Sie sind auf Seite 1von 22

Messumformer

Die Strom- und Spannungsmessumformer eignen sich zur Messung sinus-


frmiger Wechselstrme (Nenn- Eingangsstrme von 0,05 bis 20A) und
Wechselspannungen (Nenn-Eingangsspannungen 100 bis 690V). Bei
hheren Strmen oder Spannungen mssen Messwandler vorgeschaltet
werden.
Alle Messumformer sind auf DIN Hutschienen aufschnappbar.

Strom/Spannung I Frequenz I Phasenwinkel I

MU fr Wechselstrom Seite 232


MU fr Wechselspannung Seite 236
MU fr Frequenz Seite 240

07
MU fr Phasenwinkel Seite 242
MU fr Wirk-/Blindleistung Seite 244
MU fr Gleichstrom Seite 248
MU fr Gleichspannung Seite 248
MU fr Temperatur Seite 249
Grenzwertrelais Seite 249
Trennverstrker Seite 250
07
I Leistung I Grenzwertschalter I Trennverstrker

MESSUMFORMER

<#>
231
MESSUMFORMER FR WECHSELSTROM

CINV I~
Messumformer fr Wechselstrom mA

Klasse 0,5

Zum Aufschnappen auf Hutschiene


(DIN EN 50022) oder Befestigung
mit 2 Zylinderkopfschrauben M4.
Mit Potentiometer zur Regulierung
des Ausgangssignals 10 %

Beschreibung: Funktionsweise:
Der Messumformer CINV dient zur Umformung eines sinusfrmigen Wech- Der Messumformer CINV arbeitet vollelektronisch nach dem Gleichrichter-
selstromes in einen eingeprgten Gleichstrom. Er ist weitgehend unemp- prinzip.
findlich gegen mechanische Beanspruchung und bentigt keinerlei War- Beschreibung: Der Wandler (1) dient zur galvanischen Trennung zwischen
tung, da er keine mechanischen Verschleiteile besitzt. Messeingang und Signalausgang und
Gehuse aus Kunststoff, Schutzart IP50. Anschluklemmen IP10 (DIN dient zur Anpassung des Eingangssignals an die Gleichrichtereinheit (2). In
40050) fr 2 x 2,5 mm2 Massivdraht oder 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hlse. der nachgeschalteten Siebkette (3)
Schutzklasse II (VDE 0411, IEC 348). Luft- und Kriechstrecken Gruppe C wird ein dem Eingangssignal proportionaler Gleichstrom eingeprgt.
660 VE/ 300VG (400VE/450VG fr Option I), VDE 0110. Gewicht ca.
440 g (ca. 620 g bei Option I).
1 2 3

A~ mA
Ausfhrungen:

Standardversion: In
100%
Option I: In
100%
Messumformer, deren Eingangsstrom und Messumformer mit Life-zero-Ausgangssignal,
Ausgangsstrom direkt proportional sind. z. B. 4...20mA bei 0...IN (Typ CINV/I)

0 0
100% mA 4 20 mA

Standardausfhrung (ohne Hilfsspannung) Option I (mit Hilfsspannung)

10 9 8 7 6 16 15 14 13 12 11 10 9
k l k l

Vaux.*
A~ CINV/I
A~ CINV
mA
35
35

mA 1 2
1 2

3 4 5 6 7 8
3 4 5
75

45 Hutschiene

Hutschiene
*Hilfsspannung

Seitenansicht

CINV
CINV/I
Bei Bestellung bitte angeben:
70

Type CINV, Eingangsstrom...A, Frequenz...Hz, Ausgangssignal...mA,


73

(bzw.V) Hilfsspannung...V

Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.


118

232
07
MESSUMFORMER FR WECHSELSTROM

Technische Daten (nach IEC 688, bzw. VDI/VDE 2192)


Eingang Ausgang
Signalbereich: 0...1mA

}
Messbereich: 1; 2,5; 5A
Externe Verstell- 0...2,5mA
mglichkeit 0...5mA
des Ausgangs- 0...10mA
Eigenverbrauch: 3 VA
potentiometer 0...20mA
durch die 0...10V, Ra > 1k S)
Frequenz: 50 Hz, 60 Hz oder 400 Hz 10% Frontplatte 10% 0...2,5mA

max. Ausgangssignal bei bersteuerung 1,8 x IA


berlastbarkeit: 2 x IN dauernd, 50 x IN whrend 1 sec. max. Ausgangsspannung 25V bei Ra = (Ausgang nicht belastet)

Das Potentiometer zur Regulierung des Ausgangssignals 10%, kann mit einem
Schraubendreher bettigt werden.

Max. zulssige Brde: R= 15000 (mV) z.B. 0....1500S bei 10mA


Signalendwert (mA)

Restwelligkeit: 0,7% Spitze - Spitze *)


Hilfsspannung: AC = 110V; 230V, 400V, 10%, 50Hz, 60Hz, 3VA
DC auf Anfrage lieferbar

bertragungsverhalten:
Fehlergrenze: 0,5% *) bei Referenzbedingungen

Referenzbedingungen:
Eingang IN: = 0,1 ... 1 x IN
Brde: = 0,5 x Rmax.
Frequenz fN: =2%
Formfaktor: = 1,111
Umgebungstemperatur: = 20C 2K
Hilfsspannung: = Uaux 2%
Zusatzfehler bei 1,2 x lN: 0,25%*>
Temperatureinflu: 0,3% 1/1 OK, Nenntemp. 20C
Einstellzeit te: 0,2 sec (Restfehler 1 %)
Anwrmzeit: = ca. 20 min
Einflueffekt der Toleranz
der Hilfsspannung: 0,05 %*)

MESSUMFORMER
Prfspannung
(nach IEC 348 bzw. VDE 0411)
Alle Kreise gegeneinander: 4kV whrend 1 min
Stospannungsfestigkeit: 5kV; 1,2/50s; 0,5 Ws nach IEC 255.4

Klimatische Beanspruchung
(VDE/VDI 2192)
Arbeitstemperatur: -20 bis +60 C Klasse ZUE (IEC 68, DIN 40040)
Funktionstemperatur: -25 bis +70 C Klasse HSE (IEC 68, DIN 40040)
Lagertemperatur: -40 bis +80 C
Relative Luftfeuchtigkeit 75 % im Jahresmittel, leichte Betauung

Mechanische Beanspruchung
DIN 40046 Teil 7 + 8, IEC 68-2)
Sto: Beschleunigung: 30 g
Einwirkzeit: 11ms
Schwingen: Beschleunigung: 2 g 5... 150 Hz

Diese Messumformer werden nach den Schutzmanahmen gem IEC 348 DIN 57411 Teil 1 und VDE 0411 Teil 1
gebaut und geprft.

*) bezogen auf den Messbereichsendwert '


**) mit Hilfsspannung. (Ohne Hilfsspannung Ra = 100 kS)

Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.

233
MESSUMFORMER FR WECHSELSTROM

CIR I~
Messumformer fr Wechselstrom mA

Klasse 0,5
Zum Aufschnappen auf Hutschiene (DIN EN 50022-35)
Zum Aufschnappen auf
Hutschiene (DIN EN 50022-35)

Beschreibung: Ausfhrung:
Die Messumformer eignen sich zur Messung von Wechselstrmen (Nenn- Die schmale Bauform der Messumformer von nur 22,5 mm wird u. a.
Eingangsstrme 1 oder 5 A). erreicht durch sorgfltige Auswahl der Bauteile und ebenso sorgfltige
Abstimmung der Bauteile und Schaltungsvarianten im Hinblick auf Lei-
Funktionsweise: stungsbedarf und Erwrmung. Die geringe Verlustleistung erlaubt die
Die Eingangsgre wird galvanisch getrennt (5 kV/1 min), gleichgerichtet Montage beliebig vieler Messumformer nebeneinander, innerhalb des
(Mittelwertbildung) und einem proportionalen, eingeprgten Gleichstrom Arbeitstemperaturbereiches, ohne Einhaltung eines Mindestabstandes.
umgeformt. Dabei bentigt der CIR keine Hilfsspannung. Der Typ CIR/I ist
aktiv (Ausgang 420 mA) und bentigt eine Hilfsspannung. Mabild:

1 2 3

A~ mA

Technische Daten (nach DIN EN 60688)


CIR CIR/I
Ausgang Kurzschlufest und offensicher
Stromausgang 0...20mA 4...20mA
Ausgangsbrde 0-750 S 0-750 S
Strombegrenzung Keine Ca. 22,5mA
Leerlaufspannung ca. 18.V Ca. 18V
Spannungsausgang 0...10V 2...10V
Innenwiderstand 500 Ohm < 30 Ohm
Eingang 1A oder 5A (bei Bestellung angeben) 1A oder 5A (bei Bestellung angeben)
Aussteuerbereich 20...120% 5...120%
Frequenz der Eingangsgre 45...55Hz. (Opt. 55-65Hz) 45...65Hz
berhhte Eingangsgren (berlast)
Dauernd 120% 120%
Kurzzeitig (1s) 20-fach 20-fach

234
07
MESSUMFORMER FR WECHSELSTROM

CIR CIR/I
Genauigkeitsklasse 0,5 0,5
Welligkeit (Spitze-Spitze) 100 S: <6% <1%
750 S: <1%
Einstellzeit 100 S: <0,4s <0,15s
750 S: <0,8s
Drift vs. Temperatur <1% <200ppm/K
Drift vs. Hilfsspannung <20ppm/V
Hilfsspannung Keine
AC 230V AC, 50Hz, 50...120%
DC 24V DC, 50...125%
Eigenverbuach Messeingang <3W <1W
Eigenverbuach Hilfsspannung -- <3W

Anschlussbilder:

31 32 33 31 32 33 31 32 33

31 32 33 31 32 33 31 32 33

MESSUMFORMER
31 32 33 31 32 33 31 32 33

31 32 33 31 32 33 31 32 33

Bestellbeispiele:

CIR, Eingang 5A, Ausgang 0-20mA


CIR, Eingang 1A, Ausgang 0-10V
CIR/I, Eingang 5A, Ausgang 4-20mA, UH= 230V AC
CIR/I, Eingang 1A, Ausgang 2-10V, UH= 24V DC

235
MESSUMFORMER FR WECHSELSPANNUNG

CUNV I~
Messumformer fr Wechselspannung mA

Klasse 0,5

Zum Aufschnappen auf Hutschiene


(DIN EN 50 022) oder Befestigung
mit 2 Zylinderkopfschrauben M4.
Mit Potentiometer zur Regulierung
des Ausgangssignals 10 %

Funktionsweise:
Beschreibung: Der Messumformer CUNV arbeitet vollelektronisch nach dem Gleichrich-
Der Messumformer CUNV dient zur Umformung sinusfrmiger Wechsel- terprinzip.
spannung in einen eingeprgten Gleichstrom. Er ist weitgehend unemp- Beschreibung: Der Wandler (1) mit einstellbarem Vorwiderstand dient zur
findlich gegen mechanische Beanspruchung und bentigt keinerlei War- galvanischen Trennung zwischen Messeingang und Signalausgang und
dient zur Anpassung des Eingangssignals an die Gleichrichtereinheit (2). In
tung, da er keine mechanischen Verschleiteile besitzt. der nachgeschalteten Siebkette (3) wird ein dem Eingangssignal propor-
Gehuse aus Kunststoff. Schutzart IP 50. Anschluklemmen IP 10 (DIN tionaler Gleichstrom eingeprgt.
40050) fr 2 x 2,5 mm2 Massivdraht oder 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hlse.
Schutzklasse II (VDE 0411, IEC 348). Luft- und Kriechstrecken Gruppe C 1 2 3
660 VE/300 VG (C 380 VE/450 VG fr Option I) VDE 0110. Gewicht
ca. 440 g (ca. 620 g bei Option I, II, III). V~ mA

Standardversion: Un Option I: Un
100%
100%
Eingangsspannung und Ausgangssignal Life-zero-Ausgangssignal z. B.: 4...20mA bei
direkt proportional. Ohne Hilfsspannung. 0...UN Mit Hilfsspannung.

0 0
100% mA 4 20 mA

Option II: Option III: Un


Un
Mit unterdrcktem Anfangsbereich. Es wird 120% Mit gedehntem Anfangsbereich. Es soll 100%

nur der Bereich zwischen 10% bis 20% 100% hauptschlich der Spannungs- bereich 0 ...
UN gemessen, d. h. beispielsweise 0/320 ... 80% 20% UN gemessen werden. Der Spannungs-
480 V (bei UN=400V) entsprechen 0/0... bereich ber 20% UN bewirkt nur eine
100% Ausgangssignal. Somit wird der 0
geringfgige Ausgangssignalnderung. 0
100% mA
eigentliche Messbereich gedehnt. 100% mA
Diese Messumformer werden vorwiegend
Mit Hilfsspannung. zur Messung von Spannungsunterschieden
Max. Messbereich UN 20% zwischen verschiedenen Netzen und zur
Min. Messbereich UN 10% Sternpunkt-Erdspannungsmessung in Mittel-
spannungsnetzen verwendet. Mit Hilfsspan-
nung.

Standardausfhrung (ohne Hilfsspannung)


Option I, II, und III (mit Hilfsspannung)
10 9 8 7 6 16 15 14 13 12 11 10 9
u v u v

Vaux.*
V~ CUNV V~ CUNV/I
mA
35

mA
35

1 2 1 2

3 4 5 3 4 5 6 7 8

45 75

Hutschiene *Hilfsspannung Hutschiene

Seitenansicht
Bei Bestellung bitte angeben:
Type CUNV, EingangsspannungV, FrequenzHz, AusgangssignalmA
CUNV
(bzw. V), HilfsspannungV
CUNV/I
70

73

CUNV/II
Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.
CUNV/III
118

236
07
MESSUMFORMER FR WECHSELSPANNUNG

Technische Daten (nach IEC 688, bzw. VDI/VDE 2192)


Eingang Ausgang
Signalbereich: 0...1mA

}
Messbereich: von 100 V ... 660 V, darber an
Externe Verstell- 0...2,5mA
-3 Spannungswandler mglichkeit des 0...5mA
Ausgangssignals 0...10mA
Eigenverbrauch: 1,8 ... 3 VA je nach Ausfhrung
mittels Potentiometer 0...20mA
20 mA Ausgang 6 VA durch die 0...10V, Ra S 1k S**)
Frequenz: 50 Hz, 60 Hz oder 400 Hz 10% Frontplatte 10% 0...2,5mA

max. Ausgangssignal bei bersteuerung 1,8 x IA


berlastbarkeit: 1,5 x UN dauernd, 4 x UN whrend 1 sec. max. Ausgangsspannung 25V bei Ra = (Ausgangssignal nicht belastet)

Das Potentiometer zur Regulierung des Ausgangssignals 10%, kann mit einem
Schraubendreher bettigt werden.

Max. zulssige Brde: R= 15000 (mV) z.B. 0....1500S bei 10mA


Signalendwert (mA)

Restwelligkeit: 0,7% Spitze - Spitze *)


Hilfsspannung: AC = 110V; 230V, 400V, 10%, 50Hz, 60Hz, 3VA
DC auf Anfrage lieferbar

bertragungsverhalten:
Fehlergrenze: 0,5% *) bei Referenzbedingungen

Referenzbedingungen:
Eingang UN: = 0,1 ... 1 x UN
Brde: = 0,5 x Ra max.
Frequenz fN: =2%
Formfaktor: = 1,111
Umgebungstemperatur: = 20C 2K
Hilfsspannung: = Uaux 2%
Zusatzfehler bei 1,2 x UN: 0,25%*>
Temperatureinflu: 0,3% *)/ 10 K, Nenntemp. 20C
Einstellzeit te: 0,2 sec (Restfehler 1 %)
Anwrmzeit: = ca. 20 min
Einflueffekt der Toleranz
der Hilfsspannung: 0,05 %*)

MESSUMFORMER
Prfspannung
(nach IEC 348 bzw. VDE 0411)
Alle Kreise gegeneinander: 4kV whrend 1 min
Stospannungsfestigkeit: 5kV; 1,2/50s; 0,5 Ws nach IEC 2554

Klimatische Beanspruchung
(VDE/VDI 2192)
Arbeitstemperatur: -20 bis +60 C Klasse ZUE (IEC 68, DIN 40040)
Funktionstemperatur: -25 bis +70 C Klasse HSE (IEC 68, DIN 40040)
Lagertemperatur: -40 bis +80 C
Relative Luftfeuchtigkeit 75 % im Jahresmittel, leichte Betauung

Mechanische Beanspruchung
DIN 40046 Teil 7 + 8, IEC 68-2)
Sto: Beschleunigung: 30 g
Einwirkzeit: 11ms
Schwingen: Beschleunigung: 2 g 5... 150 Hz

Diese Messumformer werden nach den Schutzmanahmen gem IEC 348 DIN 57411 Teil 1 und VDE 0411 Teil 1
gebaut und geprft.

*) bezogen auf den Messbereichsendwert '


**) mit Hilfsspannung. (Ohne Hfsspannung Ra = 100 kS)

Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.

237
MESSUMFORMER FR WECHSELSPANNUNG

CUR U~
Messumformer fr Wechselspannung mA

Klasse 0,5

Zum Aufschnappen auf Hutschiene


(DIN EN 50022-35)

Beschreibung: Ausfhrung:
Die Messumformer eigenen sich zur Messung von Wechselspannungen Die schmale Bauform der Messumformer von nur 22,5 mm wird u. a.
(Nenn-Eingangsspannungen 100 bis 690 V). Die genaue Spannung bitte erreicht durch sorgfltige Auswahl der Bauteile und ebenso sorgfltige
bei der Bestellung angeben. Bei hheren Spannungen mssen Messwand- Abstimmung der Bauteile und Schaltungsvarianten im Hinblick auf Lei-
ler vorgeschaltet werden. stungsbedarf und Erwrmung. Die geringe Verlustleistung erlaubt die Mon-
tage beliebig vieler Messumformer nebeneinander, innerhalb des Arbeit-
stemperaturbereiches, ohne Einhaltung eines Mindestabstandes.
Funktionsweise:
Die Eingangsgre wird galvanisch getrennt (5 kV/ 1 min), gleichgerichtet
(Mittelwertbildung) und in einen proportionalen, eingeprgten Gleichstrom
umgeformt. Dabei bentigt der CUR keine Hilfsspannung. Der Typ CUR/I
ist aktiv (Ausgang 420 mA) und bentigt eine Hilfsspannung. Mabild:

1 2 3

V~ mA

Technische Daten (nach DIN EN 60688)


CUR CUR/I
Ausgang Kurzschlufest und offensicher
Stromausgang 0...20mA 4...20mA
Ausgangsbrde 0-750 S 0-750 S
Strombegrenzung Keine Ca. 22,5mA
Leerlaufspannung ca. 18.V Ca. 18V
Spannungsausgang 0...10V 2...10V
Innenwiderstand 500 S < 30 S
Eingang 100...690V (exakten Wert angeben) 100...690V (exakten Wert angeben)
Aussteuerbereich 20...120% 5...120%
Frequenz der Eingangsgre 45...55Hz. (Opt. 55-65Hz) 45...65Hz

238
07
MESSUMFORMER FR WECHSELSPANNUNG

CUR CUR/I
Genauigkeitsklasse 0,5 0,5
Welligkeit (Spitze-Spitze) 100 S: <6% <1%
750 S: <1%
Einstellzeit 100 S: <0,4s <0,15s
750 S: <0,8s
Drift vs. Temperatur <1% <200ppm/K
Drift vs. Hilfsspannung <20ppm/V
Hilfsspannung Keine
AC 230V AC, 50Hz, 50...120%
DC 24V DC, 50...125%
Eigenverbrauch Messeingang <3W <1W
Eigenverbrauch Hilfsspannung -- <3W

Anschlubilder:

31 32 33 31 32 33 31 32 33

31 32 33 31 32 33 31 32 33

MESSUMFORMER
31 32 33 31 32 33 31 32 33

31 32 33 31 32 33 31 32 33

Bestellbeispiele:

CUR, Eingang 5A, Ausgang 0-20mA


CUR, Eingang 1A, Ausgang 0-10V
CUR/I, Eingang 5A, Ausgang 4-20mA, Uh= 230V AC
CUR/I, Eingang 1A, Ausgang 2-10V, Uh= 24V DC

239
MESSUMFORMER FR FREQUENZ

CFNV
Hz
Messumformer fr Frequenz mA

Klasse 0,5

Zum Aufschnappen auf Hutschiene


(DIN EN 50 022) oder Befestigung
mit 2 Zylinderkopfschrauben M4.
Mit Potentiometer zur Regulierung
des Ausgangssignals 10 %

Beschreibung: Funktionsweise:
Der Messumformer CFNV dient zur Umformung der Frequenz einer Wech- Der Messumformer CFNV arbeitet vollelektronisch. Das Eingangssignal
selspannung in einen eingeprgten Gleichstrom. Er ist weitgehend unemp- wird ber den Wandler (1), der gleichzeitig zur Anpassung und galvani-
findlich gegen mechanische Beanspruchung und bentigt keinerlei War- schen Trennung dient, der Stufe (2) zugefhrt. Hier wird das Eingangssig-
tung, da er keine mechanischen Verschleiteile besitzt. nal in Rechteckimpulse konstanter Hhe und Breite umgeformt, deren Fre-
quenz sich mit der Frequenz der Eingangsspannung ndert. Diese werden
Gehuse aus Kunststoff. Schutzart IP 50. Anschluklemmen IP 10 (DIN in der Verstrkerstufe (3) gesiebt und in einen der Netzfrequenz proportio-
40050) fr 2 x 2,5 mm2 Massivdraht oder 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hlse. nal eingeprgten Gleichstrom umgewandelt. Ohne Hilfsspannung.
Schutzklasse II (VDE 0411, IEC 348). Luft- und Kriechstrecken Gruppe C
660 VE/300 VG (VDE 0110) Gewicht ca. 620 g.

Kennlinie: 1 2 3

V
V~ mA
f1 = untere Messfrequenz (kann nicht zur Feh- I
Hz f2

lergrenzbestimmung verwendet werden).


f1
f2 = obere Messfrequenz (Messbereichsend- Standardausfhrung
wert zur Bestimmung der Fehler-grenze).
0
100% mA

16 15 14 13 12 11 10 9
u v

Hz CFNV
mA
35

1 2

Seitenansicht
3 4 5 6 7 8

CFNV 75
CFNV/I
Hutschiene
70

73

118

Option: Life-zero-Ausgangssignal 4-20 mA Typ CFNV/I. Bei Bestellung bitte angeben:


Type CFNV, EingangsfrequenzHz, SpannungV, AusgangssignalmA
(bzw. V)

Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.

240
07
MESSUMFORMER FR FREQUENZ

Technische Daten (nach IEC 688, bzw. VDI/VDE 2192)


Eingang Ausgang
Messbereiche: 45...55Hz; 47...53Hz; Signalbereich: 0...1mA

}
55...65Hz; 57...63Hz; Externe Verstell- 0...2,5mA
45...65Hz; 380...420Hz; mglichkeit des 0...5mA
360...440Hz; Ausgangssignals 0...10mA
mittels Potentiometer 0...20mA
100V durch die 0...10V, Ra S 1k S
Spannungsbereich: ...660V 10% Frontplatte 10% 0...20mA
-3
max. Ausgangssignal bei bersteuerung 1,8 x IA
Eigenverbrauch: 3 VA
max. Ausgangsspannung 25V bei Ra = (Ausgang nicht belastet)
berlastbarkeit: 1,5 x UN dauernd, 4 x UN whrend 1 sec.
Das Potentiometer zur Regulierung des Ausgangssignals 10%, kann mit einem
Schaubendreher bettigt werden.

Max. zulssige Brde: R= 15000 (mV) z.B. 0....1500S bei 10mA


Signalendwert (mA)

Restwelligkeit: 0,7% Spitze - Spitze *)


Hilfsspannung: keine

bertragungsverhalten:
Fehlergrenze: 0,5% *) bei Referenzbedingungen

Referenzbedingungen:
Eingang UE: = UN 2%
Brde: = 0,5 x Rmax.
Frequenz fN : =2%
Formfaktor: = 1,111
Umgebungstemperatur: = 20C 2K
Temperatureinflu: 0,3% 1/1 OK, Nenntemp. 20C
Einstellzeit te: 0,2 sec (Restfehler 1 %)
Anwrmzeit: = ca. 20 min
Einflueffekt der Toleranz
der Hilfsspannung: 0,05 %*)

Prfspannung

MESSUMFORMER
(nach IEC 348 bzw. VDE 0411)
Alle Kreise gegeneinander: 4kV whrend 1 min
Stospannungsfestigkeit: 5kV; 1,2/50s; 0,5 Ws nach IEC 255.4

Klimatische Beanspruchung
(VDE/VDI 2192)
Arbeitstemperatur: -20 bis +60 C Klasse ZUE (IEC 68, DIN 40040)
Funktionstemperatur: -25 bis +70 C Klasse HSE (IEC 68, DIN 40040)
Lagertemperatur: -40 bis +80 C
Relative Luftfeuchtigkeit: 75 % im Jahresmittel, leichte Betauung

Mechanische Beanspruchung
DIN 40046 Teil 7 + 8, IEC 68-2)
Sto: Beschleunigung: 30 g
Einwirkzeit: 11ms
Schwingen: Beschleunigung: 2 g 5... 150 Hz

Diese Messumformer werden nach den Schutzmanahmen gem IEC 348 DIN 57411 Teil 1 und VDE 0411 Teil 1
gebaut und geprft.

*) bezogen auf den Messbereichsendwert '

Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.

241
MESSUMFORMER FR PHASENWINKEL

CANV
Messumformer fr Phasenwinkel (COS n) mA

Klasse 0,5

Zum Aufschnappen auf Hutschiene


(DIN EN 50 022) oder Befestigung
mit 2 Zylinderkopfschrauben M4.
Mit Potentiometer zur Regulierung
des Ausgangssignals 10 %

Beschreibung: Funktionsweise:
Der Messumformer CANV dient zur Umformung des Phasenwinkels zwi- Der Messumformer CANV arbeitet vollelektronisch. Die Wandler (1+2)
schen Strom und Spannung eines sinusfrmigen Wechselstrom- oder Dreh- dienen zur galvanischen Trennung zwischen Strom- und Spannungsein-
stromnetzes gleicher Belastung in einen eingeprgten Gleichstrom. Er ist gang und Signalausgang, und dienen zur Anpassung and die Triggerstu-
weitgehend unempfindlich gegen mechanische Beanspruchung und fen (3+4) und steuern einen bistabilen Multivibrator (5). In der nachfol-
genden Stufe (6) wird das Signal gefiltert und integriert und im
bentigt keinerlei Wartung, da er keine mechanischen Verschleiteile Endverstrker (7) in ein, den Messgren proportionales Ausgangssignal
besitzt. mit eingeprgtem Gleichstrom umgewandelt. Die Triggerstufen (3+4), Mul-
Gehuse aus Kunststoff. Schutzart IP 50. Anschluklemmen IP 10 (DIN tivibrator (5) und Endverstrker (7) werden mit Hilfsenergie aus dem Netz-
40050) fr 2 x 2,5 mm2 Massivdraht oder 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hlse. teil (9) versorgt. Liegt der Messstrom unter dem Wert 0,05 x IN, wird der
Schutzklasse II (VDE 0411, IEC 348). Luft- und Kriechstrecken Gruppe C Ausgang bersteuert und schaltet auf max. 1,8 x IA.
660 VE/300 VG (VDE 0110) Gewicht ca. 880 g.

1 3
Kennlinien: Ausgangscharakteristiken Eingang
V~ 5 6 7

V
mA
2 4
100% I
100% 100% Eingang
I~

- mA 100% 0
8 9
100% m

0 0
U aux interne Versorgung
4 20 mA 100% mA

100%
-

Symetrischer Eingang Life-zero Einpoliges


Bipolares Ausgangs- Ausgang Ausgangssignal
signal Standardausfhrungen:
CA/1NV fr einphasige Wechselstromnetze oder fr Drehstromnetze glei-
cher Belastung (zwischen L und N angeschlossen) mit Nulleiter.
Bezug Bezug
CA/2NV fr Drehstromnetze gleicher Belastung mit oder ohne Nulleiter.

Option: Life-zero-Ausgangssignal 4-20 mA Typ CANV/I

kap. ind.
CANV
35

73
70

ind. kap.
75 112

Hutschiene

Abgabe Abgabe Bei Bestellung bitte angeben:


Type CA/1NV oder CA/2NV, Eingangsstrom ... A, Eingangsspannung ...
V, Frequenz... Hz, Ausgangssignal... mA (bzw. V), Hilfsspannung... V

242
07
MESSUMFORMER FR PHASENWINKEL

Technische Daten (nach IEC 688, bzw. VDI/VDE 2192)


Eingang Ausgang
Signalbereich:

}
Messbereiche: -36,87 ...0...+72,54 (kap. 0,8...1...0,3ind.)
0... 1,0mA -1 ...0... +1,0mA
-25,84 ...0...+60 (kap. 0,9...1...0,5ind.) 0... 2,5mA -2,5 ...0... +2,5mA
0... 5,0mA -5 ...0... +5,0mA
-60 ...0...+60 (kap. 0,5...1...0,5ind.) 0... 10,0mA -10 ...0... +10,0mA
-45,573 ...0...+72,54 (kap. 0,7...1...0,3ind.) 0... 20,0mA -20 ...0... +20,0mA
0... 10,0VRa S 1kS -10 ...0... +10,0VRaS 1kS
-120 ...-90...0...+90...+120
4... 20,0mA
(ind. 0,5...0...kap.1 ind...0...0,5 kap) max. Ausgangssignal bei bersteuerung 1,8 x IA
Min. 85 und Max. -150 bis +150 max. Ausgangsspannung 25 V bei Ra = (Ausgang nicht belastet)
Das Ausgangssignal ist proportional zum Phasenwinkel. Das bedeutet, da die Skalen von evtl. ange-
fr andere Messbereiche schlossenen Gerten nicht linear sind.
Spannungsbereich: 100/-3V...660V
Externe Verstellmglichkeit des Ausgangssignals
Nennstrom: 1 oder 5A mittels Potentiometer durch die Frontplatte 10%
Eigenverbrauch: im Spannungspfad 1mA...**) Das Potentiometer zur Regulierung des Ausgangssignals
im Strompfad 0,1VA 10%, kann mit einem Schaubendreher bettigt werden.
Frequenz: 50H;, 60Hz; oder 400Hz 10%
Mindestspannung: 0,2 x UN
Mindeststrom: 1,5 x IN
berbelastbarkeit: 1,5 x UN und 2 x IN dauernd max.
4 x UN und 50 x IN whrend 1 sec.
15000 (mV)
Signalendwert (mA)
Max. zulssige Brde: R= z.B. 0....1500S bei 10mA
Restwelligkeit: 0,7% Spitze - Spitze *)
Hilfsspannung: AC = 110V; 230V, 400V, 10%, 50Hz, 3-11VA
DC auf Anfrage lieferbar
bertragungsverhalten:
Fehlergrenze: 0,5% *) bei Referenzbedingungen

Referenzbedingungen: Prfspannung
Eingang IN : = 0,2 ... 1,2 x IN (nach IEC 348 bzw. VDE 0411)
= 0,8 x 1,2 x IN Alle Kreise gegeneinander: 4kV whrend 1 min
Brde: = 0,5 x Ra max. Stospannungsfestigkeit: 5kV; 1,2/50s; 0,5 Ws nach IEC 255.4
Frequenz fN : =2%
Formfaktor: = 1,111 Klimatische Beanspruchung
Umgebungstemperatur: -20C 2K (VDE/VDI 2192)

MESSUMFORMER
Hilfsspannung: -Uaux 2% Arbeitstemperatur: -20 bis +60 C Klasse ZUE (IEC 68, DIN 40040)
Zusatzfehler bei U < 0,8 UN : 0,25%*) Funktionstemperatur: -25 bis +70 C Klasse HSE (IEC 68, DIN 40040)
oder > 1,2UN Lagertemperatur: -40 bis +80 C
Zusatzfehler bei I < 0,8 IN : 0,25%*) Relative Luftfeuchtigkeit: 75 % im Jahresmittel, leichte Betauung
oder > 1,2IN :
Mechanische Beanspruchung
Temperatureinflu: 0,3% 1/1OK, Nenntemp. 20C
DIN 40046 Teil 7 + 8, IEC 68-2)
Einstellzeit te: 0,2 sec (Restfehler 1 %)
Sto: Beschleunigung: 30 g
Anwrmzeit: = ca. 20 min
Einwirkzeit: 11ms
Einflueffekt der Toleranz
Schwingen: Beschleunigung: 2 g 5... 150 Hz
der Hilfsspannung: < 0,05 %*)

Diese Messumformer werden nach den Schutzmanahmen gem IEC 348 DIN 57411 Teil 1 und VDE 0411 Teil 1
gebaut und geprft.

*) bezogen auf den Messbereichsendwert '


**) je nach UN und Ausfhrung

Bestelltypen siehe Seite 137. Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.

Standardausfhrung:
CA/1NV CA/2NV

16 15 14 13 12 11 10 9 16 15 14 13 12 11 10 9
L1 N k l L1 L2 k l
Vaux.* L1 Vaux.*

mA mA

1 2 1 2

3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8

243
MESSUMFORMER FR LEISTUNG

CPNV
W var
Messumformer fr Leistung mA mA

Klasse 0,5

Zum Aufschnappen auf Hutschiene


(DIN EN 50 022) oder Befestigung
mit 2 Zylinderkopfschrauben M4.
Mit Potentiometer zur Regulierung
des Ausgangssignals 10 %

Beschreibung: Funktionsweise:
Der Messumformer CPNV dient zur Umformung der Wirkleistung oder Der Messumformer CPNV arbeitet vollelektronisch. Die Wandler (1+2) die-
Blindleistung von sinusfrmigen Wechsel- oder Drehstrom in einen einge- nen zur galvanischen Trennung zwischen Strom- und Spannungseingang
prgten Gleichstrom. Er ist weitgehend unempfindlich gegen mechanische und Signalausgang und dienen zur Anpassung an den Przisionsmultipli-
Beanspruchung und bentigt keinerlei Wartung, da er keine mechanischen zierer (3). Das Ausgangssignal ist das Produkt der Momentanwerte von
Strom und Spannung.
Verschleiteile besitzt. Die elektrische Leistung ist nach folgender Gleichung definiert:
Gehuse aus Kunststoff. Schutzart IP 50. Anschluklemmen IP 10 (DIN
40050) fr 2 x 2,5 mm2 Massivdraht oder 2 x 1,5 mm2 Litze mit Hlse.
Schutzklasse II (VDE 0411, IEC 348). Luft- und Kriechstrecken Gruppe C: 1
U x I x dt
380 VE/450 VG (Gehuse 75 x 70 x 118 mm)
0
Gewicht ca. 880 g; 970 g; 1140 g.
weshalb das Signal V3 nun in der Stufe (4) integriert wird, die nach fol-
gender Formel arbeitet:
Kennlinien:
1
W(var) V3 x dt
100% W W
100% 100%
(var) (var)
0
Im nachgeschalteten Verstrker Verstrker (5) wird ein, den Messgren
- mA 100% 0 proportionales Ausgangssignal mit eingeprgtem Gleichstrom erzeugt.
100% m Die Multiplizierstufe (3), Integrator (4) und Endverstrker (5) werden durch
die Hilfsenergie aus dem Netzteil (7) versorgt. Die Stufe (1, 2, 3 und 4) bil-
0 0
4 20 mA 100% mA den ein Multiplikationssystem. Je nach zu messenden Versorgungsnetz wer-
100% den 1, 2 oder 3 Multiplikationssysteme verwendet.
- W(var)

Symetrischer Eingang Life-zero Einpoliges


Bipolares Ausgangs- Ausgang Ausgangssignal 1
signal Eingang
V~ 3 4 5
Klasse V
2 mA
2 I
Fehlergrenze: Eingang
1,5 I~

1
6 7
0,5
PN U aux interne Versorgung
Mebereichsendwert
0
1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 0,2

Ausfhrungen
Einphasiger 3-Leiter Drehstrom 4-Leiter Drehstrom
Wechselstrom
gleiche Belastung ungleiche Belastung gleiche Belastung ungleiche Belastung
Wirkleistung CP/1 w NV CP/1 d NV CP/2 NV CP/1 NV CP/3 NV

Blindleistung CP/1 wb NV CP/1 db NV CP/2 b NV CP/1 b NV CP/3 b NV

Bei Bestellung bitte angeben:


Gewnschte Type (z.B. CP/1d NV), EingangsstromA, Eingangsspan- Ausfhrung wie oben, jedoch als Kombination fr Wirk- und
nungV, FrequenzHz, AusgangssignalmA (bzw. V), HilfsspannungV, Blindleistung in einem Gert, bitte anfragen.
gewnschte Leistung (KW) bezogen auf den Ausgang.
Auf Anfrage auch in 19 Technik lieferbar.

244
07
MESSUMFORMER FR LEISTUNG

Technische Daten (nach IEC 688, bzw. VDI/VDE 2192)


Eingang: Ausgang:
Messbereiche: 25-200% der Scheinleistung PS= U x I**) (Einphasen- Signalbereich:

}
wechselstrom 0... 1,0mA -1 ...0... +1,0mA
0... 2,5mA -2,5 ...0... +2,5mA
0... 5,0mA -5 ...0... +5,0mA
Spannungsbereich: 100/-3V...660V, darber an Spannungswandler 0... 10,0mA -10 ...0... +10,0mA
0... 20,0mA -20 ...0... +20,0mA
Nennstrom: 0,5; 1; 2,5; 5A 0... 10,0VRa S 1kS -10 ...0... +10,0VRaS1kS
4... 20,0mA
Eigenverbrauch: Im Spannungspfad 1mA...10mA***)
im Strompfad 0,1VA
pro Multiplikationssystem
Externe Verstellmglichkeit des Ausgangssignals
Frequenz: 50Hz; 60Hz; oder 400Hz 10% mittels Potentiometer durch die Frontplatte 10%
berlastbarkeit: 1,5 x UN und 2 x IN dauernd max. max. Ausgangssignal bei bersteuerung 1,8 x I
4 x UN und 50 x IN fr 1 sec. max. Ausgangsspannung 25 V bei Ra = (Ausgang nicht belastet)

15000 (mV)
Max. zulssige Brde: R= z.B. 0....1500S bei 10mA
Signalendwert (mA)

Restwelligkeit: 0,7% Spitze - Spitze *)


Hilfsspannung: AC= 110V; 230V; 400V 10%, 50Hz, 3VA
DC auf Anfrage

bertragungsverhalten:
Fehlergrenze: 0,5% *) bei Referenzbedingungen

Referenzbedingungen:
Eingang UE : = UE = UN; IE = IN
Brde: = 0,5 x Ramax.
Frequenz fN : =2%
Formfaktor: = 1,111
Umgebungstemperatur: = 20C 2K
Hilfsspannung: = Uaux 2%
Leistungsfaktor: = COS. = 1 (W); sin. = 1(var)
Zusatzfehler bei 1,2 x PN : = 0,25%*)
Temperatureinflu: 0,3% 1/10K, Nenntemp. 20C
Einstellzeit te: 0,2 sec (Restfehler 1 %)

MESSUMFORMER
Anwrmzeit: = ca. 20 min
Einflueffekt der Toleranz
der Hilfsspannung: 0,05 %*)

Prfspannung:
(nach IEC 348 bzw. VDE 0411)
Alle Kreise gegeneinander: 4kV whrend 1 min
Stospannungsfestigkeit: 5kV; 1,2/50s; 0,5 Ws nach IEC 255.4

Klimatische Beanspruchung:
(VDE/VDI 2192)
Arbeitstemperatur: -20 bis +60 C Klasse ZUE (IEC 68, DIN 40040)
Funktionstemperatur: -25 bis +70 C Klasse HSE (IEC 68, DIN 40040)
Lagertemperatur: -40 bis +80 C
Relative Luftfeuchtigkeit: 75 % im Jahresmittel, leichte Betauung

Mechanische Beanspruchung:
DIN 40046 Teil 7 + 8, IEC 68-2)
Sto: Beschleunigung: 30 g
Einwirkzeit: 11ms
Schwingen: Beschleunigung: 2 g; 5... 150 Hz

Diese Messumformer werden nach den Schutzmanahmen gem IEC 348 DIN 57411 Teil 1 und VDE 0411 Teil 1
gebaut und geprft.

*) bezogen auf den Messbereichsendwert


**) Nennwerte der Primr-Wandlerdaten
***) je nach UN und Ausfhrung

Auf Anfrage auch in 19" Technik lieferbar.

245
MESSUMFORMER FR LEISTUNG

Achtung:
Spannungspfade knnen bis 660V direkt angeschlossen werden. Fr hhere Spannungen mssen Spannungswandler angeschlossen werden.

16 15 14 13 12 11 10 9
Einphasiger Wechselstrom L1 N k
L1
l
Vaux.*
u v Vaux Wirkleistung W
k l mA

L1 (R)
U V K L CP/1 w NV 1 2

N (N)
3 4 5 6 7 8

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
L1 N k l
L1 Vaux.*
u v Vaux
Blindleistung var
mA
k l

U V K L CP/1 wb NV 1 2
L 1 (R)
N (N)
3 4 5 6 7 8 9 10

16 15 14 13 12 11 10 9
L1 L2 L3 k
3-Leiter Drehstrom L1 l
u v u v Vaux
W
Wirkleistung mA
k l
gleiche Belastung
U V U V K L 1 2
L 1 (R) CP/1 d NV
L2 (S) Vaux.*
L3 (T) 3 4 5 6 7 8

16 15 14 13 12 11 10 9
L2 L3 k l
L1 Vaux.*
u v Vaux Blindleistung var
k l
mA
K L
gleiche Belastung
U V
L1 (R) CP/1 db NV 1 2
L2 (S)
L3 (T)
3 4 5 6 7 8

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11

u v Vaux 3-Leiter Drehstrom L1 L2 L3 k


L1
l k
L3
l
u v
Wirkleistung
k l W
k l ungleiche Belastung mA
U V U V
L 1 (R) CP/2 NV 1 2
K L
L2 (S) Vaux.*
L3 (T) 3 4 5 6 7 8 9 10
K L

20 19 18 17 16 15 14 13 12 11
L1 L2 L3 k l k l
u v Vaux L1 L3
u v
Blindleistung
k l var
k l ungleiche Belastung mA
U V U V
L 1 (R) CP/2 b NV 1 2
K L
L2 (S) Vaux.*
L3 (T) 3 4 5 6 7 8 9 10
K L

16 15 14 13 12 11 10 9
u v Vaux
4-Leiter Drehstrom L1 N k
L1
l
Vaux.*
k l Wirkleistung W
U V K L gleiche Belastung mA
L1 (R)
CP/1 NV 1 2
L2 (S)
L3 (T)
N (N) 3 4 5 6 7 8

16 15 14 13 12 11 10 9
L2 L3 k l
u v Vaux L1 Vaux.*
k l Blindleistung var
U V K L gleiche Belastung mA
L 1 (R)
CP/1 b NV 1 2
L2 (S)
L3 (T)
N (N) 3 4 5 6 7 8

246
07
MESSUMFORMER FR LEISTUNG

4-Leiter Drehstrom 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17
u v u v Vaux L1 L2 L3 k l k l k l
Vaux.*
k l k l k l
Wirk-/Blindleistung L1 L2 L3

U V U V
ungleiche Belastung W
mA
L 1 (R) CP/3 NV
K L 1 2
L2 (S)
K L
L3 (T) CP/3 b NV 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
K L
N (N)

Gehuse:
35
73
70

118 75

Hutschiene
CP/1 w NV CP/1 wb NV CP/3 NV
CP/1 d NV
CP/1 db NV CP/2 NV CP/3 b NV
CP/1 NV
CP/1b NV CP/2 b NV

Ausfhrungen CELSA Messumformer


Typ Lieferzeit auf Anfrage Typ Lieferzeit auf Anfrage
Standardausgang: 1mA - 2,5mA Life-Zero-Ausgang:
5mA - 10mA - 20mA - 10V** (4-20mA)**

CINV Messumformer fr Wechselstrom CINV CINV/I


CUNV Messumformer fr Wechselspannung CUNV CUNV/I
Option II (mit unterdrcktem Anfangsbereich) CUNV/II -
Option IN (mit gedehntem Anfangsbereich) OUNV/Ill -
CFNV Messumformer fr Frequenz Eingang: 45- 55 Hz CFNV/45-55 CFNV/45-55/I

MESSUMFORMER
55- 65 Hz CFNV/55-65 CFNV/55-65/1
45- 65 Hz CFNV/45-65 CFNV/45-65/1
360-440 Hz CFNV/360-440 CFNV/360-440/1
47- 53 Hz CFNV/47-53 CFNV/47-53/1
57- 63 Hz CFNV/57-63 CFNV/57-63/1
380-420 Hz CFNV/380-420 CFNV/380-420/1
CANV Messumformer fr Phasenwinkel (Cos. - Phi)
fr Wechselstrom, einphasig CA/1 NV CA/1 NV/I
fr Drehstrom, 3-phasig, gleich belastet CA/2 NV CA/2 NV/I
CPNV Messumformer fr Wirkleistung
Wechselstrom, einphasig CP/1wNV CP/1 wNV/l
Drehstrom, 3-leiter, gleich belastet CP/1dNV CP/1 d NV/I
Drehstrom, 3-leiter, ungleich belastet CP/2NV CP/2 NV/I
Drehstrom, 4-leiter, gleich belastet CP/1 NV CP/1 NV/I
Drehstrom. 4-leiter, ungleich belastet CP/3NV CP/3 NV/I
CPNV/b Messumformer fr Blindleistung
Wechselstrom, einphasig CP/1wbNV CP/1 wb NV/I
Drehstrom, 3-leiter, gleich belastet CP/1dbNV CP/1 db NV/I
Drehstrom, 3-leiter, ungleich belastet CP/2bNV CP/2bNV/l
Drehstrom, 4-leiter, gleich belastet CP/1bNV CP/1bNV/l
Drehstrom. 4-leiter, ungleich belastet CP/3bNV CP/3 b NV/I
Messumformer fr Wirkleistung + Blindleistung
Wechselstrom, einphasig CP2NV/1w/1wb CP2NV/1w/1wb/l
Drehstrom, 3-leiter, gleich belastet CP2NV/1/1b CP2NV/1/1b/l
Drehstrom, 3-leiter, ungleich belastet CP2NV/1d/1db CP2NV/1d/1db/l
Drehstrom. 4-leiter, gleich belastet CP2NV/2/2b CP2NV/2/2b/l
Drehstrom, 4-leiter, ungleich belastet CP2NV/3/3b CP2NV/3/3b/l
* Hilfsspannung
** Den gewnschten Ausgang bei der Bestellung bitte angeben

247
MESSUMFORMER FR GLEICHSTROM / -SPANNUNG

DMI I=
Technische Daten (Messumformer fr Gleichstrom) mA
Eingang: Strom DC (0,01 - 15 A)* Schutzart Gehuse: IP 30
Ausgang: Alle Standardsignale** Max. Verlustleistung: 2W
Max. Brde: 750 S Breite: 22,5 mm
Versorgungsspannung: 20 - 250 V AC/DC Lnge: 80 mm
Vorsicherung: max. 16 A Hhe ab Hutschiene: 79 mm
Betriebstemperaturbereich: -10 +65 C Gehusewerkstoff: PA
Lagertemperaturbereich: -40 +70 C Farbe: Grn
Anschluquerschnitt: 1,5 qmm Gewicht: 90 - 120 gr.
Schutzart Klemme: IP 10 Klasse: 0,5
* Eingangsstrom bei Bestellung angeben Messumformer ist vollstndig galvanisch getrennt.
** Ausgangssignal bei Bestellung angeben

DMU
U=
Technische Daten (Messumformer fr Gleichspannung) mA
Eingang: Spannung DC (0,01 - 500 V)* Schutzart Gehuse: IP 30
Ausgang: Alle Standardsignale** Max. Verlustleistung: 2W
Max. Brde: 1000 S Breite: 22,5 mm
Versorgungsspannung: 20 - 250 V AC/DC Lnge: 80 mm
Vorsicherung: max. 16 A Hhe ab Hutschiene: 79 mm
Betriebstemperaturbereich: -10 +65 C Gehusewerkstoff: PA
Lagertemperaturbereich: -40 +70 C Farbe: Grn
Anschluquerschnitt: 1,5 qmm Gewicht: 90 - 120 gr.
Schutzart Klemme: IP 10 Klasse: 0,5
* Eingangsstrom bei Bestellung angeben Messumformer ist vollstndig galvanisch getrennt.
** Ausgangssignal bei Bestellung angeben

Mabild DMI / DMU Klemmenbelegung DMI / DMU

80 22,5 5 3 4 5 3 4

L(+) - + L(+) - +
Eingang Eingang
24 - 230 V AC/DC

24 - 230 V AC/DC

CELSA CELSA
Hilfsspannung

Hilfsspannung

Me- Me-
umformer umformer
84,5

79

DMI DMU

Ausgang Ausgang
N(-) - + N(-) - +

6 7 8 6 7 8

Bestellangaben fr DMI: Bestellangaben fr DMU:


Eingang: Messbereich von ... bis ... A DC ? Eingang: Messbereich von ... bis ... V DC ?
Ausgang: 0 - 20 mA / 4 - 20 mA oder 0 - 10 V ? Ausgang: 0 - 20 mA / 4 - 20 mA oder 0 - 10 V ?

248
07
MESSUMFORMER FR TEMPERATUR / GRENZWERTRELAIS

DTV
Technische Daten (Messumformer fr Temperatur) mA
Eingang: PT100/1000/Thermoelement* Schutzart Gehuse: IP 30
Ausgang: Alle Standardsignale** Max. Verlustleistung: 2W
Max. Brde: 1000 S Breite: 22,5 mm
Versorgungsspannung: 22 - 250 V AC/DC Lnge: 109 mm
Vorsicherung: max. 16 A Hhe ab Hutschiene: 108 mm
Betriebstemperaturbereich: -10 +65 C Gehusewerkstoff: PA
Lagertemperaturbereich: -40 +70 C Farbe: Grn
Anschluquerschnitt: 1,5 qmm Gewicht: 110 gr.
Schutzart Klemme: IP 10 Klasse: 0,1
* Eingang bei Bestellung genau definieren Messumformer ist vollstndig galvanisch getrennt.
** Ausgangssignal bei Bestellung angeben

GWS I,U
Technische Daten (Grenzwertrelais)
Eingang: Strom/Spannung AC/DC* Schutzart Gehuse: IP 30
Ausgang: 1 Wechsler** Max. Verlustleistung: 2W
Max. Brde: 250 V 5 A AC Breite: 22,5 mm
Versorgungsspannung: 22 - 250 V AC/DC Lnge: 110 mm
Vorsicherung: max. 16 A Hhe ab Hutschiene: 100 mm
Betriebstemperaturbereich: -10 +65 C Gehusewerkstoff: PA
Lagertemperaturbereich: -40 +70 C Farbe: Grn
Anschluquerschnitt: 1,5 qmm Gewicht: k.A.
Schutzart Klemme: IP 10 Klasse: 0,1
* Eingangs-Strom/-Spannung bei Bestellung angeben Messumformer ist vollstndig galvanisch getrennt.
** Auf Anfrage 2 getrennte Wechsler

MESSUMFORMER
Mabild DTV / GWS Klemmenbelegung DTV / GWS

111,5

13 14 15 16 13 14 15 16

5 6 7 8 5 6 7 8

_
+ GWS 14
GWS Ausgang Ausgang Relais
CELSA
13
Relais CELSA 15
V HSp. Relais
V
99

Grenzwert 2 HSp.
0
CELSA

100
0
0 Grenzwert 2
CELSA

DTV Grenzwert 1

DTV 0
100

Eingang Grenzwert 1
_ Eingang
+ Pt
~ ~

1 2 3 4 1 2 3 4

22,5 22,5 114,5


9 10 11 12 9 10 11 12
L1 L1 N N L1 L1 N N
(+) UH (-) (+) UH (-)

Bestellangaben fr DTV: Bestellangaben fr GWS:


Eingang: PT100 / PT1000 oder Thermoelement ? Eingang: Strom oder Spannung, AC oder DC ?
Messbereich von ... bis ... C ? Messbereich von ... bis ... A / V ?
Ausgang: 0 - 20 mA / 4 - 20 mA oder 0 - 10 V ? Ausgang: Auf Anfrage mit 2 getrennte Wechsler.

249
TRENNVERSTRKER

DTVU20
DC
Universal-Trennverstrker DC

fr alle Standardsignale mit Weitbereichsnetzteil

Beschreibung:

Der Trennverstrker DTVU20 dient vorwiegend zur Umformung von Stan- Umschaltung der Eingangsbereiche durch den frontseitig angeordneten
dardsignalen. Anwendungsbereiche sind komplexe Mess- und Regelkreise, Drehschalter. Die unterschiedlichen Ausgnge knnen durch entsprechen-
Prozessdatenerfassungssysteme, Datenlogger und Multiplex zur Logikent- de Klemmenbelegung erreicht werden. Eingang, Versorgung und Ausgang,
kopplung und Potenzialtrennung. In der Fernwirktechnik knnen Geber und sind galvanisch voneinander getrennt (3-Wege-Trennung). Die Isolations-
Sensoren, die ber lange Leitungen an zentralen Punkten verkoppelt sind, spannung betrgt 2 kV. Der DTVU20 kann eingangsmig 0-10 V, 0-20
potentialmig getrennt werden. Beim DTVU20 erfolgt die mA und 4-20 mA verarbeiten. Ausgangsseitig kann zwischen 0-10 VDC, 2-
10 VDC, 0-20 mA oder 4-20 mA gewhlt werden.

Mabild:
Technische Daten
Hilfsspannung: 24-230 V AC/DC
Leistungsaufnahme:2,8 VA 105,5
Umgebungstemperatur: -10 bis +65 C 22,5
95
Lagertemperatur:-40 bis +70 C
Schutzart: IP30 (Gehuse)
Gehuse: Polyamid, aufschnappbar auf Hutschiene A
5 6 7

(DIN EN50022-35) 0-4 4-0

Gewicht: ca. 105 g 0-0

79
Spezifikationen: EN 60204-1/VDE 0113 V

VDE 0110/IEC 664 0

EMC nach EN50081-1 und 50082-2 E 1 2 3

Eingangsimpedanz: V=20 kS/V, I:50 S


10 11

Ausgang: 4-20 mA, 0-20 mA, 0-10 V, (max. 1000 Ohm)


Genauigkeit: 0,1 %

Die Ein- und Ausgangskombination wird an der Gertefront eingestellt. Fol-


gende Einstellungen sind mglich: Klemmenbelegung:

Ausgang Strom
Schalterstellung Eingang Ausgang Klemme: 5 (+) und 6 (-)
0-0 0-20mA/0-10V 0-20mA/0-10V 5 6 7
A Ausgang Spannung
0-0 4-20mA/2-10V 4-20mA/2-10V Klemme: 7 (+) und 6 (-)
4-0 4-20mA/2-10V 0-20mA/0-10V 0-4 4-0
0-4 0-20mA/0-10V 4-20mA/2-10V
0-0

Verstrkung 6% V

Offsetabgleich
0
Eingang Strom
Klemme: 1 (+) und 3 (-)

E 1 Eingang Spannung
2 3 Klemme: 2 (+) und 3 (-)

Hilfsspannung
Klemme: 10 (L)/(+)
10 11 Klemme: 11 (N)/(-)

250
NOTIZEN

251
MESSUMFORMER 07