BEDIENUNGSANLEITUNG

Fiesta
&   '
 
 
9   
9 &
 
:   "   $
  &  ;   5
 
< 3  =      


> %   ("  3 ,

 9 ?"    &


$@  A  
    9 
9 
 
 
79 '  A    B 
 3  :
9  (- 
 ? 3    
9   9         
4  % <  '
   4 
 - ! 
'
    = 3 
  < 

&   B 
 3     #C# $ 
  D - 
 
 '
 
 E 
 -   3 

:   3   # 4



 %-  7   :   
 
 '



  %  1 
!   # C 7 
. 
 " - %  %
  "  $ "   %  7
C  - $ 
    %-   %     E %
 
 5

< 3 

 9 
C F,%  1 
!   # G   %  " -
      3 
   
 7
 
   !

 $  3     %

    %
 
  # < # 
 -  ?  H
 3  ?

 !A=' 
   #  4    H  =

3  -  
E I"@ 


  ) % <  '
9 %  $  1 



:) I4
J 



.   4 
@ H & )  K 7- 9 7- /5 2

4 
    .
" 
 Inhaltsverzeichnis

Zum Kennenlernen

Einleitung 2
Instrumententafel 6
Bedienung 16
Sitze und Rückhaltesysteme 62

Starten und Fahren

Starten 78
Fahren 81
Selbsthilfetips 98

Service

Wartung und Pflege 132

Technische Daten 152

Stichwortverzeichnis 172
 Einleitung
VORWORT ' - 
  7
 % 
< -3- $    9  :   $"
3 
 %  , $     . - 
   E
3
 9  

  : %  = 
  


    %
  $  $ 9 
C  " -
  
  
 &   "
C
 %  1 
'
  B
    '   
  7 
!
#  < 
9  =  
 3 
     
 $"
C
 %
  : <  
 
%
   :
• & Bedienungsanleitung

  (  
   $ -  

  3   $ 
  %
     !" - :
  :   
 
  %
   3  #   %
 
 $   .
:   3    

  &  #
4


 ? 
'
 # " 
9 3 3    
 7 
  %-
 7   :  
  
 '

• & AudioĆBedienungsanleiĆ
tung    -  
 %  '
. 

• &
 ServiceĆHeft   
-  
 %  4

. 
9

 %  <
@ 3
 %  ? $   
 <

3
5C <
   
<    %
   


   =    %-
 
  (
  

+M+++ %  = 

   ? "

= - &    7

  '  3  "

-  '  

L
 Einleitung
FÜR SICHERHEIT UND UMWELT Vorfahrt für die Umwelt
B3  
Achtungshinweise

 39 3 $
in dieser Bedienungs-    B
 
anleitung  %
    ? 
<
 - $    7
  N  5  $ 
<
    $
   
  B3 

'N   :
 #9     !P 
   3    B3@ 
 <
  
  $ 
  3   
 
O

Achtungshinweise in
Ihrem Fahrzeug
< $    %
 
  $@  
9   -
$) B    
:
 9 
%   
& $@  3
 
"


 -

 &
! -  $

 %
  - 9
3  7 
   - 

 

J
 Einleitung
Mit passivem Schutz sicherer Sicherheit durch Elektronik
fahren $    $
& 5  '
  
     %
  
 
C9
    $ 

  
   !
 ) &  
 :   
:"3    %
    4 
 $   '"
  /M: 7   'C

 $ 

  2 #  

  !-   $  %
 9 
  '"
       %
  %
 H
  5-
@   
# # &


  
    '
 

   $-
   
O
"   $   
 9  <
 Sicherheitsschalter
  4      Kraftstoffeinspritzanlage
& 7
C
  
 =   %
  B
 3  
  
 (




 $    %
 
 &  "# ? 
 9 
C  $  -  /3 'C
 
   3 
  .
2 
  ' 

3  -   
   
< 
 3

'   

 $M 

 
  & 

 B
   '


  =  - 
<  = 

    '
 

 :
@ 


 :
    
%
  

 3 

*
 Einleitung
EINFAHREN
%-  %
      
  ?
 =  
%
  $ 
 

  3    

MQ++M < $ # 

!"9  
 $  -
  #  4
 ,
   
  $ # 
 3 !   



=   $ H 3
# H 3    

Q+M  $
   
 
MQ++  '

 
 
' ( 

MQ++ #
$  %
    %
 


  #
&
   #3
 
=  $  7 
 
 $  

  7 9 "
 (
9
  4 "  

   B3
< 3-    
%  
    
%
 

Q
 Instrumententafel
$ J
HJJ $ 0H
Q $ J

'C: (   "
$ J
$ JJHJ*
<
 

 <  

$

+H


$ 
$
RH
 $
J* $ J+
3  7 
  -C

R
 Instrumententafel
$
 > 
 7

 
 
B '
  ?

 

  = 
3
 &
  $

 
 E 4-

$ LJ
--

$ QRHQ9 R+
(  -
& 
@

$ L+
$
 ( 
, C 
, 3 
5
)
 "

 F'
:
G

$ L
HL0
9 -9
(




$ L
' 9 '-

$
0H

$
 ( 
%    



 Instrumententafel

KOMBIINSTRUMENT
?   3 '-    
 &   
9 <
  (  3 
   $
  

Airbag/Gurtstraffer-Kontroll -
leuchte
' -C$ FS 
    ' 
%  
  $@
  3   %
 9
  $#    
 $

 $@   %  < 

 " -
%     
'   


0
 Instrumententafel
Blinkeranzeige
:  
 : 
%  : 4-
"
9
 #   : @ 
( 

Fernlichtanzeige
: 
 %  
:  " 
 ( 


Diesel-Vorglühkontrolleuchte
  ?
 
- 7  
9 
    

Türen-Warnleuchte
9 3  !- 9  7
 
    - 

  


 Instrumententafel

ABS-Warnleuchte
' -C$ FS 
    ' 
%  
  $@
  3   %
 9
  $#    
 $

 $@   %  < 

 " -
&  
 : 3  
3 : 

    


< 3  %
  
':$  $  '   


+
 Instrumententafel
Warnleuchte Bremssystem
?  
 # 

   
 #

 9  : -

$  : - 
=
   7'8
7
 
-  : 


  %  < 
 " -

 '  %
 )
? :   


& 3 :    
3 
 %
  $  = 
  %  < 

$
  .


   : 3 
 

ABS-Warnleuchte und Warn-

leuchte Bremssystem
  <

9

 
   
   : $  %
 
 9 : @  
%  < 
 -  " - 

$
  .


   : 3 
 

 Instrumententafel

Batterie-Ladekontrolleuchte
& (   
?
  -
 $
C 
  '"   7
   #
  3   %
 

9  # $ 




  #
  %  < 



L
 Instrumententafel
Öldruck-Warnleuchte
:   
  $

 
  3   %
 
9
 

9 7

 7 #
   
% 6  
-
%  69  3 

  7  
%  < 
 -  " - 


Warnleuchte Kraftstoffreserve
<   <
 

9   


Scheibenwaschwasser-Warn-
leuchte
' -C$ FS 
    ' 
%  
  $@
<   <
 

9  
-

J
 Instrumententafel

Geschwindigkeitsmesser 43

  
 43 ( 



Kilometerzähler
  
  
 

 (


Teilstreckenzähler
    ! 

 3    & -  ("

 F+S  -
5-"
! 

*
 Instrumententafel
Drehzahlmesser
  
 & 
 
7 
 &  #
 
   (
"



- 

Tankanzeige
:  !
 3    
 
   %
    ' 

  (
  
'   ,


<   !
   
5
 
  
-

 7   
 

  !



  ,
  F?S:   
9   


Temperaturanzeige
  !"
  7 
-
 :  
 :
  "
  7  
   F,157'S%
!      %9  
7 -   7 ""9
B 


- 7
" -
,
  C 7
 &  '
 

  , 3
 
 9  
 .   
  
,
  '
  -
      

 .

Q
 Bedienung

BEDIENUNGSELEMENTE
Scheinwerfer-
Leuchtweitenregler
& 3  $3 

  %
  
 
" 
"
C 3  
'    5

 
    ' 

    
$
  -  
 %
  
  !



R
 Bedienung
1 35 

7 35 

Empfehlungen für Leuchtweiten-Regulierung


 $
 

.  
 JQ-  I 
4"
4" 9
 ( (

(

=   %
 (
3
 3



HL H H + +

HL H 
++ 
9Q

HL
HJ  J+ 
9Q

HL J 
PT L9Q L9Q

H 
PT J J
T '
 -   43  $  : '     #  $
(
"

  $
      /U
2


 Bedienung

Front- und
Heckscheibenheizung
  ? 3 
 :
   % 
   $   
:
 
 3 
Druckschalter
Frontscheibenheizung
&
 $@
   

 7 
 ?'
 !

 - & (   
!
   %

&
 @ 
  

  




   %  
 3 
  

 <
- 


0
 Bedienung
Druckschalter
Heckscheibenheizung
  - 

 ?'
 !

 - & (   
!
   %

?  
 'C"
 
  9  :

     &

? 3  
  
 
 

Digitaluhr
B 
L 3 L*$
@ 9  !

  -  3
..


B
$ 3 9 
!
9  
7 3 
9  7!
 

 - %-  = 
 
  7!
  - 



 Bedienung

Schalter Nebelscheinwerfer und

Nebelschlußleuchte , 3 
 ?'
 !
  -
 & (    !

   %

& , C 
    
 %
 

  -   
   $  
  , 9 $  5

 3 

 

  -   , C
   $3 /
 Q+M2     5 
$ 
 3 

L+
 Bedienung

HEIZUNG UND LÜFTUNG Frischluftfilter

& %    
Luftaustausch
   7
C    = 
%   #   
C   3  : .9 
   <   "
  $
C
 
  %
 

 &
 4     <



 $   ?
C 


 3  &

   $9 
  9 
   3  <


 
-    
  %   
  & %  C 
 
Zwangsentlüftung  F$  S
  
 
    3 
?     
 $    

     - 




L

 Bedienung
$ ?  - 7-
?  - / 
2

$- %C


/ 
2

Luftverteilung
7  5 
 #
  
   
5
   


  7  $-
  

LL
 Bedienung
Mittel- und Seitendüsen   
,
 :
 

'



Luftverteilungsregler  

& & "   
? 
  -   .)
Kopfraum
&
"   #  
("
9    ' 
< 
Entfrosten
& 
   #   ("
 %C

< 
Fußraum
&
"   #  
%C
9    ' 
< 
Mischpositionen
& =   

 E
  3  
    5 

   3 

LJ
 Bedienung
Temperaturregler !"

,
 :
  (
 <


Gebläse 4  $

 $
:

 4   
:-  %
   
%
 3

B  4     #9
3 $  #  $
 
$
 $ +  
 4 




Scheiben entfrosten/
beschlagfrei halten
!"
  

 <
9
=  
  4

  # $ 
,
  $   3

  9 - 

 5
"
  5

  3  .

    !"

  4   :
 
 

L*
 Bedienung
Schnelles Aufheizen des
Innenraums
=  
 %C

$@   4 
 
 .  &  
   < 
  $  
  
 

Komfortposition bei kalter

Witterung
5  5 $ 

9   $  

  

9 3 $  .
3  

Belüften
=  
  3
   9 4 
    9 7
 $- 
 :
 #


LQ
 Bedienung

KLIMAANLAGE
& (



  
!"
  -  U*°I9  

 7  

4  %  $ 


 C
& (


   
-  % /(
3
 2 &
   
<
 
  
9   
.
   %
  
#

Klimaanlage einschalten (



 ?'
 !

 - & (    ( 
!
   %
 

?'

LR
 Bedienung
Umluft B
 B
 3 'C
  B !
  -
( 


?'

Kühlen mit Außenluft

:   <  
'C"
  (



 4  
 !"

  

 (
  
  
 :
 


Kühlen mit Umluft

:   
 'C"
  (



  B 

< $  .  ' 
- 
 

   4  

C
%- 
P
 (- 4 

 # $  

L
 Bedienung
Entfeuchten der Luft in
Position
&  ?
  (



3    9  
$  3   

&
   !"
 
-  U* °I   < 
 (


 
 3 

 . ?  

B 

Umluftbetrieb bei aus-

geschalteter Klimaanlage
& B?  
3  4   

C 3 : B  

#  $   

 5
 'C

   !"
 
-  U* °I (


 


L0
 Bedienung
BEDIENUNGSELEMENTE
Ascher vorn
 ?  ' # 
?
 
 

Steckdose
'  $ 
  


- /%   # 2 

  $ 
 
L =
 
P

+M'" 

 3  &
 3  
 7  :
  


: = 3  
 
    $
 
%   #  3

Handschuhfach
 6 


  4  
  

& # (

"" 

 4
 
  3  

  $



L
 Bedienung

LENKRAD/LENKSÄULE -  

9
<
  (  
Lenkrad-/Zündschloß 
 $- FS  
&
 
-C 
  $ -   
 %
 
 .)         .
  ' ""
 -

 

   & '
 3  
$"   7
9 $- 
&
 
 C      

& - 
  

"   

 &
 
C
 9 

 
 
 
 ' 
 --   3 
$  --  
 
 . 9 3   '  %
  -
$ 

   -  . F+S 
9   ?
  :
  - 9 
  <

    

J+
 Bedienung
Warnblinkanlage
&
    .
  4

 -
  =  

 3 )  ?
'
 !
  - %
 
 


-

Hupe
,
"  
  -
% 
 


 -

Multifunktionshebel
'C  :  C
 - 
 

Blinker rechts
  
    -
Blinker links
  
   -

J

 Bedienung

Licht aus
$
  4 
: 

 'C 
  #  6 
%
  - 
 $

Begrenzungslicht
$
  $ 
    

Abblendlicht
$
 3 $ 
  
     7

JL
 Bedienung
Fernlicht
    

 -
Lichthupe
   
 

Wischerhebel
' -- FS 
 <  <

 #)

Windschutzscheibe
• , 
 3
     $
" 

   -
• $ 3
   3 . 
  
 -

•  
3
  
   -

JJ
 Bedienung
• <

$
  ("  - 3 9

  $ 3





   $ 3
 
: 
 %
 
3 
  $3 
3

,
 
  ("

  $ 3  3
  


Heckscheibe
• <
   $  


• <

   
  & '


9 
    
 3 
& <


 #

+ $ 
  
   =
  


J*
 Bedienung
DACHBEREICH !- 

Innenleuchten ? '
&  
   $

) !- 
9 ?9 '
,
  $C  !- 
     
 <
 $    
 ?
  -


 .
  %
  
!- 

# !-    :

9
 3   ? '


 

Leseleuchten
&   "


?'
 

JQ
 Bedienung
Innenspiegel
 '   ,

  
$"  
  

Sonnenblenden
& $  #


"" #   $
3 3 

Kleiderhaken
A   :
  -   %

   ( 

  


Dachablage im Fahrerhaus
(Courier)
&   ' 
 
I  -  %
   :
 

  -  4
 3 
= 
   
 
  3 
4

JR
 Bedienung
Sonnendach
&  &  

 
  B   
 

$
   3

+ 
  3 

Sonnendach herausnehmen
• $
 

• 5 $  




    (  
  %
 - 
 -  = 



• =
C $
 

 9  



Sonnendach einsetzen
• $
   $

    '
 
  $
 


•

   '
 


• % -  " -

J
 Bedienung

Faltdach
&
   %

 
    
 -

< (
  %
 
  9 --


&
 6  $C  


L+  
  #
: 
 $  5
3  (
" 
 


!
  -)

!
  -) 

J0
 Bedienung
TÜREN
Außenspiegel mit Weitwinkel-
Sicht
& 'C"    

  :3

 
1 E   $"
    

 3  
   < 
  &
   ' 
  ' 
 

 %
  
 'C"  
#

Außenspiegel einklappbar
 'C" C   :

9 M:   5
 
9 
 
""
:  -
""  'C
"   ?
 3 

   -

Außenspiegel manuell
einstellbar
& 'C"   



J
 Bedienung
Außenspiegel elektrisch ein- '
stell- und beheizbar
'C" -   $ 

   %
  - "   5
  &

 $
 $" $"
 -   7"  
& 'C" 3  9

   

 
$"("" 

Elektrische Fensterheber vorn  !- 5 !-

& % #   

 -  3 

< (
 
<
  9 
--
9  = 
    %  

C
& %   3  - 
<""
   !-  
& % #C 9

 $  !
  - 


!
  -)

!
  -) 

*+
 Bedienung
Ausstellfenster
(3-Türer)
 6    
  
9 
   ?



C    -

Schiebefenster hinten
(Courier)
 6   ? 

 
 - 

 %
 
?  ("   
  %
  
 ) % 
#

*

 Bedienung
MITTELKONSOLE
Schaltgetriebe
& 5-3 
 
 
  %
 
 3 
 ?  5-3 

  $
    ,

  %   


   
 
 
3
$
   ? 
5-3 
 /   

 
2 
   9
3 $   <

   ("""


 J $ 3


:  -
  Q
  * 4
  $

 
 
- 9  
   L 4
 


*L
 Bedienung
Automatik-Getriebe
Fahrsstufe einlegen
=  ? 
%
  %C   
 :  %
 
  
 %
   
9

  %C  # 3 

Wählhebelpositionen
P = Parken
 $   %
  3 
 '     
& .   
 %
    

 
P = Parken . . . . . . . . . .
R = Rückwärtsgang
R = Rückwärts . . . . . .
& .   
 %
     N = Neutral . . . . . . . . . .

  D = Drive/Fahren . . . .

N = Neutral L = Lastgang . . . . . . . .
 $
  -  7  

 ?    (
-  


  '    
D = Drive (Fahren)
& .  -   

%
    <   %
 

 3 F&S  FS 

 3 
L = Lastgang
& .   - 
  $      
7 3  - 4
 

*J
 Bedienung
Wählhebelsperre
 ?  F5S9 FS  F.S
3  = 
  F.S C
    $" " 
 - 3 
Motor starten
& 7 
    .
 F,S  F.S 
 3 

Handbremse
: $ 
 %
   
9

   

    # 
3

 9  $" "  -
  
  -  &

  3 
   
 
A  # $ 

  
9
3 $  
 : "

 

Ablagefach
=  $
   
 ' 

 -  4


**
 Bedienung
GEPÄCKRAUM
Gepäckraumabdeckung
 $  4

    ' 


Ausbauen
  
 

  -
 &

 ' 
 3 # 
 
 
 ,  


& '  C  
!
"   #C  4"-
  -
  

Einbauen
'   
 9

     '


 
 
 
- 
& '    
 
"" 
 B
   9 
  '

#
   '


    3 

*Q
 Bedienung
Halterung Gepäcknetz
(Courier)
'   




  
 
  4
"  3  ?
    =   


? "
 ,  
 $ 
  %   

Verbandskasten
 4"
  
 

  :
  =



*R
 Bedienung
SCHLÜSSEL
7  $- #

$#
   %
  
 3  4  $-  
 9 # $  '
 
$- /
  
  .
2  %  
? 
 
? 3-  $ 
   
9 
 $ 

C #
$
  '   
 
  

Schlüssel mit integrierter

Leuchte
&   
9 

   ("  -
3  :
   4-
" #
  3 3  ? 

  
 $  %  
 
 '3    ("
  %    -
  ? 
 &

 ?
   7-  
  :
  3 4-
"

3 4 


 -   

  ?
 3  
$-  
4
 :
  - 

  %
  

-9  3   


*
 Bedienung
Schlüssel mit Fernbedienung
& $    $-
9  ?"   


<   
  $
 '   

SCHLÖSSER
Türschlösser
&    !-  
  

C   $-9  

   !-   # 
 
& %
  - 
   
$-   3  ' 
:
  -     !-
 3   6  
'  - & !-  & -
 
  
  9 /!- #2 /!-

 ?        2

3C 7
 
 '   & 
3



   &""C
 "  ' 

   $

*0
 Bedienung
Kindersicherung
   
    
!- # 
   -9
C   "  !- 
    #

1 = 

Gepäckraum
 ?   -
$- 
   
& 4"
  

   6




  $C   

-  4  



*
 Bedienung
Doppelflügel-Hecktüren
(Courier)
 6   !- 
!-      -9
 
 !-   $"   
 4  

Türaufsteller
& # !-  3   
% -  +V 


B  3
3
/
RQV29 % -
 -
 

% -   $C 
!- 3 

Q+
 Bedienung
Tankverschluß
!

""
  4 


""  6 !
 
C   $- 

   


ZENTRALVERRIEGELUNG
& 
  


 %
    :
   
 3  $
  
 =  -  H 

C 3     $-

     !- #
 
 

& 4"
 C   
 $- #

B     %
  3
  %
      / :
'"""29 # $   
 %
  
 

Q

 Bedienung
Zentralverriegelung mit
Doppelschließung
&
 $@ 
 
& 
     

 6  !-   
&""C 

 9 3  E

 %
  
&""C   #9 6    #
3     !-  
 

Einschalten  !-
$-
 %
    :

 -  
  J $ 
. F
S  
  .
FLS  

5 !-

QL
 Bedienung
? 3
 ' 
:  
 '
  &""C
<   &""C 
9 
  & 
3




 
& & 
3


 



   &""
C
  3 9  
$-   . FLS 
  3 
<   
  $
 '  






Ausschalten
&  'C  %
  
 :
  - 3   &""
C


:   '
 
  '
 

     !-  
  $- #

QJ
 Bedienung
Infrarot-Fernbedienung
&
 $@    9 

  -

 

 !-   
& 53 3 $
/$-2  ?" /

2   
P

QM7 
& 4"
 C   
 %   #

Entriegeln
%  
  ?"
    & - 
!
 "  
  &""
    & 

3


 
 

Verriegeln
%  
  ?"
   !
 AA  -
,
  & -  !
 AA
  
  
 & 
3



 
,
 & -  

 J $
   &"
"C

Q*
 Bedienung
Batterie wechseln
&
   :
 3


Q $9
-  $
 
%
  #  %  
    3  
%   
  %  
  " 
 
<  (  
$-  & - 
!
 
 
 L $ 

 9 -  :

    3  /:, )
Q+J+
0Q2
&
  :
   

 4
  

    (" 

 &   
("    /U2$

     (
"


3  & :
 
 "
 
 -
4
 :
  - 

  %
  

-9  3   


QQ
 Bedienung
ELEKTRONISCHE
WEGFAHRSPERRE
:
  $@   
   $"  
 '

  7  , $-
    
I    $"  
$
  %
 


Schlüssel
: '   %
   

 $ 3   
. 9  
$- 3    

 ,-
, 
 "
   
%
 
$      
  $-
 3
 9 
 = 
  3 $-
 9    3 
$-   

& ,-   
6  $C  !- 

Automatisches Einschalten
,
 '
  -

   
 $@ 
 

QW$9  ( 

 L $
&
 %
   E  
 %
  
  

QR
 Bedienung
Automatisches Ausschalten
<   -  
- $- 
9

   
 $@9 
(   - J $
   
C
:  
 

7
  5@  
  
 - 

7
 3 
   C
 :9 3   $-
   
 $-

    

,
  $
   
 " 
  $- 
   $
   " 

  $-   

 <
  
 L+ $
 #
C   7  
9
  $@#   

 $ 
 $@ 
  %  < 
 " -
B  #  
&


 3
%
   $-  3
9  $-   7


 

Q
 Bedienung
Schlüssel-Codierung
7 3    
$- 
  


P
 0M$-  )
• &   $-  -
C  
 . FS
 
• & $-  
  QM$
  -
 . F+S  
 
  -C 
 
• & 3 $-  -
C    
 
QM$
 . FS  

• & $-  
 3
 
  Q $  -

 . F+S   


 -C  ) &
$-I 7 

• <    
 
+M$
    $- 

 -C    .
 FS  9  
$-   
 $@  
:    I 
  (  
 ?

  -   
  $- I 

 L+ $ <
 3
 
4  $-   9
    $-
     :
$    -
$-9 
 $   % 
 

Q0
 Bedienung
Löschen der Codierung
7 3    
$- # $
 3 
  $- -  %
 
 


9 M:

 = )
• : $    
$   !
"  &
  
 
QM$ 3   
 
• & 3 $-  -
C  
 . FS
 
• & $-  
  QM$

  -C 
 
• &   $-  -
C  
 . FS
  & (  
- QW$
• <  3   Q $
 -

9  
# 

 9  3 
  $- #
• <   # 
 

 9 
 3 
$-9
C    #
  39 -9 
     3 

Q
 Bedienung
DIEBSTAHLWARNANLAGE
& '
 - 
 %
 
   6  !- 9
7 
   - 
Einschalten
& <


 3   ' 
C  %
    :

 - 
 $- 

   '
    
 $  $ 


$
  '  #

$   
%   

Einschaltbestätigung
& <


 
 9 3
 (   Q $
   
 




R+
 Bedienung
Alarm
B  6  !- 9 
7 
    4"

 # - J+ $

 '

  3 
-  &
  Q 7  "
 '
 -   <
 


   (  
 
& = 9  - 

  
 5



9 #   '



Ausschalten
& & 
3


 
 H

  '

 H   '
C  %
    :

 - E 

 3 

& '


 3   
9 
  -  
$-   3  ,
 
$C 3   '



3
 

R

 Sitze und Rückhaltesysteme
SITZE
Die richtige Sitzposition
& $9 ("-9 4  
'
/2   $ 

 , 3
 $@
"
 
3 9 #
  C $   :

 $ 
  .)
• 7#
  9 $
  
 
 J+ 4


• ("- #  
9 
C 1  
  (" 
("-
  # 
• =     

 
 
   &
%
    
3
 '  
 
 
 
 
3 : 
.
 
    #
• & $    -  
$  -    
  4  
  - 

  :
 

RL
 Sitze und Rückhaltesysteme
$  3   %
 


Längsverstellung Limousine
 =    $9  

  C  $  


    &
  $ 
 3- . 


9  $     
- 3

Längsverstellung Courier
&    
  
  $  
 ?
3 

Fahrersitz-Höhenverstellung
elektrisch
$# -   <""

 
$  
 
!
    -) # 
!
   -)  

RJ
 Sitze und Rückhaltesysteme
Lehnenneigung einstellen
$

   :

 
     $

     "

 3 

Sitzlehne vorklappen
(3-Türer)
?    
  
   
"
" > C   $ 

   9 
 
 

   

 
""9    
 F(S 
 $  -
       
- 3 ?
  
   . 3
 
( 4 
 $ 9   ?

  $    #


R*
 Sitze und Rückhaltesysteme
Kopfstützen
("- # 
9 
C  1  

  ("  ("-

 # 
#    
 & - ' $  
?
 
  ?

  ("- & ("-
 
  
 
9
3  $" "  -
3 
 '
    ("-
 5-  
""

Beheizbare Vordersitze
& $   3 
-  !

    $ 
 
 
 & 
 
  $
   

 $
 ,

QHR    
P
 !"

   $ 3   

  
& $ 

-
C$ FS    3 


   
 7   :

 

RQ
 Sitze und Rückhaltesysteme
Rücksitzlehne vorklappen
& = C  $ 
  -  

 
& 4 #   5-

 
 $"  
("-


Limousine
> 
 :
  '

5- 
  
 
"" =   ? 
  
   

Courier
> 
 :
 

  
" 5-
  
""
3  &
   ? 
  
   
  5- 
  

"" 'C   
= 
  
  5- 

  5-
 
 
   
"" 5-

  

  

Rücksitzlehne zurückklappen
& 5- C
 
$   =  


& 4 # -  
 5- 

: I  



  ?
 
$



RR
 Sitze und Rückhaltesysteme
Transportieren von Gepäck
4" 
  4
  (
 #
   

  5-
 "
  %
  
# -  
'C  
   $
3  ' 
   



7-  4

  =  
 

R
 Sitze und Rückhaltesysteme
SICHERHEITSGURTE
$   3 ( 5-

@ - 

 3  ,  4  -

  .  
4   -     
  
&9

 (
 9 $  
#   "

$ 9 3  4 
# 
 (# "


Anlegen der Automatik-

Dreipunktgurte
4  C
 :

   3 

%
    9 
 
4   
& $C  
#
 F(S  

4 C  - ?  
 
  
 #  4   - $
  !

 4 C 

  4  C 
  - 
& $    -  
$  -    
  4  
  - 

  :
 

R0
 Sitze und Rückhaltesysteme
7
P
 $   $
   
 

 .  5-

: !"
 
 

 4 
    

 - 
  9 3  4 

 3 

 -    



Höheneinstellung der vorderen

Gurte
(
 
  $  



  ?
$" 
  
 !-   -
   4 

  - . 9 

 4 
  -  
$  

R
 Sitze und Rückhaltesysteme
Sicherheitsgurte hinten
Automatik-Dreipunktgurte
außen
& & " 
C 
 ' 

 4  



 $C  
#
 F(S  
 4 C
 -
Statischer Gurt innen
 =    $
 
3  4  
 
 
 4 
9 = C
 #

 ,
 
' 
  4   
 = 
  &
4    -#
 (# "



Gurtstraffer
&
 5-
@  4 

 
  =    
  
 =    % 

 :  '
 

  9  $   
  

:  % 
 
 B9    
  
9 3   4 
 

# $
  ' 
 

4 
 -  
  3  ' 

 4 
 3 ? 
  "  . 


-  
 /% 
< 
2

+
 Sitze und Rückhaltesysteme
Pflege der Sicherheitsgurte
Prüfen
& 4      

:  '  
  
"  $" 
3   4  
 
   9 
 
-  " -
=  $ 9  '


   = 
C  #9  "
  
   
A   $  

%  B
   % 
< 

3 


" " - 

   $     % 
   ?
  


"   -    
?
" & 7
3 
 
"  
  $" 
3   $   


Reinigen
7 
 . 5 

9 
3
 <
 
 4 
C   
  9   C  

'  %
  #
  C <

 3 & $"   ' 

  4    
 % -



 Sitze und Rückhaltesysteme

ERGÄNZENDES RÜCKHALTE-
SYSTEM
Airbag
? '
 
  %
 
% 
 
  
$   9 
 5
3  =    
Funktion
&
 '
$@ 3   3

### 
$##   '"

3  
!   
 
  & '

    '
 

 3 
 $

 ?   = 3  3

  % 
  '
"

9     

L
 Sitze und Rückhaltesysteme
%   $## #
 & '
 
( )##  
*   +(
& '
 3 
 
  ?  $
 5-) 7#

 9 $  

 
 J+ 4
  =  
  

   

   & %
   

3 '  


 
 &  
 
 %
 "  9
  B
 
 =  
     
 $ 
'
   
'  :
  3    
:
  '
  
 3 
 -9 3  #

  



 
- ' 
 

 
 &  

 $   

4   4 

 (# "   .9  
  '

 

3 

:
@ -  


  :
   
 %
  

 3 
9 3  :
   
'


 

J
 Sitze und Rückhaltesysteme
Das System
&
 '
$@ 
)
• &   .
 

 3  :
  
    

  
 

 ,@

 /'
2  4

 
• & 4 
 
• & (     


• &   (  
&
? ""
@ ,
 @
&
 ' 
  '
  /?  5-
$@2
!    9 
 
"

 9  


(P@ 
& :    ' 

   
)
  9   
 5  % 

   

!  3
5"





9  
'
$@   "
 . 

- 

 $     

 '#  '


= 
   %  
  - -  " 
%
" 


*
 Sitze und Rückhaltesysteme
Airbag-Kontrolleuchte
& %  
 3  
-C$ FS
9
  <
   
 
 - 
 QM$

  
9  
9 
    3 
 %
 9   $#   

 $ 
 $@   
 $    % 
< 
 -  " -
&      %
 
  3 '
 "
9  '
 

Q >
 


 &
 !  

 - 
    < 

  '
   
 
< $ 3
 ?  
    '
 
9 3
 $  
   % 
 
'
$@    

   %    



Q
 Sitze und Rückhaltesysteme
Rückhaltesysteme für Kinder & :
@   
%
   

:
@ -  


  :
    :
@
 %
  

 3 
9 3  :
   
'


 
:  = 3  ( 
 :
@   '3
       


( -  


 $C  %
 
#   3 
( 
L >
   
 (# "  #C  
Q+ 
-  ( 5-
@
9 3 : $ :
@9
(   " 9
 
5-   :
   
#   3 
$ 3  
  
$    #C#
$
? '3

 ?I?" -
%  (   
 $ 
  %   
& 5-
@  

  4 #C  ()
• (  
 0 7
9 
 

+  39 

   %*  

  5- -9
   %
   
  

R
 Sitze und Rückhaltesysteme
• (  
 * >
 9  3 & (    %
 
  
0  39 -  

 $  

 5- #   3  ( 

• %- (  * 

>
  ( "
  43 
Q  JRM
"   $ 
-#
  5-
?
 $ " 
 9  
 
  
3   "
 %- 
 $   &   #
  $" 
  $ 
  
 3 )
$   -   7 
$   -  
9
  4  -   - 


 Starten
ALLGEMEINES ZUM STARTEN
'
     9
E  
 
 Q $
 3 L+ $  %
 
  &  --

  '"   7 
  

'
C< " ) : 
'
    3 

9 C  --

$ FS  F+S  - 
3 
Benzinmotoren
<   :
   7 
 9  #  7 

 <
  :

  3 %
  /
 0 2
-  ," 
  
7  
<    # B 
C  7 


 9  
  
$"   7 
9

 3 -  $ 

 (
" 



 $M 


Drehzahlbegrenzer
 $  7   
& 
    

0
 Starten
MOTOR STARTEN
Fahrzeuge mit Benzinmotor ("""
 4
"

Motor kalt/Motor warm
• ("""
    
7 
  
 
 4

"
  
• $"   7   

QM$
9   3
 
$
 
 3 
• $"   7 
 
$
  
9
+ $
 3
  $
 
 3
 & !   
9  - 
• <  7  !"

  HLQVI 
" 9
4
"

* 
L   

Motor überflutet ("""

 4
"

• ("""
   
• 4
"
 

    
9   $ 
 
7 

• $"   7 
9 $

 
 3  & 
'

   9 3 


 Starten
Fahrzeuge mit Automatik-
Getriebe
Motor kalt/Motor warm
& 7 
  
 3  : "

9 3  <   .
 F,S  F.S 
=  ? 
%
 
 

  %C   
' 
   
 %
  
?  4
  


? 
 7  
 
$
   #  
 

 & 3    %
 
 F5S9 F&S  FS    
F( 3 S  %
 

Fahrzeuge mit Dieselmotor = - 


Motor kalt/Motor warm
("""
   9 

 
 4
"
  
--
 . FS  
' $ 

9 
C  = -
    $

 ("""
 4
"

  3  
: !"
   H
QVI 3 
   $
"
 #9
   
 
  
3  %- 3  $
 
  : 3  

 "

0+
 Fahren
BREMSEN
Zweikreis-Bremsanlage
&
 3 : @  


   ? 3   

$    

!   %  : 
 
9   
  3 


: '
  : 
 
 $ 
.

   : 3 
  : $  %
   
9 : 

  
%  < 
 -  " - 


Scheibenbremsen
,
 :   
 
   : 3 
,
 = 
  <


9
 
 5   $

 
 : "
 3 
 %
  
""9  
<
 
 

Bremsflüssigkeit
?   <
 : 
@  #
 
9  : -
$  : - 
=
   
7'87

-  : 


    % 
< 
 " - 


0

 Fahren

Antiblockiersystem (ABS)
&
 ':$    
 : 
 5 9
   = 
 $    
 <
  
  $ #
  
3

Die Funktion von ABS

:  
 :   

':$   ?  3 

 :   5

-
9 3  
 $ < 
3     .  
: "

 
 

  %- ' 
  %+# #
(

0L
 Fahren
Richtig bremsen mit ABS & 3 3
 ,
    5 

 (
  
 
 :   ':$ 
:   ("""
   ,
)
&
 '  @   
%    
  9 
%
      

39 3 -
.
  
 
< " 9   
 :   
  

  
   #
$   
&  
 ':$: 
@ 3   : 3
3
" 9

  1. $  
 %

  
 (
 
 -   &
 ':$:   
 

@ 
    
9 :  
 %     ("""

$ 

9 A     
 ( 3 
4
   'X
"


3

2.  $
 
  
 !  =
  
 %
 


0J
 Fahren
FAHREN MIT AUTOMATIK
 %
  
  
'
4   /I!82 '
3 $   
  %
  
'
%
  9 
$  

 
7 
 
)
• : :  %
 
    7  # 
& 
9
 $     
 43  3
 &
 = 
    

  

  - 

I!84  9  
 
A     3
• &  -  '
4
   "-
 $
"
    &
 4   F

S    
• < $
 :
  
#"9  
 $ 
 4
"
   =

"   : 
7  
   
A     

    3- :

• <  
 =
  -
9   7  
 

   %
 3
 3
 &
  #  

 "
 (

7  
   

 -  # / - 
J+++2

0*
 Fahren
Anfahren
:  
 
   -
 : "
  %
  
 : #  :   

 %
   
 
: 4
  
'""  '
  %
   '

4     #
9 $

 

Anfahren auf Sand, Schlamm

oder Schnee

   '   

 9   $9 
= 3   5-3 
 
/$
2  <
   
 &
  < 

3
 F&S  F5S 
7# 3 4
  
B  <    9 F5S
 9 3   <

   3  3 B
 
7  
  =   5-
3 
  /$
2 #
  
9   ' 
 -  C  
" 

0Q
 Fahren
Fahren in Position D
 . F&S -    '

   A  

"
  '
  
 #3

Fahren in Position L
< $  . - %
 
  4   
 4 
 & : 3   7 
  #C
  . F&S

Zwangsrückschalten
(Kick-down)
  . F&S  FS 3 

 4
"
 - 
P
 :
 
   
&
 '
   3 

 "
 A    
 . 3   #
3  

Halten
4
"
 
  %C 
 & <   
. 
 B 3


 9 %C  #

0R
 Fahren

KATALYSATOR
& (

@
 9  ' 
 

    

Tanken
,   :

 =  :
  
 
 
 $

(

@
  
 
$
%  
  - $9
3   : 

3  $ $  
 43 

 < $   
 
 %  < 
9 
 $
    :

 

& :  
 
!
   & 
 9 "
 -  : 

""

0
 Fahren
<  
"" 
3 7


9  
!
 
, 3 
9 

  '

 - 3   (

-  
 


Fahren mit Katalysator

: -#  
   
  

9  %  < 


 ( =
  
=  $
 :  
9   

  3 

(
   (

@
 

 H      3

 7 
Das bedeutet:
• (

  
  

9   (

@
  -

• B# 
 $
   
 7  

 -   
 


• %
     3

7 
  

""
• $

  3
• , 3   %
   -




00
 Fahren
Parken
=  $ 
 '
 
.
 -    
 
4
 ' 
  '  
7  
  '"


-      



Unterbodenschutz
 %
    

 - '  
  $ 3

(

@
  '"  

 B 


3  & 

 %
  

0
 Fahren
FAHREN MIT ANHÄNGER
C   (" 
' ""

9 C   %
  
'  

3 
&  '
  
%
  
 '
 ""  "

? 
  
 $   
%   
 '
  &
-
 /Q+ 2   
 %
     


? ' 3   "
 &
 
 
 %
 
 
   
& 
P
 %
   '
 
    
 
LY $  
  # 
+++  - 
 7 " 
&  
  #
3 - 

%
   '  -  
 
<  #9   
%
 "
"    JJ
/: 2  ' 

 0Y $ 

' <     
Q9 L09
L  JJ    7
P

3   -    # 3 
 /
2

+
 Fahren

Anhängelast (kg)
7 7 4   # /2 # /2



+++L+++ L+++J+++

9LQ  $?
9*  $?
HT HT
(
3
 %
   $
  

9J  ?
?
9*  $?
RQ+ *LQ
(
3
 %
   '
4  
I 
9J  ?
?
9*  $? *Q+ *LQ
I 
90  & ? &? RQ+ *LQ
T ( 5 

: %
      3 
  ' 
   

  7    

&
     !


-  < 

Steilstrecken
= 4   
-
 :  < 
 '  

%C       

  7 '
4
    
   
%
 
 FS /

2 
& '
   '
      ':$
 

Fahrzeuge mit Klimanlage

: 4"

  3 %
 
 3  
  4  
# $  P  '
    
 9 3 $  (









 Fahren
Abnehmbarer Kugelhals
(
   
 
 - 
?") <   (

 #9 3
  $  



(

  
  $ 
  -
9 
   $  

 4"



( <   7


&
 
'    
  (
    
"
 

Kugelhals einsetzen
• = C" 

• &   /
2 C  
 
4  ' 
 
 /
2 
     
 /L2 
 
    -
• (
   
?
   '
 

• &   /
2 C 
C 

  4   

 
• $
""

• ' C) $C$

""
9 $- 
    
 $ 
(" 
    $

""


L
 Fahren
Fahren mit Anhänger
= %
 
   " -)
• 1 C = 
 (

• : $
"" -

 
• % $  (

(
    
.   - 3 9
'    &
   %  < 
 
  


Kugelhals abnhemen
,  (
 

"" '  

• '
""
• (

C
• $
""

•   /
2 
   - 


•   /L2 
    - 
 (
   
• (


• = C" 

J
 Fahren
Fahren ohne Anhänger
: %
   ' C
 ("  

 3 9 
 
 (
  
= C"  

Wartung
$@  
  
 
 9
4  ( C
 
  % 3 6  

$C  4
"  
=  5  %
 
   &
"

 9 (

 
 '
   $"
-
,  $    $-
 9 
 $ E  
 ? 
- 
#

*
 Fahren
DACHGEPÄCKTRÄGER
& # &

 
  Q   &
"
  
%
   &


    %
 
3 " %
 3  4
3 - 




 3 9 
   $3  
( 
&
"    

#  :@
 
 $    % 
  & 7
3
 $    
 '  &
"
    7
 3  
 &
  
/("" 2   
 &
  
' $
  
3 &
  
%
 
 -  %
 

    C ' 


  $ -  " -
3 
&
  4
3 
%
   -   

Q
 Fahren
KRAFTSTOFFVERBRAUCH Fahrstrecke und Motor-
B  
 53     temperatur

9  
  "  (

    %
 
'    =
  9    7

  
 
  
  :  "

   ! 
 ) ?4  9 -    = 
5 0+
LR0 ?<4 /%

3 
J

R?<42
& (

 3  Verkehrs- und
I1L?3  
 Straßenverhältnisse
 7 9 4  9 5 #C9 $"=  9  ( 9
 3 
  %
  $    $

$ !
  (
"
 C  #  (
 



& 
 =
 
 Fahrweise

 )
=

 %
 9 -
Geschwindigkeit und Gangwahl  $ 

  
 % 
 :
 
Kraftstoffverbrauch

F - <S  "
  
$"   '
 
&
   $  (


   4 
"
:   $"
 :

-   
 '" 
<    
 ' 
Geschwindigkeit 
  7 
& =
     J 7 <
   

  
  4 "   %
  
3   # 

( 

 %
     4

/:"
2  = 

  

R
 Fahren
Beladung Grundregeln für sparsames
7  
   und umweltschonendes
(

 Fahren:
• %
  $ 
  $

Fahrzeugzustand    &
  3   
7

 3
 7    7
 
#  =
   3
      • 4  $ 
" 4
9 
  5    C
• $
 $  -  
#  4

• :  $  
 3 #
 # 4
 / 43

  (
"


2
• =  $ &
 

• .
 $   =  
C  # :
 '  

• A  " - $ C 
5- 
• 
 $ 
 %
  
C    %  < 

3



 Selbsthilfetips
WARNBLINKANLAGE
&
    .
  4

 -
  =  

 3 )  ?
'
 !
  - %
 
 


-

FEHLER IM MOTOR-
REGELUNGSSYSTEM
:    ,

" 
9 
  %  
7  @ 
:   %
  3 
 # &  E 
 
&
 %
  
   ? 
  43  
R+M    3 
%
    
%  < 
 " -



Diesel-Kraftstofftank
leergefahren
:  
  !
  

' 
  (



-  (
 
- 3 
7 
 
 / (
"
 
 H 
 (  
 29  
" 

0
 Selbsthilfetips

SICHERHEITSSCHALTER $ 

  B
KRAFTSTOFFEINSPRITZ- 9 
 B
ANLAGE 3  :   
&
 %
    $  


 9   (

   B


 Einschaltanweisung
&       
 $  • 
-C
 .
 F+S 
& ' 
 #


  "# ? -  • (



 B
  / : 'C  .
  -  " -
2 •   (


  1 
& $
    $3
 9 ("  $ 

  %
  - 
      - / ' 2
'    " • 
-C - 
4
 /$
   2 $
 . FS 
  1  $    
C 3  -
  9   


 . FS

  ?
"
• (


  
 B
 -  " -


 Selbsthilfetips

LAMPENWECHSEL


" 
 4
 


 , 4-
"  B=
% 
 ? 


4-
"     
  !@"  

Scheinwerfer, Begrenzungs-
licht, Blinker
 <  
" C
 
"

 3 

,
 E '
 

"  $
3     % 
< 
 " - 


++
 Selbsthilfetips
Lampeneinheit ausbauen
• 


• 7 
  #
• (-   
   



• &   $
 
  

"  
• 
" 
9
$   (


  
 & 

"    

Öffnen der Lampeneinheit

: &
 -
  5-
 
"  $  -
  ' 
""

: ?
  
"

  %- 

 'C


+

 Selbsthilfetips
Abblendlicht


" 9 QQ <

$
9 &
 - 
$ 
""  
" 

 ?
    5

: ?

  ?
 



Fernlicht


"
9 QQ <


"3 3  ' 


Begrenzungslicht
4

"9 Q <


"

  5

C 
"
 
%
 
?
    5


+L
 Selbsthilfetips
Vordere Blinker
(
"9 L
<

&
 -  $ 
"" 
' 
""


"
   '


     

 
"  %
  
  -9 
    


?
    5


Nebelscheinwerfer


"
9 QQ <

$
     
"
  

' 
""
  $
   
" # &
 -
  $ 
""  
"


?
    5


+J
 Selbsthilfetips
Seitliche Blinker
4

"9 L
<

: 
  %   

    
 -
/
   
"?


2

"
 
9 4


    


"
  %
 
?
    5


+*
 Selbsthilfetips

Rückleuchten Limousine
= 4"

  

 
 -  
" 
"
 



"  %
   
 -9 
    


?
    5

,
  ?
   %
  
" " -

:  L
<


$C Q <


: L
<


5-
 
L
<


, C L
<


+Q
 Selbsthilfetips

Rückleuchten Courier
= 


 & " 
'   +V  9  -
  '  


    'C
 %-   
"


 
   !  
"
 
C 3


9  
   - 

 " 4  
  

+R
 Selbsthilfetips


  
"  
   
 - 
3
  4  9

C    
 

 -  
" 

 $C 


"  %
   
 -9 
    


?
    5

,
  ?
   %
  
" " -

$C:  QL
<



: L
<



, C L
<


5-
  L
<


+
 Selbsthilfetips
Kennzeichenleuchte Limousine
4

"9 Q <


"  
 $

  
  
"

 
9 4
 
 
  
 
"

 %
 
?
    5


Kennzeichenleuchte Courier
4

"9 * <


 $  
"  
%  < 

3

Innenleuchte
$9
+ <



 
"

  
 $
  
  
   
"

3
?
    5


+0
 Selbsthilfetips
Leseleuchten
(
"9 Q <



 (
" 
"  

$
     

   '3 

"  (
"
 3
3
?
    5


Gepäckraumleuchte
4

"9 Q <

   
 $

  
  
"

 
      

 
"
  %


?
    5


+
 Selbsthilfetips
SICHERUNGEN UND RELAIS
$
 $  '

 $   
5
 - 
 $  



? 

 $  
      '
" 
  
& $   

   $
$ 
  $  

" 
 &
 
$   
  
 & 3
 $ 
    
 


 &   $@ $  $ 
   
 


B  ; 

  $@ 

 (


 # 


  7
3 
9  :
   
 
 $    &

3  "9 ' 
 
 $@     % 
< 

-   


+
 Selbsthilfetips
?  
 $   
 

   $

 ' $   


Zentraler Sicherungskasten
&  
  %
  
  
   



 Selbsthilfetips

Zentraler Sicherungskasten
Siche- '"  %
 '   $  
rungen 



Q 
 

-
L 9Q
  9  9
$
" 5

J H H , 
* L+  :
  
Q
Q 
 "9 <
 


R 9Q
 :  
 9Q
 :  
0
Q 
 
 9  
'C"

Q 
 $# 

+
Q 
 :
 $9   %


/  2


J+  - 
 9  
 %  

L L+  <  9 $ 3

""

J
Q 
 : 9  


*
+  '


Q 9Q
 :
 $"

R J+  -  


Q 
 :

0
Q 
 7


 9Q
 7 9 & 
3



9 5

L+ LQ 3C $3  <


 /
 2
L

+  !

  /$

2
LL
+  &


L
 Selbsthilfetips

Zentraler Sicherungskasten, Rückseite

Siche- '"  %
 '   $  
rungen 

*LT
+  , C
**T L+  
 
*T L+ 
 

Q+T LQ 3C 

T & '
  $ 5
     %
3

J
 Selbsthilfetips

Relais im zentralen Sicherungskasten. Rückseite

Relais %
 4
 $  
 H , 
  <  
  
  = #   
= 
 $3  5

 /
 $

  I  2 

 : %   /  2
=  - -
=  - :  
= H , 
= 3C F
S<

8 3C : %   / 5 2
8
 '


 / 5 2
8 
 : %   /  2
8
 '


 I 
'
 !

  / $

2
: H , 
I H , 
& H , 
? H , 
& '
  $ 5
     %
3

*
 Selbsthilfetips
Zusatz-Sicherungskasten
&     7 


Sicherungskasten öffnen
& &  $ 

C

 3  4 $
  
C  )
• &
 -   $
 
 
   
  $ 
• & Q $

 &

   &
 &
&    /
29 
 
/L2 
 
• ?
    5


Q
 Selbsthilfetips

Zusatz-Sicherungen
Siche- '"  %
 '   $  
rungen 

&
& 7 
&L H H , 
&J H H , 
LJ
+  % 9 
L*
+  % 9 
LQ
+  ' 9 
LR
+  ' 9 
L
+  (

@
 

Q 
 (
 3  /&
 2
L0
Q 
 7 
L L+  (


99 , 3  9
5-
 
J+ J  ':$7
J
J+  - ':$7
JL J  7 
JJ J+  - ':$7  (- -
J* LQ 3C 1

"
TT
JQ
+  (
"" /:
 2 
J  .'!$7 /& 2
JRT R+  7 9 ? - 9
(
""9 &
= -
JT *+  - :
 < 
J0T R+  
 9 

 
JT R+  $3  5


*+T R+  -
T : 
 $  $    &   %  < 

3
TT : )  /$

2 Q 1
9   
1


R
 Selbsthilfetips

Relais im Zusatz-Sicherungskasten
Relais %
 4
 $  

 (




 7 

 (
"" /: 2 

 (
 3  /& 2
=
 , 3 
=
 ' 
=
 % 
=  - (



= 3
 (- -
8  - (- -
8 3
 &= -
8  - '

8  - (


  , 3 


 Selbsthilfetips

RADWECHSEL
: $ 
 %
 

 9 - 
= 
C
 

3 )
$ $  %
  

$
C

9 
C $  
=      = 
   ' 
' $
    
B   -   <
  
< #9   $  %
 
    : 
 5  : 

 
  5-
3  
M4
 
: %
   '

4   %
  F.S 

0
 Selbsthilfetips
Reserverad
$  
 5 
 
 4 #C   - 
  5   9
   
)

• , 

 0+ 

 
• , 
   #

 
• , 
   5
  
• ( $ 

 
 
• ,   


<


 
 
&
 5 
   
 (
  :

    $

  5
- 3

# 'C  
$ 3 


9    %



 C
5

 
   %




5

  



 5 
 

: ?   5

 $    5
  
:
  
3 
 9 
  9 
C  5


  
  %


"  



 Selbsthilfetips
Wagenheber
<  
 %
   
 <
  

9 
  5
3  
-  3  '  
 %
    

Limousine
<
  9 5
 -
 ' ""#   
4"
    $
  & "
  ' 
 

  &

  
 <
  C

Courier
& <
    
  '    
5-
& "  
  ' 
 +V    '  

 
   
&
    
 <
  

L+
 Selbsthilfetips
Anhebepunkte
& : 3
  
 

 $ /
2 
!- 3 
 3 
&  ?"   !- 3
     $ 
 


Weitere Anhebepunkte
: = 3  5
 3

  9   -  ' 
-   . /L2 
< 
  ' " 
39 #    $

 (
 9 9 '
9 7 9 : 

 
(
 

L

 Selbsthilfetips
Rad abnehmen
•
 
  5-
3  
 4
 
: %
   '

4   %
  F.S 
• .

 
 

• %
   <  
<   
• 5
 -   

 $ 3 %  
5

""
    & 
  5

""
 -
• 5
  3
 #
• <
    
 '


  B  

• & <
  C 

   ' " 
%
 
 3 
• %
   <
  
3
 9  
 5
 - 
 : 3 
• 5
 

  
5

  I 

LL
 Selbsthilfetips
Rad montieren
• 5

  5
   
5
    
$  5
  B  


   

7  5
    
C 
 #
$
 
 5 
  $

 
• <

  <

  
• 5
  -  (  

• 5

""  



 -
• <
    5
 
  5  

 

   
'   5
 
 5  -  " -

LJ
 Selbsthilfetips
BATTERIE
: '  ?
 
:
  - 
= 
C
  

 3 )
• & - 
  
 =



&
   
 7

 /H2


• 
 $
  %
 7

3    
 :
 "   
."   (
   :
-   & 
( C  % 

  =  -  

 %
  
• %   %  
 ,
 & P"H
 4
   $3 
# =    

• : <
 C
  
 $ 

  .
" /U29 
 
 7



 7"
 3 

4
 :
  

 :  $3 
$ - 
  %
  

-D  3  
 

L*
 Selbsthilfetips
Benzinmotoren
<   :
   7 
 9  #  7 

 <
  :

  3 %
  /
 0 2
-  ," 
  
7  
<    # B 
C  7 


 9  
  
&
 5
 C   (@
 " 
  3 

Starthilfe
, :
   ,"

 /
L =2   $


    .


  X 
  :
  
 :   
.
 $

  

$    %   

LQ
 Selbsthilfetips
Kabel anschließen
• %
   9 
C   
   -  :
 
• 7
 A  -
$ 



• & /U2(    :

    /U2(  

    /(

2
• &
 3 (

 
/H2(  
 

C   
 
$
  7
   
 
 7  /(
 L2   
 
./#   % 
 (
• $

   9 
C
    !   

C 3 

LR
 Selbsthilfetips
Motor starten
• 7   %
 
  # & 
 
 


• &
 %
     
:
  

• : %
    F$ 
-S  J 7 
 



Trennen
• B $"
"   
! 

9  %
  :
 
    :
  4  
  

,  $3  

 4-
" 
  A  "
  
•   (
 L /H2  
 (


/U2



 

L
 Selbsthilfetips

ABSCHLEPPEN
 :  %  
7 
' "" 
 I   9  
     '
 -
 

 ' ""#
& $""#   
<
   (

$""#  - 
& ' ""# 

0

'   $C  

 
 $
  

 9 ' ""#  


 
$ $  9 
C 
' ""# 

  = 3 $ 
 
5
 -
,
 4
  ' ""#
3

    ' 

 -

L0
 Selbsthilfetips
' 
 %
 
 ' 
""  $   
%   
: ' "" 




 , 
 
  B
   # 
%
  

"" %
 
 C  - 

 9 
 9
:  :  
  <   7 '
 -   
  :   
 ' ""#

9 C  (
 
:   


    : 3 
 3 

'
 -  
' ""#

L
 Selbsthilfetips
Fahrzeug mit Schaltgetriebe
anschieben/anschleppen
B $
 (

@

  9 -  %
 
   1#
#  
  3

"" 3  $


 
   3
1 
   $


 
  
 7

  '   '"
"

 3 
• --
 $ FS
 
• F4
S  
• '""  J 4
 

• %
 
"" 

  
  

 
""
? 
 3  9  

&   '"" 

9 
 (

 
   :  '
 

 3 

J+
 Selbsthilfetips
Automatik-Fahrzeuge
abschleppen
%
   I!8'

4   -  
 
 <  $"" 


"" 3 
' "" 
 3   
- )
• %
   
  '  
    
• %
 
 '
" 
 '  

%
  
 -3 
   '   
 
"" ,

  '""  
-   4  
& 7  '
%
 
 
    '
  '"" 

3 

J

 Wartung und Pflege
SERVICE Bei der allgemeinen Pflege
: 7 3 3  :9
Service bei Ford %  6  


 $    ' 9 3
 -  %-
 =      &
  <
" 

9
  <
 
 6
  
 $   < "9
   %  < 
 '#9 : -9 (-

 
 9 :
 9 5 
 3   
Das müssen Sie tun    ,
  
5C %-  
  " 
   
- '    
 ' 
5 9 3
  %
 #   $   (

%  :   : 

   
-

 3  B3  E

:    
  (   $
 
 " - & <


   

&  : - : 
-9 (-  6

-   
   
$" -
&
 $   
9 
 ?-
""   7 #
7C
 3
 
 
= '   7

   -


 ' 


 - 
 
 (-



" 
&
  

 
9 
C
  (-9 3
(
3
  $
9  ( 
-    

#

JL
 Wartung und Pflege
Wartungskalender 69 %  %-
- 
 %
   
Kontrollieren Sie jeden Tag:  
 3
  $ 
3
  : 
• ?3
  %   
 =  $


 'C    
  
 7 #
 < $


   -  4-
"

9 
 $
 $

   $3   
 
Kontrollieren Sie beim
Tanken:
• 7 #

• : -

• <
3
 

• 5-   5

 /  
 5
" -2
Kontrollieren Sie einmal im
Monat:
• (-
 /  

7 2
• &  ' 
9
9 $ 
=
  
• 6
 H 
• %  (


T
• % 
 
• %  "

T 2 3 & (


 

  
 J+ 7
 
  :   3 


JJ
 Wartung und Pflege
Motorhaube öffnen

•
  /
2 

• 7 
    3

 
 !
  $ 

/L2  $  -

•
  #    $-
  &
  $-
 
  : 

  
  
 
 

/J2 - 
 $C) $-


  
   -

   
 

L+MHMJ+M #   = 
 
 

. - $  9   7 

     

J*
 Wartung und Pflege
1,25 l/1,4 l Zetec-SE Motorraum

: =
 ?- =
 :  $ 
$    ("" 

3


 (-@ 7 # -

=
  %
  7 # :
  
 !@" 7C

&
 $   
9   ?-
""   7 #
7C
 3
 
 

JQ
 Wartung und Pflege
1,3 l Endura-E Motorraum

: =
 ?- =
 :  $ 
$    ("" 

3


 (-@ 7 # -

=
  %
  7 # :
  
 !@" 7C

&
 $   
9   ?-
""   7 #
7C
 3
 
 

JR
 Wartung und Pflege
1.8 l Endura-DE Diesel Motorraum

: =
 ?- =
 :  $ 
$    ("" 

3


 (-@ 7 # -

=
  %
  7 # :
  
 !@" 7C

J
 Wartung und Pflege
Motoröl-Meßstab
& 6
   7  3 
   %
  
C , 7   
  
 <    
 

QM+++M : &  

 7   
=
 3
 #  ' 
9LQ  
9*  $? 7

 :
  7  C
    7 

  3 
7 #
  C ' 
 -  " -9  :  !

     %
 
: 7 C 
 %
 
3

   ? 

7 -  P
 6

    
 
 ,

9J  ?
? 7
'   7   7
 3
9 
 
 6   6
3
  -
 
 /: 
 'C"
  
 
5-C  
 2 &
 7
 #7C

9 
  
""
3
9  $
3   '

  9
 


  6


90  & 7
  6 3  7

 9 
  1  :
C 6 
  7'87

   < 

  7 -   
3 

J0
 Wartung und Pflege

  6
  7,7

  9 - $ 6 C
%  $"
 
 & &
 3 7,  7'8
7
   
 +9Q H
9+  
< 6 
- 3  C9
      7
 
/7'82 
-
9LQ  
9*  $? 7
/$
  C2

Motoröl-Einfüllstutzen
 6 &  . 
  
 3 

 = C  #9 

  7 O
( 
 
 &  
9J  ?
? 7
     
  B /$ C2
  7  
'C  43 
- 

  6 #  

 
-D  &
 '# 3   


90  & 7
/$
  C2

J
 Wartung und Pflege
Brems-/Kupplungs-Flüssigkeits -
vorrat

 $  %-


  '
 $     
9 "- $   
 $     <
 9
 $   ' 

:   (""@ 3 

    :  
 
& %-
 C 3
  7,  7'87


  : 3
 
%  $
   7,7

 9   <

: @

%- $ : - C
%  $"
 
 $ 
(
"


: ,
-  : -
 

 $
   


$  %- 

  : -  9
    

$3

3  
 <
 
"-
&
 $@    =
 
 3
  F" 

S : - 

*+
 Wartung und Pflege
Kühlsystem
= C   C
7 #
& %-#  
C 
  ' 
 
 & %-"
 
- 7 3
 7,  7'87
 
 <
 (- 

  
 
 -  
7'87
 

4   
 7 
-
 7C  C 7 

- 3 9  
+M7 3

9   7
- 

 &   
B  #9 
 A   
3 ?3
 3
9 


 # Q+YM<
  Q+Y
(- 
- $  (

"



*

 Wartung und Pflege
Kühlflüssigkeit

 $  %-


  '
 $     
9 "- $   
 $     <
 9
 $   ' 

(--   (-   
 7
7  -  
-
7 
E   (  
%  :  3  % 
     
(-
 
 ( 
    !"

   < 
? <  (-- 
    9 

$"
  7 
 
= 3 $ 
  
%  " % 

 %  $"
 $ 
(
"



Ölstand Lenkhilfe kontrollieren

7
 & 6" 
   3
  
 7'87
    
 =
   
: 7,7
    
6 
- $  (
"




*L
 Wartung und Pflege
Batterie
& :
   3

 &
%-" 3   5

 <

 C
-  " -

Scheibenwaschanlage
& $ 3


 -
%     3 

   =
   
  %
 #9 
   <

 F%  $   
(

)
++S
-
&
  7 
 $  '


 = "

,
 '- :   
C

*J
 Wartung und Pflege
Waschdüsen einstellen
7  $
 
 
$"    (- 

  3 
& &- -    
    
  
 
&
 
 $@ 3
 

9      9 
<
-    $ 
?  

 =   

%   
  <

-
  7 
  

Scheinwerfer-Reinigungsanlage
& ." -  <



 #
+ $

      =

 
$
   

 'C   :
 < <



 : '
 3 

  =
   
 
: C  % 
53   $3 
 5

 " -

**
 Wartung und Pflege
Scheibenwischerblätter-
Funktion prüfen
. - $   % "" 
4""  < 

5 ' 5-  %9
$  (
  
   %  < 
   5  < 
  $  " 3
%  5" "


< $  
 
>
  < 


Wischerblätter wechseln
< "9  < 
  < 
    
(
"" $  <
 
 $  3   $ 

< 
 3  <

  <  $
  .   -
9 < 


 

C  
5  ' 


*Q
 Wartung und Pflege
DIE REIFEN
Zu Ihrer Sicherheit
. - $  !
  5
   
 5
/5 
   2 &
" 5  
 $  (
"



:    
 
 43   
 5  

   5   
   %
 
9  # 
53 
9  
5 C    

= 9   B - 
#
: 
  

9 #
 3 -  
$  

  
  : ?"
 
5
    

& 
 C

?9 % # " 
C ' 
   
 ? C . 
 
  %
 
5
-  
& 7"   
 7
 . 
   $   ' 5 3 
59 
  'X
"
   < 
4
  #   $ 
 <   $

9 
 3  
   (
"
 (

   %
 

   

*R
 Wartung und Pflege

FAHRZEUGPFLEGE
Autowäsche
, <
"  6

  
.5 #   

-D  3 
 
&
 3 ?  ? 

  
  
   <
 
Waschanlage  <
   

 
3
 <
 
& 
 3    
 -   <


 

 : '
9   
 <
  
9 
 
 B  9 
C
<
  
 %
   

*
 Wartung und Pflege
: 
 %
   


 <




  3 9  '


   
  




Hochdruckreiniger
& :3 - 
     
 9 
  :

&   $" 

 
 -    (-

Handwäsche
: = 3  <

$
"   <


"- %
   
%   
 <  C B 
3   
&
 : "
 3 
 %
  
""9
  <
 
 

*0
 Wartung und Pflege
Scheinwerfer reinigen
 5  (
$3    
 
9    
5  3 ,
    9  ?

   3

Heckscheibe reinigen
&   $ 
     
!    (
#  


4 

Unterbodenschutz
& B    %
 
 3   ( 

 ?  C 
  %   " - 9
3    9
  
3 

Felgen reinigen
> 
 %
     5
 3#  9  
?   : 
  
   = 3 $ 

%  %   3

<
   3
$3
 (   5
  39  
$
     #


*
 Wartung und Pflege
Faltdach reinigen
 5  %

 

   $3
9  3
:-    3 !  
3 =   <

   !   

"-
B B   9
<
 
      

 
 %

 
Autopflegemittel
%-  ?    $
 . 
  % 
'". 
)
• '$
"
• <
  
• '
3

• '"
• '3

• 7
 

• .
  4 
• I".
•  
• $ 
• $   (

/
)
++2
• :  
• $ 
<
• #
& .   
  .    
? 
  B3  



Q+
 Wartung und Pflege
Lackschäden ausbessern
?  %

" 
 $
  

 
" -
  % 
!" 

   :

 $  '33

  . 
 '  
 
43 
" -
 

9


  $    


  &
 #   :)
=9 :

9 
-9 ! 9 $
  , 
   

Konservieren
%
 
   3
 
>
  <
" 

& 4
  
    

 
C  
 <


" 
: . 
 $
 

9 
C  .

  ( 9

 %  
 
   

,   "
 $
" 

Q

 Technische Daten

%
 
 , 

%
 
!@"

IDENTIFIZIERUNG
Fahrzeug-Typenschild
&
 %
 !@"  
7


 ? 
 %
 @"9 
, 9  %
 
3    ?


Fahrzeug-Identifizierungs-Nr.
& ,    ' 
  :  

    ,

  .

  
 
 ? $@ 

 .
 3
 
 '

$@ 
Motornummer
& 7  
 7 
 

• ?
? H   
 
 7 (-  $
 4  
• $? H     

 7 4  %

• & 7 H     4
  

QL
 Technische Daten

KRAFTSTOFF Benzinmotor
!

) *+  Super bleifrei (95 Oktan)
!
 $  &
   ,
-  

 $" .
  (
 
 &, ?, LL0   /0 1
2  3 3 
/&
 
 &, ?, 
Q+2 4   Z
 #
 7  -  & !
 (

@
 %
   
   
 "    :   
 & :  
 
: ?   !
 !
   & 

    F S  9 "
 - : 
"
9   
  
  "
  B A  
  ,   :
(
   9  
 =  :
   3 ' 
 
  
 
 
 $


"" 
 (

@
  
 
$
%  
  - $9
3   : 

3  $ $  
 43 

 < $   
 
 %  < 
9 
 $
    :

 


QJ
 Technische Daten
Oktananpassung

  ,
   = -
 (
    
1


  7 #
/ : 

 Q 1
29  3
  )
?   $@  #
   
  $
 J*  $   5


 /7
29  1


 ? $" /Q 1
2
 
 (
   3 
Z
   & 3 


 =   
-" $
 3 #
 $@ 3
 Q 1


Dieselmotor
Sommer- oder
Winter-Dieselkraftstoff
 %
     % 
&(



 &  9  A  

 $ 
 < & 
-  -

Q*
 Technische Daten

Motordaten

9LQ  $?
9J  ?
?
7
   (
    (


 
 $  J
L*L
L0
7  </.$2 QQ/Q2 J/Q+2 **/R+2
 ?45 
 QL++ *Q++ Q+++
7
P &  ,

+ *
+J
 ?45 
 *+++ LQ++ LQ++
?    (
 $"   Q 1
T
&
  

 QQ+ Q*Q+
7
P # 

R
Q QRQ
 

 
 
 /-
2
 0Q±Q+ ++±Q+
4
   ?" 


-
HJH*HL
HLH*HJ
-  3 4- 
'[5% LL.. '45% LLI

/7 
2
? 

 
9J
9+
-

 ?  -
=" ?
C  +9
H+9LJ +9L
/
2TT '
C  +9LH+9JJ +9Q
7 # /7 
2 ?% Q++
T (

  $" .  9 0 1
9    3 
TT :  7 9  - Q  
 '  " -

QQ
 Technische Daten

Motordaten

9*  $?
90  &
7
   (
 ?
&?T

 
 $  J
J00
QJ
7  </.$2 RR/+2 **/R+2
 ?45 
 QQ++ *0++
7
P &  ,
LJ
+Q
 ?45 
 *+++ LQ++
$"  
?    (
 &
Q 1
TT
&
  

 QQ+ QJQ+
7
P # 

R
Q H
 

 
 
 /-
2
 0Q±Q+ J+ UL+
H
+

=  
4
   ?" 


" ""
-
HJH*HL
HJH*HL
-  3 4- 
'[5% LL.. ?&J
/7 
2
? 

 
9J H
? 
-

 H
-
=" ?
C  +9
H+9LJ +9J+H+9*+
/
2TTT '
C  +9LH+9JJ +9*QH+9QQ
7 # /7 
2 ?% Q++ ?% J**
T 7 1P@


@
 
TT (

  $" .  9 0 1
9    3 
TTT :  7 9  - Q  
 '  " -

QR
 Technische Daten

Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG (Fassung 93/116/EWG)

(

  
++ 

 3M
M?4

I1L? /2
'-  

MM MM/2

C 
:

:
5 #C

M



Limousine 1,25 l Zetec-SE-Motor Schaltgetriebe

QQ+ 5
J
+QQ

RQ 09T Q9RT R90T
QT

QQ+ 5
J
+QQ

RQ 9L Q9 9+
RJ

RQ+ 5
J *9L
+QQ

RQ 9L Q9 9

RR

0QQQ 5
*
+QQ

RQ 9* R9L 9*



RQR+ 5
*
+QQ

RQ 9R R9* 9R
R
Limousine 1,25 l Zetec-SE-Motor Automatik-Getriebe

RQ+ 5
J
+QQ

RQ 9J Q90 9

R

0QQQ 5
* J90*
+QQ

RQ 9* R9+ 9J



RQR+ 5
*
+QQ

RQ 9R R9J 9Q

Limousine 1,3 l Endura-E-Motor (37 u. 44 kW) Schaltgetriebe

QQ+ 5
J
+QQ

RQ 09RT Q9T R90T
QT

RQ+ 5
J
+QQ

RQ 09T Q9T R9T
R
T

QQ+ 5
J
+QQ

RQ 09 Q90 9+
RJ
J 0*
J90*

RQ+ 5
J
+QQ

RQ 9+ R9+ 9

RR

0QQQ 5
*
+QQ

RQ 9L R9L 9J



RQR+ 5
*
+QQ

RQ 9*TT R9*TT 9QTT
QTT
Courier (Kombi/Kastenwagen) 1,3 l Endura-E-Motor ( 44 kW) Schaltgetriebe

RQ+ 5
J

RQ
L0+ 9
T R9T 9RT
QT
* +R
*9+R

RQ+ 5
J

RQ
L0+ 9J 9+ 90
0+

T %
   
TT %
     

Q
 Technische Daten

Kraftstoffverbrauch nach EG-Richtlinien 80/1268/EWG (Fassung 93/116/EWG)

(

  
++ 

 3M
M?4

I1L? /2
'-  

MM MM/2

C 
:

:
5 #C

M



Limousine 1,4 l Zetec-SE-Motor Schaltgetriebe

0QQQ 5
*
+QQ

RQ 9R R9
9*
Q

RQR+ 5
*
+QQ

RQ

0QR+ 5
J *9L
+QQ

RQ 9 R9J 9R


Q*Q 5
Q
+QQ

RQ

RQ+ 5
J
+QQ

RQ 9* Q9 9L


Courier (Kombi/Kastenwagen) 1,4 l Zetec-SE-Motor Schaltgetriebe

RQ+ 5
J
+QQ

RQ 9* R9Q 9Q

* L
*9L

RQ+ 5
J

RQ
L0+ 9R R9 90
0Q
Limousine 1,8 l Endura-DE-Dieselmotor Schaltgetriebe

RQ+ 5
J

RQ
L0+ 9RT *9T Q9T
QRT

RQ+ 5
J J90*

RQ
L0+ 9 Q9+ R9

R


0QQQ 5
*

RQ
L0+ 09
Q9L R9L
RQ
Courier (Kombi/Kastenwagen) 1,8 l Endura-DE-Dieselmotor Schaltgetriebe

RQ+ 5
J
L0+
JQ 90T Q9T R9QT

T
J 0*
J90*

RQ+ 5
J
L0+
JQ 09
Q90 R9R
Q

T %
   

Q0
 Technische Daten

Geschwindigkeitstabelle (km/h)

7  $

  
7
7



< /.$2
 4
 L 4
 J 4
 * 4
 Q 4


9LQ  $? QQ /Q2  +HJ
HRQ LH
+
JH
*
*H
+

9J  ?
? J /Q+2  +HJ
H+ J+H
+* *
H
J QLH
*J

 +HJ L+H* J
H


*
H
*R QLH
QQ

J  ?
?

9J ?
? ** /R+2
I  +HJ0
HR0 LH
+* *+H
JQ Q
H
*+

 +H*+
0H+ LH
+ J0H
Q
*0H
0+

*  $?

9*  $? RR /+2
I  +H*+
0H
L0H

+ J0H
QJ *0H
R+



0  &

90 ** /R+2 + J0
+HJ0 L


L
H
JL
+Q
JLH
+Q *J
*+
*JH
*+ Q*
QQ
Q*H
QQ
I 

<  
  E 
 5 #C

Q
 Technische Daten
MOTORÖL 'C"


Benzinmotoren
7# % 7 
 7 #
4 52!    

 6  39 
  :
 'I?' '
R9 :
R
  %  $"
 <$$
7LI
L'
"  $
 7 #   -
9
- $'?
+<J+9
+<*+ 
Q<*+ 6 C  $"

'. $ /
 -2
 3 3  &
 
 
 #  :
 
$

C 
?" =

$ 6 
 $"
 '. $I9
$&9 $?  $%  3
'C"

Dieselmotoren
7# % 7 
 7 #
4 627    

 6  39 
  :
 'I?' 'JR 
'I?' :JR "  > 

'C"
 #
 6

  =
9  
'I?' '   " 9
 3 3  / ' 2
$  7 #   -

9 - 6 C 
$"
 II 7I 4Q9 .&L 
'. $  3 3 
$ 6 
 $"
 '. II
?" =

 3
&
 :  
 6  -   7'87

     
 6C


     
  B -
  7  
'C  43   %   3  $  
-  


R+
 Technische Daten
FLÜSSIGKEITEN Brems-/Kupplungsflüssigkeit
F7 
 &1! *: -
Getriebeöl S  : - C
Schaltgetriebe/Transachse %  $"
 $'7RI
+J'
 3 : :
  7'8
$@4  # Q<+ 
4  # C %  $"
 7
 
-
 <$&7LIL++:  3 : -
 F" 
4    !

  3
 
 S :
  3
  ? 63   ' J >
  C  : -
        3 
Automatik-Getriebe
: ,
-  : 
%  '
4  # C - 


%  $"
 <$&7LI
' $
   
 >
 3 =    : @
6  -  7'87
  /
 
  :  
7C
2
-  
& 6
 3   5
 
<

 C Kühlflüssigkeit
-  " - Q+Y <
  Q+Y F7 

$" . * (-
S 
Lenkhilfe %  C %  $"
%  '
4  # C 
 ?$&7:*' 
%  $"
 ?$.7LI
RR %
 #9  
 7 
 3  7'87

- '
  3
 (--
-   7'87
   

Scheibenwaschanlage
<
  F%  $   
(

)
++S  =
   % 
 F%  $

< S 
&
  7 
 $  '


 = "


R

 Technische Daten
Tankstop-Kurzinfo   6 
   
  
 6  (

!
"  $
  B  #    


 - 
  3 -D  3   
 '
  (   

Füllmengen (Liter)

9LQ 
9J 
9* 
90 
7
$? ?
? $? &
7 # H  % *9+ J9LQ *9+ Q9+
H  % J9Q L9Q J9Q *9Q
$
  !

 L90
'
4   J9Q H H H
 7'87
 
(-@   R9+ 9
R9+ 9J
*9+ / $3  <


2
$ 3



09+ / $3  <


2
(
  *+
: (""

 7'87
 

RL
 Technische Daten
FAHRZEUGGEWICHTE & 8

    
 
 4
3
-
43

     3
%
 "
"  
 $

  

   
  4   
  #  

3       

'
 
 ? A  
     
 %
   = 
    
J++ 
:  
  %
 
9    
 
  B -   Q  "  . 

&
 0    7
 
%
   
   

9    (--
9 $ 9  +Y -
 (

9 <  
? 

 3  %
 
/QM2

Fahrzeuggewicht (kg)
7 7   3 
 


 4
 &


3

9LQ   $?
*Q+
*0Q
+
+

Q JLR**+ Q

9J  ?
?

*
Q
*Q+
++Q

L+ JL*
 Q
/J <2

9J  ?
?
*R+
*RQ
++Q

*+ JLQ*QQ Q
I  /** <2
J
+
RLQ Q
L
Q L00QL+ Q

*Q+
*Q
+J*

*0 JL*
R Q

*  $?

9*  $?
I 
RLQ

LQ
L+L *LJQ++ Q

Q
+
QQ+
+0
L
0 JJ+*JJ Q

0  &

90
I 
*++

Q
+0

J+
LLQL* Q

RJ
 Technische Daten
REIFEN : 
 $   = 3
  < 9 
C  5
Reifenluftdruck    "  
5   
 5 '
  5   
 '   %
       3  C
/
 5 
2

Reifenluftdruck (bei kalten Reifen) bar

, 
 
 = :

7

 5 #C  J .  -  J . 
     

9LQ  $?
9J  ?
?
QQ+ 5
JT L9*
90 L9Q L90

9J  ?
? /(
3
 

QQ+ 5
JT L9*
90 L9* L90
$ 2

9J  ?
? /(
3
 

QQ+ 5
JT L9L
90 L9* L90
$ 2

9LQ  $?
9J  ?
?

RQ+ 5
JT L9

90 L9Q L90

9* $?

90  &
RQ+ 5
JT L9*
90 L9Q L90

9LQ  $? /'
2
RQ+ 5
JT L9L
90 L9Q L90

9J  ?
?
90  &

RQ+ 5
JT L9*
90 L9* L90
/(
3
  $ 2

9J  ?
?
90  &

RQ+ 5
JT L9L
90 L9* L90
/(
3
  $ 2

9J  ?
?
9*  $?
I  /(
3
(   $ 
RQ+ 5
JT
90
90 L9
L90
2

90  & I  /(
3


RQ+ 5
JT L9

90 L9* L90
(   $ 2

9J  ?
?
9*  $?

90  & I  /(
3

RQ+ 5
JT L9*
90 L9* L90
(   $ 2

9J  ?
?
0QQQ 5
*T L9
L9+ L9Q L90

9LQ  $?
9* $?
0QQQ 5
*T L9L L9+ L9Q L90

90  &
0QQQ 5
*T L9* L9+ L9Q L90

T $ 9 E 
 7    !5  5'- 

R*
 Technische Daten
Anmerkung zur Anwendung der • & 5 - -

Reifenluftdrücke  

-  < 
• &
-  5  # 3 9 3 

 -   F
 5S  43 -  E3
 5
 -    
• &
  5 
 3 
  
 
 -
   #  3 
3 9 3  43
- 
R+      

  3 

Reifenluftdruck für Dauer- und Höchstgeschwindigkeit unter

bar
„Normalbelastung bis 3 Personen“
A 
R+  
+  - E
+9

F 5S 5
F 5
+M -
A 
+  - E
+M - +9L
F!5S  F7U$S 5 A 
R+  - E
+M - +9

Reifen erneuern
,  5 
% #  B
  ? #  '
 :   
  - 
& -  %
  

5
5 
 
 $    %
 "

"      $ 
   %   
&
  5  %


   4 #C  3
  %   3  $  



RQ
 Technische Daten

Winterreifen Schneeketten
<  

 * 5 ?     $
  &  5   -  '    / 2
  
  #3 

 ' 5  4 #C
0QQQ 5
*
 :  %
   /   $  

2   '   , 
 Q+  
 
  9     (
   $ 
#3
   


B :
 5

: 
 $   = 3    9  
  < 9 
C  5  $  

   "    3 
'
  5   
  3  C ,
 ?   $
5
    3 
5
  - 
 
 - $
 
/
C 5 
2
$ 
 5 
 

 <   3 9
 $  5  ' 
 ) $


RR
 Technische Daten
3-Türer

5-Türer

Abmessungen (mm) JQ-  (

3


' \ 7
P  J0L0 J0L0
: \ 4
  / 'C"2
RJ*
RJ*
I \ 4
# /   32
JJ*H
*+
JJ*H
J
& \ 5

 L**R L**R
? \ $" 3  
*LH
*J*T
*LH
*J*T

JJH
J0T
JJH
J0T
T > 
 5
5( 


R
 Technische Daten
Courier

Abmessungen (mm) I  (  I 

(
3

' \ 7
P  *

Q *

Q
: \ 4
  / 'C"2
RQ+
RQ+
I \ 4
# /   32
00H
0

0+*H
0JQ
& \ 5

 L++ L++
? \ $" 3  
*LH
*J*
*LH
*J*

JQH
*++
JQH
*++

R0
 Technische Daten
BEFESTIGUNGSMASSE FÜR & 
  ?

ANHÄNGEKUPPLUNGEN  ' ""
  
   % 

  

Limousine

Abstände (mm)*
' \ $C H ?" (
++
: \ 7 ( H B 
   **
I \ B   H 7 ( **LH*
& \ 5

 H 7 ( L

? \ 7 ( H 7   *JQ9Q
% \ 7   H 7   0

4 \ 7 ( H 7
 :  L0
\ 7 ( H 7 L :  *LJ
T ' 7
C  
  %     ' ""

R
 Technische Daten
Courier

+
 Technische Daten

Abstände (mm)*
' \ 7 ( H 7 : 
\ LR
Q \ J
L
: \ 1  
    H 7 : 
\ JR9Q
L \ *R9Q
J \ *R9Q
* \ *R9Q
I \ 7 ( H B 
   **
& \ 1  
    H 7 :  Q +
? \ 1  
    H 7 :  R9 9 0 *R9Q
% \ 7 ( H 5

 QQ
4 \   Z   H 7 : 
L
\   Z   H 7 :  L 0
 \   Z   H 7 :  J
+
( \   Z   H 7 :  * *J0
 \   Z   H 7 :  Q RQ
7 \   Z   H 7 :  R 9Q
, \   Z   H 7 :  
09Q
1 \   Z   H 7 :  0 *J9Q
. \     RJ9Q
5 \ 7 ( H   *0
90
T ' 7
C  
  %     ' ""



 Stichwortverzeichnis
 $ % $
'              JL9
+L : -
      
*+
' 

                  ** :              
+Q9
+R
'   
R9
R09
R9
+ : @<
    


' 
 (
    L]*
':$                 
+9 0L]0J 9
' ""           
L0]
J+ &


                  JR
' ""#          
L0]
L &
"             Q
'3             J &

                     Q
'                 +]* & 
3


       R+]R

'
                 09 L]Q &(


' "             
L
 
                  0
'
C"                  0 &= -     
'                 
J+ &
                  

'""               
J+ &""- -        Q+
'  @        0L]0J &""C         QL]Q*
'                      L & 
              0
'C               JL]JJ & 
             
Q
'C"             J]*+ & "                R0
'               *

'
4          *J]** 4
'"           
Q+ ?
                      Q
'3            
*]
*0 ?" 

               
% ?  %        *+
?  <
 "  QR]Q
:
            
L*]
L9
*J ? 
:
 
    
L 5-
@          L]
:
R]L+9 L]J+
:
C -

' ""    
R]

%
   '       +]*
:            
+L %
   '
      0*]0R
:
 =          RQ %
   &

          Q
:-                     LQ %
   (

@
        00
:  (
         
QJ %
                     JL
: J
9
++9
+J9
+*9
+Q9
+R %
  ,  
QL
:
                 %
 !@"       
QL
:                  0
]0J %
 3          
RJ
:   ':$             0J %
 
C 
R9
R09
R9
+
: -          0
9
R

L
 Stichwortverzeichnis

$ ) $
%

"         
*]
Q


                 **
%

                    J0

               L
%


           
Q+           
+Q9
+R
%
  
        
*
7
5@       0   33
  J*
%
             
*       
09

%
 
               *+ -
#               *
%
                *0   -       L
]LQ
%
                JJ9
+L 


         
*0
%

                

              
QQ9
QR
%-           
R
]
RL "                       J

%

              L

%
         
0
%
                
*L 


%
      Q*]QQ
%-                
RL 

            




               
+0
                JQ
4                      L* "                 JR
4" 

"

         R 

9 A 
  R]
4"                  *R 

3              JJ
4"

                 *Q
4"

 #           * $
4"


        *Q (


                    
4"

         
+ (

@

              0]0
43
     
* (        
+0
43
     
Q (

            
*
4


              L (

              *
4
 #                 
R
(
               R]
43
           09
Q
(

                 JR
4-
" 3   
++]
+R (


              LR]L0
4                     R0]+ (             0]
Q
4 9 #       R (                 
Q

4 
                  + (             0]
J
("-                 RQ
(  (- 
*L

J
 Stichwortverzeichnis
$ $  $
(
          
QJ9
QQ9
QR , 3         L+9
+J
(


               , C   L+9
+Q9
+
(

              
Q ,
" 
            0
(

   R9
Q9
Q0
(--         
*L9
R
:
(-@                
*
1


"
        
Q*
(""-        
R
6                    
R+
(""-
  
*+ 6
                
J9
J0
1 
                  L
0

               
Q
/

   #C          RR .
                      0

"3        
++]
+R .
                    JL
              
*L9
R
.  $       

             JQ9
+ .                    
Q

"                   JJ

                 JL ,


                L

5

             
LL
                 LJ
5
3            

0]
LL
-         L
]LQ
5            
*R9
R*]
RR
              LL]LJ
5               
RQ
1 5          
R*]
RQ
5"                 
*R
7 
                 5
  $   

+]

R
7 
            
QQ9
QR 5 
                


7 
  #          
J* 5-          RJ
7           
QQ9
QR 5-
           
+Q9
+R
7               
QL 5-
@ - ( R]
7 #                   
R+ 5-          
+Q]
+
7 #?-       
J 5-
7 #7C
          
J0   -
""           RR
7 #           
QQ9
QR 5-"                  JR
7
        
JQ9
JR9
J 5-3 
               *L
7         J
]JL

*
 Stichwortverzeichnis
 $  $
$
                  *L $                JR
$              L* $
                 J
$  33
     JJ $"

 
           R]
$               0
$
                   JL
$ 3


   
*J9
R
$
                   0]
$  $
                  
LQ
3
3
    
J9
*J9
R
9
RL $
"                   0
$ 3           JJ]J* $'-          L
$ 3       
*Q $"                
QJ
$3            
++]
+

$3         
* ;
$3   !

                
Q
3        
R]
 !
                   0]00
$3  5


** !

                 
QJ
$           *
!
 C               Q

$#                 *0]* !            
*
$-                 *]*0 !"

          
Q
$-            Q !"
              L*
$-  !- <
            
              *
!- #                 *0
$-I           Q0
$C            
+Q9
+R <
$              
RR
$   %             
JL B                      L
$   B3         J B3  $          J
$ 

         * B         09
*
$             R0]+
=
$ 

(
" 

      =

              *R
= 3                       L
$   5
  

+]

R
$                     RL]RQ
$             RJ]R*
$  
""          R*
$"                  RL
$  
< &
      
Q*

Q
 Stichwortverzeichnis
2
<
                
L+
<
 

           J
9 0
<
 : @    


<
 (
   
J
<
              0]
J
<
 'C       JL
<

          
JJ
<


               
*
<
-       
**
<
 " 9   QR]Q
< 
33
          JJ]J*
<                
R

<                
RR
<              
*Q
<               JJ]J*
8

         Q
]QQ


-           L
-             
QQ9
QR
-C                  J+
3
-             L

3 : 

        0

R
Elektronische Wegfahrsperre
$  :   
   
<
 "  -  " - 3 9
 3 $
  
 !


Genehmigung für das Betreiben der Wegfahrsperre

Land Amtliche Land Amtliche
Prüfnummer Prüfnummer
: 5!!&8

*L , 


&
 '5 QLR , 3 ,1Q+++
*+5
!@ 
&
 6  4
+L QRR:R
4J* QL
:Q
%
  
 @ . T
, @"
"" 
 
@

%
  . 
 I.+J!IQ

4 
 UPME/DTEE $3 , @"
"" 
 
@
?(**+J+

4 C $3 :'(17 *++QR(.



 
 !5' L*QLL
$3
 T

 I?.! &4.4%$?45 $"

L+*JJLL0L%1
(



*LL
+L *0Q' ! T
P  
L+R
*Q B
 T
,
 T B$' T

T '
 
  &     
Tankstop-Kurzinfo

Motorhaube öffnen.
      

   
  !
" # $   
%
 
   
 !
 
 & '
 

 $  (
"



Kraftstoff Motoröl
!

) *+  6  -   7'87
 -
Super bleifrei
(95 Oktan) Viskositätsklasse
,
-  

 $" .
  /0 1
2  3
3 
Diesel Kraftstoff

Reifenfülldruck Reifengröße:
4
 
 5 


Normalbelastung bis Volle Belastung über

3 Personen 3 Personen