August 2003

DEUTSCHE NORM

Schweien von Betonstahl

Teil 2: Qualittssicherung
ICS 25.160.10

4099-2
Mit DIN 4099-1:2003-08
Ersatz fr
DIN 4099:1985-11

Welding of reinforcing steel Part 2: Quality assurance

Soudage daciers darmature Partie 2: Assurance de qualit

Inhalt
Seite

Vorwort ............................................................................................................................................................2

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Einleitung ........................................................................................................................................................2
1

Anwendungsbereich .........................................................................................................................3

Normative Verweisungen .................................................................................................................3

Begriffe ...............................................................................................................................................4

4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.1.4
4.1.5
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3

Qualittssicherung ............................................................................................................................4
Anforderungen an den Schweibetrieb...............................................................................................4
Allgemeines .........................................................................................................................................4
Schweiaufsicht ..................................................................................................................................5
Schweier fr Betonstahl ....................................................................................................................5
Nachweis der Eignung des Schweibetriebes....................................................................................5
Bescheinigung .....................................................................................................................................6
Besttigung von Schweianweisungen ..............................................................................................6
Prfung von geschweiten Betonstahlverbindungen..........................................................................6
Allgemeines .........................................................................................................................................6
Arbeitsprfungen .................................................................................................................................8
Prfungen an Schweiproben.............................................................................................................9

Anhang A (informativ) Bewertung von Schweiverbindungen Fertigungsbuch................................13

Bilder
Bild 1 Arbeitsprobe berlappsto................................................................................................................9
Bild 2 Arbeitsprobe mit Flankennhten......................................................................................................10
Bild 3 Scherprobe von Kreuzungssten ..................................................................................................11
Tabellen
Tabelle 1 Prfungen bei der Besttigung von Schweianweisungen .........................................................7
Tabelle 2 Umfang der Arbeitsprfungen und Anzahl der Proben................................................................8
Tabelle A.1 Fertigungsbuch.......................................................................................................................13

Fortsetzung Seite 2 bis 14

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.

Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN

DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. . Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN 4099-2:2003-08

Preisgr. 08

Vertr.-Nr. 0008

DIN 4099-2:2003-08

Vorwort
Diese Norm wurde im Fachbereich 07 Beton- und Stahlbeton/Deutscher Ausschuss fr Stahlbeton (DAfStb)
des NABau ausgearbeitet und ersetzt, zusammen mit DIN 4099-1, DIN 4099:1985-11.
DIN 4099 Schweien von Betonstahl besteht aus:

Teil 1: Ausfhrung

Teil 2: Qualittssicherung

Das Europische Komitee CEN/TC 121 Schweien erarbeitet zurzeit gemeinsam mit dem Internationalen
Komitee ISO/TC 44 Schweien und verwandte Verfahren eine in Vorbereitung befindliche EN-ISO-Norm
ber das Schweien von Betonstahl. Nach deren Fertigstellung muss sie in das nationale Normenwerk
bernommen und entgegenstehende nationale Normen mssen zurckgezogen werden.
Anhang A ist informativ.

nderungen

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Gegenber DIN 4099:1985-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:

a)

Anpassung an bestehende Europische Normen;

b)

berarbeitung der Anforderungen, die sich aus den Schweiprozessen ergeben;

c)

Aufteilung in die DIN 4099-1 und DIN 4099-2. Whrend DIN 4099-1 sich an die Ausfhrenden auf
Baustellen und in Fertigungsbetrieben richtet, regelt DIN 4099-2 die Anforderungen an die Qualittssicherung und die Beurteilung solcher Arbeiten.

Frhere Ausgaben
DIN 4099-1: 1972-04; DIN 4099-2: 1978-12; DIN 4099: 1985-11

Einleitung
Das Schweien von Betonstahl erfordert auf Grund der ueren Form der Betonsthle und der
unterschiedlichen Herstellungsarten der Betonsthle eine besondere Handfertigkeit und ein spezielles
Fachwissen von den einzusetzenden Schweiern. Die vorliegende Norm regelt die Qualittssicherung von
Schweien von Betonstahl. Die Ausfhrung wird in DIN 4099-1 behandelt.

DIN 4099-2:2003-08

Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fr das Schweien von Betonsthlen nach DIN 4099-1:2003-08, 4.1, in Betrieben und auf
Baustellen. Sie regelt die erforderliche Qualittssicherung.

Normative Verweisungen

Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.
Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich
nderungen).
DIN 1045-1, Tragwerke aus Beton, Stahlbeton und Spannbeton Bemessung und Konstruktion.
DIN 4099-1:2003-08, Schweien von Betonstahl Teil 1: Ausfhrung.
DIN 18800-7, Stahlbauten Ausfhrung und Herstellerqualifikation.
DIN EN 287-1:1997-08, Prfung von Schweiern Schmelzschweien Teil 1: Sthle (enthlt nderung
A1:1997); Deutsche Fassung EN 287-1:1992 + A1:1997.

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

DIN EN 288-1:1997-08, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe

Teil 1: Allgemeine Regeln fr das Schmelzschweien (enthlt nderung A1:1997); Deutsche Fassung
EN 288-1:1992 + A1:1997.
DIN EN 288-2:1997-10, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe
Teil 2: Schweianweisung fr das Lichtbogenschweien (enthlt nderung A1:1997); Deutsche Fassung
EN 288-2:1992 + A1:1997.
DIN EN 288-3, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 3:
Schweiverfahrensprfungen fr das Lichtbogenschweien von Sthlen (enthlt nderung A1:1997);
Deutsche Fassung EN 288-3:1992 + A1:1997.
DIN EN 288-7, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe
Teil 7: Anerkennung von Normschweiverfahren fr das Lichtbogenschweien; Deutsche Fassung
EN 288-7:1995.
DIN EN 288-8, Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe
Teil 8: Anerkennung durch eine Schweiprfung vor Fertigungsbeginn; Deutsche Fassung EN 288-8:1995.
DIN EN 719, Schweiaufsicht Aufgaben und Verantwortung; Deutsche Fassung EN 719:1994.
DIN EN 729-3, Schweitechnische Qualittsanforderungen Schmelzschweien metallischer Werkstoffe
Teil 3: Standard-Qualittsanforderungen; Deutsche Fassung EN 729-3:1994.
DIN EN 1418, Schweipersonal Prfung von Bedienern von Schweieinrichtungen zum
Schmelzschweien und Einrichtungen fr das Widerstandsschweien fr vollmechanisches und
automatisches Schweien von metallischen Werkstoffen; Deutsche Fassung EN 1418:1997.
DIN EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren (bei Raumtemperatur)
(enthlt nderung AC 1:1990); Deutsche Fassung EN 10002-1:1990 und AC 1:1990.
DIN EN 25817, Lichtbogenschweiverbindungen an Stahl Richtlinie fr die Bewertungsgruppen von
Unregelmigkeiten (ISO 5817:1992); Deutsche Fassung EN 25817:1992.
DIN EN ISO 4063, Schweien und verwandte Prozesse Liste der Verfahren und Ordnungsnummern
(ISO 4063:1998); Deutsche Fassung EN ISO 4063:2000.
DIN EN ISO 6520-1, Schweien und verwandte Prozesse Einteilung von geometrischen Unregelmigkeiten an Metallen Teil 1: Schmelzschweien (ISO 6520-1:1998); Dreisprachige Fassung
EN ISO 6520-1:1998.

DIN 4099-2:2003-08

DIN EN ISO 7438, Metallische Werkstoffe Biegeversuch (ISO 7438:1985); Deutsche Fassung
EN ISO 7438:2000.
DIN EN ISO 15620, Schweien Reibschweien von metallischen Werkstoffen (ISO 15620:2000);
Deutsche Fassung EN ISO 15620.
DIN EN ISO/IEC 17025, Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prf- und Kalibrierlaboratorien
(ISO/IEC 17025:1999); Dreisprachige Fassung EN ISO/IEC 17025:2000.
DVS 1146, DVS-Lehrgang Betonstahlschweien Schweien von Betonstahl nach DIN 4099 fr die
Prozesse 111 (E) und 135 (MAG)1).
1)

Richtlinie der EWF (European Welding Federation) fr das Schweien von Betonstahl .

Begriffe

Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

3.1
Bescheinigung
die Bescheinigung besttigt, dass Betriebe, die Schweiarbeiten an Sthlen ausfhren, das erforderliche
besondere Fachpersonal und die notwendigen betrieblichen Einrichtungen besitzen
3.2
Schweianweisung WPS
siehe DIN EN 288-1

Qualittssicherung

4.1

Anforderungen an den Schweibetrieb

4.1.1

Allgemeines

Das Herstellen von Schweiverbindungen an Betonsthlen erfordert besondere Fachkenntnisse und

Erfahrung der damit betrauten Personen sowie eine entsprechende Ausstattung der Schweibetriebe oder
der Baustelle mit geeigneten Einrichtungen.
Schweibetriebe, die Schweiarbeiten an Betonsthlen in der Werkstatt oder auf der Baustelle ausfhren,
mssen ihre Eignung nachgewiesen haben und im Besitz einer Bescheinigung nach dieser Norm sein.
Die Bescheinigung muss die vom Schweibetrieb angewendeten Schweiverfahren und Verbindungen
enthalten.
Die Bescheinigung muss auf die jeweiligen Anforderungen an den Schweibetrieb bezogen sein und sollte
nur diejenigen nachstehenden Elemente enthalten, die fr den Schweibetrieb im Einzelnen erforderlich
sind.2)
Sind Betonsthle an Stahlkonstruktionen anzuschlieen, die eine Bescheinigung nach DIN 18800-7
erfordern, so muss diese Bescheinigung durch den ausfhrenden Schweibetrieb erbracht werden.
Der Schweibetrieb muss mindestens die schweitechnischen Standard-Qualittsanforderungen nach
DIN EN 729-3 erfllen, soweit sie fr das Schweien von Betonstahl zutreffend sind.

1)

Verlag fr Schweien und verwandte Verfahren DVS-Verlag GmbH, Aachener Str. 172, 40223 Dsseldorf.

2)

Die Grundlagen werden von der zustndigen anerkannten Stelle nach Art und Umfang der Schweiaufgaben des
Betriebes festgelegt.

DIN 4099-2:2003-08

4.1.2

Schweiaufsicht

Der Schweibetrieb muss mindestens eine dem Schweibetrieb stndig angehrende Schweiaufsicht mit
mindestens technischen Basiskenntnissen nach DIN EN 719 (Schweifachmann) und zustzliche
Kenntnisse fr das Schweien von Betonstahl haben.3)
Die Schweiaufsicht ist fr die Qualitt der Schweiarbeiten in der Werkstatt und/oder auf der Baustelle
verantwortlich. Sie muss vor allem dafr sorgen, dass nur nach qualifizierten Schweianweisungen nach
DIN EN 288-2 gearbeitet wird und die Schweianweisungen am Arbeitsplatz vorliegen. Die
Schweiaufsicht ist fr die Einhaltung der Schweianweisung verantwortlich und muss bei Mngeln fr
Abhilfe sorgen. Die Schweiaufsicht darf die Schweierprfungen der betriebszugehrigen und ihrer
berwachung unterstehenden Schweier fr das Schweien von Betonstahl vornehmen und die
entsprechende Prfbescheinigung ausstellen und verlngern, wenn die Durchfhrung und Bewertung
solcher Prfungen im Rahmen der Betriebsprfung nachgewiesen wurden.
Bei der laufenden Beaufsichtigung der Schweiarbeiten darf sich die Schweiaufsicht durch betriebszugehrige, schweitechnisch besonders ausgebildete und von ihr als geeignet befundene Personen
untersttzen lassen. Die Verantwortung der Schweiaufsicht bleibt davon unberhrt.

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

4.1.3

Schweier fr Betonstahl

Je einzusetzendem Schweiprozess mssen mindestens 2 Schweier zur Verfgung stehen. Es drfen

nur solche Schweier eingesetzt werden, die fr den angewendeten Schweiprozess besonders
ausgebildet sind und hierfr eine gltige Prfungsbescheinigung besitzen. Schweier fr manuelle und
teilmechanische Schweiprozesse mssen im Besitz einer gltigen Prfungsbescheinigung nach
DIN EN 287-1, abgelegt an einer Werkstoffdicke von 6 mm bis 15 mm, sein, wobei fr den Stumpfsto eine
Schweierprfung P BW, fr alle anderen Stoarten eine Schweierprfung P FW (siehe DIN EN 287-1)
Voraussetzung ist. Werden neben Stumpfsten auch andere Stoarten geschweit, muss der Schweier
neben dem Stumpfnahtprfstck auch ein Kehlnahtprfstck nach DIN EN 287-1 geschweit haben.
Zustzlich muss fr jeden Schweier ein Nachweis ber Kenntnisse und Handfertigkeiten nach DVS 1146
vorliegen. Dabei ist es auch zulssig, dass der Schweier nur auf die in der Fertigung vorkommende
Verbindungsart ausgebildet und geprft worden ist, gegebenenfalls ist die Eignungsbescheinigung
entsprechend einzuschrnken.
Die Gltigkeitsdauer der Schweierprfung nach DIN EN 287-1 und der zustzlichen Ausbildung von
Betonstahlschweien richtet sich nach den Festlegungen in DIN EN 287-1:1997-08, Abschnitt 10.
Sofern die Gltigkeit der Schweierprfung nach 2 Jahren fr eine weitere Zeitspanne von 2 Jahren
innerhalb des ursprnglichen Geltungsbereichs verlngert werden soll, mssen die Bedingungen nach
DIN EN 287-1:1997-08, 10.1, erfllt sein und Prfprotokolle ber zerstrende Prfungen von
Betonstahlschweiverbindungen, hergestellt in der schwierigsten Position, vorliegen (mindestens
8 Prfungen in 24 Monaten). Sofern dies nicht der Fall ist, ist die Schweierprfung nach DIN EN 287-1
und nach DVS 1146 in dem erforderlichen Umfang erneut abzulegen.
Bediener von vollmechanischen oder automatischen Schweianlagen mssen im Besitz einer gltigen
Prfungsbescheinigung nach DIN EN 1418 sein, die den vorgesehenen Einsatzbereich abdeckt. Bediener
von Reibschweimaschinen mssen im Besitz von Qualifikationen nach DIN EN ISO 15620 sein.
4.1.4

Nachweis der Eignung des Schweibetriebes

Die Eignung eines Schweibetriebes muss im Rahmen einer Betriebsprfung nachgewiesen werden. Diese
Betriebsprfung ist durch eine anerkannte Stelle durchzufhren.

3)

Richtlinie der EWF fr Schweiaufsichtspersonen fr das Schweien von Betonstahl

DIN 4099-2:2003-08

Im Rahmen der Betriebsprfung wird das schweitechnische Personal und werden die betrieblichen
Einrichtungen auf bereinstimmung mit den Anforderungen nach DIN EN 729-3 berprft. Dabei muss die
Schweiaufsichtsperson nachweisen, dass sie Imperfektionen in geschweiten Betonstahlverbindungen
richtig erkennen und bewerten kann und ber das jeweilig notwendige Fachwissen verfgt. Auerdem
muss die Schweiaufsichtsperson im Rahmen der Betriebsprfung nachweisen, dass sie die Durchfhrung
und Bewertung von Schweierprfungen beherrscht. Dabei sind Proben, nach 4.3.1, herzustellen und zu
prfen.
Bei der Betriebsprfung wird auch geprft, ob die notwendigen Schweierprfungen in ausreichender
Anzahl gltig vorliegen und ob fr die vorgesehenen Betonstahlverbindungen qualifizierte Schweianweisungen nach DIN EN 288-2 vorliegen.
4.1.5

Bescheinigung

Hat die anerkannte Stelle bei der Betriebsprfung festgestellt, dass die Bedingungen hinsichtlich geprfter
Schweier, Schweiaufsichtspersonal und der betrieblichen Anforderungen erfllt sind, stellt sie eine
Bescheinigung fr das Schweien von Betonstahl nach dieser Norm aus.

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Die Geltungsdauer der Bescheinigung betrgt hchstens 3 Jahre und kann nach erfolgreicher
Betriebsprfung um jeweils 3 Jahre verlngert werden. Die Bescheinigung wird ungltig, wenn die
Voraussetzungen, unter denen sie ausgestellt wurde, nicht mehr erfllt sind.
Beabsichtigt ein Betrieb, whrend der Geltungsdauer den Geltungsbereich der Bescheinigung zu ndern,
oder ergibt sich ein Wechsel in der Schweiaufsicht, so hat der Betrieb dies der anerkannten Stelle
unverzglich mitzuteilen, die gegebenenfalls eine neue Betriebsprfung durchfhrt.

4.2

Besttigung von Schweianweisungen

Das Schweien von Betonsthlen darf nur nach qualifizierten Schweianweisungen durchgefhrt werden.
Am Schweiplatz muss die jeweilig geltende Schweianweisung vorliegen, die durch Arbeitsanweisungen
zustzlich ergnzt werden kann.
Die Schweianweisung muss nach DIN EN 288-2:1997-10, Anhang A, erstellt sein.
Die Qualifizierung von Schweianweisungen fr das Schweien von Betonstahl muss bei Verwendung der
Schweiprozesse 111, 114, 135 und 136 nach DIN EN 288-3, DIN EN 288-7 oder DIN EN 288-8
durchgefhrt werden.
Bei Verwendung der Schweiprozesse 23 und 24 muss die Qualifizierung in Anlehnung an DIN EN 288-3,
bei Schweiprozess 42 nach DIN EN ISO 15620 erfolgen. Dabei muss bei der Verfahrensprfung der
gleiche Maschinentyp mit gleicher Nennleistung wie in der Produktion eingesetzt worden sein.

4.3
4.3.1

Prfung von geschweiten Betonstahlverbindungen

Allgemeines

Je Verbindungsart und Durchmesser sind nach Tabelle 1 Prfungen durchzufhren.

Die Erstellung der Schweianweisung erfolgt nach der Ausfhrungsform und DIN 4099-1. Die Besttigung
der Schweianweisungen erfolgt nach Tabelle 1, bei berlapp- und Laschensto ist die Prfung nach
Bild 1 durchzufhren. Bei allen Proben ist eine Sichtprfung durchzufhren.
Bei Verbindungen mit anderen Stahlteilen sind die kleinsten und grten vorgesehenen
Betonstahldurchmesser zu verwenden. Alle anderen Betonstahldurchmesser sind damit erfasst. Fr die Art
der Prfungen gilt Tabelle 1 sinngem. Der Geltungsbereich fr das Schweien an anderen Stahlteilen
ergibt sich aus DIN EN 287-1 und DIN EN 288-3 und den vorliegenden Prfstcken.

DIN 4099-2:2003-08

Tabelle 1 Prfungen bei der Besttigung von Schweianweisungen

Schweiprozesse nach
DIN EN ISO 4063

Schweiverbindungsart nach
DIN 4099-1:2003-08

Stabnenndurchmesser in mm
oder Stabkombination
mm/mm

Lichtbogenhandschweien
111
Metall-Aktivgasschweien
135 bzw. 136

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

MetallLichtbogenschweien mit
Flldrahtelektrode
ohne Schutzgas

114

Buckelschweien
23

Biegeversuch

Scherversuch

3a

kleinster StabNenndurchmesser
(z. B. 20 mm)

einschlielich
berlappsto
(Laschensto)
siehe Bild 2
und Bild 3

je einmal kleinster
und grter StabNenndurchmesser
z. B. 8 mm/8 mm und
16 mm/16 mm

je 3

Kreuzungssto
siehe Bild 4

Stabkombination
einmal kleinster an
grten Nenndurchmesser, z. B.
6 mm/16 mm

je 3b

je 3c

je 3d

Verbindung mit
anderen Stahlteilen
siehe Bild 6
bis Bild 10

jeweils kleinsten und

grten Nenndurchmesser verwenden

je 3a

je 3

Kreuzungssto
siehe Bild 4

jeweils kleinsten und

grten Nenndurchmesser verwenden

3b

3c

3d

Stumpfsto
siehe Bild 1,
Verbindung mit
anderem Stahlteil

fr den kleinsten und

grten in der
Fertigung vorkommenden bzw.
vorgesehenen
Nenndurchmesser

je 3

je 3

Stumpfsto
siehe Bild 1

fr den kleinsten und

grten in der
Fertigung vorkommenden bzw.
vorgesehenen
Nenndurchmesser

je 3

je 3

Abbrennstumpfschweien
24

Zugversuch

Stumpfsto
siehe Bild 1

Reibschweien

42

Anzahl der Proben je

Nenndurchmesser und
Probenform

Beim Stumpfsto muss der Querschnitt zu 100 % verschweit sein.

Zugversuche am dnneren Stab

Biegeversuche am dickeren Stab

Am zu verankernden Stab

DIN 4099-2:2003-08

4.3.2

Arbeitsprfungen

Arbeitsprfungen sind whrend der Schweiarbeiten (laufende Arbeitsprfungen) und gegebenenfalls vor
Beginn von Schweiarbeiten bei lngerer Unterbrechung oder bei wechselnden Einsatzorten in den in der
Fertigung vorkommenden Positionen durchzufhren (vorgezogene Arbeitsprfungen).
Mit den vorgezogenen Arbeitsprfungen wird vor Beginn der Schweiarbeiten an Stumpfsto- und
Stirnkehlnhten sichergestellt, dass unter den rtlichen Herstellbedingungen Ergebnisse erreicht werden,
die die Anforderungen nach 4.3.3 erfllen.
Laufende Arbeitsprfungen sind unter den rtlichen Herstellbedingungen bei laufender Produktion einmal je
Woche oder bei Vernderungen der Herstellbedingungen durchzufhren. Wurden vorgezogene Arbeitsproben
erstellt und geprft, so drfen sie auf die Prfung fr die erste Woche angerechnet werden. Die Prfung der
Schweiproben hat in einem nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditierten Prflabor zu erfolgen. Fr Schweiverbindungen, die durch Reibschweien (42) hergestellt werden, sind auf Grund der hohen Reproduzierbarkeit
dieses Verfahrens und des vollautomatischen Schweiablaufes Arbeitsprfungen einmal im Monat durchzufhren.
Bei gleichartigen Betonstahlverbindungen und laufender Produktion kann die anerkannte Stelle eine andere
Zeitspanne fr die Durchfhrung der erforderlichen Arbeitsproben festlegen.
Die Arbeitsprfungen sind von jedem eingesetzten Schweier an der am schwierigsten zu schweienden
und in der Fertigung vorkommenden Position zu erbringen.
Arbeitsprfungen sind whrend der Schweiarbeiten (laufende Arbeitsproben) und, soweit in Tabelle 2
gefordert, auch vor Beginn der Schweiarbeiten (vorgezogene Arbeitsproben) durchzufhren. Werden
mehrere Durchmesser einer Verbindungsart geschweit, richtet sich die Durchfhrung der Prfungen nach
den Bestimmungen fr Verfahrensprfungen.
Es sind folgende Arbeitsprfungen nach Tabelle 2 an Proben durchzufhren:
Technical Information Centre MAN
Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Tabelle 2 Umfang der Arbeitsprfungen und Anzahl der Proben

Schweiprozesse nach
DIN EN ISO 4063

Schweiverbindung

Lichtbogenhandschweien
111
Metall-Aktivgasschweien
135 bzw. 136
Metall-Lichtbogenschweien mit
Flldrahtelektrode ohne Schutzgas
114
Abbrennstumpfschweien
24
Buckelschweien
23
Reibschweien
42

Anzahl der Proben

je Schweiverbindungb,
tragende Verbindung
Zugversuch

Biegeversuch

Scherversuch

Stumpfstoa

Laschensto nach Bild 1

berlappsto nach Bild 1

Kreuzungssto
Verbindung mit anderen
Stahlteilena

2c

2d

2e

Stumpfsto

Kreuzungssto

2c

2d

2e

Stumpfsto
Verbindungen mit anderem
Stahlteil

Die Arbeitsproben sind im Regelfall als vorgezogene Prfung zu schweien. Der Stumpfsto wird nach DIN 4099-1:2003-08,
Bild 1, die Stirnkehlnaht nach DIN 4099-1:2003-08, Bild 8 bis Bild 10, ausgefhrt.

Die Arbeitsprfungen sind von jedem Schweier an der schwierigsten zu schweienden und in der Fertigung vorkommenden
Position zu erbringen.

Zugversuche am dnneren Stab

Biegeversuche am dickeren Stab

Scherversuch am zu verankernden Stab gezogen

DIN 4099-2:2003-08

Die Bewertung hat entsprechend den Bedingungen nach 4.3.3 zu erfolgen. Erfllt eine Probe nicht diese
Bedingungen, so drfen zwei weitere gleichartige Prfstcke geschweit und geprft werden. Beide
zustzlichen Prfstcke mssen die Anforderungen nach 4.3.3 erfllen. Erfllt eine von beiden zustzlichen
Prfstcken nicht die Anforderungen nach 4.3.3, so gilt die Arbeitsprfung als nicht bestanden. Sofern es
sich hierbei um eine vorgezogene Arbeitsprfung handelt, mssen die beteiligten Schweier ausreichend
geschult werden, und danach ist die Arbeitsprfung zu wiederholen. Erst nach erfolgreichem Ergebnis der
vorgezogenen Arbeitsprfung darf mit den Schweiarbeiten am Bauwerk begonnen werden.
Sofern es sich bei den negativen Arbeitsprfungen um laufende Arbeitsprfungen handelt, sind alle
Schweiarbeiten, die von den beteiligten Schweiern nach der letzten erfolgreich abgelegten
Arbeitsprfung am Bauwerk ausgefhrt worden sind, durch Sichtprfung zu berprfen. In Abhngigkeit
von der Bedeutung und Art des Fehlers, der zum Versagen der Arbeitsproben gefhrt hat, sind die von dem
Schweier nach der letzten erfolgreichen Arbeitsprfung am Bauwerk ausgefhrten Schweiverbindungen
zu ersetzen. Der beteiligte Schweier darf erst nach ausreichender Schulung eine erneute Arbeitsprfung
ablegen.
Die Ergebnisse der Prfungen sind im Fertigungsbuch (siehe Anhang A) festzuhalten. Das Fertigungsbuch
ist mindestens 5 Jahre aufzubewahren und auf Verlangen der fr die Bescheinigung zustndigen Stelle
vorzulegen.
4.3.3

Prfungen an Schweiproben

4.3.3.1

Allgemeines

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Alle Prfstcke sind einer Sichtprfung zu unterziehen. Nahtqualitt und Nahtdicke sind zu bewerten.
Erfllt eine Probe nicht diese Bedingungen, so drfen zwei weitere gleichartige Prfstcke geschweit und
geprft werden. Beide zustzlichen Prfstcke mssen die Anforderungen dieses Abschnitts erfllen.
Sofern dies nicht der Fall ist, erfolgt keine Anerkennung der Schweianweisung fr diese Verbindungsart
und Durchmesser.
4.3.3.2
4.3.3.2.1

Zugversuch
Probe

Fr den Zugversuch sind unbearbeitete Proben, die in der Regel der vorgesehenen Schweiverbindung
entsprechen, zu verwenden. Die Schweistelle muss etwa in der Probenmitte liegen.
Die Lnge der Proben zwischen den Einspannbacken muss bis ds = 14 mm mindestens
10 d1 + 10 d2 + Lnge der Schweiung und ber ds = 16 mm mindestens 7d1 + 7d2 + Lnge der
Schweiung betragen, wobei d1 und d2 die Nenndurchmesser der verbundenen Stbe sind.
Die Probe fr den berlappsto sollte Bild 1 entsprechen. Sofern eine vollstndige Verbindung nach
DIN 4099-1:2003-08, Bild 2, verwendet wird, ist vor der Prfung einer der Stbe zwischen den
Schweiungen durchzutrennen.

Legende
A freie Probenlnge zwischen den Einspannbacken
brige Mae siehe DIN 4099-1:2003-08, Bild 2.
Bild 1 Arbeitsprobe berlappsto

DIN 4099-2:2003-08

Beim Anschweien von Betonsthlen an andere Stahlteile mittels Flankennhten nach DIN 4099-1:2003-08,
Bild 6 und Bild 7, werden Schweiproben nach Bild 2 mit den zur Anwendung gelangenden Betonsthlen
und Halbzeugen hergestellt und geprft.
Mae in Millimeter

Legende
A Einspannlnge 10 ds + 100
Technical Information Centre MAN
Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Bild 2 Arbeitsprobe mit Flankennhten

4.3.3.2.2

Durchfhrung

Fr die Durchfhrung des Zugversuches gilt DIN EN 10002-1.

Der Durchmesser der Bohrung in den Auflagerplatten zur Prfung von Stirnkehlnahtverbindungen nach
DIN 4099-1:2003-08, Bild 9 und Bild 10, ist so zu whlen, dass der Gegenhalter nicht auf dem Schweigut
aufsitzt bzw. bei durchgesteckten Sthlen diese eng umschliet.
4.3.3.2.3

Bewertung der Ergebnisse

Der Zugversuch fr tragende Verbindungen gilt als bestanden, wenn die Beurteilung der Schweinahtausfhrung mindestens der Bewertungsgruppe C (uere Bewertung) nach DIN EN 25817 gengt.
Fr Stumpfste und Stirnkehlnhte muss die Bedingung (1) erfllt sein:

Fm As Rm

(1)

Dabei ist
Fm die Bruchkraft, in N;
As

der Stabquerschnitt des Betonstahls, in mm ;

2

Rm die Nennzugfestigkeit der geschweiten Betonsthle, in N/mm .

Wenn ein Bruch in der Schweinaht auftritt, so drfen in der Bruchflche Imperfektionen enthalten sein, die
die Anforderungen der Bewertungsgruppe B (ausgenommen Wurzel von berlappsten) nach
DIN EN 25817 erfllen.
Fr berlappste und Flankennhte muss die Bedingung (2) erfllt sein:

Fm 0,6 As Rm

10

(2)

DIN 4099-2:2003-08

4.3.3.3
4.3.3.3.1

Biegeversuch
Probe

Die Probenlnge fr den Biegeversuch muss 10 d + 200 mm betragen. Die Schweiverbindung bzw. der
aufgeschweite Querstab muss etwa in der Probenmitte liegen.
4.3.3.3.2

Durchfhrung

Beim Biegeversuch werden die Stbe auf Prfmaschinen oder auf Biegemaschinen, wie sie auf Baustellen
blich sind, gebogen. Bei Stumpfsten ist an der Auflagestelle fr die Biegerolle die Schweinahtberhhung abzuarbeiten, oder es ist in der Biegerolle eine entsprechende Aussparung vorzunehmen. Bei
Kreuzungssten muss die Schweistelle in der Zugzone liegen. Die Rollen der Biegemaschinen mssen
frei drehbar sein. Zwischenlagen zur Vermeidung von Quetschungen drfen nicht angebracht werden. Der
Biegeversuch darf auch auf entsprechend umgebauten Werkstoff-Prfmaschinen durchgefhrt werden. Die
Durchfhrung des Versuches erfolgt nach DIN EN ISO 7438.
Der Biegerollendurchmesser betrgt 6 d fr Nenndurchmesser bis 16 mm und 8 d fr Nenndurchmesser ber 16 mm.
4.3.3.3.3

Bewertung der Ergebnisse

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

Der Biegeversuch gilt als bestanden, wenn bis zu einem Biegewinkel von 60 kein verformungsloser Bruch
aufgetreten ist. Anrisse mssen vom Grundwerkstoff aufgefangen werden. Bei Kreuzungssten sind
geringfgige Ablsungen an der Schweistelle nicht zu beanstanden.
4.3.3.4
4.3.3.4.1

Scherversuch
Probe

Die Probenform fr den Scherversuch ist in Bild 3 dargestellt.

Mae in Millimeter

Legende
1 Zugstab
2 zu verankender Stab
3 Lage der Schweistelle
Bild 3 Scherprobe von Kreuzungssten

11

DIN 4099-2:2003-08

4.3.3.4.2

Durchfhrung

Die Scherprobe ist so in die Schervorrichtung einzuspannen, dass der gezogene Stab mittig sitzt und ein
Verdrehen des verankernden Querstabes mglichst verhindert wird. Das obere freie Ende des Zugstabes
ist so abzusttzen (z. B. durch Rollen), dass die gemessene Scherkraft durch Reibungskrfte nicht erhht
wird.
4.3.3.4.3

Bewertung der Ergebnisse

Der Scherversuch ist bestanden, wenn, bezogen auf den gezogenen Stab, die Knotenscherkraft
S = 0,3 As Re

(3)

nicht unterschritten wird.

Dabei ist
2

As

der Nennquerschnitt des gezogenen Stabes, in mm ;

Re

die Nennstreckgrenze des gezogenen Stabes, in mm .

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

ANMERKUNG

12

In DIN 1045-1 als fgk bezeichnet.

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

DIN 4099-2:2003-08

Anhang A
(informativ)
Bewertung von Schweiverbindungen Fertigungsbuch
Tabelle A.1 Fertigungsbuch

Prfbericht-Nr.:

Seite Nr.
Bewertungsbogen fr Arbeitsprfungen nach DIN 4099-1

Besteller:

Schweiprozess
Befund der Schweiaufsicht:

Schweiaufsicht

Schweizusatz:

Schweier:
Probe
Nr.

Probe
nach Bild

Schweidatum:
Stabachse
(Pos.)

Stahlsorte

Ma
ds

(l, q, t)

mm

Nahtaussehen

Sollwert

Bruchkraft

Biegewinkel

Scherkraft

Bruchlage

Zugfestigkeitsabfall

kN,

kN

kN

(s, , g)

Befund
nach
DIN EN ISO
6520-1

Bewertung

13

Technical Information Centre MAN

Vervielfltigung lt. DIN-Merkblatt 7

DIN 4099-2:2003-08

Tabelle A.1 (fortgesetzt)

Prfbericht-Nr.:

Seite Nr.
Bewertungsbogen fr Arbeitsprfungen nach DIN 4099-1

Besteller:

Schweiprozess
Befund der Schweiaufsicht:

Schweiaufsicht

Schweizusatz:

Schweier:
Probe
Nr.

Probe
nach Bild

Schweidatum:
Stabachse
(Pos.)

Stahlsorte

Ma
ds

(l, q, t)

mm

Nahtaussehen

l = Lngsstab; q = Querstab; t = Stahlteile/Blechdicke

Sollwert

Bruchkraft

Biegewinkel

Scherkraft

Bruchlage

Zugfestigkeitsabfall

kN,

kN

kN

(s, , g)

Baustelle/Betrieb:

s = Schweigut; = bergangszone; g = Grundwerkstoff

Datum:
a

e = erfllt; ne = nicht erfllt

Prfer:

14

Prfstelle:

Befund
nach
DIN EN ISO
6520-1

Bewera
tung