiviert, damit der Innenraum mit dem geringsten Energieauf-

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 136 Montag, 30. August 2010 11:40 11

136 Klimatisierung

wand schnell abgekhlt wird. Hierbei leuchtet dann die Kontrollleuchte der
Umluftfunktion auf.
Climatronic
Wenn die Funktion nicht durch Bettigung der Taste ausgeschaltet wird,
schaltet sie sich automatisch nach 20 min. ab. Schalter

Wirtschaftliche Nutzung der Klimaanlage

Bei eingeschalteter Klimaanlage verbraucht der Klimakompressor Motorleis-


tung, was sich auf den Kraftstoffverbrauch auswirkt. Bitte beachten Sie die
folgenden Aspekte, damit die Klimaanlage mglichst kurzzeitig im Einsatz
ist.
Hat sich der Fahrgastraum aufgrund starker Sonneneinstrahlung stark
erhitzt, ffnen Sie die Fenster oder Tren, damit die warme Luft entweichen
kann.
Sind whrend der Fahrt Fenster oder das Schiebe-/Ausstelldach*
geffnet, sollte die Klimaanlage nicht eingeschaltet werden.
Abb. 93 In der Instrumententafel: Bedienelemente Climatronic

Die Klimaanlage funktioniert nur bei laufendem Motor und einge-


schaltetem Geblse.

Drcken Sie die Tasten A 11 Abb. 93, um die Tempe-


10 und A
ratur einzustellen.

Wenn Sie eine Taste drcken, wird die jeweilige Funktion einge-
schaltet. In der Anzeige erscheint ein Symbol, solange die Funk-
tion eingeschaltet ist. Zum Ausschalten der Funktion drcken Sie
die Taste nochmals.

A
1 Anzeige der Geblsestufe

A
2 Anzeige fr Umluftstellung
Ibiza_DE.book Seite 137 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Klimatisierung 137

A3 Anzeige AUTO (Automatikbetrieb) Automatikbetrieb


A4 Defrost-Anzeige
A5 Anzeige AC (Klimaanlage ist eingeschaltet) Im Automatikbetrieb werden Temperatur, Geblsestufe und
A6 Anzeige der gewhlten Innenraumtemperatur Luftverteilung automatisch so reguliert, damit die vorge-
A7 Anzeige der Luftstromrichtung whlte Temperatur so schnell wie mglich erreicht und
A8 Erhhung der Geblseleistung danach konstant gehalten wird.
A9 Verringerung der Geblseleistung
Automatikbetrieb einschalten
A
10 Erhhung der Innentemperatur
A
11 Verringerung der Innentemperatur Drcken Sie die Taste AUTO . Die Anzeige Seite 136, Abb. 93
A
12 Taste AUTO - Automatische Regulierung der Temperatur, Geblsestufe A7 erscheint.
und Luftverteilung
Drcken Sie die Tasten A
10 und A
11 Seite 136, Abb. 93, um die
A
13 Taste < Defrost-Funktion der Frontscheibe Die angesaugte Auenluft
im Fahrzeuginnenraum gewnschte Temperatur einzustellen. Es
wird auf die Frontscheibe gerichtet. Der Umluftbetrieb wird ausge-
schaltet, sobald die Defrost-Funktion eingeschaltet ist. Bei Temperaturen wird empfohlen, eine Temperatur von 22 C (72 F) einzustellen.
ber 3 C wird die Klimaanlage automatisch eingeschaltet, um die Luft
zu entfeuchten. Im Automatikbetrieb wird bei einer eingestellten Temperatur von 22 C
A
14 Taste Luftverteilung in den Kopfraum (72 F) schnell ein behagliches Klima im Fahrzeuginnenraum erreicht. Diese
A
15 Taste Luftverteilung auf den Oberkrper Einstellung sollte deshalb nur dann verndert werden, wenn das persnliche
Wohlbefinden oder bestimmte Umstnde dies erfordern. Es kann eine Innen-
A
16 Taste Luftverteilung in den Furaum
raumtemperatur zwischen +18 C (64 F) und +29 C (86 F) voreingestellt
A
17 Manuelle Umluft werden. Werden Temperaturen darunter bzw. darber gewhlt, erscheint im
A
18 Taste AC Einschaltung der Klimaanlage. Anzeigenfeld LO bzw. HI. Es handelt sich hierbei um ungefhre Temperatur-
werte, die abhngig von den ueren Bedingungen etwas hher oder etwas
niedriger ausfallen knnen.
ACHTUNG!
Die Climatronic hlt ein bestimmtes Temperaturniveau vollautomatisch
Fr die Verkehrssicherheit ist es wichtig, dass alle Fensterscheiben frei von
konstant. Dazu werden die Temperatur der ausstrmenden Luft, die Geblse-
Eis, Schnee und Beschlag sind. Nur dann sind gute Sichtverhltnisse
stufen und die Luftverteilung automatische reguliert. Auch starke Sonnenein-
gewhrleistet. Machen Sie sich deshalb vertraut mit der richtigen Bedie-
strahlung wird durch die Anlage bercksichtigt, so dass ein Nachregeln von
nung der Heizung und Belftung sowie dem Entfeuchten/Entfrosten der
Hand berflssig ist. Deshalb bietet in fast allen Fllen der Automatikbetrieb
Scheiben.
die besten Voraussetzungen fr das Wohlbefinden der Fahrzeuginsassen
ber alle Jahreszeiten hinweg.
Hinweis
Bercksichtigen Sie die allgemeinen Hinweise.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 138 Montag, 30. August 2010 11:40 11

138 Klimatisierung

Der Automatikbetrieb wird abgeschaltet, wenn eine der Tasten fr Luftvertei- A1 angezeigt) und die Taste A9 gedrckt gehalten, wird die Climatronic
lung, Geblse oder die Taste AC bettigt wird. Die Temperatur wird weiterhin ausgeschaltet. Dies wird durch OFF im Display angezeigt.
geregelt.
Luftverteilung
Mit den Tasten , und lsst sich die Luftverteilung regeln. Zustzlich
knnen einige Luftaustrittsdsen separat geffnet oder geschlossen werden.
Manueller Betrieb
Klimaanlage ein-/ausschalten
Im manuellen Betrieb knnen die gewnschte Temperatur, Mit der Taste AC kann die Klimaanlage ausgeschaltet werden, um Kraftstoff
die Geblsestufe und die Luftverteilung manuell eingestellt zu sparen. Die Temperatur wird weiterhin geregelt. Die eingestellte Tempe-
werden. ratur kann nur erreicht werden, wenn sie hher als die herrschende Auen-
temperatur ist.
Manuellen Betrieb einschalten
Drcken Sie eine der Tasten Seite 136, Abb. 93 A14 bis A
16
oder drcken Sie den Geblseregler A8 und A9 . Die Anzeige A3 Umluftbetrieb
erlischt.
Im Umluftbetrieb wird verhindert, dass verunreinigte Auen-
Temperatur luft in das Fahrzeuginnere gelangt.
Es kann eine Innenraumtemperatur zwischen +18 C (64 F) und +29 C
Drcken Sie die Taste , um den Umluftbetrieb ein- oder auszu-
(86 F) voreingestellt werden. Es handelt sich hierbei um ungefhre Tempera-
turwerte, die abhngig von den ueren Bedingungen etwas hher oder schalten. Der Umluftbetrieb ist eingeschaltet, wenn das Symbol
etwas niedriger ausfallen knnen. Seite 136, Abb. 93 im Display angezeigt wird.
Werden Temperaturen unter +18 C (64 F) gewhlt, wird an der Anzeige LO
Im Umluftbetrieb wird verhindert, dass starke Umweltgerche in das Fahrzeu-
angezeigt. Die Anlage luft mit maximaler Khlleistung, die Temperatur wird
ginnere gelangen knnen, die beispielsweise beim Durchfahren eines
nicht geregelt.
Tunnels oder in einem Stau auftreten knnen.
Werden Temperaturen ber +29 C (86 F) gewhlt, wird an der Anzeige HI
Bei niedrigen Auentemperaturen wird im Umluftbetrieb die Heizleistung
angezeigt. Die Anlage luft mit maximaler Heizleistung, die Temperatur wird
verbessert, weil statt der kalten Auenluft die Luft aus dem Fahrzeuginnen-
nicht geregelt.
raum aufgeheizt wird.
Geblse Bei hohen Auentemperaturen wird im Umluftbetrieb die Khlleistung
Das Geblse kann mit den Tasten A8 und A 9 eingestellt werden Seite 136, verbessert, weil statt der warmen Auenluft die Luft aus dem Fahrzeuginnen-
Abb. 93. Ist das Geblse ausgeschaltet (am Display wird keine Geblsestufe raum abgekhlt wird.
Ibiza_DE.book Seite 139 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Klimatisierung 139

Aus Sicherheitsgrnden sollte der Umluftbetrieb nicht eingeschaltet werden,


wenn die Luftverteilung am Regler auf die Frontscheibe gerichtet wird <. Vorsicht!
Wenn Sie den Verdacht haben, dass die Klimaanlage defekt ist, sollten
Sie die Klimaanlage zur Vermeidung von Folgeschden mit der Taste AC
ACHTUNG! ausschalten und von einem Fachbetrieb berprfen lassen.
Im Umluftbetrieb gelangt keine Auenluft in das Fahrzeuginnere. Zustz- Reparaturarbeiten an der Klimaanlage erfordern besondere Fachkennt-
lich knnen bei ausgeschalteter Lftung die Fensterscheiben schnell nisse und Spezialwerkzeuge. Bei Strungen empfehlen wir deshalb, einen
beschlagen. Lassen Sie deshalb den Umluftbetrieb nicht ber einen Fachbetrieb aufzusuchen.
lngeren Zeitraum eingeschaltet Unfallgefahr!

Hinweis
Hinweis Bei hoher Auentemperatur und Luftfeuchtigkeit ist es mglich, dass
Wird der Rckwrtsgang eingelegt, schaltet sich automatisch der Umluftbe- Kondenswasser aus dem Verdampfer des Khlsystems nach unten tropft.
trieb ein, damit beim Zurcksetzen keine Abgase angesaugt werden. Im Dies ist normal und ist kein Anzeichen fr ein Leck.
Anzeigenfeld erscheint kein Symbol fr den Umluftbetrieb. Um die Heiz- bzw. Khlleistung nicht zu beeintrchtigen und das
Beschlagen der Scheiben zu verhindern, muss der Lufteinlass vor der Wind-
schutzscheibe frei von Eis, Schnee oder Blttern sein.
Die aus den Dsen austretende und durch den ganzen Innenraum str-
Allgemeine Hinweise mende Luft wird ber die zu diesem Zweck vorhandenen Schlitze angesaugt.
Achten Sie deshalb darauf, dass diese Schlitze nicht durch Kleidungsstcke
Der Schadstofffilter usw. verdeckt werden.
Der Schadstofffilter (Partikel- und Aktivkohlefilter) sorgt dafr, dass Verunrei- Die Klimaanlage arbeitet am wirkungsvollsten, wenn die Fenster und das
nigungen der Auenluft (z.B. Staub oder Pollen) im Fahrzeuginneren Schiebe-/Ausstelldach* geschlossen sind. Ist jedoch der Innenraum durch
betrchtlich reduziert bzw. zurckgehalten werden. Sonneneinstrahlung stark aufgeheizt, kann das kurzzeitige ffnen der
Fenster den Abkhlvorgang beschleunigen.
Der Schadstofffilter muss entsprechend den im Service-Plan angegebenen
Zeitabstnden gewechselt werden, damit die Leistung der Klimaanlage nicht Wenn der Umluftbetrieb eingeschaltet ist, sollte nicht geraucht werden,
beeintrchtigt wird. da sich der angesaugte Rauch auf dem Verdampfer der Klimaanlage absetzt
und zu dauerhaften Geruchsbelstigungen fhrt.
Lsst die Wirkung des Filters durch den Betrieb des Fahrzeugs in stark schad-
Bei niedrigen Auentemperaturen schaltet sich der Kompressor automa-
stoffbelasteter Auenluft vorzeitig nach, muss der Schadstofffilter auch
tisch ab. Die Anlage kann auch durch Bettigen der Taste AUTO nicht einge-
zwischen den angegebenen Zeitabstnden gewechselt werden.
schaltet werden.
Es wird empfohlen, die Klimaanlage mindestens einmal im Monat einzu-
schalten, damit die Dichtungen und Verbindungsstellen der Anlage
geschmiert werden und somit dem Auftreten von Undichtigkeiten vorgebeugt

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 140 Montag, 30. August 2010 11:40 11

140 Klimatisierung

wird. Sollten Sie eine Minderung der Klteleistung feststellen, wenden Sie
sich an einen Fachbetrieb, um die Anlage berprfen zu lassen.
Fr einen fehlerfreien Betrieb der Anlage drfen die an beiden Seiten des
Displays angebrachten Gitter nicht abgedeckt oder verstopft werden.
Wird eine besonders hohe Motorleistung gefordert, wird der Klimakom-
pressor vorbergehend abgeschaltet.
Ibiza_DE.book Seite 141 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 141

Fahren

Lenkung ACHTUNG!
Ein unsachgemer Gebrauch der Lenkradpositionseinstellung und
Lenkradposition einstellen eine falsche Sitzposition knnen zu ernsthaften Verletzungen fhren.

Die Lenkradposition kann in Hhe und Lngsrichtung Um gefhrliche Verkehrssituationen oder Unflle zu vermeiden, stellen
Sie das Lenkrad nur bei stehendem Fahrzeug ein Unfallgefahr!
stufenlos eingestellt werden.
Stellen Sie den Fahrersitz bzw. das Lenkrad so ein, dass der Abstand
zwischen Lenkrad und Brustbein mindestens 25 cm betrgt Abb. 94.
Wenn Sie den Mindestabstand nicht einhalten, kann Sie das Airbag-
System nicht schtzen Lebensgefahr!
Wenn Sie wegen krperlicher Gegebenheiten einen Mindestabstand
von 25 cm nicht einhalten knnen, setzen Sie sich mit einem Fachbetrieb in
Verbindung. Dort bert man Sie ber mglicherweise erforderliche nde-
rungen.
Wenn Sie das Lenkrad mehr in Richtung Ihres Gesichtes einstellen,
schrnken Sie damit die Schutzwirkung des Fahrerairbags im Falle eines
Unfalles ein. Stellen Sie sicher, dass das Lenkrad in Richtung des Brust-
korbes zeigt.

Abb. 94 Lenkradhhen- Halten Sie whrend der Fahrt das Lenkrad immer so, dass Sie es mit
einstellung beiden Hnden seitlich am ueren Rand festhalten (9-Uhr- und 3-Uhr-
Position). Halten Sie niemals das Lenkrad in der 12-Uhr-Position oder in
einer anderen Art und Weise fest (z.B. in der Lenkradmitte oder am inneren
Stellen Sie den Fahrersitz richtig ein. Rand des Lenkrades). In solchen Fllen knnen Sie sich bei Auslsung des
Fahrerairbags schwere Verletzungen an Armen, Hnden und am Kopf
Schwenken Sie den Hebel Abb. 94 unter der Lenksule nach zuziehen.
unten .

Stellen Sie das Lenkrad in die gewnschte Position ein


Abb. 94.

Drcken Sie dann den Hebel wieder fest nach oben .

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 142 Montag, 30. August 2010 11:40 11

142 Fahren

Sicherheit ACHTUNG!
Bitte vergessen Sie nicht, dass das Elektronische Stabilisierungspro-
Elektronisches Stabilisierungsprogramm (ESP)* gramm ESP physikalische Gesetze nicht auer Kraft setzen kann. Dies ist
ganz besonders bei glatter und nasser Fahrbahn und bei Fahrten mit
Mithilfe des ESP wird die Fahrsicherheit in fahrdynamischen Anhnger zu bedenken.
Grenzsituationen erhht. Die Fahrweise muss deshalb stets dem Fahrbahnzustand und der
Verkehrssituation angepasst werden. Die durch ESP erhhte Fahrsicherheit
sollte nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.
Beachten Sie auch die entsprechenden Warnhinweise zum ESP
Seite 165, Intelligente Technik.

Zndschloss

Stellungen des Zndschlssels

Abb. 95 Ansicht der


Mittelkonsole: ESP-Taste

Das Elektronische Stabilisierungsprogramm (ESP) beinhaltet die Elektroni-


sche Differenzialsperre (EDS) und die Antriebsschlupfregelung (ASR). Das
ESP arbeitet mit dem ABS zusammen. Bei Ausfall des ESP oder des ABS
leuchten beide Kontrollleuchten auf.
Mit dem Anlassen des Motors wird das ESP automatisch eingeschaltet.
Das ESP ist immer aktiviert. Eine Abschaltung ist nicht mglich. Mit dem ESP-
Schalter kann nur die ASR deaktiviert werden.

Abb. 96 Stellungen des


Zndschlssels
Ibiza_DE.book Seite 143 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 143

Zndung ausgeschaltet, Lenkungssperre A


1
ACHTUNG! Fortsetzung
In dieser Stellung Seite 142, Abb. 96 sind die Zndung und der Motor
ausgeschaltet und die Lenkung kann gesperrt werden. schen Fensterheber etc. benutzt werden, was zu ernsthaften Verletzungen
fhren kann.
Zum Sperren der Lenkung ohne Schlssel im Lenkschloss knnen Sie das
Lenkrad ein wenig drehen, bis es hrbar einrastet. Grundstzlich sollten Sie
immer die Lenkung sperren, wenn Sie Ihr Fahrzeug verlassen. Damit wird ein Vorsicht!
Diebstahl erschwert . Der Anlassermotor kann nur bei stehendem Motor (Zndschlssel steht auf
A3 ) bettigt werden.
Zndung bzw. Vorglhanlage einschalten A
2

Den Zndschlssel bis zu dieser Stellung drehen und loslassen. Wenn Sie
den Zndschlssel nicht oder nur mit Mhe von der Position A1 auf die Posi-
tion A
2 schalten knnen, bewegen Sie das Lenkrad hin und her; damit Elektronische Wegfahrsperre
knnen Sie die Lenkradsperre aufheben.
Die elektronische Wegfahrsperre verhindert die unbefugte
Motor anlassen A
3
Inbetriebnahme Ihres Fahrzeugs.
In dieser Stellung wird der Motor angelassen. Dabei werden grere elektri-
sche Verbraucher vorbergehend abgeschaltet. Der im Schlssel vorhandene Chip deaktiviert automatisch die elektronische
Bei jedem Neustart des Fahrzeugs mssen Sie den Zndschlssel auf die Wegfahrsperre, sobald der Schlssel in das Zndschloss gesteckt wird.
Position A1 stellen. Die Anlass-Wiederholsperre des Zndschlosses verhin- Sobald Sie den Schlssel aus dem Zndschloss herausziehen, wird die
dert eine Beschdigung des Anlassermotors bei laufendem Motor. Wegfahrsperre wieder automatisch aktiviert.
Deshalb kann der Motor nur mit einem korrekt codierten Originalschlssel
ACHTUNG! von SEAT angelassen werden.
Ziehen Sie den Zndschlssel erst aus dem Zndschloss, wenn das
Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist! Die Lenkungssperre kann sofort Hinweis
einrasten Unfallgefahr! Nur mit SEAT-Originalschlsseln ist ein einwandfreier Betrieb Ihres Fahrzeugs
Ziehen sie in jedem Fall den Zndschlssel ab, wenn Sie das Fahrzeug gewhrleistet.
auch nur vorbergehend verlassen. Dies gilt besonders dann, wenn
sich im Fahrzeug Kinder oder hilfsbedrftige Personen befinden, da diese
den Motor starten oder elektrische Ausstattungselemente wie Fenster-
heber bedienen knnten, was zu Unfllen fhren knnte.
Ein unbeaufsichtigtes Benutzen der Fahrzeugschlssel kann dazu
fhren, dass z.B. der Motor gestartet wird oder Systeme wie die elektri-

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 144 Montag, 30. August 2010 11:40 11

144 Fahren

Motor anlassen und abstellen ACHTUNG! Fortsetzung

das geruch- und farblose Kohlenmonoxid, ein giftiges Gas Lebensgefahr!


Benzinmotor anlassen Kohlenmonoxid kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod fhren.
Lassen Sie niemals Ihr Fahrzeug mit laufendem Motor unbeaufsichtigt.
Der Motor kann nur mit einem passend codierten, zum Fahr- Verwenden Sie keinesfalls Starthilfesprays, sie knnen explodieren
zeug gehrenden SEAT-Originalschlssel angelassen oder ein pltzliches Hochdrehen des Motors verursachen - Verletzungsge-
werden. fahr!

Bringen Sie den Schalthebel in Leerlauf-Stellung und treten Sie


das Kupplungspedal ganz durch und halten Sie es in dieser Stel- Vorsicht!
lung der Anlasser muss dann nur den Motor durchdrehen. Vermeiden Sie bei kaltem Motor hohe Motordrehzahlen, Vollgasbe-
schleunigungen und starke Motorbelastung Gefahr eines Motorschadens!
Drehen Sie den Zndschlssel in Stellung Seite 142 zum Das Fahrzeug sollte nicht ber eine lngere Strecke als 50 Meter zum
Anlassen des Motors. Starten des Motors angeschoben oder angeschleppt werden. Unverbrannter
Kraftstoff knnte in den Katalysator gelangen und diesen beschdigen.
Lassen Sie den Zndschlssel los, wenn der Motor anspringt -
Bevor Sie versuchen das Fahrzeug durch Anschieben oder Anschleppen
der Anlasser darf nicht mitlaufen. zu starten, versuchen Sie es mit Hilfe der Batterie eines anderen Fahrzeuges
zu starten. Beachten Sie die Hinweise auf Seite 241, Starthilfe.
Beim Starten eines sehr heien Motors muss nach dem Anlassvorgang mgli-
cherweise etwas Gas gegeben werden.
Umwelthinweis
Nach dem Anlassen des kalten Motors kann es kurzzeitig zu verstrkten Lauf-
Lassen Sie den Motor nicht im Stand warmlaufen. Fahren Sie sofort und
geruschen kommen, weil sich im hydraulischen Ventilspielausgleich erst ein
mglichst schonend los. Dadurch hat der Motor schneller seine Betriebstem-
ldruck aufbauen muss. Das ist normal und deshalb unbedenklich.
peratur erreicht und der Schadstoffaussto ist geringer.
Sollte der Motor nicht anspringen, den Startvorgang nach 10 Sekunden
abbrechen und nach einer halben Minute wiederholen. Springt der Motor
trotzdem nicht an, muss die Sicherung der Kraftstoffpumpe Seite 228,
Sicherungen berprft werden.

ACHTUNG!
Starten oder betreiben Sie den Motor niemals in unbelfteten oder
geschlossenen Rumen. Die Abgase des Motors enthalten unter anderem
Ibiza_DE.book Seite 145 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 145

Dieselmotor anlassen Lassen Sie den Motor an, unmittelbar nachdem die Vorglhkontrollleuchte
erloschen ist.
Der Motor kann nur mit einem passend codierten, zum Fahr-
Anlassen des Dieselmotors nach leergefahrenem Kraftstoffbehlter
zeug gehrenden SEAT-Originalschlssel angelassen
Wurde der Kraftstoffbehlter vollstndig leergefahren, kann der Anlassvor-
werden. gang nach dem Tanken von Dieselkraftstoff lnger als gewohnt bis zu einer
Minute dauern. Ursache hierfr ist, dass sich die Kraftstoffanlage zuerst
Bringen Sie den Schalthebel in Leerlauf-Stellung und treten Sie
entlften muss.
das Kupplungspedal ganz durch und halten Sie es in dieser Stel-
lung der Anlasser muss dann nur den Motor durchdrehen.
ACHTUNG!
Drehen Sie den Zndschlssel in Stellung zum Anlassen des
Motors. Starten oder betreiben Sie den Motor niemals in unbelfteten oder
geschlossenen Rumen. Die Abgase des Motors enthalten unter anderem
Drehen Sie den Zndschlssel in Stellung Seite 142, Abb. 96 das geruch- und farblose Kohlenmonoxid, ein giftiges Gas Lebensgefahr!
A2 . Beim Vorglhen des Motors leuchtet die Kontrollleuchte D Kohlenmonoxid kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod fhren.
auf. Lassen Sie niemals Ihr Fahrzeug mit laufendem Motor unbeaufsichtigt.
Verwenden Sie keinesfalls Starthilfesprays, sie knnen explodieren
Wenn die Kontrollleuchte ausgeht, drehen Sie den Znd- oder ein pltzliches Hochdrehen des Motors verursachen - Verletzungsge-
schlssel in Stellung A
3 zum Anlassen des Motors - geben Sie fahr!
kein Gas.

Lassen Sie den Zndschlssel los, wenn der Motor anspringt Vorsicht!
der Anlasser darf nicht mitlaufen. Vermeiden Sie bei kaltem Motor hohe Motordrehzahlen, Vollgasbe-
schleunigungen und starke Motorbelastung Gefahr eines Motorschadens!
Nach dem Anlassen des kalten Motors kann es kurzzeitig zu verstrkten Lauf- Das Fahrzeug sollte nicht ber eine lngere Strecke als 50 Meter zum
geruschen kommen, weil sich im hydraulischen Ventilspielausgleich erst ein Starten des Motors angeschoben oder angeschleppt werden. Unverbrannter
ldruck aufbauen muss. Das ist normal und deshalb unbedenklich. Kraftstoff knnte in den Katalysator gelangen und diesen beschdigen.

Bei Problemen mit dem Anlassen des Fahrzeugs finden Sie weitere Hinweise Bevor Sie versuchen das Fahrzeug durch Anschieben oder Anschleppen
auf Seite 241. zu starten, versuchen Sie es mit Hilfe der Batterie eines anderen Fahrzeuges
zu starten. Beachten Sie die Hinweise auf Seite 241, Starthilfe.
Vorglhanlage beim Dieselmotor
Whrend vorgeglht wird, sollten keine greren elektrischen Verbraucher
eingeschaltet sein - die Fahrzeugbatterie wird sonst unntig belastet.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 146 Montag, 30. August 2010 11:40 11

146 Fahren

Umwelthinweis Vorsicht!
Lassen Sie den Motor nicht im Stand warmlaufen. Fahren Sie sofort los. Nach lngerer hoher Motorbelastung entsteht nach dem Abstellen des
Dadurch hat der Motor schneller seine Betriebstemperatur erreicht und der Motors ein Wrmestau im Motorraum Gefahr eines Motorschadens! Lassen
Schadstoffaussto ist geringer. Sie deshalb den Motor noch etwa 2 Minuten im Leerlauf laufen, bevor Sie ihn
abstellen.

Motor abstellen
Start-Stopp-Funktion*
Halten Sie das Fahrzeug an.

Drehen Sie den Zndschlssel in Stellung Seite 142, Abb. 96 Beschreibung und Funktionsweise
A1 .
Bei aktivierter Start-Stopp-Funktion wird der Motor bei stehendem
Nach dem Abstellen des Motors und der Zndung kann der Khlerlfter noch Fahrzeug ausgeschaltet und dann bei Bedarf wieder automatisch
bis zu 10 Minuten weiterlaufen. Er kann sich aber auch nach einiger Zeit gestartet.
wieder einschalten, wenn die Khlmitteltemperatur durch Stauwrme
ansteigt oder wenn bei warmem Motor der Motorraum zustzlich durch starke Legen Sie bei stehendem Fahrzeug den Leerlauf ein und nehmen
Sonneneinstrahlung aufgeheizt wird. Sie den Fu vom Kupplungspedal. Der Motor wird ausgeschaltet.

Sobald Sie das Kupplungspedal erneut bettigen, wird der Motor


ACHTUNG! wieder gestartet.
Stellen Sie den Motor erst dann ab, wenn das Fahrzeug komplett zum
Stillstand gekommen ist. Am Display des Kombiinstruments wird der Funktionszustand
des Start-Stopp-Systems angezeigt Seite 148, Abb. 98.
Der Bremskraftverstrker arbeitet nur bei laufendem Motor. Sie
mssen bei abgestelltem Motor mehr Kraft zum Bremsen aufwenden. Da
Sie dabei nicht wie gewohnt stoppen knnen, kann es zu Unfllen und Voraussetzungen fr den Start-Stopp-Betrieb
ernsthaften Verletzungen kommen. Der Fahrer hat den Sicherheitsgurt angelegt.
Wenn der Zndschlssel abgezogen wird, kann die Lenkungssperre Die Motorraumklappe ist geschlossen.
sofort einrasten. Das Fahrzeug kann nicht mehr gelenkt werden Unfallge- Der Motor hat Betriebstemperatur.
fahr!
Das Lenkrad steht geradeaus.
Das Fahrzeug steht nicht an einem Hang.
Ibiza_DE.book Seite 147 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 147

Das Fahrzeug fhrt nicht rckwrts. Wenn die im vorherigen Abschnitt beschriebenen Voraussetzungen nicht
Am Fahrzeug ist kein Anhnger angekuppelt. erfllt sind.
Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum liegt innerhalb der Komfortgrenz-
werte (die Taste AC muss bettigt sein). ACHTUNG!
Die Defrost-Funktion der Frontscheibe ist nicht ausgewhlt.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug keinesfalls mit ausgeschaltetem Motor rollen. Sie
Wenn keine Erhhung der Luftmenge gefordert wird. knnten die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren. Das kann zu einem
Die Temperaturvorwahl HI oder LO ist nicht eingestellt. Unfall und zu schweren Verletzungen fhren.
Die Fahrertr ist geschlossen. Der Bremskraftverstrker arbeitet bei ausgeschaltetem Motor nicht.
Der Dieselpartikelfilter befindet sich nicht in der Regenerierungsphase Sie mssen mehr Pedalkraft zum Anhalten aufwenden.
(Dieselmotoren). Die Servolenkung leistet bei ausgeschaltetem Motor keine Unterstt-
Die Batterieladung darf nicht schwach sein, damit der nchste Motorstart zung. Daher ist der Kraftaufwand am Lenkrad grer.
gewhrleistet ist. Schalten Sie das Start-Stopp-System beim Fahren in Wasser (Durch-
Die Temperatur der Batterie liegt zwischen 1 C und 55 C. queren von Wasserlufen) aus.

Unterbrechung des Start-Stopp-Betriebs


Hinweis
Unter den folgenden Umstnden wird der Start-Stopp-Betrieb unterbrochen
und der Motor automatisch gestartet: Bei Fahrzeugen mit Start-Stopp-Funktion und Schaltgetriebe mssen Sie
zum Starten des Motors die Kupplung bettigen.
Das Fahrzeug rollt. Wenn die Voraussetzungen zum Ausschalten des Motors nicht erfllt
Das Bremspedal wurde mehrmals nacheinander bettigt. sind, wird das Start-Stopp-Symbol am Kombiinstrument durchgestrichen
Die Batterie ist stark entladen. angezeigt.
Das Start-Stopp-System wurde manuell ausgeschaltet. Sie knnen den Motor wieder starten, indem Sie das Lenkrad 3 volle
Die Defrost-Funktion der Frontscheibe ist ausgewhlt.
Umdrehungen. d. h. um einen Winkel ber 270 drehen.

Die Temperatur im Fahrzeuginnenraum berschreitet die Komfortgrenz-


werte (Taste AC ).
Wenn eine Erhhung der Luftmenge um mehr als drei Bettigungen gefor-
dert wird.
Die Temperaturvorwahl HI oder LO wird eingestellt.
Die Khlmitteltemperatur des Motors ist nicht in Ordnung.
Der Generator hat einen Fehler, z. B. Riss des Keilriemens.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 148 Montag, 30. August 2010 11:40 11

148 Fahren

Start-Stopp-Betrieb aus- und einschalten Fahrerinformationen

Abb. 97 Ansicht des


Tasters fr den Start-
Stopp-Betrieb
Abb. 98 Anzeige am Display des Kombiinstruments whrend des Start-Stopp-Betriebs
Sobald die Zndung eingeschaltet wird, wird auch der Start-Stopp-
Betrieb automatisch aktiviert. Wenn der Motor whrend des Start-Stopp-Betriebs ausgeschaltet wird, wird
dies am Display des Kombiinstruments angezeigt.
Den Start-Stopp-Betrieb manuell ausschalten Ist das Start-Stopp-System nicht eingeschaltet, erscheint die Kontrollleuchte
A Abb. 97 an der Mittelkonsole. Nach
Drcken Sie den Taster A am Display des Kombiinstruments.
dem Ausschalten des Start-Stopp-Betriebs leuchtet die Kontroll-
leuchte auf. Hinweis
Wenn der Start-Stopp-Betrieb des Fahrzeugs gerade aktiviert ist, Es gibt verschiedene Ausfhrungen des Kombiinstruments, daher knnen
die Anzeigen am jeweiligen Display unterschiedlich sein.
wird der Motor sofort gestartet.

Den Start-Stopp-Betrieb manuell einschalten


Drcken Sie den Taster A A Abb. 97 an der Mittelkonsole. Die
Kontrollleuchte erlischt.
Ibiza_DE.book Seite 149 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 149

Schaltgetriebe Der Rckwrtsgang darf nur eingelegt werden, wenn das Fahrzeug stillsteht.
Vor dem Einlegen des Rckwrtsgangs bei laufendem Motor und mit ganz
durchgetretenem Kupplungspedal ca. 6 Sekunden warten, um das Getriebe
Fahren mit Schaltgetriebe zu schonen.
Bei eingelegtem Rckwrtsgang und eingeschalteter Zndung leuchten die
Rckfahrleuchten.

ACHTUNG!
Das Fahrzeug setzt sich bei laufendem Motor sofort in Bewegung,
sobald ein Gang eingelegt ist und das Kupplungspedal losgelassen wird.
Legen Sie niemals whrend der Fahrt den Rckwrtsgang ein Unfall-
gefahr!

Hinweis
Abb. 99 Mittelkonsole:
Schaltschema eines 5- Whrend der Fahrt sollte die Hand nicht auf dem Schalthebel liegen. Der
Gang-Schaltgetriebes Druck der Hand bertrgt sich auf die Schaltgabeln im Getriebe und kann so
auf Dauer zu vorzeitigem Verschlei der Schaltgabeln fhren.

Rckwrtsgang einlegen
Treten Sie das Kupplungspedal beim Gangwechsel immer ganz durch, um
unntigen Verschlei und Beschdigungen zu vermeiden.
Treten Sie bei stehendem Fahrzeug (Motor im Leerlauf) das Halten Sie das Fahrzeug an Steigungen nicht mit schleifender Kupplung
Kupplungspedal ganz durch. fest. Dies fhrt zu vorzeitigem Verschlei und zu einer Beschdigung der
Kupplung.
Stellen Sie den Schalthebel in Leerlauf und drcken Sie den
Hebel nach unten bis zum Anschlag.

Drcken Sie den Schalthebel nach links und schieben Sie ihn in
die Rckwrtsgangposition, wie auf dem Schaltdiagramm des
Schalthebels dargestellt.

Bestimmte Modellausfhrungen sind mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe


ausgestattet. Das Schaltschema des Getriebes wird auf dem Schalthebel
dargestellt.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 150 Montag, 30. August 2010 11:40 11

150 Fahren

Automatikgetriebe* Wenn Sie das Sport-Programm S ausgewhlt haben, fahren Sie ein sportlich-
orientiertes Fahrprogramm, d. h. ein Programm, das durch spteres Hoch-
schalten der Gnge die Leistungsreserven des Motors voll ausnutzt.
Fahrprogramme
Das Automatikgetriebe hat zwei Fahrprogramme.

Abb. 100 Automatikge-


triebe

Normal-Programm auswhlen
Stellen Sie den Whlhebel auf die Position D.

Sport-Programm auswhlen
Stellen Sie den Whlhebel auf die Position S.

Wenn Sie das Normal-Programm D ausgewhlt haben, fahren Sie ein wirt-
schaftliches Fahrprogramm, d. h. ein Programm, das darauf ausgerichtet ist,
den Kraftstoffverbrauch zu reduzieren. Das Getriebe schaltet frher hoch und
spter herunter.
Ibiza_DE.book Seite 151 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 151

Whlhebelsperre
Die Whlhebelsperre in der Position P oder N verhindert,
dass versehentlich eine Fahrstufe eingelegt werden kann und
sich dadurch das Fahrzeug unbeabsichtigt in Bewegung
setzt.

Abb. 102 Automatikge-


triebe: Display des Kombi-
instruments

Die Whlhebelsperre wird wie folgt gelst:

Schalten Sie die Zndung ein.

Treten und halten Sie das Bremspedal und drcken Sie dabei die
Abb. 101 Automatikge-
triebe Sperrtaste links im Whlhebel.

Die Kontrollleuchte K am Kombiinstrument leuchtet auf, wenn das Brem-


spedal bettigt werden muss. Dies ist erforderlich, wenn der Whlhebel aus
der Stellung P oder N herausgeschaltet wird.
Die Whlhebelsperre wirkt nur bei stehendem Fahrzeug oder bei Geschwin-
digkeiten bis 5 km/h. Bei einer Geschwindigkeit ber 5 km/h wird die Sperre
in der Stellung N automatisch abgeschaltet.
Beim zgigem Schalten ber die Position N (z.B. von R nach D) wird der Whl-
hebel nicht gesperrt. Dadurch wird z.B. ein Herausschaukeln bei festgefah-
renem Fahrzeug ermglicht. Befindet sich der Hebel bei nicht getretenem
Bremspedal lnger als etwa 1 Sekunde in der Stellung N, rastet die Whlhe-
belsperre ein.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 152 Montag, 30. August 2010 11:40 11

152 Fahren

Fahren mit Automatikgetriebe Vorbergehend anhalten


Halten Sie das Fahrzeug mit der Fubremse fest, um es am
Die Vorwrtsgnge werden automatisch hoch- oder herun-
Zurckrollen am Berg oder am Kriechen zu hindern, z.B an der
tergeschaltet. Ampel. Der Whlhebel braucht hierbei nicht in die Position P
oder N gestellt zu werden.

Geben Sie dabei kein Gas.

Parken
Treten und halten Sie das Bremspedal, bis das Fahrzeug zum
Stillstand gekommen ist .

Ziehen Sie die Handbremse an.

Halten Sie die Sperrtaste gedrckt, stellen Sie den Whlhebel


auf P und lassen Sie die Sperrtaste los.
Abb. 103 Automatikge-
triebe Steigungen oder Geflle befahren
Drcken Sie den Whlhebel aus der Stellung D nach rechts in
Starten die Tiptronic-Schaltgasse.
Starten Sie den Motor mit dem Whlhebel in der Stellung P oder
Tippen Sie den Whlhebel nach hinten, um herunter zu schalten.
N.
Anhalten am Berg
Fahren
Bremsen Sie das Fahrzeug immer mit dem Bremspedal, damit es
Treten Sie das Bremspedal und halten Sie es bettigt.
nicht nach hinten rollen kann . Versuchen Sie nicht, das
Halten Sie die Sperrtaste (Taste links am Whlhebel) gedrckt Fahrzeug bei eingelegter Fahrstufe durch Erhhen der Motor-
und whlen Sie eine der Fahrstufen R bzw. D. drehzahl am Zurckrollen zu hindern.

Lassen Sie den Whlhebel los und warten Sie kurz, bis das Anfahren am Berg
Getriebe geschaltet hat (leichter Schaltruck ist sprbar). Ziehen Sie die Handbremse an.
Lassen Sie das Bremspedal los und geben Sie Gas .
Ibiza_DE.book Seite 153 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 153

Beschleunigen Sie mit eingelegter Gangstufe leicht und lsen ACHTUNG! Fortsetzung
Sie gleichtzeitig die Handbremse.
Schalten Sie den Whlhebel whrend der Fahrt nie auf R oder P - Unfall-
Je steiler das Geflle ist, desto kleiner muss der Gang gewhlt werden. gefahr!
Dadurch wird die Bremswirkung des Motors erhht. Sie befahren z. B. ein Bevor Sie eine steile Strecke hinunterfahren, reduzieren Sie Ihre
sehr abschssiges Geflle im 3. Gang. Wenn die Motorbremswirkung nicht Geschwindigkeit und schalten Sie in einen niedrigeren Gang.
ausreicht, wird das Fahrzeug schneller. Damit der Motor nicht berdreht, Wenn Sie an Steigungen anhalten mssen, bremsen Sie das Fahrzeug
schaltet das Automatikgetriebe automatisch in den nchsthheren Gang. immer mit dem Bremspedal, damit es nicht nach hinten rollen kann.
Verringern Sie dem Bremspedal die Geschwindigkeit und schalten Sie mit der
Tiptronic* dann wieder in den 3. Gang herunter .
Lassen Sie die Bremse nicht schleifen oder treten Sie das Bremspedal
nicht zu oft oder zu lange. Dauerndes Bremsen fhrt zur berhitzung der
Ihr Fahrzeug ist mit einer automatischen Sperre ausgestattet, die verhindert, Bremsen und verringert erheblich die Bremswirkung, erhht den
dass der Whlhebel aus den Positionen P oder N ohne getretenes Brem- Bremsweg oder fhrt zu einem kompletten Ausfall der Bremsanlage.
spedal in eine Position fr Vorwrts- oder Rckwrtsfahrt gestellt werden Lassen Sie das Fahrzeug niemals in der Whlhebelstellung N oder D
kann. Berge oder Hgel hinunterrollen, egal ob der Motor luft oder nicht.
Kontrollleuchte Bremspedal bettigen K
Sobald die Kontrollleuchte am Whlhebel aufleuchtet, ist eine Bettigung Vorsicht!
des Bremspedals erforderlich. Dies ist dann erforderlich, wenn der Whl- Wenn Sie das Fahrzeug an einer Steigung anhalten, versuchen Sie nicht,
hebel bei einem Automatikgetriebe aus der Stellung P oder N herausge- das Fahrzeug mit eingelegter Fahrstufe und durch Gas geben am Wegrollen
schaltet werden soll. Zustzlich kann am Kombiinstrument eine Meldung mit zu hindern. Dadurch kann das Automatikgetriebe berhitzen und beschdigt
Informationen oder entsprechenden Hinweisen angezeigt werden. werden. Ziehen Sie die Handbremse fest an oder treten Sie das Bremspedal
durch, um ein Wegrollen des Fahrzeugs zu verhindern.
ACHTUNG! Wenn Sie das Fahrzeug mit abgestelltem Motor und Whlhebelstellung in
Position N rollen lassen, wird das Automatikgetriebe beschdigt, da es nicht
Der Fahrer darf sein Fahrzeug niemals bei laufendem Motor und mit geschmiert wird.
eingelegter Fahrstufe verlassen. Wenn Sie bei laufendem Motor Ihr Fahr-
zeug verlassen mssen, ziehen Sie die Parkbremse fest an und legen Sie
mit dem Whlhebel die Parksperre P ein.
Bei laufendem Motor und eingelegter Fahrstufe (D oder R) ist es erfor-
derlich, das Fahrzeug mit der Fubremse zu halten, weil auch bei Leerlauf-
drehzahl die Kraftbertragung nicht ganz unterbrochen wird das Fahr-
zeug kriecht.
Geben Sie niemals Gas, whrend Sie den Whlhebel schalten - Unfall-
gefahr!

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 154 Montag, 30. August 2010 11:40 11

154 Fahren

Schalten mit der Tiptronic* Schalten mit der Tiptronic


Drcken Sie den Whlhebel aus der Stellung D nach rechts in die
Mit der Tiptronic kann der Fahrer manuell schalten.
Tiptronic-Schaltgasse.

Zum Schalten in einen hheren Gang tippen Sie den Whlhebel


nach vorne in Richtung +.

Zum Schalten in einen niedrigeren Gang ziehen Sie den Whl-


hebel nach hinten in Richtung -.

Schalten mit den Schaltwippen am Lenkrad*


Die rechte Schaltwippe A
+ zum Lenkrad ziehen, um hoch zu
schalten. Abb. 105.

Die linke Schaltwippe A


- zum Lenkrad ziehen, um herunter zu
Abb. 104 Schalten mit schalten. Abb. 105.
Tiptronic

ber die Schaltwippen am Lenkrad knnen Sie unabhngig vom voreinge-


stellten Fahrprogramm das manuelle Schalten auswhlen.

Allgemeines ber die Bedienung der Tiptronic


Beim Beschleunigen schaltet das Automatikgetriebe / Direktschaltgetriebe
kurz vor dem Erreichen der hchst zulssigen Motordrehzahl automatisch in
den nchsthheren Gang.
Wird von einem hheren Gang ein niedrigerer Gang angewhlt, schaltet das
Automatikgetriebe / Direktschaltgetriebe erst dann herunter, wenn ein ber-
drehen des Motors nicht mehr mglich ist.
Befindet sich whrend der Fahrt das Automatikgetriebe / Direktschaltge-
Abb. 105 Lenkrad mit
Schaltwippen fr Automa- triebe im 3. Gang und der Whlhebel in Position D und wird dann auf Tipt-
tikgetriebe ronic geschaltet, befindet sich die Tiptronic ebenfalls im 3. Gang.

Allgemeines ber die Bedienung der Tiptronic


Ibiza_DE.book Seite 155 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 155

Schalten mit den Schaltwippen am Lenkrad im Normal-Programm oder Whlhebelstellung


Sport-Programm Die eingelegte Whlhebelstellung wird sowohl seitlich am Whlhebel als
Werden im Normal- oder Sport-Programm die Wippen bettigt Seite 154, auch im Display des Kombiinstruments angezeigt. Zustzlich wird im Display
Abb. 105, wird vorbergehend in den Modus Tiptronic geschaltet. Wenn der Gang angezeigt, in welchem sich das Automatikgetriebe gerade befindet.
Sie den Modus Tiptronic wieder verlassen mchten, die rechte Wippe +
ungefhr eine Sekunde lang in Richtung Lenkrad drcken. Der Modus Tipt- Ganganzeige bei Tiptronic
ronic wird auch dann wieder verlassen, wenn ber einen bestimmten Zeit- Wenn Sie das Automatikgetriebe auf manuelles Schalten umschalten,
raum keine der Schaltwippen bettigt wird. werden im Display die jeweils eingelegten Gnge angezeigt.

P - Parksperre
Hinweis In dieser Whlhebelstellung sind die Antriebsrder mechanisch gesperrt.
Die Schaltwippen am Lenkrad knnen bei jeder Stellung des Whlhebels
Die Parksperre P darf nur bei stehendem Fahrzeug eingelegt werden.
und bei fahrendem Fahrzeug bedient werden.
Zum Herausschalten aus der Whlhebelstellung P muss die Sperrtaste am
Whlhebel bei eingeschalteter Zndung gedrckt und gleichzeitig das Brem-
spedal bettigt werden.
Whlhebelstellungen
Um den Whlhebel auf die Stellung P zu schalten, muss nur die Sperrtaste
Im Display des Kombiinstruments werden die Whlhebelstel- gedrckt und ggf. auch das Bremspedal bettigt werden.
lungen und die Gnge angezeigt. R - Rckwrtsgang
In dieser Fahrstufe ist der Rckwrtsgang eingelegt.
Der Rckwrtsgang darf nur bei stehendem Fahrzeug im Leerlauf des Motors
eingelegt werden.
Um den Whlhebel auf die Stellung R zu schalten, muss die Sperrtaste bei
eingeschalteter Zndung gedrckt und gleichzeitig das Bremspedal bettigt
werden.
Bei eingelegter Whlhebelstellung R und eingeschalteter Zndung werden
folgende Funktionen ausgelst:
die Rckfahrleuchten leuchten auf.
Abb. 106 Automatikge- die Klimaanlage schaltet automatisch auf Umluftbetrieb.
triebe: Display des Kombi-
instruments
wenn der Frontscheibenwischer eingeschaltet ist, schaltet der Heckwi-
scher ein.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 156 Montag, 30. August 2010 11:40 11

156 Fahren

die Park-Distanz-Kontrolle* schaltet ein.


ACHTUNG!
N - Neutral (Leerlaufstellung)
Ein unbeabsichtigtes Bewegen des Fahrzeugs kann zu einem Unfall und zu
In dieser Whlhebelstellung ist das Getriebe im Leerlauf; es wird keine Kraft
schweren Verletzungen fhren.
auf die Rder bertragen und der Bremseffekt des Motors ist nicht verfgbar.
Der Fahrer darf sein Fahrzeug niemals bei laufendem Motor und mit
Schalten Sie den Whlhebel bei lngerer Fahrt an einem Geflle nicht auf die eingelegter Fahrstufe verlassen. Wenn Sie bei laufendem Motor Ihr Fahr-
Stellung N - die Motorbremse ist dann nicht in Betrieb und die Bremsanlage zeug verlassen mssen, ziehen Sie immer die Handbremse fest an und
unterliegt einer hohen Belastung. legen Sie mit dem Whlhebel die Parksperre P ein.
Ein Bergabfahren in der Whlhebelstellung N und bei ausgeschaltetem Motor Bei laufendem Motor und den Whlhebelstellungen D oder R muss das
kann das Automatikgetriebe beschdigen. Fahrzeug mit dem Bremspedal gebremst werden, weil auch im Leerlauf die
Kraftbertragung nicht ganz unterbrochen ist - der das Fahrzeug kriecht.
D - Dauerstellung fr Vorwrtsfahrt
Geben Sie niemals Gas, whrend Sie den Whlhebel schalten - Unfall-
In dieser Stellung wird je nach Motorlast, Ihrem Fahrstil und der Fahrge- gefahr!
schwindigkeit automatisch in einen hheren bzw. niedrigeren Gang
geschaltet. Der Bremseffekt des Motors beim Befahren von Gefllen ist
Schalten Sie den Whlhebel whrend der Fahrt nie auf R oder P -
Unfallgefahr!
hierbei minimal. Im Display des Kombiinstruments wird zustzlich zur Whl-
hebelstellung D auch der jeweils eingelegte Gang angezeigt. An einem starken Geflle verringern Sie zunchst die Geschwindigkeit
und schalten dann auf die Whlhebelstellung 1.
Zum Schalten aus der Stellung N auf D muss bei einer Geschwindigkeit unter
5 km/h bzw. bei stehendem Fahrzeug das Bremspedal bettigt werden.
Halten Sie das Fahrzeug in jedem Fall mit der Fubremse fest, wenn Sie
an einer Steigung anhalten. Das Fahrzeug knnte unter Umstnden zurck-
S - Dauerstellung fr Vorwrtsfahrt (Sport-Programm) rollen.
In der Whlhebelstellung S schaltet das Automatikgetriebe spter in einen Lassen Sie die Bremse niemals schleifen oder treten Sie das Brem-
hheren Gang und frher in einen niedrigeren Gang als in der Whlhebelstel- spedal nicht zu oft oder zu lange. Dauerndes Bremsen fhrt zur berhit-
lung D. Damit werden je nach Motorlast, Ihrem individuellen Fahrstil und der zung der Bremsen und verringert erheblich die Bremswirkung, erhht den
Fahrgeschwindigkeit die Leistungsreserven des Motors genutzt. Die Brems- Bremsweg oder fhrt zu einem kompletten Ausfall der Bremsanlage.
wirkung beim Befahren von Gefllen ist hierbei minimal. Im Display des
Kombiinstruments wird zustzlich zur Whlhebelstellung S auch der jeweils
eingelegte Gang angezeigt.
ACHTUNG!
Stellen Sie erst den Motor ab, wenn das Fahrzeug vllig zum Stillstand
Zum Einlegen der Fahrstufe S mssen Sie die Sperrtaste im Whlhebel
gekommen ist. Sie knnen die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren. Das
drcken.
kann zu einem Unfall und zu schweren Verletzungen fhren.
Die Airbags und Gurtstraffer sind auer Funktion, wenn die Zndung
ausgeschaltet ist.
Ibiza_DE.book Seite 157 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 157

ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Der Bremskraftverstrker arbeitet bei ausgeschaltetem Motor nicht. Beschleunigen auf rutschigen Fahrbahnen kann zu einem Verlust der Fahr-
Sie mssen mehr Pedalkraft zum Anhalten aufwenden. zeugkontrolle und ernsthaften Verletzungen fhren.
Die Servolenkung leistet bei ausgeschaltetem Motor keine Unterstt- Seien Sie deshalb speziell bei der Benutzung der Kick-down-Einrich-
zung. Daher ist der Kraftaufwand am Lenkrad grer. tung auf rutschigen Fahrbahnen vorsichtig. Schnelle Beschleunigung kann
Bei fahrendem Fahrzeug darf der Zndschlssel in keinem Fall abge- zu Traktionsverlust und Schleudern fhren.
zogen werden. Die Lenksperre knnte sonst einrasten und Sie wren nicht Benutzen Sie die Kick-down-Einrichtung nur, wenn die Verkehrslage
mehr in der Lage, das Fahrzeug zu lenken. und Witterung dies erlauben.
Lassen Sie das Fahrzeug niemals in der Whlhebelstellung N ein
Geflle hinunterrollen, unabhngig davon, ob der Motor luft oder nicht.

Vorsicht!
Handbremse
Wenn das Fahrzeug mit ausgeschaltetem Motor oder in der Whlhebelstel-
lung N rollt, sollten Sie vor dem Schalten in die Gangstufe D den Fu vom Handbremse anziehen
Gaspedal nehmen und warten, bis der Motor wieder im Leerlauf luft.
Eine fest angezogene Handbremse verhindert ein unbeab-
sichtigtes Wegrollen des Fahrzeuges.
Kick-down-Einrichtung
Die Kick-down-Einrichtung ermglicht eine maximale
Beschleunigung.
Wenn Sie das Gaspedal ganz durchtreten, schaltet das Automatikgetriebe
abhngig von der Geschwindigkeit und Motordrehzahl in einen niedrigeren
Gang zurck, um die volle Beschleunigung des Fahrzeugs zu nutzen.
Bei bettigtem Kick-down wird erst dann in den nchsthheren Gang
geschaltet, sobald die Hchstdrehzahl des Motors erreicht wird.

Abb. 107 Handbremse


zwischen den Vorder-
sitzen

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 158 Montag, 30. August 2010 11:40 11

158 Fahren

Ziehen Sie immer die Handbremse fest an, wenn Sie Ihr Fahrzeug Parken
verlassen oder parken.
Beim Parken sollte immer die Handbremse fest angezogen
Handbremse anziehen werden.
Ziehen Sie den Hebel der Handbremse fest nach oben
Wenn Sie parken, beachten Sie Folgendes:
Seite 157, Abb. 107.
Halten Sie das Fahrzeug mit der Fubremse an.
Handbremse lsen
Ziehen Sie den Hebel etwas nach oben, drcken Sie die Entriege- Ziehen Sie die Handbremse an.
lungstaste in Pfeilrichtung Seite 157, Abb. 107 und fhren Sie Legen Sie den 1. Gang ein.
den Handbremshebel ganz nach unten .
Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zndschlssel
Die Handbremse sollte stets fest angezogen werden, damit nicht versehent- aus dem Zndschloss. Drehen Sie etwas das Lenkrad, um die
lich mit leicht angezogener Handbremse gefahren wird . Lenkungssperre einzurasten.
Bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zndung leuchtet die Lassen Sie den Schlssel nie im Fahrzeug liegen .
Kontrollleuchte H auf. Bei gelster Handbremse erlischt die Kontrollleuchte.

Zustzliche Hinweise zum Parken an Steigungen und Gefllen:


ACHTUNG! Drehen Sie das Lenkrad so, dass das Fahrzeug gegen den Bordstein rollt, falls
Benutzen Sie niemals die Handbremse zum Abbremsen des fahrenden es sich in Bewegung setzt.
Fahrzeugs. Der Bremsweg ist um vieles lnger, da nur die hinteren Rder Wenn das Fahrzeug in Richtung bergab steht, drehen Sie die Vorderrder
abgebremst werden. Unfallgefahr! nach rechts, so dass sie in Richtung des Bordsteins zeigen.
Eine nur zum Teil gelste Handbremse kann zum berhitzen der Wenn das Fahrzeug in Richtung bergauf steht, drehen Sie die Vorderrder
hinteren Bremsen fhren und somit die Funktion der Bremsanlage negativ nach links, so dass sie entgegen der Richtung des Bordsteins zeigen.
beeinflussen - Unfallgefahr! Auerdem fhrt dies zum vorzeitigen
Sichern Sie das Fahrzeug wie gewhnlich, indem Sie die Handbremse fest
Verschlei der hinteren Bremsbelge.
anziehen und den 1. Gang einlegen.

Vorsicht! ACHTUNG!
Immer wenn Sie das Fahrzeug verlassen, sollten Sie die Handbremse fest
anziehen. Legen Sie zustzlich den 1. Gang ein. Vermeiden Sie jegliches Risiko, indem Sie das Fahrzeug in diesen
Fllen nie unbeaufsichtigt lassen.
Ibiza_DE.book Seite 159 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 159

ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Parken Sie das Fahrzeug niemals in Umgebungen, in denen das heie Wenn das Fahrzeug nicht sofort nach Lsen des Bremspedals ange-
Abgassystem mit trockenem Gras, Buschwerk, ausgelaufenem Kraftstoff fahren wird, kann es unter Umstnden nach hinten rollen. Bettigen Sie in
oder anderen leicht entzndbaren Materialien in Berhrung kommen kann. diesem Fall sofort das Bremspedal oder ziehen Sie die Handbremse.
Gestatten Sie den Fahrgsten nicht, in einem abgeschlossenen Fahr- Wenn der Motor ausgeht, bettigen Sie sofort das Bremspedal oder
zeug zu verbleiben, da diese die Tren und die Fenster nicht von innen ziehen Sie die Handbremse.
ffnen und dadurch im Notfall das Fahrzeug nicht verlassen knnen.
Wenn Sie in dichtem Verkehr an einer Steigung fahren, und Sie verhin-
Auerdem erschweren verschlossene Tren die Rettung der Insassen von
dern mchten, dass das Fahrzeug beim Anfahren nach hinten rollt, bet-
auen.
tigen Sie das Bremspedal ein paar Sekunden lang, bevor Sie anfahren.
Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt im Fahrzeug. Diese knnten
zum Beispiel die Handbremse lsen und/oder den Schalthebel/Whlhebel
bewegen und somit das Fahrzeug unkontrolliert in Bewegung setzen. Hinweis
Abhngig von der Jahreszeit knnen in einem geparkten Fahrzeug Ihr SEAT-Hndler oder Ihr Fachbetrieb informiert Sie gerne darber, ob Ihr
lebensbedrohende Temperaturen entstehen. Fahrzeug mit diesem System ausgestattet ist.

Anfahrassistent* Akustische Einparkhilfe*


Diese Funktion steht nur bei Fahrzeugen mit ESP zur Verf-
gung. Einparkhilfe Heck
Der Anfahrassistent untersttzt Sie beim Anfahren an Steigungen. Die Einparkhilfe meldet ber ein akustisches Signal die Ann-
Vorraussetzungen fr das Funktionieren des Anfahrassistenten sind: Tren
herung an ein Hindernis hinter dem Fahrzeug.
geschlossen, Bremspedal getreten und Fahrzeug im Leerlauf. Beim Einlegen
Beschreibung
eines Ganges wird das System aktiviert.
Die akustische Einparkhilfe misst den Abstand zwischen dem Fahrzeug und
Sobald der Fu vom Bremspedal genommen wird, bleibt die Bremswirkung einem mglichen Hindernis ber 4 Ultraschallsensoren, die sich im hinteren
noch ein paar Augenblicke lang erhalten, damit das Fahrzeug nicht nach Stofnger befinden. Der Messbereich der Sensoren beginnt ungefhr und je
hinten rollen kann. Whrend dieses kurzen Zeitraums kann das Fahrzeug nach der Geometrie des Hindernisses bei folgenden Abstnden:
bequem angefahren werden.
seitlich am hinteren Stofnger: 0,6 m
Auch beim Befahren von Steigungen im Rckwrtsgang funktioniert das
in der Mitte am hinteren Stofnger: 1,6 m
System.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 160 Montag, 30. August 2010 11:40 11

160 Fahren

Einschalten akustische Warnung. Ebenso wenig wird die Verfgbarkeitsmeldung des


Das System schaltet sich beim Einlegen des Rckwrtsgangs ein. Ein kurzes Systems aktiviert. Lassen Sie die Strung von einem Fachbetrieb beheben.
akustisches Signal mit hohem Ton besttigt das Einschalten und die korrekte Wenn die Verfgbarkeitsmeldung bzw. der Fehlerton nicht ertnt, hat der
Funktion des Systems. Lautsprecher des Systems einen Fehler und kann somit den Warnton fr die
Annherung an ein Hindernis nicht ausgeben.
Rckwrts rangieren
Die Abstandsmeldung beginnt, sobald im Wirkungsbereich des Systems ein Damit die Einparkhilfe funktionieren kann, mssen die Sensoren sauber und
Hindernis erkannt wird. Mit der Verringerung des Abstandes verkrzt sich der frei von Eis und Schnee gehalten werden.
zeitliche Abstand zwischen den Tonimpulsen.
Ab einem Abstand von weniger als ca. 30 cm ertnt ein kontinuierlicher ACHTUNG!
Warnton (Stoppsignal). Ab diesem Moment sollten Sie nicht weiter rckwrts
fahren.
Bei den Sensoren gibt es tote Winkel, in denen Objekte nicht erfasst
werden knnen.
Bei Fahrzeugen mit werkseitig verbauter Anhngekupplung: Bei einem Achten Sie insbesondere auf Kleinkinder und Tiere, da diese von den
Abstand von unter 0,35 m ertnt ein Dauerton. Ab diesem Moment sollten Sie Sensoren nicht in jedem Fall erkannt werden. Bei Unachtsamkeit besteht
nicht weiter rckwrts fahren. Unfallgefahr!
Drei Sekunden nach Aktivierung des Systems wird die Lautstrke des akusti- Die Einparkhilfe kann nicht die Aufmerksamkeit des Fahrers ersetzen.
schen Signals um 30 % verringert. Die Verantwortung beim Einparken und hnlichen Fahrmanvern liegt beim
Fahrer.
Das akustische Signal der Einparkhilfe wird bei Erkennung einer parallelen
Wand zum Fahrzeug ausgeschaltet, damit dieses Signal nicht kontinuierlich
ertnt. Vorsicht!
Fahren mit Anhnger Niedrige Hindernisse, die bereits durch eine Warnung gemeldet wurden,
knnen beim Annhern aus dem Messbereich des Systems verschwinden
Bei Fahrzeugen mit werkseitig verbauter Anhngevorrichtung wird die
und deswegen nicht mehr gemeldet werden. Auch Gegenstnde wie Absperr-
Einparkhilfe bei angekoppeltem Anhnger nicht durch Einlegen des Rck-
ketten, Anhngerdeichseln, hohe Bordsteinkanten, dnne, lackierte senk-
wrtsgangs eingeschaltet, wenn der elektrische Anschluss des Anhngers
recht stehende Stangen oder Zune werden unter Umstnden vom System
am Fahrzeug angeschlossen ist.
nicht erfasst Gefahr einer Beschdigung.
Fehlermglichkeiten Hindernisse wie Kanten oder Grate knnen in bestimmten Fllen vom
Sollte beim Einlegen des Rckwrtsgangs fr einige Sekunden ein Warnton System aufgrund ihrer Geometrie nicht erkannt werden. Seien Sie bei dieser
mit tiefem Ton ertnen, liegt ein Systemfehler bei der Einparkhilfe vor. Art von Hindernissen, wie z.B. Ecken, rechteckigen Gegenstnden, beson-
ders vorsichtig - Gefahr einer Beschdigung!
Besteht der Fehler bis zum Ausschalten der Zndung fort, erfolgt bei einem
erneuten Aktivierungsversuch (Einlegen des Rckwrtsgangs) keine weitere
Ibiza_DE.book Seite 161 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 161

Beim Einparken in einer Ecke zwischen zwei senkrechten Wnden sollten


ACHTUNG! Fortsetzung
Sie besonders achtsam sein. Nhern Sie sich seitlich sehr vorsichtig an die
Wand an (Kontrolle ber die Auenspiegel). Um ein unbeabsichtigtes Benutzen der Geschwindigkeitsregelanlage
Die Einparkhilfe ersetzt niemals die Sicht ber die Rckspiegel. zu verhindern, schalten Sie die Anlage nach Benutzung immer aus.
Externe Ultraschallquellen (Drucklufthmmer, Baumaschinen, Fahrzeuge Es ist gefhrlich, die gespeicherte Geschwindigkeit wieder aufzu-
mit PDC) knnen die Systemfunktion beeintrchtigen. nehmen, wenn die Geschwindigkeit fr die gerade bestehenden Straen-,
Bei der regelmigen Reinigung der Sensoren drfen diese nicht Verkehrs- oder Witterungsverhltnisse zu hoch ist Unfallgefahr!
zerkratzt oder beschdigt werden. Bei der Reinigung mit Hochdruck- oder
Dampfstrahlgerten drfen die Sensoren nur kurz und in einem Abstand von
Hinweis
ber 10 cm abgesprht werden.
Bei Fahrten auf abschssiger Fahrbahn kann die Geschwindigkeitsregelan-
lage die Fahrzeuggeschwindigkeit nicht konstant halten. Durch das Eigenge-
wicht des Fahrzeuges erhht sich die Geschwindigkeit. Bremsen Sie das
Fahrzeug mit der Fubremse ab.
Geschwindigkeitsregelung*
Geschwindigkeitsregelanlage (GRA)
Geschwindigkeitsregelanlage ein- oder ausschalten
Beschreibung
Die Geschwindigkeitsregelanlage hlt konstant eine einge-
stellte Geschwindigkeit ab ca. 30 km/h bis maximal 180
km/h.
Wenn die gewnschte Geschwindigkeit erreicht und abgespeichert ist, kann
der Fu vom Gaspedal genommen werden.

ACHTUNG!
Abb. 108 Blinker- und
Die Geschwindigkeitsregelanlage kann gefhrlich sein, wenn es nicht Fernlichthebel: Schalter
und Wippe fr die
mglich ist, sicher mit konstanter Geschwindigkeit zu fahren.
Geschwindigkeitsregel-
Benutzen Sie die Geschwindigkeitsregelanlage nicht bei dichtem anlage
Verkehr, kurvenreichen Strecken und ungnstigem Fahrbahnzustand (z.B.
Aquaplaning, Rollsplitt, Gltte, verschneite Straen) Unfallgefahr!

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 162 Montag, 30. August 2010 11:40 11

162 Fahren

Geschwindigkeitsregelanlage einschalten Geschwindigkeit speichern*


Schieben Sie den Schalter Seite 161, Abb. 108 A
A nach links
auf ON.

Geschwindigkeitsregelanlage ausschalten
Schieben Sie entweder den Schalter A
A nach rechts auf OFF oder
schalten Sie bei stehendem Fahrzeug die Zndung aus.

Bei Einschalten der Geschwindigkeitsregelanlage und Speicherung der


gewnschten Geschwindigkeit leuchtet die Kontrollleuchte im Kombiin-
strument auf. 12)
Abb. 109 Blinker- und
Bei ausgeschalteter Geschwindigkeitsregelanlage erlscht das Symbol . Fernlichthebel: Schalter
und Wippe fr die
Die Anlage ist ebenfalls vollstndig ausgeschaltet, wenn der 1. Gang einge- Geschwindigkeitsregel-
legt ist.* anlage

Drcken Sie den unteren Teil der Wippe SET Abb. 109 AB
einmal kurz, wenn die zu speichernde Geschwindigkeit erreicht
worden ist.

Nach dem Loslassen der Wippe wird die anliegende Geschwindigkeit gespei-
chert und konstant gehalten.

12) Modellabhngig
Ibiza_DE.book Seite 163 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren 163

Gespeicherte Geschwindigkeit ndern* Wenn Sie die Geschwindigkeit mit dem Gaspedal erhhen, regelt die Anlage
nach dem Loslassen des Gaspedals automatisch auf die zuvor gespeicherte
Die Geschwindigkeit kann ohne Bettigung des Gas- oder Geschwindigkeit zurck. Dieses ist jedoch nicht der Fall, wenn die gespei-
Bremspedals verndert werden. cherte Geschwindigkeit fr eine Zeitdauer von ber 5 Minuten um mehr als 10
km/h berschritten wird. Die Geschwindigkeit muss wieder neu gespeichert
werden.
Wenn Sie die gespeicherte Geschwindigkeit durch Treten des Bremspedals
verringern, wird die Geschwindigkeitsregelanlage deaktiviert. Sie knnen
durch einmaliges Drcken des oberen Teils der Wippe RES+ Abb. 110 A B
die Regelung wieder aufnehmen.

ACHTUNG!
Es ist gefhrlich, die gespeicherte Geschwindigkeit wieder aufzunehmen,
Abb. 110 Blinker- und wenn die Geschwindigkeit fr die gerade bestehenden Straen-, Verkehrs-
Fernlichthebel: Schalter oder Witterungsverhltnisse zu hoch ist Unfallgefahr!
und Wippe fr die
Geschwindigkeitsregel-
anlage

Geschwindigkeitsregelanlage vorbergehend abschalten*


Geschwindigkeit erhhen
Drcken Sie den oberen Teil der Wippe RES Abb. 110 A B , um
die Geschwindigkeit zu erhhen. Solange Sie die Wippe
gedrckt halten, beschleunigt das Fahrzeug. Sobald Sie die
Wippe loslassen, wird die neue Geschwindigkeit gespeichert.

Geschwindigkeit verringern
Drcken Sie den unteren Teil der Wippe SET AB , um die
Geschwindigkeit zu verringern. Solange Sie die Wippe gedrckt
halten, verringert das Fahrzeug durch automatische Gasweg-
Abb. 111 Blinker- und
nahme die Geschwindigkeit. Sobald Sie die Wippe loslassen, Fernlichthebel: Schalter
wird die neue Geschwindigkeit gespeichert. und Wippe fr die
Geschwindigkeitsregel-
anlage

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 164 Montag, 30. August 2010 11:40 11

164 Fahren

Die Regelung wird bei folgenden Ereignissen abgeschaltet: Vollstndiges Abschalten des Systems
wenn das Bremspedal getreten wird
wenn das Kupplungspedal getreten wird
wenn das Fahrzeug auf ber 180 km/h beschleunigt wird
wenn der Hebel A
A ohne einzurasten in Richtung OFF gedrckt wird

Zur Wiederaufnahme der Regelung nehmen Sie den Fu vom Brems- bzw.
Kupplungspedal oder reduzieren Sie die Fahrzeuggeschwindigkeit unter
180 km/h und drcken einmal den oberen Teil der Wippe RES Seite 163,
Abb. 111 AB .

Abb. 112 Blinker- und


ACHTUNG! Fernlichthebel: Schalter
und Wippe fr die
Es ist gefhrlich, die gespeicherte Geschwindigkeit wieder aufzunehmen, Geschwindigkeitsregel-
wenn die Geschwindigkeit fr die gerade bestehenden Straen-, Verkehrs- anlage
oder Witterungsverhltnisse zu hoch ist Unfallgefahr!
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe
Durch Verstellen des Bedienteils A
A bis ganz nach rechts (OFF eingerastet)
bzw. bei stehendem Fahrzeug durch Ausschalten der Zndung wird das
System vollstndig abgeschaltet.

Fahrzeuge mit Automatikgetriebe


Zum vollstndigen Abschalten des Systems muss sich der Whlhebel in einer
der folgenden Stellungen befinden: P, N, R oder 1 bzw. das Fahrzeug muss
zum Stillstand gebracht und die Zndung ausgeschaltet werden.
Ibiza_DE.book Seite 165 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Intelligente Technik 165

Rat und Tat


Intelligente Technik

Bremsen Hydraulischer Bremsassistent (HBA)*


Die Funktion (Hydraulischer Bremsassistent HBA) steht nur in
Bremskraftverstrker Fahrzeugen mit ESP zur Verfgung.

Der Bremskraftverstrker verstrkt den Druck, den Sie mit dem Bremspedal In einer Gefahrensituation bremsen die meisten Autofahrer zwar rechtzeitig,
erzeugen. Er arbeitet nur bei laufendem Motor. allerdings nicht mit dem maximalen Bremsdruck. Dadurch wird der
Bremsweg lnger als ntig!
Arbeitet der Bremskraftverstrker nicht, weil z.B. das Fahrzeug abgeschleppt
werden muss oder weil ein Schaden am Bremskraftverstrker aufgetreten ist, Der Hydraulische Bremsassistent greift hier ein: Wenn das Bremspedal sehr
mssen Sie das Bremspedal wesentlich krftiger treten als normalerweise. schnell bettigt wird, wird dies vom Bremsassistenten als Notsituation
gedeutet. Er baut dann innerhalb krzester Zeit den vollen Bremsdruck auf,
um schneller und effektiver das ABS zu aktivieren und den Bremsweg zu
ACHTUNG! verkrzen.
Der Bremsweg kann durch uere Einflsse verlngert werden. Verringern Sie den Druck auf das Bremspedal nicht, denn sobald Sie das
Lassen Sie das Fahrzeug nie mit abgestelltem Motor rollen. Andernfalls Bremspedal loslassen, schaltet sich der Bremsassistent von selbst wieder
besteht Unfallgefahr! Der Bremsweg verlngert sich erheblich, wenn der aus.
Bremskraftverstrker nicht wirkt.
Automatisches Einschalten der Warnblinkanlage
Wenn der Bremskraftverstrker nicht arbeitet z.B. wenn das Fahrzeug
Mit dem automatischen Aufblinken der Bremslichter wird eine abrupte Brem-
abgeschleppt wird ist zum Bremsen erheblich mehr Pedalkraft
sung bzw. eine Notbremsung angezeigt. Wenn die Notbremsung bis zum
erforderlich.
Stillstand des Fahrzeug anhlt, wird dann die Warnblinkanlage eingeschaltet
und die Bremslichter leuchten kontinuierlich weiter. Die Warnblinkanlage
wird automatisch ausgeschaltet, sobald die Fahrt fortgesetzt oder aber der
Taster der Warnblinkanlage bettigt wird.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 166 Montag, 30. August 2010 11:40 11

166 Intelligente Technik

Es darf nicht erwartet werden, dass durch das ABS unter allen Umstnden der
ACHTUNG! Bremsweg verkrzt wird. Bei Fahrten auf Schotter oder Neuschnee auf
Das Unfallrisiko erhht sich, wenn Sie zu schnell fahren, zu dicht glattem Boden kann der Bremsweg sogar lnger sein.
auffahren oder die Fahrbahn glatt oder nass ist. Ein erhhtes Unfallrisiko
kann auch durch den Bremsassistenten nicht verringert werden. ACHTUNG!
Der Bremsassistent kann die existierenden physikalischen Grenzen
nicht berwinden, eine glatte oder nasse Fahrbahn ist auch mit Bremsas-
Das ABS kann die physikalischen Gesetze nicht auer Kraft setzen;
eine glatte oder nasse Fahrbahn ist auch mit ABS gefhrlich! Bei einge-
sistent gefhrlich! Passen Sie immer Ihre Geschwindigkeit den Straen-
schaltetem ABS mssen Sie sofort die Geschwindigkeit an die Fahr- und
und Verkehrsverhltnissen an. Die durch ABS erhhte Sicherheit sollte
Verkehrsbedingungen anpassen. Die durch ABS erhhte Sicherheit sollte
nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten, da Unfallgefahr besteht.
nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten, da Unfallgefahr besteht.
Die Wirksamkeit des ABS hngt auch von den Reifen ab Seite 212.
Werden nderungen am Fahrwerk oder an der Bremsanlage durchge-
Antiblockiersystem ABS und fhrt, kann das die Funktion des ABS stark beeintrchtigen.

Antriebsschlupfregelung
Antriebsschlupfregelung (ASR)*
Antiblockiersystem (ABS)
Die Antriebsschlupfregelung verhindert das Durchdrehen
Durch das Antiblockiersystem werden die Rder beim der Antriebsrder beim Beschleunigen. Dieses System bein-
Bremsen nicht blockiert. haltet immer ABS.
Das Antiblockiersystem (ABS) trgt erheblich zur erhhten Fahrsicherheit bei.
Beschreibung und Funktion der Antriebsschlupfregelung (ASR) bei
Funktion des ABS Beschleunigung
Wenn ein Rad im Vergleich zur Fahrgeschwindigkeit nicht schnell genug dreht Bei Fahrzeugen mit Frontantrieb verringert die ASR die Motorleistung, damit
und zu blockieren droht, wird der auf dieses Rad wirkende Bremsdruck verrin- die Antriebsrder beim Beschleunigen nicht durchdrehen. Dieses System
gert. Dieser Regelvorgang macht sich durch eine pulsierende Bewegung des arbeitet zusammen mit dem ABS in jedem Geschwindigkeitsbereich. Bei
Bremspedals bemerkbar, die mit Geruschen verbunden ist. Dadurch merkt Ausfall des ABS wird auch die ASR abgeschaltet.
der Fahrer, dass die Rder zu blockieren drohen und dass das ABS regelnd Durch die ASR werden an Steigungen das Anfahren, das Beschleunigen oder
eingreift. Damit das ABS in diesem Bereich optimal regeln kann, mssen Sie das Fahren sogar bei schwierigem Straenbelag deutlich verbessert oder
das Bremspedal getreten lassen keinesfalls pumpen. berhaupt erst ermglicht.
Bei pltzlichen Bremsmanvern auf gleichmig glatter Fahrbahn bleibt das
Fahrzeug lenkfhig, da die Rder nicht blockieren.
Ibiza_DE.book Seite 167 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Intelligente Technik 167

Die ASR wird automatisch beim Starten des Motors eingeschaltet. Sie kann XDS*
auch durch einen kurzen Druck auf den an der Mittelkonsole gelegenen
Taster des ESP ein- oder ausgeschaltet werden. Quersperr-Differential
Bei ausgeschalteter ASR leuchtet die Kontrollleuchte l auf. Normalerweise
Beim Befahren einer Kurve ermglicht die elektronische Quersperre, dass das
sollte die ASR immer eingeschaltet sein. Nur in bestimmten Ausnahmesitua-
Rad auf der Kurvenauenseite schneller dreht als das Rad auf der Innenseite.
tionen, wenn Schlupf erwnscht wird, ist es sinnvoll, die Anlage mit dem
Das sich schneller drehende Rad (Auenseite) wird weniger angetrieben als
Taster des ESP auszuschalten, z.B.
das Rad auf der Innenseite. Dies kann in bestimmten Situationen dazu
beim Fahren mit kleinerem Notrad; fhren, dass der auf das Rad an der Innenseite gegebene Antrieb bermig
beim Fahren mit Schneeketten; hoch ist, was zu Schlupf fhren kann. Im Gegensatz hierzu erhlt das Rad auf
der Auenseite weniger Antrieb als es bertragen knnte. Dieser Effekt fhrt
bei Fahrten durch hohen Schnee oder auf weichem Untergrund; zu einem Verlust der Seitenhaftung an der Vorderachse, was sich als Unter-
wenn das Fahrzeug feststeckt, um es herauszuschaukeln. steuern oder Verlngerung des Fahrwegs darstellt.
Anschlieend sollte die ASR wieder eingeschaltet werden. Das System XDS kann dies ber die Signale und Sensoren des ESP erkennen
und diesen Effekt korrigieren.

ACHTUNG! Das XDS bremst das Rad auf der Kurveninnenseite ber das ESP, das dem zu
hohem Antriebsmoment an diesem Rad entgegenwirkt. Dies fhrt dazu, dass
Die Gesetze der Physik knnen auch durch die ASR nicht auer Kraft
der vom Fahrer eingeschlagene Weg prziser zurckgelegt wird.
gesetzt werden. Dies ist vor allem bei Fahrten auf rutschiger oder nasser
Strae oder beim Fahren mit Anhnger zu beachten. Das System XDS funktioniert in Verbindung mit dem ESP und ist immer aktiv,
Die Fahrweise muss deshalb stets dem Fahrbahnzustand und der auch wenn die Antriebsschlupfregelung ASR abgeschaltet wurde.
Verkehrssituation angepasst werden. Die durch ASR erhhte Fahrsicher-
heit darf Sie nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.

Vorsicht!
Um die strungsfreie Funktion der ASR zu gewhrleisten, mssen an allen
vier Rdern identische Reifen montiert sein. Eine unterschiedliche Laufflche
an jedem Reifen kann zur Verringerung der Motorleistung fhren.
nderungen am Fahrzeug (z.B. am Motor, an der Bremsanlage, am Fahr-
werk oder eine andere Rder-/Reifenkombination) knnen die Funktion des
ABS und der ASR beeinflussen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 168 Montag, 30. August 2010 11:40 11

168 Intelligente Technik

Elektronisches Stabilisierungsprogramm Vorsicht!


(ESP)* Um die strungsfreie Funktion des ESP zu gewhrleisten, mssen an allen
vier Rdern identische Reifen montiert sein. Eine unterschiedliche Laufflche
an jedem Reifen kann zur Verringerung der Motorleistung fhren.
Allgemeines
nderungen am Fahrzeug (z.B. am Motor, an der Bremsanlage, am Fahr-
Das Elektronische Stabilisierungsprogramm erhht die Fahr- werk oder eine andere Rder-/Reifenkombination) knnen die Funktion von
ABS, EDS, ESP und ASR beeinflussen.
stabilitt.
Durch das Elektronische Stabilisierungsprogramm wird die Rutschgefahr
verringert.
Antiblockiersystem (ABS)
Das Elektronische Stabilisierungsprogramm (ESP) umfasst die Systeme ABS,
EDS und ASR. Das Antiblockiersystem verhindert das Blockieren der Antriebsrder beim
Bremsen Seite 166.
Elektronisches Stabilisierungsprogramm (ESP)*
Das ESP verringert die Rutschgefahr, indem es die Rder einzeln bremst.
Durch die Lenkbewegung und die Fahrgeschwindigkeit wird die vom Fahrer
gewnschte Fahrtrichtung bestimmt und fortlaufend mit dem tatschlichen
Elektronische Differenzialsperre (EDS)*
Fahrzeugverhalten verglichen. Bei Abweichungen, wie z.B. beginnendes
Die Elektronische Differenzialsperre verhindert das Durch-
Schleudern des Fahrzeugs, bremst das ESP das geeignete Rad automatisch
ab. drehen der Antriebsrder.
Durch die Bremswirkung auf das Rad gewinnt das Fahrzeug seine Fahrstabi- Durch die EDS wird selbst bei ungnstigen Fahrbahnverhltnissen das
litt zurck. Wenn das Fahrzeug zum bersteuern neigt (Ausbrechen des Anfahren, Beschleunigen und Bergauffahren wesentlich erleichtert bzw.
Hecks), greift das System am kurvenueren Vorderrad regelnd ein. berhaupt erst ermglicht.
Das System kontrolliert ber die ABS-Sensoren die Umdrehungszahl der
ACHTUNG! Antriebsrder. (Bei einer Strung der EDS leuchtet die ABS-Kontrollleuchte
auf Seite 68).
Die Gesetze der Physik knnen auch durch das ESP nicht auer Kraft
gesetzt werden. Dies ist vor allem bei Fahrten auf rutschiger oder nasser Bei einer Fahrgeschwindigkeit von nicht ber 80 km/h werden die Abwei-
Strae oder beim Fahren mit Anhnger zu beachten. chungen von ca. 100 U/Min. zwischen den Antriebsrdern aufgrund einer
Die Fahrweise muss deshalb stets dem Fahrbahnzustand und der
teilweise glatten Fahrbahn ausgeglichen, indem das durchdrehende Rad
abgebremst, und die Antriebsleistung ber das Differential an das andere
Verkehrssituation angepasst werden. Die durch ESP erhhte Fahrsicherheit
Rad bertragen wird.
sollte nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.
Ibiza_DE.book Seite 169 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Intelligente Technik 169

Damit die Scheibenbremse des abgebremsten Rades nicht zu sehr erhitzt,


schaltet sich die EDS bei ungewhnlich starker Beanspruchung automatisch
aus. Das Fahrzeug bleibt betriebsbereit und hat die gleichen Eigenschaften
wie ein Fahrzeug ohne EDS. Aus diesem Grund wird das Ausschalten der EDS
nicht angezeigt.
Sobald die Bremse abgekhlt ist, schaltet sich die EDS automatisch wieder
ein.

ACHTUNG!
Beim Beschleunigen auf glatter Fahrbahn, z.B. bei Eis und Schnee,
vorsichtig Gas geben. Die Antriebsrder knnen trotz EDS durchdrehen und
die Fahrstabilitt beeintrchtigen Unfallgefahr.
Die Fahrweise muss stets dem Fahrbahnzustand und der Verkehrssitu-
ation angepasst werden. Die durch EDS erhhte Fahrsicherheit darf Sie
nicht zu riskantem Fahrverhalten verleiten.

Vorsicht!
nderungen am Fahrzeug (z. B. am Motor, an der Bremsanlage, am Fahrwerk
oder an der Rder-/Reifenkombination) knnen die Funktion der EDS beein-
flussen. Seite 188

Antriebsschlupfregelung ASR

Die Antriebsschlupfregelung verhindert das Durchdrehen der Antriebsrder


beim Beschleunigen Seite 166.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 170 Montag, 30. August 2010 11:40 11

170 Fahren und Umwelt

Fahren und Umwelt

Einfahren Reifen und Bremsbelge einfahren


Neue Reifen mssen auf den ersten 500 km, neue Bremsbe-
Motor einfahren lge auf den ersten 200 km vorsichtig eingefahren werden.
Der neue Motor muss whrend der ersten 1.500 Kilometer Whrend der ersten 200 km kann die verminderte Bremswirkung der neuen
eingefahren werden. Bremsbelge durch strkeren Druck auf das Bremspedal ausgeglichen
werden. Bei einer Vollbremsung mit neuen Bremsbelgen kann jedoch der
Bis 1.000 Kilometer Bremsweg etwas lnger sein als mit eingefahrenen Bremsbelgen.
Fahren Sie nicht schneller als mit 2/3 der Hchstgeschwindig-
keit. ACHTUNG!
Beschleunigen Sie nicht mit Vollgas. Neue Reifen mssen eingefahren werden, denn sie haben zu Anfang
noch nicht die optimale Haftfhigkeit. Es besteht Unfallgefahr! Fahren Sie
Vermeiden Sie hohe Drehzahlen. whrend der ersten 500 km entsprechend vorsichtig.
Neue Bremsbelge mssen sich erst einschleifen und haben
Fahren Sie nicht mit Anhnger. whrend der ersten 200 km noch nicht die optimale Reibkraft. Die etwas
verminderte Bremskraft knnen Sie jedoch durch einen strkeren Druck auf
Von 1.000 bis 1.500 Kilometer das Bremspedal ausgleichen.
Steigern Sie die Fahrleistung allmhlich auf die Hchstgeschwin-
digkeit bzw. auf die hchstzulssige Motordrehzahl.
Bremswirkung und Bremsweg
Whrend der ersten Betriebsstunden weist der Motor eine hhere innere
Reibung auf als spter, wenn sich alle beweglichen Teile aufeinander einge- Bremswirkung und Bremsweg werden von unterschiedlichen
spielt haben.
Fahrsituationen und Fahrbahnverhltnissen beeinflusst.

Umwelthinweis Fr eine gute Bremswirkung ist es wichtig, dass die Bremsbelge nicht abge-
nutzt sind. Die Abnutzung der Bremsbelge ist sehr von den Einsatzbedin-
Wird der neue Motor schonend eingefahren, erhht sich die Lebensdauer des
gungen und der Fahrweise abhngig. Wenn Sie hufig im Stadt- und Kurzstre-
Motors bei gleichzeitig geringerem lverbrauch.
ckenverkehr oder sehr sportlich fahren, empfehlen wir Ihnen, die Strke der
Ibiza_DE.book Seite 171 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren und Umwelt 171

Bremsbelge fter vom Fachbetrieb prfen zu lassen als es im Service-Plan


ACHTUNG! Fortsetzung
angegeben wird.
fhren. Vor dem Kauf von Zubehrteilen sollten die entsprechenden
Beim Fahren mit nassen Bremsen, wie z.B. nach Wasserdurchfahrten, bei
Hinweise Seite 188, Technische nderungen beachtet werden.
heftigen Regenfllen oder nach einer Fahrzeugwsche, ist die Wirkung der
Bremsen wegen feuchter oder im Winter vereister Bremsscheiben schlechter: Wenn ein Bremskreis ausgefallen ist, verlngert sich der Bremsweg
Die Bremsen mssen erst trockengebremst werden. erheblich! Suchen Sie umgehend einen Fachbetrieb auf und vermeiden Sie
unntige Fahrten.

ACHTUNG!
Lngere Bremswege oder Beeintrchtigungen der Bremsanlage erhhen
die Unfallgefahr. Abgasreinigungsanlage
Neue Bremsbelge mssen sich einschleifen und haben auf den ersten
200 km noch nicht die optimale Reibkraft. Die etwas verminderte Brems- Katalysator*
kraft knnen Sie jedoch durch einen strkeren Druck auf das Bremspedal
ausgleichen. Das gilt auch spter nach einem Bremsbelagwechsel.
Damit der Katalysator lange hlt
Bei nassen bzw. vereisten Bremsen und bei Fahrten auf salzgestreuten
Straen kann die Wirkung der Bremsen verzgert einsetzen. Bei Benzinmotoren darf nur bleifreies Benzin verwendet werden,
An Gefllen werden die Bremsen stark beansprucht und erhitzen sehr
da der Katalysator durch Blei stark beschdigt werden kann.
schnell. Bevor Sie eine lngere Strecke mit starkem Geflle befahren,
Fahren Sie den Kraftstofftank nicht vllig leer.
verringern Sie die Geschwindigkeit, schalten Sie in einen niedrigeren Gang
bzw. whlen Sie eine niedrigere Fahrstufe. Damit nutzen Sie die Wirkung Fllen Sie beim lwechsel oder Nachfllen nicht zu viel Motorl
der Motorbremse und entlasten die Bremsen. ein Seite 202, Motorl nachfllen E.
Lassen Sie niemals die Bremse durch leichten Pedaldruck schleifen.
Eine Dauerbremsung fhrt zum berhitzen der Bremsen und damit zu Schleppen Sie das Fahrzeug nicht an, sondern verwenden Sie
einem lngeren Bremsweg. Bremsen Sie statt dessen in Intervallen. Starthilfekabel Seite 241.
Lassen Sie das Fahrzeug nie mit abgestelltem Motor rollen. Der
Bremsweg verlngert sich erheblich, wenn der Bremskraftverstrker nicht Falls Sie whrend der Fahrt Fehlzndungen, Leistungsabfall oder einen
wirkt. schlechten Motorrundlauf beobachten, vermindern Sie die Geschwindigkeit
Bei zu alter Bremsflssigkeit kann es bei sehr starker Beanspruchung sofort und lassen Sie das Fahrzeug im nchsten Fachbetrieb berprfen. Die
der Bremse zu Dampfblasenbildung in der Bremsanlage kommen. Dadurch Abgaswarnleuchte leuchtet generell im Falle der beschriebenen Symptome
wird die Bremswirkung beeintrchtigt. auf Seite 63. Unverbrannter Kraftstoff knnte so in die Abgasanlage und
Nicht serienmige oder beschdigte Frontspoiler knnen die Belf- somit in die Atmosphre gelangen. Auerdem kann der Katalysator durch
berhitzung beschdigt werden.
tung der Bremsen beeintrchtigen und zum berhitzen der Bremsen

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 172 Montag, 30. August 2010 11:40 11

172 Fahren und Umwelt

Dieselpartikelfilter*
ACHTUNG!
Der Abgaskatalysator wird sehr hei! Brandgefahr! Der Dieselpartikelfilter eliminiert den bei der Verbrennung
Stellen Sie das Fahrzeug so ab, dass der Katalysator nicht mit des Dieselkraftstoffs entstehenden Ru.
trockenem Gras oder leicht entflammbaren Materialen unter dem Fahrzeug
in Berhrung kommt.
Verwenden Sie niemals zustzlichen Unterbodenschutz oder korrosi-
onsschtzende Mittel fr Auspuffrohre, Katalysatoren oder Hitzeschilde.
Whrend der Fahrt knnten sich diese Substanzen entznden.

Vorsicht!
Der Kraftstoffbehlter darf nie ganz leer gefahren werden, weil es dann durch
die unregelmige Kraftstoffversorgung zu Fehlzndungen kommen kann.
Dabei gelangt unverbranntes Benzin in die Abgasanlage das kann zur ber-
hitzung und Beschdigung des Katalysators fhren.
Abb. 113 Fahrzeugda-
tentrger auf der Rck-
seite des Service-Plans
Umwelthinweis
Auch bei einwandfrei arbeitender Abgasreinigungsanlage kann bei
bestimmten Betriebszustnden des Motors ein schwefelartiger Abgasgeruch Wenn auf dem Fahrzeugdatentrger (Rckseite des Service-Plans) PR
entstehen. Dies hngt vom Schwefelanteil des Kraftstoffs ab. Oft hilft die 7GG bzw. 7MG angegeben ist, ist Ihr Fahrzeug mit DPF (Dieselpartikel-
Wahl einer anderen Kraftstoffmarke. filter) ausgestattet Abb. 113.
Der Dieselpartikelfilter filtert nahezu alle Rupartikel aus der Abgasanlage.
Bei einer normalen Fahrweise wird der Filter automatisch gereinigt. Sollte
sich der Filter nicht selbst reinigen knnen (z.B. weil das Fahrzeug immer nur
auf Kurzstrecken verwendet wird), sammelt sich Ru im Filter an und die
Kontrollleuchte des Dieselpartikelfilters leuchtet auf. Dies deutet nicht
auf einen Schaden hin, sondern informiert Sie, dass der Filter sich nicht
selbst regenerieren konnte und Sie daher den Reinigungsvorgang selbst
einleiten mssen. Siehe Seite 67.
Ibiza_DE.book Seite 173 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren und Umwelt 173

Vorausschauendes Fahren
ACHTUNG! Beim Beschleunigen verbraucht ein Fahrzeug den meisten Kraftstoff. Wenn
Aufgrund der hohen Temperaturen, die im Dieselpartikelfilter erreicht Sie vorausschauend fahren, mssen Sie weniger bremsen und demzufolge
werden, sollte das Fahrzeug so abgestellt werden, dass das Abgasrohr auch weniger beschleunigen. Lassen Sie das Fahrzeug mit einem einge-
keinen Kontakt mit leicht entzndlichen Materialien erhlt, die sich unter legten Gang rollen, wenn Sie z. B. weiter vorne eine rote Ampel erkennen.
dem Fahrzeug befinden knnen. Anderenfalls besteht Brandgefahr! Diese Art des Bremsens schtzt die Bremsen und die Reifen vor Verschlei;
keine Abgasemissionen und kein Kraftstoffverbrauch sind die Folge (Schu-
babschaltung).
Vorsicht!
Ihr Fahrzeug ist nicht fr die Verwendung von Biodiesel ausgelegt. Energiesparend schalten
Betanken Sie das Fahrzeug unter keinen Umstnden mit diesem Kraftstoff. Eine wirksame Art Kraftstoff zu sparen ist das frhe Hochschalten: Wer die
Die Verwendung von Biodiesel kann zu Schden am Motor und an der Kraft- Gnge ausfhrt, verbraucht unntig Kraftstoff.
stoffanlage fhren. Die Zugabe von Biodiesel zum Dieselkraftstoff durch den Schaltgetriebe: Schalten Sie so frh wie mglich vom ersten in den zweiten
Hersteller gem der Norm EN 590 ist zulssig und fhrt nicht zu Schden am Gang. Unsere Empfehlung ist, dass Sie bei einer Motordrehzahl von ca.
Motor oder an der Kraftstoffanlage. 2.000 U/min in den nchsthheren Gang schalten. Halten Sie sich an die im
Durch die Verwendung von Dieselkraftstoffen mit erhhtem Schwefelan- Kombiinstrument angezeigte Gangempfehlung Seite 57.
teil kann die Lebensdauer des Dieselpartikelfilter erheblich verkrzt werden.
In welchen Lndern ein Dieselkraftstoff mit erhhtem Schwefelanteil Vollgas vermeiden
verwendet wird, erfragen Sie bitte bei Ihrer Vertragswerkstatt. Die erlaubte Hchstgeschwindigkeit Ihres Fahrzeuges sollten Sie mglichst
nie ganz ausnutzen. Kraftstoffverbrauch, Schadstoffemission und Fahrgeru-
sche nehmen bei hohen Geschwindigkeiten berproportional zu. Langsamer
fahren spart Kraftstoff.
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren Leerlauf vermeiden
Im Stau, an Bahnschranken und Ampeln mit lngerer Rotphase lohnt es sich,
Wirtschaftlich und umweltbewusst fahren den Motor abzustellen. Schon nach 30-40 Sekunden Motorpause ist die
Kraftstoffersparnis grer als die extra Kraftstoffmenge, die fr das erneute
Der Kraftstoffverbrauch, die Umweltbelastung und der Verschlei von Motor, Anlassen des Motors bentigt wird.
Bremsen und Reifen hngen im Wesentlichen von Ihrem Fahrstil ab. Durch Im Leerlauf dauert es sehr lange, bis der Motor betriebswarm wird. In der
vorausschauende und konomische Fahrweise lsst sich der Kraftstoffver- Warmlaufphase sind jedoch Verschlei und Schadstoffaussto besonders
brauch um 10 - 15 % reduzieren. Im Anschluss prsentieren wir Ihnen einige hoch. Deshalb sollten Sie sofort nach dem Anlassen des Motors losfahren.
Vorschlge, mit denen Sie sowohl die Umweltbelastung reduzieren als auch Vermeiden Sie dabei hohe Drehzahlen.
Geld sparen knnen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 174 Montag, 30. August 2010 11:40 11

174 Fahren und Umwelt

Regelmige Wartung Geschwindigkeit von 100-120 km/h etwa 12 % mehr Kraftstoff als normaler-
Mit den regelmig und vor lngeren Fahrten ausgefhrten Wartungsar- weise.
beiten stellen Sie sicher, dass Sie nicht mehr Kraftstoff als notwendig
Strom sparen
verbrauchen. Der Wartungszustand Ihres Fahrzeugs wirkt sich nicht nur auf
die Verkehrssicherheit und Werterhaltung positiv aus, sondern auch auf den Zur Stromerzeugung treibt der Motor den Generator an. Bei hherem Strom-
Kraftstoffverbrauch. bedarf steigt somit auch der Kraftstoffverbrauch. Schalten Sie also elektri-
sche Verbraucher aus, wenn Sie sie nicht mehr bentigen. Verbraucher mit
Ein schlecht eingestellter Motor kann zu einem Kraftstoffverbrauch fhren, hoher Stromaufnahme sind z. B. das Geblse auf hoher Stufe, die Heckschei-
der 10 % hher ist als normal! benheizung oder die Sitzheizung*.
Kurzstrecken vermeiden
Der Motor und die Abgasreinigungsanlage mssen ihre optimale Betriebs- Hinweis
temperatur erreicht haben, um den Verbrauch und die Schadstoffemission Wenn das Fahrzeug ber das Start-Stopp-System verfgt, ist das
wirkungsvoll zu verringern. Ausschalten dieser Funktion nicht empfehlenswert.
Bei kaltem Motor ist der Kraftstoffverbrauch verhltnismig sehr viel hher. Es ist empfehlenswert, bei einer Fahrtgeschwindigkeit von ber 60 km/h
Erst nach etwa vier Kilometern ist der Motor betriebswarm und der Verbrauch die Fenster zu schlieen.
hat sich normalisiert. Kurzstrecken sollten Sie deshalb nach Mglichkeit Sttzen Sie beim Fahren nicht den Fu auf dem Kupplungspedal ab, da
vermeiden. der dadurch entstehende Druck die Kupplungsscheibe zum Schleifen bringt.
Das erhht nicht nur den Kraftstoffverbrauch, sondern kann auch zum
Reifenflldruck beachten
Verbrennen des Kupplungsbelages und damit zu einem schweren Schaden
Ein richtiger Reifendruck hilft Kraftstoff sparen. Bereits ein bar zu wenig kann fhren.
den Kraftstoffverbrauch um 5 % erhhen. Zu niedriger Reifenflldruck fhrt
auerdem durch den erhhten Rollwiderstand zu einem strkeren Verschlei
Halten Sie das Fahrzeug nicht mittels des Kupplungspedals an einer Stei-
gung im Stillstand. Verwenden Sie die Fu- oder Handbremse und nehmen
der Reifen und verschlechtert das Fahrverhalten.
Sie letztere beim Anfahren zur Hilfe. Damit wird der Kraftstoffverbrauch
Prfen Sie den Reifenflldruck immer am kalten Reifen. verringert und ein Schaden an der Kupplungsscheibe vermieden.
Fahren Sie Winterreifen nicht ganzjhrig, denn das kostet bis zu 10 % mehr Nutzen Sie bei Gefllestrecken die Bremswirkung des Motors durch
Kraftstoff. Einlegen des geeignetsten Gangs. Dadurch sinkt der Verbrauch auf Null
und die Bremsen werden geschont.
Unntigen Ballast vermeiden
Da jedes Kilogramm mehr Gewicht den Kraftstoffverbrauch erhht, lohnt sich
ein Blick in den Gepckraum, um unntigen Ballast zu vermeiden.
Hufig bleibt aber auch ein Dachgepcktrger aus Bequemlichkeit montiert,
obwohl er nicht mehr bentigt wird. Durch den erhhten Luftwiderstand
verbraucht Ihr Fahrzeug mit unbeladenem Dachgepcktrger bei einer
Ibiza_DE.book Seite 175 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren und Umwelt 175

Umweltvertrglichkeit Einsatz wasserlslicher Lacke

Bei der Konstruktion, Materialauswahl und Herstellung Ihres neuen Seat-


Fahrzeugs spielt der Umweltschutz eine entscheidende Rolle.
Fahrten ins Ausland
Konstruktive Manahmen zur wirtschaftlichen Wiederverwendung
Demontagefreundliche Gestaltung der Verbindungen
Vereinfachte Demontage durch Modulbauweise
Hinweise
Verbesserte Sortenreinheit der Werkstoffe
Bei Reisen ins Ausland ist Folgendes zu beachten:
Kennzeichnung von Kunststoffteilen und Elastomeren nach ISO 1043, ISO
11469 und ISO 1629 Bei Benzinfahrzeugen mit Katalysator ist zu beachten, dass ber die
Reisestrecke bleifreies Benzin getankt wird. Siehe auch Kapitel Tanken. Bei
Materialauswahl den Automobilclubs erhalten Sie Information ber das Tankstellennetz mit
Weitgehende Verwendung von wiederverwertbarem Material bleifreiem Benzin.
Verwendung hnlicher Kunststoffe in den Baugruppen bei der Montage In einigen Lndern wird mglicherweise Ihr Fahrzeugmodell nicht
Verwendung von Recyclingwerkstoff
vertrieben, so dass bestimmte Ersatzteile nicht erhltlich sind oder, dass in
zugelassenen SEAT-Betrieben Instandsetzungen nur in eingeschrnktem
Verringerung von flchtigen Komponenten im Plastik Umfang mglich sind.
Klimaanlage mit FCKW-freiem Kltemittel
Die SEAT-Vertriebszentren sowie die jeweiligen Importeure stehen Ihnen
Beachtung der gesetzlichen Vorschriften ber verbotene jederzeit mit Informationen zu technischen Vorbereitungen des Fahrzeugs,
Werkstoffe: Kadmium, Blei, Quecksilber, Chrom-VI. notwendigen Wartungsarbeiten und mglichen Instandsetzungsarbeiten zur
Verfgung.
Herstellung
Einsatz von Recyclingmaterial bei der Herstellung von Kunststoffteilen
Verzicht auf Lsungsmittel bei der Hohlraumkonservierung
Scheinwerfer mit Folien abkleben
Lsemittelfreie Transportkonservierung
Verwendung lsemittelfreier Klebstoffe Bei Fahrten in Lndern, in denen auf der anderen Straenseite als im Heimat-
Verzicht auf FCKW in der Fertigung land gefahren wird, blendet das asymmetrische Abblendlicht den Gegenver-
Weitgehende Verwertung von Reststoffen zur Gewinnung von Energie und kehr.
Bauhilfsstoffen Um diese Blendung aufzuheben, mssen bestimmte Bereiche der Scheinwer-
Verminderung der Abwassermengen ferglser mit Folien beklebt werden. Weitere Informationen erhalten Sie beim
Einsatz von Wrmerckgewinnungsanlagen SEAT-Betrieb.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 176 Montag, 30. August 2010 11:40 11

176 Fahren und Umwelt

Bei Fahrzeugen mit Kurvenfahrlicht muss vorher der Drehantrieb abge- Anhngers zusammen. Die zulssige Sttzlast auf dem Kugelkopf der
schaltet werden. Wenden Sie sich hierfr bitte an einen Fachbetrieb. Anhngevorrichtung sollten Sie mglichst ausnutzen, nicht aber ber-
schreiten.
Die Anhngelast- und die Sttzlastangaben auf dem Typenschild der Anhn-
gevorrichtung sind lediglich Prfwerte der Vorrichtung. Die fahrzeugbezo-
Fahren mit einem Anhnger genen Werte, die oft unter diesen Werten liegen, finden Sie in Ihren Fahrzeug-
papieren bzw. im Abschnitt Kapitel Technische Daten.
Was ist bei Anhngerbetrieb zu beachten? Verteilung der Zuladung
Verteilen Sie die Zuladung im Anhnger so, dass sich schwere Gegenstnde
Das Fahrzeug kann bei entsprechender technischer Ausrstung zum Ziehen mglichst nahe der Achse befinden. Sichern Sie die Gegenstnde gegen
eines Anhngers benutzt werden. Verrutschen.
Ist das Fahrzeug werkseitig mit einer Anhngervorrichtung ausgestattet, Reifenflldruck
weist das darauf hin, dass es aus technischer und rechtlicher Sicht ber alles
Whlen Sie den maximal zulssigen Reifenflldruck, der auf dem Aufkleber
Notwendige verfgt, um mit einem Anhnger zu fahren. Fr Informationen zur
an der Innenseite der Tankklappe angegeben ist. Der Reifenflldruck am
nachtrglichen Montage einer Anhngevorrichtung siehe Seite 191.
Anhnger richtet sich nach der Empfehlung des Anhnger-Herstellers.
Steckverbindung
Auenspiegel
Zur elektrischen Verbindung zwischen Fahrzeug und Anhnger besitzt Ihr
Wenn Sie den Verkehrsbereich hinter dem Anhnger nicht mit den serienm-
Fahrzeug eine 12-polige Steckvorrichtung.
igen Rckspiegeln berblicken knnen, mssen Sie zustzliche Auen-
Wenn der Anhnger einen 7-poligen Stecker aufweist, ist eine Adapterleitung spiegel anbringen. Beide Auenspiegel sollten an klappbaren Auslegern
erforderlich. Diese ist beim Fachbetrieb erhltlich. befestigt sein. Stellen Sie die Auenspiegel so ein, dass sie ein ausrei-
chendes Blickfeld nach hinten bieten.
Anhngelast / Sttzlast
Die zulssige Anhngelast darf nicht berschritten werden. Wenn Sie die
zulssige Anhngerlast nicht voll ausnutzen, knnen Sie entsprechend ACHTUNG!
grere Steigungen befahren. Befrdern Sie niemals Personen in einem Anhnger Lebensgefahr!
Die angegeben Anhngelasten gelten nur fr Hhen bis 1.000 m ber dem
Meeresspiegel. Da mit zunehmender Hhe durch die abnehmende Luftdichte
die Motorleistung sinkt und damit auch die Steigfhigkeit abnimmt, sinkt
Hinweis
auch die zulssige Anhngelast entsprechend. Pro angefangene 1.000 m Wegen der hheren Fahrzeugbelastung bei hufigem Anhngerbetrieb
weiterer Hhe muss das zulssige Gespanngewicht um 10 % verringert empfehlen wir, das Fahrzeug auch zwischen den Inspektions-Intervallen
werden. Das Gespanngewicht setzt sich aus dem tatschlichen Gewicht des warten zu lassen.
beladenen Fahrzeugs und dem tatschlichen Gewicht des (beladenen)
Ibiza_DE.book Seite 177 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Fahren und Umwelt 177

Erkundigen Sie sich, ob in Ihrem Land besondere Vorschriften fr das Geschwindigkeit


Fahren mit einem Anhnger gelten. Mit zunehmender Geschwindigkeit verringert sich die Fahrstabilitt des
Gespannes. Daher sollten Sie bei ungnstigen Straen- oder Witterungsbe-
dingungen (Gefahr bei starkem Wind!) die gesetzlich erlaubte Hchstge-
schwindigkeit nicht ausnutzen. Dies gilt besonders fr Gefllestrecken.
Kugelkopf der Anhngevorrichtung*
Auf jeden Fall mssen Sie die Geschwindigkeit sofort herabsetzen, sobald
Eine Anleitung zum richtigen An- und Abbauen des Kugelkopfes der Anhn- Sie auch nur die geringste Pendelbewegung des Anhngers erkennen. Versu-
gevorrichtung liegt dem Kugelkopf bei. chen Sie keinesfalls, das Gespann durch Beschleunigen zu strecken.
Bremsen Sie rechtzeitig! Bei einem Anhnger mit Auflaufbremse bremsen Sie
zuerst sanft, dann zgig. So vermeiden Sie Bremsste durch blockierende
ACHTUNG! Anhngerrder. Whlen Sie vor Gefllestrecken rechtzeitig einen kleineren
Der Kugelkopf der Anhngevorrichtung muss sicher befestigt sein, damit Gang bzw. eine kleinere Fahrstufe, damit der Motor als Bremse wirken kann.
er sich bei abrupten Fahrmanvern nicht lsen und Verletzungen verursa-
chen kann. berhitzung
Wenn Sie bei sehr hohen Auentemperaturen eine lngere Steigung in einem
niedrigen Gang mit hoher Motordrehzahl fahren mssen, achten Sie bitte auf
Hinweis die Khlmitteltemperaturanzeige Seite 53.
Aus gesetzlichen Grnden muss bei Fahrten ohne Anhnger der Kugel-
kopf abgenommen werden, wenn er die Sicht auf das Nummernschild Elektronisches Stabilisierungsprogramm*
beeintrchtigt. Das ESP* erleichtert es, einen ausbrechenden oder pendelnden Anhnger zu
stabilisieren.

Fahrhinweise
Das Fahren mit Anhnger erfordert besondere Vorsicht.
Gewichtsverteilung
Bei leerem Fahrzeug und beladenem Anhnger ist die Gewichtsverteilung
sehr ungnstig. Falls Sie dennoch in dieser Kombination fahren mssen,
fahren Sie besonders langsam.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 178 Montag, 30. August 2010 11:40 11

178 Pflegen und Reinigen

Pflegen und Reinigen

Grundstzliches ACHTUNG! Fortsetzung

Regelmiges Waschen und Pflegen erhlt den Wert des Lesen und beachten Sie vor der Anwendung der Pflegemittel die
Hinweise und Warnungen auf der Verpackung. Bei missbruchlicher
Fahrzeugs.
Anwendung knnen Pflegemittel gesundheitsschdlich sein oder Schden
Regelmige Pflege am Fahrzeug verursachen. Die Anwendung von Produkten, die giftige
Dmpfe erzeugen knnen, muss an gut belfteten Orten durchgefhrt
Regelmige und sachkundige Pflege dient der Werterhaltung Ihres Fahr-
werden.
zeuges. Sie kann eine der Voraussetzungen fr die Anerkennung von Garan-
tieansprchen bei Korrosionsschden und Lackmngeln an der Karosserie Benutzen Sie niemals Kraftstoff, Terpentin, Motorl, Nagellackent-
sein. ferner oder andere verdampfbare Flssigkeiten. Diese Mittel sind giftig und
leicht entflammbar. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
Der beste Schutz des Fahrzeuges vor schdlichen Umwelteinflssen ist
hufiges Waschen und regelmige Wartung. Je lnger Insektenrckstnde,
Bevor Sie Ihr Fahrzeug waschen oder pflegen, schalten Sie den Motor
aus, ziehen Sie die Handbremse an und ziehen Sie den Zndschlssel ab.
Vogelkot, Baumharze, Straen- und Industriestaub, Teer, Rupartikel, Streu-
salze und andere aggressive Ablagerungen auf der Fahrzeugoberflche
haften bleiben, desto nachhaltiger ist ihre zerstrende Wirkung. Hohe Vorsicht!
Temperaturen, wie sie z.B. durch intensive Sonneneinstrahlung entstehen, Versuchen Sie auf keinen Fall, Schmutz, Schlamm oder Staub zu entfernen,
verstrken die tzende Wirkung. wenn die Fahrzeugoberflche trocken ist. Verwenden Sie dazu auch keinen
Nach dem Ende der winterlichen Streuperiode sollte unbedingt auch die trockenen Lappen oder Schwamm, da Sie sonst die Lackierung oder die
Unterseite des Fahrzeuges grndlich gewaschen werden. Scheiben Ihres Fahrzeuges beschdigen knnen. Weichen Sie den Schmutz,
Schlamm oder Staub mit reichlich Wasser auf.
Pflegemittel
Die erforderlichen Pflegemittel sind beim Fachbetrieb erhltlich. Bitte
bewahren Sie die Packungsbeilagen der Pflegemittel solange auf, bis Sie die Umwelthinweis
Pflegemittel aufgebraucht haben. Bevorzugen Sie beim Kauf der Pflegemittel umweltfreundliche Produkte.
Reste von Pflegemitteln gehren nicht in den Hausmll. Beachten Sie
dazu die Hinweise auf der Verpackung.
ACHTUNG!
Pflegemittel knnen giftig sein. Daher drfen Sie nur in den Originalbe-
hltern aufbewahrt werden. Halten Sie die Pflegemittel von Kindern fern!
Andernfalls besteht Vergiftungsgefahr!
Ibiza_DE.book Seite 179 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Pflegen und Reinigen 179

Fahrzeugpflege auen Waschen von Hand

Fahrzeugwsche
Automatische Waschanlage
Weichen Sie zuerst den Schmutz mit Wasser auf und splen Sie
Der Fahrzeuglack ist so widerstandsfhig, dass das Fahrzeug normalerweise
ihn ab.
problemlos in automatischen Waschanlagen gewaschen werden kann. Die
Reinigen Sie das Fahrzeug mit einem weichen Schwamm, einem
Abnutzung des Lacks hngt von der Art der Waschanlage und der
Waschhandschuh oder einer Waschbrste mit geringem Druck
Waschwalzen, der Filtrierung des Wassers und der Qualitt der Wasch- und
Pflegemittel ab. von oben nach unten.

Vor einer automatischen Wsche mssen Sie auer den blichen Vorkeh- Splen Sie den Schwamm oder Waschhandschuh so oft wie
rungen (Schlieen der Fenster und des Schiebedachs) nichts weiter mglich.
beachten.
Verwenden Sie nur bei hartnckigen Verschmutzungen ein
Wenn sich an Ihrem Fahrzeug besondere Anbauteile befinden - z.B. Spoiler,
Shampoo.
Dachgepcktrger, Radioantenne - sprechen Sie am besten mit dem
Betreiber der Waschanlage. Reinigen Sie zuletzt mit einem zweiten Schwamm oder Wasch-
Nach der Fahrzeugwsche kann es zu einer verringerten Bremswirkung handschuh die Rder, den unteren Einstiegsbereich der Tren
kommen, da die Bremsscheiben und Bremsbelge nass und im Winter sogar und dergleichen.
vereist sein knnen. Die Bremsen mssen erst trockengebremst werden.
Splen Sie das Fahrzeug grndlich mit Wasser ab.

ACHTUNG! Trocknen Sie den Lack vorsichtig mit einem Fensterleder.


Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die Bei kalten Temperaturen wischen Sie die Gummidichtungen und
Bremswirkung Unfallgefahr!
deren Anlageflchen trocken, damit sie nicht festfrieren. Behan-
deln Sie die Gummidichtungen mit einem Silikonspray.
Vorsicht!
Vor dem Einfahren in eine Waschanlage darf die Antenne in umgeklapptem Nach der Fahrzeugwsche
Zustand nicht eingeschraubt werden, da sie dadurch beschdigt werden Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugwsche abrupte und
kann. pltzliche Bremsmanver. Die Bremsen mssen erst trockenge-
bremst werden.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 180 Montag, 30. August 2010 11:40 11

180 Pflegen und Reinigen

Waschen mit Hochdruckreiniger


ACHTUNG!
Waschen Sie das Fahrzeug nur bei ausgeschalteter Zndung! Beim Waschen des Fahrzeuges mit einem Hochdruckreiniger
Schtzen Sie Ihre Hnde und Arme vor scharfkantigen Metallteilen,
ist besondere Vorsicht geboten!
wenn Sie beispielsweise den Unterboden oder die Innenseite der
Radksten reinigen Verletzungsgefahr!
Beachten Sie die Bedienungshinweise fr den Hochdruckrei-
niger, vor allem fr den Druck und den Spritzabstand.
Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die
Bremswirkung Unfallgefahr! Halten Sie einen ausreichend groen Abstand zu weichen Mate-
rialien und zu lackierten Stofngern.
Vorsicht!
Vermeiden Sie das Reinigen vereister oder schneebedeckter
Entfernen Sie auf keinen Fall Schmutz, Schlamm oder Staub, solange die Scheiben mit dem Hochdruckreiniger Seite 182.
Fahrzeugoberflche trocken ist. Verwenden Sie auch keinen trockenen
Lappen oder Schwamm, da Sie sonst die Lackierung oder die Scheiben Ihres Verwenden Sie keine Rundstrahldsen (Dreckfrser) .
Fahrzeuges zerkratzen knnen.
Fahrzeugwsche bei kaltem Klima: wenn Sie das Fahrzeug mit einem Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugwsche abrupte und
Schlauch abspritzen, sollten Sie den Wasserstrahl nicht direkt auf die pltzliche Bremsmanver. Die Bremsen mssen erst trockenge-
Schlsser oder die Tr- bzw. Dachdichtungen richten. Sie knnten sonst bremst werden Seite 170.
einfrieren.

ACHTUNG!
Umwelthinweis
Waschen Sie das Fahrzeug nur auf speziell dafr vorgesehenen Wasch- Reifen drfen niemals mit Rundstrahldsen (Dreckfrser) gereinigt
pltzen, damit das eventuell durch l verunreinigte Schmutzwasser nicht in werden. Selbst bei relativ groem Spritzabstand und einer sehr kleinen
das Abwasser gelangt. In einigen Gebieten ist die Fahrzeugwsche auer- Einwirkzeit knnen sichtbare oder nicht sichtbare Schden am Reifen
halb solcher Waschpltze verboten. entstehen. Es besteht Unfallgefahr!
Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die
Bremswirkung Unfallgefahr!
Hinweis
Waschen Sie das Fahrzeug nicht in der prallen Sonne.
Vorsicht!
Das Wasser darf nicht heier als 60 C sein, da sonst das Fahrzeug
beschdigt werden kann.
Ibiza_DE.book Seite 181 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Pflegen und Reinigen 181

Um Schden am Fahrzeug zu vermeiden, muss ein ausreichender Wenn die verwendete Politur keine konservierenden Bestandteile enthlt,
Abstand zu den empfindlichen Materialien, wie z.B. Schluche, Kunststoff- mssen Sie den Lack anschlieend noch konservieren Seite 181, Fahr-
teile, Dmmmaterial etc., eingehalten werden. Dies gilt auch fr die Reini- zeuglack konservieren.
gung der Stofnger in Fahrzeugfarbe. Je geringer der Abstand der Spritz-
dse zur Oberflche ist, desto strker wird das Material beansprucht.
Vorsicht!
Damit der Fahrzeuglack nicht beschdigt wird:
Behandeln Sie matt lackierte Teile oder Kunststoffteile nicht mit Poliermit-
Fahrzeuglack konservieren teln oder Hartwachsen.

Regelmige Konservierung schtzt den Fahrzeuglack. Polieren Sie den Fahrzeuglack nicht in sandiger oder staubiger
Umgebung.
Konservieren Sie den Fahrzeuglack sptestens dann, wenn auf dem sauberen
Lack das Wasser nicht mehr deutlich abperlt.
Beim Fachbetrieb erhalten Sie ein gutes Konservierungsmittel aus Hart- Kunststoffteile pflegen
wachs.
Kunststoffteile drfen nicht mit Lsungsmitteln in Berhrung
Eine regelmige Konservierung schtzt den Fahrzeuglack weitgehend vor
schdlichen Umwelteinflssen Seite 178. Sie schtzt sogar vor leichten kommen.
mechanischen Einwirkungen.
Ist eine normale Fahrzeugwsche nicht ausreichend, knnen Sie auch zuge-
Auch wenn Sie in der automatischen Waschanlage regelmig einen Wasch- lassene, lsungsmittelfreie Spezialprodukte fr die Reinigung und Pflege
konservierer anwenden, empfehlen wir Ihnen, den Fahrzeuglack mindestens von Kunststoffen verwenden.
zweimal im Jahr mit Hartwachs zu schtzen.

Vorsicht!
Wird flssiges Raumspray direkt auf Luftaustrittsdsen des Fahrzeugs
Fahrzeuglack polieren aufgetragen, knnen bei Verlaufen der Flssigkeit die Kunststoffteile besch-
digt werden.
Durch Polieren erhlt der Fahrzeuglack neuen Glanz. Lsungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an.
Nur wenn der Lack Ihres Fahrzeugs unansehnlich geworden ist und wenn Sie
mit Konservierungsmitteln keinen Glanz mehr erzielen knnen, ist ein
Polieren erforderlich. Entsprechende Politur erhalten Sie im Fachbetrieb.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 182 Montag, 30. August 2010 11:40 11

182 Pflegen und Reinigen

Scheiben und Auenspiegel reinigen


Vorsicht!
Scheiben reinigen Entfernen Sie niemals Schnee oder Eis von Scheiben und Spiegeln mit
warmem oder heiem Wasser Gefahr einer Rissbildung im Glas!
Befeuchten Sie die Scheiben mit handelsblichem Glasreini-
Die Heizfden der Heckscheibenheizung befinden sich auf der Innenseite
gungsmittel auf Alkoholbasis. der Heckscheibe. Um Beschdigungen zu vermeiden, drfen keine Aufkleber
ber die Heizfden geklebt werden.
Trocknen Sie die Scheiben mit einem sauberen Fensterleder oder
mit einem fusselfreien Tuch.

Schnee entfernen Scheibenwischerbltter reinigen


Entfernen Sie Schnee von Scheiben und Spiegeln mit einem
Handfeger. Saubere Scheibenwischerbltter sorgen fr klare Sicht.

Eis entfernen 1. Entfernen Sie mit einem weichen Tuch Staub und Schmutz von
den Scheibenwischerblttern.
Benutzen Sie ein Enteisungsspray.
2. Reinigen Sie die Scheibenwischerbltter mit einem Scheibenrei-
Zum Trocknen der Scheiben verwenden Sie ein sauberes Tuch oder Fenster- niger. Verwenden Sie dazu bei starker Verschmutzung einen
leder. Fensterleder, mit denen Lackflchen abgewischt wurden, enthalten Schwamm oder ein Tuch.
schmierige Rckstnde von Konservierungsmitteln. Aus diesem Grund
knnten sie die Scheiben verschmutzen.
Zum Entfernen von Eis sollte bevorzugt ein Enteisungsspray verwendet
werden. Wenn Sie einen Eiskratzer verwenden, sollten Sie ihn nicht vor- und Gummidichtungen pflegen
zurckbewegen, sondern nur in eine Richtung schieben.
Gut gepflegte Gummidichtungen frieren nicht so leicht an.
Gummi-, l-, Fett- oder Silikonrckstnde knnen Sie mit einem Scheibenrei-
niger oder Silikonentferner beseitigen. 1. Entfernen Sie mit einem weichen Tuch Staub und Schmutz von
Wachsrckstnde knnen nur mit einem Spezialreiniger entfernt werden, den
den Gummidichtungen.
Sie beim Fachbetrieb erhalten. Wachsrckstnde auf der Windschutzscheibe
2. Behandeln Sie die Gummidichtungen mit einem Gummipflege-
knnen ein Rubbeln der Wischerbltter verursachen. Durch Einfllen eines
mittel.
Scheibenreinigers mit wachslsenden Eigenschaften kann zwar das
Rubbeln, nicht jedoch die Wachsablagerungen beseitigt werden.
Ibiza_DE.book Seite 183 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Pflegen und Reinigen 183

Die Gummidichtungen von Tren, Fenstern etc. bleiben geschmeidiger und Reinigen oder polieren Sie die Oberflchen der Chromteile nicht in
halten lnger, wenn Sie sie ab und zu mit einem Gummipflegemittel (z.B. Sili- sandiger oder staubiger Umgebung.
konspray) behandeln.
Durch die Gummipflege vermeiden Sie einen vorzeitigen Verschlei der Dich-
tungen. Die Tren lassen sich leichter ffnen. Gut gepflegte Gummidich- Stahlfelgen
tungen frieren im Winter nicht so leicht an.

Reinigen Sie die Stahlfelgen regelmig mit einem separaten


Schwamm.
Trschliezylinder
Anhaftender Bremsabrieb kann mit einem Industriereiniger beseitigt werden.
Trschliezylinder knnen im Winter vereisen. Lackschden an Stahlfelgen sind zu beseitigen, bevor sich Rost bilden kann.

Zur Enteisung von Trschliezylindern empfehlen wir Ihnen die Verwendung


eines Sprays mit rckfettender und antikorrosiver Wirkung. ACHTUNG!
Reifen drfen niemals mit Rundstrahldsen gereinigt werden. Selbst
bei relativ groem Spritzabstand und einer sehr kleinen Einwirkzeit
Chromteile reinigen knnen sichtbare oder nicht sichtbare Schden am Reifen entstehen. Es
besteht Unfallgefahr!

1. Reinigen Sie die Chromteile mit einem feuchten Tuch. Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die
Bremswirkung Unfallgefahr! Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugw-
2. Polieren Sie die Chromteile mit einem weichen, trockenen Tuch. sche abrupte und pltzliche Bremsmanver. Die Bremsen mssen erst
trockengebremst werden Seite 170, Bremswirkung und
Bremsweg.
Sollte das nicht ausreichen, so verwenden Sie ein gutes Chrompflegemittel.
Mit diesem Chrompflegemittel entfernen Sie auch Flecken oder Belge auf
der Oberflche.
Leichtmetallfelgen
Vorsicht!
Damit die Chromflchen nicht verkratzen: Alle zwei Wochen
Verwenden Sie bei der Chrompflege auf keinen Fall ein Pflegemittel mit Waschen Sie Streusalz und Bremsabrieb von den Leichtmetall-
Schleifwirkung. felgen ab.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 184 Montag, 30. August 2010 11:40 11

184 Pflegen und Reinigen

Behandeln Sie die Felgen mit einem surefreien Reinigungs- Unterbodenschutz


mittel.
Die Fahrzeugunterseite ist gegen chemische und mechani-
Alle drei Monate sche Einflsse geschtzt.
Reiben Sie die Felgen grndlich mit Hartwachs ein.
Whrend der Fahrt sind Verletzungen der Schutzschicht mglich. Deshalb
empfehlen wir Ihnen, die Schutzschicht der Fahrzeugunterseite und des Fahr-
Damit das dekorative Aussehen der Leichtmetallfelgen ber lange Zeit werks vor Beginn und am Ende der kalten Jahreszeit zu prfen und ggf.
erhalten bleibt, ist eine regelmige Pflege erforderlich. Wenn das Streusalz ausbessern zu lassen.
und der Bremsabrieb nicht regelmig abgewaschen werden, wird das
Aluminium angegriffen. Wir empfehlen Ihnen, Ausbesserungsarbeiten und zustzliche Korrosions-
schutzmanahmen von einem Fachbetrieb durchfhren zu lassen.
Als Reinigungsmittel verwenden Sie bitte ein surefreies Reinigungsmittel
fr Leichtmetallfelgen.
ACHTUNG!
Lackpolitur oder andere schleifende Mittel drfen bei der Pflege der Felgen
nicht verwendet werden. Falls die Schutzlackschicht, z.B. durch Steinschlge, Verwenden Sie niemals Unterbodenschutz oder korrosionsschtzende
beschdigt ist, muss der Schaden umgehend behoben werden. Mittel fr Auspuffrohre, Katalysatoren oder Hitzeschilde. Durch eine heie
Abgasanlage oder durch heie Motorteile entznden sich diese
Substanzen. Brandgefahr!
ACHTUNG!
Reifen drfen niemals mit Rundstrahldsen gereinigt werden. Selbst
bei relativ groem Spritzabstand und einer sehr kleinen Einwirkzeit
knnen sichtbare oder nicht sichtbare Schden am Reifen entstehen. Es
Motorraum reinigen
besteht Unfallgefahr!
Gehen Sie bei der Reinigung des Motorraums besonders
Nsse, Eis und Streusalz in der Bremsanlage beeintrchtigen die vorsichtig vor.
Bremswirkung Unfallgefahr! Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugw-
sche abrupte und pltzliche Bremsmanver. Die Bremsen mssen erst Korrosionsschutz
trockengebremst werden Seite 170, Bremswirkung und
Der Motorraum und die Oberflche des Antriebsaggregates sind im Werk
Bremsweg.
korrosionsschtzend behandelt worden.
Besonders im Winter, wenn Sie hufig auf salzgestreuten Straen fahren, ist
ein guter Korrosionsschutz sehr wichtig. Damit das Salz nicht zerstrend
wirken kann, sollte der Motorraum vor und nach der Streuperiode grndlich
gereinigt werden.
Ibiza_DE.book Seite 185 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Pflegen und Reinigen 185

Fachbetriebe verfgen ber die richtigen Reinigungs- und Konservierungs- gereinigt werden. Deshalb darf die Motorwsche nur in einem Fachbetrieb
mittel und sie sind mit den erforderlichen Einrichtungen ausgestattet. oder einer geeigneten Tankstelle durchgefhrt werden.
Deshalb empfehlen wir, diese Arbeiten dort durchfhren zu lassen.
Wird der Motorraum einmal mit fettlsenden Mitteln gereinigt oder lsst man
eine Motorwsche durchfhren, wird der Korrosionsschutz fast immer
entfernt. Eine anschlieende dauerhafte Konservierung aller Flchen, Falze, Fahrzeugpflege innen
Fugen und Aggregate im Motorraum sollte unbedingt in Auftrag gegeben
werden.
Kunststoffteile und Instrumententafel reinigen

ACHTUNG! Feuchten Sie ein sauberes, fusselfreies Tuch mit Wasser an und
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden reinigen Sie die Kunststoffteile und die Instrumententafel.
Warnhinweise Seite 196.
Sollte das nicht ausreichen, verwenden Sie ein spezielles,
Schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie die Handbremse fest an und lsungsmittelfreies Kunststoffreinigungs- und Kunststoffpflege-
ziehen Sie in jedem Fall den Zndschlssel ab, bevor Sie die Motorraum-
mittel.
klappe ffnen.
Lassen Sie den Motor abkhlen, bevor Sie den Motorraum reinigen.
Schtzen Sie Ihre Hnde und Arme vor scharfkantigen Metallteilen, ACHTUNG!
wenn Sie beispielsweise den Unterboden, die Innseite der Radksten oder
die Radabdeckungen reinigen Gefahr einer Schnittverletzung. Andern- Reinigen Sie niemals die Instrumententafel und die Oberflche der Airbag-
falls besteht Verletzungsgefahr! module mit lsemittelhaltigen Reinigern. Durch lsemittelhaltige Reiniger
wird die Oberflche pors. Bei einer Airbagauslsung kann es zu erhebli-
Nsse, Eis und Streusalz an der Bremsanlage beeintrchtigen die chen Verletzungen durch sich lsende Kunststoffteile kommen.
Bremswirkung Unfallgefahr! Vermeiden Sie gleich nach der Fahrzeugw-
sche abrupte und pltzliche Bremsmanver.
Greifen Sie niemals in den Khlerlfter. Er ist temperaturgesteuert und Vorsicht!
kann sich selbststndig einschalten auch bei abgezogenem Znd- Lsungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an.
schlssel!

Umwelthinweis Holzdekore reinigen*


Da bei einer Motorwsche Kraftstoff-, Fett- und lreste abgeschwemmt
werden knnen, muss das verschmutzte Wasser durch einen labscheider Feuchten Sie ein sauberes Tuch mit Wasser an und reinigen Sie
die Holzdekore.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 186 Montag, 30. August 2010 11:40 11

186 Pflegen und Reinigen

Sollte das nicht ausreichen, verwenden Sie eine milde Seifen- Flecken entfernen
lauge. Reinigen Sie strker verschmutzte Stellen mit einem Lappen und
einer milden Seifenlsung (zwei Esslffel Neutralseife auf einen
Liter Wasser).
Vorsicht!
Lsungsmittelhaltige Reiniger greifen das Material an. Beachten Sie dabei, dass das Leder an keiner Stelle durch-
feuchtet wird und dass kein Wasser in die Nahtstiche eindringt.

Wischen Sie mit einem weichen, trockenen Lappen nach.


Polsterstoffe und Stoffverkleidungen reinigen
Lederpflege
Polsterstoffe und Stoffverkleidungen an Tren, Dachhimmel usw. behandeln Behandeln Sie das Leder in halbjhrlichen Abstnden mit dem in
Sie mit speziellen Reinigungsmitteln bzw. mit Trockenschaum und einer
Fachbetrieben erhltlichen Lederpflegemittel.
weichen Brste.
Tragen Sie das Pflegemittel uerst sparsam auf.

Wischen Sie mit einem weichen Lappen nach.


Reinigung des Radios und der Klimaanlage
SEAT ist bestrebt, die besonderen Eigenschaften des Naturproduktes Leder
Zur Reinigung des Radios bzw. der Klimaanlage verwenden Sie einen nicht unverflscht zu erhalten. Bedingt durch die Exklusivitt der verwendeten
scheuernden, mit Wasser angefeuchteten Lappen. Sollte dies nicht ausrei- Ledersorten und Eigenarten (wie Empfindlichkeit gegenber len, Fetten,
chend sein, verwenden Sie eine neutrale Seifenlsung. Verschmutzung usw.) sind eine gewisse Umsicht beim Gebrauch und eine
bestimmte Pflege erforderlich.
Staub und Schmutzpartikel in Poren, Falten und Nhten knnen scheuern
Leder reinigen* und die Oberflche beschdigen. Bei lngeren Standzeiten in der Sonne
sollten Sie das Leder vor direkter Sonneneinstrahlung schtzen, um ein
Normales Reinigen Ausbleichen zu vermeiden. Leichte Farbvernderungen bedingt durch den
Gebrauch des hochwertigen Naturleders sind normal.
Subern Sie verschmutzte Lederflchen mit einem leicht ange-
feuchteten Baumwoll- oder Wolllappen.
Vorsicht!
Das Leder darf nicht mit Lsungsmitteln, Bohnerwachs, Schuhcreme,
Fleckenentferner und hnlichem behandelt werden.
Ibiza_DE.book Seite 187 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Pflegen und Reinigen 187

Lassen Sie hartnckige Flecken durch einen Fachbetrieb entfernen, um ACHTUNG! Fortsetzung
Beschdigungen zu vermeiden.
Prfen Sie regelmig den Zustand aller Sicherheitsgurte. Wenn Sie
Beschdigungen des Gurtgewebes, der Gurtverbindungen, des Aufrollau-
tomaten oder des Schlossteiles feststellen, muss der jeweilige Sicher-
Sicherheitsgurte reinigen heitsgurt von einem Fachbetrieb ersetzt werden.
Ein stark verschmutztes Gurtband kann die Funktionsweise Versuchen Sie niemals, die Sicherheitsgurte selbst zu reparieren. Die
Sicherheitsgurte drfen niemals in irgendeiner Art und Weise verndert
des Sicherheitsgurtes beeintrchtigen.
oder ausgebaut werden.
Halten Sie die Sicherheitsgurte sauber und prfen Sie regelmig
den Zustand aller Sicherheitsgurte. Vorsicht!
Gereinigte Sicherheitsgurte mssen vor dem Aufrollen vollstndig getrocknet
Sicherheitsgurte reinigen sein, da die Feuchtigkeit den Gurtaufrollautomaten beschdigen kann.
Ziehen Sie den verschmutzen Sicherheitsgurt vollstndig heraus
und lassen Sie das Gurtband ausgerollt.

Reinigen Sie verschmutzte Sicherheitsgurte mit milder Seifen-


lauge.

Lassen Sie das behandelte Gurtgewebe trocknen.

Rollen Sie den Sicherheitsgurt erst auf, wenn er trocken ist.

Wenn sich auf dem Gurt groe Flecken bilden, funktioniert der Gurt nicht
richtig im Aufrollautomaten.

ACHTUNG!
Die Sicherheitsgurte drfen nicht chemisch gereinigt werden, da solche
Reinigungsmittel die Festigkeit des Gurtgewebes beeintrchtigen knnen.
Die Sicherheitsgurte drfen auch nicht mit tzenden Flssigkeiten in
Berhrung kommen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 188 Montag, 30. August 2010 11:40 11

188 Zubehr, Teileersatz und nderungen

Zubehr, Teileersatz und nderungen

Zubehr und Ersatzteile oder Ventilatoren, mssen ein CE-Zeichen tragen (Konformittserklrung der
Hersteller in der Europischen Union).
Lassen Sie sich vor dem Kauf von Zubehr und Ersatzteilen
von einem SEAT-Betrieb beraten. ACHTUNG!
Ihr Fahrzeug bietet ein hohes Ma an aktiver und passiver Sicherheit. Zubehr wie beispielsweise Telefon- oder Getrnkehalterungen drfen
niemals auf einer Airbag-Abdeckung oder im Wirkungsbereich der Airbags
Vor dem Kauf von Zubehr und Ersatzteilen sowie vor technischen nde- montiert werden. Es besteht sonst eine Verletzungsgefahr, wenn der
rungen empfehlen wir eine Beratung durch den SEAT-Betrieb. Airbag bei einem Unfall ausgelst wird.
Ihr SEAT Partner informiert Sie gerne ber Zweckmigkeit, gesetzliche
Bestimmungen und werkseitige Empfehlungen fr Zubehr und Ersatzteile.
Wir empfehlen Ihnen, nur freigegebenes SEAT Zubehr und SEAT Original Technische nderungen
Teile zu verwenden. Hierfr hat SEAT Zuverlssigkeit, Sicherheit und
Eignung festgestellt. Selbstverstndlich tragen die SEAT-Betriebe fr die
Bei technischen nderungen mssen unsere Richtlinien
fachgerechte Montage Sorge.
eingehalten werden.
Obwohl wir die Marktentwicklung kontinuierlich verfolgen, knnen wir nicht
beurteilen und somit auch nicht gewhrleisten, ob die nicht durch SEAT frei- Eingriffe an den elektronischen Bauteilen und deren Software knnen zu
gegebenen Produkte die Anforderungen an die Zuverlssigkeit, Sicherheit Funktionsstrungen fhren. Aufgrund der Vernetzung von elektronischen
und Eignung fr Ihr Fahrzeug erfllen, auch wenn diese Teile in bestimmten Bauteilen knnen diese Strungen auch nicht direkt betroffene Systeme
Fllen von offiziell anerkannten technischen Prfstellen freigegeben wurden beeintrchtigen. Dies bedeutet, dass die Betriebssicherheit Ihres Fahrzeugs
oder eine offizielle Genehmigung vorliegt. erheblich gefhrdet sein kann, ein erhhter Verschlei von Fahrzeugteilen
eintreten und schlielich die Fahrzeug-Betriebserlaubnis erlschen kann.
Nachtrglich eingebaute Gerte, die unmittelbar die Kontrolle des Fahrers
beeinflussen, wie beispielsweise Geschwindigkeitsregelanlage oder elektro- Ihr SEAT-Partner kann fr Schden, die infolge unsachgemer Arbeiten
nisch geregelte Dmpfersysteme mssen ein e-Kennzeichen tragen (Geneh- entstehen, keine Gewhr bernehmen.
migungszeichen der Europischen Union) und mssen von SEAT fr das frag-
Wir empfehlen deshalb, alle Arbeiten ausschlielich in autorisierten SEAT-
liche Fahrzeug freigegeben sein.
Betrieben mit SEAT Original Teilen durchfhren zu lassen.
Zustzlich angeschlossene elektrische Gerte, die nicht der unmittelbaren
Kontrolle des Fahrzeugs dienen, wie beispielsweise Khlboxen, Computer
Ibiza_DE.book Seite 189 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Zubehr, Teileersatz und nderungen 189

ACHTUNG!
Mobiltelefone und Funkgerte
Alle Arbeiten oder Vernderungen an Ihrem Fahrzeug, die unsachgem Fr Mobiltelefone bzw. Funkgerte bentigen Sie eine Auen-
durchgefhrt werden, knnen Funktionsstrungen verursachen antenne.
Unfallgefahr!
SEAT hat fr Ihr Fahrzeug den Betrieb von Mobiltelefonen und Funkgerten
unter folgenden Voraussetzungen freigegeben:
Fachgerecht installierte Auenantenne;
Dachantenne*
Sendeleistung maximal 10 Watt.

Das Fahrzeug kann mit einer klappbaren* und diebstahlgesicherten* Dach- Nur mit einer Auenantenne wird die optimale Sende- und Empfangsleistung
antenne ausgestattet sein, die z.B. fr die Durchfahrt durch eine Waschstrae der Gerte erzielt.
nach hinten geklappt werden kann. Wenn Sie ein Mobiltelefon oder ein Funkgert mit einer Sendeleistung von
mehr als 10 Watt benutzen mchten, wenden Sie sich bitte unbedingt an
Zum Anklappen
einen Fachbetrieb. Bei diesem Fachbetrieb erfahren Sie, welche technischen
Den Antennenstab herausschrauben, auf waagrechte Stellung bringen und Mglichkeiten der Nachrstung bestehen.
wieder einschrauben.
Der Einbau von Mobiltelefonen und Funkgerten sollte von einem Fachbe-
Antenne in Gebrauchsstellung bringen trieb, z.B. Ihrem SEAT-Betrieb, durchgefhrt werden.
Gehen Sie umgekehrt wie beim vorherigen Punkt vor.

ACHTUNG!
Vorsicht! Widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit in erster Linie dem Autofahren
Vor dem Waschen des Fahrzeugs in einer Waschanlage sollten Sie die Unfallgefahr durch Ablenkung des Fahrers.
Antenne nicht herausschrauben, sondern umklappen und parallel zum Dach
ausrichten, damit Sie nicht beschdigt wird.
Montieren Sie Telefonhalterungen nicht auf einer Airbag-Abdeckung
oder im Wirkungsbereich eines Airbags erhhte Verletzungsgefahr bei
Unfall mit Airbagauslsung.
Wenn Sie Mobiltelefone oder Funkgerte ohne Auenantenne
betreiben, knnen im Fahrzeug die Grenzwerte fr elektromagnetische
Strahlung berschritten werden. Das gilt auch bei einer nicht ordnungs-
gem installierten Auenantenne.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 190 Montag, 30. August 2010 11:40 11

190 Zubehr, Teileersatz und nderungen

Vorsicht!
Wenn die oben genannten Voraussetzungen nicht eingehalten werden,
knnen Funktionsstrungen an der Fahrzeugelektronik auftreten. Die
hufigsten Fehlerursachen sind:
Fehlen einer Auenantenne;
falsch installierte Auenantenne;
Sendeleistung ber 10 Watt.

Hinweis
Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons bzw.
Funkgertes.
Ibiza_DE.book Seite 191 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Zubehr, Teileersatz und nderungen 191

Anhngevorrichtung nachrsten*
Das Fahrzeug kann nachtrglich mit einer Anhngevorrich-
tung ausgerstet werden.

Abb. 114 Befestigungs-


punkte fr die Anhnge-
vorrichtung

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 192 Montag, 30. August 2010 11:40 11

192 Zubehr, Teileersatz und nderungen

Der nachtrgliche Einbau einer Anhngevorrichtung muss nach den Angaben


des Herstellers der Vorrichtung erfolgen. ACHTUNG!
Die Befestigungspunkte AA der Anhngevorrichtung befinden sich an der Lassen Sie den nachtrglichen Einbau einer Anhngevorrichtung von
Unterseite des Fahrzeugs. einem Fachbetrieb durchfhren.

Der Abstand zwischen der Kugelkopfmitte und dem Boden darf den angege-
Wenn die Anhngevorrichtung falsch eingebaut wird, besteht Unfallge-
fahr!
benen Mindestabstand auch bei voll beladenem Fahrzeug und voller Sttz-
last nicht unterschreiten. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Angaben in der mitgelie-
ferten Montageanleitung des Herstellers der Anhngevorrichtung.
Mavorgaben fr das Befestigen einer Anhngevorrichtung:
A
B 65 mm (mindestens)
A
C 350 mm bis 420 mm (Fahrzeug mit maximaler Zuladung) Vorsicht!
A
D 959 mm Wird die Steckdose falsch angeschlossen, knnen Schden an der elek-
trischen Anlage des Fahrzeugs entstehen.
A
E 438 mm
A
F 209 mm
Hinweis
Montage einer Anhngevorrichtung
Bei bestimmten Sportversionen wird die Montage einer konventionellen
Der Anhngerbetrieb stellt erhhte Anforderungen an das Fahrzeug. Anhngevorrichtung aufgrund der spezifischen Konstruktion der Abgasan-
Wenden Sie sich bitte vor der Nachrstung einer Anhngevorrichtung an lage nicht empfohlen. Wenden Sie sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt.
einen Fachbetrieb, um zu prfen, ob an Ihrem Fahrzeug Umbaumanahmen
am Khlsystem erforderlich sind.
Beachten Sie auch die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen (z.B.
Einbau einer separaten Kontrollleuchte) Ihres Heimatlandes.
Es mssen Fahrzeugteile, wie z.B. der hintere Stofnger aus- und einge-
baut werden. Auerdem sind die Befestigungsschrauben der Anhngevor-
richtung mit einem Drehmomentschlssel anzuziehen und eine Steckdose an
die elektrische Anlage des Fahrzeuges anzuschlieen. Dazu sind spezielle
Fachkenntnisse und Werkzeuge notwendig.
Die Angaben in der Abbildung kennzeichnen die Mae und Befestigungs-
punkte, die beim nachtrglichen Einbau einer Anhngevorrichtung in jedem
Fall einzuhalten sind.
Ibiza_DE.book Seite 193 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 193

Prfen und Nachfllen

Tanken Tankdeckel schlieen


Schrauben Sie den Tankdeckel nach rechts ein, bis Sie ein
Die Tankklappe wird von Hand geffnet. Der Tank fasst etwa klickendes Gerusch hren.
45 Liter.
Drehen Sie den Schlssel im Schloss, ohne den Deckel dabei
loszulassen, um 180 im Uhrzeigersinn.

Ziehen Sie den Schlssel ab und schlieen Sie die Tankklappe,


bis sie einrastet. Der Tankdeckel ist mit einem Band gegen
Verlust gesichert.

Die Tankklappe befindet sich hinten rechts am Fahrzeug.


Sobald die vorschriftsmig bediente automatische Zapfpistole erstmalig
abschaltet, ist der Kraftstoffbehlter voll. Fllen Sie keinen weiteren Kraft-
stoff ein, denn dieser wrde den Ausdehnungsraum fllen. Bei einer Erhit-
zung knnte Kraftstoff auslaufen.
Abb. 115 Geffnete
Tankklappe Die richtige Kraftstoffsorte fr das Fahrzeug finden Sie auf einem Aufkleber
auf der Innenseite der Tankklappe.

Tankdeckel ffnen
ACHTUNG!
Klappen Sie den Deckel auf.
Kraftstoff ist leicht entzndbar und kann schwere Verbrennungen und
Halten Sie den Deckel mit der Hand, stecken Sie den Schlssel in andere Verletzungen hervorrufen.
das Tankschloss und drehen Sie ihn um 180 nach links.
Beim Einfllen des Kraftstoffs in das Fahrzeug oder in einen Reser-
Schrauben Sie den Tankdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab. vekanister ist das Rauchen und offenes Feuer untersagt. Explosionsge-
fahr!
Beachten Sie bei der Verwendung von Reservekanistern die gesetz-
lichen Vorschriften.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 194 Montag, 30. August 2010 11:40 11

194 Prfen und Nachfllen

einer Minute - dauern, bis der Motor anspringt. Das liegt daran, dass das
ACHTUNG! Fortsetzung
Kraftstoffsystem whrend des Anlassens erst entlftet werden muss.
Wir empfehlen Ihnen aus Sicherheitsgrnden, keinen gefllten
Reservekanister mitzufhren. Bei einem Unfall knnte der Kanister
Umwelthinweis
beschdigt werden und Kraftstoff auslaufen.
berfllen Sie den Kraftstoffbehlter nicht - bei Erwrmung kann sonst Kraft-
Wenn Sie in Ausnahmefllen Kraftstoff im Reservekanister transpor-
stoff austreten.
tieren mssen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
Fllen Sie niemals den Reservekanister mit Kraftstoff, wenn er sich
im oder auf dem Fahrzeug befindet. Es entstehen bei der Befllung
elektrostatische Aufladungen, die die Kraftstoffdmpfe entznden
knnen. Explosionsgefahr! Stellen Sie den Kanister beim Befllen
Benzin
immer auf den Boden.
Stecken Sie die Zapfpistole immer soweit wie mglich in den Einfll- Benzinsorten
stutzen des Kanisters.
Bei Reservekanistern aus Metall muss die Zapfpistole Kontakt mit Die passende Benzinsorte steht auf der Innenseite der Tank-
dem Kanister haben, whrend Kraftstoff eingefllt wird. Dadurch wird klappe.
eine statische Aufladung vermieden.
Fahrzeuge mit Katalysator mssen mit bleifreiem Benzin entsprechend
Verschtten Sie niemals Kraftstoff im Fahrzeug oder im Gepckraum.
DIN EN 228 betankt werden (EN = Euro-Norm).
Kraftstoffdmpfe sind explosiv. Dies kann lebensgefhrlich sein.
Die einzelnen Benzinsorten werden durch die jeweilige Oktanzahl unter-
schieden, z.B.: 91, 95, 98 ROZ (ROZ = Research-Oktan-Zahl, Ma zur Bestim-
Vorsicht! mung der Klopffestigkeit des Benzinkraftstoffs). Sie knnen Benzin mit
bergelaufenen Kraftstoff sollten Sie unverzglich vom Fahrzeuglack hherer Oktanzahl tanken als Ihr Motor bentigt, es hat jedoch keine Vorteile
entfernen. in Bezug auf den Kraftstoffverbrauch oder die Motorleistung.
Fahren Sie den Kraftstofftank niemals ganz leer. Durch die unregelmige
Kraftstoffversorgung kann es zu Fehlzndungen kommen. Dadurch gelangt
unverbrannter Kraftstoff in die Abgasanlage Gefahr einer Katalysatorbe-
Vorsicht!
schdigung! Bereits eine Tankfllung mit verbleitem Benzin fhrt zu einer dauerhaften
Sollte bei einem Fahrzeug mit Dieselmotor der Kraftstoffbehlter voll- Verschlechterung der Katalysatorwirkung.
stndig leergefahren sein, muss nach dem Tanken fr mindestens 30 Bei Benzin mit zu niedriger Oktanzahl knnen hohe Drehzahlen oder eine
Sekunden die Zndung eingeschaltet werden, ohne den Motor anzulassen. starke Motorbelastung zu Motorschden fhren.
Beim anschlieenden Anlassvorgang kann es lnger als gewohnt - bis zu
Ibiza_DE.book Seite 195 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 195

Biodiesel*
Umwelthinweis
Bereits eine Tankfllung mit bleihaltigem Kraftstoff fhrt zu einer Verschlech-
terung der Katalysatorwirkung. Vorsicht!
Ihr Fahrzeug ist nicht fr die Verwendung von Biodiesel ausgelegt.
Betanken Sie das Fahrzeug unter keinen Umstnden mit diesem Kraftstoff.
Die Verwendung von Biodiesel kann zu Schden am Motor und an der Kraft-
Benzinzustze stoffanlage fhren. Die Zugabe von Biodiesel zum Dieselkraftstoff durch den
Hersteller gem der Norm EN 590 oder DIN 51628, ist zulssig und fhrt
Benzinzustze verbessern die Benzinqualitt.
nicht zu Schden am Motor oder an der Kraftstoffanlage.
Die Benzinqualitt beeinflusst Laufverhalten, Leistung und Lebensdauer des Der Motor ist ausschlielich fr die Verwendung von Dieselkraftstoff nach
Motors. Tanken Sie deshalb Qualittsbenzin mit beigemischten Zustzen EN 590 ausgelegt. Verwenden Sie niemals Benzin, Kerosin, Heizl oder einen
(Additiven). Diese Zustze wirken korrosionsschtzend, reinigen das Kraft- anderen Kraftstoff. Sollten Sie den falschen Kraftstoff getankt haben, lassen
stoffsystem und beugen Ablagerungen im Motor vor. Sie den Motor nicht an und holen Sie fachmnnische Hilfe. Die Inhaltstoffe
dieser Kraftstoffarten knnen die Kraftstoffanlage und den Motor erheblich
Steht Qualittsbenzin mit Additiven nicht zur Verfgung oder treten Motor-
beschdigen.
strungen auf, sind die erforderlichen Zustze beim Tanken beizumischen.

Winterbetrieb
Dieselkraftstoff
Diesel kann im Winter dickflssig werden.
Dieselkraftstoff* Winterdiesel
Bei der Verwendung von Sommerdiesel knnen bei Temperaturen unter
Der Dieselkraftstoff muss der Norm DIN EN 590 entsprechen (EN = Euro- 0 C Betriebsstrungen auftreten, weil der Kraftstoff durch Paraffin-Ausschei-
Norm). Die Cetanzahl CZ muss mindestens 51 betragen. CZ ist die Kennzahl dung zu dickflssig wird. Deshalb gibt es in in einigen Lndern whrend der
fr die Zndwilligkeit des Dieselkraftstoffes. kalten Jahreszeit Winterdiesel, der auch noch bis -22 C betriebssicher ist.
Hinweise zum Tanken Seite 193. In Lndern mit anderen klimatischen Verhltnissen werden meist Dieselkraft-
stoffe angeboten, die ein anderes Temperaturverhalten zeigen. Die SEAT-
Betriebe und Tankstellen eines jeweiligen Landes geben Auskunft ber die
landesblichen Dieselkraftstoffe.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 196 Montag, 30. August 2010 11:40 11

196 Prfen und Nachfllen

Filtervorwrmung 5. Halten Sie Kinder vom Fahrzeug fern.


Um fr den Winterbetrieb noch besser gerstet zu sein, ist Ihr Fahrzeug am
Kraftstofffilter mit einer Vorglhanlage ausgestattet. Dadurch wird Ihre Kraft- 6. ffnen Sie die Motorraumklappe Seite 198.
stoffanlage bei Verwendung von Winterdiesel, der bis -15 C kltebestndig
ist, sogar bis etwa -24 C betriebssicher. Fhren Sie Arbeiten im Motorraum nur dann selber durch, wenn Sie mit den
notwendigen Handlungen vertraut sind und geeignete Werkzeuge haben!
Sollte der Kraftstoff bei Temperaturen unter -24 C dennoch so dickflssig
Andernfalls lassen Sie alle Arbeiten bei einem Fachbetrieb durchfhren.
geworden sein, dass der Motor nicht mehr anspringt, gengt es, das Fahr-
zeug einige Zeit in einen beheizten Raum zu stellen. Alle Betriebsflssigkeiten und Betriebsmittel, wie z.B. Khlmittel, Motorle,
aber auch Zndkerzen und Batterien, werden stndig weiterentwickelt. SEAT
informiert die Fachbetriebe immer aktuell ber Vernderungen. Wir
Vorsicht! empfehlen Ihnen deshalb, Betriebsflssigkeiten und Betriebsmittel vom
Kraftstoffzustze, sogenannte Flieverbesserer oder hnliche Mittel, Fachbetrieb wechseln zu lassen. Beachten Sie auch die entsprechenden
drfen dem Dieselkraftstoff nicht beigemischt werden. Hinweise Seite 188. Der Motorraum des Fahrzeuges ist ein gefhrlicher
Bereich! .

Arbeiten im Motorraum ACHTUNG!


Bei allen Arbeiten am Motor oder im Motorraum, z.B. beim Prfen und
Nachfllen von Betriebsflssigkeiten, knnen Verletzungen, Verbr-
Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum hungen, Unfall- und Brandgefahren entstehen!

Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie bemerken, dass
Dampf oder Khlmittel austritt. Anderenfalls besteht Verbrhungsgefahr!
vorsichtig ausgefhrt werden. Warten Sie, bis kein Dampf oder Khlmittel mehr austritt und lassen Sie
den Motor vor ffnen der Motorraumklappe abkhlen.
Vor der Durchfhrung von Arbeiten am Motor oder im Motorraum:
Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zndschlssel ab.
1. Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Zndschlssel Ziehen Sie die Handbremse an und schalten Sie den Schalthebel in den
ab. Leerlauf oder den Whlhebel in Stellung P.
Halten Sie Kinder vom Fahrzeug fern.
2. Ziehen Sie die Handbremse an.
Berhren Sie keine heien Motorteile. Verbrennungsgefahr!
3. Stellen Sie den Schalthebel in den Leerlauf bzw. den Whlhebel Verschtten Sie keine Flssigkeiten auf den heien Motor oder auf die
in Stellung P. Abgasanlage. Brandgefahr!
Vermeiden Sie Kurzschlsse in der elektrischen Anlage, besonders an
4. Lassen Sie den Motor abkhlen. den Starthilfepunkten Seite 242. Explosionsgefahr der Batterie!
Ibiza_DE.book Seite 197 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 197

ACHTUNG! Fortsetzung ACHTUNG! Fortsetzung

Greifen Sie niemals in den Khlerlfter. Er ist temperaturgesteuert und Wenn Arbeiten am Kraftstoffsystem oder an der elektrischen Anlage
kann sich selbststndig einschalten auch bei ausgeschalteter Zndung notwendig sind, beachten Sie zustzlich zu den oben genannten Warnhin-
oder abgezogenem Zndschlssel! weisen:
ffnen Sie niemals den Verschlussdeckel des Khlmittelbehlters, Trennen Sie immer die Fahrzeugbatterie vom Bordnetz. Dabei muss
solange der Motor warm ist. Durch das heie Khlmittel steht das Khl- das Fahrzeug entriegelt sein, da sonst die Alarmanlage ausgelst wird.
system unter Druck. Rauchen Sie nicht.
Zum Schutz von Gesicht, Hnden und Armen vor heiem Dampf oder Arbeiten Sie niemals in der Nhe von offenen Flammen.
heiem Khlmittel sollten Sie den Verschlussdeckel beim ffnen mit
Halten Sie immer einen Feuerlscher bereit.
einem groen und dicken Lappen abdecken.
Lassen Sie niemals Gegenstnde, wie z.B. Putzlappen oder Werkzeug,
im Motorraum zurck. Vorsicht!
Wenn unter dem Fahrzeug gearbeitet werden soll, muss das Fahrzeug Achten Sie beim Nachfllen von Betriebsflssigkeiten darauf, dass die Fls-
zustzlich mit geeigneten Unterstellbcken sicher abgesttzt werden. Der sigkeiten auf keinen Fall verwechselt werden. Andernfalls sind schwerwie-
Wagenheber ist fr einen sicheren Stand nicht ausreichend - Verletzungs- gende Funktionsmngel und Motorschden die Folge!
gefahr!
Falls beim Startvorgang oder bei laufendem Motor Arbeiten durchge-
Umwelthinweis
fhrt werden mssen, geht eine lebensbedrohende Gefahr von sich
Aus dem Fahrzeug austretende Betriebsflssigkeiten sind umweltschdlich.
drehenden Teilen (z.B. Keilrippenriemen, Generator, Khlerlfter) und von
Kontrollieren Sie deshalb regelmig den Boden unter dem Fahrzeug. Sind
der Hochspannungszndanlage aus. Beachten Sie zustzlich folgende
dort durch l oder durch andere Betriebsflssigkeiten verursachte Flecken zu
Punkte:
sehen, bringen Sie das Fahrzeug zwecks berprfung zu einem
Berhren Sie niemals die elektrischen Leitungen der Zndanlage. Fachbetrieb.
Vermeiden Sie unbedingt, dass Sie z.B. mit Schmuck, losen Klei-
dungsstcken oder langen Haaren in drehende Teile des Motors
geraten. Dies kann lebensgefhrlich sein. Nehmen Sie deshalb
Schmuck vorher ab, stecken Sie Haare hoch und tragen Sie Kleidung,
die eng am Krper anliegt.
Geben Sie niemals bei eingelegter Fahrstufe oder eingelegtem Gang
unachtsam Gas. Das Fahrzeug kann sich auch bei angezogener Hand-
bremse in Bewegung setzen. Dies kann lebensgefhrlich sein.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 198 Montag, 30. August 2010 11:40 11

198 Prfen und Nachfllen

Motorraumklappe ffnen Achten Sie vor dem ffnen der Motorraumklappe darauf, dass sich
die Wischerarme in Ruhestellung befinden.
Die Motorraumklappe wird von innen entriegelt.
Ziehen Sie den Hebel unter der Instrumententafel Abb. 116 in
Pfeilrichtung. Die Motorraumklappe wird durch Federwirkung
entriegelt .

Heben Sie die Motorraumklappe am Entriegelungshebel (Pfeil)


an und ffnen Sie die Motorraumklappe.

Rasten Sie die Haltestange aus und setzen Sie sie in die dafr
vorgesehene Aufnahme in der Motorraumklappe ein.

ACHTUNG!
Abb. 116 ffnungshebel Heies Khlmittel kann Verbrhungen verursachen!
fr Motorraumklappe
ffnen Sie niemals die Motorraumklappe, wenn Sie bemerken, dass
Dampf, Rauch oder Khlmittel aus dem Motorraum austritt.
Warten Sie so lange, bis kein Dampf, Rauch oder Khlmittel mehr
austritt, und ffnen Sie dann vorsichtig die Motorraumklappe.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 196.

Motorraumklappe schlieen

Heben Sie die Motorraumklappe leicht an.

Abb. 117 Sttze Motor- Hngen Sie die Haltestange aus und rasten Sie sie in ihrer Halte-
raumklappe rung ein.

Lassen Sie sie aus einer Hhe von ca. 30 cm in ihre Verriegelung
fallen, damit sie einrastet.
Ibiza_DE.book Seite 199 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 199

Ist die Motorraumklappe nicht richtig verriegelt, nicht zudrcken. ffnen Sie Wir empfehlen Ihnen, den lwechsel gem Service-Plan von einem SEAT-
sie erneut und lassen Sie sie erneut in die Verriegelung fallen. Betrieb bzw. einem Fachbetrieb durchfhren zu lassen.
Die fr den Motor ihres Fahrzeugs gltige lspezifikation finden Sie in
ACHTUNG! Seite 200, lmerkmale.

Eine nicht richtig geschlossene Motorraumklappe kann sich whrend der Wartungsintervalle
Fahrt ffnen und die Sicht nach vorne versperren Unfallgefahr! Die Wartungsintervalle knnen flexibel (LongLife-Service) oder fest vorge-
Prfen Sie immer nach dem Schlieen der Motorraumklappe, ob die geben (zeit- oder laufleistungsabhngig) sein.
Verriegelung richtig eingerastet ist. Die Motorraumklappe muss bndig mit
Wenn auf der Rckseite des Service-Plans PR QG1 angegeben ist,
den umgebenden Karosserieteilen sein.
bedeutet dies, dass Ihr Fahrzeug auf den LongLife-Service ausgelegt ist. Die
Sollten Sie whrend der Fahrt bemerken, dass die Verriegelung nicht Kennung QG0 oder QG2 weist hingegen auf einen zeit- oder laufleis-
eingerastet ist, halten Sie sofort an und schlieen Sie die Motorraum- tungsabhngigen Service hin.
klappe Unfallgefahr!
Flexible Wartungsintervalle (LongLife-Service-Intervalle*)
Die Entwicklung von Speziallen und entsprechende berprfungen ermg-
lichen abhngig von der individuellen Fahrweise eine Verlngerung der
Motorl lwechsel-Service-Intervalle (LongLife-Serviceintervalle).
Diese le sind die zwingende Voraussetzung fr die Verlngerung der
Allgemeines Wartungsintervalle. Daher mssen sie unter Beachtung der folgenden
Aspekte verwendet werden:

Werkseitig ist ein spezielles Qualitts-Mehrbereichsl eingefllt, das auer Vermeiden Sie das Mischen mit len fr feste Wartungsintervalle.
in extrem kalten Klimazonen als Ganzjahresl gefahren werden kann. Nur im Ausnahmefall, wenn der Motorlstand zu niedrig ist Seite 201
Da die Verwendung eines hochwertigen Motorls eine Grundvoraussetzung und LongLife-le nicht zur Verfgung stehen, drfen Sie (einmalig) le fr
fr die korrekte Funktion und hohe Lebensdauer des Motors ist, drfen beim feste Wartungsintervalle Seite 200 nachfllen (bis zu 0,5 Liter).
Nachfllen oder lwechsel nur le verwendet werden, die die VW-Normen
Feste Wartungsintervalle*
erfllen.
Wenn die LongLife-Serviceintervalle bei Ihrem Fahrzeug keine Anwendung
Die auf der nchsten Seite angegebenen Spezifikationen (VW-Normen) finden oder (auf eigenen Wunsch) deaktiviert wurden, knnen le fr feste
mssen auf dem Behlter des Betriebsls angegeben werden; werden auf Wartungsintervalle verwendet werden. Siehe auch Seite 200, lmerk-
dem lbehlter die Normen fr Benzin- und Dieselmotoren zusammen ange- male. In diesem Fall unterliegt Ihr Fahrzeug einem festen Wartungsintervall
geben, kann dieses l ohne Vorbehalt fr beide Motortypen eingesetzt von 1 Jahr / 15.000 km (je nach dem, was zuerst eintritt). Heft Service-
werden. Plan.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 200 Montag, 30. August 2010 11:40 11

200 Prfen und Nachfllen

Nur im Ausnahmefall, wenn der Motorlstand zu niedrig ist Seite 201 lmerkmale
und das fr Ihr Fahrzeug vorgeschriebene l nicht zur Verfgung steht, drfen
Sie le nach Spezifikation ACEA A2 oder ACEA A3 (Benzinmotoren) bzw.
ACEA B3 oder ACEA B4 (Dieselmotoren) bis zu 0,5 Liter einmalig nachfllen. Motorart Spezifikation

Fahrzeuge mit Dieselpartikelfilter* Benzinmotor ohne flexible War- VW 502 00/ VW 504 00
tungsintervalle
Aus dem Service-Plan geht hervor, ob Ihr Fahrzeug mit einem Partikelfilter
fr Dieselmotoren ausgestattet wurde. Benzinmotor mit flexiblen Wartungs- VW 504 00
intervallen (LongLife)
Bei allen Fahrzeugen mit Dieselpartikelfilter darf ausschlielich l mit der
Kennung VW 507 00 verwendet werden, da es sich dabei um aschearmes l Diesel Motoren ohne Dieselpartikel- VW 505 01 / VW 506 01 / VW 507 00
handelt. Der Gebrauch anderer lsorten fhrt zu einer greren Ruansamm- filter (DPF)
lung und verringert die Lebensdauer des Dieselpartikelfilters. Daher: Diesel Motoren mit Dieselpartikelfil- VW 507 00
Vermeiden Sie das Mischen mit anderen len. ter (DPF).
Mit oder ohne flexible Wartungsin-
Nur im Ausnahmefall, wenn der Motorlstand zu niedrig ist Seite 201
tervalle (mit oder ohne LongLife-Ser-
und das fr Ihr Fahrzeug vorgeschriebene l nicht zur Verfgung steht, drfen
Sie le nach Spezifikation VW 506 00 bzw. VW 506 01 oder VW 505 00 bzw. vice-Intervall)a)
VW 505 01 oder ACEA B3 bzw. ACEA B4 bis zu 0,5 Liter einmalig a) Nur empfohlene le verwenden. Andernfalls knnen Motorschden entstehen.
nachfllen.
Zustze zum Motorl
Dem Motorl darf kein Zusatz beigefgt werden. Durch solche Zustze verur-
sachte Schden sind von der Gewhrleistung ausgeschlossen.

Hinweis
Vor Antritt einer langen Reise empfehlen wir Ihnen, ein Motorl nach der
entsprechenden VW-Spezifikation zu kaufen und in Ihrem Fahrzeug mitzu-
fhren. Damit verfgen Sie stets ber das richtige Motorl und knnen dies
zu gegebener Zeit nachfllen.
Ibiza_DE.book Seite 201 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 201

Motorlstand prfen lstand im Bereich A


A

Kein l nachfllen.
Der Motorlstand kann am lmessstab abgelesen werden.
lstand im Bereich A
B

Sie knnen l nachfllen. Der lstand sollte sich danach im Bereich A


A
befinden.

lstand im Bereich A
C

Sie mssen l nachfllen. Der lstand sollte sich danach im Bereich A


A
befinden.
Abhngig von der Fahrweise und den Einsatzbedingungen kann der lver-
brauch bis zu 0,5 Liter/1000 km betragen. Whrend der ersten 5 000 Kilo-
meter kann der Verbrauch darber liegen. Der Motorlstand muss daher in
regelmigen Abstnden geprft werden (am besten bei jedem Tanken und
vor lngeren Fahrten).

Abb. 118 lmessstab


ACHTUNG!
lstand feststellen Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge-
fhrt werden.
Stellen Sie das Fahrzeug auf einem ebenen Untergrund ab.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Lassen Sie den Motor kurz im Leerlauf laufen und schalten Sie Warnhinweise Seite 196.
ihn wieder ab, sobald er seine Betriebstemperatur erreicht hat.
Vorsicht!
Warten Sie zwei Minuten lang.
Liegt der lstand ber dem Bereich A
A , starten Sie den Motor bitte nicht.

Ziehen Sie den lmessstab heraus. Wischen Sie den lmessstab Dies knnte zu einer Beschdigung des Motors und des Katalysators fhren.
mit einem sauberen Tuch ab und schieben Sie ihn bis zum Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Anschlag wieder hinein.

Ziehen Sie den Messstab anschlieend wieder heraus und lesen


Sie den lstand ab Abb. 118. Fllen Sie gegebenenfalls
Motorl nach.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 202 Montag, 30. August 2010 11:40 11

202 Prfen und Nachfllen

Motorl nachfllen E Die Lage der Motorleinfllffnung knnen Sie der entsprechenden Motor-
raumabbildung in Seite 251 entnehmen.
Das Motorl wird in kleinen Portionen nachgefllt. Motorl-Spezifikation Seite 200.

ACHTUNG!
l kann leicht brennen! Beim Nachfllen darf kein l auf heie Motorteile
gelangen.

Vorsicht!
Liegt der lstand ber dem Bereich A
A , starten Sie den Motor bitte nicht.
Dies knnte zu einer Beschdigung des Motors und des Katalysators fhren.
Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
Abb. 119 Deckel der
Motorl-Einfllffnung im
Motorraum Umwelthinweis
Der lstand darf keinesfalls oberhalb des Bereichs A
A liegen. Andernfalls
kann l ber die Kurbelgehuseentlftung angesaugt werden, und durch die
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Abgasanlage in die Atmosphre gelangen.
diesbezglichen Warnhinweise in Sicherheitshinweise zu
Arbeiten im Motorraum auf Seite 196.

Schrauben Sie den Deckel der Motorl-Einfllffnung ab Motorlwechsel


Abb. 119.
Das Motorl wird im Rahmen der Servicearbeiten gewechselt.
Fllen Sie das geeignete l in kleinen Mengen nach.
Wir empfehlen Ihnen, einen Motorlwechsel von einem Fachbetrieb durch-
Warten Sie zwischendurch und kontrollieren Sie den lstand, fhren zu lassen.
damit Sie nicht versehentlich zu viel Motorl einfllen.
Wie oft das Motorl gewechselt werden muss, steht im Service-Plan.
Wenn der lstand mindestens den Bereich A B erreicht hat,
vorsichtig den Deckel der Einfllffnung aufschrauben.
Ibiza_DE.book Seite 203 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 203

ACHTUNG!
Khlmittel
Fhren Sie den Motorlwechsel nur dann selbst durch, wenn Sie ber die
notwendigen Fachkenntnisse verfgen. Khlmittel-Spezifikation
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Das Khlmittel ist eine Mischung aus Wasser und mindestens
diesbezglichen Warnhinweise Seite 196, Sicherheitshinweise zu
Arbeiten im Motorraum.
40 % Khlmittelzusatz.
Lassen Sie zunchst den Motor abkhlen. Das heie l knnte Verbren- Das Khlsystem muss mit einer Mischung aus Wasser und einem mindestens
nungen verursachen! 40 %-igen Anteil unseres Khlmittelzusatzes G 12++ oder eines Zusatzes
Tragen Sie einen Augenschutz Vertzungsgefahr durch lspritzer. nach der Spezifikation TL-VW 774 G befllt sein (zu erkennen an der lila
Halten Sie Ihre Arme waagerecht, wenn Sie die lablass-Schraube mit Farbe). Diese Mischung bietet nicht nur einen Frostschutz bis -25 C, sondern
den Fingern herausdrehen, damit das herauslaufende l nicht an Ihrem stellt auch besonders fr die Leichtmetallteile des Khlsystems einen Korro-
Arm herunterlaufen kann. sionsschutz dar. Auerdem verhindert sie Kalkansatz und erhht den Siede-
Wenn Ihre Haut mit Motorl in Kontakt gekommen ist, mssen Sie sie
punkt des Khlmittels deutlich.
anschlieend grndlich reinigen. Der Anteil des Khlmittelzusatzes muss immer mindestens 40 % betragen,
l ist giftig! Bewahren Sie das Altl bis zur Entsorgung vor Kindern auch wenn bei warmen Temperaturen der Frostschutz nicht bentigt wird.
sicher auf. Ist aus klimatischen Grnden ein strkerer Frostschutz erforderlich, kann der
Anteil des Khlmittelzusatzes G 12++ erhht werden. Allerdings nur bis auf
hchstens 60 %, denn danach nimmt der Frostschutzgrad wieder ab.
Vorsicht!
Auerdem verschlechtert sich die Khlwirkung. Die Mischung mit einem
Mischen Sie dem Motorl kein Zusatzschmiermittel bei. Gefahr eines Motor- 60 %-igen Anteil des Khlmittelzusatzes bietet einen Frostschutz bis etwa
schadens! Schden, die durch solche Mittel entstehen, sind von der Gewhr- -40 C.
leistung ausgeschlossen.

ACHTUNG!
Umwelthinweis
Wegen des Entsorgungsproblems, der erforderlichen Spezialwerkzeuge Der Khlmittelzusatz ist gesundheitsschdlich. Vergiftungsgefahr!
und Fachkenntnisse empfehlen wir Ihnen, den Motorl- und Filterwechsel Bewahren Sie den Khlmittelzusatz immer im Originalbehlter und fr
vom SEAT-Betrieb durchfhren zu lassen. Kinder unzugnglich auf. Das gilt auch fr abgelassenes Khlmittel.

Auf keinen Fall darf l in das Abwassersystem, in das Erdreich oder in die Der Anteil des Khlmittelzusatzes G 12++ muss entsprechend der nied-
Umwelt gelangen. rigsten zu erwartenden Umgebungstemperatur errechnet werden. Bei
extrem niedrigen Auentemperaturen kann sonst das Khlmittel einfrieren
Benutzen Sie zum Auffangen des Altls einen dafr vorgesehenen und das Fahrzeug liegen bleiben. Weil dann auch die Heizung nicht funkti-
Behlter, der die gesamte lfllmenge Ihres Motors aufnehmen kann. oniert, besteht Erfrierungsgefahr!

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 204 Montag, 30. August 2010 11:40 11

204 Prfen und Nachfllen

Khlmittel-Ausgleichsbehlter ffnen
Vorsicht!
Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn abkhlen.
Andere Khlmittelzustze knnen vor allem die Korrosionsschutzwirkung
erheblich beeintrchtigen. Die dadurch entstehenden Schden knnen zu Legen Sie als Verbrhungsschutz einen groen, dicken Lappen
Khlmittelverlust und in der Folge zu schwerwiegenden Motorschden auf den Deckel des Khlmittel-Ausgleichsbehlters und
fhren.
schrauben Sie den Deckel vorsichtig ab .
Wenn der Zusatz G12 plus plus nicht verfgbar ist, kann der Zusatz G12
plus verwendet werden. Allerdings sind die Korrosionsschutzeigenschaften Khlmittelstand prfen
geringer.
Schauen Sie in den geffneten Behlter und lesen Sie den Khl-
mittelstand ab.

Khlmittelstand prfen und nachfllen Ist der Flssigkeitsstand im Behlter unterhalb der MIN-
Markierung, fllen Sie Khlmittel nach.
Der richtige Khlmittelstand ist wichtig fr die einwandfreie
Funktion des Motorkhlsystems. Khlmittel nachfllen
Fllen Sie nur neues Khlmittel nach.

Achten Sie darauf, dass Sie den Behlter hchstens bis zur
MAX-Markierung fllen.

Khlmittel-Ausgleichsbehlter schlieen
Schrauben Sie den Deckel fest zu.

Die Lage des Khlmittel-Ausgleichsbehlters knnen Sie aus der entspre-


chenden Motorraumabbildung in Seite 251 entnehmen.
Das Khlmittel, das Sie nachfllen, muss bestimmte Spezifikationen erfllen.
Abb. 120 Im Motorraum:
Deckel des Khlmittel-
Falls Ihnen in einem Notfall der Khlmittelzusatz G 12++ nicht zur Verfgung
Ausgleichsbehlters steht, sollten Sie keinen anderen Zusatz einfllen. Verwenden Sie in diesem
Fall zunchst nur Wasser und lassen Sie das richtige Mischungsverhltnis mit
dem vorgeschriebenen Khlmittelzusatz so bald wie mglich wieder
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die herstellen.
diesbezglichen Warnhinweise in Sicherheitshinweise zu
Verwenden Sie zum Nachfllen nur neues Khlmittel.
Arbeiten im Motorraum auf Seite 196.
Ibiza_DE.book Seite 205 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 205

Fllen Sie nur bis zur Markierung MAX auf. berschssiges Khlmittel wird
sonst bei Erwrmung aus dem Khlsystem gedrckt.
Waschwasser und Scheibenwischerbltter
Das Additiv G 12++ kann in allen Mischungsverhltnissen mit dem Additiv
G 12+ gemischt werden. Waschwasser nachfllen Y
Das Waschwasser fr die Scheibenwaschanlage sollte immer
ACHTUNG! mit Scheibenreiniger gemischt werden.
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge-
fhrt werden.
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden
Warnhinweise Seite 196.
Bei warmem oder heiem Motor steht das Khlsystem unter Druck!
ffnen Sie niemals den Verschlussdeckel des Khlmittel-Ausgleichsbehl-
ters, solange der Motor warm ist. Anderenfalls besteht Verbrhungsgefahr!

Vorsicht!
Wenn Sie im Lauf der Zeit eine nderung an der Farbe des Khlmittels
erkennen, sollten Sie das Khlmittel wechseln lassen, da ein Teil seiner Abb. 121 Im Motorraum:
Eigenschaften nicht mehr vorhanden ist, was zur Beschdigung des Motors Deckel des Scheiben-
waschwasserbehlters
fhren kann.
Bei grerem Khlmittelverlust sollten Sie das Khlmittel nur bei abge-
khltem Motor einfllen. So vermeiden Sie Motorschden. Ein grerer Khl- Die Scheibenwaschanlage und die Scheinwerferreinigungsanlage werden
mittelverlust lsst auf Undichtigkeiten im Khlsystem schlieen. Suchen Sie ber den Scheibenwaschwasserbehlter im Motorraum mit Flssigkeit
umgehend einen Fachbetrieb auf und lassen Sie das Khlsystem berprfen. versorgt. Der Scheibenwaschwasserbehlter fasst ca. 2 Liter; bei Fahrzeugen
Gefahr eines Motorschadens! mit Scheinwerfer-Waschanlage fasst er ca. 4,5 Liter.
Der Behlter befindet sich rechts im Motorraum.
Klares Wasser gengt nicht, um die Scheiben intensiv zu reinigen. Wir
empfehlen Ihnen daher, dem Waschwasser immer ein Reinigungsmittel
beizumischen. Auf dem Markt sind zugelassene Scheibenreiniger mit hoher
Reinigungskraft und Frostschutzgrad erhltlich, die daher das ganze Jahr
ber verwendet werden sollten. Bitte beachten Sie die auf der Verpackung
angegebenen Mischungsvorschriften.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 206 Montag, 30. August 2010 11:40 11

206 Prfen und Nachfllen

Vordere Scheibenwischerbltter auswechseln


ACHTUNG!
Die Arbeiten am Motor oder im Motorraum mssen sehr vorsichtig ausge- Wenn Ihre Scheibenwischerbltter in einwandfreiem Zustand
fhrt werden. sind, haben Sie stets eine bessere Sicht. Beschdigte Schei-
Beachten Sie vor allen Arbeiten im Motorraum die entsprechenden benwischerbltter sollten umgehend gewechselt werden.
Warnhinweise Seite 196.

Vorsicht!
Auf keinen Fall drfen Sie dem Scheibenwaschwasser Khlerfrostschutz
oder andere Zustze beimischen.
Verwenden Sie nur anerkannt hochwertige Scheibenreiniger mit dem vom
Hersteller vorgeschriebenen Wasseranteil. Bei anderen Reinigern oder
Seifenlsungen knnen die winzigen ffnungen der Fcherdsen verstopft
werden.

Abb. 122 Auswechseln


der Scheibenwischer-
bltter

Zum Wechseln der Scheibenwischerbltter mssen die Scheibenwi-


scher von der Ruhestellung in die sogenannte Servicestellung
gebracht werden.

Servicestellung (fr Wischerblattwechsel)


Stellen Sie sicher, dass die Wischerbltter nicht gefroren sind.

Die Zndung ein- und wieder ausschalten und anschlieend (vor


Ablauf von ca. 9 Sekunden) den Scheibenwischerhebel auf die
Position Tippwischen stellen. Die Scheibenwischer stellen sich in
die Servicestellung.
Ibiza_DE.book Seite 207 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 207

Scheibenwischerblatt entfernen Reinigen Sie niemals die Fensterscheiben mit Kraftstoff, Nagellackent-
ferner, Lackverdnner oder hnlichen Flssigkeiten. Dadurch knnen die
Den Frontwischerarm anheben.
Scheibenwischerbltter beschdigt werden.
Den Sicherheitsknopf eindrcken. Bewegen Sie niemals den Scheibenwischer oder den Scheibenwi-
scherarm mit der Hand. Sie knnten beschdigt werden.
Das Wischerblatt aus dem Wischerarm aushngen.

Scheibenwischerblatt einsetzen Hinweis


Das Wischerblatt in den Frontwischerarm einsetzen, bis ein
Die Wischerarme knnen nur dann in die Servicestellung gebracht
werden, wenn die Motorraumklappe vollstndig geschlossen ist.
Klicken zu hren ist.

Achten Sie darauf, dass das Blatt beim Einsetzen des Scheiben-
wischblattes mit integriertem Klappblatt nach unten zeigt. Scheibenwischerblatt hinten auswechseln
Die Scheibenwischerarme in ihre Ausgangsposition bringen. Ein einwandfreies Scheibenwischerblatt sorgt fr klare Sicht.
Beschdigte Scheibenwischerbltter sollten umgehend
Wenn die Wischerbltter rubbeln, sollten sie bei Beschdigung erneuert oder
bei Verschmutzung gereinigt werden.
gewechselt werden.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden kann, ist mglicherweise
der Stellwinkel der Scheibenwischerarme verstellt. Suchen Sie in diesem Fall
einen Fachbetrieb zur Kontrolle und Einstellung der Wischerarme auf.

ACHTUNG!
Fahren Sie nur, wenn Sie eine klare Sicht durch alle Scheiben haben!
Subern Sie regelmig die Scheibenwischerbltter und alle Fenster-
scheiben.
Erneuern Sie die Scheibenwischerbltter jhrlich ein- bis zweimal.
Abb. 123 Scheibenwi-
scherblatt hinten
Vorsicht! auswechseln
Defekte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter knnen die Wind-
schutzscheibe zerkratzen.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 208 Montag, 30. August 2010 11:40 11

208 Prfen und Nachfllen

Wischerblatt abnehmen Bremsflssigkeit


Den Heckwischerarm anheben.

Das Wischerblatt in Richtung Pfeil A


2 herausziehen. Bremsflssigkeitsstand prfen

Wischerblatt befestigen Die Bremsflssigkeit wird im Rahmen der Servicearbeiten


geprft.
Das Wischerblatt in den Heckwischerarm einsetzen, bis ein
Klicken zu hren ist.

Prfen Sie regelmig den Zustand des Scheibenwischerblattes und wech-


seln Sie es, wenn ntig.
Wenn das Wischerblatt kratzt, sollte es bei Beschdigung ersetzt oder bei
Verschmutzung gereinigt werden.
Wenn das Problem dadurch nicht behoben werden kann, wenden Sie sich
bitte an einen Fachbetrieb.

ACHTUNG! Abb. 124 Im Motorraum:


Abdeckung des Brems-
Fahren Sie nur, wenn Sie eine klare Sicht durch alle Scheiben haben! flssigkeitsbehlters
Subern Sie regelmig die Heckwischerbltter und alle Fenster-
scheiben.
Lesen Sie den Stand der Bremsflssigkeit am durchsichtigen
Erneuern Sie die Scheibenwischerbltter jhrlich ein- bis zweimal.
Bremsflssigkeitsbehlter ab. Der Flssigkeitsstand muss
immer zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen.
Vorsicht!
Defekte oder verschmutzte Scheibenwischerbltter knnen die Heck- Die Lage des Bremsflssigkeitsbehlters knnen Sie aus der entspre-
scheibe zerkratzen. chenden Motorraumabbildung in Seite 251 entnehmen. Er ist am schwarz-
Reinigen Sie niemals die Fensterscheiben mit Kraftstoff, Nagellackent- gelben Verschlussdeckel zu erkennen.
ferner, Lackverdnner oder hnlichen Flssigkeiten, da dies die Wischer- Der Flssigkeitsstand sinkt im Fahrbetrieb geringfgig ab, weil sich die
bltter beschdigt. Bremsbelge abnutzen und automatisch nachstellen.
Verstellen Sie den Heckscheibenwischer niemals von Hand. Er knnte
beschdigt werden.
Ibiza_DE.book Seite 209 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 209

Wenn sich der Bremsflssigkeitsstand innerhalb kurzer Zeit bermig


verringert oder unterhalb der Markierung MIN liegt, besteht die Mglichkeit ACHTUNG!
eines Lecks in der Bremsanlage. Ein zu niedriger Bremsflssigkeitsstand wird Bremsflssigkeit ist giftig. Alte Bremsflssigkeit beeintrchtigt die Brems-
durch die Kontrollleuchten im Kombiinstrument angezeigt Seite 63. leistung.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen und die Bremsflssigkeit
ACHTUNG! prfen, lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 196.

Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen und die Bremsflssigkeit prfen, Bewahren Sie die Bremsflssigkeit nur im verschlossenen Original-
lesen und beachten Sie die Warnhinweise Seite 196. Behlter und sicher vor Kindern auf. Vergiftungsgefahr!
Wechseln Sie die Bremsflssigkeit entsprechend der Angaben im
Service-Plan. Bei zu alter Bremsflssigkeit kann es bei starker Beanspru-
chung der Bremse zu Blasenbildung in der Bremsanlage kommen. Dadurch
Bremsflssigkeit wechseln wird die Bremswirkung und somit die Fahrsicherheit beeintrchtigt. Es
besteht Unfallgefahr!
Wie oft die Bremsflssigkeit gewechselt werden muss, steht
im Service-Plan.
Vorsicht!
Wir empfehlen, die Bremsflssigkeit bei einem SEAT-Betrieb wechseln zu Bremsflssigkeit greift den Fahrzeuglack an. Wischen Sie Bremsflssigkeit
lassen. auf dem Fahrzeuglack sofort ab.
Bevor Sie die Motorraumklappe ffnen, lesen und beachten Sie die Warnhin-
weise in Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum auf Umwelthinweis
Seite 196 in Sicherheitshinweise zu Arbeiten im Motorraum. Bremsbelge und Bremsflssigkeit mssen nach den gesetzlichen Bestim-
Bremsflssigkeit zieht Feuchtigkeit an. Sie nimmt deshalb im Lauf der Zeit mungen aufgefangen und entsorgt werden. Die SEAT-Betriebe verfgen ber
Wasser aus der umgebenden Luft auf. Ein zu hoher Wassergehalt der Flssig- die notwendigen Vorrichtungen und geschultes Personal zur ordnungsge-
keit kann aber auf Dauer Korrosionsschden in der Bremsanlage verursa- men Lagerung und Entsorgung dieser Abfallstoffe.
chen. Auerdem wird der Siedepunkt der Bremsflssigkeit erheblich
gesenkt, so dass es bei starker Beanspruchung der Bremse zu Blasenbildung
in der Bremsanlage kommen kann, was die Bremswirkung beeintrchtigt.
Es darf nur Bremsflssigkeit mit der Spezifikation nach der US-Norm FMVSS
116 DOT 4 verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung von Bremsfls-
sigkeit "Original SEAT".

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 210 Montag, 30. August 2010 11:40 11

210 Prfen und Nachfllen

Fahrzeugbatterie ACHTUNG! Fortsetzung

Entladung vermeiden. Batteriepole niemals kurzschlieen. Verletzungsge-


Warnhinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie fahr durch energiereiche Funken.
Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knallgasge-
misch. Laden Sie Batterien nur in gut belfteten Rumen auf.
Tragen Sie einen Augenschutz!
Kinder von Sure und Batterien fernhalten.
Vor allen Arbeiten an der elektrischen Anlage schalten Sie den Motor,
Batteriesure ist stark tzend. Schutzhandschuhe und Augen-
schutz tragen!
die Zndung sowie alle elektrischen Verbraucher aus. Das Minuskabel an
der Batterie muss abgeklemmt werden. Beim Glhlampenwechsel gengt
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten! das Ausschalten der Lampe.
Bevor Sie die Batterie abklemmen, deaktivieren Sie durch Entriegeln
Bei der Ladung von Batterien entsteht ein hochexplosives Knall- des Fahrzeugs die Diebstahlwarnanlage! Andernfalls wird Alarm ausgelst.
gasgemisch!
Beim Trennen der Batterie vom Bordnetz zuerst das Minuskabel und
Kinder von Sure und Batterien fernhalten! dann das Pluskabel abklemmen.
Vor dem Wiederanklemmen der Batterie alle elektrischen Verbraucher
ausschalten. Zuerst das Pluskabel, dann das Minuskabel anklemmen. Die
ACHTUNG! Anschlusskabel drfen auf keinen Fall vertauscht werden Kabelbrandge-
fahr!
Bei Arbeiten an der Fahrzeugbatterie und an der elektrischen Anlage
Laden Sie niemals eine gefrorene oder aufgetaute Batterie auf Explo-
knnen Verletzungen, Vertzungen, Unfall- und Brandgefahren entstehen:
sions- und Vertzungsgefahr! Ersetzen Sie eine Batterie, wenn sie einmal
Tragen Sie einen Augenschutz. Lassen Sie keine sure- oder bleihal- gefroren war. Eine entladene Batterie kann bereits bei Temperaturen um
tigen Partikel in die Augen, auf die Haut oder an die Kleidung kommen. 0 C gefrieren.
Batteriesure ist stark tzend. Schutzhandschuhe und Augenschutz Achten Sie darauf, dass die Entgasungsschluche immer an den Batte-
tragen. Batterien nicht kippen, aus den Entgasungsffnungen kann Sure rien befestigt sind.
austreten. Surespritzer im Auge sofort einige Minuten lang mit klarem
Verwenden Sie keine defekte Batterie. Explosionsgefahr! Erneuern Sie
Wasser splen. Danach unverzglich einen Arzt aufsuchen. Surespritzer
beschdigte Batterien umgehend.
auf der Haut oder auf der Kleidung sofort mit Seifenlauge neutralisieren
und mit viel Wasser nachsplen. Bei getrunkener Sure sofort einen Arzt Bei Fahrzeugen mit Batterie im Gepckraum: Stellen Sie sicher, dass
aufsuchen. die Gasentlftungshlse der Batterie gut befestigt ist.
Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten. Funkenbildung bei
Arbeiten mit Kabeln und elektrischen Gerten und durch elektrostatische
Ibiza_DE.book Seite 211 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 211

Die Lage der Fahrzeugbatterie knnen Sie aus der entsprechenden Motor-
Vorsicht! raumabbildung in Seite 251 entnehmen. Den Einbauort der Batterie im
Klemmen Sie die Fahrzeugbatterie niemals bei eingeschalteter Zndung Gepckraum finden Sie auf Seite 251, Abb. 159.
oder bei laufendem Motor ab, da sonst die elektrische Anlage bzw. elektroni-
Die Anzeige im Sichtfenster (magisches Auge) ndert ihre Farbe je nach
sche Bauteile beschdigt werden.
Ladezustand oder Surestand der Batterie.
Setzen Sie die Fahrzeugbatterie nicht fr lngere Zeit dem direkten Tages-
licht aus, um das Batteriegehuse vor UV-Strahlen zu schtzen. Zwei Farben werden unterschieden:
Schtzen Sie die Batterie bei lngeren Standzeiten vor Frost, damit sie Schwarz: Batterieladung in Ordnung
nicht einfriert und dadurch zerstrt wird. Durchsichtig/gelb: Die Batterie muss ersetzt werden. Suchen Sie einen
Fachbetrieb auf.

Surestand prfen
Fahrzeugbatterie laden oder ersetzen
Der Surestand der Batterie sollte bei hohen Kilometerlauf-
leistungen, in Lndern mit warmem Klima und bei lteren Die Batterie ist wartungsfrei und wird im Rahmen des Service
Batterien regelmig kontrolliert werden. regelmig berprft. Alle Arbeiten an der Fahrzeugbatterie
erfordern spezielle Fachkenntnisse und Spezialwerkzeuge.
ffnen Sie die Motorraumklappe und klappen Sie anschlieend
die Batterieabdeckung vorne hoch in Sicherheitshin- Bei hufigem Kurzstreckenbetrieb und langen Standzeiten lassen Sie die
weise zu Arbeiten im Motorraum auf Seite 196 in Warn- Fahrzeugbatterie auch zwischen den Service-Terminen von einem Fachbe-
hinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie auf Seite 210. trieb prfen.
Bei Fahrzeugen mit Batterie unter dem Reserverad mssen Sie Treten Startprobleme wegen zu geringer Batterieladung auf, kann dies auf
die Heckklappe ffnen und den Bodenbelag des Gepckraumes eine defekte Fahrzeugbatterie hindeuten. In diesem Fall empfehlen wir
anheben. Die Batterie befindet sich beim Reserverad. Ihnen, die Fahrzeugbatterie von einem Fachbetrieb prfen und aufladen bzw.
ersetzen zu lassen.
Prfen Sie die Farbanzeige im runden Sichtfenster an der Ober-
seite der Batterie. Batterie laden
Das Aufladen der Fahrzeugbatterie sollte von einem Fachbetrieb durchge-
Befinden sich Luftblasen im Sichtfenster, beseitigen Sie diese, fhrt werden, da Batterien mit einer besonderen Technologie eingesetzt
indem Sie vorsichtig auf das Sichtfenster klopfen. werden, die spannungsbegrenztes Laden erfordert.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 212 Montag, 30. August 2010 11:40 11

212 Prfen und Nachfllen

Batterie ersetzen Prfen Sie Ihre Reifen regelmig auf Beschdigungen (Stiche,
Die Fahrzeugbatterie ist entsprechend dem Einbauort entwickelt und mit Schnitte, Risse und Beulen). Entfernen Sie Fremdkrper aus dem
Sicherheitsmerkmalen ausgestattet. Reifenprofil.
Original SEAT-Batterien erfllen die Wartungs-, Leistungs- und Sicherheitsan-
forderungen des Fahrzeugs.
Reifen lagern
Kennzeichnen Sie abmontierte Rder, damit bei der Wiedermon-
tage die bisherige Laufrichtung beibehalten werden kann.
ACHTUNG!
Wir empfehlen Ihnen, nur wartungsfreie bzw. zyklenfeste, auslaufsi- Lagern Sie abmontierte Rder bzw. Reifen immer khl, trocken
chere Batterien entsprechend der Normen T 825 06 und VW 7 50 73 zu und mglichst dunkel.
verwenden. Die Version der Norm ist August 2001 oder nachfolgend.
Reifen, die auf keiner Felge montiert sind, mssen in senkrechter
Lesen und beachten Sie vor allen Arbeiten an den Batterien die Warn- Position aufbewahrt werden.
hinweise in Warnhinweise zum Umgang mit der Fahrzeugbatterie
auf Seite 210.
Neue Reifen
Neue Reifen mssen eingefahren werden Seite 170.
Umwelthinweis
Batterien enthalten giftige Substanzen wie Schwefelsure und Blei. Sie Aufgrund von Konstruktionsmerkmalen und Profilgestaltung kann die Profil-
mssen daher vorschriftsmig entsorgt werden und gehren auf keinen Fall tiefe von Neureifen je nach Ausfhrung und Hersteller unterschiedlich
in den Hausmll! ausfallen.

Versteckte Schden
Schden an Reifen und Felgen treten hufig versteckt auf. Ungewohnte Vibra-
tionen bzw. einseitiges Ziehen des Fahrzeugs knnen auf einen Reifen-
Rder schaden hinweisen. Die Reifen sollten umgehend vom Fachbetrieb berprft
werden.
Allgemeine Hinweise Laufrichtungsgebundene Reifen
Bei laufrichtungsgebundenen Reifen ist die Reifenflanke mit Pfeilen markiert.
Beschdigungen vermeiden Die so markierte Laufrichtung sollten Sie unbedingt einhalten. Dadurch
berfahren Sie Bordsteine und dergleichen nur langsam und im werden die optimalen Laufeigenschaften bezglich Aquaplaning, Haftver-
rechten Winkel. mgen, Geruschbildung und Abrieb sichergestellt.

Schtzen Sie Ihre Reifen vor l, Fett und Kraftstoff.


Ibiza_DE.book Seite 213 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 213

ACHTUNG! Fortsetzung
ACHTUNG!
Neue Reifen haben whrend der ersten 500 km noch nicht die optimale Bei hoher Geschwindigkeit ist ein Reifen mit zu niedrigem Flldruck
Haftfhigkeit. Fahren Sie entsprechend vorsichtig Unfallgefahr! einem hohen Ma an Walkarbeit ausgesetzt. Dadurch erwrmt er sich zu
Fahren Sie nie mit beschdigten Reifen! Es besteht Unfallgefahr!
stark, was zur Laufflchenablsung und sogar zum Platzen des Reifens
fhren kann. Halten Sie stets die angegebenen Reifenflldruckwerte ein.
Wenn Sie whrend der Fahrt ungewohnte Vibrationen oder einseitiges
Ziehen des Fahrzeugs feststellen, halten Sie sofort an und berprfen Sie
Zu geringer oder zu hoher Reifenflldruck verkrzt die Lebensdauer der
Bereifung und verschlechtert das Fahrverhalten des Fahrzeugs Unfallge-
die Reifen auf Beschdigungen.
fahr!

Umwelthinweis
Reifenflldruck prfen
Ein zu geringer Reifenflldruck erhht den Kraftstoffverbrauch.
Der richtige Reifenflldruck ist auf einem Aufkleber auf der
Innenseite der Tankklappe angegeben.
1. Lesen Sie vom Aufkleber den erforderlichen Reifenflldruck
(Sommerreifen) ab.

2. Prfen Sie den Reifenflldruck immer an kalten Reifen. Redu-


zieren Sie nicht den bei warmen Reifen erhhten Druck.

3. Passen Sie den Reifenflldruck der Beladung entsprechend an.

Reifenflldruck
Der Reifenflldruck ist bei hohen Geschwindigkeiten besonders wichtig. Der
Druck sollte deshalb mindestens einmal monatlich und zustzlich vor jeder
lngeren Fahrt berprft werden.

ACHTUNG!
Bei zu geringem Reifenflldruck kann ein Reifen besonders leicht platzen
Unfallgefahr!

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 214 Montag, 30. August 2010 11:40 11

214 Prfen und Nachfllen

Reifenlebensdauer Verschleianzeiger
Im Profilgrund der Originalbereifung befinden sich quer zur Laufrichtung 1,6
Die Reifenlebensdauer ist abhngig vom Reifenflldruck, der mm hohe Verschleianzeiger Abb. 125. Diese Verschleianzeiger sind
Fahrweise und der korrekten Montage. je nach Fabrikat sechs- bis achtmal in gleichen Abstnden auf der Laufflche
angeordnet. Markierungen an den Reifenflanken (zum Beispiel die Buch-
staben TWI oder Symbole) kennzeichnen die Lage der Verschleianzeiger.
Bei 1,6 mm Restprofil gemessen in den Profilrillen neben den Verschleian-
zeigern ist die gesetzlich zulssige Mindestprofiltiefe erreicht. Die Reifen
mssen ersetzt werden. In Exportlndern knnen andere Werte gelten .

Reifenflldruck
Ein zu niedriger Reifenflldruck kann einen vorzeitigen Verschlei und sogar
das Platzen des Reifens zur Folge haben. Der Reifenflldruck sollte deshalb
mindestens einmal monatlich geprft werden Seite 213.

Fahrweise
Abb. 125 Prinzipdarstel- Schnelles Kurvenfahren, rasantes Beschleunigen und scharfes Bremsen
lung Reifenprofil: erhhen die Abnutzung der Reifen.
Verschleianzeiger
Rder tauschen
Bei deutlich strkerer Abnutzung der Vorderradbereifung empfiehlt es sich,
die Vorderrder gegen die Hinterrder entsprechend dem Schema zu
tauschen Abb. 126. Dadurch haben alle Reifen etwa die gleiche Lebens-
dauer.

Rder auswuchten
Die Rder eines neuen Fahrzeuges sind ausgewuchtet. Im Fahrbetrieb kann
aber durch verschiedene Einflsse eine Unwucht entstehen, die sich durch
eine Unruhe der Lenkung bemerkbar macht.
Da eine Unwucht auch erhhten Verschlei von Lenkung, Radaufhngung
und Reifen bewirkt, sollten die Rder in diesem Fall neu ausgewuchtet
Abb. 126 Schema fr das
werden. Auerdem muss ein Rad nach der Montage eines neuen Reifens neu
Tauschen der Rder ausgewuchtet werden.
Ibiza_DE.book Seite 215 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 215

Radstellungsfehler Neue Reifen und Felgen


Eine fehlerhafte Einstellung des Fahrwerks bewirkt nicht nur erhhten Reifen-
verschlei, sondern beeintrchtigt auch die Fahrsicherheit. Bei starkem Neue Reifen und Felgen mssen eingefahren werden.
Reifenverschlei sollten Sie deshalb die Radstellung vom Fachbetrieb ber-
prfen lassen. Reifen und Felgen sind wichtige Konstruktionselemente. Die von SEAT freige-
gebenen Reifen und Felgen sind genau auf den zugehrigen Fahrzeugtyp
abgestimmt und tragen damit wesentlich zu einer guten Straenstabilitt
ACHTUNG! und sicheren Fahreigenschaften bei .
Wenn ein Reifen whrend der Fahrt platzt, besteht Unfallgefahr! Ersetzen Sie Reifen mglichst nicht einzeln, sondern mindestens achsweise.
Sptestens wenn die Reifen bis auf die Verschleianzeiger abgefahren Die Kenntnis der Reifendaten erleichtert die richtige Wahl. Auf Grtelreifen
sind, mssen sie ersetzt werden. Andernfalls besteht Unfallgefahr! Bei befindet sich die Reifenbeschriftung auf den Flanken, z.B.:
hoher Geschwindigkeit auf nasser Strae greifen abgefahrene Reifen 195/65 R15 91T
schlecht. Auerdem schwimmt das Fahrzeug dann eher (Aquaplaning).
Bei hoher Geschwindigkeit ist ein Reifen mit zu niedrigem Flldruck
Dies bedeutet im Einzelnen:
einem hohen Ma an Walkarbeit ausgesetzt. Dadurch erwrmt er sich zu 195 Reifenbreite in mm
stark. Dies kann zur Laufflchenablsung und sogar zum Platzen des 65 Hhen-/Breitenverhltnis in %
Reifens fhren Unfallgefahr! Halten Sie stets die angegebenen Reifenfll- R Grtelbauart-Kennbuchstabe fr Radial
druckwerte ein. 15 Felgendurchmesser in Zoll
Bei starkem Reifenverschlei lassen Sie vom Fachbetrieb die Einstel- 91 Tragfhigkeitskennzahl
lung des Fahrwerks berprfen. T Geschwindigkeitskennbuchstabe
Halten Sie Chemikalien wie l, Kraftstoff oder Bremsflssigkeit von
Reifen fern. Zustzlich knnen sich auf den Reifen befinden:

Lassen Sie defekte Felgen oder Reifen sofort ersetzen! eine Laufrichtungskennzeichnung
Reinforced als Kennzeichnung fr Reifen in verstrkter Ausfhrung

Umwelthinweis Das Herstellungsdatum ist ebenfalls auf der Reifenflanke angegeben (even-
Ein zu geringer Reifenflldruck erhht den Kraftstoffverbrauch. tuell nur auf der Radinnenseite).
DOT ... 1103 ... bedeutet beispielsweise, dass der Reifen in der 11. Woche
im Jahr 2003 hergestellt wurde.
Wir empfehlen Ihnen, alle Arbeiten an den Reifen oder Felgen von einem
SEAT-Betrieb durchfhren zu lassen. Dieser ist mit den erforderlichen Spezi-
alwerkzeugen und Ersatzteilen ausgerstet, hat die ntigen Fachkenntnisse
und ist auf die Entsorgung der Altreifen eingestellt.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 216 Montag, 30. August 2010 11:40 11

216 Prfen und Nachfllen

SEAT-Betriebe sind darber unterrichtet, welche technischen Mglichkeiten verwenden. Es muss so schnell wie mglich wieder durch das normale
bei der Um- bzw. Nachrstung von Reifen, Felgen und Radzierkappen Laufrad ersetzt werden.
bestehen.

ACHTUNG! Radschrauben
Wir empfehlen Ihnen, ausschlielich Reifen oder Felgen zu benutzen,
Die Radschrauben mssen mit dem richtigen Drehmoment
die von SEAT fr Ihren Fahrzeugtyp freigegeben sind. Andernfalls kann die
Verkehrssicherheit beeintrchtigt werden Unfallgefahr! angezogen werden.
Verwenden Sie nur im Notfall und nur mit entsprechend vorsichtiger Felgen und Radschrauben sind konstruktiv aufeinander abgestimmt. Bei
Fahrweise Reifen, die lter als 6 Jahre sind.
jeder Umrstung auf andere Felgen mssen deshalb die jeweils zugehrigen
Verwenden Sie keine gebrauchten Reifen, deren Vorleben Ihnen nicht Radschrauben mit der richtigen Lnge und Kalottenform verwendet werden.
bekannt ist. Der Festsitz der Rder und die Funktion der Bremsanlage hngen davon ab.
Wenn Sie nachtrglich Radzierkappen montieren, mssen Sie darauf
Unter Umstnden drfen Sie keine Radschrauben von Fahrzeugen der glei-
achten, dass eine ausreichende Luftzufuhr zur Khlung der Bremsanlage chen Baureihe benutzen Seite 188.
gewhrleistet ist.
Verwenden Sie an allen vier Rdern nur Grtelreifen gleicher Bauart,
Gre (Abrollumfang) und gleicher Profilausfhrung. ACHTUNG!
Bei falscher Montage der Radschrauben kann sich das Rad whrend der
Umwelthinweis Fahrt lsen Unfallgefahr!
Altreifen mssen vorschriftsmig entsorgt werden. Radschrauben mssen sauber und leichtgngig sein. Sie drfen jedoch
niemals mit Fett oder l behandelt werden.
Verwenden Sie nur die Radschrauben, die zu der jeweiligen Felge
Hinweis gehren.
Aus technischen Grnden knnen Sie normalerweise die Felgen anderer Werden die Radschrauben mit einem zu niedrigen Anzugsdrehmoment
Fahrzeuge nicht verwenden. Dies gilt unter Umstnden sogar fr Felgen des angezogen, knnen sich die Rder whrend der Fahrt lsen Unfallgefahr!
gleichen Fahrzeugtyps. Wenn Sie nicht von SEAT fr Ihren Fahrzeugtyp freige- Ein stark erhhtes Anzugsdrehmoment kann zur Beschdigung der
gebene Reifen oder Felgen verwenden, kann die Zulassung Ihres Fahrzeugs Radschrauben bzw. der Gewinde fhren.
zum ffentlichen Straenverkehr ihre Gltigkeit verlieren.
Unterscheidet sich das Reserverad in seiner Ausfhrung von der Fahrbe-
reifung etwa bei Winterreifen so drfen Sie das Reserverad nur im Vorsicht!
Pannenfall kurzzeitig und bei entsprechend vorsichtiger Fahrweise Das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment der Radschrauben bei Stahl- und
Leichtmetallfelgen betrgt 120 Nm.
Ibiza_DE.book Seite 217 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Prfen und Nachfllen 217

Winterreifen Lassen Sie Winterreifen nicht unntig lange montiert, denn auf schnee- und
eisfreien Straen sind die Fahreigenschaften mit Sommerreifen besser.
Winterreifen verbessern die Fahreigenschaften bei Schnee Beachten Sie im Fall einer Reifenpanne den Hinweis zum Reserverad
und Eis. Seite 215, Neue Reifen und Felgen.

Bei winterlichen Straenverhltnissen werden die Fahreigenschaften des


Fahrzeugs durch Winterreifen deutlich verbessert. Sommerreifen sind ACHTUNG!
aufgrund ihrer Konstruktion (Breite, Gummimischung, Profilgestaltung) auf
Die zulssige Hchstgeschwindigkeit fr Winterreifen darf nicht ber-
Eis und Schnee weniger rutschfest.
schritten werden. Andernfalls werden die Reifen beschdigt - Unfallgefahr!
Der Reifenflldruck fr Winterreifen muss 0,2 bar hher sein als bei Sommer-
reifen (siehe Aufkleber in der Tankklappe).
Umwelthinweis
Verwenden Sie Winterreifen an allen vier Rdern.
Montieren Sie rechtzeitig wieder Ihre Sommerreifen. Dies verringert die
Die zulssigen Winterreifengren sind in Ihren Fahrzeugpapieren aufge- Abrollgerusche, den Verschlei und den Kraftstoffverbrauch.
fhrt. Verwenden Sie nur Winterreifen in Grtelbauart. Alle in den Fahrzeug-
papieren genannten Reifengren knnen auch als Winterreifen gefahren
werden.
Schneeketten
Winterreifen verlieren weitgehend ihre Wintertauglichkeit, wenn das Reifen-
profil bis auf eine Tiefe von 4 mm abgefahren ist.
Schneeketten drfen nur an den Vorderrdern und ausschlielich auf den
Fr Winterreifen gelten je nach Geschwindigkeitskennbuchstabe nachfolgend aufgefhrten Reifen montiert werden:
Seite 215, Neue Reifen und Felgen die folgenden Geschwindigkeitsbe-
schrnkungen: 175/70R14 Die Schneeketten drfen einschlielich Kettenschloss
Q max. 160 km/h 185/60R15 nicht mehr als 15 mm auftragen.
S max. 180 km/h 215/45R16 Die Schneeketten drfen einschlielich Kettenschloss
T max. 190 km/h nicht mehr als 9 mm auftragen.
H max. 210 km/h 215/40R17 Die Schneeketten drfen einschlielich Kettenschloss
In bestimmten Lndern muss an Fahrzeugen, die die jeweilige Hchstge- nicht mehr als 7 mm auftragen.
schwindigkeit der Winterreifen berschreiten knnen, ein entsprechender
Aufkleber im Blickfeld des Fahrers angebracht sein. Solche Aufkleber sind Bei Schneekettenbetrieb sollten Sie Radvollblenden und Felgenzierringe
beim Fachbetrieb erhltlich. Halten Sie sich bitte an die Vorschriften des abnehmen. Die Radschrauben mssen dann jedoch aus Sicherheitsgrnden
jeweiligen Landes. mit Abdeckkappen versehen werden, die beim Fachbetrieb erhltlich sind.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 218 Montag, 30. August 2010 11:40 11

218 Prfen und Nachfllen

ACHTUNG!
Die Schneeketten mssen gem den Herstellerangaben korrekt gespannt
werden. Somit wird ein Kontakt der Schneeketten mit dem Radhaus
vermieden.

Vorsicht!
Auf schneefreien Strecken mssen Sie die Schneeketten abnehmen. Dort
beeintrchtigen sie die Fahreigenschaften, beschdigen die Reifen und sind
schnell zerstrt.

Hinweis
In bestimmten Lndern ist die Geschwindigkeit beim Fahren mit Schnee-
ketten auf 50 km/h beschrnkt. Halten Sie sich bitte an die Vorschriften des
jeweiligen Landes.
Ibiza_DE.book Seite 219 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Selbsthilfe 219

Selbsthilfe

Bordwerkzeug, Reserverad ACHTUNG! Fortsetzung

Der ab Werk mitgelieferte Wagenheber ist nur fr Ihren Fahrzeugtyp


Bordwerkzeug vorgesehen. Heben Sie auf gar keinen Fall damit schwerere Fahrzeuge oder
andere Lasten an - Verletzungsgefahr!
Das Bordwerkzeug des Fahrzeugs befindet sich im Gepck- Verwenden Sie den Wagenheber nur auf festem, ebenem Untergrund.
raum unter der Ladebodenabdeckung.
Den Motor niemals bei angehobenem Fahrzeug starten - Unfallgefahr!
Stellen Sie den Ladeboden auf. Wenn Arbeiten unter dem Fahrzeug ausgefhrt werden mssen, muss
das Fahrzeug mit geeigneten Hilfsmitteln abgesttzt werden. Anderenfalls
Nehmen Sie das Bordwerkzeug heraus. besteht Verletzungsgefahr!

Das Bordwerkzeug besteht aus folgenden Teilen:


Wagenheber*. Reserverad (Notrad)*
Haken zum Abziehen der Integral-Radkappen* und der Schraubendeckel.
Das Reserverad (Notrad) ist nur fr den kurzzeitigen Einsatz
Radschlssel*.
bestimmt.
Wechselklingen-Schraubendreher mit Griff (Innensechskant) fr die
Radschrauben. Die Schraubendreherklinge ist umsteckbar. Das Notrad befindet sich unter dem Ladeboden im Gepckraum und ist mit
Abschleppse*. einem Rndelrad befestigt.
Adapter fr Radschraubensicherung*.
Verwendung des Notrades
Einige der aufgefhrten Werkzeuge gehren nur zu bestimmten Modellaus- Die Verwendung des Notrades ist nur fr den Fall einer Reifenpanne und bis
fhrungen bzw. sind Mehrausstattungen. zum Erreichen einer Werkstatt vorgesehen. Ersetzen Sie es deshalb so
schnell wie mglich durch ein Normalrad.

ACHTUNG! Fr die Verwendung des Notrades bestehen bestimmte Einschrnkungen.


Das Notrad wurde speziell fr Ihr Fahrzeug konstruiert und darf daher nicht
Verwenden Sie niemals den Sechskant des Schraubendrehers zum
mit dem Notrad eines anderen Fahrzeugs vertauscht werden.
Festziehen der Radschrauben, weil Sie mit dem Sechskant nicht das erfor-
derliche Anzugsdrehmoment erreichen knnen - Unfallgefahr! Auf die Felge des Notrades darf kein Normal- oder Winterreifen montiert
werden.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 220 Montag, 30. August 2010 11:40 11

220 Selbsthilfe

Schneeketten
Aus technischen Grnden ist die Verwendung von Schneeketten auf dem Hinweis
Notrad nicht gestattet. Nehmen Sie bitte fachmnnische Hilfe in Anspruch, wenn eine Reparatur
mit dem Reifendichtmittel nicht mglich ist.
Falls Sie mit Schneeketten fahren mssen und eine Reifenpanne an einem
Vorderrad haben, montieren Sie bitte das Notrad anstelle eines Hinterrades.
Das freiwerdende Hinterrad versehen Sie dann mit Schneeketten und
montieren es anstelle des defekten Vorderrades.
Rad wechseln
ACHTUNG!
Vorarbeiten
Nach Montage des Notrades muss der Reifenflldruck so schnell wie
mglich geprft werden. Vor dem eigentlichen Radwechsel sind einige Vorarbeiten zu
Fahren Sie nicht schneller als 80 km/h Unfallgefahr! leisten.
Vermeiden Sie Vollgasbeschleunigungen, starkes Bremsen und rasante
Kurvenfahrten - Unfallgefahr! Stellen Sie das Fahrzeug bei einer Reifenpanne mglichst weit
Fahren Sie niemals mit mehr als einem Notrad - Unfallgefahr!
entfernt vom flieenden Verkehr ab. Die gewhlte Stelle sollte
eben sein.
Auf die Felge des Notrades darf kein Normal- oder Winterreifen montiert
werden. Lassen Sie alle Mitfahrer aussteigen. Diese sollten sich auer-
halb des Gefahrenbereiches aufhalten (z.B. hinter einer Leit-
planke).
Reifenreparaturset* Stellen Sie den Motor ab, schalten Sie die Warnblinkanlage ein
Sie finden das Reifenreparaturset (bei Fahrzeugen ohne und stellen Sie das Warndreieck auf.
Notrad) unter dem Ladeboden im Gepckraum. Ziehen Sie die Handbremse fest an.
Fr den Fall einer Reifenpanne ist Ihr Fahrzeug mit dem Tire-Mobility-System Legen Sie den ersten Gang ein oder stellen Sie bei Fahrzeugen
Reifenreparaturset ausgestattet. mit Automatikgetriebe den Whlhebel auf die Position P.
Das Reifenreparaturset besteht aus einem Dichtmittel fr die Reparatur der
Reifenpanne und aus einem Kompressor zur Erzeugung des fr den Reifen Bei Anhngerbetrieb: kuppeln Sie den Anhnger von Ihrem Fahr-
erforderlichen Flldrucks. Damit knnen bis zu 4 mm groe Reifenbeschdi- zeug ab.
gungen durch Fremdkrper zuverlssig abgedichtet werden.
Ibiza_DE.book Seite 221 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Selbsthilfe 221

Nehmen Sie das Bordwerkzeug und das Reserverad aus dem Bringen Sie die Radkappe wieder an.
Gepckraum.

ACHTUNG! Nachtrgliche Arbeiten


Schalten Sie die Warnblinkanlage ein und stellen Sie das Warndreieck auf. Nach dem eigentlichen Radwechsel fallen einige Nachar-
Sie schtzen damit sich selbst und andere Verkehrsteilnehmer. beiten an.
Verstauen Sie das Bordwerkzeug an seinem Platz.
Vorsicht!
Wenn Sie den Radwechsel an einem Geflle durchfhren, blockieren Sie das Verstauen und befestigen Sie das ausgewechselte Rad im
gegenberliegende Rad an derselben Achse mit einem Keil oder einem hnli- Gepckraum.
chen Gegenstand, damit das Fahrzeug gesichert ist.
Prfen Sie den Reifenflldruck des montierten Rades sobald wie
mglich.
Hinweis
Hierbei sind die gesetzlichen Bestimmungen zu beachten. Lassen Sie das Anzugsdrehmoment der Radschrauben sobald
wie mglich mit einem Drehmomentschlssel prfen. Es muss
120 Nm betragen.
Rad wechseln
Hinweis
Der Radwechsel besteht aus den folgenden Schritten:
Wenn Sie beim Radwechsel festgestellt haben, dass Radschrauben korro-
Nehmen Sie die Raddeckel bzw. die Radkappe ab. diert und schwergngig sind, mssen die Schrauben vor dem Prfen des
Anzugsdrehmoments erneuert werden.
Lockern Sie die Radschrauben. Fahren Sie bis zur Prfung des Anzugsdrehmoments vorsichtshalber nur
mit miger Geschwindigkeit.
Heben Sie das Fahrzeug an der entsprechenden Stelle an.

Montieren Sie das Rad ab bzw. an.

Lassen Sie das Fahrzeug herunter.

Verwenden Sie zum Anziehen der Schrauben den Radschlssel.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 222 Montag, 30. August 2010 11:40 11

222 Selbsthilfe

Radvollblenden* Radschrauben lockern und anziehen


Die Radvollblenden mssen entfernt werden, um Zugang zu Bevor das Fahrzeug angehoben wird, mssen die
den Radschrauben zu erhalten. Radschrauben gelockert werden.

Abb. 127 Die Radvollb- Abb. 128 Radwechsel:


lende vom Rad abnehmen Radschrauben lockern

Demontieren Lockern
Nehmen Sie die Radvollblende mit dem Drahthaken ab. Schieben Sie den Radschlssel bis zum Anschlag auf die
Abb. 127. Radschraube.

Setzen Sie den Haken in einer der Aufnahmen in der Radvollb- Greifen Sie das Ende des Radschlssels und drehen Sie die
lende ein. Schraube etwa eine Umdrehung nach links Abb. 128.

Einbauen Festziehen
Pressen Sie die Radvollblende mit Druck auf die Felge auf. ben Schieben Sie den Radschlssel bis zum Anschlag auf die
Sie den Druck zuerst an der Stelle der Ventilaussparung aus. Radschraube.
Anschlieend lassen Sie den gesamten Umfang der Radvollb-
lende einrasten. Fassen Sie am Schlsselende an und drehen Sie die Schraube
nach rechts, bis sie fest angezogen ist.
Ibiza_DE.book Seite 223 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Selbsthilfe 223

Zum Lsen und Festziehen von diebstahlhemmenden Fahrzeug anheben


Radschrauben bentigen Sie den entsprechenden Adapter.
Um das Rad abbauen zu knnen, muss das Fahrzeug mit dem
Wagenheber angehoben werden.
ACHTUNG!
Lockern Sie die Radschrauben nur ein wenig (etwa eine Umdrehung),
solange das Fahrzeug nicht mit dem Wagenheber angehoben ist Unfall-
gefahr!

Hinweis
Verwenden Sie den Innensechskant im Schraubendrehergriff nicht zum
Lsen oder Festziehen der Radschrauben.
Lsst sich eine Radschraube nicht lockern, knnen Sie vorsichtig mit dem
Fu auf das Ende des Radschlssels drcken. Halten Sie sich dabei am Fahr-
zeug fest und achten Sie auf einen sicheren Stand. Abb. 129 Aufnahme-
punkte fr den Wagen-
heber

Abb. 130 Wagenheber


anbringen

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 224 Montag, 30. August 2010 11:40 11

224 Selbsthilfe

Suchen Sie den Aufnahmepunkt am Unterholm, der dem zu Das Rad abnehmen und anbringen
wechselnden Rad am nchsten liegt Seite 223, Abb. 129.
Zum Ab- bzw. Anbauen des Rades sind die folgenden Schritte
Drehen Sie den Wagenheber unter dem Aufnahmepunkt so weit durchzufhren.
hoch, bis seine Klaue unmittelbar unter dem senkrechten Steg
des Unterholms steht.

Richten Sie den Wagenheber so aus, dass seine Klaue den Steg
des Unterholms umfasst und die bewegliche Grundplatte plan
auf dem Boden aufliegt Seite 223, Abb. 130.

Drehen Sie den Wagenheber weiter hoch, bis das Rad leicht vom
Boden abhebt.

Am Unterholm kennzeichnen jeweils vorn und hinten Eindrckungen die


Stellen, an denen der Wagenheber angesetzt werden darf Seite 223,
Abb. 129. Es gibt fr jedes Rad genau eine Stelle. An anderen Stellen darf der Abb. 131 Radwechsel:
Innensechskant zum
Wagenheber nicht angesetzt werden. Drehen der Schrauben
Ein weicher Untergrund unter dem Wagenheber kann zur Folge haben, dass
das Fahrzeug vom Wagenheber abrutscht. Stellen Sie deshalb den Wagen-
Nachdem Sie die Radschrauben gelockert und das Fahrzeug mit
heber auf einen festen Untergrund. Benutzen Sie ggf. eine groflchige,
dem Wagenheber angehoben haben, tauschen Sie das Rad wie folgt
stabile Unterlage. Bei glattem Untergrund, wie z.B. Fliesenboden, sollten Sie
eine nicht rutschende Unterlage (z.B. eine Gummimatte) verwenden. aus:

Rad abnehmen
ACHTUNG! Schrauben Sie die Schrauben mit dem Innensechskant-Werk-
Ergreifen Sie alle erforderlichen Manahmen, damit der Wagenheber zeug des Griffs des Schraubendrehers (Bordwerkzeug) heraus
nicht abrutschen kann. Andernfalls besteht Unfallgefahr! und legen Sie sie auf sauberem Untergrund ab Abb. 131.
Wenn Sie den Wagenheber nicht an den vorgesehenen Stellen
ansetzen, kann dies zu Schden am Fahrzeug fhren. Auerdem kann der Rad anbauen
Wagenheber bei nicht ausreichendem Halt am Fahrzeug abrutschen Schrauben Sie die Radschrauben ein und ziehen Sie sie mit Hilfe
Verletzungsgefahr!
des Innensechskants leicht an.
Ibiza_DE.book Seite 225 Montag, 30. August 2010 11:40 11

Selbsthilfe 225

Die Radschrauben mssen sauber und leichtgngig sein. Kontrollieren Sie Diebstahlhemmende Radschrauben*
die Auflageflchen von Rad und Nabe. Verunreinigungen auf diesen Flchen
sind vor der Radmontage zu entfernen. Zum Lsen der diebstahlhemmenden Schrauben bentigt
Der Innensechskant im Schraubendrehergriff erleichtert die Handhabung der man einen speziellen Adapter, der sich in der Werkzeugbox
Radschrauben. Dabei sollte die Umsteckklinge herausgezogen sein. befindet.
Bei der Montage von laufrichtungsgebundenen Reifen beachten Sie bitte die
Laufrichtung.

Hinweis
Verwenden Sie den Innensechskant im Schraubendrehergriff nicht zum
Lsen oder Festziehen der Radschrauben.

Abb. 132 Diebstahlhem-


mende Radschraube

Setzen Sie den Adapter bis zum Anschlag in die diebstahlhem-


mende Radschraube ein Abb. 132.

Setzen Sie den Radschlssel bis zum Anschlag in den Adapter


ein.

Lsen Sie die Radschraube bzw. ziehen Sie sie fest.

Code-Nummer
Die Nummer der Radschraube ist auf der Vorderseite des Adapters einge-
stanzt.

Sicher ist sicher Hinweise zur Bedienung Rat und Tat Technische Daten
Ibiza_DE.book Seite 226 Montag, 30. August 2010 11:40 11

226 Selbsthilfe

Diese Nummer muss aufgeschrieben und sorgfltig aufbewahrt werden, Fr den Fall einer Reifenpanne befinden sich im Gepckraum unter der Lade-
denn nur mit dieser Nummer ist ein Duplikat des Adapters beim SEAT-Betrieb bodenabdeckung das Reifendichtmittel und ein Kompressor.
erhltlich.
Mit dem Tire-Mobility-System knnen Reifenbeschdigungen, verursacht
durch Fremdkrper bis etwa 4 mm Durchmesser, zuverlssig abgedichtet
werden.
Laufrichtungsgebundene Reifen