ift-KONFORMITÄTSZERTIFIKAT

ift-SERTIFIKAT USKLAðENOSTI

Beschläge / Okovi
Produktfamilien Dreh- und Drehkippbeschläge für Fenster und Fenstertüren
vrste proizvoda okretni i okretno-nagibni okovi za prozore i prozorska vrata

Produkt Multi-Trend, Multi-Matic, Multi-Matic KS

Proizvod

Einsatzbereich Systeme mit entsprechender Beschlagaufnahmenut

Područje primene Sistemi sa odgovarajućim žlebom za montažu okova

max. Flügelgewicht 180 kg

maks. težina krila

Hersteller Mayer & Co. Beschläge GmbH,

Proizvoñač
Produktionsstandort
Sedište proizvodnog pogona
Alpenstraße 173, 5020 Salzburg
Mayer & Co. Beschläge GmbH,
Alpenstraße 173, 5020 Salzburg
Maco Produktions GmbH,
Industriestraße 1, 8784 Trieben

Mit diesem Zertifikat wird bescheinigt, dass die benann- Ovim sertifikatom se potvrñuje, da navedeni okovi EN 1191
ten Beschläge den Anforderungen des ift-Zertifizierungs- odgovaraju zahtevima ift-sertifikacionog programa za EN 12400
programms für Beschläge (QM328) entsprechen. okove (QM328). Klasa 2
Grundlagen sind durch das Prüflabor erstellte Produkt- Osnove za to su vrste proizvoda navedenih okova, koje
Dauerfunktion
familien der aufgeführten Beschläge, Prüfung durch das je formirala kontrolna laboratorija, test od strane
Prüflabor nach EN 13126-8 und EN 1191 unter Berück- kontrolne laboratorije prema EN 13126-8 i EN 1191 uz Trajna funkcija
sichtigung der Anwendungsdiagramme, eine werkseige- uzimanje u obzir upotrebnih dijagrama, interna fabrička
ne Produktionskontrolle des Herstellers und eine Fremd- kontrola proizvodnje od strane proizvoñača i eksterna EN 14609
überwachung der Fertigung durch die Überwachungs- kontrola proizvodnje od strane kontrolnog subjekta na EN 14351-1
stelle in den benannten Standorten. navedenim sedištima pogona.
ispunjava
Die Gültigkeitsdauer des Zertifikates beträgt 5 Jahre. Mit Vreme važenja sertifikata iznosi 5 godina. Sa dodelom
der Erteilung des Zertifikates ist eine regelmäßige sertifikata je povezana redovna eksterna kontrola Tragfähigkeit von
Fremdüberwachung des Herstellers verbunden. proizvoñača. Sicherheitsvorrichtungen
Das Zertifikat darf nur unverändert vervielfältigt werden. Sertifikat se sme umnožavati samo nepromenjen. Svaka Nosivost sigurnosnih naprava
Alle Änderungen der Voraussetzungen für die Zertifizie- promena uslova za sertifikaciju se mora pismeno javiti ift-
rung sind dem ift-Q-Zert mit den erforderlichen Nachwei- Q-Zert sa potrebnim dokazima.
EN 12046-1
sen unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
EN 13115
Preduzeće je ovlašćeno obeležavati okove u skladu sa
Klasa 2
Das Unternehmen ist berechtigt, die Beschläge gemäß ift-statutom obeležavanja sa znakom "ift-sertifikovano".
der ift-Zeichensatzung mit dem „ift-zertifiziert“-Zeichen Ovaj sertifikat sadrži 2 priloga: Bedienkräfte
zu kennzeichnen. Sile za rukovanje
1: Pregled vrsta proizvoda
Dieses Zertifikat enthält 2 Anlagen:
2: Izmenjivost u skladu sa EN 14351-1
1: Übersicht der Produktfamilien EN ISO 9227
2: Austauschbarkeit nach EN 14351-1 EN 1670
Klasa 4
Korrosionsschutz
Zaštita od korozije

Rosenheim Christian Kehrer Ulrich Sieberath

07. April 2011 Leiter ift Zertifizierungs- und Überwachungsstelle Institutsleiter
Direktor ift-ispostave za sertifikaciju i kontrolu Direktor instituta

Vertrag-Nr. / Ugovor br.: 228 6036771 Zertifikat-Nr. / Sertifikat br.: 228 6036771-1-5
Gültig bis / Važi do: 17.03.2014
2008-12 / 797
Anlage/prilog 1 Blatt/strana 1 od 1
Zertifikat-Nr./sertifikat br.: 228 6036771-1-5
Hersteller/proizvoñač Mayer & Co. Beschläge GmbH
Ausgabedatum/datum izdavanja: 07. April 2011

In der Zertifizierung enthaltene Produktfamilien für Fenster- und Fenstertürsysteme mit geeigneter Beschlagaufnahmenut.
U sertifikaciji sadržane vrste proizvoda za sisteme prozora i prozorskih vrata sa odgovarajućim žlebom za montažu okova.
Beschreibung der Ausführung der blendrahmen-
seitigen Beschlagausführung Klassifizierung entsprechend der Nachweise nach EN 13126-8
lfd. Opis izvedbe okova koji se nalazi na strani Klasifikacija koja odgovara potvrdama u skladu sa EN 13126-8
Ausführung
Nr. Ausführung zaslanjajućeg okvira Flügel-
Flügel- 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/ Bandseite/ gewicht/
beschlag/
tek izvedba/strana težina Prüfgrößen
izvedba Gebrauchs- Dauerfunktions- Masse Gebrauchs- Korrosions- Schutz- angew.
okova krila Bandwinkel/ Scherenlager/ Eckband/ Ecklager/ Feuer-
. sa šarkama krila (in mm)/
kategorie/ tüchtigkeit/ (in kg)/ sicherheit/ beständigkeit/ wirkung/ Teil/
br. ugaoni ugaono beständigkeit/ kontrolne
okovni ugao ležište makaza upotrebna valjanost za masa (u upotrebna otpornost na zaštitni upotrebl
okov ležište vatrostalnost veličine (u
kategorija trajnu funkciju kg) sigurnost koroziju efekat jeni deo
mm)
MACO
Standard
1. Multi-Trend 52486 52481 52479 52484 120 kg - 4 120 0 1 4 - 8 1300/1200
Zapfen
Tr. 7
MACO
Standard
2. Multi-Trend 202534 202543 54710 52703 130 kg - 4 130 0 1 4 - 8 1300/1200
Zapfen
Dt. 12
MACO
Standard
3. Multi-Trend 52388 52396 52394 52399 130 kg - 4 130 0 1 4 - 8 1300/1200
Zapfen
To. 12
MACO*
Standard
4. Multi-Matic 52486 52481 52479 52484 120 kg - 4 120 0 1 4 - 8 1300/1200
Zapfen
Tr. 7
MACO 900/2300
5 Multi-Trend WK2 52486 52481 52479 52484 120 kg - 4 120 0 1 4 - 8
Tr. 7 1300/1200
MACO 900/2300
6 Multi-Trend WK2 55416 52414 55410 55412 130 kg - 4 130 0 1 4 - 8
To. 4 1300/1200
MACO 900/2300
7 Multi-Trend WK2 52486 52480 52478 52483 100 kg - 4 100 0 1 4 - 8
Tr. 3 1300/1200

MACO* 900/2300
8 Multi-Matic WK2 202534 202543 54710 52703 130 kg - 4 130 0 1 4 - 8
Dt. 12 1300/1200
MACO Multi-
Standard
9 Trend VV- - 206351 206327 206359 100 kg - 4 100 0 1 4 - 8 900/2300
Zapfen
Invisible
MACO Multi- Standard
10 - 210600 210611 210594 180 kg - 4 180 0 1 4 - 8 1550/1400
Trend Mammut Zapfen
*wahlweise Multi-Matic mit Kippschwinge / * alternativno Multi-Matic sa delom za kipovanjem
Die technische Dokumentation des Beschlagherstellers, insbesondere die entsprechenden Anwendungsdiagramme, sind zu beachten.
Na tehničku dokumentaciju proizvoñača okova, posebno na dijagrame primene se mora obratiti pažnja.
Anlage/prilog 2 Blatt/list 1 od 1
Zertifikat-Nr./sertifikat br.: 228 6036771-1-5
Hersteller/proizvoñač Mayer & Co. Beschläge GmbH
Ausgabedatum/datum izdavanja: 07. April 2011

Hinweise zur Austauschbarkeit von, nach dem ift-Zertifizierungsprogramm bewerteten,

Beschlägen in Bauelementen nach EN 14351-1:2006-07
Napomene za izmenjivost okova i grañevinskih elemenata po EN 14351-1:2006-07, vrednovanih po ift-
sertifikacionom programu
Nr Eigenschaft Technische Regel Austauschbarkeit
br Svojstvo Tehničko pravilo Izmenjivost
1. Widerstandfähigkeit gegen Windlast EN 12211 ja* / da*
Otpornost na opterećenje vetrom

2. Widerstandsfähigkeit gegen Schneelast - Nein / ne

Otpornost na opterećenje snegom

3. Brandverhalten EN 13501-1 nein / ne

Požarne karakteristike

4. Schutz gegen Brand von außen EN 13501-1 nein / ne

Zaštita od požara spolja

5. Schlagregendichtheit EN 1027 ja* / da*

Zaptivenost naspram udarne kiše

6. Gefährliche Substanzen - nein / ne

Opasne supstance

7. Stoßfestigkeit EN 13049 ja** / da**

Otpornost na udar

8. Tragfähigkeit von Sicherheitsvorrichtungen EN 14609 oder EN 948 ja** / da**

Nosivost sigurnosnih naprava
Fähigkeit zur Freigabe EN 179, EN 1125, prEN 13633
9. nein / ne
Podobnost za dozvolu oder prEN 13637
Schallschutz ja* unter Berücksichtigung von Nr. 13
10. EN ISO 140-3
Zaštita od buke da* uz uzimanje u obzir broja 13
11. Wärmedurchgangskoeffizient EN ISO 10077 oder EN ISO 12567 ja / da
Koeficijent toplotne propustljivosti

12. Strahlungseigenschaften EN 410 ja / da

Svojstva zračenja

13. Luftdurchlässigkeit EN 1026 ja* / da*

Propustljivost vazduha

14. Bedienungskräfte EN 12046 ja* / da*

Sile za rukovanje

15. Mechanische Festigkeit EN 14608 und EN 14609 ja / da

Mehanička čvrstoća

16. Lüftung EN 13141-1 ja / da

Provetravanje

17. Durchschusshemmung EN 1522 und EN 1523 nein / ne

Zaustavljanje probojnog projektila

18. Sprengwirkungshemmung EN 13124-1 und EN 13123-1 nein / ne

Sputavanje eksplozivnog dejstva

19. Dauerfunktion EN 1191 ja*** / da***

Trajna funkcija

20. Differenzklimaverhalten ENV 13420, EN 1121 (für Außentüren) ja / da

Ponašanje pri klimatskim razlikama

21. Einbruchhemmung ENV 1628, ENV 1629 und ENV 1630 nein / ne
Zaustavljanje provaljivanja

* bei vergleichender Prüfung auf kalibriertem Prüfstand
** bei vergleichender Prüfung auf einem Prüfstand
*** Austauschbarkeit von Beschlägen im Bereich der Dauerfunk-
tion
Die Beschlagsysteme müssen alle Anforderungen des vorliegen-
den Zertifizierungsprogramms erfüllen.
Die Beschläge und die Befestigungssysteme müssen technisch
vergleichbar sein.
Die Leistungsmerkmale (zulässiges Flügelgewicht und Zyklen-
zahl) des ersetzenden Beschlagsystems müssen mit dem bei der
Ersttypprüfung gemäß EN 14351-1 verwendeten Beschlagsys-
tems mindestens gleichwertig sein.
Eine Austauschbarkeit von zertifizierten Beschlagsystemen ist bei
Einhaltung dieser Regeln für Bauelemente nach EN 14351-1
gegeben, für die bereits ein Nachweis nach EN 1191 vorliegt.
Trotzdem bleibt die Austauschbarkeit im Verantwortungsbereich
des Herstellers. Im Rahmen von Shared- oder Cascading-
Systemen sind, bei Austausch von Beschlägen, die vertraglichen
Bedingungen des Systemgebers zu beachten.
* pri uporednom ispitivanju na baždarenom ispitnom stolu
** pri uporednom ispitivanju na ispitnom stolu
*** izmenjivost okova u oblasti trajne funkcije
Sistemi okova moraju ispuniti sve postojeće zahteve
sertifikacionog programa.
Okovi i sistemi montaže moraju biti tehnički uporedivi.
Karakteristike delotvornosti (dozvoljena težina krila i broj ciklusa)
sistema okova koji se zamenjuje moraju biti minimalno jednakog
kvaliteta kao i sistema okova koji je upotrebljen pri prvom ispitu
tog tipa po EN 14351-1.
Izmenjivost sertificiranih sistema okova uz pridržavanje ovih
pravila za grañevinske elemente je postignuta, ako za iste već
postoji dokaz po EN 1191. Uprkos tome izmenjivost ostaje u
domenu odgovornosti proizvoñača. U okviru Shared- ili
Cascading-sistema se pri izmeni okova mora obratiti pažnja na
ugovorne uslove zasnivača sistema.