Regel zur Bildung von Bezeichnungen (Wrter und Terme) Nr./No.

: E00-025
Rules Governing the Formulation of Designations Index/Datum:
Revision/Date
- /1999-09-24
(Words and Terms)
Seite/Page: 6 von/of 9

Die Bildungsregel, d. h. die Reihenfolge der Begriffe The rules for formulation of designations, i.e. the
im engl. Sprachraum unterscheidet sich von der im ordering of terms, differs in English to those rules
deutschen Sprachraum. applied in German.

Im deutschen Sprachraum wird die Gro- und Klein- In German, the usage of uppercase and lowercase
schreibung angewendet. letters is retained.

Im englischen Sprachraum ist ausschlielich die In English, all letters are written exclusively in upper-
Groschreibung anzuwenden. case.

4.2 Regel fr die Reihenfolge von Rules Governing the Ordering of Terms
Bezeichnungen im deutschen in Designations Formulated in German
Sprachraum.
Fr Anlagen, die in deutscher Sprache abgewickelt For power plant projects executed and documented
und dokumentiert werden, ist die Reihenfolge (Se- in German, the ordering of terms (sequence) shall be
quenzierung) entsprechend dem Regelwerk: done in accordance with the specifications set forth
in the following guidelines:

- VGB- B 108 VGB- B 108

Regeln zur Bildung von Benennungen Rules Governing the Formulation of Designations
und deren Anwendung im Bereich der and their Application in the Field of Power Plant En-
Kraftwerkstechnik gineering.

zu bilden.

Die Abkrzungen sind den Abkrzungslisten des The abbreviations used shall be taken from the ab-
VGB- Abkrzungskatalogs: breviation lists provided in the VGB abbreviation
catalog:

- VGB- B 107 VGB- B 107:

VGB- Abkrzungskatalog aus dem Bereich VGB Abbreviation Catalog for Power Plant Engi-
der Kraftwerkstechnik neering.

zu entnehmen.

Das Regelwerk VGB- B 108 ist im Intranet der Sie- The regulation VGB- B 108 to be applied is available
mens AG abgelegt. on the Siemens AG company intranet.
Zu finden unter: Can be found under:
- Informationen und Ausknfte - Information Services
- Handbcher, Regelwerk - Handbcher, Regelwerk (Manuals)
- Benennungen (Regeln zur Bildung) - Benennungen (Regeln zur Bildung)

Link: http://www-i2.kwu.erl.siemens.de/oi/oi4/abbrev/BildungvonBenennungen.pdf

Das Regelwerk VGB- B 107 ist als Standard- Abkr- The regulation VGB- B 107 represents the german
zungskatalog im Intranet, wie bereits unter Punkt 4.1 abbreviation catalog. It is available on the intranet, as
beschrieben, abgelegt. described under item 4.1.

Siemens AG Bereich Energieerzeugung (KWU) Diese Unterlage unterliegt den Handhabungsvorgaben wie auf der Titel-
seite angegeben. QUM
This document is subject to the handling restrictions set forth on the title System
page.
2000
F0009 Fachanweisung (dt./engl.) 02.99 D