13 74 _16 i7 111 zv

3 _; 1 5 >I

XZ9 18 19 lO

X9: 19 f9 zo t9 15 Iii 17 X75 G 7 B

23
CZ9 ... C31 1

1110 M11 M!l z.sJ MS 2 4) MG M30 M3.1zz)

M1 M3 MZ
Vorbtrtr!Uilg
Sc.hltJc.hgong Knv:hgang Pumpe Pumpe Pumpe Geolcise
F unkentstorung Hauptrnotor 1/aup<rnotor Steuermc/or
Anleger Antoger Anlage
Lufler

5 3 ., 5 3 1

I"A8: rs I XC8 18 19 zo XD8: 18 19 zo XG8: 18 19 ZO XF& 18 19 20 XHB 18 19 20

A02 ~' ' e Y872: G 7 8 xon G 7 a X672 6 7 B XF72= 6 7 8 XJ./72 6 7 8

XC70: 1 z 3 XD70 1 2 3 XB7D: 1 2 3 YF70: 1 2 3 XH'/0; 1 2 3

XA>O 'I' ' ' I

I l

X!B:
!I
I
M M\
~
3-1
.::__./ -0 HG27 MF27
I
MBZ7 MC2'7

~"
M na'"-,. M19 f"1Z1 1117 MA Z7
i ',
": ,[Z]: Jl!

!'118 1'118 . Aus!age.~tapd Nonstooroilo Bcmdeit/5ch - tong.JOm Anler;er - Hlif3:Siapel F.rirbdukforen Farbdut<toren Farbd!JI<ioren forbcluktore<~
au.; he bung fcYI:xJukloren rarbduk/oren fJruckwerk6 On cJ<werk8
Auslaqe5IOOel .sc/,,(1/ lfftrJ<werk I, nrucJ<;;-erk z Druckw;rf; 3 Oruc/' werk 7
 ------~---_j_ !11

F46 F49

I
I. .I
L~~--~-J
5teuerung 24V- Slel1<rtJngM"' 12'1= S!euerong ?4 V= 220 V rV Periphere Elektronik
Kupplungen BlasluHmotore /?e!zdreKlis (65) AJkohoifeudltwerk ( Bogen!onfrollen)
Oldruckscholler uchtschronkffi /PS21GO,wilzrkarlen) (66)Ciummlfuch-
Magmle {schrrllltrregt)
wnsdunnnchlung

"

31

Hulllt1tung llruckwtrk 3 Holtleilung llfuckvmk I+

211
 BD? ~~-l-t--t--t----1
8812 """"!!.:!::---<H--t--t----l
F8
~~ ~~~~--+--t----1

G8
FlZ -':~'--t-+_,..-t----l
HIJ
KB

c '"
J12

& CB

SGDV C21 8B1

1

SGDR 021,88'7

611 SGDR-i< '-------~

1
il
~-
~&rf
s r
- /!. ~013
BD'l
~~2~.B~U~-~R~-------- R ~;~

FJ1 SGDV-R

r--....-56-r-DZ1,13B7 Wichtig!
Samtliche Rechte an cl!eser Zeichuungverbleiben uns ni'ch dem LeistungsdhurzrechL Sie ist rlem Empf.3.nger nur

~~:~~~~~~~~if~~~u~~:tn~r::~dar! sie nicht kopiert odpr vervielfl :dgt, aucb nicht dritten Pcrsonen, ins-
besondere Wettbewerbern, mitgeteilt oder zugiingig gemacht_ werden. Widtr~echt~che Benu~zung durch de~ Emp-
fanger oder Dritte haben zivil- und strafrechtliche Folgen. D1e Ze1chnung;?t um 1m Fa_lle N!Chtbestellung sofort
:;:uruck.zugeben. -
Gesetz uberdas Urheberrechtvorn 13. 9.1965. GB!. I Nr. 14, Seite 200 f:
Gesetz betreffs unlauteren Wettbewerb vom 7. 6. 1909
VEE Druckmaschinenwerk PLANET A Radebeul
JG 60/045/88 111/9/503

'IOI'd.u lunt..Wn!zm~z Scl"lutzgilkr u.l.wfl.i. UbuvmchunQ

und LoufbL ~s.;m gtschlc:mn Ha!ti.Utung

~
 '~,6~~-----------------------------------------------------~--------------------~-----------------------------------------------------------~~
A.xsz,J ~:----------------------------------------------------------------------------+------~--------------------------~-~~--
xsz2 ~~--~~-----.------~--------~~-------------.---------------------------t-----.~-----.-----1~--------~~~----+-----------------~----

max Drthzohl 2
X9 5

o'
_!

,i
I Z1
I 1'\lZO K221
22 l2

31 31
0.59 Q!)B
32 32 X5Z1'
l1 21
ll13 Q11!-
22 2.2

R9l

,,.2
zzov~
0
Dnhzahl.- B/Ull.bi.JI'lgS Haupt- Ha!Jpt- Vorbereitung
Drt.hzah1 [hhzot:lt 51Jt1C}"Jr .stundtn- rnoU:lr- ontrieb SchlR.ichgmg- Hupe Kritd1Qan9 Kupplung HR l'lmns- Vcuzrig"rung kaine Kupplung l<upplung
[QI'lg!IOmer schneller liischung zah[er liifrer Kupp!g.ein VOfl'IQrl~ruckwbrts vorwart~ nickwdrb Hilfsan!rieb au:; wiou.slond Hc;.,._.pluntri~IJ min. Drehrohl Hilfsonlrieb Hwptantrinb

~ HHt
;E
JG 60/045/88 111/9/503

---r- II
. ----------
10 11 12 13 1'1 21 21 ltl n !JO :n

11 11. 13 14 ~
-- ---~ !110

*ig!
I) 9FZ5 ---::-:::;;-;-:::;-:;;-
815 ---':';-':':-'-;';;-;:;~ Rechte an dieser Zdchnung verbleiben uns nach dem
i utzrecht. Sie ist dem Empfanger nur zum persOnlich~n
70fl --~K~~~-- vertraut.
--1 "1 1117 ---'-'--'"'-'--=~---1 schriftliche Genehmigung darf sie nicht kopit:rt odt:r
I , auch nicht dritrun Personen, insbes(.)ndere Wettbe-
er zugar1gig gemacht werdeu. Widerrecht~
J! I L.::Q::=:9_ _ _ _ _ _ _- - - : - - - - - - - - - - . - - - _ ,
fatlger oder Dritte haben zivil
Zeiclmung ist uns im Falle Nicht
zuri.ickzugeben.
Urheberrecht vom 13. 9. 1965. GB!. I Nr. 14,
 *' Bei Einsatz von Leuze-E\ektroni k
8
\<l
~ I---+---"""-1~F5 .1G{)fj
I 1'rl1't
q:) 1--+ -----1---"""-"--"'-- 1lfG13

Anlage.kontrolle S1 An\a'3ekonTrohe 51
D

8231 [>

E
Anlagekon-lrolle.S2. Anlogq.kontrolle 52
XZ12:C13
X212:A13 Ht----!...!..!...--..-13022
X21Z:A1 [> 1'1-ES

X212:C1
Seitenrnorkenkonirolle 51

t>
H Sei-\'enmorkenkontrolleS2 Seitenmorkenkonlrollcz 52

X!t1BB

E 0
X214-:C1

f
:;
K,
Reserve

....; '
<0
>
5L-----~--~--~--~--~~--~--~--~--~--~--~~~----~------~~~--~--~------~~~o------~~~~----~~~z-------1'3L_ ______~,4~--- 16 17 19 20 21 23 2~ 25 26 27 2/J 29 JU 31

u-;-----n-------w----r9----;;;----2;----~ JJ 27 2d 29 30 31
1 _to 11 12 'fj 1~ 15 .?J 2 25 26

i~~
I

~ ':?
N N
C"J~ II) 10 lr)
><:
lt)
:"<
,!!"" > ""
~
N

+
z <:l
it
+
~
+
co
,....
('If)
Q
N;
'I"'"
I:"-
BZ36 U)
Q
I
0)
8237 Q
~
N')
D

~ X239C5 ~-
8239 ~-=_:=-.= __ 0 X239'C1 XZ16,C5~EF ;;,
i i~
opt. Doppe/bogenkonlrolle (L) l___-- "'~

F
..
~

X2~3 L3
Deppe/bogen ~

i
kapaz:. Doppelbogenkontroii<Z (c)

~
""~
<:l ~~
8 .il
R1 ..,c

VEll Druckmaschinenwerk PLANET A

Radebeul

25 30 31
24
 -- -~
21 2(j 2t 31

l
AI
<;;?

~
0
ti:
""'
,_II

~~
~
B'

l
~

XllJ:I6

ZOD10 ~,::-=---l &

16E26 ~'-----1
16 H26 -='------1 Wichtig!
Si!mtlicheRechtcandieserZeicinung ver
bleiben uns nach dem Leistungs:.J:hutzrecht.
Sic ist dcm Empfanger nur ;:urn .\er.sOnli
chenGebrauchanvertraut.
OJmeun:;ere.s~::hriftlicheGenehiligungdarf
sienicht kopicrt odervervielfillfgt, auch
ruchtdnttenPersonen,insbesor.lvreWett-
bewerbern, mitgeteilt oder zugth ~ig gemacht
werden. WiderrechtlicheBenutzmgdurch
den Empfanger oder Dritte hab!n zivil und
stra~rechtliche _Folgen. Die Zeic~pung ist
unstm FalleNtchtbestellungso!:>rtzuriick-

lJ
zuqeben.
GcsetzUbcrdasUrbcberret:ht
vom 13. 9. 1965, GBI. I Nr. 14, ~cite 200ff.
Ge~et.,; betreff5 unlautenm Wett,ewerb vom
7.6.1909.
VEB Druckmaschinenwerk PLA ).lETA
Radebeul

~11G15 K45
Lu ft.et'SOI!fUIT9
~ ~~-------------------------- ;-----------------9---~a
~H~IO~B-----l~
1.,
Ill
j lZ- ll ------------'~J!.---.e
rz.,

JG 60/045/68 111/9/003

-- ,---7----r-- -i'ri -- ,- -;6

10 11 1l 1J 14 11 1S tf 10 2f n ltl

16 17 1B 19 10 2f -~-- 25 l7
------ ---
\.0 ~::: N

~~~~
)<>c:).()(
:>.:..>-,!.
1~~~

a, K110

~
==:
..,~
><
X!4.7

....
><

... I 7 077

4000

a Ic::t; Is 2o9 "'-

"'<

HIOB SAMM1 1511 GUT80G 12H 231766 1'TE25

zn riz7D 2rJ
Yff

16 D19 5190/5 (OD)

16 Hig 5190/1 {FDI

IGW
 27 2(J
.!L_____ 14

13815 1<19(851)
& T11

H1
J1
8 8 75 oiJ..!..ll.I.I:;L!L__,

:~ X51'7
172) . 1~811 ,;.AK;::::..!--1----1 s RAl b!Ri 1- Farbenma.schine
~~; ~s~Eu~~~s=w~~---------~ SR62 bei 2-Farbi!ltOOsdlim:
b,dlfOC"'TI/P )7'1Alb SRC 2 INi J-Farbmrnasdline
..d/3YCTOP. H7iD
& 1 T? SRD2 IJti +-FarbtmlaSd'llne
sRE2 oo 5-Faroenmaschine
J7 w, &
SRF2 oo 6-forbenrnasdlm ~\~/(
I ,,,,. __-u--
0!) ~
1715 SRG2 bei 7- Farpq;ma.schine ~----
SRD SRE SRF SRG

:~ l
0
11 J 26/9
l.l J 215/15
gfi-J 26~
=r__-=

SP.I 0 01t 1- farbenmasMme

5II B0 be1 :- Farbenmasmtn:!
SR CO b1. 3-Far/:JMmoschme
SRDD lxli t,-fori':xinma5Chin~
SRtO bet 5-farbtnmasc,.,me
SRFO bei 6-Farbenmaschme
SRGO bei 7-farbenmqsr:tw>f LE.rZTW BFr

I
;: Ji &,Dwul$tt!3
~
f

~ SPG(
I~-3 1013
g:
~.~rl
12-Jr.l,_ !N 913
S T
JG 60/04~/88 111/9/503
o::::::~._......-& roll
:;l I JlZ-3 Z6/2Z 16f5 AUSZA
~~-----,--..--==,=::::;:..--a='=-':.,::..::.=:_,.__ 1 __~---- -,,. --7-:-.;-lT-- j 12
17 28 Z9 J1

X520
0

'~

Gesot:z: uher das Urheberrecht vom 13. 9. 1965. GBI. I Nr. 14.
Seite200ff.
Gelet.: betrefh unlauteren Wettbewerb vom 7. 6, 1909.
VEB Druclunaschinenwerk PLANET A Radebeul
 ---,----- --------

X8119 XCI 19
)(976:2 XC iii 2

~
~ !

~
*
'2 j
r1)

:i
!
~

g~
0 :.
~ -8
"'1

Druckwerkf iJflJCk~rK 2 Druckwerk3 Druci<werk lr Oruc.kwerk 5 lruckwerk 6 I

Dru:~ on DrJU{Cfl Druck lll'l Druei< on DrucH on Druck on Druc~<an

21-
7
: i.
l!)
i
..

11
>J.ti

H n '!
II QZ9
A!
' --
I

co
Q21 a
l5/'l'3 zl
I
I X77 3
au 22
c!
~
X't3 17
X1'1 C5
X781lt
~ K16l
3
!'1 ,:zJ[ I
XTI It l r~ 1

' L-~ I ~X78 25

') l
C_____, X'ft B

SS3 K152y: K5l1

~\67 r

R50
~
C&tO
WJc:ltig!

5tD.pet :;:h~(L Hi~apel all HIU.)llaplll CllJ ~o.b W'urnlN1g ~t.upel Stapel. lung:;um 5tupel Lang6Qm )Ch,ene
auf o.b 5Chl'll!li Langsam schnsU ab ouf :;chnell auf ab bela~W

~
IT1- 0
 X52 10 X52 0 X52 16

F'

Cl
'j

ZSTH

Tf --
,
Hrti!r.to.pal
sclwa:U ob \
~
10 11 12 IJ 14 15 16 17 f/J 19 21 l1 J!.J Z+ 25 16 21 ~ 1!1

I~ 1
Z20VN
l 11 13 . ~.- ______ !_7__ - - f/J .. 1_ Z1 2Z

X52f4~'2~o~v-.~--------------------------------------------------------~~~--~--
23 ~ 25 26 27 2a 29

II
Ji X.5Z 2
X52 6
4V
Z20V ~

X17 1 X79 1 XII 12 X751

ll
Qlt
1.2 586 I ser l saa 1
S85
X46 r 1112. J!
I~ 53 l z
Wornung 5/opet Stope1 ROllo Rollo
Q4 Q5 Q3 Kf9 II e1n lonqsom unlen e1ngef OUS9"f
54 14 54

Kl2~
22
Q5 rr lf
21
1 K:1
K59 31

5210 32 H1 X52 96 )1 13
21 2)

fl
_r,,I
X752 X753

ti
I K8
32
IM78 1 'I
iBrP~ I
j) K7 G7
l2
G6
Z2

j I mz

~I "~ ~~ ~1
Zl 21 X17 3 XI?~ 'l4 13 X4 17
J2
L. 2 J
R93

1
lx521
1 X52 0
.,
z~z~ov_~~-----0------------------~------~----------~~----~*--------~-------~~-------~------~-~-
\'llt:htiq!

I 5enken Stapel schneY Stope/schne/1 Stapt?llangsom Rollo jtapel Stopetrnator-

Slope/ IDn<)JJm lix1sfop mrdop -
I ab ouf auf ab emfohren ousfohrrn SChnell l?remsung

I T:z: '
kry:_L_~
VEE L>uckma~durwnwerk PLANET A
H<~de!J<:tl!
 X52 6 ~~.-------------~--------------------------------------------------------~------------------------------------------------------------------------------------------~X1"~"1~9 ----------~--------------~-- 2
X52 Z
X32 17
X191
)(1\) 1 ~
E
R191 R192 R193 XZO 16
X7713 ~
~ 83 e In~
I
~
N~
ct=
o-c:
a..]
-
In
N

K~~:~319
to-.

]~ ~

~~I
~VI
I
en
X191
m1g1 .
~~ 0
(O"'j
~~ ~
~
rl17 (+)}
(-)l
l;
~ ~ 1
I I !ii
';;1
~VU5~~
~tsttue
521f-9 1:

OJ ;8516 X85.19

512.8~
1

I l'>ondtrbch .!
unl~n
n~:19

txt9l l1
fl52
21.
I 1
m9 I R191j. R195 1\196
112 AI.
)(Z0:15

Btl.tnr.bsstuf~ 2 (;tusluftslwuung Stlttnl<anlenvers!tliun g 5tupdabto5lung 5lopel Rtge\ung H1lf;stupd llrr15cMltung

noch rc.cnts ro:hlinl1s 5eJte Z SeJ!t 1 schnell ab em blastd ~tf1 .StltrZ

~~
~~

11 16 17 til

n t tz 1 t3 I __!!... ___! _____ !.~ .. 16 17 1/J .. 1! ------ _2!1_ ________ !'__ _ 22 ___ .!!__L____~---~----.!S________ --~- __n___, __ ~_

I*13ei Ei nsotz von Leuze- Elekho ni k I

~~?. B11
"'"'"'
l/)li)LO
xxx

-
8: 11 ttl

~ ~0 N
.,_ +~ ~
c
~ ~
c
X X.
i
.

I
a

H
!l

I
I

Go: . et<: betrdf, un!.-;uteren Wettbnwerb vom 7. 6. 1909

VEn DruckmJ:,dun'"nw~;;rk PL/\NETF. RadP.beul

,-~-----,----- w--; -~-

 19 20 21 22 23 ~ 13 ze ;a

"' ~ ~ 1rso-f'l" ~ ~3
X5210~

~I
~
Fm 1<1~

"'~
!OS
"'l
JK!l7 '
f'fi
~
K85Q II

,,
3

L
86
_j it<A1
X'+5B:C9

88
~120l
1.
111
I.
01ll K710~
~
1"-

115
xszB

A.nsch/u 13vor bere/IC21

Polerrlia/(reie Schutz- und ReloJSJ...ontokte zur fret en Verfugung fur lusotz<ltnrtchtungen ( bala91bar bis 1A) ZIU) fUr" polentialfreie 16.3)
Zusatuinrichtufl!Jidl

xsz.: ~

~I ~I ~~ ~
~0 __ -
Eingonge fur polentialfreie Kontakte
-- _ _: __j
ous Zusatz.czinrichtungen 26.3)

Rr>SQrve fT.0 verlugbor 26.1) ~/opt;J/ Besl0ube2r . Alkoholkuchf- /onis~ol

( &IOs/ung b1s 16A) Sel trmk:Dnlen- wsrkrZ
verstef/ung
1m Weko - &stauwr
e.ntholte.n
VEB Druckmasch!:-~enWt!rk PLANETA

--7-r- iT - -- 9
f5 16

16 20 21 22 23 Z+ 25 26 27 28 29

X52:10 XAB.J4 XA8:l5 X88 14 X88:15 xcalf XCBJ5 XD8:14 XD8:15 &51
B BlS K19 (651)

J --~
Z..V=

r--- 5198

1==-
--e ,1~
r r
1:--- c
N3 .,_
.c
c ~ Ne-..
_g~ 1:---
0...::0
co

-
Y(102:16 X757: 5 L 8
...... 5\ 01..0
::I :J
0"'
.,
f~
1
0")

o.c: 0
I ... !:II M
I
i:ri.'i ;;:;
i<E8:14 ~EB:I5 XFB:/4. XFB:J5
02:18
?
I

I
( ---

L -=-
+==
t
-------___j

X52 :0 - " - - - - - - - - a , ; 10H X757: 13 1~ 16

X102:1

AnschluG VC Do!enerfos51.Jng

X756:2 X755:J5 X755:16

X~5: 17 18 1,9

31 32
 11 12 /3 15 16 17 18 19 zu

~
:;:) ll) 0

~
C> Cl
c:)
LJ u :25 Cl Q UJ

JG 60/045/88 111/9/503
~ ~ iii 8 ;;:; ~ m ;,:)
.....
~

~i
.....

~l
~

101,15
(VC)

\:2 ~~'i
. :;. I
__
Farbduktor
IIi 17 f(j t9
DWD

ro :t1 v. .23 24 25
Forbduklor

~L-~-----~~-:::J:::=~===r~J!~_j____!~___i___J~_j____!6___l___-~7~~~-----_-J~!__-_--1 ___J9~_j----1~0~~--~~~~--~--~~2~~---2~!3_______!14~----~1~5------~~~--~~--~--~--j_--~-------2~--L---~--~--~--~---f~-----2!-------~-----~--~--~~----~~--~ . --~------~------~~~----~~._

30 31 1
7 ,,, 16 !; 16 79 20 21 22 L3 24 25 26 27 26 29 30 31
---- ------- ~

XA'18'7 XBit8''1

SAJ;O

~
[!J SB~f.O

~
0
~
<(
)

i;j ffi ffi

X101''11
(VC)

XA ... G1782.
XA ...GI+8'9
+2'tY = 220V~
xsz 10 xszo.
I Forbduktor DWA Forbheber DWA forbduktor OWB
 l_ __

X52: 2
A X52'1~
X32: 6 XC5 1
XAB 1 XE>1'l1 XEB 1 XFB 1
X80:10 ~A72 2 X'D72 2 XC72 2 U72 2 XE72=2 XF7Z: 2

B 567 SA65 1,5&6& 1 SC68 1 S68 1 SF6B

1<.211 !I
l.rlufb(ech Laufb(ech 2
Antoqt
X80:.5 X/>.72, 1 XC7r1 X1l7Z1 X72: 1 XF72o1

~
Xt'J72: 1
K6l11J. [
t\(Cflf KD211f u KE211t. II KFZ1'+ II

( X11'9 XAB: 2 X!llq X[B:Z XDB ,z XEB' 2 XF8= 2

~
0
//
//
. // /

E.

..-I
v/
~//

r/-/-
(/ /
///

./
///
G I
I
//
X13,ZO Xl),jg 9X13 17 X13 16 xn'=15,./

H
I r
H&6 HC6 HD6 Hf6
~~ ~[!!]
xsz,o
I X5:Z.=1

loufblech Drur.km.rk 1 Drudwnrk 2 llwck!'nr k 3 Druckwarklt Druckwuk5 Druc.kwerk 6

Anlage

=+=
~ ~
':l
co

Jf
..;:
~
> f
____ ____!!!____ ______ If 12 13 14 r5 16 17 1B 19 20 21 i.2 23 24 25 26 ?7 28 29 30 31
~---~------~--~--~~~----~~,--~~--~--~--~--~--

!
A I XG'I-8=7

~ SG~1
8
SGifO

I
~
(J71fXGLf8=3
3

ltJL
o'!

E (Cl

0
Q)
rj "'

''"'" Gll
10211 1022. 102=15
(VC) (VC) (VC)
+2~V=

Forbduktor DWF Forbhab~<r DWF

 M15
Y15
~SJ.9lt
1 2
XZO: 17

~~
X'7'7:ZOJ .
3 ~

0--~- '"'
I
iSougluH En __ ~ l
I
.
200mm Flw-hohei..:V
r.I::I
; blft;s+a~lschiene@
0--l.lz_

.
X'78 X18 311 311 311 X76
311 Xl..flf 6
Anlge.rstapel
SChnee I\
1
X19 5
lxzo:9 1319
Y16 Y25 xz .f
5101 S128 X44-:7
..lill1.:..11
X4Lf:'t

! T'Okx'r' : _Ti ~
~2
X77:8_:

1 0
Lt
.
'
~I
J
l? rS )( 't'116 :
o,.;.
'
X 19

J 311
~
l Anleger Ein () fE- ,
311
J'IonsioP.S<:huh:
<>-=-~-
@ ~
311
1 Tisch unten___ J
X78

~X78:3
tY19-
! )<7Bl
l""rl
~n~d:w~m~ l j
.311 311 X78

311
311
fY20 rs-93- -- ,s97 - m-- ~~r~ I ----,
,_H23 lX'7B:3
~ j VEB Druckmaschmenwerk PLANETA
Radebeul

it.__i
1
I 311 JG 60/C<:.S/88 I! ./9/503
X IE. 3r::-7.
X'/8 4

~
)(7'76
--~I
1

I
I
o--r-
I

~
I o

~el ~txa~'t Gefahr~nf?_!re,;i~

\
311
311 ~-~l.~s-l.la~fiCIII'l~ LHilf"opel "nt.n . cOb S!abgitte. oben , Lichts:ch~ank_EI ~e-~de!IJ ._
Mej:)stelle f' Lichtschran~~eneinsteilung
311 311 311 X78

-l M15 314
I
Seite2 305

52.40

R195
z I

5251 5232 5230 311 311

~- ---597

M l~HI [ill
R191 R194-
------596
--sJ01

0 5241
51 (
,,
\
'
' I
\ 305

X85:1 :fo
1 2
)(85:2 311 311
l(r -
~-..,..-~:t+l--r,t+-,.,._,: I -
, , [j-Ill
:c::::::::J
'
,
~- 595
S 1()
S107
,, -Qr-t S96JS97/Bl4
L~1~ ~ - B51, 952
S252 5231 5234 -!5Li ..J 91f;{)(33,M~,I'14-'7,
![": -s9-..IS~::uB,'I't196)
~ I~ II ~
1: l ;;J WIT
.. ---,,J.L,.F=I*:.:.::!:t;Hl-~-~::tl.
S24-8 H2.
~/5238
815 _ b - 303
5239 $127"
HZZ/23
~ ~
S126'

/ / I
Seite1 )('78
1 __..-Hz3
I ---303
/ ~j -------593/594
H27
'H2Z
o--- E
: 'Befehlstafel Seite 1 B15
X85 524-1
::::

'Bet t:inbau Seitenkantens+euerung s'tnd die

0'> mit "'etchen gekenn-z:etchneten IJerbndungen
I If e..nz.uarbeten
~
0
~_:.t:le~lstalet Seite 1 vorn -----,-.-- co,
I
 -21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

t
Ji193- X83:2j
1
X83:-;- I

I' 3 z X83:1 I
llstpot_:"Bl.-Vor~kerungj

1
B51-
1 r2--
~l
[ff196-~-~ I -
I Stopelobtast_ung
n.rec.h-ts~
I
314-
I! 311

Bo!jE!nlren~
XB3 B I

j-~o_t~-~~ Yerteiler 1:853 ~--~ ! 5105----- ~~~10 Is 106 . - - - X87:6

I IXE!710,J:ZXB711 I IX87 B,.J-::679 I'

I ' lj.
Jl ' 4-
C:~npe.lLinV..s
Ansc.hlag I I ,.., -pel Anschlag j UJ

~- recht.s _:__j
1
t_:_:_::_ __ t-
CIJ
X
314- 314- 314- 314- '-------=-V-=e-'--r-'--te=-i--=-LL!ng Seitenkan1et"!steuerung

Zusatzeinrich1ung Seitenkantensteuerung @
12 1J 15 17 20 21 22 25 2& 31

__,_________z __-L--~--~--~--~---~--~--~--~--~-- -~-t' n____

_ _ :____tO_ _ ;_ _ _ 12 13 14 15 17 21 ?5 26 27 2{J

311 1Jerte1lerplatte An Ieger

Q9
X14-3 X14-4 X85
X18 X19 X20 X4-4-
14
E @

V9

- __ j
D
11

13 13
X1'7

C101 C16

Ans1cht auf Lotansch1U5se

Bei Einbou Sedenkantensfeuerung .

smd d1e mit Ze1chen "gekennreichneten
0 Verb1ndungen e1nzuarbeiten
j

CY-6

j 5choltverstorker
6klsluHsteuerun

Verte1 lung Seite 1

D ~eserve, verdrohtet
 ~
30 31
----~

I'Z:'Jsg
>;8 1
~
A I
~-]sa I 'Z'! S33 11t1 JJi: 1
-...,.

~[2t3
!. o-~_1_ co

-"'
"---
~ J .:\(
....
--+~3_ :)-~ 1:11

l" II
I I
7ti~
I
~
.:::c
u
...,j

~\ L
I \1)
l"'=i! Sr' ! I
2 a
1J
I 'VW\ I '" I
~
S'< - I \zrtel/erkoslen S 2 _ _ . _ _ _ _ _.. _ _ _____,
~

,t._.J~I~
0)
~ 511 ~ 0
II:J
3
Q.. ~
.'1 CCI <II') l
Jl_T I r~-

*~~~
&i
If ~~i
~i~
.......
X4B ::b ~
.::,

-~ +
Fi " 3

X71
ss ~.
ULJ X48
515

1 ~~!0 1 ~J:l!
i
~- @ 14

, 0" l I o a
~_ _E_ X48.1 ~-
ll),
0)
I
. @I ~8
\verte~lu~
.:;,.
J
___ j ~~hlstafel S z __:__j
511 ~_r-r.
__'
'J'G 4

3
Q)
N

C:J
a
()

MZ7
, ~fL.

Befehlslof~:l
M10 G11 451
schm1erpumpe . Au5lage Forbduktor I Oberbou . _ _j X48
.. to 11 15 16 17 16 19 20 21 .12 2J 24 25 26 27 26 _ _29_

--~ ------ -------------------- ---- -------------~----------------------

:6 .:t
.. --1!.'--- -----------------
.!1 2~ 26 ?7 29
--~ ___ j_.~.?.. __ -~--- _6 1<.1 ,'1 ,;J '- "1, 17 .!..:. 28

Hauptmotor Fourndau Hauptmotor Cirunhain

-------lYI9:Z
XZO:l
5113 sm S111 s 115 i X 44 1
I X 44:2

a
~
100
M2 z.3) 4.13 M3 4-13 !!:?
Sl euermotor Houptmotorlufier o

S112 5114 .5115 Y1~ L_ 5/euermolor Hauptmotor -

Lufter
j"
"'
t--
::::

I
(2) (1)
(5) (G) I
----
.s 11~ Y1 R51 RS6
I Hauplan.-"-tr:..::.te"-b_ _ _ _ _____ _I
422 Ml 311
lAnleger)
X9
14
@

II
lr.
i
I
!,., I
Steuerogg."_e..:..ga_I_'J _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _j Stecl<er
)(9
413
I
tj md JJrehzah/wdh/er una mit zusdtz/,chen
fndscholter M1
I nach ,EF'Schoii!Jiid S 017035
( J- Angabe 1 "fF" Benennung
1-/auptmotor

I i
Q9
I
423
!
-, '
~-~ i v
. L__

~.I
~I r
lJ
.. , 413
~~I
 .L zj 24 25 !.I JU J/
""

CU000ITJITJCD
JJGI.f HF4 HEir HD/f HC4 HB HA4
i(Yl
HZ4 1116
EJ
..5 Z4
~
.SZ6
~
H Zll
B149 HSit
lti~Ill
H56
Q;J
H61
~0 W5 rt r! rt ge ge

~
~r
X741Z~

~~1
G
.. ~

__._______ ~~----~.---------------~------~--------~

jl!H ~Is 222 1~1 >Is no I~~ I

S24Z S2
rn.SK

IT
--~ "r!'~l J~
i IL__.:__:._________,
~ 3
I
......
[U
I
I [o~m I ;j Jm, I ~]szzs 0000000]
5G 4G SF 46 SE 46 S046 SC 46 .5846 SA 4G
H95
~~~0~
1 z 3 4

HZ2G

X13 14
@ 1

HZZG -8 ---H61

I
_ _ _ _I Rese1ye
j-1[[,

it 10 ~--~--'-1 ___._. . , ________ ~---------i{-; --~----_!!__......._:...,..-.:.!:._~----i:_________l. _____....:;:._ _ _ _ .=:_____:::'_____;;_~--___;;:::____~~--~~--___;~---.:::::..----~----.;::_--'---~--'

_'7_______ ...J2_ ___ _ 11 12 16 17 1~ 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ]1

-----------. -------

--~~
~
C108

C109
.=H~
B--1~
IS 8S ___ --"'lx79l 1.585----- ~~~
~~~
'1~'X794 llx,;,:l~ I . ~ ~<~.~ ~ X4
~X79>3 I ~ ' ~~ ~
,Stapel oben,
1

.Sougwolz_e_ _ _ ___
,.
" I L J It

Rollo au~gelah~en ~_
a;--~--
E cr
.!;

612 612 611 1110

M10
~~
~ 590 M10
:;-
~
V)

~I
t-
X ~ 1
~
..;!-

1~J
F o,
_b
o. 1G X46 Slapelp/oHe oben

*jA138
NT2-1
u
-;--<>
I
S9Z .j-
I
___j
611
Fo/geIJN

r,:~fl~s]*I
o
~l :078
,t .585:3
M Ml9
1 c5
04--
E L: ]) Anlegerabslel/ung
~

~
B111 ~ I o

' ! ~

X79 ~wegsleueruCJq _j 0
0
Gl2 ;12 0
N
_ xzs:JG co
I N
~- X29: 17 1
.;-
X17 [S71 .-~-zw .
c5

' ~~lUll 1< Nur be'1 E'1nsotz.

tA
~
<S

von Leuze Eiektron'1k ~ I ~

::::-
~ Nonstop rolla
" I , :t..f Nicht t~r <')
"'
I
Leuz:e- Eled I'"') nih
Verteilung S 1, oben
jNons:op- e,;-[- 617
I
~nenschutz sz~
--- G12
I 677 M19 677 d
M ~-U5_Ia_ge_s_top_e_l~--- _ _ _ __ __j co
~
 8-~hJ
LU::.2~11J.QJ..'22 ...... .

cul r> Fo ~gedructwerk

~~~~ I~a-Im
~~l~
rot tJj ::J

~451
lw~
N

:
N
:en W 2 N zr..________ Seils 2
__,. m UJ N,
1(/) o 461 - - - - ------ -S61
~ 2. S5!J _ ____.~
!m ro- __..--------553
1~
-:,:. I

"b }> "UI P.o: zl J t::::=F.af I J 6Z

L- ---lol rxltil ------C -~ .. I ~-- I -S63
~~fl~r I
IN I~IN 1112 / 61Z 611 611 \
~~ ~~~~
!G:; !Z -+=" 515
-~
:::: ... i-,j I !W I - !VI I
->.<lllilll
-.:]
-..:]
11111------------ 511
""0111
g-F" l'><jll<j.Ali?O~
~~~~~
~
t1
810
~---~--~
I j

iiiVI r:. - ... I"'-

!If - -I I ::-;.
I! ~~-l:l-~11
_r.:.:,.

-~l
N
10 .

OJ[Jw"'I
0:1
0 I ' ... L.' + 6n fill XAt-8 - -
)> L r:-o .,:. ":, o- <>-- o 451
n. .~~- ~}-~N ~~

~~ ~
I .. --. tji
~ SOB Sot 1,61 IJIO N21 .511 S5.3
:J
s
+
0
" (f)

~J
m

I
I JJ'~~~J.'I I_j~rl~.

~--h.J""ttl
J
i I I

I
601 mz 606 sn 601' fi(JJ s8!J 111s

X~
\ \ \ I / /

- . i) ?g,-1
:J
~ I
I
L_ "j
u;
0
~- ,x -><-
iN I~ 1~b"~""'>< --~
!~!~:~~I~
f\.1
~ ~~~

~ ~~~~ -F ... + ___..JQJb ti; :.;.J~

:::3
3 3:: ... U1
.::j
!VJ! _ l __ \.&1_-..),

-.:] 561...563
585
1119
~- ---- ......
>-
~:D-~l ~~[]~
~-~-, ~-~ ~
lo :::l tiil S52

~
:c N S81t
~~ ~
~
LO
OJ ().)' t1l
?: co ,lf) m "
I~'~ I:
Ia
S12. 501
:~
(f) ;(
I m /
I ~~
jCb S5011S501 8!1 5Q3 5Pt S59 Y6
i I l/)
S7J BIJ >?3 WJ 613 rm 611 612 S60
~-"
I 1 N
'__}I'
L-- L_lt--
;K
,v
_j J ! I !

<.QfJl!::!:,~
(1)1~1/l ~~~!in lrr 601 6tl6 501 608STJS89 61J r23 S7l. X178
Selle 1
-!=""
:::3 =-IL..--
-.:]
I . I I ~..
-l
I I
~~
SD - -
Seite1 559 56 0--------_
S16~ . /612 V6
.503
"
ff.
+1
::li
81J ; t/ S5o
S83
I X13 ... Xl6

~:
H20 Xli; llt1 Y8;.516
):> 550!
N 510/ _/'
J 'X :s: N

rnr
N
N
_,.
:A
N
<
...._ CD 8130_.--/'
(JJ _N
0
)>
1111 ~
S85~
HB ~
.5!84_j
61f

111!:1
89
I IL..

~
A1

(/)
3'
A
->.

rnr 0
U>
0C
~

~
)>
~

m
X80:12
--------J~

~;;,~:~-~~11.~(;1~. Seile Z
5A6'1
Ai_

~
}J ~
~
, X ~ A1 {:
""'J
OO"
N
I~ ~ ().)
-F -+="
__...
-F
/;15
.i-168

~
A1

~ 411

rnr
0
N
->.
BAll
XA4B I I
A1
J6f 421 Yl'l

0 rnr0
~
:l
'!
"-I5;5A511SA55
SA68
WI 4bf

~\\r T~~P/~::3
1+17 EWJY/7 831 A;t; 1m l;ll

~r rnr rnr ~~ ~~
-g.. <g
ld i"
.
--.:1
o:l
A
0
iS_
-~~_/..1.(.--.L--- -~t11
X ~
+ :

~
A-1
r;;
~ t:1
)> I
N )>

[if llir rnr

~
A1~
~r
N
0.__. ~-
I..Q
(~ Bll; JJZ3
:J
~~

/
A'i
I
SSO'I ---._...._81;1,-82
!
__ j i 5501 ~. -~-.- 843i8#
~I
l!OI'
I
II
''.'\
WJ
5A60
el.l1}A8~im.u ~~ ~l

r7iJ
:1l
:t> X
-F
~
I
I
I

I Selte 1
w ~~
s
VI

~j
A45 BJO !Jlfl /Jitl IJJl
I XA 17~8-
(b
5A5j 'tOI S67 A'r6 IJJI 8J;J Bitt IJJJ 417
<:
~
~
~
~:~
II
SAGO
VAIO
I I I I / / // /
451
~ ! / / / /

~I~
~~2==~~-.
~

I
"'' .840
I
S501f
~!

S501 I
~-

15
I II 1~
I
f---
1

-M~ 1~~
I~
I
!

:lfj~ j __ -i---4~*J-~ fJip Mo.schine

I
!fa~J I - "

6-Bu) 282000
0 ir,weto
313.09- 0'139Sf/O (B) !~-0~-- 06737 /1Q{8)
-~;:;uqn:.5. .1-J Bnu Brw-!Vr IJ. h1e1g 'Qg Vmm
4r~ h---~--J..oyJ -~ :i --1~ f~Q~nc jU f; /'~P 1
 __-___-_-_-_<.~----_-_---,tz~----~~J,-----~t~.------t.~s;-~--~~o
~~---------~~----~~------~~------~~---~~------~~----~'------~~--_-_;_-_---~~----~-Lri::Jc::::::E::I::=~=='-----_--tffio-- 17 19 20 l1 22 23 2'+ 25 26 27 26 29 30 31

t -
-11"4...

t
n,

'----'--!-ll ~~ u ""~ 00'11

~

I~
~ c0)

~ ~~[~
H20 ::s;;

~
L 3~
M
t'f)

J.
3--- 3~

115 M8 11A. .. f'l/67

M_~7_ _ _ j
z.lt) M23 M6 M14 MZO /122 1130 b . MO ... MG7
Pumpe An/eger Pumpe An/eger WoJ.serpumpen verderer ;r j Ge0/i:i5e AUJ/Oge
Pumpe Anlage aebl&e hinlerer
Go/erie liif~e~ Goteriewf/er
f1C_7_ _ _M_B_7_ _ _ l'
Verie1/er Anleger Verlet'/er Was.serpu~
-----
11
1.
].!>
))
JI ErliJulerung .siehe Sp I 41,.1

H
l
~~
F\
L M L M Wichtig! ,
Samtliche Rechte an dieser Zeichnung verbleiben uns nach dem Leistungsschutzre::ht. Sie ist dem Empfanger nur zum person
1 h
lC en
Gb
e rauc
h

3--- 3"'
~n;~~t~~~re
mitgetetlt oder zugangtg gemacht wer en. 1
nich~ 1~ohie~
schriftlic~e Genehmigundg darWf~ldeerrec od~r v~rgv~:~~~id~'na;~;;P~!~~~:~~~nri:r;~~~:~e~~~:i~~~~~r~t:::!~~~::~:rn
c e enu z':l -
1125 1131 1'1.507 HS03 f1S01t 11505 ~~~~~~u~!~ ~:!c~~~:~e~~~~~ts ~~:~~~ :i~~~~~sg~~~~g~~ff~~ ~~~~~~~g~~e~~set: .betreffs unlauteren Wettbewerb vom 7. 6. 1909
Geblose Pumpe sw Gebldse
.. _ _ _ Geb/OJ
Gei:Jki.5e_ __.. _e____ Cieblose I Bogenleitethrichtung VEB Druckmaschinenwerk PLANET A. Radebeul

j ver~~_s_w______ ---~----- __________________________ JG 60/045188 11119/!'>03

 ~

...
,,.~-=~-~--.- "'"~'"""'"~'"'" .,~~~--- -'""""~--~~,. .. -.,-~.,, -~~--~---~-......;b. ,.,,~,.M'"""'"-~--""""'---.;_._.._ __ off~---u~.----~- --b--~--~-~--~--~~-----~ ------

dchalt.sc'?ronk
2.~)

M505 8) 5 0
cq VC Putt ( ESA)
M3D M11 M20 Milt M6

\ \ II
z.s)

\ \\\I\\ 11
2
M3Z M31 M15 Mli, M505 H-504 1'1503 !1.501 .s) MZ3 M1 Mt/ ;!'1.5

\ II /
10)

I~
_/

B
I
25GO " 1420 (FB)

S2
\ I

( (
D
/
~
I ~i?s I ~We b~
XE48 I XD~8 XB48
I
i I
I

I
I tl @Haupt malar
Abdeci<ung der SteckverbJndungen
X9 M1
@om Schaltschrank unlen

An/eqdrucKwerk _(D-_:_::ru""ck"-'-w'-"e'-"r~'--'1-'-)-i---~ ~ Anleger:._ - - - - 1 - -

S7

0 D

JI
d = Reserve

0
CiJAnordnung der l<abelbleche
E
-----~
L
ITIIl I I {,ooO>-"~ I
I kennz. Benennwnq
lange
rm;;,7
1 I 1- 3 14- 1.5- 16- 17
Filrben ~ Masch1ne
,
I I I I
-
UL,JI (9) I I I L _\.&!) J (9) CD kabe/1-<ana/ 1 1 1 1 1 1
1300
Deckel 1 1 1 1 1 1 1
1 Kobelblech 900 5 s'. s 5 5 5 5

-r--- ALJoSia_ge --- 1--~--

r: - --- --- __;\_rljeger_ f---
(0

I Kabelblech
kabelbleCh
11600
l500
-
1
-
1
1
1
z
1
3
1
4
1
5
1

I I (4) Jl (0 II w Jl {.!<)_ J L J!:L

~

JUC '-l:JE:l
~
L_




Deckel
Zwfschenblech
Katxlobded(blech
kobelt:iech m _W
ZJOO
500

1200
1
1
-
1 1
1
1
1
1

1
1
z
1
7
7
3
1

1
1

"
1
1
1
5
1
1

ID F

l fa) Kobe/b/ech m. W 900 3 3 3 3 3 3 3

(!:}J }( = leilungsauslrifl om Schalt.schrank 6) Bei 1- Farben-Ma.schinen ist der Verteiler 1.~7

soli der Schallschronk von der Masch1ne en/fern/ .50Wie MS und MB unter dem Anlegtisch angeordnet.
aufgesteJU werden, .sind tangere Kabel a/s Sander-
ousfuhrung w be.stel/en unter AngaJJe der SChrank- 7} Rechteckiges Sougrahr, nur bef sw- Maschtnen vorhanden-
entfernung bis zum Punk/ X.
G 8) Diese Ver/6ngerungsleitung nur bei sw- i'foschinen
G
l) Netwn.5chlu!l wah/wei.se .se(!lich, oben oder unlen ((;- und 7- Farben) vornonden I o9o1o
am Schalfschrani<.

.3) Einfuhrungen Fur lwatzeinrichtungen und fur Pumpen

bei Sonderawluhrung
9) Freies Leilung:;ende fur Ansteuerung de.s Houplscnutze.5 I. . ,....,,., ., .
10) Steckverb{nder XA 48 . XCi 48 f.sl dem Oberbau

4) Die Verlangerungsleilung t51 nur bei 1- rarben-

Moschmen vorhancten ( VerteJ/er 443 enUallen).

.5)8ei 4- Farben-Mruchinen C/Je 4. Wasserpumpe 117

2. li)
z. 5)
Ertoulerung .sehe Strom/oufplan 1
fr/6uierung ,51ehe 5/rom/aufplan 7 I Benennun-; -----

onschl{ef3en.
1
I Leitungsplan
--~~at.Jn : ~~~~~ ---~-----------(
Name lei,-hnurlys Nr

093.3 ;3 (1)