Razuitoare PRADIFA - PDE3350 DE GB - 0611 PDF

Hydraulik-Dichtungen
Hydraulic Seals
3350/3/D/E/November 2006 Printed in Germany
Präzisions-Dichtungen
für die Hydraulik
Precision Seals
for Hydraulics
Parker Hannifin GmbH

Prädifa - Packing Division
Seals Bietigheim - Bissingen
Allgemeine Einbauhinweise für Kolbendichtungen
General Installation Guidelines for Piston Seals
Moderne Fertigungstechnologie: vertikale Gummi-Spritzgießmaschinen

State-of-the-art manufacturing technology: vertical rubber injection machines
Dauerlaufprüfstand für Hydraulik-Stangendichtungen

Endurance test rig for hydraulic rod seals
Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Präzisions-Dichtungen für die Hydraulik
Precision Seals for Hydraulics
Elastomer-Dichtungen sind funktionssichernder Bestandteil von Elastomer seals are functionally reliable components of fluid
fluid-technischen Geräten und Systemen. Ihr hoher technischer engineering equipment and systems. Their advanced level of
Stand ist das Ergebnis langjähriger Entwicklung und Praxiser- sealing technology is the result of many years of development
fahrung in den vielfältigen Sparten des Maschinenbaus. Die An- and field experience gained in the various sectors of mechanical
wendungen von Hydraulikdichtsystemen reichen von der Bau- engineering. Hydraulic sealing systems are used in a wide range
maschine, die unter schwersten Bedingungen bezüglich Druck, of different applications, from construction machinery, which has
Temperatur und Medium arbeiten muss, bis hin zur industriellen to perform under toughest pressure, temperature and media
Wasserhydraulik in Druckübersetzern mit Extremanforderungen conditions, all the way to industrial water hydraulics in pressure
hinsichtlich Schmierung, Verschleiß und Korrosion. intensifiers operating under extreme requirements with regard to
lubrication, wear and corrosion.
Parker Hannifin bietet den Herstellern von Hydraulikgeräten ein Parker Hannifin offers a comprehensive product range to manuf-
umfassendes Programm an, das auf jahrzehntelanger Erfahrung acturers of hydraulics equipment, based on decades of experi-
in der Dichtungstechnik beruht. Unser ence in sealing technology. Our appli-
anwendungstechnischer Beratungs- cation engineering consulting service
service unterstützt bei der Auswahl assists customers with the selection of
der passenden Dichtungsgeometrie the suitable seal geometry and optimum
und des geeigneten Werkstoffes. In compound. Our compound labs deve-
unseren Werkstoff-Labors entwickeln lop new materials and modify existing
wir neue Werkstoffe und modifizieren compounds for new areas of applica-
bestehende Compounds für neue Ein- tion. Computer-aided simulation and
satzmöglichkeiten. Computergestützte analytical tools allow us to predict the
Simulations- und Analysemethoden functional performance characteristics
ermöglichen die Vorhersage des Funk- and service life of our products, thus
tionsverhaltens und der Lebensdauer reducing development times and costs.
unserer Produkte und reduzieren so Our extensive physical lab facilities are
Entwicklungszeiten und -kosten. In used for testing sealing elements and
unserem ausgedehnten Versuchsfeld systems under conditions resembling
prüfen wir Dichtelemente und -systeme their use in the field.
unter praxisnahen Bedingungen.
An extensive portfolio of sealing profi-
Wir „simulieren“ den Ernstfall
Eine breite Palette von Dichtungsprofi- les, compounds and dimensions enab-
Numerical simulation, or: what if?
len, Werkstoffen und Abmessungen er- les design engineers to find the suitable
möglicht es dem Konstrukteur, für jede Anwendung das richtige sealing system for any application. Our standard range is com-
Dichtsystem zu finden. Ergänzt wird unser Standard-Programm plemented by a host of special developments, created in close
durch eine Fülle von Spezialentwicklungen, die in enger Zusam- collaboration with our customers.
menarbeit mit unseren Kunden entstehen. The profile series presented in this catalogue consider existing
Die im vorliegenden Katalog angebotenen Profilreihen be- ISO standards for installation spaces of piston seals, rod seals
rücksichtigen existierende ISO-Normen für Einbauräume von and wipers. The concrete contributions which Parker engineers
Kolbendichtungen, Stangendichtungen und Abstreifern. Die continually make through their membership in respective stan-
gestaltende Mitarbeit von Parker-Ingenieuren in den Normungs- dardisation committees ensure that the dimensional standards
gremien sichert auch zukünftig die praxisbezogene Auslegung established for these series conform to field requirements, now
dieser Maßreihen. and in future.
Ergänzende Informationen zu allen Fragen der Dichtungstechnik For supplementary information regarding any sealing technology
bieten das Parker „Dichtungshandbuch“ sowie die Software question, please consult Parker’s “Sealing Handbook“ and „in-
„inPHorm – Dichtungslösungen für hydraulische und pneumati- PHorm – Sealing Solutions for Hydraulic and Pneumatic Applica-
sche Anwendungen“. tions“ software.

Qualitäts-Systeme Quality Systems
Durch die Zertifizierungen nach ISO/TS 16949, ISO 9001 bzw. Certification in accordance with ISO/TS 16949, ISO 9001 resp.
ISO 9002 (je nach Fertigungsbetrieb) sind die Betriebe zuver- ISO 9002 (according to location) ensures that the manufacturing
lässige Partner für den Automobilbau und andere Industriezwei- sites are reliable partners for the automobile and other areas of
ge mit hohen Qualitätsanforderungen. industry with exacting quality requirements.
Unsere Dichtungen dürfen nur in den in unseren Unterlagen Our seals may only be used within the application parameters
angegebenen Anwendungsgrenzen bezüglich Ver träglichkeit stated in our documents as regards compatibility with con-
mit Kontaktmedien, Drücken, Temperatur, Lagerdauer ver- tact media, pressures, temperatures and time of storage.
wendet werden. Der Einsatz außerhalb der vorgegebenen Application or use outside of the specified application pa-
Anwendungsgrenzen oder die Verwechslung mit anderen rameters as well as the selection of different compounds
Materialien kann zu Schäden an Leben, Umwelt und Anlagen by mistake may result in damage to life, the environment and/or
führen. equipment and facilities.
Die Prospektangaben beruhen auf den Erkenntnissen jahrzehnte- The information contained in our publications is based on know-
langer Erfahrungen in der Herstellung und Anwendung von Dicht- how developed over decades of experience in the manufacturing
elementen. Trotz aller Erfahrung können unbekannte Faktoren beim and application of seals. Despite this experience, unknown factors
praktischen Einsatz von Dichtungen allgemeingültige Aussagen arising out of the practical application of seals may considerably
erheblich einschränken, so dass die hier gegebenen Vorschläge affect the overall applicability of this information in such a way that
nicht allgemein verbindlich sind. the recommendations provided herein are not to be considerad
generally binding.
Wir behalten uns das Recht vor, Konstruktionsänderungen ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen. We reserve the right to make design modifications without prior
notification.
Prototypen und Muster werden aus Versuchsformen oder -vor-
richtungen hergestellt. Die folgende Serienfertigung kann, wenn Prototypes and samples are produced from experimental molds.
nicht ausdrücklich Gegenteiliges vereinbart, verfahrenstechnisch The subsequent series production may differ in production tech-
von der Prototypenfertigung abweichen. niques from the prototype production unless specific agreement
to the contrary was reached beforehand.
Die Liefergarantie (Werkzeug-Verfügbarkeit) auf einzelne Abmes-
sungen unseres Produktionsprogrammes ist auf einen Zeitraum The delivery guarantee (availability of molds) for individual dimen-
von 7 Jahren beschränkt. sions of our range of products is limited to a period of 7 years.
Alle Rechte bei Parker Hannifin GmbH. Auszüge nur mit Geneh- All rights reserved by Parker Hannifin GmbH. Extracts may only
migung. Änderungen vorbehalten. be taken with permission. Modification rights reserved.
Alle früheren Unterlagen sind mit dem Erscheinen dieses This edition supercedes all prior documents.
Kataloges ungültig.
Verträglichkeit von Dichtungen und Compatibility of Seals and

Betriebs- bzw. Reinigungsmedien Operating Media / Cleansing Agents
Die Vielfalt der im Serieneinsatz von fluidischen Geräten wirk- Due to the great diversity of operational parameters affecting fluidic
samen Betriebsparameter und deren Einwirkung auf Dichtungen devices and their impact on seals, it is absolutely imperative that
macht eine Funk tionsfreigabe unter Feldbedingungen durch den manufacturers of these devices release seals for functional and
Gerätehersteller unverzichtbar. operational suitability under field conditions.
Die ständige Ausweitung des Angebots an neuen Medien für den Furthermore, in view of the consistent increase of newly available
Einsatz als Hydrauliköle, Schmierstoffe und Reinigungsflüss- media used as hydraulic oils, lubricants, and cleansing agents,
igkeiten gibt zudem Anlass, auf deren Verträglichkeit mit den zur special attention is invited to the aspect of compatibility with sealing
Zeit in Anwendung befindlichen Dichtungselastomeren besonders elastomers currently in use.
hinzuweisen.
Die in den Basismedien enthaltenen Additive, welche zur Verbes- Additives contained in base media in order to enhance certain
serung bestimmter Gebrauchseigenschaften beigemischt werden, functional characteristics may affect compatibility characteristics
können die Verträglichkeitseigenschaften von Dichtungsmaterialien of sealing materials.
verändern.
Es ist deswegen unerlässlich, dass vor dem Serieneinsatz eines mit For this reason, it is imperative that any product equipped with
unseren Dichtungen ausgerüsteten Produkts werksseitig und/oder our seals be tested for compatibility with operational media or
durch Feldversuche die Dichtungsverträglichkeit der von Ihnen cleansing agents approved or specified by you either at your plant
zugelassenen oder spezifizierten Betriebs- und Reinigungsmedien or by means of field tests prior to any serial application.
überprüft wird.
We kindly ask you to comply with this notice since, as a manufac-
Wir bitten um Beachtung dieses Hinweises, da wir als Dichtungs- turer of seals, we are not in a position, as a matter of principle, to
hersteller grundsätzlich nicht in der Lage sind, alle Bedingungen perform simulations regarding any and all conditions present in the
der Endanwendung zu simulieren und die Zusammensetzung der final application nor of knowing the composition of the operational
eingesetzten Betriebs- und Reinigungsmittel zu kennen. media and cleansing agents used.
Betrachten Sie bitte diese Information als Ausdruck unserer stän- Please regard this information as a manifestation of our continual
digen Anstrengungen, unseren Kunden bestmöglichen Liefer- und endeavour to provide optimum delivery and consulting services
Beratungsser vice zu bieten. to our customers.

Inhalt Contents Kapitel/Chapter
Vertriebsnetz Worldwide service

Dichtungsprogramm Range of seals
A
Dichtsysteme Sealing systems
Standard-Werkstoffe nach Standard compounds
Anwendung according to application
Werkstoffübersicht Range of compounds
Einbauhinweise Installation guidelines
Spaltmaße Gap sizes
PDF-Ultrathan®-O-Ringe PDF-Ultrathan®-O-Rings
B
Polon®-Stützringe Polon® Back-up Rings
Flanschdichtungen Flange Seals
Rotordichtungen Rotary Seals
Dichtsystem für Trennkolben Sealing System for Piston Accumulators
Abstreifringe Wipers
C
Führungselemente Guiding Elements
D
Stangendichtungen Rod Seals
E
Kolbendichtungen Piston Seals
F

Seals
Allgemeine Information
General Information
Allgemeine Information General Information Seite/Page
Vertriebsnetz Worldwide service A2
Dichtungsprogramm Range of seals A4
Dichtsysteme Sealing systems A8
Standard-Werkstoffe Standard compounds A10

nach Anwendung according to application
Werkstoffübersicht Range of compounds A14
Einbauhinweise Installation guidelines A28
Spaltmaße Gap sizes A33
A1 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Service weltweit / Niederlassungen und Vertretungen
Worldwide Service / Trading Subsidiaries and Distributors
RA Argentinien DK Dänemark GB Grossbritannien

Parker Hannifin Argentina SAIC Polar Seals A/S Parker Hannifin plc
Stephenson 2711 Bjergvangen 2 Seal Group
1667 Tortuguitas-Malvinas Arg. 3060 Espergaerde Parkway, Globe Park
Buenos Aires Telefon (+45) 49 12 17 00 Marlow, Bucks SL7 1YB
Telefon (+54) 11 47 52 - 41 29 Telefax (+45) 49 12 17 01 Telefon (+44) 16 28 - 40 40 88
Telefax (+54) 11 47 52 - 37 04 Telefax (+44) 16 28 - 40 40 89
D Deutschland
AUS Australien Parker Hannifin GmbH & Co. KG Ceetak Ltd.
Parker Hannifin Australia Pty. Ltd. Prädifa - Packing Division 1 Napier Road
9 Carrington Road Postfach 1641 Bedford MK41 0QR
2154 (NSW) Castle Hill 74306 Bietigheim-Bissingen Telefon (+44) 12 34 - 32 79 01
Telefon (+61) 2 - 96 34 77 77 Telefon (+49) 7142 - 351-0 Telefax (+44) 12 34 - 32 79 09
Telefax (+61) 2 - 98 42 51 11 Telefax (+49) 7142 - 351-293
HK Hong Kong
B Belgien SF Finnland Parker Hannifin Hong Kong Ltd.
Parker Hannifin SA NV Tiivistekeskus Oy 8/F Kin Yip Plaza
Parc Industriel Sud, Zone II Mäkituvantie 5 9 Cheung Yee Street
15, Rue du Bosquet 01510 Vantaa Cheung Sha Wan, Kowloon
1400 Nivelles Telefon (+358) 9 - 82 77 71 Telefon (+852) 24 28 80 08
Telefon (+32) 67 - 28 09 00 Telefax (+358) 9 - 82 77 72 Telefax (+852) 24 80 42 56
Telefax (+32) 67 - 28 09 99
F Frankreich IND Indien
BR Brasilien Parker Hannifin SA Parker Hannifin India Private Ltd.
Parker Hannifin do Brasil 17 Rue des Buchillons Plot EL-26, MIDC,
Industria e Comercia Ltda. ZI du Mont-Blanc - BP.524 TTC Industrial Area
Via Anhanguera, Km 25,3 74112 Annemasse-Cédex Mahape, Navi Mumbai 400 701
05276-977 Sao Paulo / SP Telefon (+33) 4 - 50 87 80 80 Telefon (+91) 22 - 55 90 70 81
Telefon (+55) 11 - 39 17 - 10 99 Telefax (+33) 4 - 50 87 80 76 Telefax (+91) 22 - 55 90 70 80
Telefax (+55) 11 - 39 17 - 08 17
GR Griechenland IL Israel
ROC China K Stamatiadis - E. Amplianitis S.A. AZMA Co. Ltd.
Parker Hannifin Hong Kong Ltd. Serron Street 90 4. Beit Alfa Street
Beijing Office 10441 Athen 67219 Tel-Aviv
Suite B9-B11, 21/Fl., West Wing Telefon (+30) 10 - 5 15 11 11 Telefon (+972) 3 - 5 61 73 34
Han Wei Plaza Telefax (+30) 10 - 5 15 11 12 Telefax (+972) 3 - 5 61 32 76
No.7 Guang Hua Road
Beijing 100004 KE.MH.S.S.A. Arvanitozissi & I Italien
Telefon (+86) 10 - 65 61 - 05 20 - 5 Co.E.E. Parker Hannifin S.p.A.
Telefax (+86) 10 - 65 61 - 05 26 - 7 M. Alexandrou Street 105 Via Priv. Archimede, 1
10435 Athen 20094 Corsico (Mi)
Parker Hannifin Hong Kong Ltd. Telefon (+30) 10 - 3 42 37 77 Telefon (+39) 02 - 4 51 92 - 1
Shanghai Office Telefax (+30) 10 - 3 42 37 77 Telefax (+39) 02 - 4 47 93 40
Rm. 1101, Peregrine Plaza
1325 Huai Hai Road (M)
Shanghai 200030
Telefon (+86) 21 - 64 45 93 39
Telefax (+86) 21 - 64 45 97 17

Service weltweit / Niederlassungen und Vertretungen
Worldwide Service / Trading Subsidiaries and Distributors
J Japan PL Polen ZA Südafrika

Parker Hannifin Japan Ltd. Parker Hannifin Sp. z o.o. Parker Hannifin Africa Pty Ltd.
Osaka Sales Office ul. Parowcowa 8B Parker Place
No.2 Tani Bldg. 02 - 445 Warsaw 10, Berne Avenue
1-4-25, Nishi-Miyahara, Telefon (+48) 22 - 8 63 49 42/43 Aeroport, Kempton Park
Yodogawa-Ku Telefax (+48) 22 - 8 63 49 44 Telefon (+27) 11 - 3 92 72 80
Osaka 532-0004 Telefax (+27) 11 - 3 92 72 13
Telefon (+81) 6 - 48 07 - 32 88 P Portugal
Telefax (+81) 6 - 48 07 - 32 99 Parker Hannifin Portugal, LDA TW Taiwan
Travessa da Bataria, Parker Hannifin Taiwan Co. Ltd.
ROK Korea 184-R/C Dto.e 1 Esq. No. 40, Wu Chiuan 3rd Rd.
Parker Korea Ltd. 4450-625 Leca da Palmeira Wuku Industrial Park
777 Jung-Ri Telefon (+351) 22 - 9 99 73 60 Taipei County 248, Taiwan, R.O.C.
Dongtan-Myeon, Hwaseong-City Telefax (+351) 22 - 9 96 15 27 Telefon (+886) 2 - 22 98 89 87
Kyunggi-Do, 445-813, Korea Telefax (+886) 2 - 22 98 89 82
Telefon (+82) 31 - 37 92 33 5/7 S Schweden
Telefax ( +82) 31 - 37 92 34 9 Parker Hannifin Sweden AB CZ Tschechische Republik
Box 8314 Parker Hannifin s.r.o.
L Luxemburg 16308 Spanga SK Podebradská 1005
Friederich-Hydropart S.A.R.L. Telefon (+46) 8 - 59 79 50 00 28912 Sadská
Case Postale 38 Telefax (+46) 8 - 59 79 51 10 Telefon (+420) 3 25 - 55 51 11
3801 Schifflange Telefax (+420) 3 25 - 55 51 12
Telefon (+352) 54 52 44 Tätringen Tekniska AB
Telefax (+352) 54 52 48 Vargmötesvägen 1. A Parker Hannifin s.r.o.
186 30 Vallentuna Dopravaku 723
MY Malaysia Telefon (+46) 8 - 51 17 37 50 184 00 Prague 8
Parker Hannifin Malaysia Telefax (+46) 8 - 51 17 37 60 Telefon (+420) 2 - 83 08 52 21
16B Jalan SS21/35 Telefax (+420) 2 - 83 08 53 60
Damansara Utama CH Schweiz
47400 Petaling Jaya Maag Technic AG TR Türkei
Selangor, Malaysia Sonnentalstrasse 8 Hidroser Hidrolik - Pnömatik
Telefon (+60) 3 - 7 19 21 34 8600 Dübendorf Ekipmalan San. Ve Tic. A.S.
Telefax (+60) 3 - 7 17 24 54 Telefon (+41) 1 - 8 24 91 91 5. Bölge SB Bulvari No.111
Telefax (+41) 1 - 8 21 59 09 34900 Büyükcekmece - Istanbul
NL Niederlande Telefon (+90) 2 12 - 8 86 72 70
Parker Hannifin B.V. SGP Singapur Telefax (+90) 2 12 - 8 86 69 35
Edisonstraat 1 Parker Hannifin Singapore Pte.
P.O. Box 340 Ltd. H Ungarn
7570 AH Oldenzaal No. 11, 4th Chin Bee Road Parker Hannifin Corporation
Telefon (+31) 5 41 - 58 50 00 Jurong Town Budapest Representation Office
Telefax (+31) 5 41 - 58 54 59 Singapur 619702 Vezer u. 156-158
Telefon (+65) 2 61 52 33 1148 Budapest
B. V. Profiltra Telefax (+65) 2 65 51 25 Telefon (+36) 1 - 2 52 81 37
Techn. Handel en Industrie Telefax (+36) 1 - 2 52 81 29
Meerpalweg 4 SK Slowakische Republik
1300 BB Almere siehe / see Republica Ceca USA USA
Telefon (+31) 36 53 - 2 42 28 Parker Hannifin Corporation
Telefax (+31) 36 53 - 2 42 68 E Spanien 2220 South 3600 West
Parker Hannifin Espana S.A. P.O. Box 305 05
N Norwegen Parque Industrial Las Monjas Salt Lake City, Utah 84 119
Otto Olsen A/S Calle de las Estaciones, 8 Telefon (+01) 8 01 - 9 72 30 00
Nesgaten 19, Postboks 44 28850 Torrejon de Ardoz Telefax (+01) 8 01 - 9 77 67 03
2001 Lillestrom (Madrid)
Telefon (+47) 6 - 3 89 08 00 Telefon (+34) 91 - 6 75 73 00
Telefax (+47) 6 - 3 89 08 99 Telefax (+34) 91 - 6 75 77 11
A Österreich Parker Hannifin Espana S.A.

Kurt Koller C/Enginy 6, Nave 8
IZ-N.Ö. Süd, Str. 1 Obj.56 Poligono La Post
2355 Wiener Neudorf 08850 Gava (Barcelona)
Telefon (+43) 22 36 - 6 22 08/9 Telefon (+34) 93 - 6 35 51 76
Telefax (+43) 22 36 - 6 22 08 85 Telefax (+34) 93 - 6 35 51 77

Dichtungsprogramm
Range of Seals
Nicht für Neukonstruktionen

Anwendungen Einsatzgrenzen (mit Standard-WS) Anwendungen Einsatzgrenzen (mit Standard-WS)
Application Working data (with standard comp.) Application Working data (with standard comp.)
Profilbezeichnung
Profilbezeichnung
Working Pressure
Working Pressure
Not for new designs
Not for new designs

Profile reference
Profile reference
Bergbau/Mining
Bergbau/Mining
Surface speed
Surface speed
Betriebsdruck
Betriebsdruck
cross-section
cross-section
Gleitgeschw.
Gleitgeschw.
Profilschnitt/
Profilschnitt/
Temperatur
Temperatur
Pneumatik
Pneumatik
max. (m/s)
max. (m/s)
max. (bar)
max. (bar)
Hydraulik
Hydraulik
Profile
Profile
(°C)
(°C)
Stangendichtungen Stangendichtungen
Rod Seals Rod Seals
B3 • 400 0,5 –35/+110 EP • 16 1,0 –35/+80
BA • 350 0,5 –35/+80 EU • 16 1,0 –35/+80
BD • 500 0,5 –35/+110 EV • 16 1,0 –30/+80
BS • 400 0,5 –35/+110 GC • 400 0,5 –35/+110
BU • 500 0,5 –35/+110 JA • 315 1,0 –30/+100
C1 • 160 0,5 –35/+100 M0 • 350 0,5 –40/+100
C1 • 16 1,0 –35/+80 M2 • 350 0,5 –40/+100
C3 • 160 0,5 –35/+100 • M3 • 500 0,5 –40/+100
CR • 350 4,0 –30/+100 M5 • 500 0,5 –40/+100
E5 • 16 1,0 –30/+80 OD • 400 4,0 –30/+100

(NBR)
E5 • 16 1,0 –35/+80 ON • 400 4,0 –30/+100

(PUR)
E8 • 16 1,0 –20/+80 Q3 • 250 0,5 –30/+100
E9 • 16 1,0 –10/+150 R3 • 315 0,5 –30/+100
EL • 10 1,0 –10/+80 Z9 • 16 1,0 –20/+80

(NBR)
EL • 16 1,0 –35/+80 ZJ • 500 0,1 –20/+100

(PUR)
EM • 16 1,0 –35/+80
Die o.g. Einsatzgrenzen sind gültig für Standardwerkstoffe und Einsatz in

Standard-Medien.
Detaillierte Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Katalogseite
des Dichtungsprofils.
Working data stated above are valid for standard materials and use in
standard media.
For more detailed information, please consult the respective catalogue
pages for the seal profile.

Dichtungsprogramm
Range of Seals

Profilbezeichnung
Profilbezeichnung
Working Pressure
Working Pressure
Not for new designs
Not for new designs

Profile reference
Profile reference
Bergbau/Mining
Bergbau/Mining
Surface speed
Surface speed
Betriebsdruck
Betriebsdruck
cross-section
cross-section
Gleitgeschw.
Gleitgeschw.
Profilschnitt/
Profilschnitt/
Temperatur
Temperatur
Pneumatik
Pneumatik
max. (m/s)
max. (m/s)
max. (bar)
max. (bar)
Hydraulik
Hydraulik
Profile
Profile
(°C)
(°C)
Kolbendichtungen Kolbendichtungen
Piston Seals Piston Seals
B7 • 400 0,5 –35/+110 KU • 400 0,5 –30/+100
C2 • 160 0,5 –25/+100 M4 • 500 0,5 –40/+100
C2 • 16 0,5 –25/+80 NG • 250 0,5 –40/+100
CP • 350 4,0 –30/+100 N0 • 500 1,0 –40/+100
D1 • 500 0,5 –40/+100 • OA • 16 4,0 –30/+80
DK • 16 1,0 –30/+80 OE • 400 4,0 –30/+100

(NBR)
DK OG
• 16 1,0 –35/+80 • 400 4,0 –30/+100
(PUR)
DL • 10 1,0 –35/+80 OK • 500 1,0 –30/+110
DP • 12 1,0 –30/+80 PZ • 12 1,0 –20/+80
DE • 12 1,0 –30/+80 Z5 • 16 1,0 –30/+80
E4 • 16 1,0 –30/+80 Z7 • 16 1,0 –30/+80

(NBR)
E4 Z8
• 16 1,0 –35/+80 • 16 1,0 –20/+80
(PUR) (NBR)
EK Z8
• 16 1,0 –30/+80 • 16 1,0 –35/+80
(NBR) (PUR)
EK ZC
• 16 1,0 –35/+80 • 500 0,1 –20/+100
(PUR)
GD • 350 1,0 –30/+80 • ZP • 500 0,1 –20/+100
KR • 300 0,5 –35/+110 ZQ • 1500 0,1 –20/+100
315 –30/+60
ZS • 250 0,5 –30/+80
Die o.g. Einsatzgrenzen sind gültig für Standardwerkstoffe und Einsatz in 160 –30/+100
Standard-Medien.
des Dichtungsprofils. ZW • 400 0,5 –35/+100
Working data stated above are valid for standard materials and use in 400 –30/+60
standard media.
ZX • 315 0,5 –30/+80
pages for the seal profile. 250 –30/+100

Dichtungsprogramm
Range of Seals

Profilbezeichnung
Profilbezeichnung
Working Pressure
Working Pressure
Not for new designs
Not for new designs

Profile reference
Profile reference
Bergbau/Mining
Bergbau/Mining
Surface speed
Surface speed
Betriebsdruck
Betriebsdruck
cross-section
cross-section
Gleitgeschw.
Gleitgeschw.
Profilschnitt/
Profilschnitt/
Temperatur
Temperatur
Pneumatik
Pneumatik
max. (m/s)
max. (m/s)
max. (bar)
max. (bar)
Hydraulik
Hydraulik
Profile
Profile
(°C)
(°C)
Abstreifringe Führungselemente
Wipers Guiding Elements
A1
• • – 2,0 –35/+100 F1 • – 5,0 –40/+100
(NBR)
A1
(PUR) • • – 2,0 –35/+110 F2 • – 5,0 –100/+200
A2 • – 2,0 –35/+100 F3 • – 5,0 –100/+200
A5 • • – 2,0 –35/+100 FP • – 5,0 –30/+100
A6 • • – 2,0 –20/+100 FR • • – 5,0 –50/+130
PTFE-Stützringe
AD • – 4,0 –35/+100
PTFE Back-up-rings
AF • – 2,0 –35/+100 XA • • – – –150/+225
AG • – 2,0 –35/+100 XB • • – – –150/+225
AM • • – 2,0 –35/+100 XC • • – – –150/+225
PU-O-Ringe
AT • – 4,0 –35/+100
PU O-Rings
AY • – 2,0 –35/+100 V1 • • 600 0,5 –35/+100
V1 • 600 0,5 –35/+80
Flanschdichtungen
Flange Seals
V2 • • 315 – –30/+100
OV • 600 – –35/+110

Standard-Medien.
standard media.

Dichtungsprogramm
Range of Seals

Profilbezeichnung
Profilbezeichnung
Working Pressure
Working Pressure
Not for new designs
Not for new designs

Profile reference
Profile reference
Bergbau/Mining
Bergbau/Mining
Surface speed
Surface speed
Betriebsdruck
Betriebsdruck
cross-section
cross-section
Gleitgeschw.
Gleitgeschw.
Profilschnitt/
Profilschnitt/
Temperatur
Temperatur
Pneumatik
Pneumatik
max. (m/s)
max. (m/s)
max. (bar)
max. (bar)
Hydraulik
Hydraulik
Profile
Profile
(°C)
(°C)
Dämpfungsringe Flexiseals® – federunterstützte PTFE-Dichtungen
Cushioning Seals Flexiseals® – Spring loaded PTFE Seals
4,0
V6 • 16 1,0 –30/+80 JD • 350 (drehend/ –150/+225
rotating)
PP • 16 1,0 –20/+80 JR • 350 – –150/+225
Rotordichtungen
JS • 350 15,0 –150/+225
Rotary Seals
C1 • 20 0,2 –35/+80 JK • 350 15,0 –150/+225
C5 • 20 0,2 –30/+100 JF • 350 – –150/+225
C9 • 40 0,2 –30/+100 JG • 350 – –150/+225
400 –30/+60
KA • 315 0,2 –30/+80 JB • 800 – –150/+260
250 –30/+100
OR • 300 1,0 –30/+100 JC • 800 – –150/+260
RS • 500 0,5 –35/+100 JE • 800 – –150/+260
JH • 800 – –150/+260
Dichtsysteme für Trennkolben

Sealing Systems for Dual Media
KS • 350 3,0 –30/+80
Dichtsystem für Wasserpumpen

Sealing System for Water Pumps
W1 • 250 2,0 +80
W2/
W3 • 80 2,0 +80
W7 • – 2,0 +100

Standard-Medien.
standard media.

Dichtsysteme in der Anwendung
Sealing systems in typical applications
Anwendungen Dichtsystem (Beispiel)

Application Sealing system (example)
Mobilhydraulik / Mobile hydraulics
Bagger /
Excavator
Schauffellader/
Wheel loader
Planierraupe/
Bulldozer
Bagger-Lader/
Backhoe
Gabelstapler/
Fork lift

Dichtsysteme in der Anwendung
Sealing systems in typical applications
Anwendungen Dichtsystem (Beispiel)

Application Sealing system (example)
Mobilhydraulik / Mobile hydraulics
Kompaktlader/
Skid steer
Stationärhydraulik / Stationary hydraulics
Industriezylinder/
Industrial cylinder
Werkzeugmaschine/
C1
Machine tool
Spritzgussmaschine/
Injection moulding machine

Standard-Dichtungswerkstoffe nach Anwendung
Medium Gummiwerkstoffe Thermopl. Thermoplaste Duroplaste PTFE
Elastomere
Ölhydraulik
NBR HNBR FKM FFKM EPDM PUR PA POM PEE Phenolharz Polyesterharz PTFE
Mineralöl W5019
N8605 P5008 W5059
N3578 N3573 V3681 n.rel.*** – P5001 W5007 W5001 W5035 Q5029 Q5037 Polon® 052
Synthetische Ester (HEES) * * * n.rel.*** – P5001 * W5001 W5035* Q5029 Q5037 Polon® 052
Native Ester (Rapsöle HETG) W5019
W5059
N3578 N3573 V3681 n.rel.*** – P5001 W5007 W5001 W5035* Q5029 Q5037 Polon® 052
Polyalkylenglykole (HEPG) * N3573 V3681 n.rel.*** – * * * – Q5029 Q5037 Polon® 052
Polyalfaolefine (PAO) W5019
N8605 W5059
Schwer entflammbare Medien und Wasserhydraulik

W5019
P5000 W5059
HFA / HFB N3578 N3573 * n.rel.*** – P5001 W5007 W5001 W5035 Q5029 Q5037 Polon® 033
W5019
W5059
HFC N3578 N3573 * n.rel.*** – P5500 W5007 W5001 W5035* Q5029 Q5037 Polon® 033
HFD – – * n.rel.*** * * * * * – – Polon® 033
W5019
W5059
Brauchwasser N3578 N3573 V8620 n.rel.*** E3676 P5001 W5007 W5001 W5035 Q5029 Q5037 Polon® 033
Pneumatik
P5007
Ölfreie Luft, N3571 P5070 W5019
Inititalfettung mit: N3578 P5010 W5059
mineralölbasischen Zusätzen N3580 N3573 V3681 n.rel.*** – P5008 W5007 W5001 W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019
W5059
synthetischen Zusätzen * * V3681 n.rel.*** – P5070* W5007 W5001 W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
anderen Funktionszusätzen * * * n.rel.*** * * * * * n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Chemieanlagen
Starke Säuren – – * V3819 * P5500 – – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Starke Laugen – – – V3862 E3676 P5500 * * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
W5019*
Ether/Ester – – – V3819 * – W5059* – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Ketone – – – V3819 E3676 * – – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Polare Lösungsmittel – – – V3819 E3676 P5500 – * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
W5019
Unpolare Lösungsmittel – – * V3819 – P5008 W5059* * W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
P5000
Heißwasser/Dampf N3578 N3573 V8620 V3819 E3676 P5500 – W5001 – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Amine – – – V3862 * P5500 * * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Starke Oxidantien – – * V3862 * – – – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Das Parker Werkstoffprogramm umfaßt sowohl metall- als auch gewebeverstärkte Werkstoffe. Die Medienverträglichkeit gilt hier entsprechend der Standardwerkstoff-
Tabelle. Es gelten für alle Anwendungen die in den folgenden Werkstofftabellen vorgegebenen Temperaturgrenzen.
* Im Einzelfall zu prüfen.
** Wird momentan geprüft.
*** Der Werkstoff kommt in der entsprechenden Anwendung üblicherweise nicht zum Einsatz.

Standard sealing compounds according to application
Medium Rubber compounds Thermopl. Thermoplastics Duroplastics PTFE
elastomers
Oil hydraulics
Mineral oil W5019
N8605 P5008 W5059
Synthetic ester (HEES) * * * n.rel.*** – P5001 * W5001 W5035* Q5029 Q5037 Polon® 052
W5019
Native esters (rape seed oils W5059
HETG) N3578 N3573 V3681 n.rel.*** – P5001 W5007 W5001 W5035* Q5029 Q5037 Polon® 052
Polyalcyleneglycoles (HEPG) * N3573 V3681 n.rel.*** – * * * – Q5029 Q5037 Polon® 052
Polyalfaolefines (PAO) W5019
N8605 W5059
Fire resistant pressure fluids and water hydraulics

W5019
P5000 W5059
HFA / HFB N3578 N3573 * n.rel.*** – P5001 W5007 W5001 W5035 Q5029 Q5037 Polon® 033
W5019
W5059
HFC N3578 N3573 * n.rel.*** – P5500 W5007 W5001 W5035* Q5029 Q5037 Polon® 033
HFD – – * n.rel.*** * * * * * – – Polon® 033
W5019
W5059
Water N3578 N3573 V8620 n.rel.*** E3676 P5001 W5007 W5001 W5035 Q5029 Q5037 Polon® 033
Pneumatics
P5007
N3571 P5070 W5019
Oilfree air, initial lubrication with: N3578 P5010 W5059
mineral oil based additives N3580 N3573 V3681 n.rel.*** – P5008 W5007 W5001 W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019
W5059
synthetic additives * * V3681 n.rel.*** – P5070* W5007 W5001 W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
other functional additives * * * n.rel.*** * * * * * n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Chemical plants
Strong acids – – * V3819 * P5500 – – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Strong lyes – – – V3862 E3676 P5500 * * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
W5019*
Ethers/Esters – – – V3819 * – W5059* – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Ketones – – – V3819 E3676 * – – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Polar solving agents – – – V3819 E3676 P5500 – * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
W5019
Non polar solving agents – – * V3819 – P5008 W5059* * W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
P5000
Hot water/vapour N3578 N3573 V8620 V3819 E3676 P5500 – W5001 – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Amines – – – V3862 * P5500 * * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
Strong oxydants – – * V3862 * – – – – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
The Parker range of compounds comprises metal as well as frabric-reinforced compounds and materials. Media compatibility in this context applies in accordance with
the table of standard compounds. For all applications, the temperature limits stated in the following tables of compounds apply.
* To be tested in each individual case.

** Is currently being tested.
*** The compound is normally not used in the respective application.

Standard-Dichtungswerkstoffe nach Anwendung
Medium Gummiwerkstoffe Thermopl. Thermoplaste Duroplaste PTFE
Elastomere
Nahrungsmittelanlagen (Bedarfsmittelgegenstände)
FDA N0508* * V3880* – * P5500** n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
BGA – – – – – P5500* n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
KTW-Freigabe N3854 – – – E3676 P5500** n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
NFS-Freigabe * – – – – – n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
WRC-Freigabe – – – – * – n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
Zentralhydraulikflüssigkeiten
N8605 N8557 W5019
auf Mineralölbasis N3578* N3573* V3681 n.rel.*** – P5001 W5059 W5001 – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
auf Bremsflüssigkeitsbasis W5019
(DOT 4) – – – n.rel.*** E3676 – W5059 * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019
auf Silikonölbasis (DOT 5) * * – n.rel.*** * * W5059 W5001 – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Kraftstoffsysteme
W5019
Otto-Kraftstoff nach EN228 N3570 * V3681 n.rel.*** – P5008* W5059 W5001 * n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019*
Flex Fuels (M15-M85) * * – n.rel.*** – – W5059 n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019
Diesel-Kraftstoff nach EN560 N3570 N3573 V3681 n.rel.*** – P5008* W5059 W5001 W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Diesel-Kraftstoff auf P5000*
Basis nachwachsender * * V3681 n.rel.*** – P5001* * * * n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Rohstoffe
Klimaanlagen
R134a (im Kfz) N3578 N3573 * n.rel.*** * * n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
H-FCKW * * – n.rel.*** – * n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Das Parker Werkstoffprogramm umfaßt sowohl metall- als auch gewebeverstärkte Werkstoffe. Die Medienverträglichkeit gilt hier entsprechend der Standardwerkstoff-
Tabelle. Es gelten für alle Anwendungen die in den folgenden Werkstofftabellen vorgegebenen Temperaturgrenzen.
* Im Einzelfall zu prüfen.
** Wird momentan geprüft.
*** Der Werkstoff kommt in der entsprechenden Anwendung üblicherweise nicht zum Einsatz.

Standard sealing compounds according to application
Medium Rubber compounds Thermopl. Thermoplastics Duroplastics PTFE
elastomers
Nutritional equipment
FDA N0508* * V3880* – * P5500** n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 001
BGA – – – – – P5500* n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
KTW-approval N3854 – – – E3676 P5500** n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
NFS-approval * – – – – – n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
WRC-approval – – – – * – n.rel.*** – n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** –
Central hydraulic systems

N8605 N8557 W5019
on mineral oil base N3578* N3573* V3681 n.rel.*** – P5001 W5059 W5001 – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
on brake fluid base W5019
(DOT 4) – – – n.rel.*** E3676 – W5059 * – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019
on silicon oil base (DOT 5) * * – n.rel.*** * * W5059 W5001 – n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Fuel systems
Internal combustion fuels W5019
(acc. to EN228) N3570 * V3681 n.rel.*** – P5008* W5059 W5001 * n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019*
Flex Fuels (M15-M85) * * – n.rel.*** – – W5059 n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
W5019
Diesel fuels acc. to EN560 N3570 N3573 V3681 n.rel.*** – P5008* W5059 W5001 W5035 n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Diesel fuels based on sustainable P5000*
raw materials * * V3681 n.rel.*** – P5001* * * * n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
Air conditioning equipment

R134a (in automobiles) N3578 N3573 * n.rel.*** * * n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
H-FCKW22 * * – n.rel.*** – * n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** n.rel.*** Polon® 033
The Parker range of compounds comprises metal as well as frabric-reinforced compounds and materials. Media compatibility in this context applies in accordance with
the table of standard compounds. For all applications, the temperature limits stated in the following tables of compounds apply.
* To be tested in each individual case.

** Is currently being tested.
*** The compound is normally not used in the respective application.

Werkstoffe für die Fluidtechnik
Elastomer- Bez. Shore Farbe Temperaturbereich Bemerkungen Medienverträglichkeit / Einsatzgebiete
basis Härte (˚C) 2)
A1) – + 3) kurz5)
Gummiwerkstoffe – NICHT mineralölbeständig

Ethylen- E8608 60±5 schwarz 50 130 150 Heißwasser und Dampf, verdünnte Säuren und Laugen,
Propylen- Alkohole, Ketone, Ester, Silikonfette, Bremsflüssigkeiten
E8536 70±5 schwarz 50 150 170
Kautschuk (z.B. Ate DOT-4), Polyglykol-Wasser-Gemische.
(EPDM) E3676 75±5 schwarz 50 150 200 Trinkwasser, entspricht Sehr gute Witterungs-, Ozon- und Alterungsbeständigkeit.
(Dampf) KTW-Empfehlung Bedingt beständig gegen schwer entflammbare
Flüssigkeiten auf reiner Phosphorsäure-Ester-Basis.
NICHT beständig gegen aliphatische, aromatische (z.B.
Mineralöle und Fette) und chlorierte Kohlenwasserstoffe.
Gummiwerkstoffe – mineralölbeständig (1)

Fluor- V8609 60±5 grün 25 200 230 Gutes Mineralöle, auch geschwefelte. Wasserfreie, schwer
kautschuk Tieftemperaturverhalten entflammbare HFD-Druckflüssigkeiten (Basis Phosphatester
(FKM) und chlorierte Kohlenwasserstoffe), aliphatische
V3656 70±5 grün 20 200 230 Standard
und aromatische Kohlenwasserstoffe. Flammwidrig,
V8606 70±5 grün 25 200 230 Gutes ausgezeichnete Witterungs- und Ozonbeständigkeit.
Tieftemperaturverhalten NICHT beständig gegen Skydrol®, wasserfreien Ammoniak,
Natron-, Kalilaugen, Ketone, niedermolekulare Ester, Ether,
V0747 75±5 schwarz 20 200 230 O-Ring-Werkstoff
Dioxan, bestimmte Amine, organische und Chlorsulfon-
(hauptsächlich für
Säure, wasserfreie Fluss-Säure.
Gleitring-Dichtsätze)
V3832 75±5 grün 20 200 230 Bei schwierigen
Dichtungsgeometrien
V8550 80±5 grün 25 200 230 Gutes
Tieftemperaturverhalten
V3638 80±5 schwarz 20 200 230 Standard
V3681 80±5 grün 20 200 230 Standard
V3841 80±5 grün 20 200 230 Für Verbundteile
(Gummi/Metall, etc.)
V3664 85±5 grün 20 200 230 Standard
V8620 85±5 schwarz 20 200 230 Heißwasser, hoch legierte
Öle (Stoßdämpferöle)
V3839 90±5 grün 20 200 230 Für Verbundteile (Gummi/
Metall, etc.)
Nitril- Generell gilt:
Butadien- Mineralöle, Wasser bis max. 100 °C.
Kautschuk Druckluft bis max. 80 °C.
(NBR)
Werkstoffe aus NBR sind nicht beständig gegen:
- Bremsflüssigkeiten (z.B. Ate DOT 4),
- schwer entflammbare Flüssigkeiten auf Basis von chlorierten Kohlenwasserstoffen oder Phosphatestern,
- Aromate (z.B. Benzol, Toluol),
- Ester, Amine,
- Ketone (z.B. Aceton),
- konzentrierte Säuren und Laugen.
In geschwefelten Ölen soll die Temperatur +70 °C bis +80 °C nicht überschreiten, da sonst Verhärtungsgefahr besteht.
Das Quellverhalten hängt vom Elastomerverträglichkeitsindex (EVI) des Mineralöls ab.
N3560 60±5 schwarz 40 100 120

N3567 70±5 schwarz 20 100 120 Geeignet zur Abdichtung Mineralöle, weichmacherfrei
von Kunststoffteilen.
N0674 70±5 schwarz 30 100 120 O-Ring-Werkstoff
(hauptsächlich bei
Gleitring-Dichtsätzen).
DVGW Gas-
Anwendungen DIN 3535/1,
DIN EN 279.
Für spezielle Anforderungen sind Sonderwerkstoffe erhältlich. Bitte wenden Sie sich an unsere Anwendungstechniker.
1) Härteangaben sind Durchschnittswerte, gemessen an 6 mm dicken Normproben nach DIN 53505. An Fertigteilen kann meist nur die Mikrohärte (IRHD) gemessen
werden, was zu abweichenden Werten führt.
2) Die angegebenen Minustemperaturen gelten nur als allgemeine Richtlinien, da die Funktion in der Kälte von der Art der Dichtung, den Einsatzbedingungen und der
Beschaffenheit der umgebenden Metallteile abhängt. Die angegebenen Plustemperaturen können überschritten werden, jedoch wird die Betriebsdauer dadurch
entsprechend verkürzt. Beim Einsatz von aggressiven Medien kann sich die angegebene Temperaturbeständigkeit erheblich verringern.
3) Abhängig vom Einsatzfall.
4) Elastomerbasis nach ISO 1629 bzw. ASTM D1418.
5) Lebensdauer kann sich signifikant verkürzen, da diese Temperatur über die für den Werkstoff maximal zulässige Gebrauchstemperatur hinausgeht.

Compounds for Fluid Technology
Elastomer- Code Shore Colour Temperature range Remarks Compatibility / Application
base hardn. (˚C) 2)
A1) – + 3) short5)
Rubber compounds – NOT resistant to mineral oil

Ethylene E8608 60±5 black 50 130 150 Hot water and vapour, diluted acids and lyes, alcohols,
propylene ketones, esters, silicion greases, brake fluids (e.g. Ate DOT-4),
E8536 70±5 black 50 150 170
rubber polyglycol-water mixtures.
(EPDM) E3676 75±5 black 50 150 200 Drinking water. Very good resistance to weathering, ozone, aging. Limited re-
(vapour) Corresponds to KTW sistance to fire resistant fluids based on pure phosphoric ester.
recommendations. NOT resistant to aliphatic, aromatic (e.g. mineral oils and
greases) and chlorinated hydrocarbons.
Rubber compounds – resistant to mineral oil (1)

Fluoro- V8609 60±5 green 25 200 230 Good low temperature Mineral oils, even with sulphur content, anhydrous
carbon behaviour fire resistant HFD fluids (based on phosphoric ester
rubber or chlorinated hydrocarbons), aliphatic and aromatic
V3656 70±5 green 20 200 230 Standard
(FKM) hydrocarbons.
V8606 70±5 green 25 200 230 Good low temperature Fire resistant, excellent resistance to weathering and ozone.
behaviour NOT resistant to Skydrol®, anhydrous ammonia, solutions
of sodium and potassium, ketones, low molecular
V0747 75±5 black 20 200 230 O-Ring compound
esters, ethers, dioxane, certain amines, organic acids,
(mainly for glidering
chlorosulphonic acid and anhydrous hydrofluric acid.
sealing sets)
V3832 75±5 green 20 200 230 For difficult seal
geometries
V8550 80±5 green 25 200 230 Low-temperature
properties
V3638 80±5 black 20 200 230
V3681 80±5 green 20 200 230
V3841 80±5 green 20 200 230 For rubber/metal
bondings
V3664 85±5 green 20 200 230
V8620 85±5 black 20 200 230 Hot water, highly
compounded oils (shock
absorber oils)
V3839 90±5 green 20 200 230 For rubber/metal
bondings
Nitrile General:
butadiene Mineral oils, water up to max. 100 °C.
rubber Compressed air up to max. 80 °C.
(NBR
Nitrile butadiene rubber compounds are not resistant to:
- Brake fluids (e.g. Ate DOT 4),
- fire resistant fluids based on a chlorinated hydrocarbon or phosphoric ester,
- aromates (e.g. benzene, toluene),
- esters, amines,
- ketones (e.g. acetone),
- concentrated acids and lyes.
In oil containing sulphur, the temperature should not exceed + 70 to + 80 °C because of the risk of hardening.
Swelling depends on the elastomer compatibility index (ECI) of the mineral oil.
N3560 60±5 black 40 100 120

N3567 70±5 black 20 100 120 Suitable for sealing Mineral oils, free from plasticizers.
plastic parts
N0674 70±5 black 30 100 120 O-ring compound (mainly
for glidering sealing sets).
DVGW Gas Applications
DIN 3535/1, DIN EN 279.
For specific requirements, special compounds are available. Please contact our Consultancy Service.
1) Hardness values are average values measured on a standard specimen of 6 mm thickness acc. to DIN 53505. With finished parts, only micro hardness (IRHD) can
be measured which leads to different results.
2) The minus temperatures have to be considered as a guideline due to the fact that the function at cold temperatures depends on the seal design, the operating
conditions and the condition of adjoining metal parts. The plus temperatures may be exceeded, but this shortens operating life commensurately. If aggressive media
are used, the stated temperature resistance can be reduced considerably.
3) Depending on application.
4) Elastomer base according to ISO 1629 and ASTM D1418.
5) Life time can be reduced significantly as this temperature exceeds the maximum allowable working temperature of this compound.

A1) – + 3) kurz5)
Gummiwerkstoffe – mineralölbeständig (2)

Nitril- N3571 70±5 schwarz 35 100 120 Mineralöle, Wasser bis max. 100 °C.
Butadien- Druckluft bis max. 80 °C.
Kautschuk
N3570 70±5 schwarz 25 100 120 Benzin, Heiz-, Walz-, Stoßdämpferöle, Dieselkraftstoff
(NBR)
N8612 70±5 schwarz 35 100 120 Mineralöle, HETG, HEES.
NICHT geeignet für Einsatz in HFC- und HFA-Flüssigkeiten.
N3854 70±5 schwarz 30 100 120 Trinkwasser, entspricht Wasser, Mineralöle, weichmacherfrei
KTW-Empfehlung
N8602 70±5 schwarz 50 80 100 Druckluftbremsen Bedingt ozonbeständig gemäß ISO 1431-1, Verfahren B.
Gute Kältebeständigkeit.
N8604 70±5 schwarz 30 100 120 DVGW-Freigabe (Gas). Bedingt ozonbeständig, gemäß DIN 53509/1
DIN 3535/3, 1986.
N3566 75±5 gelb-braun 20 100 120 Druckluft bis max. 80 °C
N3578 75±5 schwarz 30 100 120 Mineralöle, Wasser bis max. 100 °C,
Druckluft bis max. 80 °C.
N3771 80±5 schwarz 15 100 120 Benzin- und Heizöle, Dieselkraftstoff
N3580 80±5 braun 25 80 100 Druckluft bis max. 80 °C, Mineralöle
N8613 80±5 schwarz 50 80 100 Druckluftbremsen Bedingt ozonbeständig gemäß ISO 1431-1, Verfahren B.
Gute Kältebeständigkeit.
N3584 85±5 schwarz 25 100 120 Mineralöle.
N3582 85±5 braun 10 80 120 Druckluft bis max. 80 °C, Mineralöle
N3763 85±5 braun 25 100 120
N3544 90±5 schwarz 25 100 120 Mineralöle
N3589 90±5 schwarz 20 100 120 Geeignet zur Abdichtung Mineralöle, höchster Widerstand gegen Verformung
von Teilen aus
Buntmetallen sowie
Kunststoffen
N3587 90±5 schwarz 25 100 120 Nur für Abstreifer
N3764 90±5 rot-braun 10 100 120 Mineralöle
Carboxy- N4274 80±5 schwarz 15 100 120 Hervorragende Mineralöle, Druckluft
lierter Abriebbeständigkeit
Nitril-
Butadien-
Kautschuk
(XNBR)
Hoch- N8615 70±5 schwarz 25 130 150 Pneumatik Druckluft, Mineralöle, Wasser bis max. 150 °C, Kältemittel
gesättigter R134A.
N3573 75±5 schwarz 20 150 170
NBR Druckluft bis max. 135°C.
(HNBR/NBM) N3510 85±5 schwarz 20 150 170 Gute Beständigkeit gegen trockene Hitze, Ozon und viele
Additive.
N3512 90±5 schwarz 20 150 170
N8526 90±5 schwarz 20 150 170 Hervorragende
Abriebbeständigkeit
N8557 75±5 schwarz 35 130 150 Tieftemperatureinsatz Zentralhydraulik-Flüssigkeiten

A1) – + 3) short5)
Rubber compounds – resistant to mineral oil (2)

Nitrile N3571 70±5 black 35 100 120 Mineral oils, water up to max. 100 °C, compressed air up to
butadiene max. 80 °C.
rubber
N3570 70±5 black 25 100 120 Gasoline and fuel oils, milling or shock absorber oils, diesel
(NBR)
oils.
N8612 70±5 black 35 100 120 Mineral oils, HETG, HEES.
NOT suitable for use in HFC and HFA fluids.
N3854 70±5 black 30 100 120 Drinking water, Water, Mineral oils, free from plasticizers.
corresponds to KTW
recommendations
N8602 70±5 black 50 80 100 Air brakes Limited ozone resistance acc. to ISO 1431-1, procedure B.
Good cold resistance.
N8604 70±5 black 30 100 120 DVGW approval (gas). Limited ozone resistance, acc. to DIN 53509/1.
DIN 335/3,1986.
N3566 75±5 yellow- 20 100 120 Compressed air up to max. 80 °C.
brown
N3578 75±5 black 30 100 120 Mineral oils, water up to max. 100 °C, compressed air up to
max. 80 °C.
N3771 80±5 black 15 100 120 Gasoline and heating fuels, diesel oil.
N3580 80±5 brown 25 80 100 Compressed air max. 80 °C, mineral oils.
N8613 80±5 black 50 80 100 Air brakes Limited ozone resistance acc. to ISO 1431-1, procedure B.
Good cold resistance.
N3584 85±5 black 25 100 120 Mineral oils.
N3582 85±5 brown 10 80 120 Compressed air max. 80 °C, mineral oils.
N3763 85±5 brown 25 100 120
N3544 90±5 black 25 100 120 Mineral oils.
N3589 90±5 black 20 100 120 Suitable for sealing non- Mineral oils, extremely resistant to deformation.
ferrous metal or synthetic
material parts
N3587 90±5 black 25 100 120 Wipers only
N3764 90±5 red-brown 10 100 120 Mineral oils.
Carboxy- N4274 80±5 black 15 100 120 Excellent wear resistance Mineral oils, compressed air.
lated
nitrile
butadiene
rubber
(XNBR)
Highly N8615 70±5 black 25 130 150 Pneumatics Compressed air, mineral oils, water up to max. 150 °C,
saturated refrigerant R134 A.
N3573 75±5 black 20 150 170
NBR Compressed air up to 135 °C max.
(HNBR/NBM) N3510 85±5 black 20 150 170 Good resistance to dry heat, ozone and many additives.
N3512 90±5 black 20 150 170
N8526 90±5 black 20 150 170 Excellent wear resistance
N8557 75±5 black 35 130 150 Low temperature Central hydraulic fluids
properties

A1) – + 3) kurz5)
Membran-Werkstoffe
Nitril- N3770 55±5 schwarz 25 100 120 Mineralöle (geringe Gasdurchlässigkeit).
Butadien-
Kautschuk
(NBR)
N3866 55±5 schwarz 10 100 120 Bei stark quellenden Mineralölen, sehr geringe
Gasdurchlässigkeit.
Gummi-Gewebe-Werkstoffe
Nitril- Q5009 dunkelgrau 40 120 Dichtungen für Hoch- Mineralöle, HFA-, HFB-, HFC-Flüssigkeiten.
Butadien- druckreiniger, bis 500 bar
Kautschuk und 90 °C in Wasser. NICHT beständig gegen aromatische und chlorierte
(NBR) Kohlenwasserstoffe, HFD-Flüssigkeiten, Ester, Ketone.
Q5018 schwarz 40 120 Dichtungen für Hoch-
druckreiniger, bis 70 °C
in Wasser; Nutringe,
Manschetten
Q5019 schwarz 40 120 Nutringe, Manschetten
Q5021 schwarz 40 120 Druckringe, Stützringe
Q5022 schwarz 40 120 Druckringe, Stützringe
Q5023 braun 40 120 Dichtungen für Hoch-
in Wasser.
Q5024 braun 40 120 Dichtungen für Hoch-
in Wasser.
Fluor- Q5007 grün 40 150 Schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeiten auf Basis von
kautschuk chlorierten Kohlenwasserstoffen und Phosphorsäureestern,
(FKM) Aromate, Chemikalien, Mineralöle.
NICHT beständig gegen Skydrol®, Ketone, niedermolykulare
Ester, wasserfreies Ammoniak, Natron- und Kalilauge.
Hydrierter Q5050 schwarz 40 135 Dichtungen für Heiß- Mineralöle, HFA-, HFB-, HFC-Flüssigkeiten.
Nitril- wasser-Hochdruck- NICHT beständig gegen aromatische, HFD-Flüssigkeiten,
Butadien- pumpen. Ketone.
Kautschuk
(HNBR)

A1) – + 3) short5)
Diaghram-compounds
Nitrile N3770 55±5 black 25 100 120 Mineral oils (low gas permeability).
butadiene
rubber
(NBR)
N3866 55±5 black 10 100 120 For swelling mineral oils, very low gas permeability.
Rubber/fabric compounds
Nitrile Q5009 dark grey 40 120 Seals for pressure clea- Mineral oils, HFA, HFB, HFC fluids.
butadiene ners, up to 500 bar and
rubber 90 °C in water. NOT resistant to aromatic and chlorinated hydrocarbons,
(NBR) HFD fluids, esters, ketones.
Q5018 black 40 120 Seals for pressure
cleaners,
up to 70 °C in water;
U-cups, chevrons
Q5019 black 40 120 U-cups, chevrons.
Q5021 black 40 120 Back-up rings, header
rings.
Q5022 black 40 120 Back-up rings, header
rings.
Q5023 brown 40 120 Seals for pressure
cleaners,
up to 80 °C in water.
Q5024 brown 40 120 Seals for pressure
cleaners,
up to 80 °C in water.
Fluoro- Q5007 green 40 150 Fire resistant hydraulic fluids based on chlorinated
carbon hydrocarbons and phosphoric esters, aromates, chemicals,
rubber mineral oils.
(FKM) NOT resistant to Skydrol®, ketones, low molecular esters,
anhydrous ammonia, sodium and potassium lyes.
Hydro- Q5050 black 40 135 Seals for hot water high Mineral oils, HFA, HFB, HFC fluids.
genated pressure pumps. NOT resistant to aromatic, HFD fluids, ketones.
nitrile
butadiene
rubber
(HNBR)

A/D1) – + 3) kurz5)
Polyurethan-Werkstoffe
Polyurethan P5075 80A±5 ocker 45 80 100 Pneumatik, speziell Hervorragendes Tieftemperatur- und dynamisches Verhalten
(PUR) Membranen
P5007 82A±5 grün, 35 80 110 Standardmaterial Beständig gegen fast alle Pneumatik-Fette
transpar. für Pneumatik-
Lippendichtungen
P5070 83A±5 grün 35 85 110 Pneumatikwerkstoff Geeignet auch für Öle und Fette mit kritischen Additiven.
mit sehr gutem Einsatz in Wasser bis 80 °C.
Hydrolyseverhalten
P5011 88A±5 braun 36 85 110 Automobil, Pneumatik Sehr gute Hydrolysebeständigkeit, Schmierfettbeständigkeit.
Reibungsoptimiert. Sehr gute Abriebbeständigkeit.
P5080 88A±5 hellgrün 40 85 110 Automobil, Optimiert in Bezug auf stick-slip-freies Gleiten.
Niederdruckhydraulik Beständig gegen Zentralhydraulikmedien.
P5010 90A±5 dunkelrot 30 100 120 Pneumatik, Mineralölbasische Medien.
Niederdruckhydraulik
P5012 90A±5 rot 38 100 120 Automobil, Pneumatik, Sehr gute Hydrolysebeständigkeit. Sehr gute Beständigkeit
Niederdruckhydraulik. gegen Zentralhydraulikflüssigkeiten, Schmierfette, biologisch
Bälge, Membranen. abbaubare Medien.
P4300 92A±5 gelb 30 110 145 Hochtemperaturanwen- Ausgezeichnetes Hochtemperatur- und dynamisches
dungen Verhalten, extreme Verschleißfestigkeit.
P5500 92A±5 braun 20 80 100 Chemie, Nahrungsmittel, Hervorragende Beständigkeit gegen Säuren, Laugen, polare
(P5501) (weiß) Trinkwasser Lösemittel und Nahrungsmittelmedien. Beste Hydrolyse-
beständigkeit. Entspricht BGA- und KTW-Richtlinien.
P5004 93A±5 schwarz 30 80 100 Standard für Hydraulik Mineralölbasische Hydraulikmedien
(eingeschränktes
Anforderungsprofil)
P5000 94A±5 dunkel- 20 100 120 Bergbau, Mobilhydraulik HFA-, HFB- HETG-Flüssigkeiten.
grün Sehr gute Hydrolysebeständigkeit.
P5001 94A±5 braun 35 100 120 Entwickelt für Mobil-, HEES (synthetische Ester), HETG (Rapsöl),
Kfz-, Industriehydraulik. Zentralhydraulikmedien. Sehr gute Hydrolysebeständigkeit
Übertrifft die VDMA- bei ausgezeichnetem Tieftemperaturverhalten.
Richtlinie 24568 für
Hochleistungs-
hydrauliköle der Wasser-
gefährdungsklasse 0.
P5008 94A±5 grün 35 100 120 Standardwerkstoff für Mineralölbasische Hydraulikmedien
Hydraulik und Pneumatik
P5009 94A±5 grau 45 95 115 Mobilhydraulik Mineralölbasische Hydraulikmedien. Ausgez. Kälteverhalten.
P5062 55D±5 schwarz 25 110 130 Hydraulik Sehr gute Extrusionsbeständigkeit, niedrige Reibung,
gute Hydrolysebeständigkeit

A/D1) – + 3) short5)
Polyurethane compounds
Polyurethane P5075 80A±5 ochre 45 80 100 Pneumatics, especially Excellent low temperature and dynamic behaviour
(PUR) diaphragms
P5007 82A±5 green, 35 80 110 Standard material for Compatible with most pneumatic greases
transpar. pneumatic lip seals
P5070 83A±5 green 35 85 110 Pneumatic compound Suitable also for oils and greases with critical additives.
with very good hydrolysis Water up to 80 °C.
behaviour
P5011 88A±5 brown 36 85 110 Automotive, Pneumatics Very good hydrolysis resistance and lubricant compatibility.
Optimized with regard to friction. Very good wear resistance.
P5080 88A±5 light green 40 85 110 Automotive, low pressure Optimized with regard to low stick-slip.
hydraulics Compatible with central hydraulic media.
P5010 90A±5 dark red 30 100 120 Pneumatics, low pressure Mineral oil based media
hydraulics
P5012 90A±5 red 38 100 120 Automotive, pneumatics, Very good hydrolysis resistance and compatibility with
low pressure hydraulics. central hydraulic media, lubricants, biologically degradable
Bellows, diaphragms. media.
P4300 92A±5 yellow 30 110 145 High temperature Excellent high temperature and dynamic behaviour, extreme
applications wear resistance.
P5500 92A±5 brown 20 80 100 Chemical, food Excellent resistance to acids, lyes, polar solvents and food
(P5501) (white) and potable water media. Best hydrolysis resistance. Corresponding to BGA
applications and KTW guidelines.
P5004 93A±5 black 30 80 100 Standard for hydraulics Mineral oil based hydraulic media
(reduced requirements)
P5000 94A±5 dark 20 100 120 Mining, mobile hydraulics HFA, HFB and HETG fluids.
green Very good resistance to hydrolysis.
P5001 94A±5 brown 35 100 120 Developed for mobile, HEES (synthetic esters) and HETG (rape seed oil) fluids,
automotive and industrial media for central hydraulic systems. Very good resistance to
hydraulics. Excedes hydrolysis, excellent low temperature behaviour.
VDMA policy 24568
for high performance
hydraulic fluids of water
hazard category 0.
P5008 94A±5 green 35 100 120 Standard compound Mineral oil based hydraulic media
for hydraulics and
pneumatics
P5009 94A±5 grey 45 95 115 Mobile hydraulics Mineral oil based hydraulic media. Excellent cold behaviour.
P5062 55D±5 black 25 110 130 Hydraulics Very good extrusion resistance, low friction, good hydrolysis
resistance.

A/D1) – + 3) kurz5)
Kunststoffe
Polyester- W5005 40D natur 40 100 120 Backringe. Mineralölbasische Medien.
Elastomer Pneumatik, teilweise Biologisch abbaubare Medien (Test erforderlich).
(PEE) Hydraulik.
W5035 55D grau 40 100 120 Backringe. Mineralölbasische Medien.
Pneumatik, teilweise Biologisch abbaubare Medien (Test erforderlich).
Hydraulik.
Polyacetal W5001 natur 40 100 120 Führungs- und Mineralölbasische Medien.
(POM) Backringe. Einsatz in der Bergbauhydraulik (HFA-, HFB-Medien.
Pneumatik und Hydraulik. Für HFC- und HFD-Medien Test erforderlich.).
Polyamid W5019 schwarz 40 120 140 Führungs-, Back- und Mineralölbasische Medien.
(PA 6.6) Gleitringe. Biologisch abbaubare Medien (Test erforderlich).
Mobil-, Kfz- und
Industriehydraulik.
Glasfaserverstärkt.
W5059 schwarz 40 140 160 Führungs-, Back- und Mineralölbasische Medien.
Gleitringe. Biologisch abbaubare Medien (Test erforderlich).
Mobil-, Kfz- und
Industriehydraulik.
W5007 natur 40 110 130 Führungs- und Mineralölbasische Medien.
Backringe. Biologisch abbaubare Medien (Test erforderlich).
Mobil-, Kfz- und
Industriehydraulik.
Polyether- W5029 natur 50 170 190 Führungs- und Backringe Mineralölbasische Medien.
imid bei hohen Temperaturen.
(PEI) Hydraulik.
Glasfaserverstärkt.
Polyketon W5070 grün 40 100 120 Drehdurchführungen. Mineralölbasische Medien.
(W5071) (natur) Mobilhydraulik, Biologisch abbaubare Medien (Basis HEES und HETG),
Automotive. Polyglykole, Wasser.
Sehr gute Kraftstoffbeständigkeit.
O-Ring-Werkstoffe für PTFE-Gleitringdichtungen

O-Ring-Code Werkstoffbasis Parker Compound Härte Temperaturbereich
(Shore A) (˚C) 2)
– +
0 Kein O-Ring. Code für den PTFE-Gleitring des Dichtsatzes.

1 NBR N0674 70±5 30 110
2 FKM V0747 75±5 25 200
3 NBR N0304 75±5 50 110
4 EPDM E0540 80±5 40 150
5 NBR N3578 75±5 30 110
6 NBR N3588 90±5 20 110

A/D1) – + 3) short5)
Plastic materials
Polyester W5005 40D natural 40 100 120 Back-up rings. Mineral oil based media.
elastomere Pneumatics, partially Biologically degradable media (test required).
(PEE) Hydraulics.
W5036 55D grey 40 100 120 Back-up rings. Mineral oil based media.
Pneumatics, partially Biologically degradable media (test required).
Hydraulics.
Polyacetal W5001 natural 40 100 120 Guidance and back-up Mineral oil based media.
(POM) rings. Mining hydraulics (HFA and HFB media.
Hydraulics, Pneumatics. For HFC and HFD media test required.)
Polyamide W5019 black 40 120 140 Guidance, back-up and Mineral oil based media.
(PA 6.6) glide rings. Biologically degradable media (test required).
Mobile, automotive and
industrial hydraulics.
Fiberglass filled.
W5059 black 40 140 160 Guidance, back-up and Mineral oil based media.
glide rings. Biologically degradable media (test required).
W5007 natural 40 110 130 Guidance and back-up Mineral oil based media.
rings. Biologically degradable media (test required).
Polyether- W5029 natural 50 170 190 Guidance and back- Mineral oil based media.
imide up rings at high
(PEI) temperatures.
Hydraulics.
Fiberglass filled.
Polyketone W5070 green 40 100 120 Rotary transmissions. Mineral oil based media, biologically degradable media
(W5071) (natural) Mobile hydraulics, (HEES and HETG based), polyglycole, water.
Automotive. Very good fuel resistance.
O-ring-compounds for PTFE glidering seals

O-Ring-code Compound base Parker compound Hardness Temperature range
(Shore A) (˚C) 2
– +
0 No O-ring. Code used for the PTFE component of the seal.

1 NBR N0674 70±5 30 110
2 FKM V0747 75±5 25 200
3 NBR N0304 75±5 50 110
4 EPDM E0540 80±5 40 150
5 NBR N3578 75±5 30 110
6 NBR N3588 90±5 20 110

Bezeich- Werkstoff- Farbe Temp. (˚C) 2) Anwendung Eigenschaften Produkte
nung aufbau min. max.3)
Polon®-Werkstoffe
PTFE
Polon® 001 Reines PTFE weiß -190 +230 - Chemische Industrie - Sehr gute chemische Beständigkeit - Stützringe
- Nahrungsmittelindustrie - Flexiseals®
Polon® 003 Reines TFM weiß -190 +230 - Chemische Industrie - Sehr gute Chemische Beständigkeit - Flexiseals®
- Nahrungsmittelindustrie - Hohe mechanische Festigkeit - Kugelhahn-
- Pharmazeutische Industrie dichtungen
Polon® 012 Modifiziertes dunkel- -190 +230 Niederdruckhydraulik - Verbesserte Abriebfestigkeit - Flexiseals®
PTFE grün - Gleitringe
Polon® 025 PTFE dunkel- -190 +290 Hydraulik - Sehr gute chemische Beständigkeit - Gleitringe
+ 15% grün - Sehr gute Kriechfestigkeit - Stützringe
Glasfaser - Elektrische Eigenschaften wie reines - Führungsringe
PTFE - Flachdichtungen
Polon® 031 PTFE schwarz -190 +290 - Mittlere mechanische Chemische Beständigkeit durch Kohle - Flexiseals®
+ 15% Kohle Beanspruchung eingeschränkt
- Harte Dichtflächen
- Wasser/Öl-Emulsionen
Polon® 030 PTFE schwarz -190 +315 - Starke mechanische Beanspruchung Sehr gute Abrieb- und Kriechfestigkeit - Gleitringe
+ 23% Kohle - Wasser-/Ölhydraulik - Stützringe
+ 2% Graphit
Polon® 033 PTFE schwarz -190 +315 - Pneumatik Sehr gute Abrieb- und Kriechfestigkeit - Führungsbänder
+ 25% Kohle - Rotordichtungen
Polon® 044 PTFE schwarz -190 +230 - Geringe mechanische Chemische Beständigkeit durch - Flexiseals®
+ 15% Graphit Beanspruchung Graphit eingeschränkt
- Weiche Dichtflächen
Polon® 052 PTFE bronze -156 +260 - Starke mechanische Beanspruchung Hervorragende Abrieb- und - Gleitringe
+ 40% Bronze - Hydraulik Kriechfestigkeit
Polon® 062 PTFE bronze -156 +260 - Starke mechanische Beanspruchung Hervorragende Abrieb- und - Gleitringe
+ 60% Bronze - Hydraulik Kriechfestigkeit
Polon® 067 PTFE beige -260 +320 - Mittlere mechanische - Eingeschränkte chemische - Flexiseals®
+ 10% Ekonol Beanspruchung Beständigkeit - Rotor-Gleitringe
- Weiche Dichtflächen - Begrenzt einsetzbar in heißem - Lippen-
- Rotordichtungen Wasser dichtungen
Polon® 074 PTFE gräulich -260 +310 - Wasserhydraulik Sehr gute Abriebfestigkeit in Wasser - Gleitringe
+ 10% - Seewasser - Flexiseals®
Kohlefaser - Kurze Hübe mit hoher Frequenz
Kunststoffe
Polon® 083 72 Shore D trans- -20 +100 - Starke mechanische Beanspruchung Sehr gute Abriebfestigkeit - Abstreifer
PUR parent- - Hydraulik - Gleitringe
gelb
Polon® 314 UHMW - PE weiß -200 +80 - Nahrungsmittelindustrie Hervorragende Abriebfestigkeit in - Gleitringe
- Pneumatik Wasser und Luft - Flexiseals®
- Führungsringe
Polon® 331 PVDF weiß/ -30 +140 - Nahrungsmittelindustrie - Abriebfestigkeit wie Nylon - Flexiseals®
gelb - Geeignet für Dampf-Sterilisation - Stützringe

Reference Compound Colour Temp. (˚C) 2) Application Characteristics Products
min. max.3)
Polon® compounds
PTFE
Polon® 001 Virgin PTFE white -190 +230 - Chemical industry - High chemical resistance - Back-up rings
- Food industry - Flexiseals®
Polon® 003 Virgin TFM white -190 +230 - Chemical industry - High chemical resistance - Flexiseals®
- Food industry - High mechanical strength - Ball valve seats
- Pharmaceutical industry
Polon® 012 Modified PTFE dark -190 +230 - Low-duty hydraulic applications - Improved wear resistance - Flexiseals®
green - Glide rings
Polon® 025 PTFE dark -190 +290 Medium-duty hydraulic applications - High chemical resistance - Glide rings
+ 15% glass green - High creep resistance - Back-up rings
fibre - Electrical properties like virgin PTFE - Guide rings
- Gaskets
Polon® 031 PTFE black -190 +290 - Medium mechanical stress Chemical resistance limited by carbon - Flexiseals®
+ 15% carbon - Hard sealing surfaces
- Water/oil emulsions
Polon® 030 PTFE black -190 +315 - Heavy mechanical stress High wear and creep resistance - Glide rings
+ 23% carbon - Water/oil hydraulics - Back-up rings
+ 2% graphite
Polon® 033 PTFE black -190 +315 - Pneumatics High wear and creep resistance - Guiding tapes
+ 25% carbon - Rotary Sealing
Polon® 044 PTFE black -190 +230 - Low mechanical stress Chemical resistance limited graphite - Flexiseals®
+ 15% graphite - Soft sealing surfaces
Polon® 052 PTFE bronze -156 +260 - Heavy mechanical stress Outstanding wear and creep - Glide rings
+ 40% bronze - Hydraulic applications resistance
Polon® 062 PTFE bronze -156 +260 - Heavy mechanical stress Outstanding wear and creep - Glide rings
+ 60% bronze - Hydraulic applications resistance
Polon® 067 PTFE beige -260 +320 - Medium mechanical stress - Limited chemical resistance - Flexiseals®
+ 10% ekonol - Soft sealing surfaces - Limited use in hot water - Rotary glide
- Rotary sealing rings
- Lip seals
Polon® 074 PTFE greyish -260 +310 - Water hydraulics Very good wear properties in water - Glide rings
+ 10% - Seawater - Flexiseals®
carbon fibre - Short strokes with high frequency
Plastic materials
Polon® 083 72 Shore D trans- -20 +100 - High mechanical stress High wear resistance - Wipers
PUR parent - Hydraulic applications - Glide rings
yellow
Polon® 314 UHMW - PE white -200 +80 - Food industry Outstanding wear properties in water - Glide rings
- Pneumatics and air - Flexiseals®
- Guide rings
Polon® 331 PVDF white/ -30 +140 - Food industry - Wear properties like nylon - Flexiseals®
yellow - Resists steam sterilization - Back-up rings

Standardreferenzelastomere (SRE) / Testelastomere
Parker Härte SRE- Elastomer- Prüf- Bestell-Nr. Norm Bemerkungen
Comp.- Shore Bezeich- basis 4) platten-
Nr. A nung größe
A3783 80 ACM 170x150x2 Y3H012A3783 ACM 7503 VW

A3802 50 AEM 170x150x2 Y3H012A3802 Vamac, NS87 NB/58 D7292-19A, von Dupont
empfohlen
A3859 * 70 ACM ACM 170x150x2 Y3H012A3859 DIN 53538 T.7
A3878 70 AEM 170x150x2 Y3H012A3878 Vamac, D 8948/200, von Dupont empfohlen
A3884 80 AEM 170x150x2 Y3H012A3884 Vamac, D 8948/112, von Dupont empfohlen
A8610 55 AEM 170x150x2 Y3H012A8610 Vamac, VW-VAMAC-Test
A8611 60 ACM 170x150x2 Y3H012A8611 ACM, VW-ACM-Test
C3779 50 CR 170x150x2 Y3H012C3779 Neoprene 1,2,3,4 - SCC 5125-1, VW-TL-738
E3793 70 EPDM-1 EPDM 170x150x2 Y3H012E3793 ISO/DIS 6072:2000(E)
H3803 65 CSM 170x150x2 Y3H012H3803 Hypalon,weichmacherhaltig, 18A/181, von Dupont
empfohlen
L0806 80 FVMQ 170x150x2 Y3H012L0806 Fluorsilikonwerkstoff, von Parker empfohlen
N3521 80 NBR-1 NBR 170x150x2 Y3H012N3521 ISO/DIS 6072:2000(E) 28%-ACN-Gehalt, Peroxidvernetzung
N3875 75 HNBR-19 HNBR/NBM 170x150x2 Y3H012N3875 DIN 53538 T.6 Sättigungsgrad Doppelbindungen >99%
N3876 * 80 NBR-34 NBR 170x150x2 Y3H012N3876 DIN 53538 T.3 34%-ACN-Gehalt, Schwefelvernetzung
N3877 * 80 NBR-28 NBR 170x150x2 Y3H012N3877 DIN 53538 T.3 28%-ACN-Gehalt, Schwefelvernetzung
N3892 * 80 NBR-1 NBR 170x150x2 Y3H012N3892 DIN 53538 T.1 28%-ACN-Gehalt, Peroxidvernetzung
S3784 65 MVQ VMQ 170x150x2 Y3H012S3784 DIN 53538 T.4 Silikonwerkstoff, VMQ E151
V3778 70 AK-6 FKM 150x150x2 Y3F022V3778 AK-6, CO-Polymer, Automobilindustrie,
Prüfzertifikat für jede Prüfplatte
V3778 70 AK-6 FKM 150x150x2 Y3F014V3778 AK-6, preisgünstigere Ausführung
V3789 70 FKM 170x150x2 Y3H012V3789 IGL-16, Automobilindustrie Frankreich
V3862 75 FFKM 125x80x2 Y3C551V3862 Perfluorelastomer, von Parker empfohlen
V8621 * 70 FKM-2 FKM 170x150x2 Y3H012V8621 ISO/FDIS6072:2000(E) FKM-Werkstoff, bisphenolvernetzt
P5022 94 TPE TPE-U 125x90x2 Y3C040P5022 Desmopan 192 (Bayer)
Prüfplatten von weiteren Testelastomeren bzw. Standardreferenzelastomeren (SRE) können auf Anfrage hergestellt werden.
* Mischungsherstellung, Vulkanisation und Prüfung der physikalischen Eigenschaften sind akkreditiert
SRE-Elastomere und Testelastomere werden eingesetzt, um chemische und physikalische Einwirkung von Medien (Druckflüssigkeiten, Gase, Dämpfe) auf das Basiselastomer beschreiben
zu können. Die Ergebnisse lassen Rückschlüsse auf Eignung des Basiselastomers zu. Unter einem SRE-Elastomer versteht man im allgemeinen eine einfach vulkanisierte Kautschukmi-
schung, deren Rezeptur bekannt ist. Die SRE-Rezepturen enthalten lediglich die notwendigsten Zusatzstoffe um ein Vulkanisat herstellen zu können. Auf die Zugabe von Weichmachern
wird in der Regel verzichtet und Verarbeitungshilsmittel werden nur soweit eingesetzt, um eine Verarbeitung der Mischung zu gewährleisten. Man möchte damit mögliche Fehlerquellen
bei der Mischungsherstellung reduzieren sowie die Einwirkung des Mediums auf das Basiselastomer beschränken, damit nur Wechselwirkungen mit dem Basiselastomer stattfinden und
keine Verfälschungen durch Weichmacher und Verarbeitungshilfsmittel vorkommen können. Die SRE-Elastomere sollen gegenüber den zu prüfenden Medien empfindlich reagieren, um
Abweichungen der Medien festzustellen. Sie haben somit ein relativ hohes Quellniveau und weisen eine positive Volumenänderung auf.
Testelastomere werden zur Charakterisierung von Druckflüssigkeiten verwendet und können Weichmacher, Alterungsschutzmittel etc. enthalten, dürfen jedoch nicht mit Gebrauchse-
lastomeren verwechselt werden. Bei Gebrauchselastomeren hängt die Zusammensetzung der Rezeptur vom Einsatzfall ab (Forderungen nach Hitzebeständigkeit, Kältebeständigkeit,
Abriebfestigkeit etc.). Die Rezeptur von Gebrauchselastomeren wird nicht bekanntgegeben bzw. veröffentlicht.
Die Hersteller von Druckflüssigkeiten können aus einer breiten Palette von Testelastomeren, bzw. SRE-Elastomeren neue Produkte schon in der Entwicklungsphase mit den von der Gum-
miindustrie zur Verfügung gestellten Test- und SRE-Elastomeren überprüfen und sind somit in der Lage, Produkte anzubieten, die sowohl den Ansprüchen der Industrie an die Schmierfä-
higkeit als auch den Ansprüchen der Elastomerverträglichkeit (Dichtungen) genügen.
Richtlinien für die Lagerung von Gummi-Erzeugnissen

Die Richtlinien gelten für Gummierzeugnisse (Vulkanisate) aus Naturkautschuk und synthetischem Kautschuk.
Die Lebensdauer von Gummierzeugnissen kann durch viele Einflüsse (Sauerstoff, Ozon, Wärme, Feuchtigkeit, Lösungsmittel etc.) wesentlich beeinträchtigt werden und ist deshalb in
großem Maße von der richtigen Lagerung abhängig. Sachgemäß behandelte Gummierzeugnisse bleiben über einen langen Zeitraum (viele Jahre) fast unverändert in ihren Eigenschaften.
Der Lagerraum soll kühl, trocken, staubfrei und mäßig gelüftet sein. Die Temperatur soll +20 °C und –10 °C nicht über- bzw. unterschreiten. Nichteinhaltung dieser Grenztemperaturen kann
zu einer Verkürzung der Lebensdauer führen. Eine Ingebrauchnahme stark gekühlter Gummierzeugnisse ist mit Vorsicht einzuleiten, plötzliche Temperaturwechsel können schädlich sein.
Neopren- oder Chloroprenwerkstoffe (CR) dürfen nicht kälter als +12 °C gelagert werden.
Bei Heizung des Lagerraumes sind Heizkörper und Leitungen abzuschirmen. Der Abstand zwischen Heizkörpern und Lagergut muss mindestens 1 m betragen. Die relative Luftfeuchtigkeit
liegt am günstigsten bei 65%. Die Beleuchtung soll gedämpft sein. Die Fenster sind aus diesem Grund mit einem roten oder orangefarbenen (keinesfalls blauen) Schutzanstrich zu verse-
hen. Alle Lichtquellen, die UV-Strahlen aussenden, wirken wegen der damit verbundenen Ozonbildung schädigend. Wegen dieser Ozonbildung und der Brandgefahr ist die Inbetriebnahme
elektrischer Geräte, Motoren und Anlagen mit Funkenbildung sowie die Erzeugung von Hochspannungsfeldern in diesen Räumen unzulässig.
Lösungsmittel, Kraftstoffe, Schmierstoffe, Chemikalien, Säuren, Desinfektionsmittel u. ä. dürfen im Lagerraum nicht aufbewahrt werden.
Dichtungen, Puffer, Gummi-Metallverbundteile, Ringe u. ä. sind je nach Verwendungsart und Abmessungen so zu lagern, dass sie sich nicht verformen. Wir empfehlen daher, die Teile bis
zur Verwendung in der Originalverpackung zu belassen.
Richtlinien für die Lagerung von Gummierzeugnissen sind nach DIN 7716 „Erzeugnisse aus Kautschuk und Gummi – Anforderung an die Lagerung, Reinigung und Wartung“ genormt.
Weitere Normen
• DIN 9088 „Richtlinien für die zulässigen Lagerzeiten von Erzeugnissen aus Elastomeren – Luft- und Raumfahrt“
• MIL-HDBK-695B „Military Standardization Handbook Rubber Products: Recommended Shelf Life“
• Norm-Entwurf ISO/DIS 2230, Ausgabe: 1998-12 „Vulkanisierter Gummi – Spezifikation für kontrollierte Lagerung“
(Überarbeitung von ISO 2230:1973)

Standard Reference Elastomers (SRE) / Testing Elastomers
Parker Shore SRE Elastomer- Test plate Order no. Standard Comments
comp.- hard- Desig- Base 4) size
no. ness A nation
A3783 80 ACM 170x150x2 Y3H012A3783 ACM 7503 VW

A3802 50 AEM 170x150x2 Y3H012A3802 Vamac, NS87 NB/58 D7292-19A, recommended
by Dupont
A3859 * 70 ACM ACM 170x150x2 Y3H012A3859 DIN 53538 T.7
A3878 70 AEM 170x150x2 Y3H012A3878 Vamac, D 8948/200, recommended by Dupont
A3884 80 AEM 170x150x2 Y3H012A3884 Vamac, D 8948/112, recommended by Dupont
A8610 55 AEM 170x150x2 Y3H012A8610 Vamac, VW-VAMAC-Test
A8611 60 ACM 170x150x2 Y3H012A8611 ACM, VW-ACM-Test
C3779 50 CR 170x150x2 Y3H012C3779 Neoprene 1,2,3,4 - SCC 5125-1, VW-TL-738
E3793 70 EPDM-1 EPDM 170x150x2 Y3H012E3793 ISO/DIS 6072:2000(E)
H3803 65 CSM 170x150x2 Y3H012H3803 Hypalon, contains plasticizer,18A/181,
recommended by Dupont
L0806 80 FVMQ 170x150x2 Y3H012L0806 Fluor silicone compound, recommended by Parker
N3521 80 NBR-1 NBR 170x150x2 Y3H012N3521 ISO/DIS 6072:2000(E) 28%-ACN-content, peroxide crosslinking
N3875 75 HNBR-19 HNBR/NBM 170x150x2 Y3H012N3875 DIN 53538 T.6 Saturation degree double bonds >99%
N3876 * 80 NBR-34 NBR 170x150x2 Y3H012N3876 DIN 53538 T.3 34%-ACN-content, sulphur crosslinking
N3877 * 80 NBR-28 NBR 170x150x2 Y3H012N3877 DIN 53538 T.3 28%-ACN-content, sulphur crosslinking
N3892 * 80 NBR-1 NBR 170x150x2 Y3H012N3892 DIN 53538 T.1 28%-ACN-content, peroxide crosslinking
S3784 65 MVQ VMQ 170x150x2 Y3H012S3784 DIN 53538 T.4 Silicone compound, VMQ E151
V3778 70 AK-6 FKM 150x150x2 Y3F022V3778 AK-6, CO-polymer, automotive industry, test
certificate for each test plate
V3778 70 AK-6 FKM 150x150x2 Y3F014V3778 AK-6, more economical version
V3789 70 FKM 170x150x2 Y3H012V3789 IGL-16, French automotive industry
V3862 75 FFKM 125x80x2 Y3C551V3862 Perfluor-elastomer, recommended by Parker
V8621 * 70 FKM-2 FKM 170x150x2 Y3H012V8621 ISO/FDIS6072:2000(E) FKM-compound, bisphenol-crosslinked
P5022 94 TPE TPE-U 125x90x2 Y3C040P5022 Desmopan 192 (Bayer)
Test plates of other testing elastomers and/or standard elastomers (SRE) can be produced upon request.
* Accredited compounding, vulcanisation and testing of physical properties.
SRE-elastomers and testing elastomers are used for the purpose of describing chemical and physical impacts of media (hydraulic/pressure fluids, gases, vapours) on the base elastomers.
The results enable conclusions to be drawn as to the suitability of the base elastomer. Generally speaking, an SRE-elastomer is a simple vulcanised rubber mixture based on a known
formula. SRE-formulae merely comprise the most essential additives necessary for generating a vulcanisate. As a general rule, there is no addition of plasticizers and processing aids are
only used to the extent that they are necessary to ensure that the mixture can be processed. The reason is to minimise potential sources of errors during mixture preparation as well as
limiting the influence of the medium on the base elastomer in order to restrict any interactions to those with the base elastomer as well as excluding the possibility of adulterations caused
by plasticizers and processing aids. SRE-elastomers are intended to respond sensitively to the media to be tested in order to ascertain any deviations on the part of the media. For this
reason, they have a relatively high swelling level as well as showing a positive change in volume.
Testing elastomers are used for determining typical properties of pressure/hydraulic fluids and may contain plasticizers, anti-aging additives, etc. They must not be mistaken for application
elastomers. With application elastomers, the composition of the formula depends on the specified application, e.g. whether resistance to heat, cold, abrasion resistance, etc. are required.
The formulae for application elastomers are not disclosed or published.
As early as in the development stage, manufacturers of pressure/hydraulic fluids can test new products based on a wide range of testing elastomers and/or SRE-elastomers offered by the
rubber industry. This enables them to offer products meeting industry requirements for lubricating capabilities as well as elastomer compatibility (seals).
Guidelines for storing rubber products

These guidelines apply to rubber products (vulcanisates) made of natural rubber and synthetic rubber.
The service life of rubber products can be impaired considerably by numerous influences (oxygen, ozone, heat, humidity, solvents, etc.). Consequently, proper storage has a major impact
on service life. If treated properly, rubber products retain their properties nearly without any change over long periods of time (several years).
The storage area should be cool, dry, free of dust and moderately ventilated. Storage temperatures should not exceed nor fall below +20 °C and –10°C. Failure to adhere to these tem-
perature limits may shorten service life. Proceed with caution when taking very cold rubber products into initial service. Sudden temperature changes may cause damage. Neoprene or
Chloroprene (CR) compounds must not be stored below +12 °C.
In heated storage areas, the heaters and heating ducts must be shielded. The minimum distance between the stored goods and heaters must be 1 metre. Optimal relative humidity is 65%.
Lighting should be dimmed. For this reason, windows should be provided with a red or orange (never blue) protective coat of paint. All UV-emitting sources of light cause damage due to the
resulting generation of ozone. Due to the generation of ozone and resulting fire hazard, electrical devices, motors and spark-emitting equipment are prohibited in such rooms.
Solvents, fuels, lubricants, chemicals, acids, disinfectants, etc. must not be stored in the storage room.
Seals, buffers, rubber-metal composite parts, rings, etc. must be stored according to the type of application and dimensions so as to prevent any deformation. We, therefore, recommend
that the parts be stored in their original packaging until required for use.
Standard guidelines for storing rubber products are provided by DIN 7716 „Products Made of Rubber” – Requirements for Storage, Cleansing and Maintenance.
Additional Standards
• DIN 9088 „Guidelines for Permissible Storage Periods of Elastomer Products - Aerospace“
• MIL-HDBK-695B „Military Standardization Handbook Rubber Products: Recommended Shelf Life“
• Draft Standard ISO/DIS 2230, Issue: 1998-12 „Vulkanised Rubber – Specification for Controlled Storage“
(Revision of ISO 2230:1973)

Einteiliger Kolben / Es bestehen internationale (ISO) und nationale

Solid piston (DIN) Standards über Dichtungs-Einbauräume,
deren Beachtung wir bei Neukonstruktionen emp-
fehlen. Bei Dichtungen, die spezielle Einbauräume
erfordern, z. B. Sonderdichtungen, Ventildichtun-
(Ra3 )
Rt3
gen, Rotordichtungen usw., sind die Einbauräume
R im Einzelblatt aufgeführt.
t4 abgerundet und gratfrei
(R
) rounded and smooth Im allgemeinen haben sich die hier angegebenen
a4
Oberflächen, Einführschrägen und Abmessungen
bewährt, die deshalb auch meistens in den Normen
20-30° ihren Niederschlag gefunden haben.
Rt1 Die auf diesen Blättern angegebenen Maße, Tole-

(Ra1) ranzen und Oberflächen sind unbedingt einzuhal-
ten. Nur so ist eine leichte Montage möglich, und
die in den Katalogen enthaltenen Werte können
ausgenützt werden. Außerdem werden Beschädi-
gungen der Dichtungen beim Einbau vermieden und
Montagefolgeschäden treten nicht auf.
ØD
Ød
Oberflächen: Schleifen als letzter Arbeitsgang

für dynamisch abzudichtende Oberflächen ist
aus dichtungstechnischer Sicht nicht ausrei-
chend. Es sollte unbedingt ein Poliervorgang
nachfolgen.
Rt2
(Ra2) Radien: Die erforderlichen Radien entnehmen Sie
bitte den Angaben der jeweiligen Profile oder den
Rt2 gültigen Normen.
(R a2 )
International (ISO) and national (DIN) standards

(Ra3 )
Rt3
for seal housing dimensions are in place and should

be considered. For seals requiring a special groove,
Mehrteiliger Kolben / e. g. special seals, valve seals, rotor seals etc., the
Split piston groove dimensions are stated separately. In gen-
eral, the surface finishes, leading edge chamfers
D-d and dimensions stated here have already proved
Maß / Dimension C = −−−−−
4 themselves and will mostly be found in the stand-
ards.
Dynamische Abdichtung / Dynamic sealing surfaces
0,8 μm ŭ Rt1 ŭ 2,5μm (Rt 2,5 μm ฬ Ra ธ 0,28 ... 0,6 μm) We recommend that customers adhere to the toler-
80 % ŭ *tp1 ŭ 95 % (Rt 0,8 μm ฬ Ra ธ 0,28 ... 0,18 μm) ances and surface finishes stated in this catalogue.
für Gummi- und PTFE-Produkte / for rubber and PTFE products Only by working to these values will the fitting of
60 % ŭ *tp1 ŭ 80 % (Rt 0,8 μm ฬ Ra ธ 0,28 ... 0,18 μm) seals be made easy and assembly damage avoided.
für Polyurethan-Produkte / for polyurethane products
Surfaces: Grinding as final machining process
Statische Abdichtung / Static sealing surfaces for dynamic sealing surfaces is not sufficient.
Rt2 ŭ 6,3 μm (Ra ธ 0,81 ...1,59 μm) These surfaces have to be polished afterwards.
*tp2 Ů 60 %
Radii: As for the necessary radii please refer to the
Nicht dichtende Flächen in Einbauräumen und Einführschrägen / respective profile data or the applicable standards.
Non-sealing surfaces and lead-in chamfers
Rt3 ŭ 15 μm (Ra ธ 2,2 ... 4,0 μm)
Rt4 ŭ 10 μm (Ra ธ 1,4 ... 2,6 μm)
* Gemessen in einer Schnittiefe von 25 % des Rt-Wertes ausgehend von einer

gedachten Referenz-Nullinie, bei der der Traganteil 5 % beträgt.
* Measured in a depth of 25 % of the Rt-value based on a reference level

(zero line) set at 5 % bearing area.

Überziehbare Dichtungen mit Festsitz: Bei Kolbendichtungen mit Festsitz am Innen-

Stretchable seals with tight fit: durchmesser kann der Haltebund zur leichteren
Montage der Dichtungen am Außendurchmesser
kleiner ausgeführt werden. Diese Maßnahme ver-
meidet außerdem bei hohen Seitenkräften und ent-
1/3 bis 1/2 Profilbreite "S" sprechenden Durchbiegungen ein Verkanten des
1/3 to 1/2 profile width "S" Kolbens mit metallischem Kontakt am Zylinderrohr.
Radien: Die erforderlichen Radien entnehmen Sie

gültigen Normen.
When seals have a tight fit the piston shoulder

diameter can be reduced to ease assembly. By
adapting this principal, metal to metal contact,
caused by the piston contacting the cylinder wall
surface under high transverse loads, is avoided.
Radii: As for the necessary radii please refer to the

Einzelheit / Detail "X" respective profile data or the applicable standards.

Einbauhinweise für PTFE-Dichtungen Installation guidelines for PTFE seals

Die Einbauräume sind sorgfältig zu entgraten und zu säubern. The grooves must be carefully cleaned and deburred. The cylinder
Die Zylinderrohre müssen eine Einführschräge besitzen. Wird der bore must have a leading edge chamfer. When fitting the piston
Kolbendichtring montiert, besteht die Gefahr des Kippens und sealing ring there is always the danger that the ring may tilt and
Abscherens bei normalen Einführschrägen (siehe Fig. 1). Wir emp- be sheared off by normal leading edge chamfers (see fig. 1).
fehlen deshalb, bis zu einem Zylinderdurchmesser von 230 mm We therefore recommend that up to a cylinder diameter of 230
eine Einführschräge nach Fig. 2 bzw. Einzelheit »A« vorzusehen. mm a leading edge chamfer according to fig. 2 or detail »A« is
Da kleinere Ringe besonders knickanfällig sind, empfehlen wir, bei considered. In the case of smaller rings which are especially liable
Durchmessern unter 30 mm mit offenen Nuten zu arbeiten. to bending we recommend an open groove design for diameters
smaller than 30 mm.
Montageanleitung für PTFE-Dichtungen
O-Ring wie gewöhnlich in die Nut einlegen. Kolbendichtringe bis Assembly instruction for PTFE seals
100 mm Durchmesser und mit Wandstärken über 1,6 mm sollten Install the O-ring in the groove as per normal practice. Piston
mit Montagewerkzeugen (siehe Fig. 3) „langsam“ aufgedehnt sealing rings of up to 100 mm diameter and wall thickness of
und montiert werden. Vorheriges Erwärmen in 60 °C warmem over 1,6 mm should be „slowly“ expanded and fitted with an
Hydrauliköl ist vorteilhaft. Größere Ringe können von Hand assembly tool (see fig. 3). Pre-heating to 60 °C in hydraulic oil is
geweitet werden. Zu große oder ungleichmäßige Dehnung ist advantageous. Larger rings can be expanded by hand. Uneven
unbedingt zu vermeiden. stretching or overstretching must under all circumstances be
Müssen die Ringe über vorhandene Führungsbandnuten avoided.
gezogen werden, so sind diese entweder mit dünnen Blech- Should it be necessary to draw the rings over existing guide ring
bzw. Kunststoffbändern abzudecken oder der Spreizdorn ist grooves, then these grooves must be covered with plastic tape, or
bis an die Einbaunut zu führen (Fig. 3). So wird vermieden, alternatively the expanding mandrel must reach the groove in ques-
dass der Kolbendichtring in eine andere Nut springt. tion (see fig. 3). In this way it is ensured that the piston sealing ring
Wenn infolge zu großer Dehnung oder unzureichender does not snap into the wrong groove. The use of a burnishing shell
Einführschrägen der Kolben schlecht montiert werden kann, is recommended when the assembly of a piston is made difficult
empfiehlt sich die Anwendung einer Kalibrierhülse (siehe Fig. 4). by an overstretched ring or when the cylinder has an inadequate
Die Montagehilfen werden zweckmäßigerweise aus Metall leading edge chamfer (see fig.4).
gefertigt. In vielen Fällen genügt jedoch eine Ausführung aus Assembly aids can be manufactured conveniently out of metal.
Polyamid oder POM. However, in many cases polyamide or POM is also suitable.
Fig. 3
Fig. 1
Innen-Ø des Kolben-
Kolbendichtring dichtringes abzüglich 3 mm
15°
Piston seal ring

Inside Ø of the piston
sealing ring less 3 mm
O-Ring
Hülse
Expanding jacket
L
Kolbendichtring
Fig. 2 Piston seal
A
5° Konus
5° Cone
Spreizdorn
Expanding mandrel
Nutabdeckung
Groove cover
O-Ring
Einzelheit / Detail A Kolben
Piston
10°-15°
10°-15°
Cylinder Ø D+a
Zylinder-Ø D+a
Fig. 4 Zylinder-Ø D
Cylinder Ø D
Zylinder-Ø D
Cylinder Ø D
b b
0,7L
Kalibrierhülse
Burnishing shell
min. min.
Zyl. Ø D a b L
45 0,8 2,4
45 - 175 1,0 3,0
175 - 230 1,5 4,5

Allgemeine Einbauhinweise für Stangendichtungen
General Installation Guidelines for Rod Seals
Geschlossener Einbauraum / Es bestehen internationale (ISO) und nationale

Closed groove (DIN) Standards über Dichtungs-Einbauräume,
deren Beachtung wir bei Neukonstruktionen
empfehlen. Bei Dichtungen, die spezielle Einbau-
räume erfordern, z. B. Sonderdichtungen, Ventil-
dichtungen, Rotordichtungen usw., sind die Einbau-
räume im Einzelblatt aufgeführt. Im allgemeinen
haben sich die hier angegebenen Oberflächen, Ein-
führschrägen und Abmessungen bewährt, die
deshalb auch meistens in den Normen ihren Nie-
derschlag gefunden haben.
Die auf diesen Blättern angegebenen Maße, Tole-

ranzen und Oberflächen sind unbedingt einzuhalten.
Nur so ist eine leichte Montage möglich, und die in
den Katalogen enthaltenen Werte können ausgenützt
werden. Außerdem werden Beschädigungen der
Dichtungen beim Einbau vermieden und Montage
folgeschäden treten nicht auf.
Oberflächen: Schleifen als letzter Arbeitsgang

für dynamisch abzudichtende Oberflächen ist
abgerundet und gratfrei
aus dichtungstechnischer Sicht nicht ausrei-
rounded and smooth chend. Es sollte unbedingt ein Poliervorgang
nachfolgen.
Radien: Die erforderlichen Radien entnehmen Sie

gültigen Normen.
Offener Einbauraum /
Open groove
D-d International (ISO) and national (DIN) standards for

Maß / Dimension C = −−−−−
4 seal housing dimensions are in place and should
be considered. Until the introduction of the appro-
Dynamische Abdichtung / Dynamic sealing surfaces priate standards we would recommend the follow-
0,8 μm ŭ Rt1 ŭ 2,5μm (Rt 2,5 μm ฬ Ra ธ 0,28 ... 0,6 μm) ing design parameters be adopted to achieve the
80 % ŭ *tp1 ŭ 95 % (Rt 0,8 μm ฬ Ra ธ 0,28 ... 0,18 μm) perfect functioning of the selected seal. For seals
für Gummi- und PTFE-Produkte / for rubber and PTFE products requiring a special groove, e. g. special seals, valve
60 % ŭ *tp1 ŭ 80 % (Rt 0,8 μm ฬ Ra ธ 0,28 ... 0,18 μm) seals, rotor seals etc., the groove dimensions are
für Polyurethan-Produkte / for polyurethane products stated separately. In general the surface finishes,
leading edge chamfers and dimensions stated here
Statische Abdichtung / Static sealing surfaces have already proved themselves and will mostly be
Rt2 ŭ 6,3 μm (Ra ธ 0,81 ...1,59 μm) found in the standards.
*tp2 Ů 60 %
We recommend that customers adhere to the tol-
Nicht dichtende Flächen in Einbauräumen und Einführschrägen / erances and surface finishes stated in this cata-
Non-sealing surfaces and lead-in chamfers logue. Only by working to these values will the fit-
Rt3 ŭ 15 μm (Ra ธ 2,2 ... 4,0 μm) ting of seals be made easy and assembly damage
Rt4 ŭ 10 μm (Ra ธ 1,4 ... 2,6 μm) avoided.
* Gemessen in einer Schnittiefe von 25 % des Rt-Wertes ausgehend von einer Surfaces: Grinding as final machining process
gedachten Referenz-Nullinie, bei der der Traganteil 5 % beträgt. for dynamic sealing surfaces is not sufficient.
These surfaces have to be polished afterwards.
* Measured in a depth of 25 % of the Rt-value based on a reference level
(zero line) set at 5 % bearing area. Radii: As for the necessary radii please refer to the
respective profile data or the applicable standards.

Allgemeine Einbauhinweise für Stangendichtungen
General Installation Guidelines for Rod Seals
Einbauhinweise für PTFE-Dichtungen Installation for PTFE seals

Die Einbauräume sind sorgfältig zu entgraten und zu säubern. The grooves must be carefully cleaned and deburred. The rods
Die Kolbenstangen müssen eine Einführschräge besitzen (siehe must have a lead-in chamfer (see picture on previous page).
Abbildung vorherige Seite). We recommend open groove designs for rod diameters smaller
Da kleinere Ringe besonders empfindlich sind, empfehlen wir, than 30 mm as these rings are prone to breaking if deformed as
bei Stangendurchmessern unter 30 mm mit offenen Nuten zu above
arbeiten.
Montageanleitung für PTFE-Dichtungen Assembly instruction for PTFE seals

Zunächst O-Ring in die Nut einlegen und danach den First the O-ring must be installed in the groove. Then the rod seal
Stangendichtring nierenförmig zusammendrücken, wobei scharfe should be carefully formed into a kidney shape without sharp
Knicke unbedingt zu vermeiden sind. Der verformte Ring wird dann bends as shown in fig. 1. This deformed ring is placed in the
in die Nut eingeschnappt und mit Hilfe eines Dorns kalibriert. groove and reformed rounded with the aid of a pin.
Eine weitere Montagehilfe ist in Fig. 1 dargestellt. Sie besteht aus Fig. 1: Another type of installation aid. It consists of a metal pin
einem metallischen Dorn, der an einer Stirnseite eine keilförmige which has a female cone-shaped recess at one of its front-ends.
Aussparung hat. Der PTFE-Ring kann mit der Hand dieser The PTFE ring can be easily placed in the recess deforming it by
Keilform angepasst werden (siehe Fig. 2). Der auf dem Dorn hand (see fig. 2). Due to the reduced diameter the PTFE ring (still
verformte PTFE-Ring kann jetzt aufgrund seines reduzierten placed on the pin) can now be installed into the groove. After
Einbaudurchmessers in die Aufnahmebohrung eingeführt removal of the pin the PTFE ring can be pressed into the groove
werden. Nach Abziehen des Montagedorns wird der Ring in die and reformed.
Nut eingedrückt und kalibriert.
Fig. 1
Fig. 2

Zulässige Spaltmaße »e«
Maximum Gap Allowance »e«
Definition: Definition:
Das zulässige Spaltmaß "e", das bei den einzelnen Profilen The maximum gap "e", stated with the respective profile, stands
angegeben wird, bezeichnet den unter Ausschöpfung aller for the maximum gap occuring between rod and guidance resp.
Toleranzen und maximaler Exzentrizität zwischen Stange und between piston and cylinder exhausting all tolerances and
Bohrung bzw. zwischen Kolben und Zylinder auftretenden Spalt. maximum excentricity.
Beispiel Seite A34: Example page A34:
d/D = Dynamischer Dichtungs-Ø = 90 mm* d/D = Dynam. diameter = 90 mm*

S = Profilbreite = 7,5 mm S = Cross-section = 7,5 mm
P = Druck = 315 bar P = Pressure = 315 bar
τ = Temperatur = 80 °C τ = Temperature = 80 °C
Beispiel Seite A35: Example page A35:
d/D = Dynamischer Dichtungs-Ø = 100 mm* d/D = Dynam. diameter = 100 mm*
S = Profilbreite = 6 mm S = Cross-Section = 6 mm
P = Druck = 100 bar P = Pressure = 100 bar
τ = Temperatur = 80 °C τ = Temperature = 80 °C
* Hier ist der Durchmesser anzugeben, auf dem die Dichtung * Insert the dynamic diameter and not the static one (groove dia.
gleitet und nicht der statische Durchmesser (Nutgrund bzw. or tight fit). Means cylinder diameter for the piston seal (D) and rod
Festsitz). Also beim Kolben der Außen-Ø (D), bei der Stange der diameter for the rod seal (d).
Innen-Ø (d) der Dichtung.
Verlängern Sie die Verbindungslinie d/D–S und P–τ jeweils zum Extend the connecting line d/D–S and P–τ to line ξ1 respect ξ2.
Schnittpunkt mit der Zapfenlinie ξ1 bzw. ξ2. Nach Verbindung der Connect the two intersections and read on scale »e« (0,16 mm
beiden Zapfenlinienpunkte können Sie den Spalt »e« (0,16 mm page A36 resp. 0,18 mm page A37) the allowable gap.
Seite A36 bzw. 0,18 mm Seite A37) ablesen.
Bedingungen: Conditions:
1. Oberflächen nach unseren Empfehlungen 1. Surface quality according to our recommendations
(siehe "Allgemeine Einbauhinweise"). (see "General Installation Guidelines").
2. Flüssigkeiten mit Schmierwirkung. 2. Lubricating fluids.
Bei besonderen Betriebsbedingungen, z. B. nichtschmierende For special conditions, e. g. nonlub fluids, water, acids, alcalies,
Flüssigkeiten wie Wasser, Säuren, Laugen, wenden Sie sich bitte please contact our Consultancy Service.
an unsere Abteilung Anwendungstechnik.
Die Nomogramme in unserem Katalog sind jeweils für den The nomographs in our catalogues have been developed for the
"schlimmsten Fall" entwickelt, d. h. stemmende Fahrweise (bei "worst case", that means pushing conditions (for the rod e. g.
Stangen z. B. Plungerfahrweise, Erklärung siehe oben) und plunger conditions, explanation see above) and softest material in
weichstes Material in der Gruppe (bei z. B. 85 Shore A und bei the corresponding group (e. g. 85 Shore A for polyurethanes and
NBR 70 Shore A). 70 Shore A for NBR).
Wird bei der Anwendung der Dichtung nicht stemmend gefahren, If the application is not in a pushing mode, the extrusion gap can
können die Spaltmaße um 25 % vergrößert werden. be increased for 25 %.
Wenn anstelle von 85 Shore A-Polyurethanen ein Material von If instead of a 85 Shore A polyurethane a 93 Shore material
93 Shore A oder anstatt 70 Shore NBR ein Material von 85 Shore or instead of a 70 Shore NBR a 85 Shore material is used, the
verwendet wird, kann der Extrusionsspalt nochmals um 15 % extrusion gap can be increased another 15 % (intermediate values
vergrößert werden (Zwischenwerte vermitteln). to be balanced).
Kolben / Piston Stange / Rod
A = stemmend/pushing
B = ziehend/pulling
B B A
A

Für PUR-Dichtungen Shore A Ů 85 und Hartgewebedichtungen

For PUR Seals of Shore A Ů 85 and cotton-reinforced Seals
S (mm) e (mm)
30 30 1,0
P
28
26
25 0,9 MPa bar
24 100 1000
22 90
20 20 0,8 80 800
18 70
630 T (°C)
ISO-Standard pressure
16 60
15 0,7 -40
500
ISO-Standarddruck
14 50
12
12,5 d/D (mm) 40 400 -30
0,6
∞
10 10 30 315 -20
8 250
0,5 -10
7,5
20
6 160 0
5 0,4
4 4 10
3,5 10 100
0,3 20
8
2 6
30
0,2
Temperatureinsatzgrenze PUR
500 4
400 40
300 320
Temperature limit for PUR

250 0,1 50
200 220 2
160 60
1 0 125 0
Anti extrusion rings obligatory
10 70
100 100
80 80 80
70
Einsatz von Backringen
60 63
8 90
50 50
40 40 100
32 110
30 1 5
25
120
20 20
130
16
12
10 10

Für NBR-, HNBR- u. FKM-Dichtungen im Härtebereich 70 bis 85 Shore A

For NBR, HNBR and FKM seals between 70 up to 85 Shore A
e (mm)
S (mm) 0,5
30 30
28
26
24
25 T (°C)
-40
22 0,4
P
20 20 d/D (mm) MPa bar
-30
ISO-Standard pressure
18 ∞ -20
ISO-Standarddruck
16 -10
15
14 250 0
12,5 0,3 20
12 10
10 160 20
10
30
8
7,5 10 100 40
6 0,2 8 50
5 6 60
4 4 70
3,5 500 4
400 400
320 80
300
250 90
NBR
2 220 0,1
200 2 100
160
1 125 110
Einsatz von / Use of

100 100 10
HNBR
120
80 80 130
70 140
63
60 0 150
8
50 50 160
Anti extrusion rings obligatory
0
FKM
40 40 170
180
32 190
30
Einsatz von Backringen
5 200
25
20 20
16
12
10 10

Profilschnitt Profilbezeichnung Seite Die angegebenen Daten Betriebsdruck, Betriebs-
Profile cross-section Profile reference Page temperatur und Gleitgeschwindigkeit stellen Höchst-
grenzen dar und stehen in wechselseitiger Beziehung
PDF-Ultrathan®-O-Ringe · PDF Ultrathan® O-Rings zueinander. Bei erschwerten Betriebsbedingungen
ist es nicht empfehlenswert, alle Werte gleichzeitig
bis zu ihrer Höchstgrenze auszunützen.
V1 B3
Andererseits können z. B. Betriebsdruck und Gleit-
geschwindigkeit überschritten werden, wenn die
Polon®-Stützringe · Polon® Back-up Rings Betriebstemperatur entsprechend niedriger gehalten
wird.
Bei besonderen Betriebsbedingungen (Druck,
O-Ringe, Rotor-, Flansch-

XA, XB, XC B8 Temperatur, Geschwindigkeit usw.) wenden Sie
dichtungen, Sonstige
sich bitte an unsere Anwendungstechniker, die
Werkstoff und Konstruktion auf Ihren speziellen
Anwendungsfall abstimmen.
Flanschdichtungen · Flange Seals Bitte beachten Sie außerdem noch folgende
Punkte:
OV B10 Werkzeuge – auch für Standardprodukte – werden
nach einem Schaden nur ersetzt, wenn ausreichend
Bedarf vorhanden ist. Die im Katalog aufgeführten
Abmessungen werden überwiegend, jedoch nicht
Rotordichtungen · Rotary Seals grundsätzlich lagermäßig geführt.
Für die Fertigung von kleineren Mengen, Sonder-
werkstoffen und bei besonderen Herstellverfahren,
Einleitung · Introduction B13 behalten wir uns die Berechnung von Rüstkosten-
anteilen vor.
Alle Lieferungen und Leistungen erfolgen ausschließ-

KA B14 lich aufgrund unserer Geschäftsbedingungen.
OR B17
The data for working pressure, working temperature,
and surface speed stated in the columns represent
RS B21 maximum values and are interrelated. Under extreme
working conditions it is recommended not to use all
maximum values simultaneously.
Dichtsystem für Trennkolben ·
Sealing System for Piston Accumulators On the other hand, it is possible to exceed working
pressure and surface speed provided the working
temperature is kept correspondingly lower.
KS B24 For special requirements (pressure, temperature,

speed etc.) please contact our Consultancy Ser-
vice, so that suitable materials and/or designs
can be recommended.
In addition, please take note of the following:

Damaged moulds, including standard items, can only
be replaced in case of sufficient demand. Most of the
dimensions stated in this catalogue are normally (but
not as a matter of course) available exstock.
For the production of smaller quantities, special com-
pounds, and in case of special production procedu-
res, we reserve the right of charging a prorated share
of set-up costs.
All deliveries and services are subject to our terms

and conditions.
B1 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

7NVTCVJCPs14KPI
7NVTCVJCPs14KPI 8
&KG 7NVTCVJCPs14KPIG UKPF 6JG 7NVTCVJCPs 1TKPIU CTG

CWU GKPGO XQP 2CTMGT GPVYK OCFG HTQO CP KPJQWUG FGXG
EMGNVGP 2QN[WTGVJCP9GTM NQRGF RQN[WTGVJCPG EQORQWPF
UVQHH
6JGTOQRNCUV IGHGTVKIV YKVJCXGT[NQYEQORTGUUKQPUGV
FGT GKPGP CWUIG\GKEJPGVGP 6JKU NQY EQORTGUUKQP UGV
%QORTGUUKQP 5GV9GTV DGUKV\V OCFG KV RQUUKDNG VQ RTQFWEG
'TUV FKGUGT PKGFTKIG &TWEMXGT 274 1TKPIU #P 1TKPI OCFG
HQTOWPIUTGUV
%QORTGUUKQP QH274OCVGTKCNKUOQTGTGUKU
5GV GTOÑINKEJVG FKG *GTUVGN VCPVVQGZVTWUKQPVJCPUVCPFCTF
NWPI XQP 27414KPIGP 'KP 1TKPIU UQ VJCV KV OC[ DG HC
27414KPI KUV GZVTWUKQPUHGU XQWTCDN[ WUGF KP CNN CRRNKEC
VGT CNU 5VCPFCTF14KPIG UQ VKQPU YKVJ XGT[ JKIJ RWNUCVKPI
FC² GT XQTVGKNJCHV FQTV GKPIG RTGUUWTGU QT YKVJ TGUVTKEVGF
UGV\V YGTFGP MCPP YQ UGJT JQWUKPIURCEGPQVCNNQYKPIVJG
JQJG D\Y RWNUKGTGPFG &T×EMG WUGQHDCEMWRTKPIU
XQTNKGIGPQFGTYQMGKP2NCV\H×T &WGVQVJGJKIJCDTCUKQPTGUKU
GKPGP$CEMTKPIXQTJCPFGPKUV VCPEGVJG2741TKPIUCTGYGNN
&WTEJ FKG JQJG 8GTUEJNGK²HGU UWKVGFHQTF[PCOKECRRNKECVKQPU
VKIMGKV GKIPGV UKEJ GKP 2741 8GT[ IQQF TGUWNVU JCXG DGGP
4KPI CWEJ DGUQPFGTU H×T F[ CEJKGXGF YKVJ 274 1TKPIU G
PCOKUEJG#PYGPFWPIGP5GJT IYKVJCKTXCNXGUUGCNKPICVRK
IWVG'THCJTWPIGPNKGIGPXQTOKV NQVRKUVQPUQTCVVJGOCKPURQQN
27414KPIGP \ $ KP 2PGW F[PCOKE UGCNKPI U[UVGO #NUQ
OCVKMXGPVKNGP \WT 8QT WPF KP CRRNKECVKQPU YKVJ UJQTV UVTQ
*CWRVUVGWGTMQNDGPCDFKEJVWPI MG RQUKVKQPKPI CPF ENCORKPI
QFGT CNU -QNDGPFKEJVWPI KP E[NKPFGTUCPFKPXCNXGUHQTU[U
MWT\JWDKIGP5VGNNQFGT5RCPP VGOUQRGTCVGFYKVJRQQTN[NWDTK
\[NKPFGTP KP 8GPVKNGP XQP #P ECVKPI*(#HNWKFU2741TKPIU
NCIGP FKG OKV FGT UEJNGEJV CTG WUGF HQT EQPVTQN RWTRQUGU
UEJOKGTGPFGP *(#(N×UUKI CP GZCORNG KU VJG ETQUUKPI QH
MGKV DGVTKGDGP YGTFGP &QTV FTKNNRQTVUFWTKPIYJKEJ1TKPIU
YGTFGP OKV 27414KPIGP \W OCFGQHTWDDGTGNCUVQOGTUCTG
5VGWGT\YGEMGP \WO $GKURKGN XWNPGTCDNGVQCDTCUKXGYGCTUK
CWEJ $QJTWPIGP ×DGTHCJTGP IPKHKECPVN[UJQTVGPKPIVJGKTUGT
DGK FGPGP 14KPIG CWU )WO XKEGNKHG
OK'NCUVQOGTGP KPHQNIG JQJGP
8GTUEJNGK²GU FWTEJ 5VTCJNGTQ
UKQP GKPG FGWVNKEJ M×T\GTG $G
VTKGDUFCWGTGTTGKEJGP
$ 2CTMGT*CPPKHKP)OD*%Q-)
2T¼FKHC2CEMKPI&KXKUKQP
5GCNU $KGVKIJGKO$KUUKPIGP
7NVTCVJCPs14KPI
7NVTCVJCPs14KPI 8
T
2
, , ,
,
2
T
T
2
2
/BERFLËCHENBEARBEITUNG%INFUHRSCHRËGENUNDSONSTIGE%INBAUMAESIEHEh!LLGEMEINE%INBAUHINWEISEv
&ORSURFACEFINISHLEADINCHAMFERANDOTHERINSTALLATIONDIMENSIONSSEEh'ENERALINSTALLATIONGUIDELINESv
/ 2ING %INBAURËUME/ 2INGGLANDSIZES

0WVDTGKVG
U 4 0WVVKGHG)TQQXGFGRVJ
TCFKCNV=OO? )TQQXGYKFVJ

CZKCN.Z=OO?
=OO? UVCVKUEJUVCVKE F[PJ[FT F[PRPGW QJPG$CEMTKPI

YKVJQWV$CEMWR

v v v

v
v v

v

.UTTIEFET3TàTZRINGSTËRKET'ROOVEDEPTHT"ACK UPDIMENSIONT
%MPFOHLENE/ 2ING 6ERPRESSUNG2ECOMMENDEDINTERFERENCE
/ 2ING3CHNURSTËRKE/ RINGCROSS SECTION
7NVTCVJCPs14KPI
7NVTCVJCPs14KPI 8
1DGTHN¼EJGPDGCTDGKVWPI'KPH×JTUEJT¼IGPWPFUQPUVKIG'KPDCWOC²GUKGJG#NNIGOGKPG'KPDCWJKPYGKUG
(QTUWTHCEGHKPKUJNGCFKPEJCOHGTCPFQVJGTKPUVCNNCVKQPFKOGPUKQPUUGG)GPGTCNKPUVCNNCVKQPIWKFGNKPGU
#PYGPFWPIUDGTGKEJ 4CPIGQH#RRNKECVKQP
7NVTCVJCPs14KPIG MQOOGP \WO 'KPUCV\ YGPP FKG RJ[UKMCNK 6JG7NVTCVJCPs1TKPIUCTGWUGFYJGPVJGRJ[UKECNRTQRGTVKGUQH
UEJGP'KIGPUEJCHVGPCPFGTGT9GTMUVQHHGPKEJVOGJTCWUTGKEJGP QVJGTEQORQWPFUCTGKPUWHHKEKGPV
8QTYKGIGPFH×TFKG#DFKEJVWPIXQP<[NKPFGTP5VGWGTIGT¼VGPWPF /CKPN[HQTVJGUGCNKPIQHE[NKPFGTUEQPVTQNUCPFXCNXGU
8GPVKNGP
9QTMKPIRTGUUWTG ŭDCT
$GVTKGDUFTWEM ŭDCT 9QTMKPIVGORGTCVWTGJ[FTCWNKE VQ u%
$GVTKGDUVGORGTCVWT*[FTCWNKM DKU u% KPYCVGT*(#CPF*($HNWKFU VQ u%
KP9CUUGT*(#WPF*($(N×UUKIMGKVGP DKU u% RPGWOCVKE VQ u%
2PGWOCVKM DKU u% 5WTHCEGURGGF ŭOU
)NGKVIGUEJYKPFKIMGKV ŭOU
9KVJTGFWEGFGZVTWUKQPICRCPFUWKVCDNGETQUUUGEVKQP
$GKTGFW\KGTVGO'ZVTWUKQPUURCNVWPFIGGKIPGVGT5EJPWTUV¼TMG
/GFKC*[FTCWNKEQKNU
OKPGTCNQKNDCUGF*(#CPF*($HNWKFU
/GFKGP*[FTCWNKMÑNGCWH/KPGTCNÑNDCUKU*(#WPF*($(N×UUKI
MGKVGP
9GTMUVQHHG %QORQWPFU
2KUVGKP2CTMGT5VCPFCTF9GTMUVQHHCWH$CUKU2QN[WTGVJCPOKV 6JG EQORQWPF 2 KU C 2CTMGT UVCPFCTF OCVGTKCN DCUGF
GKPGT*¼TVGXQPEC5JQTG#'T\GKEJPGVUKEJIGIGP×DGTCPFGTGP QP RQN[WTGVJCPG YKVJ C 5JQTG # JCTFPGUU QH CRRTQZ
JCPFGNU×DNKEJGP2QN[WTGVJCP3WCNKV¼VGPDGUQPFGTUFWTEJJÑJGTG +VU OCKP CFXCPVCIGU KP EQORCTKUQP YKVJ QVJGT RQN[WTGVJC
9¼TOGDGUV¼PFKIMGKVWPFPKGFTKIGTG%QORTGUUKQP5GV9GTVGCWU PG OCVGTKCNU EWTTGPVN[ CXCKNCDNG QP VJG OCTMGV CTG VJG KP
(×TYCUUGTJCNVKIG/GFKGPGORHGJNGPYKTWPUGTGJ[FTQN[UGHGUVGP ETGCUGF JGCV TGUKUVCPEG CPF VJG NQYGT EQORTGUUKQP UGV
9GTMUVQHHG222CPF2 (QT HNWKFU EQPVCKPKPI YCVGT YG TGEQOOGPF QWT J[FTQN[UKUTGUKU
VCPVEQORQWPFU222CPF2
'KPDCWJKPYGKUG +PUVCNNCVKQP
$GFKPIVFWTEJFGPJÑJGTGP/QFWNWUFGT279GTMUVQHHGYGKEJGP &WGVQVJGJKIJGTOQFWNWUQHVJG27EQORQWPFUVJGJQWUKPIUCTG
FKG'KPDCWT¼WOGIGTKPIH×IKIXQPFGPGPFGT5VCPFCTF14KPIGCD UNKIJVN[FKHHGTGPVHTQOVJQUGQHUVCPFCTF1TKPIU
#NNG-CPVGPUQNNVGPOKVGKPGO4CFKWUXQPOKPFGUVGPU4XGT #NNGFIGUUJQWNFDGTQWPFGFD[CVNGCUV4
UGJGP UGKP $GK URG\KGNNGP #PYGPFWPIUH¼NNGP URTGEJGP 5KG DKVVG +PVJGECUGQHURGEKCNCRRNKECVKQPURNGCUGFKUEWUU[QWTRTQDNGOU
'KPDCWUKVWCVKQPWPF'KPDCWT¼WOGOKVWPUGTGP#PYGPFWPIUVGEJ YKVJQWT%QPUWNVCPE[5GTXKEG
PKMGTPCD
(QT F[PCOKE CRRNKECVKQPU VJG HQNNQYKPI OKPKOWO ETQUUUGEVKQPU
(×TF[PCOKUEJGP'KPUCV\UQNNVGP5EJPWTUV¼TMGPXQP CRRN[
UOO DKU&WTEJOGUUGT FŭOO UOO WRVQFKCOGVGT FŭOO

UOO DKU&WTEJOGUUGT FŭOO UOO WRVQFKCOGVGT FŭOO
PKEJVWPVGTUEJTKVVGPYGTFGP2QN[WTGVJCP14KPIGPGKIGPPKEJV\WT 2QN[WTGVJCPG1TKPIUUJQYPQVGPFGPE[VQVYKUVKPI
8GTFTKNNWPI
$GK DGUQPFGTGP $GVTKGDUDGFKPIWPIGP

URG\KHKUEJG &TWEM (QT URGEKCN TGSWKTGOGPVU
RTGUUWTG VGORGTCVWTG URGGF
DGNCUVWPI 6GORGTCVWT )GUEJYKPFKIMGKV 'KPUCV\ KP 9CUUGT CRRNKECVKQP KP YCVGT *(# *($HNWKFU GVE RNGCUG EQPVCEV
*(#*($(N×UUKIMGKVGPWUYYGPFGP5KGUKEJDKVVGCPWPUG QWT %QPUWNVCPE[ 5GTXKEG UQ VJCV UWKVCDNG OCVGTKCNU CPFQT
TG#PYGPFWPIUVGEJPKMGTFKG9GTMUVQHHWPF-QPUVTWMVKQPCWH FGUKIPUECPDGTGEQOOGPFGF
+JTGPURG\KGNNGP#PYGPFWPIUHCNNCDUVKOOGP
7NVTCVJCPs14KPI
7NVTCVJCPs14KPI 8
F U $GUVGNN0T F U $GUVGNN0T F U $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
8 2 8 2 8 2
9GKVGTG#DOGUUWPIGPCWH#PHTCIG (WTVJGTUK\GUQPTGSWGUV
7NVTCVJCPs14KPI
7NVTCVJCPs14KPI 8
F U $GUVGNN0T F U $GUVGNN0T F U $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
8 2 8 2 8 $ 2
8 2 8 2 8 $ 2
8 2 8 2 8 $ 2
8 2 8 2 8 % 2
8 2 8 2 8 % 2
8 2 8 2 8 % 2
8 2 8 2 8 % 2
8 2 8 2 8 % 2
8 2 8 2 8 % 2
8 2 8 2 8 & 2
8 2 8 2 8 & 2
8 2 8 2 8 & 2
8 2 8 2 8 & 2
8 2 8 2 8 ( 2
8 2 8 2 8 ( 2
8 2 8 2 8 ( 2
8 2 8 2 8 * 2
8 2 8 2 8 - 2
8 2 8 2 8 - 2
8 2 8 2 8 . 2
8 2 8 2 8 . 2
8 2 8 2 8 /2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 2
8 2 8 # 2
8 2 8 # 2
8 2 8 # 2
8 2 8 # 2
8 2 8 # 2
8 2 8 # 2
8 2 8 $ 2
8 2 8 $ 2
8 2 8 $ 2
2QNQPs5V×V\TKPIG
2QNQPs$CEMWR4KPIU :#:$:%
5V×V\TKPIG YGTFGP KP 8GTDKPFWPI OKV 14KPIGP H×T UVCVKUEJG WPF $CEMWRTKPIUCTGWUGFHQTUVCVKECPFF[PCOKECRRNKECVKQPUKPEQP
F[PCOKUEJG #PYGPFWPIGP \WT 8GTJKPFGTWPI FGT 5RCNVGZVTWUKQP PGEVKQPYKVJ1TKPIUVQRTGXGPVGZVTWUKQPQHVJG1TKPIKPVQVJGFK
GKPIGUGV\V COGVTCNENGCTCPEG
&KGCWHIGUEJPKVVGPGPWPFURKTCNHÑTOKIGP4KPIGMÑPPGPCWHGKPHC 6JG UKPING EWV CPF URKTCN FGUKIP TKPIU CTG GCUKN[ KPUVCNNGF KPVQ
EJG9GKUGKPIGUEJNQUUGPG0WVGPGKPIGDCWVYGTFGPY¼JTGPFFKG ENQUGF ITQQXGU YJKNG VJG UKPING UQNKF FGUKIP TGEQOOGPFGF HQT
IGUEJNQUUGPGP4KPIG
GORHQJNGPGT'KPUCV\DGKJÑEJUVGT&TWEMDG JKIJGUVRTGUUWTGUKUHQTKPUVCNNCVKQPKPQRGPITQQXG
CPURTWEJWPI\WO'KPDCWKPQHHGPG0WVGPXQTIGUGJGPUKPF
9GTGEQOOGPFVQURGEKH[DCEMWRTKPIUYJGPCVNGCUVQPGQHVJG
5V×V\TKPIG UQNNVGP GKPIGUGV\V YGTFGP YGPP YGPKIUVGPU GKPG FGT HQNNQYKPIYQTMKPIEQPFKVKQPUKURTGUGPVKPECUGUYJGTGVJGKPVGPVK
PCEJUVGJGPF CWHIGH×JTVGP $GVTKGDUDGFKPIWPIGP XQTJCPFGP WPF QPKUVQUGCNYKVJ1TKPIUQPN[
GKPG#DFKEJVWPIOKVVGNU14KPIXQTIGUGJGPKUV
Q&TWEM×DGTDCT Q2TGUUWTGCDQXGDCT
Q5RCNVYGKVGITÑ²GTOODGKR DCT Q&KCOGVTCNENGCTCPEGGZEGGFKPIOOCVR DCT
Q*QJG*WDHTGSWGP\GP Q*KIJUVTQMGHTGSWGPE[
Q*QJG6GORGTCVWTGP Q*KIJVGORGTCVWTGU
Q8GTUEJOWV\VGU/GFKWO Q%QPVCOKPCVGFOGFKWO
Q5VCTMG&TWEMRWNUCVKQPQFGT&TWEMYGEJUGN Q5VTQPIRTGUUWTGRWNUKPIQTRTGUUWTGEJCPIGU
V J
. . .
:# :$ :%
GPFNQU 5EJT¼IUEJPKVV URKTCNHÑTOKI
UKPINGUQNKF UKPINGEWV URKTCN
$GUVGNNDGKURKGN 1TFGTKPIGZCORNG
0WVCW²GPFWTEJOGUUGT OO )TQQXGQWVGTFKCOGVGT OO
14KPI OO 14KPI OO
&GUKIP :#
GPFNQU &GUKIP :#
UKPINGUQNKF
#PYGPFWPI UVCVKUEJ #RRNKECVKQP UVCVKE

:#:&
ZZ :#:&
ZZ
:# 2TQHKN :# 2TQHKNG
0WVCW²GP«Z )TQQXGQWVGT«Z
9GTMUVQHH %QORQWPF
: 5GTKGPPWOOGT : 5GTKGUPQ
: UVCVKUEJ : UVCVKE
; F[PCOKUEJJ[FTCWNKUEJ ; F[PCOKEJ[FTCWNKE
< F[PCOKUEJRPGWOCVKUEJ < F[PCOKERPGWOCVKE
& 3WGTUEJPKVV & %TQUUUGEVKQP
0WVKPPGPFWTEJOGUUGT OO )TQQXGKPPGTFKCOGVGT OO
0WVCW²GPFWTEJOGUUGT #&+& V
)TQQXGQWVGTFKCOGVGT #&+& V
14KPI OO 14KPI OO
&GUKIP :$
5EJT¼IUEJPKVV &GUKIP :$
UKPINGEWV
#PYGPFWPI F[PCOKUEJJ[FTCWNKUEJ #RRNKECVKQP F[PCOKEJ[FTCWNKE

:$;,
ZZ :$;,
ZZ
:$ 2TQHKN :$ 2TQHKNG
0WVCW²GP«Z )TQQXGQWVGT«Z
9GTMUVQHH %QORQWPF
; 5GTKGPPWOOGT ; 5GTKGUPQ
: UVCVKUEJ : UVCVKE
; F[PCOKUEJJ[FTCWNKUEJ ; F[PCOKEJ[FTCWNKE
< F[PCOKUEJRPGWOCVKUEJ < F[PCOKERPGWOCVKE
, 3WGTUEJPKVV , %TQUUUGEVKQP
2QNQPs5V×V\TKPIG
2QNQPs$CEMWR4KPIU :#:$:%
2QNQPsTGKPGU26(' 2QNQPsXKTIKP26('
+O(CNNGGKPGUGKPHCEJYKTMGPFGP14KPIGUKUVGUCWUTGKEJGPFPWT +PECUGQHUKPINGCEVKPI1TKPIUKVKUUWHHKEKGPVVQKPUVCNNQPN[QPG
GKPGP 5V×V\TKPI CWH FGT FTWEMCDIGYCPFVGP 5GKVG \W KPUVCNNKGTGP DCEMWRTKPIQPVJGNGGUKFGQHVJG1TKPIU+PECUGQHFQWDNGCEVKPI
$GKDGKFUGKVKIGT&TWEMDGCPURTWEJWPIO×UUGP\YGK5V×V\TKPIGGKP UGCNKPIVYQDCEMWRTKPIUCTGTGSWKTGF
IGUGV\VYGTFGP
+PUVCNNCVKQPITQQXGUUJQWNFDCUKECNN[DGRTQFWEGFYKVJCTGEVCPIW
&KG 0WVGP UQNNVGP CNU GKPHCEJGT 4GEJVGEMSWGTUEJPKVV CWUIGH×JTV NCTETQUUUGEVKQP
RCTCNNGNUKFGYCNNU+HVJKUHQTOCEJKPKPITGCUQPU
UGKP
2CTCNNGNKV¼VFGT5GKVGPY¼PFG5QNNVGFKGUCWUHGTVKIWPIUVGEJ KUKORQUUKDNGOCZFGXKCVKQPQHuKUCNNQYGF
PKUEJGP )T×PFGP PKEJV OÑINKEJ UGKP UQ MCPP GKPG 9KPMGNCDYGK
EJWPIXQPu\WIGNCUUGPYGTFGP

/C²GFGT'KPDCWT¼WOG *QWUKPIFKOGPUKQPU
5GTKGP5GTKGP5GTKGP 3WGT14KPI 5V×V\TKPI 0WVVKGHG 0WVDTGKVG
0T 0T 0T UEJPKVV5EJPWT )TQQXGFGRVJ )TQQXGYKFVJ
5GTKGU5GTKGU5GTKGU %TQUU%TQUU $CEMWR 5VCVKUEJ &[P &[P QJPG5V×V\T 5V×V\T 5V×V\T
0Q 0Q 0Q UGEVKQPUGEVKQP UVCVKE *[FT 2PGWO YKVJQWV DCEMWR DCEMWRU

:
;
< DCEMWRTKPI
:# :$ :%
OO J
OO V
OO .
OO

# v v v v

$ v v v v

% v v v v

& v v v v

' v v v v

( v v v v

) v v v v

* v v v v

+ v v v v

, v v v v

- v v v v

. v v v v

/ v v v v

0 v v v v

1 v v v v

2 v v v v

3 v v v v

4 v v v v

6 v v v v

7 v v v v

8 v v v v

9 v v v v

: v v v v

; v v v v

< v v v v

7NVTCVJCPs5#'(NCPUEJFKEJVWPI
7NVTCVJCPs(NCPIG5GCN 18
+PXKGNGP(¼NNGPUKPF5VCPFCTF +P OCP[ ECUGU UVCPFCTF 1

14KPIG CWH )TWPF FGT 4CPF TKPIU CTG PQV UWKVCDNG HQT HNCP
DGFKPIWPIGP YKG JQJG &T× IGUGCNKPIFWGVQOCTIKPCNEQP
EMG WPF WPIGGKIPGVG 1DGTHN¼ FKVKQPU UWEJ CU JKIJ RTGUUW
EJGPI×VGP FGT (NCPUEJG PKEJV TGUQTWPUWKVCDNGUWTHCEGHKPKUJ
GKPUGV\DCT 5RG\KGNN H×T 5#' QHVJGHNCPIGU#UCTGUWNVVJG
(NCPUEJG YWTFG FGUJCND FKG 7NVTCVJCPs HNCPIG UGCN RTQHKNG
7NVTCVJCP s (NCPUEJFKEJVWPI 18 YCU FGXGNQRGF GURGEKCNN[
2TQHKN18GPVYKEMGNV HQT5#'HNCPIGU
&GT CWUIG\GKEJPGVG %QORTGU 6JGRCTVKEWNCTN[NQYEQORTGUUK

UKQP5GV9GTV FGU 2QN[WTG QPUGVQHVJGRQN[WTGVJCPGEQO
VJCP9GTMUVQHHGU 2 IC RQWPF2GPUWTGUFKOGPUK
TCPVKGTV(QTOUVCDKNKV¼VFGT&KEJ QP UVCDKNKV[ QH VJG UGCN QXGT C
VWPI ×DGT GKPGP ITQ²GP 6GO NCTIG VGORGTCVWTG TCPIG +VU
RGTCVWTDGTGKEJ (GTPGT XGTJKP JKIJ GZVTWUKQP TGUKUVCPEG RTG
FGTVUGKPGJQJG'ZVTWUKQPUHGU XGPVUICRGZVTWUKQPGXGPKHVJG
VKIMGKVGKPG5RCNVGKPYCPFGTWPI HNCPIGU œDTGCVJGő WPFGT RTGU
UGNDUVYGPPFKG(NCPUEJGWPVGT UWTG &WG VQ VJG IQQF CDTCUK
&TWEM œCVOGPő &KG IWVG #D QP TGUKUVCPEG NGUU RTGRCTCVKQP
TKGDHGUVKIMGKV GTHQTFGTV DGK FGT KUPGEGUUCT[QPVJGUWTHCEGHK
1DGTHN¼EJGPDGJCPFNWPI FGT PKUJ QH VJG UGCNKPI CTGC QH VJG
&KEJVUVGNNG YGPKIGT #WHYCPF HNCPIG 6JG HTGSWGPVN[ QEEWT
CNUUQPUV×DNKEJ&KG#WUNGIWPI TKPIœRWORKPIőRJGPQOGPQPQH
FGT (NCPUEJFKEJVWPI 2TQHKN 18 ENQUG HKVVKPI 1TKPIU KU RTGXGP
XGTJKPFGTV FWTEJ FGP (GUVUKV\ VGFD[VJGUJCRG QHVJGHNCPIG
FCU DGK 14KPIGP UQPUV J¼WHK UGCNRTQHKNG18
IGœ2WORGPő
$ $
D D "
2

2
(
2T
2T
5VCVKUEJG#DFKEJVWPIH×T5#'(NCPUEJG 5VCVKEUGCNHQT5#'HNCPIGU
$GVTKGDUFTWEM ŭDCT 9QTMKPIRTGUUWTG ŭDCT

$GVTKGDUVGORGTCVWT DKU u% 9QTMKPIVGORGTCVWTG VQ u%
2 KUV GKP 2CTMGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT 2KUCRQN[WTGVJCPGDCUGF2CTMGTEQORQWPFYKVJCJCTFPGUU
*¼TVGXQPEC5JQTG#'T\GKEJPGVUKEJIGIGP×DGTJCPFGNU×D QHCRRTQZ5JQTG#+PEQORCTKUQPYKVJQVJGTRQN[WTGVJCPGOC
NKEJGP2QN[WTGVJCP3WCNKV¼VGPDGUQPFGTUFWTEJJÑJGTG9¼TOGDG VGTKCNUEWTTGPVN[CXCKNCDNGQPVJGOCTMGVKVGZEGNUDGECWUGQHKVUKP
UV¼PFKIMGKV DGUUGTGU 8GTJCNVGP IGIGP *[FTQN[UG WPF PKGFTKIGTG ETGCUGF JGCV TGUKUVCPEG KORTQXGF RGTHQTOCPEG CICKPUV J[FTQN[
%QORTGUUKQP5GV9GTVGCWU UKUCPFNQYEQORTGUUKQPUGVXCNWGU
#O4×EMGPFGU&KEJVGNGOGPVGUKUVFGT'KPDCWTCWO\WDGN×HVGP 6JGKPUVCNNCVKQPITQQXGCVVJGDCEMQHVJGUGCNKPIGNGOGPVOWUVDG
9¼JTGPFFKGFGT&KEJVWPI\WIGMGJTVG2NCVVGPQDGTHN¼EJGOKVGKPGT XGPVKNCVGF 6JG RGCMVQXCNNG[ JGKIJV QH VJG UGCN QTKGPVCVGF RNCVG
4CWVKGHGXQP4VŭzODGCTDGKVGVUGKPOWUUUQNNVGFKG2NCVVG UWTHCEGOWUVDG4VŭzOYJGTGCUVJGRNCVGYKVJVJGEQWPVGT
KP FGT UKEJ FKG #PUGPMWPI DGHKPFGV GKPG 4CWJVKGHG XQP 4V UKPMOWUVJCXGCRGCMVQXCNNG[JGKIJVQH4VzOGIQD
zO\$FWTEJ(T¼UGPPCEJ&+0$2CWHYGKUGP5KPF VCKPGFD[OKNNKPICEEQTFKPIVQ&+0$2+HVJGTGCTGUGXGT
OGJTGTG &WTEJICPIUDQJTWPIGP CPIGDTCEJV FCPP MÑPPGP \YK CNRCUUCIGDQTGUCFFKVKQPCNXGPVKNCVKQPEJCPPGNUECPDGRTQXKFGF
UEJGP FGP GKP\GNPGP ÑNH×JTGPFGP $QJTWPIGP \WU¼V\NKEJG $GN×H DGVYGGPVJGQKNUWRRN[DQTGU
VWPIUMCP¼NGXQTIGUGJGPYGTFGP

$ $
D D "
2

2
(
2T
2T
F & * $ 5#' $GUVGNN0T

(NCPUEJ 1TFGTEQFG
OC²
18 2
18 2
18 2
18 2
18 2
18 2
18 2
18 2
18 2
18 2
2CTMGT2T¼\KUKQPU&KEJVWPIGPH×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP
2CTMGT2TGEKUKQP5GCNUHQT4QVCT[#RRNKECVKQPU
$CWOCUEJKPGPKPFWUVTKG WPF /C 6JG EQPUVTWEVKQP OCEJKPGT[

UEJKPGPDCW GTHQTFGTP NGKUVWPIU CPF IGPGTCN OQDKNG GSWKROGPV
H¼JKIG &TGJFWTEJH×JTWPIGP H×T KPFWUVTKGU TGSWKTG GHſEKGPV TQVCT[
J[FTCWNKUEJG &TWEMOGFKGP &CU VTCPUOKUUKQPU HQT J[FTCWNKE ƀWKFU
IKNV H×T CNNG FKG (¼NNG DGK FGPGP 6JKUCRRNKGUKPCNNECUGUYJGTGVJG
FKG 8GTYGPFWPI XQP 5EJN¼WEJGP WUGQHJQUGUKUPQVRTCEVKECDNGHQT
CWU 5KEJGTJGKVU (WPMVKQPU QFGT TGCUQPUQHUCHGV[HWPEVKQPQTNCEM
4CWOIT×PFGPPKEJVOÑINKEJKUV QHURCEG
2CTMGT JCV FGP #PHQTFGTWPIGP 2CTMGT VQQM KPVQ EQPUKFGTCVKQP

FKGFKGMQORCMVG$CWYGKUGFKGUGT VJG EQORCEV FGUKIP QH VJGUG TQ
&TGJFWTEJH×JTWPIGP UVGNNV FWTEJ VCT[ VTCPUOKUUKQPU CPF FGUKIPGF
GKPUEJPCRRDCTG &KEJVGNGOGPVG GSWCNN[EQORCEVUGCNKPIGNGOGPVU
4GEJPWPIIGVTCIGPYQDGKYKTFKG YJKEJECPDGUPCRRGFKPVQUKORNG
#WUH×JTWPIF[PCOKUEJKPPGPFKEJ ITQQXGU
VGPFH×TFGP5VCVQTGORHGJNGP 6JGTG CTG VYQ FKHHGTGPV V[RGU QH
$GK 4QVQTCDFKEJVWPIGP KUV FCTCWH TQVCT[ UGCNU (QT VJG UVCVQT YKVJ
\WCEJVGPFCUUFKG*QEJFTWEMMC F[PCOKE UGCNKPI QP VJG KPUKFG
P¼NGKPFKG/KVVGWPFFKG4×EMNCWH CPF HQT VJG TQVQT YKVJ F[PCOKE
0KGFGTFTWEM5VGWGTWPF.GEMÑN UGCNKPI QP VJG QWVUKFG FKCOGVGT
CPUEJN×UUG QFGT FKG 2PGWOCVKM QHVJGUGCN
XGTDKPFWPIGP PCEJ CW²GP IGNGIV %CTGOWUVDGVCMGPVQGPUWTGVJCV
YGTFGP &COKV YKTF GTTGKEJV FCUU VJG JKIJ RTGUUWTG EJCPPGNU CTG
FKG UVCTM DGCPURTWEJVGP *QEJ RNCEGF VQYCTFU VJG EGPVGT YJKNG
FTWEMFKEJVWPIGP XQP DGKFGP 5GK VJG TGVWTP VJG NQY RTGUUWTG VJG
VGP JGT IGUEJOKGTV WPF IGM×JNV EQPVTQN CPF VJG NGCMCIG EJCP
YGTFGPWPFMGKPG8GTUEJOWV\WPI PGNU CTG RNCEGF VQYCTFU VJG GPF
XQPCW²GPJGTCPMQOOV&WTEJFKG
CVOQURJGTKE UKFG QH VJG TQVQT
YGEJUGNUGKVKIG &TWEMDGCWHUEJNC 6JKU YKNN GPUWTG VJCV VJG JKIJN[
IWPI KUV IGY¼JTNGKUVGV FCUU CWEJ UVTGUUGF JKIJ RTGUUWTG UGCNU CTG
FKG $CEMTKPIG CWUTGKEJGPF OKV NWDTKECVGF CPF EQQNGF HTQO DQVJ
5EJOKGTOKVVGNXGTUQTIVYGTFGP UKFGU CPF VJCV PQ EQPVCOKPCVKQP
$GK FGP PWT XQO 0KGFGTFTWEM OC[ RGPGVTCVG HTQO QWVUKFG &WG
DGCPURTWEJVGP 'PFCDFKEJVWPIGP VQ VJG TGEKRTQECN RTGUUWTG NQCF
URKGNV FCU 2TQDNGO 8GTUEJOWV VJGDCEMWRTKPIUYKNNCNUQDGUWHſ
\WPI WPF 'TQUKQP PWT GKPG WPVGT EKGPVN[NWDTKECVGF
IGQTFPGVG4QNNG #U VJG GPF UGCNU CTG UWDLGEVGF
VQ NQY RTGUUWTG QPN[ VJG RTQDNGO
$KVVG URTGEJGP 5KG XQT FGO 'KP QH EQPVCOKPCVKQP CPF CDTCUKQP KU
UCV\ FGT &TGJFWTEJH×JTWPIGP H×T JGTGQHOKPQTKORQTVCPEG
MQPUVCPVFTGJGPFG)GT¼VGOKVWP
UGTGP#PYGPFWPIUVGEJPKMGTP 2NGCUG EQPVCEV QWT %QPUWNVCPE[
5GTXKEG DGHQTG KPUVCNNKPI C EQPVK
&GT-GPPYGTV2|X PWQWUN[TQVCVKPIVTCPUOKUUKQP
)TWPFU¼V\NKEJ IKNV ,G JÑJGT FGT
&TWEM FGUVQ IGTKPIGT FKG \WN¼UUK 6JG2|X8CNWG
IG 7OHCPIUIGUEJYKPFKIMGKV WPF +VKUCDCUKERTKPEKRNGVJCVVJGJKI
WOIGMGJTV+PFKGUGO<WUCOOGP JGT VJG QRGTCVKPI RTGUUWTG VJG
JCPI OWUU FGT EJCTCMVGTKUVKUEJG NQYGT VJG CNNQYCDNG RGTKRJGTCN
-GPPYGTV 2|X GTY¼JPV YGTFGP URGGFCPFXKEGXGTUC+PVJKUEQP
'TOCTMKGTVCNU2TQFWMVCWU&TWEM VGZV VJG EJCTCEVGTKUVKE XCNWG 2|X
=DCT? WPF )GUEJYKPFKIMGKV =OU? UJQWNFDGOGPVKQPGF#UCRTQFWEV
FKG 1DGTITGP\G FGT \WN¼UUKIGP QHRTGUUWTG=DCT?CPFURGGF=OU?
$GNCUVWPI KVOCTMUVJGWRRGTNKOKVQHCNNQYCD
&GT 2|X9GTV XCTKKGTV H×T FKG XGT NGNQCFKPI
UEJKGFGPGP &KEJVWPIUV[RGP WPF 6JG 2|XXCNWG XCTKGU HQT FKHHGTGPV
YKTF DGKO GPVURTGEJGPFGP 2TQſN V[RGU QH UGCNU CPF KU UVCVGF HQT
&TWEMNWHV2PGWOCVKERTGUUWTG WPVGT FGP $GVTKGDUDGFKPIWPIGP GXGT[RTQſNGQPVJGTGURGEVKXGEC
5VGWGTFTWEM2KNQVRTGUUWTG CPIGIGDGP VCNQIWGRCIG
YQTMKPIEQPFKVKQPU
*QEJFTWEMÑN5[UVGORTGUUWTG
.GEMÑN&TCKPQTTGVWTPRTGUUWTG &KG 9GTVG DCUKGTGP CWH NCPIL¼JTK 6JGUG XCNWGU TGRTGUGPV CP GUVK
IGT#PYGPFWPIUGTHCJTWPIWPFNG OCVKQPQPVJGDCUKUQHOCP[[GCTU
IGP ×DNKEJG $GVTKGDUDGFKPIWPIGP QH GZRGTKGPEG CPF CTG DCUGF
\WITWPFG #PFGTU CWUIGFT×EMV QP PQTOCN QRGTCVKPI EQPFKVKQPU
FKGUG 9GTVG MÑPPGP KO 'KP\GNHCNN 'ZRTGUUGF KP CPQVJGT YC[ KP
GTJGDNKEJ PCEJ WPVGP CDYGKEJGP KUQNCVGF ECUGU VJGUG XCNWGU ECP
\$ YGPP GKPG UGJT JQJG 7OIG DG EQPUKFGTCDN[ NQYGT GI YJGP
DWPIUVGORGTCVWTJGTTUEJVQFGTGKP VJG VGORGTCVWTG KU XGT[ JKIJ QT
UGJT UEJNGEJV UEJOKGTGPFGU /G YJGPCXGT[RQQTNWDTKECPVKUWUGF
FKWO XGTYGPFGV YKTF #W²GTFGO #FFKVKQPCNN[ VJG RTGUETKDGF NKOKVU
O×UUGP PCV×TNKEJ FKG XQTIGIGDG TGICTFKPI RTGUUWTG CPF URGGF
PGP)TGP\GPDG\×INKEJ&TWEMWPF OWUVDGQDUGTXGF
)GUEJYKPFKIMGKV Ō LGFG H×T UKEJ
ŌGKPIGJCNVGPYGTFGP
4QVQTFKEJVUCV\
4QVCT[5GCNKPI5GV -#
&GT 4QVQTFKEJVUCV\ 2TQHKN -# 6JG RTQHKNG -# TQVCT[ UGCNKPI

DGUVGJV CWU GKPGO IGYGDG UGV EQPUKUVU QH C HCDTKETGKP
XGTUV¼TMVGP )WOOKFKEJVTKPI HQTEGF TWDDGT UGCNKPI RCTV CPF
WPF \YGK $CEMTKPIGP &KGUG VYQ DCEMWR TKPIU VQ KPETGCUG
GTJÑJGP FKG 5VCDKNKV¼V WPF XGT VJGUVCDKNKV[CPFVQRTGXGPVGZ
JKPFGTP GKPG 'ZVTWUKQP KP FGP VTWUKQPKPVQVJGICRGURGEKCNN[
5RCNV FGT FWTEJ FKG &TGJDG HQTCRRNKECVKQPUYJGTGGEEGPVTK
YGIWPI DGFKPIV
'Z\GPVTK\KV¼V EKV[QEEWTU
KP FGP OGKUVGP (¼NNGP XCTKC
DGNKUV &WGVQVJGURGEKCNFGUKIPQHVJG
F[PCOKEUWTHCEGCITGCUGFG
&WTEJDGUQPFGTG(QTOIGDWPI RQV YKNN DG DWKNV WR TGVCKPKPI
FGT F[PCOKUEJGP &KEJVHN¼EJG VJG NWDTKECVKQP HKNO CPF CXQK
YKTF GKP 5EJOKGTFGRQV IG FKPIFT[QRGTCVKQP
DKNFGV FCU FKG 'TJCNVWPI FGU
(N×UUKIMGKVUHKNOU UKEJGTV WPF
FCOKV6TQEMGPNCWHXGTJKPFGTV
4QVQTFKEJVUCV\
4QVCT[5GCNKPI5GV -#
,
2
2
(
2

2
2
2
2
2
$(
DF
$
8QTYKGIGPFH×TYGEJUGNUGKVKIG#DFKEJVWPIXQP&TGJFWTEJH×JTWP /CKPN[ HQT CRRNKECVKQPU YJGTG VJG RTGUUWTG CNVGTPCVGU HTQO QPG
IGPDGK&TGJMT¼P\GP5EJYGPMCPVTKGDGP5EJNCWEJVTQOOGNPWPF UKFGQHVJGUGCNVQVJGQVJGTUWEJCURKXQVUHQTTQVCVKPIVTCEMTKPIU
KPFGT9GTM\GWIOCUEJKPGP*[FTCWNKM UYKXGNLQKPVUJQUGTGGNUCPFKPOCEJKPGVQQNJ[FTCWNKEU
$GVTKGDUFTWEM 9QTMKPIRTGUUWTG
ŭu% ŭDCT ŭu% ŭDCT
)NGKVIGUEJYKPFKIMGKV ŭOU 5WTHCEGURGGF ŭOU
'ORHGJNWPIH×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP2|Xŭ 4GEQOOGPFCVKQPHQTTQVCT[VTCPUOKUUKQPU2|Xŭ
&GHKPKVKQP UKGJG -CVCNQI *[FTCWNKM&KEJVWPIGP -CRKVGN 4QVQT

&GHKPKVKQP UGG ECVCNQIWG *[FTCWNKE 5GCNU EJCRVGT 4QVCT[
FKEJVWPIGP'KPNGKVWPI 5GCNUKPVTQFWEVKQP
5VCPFCTFYGTMUVQHHH×TFCU&KEJVVGKNKUVGKP0$4'NCUVQOGTOKVIG 5VCPFCTFEQORQWPFHQTVJGUGCNKPIRCTVKUC0$4DCUGFGNCUVQOGT
YGDGCTOKGTVGT.CWHHN¼EJG
<<&KG$CEMTKPIGUKPFCWU YKVJHCDTKETGKPHQTEGFF[PCOKEUWTHCEG
<<6JGDCEM
GKPGO9GTMUVQHHCWH2QN[COKF$CUKU
9IGHGTVKIV WRTKPIUCTGOCFGQHCRQN[COKFDCUGFOCVGTKCN
&KG &KEJVWPIGP NCUUGP UKEJ ITWPFU¼V\NKEJ KP IGUEJNQUUGPG 'KP 6JGRTQHKNG-#TQVCT[UGCNKPIUGVUCTGFGUKIPGFVQDGUPCRRGFKPVQ
DCWT¼WOGGKPUEJPCRRGP5QPFGTCWUH×JTWPIGPOKVQHHGPGT0WVH×T ENQUGFITQQXGU5RGEKCNXGTUKQPUHQTQRGPITQQXGUKPGPFUGCNCR
'PFCDFKEJVWPIGPUKPFOÑINKEJ$GKFGT/QPVCIGUKPF\WGTUVFCU RNKECVKQPU CTG CXCKNCDNG &WTKPI KPUVCNNCVKQP HKTUV VJG UGCNKPI RCTV
&KEJVVGKN WPF CPUEJNKG²GPF FKG DGKFGP $CEMTKPIG GKP\WURTGPIGP OWUV DG KPUVCNNGF HQNNQYGF D[ VJG DCEMWR TKPI 6Q CXQKF FCOC
7O$GUEJ¼FKIWPIGP\WXGTOGKFGPUQNNGPUKEJKO'KPDCWDGTGKEJ IKPI VJGUGCN UJCTR GFIGU YKVJKP VJGKPUVCNNCVKQP CTGC UJQWNF DG
MGKPGUEJCTHGP-CPVGPDGHKPFGP TGOQXGF

4QVQTFKEJVUCV\
4QVCT[5GCNKPI5GV -#
,
2
2
(
2

2
2
2
2
2
$(
DF
$
F & * . $GUVGNN0T
1TFGTEQFG
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#
2QNQPs4QVQTFKEJVUCV\
2QNQPs4QVCT[5GCNKPI5GV 14
$GK *GTUVGNNGTP XQP 5EJYGPM 2TQFWEGTU QH TQVCT[ VTCPUOKU

FWTEJH×JTWPIGP DGUVGJV J¼W UKQPURTGHGTUKORNKHKGFUGCNFG
HKIFGT9WPUEJPCEJ8GTGKPHC UKIPU6JKUECPDGCEJKGXGFD[
EJWPIFGT&KEJVWPIUMQPUVTWMVK OGCPU QH KPVGTPCNN[ UGCNKPI TQ
QPGP&KGUMCPPFWTEJFGP'KP VCT[ UGCNKPI UGVU RTQHKNG 14
UCV\ XQP KPPGPFKEJVGPFGP 4Q 6JG[ EQPUKUV QH YGCT TGUKUVCPV
VQTFKEJVU¼V\GP 14 IGUEJGJGP INKFGTKPIUQHNQYHTKEVKQPCPFQH
5KGDGUVGJGPCWUXGTUEJNGK²CT 0$41TKPIUCUGPGTIK\GT
OGP)NGKVTKPIGPFKGUKEJFWTEJ 6JG TQVCT[ UGCNKPI UGV RTQHKNG
PKGFTKIG4GKDWPICWU\GKEJPGP 14 KU UWKVCDNG OCKPN[ HQT CR
WPF 14KPIGP CWU 0$4 CNU RNKECVKQPU YJGTG VJG RTGUUW
8QTURCPPGNGOGPV TG CNVGTPCVGU HTQO QPG UKFG QH
VJG UGCN VQ VJG QVJGT UWEJ CU
&GT 4QVQTFKEJVUCV\ 14 GKIPGV RKXQVU HQT TQVCVKPI VTCEM TKPIU
UKEJ DGUQPFGTU H×T FKG YGEJ UYKXGNLQKPVUJQUGTGGNUCPFKP
UGNUGKVKIG #DFKEJVWPI XQP OCEJKPG VQQN J[FTCWNKEU +H VJG
&TGJFWTEJH×JTWPIGP DGK &TGJ UGCNKPI UGV KU WUGF CU CP GPF
MT¼P\GP 5EJYGPMCPVTKGDGP UGCN KV KU TGEQOOGPFGF VQ KP
5EJNCWEJVTQOOGNP WPF KP FGT UVCNN C YKRGT TKPI CV VJG GPF QH
9GTM\GWIOCUEJKPGP*[FTCW VJGEQORQPGPVU
NKM9GPPFGT&KEJVUCV\CNU'P
FCDFKEJVWPI XGTYGPFGV YKTF %QPUKFGTKPI VJG URGEKCN YQT
GORHKGJNVGUUKEJFKG-QPUVTWM MKPI EQPFKVKQPU VJG TQVCT[
VKQP OKV GKPGO #DUVTGKHTKPI CD UGCNKPIUGVRTQHKNG14KUGSWKR
\WUEJNKG²GP RGF YKVJ QPG QT VYQ EKTEWOHG
TGPVKCNNWDTKECVKPIITQQXGU
&GP DGUQPFGTGP $GVTKGDUDG
FKPIWPIGP DGK &TGJFWTEJH×J
TWPIGP 4GEJPWPI VTCIGPF
UKPF FKG 4QVQT&KEJVU¼V\G 14
OKV GKPGT D\Y \YGK WONCWHGP
FGP5EJOKGTPWVGPXGTUGJGP
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
Q-WT\G'KPDCWN¼PIG Q5JQTVCUUGODNGFNGPIVJ
Q)GTKPIG.QUDTGEJWPF Q/KPKOCNDTGCMQWVCPFF[PC
)NGKVTGKDWPIWPFMGKPG0GK OKEUNKFGHTKEVKQP6JGTGHQTG
IWPI\WO4WEMINGKVGP PQUVKEMUNKR5VGCF[OQXG

5VKEM5NKRYQFWTEJCWEJ OGPVKUIWCTCPVGGFGXGPCV
DGKPKGFTKIGP)GUEJYKPFKI NQYXGNQEKVKGU
MGKVGPGKPGINGKEJO¼²KIG Q.QYYGCT
$GYGIWPIIGY¼JTNGKUVGVKUV Q*KIJGZVTWUKQPTGUKUVCPEG
Q)GTKPIGT#DTKGD Q*KIJVGORGTCVWTGTGUKUVCPEG
Q*QJG'ZVTWUKQPUDGUV¼PFKI Q%QORCVKDKNKV[YKVJPGCTN[CNN
MGKV OGFKCFWGVQVJGJKIJEJG
Q*QJG6GORGTCVWTDGUV¼PFKI OKECNTGUKUVCPEGQHVJGTQF
MGKV UGCNKPITKPICPFCYKFGUG
Q#PRCUUWPIUOÑINKEJMGKVCP NGEVKQPQH1TKPIEQORQWPFU
HCUVCNNG/GFKGPKPHQNIGJQ Q#XCKNCDNGKPFKCOGVGTUWRVQ
JGTEJGOKUEJGT$GUV¼PFKI OO
MGKVFGU5VCPIGPFKEJVTKPIGU
WPFITQ²GT9GTMUVQHHCWU
YCJNH×TFKG14KPIG
Q8GTH×IDCTDKUOO
&WTEJOGUUGT
,
2 2
2
2
'
2
E
$( D'
DF
5GTKGP 3WGT 14KPI 'ORHQJNGPGT 0WVDTGKVG 0WVVKGHG 5RCNVOCZ 5RCNVOCZ 4CFKWU
0T UEJPKVV 5EJPWT« 9GNNGP«$GTGKEJ ŌDCT ŌDCT OCZ
5GTKGU %TQUU 14KPI 4GEQOOGPFGF )TQQXG )TQQXG )CROCZ )CROCZ 4CFKWU
0Q UGEVKQP ETQUU UJCHV«TCPIG YKFVJ FGRVJ ŌDCT ŌDCT OCZ
UGEVKQP

OO F
OO .
OO )
OO G
OO G
OO 4
OO
Ů
#
$
%
&
'
(
)
9GNNGPFWTEJOGUUGT OO 5JCHVFKCOGVGT OO

14&
ZZ 14&
ZZ
14 2TQHKN 14 2TQHKNG
9GNNGPFWTEJOGUUGTZ 5JCHVFKCOGVGTZ
9GTMUVQHH %QORQWPF
5GTKGPPWOOGT9GTMUVQHHEQFG14KPI 5GTKGUPQ%QORQWPFEQFG1TKPI
QJPG14KPI YKVJQWV14KPI
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
8
(-/ v5JQTG# u% 8
(-/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
'
'2&/ v5JQTG# u% '
'2&/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
$KVVGDGCEJVGP5KG 2NGCUGPQVG
(×T DGUVKOOVG #PYGPFWPIGP KUV GU GORHGJNGPUYGTV GKPGP XQO (QTEGTVCKPCRRNKECVKQPUKVOKIJVDGEQPXGPKGPVVQWUGCPQPUVCP
5VCPFCTF CDYGKEJGPFGP 3WGTUEJPKVV TGFW\KGTV QFGT XGTUV¼TMV FCTFETQUUUGEVKQPTGFWEGFQTJGCXKGT+PVJGUGECUGURNGCUGTG
GKP\WUGV\GP'TUGV\GP5KGKPFKGUGP(¼NNGPFGP5VCPFCTF
KO$GK RNCEGVJGUVCPFCTFETQUUUGEVKQPEQFG
KPCDQXGGZCORNG&D[
URKGN&FWTEJFGPIGY×PUEJVGP3WGTUEJPKVVU%QFG
\WO$GK VJGQPG[QWTGSWKTG
HQTGZCORNG%QT'
URKGN%QFGT'
,
2 2
2
2
'
2
E
$( D'
DF
'ORHGJNWPIH×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP2Xŭ
4GEQOOGPFCVKQPHQTTQVCT[VTCPUOKUUKQPU2Xŭ


$GK#DYGKEJWPIGPXQPFGT5VCPFCTFVGORGTCVWTDKVVGPYKTFGPGPV 9KVJ FGXKCVKQP HTQO UVCPFCTF VGORGTCVWTG TCPIG RNGCUG EQPVCEV

URTGEJGPFGP14KPI9GTMUVQHHCP\WHTCIGP QWT%QPUWNVCPE[5GTXKEGHQTCFGSWCVG1TKPIEQORQWPF
$KVVGUGV\GP5KGFKGUG&KEJVWPIPWTKP8GTDKPFWPIOKVIGUEJNQUUG 2NGCUGCRRN[VJKUUGCNQPN[KPEQODKPCVKQPYKVJENQUGFIWKFKPIGNG
PGP(×JTWPIUGNGOGPVGPGKP OGPVU
&KEJVTKPI2QNQPsOQFKHK\KGTVGU26(' -QJNG 5GCNKPITKPI2QNQPsOQFKHKGF26(' ECTDQP
14KPI00$4'NCUVQOGTOKVEC5JQTG# 1TKPI00$4GNCUVQOGTYKVJCRRTQZ5JQTG#
(×T&WTEJOGUUGTOOUKPFQHHGPG'KPDCWT¼WOGGTHQTFGTNKEJ (QTFKCOGVGTUOOQRGPITQQXGUCTGTGSWKTGF

,
2 2
2
2
'
2
E
$( D'
DF
5VCPFCTFCDOGUUWPIGP 5VCPFCTFTCPIG
'KPDCWTCWO)TQQXG 14KPI 'KPDCWTCWO)TQQXG 14KPI
#DO «F «& «. 0T %5 +& #DO «F «& «. 0T %5 +&
5K\G OO OO OO 0Q OO OO 5K\G OO OO OO 0Q OO OO

4QVQTFKEJVUCV\
4QVCT[5GCNKPI5GV 45
&GT 4QVQTFKEJVUCV\ 2TQHKN 45 6JG RTQHKNG 45 TQVCT[ UGCNKPI

DGUVGJV CWU GKPGO VJGTOKUEJ UGV EQPUKUVU QH C JKIJUVTGPIVJ
DGUQPFGTU UVCDKNGP JQEJHGU VJGTOQRNCUVKE UNKFG TKPI YKVJ
VGP 6JGTOQRNCUV)NGKVTKPI WPF RCTVKEWNCTN[ UVCDNG VJGTOKE RTQ
GKPGO 'NCUVQOGT8QTURCPPG RGTVKGU CPF CP GNCUVQOGT GZ
NGOGPV RCPFGTTKPI
&WTEJ FKG URG\KGNNG .CWHHN¼ 6JG URGEKCN EQPVCEV UWTHCEG

EJGPIGQOGVTKGCO+PPGPFWTEJ IGQOGVT[ CV VJG KPPGT FKCOG
OGUUGTFGU)NGKVTKPIGUOKVFGT VGTQHVJGUNKFGTKPIYKVJVJGRC
RCVGPVKGTVGP
'2 VGPVGF
'2 $ CN
$ 9GEJUGNUVGKIWPI YKTF FKG VGTKPI RKVEJ JCU C OCLQT DGPG
5EJOKGTWPI FGT &KEJVWPI YG HKECN GHHGEV QP VJG NWDTKECVKQP
UGPVNKEJ DGI×PUVKIV &CFWTEJ QH VJG UGCN 6JKU KORCEVU RQUK
YKTFUQYQJNFCU4GKDXGTJCNVGP VKXGN[QPDQVJHTKEVKQPTGUKUVCPEG
CNUCWEJFGT8GTUEJNGK²RQUKVKX CPFYGCT
DGGKPHNWUUV
6JG GZRCPFGT TKPI TGURQPUKD
&CUH×TFKGUVCVKUEJG&KEJVHWPM NGHQTVJGUVCVKEUGCNKPIHWPEVKQP
VKQP XGTCPVYQTVNKEJG 8QTURCP JCU C TGEVCPIWNCT ETQUUUGE
PGNGOGPV JCV GKPG KO 3WGT VKQP%QORCTGFVQ1TKPIUVJKU
UEJPKVV TGEJVGEMKIG (QTO &KG JCUCFXCPVCIGUYKVJTGICTFVQ
UG YGKUV GKPGO 14KPI IG EQPVCEV NQCF
UGCNKPI CPF FG
IGP×DGT 8QTVGKNG JKPUKEJVNKEJ HQTOCVKQP DGJCXKQT
RWORKPI
FGT -QPVCMVURCPPWPI
&KEJV KPUKFGVJGITQQXG
JGKV WPF FGO &GHQTOCVKQPU
XGTJCNVGP
RWORGP KO 'KPDCW 6JG F[PCOKE KPVGTKQT UGCNKPI
TCWOCWH OGVJQF KU RTGHGTCDNG 9G FQ
PQVTGEQOOGPFCF[PCOKEGZ
&KG F[PCOKUEJ KPPGPFKEJVGP VGTKQTUGCNKPICTTCPIGOGPV
FG #WUH×JTWPIUHQTO KUV DGXQT
\WIV GKP\WUGV\GP 'KPG F[PC 6JGUNKFGTKPIEQORQWPFWUGF
OKUEJ CW²GPFKEJVGPFG #PQTF CPF KVU IGQOGVT[ CNNQY WUG QH
PWPIGORHGJNGPYKTPKEJV VJGUGCNGXGPWPFGTOCZKOWO
RGTOKUUKDNG RTGUUWTG
CPF KP
&GT XGTYGPFGVG )NGKVTKPI ECUG QH RTGUUWTG RGCMU YKV
9GTMUVQHH WPF FGUUGP )GQ JQWV TGSWKTKPI CFFKVKQPCN CPVK
OGVTKG GTNCWDGP FGP 'KPUCV\ GZVTWUKQP TKPIU #V VJG UCOG
FGT &KEJVWPI UGNDUV DGK OCZK VKOGKVKURQUUKDNGVQVCMGOCZK
OCN\WN¼UUKIGO&TWEM
WPFDGK OWO CFXCPVCIG QH VJG FKCOG
&TWEMURKV\GPQJPG\WU¼V\NKEJG VGTRNC[DGVYGGPTQVQTCPFUVC
#PVK'ZVTWUKQPUTKPIG )NGKEJ VQT YKVJQWV CP[ HWPEVKQPCN KO
\GKVKI MCPP FCU &WTEJOGUUGT RCKTOGPV
URKGN \YKUEJGP 4QVQT WPF 5VC
VQTQJPG(WPMVKQPUDGGKPVT¼EJVK +PRTKPEKRNGVJGUGCNECPCNUQDG
IWPIOCZKOCNCWUIGPWV\VYGT WUGFCUCHKPCNGZVGTKQTUGCNKPI
FGP FGXKEG+PECUGQHFQWDVJQYG
XGTYGTGEQOOGPFVJGWUGQH
)TWPFU¼V\NKEJ MCPP FKG &KEJ QWTRTQHKNGU%QT%
VWPI CWEJ CNU 'PFCDFKEJVWPI
PCEJ CW²GP JKP XGTYGPFGV
YGTFGP +O <YGKHGNUHCNNG GOR
HGJNGP YKT LGFQEJ JKGTH×T FKG
8GTYGPFWPI WPUGTGT 2TQHKNG
%QFGT%
4QVQTFKEJVUCV\
4QVCT[5GCNKPI5GV 45
,
2

2
2

2

D
$(
DF
8QTYKGIGPFH×TYGEJUGNUGKVKIG#DFKEJVWPIXQP&TGJFWTEJH×JTWP 2TKOCTKN[ HQT CNVGTPCVKPI UGCNKPI QH TQVCT[ CRRNKECVKQPU KP TQVCVKPI
IGPDGK&TGJMT¼P\GP5EJYGPMCPVTKGDGP5EJNCWEJVTQOOGNPWPF VTCEMURKXQVFTKXGUJQUGTGGNUCPFKPOCEJKPGVQQNJ[FTCWNKEU
KPFGT9GTM\GWIOCUEJKPGP*[FTCWNKM
$GVTKGDUFTWEM ŭDCT 9QTMKPIVGORGTCVWTG VQ u%
$GVTKGDUVGORGTCVWT DKU u% 5WTHCEGURGGF ŭOU
4GEQOOGPFCVKQPHQTTQVCT[VTCPUOKUUKQPU2|Xŭ
'ORHGJNWPIH×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP2|Xŭ
&GHKPKVKQP UKGJG -CVCNQI *[FTCWNKM&KEJVWPIGP -CRKVGN 4QVQT 5GCNUKPVTQFWEVKQP

FKEJVWPIGP'KPNGKVWPI
5VCPFCTFYGTMUVQHH H×T FGP )NGKVTKPI KUV GKP VJGTOKUEJ DGUQPFGTU 6JGUVCPFCTFEQORQWPFHQTVJGUNKFGTKPIKUCVJGTOQRNCUVKEEQO
UVCDKNGT OGEJCPKUEJ JQEJHGUVGT VJGTOQRNCUVKUEJGT -WPUVUVQHH RQWPF
9YKVJRCTVKEWNCTN[UVCDNGVJGTOKERTQRGTVKGU
9 6JGGZRCPFGTTKPIEQPUKUVUQHQWTVTKGFCPFRTQXGPUVCPFCTF0$4
&CU8QTURCPPGNGOGPVDGUVGJVCWUWPUGTGODGY¼JTVGP5VCPFCTF EQORQWPF0YKVJ5JQTG#
0$49GTMUVQHH0OKV5JQTG#
&KG &KEJVWPI DCWV CZKCN DGUQPFGTU UEJOCN WPF RCUUV KP 'KPDCW 6JG CZKCN HKV QH VJG UGCN KU GURGEKCNN[ PCTTQY CPF UWKVCDNG HQT
T¼WOGPCEJ&+0+51&KGUMQOOVFGT)GUCOVDCWN¼PIGFGT ITQQXGUEQPHQTOKPIVQ&+0+516JKUDGPGHKVUVJGVQVCNKPUVCN
&TGJFWTEJH×JTWPI\WIWVG NCVKQPNGPIVJQHVJGTQVCT[VTCPUOKUUKQPU$[UGNGEVKPIUWKVCDNGEQO
&WTEJ#WUYCJNIGGKIPGVGT9GTMUVQHHGKUVGKPG5EJPCRROQPVCIGLG RQWPFUUPCRKPUVCNNCVKQPFGRGPFKPIQPRTQHKNGYKFVJFQYPVQTQVQT
PCEJ2TQHKNDTGKVGDKU\WGKPGO4QVQTFWTEJOGUUGTXQPECOO FKCOGVGT QH CRR OO KU RQUUKDNG $GNQY VJCV YG TGEQOOGPF
OÑINKEJ&CTWPVGTGORHGJNGPYKTCZKCNQHHGPG'KPDCWT¼WOG CZKCNN[QRGPITQQXGUHQTKPUVCNNCVKQP

4QVQTFKEJVUCV\
4QVCT[5GCNKPI5GV 45
,
2

2
2

2

D
$(
DF
F & . F $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
45
7NVTCVJCPs&KEJVUCV\H×T6TGPPMQNDGP
7NVTCVJCPs2KUVQP5GCNKPI5GVHQT&WCN/GFKC -5
&GT7NVTCVJCPs&KEJVUCV\2TQHKN 6JG7NVTCVJCPsUGCNKPIUGVRTQ
-5YWTFGDGUQPFGTUH×TFKG HKNG-5JCUDGGPFGXGNQRGFGU
#DFKEJVWPIXQP6TGPPMQNDGP RGEKCNN[ HQT UGCNKPI RKUVQPU KP
KP-QNDGPURGKEJGTPGPVYKEMGNV FWCN OGFKC J[FTCWNKE CEEWOW
'TKUVCWHITWPFUGKPGT(QTOIG NCVQTU 6JG UJCRG QH VJG UGCNU
DWPIJGTXQTTCIGPFIGGKIPGV OCMGU VJGO KFGCN HQT VJG RGT
WPVGTUEJKGFNKEJG&TWEMOGFKGP OCPGPVUGRCTCVKQPQHVJGRTGU

\$©N)CU\WXGTN¼UUKIWPF UWTK\GFOGFKCGIQKNCPFICU
TGKDWPIUCTO\WVTGPPGP YKVJNQYHTKEVKQPHQTEGU
9GKVGTG'KPUCV\IGDKGVGUKPF 6JG -5 ECP DG WUGF KP QVJGT

+PFWUVTKGUVQ²F¼ORHGTWPF CRRNKECVKQPUKPENWFKPIKPFWUVTKCN
'NGOGPVGFGT*[FTQRPGWOCVKM UJQEM CDUQTDGTU J[FTQRPGW
YKG8QTUEJWDD\Y$TGOU OCVKE GSWKROGPV UWEJ CU HGGF
GKPJGKVGP&TWEMOKVVGNYCPFNGT CPFEQWPVGTDCNCPEGWPKVUJ[
&TWEM×DGTUGV\GTWPF#TDGKVU FTQRPGWOCVKE DQQUVGT QT EQP
\[NKPFGT XGTVGT WPKVU RTGUUWTG VTCPUFW
EGTUCPFQRGTCVKPIE[NKPFGTU
&$20T2
'WTQR¼KUEJGU2CVGPV0T )GTOCP2CVGPV0Q2
'WTQRGCP2CVGPV0Q
D +( C B +' A
GRÓNGREEN ROTRED
'ASRAUM
'ASSIDE
$KNF(KI
<KVCV œ-QNDGPURGKEJGT UKPF UQ IWV YKG FGTGP &KEJVWPIGP 3WQVG œ*[FTCWNKE CEEWOWNCVQTU CTG QPN[ CU IQQF CU VJGKT
¯DGT\GWIGPFG 9GTDGCWUUCIGP WPF .CDQTGTIGDPKUUG O×U UGCNU#EQPXKPEKPIUCNGURTQOQVKQPENCKOOWUVDGUWRRQT
UGPCWUGKPGO)WUUUGKPő VGFD[NCDQTCVQT[TGUWNVUő
8GT¼PFGTVGU 8GTDTCWEJGTXGTJCNVGP DGKO 7OICPI OKV 'PGTIKG %JCPIKPI WUGT CVVKVWFGU TGICTFKPI DGVVGT WVKNKUCVKQP CPF EQPUGT
WPF FKG UVGKIGPFG 0CEJHTCIG PCEJ (NWKFMQORQPGPVGP OKV JQJGT XCVKQP QH GPGTI[ CU YGNN CU VJG KPETGCUKPI FGOCPF HQT J[FTCWNKE
'PGTIKGCWUDGWVG UKPF *KPVGTITWPF H×T FKG PGWG #VVTCMVKXKV¼V FGU EQORQPGPVUYKVJJKIJGPGTI[QWVRWVJCXGRTQXKFGFCPGYDQQUV
-QNDGPURGKEJGT/CTMVGU VQVJGJ[FTCWNKECEEWOWNCVQTOCTMGV
&KG XQTVGKNJCHVG DCWNKEJG -QP\GRVKQP WPF (NGZKDKNKV¼V FGT HTGKGP 6JGCFXCPVCIGQWUFGUKIPCPFHNGZKDKNKV[QHVJGHTGGCTTCPIGOGPV

#PQTFPWPIMQOOGPXQNN\WT)GNVWPIDGK+PFWUVTKG#PYGPFWPIGP EQOGHWNN[KPVQRNC[KPKPFWUVTKCNCRRNKECVKQPUCPFKPOQFGTPXGJKE
KP FGT OQFGTPGP (CJT\GWIVGEJPKM FKG DGK HNWKFVGEJPKUEJ DGVTKG NG GPIKPGGTKPI YJKEJ CTG KPETGCUKPIN[ WUKPI CEEWOWNCVQTU CPF
DGPGP -QORQPGPVGP H×T 5KEJGTJGKV WPF -QOHQTV KP UVGKIGPFGO TGNCVGF GSWKROGPV KP HNWKF QRGTCVGF UCHGV[ CPF EQOHQTV EQORQP
/C²G5RGKEJGTWPFXGTYCPFVG-QPUVTWMVKQPGP
\$)CUHGFGTP GPVUGIICUURTKPIU
GKPUGV\V
/QDKNGWPFKPFWUVTKGNNG5VCVKQP¼TJ[FTCWNKMGPRTQHKVKGTGPKP\WPGJ /QDKNGCPFKPFWUVTKCNUVCVKQPCT[J[FTCWNKEUCTGKPETGCUKPIN[RTQHK
OGPFGO /C²G XQP -QNDGPURGKEJGTP XGTDGUUGTVGT .GKUVWPI VKPIHTQOVJGKORTQXGFGHHKEKGPE[QHCEEWOWNCVQTU6JGFGOCPFU
)GHTCIV UKPF GPGTIKGURCTGPFGT 'KPUCV\ FTWEMUVCDKNGT 8GTUQT CTGHQTVJGWUGQHGPGTI[UCXKPIRTGUUWTGUVCDNGUWRRN[PGVYQTMU
IWPIUPGV\GUQYKG5VGWGTWPIGP\WT'PGTIKGT×EMIGYKPPWPI'NCU CU YGNN CU EQPVTQNU HQT GPGTI[ TGEQXGT[ 'NCUVQOGT UGCNU YJKEJ
VQOGT&KEJVWPIGPFKGGHHK\KGPVIGIGP)CUWPF*[FTCWNKMOGFKWO QRGTCVGGHHKEKGPVN[KPICUCPFJ[FTCWNKEOGFKCFGVGTOKPGVJGQRG
CTDGKVGP UKPF CWUUEJNCIIGDGPF H×T FKG $GVTKGDUSWCNKV¼V GKPGU TCVKPISWCNKV[QHCPCEEWOWNCVQTRKUVQP
-QNDGPURGKEJGTU
+O )GIGPUCV\ \W DGMCPPVGP .ÑUWPIGP CWH FGT $CUKU XQP )NGKV %QPVTCT[VQVJGYGNNMPQYPUQNWVKQPUGORNQ[KPIUNKFKPITKPIUCPF
TKPIGP WPF U[OOGVTKUEJGP .KRRGPRTQHKNGP JCV 2CTMGT GKP PGWGU U[OOGVTKECNNKRRTQHKNGU2CTMGTJCXGFGUKIPGFCPGYUGCNKPIU[U
&KEJVU[UVGOMQP\KRKGTV
&$20T2FCUFGP#PURTWEJ VGOYJKEJHWNN[EQORNKGUYKVJVJGFGOCPFHQTNQYGTHTKEVKQPCPFC
PCEJIGTKPIGTGT4GKDWPIWPFJQJGO&KEJVJGKVUITCFXQNNIGTGEJV JKIJFGITGGQHUGCNKPI
YKTF
2TKP\KR)CUWPFÑNUGKVKIG&KEJVWPIGPCP5RGKEJGTMQNDGPJCDGP 2TKPEKRNG 6JG UGCNU QP VJG ICU CPF QKN UKFG QH RKUVQP CEEWOW
WPVGTUEJKGFNKEJG CU[OOGVTKUEJG 2TQHKNIGDWPI
$KNF UQYKG NCVQTU JCXG FKHHGTGPV CU[OOGVTKECN UJCRGU
(KIWTG CU YGNN CU
*¼TVG &KG #W²GPNKRRGPIGQOGVTKG œCő FGU ICUUGKVKIGP 2TQHKNU JCTFPGUUXCNWGU&WGVQVJGNQYYKRKPITGSWKTGOGPVVJGGZVGTPCN
KUV CWHITWPF FGU IGTKPIGP #DUVTGKHCPURTWEJGU HNGZKDNGT CNU FKG NKRIGQOGVT[œCőQHVJGICUUKFGRTQHKNGKUOQTGHNGZKDNGVJCPVJCV
ÑNUGKVKIGIGUVCNVGV'KPG\YGKVG\WT©NUGKVGIGTKEJVGVG&KEJVMCPVG QP VJG QKN UKFG # UGEQPF UGCNKPI GFIG œDő JCU C DCTTKGT GHHGEV
œDő FGHKPKGTVGT 2TGUUWPI JCV $CTTKGTGYKTMWPI IGIGP FKG OKV FGT CICKPUV VJG F[PCOKE RTGUUWTG QH VJG NWDTKECVKPI HKNO VJCV DWKNFU
-QNDGPIGUEJYKPFKIMGKVUKEJCWHDCWGPFG&[PCOKMFGU)NGKVHKNOGU WRDGVYGGPVJGRKUVQPCPFE[NKPFGTYCNNQPCEEQWPVQHVJGRKUVQP
\YKUEJGP-QNDGPWPF4QJTKPPGPYCPF URGGF
&KG)GQOGVTKGFGTÑNUGKVKIGP&KEJVWPIHCXQTKUKGTVFKG4×EMHÑTFG
TWPI FGU )NGKVÑNHKNOGU FWTEJ FKG CO 4×EMGP CDHCNNGPFG -QPVWT 6JGIGQOGVT[QHVJGQKNUKFGUGCNCUUKUVUVJGTGVWTPQHVJGQKNHKNO
œEő &KG MWT\G F[PCOKUEJG .KRRG œFő JÑJGTGT URG\KHKUEJGT 2TGU D[ OGCPU QH VJG KPENKPGF EQPVQWT œEő 6JG UJQTV F[PCOKE NKR œFő
UWPI KUV CWUUEJNCIIGDGPF H×T FKG IWVG MQPVTQNNKGTVG #DUVTGKHYKT JCUCJKIJGTURGEKHKERTGUUWTGCPFKUCFGEKUKXGHCEVQTHQTVJGYGNN
MWPICWHFGT©NUGKVG EQPVTQNNGFYKRKPICEVKQPQPVJGQKNUKFG
&KG RJ[UKMCNKUEJGP 'KIGPUEJCHVGP FGU URG\KGNN H×T FGTCTVKIG #P
YGPFWPIGP KP 'KIGPGPVYKEMNWPI MQP\KRKGTVGP WPF JGTIGUVGNNVGP 6JG RJ[UKECN RTQRGTVKGU QH VJG RQN[WTGVJCPG OCVGTKCN URGEKCNN[
2QN[WTGVJCP9GTMUVQHHGU DGUQPFGTU KP DG\WI CWH IGTKPIG 4GK FGUKIPGFCPFRTQFWEGFHQTVJGUGV[RGUQHCRRNKECVKQPURCTVKEWNCT
DWPIJQJGP'ZVTWUKQPUWPF8GTUEJNGK²YKFGTUVCPFMQORNGVVKGTGP N[YKVJTGICTFVQNQYHTKEVKQPJKIJGZVTWUKQPCPFYGCTTGUKUVCPEG
GKPKPVGTGUUCPVGU2CMGVCPVGEJPKUEJGP8QTVGKNGPH×TFGP#PYGP EQORNGOGPVVJKUKPVGTGUVKPIRCEMCIGQHVGEJPKECNCFXCPVCIGUHQT
FGT VJGWUGT
&KGKP$KNFIG\GKIVGP/GUUFCVGPH×TFGPFGT4GKDWPICPCNQIGP 6JGOGCUWTGFFCVCUJQYPKP(KIWTGHQTVJGRTGUUWTGFKHHGTGPVKCN
&KHHGTGP\FTWEM CWHIGVTCIGP ×DGT FGO 5[UVGOFTWEM YWTFGP CPCNQIQWUVQVJGHTKEVKQPCPFRNQVVGFCICKPUVVJGU[UVGORTGUUWTG
OKVGKPGO*QEJIGPCWKIMGKVU5GPUQTCWHIGPQOOGP&KG/GUU\GNNG YGTG TGEQTFGF D[ C JKIJN[ CEEWTCVG UGPUQT 6JG OGCUWTKPI EGNN
FKGUGU)GT¼VGUCTDGKVGVPCEJFGO2TKP\KRFGU&KHHGTGPVKCNMQPFGP QHVJKU KPUVTWOGPV QRGTCVGU QP VJG RTKPEKRNG QH C FKHHGTGPVKCN EQP
UCVQTU WPF IGY¼JTNGKUVGV OKV OKPKOCNGT 'KIGPJ[UVGTGUG JÑEJUVG FGPUQTCPFIWCTCPVGGUJKIJGUVRTGEKUKQPQHVJGOGCUWTGFXCNWGU
2T¼\KUKQPFGT/GUUYGTVG YKVJOKPKOCNUGNHJ[UVGTGUKU
&KG .CDQTOGUUYGTVG H×T &KHHGTGP\FTWEM

4GKDWPI WPF .GEMCIG 6JGOGCUWTGFNCDQTCVQT[XCNWGUHQTRTGUUWTGFKHHGTGPVKCN
HTKEVKQP
&KEJVJGKV XKUWCNKUKGTGP GKPFTKPINKEJ FKG GTTGKEJDCTG 8GTDGUUG CPFNGCMCIGKORTGUUKXGN[KNNWUVTCVGVJGCEJKGXGCDNGKORTQXGOGPV

TWPIFGT$GVTKGDUGKIGPUEJCHVGPXQP-QNDGPURGKEJGTPFWTEJ'KP QH VJG QRGTCVKQPCN RTQRGTVKGU QH RKUVQP CEEWOWNCVQTU VJTQWIJ VJG
UCV\FKGUGUPGWIGUEJCHHGPGP&KEJVWPIUU[UVGOGU WUGQHVJKUPGYUGCNKPIU[UVGO
$KNF\GKIV.GEMCIGOGPIGPH×TXGTUEJKGFGPG&KEJVU[UVGOGPCEJ (KIWTGUJQYUVJGNGCMCIGXQNWOGHQTFKHHGTGPVUGCNKPIU[UVGOU
&QRRGNJ×DGP CHVGTFQWDNGUVTQMGU
$IFFERENZDRUCKINBARUND2EIBKRAFTINKP 0RESSUREDIFFERENCEINBARANDFRICTIONFORCEINKP
FàR3PEICHERDICHTUNGENIM(YDROSPEICHERMML FORSEALSINHYDRAULICACCUMULATORMML
¾L(,04EMPERATURª# /IL(,0TEMPERATUREª#
'ESCHWINDIGKEITMS2OSEMOUNT -ESSUNG 3PEEDMS2OSEMOUNT MEASUREMENT
NBZW$OPPELHàBE NANDDOUBLESTROKES
BAR
KP
'RAPH NACHAFTER
$(
$(
$OPPELHàBE$OUBLESTROKES

$(
$(

$(
$(

.EUES3YSTEM
.EWSYSTEM

$(

"ILD&IG 3YSTEMDRUCK3YSTEMPRESSURE
,ECKÚLMENGENVON+OLBENSPEICHERDICHTUNGEN ,EAKAGEVOLUMEWITHACCUMULATORSEALS
BEI%INSATZVERSCHIEDENER$ICHTSYSTEME WHENAPPLYINGDIFFERENTSEALINGSYSTEMS
ML
.EUES3YSTEM
,ECKÚLIM'ASRAUMLEAKAGEGASSIDE
.EWSYSTEM

"ILD&IG
6ERSUCHSBEDINGUNGEN 4EST#ONDITIONS
+OLBENSPEICHERMML(UBLËNGEMM 0ISTONACCUMULATORMMLSTROKELENGTHMM
¾L(,04EMPERATURª# /IL(,0TEMPERATUREª#
/BERFLËCHE2T«M 3URFACE2T«M
6 ENTLADENMS6 LADENMS 6UNLOADING MS6LOADING MS
0" BARN$OPPELHàBE 0" BARNDOUBLESTROKES
, ,
(
(
2
2

2
2
2

2
2
2
$(
DH
$
$
D
D
/GFKGP*[FTCWNKMÑNGCWH/KPGTCNÑNDCUKUWPF)CUG /GFKC/KPGTCNDCUGJ[FTCWNKEQKNUCPFXCTKQWUICUGU
5VCPFCTFYGTMUVQHH H×T FKG &KEJVWPI CWH FGT (N×UUKIMGKVUUGKVG KUV 2CTMGTRQN[WTGVJCPG2KUWUGFHQTVJGQKNUKFGUGCNCPFRQN[
2CWHFGT)CUUGKVG2$GKFGUUKPF2CTMGT3WCNKV¼VGPCWH WTGVJCPG2KUWUGFHQTVJGICUUKFG9JGPEQORCTGFVQEQO
FGT$CUKU2QN[WTGVJCP5KG\GKEJPGPUKEJIGIGP×DGTJCPFGNU×DNK OGTEKCNRQN[WTGVJCPGUDQVJVJGUGEQORQWPFUJCXGCUWRGTKQTTG
EJGP2QN[WTGVJCPGPFWTEJJÑJGTG9¼TOGDGUV¼PFKIMGKVWPFPKGF UKUVCPEGVQJKIJVGORGTCVWTGCPFNQYGTEQORTGUUKQPUGVXCNWGU
TKIGTG%QORTGUUKQP5GV9GTVGCWU
&KG (WPMVKQP FGU 6TGPPMQNDGP&KEJVUCV\GU 2TQHKN -5 KUV PWT IG 6JGRGTHQTOCPEGQHRTQHKNG-5RKUVQPUGCNUGVKUQPN[IWCTCPVGGF
Y¼JTNGKUVGVYGPPFKG&KEJVWPI-*2
(CTDGIT×PCWHFGT YJGP VJG ITGGP EQNQWT UGCN
-* 2 KU KPUVCNNGF QP VJG QKN
(N×UUKIMGKVUUGKVGFGU-QNDGPUWPFFKG&KEJVWPI-)2
(CT UKFGQHVJGRKUVQPCPFVJGTGFEQNQWTUGCN
-)2QPVJGICU
DGTQVCWHFGT)CUUGKVGFGU-QNDGPUOQPVKGTVUKPF(×TFKG/QP UKFG 6JG IGPGTCN TGEQOOGPFCVKQPU CU UJQYP KP QWT J[FTCWNKEU
VCIGIGNVGP FKGDGMCPPVGP CNNIGOGKPGP *KPYGKUG YKG \$MGKPG DTQEJWTGCTGCRRNKECDNGVQVJGJQWUKPIITQQXGCPFUGCNKPUVCNNCVK
UEJCTHGP-CPVGPMGKPGUEJCTHGP9GTM\GWIG5CWDGTMGKVWUY QPGIPQUJCTRGFIGUPQUJCTRVQQNUENGCPEQORQPGPVUGVE

, ,
(
(
2
2

2
2
2

2
2
2
$(
DH
$
$
D
D
& F * . +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
-5
-5
z -5
z -5
z -5
z -5
-5
z -5
z -5
z -5
-5
+51+ +51+
0ROlLSCHNITT 0ROlLBEZEICHNUNG 3EITE $IE ANGEGEBENEN $ATEN "ETRIEBSDRUCK "ETRIEBS
0ROlLECROSS SECTION 0ROlLEREFERENCE 0AGE TEMPERATURUND'LEITGESCHWINDIGKEITSTELLEN(ÚCHST
GRENZENDARUNDSTEHENINWECHSELSEITIGER"EZIEHUNG
!BSTREIFRINGEq7IPERS ZUEINANDER "EI ERSCHWERTEN "ETRIEBSBEDINGUNGEN
IST ES NICHT EMPFEHLENSWERT ALLE 7ERTE GLEICHZEITIG
BISZUIHRER(ÚCHSTGRENZEAUSZUNàTZEN
!."2 #
!NDERERSEITS KÚNNEN Z " "ETRIEBSDRUCK UND 'LEIT
GESCHWINDIGKEIT àBERSCHRITTEN WERDEN WENN DIE
"ETRIEBSTEMPERATUR ENTSPRECHEND NIEDRIGER GEHALTEN
!052 # WIRD
"EI BESONDEREN "ETRIEBSBEDINGUNGEN $RUCK

4EMPERATUR 'ESCHWINDIGKEIT USW WENDEN 3IE
!& # SICH BITTE AN UNSERE !NWENDUNGSTECHNIKER DIE
7ERKSTOFF UND +ONSTRUKTION AUF )HREN SPEZIELLEN
!NWENDUNGSFALLABSTIMMEN
!' # "ITTE BEACHTEN 3IE AUERDEM NOCH FOLGENDE
0UNKTE
7ERKZEUGE n AUCH FàR 3TANDARDPRODUKTE n WERDEN
NACHEINEM3CHADENNURERSETZTWENNAUSREICHEND
!- # "EDARF VORHANDEN IST $IE IM +ATALOG AUFGEFàHRTEN
!BMESSUNGEN WERDEN àBERWIEGEND JEDOCH NICHT
$OPPELABSTREIFERq$OUBLEWIPERS GRUNDSËTZLICHLAGERMËIGGEFàHRT
&àR DIE &ERTIGUNG VON KLEINEREN -ENGEN 3ONDER
WERKSTOFFEN UND BEI BESONDEREN (ERSTELLVERFAHREN
BEHALTEN WIR UNS DIE "ERECHNUNG VON 2àSTKOSTEN
!$ #
!BSTREIFRINGE7IPERS
ANTEILENVOR
!LLE,IEFERUNGENUND,EISTUNGENERFOLGENAUSSCHLIE
!9 # LICHAUFGRUNDUNSERER'ESCHËFTSBEDINGUNGEN
4HEDATAFORWORKINGPRESSUREWORKINGTEMPERATURE
AND SURFACE SPEED STATED IN THE COLUMNS REPRESENT
MAXIMUMVALUESANDAREINTERRELATED5NDEREXTREME
WORKINGCONDITIONSITISRECOMMENDEDNOTTOUSEALL
MAXIMUMVALUESSIMULTANEOUSLY
/NTHEOTHERHANDITISPOSSIBLETOEXCEED WORKING

PRESSURE AND SURFACE SPEED PROVIDED THE WORKING
TEMPERATUREISKEPTCORRESPONDINGLYLOWER
&ORSPECIALREQUIREMENTSPRESSURETEMPERATURE
SPEEDETC PLEASECONTACTOUR#ONSULTANCY3ER
VICE SO THAT SUITABLE MATERIALS ANDOR DESIGNS
CANBERECOMMENDED
)NADDITIONPLEASETAKENOTEOFTHEFOLLOWING
$AMAGEDMOULDSINCLUDINGSTANDARDITEMSCANONLY
BEREPLACEDINCASEOFSUFlCIENTDEMAND-OSTOFTHE
DIMENSIONSSTATEDINTHISCATALOGUEARENORMALLYBUT
NOTASAMATTEROFCOURSE AVAILABLEEXSTOCK
&ORTHEPRODUCTIONOFSMALLERQUANTITIESSPECIALCOM
POUNDSANDINCASEOFSPECIALPRODUCTIONPROCEDU
RESWERESERVETHERIGHTOFCHARGINGAPRORATEDSHARE
OFSET UPCOSTS
!LL DELIVERIES AND SERVICES ARE SUBJECT TO OUR TERMS

ANDCONDITIONS
# 0ARKER(ANNIFIN'MB(%Q-)
0RËDIFA 0ACKING$IVISION
5GCNU "IETIGHEIM "ISSINGEN
#DUVTGKHTKPI
0$4
9KRGT4KPI
0$4 #0$4
&KG #DUVTGKHTKPIG 2TQHKN # JC 6JG RWTRQUG QH VJG RTQHKNG #
DGP FKG #WHICDG FCU 'KP YKRGT TKPIU KU VQ RTGXGPV FWUV
FTKPIGP XQP 5VCWD 5EJOWV\ FKTV ITCKPU QH UCPF CPF OGVCN
5CPFMÑTPEJGP WPF /GVCNNUR¼ UYCTHHTQORGPGVTCVKPI6JKUKU
PGP \W XGTJKPFGTP &KGU YKTF CEJKGXGF D[ C URGEKCN FGUKIP
FWTEJ KJTG URG\KGNNG (QTOIG YJKEJ NCTIGN[ RTGXGPVU VJG FG
DWPIGTTGKEJV5KGXGTJ×VGPFC XGNQROGPV QH UETCVEJGU RTQ
OKV YGKVIGJGPF FKG 4KGHGPDKN VGEVUVJGIWKFKPIRCTVUCPFGZ
FWPI UEJQPGP FKG (×JTWPIU VGPFU VJG YQTMKPI NKHG QH VJG
VGKNG WPF XGTN¼PIGTP FKG $G UGCNU
VTKGDUFCWGTFGT&KEJVWPIGP
'KP ¯DGTOC² KO &WTEJOGU 1XGTUK\GF FKCOGVGTU GPUWTG C
UGT IGY¼JTNGKUVGV FGP (GUVUKV\ VKIJVHKVKPVJGITQQXGVJWURTG
KP FGT 0WV WPF XGTJKPFGTV UQ XGPVKPI VJG RGPGVTCVKQP QH HQ
OKVFCU'KPFTKPIGPXQP(TGOF TGKIPRCTVKENGUCPFFCORPGUU
MÑTRGTP WPF (GWEJVKIMGKV ×DGT
FGP #W²GPFWTEJOGUUGT FGU 6JGRTQHKNG#YKRGTTKPIRTQXK
#DUVTGKHGTU FGUCVGEJPKECNN[CEEWTCVGENQ
UWTG CV VJG E[NKPFGT PQ UETG
&GT #DUVTGKHTKPI 2TQHKN # GT YTKPIU CPF DTCEMGVU CTG TG
IKDV CO <[NKPFGT GKPGP VGEJ SWKTGF 0Q ENQUG VQNGTCPEGU
PKUEJUCWDGTGP#DUEJNWUU(×T CTGPGEGUUCT[CPFPQOGVCNKP
FGP 'KPDCW UKPF MGKPG DGUQP UGTVU6JGEQTTQUKQPYJKEJOC[
FGTGP5EJTCWDTKPIGWPF*CNVG QEEWT YKVJ OGVCNECUGF YKRGTU
RNCVVGPPÑVKI'TGTHQTFGTVMGKPG YKNNDGRTGXGPVGF(QTVJGITQQ
GPIGP2CUUWPIGPQFGT/GVCNN XGENQUGVQNGTCPEGUCTGPQVTG
GKPNCIGP&KGOÑINKEJG-QTTQUK SWKTGF
QPFKGDGK8GTYGPFWPIOGVCNN
IGHCUUVGT #DUVTGKHGT \YKUEJGP +HOKPQTSWCPVKVKGUQTQVJGTFKC
/GVCNNM¼HKI WPF <[NKPFGTMQRH OGVGTUCTGTGSWKTGFVJGUGOC[
CWHVTGVGP MCPP YKTF FCFWTEJ DG EWV HTQO VJG PGZV NCTIGUV
XGTJKPFGTV(×TFKG0WVKUVMGKPG UK\G JCXKPI VJG UCOG ETQUU
(GKPRCUUWPIPQVYGPFKI UGEVKQP
HQT HWTVJGT KPUVTWEVKQP
RNGCUGTGHGTVQKPUVCNNCVKQP
5KPF <YKUEJGPCDOGUUWPIGP
QFGT /KPFGTOGPIGP GTHQTFGT
NKEJ MÑPPGP FKGUG CWU FGO
P¼EJUVITÑ²GTGP #DUVTGKHTKPI
INGKEJGP 2TQHKNSWGTUEJPKVVGU
UGNDUV \WIGUEJPKVVGP YGTFGP

5KGJGCWEJ#DUEJPKVV'KPDCW
JKPYGKUG
% 2CTMGT*CPPKHKP)OD*%Q-)
#DUVTGKHTKPI
0$4
9KRGT4KPI
0$4 #0$4
,
An
Nn
$(
$
D
D
#DUVTGKHTKPI2TQHKN#H×TCZKCNDGYGIVG5VCPIGPCPJ[FTCWNKUEJGP 2TQHKNG#YKRGTTKPIUCTGFGUKIPGFHQTCZKCNN[QRGTCVGFTQFUKPJ[
WPFRPGWOCVKUEJGP#TDGKVU\[NKPFGTP5VÑ²GNPWPF5VCPIGPH×JTWP FTCWNKECPFRPGWOCVKEE[NKPFGTURNWPIGTUCPFTQFIWKFCPEGU
IGP
9QTMKPIVGORGTCVWTG VQ u%
5VCPFCTFYGTMUVQHHKUVGKP'NCUVQOGTCWH0$4$CUKUOKVGKPGT*¼T 6JGUVCPFCTFOCVGTKCNKUC0$4DCUGFGNCUVQOGTEQORQWPFYKVJC
VGXQPEC5JQTG# JCTFPGUUQHCRRTQZ5JQTG#
&GT#DUVTGKHTKPI2TQHKN#
0$4KUVDGUV¼PFKIIGIGP5EJOKGTHGVVG 6JGRTQHKNG#
0$4YKRGTTKPIKUTGUKUVCPVVQITGCUGUNWDTKECPVU
5EJOKGTÑNG*[FTCWNKMÑNG*(#*($*(%/GFKGP$GP\KP2G J[FTCWNKE QKNU *(# *($ *(%OGFKC RGVTQN RGVTQNGWO YCVGT
VTQNGWO9CUUGTWPF.CWIGP CPFN[GU
&GT #DUVTGKHTKPI 2TQHKN # YKTF CNU IGUEJNQUUGPGT 4KPI IGNKGHGTV 6JG RTQHKNG # YKRGT TKPI KU UWRRNKGF CU C EQPVKPWQWU TKPI #P[
&TWEMDGCWHUEJNCIWPI IGIGP FGP 4×EMGP FGU 4KPIGU KUV \W XGT RTGUUWTG QP VJG DCEM QH VJG TKPI UJQWNF DG CXQKFGF +PVGTOGFKC
OGKFGP<YKUEJGPITÑ²GPNCUUGPUKEJNGKEJVCWUFGOP¼EJUVITÑ²G VGUK\GUOC[GCUKN[DGEWVHTQOVJGPGZVNCTIGUVTKPIYKVJVJGUCOG
TGP4KPIINGKEJGP2TQHKNSWGTUEJPKVVGUUGNDUVCPHGTVKIGP&C\WYKTF ETQUUUGEVKQP6JGTKPIKUVQDGEWVCVCPCPINGQHuVQVJGPGY
FGT 4KPI OKV GKPGO 5VWORHUEJPKVV
u IGVGKNV WPF CWH FKG PGWG EKTEWOHGTGPEG NGPIVJ
VQ KP GZEGUU &WG VQ VJG GZEGUU
7OHCPIUN¼PIGRNWUDKU¯DGTOC²\WIGUEJPKVVGP&KGDGK NGPIVJVJGVYQGPFUYKNNHKVENQUGN[VQIGVJGTUQVJCVPQICRYKNNQE
FGPUVWORHGP'PFGPUVQ²GPFWTEJFCU¯DGTOC²KPFGT.¼PIGUQ EWT)NWKPIKUPQVPGEGUUCT[6JGYKRGTECPGCUKN[DGRTGUUGFKPVQ
\WUCOOGP FCUU MGKP 5RCNV GPVUVGJV -NGDGP FGT 5VQ²GPFGP KUV VJGITQQXGCPFYKNNHKVRGTHGEVN[VKIJV
PKEJVGTHQTFGTNKEJ&GT4KPIN¼UUVUKEJNGKEJVDGIKPPGPFOKVFGPDGK
FGPUVWORHGP'PFGPKPFKG0WVCWUFGJPWPIGKPFT×EMGPWPFUKV\V
FCPPGKPYCPFHTGKHGUV

#DUVTGKHTKPI
0$4
9KRGT4KPI
0$4 #0$4
,
An
Nn
$(
$
D
D
F & * . C P $GUVGNN0T F & * . C P $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # 0
# 0 # #0
# 0 # #0
# 0 # #0
# 0 # $0
# 0 # $0
# 0 # $0
# 0 # $0
# 0 # $0
# 0 # $0
# 0 # %0
#DUVTGKHTKPI
0$4
9KRGT4KPI
0$4 #0$4
,
An
Nn
$(
$
D
D
F & * . C P $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
# %0
# %0
# &0
# &0
# '0
# '0
# '0
# '0
# (0
# (0
# (0
# )0
# )0
# )0
# )0
# *0
# *0
# , 0
# , 0
# -0
# -0
# . 0
# . 0
# . 0
# /0
# /0
# /0
# 00
# 00
# 10
# 10
# 30
# 30
# 30
# 30
# 30
# 30
# 30
# 40
# 40
# 50
7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPI
274
7NVTCVJCPs9KRGT4KPI
274 #274
7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPIG 2TQHKN 6JG HWPEVKQP QH VJG RTQHKNG #

#JCDGPFKG#WHICDGFCU'KP 7NVTCVJCPsYKRGTTKPIUKUVQRTG
FTKPIGP XQP 5VCWD 5EJOWV\ XGPV FWUV FKTV ITCKPU QH UCPF
5CPFMÑTPEJGP WPF /GVCNNUR¼ CPF OGVCN UYCTH HTQO RGPGV
PGP \W XGTJKPFGTP &KGU YKTF TCVKPI 6JKU KU CEJKGXGF D[ C
FWTEJ KJTG URG\KGNNG (QTOIG URGEKCN FGUKIP YJKEJ NCTIGN[
DWPIGTTGKEJV5KGXGTJ×VGPFC RTGXGPVU VJG FGXGNQROGPV QH
OKV YGKVIGJGPF FKG 4KGHGPDKN EJCOHGTU RTQVGEVU VJG IWKFKPI
FWPI UEJQPGP FKG (×JTWPIU RCTVU CPF GZVGPFU VJG YQTMKPI
VGKNG WPF XGTN¼PIGTP FKG $G NKHGQHVJGUGCNU
VTKGDUFCWGTFGT&KEJVWPIGP 1XGTUK\GF FKCOGVGTU GPUWTG C
'KP ¯DGTOC² KO &WTEJOGU VKIJVHKVKPVJGITQQXGVJWURTG
UGT IGY¼JTNGKUVGV FGP (GUVUKV\ XGPVKPI VJG RGPGVTCVKQP QH HQ
KPFGT0WVCWUFTGJWPIWPFXGT TGKIPRCTVKENGUCPFFCORPGUU
JKPFGTV UQOKV FCU 'KPFTKPIGP 6JKURTQHKNG#YKRGTTKPIRTQXK
XQP(TGOFMÑTRGTPWPF(GWEJ FGUCVGEJPKECNN[CEEWTCVGENQ
VKIMGKV CO #W²GPFWTEJOGUUGT UWTG CV VJG E[NKPFGT PQ UETG
FGU#DUVTGKHGTU YTKPIU CPF DTCEMGVU CTG TG
&GT 7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPI # SWKTGF 0Q ENQUG VQNGTCPEGU
GTIKDV CO <[NKPFGT GKPGP VGEJ CTGPGEGUUCT[CPFPQOGVCNKP
PKUEJUCWDGTGP#DUEJNWUU(×T UGTVU6JGEQTTQUKQPYJKEJOC[
FGP 'KPDCW UKPF MGKPG DGUQP QEEWT YKVJ OGVCNECUGF YKRGTU
FGTGP5EJTCWDTKPIGWPF*CNVG YKNNDGRTGXGPVGF(QTVJGITQQ
RNCVVGPPÑVKI'TGTHQTFGTVMGKPG XGENQUGVQNGTCPEGUCTGPQVTG
GPIGP2CUUWPIGPQFGT/GVCNN SWKTGF
GKPNCIGP&KGOÑINKEJG-QTTQUK
QPFKGDGK8GTYGPFWPIOGVCNN +HOKPQTSWCPVKVKGUQTQVJGTFKC
IGHCUUVGT #DUVTGKHGT \YKUEJGP OGVGTUCTGTGSWKTGFVJGUGOC[
/GVCNNM¼HKI WPF <[NKPFGTMQRH DG EWV HTQO VJG PGZV NCTIGUV
CWHVTGVGP MCPP YKTF FCFWTEJ UK\G JCXKPI VJG UCOG ETQUU
XGTJKPFGTV(×TFKG0WVKUVMGKPG UGEVKQP
HQT HWTVJGT KPUVTWEVKQP
(GKPRCUUWPIPQVYGPFKI RNGCUGTGHGTVQ+PUVCNNCVKQP
5KPF <YKUEJGPCDOGUUWPIGP
QFGT /KPFGTOGPIGP GTHQTFGT
NKEJ MÑPPGP FKGUG CWU FGO
P¼EJUVITÑ²GTGP #DUVTGKHTKPI
INGKEJGP 2TQHKNSWGTUEJPKVVGU
UGNDUV \WIGUEJPKVVGP YGTFGP

5KGJGCWEJ#DUEJPKVV'KPDCW
JKPYGKUG
274
7NVTCVJCPs9KRGT4KPI
274 #274
,
An
Nn
$(
$
D
D
7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPI#H×TCZKCNDGYGIVG5VCPIGPCPJ[FTCWNK 6JGRTQHKNG#7NVTCVJCPsYKRGTTKPIUCTGFGUKIPGFHQTCZKCNN[QRG
UEJGP#TDGKVU\[NKPFGTP5VÑ²GNPWPF5VCPIGPH×JTWPIGP TCVGFTQFUKPJ[FTCWNKEE[NKPFGTURNWPIGTUCPFTQFIWKFCPEGU

2 KUV GKP 2CTMGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT 6JG2EQORQWPFKUC2CTMGTOCVGTKCNDCUGFQPRQN[WTGVJC
*¼TVG XQP EC 5JQTG # 'T \GKEJPGV UKEJ IGIGP×DGT CPFGTGP PGYKVJCJCTFPGUUQHCRRTQZ5JQTG#+VUOCKPCFXCPVCIGUKP
JCPFGNU×DNKEJGP 2QN[WTGVJCP3WCNKV¼VGP DGUQPFGTU FWTEJ JÑJG EQORCTKUQP YKVJ QVJGT RQN[WTGVJCPG OCVGTKCNU EWTTGPVN[ CXCKNCDNG
TG 9¼TOGDGUV¼PFKIMGKV WPF DGUUGTGU 8GTJCNVGP IGIGP *[FTQN[ QPVJGOCTMGVCTGVJGKPETGCUGFJGCVTGUKUVCPEGCPFVJGKORTQXGF
UGCWU TGUKUVCPEGCICKPUVJ[FTQN[UKU
&GT 7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPI 2TQHKN # N¼UUV UKEJ KP GKPHCEJ JGT\W 6JG RTQHKNG # 7NVTCVJCPs YKRGT TKPI ECP DG UPCRRGF KPVQ UKOR
UVGNNGPFG 'KPDCWT¼WOG FWTEJ 5EJPCRROQPVCIG GKPDCWGP &KG NGJQWUKPIU6JGYKRGTNKRUJQWNFPQVEQOGKPVQEQPVCEVYKVJRKU
#DUVTGKHNKRRG UQNNVG PKEJV OKV XQTUVGJGPFGP -QNDGPUVCPIGPMÑRHGP VQPTQFG[GQTVJGKTEQPPGEVKPIRKGEGU+VKUJQYGXGTTGEQOOGPFGF
QFGTFGTGP#PUEJNWUUVGKNGPKP$GT×JTWPIMQOOGP'UKUVLGFQEJ VJCVVJGYKRGTNKRDGRQUKVKQPGFQWVUKFGVJGJQWUKPIUQVJCVVJGYK
\WGORHGJNGPFCUUUKEJFKG#DUVTGKHNKRRGCW²GTJCNDFGU)GJ¼W RGFQHHFKTVECPDGGCUKN[TGOQXGF
UGUDGHKPFGVFCOKVFGTCDIGUVTGKHVG5EJOWV\HTGKCDHCNNGPMCPP

274
7NVTCVJCPs9KRGT4KPI
274 #274
,
An
Nn
$(
$
D
D
F & * . C P $GUVGNN0T F & * . C P $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
# 2 # %2
# 2 # &2
# 2 # '2
# 2 # '2
# 2 # (2
# 2 # )2
# 2 # *2
# 2 # , 2
# 2 # -2
# 2 # . 2
# 2 # /2
# 2 # /2
# 2 # 02
# 2 # 12
# 2 # 12
# 2 # 32
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# 2
# #2
# #2
# $2
# %2
# %2
7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPIOKV/GVCNNOCPVGN
7NVTCVJCPs9KRGT4KPIYKVJ/GVCN%CUG #(
&GT 7NVTCVJCPs#DUVTGKHGT 2TQ 6JGRTQHKNG#(7NVTCVJCPsYKRGT

HKN#(JCVFKG#WHICDGFCU'KP TKPIUGTXGUVJGRWTRQUGQHRTG
FTKPIGP XQP 5VCWD 5EJOWV\ XGPVKPIVJGRGPGVTCVKQPQHFWUV
5CPFWPF/GVCNNUR¼PGPKPFGP FKTVUCPFCPFOGVCNUYCTHKPVQ
*[FTCWNKM\[NKPFGT \W XGTJKP J[FTCWNKE E[NKPFGTU 6JKU TGFW
FGTP &CFWTEJ YKTF FCU 4KUKMQ EGU VJG TKUM QH UEQTKPI ECWUGF
FGT 4KGHGPDKNFWPI CWH FGT -QN D[ EQPVCOKPCPVU HTQO GZVGTPCN
DGPUVCPIG FWTEJ KP FGT (×J UQWTEGU KODGFFGF KP VJG UNK
TWPI GKPIGDGVVGVG 8GTWPTGK FKPI RCTVU 6JG GZEGNNGPV YK
PKIWPIGP XQP CW²GP XGTTKP RKPI GHHGEV KU CEJKGXGF D[ VJG
IGTV &KG IWVG #DUVTGKHYKTMWPI URGEKCNFGUKIPQHVJGYKRGTNKR
YKTF FWTEJ FKG URG\KGNNG )G 6JG RTQXGP 27EQORQWPF
UVCNVWPI FGT #DUVTGKHNKRRG GT 2UVCPFUHQTJKIJCDTCUKQP
\KGNV &GT DGY¼JTVG 279GTM TGUKUVCPEG OKPQT RGTOCPGPV
UVQHH2UVGJVH×T#DTKGDHGU FGHQTOCVKQP CPF TQDWUVPGUU
VKIMGKV IGTKPIG DNGKDGPFG 8GT XKUCXKU GZVGTPCN OGEJCPKECN
HQTOWPIWPF7PGORHKPFNKEJMGKV KORCEV$[OGCPUQHCRTGUUHKV
IGIGP OGEJCPKUEJG 'KPYKT QH VJG OGVCN UECP XKUCXKU VJG
MWPIXQPCW²GP&GT#DUVTGKHGT GZVGTPCN FKCOGVGT QH VJG UGCN
YKTFOKVVGNUGKPGU2TGUU5KV\GU JQWUKPI VJG YKRGT KU UGEWTGN[
FGU /GVCNNOCPVGNU IGIGP×DGT JGNFKPRNCEGKPVJGCZKCNN[QRGP
FGO 0WVCW²GPFWTEJOGUUGT KPUVCNNCVKQP JQWUKPI 6JCPMU VQ
KP FGO CZKCN QHHGPGP 'KPDCW VJGHNWUJGPFHKVQHVJGYKRGTNKR
TCWO UKEJGT IGJCNVGP &C FKG YKVJ VJG E[NKPFGT JGCF VJG NKR
#DUVTGKHNKRRG D×PFKI OKV FGO GPLQ[UCJKIJFGITGGQHRTQVGE
<[NKPFGTMQRH CDUEJNKG²V KUV UKG VKQP CICKPUV FCOCIG HTQO GZ
IGIGPOGEJCPKUEJG$GUEJ¼FK VGTPCNECWUGU
IWPIGP XQP CW²GP YGKVGUVIG
JGPFIGUEJ×V\V 2TQHKNG #( RTQXKFGU C RTQRGT
UGCNKPIGPFFGXKEGHTQOCPGP
2TQHKN#(UVGNNVGKPGPVGEJPKUEJ IKPGGTKPI RQKPV QH XKGY CPF KP
UCWDGTGP #DUEJNWUU FCT WPF EQPLWPEVKQP YKVJ QWT TQF UGCNU
DKNFGV KP 8GTDKPFWPI OKV WPUG RTQHKNGU$CPF$7EQPUVKVWVGU
TGP 5VCPIGPFKEJVWPIGP 2TQ CUGCNKPIU[UVGOVJCVJCUDGGP
HKN$WPF$7GKPKOJ¼TVGUVGP VTKGF CPF RTQXGP WPFGT VJG
(GNFGKPUCV\ DGY¼JTVGU &KEJV VQWIJGUVHKGNFEQPFKVKQPU
U[UVGO
,
A
2

$(
*[FTCWNKM\[NKPFGTWPF8GPVKNUVÑ²GN *[FTCWNKEE[NKPFGTUCPFXCNXGU

5VCPFCTFSWCNKV¼V H×T FCU 'NCUVQOGTVGKN KUV 2 GKP 2CT 5VCPFCTF OCVGTKCN QH VJG GNCUVQOGT RCTV KU 2 C RQN[WTG
MGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT *¼TVG XQP EC VJCPGDCUGF 2CTMGT EQORQWPF YKVJ C JCTFPGUU QH CRRTQZ
5JQTG # 'T \GKEJPGV UKEJ IGIGP×DGT CPFGTGP JCPFGNU×DNK 5JQTG # +P EQORCTKUQP YKVJ QVJGT RQN[WTGVJCPG OCVGTKCNU EWT
EJGP 2QN[WTGVJCP3WCNKV¼VGP DGUQPFGTU FWTEJ JÑJGTG 9¼TOG TGPVN[CXCKNCDNGQPVJGOCTMGVKVGZEGNUDGECWUGQHKVUKPETGCUGF
DGUV¼PFKIMGKV WPF DGUUGTGU 8GTJCNVGP IGIGP *[FTQN[UG CWU JGCV TGUKUVCPEG CPF KORTQXGF RGTHQTOCPEG CICKPUV J[FTQN[UKU
$GK7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPIGP2TQHKN#(YKTFFGT#W²GPFWTEJOGU 6JG RTQHKNG #( 7NVTCVJCPs YKRGT TKPIU CTG OCPWHCEVWTGF YKVJ C
UGT & OKV GKPGO IGTKPIGP ¯DGTOC² IGHGTVKIV UQ FCUU UKEJ DGKO UNKIJVN[QXGTUK\GFQWVGTFKCOGVGT&VJWUGPUWTKPICUGEWTGRTGUU
'KPDCWKPFKG#WUFTGJWPI&*GKPGKPYCPFHTGKGT2TGUU5KV\GTIKDV HKVKPVJGITQQXG&*CHVGTKPUVCNNCVKQP#P[EQPVCEVQHVJGYKRGTNKR
&KG#DUVTGKHNKRRGUQNNVGPKEJVOKVXQTUVGJGPFGP-QNDGPUVCPIGPMÑR YKVJRKUVQPTQFG[GUQTQVJGTEQPPGEVKPIRCTVUUJQWNFDGCXQKFGF
HGPQFGTFGTGP#PUEJNWUUVGKNGPKP$GT×JTWPIMQOOGP

,
A
2

$(
F & . C +51 $GUVGNN0T F & . C +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
z #( < #( # <
z #( < z #( # <
#( < #( # <
#( < #( # <
#( < z #( $ <
#( < #( $ <
z #( < #( $ <
#( < #( % <
#( < #( % <
#( < z #( % <
#( <
#( <
#( <
z #( <
#( <
#( <
#( <
#( <
z #( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( <
z #( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( <
z #( <
#( <
#( <
#( <
#( <
#( # <
+51&+56[R$ +51&+56[RG$
(QTOGP\WT<GKVFGT&TWEMNGIWPIPKEJVXGTH×IDCT /QWNFUPQVCXCKNCDNGQPVJGFCVGQHRTKPVKPI
7NVTCVJCPs9KRGT4KPIYKVJ/GVCN%CUG #)
&GT 7NVTCVJCPs#DUVTGKHGT 2TQHKN 6JG RTQHKNG #) 7NVTCVJCPs YK

#) JCV FKG #WHICDG FCU 'KP RGT TKPI UGTXGU VJG RWTRQ
FTKPIGP XQP 5VCWD 5EJOWV\ UG QH RTGXGPVKPI VJG RGPGVTCVK
5CPF WPF /GVCNNUR¼PGP CP QPQHFWUVFKTVUCPFCPFOG
FGP 5EJYGPMCWIGP GKPGU *[ VCN UYCTH CV VJG URJGTKECN DG
FTCWNKM\[NKPFGTU \W XGTJKPFGTP CTKPIU QH C J[FTCWNKE E[NKPFGT
&CFWTEJ YKTF FCU 4KUKMQ FGU TQFGPF6JKUTGFWEGUVJGFCP
(TGUUGPU CWH FGO 5EJYGPM IGT QH UEWHHKPI QP VJG UYKXGN
DQN\GP FWTEJ GKPIGUEJNGRRVG DQNVCUCTGUWNVQHEQPVCOKPCVK
8GTWPTGKPKIWPIGPXQPCW²GP QP HTQO GZVGTPCN UQWTEGU 6JG
XGTTKPIGTV&KGIWVG#DUVTGKHYKT GZEGNNGPVYKRKPIGHHGEVKUCEJKG
MWPI YKTF FWTEJ FKG URG\KGNNG XGFD[VJGURGEKCNFGUKIPQHVJG
)GUVCNVWPIFGT#DUVTGKHNKRRGGT YKRGT NKR (WTVJGTOQTG VJG YK
\KGNV #W²GTFGO ÑHHPGV FKG #D RGTNKRQRGPUWRFWTKPINWDTKEC
UVTGKHNKRRG DGKO #DUEJOKGTGP VKQP CNNQYKPI GZEGUU NWDTKECPV
WPF N¼UUV ×DGTUEJ×UUKIGU (GVV VQGUECRG
GPVYGKEJGP
6JG RTQXGP 27EQORQWPF
&GT DGY¼JTVG 279GTMUVQHH 2UVCPFUHQTJKIJCDTCUKQP
2 UVGJV H×T #DTKGDHGUVKI TGUKUVCPEG OKPQT RGTOCPGPV
MGKV IGTKPIG DNGKDGPFG 8GTHQT FGHQTOCVKQP CPF TQDWUVPGUU
OWPI WPF 7PGORHKPFNKEJMGKV XKUCXKU GZVGTPCN OGEJCPKECN
IGIGP OGEJCPKUEJG 'KPYKT KORCEV$[OGCPUQHCRTGUUHKV
MWPI XQP CW²GP &GT #DUVTGK QH VJG OGVCN UECP XKUCXKU VJG
HGT YKTF OKVVGNU GKPGU 2TGUU GZVGTPCN FKCOGVGT QH VJG UGCN
5KV\GU FGU /GVCNNOCPVGNU IG JQWUKPI VJG YKRGT KU UGEWTGN[
IGP×DGT FGO 0WVCW²GPFWTEJ JGNFKPRNCEGKPVJGCZKCNN[QRGP
OGUUGT KP FGO CZKCN QHHGPGP KPUVCNNCVKQP JQWUKPI 6JCPMU VQ
'KPDCWTCWO UKEJGT IGJCNVGP VJGHNWUJGPFHKVQHVJGYKRGTNKR
&CFKG#DUVTGKHNKRRGD×PFKIOKV YKVJ VJG UYKXGN TKXGVKPI LKI VJG
FGO5EJYGPMCWIGCDUEJNKG²V NKRGPLQ[UCJKIJFGITGGQHRTQ
KUVUKGIGIGPOGEJCPKUEJG$G VGEVKQP CICKPUV FCOCIG HTQO
UEJ¼FKIWPIGP XQP CW²GP YGK GZVGTPCNECWUGU
VGUVIGJGPFIGUEJ×V\V
,
2

$(
*[FTCWNKM\[NKPFGTWPF8GPVKNUVÑ²GN *[FTCWNKEE[NKPFGTUCPFXCNXGU

5VCPFCTFSWCNKV¼V H×T FCU 'NCUVQOGTVGKN KUV 2 GKP 2CT 5VCPFCTF OCVGTKCN QH VJG GNCUVQOGT RCTV KU 2 C RQN[WTG
MGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT *¼TVG XQP EC VJCPGDCUGF 2CTMGT EQORQWPF YKVJ C 5JQTG # JCTFPGUU QH CR
5JQTG # 'T \GKEJPGV UKEJ IGIGP×DGT CPFGTGP JCPFGNU×DNK RTQZ +P EQORCTKUQP YKVJ QVJGT RQN[WTGVJCPG OCVGTKCNU EWT
EJGP 2QN[WTGVJCP3WCNKV¼VGP DGUQPFGTU FWTEJ JÑJGTG 9¼TOG TGPVN[CXCKNCDNGQPVJGOCTMGVKVGZEGNUDGECWUGQHKVUKPETGCUGF
DGUV¼PFKIMGKVWPFDGUUGTGU8GTJCNVGPIGIGP*[FTQN[UGCWU JGCVTGUKUVCPEGCPFKORTQXGFRGTHQTOCPEGCICKPUVJ[FTQN[UKU
$GK7NVTCVJCPs#DUVTGKHTKPIGP2TQHKN#)YKTFFGT#W²GPFWTEJOGU 6JG RTQHKNG #) 7NVTCVJCPs YKRGT TKPIU CTG OCPWHCEVWTGF YKVJ C
UGT & OKV GKPGO IGTKPIGP ¯DGTOC² IGHGTVKIV UQ FCUU UKEJ DGKO UNKIJVN[QXGTUK\GFQWVGTFKCOGVGT&VJWUGPUWTKPICUGEWTGRTGUU
'KPDCWKPFKG#WUFTGJWPI&*GKPGKPYCPFHTGKGT2TGUU5KV\GTIKDV HKVKPVJGITQQXG&*CHVGTKPUVCNNCVKQP#P[EQPVCEVQHVJGYKRGTNKR
&KG#DUVTGKHNKRRGUQNNVGPKEJVOKVXQTUVGJGPFGP-QNDGPUVCPIGPMÑR YKVJRKUVQPTQFG[GUQTQVJGTEQPPGEVKPIRCTVUUJQWNFDGCXQKFGF
HGPQFGTFGTGP#PUEJNWUUVGKNGPKP$GT×JTWPIMQOOGP

,
2

$(
F & . C $GUVGNN0T
1TFGTEQFG
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#) <
#)
#) # <
#) # <
#) $ <
#) % <
#) ' <
#) - <
#DUVTGKHTKPIOKV/GVCNNOCPVGN
9KRGT4KPIYKVJ/GVCN%CUG #/
&KG #DUVTGKHTKPIG 2TQHKN #/ $GECWUG QH VJGKT URGEKCN RTQ

JCDGP FKG #WHICDG FCU 'KP HKNG VJG RTQHKNG #/ YKRGT TKPIU
FTKPIGP XQP 5VCWD 5EJOWV\ RTGXGPVVJGRGPGVTCVKQPQHFWUV
5CPFMÑTPEJGP WPF /GVCNNUR¼ FKTV ITCKPU QH UCPF CPF OGVCN
PGP \W XGTJKPFGTP &KGU YKTF UYCTH 5EQTKPI KU CXQKFGF VQ C
FWTEJ KJTG URG\KGNNG (QTOIG ITGCV GZVGPV 6JGTGHQTG UNKFKPI
DWPIGTTGKEJV5KGXGTJ×VGPFC UWTHCEGU YKNN DG RTQVGEVGF VJG
OKV YGKVIGJGPF FKG 4KGHGPDKN UGTXKEG NKHG QH VJG UGCNU YKNN DG
FWPI UEJQPGP FKG (×JTWPIU GZVGPFGF
VGKNG WPF XGTN¼PIGTP FKG $G 1XGTUK\GF FKCOGVGTU GPUWTG C
VTKGDUFCWGTFGT&KEJVWPIGP VKIJV HKV YJGP CUUGODNGF CPF
'KP ¯DGTOC² KO &WTEJOGU RTGXGPV VJG RGPGVTCVKQP QH HQ
UGT IGY¼JTNGKUVGV FGP (GUVUKV\ TGKIP RCTVKENGU CV VJG QWVGT FK
KPFGT0WVCWUFTGJWPIWPFXGT COGVGTQHVJGYKRGT6JGRTQHK
JKPFGTV UQOKV FCU 'KPFTKPIGP NG#/YKRGTTKPIUYKNNRTQXKFGC
XQP (TGOFMÑTRGTP CO #W²GP PGCVENQUWTGCVVJGE[NKPFGTPQ
FWTEJOGUUGT FGU #DUVTGKHGTU URGEKCN UETGYTKPIU QT JQNFKPI
&GT #DUVTGKHTKPI 2TQHKN #/ GT RNCVGUCTGTGSWKTGF
IKDV CO <[NKPFGT GKPGP VGEJ
PKUEJUCWDGTGP#DUEJNWUUWPF
DGPÑVKIV H×T FGP 'KPDCW MGKPG
DGUQPFGTGP5EJTCWDTKPIGQFGT
*CNVGRNCVVGP
,
A
(

$(
$
D
D
*[FTCWNKMWPF2PGWOCVKM\[NKPFGT8GPVKNUVÑ²GNWUY *[FTCWNKECPFRPGWOCVKEE[NKPFGTUXCNXGNKHVGTUGVE

2PGWOCVKM DKU u% RPGWOCVKE VQ u%
5VCPFCTFYGTMUVQHH H×T FCU )WOOKVGKN FGU #DUVTGKHTKPIGU KUV GKP 5VCPFCTFEQORQWPFHQTVJGTWDDGTRCTVQHVJGYKRGTKUC0$4GNCU
0$4'NCUVQOGTOKVGKPGT*¼TVGXQPEC5JQTG#
<<W VQOGTYKVJCJCTFPGUUQHCRRTQZ5JQTG#
<#FFKVKQPCN
U¼V\NKEJKUVGKPG8KGN\CJNXQP#DOGUUWPIGPCWEJOKV(-/'NCUVQ N[CNCTIGPWODGTQHFKOGPUKQPUKUCNUQCXCKNCDNGYKVJ(-/GNCU
OGT
<NKGHGTDCT VQOGT
<
$GK #DUVTGKHTKPIGP 2TQHKN #/ YKTF FGT #W²GPFWTEJOGUUGT & OKV 6JGRTQHKNG#/YKRGTTKPIUCTGOCPWHCEVWTGFYKVJCUNKIJVN[QXGT
GKPGO IGTKPIGP ¯DGTOC² IGHGTVKIV UQ FCUU UKEJ DGKO 'KPDCW KP UK\GF QWVGT FKCOGVGT & VJWU GPUWTKPI C UGEWTG RTGUU HKV KP VJG
FKG #WUFTGJWPI &* GKP GKPYCPFHTGKGT 2TGUU5KV\ GTIKDV &KG #D ITQQXG&*CHVGTKPUVCNNCVKQP#P[EQPVCEVQHVJGYKRGTNKRYKVJRKU
UVTGKHNKRRGUQNNVGPKEJVOKVXQTUVGJGPFGP-QNDGPUVCPIGPMÑRHGPQFGT VQPTQFG[GUQTQVJGTEQPPGEVKPIRCTVUUJQWNFDGCXQKFGF
FGTGP#PUEJNWUUVGKNGPKP$GT×JTWPIMQOOGP

,
A
(

$(
$
D
D
F & * J. C +51 $GUVGNN0T F & * J. C +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
#/ < #/ <
#/ < z #/ <
#/ < #/ <
#/ < z #/ <
#/ < #/ <
#/ < #/ <
#/ < #/ <
#/ < z #/ <
z #/ < #/ <
#/ < #/#<
#/ < #/#<
z #/ < #/$<
#/ < #/$<
z #/ < #/%<
z #/ < z #/%<
#/ < #/&<
#/ < z #/'<
#/ < #/(<
#/ < #/)<
#/ < #/)<
#/ < #/*<
#/ < #/, <
#/ < #/. <
#/ < #/0<
z #/ <
#/ <
z #/ <
#/ <
#/ <
#/ <
z #/ <
#/ <
#/ <
#/ <
#/ <
z #/ <
#/ <
#/ <
#/ <
#/ <
+51&+56[R$ +51&+56[RG$
2QNQPs#DUVTGKHTKPI
2QNQPs9KRGT4KPI #&
#DUVTGKHTKPIGJCDGPFKG#WHIC 6JG HWPEVKQP QH YKRGT TKPIU KU

DGFCU'KPFTKPIGPXQP5VCWD VQ RTGXGPV FWUV FKTV ITCKPU QH
5EJOWV\ 5CPFMÑTPEJGP WPF UCPFCPFOGVCNUYCTHHTQORG
/GVCNNUR¼PGP CP CZKCN DGYGI PGVTCVKPI KPVQ CZKCNN[ OQXKPI
VGP 5VCPIGP WPF 2NWPIGTP \W TQFU CPF RNWPIGTU 6JWU VJG
XGTJKPFGTP5KGXGTJ×VGPFCOKV FGXGNQROGPV QH UETCVEJGU KU
YGKVIGJGPF FKG 4KGHGPDKNFWPI NCTIGN[ RTGXGPVGF IWKFKPI GNG
UEJQPGP FKG (×JTWPIUGNGOGP OGPVU CTG RTQVGEVGF CPF VJG
VGWPFXGTN¼PIGTPFKG$GVTKGDU YQTMKPI NKHG QH UGCNU KU GZVGP
FCWGTFGT&KEJVWPIGP FGF
2TQHKN #& DGUVGJV CWU GKPGO 2TQHKNG #& EQPUKUVU QH C 26('
26('4KPI FGT FKG #DUVTGKH YKRGT TKPI CPF CP 14KPI CU
HWPMVKQP ×DGTPKOOV WPF CWU RTGVGPUKQPKPIGNGOGPV
GKPGO 14KPI CNU 8QTURCPPG
NGOGPV
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
Q-NGKPG'KPDCWT¼WOG Q5OCNNKPUVCNNCVKQPITQQXGU
)NGKVTGKDWPIUVKEMUNKRHTGK OKEUNKFKPIHTKEVKQP6JGTGHQTG
GT#PNCWHYQFWTEJCWEJDGK PQUVKEMUNKR5VGCF[OQXG
PKGFTKIGP)GUEJYKPFKIMGKVGP OGPVKUIWCTCPVGGFGXGPCV
GKPGINGKEJO¼²KIG$GYG NQYXGNQEKVKGU
IWPIIGY¼JTNGKUVGVKUV Q'ZEGNNGPVUNKFKPIRTQRGTVKGU
Q#WUIG\GKEJPGVG)NGKVGKIGP Q*KIJYGCTTGUKUVCPEGVJGTG
UEJCHVGP HQTGNQPIUGTXKEGNKHG
Q)GTKPIGT#DTKGDWPFFCOKV Q*KIJVGORGTCVWTGTGUKUVCPEG
JQJG5VCPF\GKVGP Q%QORCVKDKNKV[YKVJPGCTN[CNN
Q*QJG6GORGTCVWTDGUV¼PFKI OGFKCFWGVQVJGJKIJEJG
MGKV OKECNTGUKUVCPEGQHVJGTQF
Q#PRCUUWPIUOÑINKEJMGKVCP UGCNKPITKPICPFCYKFGUG
HCUVCNNG/GFKGPKPHQNIGJQ NGEVKQPQH1TKPIEQORQWPFU
JGTEJGOKUEJGT$GUV¼PFKI Q#XCKNCDNGKPFKCOGVGTUWRVQ
MGKVFGU5VCPIGPFKEJVTKPIGU OO
YCJNH×TFKG14KPIG
Q8GTH×IDCTDKUOO
&WTEJOGUUGT
2QNQPs#DUVTGKHTKPI
2QNQPs9KRGT4KPI #&
,
'

$( D'
$
DF
5GTKGP 3WGT 14KPI 'ORHQJNGPGT0WVDTGKVG0WVVKGHG«5KEJGTWPIU4CFKWU+51
0T UEJPKVV 5EJPWT« 5VCPIGP«$GTGKEJ TKPIOCZ
5GTKGU %TQUU 14KPI 4GEQOOGPFGF)TQQXG)TQQXG «4GVCKPGT4CFKWU
0Q UGEVKQP ETQUUTQF«TCPIGYKFVJFGRVJ4KPIOCZ
UGEVKQP

OO F
OO .
OO)
OO&
OO4
OO
Ů
# F
$ F
% F
& F
' F
) F
- F z
. F z
/ F z
0 F z
1 F z
/C²GFGT'KPDCWT¼WOGPCEJ+516[R%*QWUKPIFKOGPUKQPUCEEQTFKPI+516[RG%
CDYGKEJGPF\WT+516[R%FGXKCVGUVQFKOGPUKQPUCEEQTFKPI+516[RG%
5VCPIGPFWTEJOGUUGT OO 4QFFKCOGVGT OO

#&$
ZZ #&$
ZZ
#& 2TQHKN #& 2TQHKNG
5VCPIGPFWTEJOGUUGTZ 4QFFKCOGVGTZ
9GTMUVQHH %QORQWPF
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
8
(-/ v5JQTG# u% 8
(-/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
'
'2&/ v5JQTG# u% '
'2&/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
$ 3WGTUEJPKVV $ %TQUUUGEVKQP
KPCDQXGGZCORNG$D[
URKGN $ FWTEJ FGP IGY×PUEJVGP 3WGTUEJPKVVU%QFG
\WO $GK VJGQPG[QWTGSWKTG
HQTGZCORNG#QT%
URKGN#QFGT%
2QNQPs#DUVTGKHTKPI
2QNQPs9KRGT4KPI #&
,
'

$( D'
$
DF
OKV(-/14KPI DKU u% YKVJ(-/1TKPI VQ u%
$GK#DYGKEJWPIGPXQPFGT5VCPFCTFVGORGTCVWTDKVVGPYKTFGP 9KVJFGXKCVKQPHTQOUVCPFCTFVGORGTCVWTGTCPIGRNGCUGEQPVCEV
GPVURTGEJGPFGP14KPI9GTMUVQHHCP\WHTCIGP QWT%QPUWNVCPE[5GTXKEGHQTCFGSWCVG14KPIEQORQWPF
#DUVTGKHTKPI2QNQPsOQFKHK\KGTVGU26('OKV$TQP\G 9KRGTTKPI2QNQPsOQFKHKGF26('YKVJDTQP\G
14KPI00$4'NCUVQOGTOKVEC5JQTG# 14KPI00$4GNCUVQOGTYKVJCRRTQZ5JQTG#

2QNQPs#DUVTGKHTKPI
2QNQPs9KRGT4KPI #&
,
'

$( D'
$
DF
#DO «F «& «& 0T %5 +& #DO «F «& «& 0T %5 +&

Ultrathan®-Doppelabstreifer
Ultrathan® Double Wiper AY
Die Ultrathan®-Doppelabstreif- The purpose of the profile AY

ringe Profil AY haben die Auf- Ultrathan® double lip wiper is
gabe, das Eindringen von to prevent dust, dirt, grains of
Staub, Schmutz, Sandkörn- sand, and metal swarfs. This
chen und Metallspänen zu ver- is achieved by a special de-
hindern. Dies wird durch ihre sign which largely prevents
spezielle Formgebung erreicht. scoring, protects the guiding
Sie verhüten damit weitge- parts and extends the service
hend die Riefenbildung, scho- life of the seals. In addition,
nen die Führungsteile und the sealing lip facing the media
verlängern die Betriebsdauer reduces the residual oil film.
der Dichtungen. Zusätzlich re- The profile AY double wiper
duziert die Dichtlippe auf der ring closes the rod in the direc-
Mediumseite den Restölfilm. tion of the cylinder. No special
Der Doppelabstreifring Pro- screwrings or brackets are re-
fil AY schließt die Stange zum quired for installation. No close
Zylinder hin ab und benö- tolerances and no metal inserts
tigt für den Einbau keine be- are required. The wiper is sup-
sonderen Schraubringe oder plied as a continuous ring and
Halteplatten. Er erfordert kei- can easily be pressed into the
ne engen Passungen oder groove.
Metalleinlagen. Der Abstrei- The polyurethane compound
fer wird als geschlossener ensures excellent properties
Ring geliefert und lässt sich with regard to dry run, increa-
leicht in die Nut eindrücken. sed wear resistance, and ex-
Die Verwendung von Polyu- tended service life due to good
rethan sichert hervorragende resistance to ozone and radia-
Trockenlaufeigenschaften, er- tion caused by weather condi-
höhte Abriebfestigkeit und - tions.
aufgrund guter Beständigkeit
gegen Ozon und wetterbeding- We recommend profile AY Ul-
te Strahlung - lange Betriebs- trathan® double-lip wiper when
dauer. using PTFE rod seals or whe-
never the residual oil film is to
Wir empfehlen, den Ultrathan®- be kept at a minimum.
Abstreifer Profil AY in Verbin-
dung mit PTFE-Stangendich-
tungen einzusetzen bzw. über-
all dort, wo der Restschmierfilm
möglichst gering gehalten wer-
den soll.
C23 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Ultrathan®-Doppelabstreifer
Ultrathan® Double Wiper AY
+ 0,2 ( 90)
a=H-h a L+ 0,3 ( 100)
H
*)
h
R1
* Kante entgratet
R1
* Edges deburred
R = 0,5
15
c
90: R1 = 0,2
100: R1 = 0,3
D1H11
D2H11
D
d
d
Oberflächenbearbeitung, Einführschrägen und sonstige Einbaumaße siehe "Allgemeine Einbauhinweise".

For surface finish, lead in chamfer and other installation dimensions see "General installation guidelines".
Anwendungsbereich Range of Application

Doppelabstreifring Profil AY für axial bewegte Stangen an hydrau- Double wiper rings profile AY are designed for axially opera-
lischen und pneumatischen Arbeitszylindern, Stößeln und Stan- ted rods in hydraulic and pneumatic cylinders, lifters, and rod
genführungen.
Working temperature: -35 to +100 °C
Betriebstemperatur: -35 bis +100 °C pneumatic: -35 to +80 °C
Pneumatik: -35 bis +80 °C Surface speed: ŭ 2 m/s
Gleitgeschwindigkeit: ŭ 2 m/s
Werkstoffe Compounds
P5008 ist ein Parker-Werkstoff auf Basis Polyurethan mit einer P5008 is a polyurethane-based Parker compound with a hardness
Härte von ca. 93 Shore A. Er zeichnet sich gegenüber anderen of approx. 93 Shore A. In comparison with other polyurethane ma-
handelsüblichen Polyurethan-Qualitäten besonders durch höhe- terials currently available on the market it excels because of its in-
re Wärmebeständigkeit, besseres Verhalten gegen Hydrolyse und creased heat resistance, improved against hydrolysis, and lower
niedrigere Druckverformungsrest-Werte aus. compression set values.
Einbauhinweise Installation
Der Doppelabstreifring Profil AY lässt sich in einfach herzustel- The profile AY double lip wiper ring can easily be snapped into
lende Einbauräume durch Schnappmontage einbauen. Die Ab- grooves of simple design. Any contact of the wiper lip with piston
streiflippe sollte nicht mit vorstehenden Kolbenstangenköpfen rod eyes or other connecting parts should be avoided.
oder deren Anschlussteilen in Berührung kommen. Es ist jedoch However, we recommend the wiper lip to be out-side the housing,
zu empfehlen, dass sich die Abstreiflippe außerhalb des Gehäu- so that the wiped-off dirt falls off.
ses befindet, damit der abgestreifte Schmutz frei abfallen kann.
Bei besonderen Betriebsbedingungen (spezifische Druck- For special requirements (pressure, temperature, speed,
belastung, Temperatur, Geschwindigkeit, Einsatz in Wasser, application in water, HFA-, HFB-fluids etc.), please contact
HFA-, HFB-Flüssigkeiten usw.) wenden Sie sich bitte an unse- our Consultancy Service, so that suitable materials and/or
re Anwendungstechniker, die Werkstoff und Konstruktion auf designs can be recommended.
Ihren speziellen Anwendungsfall abstimmen.
C24 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

7NVTCVJCPs&QRRGNCDUVTGKHGT
7NVTCVJCPs&QWDNG9KRGT #;

A( H A ,
(

H
2
-CPVGGPVITCVGV
2
'FIGUFGDWTTGF
2

C
2
2
$(
$(
$
D
D
F & * J & . +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
#; 2
z #; 2
z #; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
z #; 2
z #; 2
z #; 2
z #; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
z #; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
#; 2
z #; 2
z #; #2
#; $2
#; %2
#; &2
#; '2
+516[R%H×T+51++<[NKPFGT +516[RG%HQT+51++E[NKPFGTU
0ROlLSCHNITT 0ROlLBEZEICHNUNG 3EITE $IE ANGEGEBENEN $ATEN "ETRIEBSDRUCK "ETRIEBS
0ROlLECROSS SECTION 0ROlLEREFERENCE 0AGE TEMPERATURUND'LEITGESCHWINDIGKEITSTELLEN(ÚCHST
&àHRUNGSELEMENTEq'UIDING%LEMENTS ZUEINANDER "EI ERSCHWERTEN "ETRIEBSBEDINGUNGEN
%INLEITUNGq)NTRODUCTION $
& $ WIRD

&2 $ SICH BITTE AN UNSERE !NWENDUNGSTECHNIKER DIE
"ITTE BEACHTEN 3IE AUERDEM NOCH FOLGENDE

0UNKTE
"EDARF VORHANDEN IST $IE IM +ATALOG AUFGEFàHRTEN
GRUNDSËTZLICHLAGERMËIGGEFàHRT
&àR DIE &ERTIGUNG VON KLEINEREN -ENGEN 3ONDER
ANTEILENVOR
LICHAUFGRUNDUNSERER'ESCHËFTSBEDINGUNGEN
&àHRUNGSELEMENTE
'UIDING%LEMENTS
CANBERECOMMENDED
OFSET UPCOSTS

ANDCONDITIONS
$ 0ARKER(ANNIFIN'MB(%Q-)
2CTMGT(×JTWPIUGNGOGPVG
2CTMGT)WKFKPI'NGOGPVU
(×JTWPIUTKPIG WPF D¼PFGT )WKFG TKPIU CPF VCRGU RTG

XGTJKPFGTP FKG OGVCNNKUEJG XGPV OGVCNNKE EQPVCEV DGVYGGP
$GT×JTWPI XQP -QNDGP WPF RKUVQPU CPF E[NKPFGTU YJGTG
<[NKPFGTDGKUGKVNKEJCNUQUGPM HQTEGUCEVRGTRGPFKEWNCTVQVJG
TGEJV \WT $GYGIWPIUTKEJVWPI FKTGEVKQPQHOQXGOGPV
GKPYKTMGPFGP-T¼HVGP 6JGUG NCVGTCN HQTEGU
( NGCF
&KGUG UGKVNKEJGP -T¼HVG
( VQ C RTGUUWTG FKUVTKDWVKQP CU
GTIGDGP GKPG &TWEMXGTVGKNWPI UJQYP KP ſI +P RTCEVKEG
YKGUKGKP$KNFFCTIGUVGNNVKUV ECNEWNCVKQP DCUGF QP VJG RTQ
+P FGT 2TCZKU JCV UKEJ LGFQEJ LGEVGF UWTHCEG JCU RTQXGF VQ
FGT'KPHCEJJGKVJCNDGTFKG$G DG C UKORNG CPF OQTG WUGHWN
TGEJPWPI ×DGT FKG RTQLK\KGTVG OGVJQF 6JKU OGCPU VJCV VJG
(N¼EJG DGY¼JTV F J FKG VTC NQCF ECTT[KPI CTGC
# ECP DG
IGPFG (N¼EJG
# KUV FCU 2TQ ECNEWNCVGF HTQO VJG NGPIVJ
*
FWMV CWU (×JTWPIUDCPFDTGKVG OWNVKRNKGF D[ VJG FKCOGVGT
&

*OCNFGOLGYGKNKIGP&WTEJ
UGG ſI 6JG UWTHCEG QD
OGUUGT
&
UKGJG$KNF&KG VCKPGF KU CDQWV VKOGU NCTIGT
UQGTTGEJPGVG(N¼EJGKUVFCOKV VJCP VJG CUUWOGF DGCTKPI
H×PHOCNUQITQ²YKGFKGKP$KNF CTGC QH ſI UQ VJCV NQYGT
CPIGPQOOGPG VTCIGPFG URGEKſE NQCFU OWUV DG TGEMQ
(N¼EJG WPF GU OWUU FGUJCND PGFYKVJ+PQTFGTVQQDVCKPVJG
OKV IGTKPIGTGP URG\KſUEJGP UCOG XCNWGU HQT NCVGTCN HQTEGU
$GNCUVWPIGP IGTGEJPGV YGT œ(ő VJG URGEKſE NQCF OWUV
FGP &KG #PICDGP FGT \WN¼U DG QPN[ QH VJG OCZ HQTEG
UKIGP URG\KſUEJGP -T¼HVG UJQYP KP ſI 6JG KPFKECVGF

(\WN FGT LGYGKNKIGP 9GTMUVQHH RGTOKUUKDNG URGEKſE HQTEGU
DGT×EMUKEJVKIGP FKGU WPF FKG
(RGTO VCMG VJKU KPVQ CEEQWPV
FQTV CPIGIGDGPG \WN¼UUKIG CPF VJG CFOKUUKDNG URGEKſE
(N¼EJGPRTGUUWPI DG\KGJV UKEJ RTGUUWTG OGPVKQPGF TGNCVGU VQ
LGYGKNU CWH FKG 2TQLGMVKQPUƀ¼ VJG RTQLGEVGF CTGC CU UJQYP
$KNF(KI EJGPCEJ$KNF KPſI
&KG KP FGP <GKEJPWPIGP WPF 6JGXCNWGUQHVJGICRUœGőURG

6CDGNNGP CPIGIGDGPGP 5RCNV EKſGF QP FTCYKPIU CPF VCDNGU
OC²G
G GTNCWDGP GKPG OCZK IWCTCPVGGOCZKOWOGHſEKGPE[
OCNG0WV\WPIFGT(×JTWPIUG QH VJG IWKFKPI GNGOGPVU (QT
NGOGPVG+O<WUCOOGPYKTMGP QRGTCVKQPVQIGVJGTYKVJCUGCN
OKV GKPGT &KEJVWPI KUV LGFQEJ JQYGXGT VJG GZVTWUKQP ICR
FGT H×T FKGUG CPIGIGDGPG URGEKſGF HQT VJKU RCTVKEWNCT
'ZVTWUKQPUURCNV YKEJVKI &CU UGCN KU KORQTVCPV 'URGEKCNN[
DGFGWVGVFCUUURG\KGNNDGKJÑ WPFGTJKIJRTGUUWTGVJGOCZK
JGTGP &T×EMGP FGT OCZKOCNG OWOICRDGJKPFVJGUGCNOWUV
5RCNVCO4×EMGPFGT&KEJVWPI DG VJG DCUKU HQT VJG FGVGTOK
H×T FKG #WUNGIWPI FGT (×J PCVKQP QH VJG RKUVQPUJQWNFGT
TWPIUD¼PFGT \WITWPFG IGNGIV FKCOGVGT DGVYGGP UGCN CPF
YGTFGPOWUU
UKGJG-CRKVGN# IWKFG VCRG
TGHGT VQ EJCRVGT
œ5RCNVOC²Gő$GK8GTYGPFWPI # œ)CR UK\GUő +H VJG URGEK
FGT CPIGIGDGPGP 0GPPOC²G ſGF PQOKPCN OGCUWTGOGPVU
WPF 6QNGTCP\GP \WT $GTGEJ CPF VQNGTCPEGU CTG WUGF VQ
PWPI FGT 0WVFWTEJOGUUGT H×T ECNEWNCVG VJG ITQQXG DQVVQO
FKG (×JTWPIUD¼PFGT YKTF GKPG FKCOGVGT QH VJG IWKFG VCRGU
QRVKOCNG (×JTWPIUSWCNKV¼V QRVKOWO IWKFCPEG SWCNKV[ YKNN
GTTGKEJV WPF GKPG OGVCNNKUEJG DG QDVCKPGF CPF OGVCNNKE EQP
$GT×JTWPIXGTOKGFGP VCEVGNKOKPCVGF
$KNF(KI
#DDKNFWPI (KIWTG
*(×JTWPIUDCPFDTGKVG *.GPIVJQHVJGIWKFKPIVCRG
& 2CTMGT*CPPKHKP)OD*%Q-)
2QNQPs(×JTWPIUDCPF*[FTCWNKM
-QNDGP5VCPIG
2QNQPs)WKFKPI6CRG*[FTCWNKEU
2KUVQP4QF (
&CU(×JTWPIUDCPF2TQHKN(KUV 6JG IWKFKPI VCRG RTQHKNG ( KU

URG\KGNN H×T FGP 'KPUCV\ KP *[ URGEKCNN[ FGUKIPGF HQT WUG KP
FTCWNKM<[NKPFGTPXQTIGUGJGP J[FTCWNKEE[NKPFGTU
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
Q.KGHGTOÑINKEJMGKVCNU/GVGT Q6CRGKUCXCKNCDNGGKVJGTEWV
YCTG\WO5GNDUV\WUEJPGK VQNGPIVJQTD[VJGOGVGTVQ
FGPQFGTCWH)GDTCWEJUN¼P DGEWVCEEQTFKPIVQTGSWKTG
IG\WIGUEJPKVVGP OGPV
Q&WTEJURG\KGNNGP$TQP\G Q*KIJNQCFECRCEKV[
EQO
\WUCV\KO26('9GTMUVQHH RTGUUKXGUVTGPIVJNQYYGCT
JQJG6TCIH¼JKIMGKV
&TWEM CPFTGFWEGFHTKEVKQPFWGVQC
HGUVKIMGKVPKGFTKIGT8GT URGEKCNCFFKVKXGQHDTQP\GVQ
UEJNGK²HCMVQTWPFIGTKPIGT VJG26('OCVGTKCN
4GKDWPIUMQGHHK\KGPV Q0QVGPFGPE[VQUVKEMUNKR
Q-GKPG5VKEM5NKR0GKIWPIDGK KPVJGECUGQHNQYUNKFKPI
PKGFTKIGP)GUEJYKPFKIMGKVGP URGGFUCPFJKIJTCFKCN
WPFJQJGP4CFKCNMT¼HVGP HQTEGU
Q.GKEJVJGT\WUVGNNGPFG'KP Q'XGPYKVJUKORNGITQQXGFG
DCWPWV UKIPUPQOGVCNNKEEQPVCEVQH
Q#WEJDGKGKPHCEJGT-QNDGP VJGUNKFKPIUWTHCEGU
MQPUVTWMVKQPMGKPGOGVCNNK Q#XCKNCDNGKPRTCEVKECNFKOGP
UEJG$GT×JTWPIFGT)NGKV UKQPU
RCTVPGT
Q+PRTCZKUIGTGEJVGP$CPFDTGK
VGPNKGHGTDCT
-QNDGP5VCPIG
2KUVQP4QF (
,
,
2

E

2

S
E
2

2

$(
$(
K
DF
DF
1DGTHN¼EJGP5WTHCEGU 1DGTHN¼EJGP5WTHCEGU
(×JTWPIUDCPF( (×JTWPIUDCPF(9 #PINGEWV 5VTCKIJVEWV <EWV
INCVV
5VCPFCTF UVTWMVWTKGTV
CWH#PHTCIG 6[R# 6[R5 6[R<
UOQQVJ
UVCPFCTF UVTWEVWTGF
QPTGSWGUV
&KG6[RGP#WPF5MQOOGP\WO 6[RGU # CPF 5 CTG WUGF HQT

'KPUCV\ YGPP FGT 5[UVGO DGCTKPIUYJGTGKVKUKORGTCVKXG
FTWEMCPFKG&KEJVWPIGPYGKVGT VJCV VJG U[UVGO RTGUUWTG KU
IGIGDGPYGTFGPUQNN5KGUKPF ECTTKGFQPVQVJGUGCNU6JG[CTG
CNUœQHHGPG(×JTWPIőOKVGKPGO FGUKIPGF CU œQRGP DGCTKPIUő
MNCTFGHKPKGTVGP5RCNVCWUIGNGIV YKVJCYGNNFGHKPGFICR
6[R < KUV GKP IGUEJNQUUGPGU 6[RG < KU C ENQUGF DGCTKPI
(×JTWPIUGNGOGPVFCUKPOCP YJKEJKPEGTVCKPCRRNKECVKQPUKU
EJGP #PYGPFWPIGP CNU &KEJ WUGF CU C EQODKPGF UGCN CPF
VWPIU(×JTWPIU-QODKPCVKQP DGCTKPI
XGTYGPFGVYKTF
'ORHQJNGPGT (×JTWPIUDCPF 'KPDCWTCWO
5GTKGPPWOOGT
5VCPIGP«$GTGKEJ
5GTKGUPQ
4GEQOOGPFGF«TCPIG )WKFKPIVCRG )TQQXG
F&
OO 5
OO 6QN
OO .
OO F
OO &
OO G
OO

ŭ Ō & F

ŭ Ō & F

ŭ Ō & F

ŭ Ō & F
ŭ Ō & F

ŭ Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
Ō & F
-QNDGP5VCPIG
2KUVQP4QF (
$GUVGNNDGKURKGN-QNDGPH×JTWPI 1TFGTKPIGZCORNGRKUVQPIWKFCPEG
)GIGPHN¼EJG 5VCJN /CVKPIUWTHCEG UVGGN
1DGTHN¼EJG INCVV 5WTHCEG UOQQVJ
-QNDGPFWTEJOGUUGT OO 2KUVQPFKCOGVGT OO
0WV ZOO )TQQXG ZOO

C/GVGTYCTG (#
Z CD[VJGOGVGT (#
Z
D<WUEJPKVVG (#
ZZ DEWVVQNGPIVJ (#
ZZ
( 2TQHKN ( 2TQHKNG
-QNDGPFWTEJOGUUGTZ
/GVGTYCTG 2KUVQPFKCOGVGTZ
D[VJGOGVGT
9GTMUVQHH %QORQWPF
5GTKGPPWOOGT 5GTKGUPQ
# 5EJPKVV6[R # 6[RGQHEWV
$GUVGNNDGKURKGN5VCPIGPH×JTWPI 1TFGTKPIGZCORNGTQFIWKFCPEG
1DGTHN¼EJG UVTWMVWTKGTV 5WTHCEG UVTWEVWTGF
0WVCW²GPFWTEJOGUUGT 1&+& 5

)TQQXGQWVGTFKCOGVGT 1&+& 5
0WV ZOO )TQQXG ZOO
(9#
ZZ (9#
ZZ
5VCPFCTF2QNQPs26(' $TQP\G 5VCPFCTF2QNQPs26(' DTQP\G
#WH#PHTCIG2QNQPs26(' $TQP\G 1P4GSWGUV2QNQPs26(' DTQP\G
(×T<[NKPFGTCWU$WPVWPF.GKEJVOGVCNNUQYKGCWU'FGNUVCJNGOR (QTE[NKPFGTUOCFGQHCNNQ[UNKIJVOGVCNCPFJKIJITCFGUVGGNYG
HGJNGPYKTFKG8GTYGPFWPIFGU9GTMUVQHHGU2QNQPs
26(' TGEQOOGPFVJGWUGQHEQORQWPF2QNQPs
26(' ECT
-QJNG DQP
&KG 5RCNVOC²G G ICTCPVKGTGP GKPG QRVKOCNG $GVTKGDUFCWGT FGT 6JGICRFKOGPUKQPUGIWCTCPVGGCPQRVKOWOUGTXKEGNKHGQHVJG
(×JTWPIUD¼PFGT (×T FKG LGYGKNKIGP &KEJVWPIGP IGNVGP LGFQEJ IWKFCPEGVCRGU(QTVJGUGCNUJQYGXGTVJGICRUCUOGPVKQPGFQP
FKG CWH FGP DGVTGHHGPFGP -CVCNQIUGKVGP CWHIGH×JTVGP 5RCNVOC VJGTGURGEVKXGECVCNQIWGRCIGUCTGVQDGEQPUKFGTGFYJGPKVKUGU
²GYGPPFKGFQTVDGUEJTKGDGPGP$GVTKGDUDGFKPIWPIGP
#PYGP UGPVKCNVQQDUGTXGHWNNNYQTMKPIEQPFKVKQPU
(KGNFQH#RRNKECVKQP
FWPIUDGTGKEJXQNNGTH×NNVYGTFGPO×UUGP HQTVJGUGCNU

$GTGEJPWPIFGTIGUVTGEMVGP(×JTWPIUDCPFN¼PIG7 <[NKPFGT%[N )GUVTGEMVG.¼PIG 5EJPKVV

%CNEWNCVKQPQHVJGUVTGVEJGFNGPIVJ7 «&* 5VTGVEJGFNGPIVJ URCNV
D\Y -QNDGP 5VCPIG )CR
5VCPIGP4QF 2KUVQP 4QF
«FH 7 7 6QN7 M
ŭ v
-QNDGP2KUVQP7|
&5M
v

5VCPIG4QF7|
F5M
u v

v
v
7 v
v
v
v
v
Polon®-Führungsband Hydraulik (Kolben/Stange)
Polon® Guiding Tape Hydraulics (Piston/Rod) F3
Auswahl der axialen
Führungsbandbreite L:
Gemäß der benötigten Führungsbandgenauigkeit

muß zunächst die entsprechende Kurve gewählt
werden. Dabei ist zu beachten, dass die Führung
umso genauer ist, je niedriger der Wert für eps
gewählt wurde.
Die Berechnung der min. Führungsbandbreite

erfolgt mit der Formel:
F
L Ů ŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦ__
Q (di – k · Ũ2)
d = Innendurchmesser [mm]
k = Spalt [mm]
L = Führungsbandbreite [mm]
Qzul. = zulässige spezifische Belastung [N/mm2 ]
F = Querkraft [N]
Zulässige Belastung Qzul. in Abhängigkeit von der Temperatur t und der gewählten Wir empfehlen, stets die größtmögliche Führungs-
bleibenden Verformung H für den Werkstoff Polon® 052 bzw. Polon® 062: bandbreite zu realisieren, auch wenn die Rechnung
kleinere Werte ergibt.
Permissible specific load Qperm. in relation to temperature t and the respective
permanent set H for the compounds Polon® 052 and Polon® 062:
Selection of the axial guiding width L:
Choose the appropriate curve for the applicable

guide tolerances. Note that the more precise the
guidance, the lower the value for the selected eps.
The following formula provides the minimum
guidance width:
F
L Ů ŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦŦ__
Q (di – k · Ũ2)
d = inner diameter [mm]

k = gap [mm]
L = guidance width [mm]
Qperm. = permissible specific load [N/mm2 ]
F = lateral force [N]
We recommend that the largest possible guidance

length always be used even if the calculation yields
a smaller value.
D7 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
&KG (×JTWPIUTKPIG 2TQHKN (4 6JG2TQHKNG(4IWKFGTKPIUCTG

UKPF QHHGP WPF NCUUGP UKEJ FC QRGPCPFVJGTGHQTGNGPFVJGO
JGT NGKEJV OQPVKGTGP 5KG UKPF UGNXGUVQGCU[CUUGODN[6JG[
CW²GTQTFGPVNKEJ XGTUEJNGK²HGUV CTG GZVTCQTFKPCTKN[ YGCTTGUKU
WPF GKIPGP UKEJ CNU -QNDGP VCPVCPFUWKVCDNGHQTRKUVQPCPF
WPF 5VCPIGPH×JTWPI $GK 8GT TQF IWKFKPI 6JG WUG QH VJGUG
YGPFWPIFKGUGT(×JTWPIUTKPIG IWKFG TKPIU UKORNKHKGU VJG FG
XGTGKPHCEJVUKEJFKG-QPUVTWMVK UKIP QH RKUVQPU CPF VJG E[NKP
QPFGU-QNDGPUWPFFGU<[NKP FGTJGCFU
FGTMQRHGU
8QTVGKNG #FXCPVCPGU
Q'KPHCEJG5EJPCRROQPVCIG Q5KORNGUPCRCUUGODN[YKV
QJPG*KNHUYGTM\GWIG JQWVUWRRNGOGPVCT[VQQNU
Q-GKPGOGVCNNKUEJG$GT×JTWPI Q0QOGVCNNKEEQPVCEVYKVJINK
FGT)NGKVHN¼EJGPFCFWTEJ FGUWTHCEGUTGUWNVKPIKPTG
IGTKPIG$GUEJ¼FKIWPIUIG FWEGFFCPIGTQHFCOCIGVQ
HCJTFGT/GVCNNVGKNG OGVCNRCTVU
Q5EJYKPIWPIUF¼ORHGPFG Q8KDTCVKQPCDUQTRVKQPGHHGEV
9KTMWPI Q5KIPKHKECPVN[JKIJGTTCFKCN
Q9GUGPVNKEJJÑJGTGTCFKC NQCFDGCTKPIECRCEKV[EQO
NG$GNCUVDCTMGKVKO8GTINGKEJ RCTGFVQVJGTOQRNCUVKEOCVG
\WVJGTOQRNCUVKUEJGP/CVGTK TKCNU
CNKGP Q'ZVTGOGN[IQQFGOGTIGPE[
Q5GJTIWVG0QVNCWHGKIGP QRGTCVKPIEQPFKVKQPUKPECUG
UEJCHVGPDGK/CPIGNUEJOKG QHNCEMQHNWDTKECVKQP
TWPI Q'ZVTGOGN[IQQFVQNGTCPEG
Q5GJTIWVG6QNGTCP\WPF CPFFKOGPUKQPRTGEKUKQP
/C²IGPCWKIMGKV Q#P[FGUKTGFFKOGPUKQPKP
Q(GTVKIWPILGFGTDGNKGDKIGP CFFKVKQPVQECVCNQIUVCPFCTFU
#DOGUUWPIPGDGPFGP-C ECPDGOCPWHCEVWTGFUKPEG
VCNQIUVCPFCTFUKUVOÑINKEJ VJGTKPIUCTGEWVHTQOUGOK
FCFKG4KPIGCWH%0%IG HKPKUJGFRTQFWEVUQP%0%
UVGWGTVGP/CUEJKPGPCWU EQPVTQNNGFOCEJKPGU
*CND\GWIGPURCPGPFJGTIG Q5WKVCDNGHQTWUGCUUVTKROC
UVGNNVYGTFGP VGTKCN
GIOOVJKEMPGUU
Q#NU5VTGKHGPOCVGTKCN
\$ UVCTVKPIYKVJ«OO
OO&KEMGCD«OO Q#NUQCXCKNCDNGCUCPGPFNGUU
GKPUGV\DCT URKTCN
RTQHKNG(%5WKVCD
Q#WEJCNU'PFNQUURKTCNG
2TQ NGHQTE[NKPFGTTGRCKTU%CP
HKN(%XGTH×IDCT)GGKIPGV DGGNQPICVGFQTEQORTGUUGF
H×T<[NKPFGT4GRCTCVWTGP YKVJKPNKOKVGFFKCOGVGTTCP
#WHFGJPDCTD\YUVCWEJDCT IGU%QORQWPF3
KPGKPIGUEJT¼PMVGP&WTEJ
OGUUGTDGTGKEJGP9GTMUVQHH
3
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$
$GUVGNNDGKURKGN
-QNDGP 1TFGTKPIURGEKHKECVKQP
RKUVQP
(×JTWPIUTKPI2TQHKN(4H×TGKPGP<[NKPFGTFWTEJOGUUGTXQPOO )WKFGTKPIRTQHKNG(4HQTCE[NKPFGTFKCOGVGTQHOO
$GUVGNNPWOOGT (43
ZZ 1TFGTEQFG (43
ZZ
(4 2TQHKNDG\GKEJPWPI (4 2TQHKNGTGHGTGPEG
#DOGUUWPIUUEJN×UUGN &KOGPUKQPEQFG
3QFGT3 5VCPFCTFYGTMUVQHH 3QFGT3 5VCPFCTFEQORQWPF
FZ&Z. 0GPPOC²G FZ&Z. 0QOKPCNFKOGPUKQPU
$GUVGNNDGKURKGN
5VCPIG 1TFGTKPIURGEKHKECVKQP
TQF
(×JTWPIUTKPI2TQHKN(4H×TGKPGP5VCPIGPFWTEJOGUUGTXQPOO )WKFGTKPIRTQHKNG(4HQTCTQFFKCOGVGTQHOO
$GUVGNNPWOOGT (43
ZZ 1TFGTEQFG (43
ZZ
(4 2TQHKNDG\GKEJPWPI (4 2TQHKNGTGHGTGPEG
#DOGUUWPIUUEJN×UUGN &KOGPUKQPEQFG
3QFGT3 5VCPFCTFYGTMUVQHH 3QFGT3 5VCPFCTFEQORQWPF
FZ&Z. 0GPPOC²G FZ&Z. 0QOKPCNFKOGPUKQPU
(×JTWPIUGNGOGPV H×T -QNDGP WPF -QNDGPUVCPIGP KP *[FTCWNKM\[ )WKFKPIGNGOGPVHQTRKUVQPUCPFRKUVQPTQFUKPJ[FTCWNKEE[NKPFGTU
NKPFGTP
9QTMKPIVGORGTCVWTG
$GVTKGDUVGORGTCVWT 3 VQ u%
3 DKU u% 3 VQ u%
3 DKU u% KP*(#*($*(%OCZ VQ u%
KP*(#*($*(%OCZ DKU u% KPYCVGTOCZ u%
KP9CUUGTOCZ u% 2TGUUWTGTGUKUVCPEGSCEEQTFKPIVQ&+0
&TWEMHGUVKIMGKVSPCEJ&+0 3 0OO
3 0OO 3 0OO
3 0OO 9CVGTCDUQTRVKQPCEEQTFKPIVQ&+0
9CUUGTCWHPCJOGPCEJ&+0 3
3 3
3 5WTHCEGURGGF ŭOU
&WTQRNCUVKUEJG-WPUVUVQHHJCT\GOKV)GYGDGXGTUV¼TMWPI &WTQRNCUVKEU[PVJGVKETGUKPUYKVJHCDTKETGKPHQTEGOGPV
32JGPQNJCT\$CWOYQNNIGYGDG.COKPCV 3RJGPQNGTGUKPEQVVQPHCDTKENCOKPCVG
32JGPQNJCT\2QN[GUVGTIGYGDG.COKPCV 26(' 3RJGPQNGTGUKPRQN[GUVGTHCDTKENCOKPCVG 26('
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$
D
$GK5VCPIGPWPF-QNDGPFWTEJOGUUGTDKUOOO×UUGPQHHGPG +PVJGECUGQHRKUVQPCPFTQFFKCOGVGTUWRVQOOCPQRGPJQW
'KPDCWT¼WOGXQTIGUGJGPYGTFGP UKPIKUTGEQOOGPFGF
1DGTHN¼EJGPUKGJG#NNIGOGKPG'KPDCWJKPYGKUG (QTUWTHCEGUGG)GPGTCN+PUVCNNCVKQP)WKFGNKPGU
(×T$WPVWPF.GKEJVOGVCNN\[NKPFGTXGTYGPFGP5KGDKVVGWPUGT(×J (QT PQPHGTTQWU CPF NKIJV OGVCN RKUVQPU RNGCUG WUG QWT IWKFCPEG
TWPIUDCPF2TQHKN(
26('MQJNGIGH×NNVUKGJG-CVCNQI2PGWOC VCRGRTQHKNG(
26('YKVJECTDQPHKNNGTUGGECVCNQIWG2PGWOCVKE
VKM&KEJVWPIGP 5GCNU
&KGOQPVKGTVGP4KPIGO×UUGP\YKUEJGPFGPUEJT¼IIGUEJPKVVGPGP 6JGOQWPVGFTKPIUOWUVUJQYCICRMDGVYGGPVJGKTFKCIQPCN
'PFGPGKPGP5EJPKVVURCNVMJCDGP N[EWVGPFU
MZF MZF
&GT GTTGEJPGVG 9GTV H×T M KUV CWH ICP\G D\Y JCNDG /KNNKOGVGT 6JG ECNEWNCVGF XCNWGU HQT M CTG TQWPFGF WR VQ VJG PGCTGUV QPG
CWH\WTWPFGP(×TFKG$GTGEJPWPIFGT\WN¼UUKIGP4CFKCNMTCHVYKTF JCNH OKNNKOGVGT 6JG ECNEWNCVKQP QH VJG RGTOKUUKDNG TCFKCN HQTEG KU
FKGRTQLK\KGTVG(N¼EJG&|*
<[NKPFGTD\YF|*
5VCPIG\WITWP DCUGFQPVJGRTQLGEVGFCTGC&|*
E[NKPFGTQTF|*
TQF
FGIGNGIV
'ZCORNGRGTOKUUKDNGTCFKCNHQTEG(4HQTCE[NKPFGTFKCOGVGTQH
<WO $GKURKGN \WN¼UUKIG 4CFKCNMTCHV (4 H×T <[NKPFGTFWTEJOGUUGT &OONGPIVJ.OOEQORQWPF3CPFUCHGV[
& OO .¼PIG . OO DGK 8GTYGPFWPI XQP 9GTMUVQHH HCEVQT
3WPFHCEJGT5KEJGTJGKV
&|.|S||
(40
&|.|S|| Ƭ
(40
Ƭ
4GEQOOGPFCVKQPHQTUCHGV[HCEVQTƬƬ
'ORHGJNWPI\WT(GUVNGIWPIFGU5KEJGTJGKVUHCMVQTUƬƬ

(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$
F & . F & $GUVGNN0T F & . F & $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$
D

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 # 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(4 3 (4 $ 3
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$
D

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
(4 $ 3 (4 ' 3
(4 $ 3 (4 ' 3
(4 $ 3 (4 ' 3
(4 $ 3 (4 ' 3
(4 $ 1 (4 ' 3
(4 $ 3 (4 ' 3
(4 $ 3 (4 ' 3
(4 % 3 (4 ' 3
(4 % 3 (4 ' 3
(4 % 3 (4 ' 3
(4 % 3 (4 ' 3
(4 % 3 (4 ' 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 % 3 (4 ( 3
(4 & 3 (4 ( 3
(4 & 3 (4 ( 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 & 3 (4 ) 3
(4 ' 3 (4 ) 3
(4 ' 3 (4 ) 3
(4 ' 3 (4 ) 3
(4 ' 3 (4 ) 3
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
(4 * 3 (4 . 3
(4 * 3 (4 . 3
(4 * 3 (4 . 3
(4 * 3 (4 . 3
(4 * 3 (4 /3
(4 * 3 (4 /3
(4 * 3 (4 /3
(4 * 3 (4 /3
(4 * 3 (4 /3
(4 * 3 (4 /3
(4 * 3 (4 /3
(4 , 3 (4 /3
(4 , 3 (4 /3
(4 , 3 (4 /3
(4 , 3 (4 /3
(4 , 3 (4 /3
(4 , 3 (4 /3
(4 - 3 (4 /3
(4 - 3 (4 /3
(4 - 3 (4 /3
(4 - 3 (4 /3
(4 - 3 (4 /3
(4 - 3 (4 0 3
(4 - 3 (4 0 3
(4 - 3 (4 0 3
(4 - 3 (4 0 3
(4 - 3 (4 0 3
(4 - 3 (4 0 3
(4 - 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 0 3
(4 . 3 (4 1 3
(4 . 3 (4 1 3
(4 . 3 (4 1 3
(×JTWPIUTKPI
-QNDGP5VCPIG
)WKFG4KPI
2KUVQP4QF (4
, ,
2

2
2

2
K K
$D
D$
$(
$(
DF
DF
$
D

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 3 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 1 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 3 3
(4 2 3 (4 4 3
(4 3 3 (4 4 3
(4 3 3 (4 4 3
(4 3 3 (4 4 3
(4 3 3 (4 4 3
(4 3 3 (4 4 3
(4 3 3 (4 5 3
(4 3 3 (4 5 3
(4 3 3 (4 5 3
(4 3 3 (4 5 3
0ROlLSCHNITT 0ROlLBEZEICHNUNG $RUCKMAXBAR 3EITE $IE ANGEGEBENEN $ATEN "ETRIEBSDRUCK "ETRIEBS
0ROlLECROSS SECTION 0ROlLEREFERENCE 0RESSUREMAXBAR 0AGE TEMPERATURUND'LEITGESCHWINDIGKEITSTELLEN(ÚCHST
3TANGENDICHTUNGENq2OD3EALS ZUEINANDER "EI ERSCHWERTEN "ETRIEBSBEDINGUNGEN
# %
2 % WIRD

" % SICH BITTE AN UNSERE !NWENDUNGSTECHNIKER DIE
"3 % "ITTE BEACHTEN 3IE AUERDEM NOCH FOLGENDE
0UNKTE
/$ % "EDARF VORHANDEN IST $IE IM +ATALOG AUFGEFàHRTEN
"$ % &àR DIE &ERTIGUNG VON KLEINEREN -ENGEN 3ONDER
ANTEILENVOR
"5 %

CANBERECOMMENDED
3TANGENDICHTUNGEN
OFSET UPCOSTS 2OD3EALS

ANDCONDITIONS
% 0ARKER(ANNIFIN'MB(%Q-)
5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN %
&KG 5VCPIGPFKEJVWPI 2TQHKN % 6JG RTQHKNG % TQF UGCN OGGVU
GPVURTKEJV FGT (QTFGTWPI XQP VJG TGSWKTGOGPVU QH VJG OC
*GTUVGNNGTP J[FTCWNKUEJGT WPF PWHCEVWTGTU QH J[FTCWNKE CPF
RPGWOCVKUEJGT )GT¼VG PCEJ RPGWOCVKEGSWKROGPVHQTUGCNU
&KEJVWPIGPFKGOÑINKEJUVMNGK YKVJVJGUOCNNGUVRQUUKDNGJQW
PG 'KPDCWT¼WOG DGCPURTW UKPIU #NVJQWIJ ETQUUUGEVKQPU
EJGP$GKMNGKPUVOÑINKEJGT2TQ CPF JGKIJVU CTG XGT[ UOCNN
HKNDTGKVG WPF JÑJG YKTF GKPG VJGUGCNKPIRGTHQTOCPEGKUGZ
CWUIG\GKEJPGVG &KEJVYKTMWPI EGNNGPV
GT\KGNV
'ZVTGOGN[ NQY HTKEVKQP KU GZRG
'ZVTGOPKGFTKIG4GKDWPIFWTEJ TKGPEGF DGECWUG QH VJG UJQTV
MWT\G #PNCIG CP FGT &KEJVHN¼ EQPVCEV QH VJG UGCNKPI UWTHCEG
EJG 5V×V\TKPIG QFGT *CNVGTWP CTGC$CEMWRTKPIUQTDTCEMGVU
IGP UKPF CWHITWPF FGT DGUQP CTGPQVTGSWKTGFDGECWUGQHVJG
FGTGP (QTOIGDWPI PKEJV GT URGEKCN FGUKIP #RRNKECVKQPU KP
HQTFGTNKEJ &KG 8GTYGPFWPI KP RPGWOCVKE U[UVGOU YKVJ NWDTK
RPGWOCVKUEJGP )GT¼VGP DGK ECVGF RTGUUWTK\GF CKT CTG RQU
IGÑNVGT &TWEMNWHV KUV OÑINKEJ UKDNG #FFKVKQPCN CFXKEG YKNN DG
*KGT\W IGDGP YKT DGUQPFGTG RTQXKFGFQPTGSWGUV
'KPDCWXQTUEJN¼IGCWH#PHTCIG
(QT KPUVCNNCVKQP KP PQPNWDTKEC
(×TFGP'KPDCWKPPKEJVIGÑNVG VGF RPGWOCVKE U[UVGOU
FT[
2PGWOCVKM5[UVGOG
6TQEMGP CKT YG TGEQOOGPF QWT RTQHK
NWHV GORHGJNGP YKT WPUGT 2TQ NG ' YJKEJ HKVU KPVQ VJG UCOG
HKN ' YGNEJGU KP FKG INGKEJGP JQWUKPIU
'KPDCWT¼WOGRCUUV
' 2CTMGT*CPPKHKP)OD*%Q-)
5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN %
,
( 2
2
2
2
GUKGJG-CRKVGN#5RCNVOC²G
E
GUGGEJCRVGT#)CRUK\GU
E
0NEU(
$(
(
DF
$
&KG5VCPIGPFKEJVWPI2TQHKN%KUVDGUQPFGTUIWVIGGKIPGVH×T2NWP 6JGRTQHKNG%TQFUGCNKUGURGEKCNN[TGEQOOGPFGFHQTRNWPIGTU
IGT-QNDGPUVCPIGP5RKPFGNPWPF8GPVKNUVÑ²GNUQYKGH×TNCPIUCO RKUVQPTQFUUVGOUCPFXCNXGNKHVGTUCUYGNNCUHQTUNQYN[QRGTCVKPI
NCWHGPFG&TWEMNWHVTQVQTGP
XŭOU RPGWOCVKETQVQTU
XŭOU
*[FTCWNKM ŭDCT J[FTCWNKE ŭDCT
H×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP ŭDCT HQTTQVCT[VTCPUOKUUKQPU ŭDCT
2PGWOCVKM ŭDCT RPGWOCVKE ŭDCT
$GVTKGDUVGORGTCVWT 9QTMKPIVGORGTCVWTG
*[FTCWNKM DKU u% J[FTCWNKE VQ u%
)NGKVIGUEJYKPFKIMGKV 5WTHCEGURGGF
*[FTCWNKM ŭOU J[FTCWNKE ŭOU
H×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP ŭOU HQTTQVCT[VTCPUOKUUKQPU ŭOU
2PGWOCVKM ŭOU RPGWOCVKE ŭOU
'ORHGJNWPIH×T&TGJFWTEJH×JTWPIGP2|Xŭ 4GEQOOGPFCVKQPHQTTQVCT[VTCPUOKUUKQPU2|Xŭ

#DJ¼PIKIXQP2TQHKNDTGKVGWPF9GTMUVQHH &GRGPFGPVWRQPETQUUUGEVKQPCPFEQORQWPF
5VCPFCTF00$4%QORQWPF
ū5JQTG# 5VCPFCTF00$4EQORQWPF
ū5JQTG#
H×TVKGHG6GORGTCVWTGP00$4%QORQWPF
ū5JQTG# HQTNQYVGORGTCVWTGU00$4EQORQWPF
ū5JQTG#
H×TJQJG6GORGTCVWTGP8(-/%QORQWPF
ū5JQTG# HQTJKIJVGORGTCVWTGU8(-/EQORQWPF
ū5JQTG#
&KG 5VCPIGPFKEJVWPIGP 2TQHKN % YGTFGP CO #W²GPFWTEJOGU 6JGRTQHKNG%TQFUGCNUCTGOCPWHCEVWTGFQXGTUK\GFQPVJGGZVGT
UGTOKV¯DGTOC²IGHGTVKIV&CFWTEJGTJ¼NVOCPFGPGTHQTFGTNKEJGP PCNFKCOGVGTUKPTGNCVKQPVQVJGPQOKPCNFKOGPUKQPU6JKUGPUWTGU
(GUVUKV\CO*CHVVGKN$GKO'KPDCWGTTGKEJVFKG&KEJVNKRRGFCPPGTUV VJGTGSWKTGFVKIJVHKV1PN[CHVGTKPUVCNNCVKQPVJGUGCNKPINKRFKCOGVGT
KJT 5QNNOC² &KG 5VCPIGPFKEJVWPIGP 2TQHKN % NCUUGP UKEJ FWTEJ YKNNUJQYVJGFGUKTGFFKOGPUKQPU2TQHKNG%ECPGCUKN[DGUPCR
PKGTGPHÑTOKIGU 8GTHQTOGP NGKEJV KP FKG 'KPDCWPWVGP GKPUEJPCR RGFKPVQVJGITQQXGU
RGP 9JGPEJQQUKPICUGCNHQTCRCTVKEWNCTFKCOGVGTKVKUDGUVVQUGNGEV
$GK FGT #WUYCJN FGT &KEJVWPI H×T GKPGP DGUVKOOVGP &WTEJOGU VJGQPGYKVJVJGNCTIGUVRQUUKDNGETQUUUGEVKQP
UGTKUVXQT\WIUYGKUGFKG&KEJVWPIOKVFGOITÑ²VOÑINKEJGP3WGT
UEJPKVVXQT\WUGJGP 0QVG(QTPQOKPCNFKCOGVGTU«ŭOOCPQRGPJQWUKPIKUTG
EQOOGPFGFCEEQTFKPIVQVJGUGCNUETQUUUGEVKQPCPFVJGRQUKVKQP
#EJVWPI $GK 0GPPFWTEJOGUUGTP « ŭ OO GORHKGJNV UKEJ LG QHVJGITQQXG
UVWHHKPIDQZKPUVCNNCVKQP
PCEJ &KEJVWPIUSWGTUEJPKVV WPF .CIG FGT 'KPDCWPWV GKP QHHGPGT
'KPDCWTCWO
5VQRHDWEJUOQPVCIG

5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN %
,
( 2
2
2
2
E
E
0NEU(
$(
(
DF
$
F & * . $GUVGNN0T F & * . $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN %
,
( 2
2
2
2
E
E
0NEU(
$(
(
DF
$
F & * . $GUVGNN0T F & * . $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % # 0
% 0 % # 0
% 0 % # 0
% 0 % # 0
% 0 % $ 0
% 0 % $ 0
% 0 % $ 0
% 0 % $ 0
% 0 % % 0
% 0 % % 0
% 0 % % 0
5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN %
,
( 2
2
2
2
E
E
0NEU(
$(
(
DF
$
F & * . $GUVGNN0T
1TFGTEQFG
% % 0
% & 0
% & 0
% & 0
% ' 0
% ' 0
% ' 0
% ' 0
% ( 0
% ( 0
% ( 0
% ( 0
% ) 0
% ) 0
% ) 0
% * 0
% * 0
% , 0
% , 0
% , 0
% - 0
% . 0
% . 0
% . 0
% /0
% /0
% /0
% 0 0
% 1 0
% 1 0
% 1 0
% 3 0
% 3 0
5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN 4
&KG 5VCPIGPFKEJVWPI 2TQHKN 4 6JG RTQHKNG 4 TQF UGCN KU C
KUVGKP&KEJVGNGOGPVKPMQORCM UGCNKPIGNGOGPVQHEQORCEVFG
VGT $CWYGKUG OKV GKPGO URG\K UKIPYKVJCURGEKCNCPVKGZVTWUK
GNNGP#PVK'ZVTWUKQPUTKPI QPTKPI
&KGUG -QODKPCVKQP \GKEJPGV 6JG OCKP CFXCPVCIGU QH VJKU
UKEJ FWTEJ .GKEJVI¼PIKIMGKV EQODKPCVKQP CTG UOQQVJ TWP
CWUIG\GKEJPGVG &KEJVYKTMWPI PKPI GZEGNNGPV UGCNKPI RGTHQT
WPF JQJG 8GTUEJNGK²HGUVKIMGKV OCPEG CPF JKIJ YGCT TGUKU
UGNDUVDGKGZVTGOGP'KPUCV\DG VCPEGGXGPWPFGTGZEGRVKQPCN
FKPIWPIGPCWU N[JCTFYQTMKPIEQPFKVKQPU
&KG &KEJVWPIGP ICTCPVKGTGP 6JGUG TQF UGCNU IWCTCPVGG C
CWEJ DGK 0KGFGTFTWEM QFGT DGK NGCMHTGG RGTHQTOCPEG GXGP CV
5VCPIGP FKG UKEJ QJPG &TWEM NQYRTGUUWTGUQTYJGPTQFOQ
DGYGIGP GKPG NGEMHTGKG #D XGOGPV QEEWTU YKVJQWV RTGU
FKEJVWPI UWTG
5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN 4
,

2
2
2 2
$GK#WUH×JTWPIPCEJ+51UKPFFKGFQTVCPIG
IGDGPGP4CFKGP\WXGTYGPFGP
+PVJGECUGQHFGUKIPUCEEQTFKPIVQ+51UVCP
D FCTFVJGTCFKKIKXGPVJGTGUJQWNFDGWUGF
$(
(
DF
$
&KEJVWPIGPH×T-QNDGPUVCPIGPKP*[FTCWNKM\[NKPFGTP 5GCNUHQTRKUVQPTQFUKPJ[FTCWNKEE[NKPFGTU

)WOOKMÑTRGT 4WDDGTRCTV
ū5JQTG# UVCPFCTF00$4EQORQWPF
ū5JQTG#
H×T JQJG 6GORGTCVWTGP 8 (-/%QORQWPF
ū 5JQTG HQTJKIJVGORGTCVWTGU8(-/EQORQWPF
ū5JQTG#
#
)NKFGTKPI
)NGKVTKPI 2QNQPsOQF26(' DTQP\G
5VCPIGPFKEJVWPIGP2TQHKN4YGTFGPCO#W²GPFWTEJOGUUGTOKV 6JKUTQFUGCNRTQHKNG4KUOCPWHCEVWTGFYKVJCUNKIJVN[QXGTUK\GF
GKPGO¯DGTOC²IGIGP×DGTFGO0GPPOC²IGHGTVKIV&COKVGTJ¼NV QWVGTFKCOGVGTVJWUGPUWTKPICVKIJVHKVKPVJGITQQXG6JGRTGNQCF
FGT4KPIGKPGP(GUVUKV\KO'KPDCWTCWO'TUVKOGKPIGDCWVGP<W CVVJGKPPGTFKCOGVGTPGEGUUCT[HQTVJGHWPEVKQPKPIQHVJGUGCNYKNN
UVCPF GTIKDV UKEJ FKG H×T FKG (WPMVKQP YKEJVKIG 8QTURCPPWPI CO QPN[DGIGPGTCVGFCHVGTKPUVCNNCVKQP6JGYQTMKPINKHGQHVJGUGCNKU
&KEJVFWTEJOGUUGT OCKPN[KPHNWGPEGFD[VJGOCZICRCVVJGRTGUUWTGQRRQUKVGQHVJG
&GTOCZ5RCNVCWHFGTFTWEMCDIGYCPFVGP5GKVGFGU&KEJVGNGOGP UGCNKPIGNGOGPV
VGUDGGKPHNWUUVYGUGPVNKEJFKG$GVTKGDUFCWGT

5VCPIGPFKEJVWPI
4QF5GCN 4
,

2
2
2 2
+PVJGECUGQHFGUKIPUCEEQTFKPIVQ+51UVCP
FCTFVJGTCFKKIKXGPVJGTGUJQWNFDGWUGF
D
$(
(
DF
$
F & * . F +51 $GUVGNN0T F & * . F +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
z 4 4
z 4 z 4
4 4
z 4 z 4
4 4
z 4 z 4
4 z 4
z 4 4
z 4 z 4
4 z 4
z 4 4
z 4 4
z 4 4
4 z 4
z 4 4
4 4
z 4 4
z 4 4
4 4
z 4 4
4 z 4
4 4
4 z 4
z 4 4
4 4
4 z 4
4 z 4
4 z 4
z 4 4
4 z 4
4 4
4 z 4
4 z 4
4 4
4 z 4
z 4 z 4
4 z 4
z 4 z 4
4 z 4
z 4 z 4
4 z 4
4
+51+ +51+
7NVTCVJCPs5VCPIGPFKEJVWPI
7NVTCVJCPs4QF5GCN $
&KG 7NVTCVJCPs5VCPIGPFKEJ 6JG RTQHKNG $ 7NVTCVJCPs TQF

VWPI2TQHKN$KUVGKP.KRRGPTKPI UGCNKUCNKRUGCNYJKEJHKVUKPVJG
OKV (GUVUKV\ CO #W²GPFWTEJ ITQQXG 6JGUG UGCNU OC[ DG
OGUUGT &KGUG &KEJVWPI YKTF WUGFHQTCNNCRRNKECVKQPUYJGTG
FCPPXGTYGPFGVYGPPFKGRJ[ VJG RJ[UKECN RTQRGTVKGU QH PQT
UKMCNKUEJGP 'KIGPUEJCHVGP PQT OCNQTHCDTKETGKPHQTEGFGNCUVQ
OCNGT QFGT IGYGDGXGTUV¼TM OGTUCTGKPUWHHKEKGPV
VGT'NCUVQOGTGPKEJVOGJTCWU
TGKEJGP
+JTG*CWRVXQTVGKNGUKPF 6JGOCKPCFXCPVCIGUCTG
Q#W²GTIGYÑJPNKEJJQJG#D Q7PWUWCNN[JKIJYGCTTGUKU
TKGDHGUVKIMGKV VCPEG
Q7PGORHKPFNKEJMGKVIGIGP Q+PUGPUKDKNKV[CICKPUVUJQEM
UEJNCICTVKIG$GNCUVWPIGP NQCFUCPFRTGUUWTGRGCMU
WPFJQJG&T×EMG Q*KIJTGUKUVCPEGCICKPUVGZ
Q*QJGT'ZVTWUKQPUYKFGTUVCPF VTWUKQP
Q0KGFTKIGT&TWEMXGTHQTOWPIU Q.QYEQORTGUUKQPUGV
TGUV
%QORTGUUKQP5GV Q5WKVCDNGHQTJCTFGUVYQTMKPI
Q)GGKIPGVH×TJ¼TVGUVG$G EQPFKVKQPU
VTKGDUDGFKPIWPIGP Q'CU[KPUVCNNCVKQP
Q'KPHCEJG/QPVCIG
7NVTCVJCPs4QF5GCN $
, 2
( 2
2 2

E
+PVJGECUGQHFGUKIPUCEEQTFKPIVQ+51VJG
$( TCFKKIKXGPVJGTGUJQWNFDGWUGF
(
DF
$
8QTYKGIGPFH×TFKG#DFKEJVWPIXQP-QNDGPUVCPIGPWPF2NWPIGTP /CKPN[ HQT VJG UGCNKPI QH RKUVQP TQFU CPF RNWPIGTU KP JGCX[ FWV[
WPVGT GTUEJYGTVGP $GFKPIWPIGP KP FGT /QDKN WPF 5VCVKQP¼TJ[F CRRNKECVKQPUKPOQDKNGCPFUVCVKQPCT[J[FTCWNKEU6JGFKOGPUKQPU
TCWNKM &KG #DOGUUWPIUTGKJG QTKGPVKGTV UKEJ KP GTUVGT .KPKG PCEJ OCKPN[EQPHQTOVQVJGTGSWKTGOGPVUQH+51+CPF+51HQT
FGP'KPDCWT¼WOGPWPF&WTEJOGUUGTPYKGUKGKPFGP0QTOGP+51 JQWUKPICPFFKCOGVGTUTGURGEVKXGN[
+D\Y+51HGUVIGNGIVUKPF
/GFKC*[FTCWNKEQKNU
OKPGTCNQKNDCUGF
/GFKGP*[FTCWNKMÑNGCWH/KPGTCNÑNDCUKU
JCPFGNU×DNKEJGP2QN[WTGVJCP3WCNKV¼VGPDGUQPFGTUFWTEJJÑJGTG EQORCTKUQP YKVJ QVJGT RQN[WTGVJCPG OCVGTKCNU EWTTGPVN[ CXCKNCD
9¼TOGDGUV¼PFKIMGKVWPFPKGFTKIGTG%QORTGUUKQP5GV9GTVGCWU NGQPVJGOCTMGVCTGVJGKPETGCUGFJGCVTGUKUVCPEGCPFVJGNQYGT
(×T YCUUGTJCNVKIG /GFKGP GORHGJNGP YKT WPUGTGP J[FTQN[UGDG EQORTGUUKQPUGV
UV¼PFKIGP2QN[WTGVJCP9GTMUVQHH2 (QTOGFKCEQPVCKPKPIYCVGTYGTGEQOOGPFQWTJ[FTQN[UKUTGUKU
VGPV2QN[WTGVJCPGEQORQWPF2
&KG&KEJVWPIGPUQNNGPKPCZKCNGT4KEJVWPI5RKGNJCDGP
UKGJG5RCN 6JGUGCNUUJQWNFJCXGCPCZKCNENGCTCPEG
UGGEQNWOPU*CPF.
VGP*WPF.$GKFGT/QPVCIGF×THGPUKGPKEJV×DGTUEJCTHG-CPVGP 6QCXQKFFCOCIGCVVJGUGCNKPINKRUVJGUGCNUUJQWNFPQVDGRWNNGF
IG\QIGPYGTFGPFCOKVFKG&KEJVMCPVGPKEJVDGUEJ¼FKIVYKTF QXGTUJCTRGFIGUFWTKPIKPUVCNNCVKQP
0QTOCNGTYGKUGMÑPPGPFKGUG&KEJVWPIGPKPIGUEJNQUUGPG0WVGP 0QTOCNN[VJGUGUGCNUOC[DGUPCRRGFKPVQENQUGFITQQXGU9JGTG
GKPIGUEJPCRRV YGTFGP $GK GZVTGOGP &WTEJOGUUGTXGTJ¼NVPKUUGP CEEGUUKUTGUVTKEVGFURGEKCNCUUGODN[VQQNUOC[DGTGSWKTGF2TQ
WPF2TQHKNDTGKVGPUKPF/QPVCIGJKNHGPPÑVKI-QPUVTWMVKQPUJKPYGKUG RQUCNUHQTVJGFGUKIPQHUWEJVQQNUYKNNDGRTQXKFGFQPTGSWGUV6Q
JKGTH×TNKGHGTPYKTCWH#PHTCIG&CU(×JTWPIUURKGNUQNN*HUGKP NGTCPEGIWKFGNKPGU*H#VVJGDCEMQHVJGUGCNCNCTIGTICRG
#O&KEJVWPIUT×EMGPKUVLGFQEJGKPITÑ²GTGT5RCNVOÑINKEJ KURGTOKUUKDNG

7NVTCVJCPs4QF5GCN $
, 2
( 2
2 2

E
TCFKKIKXGPVJGTGUJQWNFDGWUGF
$(
(
DF
$
F & * . +51 +51 $GUVGNN0T F & * . +51 +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 z z $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 z $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z z $ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z z $ 2 $ 2
$ 2 z z $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
z z $ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 z z $ 2
z $ 2 $ 2
(×T'KPDCWT¼WOGIGO¼²+51H×T+51++<[NKPFGT (QTJQWUKPIUCEEQTFKPIVQ+51HQT+51++E[NKPFGTU
5VCPFCTFOC²GH×T'KPDCWT¼WOGIGO¼²+51+ 5VCPFCTFUK\GUHQTJQWUKPIUCEEQTFKPIVQ+51+
7NVTCVJCPs4QF5GCN $
, 2
( 2
2 2

E
$( TCFKKIKXGPVJGTGUJQWNFDGWUGF
(
DF
$

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 z $ 2
z z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 z z $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ #2
$ 2 $ #2
$ 2 z $ #2
$ 2 $ #2
$ 2 $ #2
$ 2 $ #2
7NVTCVJCPs4QF5GCN $
, 2
( 2
2 2

E
$(
(
DF
$
F & * . +51 +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
$ #2
$ $2
z z $ $2
$ $2
z $ $2
$ $2
$ $2
$ %2
$ %2
z $ %2
$ %2
$ %2
$ &2
$ &2
$ &2
z z $ '2
z $ '2
$ '2
$ (2
$ (2
$ )2
z $ )2
$ *2
$ , 2
z $ , 2
$ -2
z $ . 2
$ . 2
$ . 2
z $ /2
$ /2
z $ 02
$ 22
z $ 22
7NVTCVJCPs4QF5GCN $5
&KG 7NVTCVJCPs5VCPIGPFKEJ 6JG RTQHKNG $5 7NVTCVJCPs TQF

VWPI2TQHKN$5KUVGKP.KRRGPTKPI UGCN KU C NKR UGCN YKVJ C UG
OKV (GUVUKV\ CO #W²GPFWTEJ EQPFCT[UGCNKPINKRCPFVKIJVHKV
OGUUGT WPF GKPGT UGMWPF¼ CVVJGQWVGTFKCOGVGT9GCTCPF
TGP&KEJVNKRRG&WTEJFKGUG\W FT[ TWP CTG NCTIGN[ RTGXGPVGF
U¼V\NKEJG .KRRG GTIKDV UKEJ WP D[ VJG CFFKVKQPCN NWDTKECPV TG
VGT FGT &KEJVWPI GKP ITÑ²GTGU VCKPGF WPFGT VJG UGCN ETGCVGF
5EJOKGTHKNOCPIGDQV &CFWTEJ D[ VJG UGEQPFCT[ NKR +P UQOG
YGTFGP 6TQEMGPNCWH UQYKG GT ECUGU VJKU UGEQPF UGCNKPI NKR
JÑJVGT 8GTUEJNGK² YGKVIGJGPF OC[ GXGP CEV CU C UWDUVKVWVG
XGTJKPFGTV WPF GKPG N¼PIGTG HQT C EQUVN[ VCPFGOCTTCPIG
$GVTKGDUFCWGTGTTGKEJV$GKDG OGPV YJGP EQORNGVG UGCNKPI
UVKOOVGP$GVTKGDUDGFKPIWPIGP WPFGT EGTVCKP YQTMKPI EQPFKVK
MQPPVG KP FGT 8GTICPIGPJGKV QPU ECP QPN[ DG CEJKGXGF D[
GKPG XGTVTGVDCTG &KEJVJGKV PWT VYQ UGCNU RNCEGF QPG DGJKPF
OKV \YGK JKPVGTGKPCPFGT CPIG VJGQVJGTKPUGRCTCVGJQWUKPIU
QTFPGVGP &KEJVWPIGP GTTGKEJV
YGTFGP &KGUG VGWTG 6CPFGO (QTVGNGUEQRKEE[NKPFGTUYGTG
#PQTFPWPI MCPP FWTEJ GKPG EQOOGPFVJGXGTUKQPYKVJC
5VCPIGPFKEJVWPI $5 KP XKGNGP OORTQHKNGYKFVJ
(¼NNGPGTUGV\VYGTFGP
(×T 6GNGUMQR\[NKPFGT GORHGJ

NGP YKT FKG 8CTKCPVG OKV OO
2TQHKNDTGKVG
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
TGUV
VTKGDUDGFKPIWPIGP Q5WHHKEKGPVNWDTKECVKQPFWGVQ
Q#WUTGKEJGPFGT5EJOKGTHKNO RTGUUWTGOGFKWODGVYGGP
KO&KEJVURCNVFWTEJCWHIG VJGUGCNKPINKRU
UVCWVGU&TWEMOGFKWO Q+PETGCUGFUGCNKPIRGTHQT
Q$GUUGTG&KEJVYKTMWPIKO OCPEGCV\GTQRTGUUWTG
FTWEMNQUGP<WUVCPF Q#KTRGPGVTCVKQPHTQOQWVUKFG
Q&CU'KPFTKPIGPXQP.WHVKP KUNCTIGN[RTGXGPVGF
FCU5[UVGOYKTFYGKVIGJGPF Q'CU[KPUVCNNCVKQP
XGTJKPFGTV
Q'KPHCEJG/QPVCIG
, 2
( 2
2
2

E
$(
(
DF
$
8QTYKGIGPFH×TFKG#DFKEJVWPIXQP-QNDGPUVCPIGPWPF2NWPIGTP /CKPN[ HQT VJG UGCNKPI QH RKUVQP TQFU CPF RNWPIGTU KP JGCX[ FWV[
WPVGT GTUEJYGTVGP $GFKPIWPIGP KP FGT /QDKN WPF 5VCVKQP¼TJ[F CRRNKECVKQPUKPOQDKNGCPFUVCVKQPCT[J[FTCWNKEU6JGFKOGPUKQPU
TCWNKM &KG #DOGUUWPIUTGKJG QTKGPVKGTV UKEJ KP GTUVGT .KPKG PCEJ OCKPN[EQPHQTOVQVJGTGSWKTGOGPVUQH+51+CPF+51HQT
FGP'KPDCWT¼WOGPWPF&WTEJOGUUGTPYKGUKGKPFGP0QTOGP+51 JQWUKPICPFFKCOGVGTUTGURGEVKXGN[
+D\Y+51HGUVIGNGIVUKPF
/GFKC*[FTCWNKEQKNU
OKPGTCNQKNDCUGF
2 KUV GKP 2CTMGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT 6JGEQORQWPF2KUC2CTMGTOCVGTKCNDCUGFQPRQN[WTGVJC
VGPVRQN[WTGVJCPGEQORQWPF2
UGGEQNWOPU*CPF.
JKGTH×TNKGHGTPYKTCWH#PHTCIG&CU(×JTWPIUURKGNUQNN*HUGKP NGTCPEGIWKFGNKPGU*H#VVJGDCEMQHVJGUGCNCNCTIGTICRGKU
#O&KEJVWPIUT×EMGPKUVLGFQEJGKPITÑ²GTGT5RCNVOÑINKEJ
UKGJG RGTOKUUKDNG
UGGEJCRVGT#ICRUK\GU
-CRKVGN#5RCNVOC²G

, 2
( 2
2
2

E
$(
(
DF
$

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
z $5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 z $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 z $5 2
z $5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
z $5 2 z $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 z $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 z $5 2
$5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
z $5 2 z $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
$5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
$5 2 z $5 2
z z $5 2 $5 2
z $5 2 $5 2
, 2
( 2
2
2

E
$(
(
DF
$

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
$5 2 $5 . 2
$5 2 $5 /2
$5 2 z $5 /2
z $5 2 $5 /2
$5 2 $5 /2
$5 2 $5 /2
$5 2 z $5 02
$5 #2 $5 12
$5 #2 $5 12
z $5 #2 $5 22
$5 #2
$5 #2
$5 #2
$5 $2
z $5 $2
$5 $2
$5 %2
$5 %2
$5 %2
$5 &2
z $5 '2
$5 '2
$5 '2
$5 (2
$5 (2
$5 (2
z $5 )2
$5 )2
$5 )2
$5 *2
$5 *2
$5 *2
$5 *2
$5 *2
$5 , 2
$5 -2
$5 . 2
z $5 . 2
$5 . 2
$5 . 2
2QNQPs5VCPIGPFKEJVUCV\
2QNQPs4QF5GCNKPI5GV 1&
&GT 5VCPIGPFKEJVUCV\ 2TQ 6JGTQFUGCNKPIUGVRTQHKNG1&

HKN 1& DGUVGJGPF CWU GKPGO EQPUKUVUQHC26('TQFUGCNKPI
26('5VCPIGPFKEJVTKPI WPF TKPI CPF CP 14KPI 6JG[ CTG
GKPGO 14KPI KUV GKPG MQODK EQODKPGF CU C UKPING WPKV CPF
PKGTVG 'KPJGKV \WT #DFKEJVWPI CTG CRRTQRTKCVG HQT TQFU CPF
XQP -QNDGPUVCPIGP WPF 2NWP RNWPIGTUKPJ[FTCWNKEE[NKPFGTU
IGTPKP*[FTCWNKM\[NKPFGTP
2TQHKNG1&KURCTVKEWNCTN[UWKVCD
2TQHKN 1& GKIPGV UKEJ DGUQP NGHQTTQFUKPEQPVTQNE[NKPFGTU
FGTU H×T -QNDGPUVCPIGP KP UGTXQCUUKUVGFGSWKROGPVOC
5VGWGT\[NKPFGTP UGTXQIGUVGW EJKPGVQQNUCPFSWKEMCEVKPIE[
GTVGP #PNCIGP 9GTM\GWIOC NKPFGTU6JGUGCNKPIUGVKUCNUQ
UEJKPGP WPF 5EJPGNNUEJNKG²\[ UWKVCDNG HQT CRRNKECVKQPU KP VJG
NKPFGTP #WEJ KP FGT #WVQOQ CWVQOQVKXG
GI UJQEM CDUQT
DKNKPFWUVTKG
\$ KP 5VQ²F¼OR DGTUCPFRTQEGUUKPFWUVTKGU
HGTP WPF FGT 2TQ\GUUKPFWUVTKG #P QRVKOCN UGCNKPI RGTHQT
YKTF FGT &KEJVUCV\ GTHQNITGKEJ OCPEG YKNN DG QDVCKPGF KH VJG
GKPIGUGV\V TQF UGCNKPI UGV KU WUGF KP VCP
&KGQRVKOCNG&KEJVYKTMWPIYKTF FGOYKVJCFQWDNGYKRGT
FWTEJ 'KPDCW KP 6CPFGO#P
QTFPWPI KP 8GTDKPFWPI OKV GK
PGO &QRRGNCDUVTGKHTKPI GT
TGKEJV
8QTVGKNG #FXCPVCIGU

HCUVCNNG/GFKGPKPHQNIGJQ Q)QQFDCEMVTCPURQTVQHQKN
JGTEJGOKUEJGT$GUV¼PFKI HKNOFWGVQURGEKCNUJCRGQH
MGKVFGU5VCPIGPFKEJVTKPIGU UGCNKPIGFIG
WPFITQ²GT9GTMUVQHHCWU Q#XCKNCDNGKPFKCOGVGTUWRVQ
YCJNH×TFKG14KPIG OO
Q)WVGU©NT×EMHÑTFGTXGTOÑ
IGPFWTEJURG\KGNNG(QTOIG
DWPIFGT&KEJVMCPVG
Q8GTH×IDCTDKUOO
&WTEJOGUUGT
,
2 2
2
2
'
E

$(D'
DF
0T UEJPKVV 5EJPWT« 5VCPIGP«$GTGKEJ ŌDCT ŌDCT OCZ
0Q UGEVKQP ETQUU TQF«TCPIG YKFVJ FGRVJ ŌDCT ŌDCT OCZ
UGEVKQP

OO F
OO .
OO )
OO G
OO G
OO 4
OO
Ů
#
$
%
&
'
(
)
*

1&&
ZZ 1&&
ZZ
1& 2TQHKN 1& 2TQHKNG
5VCPIGPFWTEJOGUUGTZ 4QFFKCOGVGTZ
9GTMUVQHH %QORQWPF
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
8
(-/ v5JQTG# u% 8
(-/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
'
'2&/ v5JQTG# u% '
'2&/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
KPCDQXGGZCORNG&D[
HQTGZCORNG%QT'
URKGN%QFGT'
,
2 2
2
2
'
E

$(D'
DF
DGKTGFW\KGTVGO'ZVTWUKQPUURCNV
*H KPECUGQHTGFWEGFGZVTWUKQPICR
*H
WPFITQ²GP3WGTUEJPKVVGP ŭDCT CPFNCTIGETQUUUGEVKQPU ŭDCT

$KVVGUGV\GP5KGFKGUG&KEJVWPIPWTKP8GTDKPFWPIOKV(×JTWPIU 2NGCUGCRRN[VJKUUGCNQPN[KPEQODKPCVKQPYKVJIWKFKPIGNGOGPVU
GNGOGPVGP
\$2TQHKN(GKP
GI(
&KEJVTKPI2QNQPsOQFKHK\KGTVGU26(' $TQP\G 5GCNKPITKPI2QNQPsOQFKHKGF26(' DTQP\G
(×T&WTEJOGUUGTOOUKPFQHHGPG'KPDCWT¼WOGGTHQTFGTNKEJ (QTFKCOGVGTUOOQRGPITQQXGUCTGTGSWKTGF

,
2 2
2
2
'
E

$(D'
DF
#DO «F «& «. 0T %5 +& #DO «F «& «. 0T %5 +&

7NVTCVJCPs4QF5GCN $&
&KG 7NVTCVJCPs5VCPIGPFKEJ 6JG RTQHKNG $& 7NVTCVJCPs TQF

VWPI 2TQHKN $& KUV GKPG MQPUG UGCNKUVJGTGUWNVQHCHWTVJGTFG
SWGPVG 9GKVGTGPVYKEMNWPI FGT XGNQROGPV QH VJG 2CTMGT UGCN
2CTMGT&KEJVWPI 2CTM12CMs 2CTM12CMs YKVJ C UGEQPFC
OKV GKPGT UGMWPF¼TGP &KEJVNKR T[ UGCNKPI NKR CPF C JKIJN[ GZ
RG WPF GKPGO JQEJGZVTWUKQPU VTWUKQP TGUKUVCPV DCEMWR TKPI
HGUVGP $CEMTKPI &WTEJ FKGUG &WG VQ VJG UGEQPFCT[ NKR CF
\WU¼V\NKEJG .KRRG GTIKDV UKEJ FKVKQPCN NWDTKECPV KU TGVCKPGF KP
KO &KEJVURCNV GKP ITÑ²GTGU VJG UGCNKPI ICR 6JKU ITGCVN[
5EJOKGTHKNOCPIGDQV &CFWTEJ RTGXGPVU FT[TWP CPF YGCT
YGTFGP 6TQEMGPNCWH UQYKG GT VJWU KPETGCUKPI VJG UGCNU UGT
JÑJVGT 8GTUEJNGK² YGKVIGJGPF XKEG NKHG #FFKVKQPCNN[ VJKU UG
XGTJKPFGTV WPF GKPG N¼PIGTG EQPF UGCNKPI NKR OC[ GXGP CEV
$GVTKGDUFCWGT GTTGKEJV #W²GT CUCUWDUVKVWVGHQTCEQUVN[VCP
FGO MCPP FWTEJ FKGUG \YGKVG FGO CTTCPIGOGPV YJGP WP
&KEJVNKRRG KP OCPEJGP (¼NNGP FGTEGTVCKPEQPFKVKQPUUCVKUHCE
GKPG MQUVURKGNKIG 6CPFGO#P VQT[ UGCNKPI RGTHQTOCPEG ECP
QTFPWPIGTUGV\VYGTFGPKPFG QPN[DGCEJKGXGFD[VYQUGCNU
PGP DGK DGUVKOOVGP $GVTKGDU RNCEGFQPGDGJKPFVJGQVJGTKP
DGFKPIWPIGP GKPG XGTVTGVDC UGRCTCVGKPUVCNNCVKQPITQQXGU
TG&KEJVJGKVPWTOKV\YGKKPIG 6JGUG UGCNU OC[ DG WUGF HQT
VTGPPVGP 'KPDCWT¼WOGP JKPVGT CNNCRRNKECVKQPUYJGTGVJGRJ[
GKPCPFGT CPIGQTFPGVGP &KEJ UKECNRTQRGTVKGUQHPQTOCNQTHC
VWPIGPGTTGKEJVYKTF DTKE TGKPHQTEGF GNCUVQOGTU CTG
&KGUG&KEJVWPIYKTFFCPPXGT KPUWHHKEKGPV
YGPFGV YGPP FKG RJ[UKMCNK
UEJGP 'KIGPUEJCHVGP PQTOCNGT
QFGT IGYGDGXGTUV¼TMVGT 'NCU
VQOGTGPKEJVOGJTCWUTGKEJGP
+JTG*CWRVXQTVGKNGUKPF 6JGOCKPCFXCPVCIGUCTG
TGUV
VTKGDUDGFKPIWPIGP Q5WHHKEKGPVNWDTKECVKQPFWGVQ
Q#WUTGKEJGPFGT5EJOKGTHKNO RTGUUWTGOGFKWODGVYGGP
KO&KEJVURCNVFWTEJCWHIG VJGUGCNKPINKRU
UVCWVGU&TWEMOGFKWO Q+PETGCUGFUGCNKPIRGTHQT
Q$GUUGTG&KEJVYKTMWPIKO OCPEGCV\GTQRTGUUWTG
FTWEMNQUGP<WUVCPF Q#KTRGPGVTCVKQPHTQOQWVUKFG
Q&CU'KPFTKPIGPXQP.WHVKP KUNCTIGN[RTGXGPVGF
FCU5[UVGOYKTFYGKVIGJGPF Q'CU[KPUVCNNCVKQP
XGTJKPFGTV
Q'KPHCEJG/QPVCIG
, 2
2
(
2 2

D
$(
(
DF
8QTYKGIGPFH×TFKG#DFKEJVWPIXQP-QNDGPUVCPIGPWPF2NWPIGTP /CKPN[HQTVJGUGCNKPIQHRKUVQPTQFUCPFRNWPIGTUQPJGCX[FWV[
WPVGTGTUEJYGTVGP$GFKPIWPIGPKPFGT/QDKNWPF5VCVKQP¼TJ[F CRRNKECVKQPUKPOQDKNGCPFUVCVKQPCT[J[FTCWNKEU
TCWNKM
$GVTKGDUFTWEM ŭDCT 2TGUUWTGRGCMU ŭDCT
&TWEMURKV\GP ŭDCT 9QTMKPIVGORGTCVWTG VQ u%
/GFKC*[FTCWNKEQKNU
OKPGTCNQKNDCUGF
2 KUV GKP 2CTMGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT 6JGEQORQWPF2KUC2CTMGTOCVGTKCNDCUGFQPRQN[WTGVJCPG
*¼TVGXQPEC5JQTG# YKVJCJCTFPGUUQHCRRTQZ5JQTG#
0$414KPIOKVEC5JQTG# 0$41TKPIYKVJCRRTQZ5JQTG#
$CEMTKPICWUIGH×NNVGO2QN[COKF
9 $CEMWRTKPIOCFGQHHKNNGFRQN[COKFG
9
UGGEQNWOPU*CPF.
JKGTH×TNKGHGTPYKTCWH#PHTCIG&CU(×JTWPIUURKGNUQNN*HUGKP NGTCPEGIWKFGNKPGU*H

, 2
2
(
2 2

D
$(
(
DF
F & * . F +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
z $&
z $&
$&
$&
$&
$&
z $&
$&
z $&
$&
$&
z $&
$&
$&
$&
z $&
z $&
$&
z $&
$&
z $&
$&
$&
$&
z $&
$&
z $&
z $&
$&
$&
+51+ +51+
&KG 7NVTCVJCPs5VCPIGPFKEJ 6JG RTQHKNG $7 7NVTCVJCPs TQF

VWPI 2TQHKN $7 KUV GKPG -QO UGCNKUCEQORCEVUGCNYKVJCP
RCMVFKEJVWPI OKV KPVGITKGTVGO KPVGITCVGFCPVKGZVTWUKQPTKPI#
#PVKGZVTWUKQPUTKPI 'KP V[RK V[RKECN CRRNKECVKQP QH VJKU UGCN
UEJGT #PYGPFWPIUHCNN FKGUGU RTQHKNGKUKVUWUGCUCDWHHGTUGCN
&KEJVRTQHKNU KUV FGT 'KPUCV\ CNU KPUGCNKPIU[UVGOU
RKEVWTGQH
2WHHGTFKEJVWPI KPPGTJCND GKPGU VGP HQWPF QP EQPUVTWEVKQP OC
&KEJVU[UVGOU
$KNF YKG GU \ EJKPGT[ E[NKPFGTU 6JGUG E[NKP
$ DGK $CWOCUEJKPGP\[NKPFGTP FGTU QRGTCVG WPFGT GZVTGOG
\WHKPFGPKUV&KGUG<[NKPFGTCT EQPFKVKQPUYJGTGRTGUUWTGUWR
DGKVGP WPVGT GZVTGOGP $GFKP VQDCTCTGPQVWPWUWCN
IWPIGP DGK FGPGP &TWEMURKV 6JG 7NVTCVJCPs TQF UGCN RTQ
\GPDKU\WDCTMGKPG5GN HKNG $7 KU WUGF VQ RTQVGEV VJG
VGPJGKV UKPF 7O FKGUG $GNCU UGEQPFCT[ UGCN HTQO VJKU NQCF
VWPI XQP FGT 5GMWPF¼TFKEJ &WGVQKVUURGEKCNHQTOVJGUGCN
VWPI HGTP\WJCNVGP YKTF FKG 7N KUKPCRQUKVKQPVQVTCPUHGTRTGU
VTCVJCPs5VCPIGPFKEJVWPI 2TQ UWTG YJKEJ FGXGNQRU DGVYGGP
HKN $7 FCXQTIGUGV\V #WHITWPF VJG RTKOCT[ CPF UGEQPFCT[
FGT URG\KGNNGP (QTOIGDWPI KUV UGCNDCEMKPVQVJGU[UVGO5KP
FKG &KEJVWPI KP FGT .CIG GK INGCUYGNNCUVCPFGOEQPHKIW
PGP &TWEM FGT UKEJ \YKUEJGP TCVKQPU QH VJKU UGCN RTQHKNG CTG
2TKO¼T WPF 5GMWPF¼TFKEJ RQUUKDNG
VWPI CWHDCWGP MCPP
YKG GKP
4×EMUEJNCIXGPVKN KP FCU 5[U
VGO\WT×EM\WH×JTGP#WEJGKPG
'KP\GN UQYKG 6CPFGOCPQTF
PWPI FKGUGU &KEJVWPIURTQHKNU
KUVOÑINKEJ
*CWRVXQTVGKNG 2TKOCT[CFXCPVCIGU
UEJNCICTVKIG$GNCUVWPIGP NQCFUCPFRTGUUWTGURGCMU
WPFJQJG&T×EMG Q*KIJGZVTWUKQPTGUKUVCPEG
Q*QJGT'ZVTWUKQPUYKFGTUVCPF Q.QYEQORTGUUKQPUGV
Q0KGFTKIGT&TWEMXGTHQTOWPIU Q5WKVGFHQTVJGVQWIJGUVQRG
TGUV
%QORTGUUKQP5GV TCVKPIEQPFKVKQPU
Q)GGKIPGVH×TJ¼TVGUVG$G Q'CU[CUUGODN[
VTKGDUDGFKPIWPIGP Q#XCKNCDNGHQT+51++CPF
Q'KPHCEJG/QPVCIG +ITQQXGFGUKIPU
Q(×T'KPDCWT¼WOGIGO¼²
+51++W+
,
2
2
2
2
2

2
D
$(
(
DF
8QTYKGIGPFH×T#DFKEJVWPIGPXQP<[NKPFGTPKPFGT/QDKNJ[FTCWNKM 2TKOCTKN[HQTUGCNKPIE[NKPFGTUKPOQDKNGJ[FTCWNKEU

&TWEMURKV\GP ŭDCT RTGUUWTGRGCMU ŭDCT
/GFKGP*[FTCWNKMÑNGCWH/KPGTCNÑNDCUKU /GFKC*[FTCWNKEQKNU
OKPGTCNQKNDCUGF
2 KUV GKP 2CTMGT9GTMUVQHH CWH $CUKU 2QN[WTGVJCP OKV GKPGT 6JGEQORQWPF2KUC2CTMGTOCVGTKCNDCUGFQPRQN[WTGVJCPG
*¼TVGXQPEC5JQTG# YKVJC5JQTG#JCTFPGUUQHCRRTQZ
$CEMTKPIYGTMUVQHH9 $CEMWRTKPIEQORQWPF9
UGGEQNWOPU*CPF.
JKGTH×TNKGHGTPYKTCWH#PHTCIG&CU(×JTWPIUURKGNUQNN*HUGKP NGTCPEGIWKFGNKPGU*H

,
2
2
2
2
2

2
D
$(
(
DF
F & * . F +51 +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG
$7
z $7
$7
$7
$7
$7
z $7
z $7
$7
$7
z $7
$7
z $7
z $7
z $7
z $7
z $7
z $7
z $7
z $7
z $7
z $7
$7
z $7
z $7
$7
$7
z $7
z $7
z $7
z $7
5VCPFCTFOC²GH×T'KPDCWT¼WOGIGO¼²+51++ 5VCPFCTFUK\GUHQTJQWUKPIUCEEQTFKPIVQ+51++
0ROlLSCHNITT 0ROlLBEZEICHNUNG $RUCKMAXBAR 3EITE $IE ANGEGEBENEN $ATEN "ETRIEBSDRUCK "ETRIEBS
0ROlLECROSS SECTION 0ROlLEREFERENCE 0RESSUREMAXBAR 0AGE TEMPERATURUND'LEITGESCHWINDIGKEITSTELLEN(ÚCHST
+OLBENDICHTUNGENq0ISTON3EALS ZUEINANDER "EI ERSCHWERTEN "ETRIEBSBEDINGUNGEN
# &
+2 & WIRD

" & SICH BITTE AN UNSERE !NWENDUNGSTECHNIKER DIE
/% & "ITTE BEACHTEN 3IE AUERDEM NOCH FOLGENDE
0UNKTE
/' & "EDARF VORHANDEN IST $IE IM +ATALOG AUFGEFàHRTEN
/+ & &àR DIE &ERTIGUNG VON KLEINEREN -ENGEN 3ONDER
ANTEILENVOR
:7 & !LLE,IEFERUNGENUND,EISTUNGENERFOLGENAUSSCHLIE


CANBERECOMMENDED
OFSET UPCOSTS

ANDCONDITIONS
+OLBENDICHTUNGEN
0ISTON3EALS
& 0ARKER(ANNIFIN'MB(%Q-)
-QNDGPFKEJVWPI
2KUVQP5GCN %
&KG -QNDGPFKEJVWPI 2TQHKN % 6JG RTQHKNG % RKUVQP UGCN

GPVURTKEJV FGT (QTFGTWPI XQP OGGVU VJG TGSWKTGOGPVU QH VJG
*GTUVGNNGTP J[FTCWNKUEJGT WPF OCPWHCEVWTGTUQHJ[FTCWNKECPF
RPGWOCVKUEJGT )GT¼VG PCEJ RPGWOCVKEGSWKROGPVHQTUGCNU
&KEJVWPIGPFKGOÑINKEJUVMNGK YKVJVJGUOCNNGUVRQUUKDNGJQW
PG 'KPDCWT¼WOG DGCPURTW UKPIU #NVJQWIJ ETQUUUGEVKQPU
EJGP$GKMNGKPUVOÑINKEJGT2TQ CPFJGKIJVUCTGXGT[UOCNNVJG
HKNDTGKVG WPF JÑJG YKTF GKPG UGCNKPI RGTHQTOCPEG KU GZEGN
CWUIG\GKEJPGVG &KEJVYKTMWPI NGPV
GT\KGNV
'ZVTGOGN[ NQY HTKEVKQP KU GZRG
'ZVTGOPKGFTKIG4GKDWPIFWTEJ TKGPEGF DGECWUG QH VJG UJQTV
MWT\G #PNCIG CP FGT &KEJVHN¼ EQPVCEV VQ VJG UGCNKPI UWTHCEG
EJG 5V×V\TKPIG QFGT *CNVGTWP CTGC $GECWUG QH VJG URGEKCN
IGP UKPF CWHITWPF FGT DGUQP FGUKIP DCEMWR TKPIU QT DTC
FGTGP (QTOIGDWPI PKEJV GT EMGVUCTGPQVTGSWKTGF
HQTFGTNKEJ
(QT KPUVCNNCVKQP KP PQPNWDTKEC
(×TFGP'KPDCWKPPKEJVIGÑNVG VGF RPGWOCVKE U[UVGOU
FT[
2PGWOCVKM5[UVGOG
6TQEMGP CKT YG TGEQOOGPF QWT RTQHK
NWHV GORHGJNGP YKT WPUGT 2TQ NG ' YJKEJ HKVU KPVQ VJG UCOG
HKN ' YGNEJGU KP FKG INGKEJGP JQWUKPIU
'KPDCWT¼WOGRCUUV
( 2CTMGT*CPPKHKP)OD*%Q-)
-QNDGPFKEJVWPI
2KUVQP5GCN %
,
(
E

2
2 GUKGJG-CRKVGN#5RCNVOC²G

2 FMNGKPUVOÑINKEJGT*CNVGDWPF

2
F OKPKOWO RKUVQP FKCOGVGT QP RTGUUWTG
UKFG
$(
DH
D
$
$GUQPFGTUIGGKIPGVH×T#DFKEJVWPIXQP-QNDGPKP*[FTCWNKMWPF 'URGEKCNN[ TGEQOOGPFGF HQT RKUVQPU KP J[FTCWNKE CPF RPGWOCVKE
2PGWOCVKM\[NKPFGTP E[NKPFGTU
*[FTCWNKM ŭDCT J[FTCWNKE ŭDCT
2PGWOCVKM ŭDCT RPGWOCVKE ŭDCT
$GVTKGDUVGORGTCVWT 9QTMKPIVGORGTCVWTG
*[FTCWNKM DKU u% J[FTCWNKE VQ u%
#DJ¼PIKIXQP2TQHKNDTGKVGWPF9GTMUVQHH &GRGPFGPVWRQPETQUUUGEVKQPCPFEQORQWPF
ū5JQTG# 5VCPFCTF00$4EQORQWPF
ū5JQTG#
H×TVKGHG6GORGTCVWTGP00$4%QORQWPF
ū5JQTG# HQTNQYVGORGTCVWTGU00$4EQORQWPF
ū5JQTG#
H×TJQJG6GORGTCVWTGP8(-/%QORQWPF
ū5JQTG# HQTJKIJVGORGTCVWTGU8(-/EQORQWPF
ū5JQTG#
&KG-QNDGPFKEJVWPIGP2TQHKN%YGTFGPKO&WTEJOGUUGTOKV7P 6JGRTQHKNG%RKUVQPUGCNUCTGOCPWHCEVWTGFWPFGTUK\GFKPTGNCVK
VGTOC²IGIGP×DGTFGO0GPPOC²IGHGTVKIV'TUVKOGKPIGDCWVGP QPVQVJGPQOKPCNFKOGPUKQPU1PN[CHVGTKPUVCNNCVKQPYKNNVJGUGCNKPI
<WUVCPF GTTGKEJV FGT &KEJVNKRRGPFWTEJOGUUGT UGKP 5QNNOC² &KG NKRFKCOGVGTJCXGVJGFGUKTGFFKOGPUKQPU6JKUNKRUGCNOC[GCUKN[
.KRRGPTKPIG MÑPPGP RTQDNGONQU KP FKG GKPIGUVQEJGPG 0WV GKPIG DGUPCRRGFKPVQVJGITQQXGU%CTGUJQWNFDGVCMGPVJCVVJGUGCNU
UEJPCRRV YGTFGP $KVVG CEJVGP 5KG FCTCWH FCUU FKG 4KPIG PKEJV CTGPQVRWNNGFQXGTUJCTRGFIGU
×DGTUEJCTHG-CPVGPIG\QIGPYGTFGP +P VJG ECUG QH FQWDNGCEVKPI RKUVQPU RTGUUWTG RGCMU UJQWNF DG
$GKFQRRGNVYKTMGPFGP-QNDGPUKPF&TWEMUVÑ²GFKG×DGTFGO\W CXQKFGF +P UWEJ ECUGU UGCNKPI GNGOGPVU YKVJ NCTIGT ETQUUUGE
N¼UUKIGP $GVTKGDUFTWEM NKGIGP \W XGTOGKFGP +P UQNEJGP (¼NNGP VKQPUQTQVJGTRTQHKNGUYKVJJGCFGTTKPIUUJQWNFDGWUGF
UQNNVGP&KEJVGNGOGPVGOKVITÑ²GTGO3WGTUEJPKVVQFGTCPFGTG2TQ
HKNGOKV5V×V\TKPIGPXGTYGPFGVYGTFGP

-QNDGPFKEJVWPI
2KUVQP5GCN %
,
(
E

2


2
UKFG
$(
DH
D
$
& F * . F $GUVGNN0T & F * . F $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
% 0 % 0
-QNDGPFKEJVWPI
2KUVQP5GCN %
,
(
E

2


2
UKFG
$(
DH
D
$
& F * . F $GUVGNN0T & F * . F $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
% 0 % /0
% 0 % 0 0
% 0 % 0 0
% 0 % 1 0
% 0 % 1 0
% 0 % 2 0
% 0 % 2 0
% 0 % 3 0
% 0 % 3 0
% # 0 % 3 0
% # 0 % 3 0
% # 0
% # 0
% # 0
% # 0
% $ 0
% $ 0
% % 0
% % 0
% % 0
% % 0
% & 0
% & 0
% & 0
% ' 0
% ' 0
% ' 0
% ' 0
% ( 0
% ( 0
% ( 0
% ) 0
% ) 0
% ) 0
% * 0
% * 0
% , 0
% - 0
% . 0
% /0
7NVTCVJCPs-QNDGPFKEJVUCV\
7NVTCVJCPs2KUVQP5GCNKPI5GV -4
&GT7NVTCVJCPs-QNDGPFKEJVUCV\ 6JG 7NVTCVJCPs RKUVQP UGCNKPI

2TQHKN -4 GTI¼P\V FKG 2TQFWMV UGVRTQHKNG-4EQORNGOGPVUVJG
RCNGVVG FGT FQRRGNVYKTMGPFGP RTQFWEVTCPIGQHFQWDNGCEVKPI
-QNDGPFKEJVWPIGP
1'1-H×T RKUVQP UGCNU
1' 1- HQT KP
'KPDCWT¼WOGPCEJ+51 UVCNNCVKQPJQWUKPIUCEEQTFKPIVQ
WO GKP 2TQFWMV YGNEJGU XQT +51D[CRTQFWEVYJKEJ
\WIUYGKUGKO&TWEMDGTGKEJDKU KU RTGHGTCDN[ WUGF KP VJG RTGU
OCZ DCT GKPIGUGV\V YKTF UWTGTCPIGWRVQCOCZKOWOQH
&KG &KEJVWPI DGUVGJV CWU GK DCT6JGUGCNEQORQPGPVU
PGO )NGKVTKPI CWU GKPGO PGW CTGCUNKFGTKPIEQPUKUVKPIQHC
GPVYKEMGNVGP 2QN[WTGVJCP OKV PGYN[ FGXGNQRGF RQN[WTGVJCPG
XGTDGUUGTVGP )NGKVGKIGPUEJCH YKVJ KORTQXGF UNKFKPI SWCNKVKGU
VGPWPFDGUQPFGTUJQJGO/Q CPFCPGURGEKCNN[JKIJOQFWNG
FWN WPF GKPGO 8QTURCPPGNG CPFCNGCFGTGNGOGPVYKVJTGE
OGPVOKV4GEJVGEM3WGTUEJPKVV VCPIWNCTETQUUUGEVKQPOCFGQH
CWUGKPGO0$4'NCUVQOGT CP0$4GNCUVQOGTG
&KG8QTVGKNGFKGUGU&KEJV 6JKU UGCN JCU VJG HQNNQYKPI

UCV\GUUKPF CFXCPVCIGU
Q#W²GTIGYÑJPNKEJJQJG Q'ZEGRVKQPCNN[JKIJUGCNKPI
&KEJVJGKVUQYQJNUVCVKUEJCNU RGTHQTOCPEGUVCVKECNN[CU
CWEJF[PCOKUEJ YGNNCUF[PCOKECNN[
Q-CPPCWEJGKPHCEJYKTMGPF Q%CPCNUQDGCRRNKGFHQTUKPI
GKPIGUGV\VYGTFGP NGCEVKQP
Q5GJTIWVGT8GTUEJNGK²YKFGT Q'ZEGNNGPVYGCTTGUKUVCPEG
UVCPF Q(WPEVKQPCNTGNKCDKNKV[CVETKVK
Q(WPMVKQPUUKEJGTJGKVDGKMTKVK ECNVGORGTCVWTGU
UEJGP6GORGTCVWTGP Q%QPUVCPVN[NQYTWPPKPIHTKE
Q¯DGTFKG$GVTKGDUFCWGT VKQPVJTQWIJQWVVJGGPVKTG
INGKEJDNGKDGPFPKGFTKIG.CWH QRGTCVKPIVKOG
TGKDWPI Q*KIJGZVTWUKQPTGUKUVCPEG
Q*QJG'ZVTWUKQPUHGUVKIMGKV Q5KORNGUPCRRKPIKPUVCNNCVKQP
Q'KPHCEJG5EJPCRROQPVCIG QPCUQNKFRKUVQP
CWHGKPGPGKPVGKNKIGP-QNDGP Q+PUVCNNCVKQPJQWUKPIUCEEQT
Q'KPDCWT¼WOGPCEJ+51 FKPIVQ+51
Q5JQTVCZKCNKPUVCNNCVKQP
Q-WT\GCZKCNG$CWN¼PIG NGPIVJ
Q#PRCUUWPICPDGUQPFGTG Q#FCRVCDKNKV[VQURGEKCNEQP
$GFKPIWPIGPDG\×IN6GO FKVKQPUTGICTFKPIVGORGTCVW
RGTCVWTQFGT/GFKWOFWTEJ TGQTOGFKWOD[UGNGEVKQPQH
#WUYCJNGPVURTGEJGPFGT TGURGEVKXGEQORQWPFU
9GTMUVQHHG Q(CUVUCORNKPIQHCP[PQP
Q5EJPGNNG$GOWUVGTWPIPKEJV UVCPFCTFUK\GRQUUKDNG
CWHIGH×JTVGT#DOGUUWP
IGPKPIGFTGJVGT#WUH×JTWPI
OÑINKEJ
,
2

2
2

2
$
$(
DH
$
&KGUGU2TQHKNGKIPGVUKEJH×TCNNG5VCPFCTFNPFWUVTKG\[NKPFGTUQYKG 6JG-4RTQHKNGKUUWKVCDNGHQTWUGKPCNNUVCPFCTFKPFWUVTKCNE[NKPFGTU
H×T .CPFOCUEJKPGP WPF NGKEJVG $CWOCUEJKPGP WPF /QDKNIGT¼VG CUYGNNCUKPHCTOKPIGSWKROGPVNKIJVEQPUVTWEVKQPOCEJKPGT[CPF
#WHITWPFFGTCW²GTIGYÑJPNKEJJQJGPF[PCOKUEJGP&KEJVJGKVDG OQDKNGFGXKEGU&WGVQVJGGZEGRVKQPCNN[JKIJF[PCOKEUGCNKPIRGT
UQPFGTUH×TNGEMCIGMTKVKUEJG#PYGPFWPIGPIGGKIPGV HQTOCPEGKVKURCTVKEWNCTN[UWKVGFHQTNGCMCIGETKVKECNCRRNKECVKQPU

MWT\\GKVKI u% UJQTVVGTO u%
)NGKVTKPI2OQFKHK\KGTVGU2QN[WTGVJCPOKVGKPGT*¼TVGXQPEC 5NKFGTKPI2OQFKHKGFRQN[WTGVJCPGYKVJCJCTFPGUUQHCRRTQ
5JQTG& ZKOCVGN[5JQTG&
8QTURCPPGNGOGPV0$0$4'NCUVQOGTOKVGKPGT*¼TVGXQPEC 'ZRCPFGTTKPI0$0$4GNCUVQOGTYKVJCJCTFPGUUQHCRRTQ
5JQTG# ZKOCVGN[5JQTG#
&KG'KPDCWT¼WOGUKPFUQTIH¼NVKI\WGPVITCVGPWPF\WU¼WDGTP&KG 6JG KPUVCNNCVKQP ITQQXG OWUV DG ECTGHWNN[ FGDWTTGF CPF ENGCPGF
<[NKPFGTTQJTGO×UUGPGKPG'KPH×JTUEJT¼IGDGUKV\GP&CU2TQHKN-4 6JGE[NKPFGTDQTGOWUVJCXGCNGCFKPIGFIGEJCOHGT2TQHKNG-4
MCPPKPIGUEJNQUUGPG0WVGPGKPIGUEJPCRRVYGTFGP ECPDGUPCRRGFKPVQENQUGFITQQXGU

,
2

2
2

2
$
$(
DH
$
& F . & +51 $GUVGNN0T & F . & +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
-4 -4
-4 -4
z -4 -4
-4 -4
-4 -4
-4 -4
-4 -4
z -4 -4
z -4 -4
-4 z -4
-4 -4
z -4 -4
z -4 -4
-4 -4
-4 -4
-4 -4
-4 -4
z -4 -4
z -4 -4
-4 -4
-4 -4
-4 z -4
-4 z -4
-4 -4
-4 -4
z -4 -4
-4 -4
z -4 -4
-4 z -4
-4 -4
-4 z -4
-4 z -4
-4
-4
-4
-4
-4
-4
z -4
z -4
+51+ +51+
(QTOGP\WT<GKVFGT&TWEMNGIWPIPKEJVXGTH×IDCT /QWNFUPQVCXCKNCDNGQPVJGFCVGQHRTKPVKPI
7NVTCVJCPs-QNDGPFKEJVWPI
7NVTCVJCPs2KUVQP5GCN $
&KG 7NVTCVJCPs-QNDGPFKEJVWPI 6JGRTQHKNG$7NVTCVJCPsRKUVQP

2TQHKN $ KUV GKP .KRRGPTKPI OKV UGCNKUCNKRUGCNYJKEJHKVUVKIJVN[
(GUVUKV\ CO +PPGPFWTEJOGU KPVJGITQQXG6JGUGUGCNUOC[
UGT &KGUG &KEJVWPI YKTF FCPP DG WUGF HQT CNN CRRNKECVKQPU
XGTYGPFGVYGPPFKGRJ[UKMCNK YJGTG VJG RJ[UKECN RTQRGTVKGU
UEJGP 'KIGPUEJCHVGP PQTOCNGT QH PQTOCN QT HCDTKE TGKPHQTEGF
QFGT IGYGDGXGTUV¼TMVGT 'NCU GNCUVQOGTUCTGKPUWHHKEKGPV
VQOGTGPKEJVOGJTCWUTGKEJGP
+JTG*CWRVXQTVGKNGUKPF 6JGKTOCKPCFXCPVCIGUCTG
TGUV
%QORTGUUKQP5GV Q5WKVCDNGHQTVJGOQUVUGXGTG
Q)GGKIPGVH×TJ¼TVGUVG$G YQTMKPIEQPFKVKQPU
VTKGDUDGFKPIWPIGP Q'CU[KPUVCNNCVKQP
Q'KPHCEJG/QPVCIG
,
(

$GK#WUH×JTWPIPCEJ+51UKPFFKGFQTVCP
IGIGDGPGP4CFKGP\WXGTYGPFGP
2

2
2

2
2
2 +P VJG ECUG QH FGUKIPU CEEQTFKPI VQ +51
UVCPFCTF VJG TCFKK IKXGP VJGTG UJQWNF DG
WUGF
$(
DH
$
8QTYKGIGPFH×TFKG#DFKEJVWPIXQP-QNDGPWPVGTGTUEJYGTVGP$G /CKPN[HQTVJGUGCNKPIQHRKUVQPUKPJGCX[FWV[CRRNKECVKQPUKPOQ
FKPIWPIGPKPFGT/QDKNWPF5VCVKQP¼TJ[FTCWNKM DKNGCPFUVCVKQPCT[J[FTCWNKEU

/GFKGP*[FTCWNKMÑNGCWH/KPGTCNÑNDCUKU /GFKC*[FTCWNKEQKNU
OKPGTCNQKNDCUGF
VCPVRQN[WTGVJCPGEQORQWPF2
UGGEQNWOPU*CPF.
WPF2TQHKNDTGKVGPUKPF/QPVCIGJKNHGPPÑVKI-QPUVTWMVKQPUJKPYGKUG RQUCNUHQTVJGFGUKIPQHUWEJVQQNUYKNNDGRTQXKFGFQPTGSWGUV
JKGTH×TNKGHGTPYKTCWH#PHTCIG

,
(

$GK#WUH×JTWPIPCEJ+51UKPFFKGFQTVCP
IGIGDGPGP4CFKGP\WXGTYGPFGP
2

2
2

2
2
2 +P VJG ECUG QH FGUKIPU CEEQTFKPI VQ +51
UVCPFCTF VJG TCFKK IKXGP VJGTG UJQWNF DG
WUGF
$(
DH
$
& F * . +51 +51 $GUVGNN0T & F * . +51 +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
$ 2 z $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
$ 2 $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 z $ 2
z $ 2 z $ 2
z $ 2 z $ 2
$ 2 z $ 2
$ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 $ 2
z $ 2 z $ #2
$ 2 z $ #2
$ 2 z $ #2
$ 2 $ $2
$ 2 $ $2
$ 2 $ $2
$ 2 $ %2
z $ 2 z $ %2
$ 2 z $ %2
z z $ 2 z $ %2
$ 2 $ '2
$ 2 $ (2
$ 2 z $ )2
$ 2 z $ )2
z $ 2 $ , 2
z $ 2 z $ . 2
$ 2 z $ . 2
z $ 2 z $ . 2
$ 2 $ /2
$ 2 $ 02
$ 2 z $ 02
$ 2 z $ 02
$ 2 $ 02
$ 2 $ 12
$ 2 $ 32
z $ 2 z $ 32
z $ 2
2QNQPs-QNDGPFKEJVUCV\
2QNQPs2KUVQP5GCNKPI5GV 1'
&GT-QNDGPFKEJVUCV\2TQHKN1' 6JG RKUVQP UGCNKPI UGV RTQHK

DGUVGJGPF CWU GKPGO 26(' NG 1' EQPUKUVU QH C 26(' RKU
-QNDGPFKEJVTKPI WPF GKPGO 1 VQPUGCNKPITKPICPFCP14KPI
4KPI KUV GKPG MQODKPKGTVG 'KP 6JG[ CTG EQODKPGF CU C UKPI
JGKV \WT #DFKEJVWPI XQP FQR NG WPKV CPF CTG CRRTQRTKCVG HQT
RGNV DGCWHUEJNCIVGP -QNDGP KP FQWDNGCEVKPI RKUVQPU KP J[
*[FTCWNKM\[NKPFGTP FTCWNKEE[NKPFGTU
2TQHKN 1' GKIPGV UKEJ DGUQP 2TQHKNG 1' KU RCTVKEWNCTN[ UWK
FGTU H×T FQRRGNUGKVKI DGCWH VCDNG HQT FQWDNGCEVKPI RKUVQPU
UEJNCIVG -QNDGP KP 5VGWGT\[ KP EQPVTQN E[NKPFGTU KP UGTXQ
NKPFGTP UGTXQIGUVGWGTVGP #P EQPVTQNNGF U[UVGOU OCEJKPG
NCIGP 9GTM\GWIOCUEJKPGP VQQNUSWKEMCEVKPICPFUVGGTKPI
5EJPGNNUEJNKG² WPF .GPM\[ E[NKPFGTU
NKPFGTP
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
Q/QPVCIGCWHGKPVGKNKIG-QN Q#UUGODN[QPQPGRKGEGRKU
DGP VQPU

HCUVCNNG/GFKGPKPHQNIGJQ Q#XCKNCDNGKPFKCOGVGTUWRVQ
JGTEJGOKUEJGT$GUV¼PFKI OO
MGKVFGU-QNDGPFKEJVTKPIGU
YCJNH×TFKG14KPIG
Q8GTH×IDCTDKUOO
&WTEJOGUUGT
,
E

'
2 2
2 2
2
DH$ '
$(
0T UEJPKVV 5EJPWT« -QNDGP«$GTGKEJ ŌDCT ŌDCT OCZ
0Q UGEVKQP ETQUU RKUVQP«TCPIG YKFVJ FGRVJ ŌDCT ŌDCT OCZ
UGEVKQP

OO F
OO .
OO )
OO G
OO G
OO 4
OO
Ů
#
$
%
&
'
(
)
*

1'&
ZZ 1'&
ZZ
1' 2TQHKN 1' 2TQHKNG
-QNDGPFWTEJOGUUGTZ 2KUVQPFKCOGVGTZ
9GTMUVQHH %QORQWPF
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
8
(-/ v5JQTG# u% 8
(-/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
'
'2&/ v5JQTG# u% '
'2&/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
KPCDQXGGZCORNG&D[
HQTGZCORNG%QT'
URKGN%QFGT'
,
E

'
2 2
2 2
2
DH$ '
$(
*H KPECUGQHTGFWEGFGZVTWUKQPICR
*H
WPFITQ²GP3WGTUEJPKVVGP ŭDCT CPFNCTIGETQUUUGEVKQPU ŭDCT

$KVVGUGV\GP5KGFKGUG&KEJVWPIPWTKP8GTDKPFWPIOKV(×JTWPIU 2NGCUGCRRN[VJKUUGCNQPN[KPEQODKPCVKQPYKVJIWKFKPIGNGOGPVU
GNGOGPVGP
\$2TQHKN(GKP
GI(

,
E

'
2 2
2 2
2
DH$ '
$(
'KPDCWTCWO)TQQXG 14KPI +51 'KPDCWTCWO)TQQXG 14KPI +51
#DO «& «F «. 0T %5 +& #DO «& «F «. 0T %5 +&

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

z

+51+ +51+
2QNQPs2KUVQP5GCNKPI5GV 1)
&GT-QNDGPFKEJVUCV\2TQHKN1) 6JG RKUVQP UGCNKPI UGV RTQHK

DGUVGJGPF CWU GKPGO 26(' NG 1) EQPUKUVU QH C 26('RKU
-QNDGPFKEJVTKPI WPF GKPGO 1 VQPUGCNKPITKPICPFCP1TKPI
4KPI KUV GKPG MQODKPKGTVG 'KP 6JG[ CTG EQODKPGF CU C UKPI
JGKV \WT #DFKEJVWPI XQP GKP NG WPKV CPF CTG CRRTQRTKCVG HQT
HCEJ DGCWHUEJNCIVGP -QNDGP KP UKPINGCEVKPIRKUVQPUKPJ[FTCW
*[FTCWNKM\[NKPFGTP NKEE[NKPFGTU
2TQHKN 1) GKIPGV UKEJ DGUQP 2TQHKNG 1) KU RCTVKEWNCTN[ UWK
FGTU H×T GKPUGKVKI DGCWHUEJNCI VCDNG HQT UKPINGCEVKPI RKUVQPU
VG -QNDGP KP 5VGWGT\[NKPFGTP KP EQPVTQN E[NKPFGTU KP UGT
UGTXQIGUVGWGTVGP #PNCIGP XQ EQPVTQNNGF U[UVGOU OCEJK
9GTM\GWIOCUEJKPGP 5EJPGNN PGVQQNUSWKEMCEVKPIE[NKPFGTU
UEJNKG²\[NKPFGTP WPF $CWOC CPFKPEQPUVTWEVKQPOCEJKPGT[
UEJKPGP #P QRVKOCN UGCNKPI RGTHQT
5GKPG QRVKOCNG &KEJVYKTMWPI OCPEG YKNN DG QDVCKPGF KH VJG
GTTGKEJV FGT &KEJVUCV\ FWTEJ TQF UGCNKPI UGV KU WUGF KP VCP
'KPDCWKP6CPFGOCPQTFPWPI FGO
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
Q/QPVCIGCWHGKPVGKNKIG-QN Q#UUGODN[QPQPGRKGEGRKU
DGP VQPU

Q*QJG'ZVTWUKQPUUKEJGTJGKV Q%QORCVKDKNKV[YKVJPGCTN[CNN
Q*QJG6GORGTCVWTDGUV¼PFKI OGFKCFWGVQVJGJKIJEJG
MGKV OKECNTGUKUVCPEGQHVJGTQF
Q#PRCUUWPIUOÑINKEJMGKVCP UGCNKPITKPICPFCYKFGUG
HCUVCNNG/GFKGPKPHQNIGJQ NGEVKQPQH1TKPIEQORQWPFU
JGTEJGOKUEJGT$GUV¼PFKI Q#XCKNCDNGKPFKCOGVGTUWRVQ
MGKVFGU-QNDGPFKEJVTKPIGU OO
YCJNH×TFKG14KPIG
Q8GTH×IDCTDKUOO
&WTEJOGUUGT
,

'
E
2 2
2 2 2
DHD '
$(
0T UEJPKVV 5EJPWT« -QNDGP«$GTGKEJ ŌDCT ŌDCT OCZ
0Q UGEVKQP ETQUU RKUVQP«TCPIG YKFVJ FGRVJ ŌDCT ŌDCT OCZ
UGEVKQP

OO F
OO .
OO )
OO G
OO G
OO 4
OO
Ů
#
$
%
&
'
(
)
*

1)&
ZZ 1)&
ZZ
1) 2TQHKN 1) 2TQHKNG
-QNDGPFWTEJOGUUGTZ 2KUVQPFKCOGVGTZ
9GTMUVQHH %QORQWPF
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
8
(-/ v5JQTG# u% 8
(-/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
'
'2&/ v5JQTG# u% '
'2&/ v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
0
0$4 v5JQTG# u% 0
0$4 v5JQTG# u%
KPCDQXGGZCORNG&D[
HQTGZCORNG%QT'
URKGN%QFGT'
,

'
E
2 2
2 2 2
DHD '
$(
*H ŭDCT KPECUGQHTGFWEGFGZVTWUKQPICR
*H ŭDCT

$KVVGUGV\GP5KGFKGUG&KEJVWPIPWTKP8GTDKPFWPIOKV(×JTWPIUG 2NGCUGCRRN[VJKUUGCNQPN[KPEQODKPCVKQPYKVJIWKFKPIGNGOGPVU
NGOGPVGP
\$2TQHKN(GKP
GI(

,

'
E
2 2
2 2 2
DHD '
$(
#DO «& «F «. 0T %5 +& #DO «& «F «. 0T %5 +&

,

'
E
2 2
2 2 2
DHD '
$(
'KPDCWTCWO)TQQXG 14KPI
#DO «& «F «. 0T %5 +&
5K\G OO OO OO 0Q OO OO

-QNDGPFKEJVUCV\
2KUVQP5GCNKPI5GV 1-
&GT -QNDGPFKEJVUCV\ 2TQHKN 1- 6JG RTQHKNG 1- RKUVQP UGCNKPI

YWTFG KP GTUVGT .KPKG H×T FKG UGV KU RTKOCTKN[ FGUKIPGF HQT
5EJYGTJ[FTCWNKM GPVYKEMGNV JGCX[ J[FTCWNKE CRRNKECVKQPU
WPFYKTFXQT\WIUYGKUGKPFQR CPFKURTGHGTCDN[HKVVGFKPFQWD
RGNVYKTMGPFGP<[NKPFGTPGKPIG NGCEVKPI RKUVQPU 6JG UGCNKPI
UGV\V&GT&KEJVUCV\KUVH×T&T× UGVKUUWKVCDNGHQTYQTMKPIRTGU
EMGDKUDCTWPVGTDGUVKOO UWTGUWRVQDCTYJKEJWP
VGP $GVTKGDUDGFKPIWPIGP CWEJ FGT EGTVCKP EQPFKVKQPU OC[
FCT×DGTGKPUGV\DCT GXGPDGGZEGGFGF
5GKPG8QTVGKNGUKPF +VUCFXCPVCIGUCTG
Q-WT\G$CWYGKUG Q5OCNNRTQHKNG
Q7PGORHKPFNKEJMGKVIGIGP Q4GUKUVCPVCICKPUVUJQEM
&TWEMUVÑ²G NQCFU
Q0KGFTKIG.QUDTGEJWPF Q.QYDTGCMQWVCPFTWPPKPI
)NGKVTGKDWPIUGNDUVPCEJ HTKEVKQPGXGPCHVGTGZVGPFGF
N¼PIGTGO5VKNNUVCPFWPVGTJQ UVCPFUVKNNWPFGTJKIJRTGUUW
JGO&TWEM TGU
Q'KPHCEJG/QPVCIGQJPG Q5KORNGKPUVCNNCVKQPQPUQNKF
*KNHUYGTM\GWICWHGKPVGKNKIG RKUVQPYKVJQWVVJGPGEGUUKV[
-QNDGPFWTEJIGVGKNVG#WU QHCWZKNKCT[VQQNUFWGVQVJG
H×JTWPIFGU)NGKVTKPIGU URNKVFGUKIPQHVJGE[NKPFGT
Q#W²GTIGYÑJPNKEJJQJG#D UGCNKPITKPI
TKGDHGUVKIMGKV Q*KIJCDTCUKQPTGUKUVCPEG
Q*QJG'ZVTWUKQPUUKEJGTJGKV Q*KIJGZVTWUKQPTGUKUVCPEG
DGKJQJGP&T×EMGPWPFITQ CVJKIJRTGUUWTGUCPFNCTIG
²GP5RCNVGPFWTEJDGUQPFG ICRUFWGVQVJGURGEKCNEQO
TG9GTMUVQHHGKIGPUEJCHVFGU RQWPFRTQRGTVKGUQHVJGE[
)NGKVTKPIGU NKPFGTUGCNKPITKPI
Q'Z\GNNGPVGUVCVKUEJGWPFF[ Q2GTHGEVUVCVKECPFF[PCOKE
PCOKUEJG&KEJVJGKV UGCNKPIHWPEVKQP
Q2CUUGPFH×T'KPDCWT¼WOG Q5WKVCDNGHQTJQWUKPIUCEEQT
PCEJ+51 FKPIVQ+51
-QNDGPFKEJVUCV\
2KUVQP5GCNKPI5GV 1-
,
2

2
2
2
$ MM2
$ MM2
$
$(
DH
$
)NGKVTKPIIGH×NNVGTOQFKHK\KGTVGT6JGTOQRNCUV
9 5GCNKPITKPIHKNNGFOQFKHKGFVJGTOQRNCUV
9
8QTURCPPGNGOGPV 'NCUVQOGT CWH 0$4$CUKU OKV EC 5JQTG # 'ZRCPFGT TKPI 0$4DCUGF GNCUVQOGT YKVJ CRRTQZ 5JQTG #
0
0
&KG'KPDCWT¼WOGUKPFUQTIH¼NVKI\WGPVITCVGPWPF\WU¼WDGTP&KG 6JG KPUVCNNCVKQP ITQQXG OWUV DG ECTGHWNN[ FGDWTTGF CPF ENGCPGF
<[NKPFGTTQJTGO×UUGPGKPG'KPH×JTUEJT¼IGDGUKV\GP&CU2TQHKN1- 6JGE[NKPFGTDQTGOWUVJCXGCNGCFKPIGFIGEJCOHGT2TQHKNG1-
MCPPKPIGUEJNQUUGPG0WVGPGKPIGUEJPCRRVYGTFGP ECPDGUPCRRGFKPVQENQUGFITQQXGU

-QNDGPFKEJVUCV\
2KUVQP5GCNKPI5GV 1-
,
2

2
2
2
$ MM2
$ MM2
$
$(
DH
$
& F . & +51 $GUVGNN0T & F . & +51 $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
1- 1-
z 1- 1-
1- 1-
z 1- z 1-
z 1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
z 1- z 1-
z 1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- z 1-
z 1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
z 1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1- 1-
1-
z 1-
z 1-
1-
1-
1-
1-
1-
1-
1-
1-
+51+ +51+
-QNDGPFKEJVUCV\
2KUVQP5GCNKPI5GV <9
&GT FQRRGNVYKTMGPFG -QNDGP 6JG RTQHKNG <9 FQWDNGCEVKPI

FKEJVUCV\ 2TQHKN <9 DGUVGJV RKUVQP UGCNKPI UGV EQPUKUVU QH
CWU GKPGO 'NCUVQOGT&KEJVVGKN CP GNCUVQOGT UGCNKPI EQORQ
\YGK#PVK'ZVTWUKQPUWPF\YGK PGPV VYQ CPVKGZVTWUKQP CPF
9KPMGNH×JTWPIUTKPIGP VYQCPIWNCTIWKFGTKPIU
8QTVGKNG #FXCPVCIGU
Q(×JTGPWPF&KEJVGPYKTF Q)WKFKPICPFUGCNKPIHWPE
CWHMNGKPUVGO4CWOXQPFGT VKQPUCTGRGTHQTOGFD[VJG
&KEJVWPIUGNDUV×DGTPQO UGCNKVUGNHYKVJKPCPGZVTGOG
OGP N[UOCNNURCEG
Q)GGKIPGVH×TFGP'KPUCV\ Q5WKVCDNGHQTCRRNKECVKQPKPOK
KP/KPGTCNÑNGP*(#*($ PGTCNQKNU*(#*($CPF
WPF*(%&TWEMHN×UUKIMGKVGP *(%RTGUUWTGHNWKFU
WRVQ

DKUOCZu% OCZu%
Q'KPHCEJG5EJPCRROQPVCIG Q5KORNGUPCRKPUVCNNCVKQPQH
FGT&KEJVWPI VJGUGCN
Q'KPHCEJGTMWT\DCWGPFGT Q5KORNGUJQTVHKVVKPIQPGRCTV
GKPVGKNKIGT-QNDGP RKUVQP
Q5RG\KGNNG)GQOGVTKGFGU Q5RGEKCNIGQOGVT[QHVJG
0$4&KEJVGNGOGPVUXGTJKP 0$4UGCNKPIGNGOGPVRTG
FGTVGKP8GTFTGJGPKO'KP XGPVUFKUVQTVKQPKPUKFGVJG
DCWTCWODGKFGT/QPVCIG ITQQXGFWTKPIKPUVCNNCVKQP
-QNDGPFKEJVUCV\
2KUVQP5GCNKPI5GV <9
(

A , A

2

2
2
DH
DH
$(
DH
$
&KEJVUCV\H×TFQRRGNVYKTMGPFG-QNDGPKP2TGUUGP5VGWGT\[NKPFGTP 5GCNKPI UGV HQT FQWDNGCEVKPI RKUVQPU KP RTGUUGU FTKXG E[NKPFGTU
5V×V\WPF5VGNN\[NKPFGTPH×T+PFWUVTKGWPF/QDKNJ[FTCWNKM DCEMWRCPFQRGTCVKPIE[NKPFGTUHQTKPFWUVTKCNCPFOQDKNGJ[FTCW
NKEU
$GVTKGDUFTWEM ŭDCT
$GVTKGDUVGORGTCVWT DKU u% 9QTMKPIRTGUUWTG ŭDCT
*(#*($WPF*(%(N×UUKIMGKVGP u% 9QTMKPIVGORGTCVWTG VQ u%
)NGKVIGUEJYKPFKIMGKV ŭOU *(#*($CPF*(%HNWKFU u%
5WTHCEGURGGF ŭOU
&KGUG9GTVGIGNVGPWPVGTFGT$GFKPIWPIFCUUFKGFKG<[NKPFGTWP
VGTOGEJCPKUEJGT$GCPURTWEJWPI
#WHDCWEJGP1XCNKV¼VFKG$G 6JGUGXCNWGUCTGCRRNKECDNGRTQXKFGFVJCVVJGE[NKPFGTUWPFGTOG
CTDGKVWPIUOC²GKPEN6QNGTCP\GPPKEJVYGUGPVNKEJ×DGTUEJTGKVGP EJCPKECN UVTGUU
DGNN[KPI QXCNKV[ FQ PQV UKIPKHKECPVN[ GZEGGF VJG
VQQNKPIFKOGPUKQPUKPENWFKPIVQNGTCPEGU
)WOOKVGKN*QEJXGTUEJNGK²HGUVGT0$49GTMUVQHH0$OKVGKPGT 4WDDGTEQORQPGPV*KIJN[YGCTTGUKUVCPV0$4EQORQWPF0$
*¼TVGXQP5JQTG# YKVJCJCTFPGUUQH5JQTG#
#PVK'ZVTWUKQPUTKPIG*QEJHGUVGUXGTUEJNGK²QRVKOKGTVGU2QN[GUVG #PVKGZVTWUKQP TKPIU *KIJUVTGPIVJ YGCTQRVKOK\GF RQN[GUVGT
TGNCUVQOGT
9 GNCUVQOGT
9
9KPMGNH×JTWPIUTKPIG 6JGTOQRNCUV H×T JQJG &TWEMHGUVKIMGKV CWEJ #PIWNCT IWKFG TKPIU 6JGTOQRNCUV HQT JKIJ RTGUUWTG TGUKUVCPEG
DGKGTJÑJVGT6GORGTCVWT
9 GXGPYKVJKPETGCUGFVGORGTCVWTGU
9
5EJCTHG-CPVGPWPF)TCVGKO/QPVCIGDGTGKEJFGT&KEJVWPIUKPF 5JCTRGFIGUCPFDWTTUKPVJGCUUGODN[CTGCQHVJGUGCNOWUVDG
\WGPVHGTPGP&KG/QPVCIGGTHQNIVKPFGT4GKJGPHQNIG)WOOKFKEJ TGOQXGF#UUGODN[KURGTHQTOGFKPVJGHQNNQYKPIUGSWGPEGTWD
VWPI#PVKGZVTWUKQPUTKPIG9KPMGNH×JTWPIUTKPIG&CDGKKUVFCTCWH DGTUGCNCPVKGZVTWUKQPTKPIUCPIWNCTIWKFGTKPIU'PUWTGVJCV
\WCEJVGPFCUUFKG5VQ²UVGNNGP
5RCNVGFGT9KPMGNH×JTWPIUWPF VJGEQPVCEVRQKPVU
ICRUQHVJGCPIWNCTIWKFGCPFCPVKGZVTWUKQP
#PVK'ZVTWUKQPUTKPIGXGTUGV\V\WGKPCPFGTCPIGQTFPGVYGTFGP TKPIUCTGCTTCPIGFKPUVCIIGTKPIRQUKVKQPU

-QNDGPFKEJVUCV\
2KUVQP5GCNKPI5GV <9
(

A , A

2

2
2
DH
DH
$(
DH
$
& F . * F F C $GUVGNN0T & F . * F F C $GUVGNN0T

1TFGTEQFG 1TFGTEQFG
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9 <9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
<9
.OTIZEN
0ARKER(ANNIFIN'MB(%Q-)
.OTIZEN
.OTIZEN
Seal Group Europe
Packing Division
Parker Hannifin GmbH & Co. KG Katalog 3350 D/E, 3, 11/06

Postfach 1641
D-74306 Bietigheim-Bissingen
Telefon (0 7142) 3 51-0
Telefax (0 7142) 3 51-293
www.parker.com/euro_packing
e-mail: packing-europe@parker.com

Razuitoare PRADIFA - PDE3350 DE GB - 0611 PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Razuitoare PRADIFA - PDE3350 DE GB - 0611 PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Hydraulik-Dichtungen

Parker Hannifin GmbH

Moderne Fertigungstechnologie: vertikale Gummi-Spritzgießmaschinen

Dauerlaufprüfstand für Hydraulik-Stangendichtungen

Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Verträglichkeit von Dichtungen und Compatibility of Seals and

Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Vertriebsnetz Worldwide service

Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Vertriebsnetz Worldwide service A2

Dichtungsprogramm Range of seals A4

Dichtsysteme Sealing systems A8

Standard-Werkstoffe Standard compounds A10

Werkstoffübersicht Range of compounds A14

Einbauhinweise Installation guidelines A28

Spaltmaße Gap sizes A33

A1 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

RA Argentinien DK Dänemark GB Grossbritannien

A2 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

J Japan PL Polen ZA Südafrika

A Österreich Parker Hanniﬁn Espana S.A.

A3 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Nicht für Neukonstruktionen

Nicht für Neukonstruktionen

Not for new designs

B3 • 400 0,5 –35/+110 EP • 16 1,0 –35/+80

BA • 350 0,5 –35/+80 EU • 16 1,0 –35/+80

BD • 500 0,5 –35/+110 EV • 16 1,0 –30/+80

BS • 400 0,5 –35/+110 GC • 400 0,5 –35/+110

BU • 500 0,5 –35/+110 JA • 315 1,0 –30/+100

C1 • 160 0,5 –35/+100 M0 • 350 0,5 –40/+100

C1 • 16 1,0 –35/+80 M2 • 350 0,5 –40/+100

C3 • 160 0,5 –35/+100 • M3 • 500 0,5 –40/+100

CR • 350 4,0 –30/+100 M5 • 500 0,5 –40/+100

E5 • 16 1,0 –30/+80 OD • 400 4,0 –30/+100

E5 • 16 1,0 –35/+80 ON • 400 4,0 –30/+100

E8 • 16 1,0 –20/+80 Q3 • 250 0,5 –30/+100

E9 • 16 1,0 –10/+150 R3 • 315 0,5 –30/+100

EL • 10 1,0 –10/+80 Z9 • 16 1,0 –20/+80

EL • 16 1,0 –35/+80 ZJ • 500 0,1 –20/+100

Die o.g. Einsatzgrenzen sind gültig für Standardwerkstoffe und Einsatz in

A4 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Nicht für Neukonstruktionen

Nicht für Neukonstruktionen

Not for new designs

B7 • 400 0,5 –35/+110 KU • 400 0,5 –30/+100

C2 • 160 0,5 –25/+100 M4 • 500 0,5 –40/+100

C2 • 16 0,5 –25/+80 NG • 250 0,5 –40/+100

CP • 350 4,0 –30/+100 N0 • 500 1,0 –40/+100

D1 • 500 0,5 –40/+100 • OA • 16 4,0 –30/+80

DK • 16 1,0 –30/+80 OE • 400 4,0 –30/+100

DL • 10 1,0 –35/+80 OK • 500 1,0 –30/+110

DP • 12 1,0 –30/+80 PZ • 12 1,0 –20/+80

DE • 12 1,0 –30/+80 Z5 • 16 1,0 –30/+80

E4 • 16 1,0 –30/+80 Z7 • 16 1,0 –30/+80

GD • 350 1,0 –30/+80 • ZP • 500 0,1 –20/+100

KR • 300 0,5 –35/+110 ZQ • 1500 0,1 –20/+100

A5 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Nicht für Neukonstruktionen

Nicht für Neukonstruktionen

Not for new designs

A2 • – 2,0 –35/+100 F3 • – 5,0 –100/+200