File: D:\Eigene Dateien\Kunden\DVS\Ri+Me\1612\1612.

fm

August 2009

DVS DEUTSCHER VERBAND Gestaltung und Dauerfestigkeits-

FR SCHWEISSEN UND bewertung von Schweiverbindungen mit Richtlinie
VERWANDTE VERFAHREN E.V. Sthlen im Schienenfahrzeugbau DVS 1612

Ersetzt Ausgabe Januar 1984

Diese Richtlinie ist die berarbeitete Fassung des Merkblattes 1612 von 1984. Die berarbeitung erfolgte mit dem Ziel, die in DIN 6700
bzw. der jetzt gltigen Normenreihe DIN EN 15085 enthaltenen Anforderungen zur Festlegung von Schweinahtgteklassen unter
Bercksichtigung von Festigkeits- und Sicherheitsanforderungen bei Schweiverbindungen im Schienenfahrzeugbau zu konkretisie-
ren. Dabei wurde auf die Vorschrift DV 952, Anhang II von 1977 der Deutschen Bahn (DB) Bezug genommen. Die darin enthaltenen
Festigkeitswerte fr Stahl sind in berarbeiteter Form in die vorliegende Richtlinie bernommen worden, die somit auch die DB-Vor-
schrift DV 952, Anhang II von 1977 ersetzt.
Die Geltung dieser Richtlinie ist zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer zu vereinbaren.
Die Richtlinie wurde durch Vertreter der Schienenfahrzeugindustrie, der DB AG und des Eisenbahn-Bundesamtes sowie durch Mit-
arbeiter von IMA Materialforschung und Anwendungstechnik GmbH Dresden erstellt.

Inhalt: 2 Geltungsbereich

1 Allgemeines Diese Richtlinie gilt fr die Gestaltung und Auslegung auf Dauer-
2 Geltungsbereich festigkeit von Lichtbogen-Schweiverbindungen von im Schie-
3 Schweitechnische Fertigung und Qualittssicherung nenfahrzeugbau eingesetzten Sthlen. Sie ist fr Schweikon-
4 Gestaltung und Auslegung der Schweiverbindungen struktionen mit Blechdicken 2 mm und fr einige Verbindungs-
4.1 Gestaltungsgrundstze formen auch mit Blechdicken 1,5 mm anzuwenden.
4.2 Grundlagen der Auslegung
Die in dieser Richtlinie aufgefhrte direkte Zuordnung von Dauer-
4.3 Nachweis der Dauerfestigkeit
festigkeit und Schweinahtgteklasse sowie von Dauerfestigkeit
4.4 Dauerfestigkeitswerte
und Sicherheitsbedrfnis mit den Erweiterungen zur Einordnung
4.5 Zuordnung von Dauerfestigkeit, Schweinahtgteklasse
von unterschiedlichen Sicherheitsanforderungen erfllt die Anfor-
und Sicherheitsbedrfnis
derungen in den Tabellen 1 und 2 der DIN EN 15085-3 zur Fest-
5 Erluterungen zum Bauformen-Katalog
legung der magebenden Schweinahtgteklasse. Fr schwin-
6 Hinweise auf Normen, Regelwerke und Schrifttum
gende Beanspruchung kommen nur die Schweinahtgteklas-
Anhang A
sen CP A, CP B, CP C1 und CP C2 nach DIN EN 15085-3
Richtlinien und Normen mit Festlegungen fr den Dauerfestig-
infrage. Wird die Schweinahtgteklasse nach dieser Richtlinie
keitsnachweis von Schweiverbindungen
unter Bercksichtigung aller hier aufgefhrten Angaben festge-
Anhang B
legt, entfllt die Anwendung der Tabelle 2 der DIN EN 15085-3.
Bauformen-Katalog
Darber hinausgehende Festlegungen in DIN EN 15085-3 sind
einzuhalten.
1 Allgemeines

Die Richtlinie enthlt Hinweise zur Gestaltung und Vorgaben zur
Auslegung von Schweikonstruktionen sowie eine Zusammen-
stellung von fr den Schienenfahrzeugbau wesentlichen
Schweikonstruktionsdetails (Bauformen) aus Stahl, die sich be-
zglich Sicherheit, Funktionsfhigkeit, Leichtbau, wirtschaftlicher
Fertigung und Instandhaltung bewhrt haben. Die im Bauformen-
Katalog erfassten Verbindungsdetails sind den Schweinaht-
gteklassen CP C A bis CP C2 nach DIN EN 15085-3 und den
Kerbfalllinien bzw. Dauerfestigkeitswerten zugeordnet, die durch
die berarbeitung der DV 952, Anhang II entstanden und eben-
falls Bestandteil dieser Richtlinie sind. Zusammen mit der Be-
rcksichtigung von unterschiedlichem Sicherheitsbedrfnis wer-
den damit die Anforderungen der DIN EN 15085 erfllt.
Die Dauerfestigkeitswerte des Bauformen-Kataloges beziehen
sich auf geschweite Bauteilverbindungen im Schienenfahrzeug-
bau und die hier geltenden Lastannahmen. Das ist zu beachten,
wenn die Dauerfestigkeitswerte auch in anderen Bereichen an-
gewendet werden.
Der Bauformen-Katalog erhebt keinen Anspruch auf Vollstndig-
keit. Die Richtlinie dient Berechnungsingenieuren und Konstruk-
teuren dazu, Schweiverbindungen beanspruchungsgerecht
auszufhren, und untersttzt Schweifach- und Abnahmeinge-
nieure bei der Lsung von Qualittssicherungs- und Fertigungs-
aufgaben.
3 Schweitechnische Fertigung und Qualittssicherung
Bei der Gestaltung der Schweiverbindungen im Schienenfahr-
zeugbau sind die Anforderungen der DIN EN 15085-3 zu beach-
ten. Die Konstruktionszeichnungen sind unter Beachtung der DIN
EN 15085-3 und dem Merkblatt DVS 1610 aufzustellen.
Entsprechend der Normenreihe DIN EN 15085 muss fr eine
Schweikonstruktion im Schienenfahrzeugbau die Schweibar-
keit nach DIN 8528-1 gewhrleistet sein. Im einzelnen gilt:
Die Schweieignung der Werkstoffe ist gewhrleistet, wenn
die Werkstoffe die Anforderungen der DIN EN 15085-3, Absatz
6.1 erfllen.
Die Schweieignung der Schweizustze ist gewhrleistet,
wenn die Schweizustze fr den jeweiligen Werkstoff ent-
sprechend DIN EN 15085-4, Absatz 5.3 ausgewhlt und quali-
fiziert sind.
Die Schweisicherheit der Konstruktion ist gewhrleistet,
wenn die Konstruktion den Beanspruchungen unter Berck-
sichtigung des Werkstoffverhaltens standhlt. DIN EN 15085-3
und DIN EN 15085-4 sind zu beachten.
Die Schweimglichkeit in der Fertigung ist gewhrleistet,
wenn die Konstruktion unter Beachtung der Bauteilklasse und
der im Betrieb mglichen Schweiverfahren herzustellen ist.

Diese Verffentlichung wurde von einer Gruppe erfahrener Fachleute in ehrenamtlicher Gemeinschaftsarbeit erstellt und wird als eine wichtige Erkenntnisquelle zur
Beachtung empfohlen. Der Anwender muss jeweils prfen, wie weit der Inhalt auf seinen speziellen Fall anwendbar und ob die ihm vorliegende Fassung noch gltig
ist. Eine Haftung des DVS und derjenigen, die an der Ausarbeitung beteiligt waren, ist ausgeschlossen.

DVS, Ausschuss fr Technik, Arbeitsgruppe Schweien im Schienenfahrzeugbau

Seite 2 zu DVS 1612

Hinweis: Ist die Schweibarkeit nicht in allen Punkten gewhr-
leistet, wird zur Absicherung der Fertigung die Erhhung der
Schweinahtprfklasse, bei gleichbleibender Schweinahtgte-
klasse, empfohlen (z. B. bei bedingt schweigeeigneten Werk-
stoffen: CP C2 - CT 2).
Neben der Schweibarkeit der Konstruktion ist sicherzustellen,
dass die Konstruktion prfgerecht (vorgegebene zerstrungsfreie
Prfungen mssen mglich sein) und entsprechend DIN 27201-6
instandhaltungsgerecht ist (siehe auch DVS 1620, DIN EN
15085-3, Absatz 4.6 und Absatz 4.1 dieser Richtlinie).
Fr die Zuordnung der Komponenten und Bauteile zu den Zertifi-
zierungsstufen gelten die Vorgaben der DIN EN 15085-2, An-
hang A. Fr die Einstufung der Schweiverbindungen in die
Schweinahtgteklassen enthlt der Abschnitt 4.5 dieser Richt-
linie vereinfachende Festlegungen, mit denen die Vorgaben der
DIN EN 15085-3, Tabellen 2 erfllt werden. Des Weiteren sind in
diesem Abschnitt zur Festlegung des magebenden Sicherheits-
bedrfnisses Angaben aufgefhrt, die inhaltlich dem Anhang G in
DIN EN 15085-3 entsprechen.
Hinweis: Es ist ganz besonders darauf zu achten, dass mit der
Festlegung der Schweinahtgteklasse auch die Zuordnung der
Komponenten und Bauteile zu den Zertifizierungsstufen erfolgt,
da nach DIN EN 15085-2 die Zertifizierungsstufe primr von der
Schweinahtgteklasse abhngig ist.
Schweikonstruktionen im Schienenfahrzeugbau nach der Nor-
menreihe DIN EN 15085 sind einer schweitechnischen Prfung
entsprechend Merkblatt DVS 1620 zu unterziehen.
4.2 Grundlagen der Auslegung
Fr die Auslegung von Schweiverbindungen im Schienenfahr-
zeugbau sind verschiedene Normen mit unterschiedlichen Anfor-
derungen zu beachten. Die Festigkeit von Wagenksten ist in
DIN EN 12663 und von Drehgestellrahmen in DIN EN 13749
geregelt. Diese Normen enthalten auch Anforderungen an die
Auslegung von Schweiverbindungen aber keine konkreten Fes-
tigkeitswerte. Nach diesen Normen sind Schweiverbindungen
fr die im Berieb auftretenden dynamischen Belastungen nach
Mglichkeit auf Dauerfestigkeit auszulegen. Die hierfr heran-
zuziehenden Werkstoffdaten sollten folgende Anforderungen er-
fllen:
berlebenswahrscheinlichkeit p = 97,5% (mindestens 95%),
Mindestanzahl von 2 x 106 Zyklen fr Stahl bei konstanter
Lastamplitude,
Klassifizierung der Bauformen in Bezug auf Kerbflle,
berprfen der bertragbarkeit von Kleinprobenwerten auf
reale Bauteile.
Mit der Anwendung dieser Richtlinie werden die vorgenannten
Bedingungen erfllt. Einzelheiten fr den Dauerfestigkeitsnach-
weis enthlt der Abschnitt 4.3, und Dauerfestigkeitswerte sind im
Abschnitt 4.4 aufgefhrt. Im Anhang A sind weitere Richtlinien
bzw. Normen mit fr den Schienenfahrzeugbau geeigneten
Dauerfestigkeitswerten aufgefhrt. Zwischen Auftragnehmer und
Auftraggeber ist zu vereinbaren, nach welcher Norm bzw. Richt-
linie der Dauerfestigkeitsnachweis gefhrt wird.

4.3 Nachweis der Dauerfestigkeit

4 Gestaltung und Auslegung der Schweiverbindungen
4.1 Gestaltungsgrundstze
Bei der konstruktiven Ausbildung von Schweiverbindungen ist
darauf zu achten, dass diese
beanspruchungsgerecht,
fertigungsgerecht,
werkstoffgerecht,
prfgerecht,
verzugs- bzw. verwerfungsarm,
korrosionsschutzgerecht,
wirtschaftlich,
instandhaltungsgerecht,
mechanisierungs- und automatisierungsgerecht
ausgefhrt werden.
Beanspruchungsgerechtes Konstruieren bedeutet z. B.:
Steifigkeitssprnge gering halten,
Querschnittsbergnge in Abhngigkeit von der Beanspru-
chungsart festlegen (z. B. Unterschiede zwischen Zug/Druck-,
Biege- und Torsionsbeanspruchung),
Nahtanhufungen und Nahtkreuzungen vermeiden,
einseitig, nicht durchgeschweite T-Stoverbindungen gesttzt
ausbilden wie z. B. bei Kastentrgern.
Fertigungsgerechtes Gestalten setzt voraus, dass fr den
Schweivorgang eine ausreichende Zugnglichkeit vorgesehen
Der Dauerfestigkeitsnachweis fr Schweiverbindungen erfolgt
hier mit Nennspannungen. Die durch die Bau- und Schweinaht-
form verursachte Spannungserhhung wird mit kerbfallabhngi-
gen Dauerfestigkeitswerten bercksichtigt. Im Anhang B sind
typische Schweiverbindungen des Schienenfahrzeugbaus als
Bauformen-Katalog zusammengestellt. Die zugeordneten Dauer-
festigkeitswerte sind in den MKJ-Diagrammen des Abschnittes
4.4 dargestellt.
Die magebenden Nennspannungen ergeben sich aus den
Schnittgren bezogen auf den Verbindungsquerschnitt, der an
der hchstbeanspruchten Stelle bzw. am mglichen Anrissort
vorliegt. Bei der Spannungsbestimmung mit numerischen Be-
rechnungsverfahren, wie z. B. mit der Finiten Elemente Methode
(FEM) oder durch Messung mit Dehnungsmessstreifen (DMS)
haben die magebenden Nennspannungen in der Regel einen
bestimmten Abstand zur Schweinaht, der bei FE-Berechnungen
auch von der vorgenommenen Modellierung (Aufbau der Geo-
metriestruktur) und der Netzgenerierung (u. a. Elementtyp und
-gre sowie Netzabstufung) abhngt. Ein Richtwert fr den
Abstand zum Nahtbergang ist bei querbeanspruchten Schwei-
nhten 1 bis 1,5 x Blechdicke.
Beim Dauerfestigkeitsnachweis sind Normalspannungen lngs
und quer zur Nahtrichtung (II und ) sowie Schubspannungen
lngs zur Nahtrichtung () zu beachten.
Der Dauerfestigkeitsnachweis kann in Anlehnung an DIN 15018
durchgefhrt werden, wobei dieser zunchst fr jede Spannungs-
komponente einzeln zu erfolgen hat:
- 1, --------------
- 1, -------
-1 (1)
ll
-------------
ll , zul , zul zul

wird. Werkstoffgerechtes Konstruieren bedeutet, dass mgliche

Werkstoffvernderungen wie z. B. Seigerungszonen bei Profil-
sthlen und nicht metallische Einschlsse in gewalzten Blechen
sowie kaltumgeformte Bereiche hinsichtlich der Ausfhrung von
sicheren Schweiungen beachtet werden. Durch prfgerechtes
Gestalten wird sichergestellt, dass fr das einzusetzende Prf-
verfahren eine ausreichende Zugnglichkeit besteht.
II,zul, ,zul und zul sind die zulssigen Dauerfestigkeitswerte
nach den MKJ-Diagrammen im Abschnitt 4.4 und gelten fr den
Blechdickenbereich 2 t 10 mm, sofern in den Tabellen B-1.1
bis B-9 des Anhangs B nichts anderes angegeben ist. Fr Blech-
dicken 10 < t 90 mm sind die Dauerfestigkeitswerte der MKJ-
Diagramme nach folgender Gleichung zu vermindern:

Darber hinaus sind die in DIN EN 15085-3 enthaltenen Kon-
struktionsregeln anzuwenden und allgemeine, in der Fachlitera-
tur aufgefhrte Hinweise zur Gestaltung von Schweiverbindun-
gen zu beachten (z. B. Fachbcher von A. Neumann und J. Ruge
Bd. III sowie DVS-Fachbuchreihe Bd. 12, siehe Schrifttum).
II, zul, t = II, zul, MKJ (10 mm / t)0,1 (2)
Dies gilt analog fr ,zul und zul.
Bei mehreren Spannungskomponenten ist zustzlich der Dauer-
festigkeitsnachweis fr mehrachsige bzw. zusammengesetzte
 Seite 3 zu DVS 1612

Spannungen durchzufhren: Die zulssigen Dauerfestigkeitswerte der MKJ-Diagramme ent-

2
-------------- 2
- + ---------------
ll
- ----------------- -----------------
ll
ll , zul
, zul
ll , zul
, zul
Der Dauerfestigkeitsnachweis kann auch nach einer anderen an-
erkannten Vorgehensweise mit den in dieser Richtlinie enthalte-
nen Dauerfestigkeitswerten gefhrt werden, wobei dann auch
deren o. g. Wanddickenabhngigkeit zu beachten ist.
Wenn die hchste Spannung am Nahtbergang auftritt, ist die
Nennspannung im Blechquerschnitt magebend. Bei nicht voll
angeschlossenen Verbindungen bzw. bei nicht durchgeschwei-
ten Verbindungen ist der Nachweis mit den Nennspannungen
bezogen auf den Nahtquerschnitt und fr den Nahtbergang zu
fhren, sofern nicht nachgewiesen wird, dass die hchste Span-
nung am Nahtbergang auftritt. Hierbei ist die rechnerische
Schweinahtdicke nach DIN EN 15085-3 zu beachten.
4.4 Dauerfestigkeitswerte auf Basis von DV 952
halten einen Sicherheitsfaktor von 1,5 (bezogen auf die Mittel-
1,1
- + --------- werte) und entsprechen damit etwa der berlebenswahrschein-
2
(3)
zul
lichkeit P = 99,5%. Sie gelten ab 2 106 Lastwechsel.
Fr auergewhnliche Belastungen (statische oder vorwiegend
ruhende Belastung bzw. Belastung mit geringen Lastwechsel-
zahlen) sind die statischen Festigkeitsangaben und Sicherheits-
faktoren nach DIN EN 12663 bzw. DIN EN 13749 magebend.
Die Festlegung zulssiger Dauerfestigkeitswerte ist getrennt fr
Normalspannungen im Zugschwell- und Zugwechselbereich
mit 1 > R = min/max 1,
Normalspannungen im Druckschwell- und Druckwechselbe-
reich mit 1 > = u/o > 1,
Schubspannungen im Schwell- und Wechselbereich mit
1 > R = min/max 1
vorzunehmen.

4.4.1 Allgemeines Normalspannungen im Zugschwell- und Zug-Wechselbe-

reich mit 1 > R = min/max 1 (Mittelspannung 0):
Die bernahme und berarbeitung der in DV 952, Anhang II,
aufgefhrten Dauerfestigkeitsangaben erfolgte ohne wesentliche Das Spannungsverhltnis R ergibt sich aus dem Verhltnis der
nderung des Festigkeitsniveaus. Die berarbeitung betraf vor minimalen zur maximalen Spannung, wobei die minimale und
allem maximale Spannung unter Bercksichtigung des Vorzeichens
festzulegen ist. Die MKJ-Diagramme sind im Bild 1 fr S355 und
die Differenzierung der Dauerfestigkeitswerte fr den Grund- im Bild 2 fr S235 dargestellt. Sie enthalten
werkstoff nach Behandlungszustand (gewalzter Zustand, reini-
gungsgestrahlt, thermisch getrennt), fr den Grundwerkstoff
die Vereinheitlichung der Dauerfestigkeitswerte von S235 und Linie A+: reinigungsgestrahlt und ohne Wrmebeeinflussung
S355 fr Normalspannungen bei stark gekerbten Schweiver- Linie A: ohne Wrmebeeinflussung
bindungen (Kerbfalllinien E1 bis F2) sowie fr Schubspannun-
gen, Linie AB: Wrmebeeinflussung z. B. durch thermisches Tren-
nen und
die zustzlichen Kerbfalllinien AB, E4 und E6, F2
fr Schweiverbindungen
eine weitere Differenzierung der Kerbfalllinien A bis F mit je-
weils etwas hheren bzw. niedrigeren Dauerfestigkeitswerten die Linien B bis F2, deren Zuordnung zum Verbindungsdetail
gekennzeichnet durch den Zusatz + oder , wie z. B. A+ im Anhang B in den Tabellen 5.1 bis 5.8 angegeben ist.
und A". In diesen MKJ-Diagrammen entspricht der Abstand der Kerbfall-
Nhere Erluterungen enthlt der Kommentar zu dieser Richt- linien dem Faktor 1,12. Die Kerbfalllinien, die mit dem Vorzeichen
linie. + oder gekennzeichnet sind (in den Diagrammen nicht dar-
gestellt, Bild 1 und 2), liegen jeweils um den Faktor 1,04 hher
4.4.2 Zulssige Werte fr Dauerfestigkeitsnachweis bzw. niedriger.
MKJ-Diagramme Der zulssige Dauerfestigkeitswert kann nach Gl. (4) in Abhn-
Die zulssigen Dauerfestigkeitswerte sind in den MKJ-Diagram- gigkeit von R und der Kerbfalllinie (Exponent x aus Tabelle 4.1
men fr Schweiverbindungen und fr den Grundwerkstoff der und 4.2) berechnet werden:
Sthle S355 und S235 in Abhngigkeit vom Spannungsverhltnis 2 ( 1 0,3 R )
und von der Kerbfalllinie als Maximal- bzw. Oberspannungen zul(R) = 150 MPa . 1,04 -x . -----------------------------------------
- (4)
1,3 ( 1 R )
dargestellt. Die Dauerfestigkeitswerte knnen auch fr die weite-
ren, im Schienenfahrzeugbau eingesetzten Sthle angewendet
werden. Fr Sthle, deren Streckgrenze zwischen den Werten Normalspannungen im Druckschwell- und Druckwechselbe-
reich mit 1 > = u/o > 1 (Mittelspannung < 0):
der Sthle S235 und S355 liegt, sind die Dauerfestigkeitswerte
fr die Kerbfalllinien A bis D entsprechend dem Verhltnis der Anstelle des Spannungsverhltnisses R ist im Druckbereich das
Streckgrenzen zu diesen beiden Sthlen umzurechnen. Bei Spannungsverhltnis anzuwenden, das sich aus dem Verhlt-
Sthlen mit hherer Streckgrenze als S355 ist nur fr den Grund- nis der vorhandenen Unterspannung u zur vorhandenen Ober-
werkstoff (Kerbfalllinie A) eine Erhhung der Dauerfestigkeit im spannung o ergibt. Die Unterspannung u ist die dem Betrag
Verhltnis der Zugfestigkeit bezogen auf S355 mglich. Fr die nach kleinere Spannung und die Oberspannung o die dem Be-
anderen Kerbflle (Linie AB bis F2) gelten dann fr die Dauerfes- trag nach grere Spannung. Das Spannungsverhltnis k ent-
tigkeit die Werte des S355. spricht dem Kehrwert von R, d. h., es ist = 1/R.

Tabelle 4.1 Exponent x in Gl (4) bis (5) fr die Kerbfalllinien A bis D.

Linie A+ A A AB+ AB AB B+ B B C+ C C D+ D D
S355 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
S235 4,33 5 5,67 6,33 7 7,67 8,33 9 9,67 10,33 11 11,67 12,33 13 13,67

Tabelle 4.2 Exponent x in Gl (4) bis (5) fr die Kerbfalllinien E1 bis F2.

Linie E+1 E1 E1 E4+ E4 E4 E5+ E5 E5 E6+ E6 E6 F1+ F1 F1 F2+ F2 F2

S355
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 40 41 42
S235
Seite 4 zu DVS 1612

Im Druckschwell- und Druckwechselbereich ist die zulssige Verwendete Formelzeichen

Spannungsamplitude konstant und entspricht dem Wert, der bei
R = 1 bzw. = 1 vorliegt. In diesem Bereich gilt fr die zuls- Re
sige Oberspannung in Abhngigkeit vom Spannungsverhltnis
und der Kerbfalllinie (Exponent x aus Tabelle 4.1 und 4.2) die
folgende Gleichung:
Streckgrenze
R Normalspannungsverhltnis, R = min / max
R Schubspannungsverhltnis, R = min / max

2 - t Blechdicke [mm]
o, zul() = 150 MPa . 1,04 -x . ----------- (5)
1 max vorhandene maximale Normalspannung
Im Druckbereich wird die zulssige Oberspannung (betrags- min vorhandene minimale Normalspannung
hhere Spannung) durch die gleichen Werte wie im Zugbereich
begrenzt. ll vorhandene maximale Normalspannung parallel zur
Schweinaht
Schubspannungen im Schwell- und Wechselbereich mit (bei mehreren Spannungskomponenten)
1 > R = min/max 1 vorhandene maximale Normalspannung senkrecht
Die zulssigen Dauerfestigkeitswerte bei Schubspannung sind zur Schweinaht
im Bild 3 als MKJ-Diagramm dargestellt. Im Spannungsverhltnis (bei mehreren Spannungskomponenten)
R ist min die betragsmig kleinere und max die betragsmig zul zulssige maximale Normalspannung im Zug-
grere vorhandene Schubspannung. Das MKJ-Diagramm exis- schwell- und Zug-Wechselbereich
tiert nur fr R 1 (positive Mittelspannung).
ll, zul zulssige maximale Normalspannung parallel zur
Fr zulssige Schubspannungen gelten: Schweinaht im Zugbereich
Linie G+ Grundwerkstoff (mit Walzhaut, reinigungsgestrahlt, (bei mehreren Spannungskomponenten)
thermisch getrennt) , zul zulssige maximale Normalspannung senkrecht zur
Linie G fr durchgeschweite Stumpfstoverbindungen Schweinaht im Zugbereich
(bei mehreren Spannungskomponenten)
Linie G fr nicht durchgeschweite Stumpfstoverbindungen
o vorhandene Oberspannung im Druckbereich, be-
Linien H+ fr durchgeschweite T-Stoverbindungen tragshhere Spannung
Linien H fr beidseitig nicht durchgeschweite T-Stoverbin- u vorhandene Unterspannung im Druckbereich, be-
dungen tragsniedrigere Spannung
Linien H fr einseitig nicht durchgeschweite T-Stoverbin- o,zul Betrag der zulssige Oberspannung im Druckbereich
dungen
Spannungsverhltnis im Druckbereich,
Im Bild 3 sind die Linien G+ bis H dargestellt. Fr alle Linien = u / o = 1 / R
knnen die zugehrigen zulssigen Dauerfestigkeitwerte fr
Schubspannung in Abhngigkeit von R und der Kerbfalllinie , max vorhandene maximale Schubspannung parallel zur
(zul,R= 1 in Tabelle 4.3) nach Gl. (6) berechnet werden: Schweinaht
2 ( 1 0,17 R ) min vorhandene minimale Schubspannung parallel zur
- zul, R = 1
zul ( R ) = ------------------------------------------- (6) Schweinaht
1,17 ( 1 R )
zul zulssige maximale Schubspannung parallel zur
Tabelle 4.3 Werte fr max,R = 1 in Gl (6).
Schweinaht

Kerbfalllinie G+ G G H+ H H
max,R= 1 [MPa] 93 82 73 65 59 53

Die Abstnde der Linien G+, G, G-, H+, H und H entsprechen

jeweils dem Faktor 1,12.
Den Streckgrenzenwerten Re = 355 MPa (S355) und Re = 235
MPa (S235) entsprechen nach der Gestaltnderungsenergie-
hypothese die Schub-Fliegrenzen F = Re / 3 = 208 MPa
(S355) und 139 MPa (S235).
 Seite 5 zu DVS 1612

MKJ-Diagramm S355 Normalspannung

250
240
zul
[MPa]
216

200

155
A (150) 150
AB (133)
B (118)
C (105)
D (94)
E1 (83) 100
E4 (74)
E5 (66)
E6 (58) Bild 1. Zulssige Zug-Normalspannungen fr S355.
F1 (52) zul(R), R 1.
F2 (30) 50 Streckgrenze Re = 355 MPa.
Grundwerkstoff:
Linie A+: reinigungsgestrahlt, ansonsten unbeein-
flusst.
Linie A: mit Walzhaut, nicht reinigungsgestrahlt,
ansonsten unbeeinflusst.
Linie AB: wrmebeeinflusst (thermisch getrennt,
0 alle Qualitten)
-1 -0,5 0 0,5 1 Schweiverbindungen:
R Linien B bis F2: siehe Tabellen im Anhang B

MKJ-Diagramm S235 Normalspannung

250

zul
[MPa]

200

160
150 150

A (123)
AB (114)
B (105) 105
C (97) 100
D (90)
E1 (83)
E4 (74)
Bild 2. Zulssige Zug-Normalspannungen fr S235.
E5 (66) zul(R), R 1.
E6 (58) 50 Streckgrenze Re = 235 MPa.
F1 (52) Grundwerkstoff:
Linie A+: reinigungsgestrahlt, ansonsten unbeein-
F2 (30) flusst.
Linie A: mit Walzhaut, nicht reinigungsgestrahlt,
ansonsten unbeeinflusst.
Linie AB: wrmebeeinflusst (thermisch getrennt,
0 alle Qualitten)
-1 -0,5 0 0,5 1 Schweiverbindungen:
R Linien B bis F2: siehe Tabellen im Anhang B
Seite 6 zu DVS 1612
M KJ-Dia gra m m S 355 / S 235 S chu bsp a nn ung
250
zul
[M P a ]
200
150
G + (92) 100
G (82)
G - (73)
H+ (65)
H (59)
H- (52) 50
0 Linie H: beidseitig nicht durchgeschweite T-Sto-
-1 -0,5 0 0,5
R verbindungen
4.5 Zuordnung von Dauerfestigkeit, Schweinahtgte-
klasse und Sicherheitsbedrfnis
Der in DIN EN 15085-3 (Tabelle 2) vorgegebene Zusammen-
hang zwischen Schweinahtgteklasse, Sicherheitsbedrfnis
und zulssigem Dauerfestigkeitswert ist in dieser Richtlinie kon-
kretisiert worden. In Abhngigkeit der angewendeten Dauerfes-
tigkeitswerte ist zwischen zwei unterschiedlichen Vorgehenswei-
sen zu unterscheiden:
Bei Auslegung mit den in dieser Richtlinie aufgefhrten Dauer-
festigkeitswerten der MKJ-Diagramme, die auf den Festig-
keitsangaben der DV 952, Anhang II basieren, ist den Festig-
keitswerten direkt die magebende Schweinahtgteklasse
zugeordnet. D. h., der Bauformenkatalog im Anhang B enthlt
fr die verschiedenen Schweikonstruktionsformen neben der
Kerbfalllinie fr die Dauerfestigkeitswerte auch Angaben zur
erforderlichen Schweinahtgteklasse nach DIN EN 15085
(CP) sowie zu Prfart und -umfang, woraus die Schweinaht-
prfklasse (CT) nach DIN EN 15085-3 folgt. Im Abschnitt 4.5.1
sind diese Zuordnungen nher erlutert, und es ist dort eben-
falls angegeben, fr welches Sicherheitsbedrfnis diese Dau-
erfestigkeitswerte gelten.
Bei der Festigkeitsauslegung nach anderen Richtlinien oder
Regelwerken, die z. B. im Anhang A dieser Richtlinie auf-
gefhrt sind, enthlt der Abschnitt 4.5.2 eine gegenber der
Tabelle 2 in DIN EN 15085-3 vereinfachte Vorgehensweise zur
Festlegung der Schweinahtgteklasse in Abhngigkeit von
der Ausnutzung der Beanspruchbarkeit und dem Sicherheits-
bedrfnis.
Die in DIN EN 15085 enthaltenen Schweinahtgteklassen CP B
sowie CP C1, CP C2 und CP C3, entsprechen in ihren Unregel-
migkeiten der Bewertungsgruppe B bzw. C nach DIN EN ISO
5817. Darber hinaus ist in DIN EN 15085 fr hohes Sicherheits-
bedrfnis die Sondergteklasse CP A aufgefhrt, bei der gegen-
S 355
168
152
S 235
112 Bild 3. Zulssige Schubspannungen fr S355 und S235.
zul (R), R 1.
98 Das Diagramm ist symmetrisch zu R = 1.
Linie G+: Grundwerkstoff:
reinigungsgestrahlt, ansonsten unbeein-
flusst,
mit Walzhaut, nicht reinigungsgestrahlt,
ansonsten unbeeinflusst,
wrmebeeinflusst (thermisches Tren-
nen, alle Qualitten).
Linie G: durchgeschweite Stumpfstoverbindun-
gen
Linie G: nicht durchgeschweite Stumpfstoverbin-
dungen
Linie H+: durchgeschweite T-Stoverbindungen
verbindungen
1 Linie H: einseitig nicht durchgeschweite T-Sto-
ber CP B erhhte Anforderungen an die Unregelmigkeiten
der Nahtausbildung bestehen und 100% ZfP-V gefordert ist.
Hinweis: Bei Festlegung der Schweinahtgteklassen CP A, CP
B und CP C1 ist zu beachten, dass diese Schweinahtgteklas-
sen nur gewhlt werden drfen, wenn die nach DIN EN 15085-5
vorgesehenen Prfungen auch in der Instandhaltung durchge-
fhrt werden knnen (siehe DIN EN 15085-3, Absatz 4.6).
Nach DIN EN 15085 werden mit dem Sicherheitsbedrfnis unter-
schiedliche Anforderungen an die Sicherheit der einzelnen
Schweiverbindung zum Schutz von Personen, von Anlagen und
der Umwelt bercksichtigt. Dabei ist zwischen hohem, mittlerem
und niedrigem Sicherheitsbedrfnis zu unterscheiden. Die Ein-
ordnung in die zutreffende Stufe des Sicherheitsbedrfnisses ist
in Erweiterung der Definitionen nach DIN EN 15085-3 (Anhang
G) mit folgenden Festlegungen vorzunehmen:
Hohes Sicherheitsbedrfnis: Der Ausfall der Schweiverbin-
dung fhrt zur Betriebsgefahr mit Personenschden und zum
Versagen der Gesamtfunktion. Hier kann ein Ermdungsver-
sagen ohne Vorwarnung auftreten. Es betrifft Schweiverbin-
dungen, bei denen ein technischer Anriss bei normalen Ins-
pektionen nicht erkannt werden kann und keine Mglichkeiten
der Lastumlagerung und Rissaufhaltung bestehen.
Niedriges Sicherheitsbedrfnis: Der Ausfall der Schweiver-
bindung beeintrchtigt nicht unmittelbar die Gesamtfunktion
und hat keine Auswirkungen auf das Tragverhalten des Fahr-
zeugs. Betriebsgefahr mit Personenschden ist unwahrschein-
lich. Die Sicherheit des Fahrzeugs wird nicht beeintrchtigt.
Mittleres Sicherheitsbedrfnis: Der Ausfall der Schweiver-
bindung fhrt zur Beeintrchtigung der Gesamtfunktion und
kann zur Betriebsgefahr mit Personenschden fhren. Es gilt
fr Schweiverbindungen, die sich nach den zuvor genannten
Definitionen nicht in hohes oder niedriges Sicherheitsbedrfnis
einordnen lassen.

4.5.1 Auslegung mit Dauerfestigkeitswerten auf Basis von
DV 952
Die im Abschnitt 4.4 dieser Richtlinie enthaltenen zulssigen
Dauerfestigkeitswerte beziehen sich in den Anforderungen an die
Unregelmigkeiten von Schweinhten auf die in DIN EN ISO
5817 definierten Bewertungsgruppe B und C gleichermaen.
Daraus folgt, dass sich die in Anhang B aufgefhrten Festigkeits-
differenzierungen bezogen auf die Schweinahtqualitt aus den
dort aufgefhrten Unterschieden in Prfart und -umfang ergeben.
Die fr die einzelnen Verbindungsformen angegebene Zuordnung
von Dauerfestigkeitswert und Schweinahtgteklasse basiert auf
ingenieurmigen berlegungen und Erfahrungen. Neben den
berarbeiteten Festigkeitsangaben der DV 952, Anhang II, wur-
den hierfr auch Festigkeitsrelationen herangezogen, die in den
IIW-Empfehlungen zwischen verschiedenen Kerbfllen aufge-
fhrt sind. Weitere Einzelheiten enthlt der Kommentar zu dieser
Richtlinie.
Bei der Bercksichtigung des magebenden Sicherheitsbedrf-
nisses ist davon auszugehen, dass die Dauerfestigkeitswerte
nach Abschnitt 4.4 fr hohes und mittleres Sicherheitsbedrfnis
gelten.
Die in dieser Richtlinie aufgefhrte direkte Zuordnung von Dauer-
festigkeit und Schweinahtgteklasse sowie von Dauerfestigkeit
und Sicherheitsbedrfnis mit den Erweiterungen zur Einordnung
von unterschiedlichen Sicherheitsanforderungen erfllt die Anfor-
derungen in Tabelle 2 der DIN EN 15085-3 zur Festlegung der
magebenden Schweinahtgteklasse. Wird die Schweinaht-
gteklasse nach dieser Richtlinie unter Bercksichtigung aller
hier aufgefhrten Angaben festgelegt, entfllt die Anwendung der
Tabelle 2 der DIN EN 15085-3. Darber hinausgehende Festle-
gungen in DIN EN 15085-3 sind einzuhalten.
4.5.2 Festigkeitsauslegung nach anderen Richtlinien oder
Regelwerken
Bei Anwendung von Dauerfestigkeitswerten, die anderen Richtli-
nien oder Regelwerken entnommen werden wie z. B. im Anhang
A aufgefhrt, kann bei der Festlegung der Schweinahtgteklas-
se von der in Tabelle 4.4 aufgefhrten Zuordnung der Schwei-
nahtgteklasse zum Sicherheitsbedrfnis und der Ausnutzung
der Beanspruchbarkeit ausgegangen werden, welche auf DIN
EN 15085-3 basiert. D. h., bei Anwendung dieser Tabelle und
den nachfolgenden Festlegungen werden die Anforderungen in
Tabelle 2 der DIN EN 15085-3 zur Ermittlung der magebenden
Schweinahtgteklasse erfllt bzw. die Anwendung der Tabelle 2
der DIN EN 15085-3 entfllt. Darber hinausgehende Festlegun-
gen in DIN EN 15085-3 sind einzuhalten.
Fr die Anwendung der Tabelle 4.4 gelten die folgenden Festle-
gungen:
a) Schweiverbindungen mit niedrigem Sicherheitsbedrfnis
Fr schwingbeanspruchte Schweiverbindungen ist als Mini-
mum eine Schweinahtgteklasse festzulegen, die der Be-
wertungsgruppe C fr Unregelmigkeiten nach DIN EN
Tabelle 4.4 Zuordnung der Schweinahtgteklasse zum Sicherheitsbedrfnis und der Ausnutzung der Beanspruchbarkeit.
Ausnutzung der Sicherheitsbedrfnis
Beanspruchbarkeit Hoch Mittel
CP A - CT 1 (100% ZfP-V)
mit Ss= 1,0 CP B - CT 2 (10% ZfP-V oder
90%
CP B - CT 2 (10% ZfP-V) 100% ZfP-O)
mit Ss = 1,15
CP C1 - CT 2 (10% ZfP-V oder
< 90% 100% ZfP-O) CP C2 - CT 3
mit Ss = 1,15
Erluterungen:
Ss: Sicherheitsfaktor
CT1, CT 2, CT 3: Schweinahtprfklassen nach DIN EN 15085
Seite 7 zu DVS 1612
ISO 5817 entspricht. Schweiverbindungen mit niedrigem
Sicherheitsbedrfnis sind daher unabhngig von der Ausnut-
zung der Beanspruchbarkeit der Nahtgteklasse CP C2 zu
zuordnen.
b) Schweiverbindungen mit mittlerem Sicherheitsbedrfnis
Dies ist der Regelfall bzw. betrifft den berwiegenden Anteil
der auszulegenden Schweiverbindungen.
Bei Ausnutzung der Beanspruchbarkeit < 90% ist die Naht-
gte CP C2 zu fordern.
Bei Ausnutzung der Beanspruchbarkeit 90% gilt die Naht-
gte CP B mit 10% ZfP.
c) Schweiverbindungen mit hohem Sicherheitsbedrfnis
Der Festigkeitswert ist um den Sicherheitsfaktor von Ss = 1,15
abzumindern. Fr durchgeschweite und nicht durchge-
schweite Verbindungen gelten dann folgende Schweinaht-
gteklassen:
Bei Ausnutzung der Beanspruchbarkeit < 90%: CP C1 mit
10% ZfP
Bei Ausnutzung der Beanspruchbarkeit 90%: CP B mit
10% ZfP
Der Sicherheitsfaktor kann bei durchgeschweiten Verbindun-
gen entfallen, wenn die Nahtgte CP A mit 100% ZfP festge-
legt wird.
4.5.3 Vorgaben fr die Umstellung der Schweinahtgte-
klasse von DIN 6700 auf DIN EN 15085
Die Festlegungen in diesem Abschnitt gelten fr die Umstellung
von Zeichnungen auf die neue Normenreihe DIN EN 15085.
Vor der Umstellung der Schweinahtgteklassen (SGK) von DIN
6700-3 auf DIN EN 15085-3 ist zu prfen, welche Faktoren fr
die Festlegung der jeweiligen Schweinahtgteklasse nach DIN
6700-3 magebend waren. Dies gilt insbesondere fr die SGK
2.1 und 2.2, da neben der Ausnutzung der Beanspruchbarkeit
und dem Sicherheitsbedrfnis noch weitere Faktoren fr die
Festlegung der SGK magebend sein knnen. So wurde z. B.
bei erschwerter Zugnglichkeit, bedingter Schweieignung der
Werkstoffe oder hohem Eigenspannungszustand der Schwei-
konstruktion die SGK erhht (von 2.3 auf 2.2 oder von 2.2 auf
2.1).
Die in DIN 6700-3 definierten Schweinahtgteklassen 2.1, 2.2
und 2.3 beziehen sich auf die Bewertungsgruppe C fr uere
Unregelmigkeiten und die Bewertungsgruppe B fr innere Un-
regelmigkeiten der 2002 gltigen DIN EN 25817. Nach der
jetzt gltigen DIN EN ISO 5817 entspricht das der Bewertungs-
gruppe C fr alle Unregelmigkeiten.
Um das Qualittsniveau beizubehalten, ist fr die Umschreibung
der Schweinahtgteklassen nach DIN 6700-3 auf DIN EN
15085-3, z. B. in Zeichnungen, von folgendem Zusammenhang
auszugehen:
SGK 1 nach DIN 6700-3 entspricht in der Regel CP A nach
DIN EN 15085-3 (Sonderfall).
Niedrig
CP C2 - CT 3
Seite 8 zu DVS 1612
Fr SGK 2.1 nach DIN 6700-3 wird fr Schweinhte mit
hohem Sicherheitsbedrfnis und Beanspruchungszustand mit-
tel oder hoch CP B - CT 1 nach DIN EN 15085-3 empfohlen
(z. B. durchgeschweite und bearbeitete Stumpfnaht, durchge-
schweiter und bearbeiteter T-Sto).
Fr SGK 2.2 nach DIN 6700-3 wird fr Schweinhte mit
mittlerem Sicherheitsbedrfnis und Beanspruchungszustand
hoch CP B nach DIN EN 15085-3 empfohlen (z. B. durchge-
schweite und bearbeitete Stumpfnaht, durchgeschweiter
und bearbeiteter T-Sto).
SGK 2.3 nach DIN 6700-3 entspricht in der Regel CP C2 nach
DIN EN 15085-3. Fr Schweinhte mit hohem Sicherheitsbe-
drfnis und Beanspruchungszustand niedrig ist CP C1 erfor-
derlich.
SGK 3 nach DIN 6700-3 entspricht in der Regel CP D nach
DIN EN 15085-3.
5 Erluterungen zum Bauformen-Katalog im Anhang B
Der Bauformen-Katalog im Anhang B enthlt neben grundlegen-
den Stumpf- und T-Stoverbindungen vor allem geschweite
Bauteilverbindungen, die fr den Schienenfahrzeugbau von Be-
deutung sind. Gegenber dem Merkblatt DVS 1612 von 1984
wurde der Umfang der bercksichtigten Bauteilverbindungen an
die aktuellen Anwendungserfordernisse des Schienenfahrzeug-
baus angepasst.
Der Bauformen-Katalog gliedert sich in folgende Bereiche:
a) Stumpf- und T-Stoverbindungen
Tabelle B-1.1: Stumpfstoverbindungen mit Beanspruchungen
lngs zur Schweinaht
Tabelle B-1.2: Stumpfstoverbindungen mit Beanspruchungen
quer zur Schweinaht
Tabelle B-1.3: Lngsbeanspruchte T-Stoverbindungen
Tabelle B-1.4: Querbeanspruchte T-Stoverbindungen, durch-
laufender Gurt beansprucht
Tabelle B-1.5: Querbeanspruchte T-Stoverbindungen, ange-
schlossener Steg beansprucht
b) Bauteilhnliche Verbindungen
Tabelle B-2: Querbeanspruchte Stumpfstoverbindungen von
Bauteilen unterschiedlicher Dicke
Tabelle B-3: Lngsbeanspruchte Doppel-T-Profile und Kas-
tenprofile
Tabelle B-4.1: Lngsbeanspruchte durchlaufende Bauteile mit
aufgeschweiter Gurtplatte
Tabelle B-4.2: Lngsbeanspruchte durchlaufende Bauteile mit
aufgeschweitem Bauelement (Lngssteife)
Tabelle B-5: Schweiverbindungen an Rohren und rohrfrmi-
gen Bauteilen
Tabelle B-6: Geschweite Rahmenecken
Tabelle B-7.1: Schweiverbindungen von Feinblechen (1,5 bis
4 mm) mit Beanspruchung lngs zur Schwei-
naht
Tabelle B-7.2: Schweiverbindungen von Feinblechen mit Be-
anspruchung quer zur Schweinaht
Tabelle B-8: Geschweite Kastentrger mit Mehrfach- und
Ecksto mit Beanspruchung lngs zur Schwei-
naht
Tabelle B-9: Geschweite Kastentrger mit Langlochverbin-
dung mit Beanspruchungen lngs zur Schwei-
naht
In den einzelnen Tabellen sind fr die verschiedenen Verbin-
dungsformen angegeben:
bildliche Darstellung mit Angabe der Belastungsart und -rich-
tung (einfacher Pfeil: Kraftrichtung, Pfeil mit Doppelspitze: Bie-
gemoment),
detaillierte Beschreibung der Sto- und Nahtausbildung sowie
zur Ausfhrung der Verbindung,
Nahtform und Naht-Nr. nach DIN EN 15085-3,
Nahtoberflchenbearbeitung (u. a. Nahtbergang kerbarm be-
schleifen),
Prfart und -umfang:
ZfP-V: volumenbezogene Prfung, anwendbar bei durchge-
schweiten Verbindungen (z. B. Durchstrahlungs- oder Ultra-
schallprfung),
ZfP-O: Oberflchenrissprfung, anwendbar bei nicht durch-
geschweiten Verbindungen (z. B. Farbeindringprfung) und
zustzlich Prfung von Arbeitsproben gem
DIN EN 15085
Sichtprfung (Schweinahtprfklasse CT 4 ausreichend)
Schweinahtgteklasse (CP) gem den Definitionen nach
DIN EN 15085-3
Kerbfalllinie fr die magebende Dauerfestigkeit (Abschnitt
4.4)
Die in diesen Tabellen enthaltene Zuordnung der Schweinaht-
gteklassen zu den einzelnen Verbindungsformen basiert einer-
seits auf den Festlegungen der DIN EN 15085-3 und anderseits
auf ingenieurmigen berlegungen und auf Erfahrungen, die
sich aus der Anwendung der DV 952, Anhang II ergeben haben.
Mit der direkten Angabe von Prfart und -umfang wird den Anfor-
derungen der DIN EN 15085-3 zur Auswahl der Schweinaht-
gteklasse entsprochen.
Der Anwender erhlt durch die Tabellen die Informationen, die
fr die Auslegung und Ausfhrung von Schweiverbindungen im
Schienenfahrzeugbau bentigt werden. Bezglich der Festig-
keitsauslegung ist darauf hinzuweisen, dass diese Angaben nur
in Verbindung mit den Lastannahmen nach DIN EN 12663 und
DIN EN 13749 bzw. den UIC-Merkblttern gelten. Die Angaben
zur Ausfhrung und Qualittssicherung gelten in Verbindung mit
den Anforderungen nach DIN EN 15085.
6 Hinweise auf Normen, Regelwerke und Schrifttum
DV 952 Vorschrift fr das Schweien metallischer
Werkstoffe in Privatwerken. Anhang II: Richt-
linie fr die Berechnung der Schweiverbin-
dungen. Deutsche Bundesbahn 1977 (zu
beziehen ber DB Systemtechnik, Abt.
Schweitechnik, Pionierstrae 10, 32423
Minden)
DIN 6700 Schweien von Schienenfahrzeugen und
-fahrzeugteilen. Beuth Verlag Berlin, 2001
DIN EN 15085 Bahnanwendungen Schweien von Schie-
nenfahrzeugen und -fahrzeugteilen. Aus-
gabe 10/2007, Beuth Verlag Berlin
DVS 1623 Schweien von Schienenfahrzeugen Hin-
weise und Empfehlungen zur Umsetzung der
DIN EN 15085 im Vergleich zur DIN 6700
Mai 2009, DVS-Verlag Dsseldorf
DIN EN ISO 5817 Schweien Schmelzschweiverbindungen
an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierun-
gen (ohne Strahlschweien) Bewertungs-
gruppen von Unregelmigkeiten. Ausgabe
10/2006, Beuth Verlag Berlin
ERRI B 12/RP 17 Versuchsprogramm fr Gterwagen mit Un-
tergestell und Wagenkonstruktion aus Stahl
und deren Drehgestelle mit sthlernem Dreh-
gestellrahmen. UIC-Report, Europisches In-
stitut fr Eisenbahnforschung, Utrecht 1997
ERRI B 12/RP 60 Versuche zum Festigkeitsnachweis an
Schienenfahrzeugen Vorschriften fr die
Ausfhrung und fr zulssige Beanspru-
chungen. UIC-Report, Europisches Institut
fr Eisenbahnforschung, 2001
DIN EN 12663 Festigkeitsanforderungen an Wagenksten
von Schienenfahrzeugen. CEN European
Committee for Standardisation, Brussels
2000
 Seite 9 zu DVS 1612

DIN EN 13749 Bahnanwendungen Radstze und Dreh- Kommentar zu dieser Richtlinie (ab 2009 ber DVS-Verlag in
gestelle Spezifikationsverfahren fr Dreh- Dsseldorf erhltlich)
gestellrahmen. CEN European Committee
Neumann, A., u. a.: Schweitechnisches Handbuch fr Konstruk-
for Standardisation, Brussels 2005 teure. DVS-Verlag Dsseldorf 1996
Hobbacher, A., Recommendations for fatigue design of
(Editor) welded joints and components. IIW docu- Ruge, J.: Handbuch der Schweitechnik. Band III: Konstruktive
Gestaltung der Bauteile. Springer Verlag 1985
ment XIII-2151-07/XV-1254-07. Update May
2007. InternationaI Institute of Welding, Hofmann, H.-G., P. Sahmel, und H.-J. Veit: Grundlagen der Ge-
Paris, France 2007 staltung geschweiter Stahlkonstruktionen. DVS Fachbuchreihe
EN 1993-1-9 Eurocode 3: Bemessung und Konstruktion Band 12. DVS-Verlag Dsseldorf 2003
von Stahlbauten Teil 1-9: Ermdung. Beuth
Verlag Berlin 2005
A03-405 Produits metalliques. Essais de fatigue.
Traitement statistique des donnees. AFNOR,
Paris 1991, ISSN 0335-3931
FKM-Richtlinie Rechnerischer Festigkeitsnachweis fr
Maschinenbauteile. VDMA-Verlag, Frankfurt
am Main (2003)
DIN 15018-1 Krane Grundstze fr Stahltragwerke
Berechnung. Beuth Verlag Berlin 1984
Seite 10 zu DVS 1612
Anhang A
Richtlinien und Normen mit Festlegungen fr den Dauerfestigkeitsnachweis von Schweiverbindungen
Dauerfestigkeitswerte fr den Nachweis von Schweiverbindun-
gen auf der Basis von Nennspannungen sind in unterschied-
lichen Richtlinien und Normen enthalten. Fr den Schienenfahr-
zeugbau in Deutschland wurden in der DB Vorschrift DV 952, An-
hang II Dauerfestigkeitswerte in Abhngigkeit von verschiedenen
Kerbdetails in MKJ-Diagramme festgelegt. Diese Festigkeitsan-
gaben
beziehen sich auf die Prfung von Kleinproben,
sind mittelspannungsabhngige Festigkeitswerte als zuls-
sige Oberspannungen in MKJ-Diagrammen,
gelten fr 2 x 106 Lastwechsel,
enthalten einen Sicherheitsfaktor von 1,5 gegenber Mittelwert
(50% berlebenswahrscheinlichkeit).
In berarbeiteter Form sind diese Angaben Bestandteil der vor-
liegenden Richtlinie (vgl. Abschnitt 4.4).
Auf europischer Ebene sind fr den Schienenfahrzeugbau Dau-
erfestigkeitswerte in ERRI B 12/RP 17 und in ERRI B 12/RP 60
aufgefhrt, die im engen Zusammenhang mit den UIC-Merkblt-
tern stehen und die ebenfalls auf der Prfung von Kleinproben
basieren. Neben Dauerfestigkeitswerten fr Stumpfnhte mit und
ohne Querschnittsnderungen in lteren Fassungen von ERRI B
12/RP 17, enthalten ERRI B 12/RP 60 und ERRI B 12/RP 17,
Ausgabe von 2001, als Version A und B gekennzeichnete Dauer-
festigkeitswerte.
Die Dauerfestigkeitswerte der Version A gelten fr eine Scha-
densakkumulationsberechnung mit Festigkeitswerten nach Euro-
code 3. Nach ergnzenden Festlegungen zu ERRI B 12/RP 60,
2. Ausgabe, Juni 2001, sind fr die Auslegung von Drehgestell-
rahmen nur noch die Werte nach Version B zugelassen.
Die Dauerfestigkeitswerte der Version B basieren auf Folgen-
dem:
Festigkeitsprfung von verschiedenen Verbindungsformen
durch die franzsische Bahn SNCF (etwa zwischen 1990 bis
1995),
Auswertung der Festigkeitsprfungen nach der franzsischen
Norm A03-405,
Ermittlung von Dauerfestigkeitswerten fr 10 7 Lastwechsel,
berlebenswahrscheinlichkeit von p = 99,7%,
Bercksichtigung eines zustzlichen Faktors von 1,25 (Damit
gilt fr eine Stumpfnahtverbindung der gleiche Wert, der be-
reits seit vielen Jahren Bestandteil der lteren Fassungen von
ERRI B 12/RP 17 ist).
In ERRI B 12/RP 60 und ERRI B 12/RP 17 (Ausgabe von 2001)
sind fr den Dauerfestigkeitsnachweis von Wagenksten die
Festigkeitswerte in Abhngigkeit von 2 verschiedenen dynami-
schen Beanspruchungskoeffizienten angegeben, d. h., diese
Werte gelten fr jeweils ein bestimmtes Spannungsverhltnis im
Zugschwellbereich. Fr die Auslegung von Drehgestellrahmen
gelten in ERRI B 12/RP 60 mittelspannungsabhngige Werte im
Goodman-Diagramm fr spannungsarmgeglhte Rahmen und
mittelspannungsunabhngige Werte fr nicht spannungsarmge-
glhte Rahmen.
Von besonderer internationaler Bedeutung fr die schwingfeste
Auslegung geschweiter Bauteile sind die IIW-Empfehlungen,
deren Schwingfestigkeitsangaben auch die Grundlage fr die
Auslegung von Schweikonstruktionen nach Eurocode 3 und
nach FKM-Richtlinie bilden. Diese Werte basieren auf Folgen-
dem:
bauteilbezogene Schwingfestigkeitswerte,
mittelspannungsunabhngige Festigkeitswerte (entsprechen
Festigkeiten fr das Spannungsverhltnis von R = 0,5),
berlebenswahrscheinlichkeit von p = 97,7%,
Dauerfestigkeitswerte bei 107 Lastwechsel
(Abknickpunkt der Whlerkurve und danach horizontaler Ver-
lauf fr Schweiverbindungen aus Baustahl bei konstanter
Lastamplitude)
Neigung der Whlerkurven im Zeitfestigkeitsbereich mit k = 3.
Die Zahlenangaben, mit denen in den IIW-Empehlungen die ver-
schiedenen Kerbdetails als FAT-Klasse gekennzeichnet werden,
beziehen sich auf die doppelte Spannungsamplitude bei 2 106
Lastwechsel.
Weitere Erluterungen zu den Unterschieden insbesondere hin-
sichtlich der Festigkeitsangaben zwischen dieser Richtlinie, den
IIW-Empfehlungen bzw. Eurocode 3 und den Angaben in ERRI B
12/RP 17 bzw. ERRI B 12/RP 60 sind im Kommentar zu dieser
Richtlinie enthalten.
 Anhang B

Tabelle B-1.1. Stumpfstoverbindungen mit Beanspruchungen lngs zur Schweinaht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

1.1.1 beidseitig durchge- V-Naht mit Gegenlage 2c ja4) 100% ZfP-V CP A B

schweit und einseitig HV-Naht mit Gegenlage 3c
1.1.2 10% ZfP-V CP B u. CP C1 C6)
durchgeschweit mit DV-Naht 6 nein
1.1.3 Gegenlage DHV-Naht 7 Sichtprfung CP C2 E1
1.1.4 ja4) 100% ZfP-V CP A B
beidseitig
1.1.5 I-Naht1) 1c1) 10% ZfP-V CP B u. CP C1 C6)
durchgeschweit1) nein
1.1.6 Sichtprfung CP C2 E1
1.1.7 100% ZfP-V CP A C
einseitig durchgeschweit
1.1.8 nicht verbleibende Bad- I-Naht5) 1b5) 10% ZfP-V CP B u. CP C1 D
sicherung2) V-Naht 2b
1.1.9 Sichtprfung CP C2 E1
Steilflankennaht 2d nein
1.1.10 HV-Naht 3b 100% ZfP-V CP A D
einseitig durchgeschweit
1.1.11 verbleibende Halbsteilflankennaht 3d 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E1
Badsicherung2)
1.1.12 Sichtprfung CP C2 E1-

1.1.13 100% ZfP-V CP A D

I-Naht5) 1a5)
einseitig durchgeschweit
1.1.14 V-Naht 2a nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E1
ohne Badsicherung
HV-Naht 3a
1.1.15 Sichtprfung CP C2 E1-

DY-Naht 8
beidseitig, nicht DHY-Naht 9
1.1.16 nein Sichtprfung CP C2 E5
durchgeschweit3) Y-Naht mit Gegenlage 4b
HY-Naht mit Gegenlage 5b

Nahtdicke 6 mm, Kantenversatz 0,1*t, Arbeitsproben zwingend notwendig

Wurzelanriss
nicht fr Schwingbeanspruchung geeignet
blecheben bearbeitet
Nahtdicke 3 mm

)1 )2 )3 )4 )5 )6
ohne Nahtanstze
Seite 11 zu DVS 1612
 Tabelle B-1.2. Stumpfstoverbindungen mit Beanspruchungen quer zur Schweinaht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 12 zu DVS 1612

1.2.1 ja4) 100% ZfP-V CP A B

1.2.2 100% ZfP-V CP A C+
Naht-
1.2.3 beidseitig durch- V-Naht 2c winkel6) 10% ZfP-V CP B u. CP C1 C
geschweit und einseitig HV-Naht 3c 30
1.2.4 Sichtprfung CP C2 C-
durchgeschweit DV-Naht 6
1.2.5 mit Gegenlage DHV-Naht 7 100% ZfP-V CP A D+ hchstbeanspruch-
Naht- te Stelle (Anrissort)
1.2.6 winkel6) 10% ZfP-V CP B u. CP C1 D im Nahtbergang
> 30
1.2.7 Sichtprfung CP C2 E1
1.2.8 100% ZfP-V CP A D+
beidseitig
1.2.9 I-Naht1) 1c1) nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 D
durchgeschweit1)
1.2.10 Sichtprfung CP C2 D-
1.2.11 einseitig durchgeschweit, 100% ZfP-V CP A C
1.2.12 nicht verbleibende 5) 10% ZfP-V CP B u. CP C1 D
Badsicherung2) oder WIG- I-Naht 1b5)
1.2.13 geschweite Nahtwurzel7) V-Naht 2b Sichtprfung CP C2 E1
Steilflankennaht 2d nein
1.2.14 3b 100% ZfP-V CP A D-
einseitig durchgeschweit, HV-Naht
1.2.15 verbleibende Halbsteilflankennaht 3d 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E1+
Badsicherung2)
1.2.16 Sichtprfung CP C2 E1-

1.2.17 I-Naht5) 1a5) 100% ZfP-V CP A E1+

V-Naht 2a
1.2.18 HV-Naht 3a 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E1 hchstbeanspruch-
einseitig durchgeschweit te Stelle (Anrissort)
nein
ohne Badsicherung3) an der Nahtwurzel
1.2.19 I-Naht5) 1a5) Sichtprfung CP C2 E1-

V-Naht 2a
1.2.20 Sichtprfung CP C2 F23)
HV-Naht 3a

DY-Naht 8
beidseitig nicht durch-
DHY-Naht 9
1.2.21 geschweit, bzw. mit nein Sichtprfung CP C2 F2
Y-Naht mit Gegenlage 4b
Gegenlage3)
HY-Naht mit Gegenlage 5b

Nahtdicke 6 mm, Kantenversatz 0,1*t, Arbeitsproben zwingend notwendig Nahtdicke 3 mm

Wurzelanriss Nahtwinkel am Nahtbergang
)5 )6 )7

bezieht sich auf nicht verschweiten Wurzelspalt Wurzelschweiung auch mit anderem Verfahren mglich, wenn gleiche Ausfhrungsqualitt wie WIG-

)1 )2 )3 )4
blecheben bearbeitet Schweien nachgewiesen ist.
Tabelle B-1.3. Lngsbeanspruchte T-Stoverbindungen.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

1.3.1 100% ZfP-V CP A B+

1.3.2 ja 10% ZfP-V CP B u. CP C1 B
1.3.3 DHV-Naht 7 Sichtprfung CP C2 B-
beidseitig durchge- HV-Naht mit Kehlnaht als 10b
1.3.4 schweit mit Gegenlage Gegenlage 100% ZfP-V CP A C+
HV-Naht mit Gegenlage 10d
1.3.5 nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 C

1.3.6 Sichtprfung CP C2 C-

1.3.7 100% ZfP-V CP A B+

1.3.8 ja 10% ZfP-V CP B u. CP C1 B

HV-Naht 10a1)
1.3.9 HV-Naht mit aufgesetzter 10c1) Sichtprfung CP C2 B-
einseitig durchgeschweit
Kehlnaht
1.3.10 HV-Naht mit Badsicherung 10e1) 100% ZfP-V CP A C+

1.3.11 nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 C

1.3.12 Sichtprfung CP C2 C-

1.3.13 10% ZfP-O CP B u. CP C1 B

ja
1.3.14 DHY-Naht 9 Sichtprfung CP C2 B-
beidseitig nicht durchge- HY-Naht mit Kehlnaht als 11b
schweit Gegenlage
1.3.15 Doppelkehlnaht 13b 10% ZfP-O CP B u. CP C1 C
nein
1.3.16 Sichtprfung CP C2 C-

)1
HV-Naht ohne Gegenlage mit sicherer Wurzelerfassung durch konstruktive, fertigungs- u. prftechnische Manahmen (Nachweis ber Arbeitsproben, vgl. DIN EN 15085-3)
Seite 13 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

CP B
Seite 14 zu DVS 1612

1.3.17 10% ZfP-V C+

CP C1
ja
1.3.18 Sichtprfung CP C2 C
einseitig nicht durch- HY-Naht mit aufgesetzter 11c
geschweit Kehlnaht
CP B
1.3.19 10% ZfP-V D+
CP C1
nein
1.3.20 Sichtprfung CP C2 D

CP B
1.3.21 10% ZfP-V E1+
CP C1
ja

1.3.22 Sichtprfung CP C2 E1
einseitig nicht durch-
einseitige Kehlnaht1) 13a1)
geschweit
CP B
1.3.23 10% ZfP-V E4+
CP C1
nein

1.3.24 Sichtprfung CP C2 E4

1)
Zugbeanspruchung quer zur Naht ist bei schwingender Beanspruchung zu vermeiden (Wurzelanriss!)
Tabelle B-1.4. Querbeanspruchte T-Stoverbindungen, durchlaufender Gurt beansprucht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

1.4.1 100% ZfP-V CP A C+

1.4.2 ja 10% ZfP-V CP B u. CP C1 C1)

DHV-Naht 7
1.4.3 Sichtprfung CP C2 C- hchstbeanspruch-
beidseitig durchge- HV-Naht mit Kehlnaht als 10b
te Stelle (Anrissort)
schweit mit Gegenlage Gegenlage
1.4.4 100% ZfP-V CP A E4- im Nahtbergang
HV-Naht mit Gegenlage 10d

1.4.5 nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E5+

1.4.6 Sichtprfung CP C2 E52)

1.4.7 100% ZfP-V CP A E5

hchstbeanspruch-
HV-Naht 10a3)
te Stelle (Anrissort)
1.4.8 HV-Naht mit aufgesetzter 10c3) 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E5-
einseitig durchgeschweit nein im Nahtbergang
Kehlnaht
oder an der Naht-
HV-Naht mit Badsicherung 10e3)
wurzel

1.4.9 Sichtprfung CP C2 E6+

1.4.10 10% ZfP-O CP B u. CP C1 C1)

ja

1.4.11 DHY-Naht 9 Sichtprfung CP C2 C-

hchstbeanspruch-
beidseitig nicht durch- HY-Naht mit Kehlnaht als 11b
te Stelle (Anrissort)
geschweit Gegenlage
im Nahtbergang
1.4.12 Doppelkehlnaht 13b 10% ZfP-O CP B u. CP C1 E5+

nein

1.4.13 Sichtprfung CP C2 E52)

Seite 15 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 16 zu DVS 1612

HY-Naht 11a
einseitig nicht durch-
1.4.14 HY-Naht mit aufgesetzter 11c nein Sichtprfung CP C2 E6
geschweit
Kehlnaht

kerbfrei bearbeitete DHV-Naht und auf Risse geprft

unbearbeitete DHV-Naht

)1 )2 )3
HV-Naht ohne Gegenlage mit sicherer Wurzelerfassung, durch konstruktive, fertigungs- u. prftechnische Manahmen absichern (Nachweis ber Arbeitsproben; vgl. DIN 15085)
 Tabelle B-1.5. Querbeanspruchte T-Stoverbindungen, angeschlossener Steg beansprucht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

1.5.1 100% ZfP-V CP A D-

1.5.2 ja 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E1+

1.5.3 DHV-Naht 7 Sichtprfung CP C2 E1

beidseitig durchge- HV-Naht mit Kehlnaht als 10b
schweit mit Gegenlage Gegenlage
1.5.4 100% ZfP-V CP A E4-
HV-Naht mit Gegenlage 10d
1.5.5 nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E5+

1.5.6 Sichtprfung CP C2 E5

1.5.7 100% ZfP-V CP A E6+

HV-Naht 10a3)
HV-Naht mit aufgesetzter 10c3)
1.5.8 einseitig durchgeschweit nein 10% ZfP-V CP B u. CP C1 E6
Kehlnaht
HV-Naht mit Badsicherung 10e3)

1.5.9 Sichtprfung CP C2 E6-4)

1.5.10 10% ZfP-O CP B u. CP C1 E6+1)

ja

1.5.11 Sichtprfung CP C2 E61) hchstbeanspruch-

DHY-Naht 9,
te Stelle (Anrissort)
beidseitig nicht durchge- HY-Naht mit Kehlnaht als 11b
im Nahtbergang
schweit Gegenlage
oder an der Naht-
1.5.12 Doppelkehlnaht 13b 10% ZfP-O CP B u. CP C1 F1+1) wurzel
nein
F11)
1.5.13 Sichtprfung CP C2
F22)

Anriss im Nahtbergang
Wurzelanriss
HV-Naht ohne Gegenlage mit sicherer Wurzelerfassung, durch konstruktive, fertigungs- u. prftechnische Manahmen absichern (Nachweis ber Arbeitsproben; vgl. DIN EN 15085)

)1 )2 )3 )4
Wenn die Durchschweiung nicht nachgewiesen wird (z. B. durch Sichtprfung oder Arbeitsprobe), gelten die Angaben der HY-Naht
Seite 17 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 18 zu DVS 1612

einseitig nicht durch- HY-Naht 11a Bewertung der

1.5.14 nein Sichtprfung CP C2 F25)
geschweit einseitige Kehlnaht 13a Nahtwurzel

)5
gilt fr gesttzten T-Sto (Biegung um Nahtlngsachse konstruktiv weitgehend ausgeschlossen), bei nicht gesttztem T-Sto ist die Biegebeanspruchung des exzentrischen Anschlusses zu bercksichtigen
Tabelle B-2. Stumpfstoverbindungen von Bauteilen unterschiedlicher Dicke.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

n4 100%
2.1 ja CP A B
(1:4) ZfP-V

100%
2.2 ja CP A B-
ZfP-V
n4
(1:4)
I-Naht1) 1c1) 10% CP B
2.3 V-Naht mit 2c nein C- hchstbeanspruch-
ZfP-V CP C1
beidseitig durch- Gegenlage te Stelle (Anrissort)
geschweit HV-Naht mit 3c am Nahtbergang
mit Gegenlage Gegenlage bzw. an der Naht-
DV-Naht 6 10% CP B wurzel
2.4 nein D-
DHV-Naht 7 ZfP-V CP C1
n3
(1:3)
Sicht-
2.5 nein CP C2 E1+
prfung

10% CP B
2.6 nein E1-
ZfP-V CP C1
n2
(1:2)
Sicht-
2.7 nein CP C2 E4+
prfung

)1
Nahtdicke 6 mm, Kantenversatz 0,1*t, Arbeitsproben zwingend notwendig
Seite 19 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 20 zu DVS 1612

hchstbeanspruch-
I-Naht1) 1c1)
beidseitig durch- te Stelle (Anrissort)
n3 HV-Naht mit 3c, Sicht-
2.8 geschweit mit nein CP C2 E5+ am Nahtbergang
(1:3) Gegenlage prfung
Gegenlage bzw. an der Naht-
DHV-Naht 7
wurzel

ohne Anschr- hchstbeanspruch-

beidseitig nicht Sicht-
2.9 gen des dickeren DHY-Naht 92) nein CP C2 F2 te Stelle (Anrissort)
durchgeschweit prfung
Bleches an der Nahtwurzel

100%
2.10 ja CP A B
n4 ZfP-V
(1:4)
Sto im Bereich 10% CP B
2.11 D
gleicher Dicke, ZfP-V CP C1
dickeres Blech nein
angeschrgt Sicht-
2.12 CP C2 D-
prfung
hchstbeanspruch-
I-Naht1) 1c1) te Stelle (Anrissort)
V-Naht mit 2c am Nahtbergang
n4 beidseitig durch- Gegenlage bzw. an der Naht-
(1:4) geschweit mit HV-Naht mit 3c 100% wurzel
2.13 ja CP A C-
Naht blecheben Gegenlage Gegenlage ZfP-V Kerbbefall berck-
bearbeitet DV-Naht 6 sichtigt
DHV-Naht 7 Exzentrizitt des
Anschlusses

10% CP B
2.14 D-
ZfP-V CP C1
n4
nein
(1:4)
Sicht-
2.15 CP C2 E1
prfung

Nahtdicke 6 mm, Kantenversatz 0,1*t, Arbeitsproben zwingend notwendig

)1 )2
fr Schwingbeanspruchung ungeeignet
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

10% CP B
2.16 E1-
ZfP-V CP C1
n3
(1:3)
Sicht-
2.17 CP C2 E4+
prfung

hchstbeanspruch-
I-Naht1) 1c1) te Stelle (Anrissort)
n3 Sicht-
2.18 V-Naht mit 2c CP C2 E4- am Nahtbergang
(1:3) prfung
beidseitig durch- Gegenlage bzw. an der Naht-
geschweit mit HV-Naht mit 3c nein wurzel
Gegenlage Gegenlage Kerbfall berck-
n2 DV-Naht 6 Sicht- sichtigt
2.19 CP C2 E5-
(1:2) DHV-Naht 7 prfung Exzentrizitt des
Anschlusses

ohne Anschrgen
Sicht-
2.20 des dickeren CP C2 F1+
prfung
Bleches

)1
Nahtdicke 6 mm, Kantenversatz 0,1*t, Arbeitsproben zwingend notwendig
Seite 21 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 22 zu DVS 1612

n4 100%
2.21 ja CP A C-
(1:4) ZfP-V
einseitig durch-
geschweit I-Naht3) 1b3)
auf nicht verblei- V-Naht 2b
bender Bad- Steilflankennaht 2d
sicherung oder HV-Naht 3b
n3 mit WIG-ge- Halbsteilflanken- 3d 10% CP B
2.22 schweiter Naht- naht nein E1-
(1:3) ZfP-V CP C1 Kerbfall berck-
wurzel
sichtigt
Exzentrizitt des
n2 Sicht- Anschlusses
2.23 nein CP C2 E4+
(1:2) prfung

I-Naht3) 1b3)
einseitig durch- V-Naht 2b
n3 geschweit auf Steilflankennaht 2d Sicht-
2.24 nein CP C2 E5
(1:3) verbleibender HV-Naht 3b prfung
Badsicherung Halbsteilflanken- 3d
naht

)3
Nahtdicke 3 mm
Tabelle B-3. Lngsbeanspruchte Doppel-T-Profile und Kastenprofile.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

100%
3.1 CP A B+
ZfP-V
ja
DHV-Naht 7 10%
geschweiter CP B
3.2 ZfP-V B
Doppel-T-Trger CP C1
bzw. ZfP-O
3.3 nein Sichtprfung CP C2 C-

Doppelkehlnaht 13b nein Sichtprfung CP C2 E1

10% CP B
3.4 ja B-
ZfP-V CP C1
V-Naht, 2c
beidseitig durchge- HV-Naht, 3c
schweit mit Gegenlage DV-Naht, 6
DHV-Naht 7
3.5 nein Sichtprfung CP C2 E1

10% CP B
3.6 ja B
ZfP-V CP C1
geschweiter Kasten- HV-Naht mit aufgesetzter Durchschweiung
10c
trger Kehlnaht ist nachzuweisen

3.7 nein Sichtprfung CP C2 C-

Seite 23 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

Doppelkehlnaht oder CP B
10c ja 10% ZfP-V B
Seite 24 zu DVS 1612

HV-Naht mit aufgesetzter CP C1

3.8 oder
Kehlnaht
13b nein Sichtprfung CP C2 C-
(jeweils oben und unten)

CP B B2)
Doppelkehlnaht im ja 10% ZfP-O
11c CP C1 C+3)
Zugbereich und
3.9 und
HY-Naht mit aufgesetzter C-2)
13b
Kehlnaht im Druckbereich nein Sichtprfung CP C2
D3)

CP B
3.10 ja 10% ZfP-O C+
CP C1
HY-Naht mit aufgesetzter
11c
Kehlnaht1)

3.11 nein Sichtprfung CP C2 C-

geschweiter Kasten-
trger
B2)
CP B
3.12 ja 10% ZfP-O
Doppelkehlnaht im CP C1
13a E1+4)
Zugbereich und
und
einseitige Kehlnaht1) im
13b
Druckbereich C-2)
3.13 nein Sichtprfung CP C2
E44)

CP B
3.14 ja 10% ZfP-O E1+
CP C1
einseitige Kehlnaht1)
13a
oben und unten

3.15 nein Sichtprfung CP C2 E4

Zugbeanspruchung quer zur Naht ist bei schwingender Beanspruchung zu vermeiden (Wurzelanriss!)
Doppelkehlnaht
HY-Naht mit aufgesetzter Kehlnaht

)1 )2 )3 )4
einseitige Kehlnaht
Tabelle B-4.1. Lngsbeanspruchte durchlaufende Bauteile mit aufgeschweiter Gurtplatte.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

CP B

t
4.1.1 Bauteil mit aufge- 10% ZfP-O E1+
CP C1
schweiter Gurtplatte,
Kehlnaht bzw. berlapp-
Kehlnhte und Gurt- 13e ja
naht
platte an den Stirn-
4.1.2 flchen bearbeitet Sichtprfung CP C2 E1

CP B
4.1.3 10% ZfP-O E5+
aufgeschweite Gurt- CP C1 hchstbeanspruch-
platte und Kehlnhten Kehlnaht bzw. berlapp- te Stelle (Anrissort)
13e ja
an den Stirnflchen naht im Nahtbergang
bearbeitet
4.1.4 Sichtprfung CP C2 E5

CP B
4.1.5 10% ZfP-O F1+
aufgeschweite Gurt- CP C1
Kehlnaht bzw. berlapp-
platte und unbearbeite- 13e nein
naht
ten Kehlnhten
4.1.6 Sichtprfung CP C2 F1
Seite 25 zu DVS 1612
Tabelle B-4.2. Lngsbeanspruchte durchlaufende Bauteile mit aufgeschweitem Bauelement (Lngssteife).

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 26 zu DVS 1612

4.2.1 100% ZfP-O CP A E1

Bauelement durch
Stumpfnaht und DHV-Naht und CP B
4.2.2 7 und 13a ja 10% ZfP-O E4+
bearbeiteter Kehlnaht Kehlnaht CP C1
angeschlossen

4.2.3 Sichtprfung CP C2 E4 hchstbeanspruch-

te Stelle (Anrissort)
im Nahtbergang
CP B
4.2.4 10% ZfP-O F1+
CP C1
mit unbearbeiteten Kehl-
13a bzw.
nhten aufgeschweites umlaufende Kehlnaht nein
13b
Bauelement
4.2.5 Sichtprfung CP C2 F1
Tabelle B-5. Schweiverbindungen an Rohren und rohrfrmigen Bauteilen.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

V-Naht mit Badsicherung 2b

Wurzel unterlegt,
Steilflankennaht mit Bad- 2d
5.1 Rohre gleicher Wand- nein Sichtprfung CP C2 E5 Wurzelanriss
sicherung
strke
HV-Naht mit Badsicherung 3b

10% CP B
5.2 E1+
ZfP-V CP C1

V-Naht, Wurzelschweiung 2a mit WIG-

nein
mit WIG Wurzel

5.3 Rohre am Anschluss mit Sichtprfung CP C2 E1

gleicher Wandstrke

Y-Naht 4a
5.4 nein Sichtprfung CP C2 F2 Wurzelanriss
HY-Naht1) 5a

)1
fr Schwingbeanspruchung ungeeignet
Seite 27 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 28 zu DVS 1612

Rohre gleicher Wand- Kehlnaht 13a

5.5 nein Sichtprfung CP C2 F2 Wurzelanriss
strke berlappnaht 13e

5.6 HY-Naht 11a nein Sichtprfung CP C2 E5 Wurzelanriss

mit Zwischenplatte
verbundene Rohre
t < 8 mm

Kantenversatz
e < 0,1 t

5.7 Kehlnaht 13a nein Sichtprfung CP C2 F2 Wurzelanriss

 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

Naht quer und lngs zur HY-Naht

5.8 Nahtrichtung. Rohre mit Kantenversatz, Wurzelrck- 5a nein Sichtprfung CP C2 F2 Wurzelanriss
gleicher Wandstrke fall, nicht durchgeschweit
Seite 29 zu DVS 1612
Tabelle B-6. Geschweite Rahmenecken.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 30 zu DVS 1612

6.1 ja1) 100%ZfP-V CP A B

Gegenlage unter
CP B dem Steg, Gurt zu-
6.2 V-Naht, Wurzel- 2a mit WIG- 10%ZfP-V D
nein CP C1 erst geschweit
schweiung mit WIG Wurzel
6.3 V-Naht mit Gegenlage 2c Sichtprfung CP C2 D-
quer zur Kraftrichtung HV-Naht mit Gegenlage 3c
6.4 eingeschweites Knoten- DV-Naht ja1) 100%ZfP-V CP A D
6
blech. mit WIG im Steg-
DHV-Naht 7 CP B
6.5 10%ZfP-V E1+ bereich, im Bauteil
CP C1 geschweit
gleiche Blechdicken
6.6 nein Sichtprfung CP C2 E1
Nahttyp vermeiden,
6.7 V-Naht 2a Sichtprfung CP C2 F2
Wurzelanriss

6.8 Naht quer zur Kraft- ja1) 100%ZfP-V CP A D

richtung, an Kreuzungs- V-Naht, Wurzel- 2a mit WIG-
stellen von Gurtblechen schweiung mit WIG Wurzel
mit WIG im Steg-
mit angeschweiten Naht mit Gegenlage 2c CP B
6.9 10%ZfP-V E1+ bereich, im Bauteil
Blechecken. Nahtenden HV-Naht mit Gegenlage 3c CP C1
geschweit
kerbfrei bearbeitet. DV-Naht 6
6.10 DHV-Naht 7 nein Sichtprfung CP C2 E1

Nahttyp vermeiden,
6.11 Bauteilsto V-Naht 2a Sichtprfung CP C2 F2
gleiche Blechdicken Wurzelanriss
V-Naht, Wurzel- 2a mit WIG-
schweiung mit WIG Wurzel
V-Naht mit Gegenlage 2c im Bauteil ge-
6.12 Naht quer zur Kraft- Sichtprfung CP C2 E5
HV-Naht mit Gegenlage 3c schweit
richtung, an Kreuzungs- DV-Naht 6
stellen von Gurtblechen DHV-Naht 7 nein
ohne angeschweite
Blechecken. Nahttypen vermei-
V-Naht 2a
6.13 Sichtprfung CP C2 F2 den,
Y-Naht 4a
Wurzelanriss
gleiche Blechdicken

)1
blecheben bearbeitet
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Naht-Nr. Nahtober- Prfart gteklasse Kerb-
Nr. Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche und -umfang nach DIN EN falllinie
15085-3 bearbeitet 15085-3

6.14 V-Naht, Wurzel- 2a mit WIG- ja1) 100%ZfP-V CP A D+

mit WIG im Steg-
schweiung mit WIG Wurzel
Naht lngs zur Kraft- bereich, im Bauteil
V-Naht mit Gegenlage 2c CP B
6.15 richtung, an Anschlssen 10%ZfP-V D- geschweit,
HV-Naht mit Gegenlage 3c CP C1
von Profilen mit ange- Rissausgang an
DV-Naht 6
schweiten Blechecken. der Blechecke
6.16 DHV-Naht 7 Sichtprfung CP C2 E1+
Nahtenden kerbfrei nein
bearbeitet
Nahttyp vermei-
6.17 gleiche Blechdicken V-Naht 2a Sichtprfung CP C2 E4 den, Rissausgang
R/b > 1/2 an der Blechecke

Riss an der Kante

V-Naht, Eckanschluss
6.18 2a Sichtprfung CP C2 E5 des Gurtanschlus-
umschweit
ses
Naht lngs zur Kraft-
richtung, an Anschlssen nein
von Profilen Nahttypen vermei-
den,
V-Naht 2a
6.19 Sichtprfung CP C2 F2 Riss an der Kante
Y-Naht 4a
Gurtanschlussbreite kleiner des Gurtanschlus-
150 mm ses

)1
blecheben bearbeitet
Seite 31 zu DVS 1612
Tabelle B-7.1. Schweiverbindungen von Feinblechen (1,5 4 mm) mit Beanspruchung lngs zur Schweinaht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 32 zu DVS 1612

Anriss am Naht-
beidseitige Kehlnaht am Kehlnaht, 13a
7.1.1 nein Sichtprfung CP C2 D bergang oder an
berlappsto berlappnaht 13e
der Nahtwurzel

auen durchgehende und

Kehlnaht, 13a E5 bis Anriss am Nahten-
7.1.2 innen unterbrochene Kehl- nein Sichtprfung CP C2
berlappnaht 13e F1-1) de
naht

einseitige Kehlnaht am Kehlnaht, 13a

7.1.3 nein Sichtprfung CP C2 E5
berlappsto berlappnaht 13e

)1
in Abhngigkeit von / = (0,3 ... 0,7)
 Tabelle B-7.2. Schweiverbindung zwischen Feinblechen (1,5 4 mm) mit Beanspruchung quer zur Schweinaht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

I-Naht einseitig 1a CP B
7.2.1 nein 10% ZfP D3)
I-Naht mit Badsicherung 1b CP C1
I-Naht am Stumpfsto
I-Naht einseitig durch-
7.2.2 1c nein Sichtprfung CP C2 E1-
geschweit

beidseitige Kehlnaht am Kehlnaht 13a Anriss am Naht-

7.2.3 nein Sichtprfung CP C2 E5
berlappsto berlappnaht 13e bergang

Anriss am Naht-
7.2.4 E5
bergang

beidseitige Kehlnaht am Kehlnaht 13a

nein Sichtprfung CP C2
berlappsto berlappnaht 13e

Anriss an der
7.2.5 F2
Nahtwurzel2)

auen durchgehende und

Kehlnaht 13a Anriss an der
7.2.6 innen unterbrochene Kehl- nein Sichtprfung CP C2 F2
berlappnaht 13e Nahtwurzel2)
naht

nicht fr Schwingbeanspruchung geeignet

)2 )3
Kantenversatz < 10%
Seite 33 zu DVS 1612
 Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-
Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

I-Naht einseitig durchge- 1a,

Seite 34 zu DVS 1612

schweit CP B
7.2.7 nein 10% ZfP D
I-Naht mit Badsicherung 1b CP C1
I-Naht an Sicken- einseitig durchgeschweit Anriss am Naht-
blechen bergang
I-Naht beidseitig
7.2.8 1c nein Sichtprfung CP C2 F1
nicht durchgeschweit

Anriss am Naht-
7.2.9 CP C2 E1-
beidseitige Kehlnaht bergang
am Sickenblech mit Doppelkehlnaht 13b
Zwischenblech Anriss an der Naht-
7.2.10 nein Sichtprfung CP C2 F22) wurzel2)
(bei Sttzwirkung
einseitige Kehlnaht kann Nahtber-
7.2.11 am Sickenblech mit Kehlnaht 13a CP C2 F22) gang magebend
Zwischenblech sein)

)2
nicht fr Schwingbeanspruchung geeignet
Tabelle B-8. Geschweite Kastentrger mit Mehrfach- und Ecksto mit Beanspruchung lngs zur Schweinaht.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3

Stumpfnaht am Mehrfach- Dreiblechnaht

8.1 12 nein Sichtprfung CP C2 E1
sto von Kastentrgern (Steilflankennaht)

Kehlnaht am Ecksto, Kehlnaht 13a

8.2 nicht durchgeschweite Ecknaht 13c nein Sichtprfung CP C2 F1
Wurzel Ecknaht 13d
Seite 35 zu DVS 1612
Tabelle B-9. Geschweite Kastentrger mit Langlochverbindung.

Sto- und Nahtausbildung Schweinaht-

Prfart
Naht-Nr. gteklasse Kerb-
Nr. Nahtober- und Bemerkungen
Darstellung Beschreibung Nahtart nach DIN EN flche nach DIN EN falllinie
-umfang
15085-3 bearbeitet 15085-3
Seite 36 zu DVS 1612

umlaufende Kehlnaht am 13a

Kehlnaht Anriss am Naht-
9.1 Langloch, nicht durch- bzw. nein Sichtprfung CP C2 E4
bzw. berlappnaht bergang
geschweite Wurzel 13e

durchlaufendes Bauteil
(Gurt, Stegblech), an dem 13a
Kehlnaht
9.2 eine nicht belastete Quer- bzw. nein Sichtprfung CP C2 F21)
bzw. berlappnaht
versteifung angeschlos- 13e
sen ist

)1
nicht fr Schwingbeanspruchung geeignet