Sie sind auf Seite 1von 1

Regel zur Bildung von Bezeichnungen (Wrter und Terme) Nr./No.

: E00-025
Rules Governing the Formulation of Designations Index/Datum:
Revision/Date
- /1999-09-24
(Words and Terms)
Seite/Page: 5 von/of 9

4 Vorgehen, Verfahren Actions, Procedures

4.1 Einsatz und Anwendung Usage and Application


Das DV- Feld fr Bezeichnung lt nur eine be- The data-entry field designation in data-processing
grenzte Textlnge zu. programs allows entry of only a limited text length.
Die max. Anzahl der Zeichen fr alle Begriffe und The maximum number of data character places for
Leerzeichen betrgt: all terms and empty spaces is:
25 Stellen 25 data character places

In einer Bezeichnung verwendete KKS en sind mit KKS reference codes used in a designation shall be
dem Stern- Zeichen * am Beginn und am Ende des marked by placing an asterisk (*) at the beginning
KKS- Kennzeichens zu markieren. Verwechslungen and end of the KKS reference code. This serves to
mit eigentlichen Abkrzungen sollen dadurch ausge- rule out any confusion with abbreviations used, e.g.:
schlossen werden, z. B.:
*UBA61/62* Raum Temp *UBA61/62* Room Temp
*UGU02* SUMP PUMP *UGU02* SUMP PUMP

Die Begriffe einer Bezeichnungen sind nach dem, The terms used within a designation shall be abbre-
von KWU verwendeten Standard- Abkrzungskata- viated using the abbreviations set forth in the stan-
log abzukrzen. dard abbreviation catalog applied at Siemens KWU
Group.

Von diesem Standard- Abkrzungskatalog soll nur Abbreviations which deviate from those set forth in
dann abgewichen werden, wenn ein projektspezifi- the Siemens KWU Group standard abbreviation cata-
scher Abkrzungskatalog verabschiedet wird. log shall only be used in cases in which a project-
specific abbreviation catalog has been agreed to.
Der projektspezifische Abkrzungskatalog ist dann The project-specific abbreviation catalog shall be
von der Prozesstechnik im Team zu pflegen. maintained and updated by the process engineering
staff on the project team.

Projektspezifische Festlegungen sind dem BO zur The back office shall be informed in writing of all
Kenntnisnahme vorzulegen. project-specific determinations.

Die Standard- Abkrzungskataloge werden im Intra- The standard abbreviation catalogs to be applied are
net der Siemens AG abgelegt. available on the Siemens AG company intranet.
Zu finden unter: Can be found under:
- Informationen und Ausknfte - Information Services
- Handbcher, Regelwerk - Handbcher, Regelwerk (Manuals)
- Abkrzungskatalog (deutsche Fassung) bzw. - Abkrzungskatalog (German version)
- Abbreviation catalog (englische Fassung) respectively
- Abbreviation catalog (English version)

Link: http://www-i2.kwu.erl.siemens.de/oi/oi4/abbrev/

In Lotus Notes werden die Standard- Abkrzungs- In Lotus Notes, the standard abbreviation catalogs
kataloge in der Datenbank im Roster: are stored in the database under the roster:
"KWU Central Catalogue KWU Central Catalogue
abgelegt.

Siemens AG Bereich Energieerzeugung (KWU) Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titel-
seite angegeben. QUM
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title System
page.
2000
F0009 Fachanweisung (dt./engl.) 02.99 D