'DVQHXH$EHQWHXHU

+HOPXW%UJHU)HXHUEDFNERUGYRUDXV
9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ

9E\'XPPH3XWH

0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ7KRPDV%LQGHU
,6%1
‹9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
/L]HQ]1U
/69
8PVFKODJ7KRPDV%LQGHU
7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG
6FKULIWS7LPHOHVV
*HVDPWKHUVWHOOXQJ'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
%HVWHOO1U

 8P ]ZHL 8KU PRUJHQV VFKULOOWH GLH $ODUPJORFNH GXUFK
GLH526
'HQ0lQQHUQGLHXQWHU'HFNEXFKVWlEOLFKLQ6FKLOGPD
NUHOHQ ZDWHWHQ VWRFNWHQ GLH +lQGH 'LH GDV 1HW] ]XP
3LHUHQ NODUPDFKWHQ HUVWDUUWHQ 8QG ZHU LQ GHU .RMH ODJ
VSUDQJ DXI IXKU LQ GLH 6DFKHQ XQG VWROSHUWH OLHI KHW]WH
QDFK REHQ .DSLWlQ 6DQGPDQQ PDFKWH GD NHLQH $XVQDK
PH
6RIRUW ILHO LKP DXI GD‰ GHU 7UDZOHU QLFKW GLH EHLP
6FKOHSSHQ EOLFKHQ IQI .QRWHQ VRQGHUQ +|FKVWJH
VFKZLQGLJNHLW OLHI 'LH 6LJQDOH MDJWHQ HLQDQGHU GLH 'RS
SHOW|QHGHU)HXHUUROOHXQGGLHNXU]DXIHLQDQGHUIROJHQGHQ
GXUFK HLQHQ ODQJHQ 7RQ DEJHVFKORVVHQHQ 6LJQDOH GHU
%RRWVUROOH
$Q%RUGJDEHVQLHPDQGHQGHUEHVVHUZX‰WHDOVHUGD‰
NHLQHUOHLhEXQJHQDQJHVHW]WZDUHQ
)UDJHQ HUEULJWHQ VLFK Ä)HXHU EDFNERUG YRUDXV³ OLH‰
VLFK HEHQ GHU (UVWH 2IIL]LHU GXUFK GLH /DXWVSUHFKHU YHU
QHKPHQÄ)HXHUVFKXW]OHXWHDQLKUH3OlW]H'DV)DQJGHFN
IUHL3URGXNWLRQZLUGYRUHUVWQLFKWJHVWRSSW$FKWXQJGLH
5HWWXQJVERRWVOHXWH«³
$QZHLVXQJIROJWHDXI$QZHLVXQJ'D‰$FKLP'DKOGHU
(UVWH VHLQ +DQGZHUN YHUVWDQG GDYRQ NRQQWH VLFK GHU
.DSLWlQ KHXWH QLFKW GDV HUVWHPDO EHU]HXJHQ 8QG ZDV
LKP ZLHGHU HLQPDO DXIILHO ZDU GLH :LUNXQJ GLH GLH
6WLPPH GHV (UVWHQ KLQWHUOLH‰ 6LH XQWHUVWULFK GD‰ HV VLFK
XP%HIHKOHKDQGHOWH]XJOHLFKDEHUEHUXKLJWHVLHGLH/HX
WHYHUKLQGHUWHGD‰+HNWLNDXINDP
.DSLWlQ 6DQGPDQQ ZDU DXIULFKWLJ JHQXJ VLFK HLQ]XJH
VWHKHQGD‰HUVLFKLQGLHVHU%H]LHKXQJYRQVHLQHP(UVWHQ
GXUFKDXV HLQH 6FKHLEH DEVFKQHLGHQ NRQQWH 6RODQJH GLH
)DKUW QRUPDO YHUOLHI ZDU 6DQGPDQQ GLH EHUKPWH 6HHOH
YRQ0HQVFK'LH0DWURVHQQDQQWHQLKQZHQQHU QLFKW LQ
GHU 1lKH ZDU 6DQGPlQQFKHQ XQG VR JDE HU VLFK GHQQ
DXFK DXVJHJOLFKHQ XPJlQJOLFK IDVW QDFKVLFKWLJ 7UDWHQ
GDJHJHQ (UHLJQLVVH HLQ GLH QDFK VHLQHU 0HLQXQJ QLFKW
HLQ]XWUHWHQ KDWWHQ 0XFNHUWH GLH +DXSWPDVFKLQH YHUVSl
WHWH VLFK GDV 0XWWHUVFKLII GLH VRJHQDQQWH Ä0DPD³ RGHU
EOLHE GHU )DQJ DOO]X GHXWOLFK KLQWHU GHQ (UZDUWXQJHQ
]XUFN GDQQ WREWH HU GXUFK *lQJH XQG .DPPHUQ GDQQ
EHNDPMHGHUREEHWHLOLJWRGHUQLFKWVHLQ)HWWDEGDVZDU
ZLH HLQ .ODU6FKLII0DFKHQ 8QG HU EHJQJWH VLFK QLFKW
GDPLW$QRUGQXQJHQ]XHUWHLOHQVRQGHUQHUZU]WHVLHPLW
Ä$EHU HLQ EL‰FKHQ SO|W]OLFK³ RGHU Ä,FK PDFKH HXFK %HL
QH³±=XVlW]HDXIGLHGHU(UVWHHEHQYHU]LFKWHWH
$OOHUGLQJV ZXUGH KHXWH NHLQ )OXFK ODXW XQG NHLQ 6SD‰
NDXPGD‰PDQHLQ :RUW K|UWH 6LH ZX‰WHQ (V JLQJ QLFKW
GDUXPPLWHLQHPNUlIWLJHQ:DVVHUVWUDKOHLQSDDU6HHKXQ
GHGLHGDV1HW]PLWDQ%RUGJHI|UGHUWKDWWH]XYHUWUHLEHQ
(VKDQGHOWHVLFKDXFKQLFKWXPHLQHGHUYRUJHVFKULHEHQHQ
hEHUSUIXQJHQ ZLH VLH VLH HUVW YRULJH :RFKH DEVROYLHUW
KDWWHQ9LHOPHKUZDUMHQH6LWXDWLRQHLQJHWUHWHQDXIGLHVLH
]ZDUYRUEHUHLWHWZDUHQGLHVLHELVMHW]WMHGRFKQLFKWHUOHEW
KDWWHQ GHU (UQVWIDOO 'RUW GUDX‰HQ EDFNERUG YRUDXV
EUDQQWHHV8QGZDVEUDQQWHNRQQWHKLHULQGHU1lKHGHU
DQJRODQLVFKHQ.VWHHLJHQWOLFKQXUHLQ )LVFKHUHLIDKU]HXJ
VHLQ XQG DQ %RUG ZDUHQ /HXW" ZLH VLH ± )LVFKHU ,PPHU
ZLHGHUZDUIHQVLHHLQHQVFKQHOOHQ%OLFNEHUV6FKDQ]NOHLG
LQ 5LFKWXQJ 6GZHVW 0DQFKHU GHP GHU =XIDOO KDOI XQG
GHU QLFKW JHEOHQGHW ZDU YRQ GHQ /DPSHQ DXI GHP )DQJ
GHFN JHZDKUWH IHUQ LP 'XQNHO HLQH ZLQ]LJH +DOENXJHO
DXV VFKZDFKHU ]XFNHQGHU +HOOLJNHLW GLH PHLVWHQ VDKHQ
QLFKWV
.DSLWlQ 6DQGPDQQ REHQ DXI GHU %UFNH XQG GDV *ODV
YRU$XJHQIUDJWH
Ä:HUKDWWHGDVJHVHKHQ"³
'DKOZLHVZRUWORV]XP5XGHU
Ä'HU5XGHUJlQJHU"³
Ä1HLQ'HU'ULWWH³
6DQGPDQQ UlXVSHUWH VLFK 'HU 'ULWWH DOVR « 9RU HLQHP
KDOEHQ-DKUKDWWHGHUVFKPlFKWLJHMXQJH0DQQDXIGHVVHQ
+DXW GLH 7URSHQVRQQH NDXP 6SXUHQ KLQWHUODVVHQ KDWWH
QRFKGLH+RFKVFKXOEDQNJHGUFNW$QVHLQHU 'LHQVWHUIO
OXQJ NRQQWH GHU .DSLWlQ QLFKWV DXVVHW]HQ $OOHUGLQJV
PL‰ILHOLKPGLH =XUFNKDOWXQJ GLH GHU 'ULWWH DQ GHQ 7DJ
OHJWH 6RVHKU 6DQGPDQQ 6FKZlW]HU YHUDEVFKHXWH ± DQGH
UHUVHLWV PRFKWH HU HV ZHQQ MHPDQG DXIJHVFKORVVHQ XQG
PLWWHLOVDP ZDU 0DQ PX‰WH VFKOLH‰OLFK ZLVVHQ PLW ZHP
PDQHV]XWXQKDWWH8QJHZRKQWODQJHKDWWHHUJHEUDXFKW
XPVLFKGHVVHQ1DPHQ]XPHUNHQQDQQWHLKQDEHUZHLWHU
KLQ EHL VLFK QXU GHQ Ä'ULWWHQ³ XQG PDQFKPDO GDFKWH HU
'LHVHU 0LOFKEDUW KlWWH VLFK HLQHQ DQGHUHQ %HUXI VXFKHQ
VROOHQHLQ:LW]GD‰GHU]XU6HHJHJDQJHQLVW,PPHUKLQ
:HQQ GHU +RO DQ 'HFN NDP ZDUHQ GLH $XJHQ GHV %UN
NHQSHUVRQDOV IDVW DXVVFKOLH‰OLFK QDFK DFKWHUQ JHULFKWHW ±
XQG WURW]GHP ZDU GHU 'ULWWH DXI GHQ :LGHUVFKHLQ GHV
)HXHUV DXIPHUNVDP JHZRUGHQ 'DV VSUDFK DXI MHGHQ )DOO
IU 9HUOl‰OLFKNHLW 6DQGPDQQ QLFNWH LKP PHKU EHUUDVFKW
DOVDQHUNHQQHQG]XXQGWUDWLQGLH1RFNKLQDXV
'LH 0DVFKLQH GHU 526  OLHI YROOH .UDIW 'DV )HXHU
ZDU QXQ DXFK YRQ 'HFN DXV PLW EOR‰HP $XJH DXV]XPD
FKHQ 'LH +DOENXJHO KDWWH VLFK ]X HLQHU KDOEHQ (OOLSVH
YHUIRUPWGLHLKUU|WOLFKHV6SLHJHOELOGDXIGLH6HHZDUI
Ä:LHZHLWVFKlW]WGX"³IUDJHGHU.DSLWlQVHLQHQ(UVWHQ
GHULKPJHIROJWZDU
'DKO]XFNWHGLH6FKXOWHUQÄ'UHL0HLOHQYLHOOHLFKW³
 Ä,QIRUPDWLRQHQ"³
Ä.HLQH³
9HUEOIIWOLH‰6DQGPDQQGDV*ODVVLQNHQÄ:DVVROOGDV
KHL‰HQ"³
Ä(EHQ QLFKWV .HLQ 626³ 8QG 'DKO IJWH KLQ]X Ä$X
‰HUXQVKDWGDV³VHLQUHFKWHU$UPUXFNWHLQ5LFKWXQJGHV
)HXHUV ÄQLHPDQG EHPHUNW 8QVHU )XQNHU KDW VHLQ P|J
OLFKVWHV JHWDQ GLH 3RVLWLRQ GXUFKJHJHEHQ QDFKJHIUDJW
ZHU GDV VHLQ N|QQWH )HVW VWHKW MHGHQIDOOV 9RQ XQV LVW HV
NHLQHU$OOHVZDVLQGHU1lKHLVWNRPPW]X+LOIH³
Ä+LOIH³ PXUPHOWH 6DQGPDQQ :HQQ +LOIH QRFK HWZDV
DXVULFKWHWGDFKWHHU
(U KlWWH GDV JHWURVW DXVVSUHFKHQ N|QQHQ 'DKO GDFKWH
GDVVHOEH
9RQ'HFNGUDQJHUUHJWHU:RUWZHFKVHOKHUDXI6DQGPDQQ
EHPHUNWH+lQGHJHIXFKWHOXQGHUEHPHUNWH9DQVHORZGHQ
3ROLWRIIL]LHUGHUEHJWLJHQGDXIHLQHQ0DWURVHQHLQVSUDFK
6DQGPDQQ KlQJWH GHQ 2EHUN|USHU EHUV 6FKDQ]NOHLG
Ä:DVJLEWåVGHQQGD"³
9DQVHORZHLOWHDXIGLH%UFNH6DQGPDQQZXQGHUWHVLFK
QLFKW GD‰ 9DQVHORZ VLFK HUVW MHW]W KLHU HLQIDQG (U ZDU
JHZLVVHUPD‰HQ VWlQGLJ DXI GHP 6FKLII XQWHUZHJV LPPHU
GDZRÄZDVORV³ZDUZLHHUVLFKDXVGUFNWH
Ä6FKXO]HHPS|UWVLFKZHLOHUQLFKWLQV%RRWVROO'DEHL
WUlQHQLKPGLH3URPLOOHI|UPOLFKDXVGHQ.OVHQ³HUNOlUWH
HU
6DQGPDQQILHOHLQGD‰6FKXO]HVLFKJHVWHUQDEHQGVHLQH
0RQDWVEXGGHO DEJHKROW KDWWH GLH )ODVFKH 6FKQDSV GLH
LKP LP 0RQDW ]XVWDQG ± HU KDWWH *HEXUWVWDJ 'HU $ODUP
GUIWH GHU )HLHU LP .UHLVH YRQ ]ZHL GUHL .DPHUDGHQ HLQ
MlKHV(QGHEHUHLWHWKDEHQ
Ä1HKPHQ ZLU DQ VHLQHU 6WHOOH GHQ -|UJ 0LWVFKHUOLFK³
VFKOXJ9DQVHORZYRUÄ$QGHU:LQGHJLEWHVMHW]WRKQHKLQ
QLFKWV]XWXQ³
Ä+ROLKQKHU³
0LWVFKHUOLFK ZDU HWZD IQIXQG]ZDQ]LJ -DKUH DOW KRFK
JHZDFKVHQ HLQ DXIIDOOHQG VSRUWOLFKHU 7\S DQ VHLQHP
.|USHU ZDU NHLQ *UDPP ]XYLHO 'LH $XJHQ XQWHU GHQ
ZHL‰EORQGHQ %UDXHQ ZDUHQ XQVWHW VWlQGLJ VFKLHQHQ VLH
LUJHQGZRKLQLQGLH)HUQH]XEOLFNHQXQGGRUW'LQJHZDKU
]XQHKPHQ GLH IU DQGHUH XQVLFKWEDU EOLHEHQ 'HU 'ULWWH
2IIL]LHU ZDU QXU ZRUWNDUJ 0LWVFKHUOLFK DEHU ZDU IDVW
VWXPP
Ä6HKHQ 6LH PLFK PDO ULFKWLJ DQ³ VDJWH .DSLWlQ 6DQG
PDQQ 0LWVFKHUOLFK ZDU LKP QLFKW XQV\PSDWKLVFK 'LHVHU
%OLFN MHGRFK UHL]WH LKQ LPPHU DXIV QHXH Ä6LH PVVHQ
ZLHGHUPDOGHQUHWWHQGHQ(QJHOVSLHOHQ³
5HWWHQGHU(QJHOZDU0LWVFKHUOLFKEHUHLWVLQ5RVWRFNJH
ZHVHQ (U ZDU ZHQLJH 6WXQGHQ YRU GHP $XVODXIHQ DQ
%RUG JHNRPPHQ 6DQGPDQQ KDWWH VLFK GLH +DDUH JHUDXIW
8QWHU'HFNLQGHU3URGXNWLRQKDWWHQVLHPLW0KHXQG1RW
GLH 0LQGHVWEHVHW]XQJ EHLVDPPHQ ]ZHL 0DWURVHQ KDWWH
GHU$U]WQLFKWDXIVWHLJHQODVVHQEHLHLQHPGULWWHQZDUPLW
GHP6HHIDKUWVEXFKHWZDVQLFKWLQ2UGQXQJ±NHLQH/HXWH
NHLQH /HXWH 0LWVFKHUOLFK ZDU %HVWPDQQ XQG EHVD‰ GLH
4XDOLILNDWLRQIUGHQ:LQGHQIDKUVWDQG±HLQ*HVFKHQNGHV
+LPPHOVEH]LHKXQJVZHLVHGHV.RPELQDWHV
Ä'HU 6FKXO]H GHU KDW ]LHPOLFK WLHI LQ GLH %XGGHO JH
JXFNW±IUGHQJHKHQ6LHLQV%RRW)UGLH:LQGHQKDEHQ
ZLUMDGDQQGHQ0DQQDXVGHUDQGHUHQ6FKLFKW³
0LWVFKHUOLFK KDWWHQ ZHQLJH 7DJH JHQJW XP VLFK DQ
%RUG HLQ]XOHEHQ 6DQGPDQQ EHWUDFKWHWH LKQ QDFK ]ZHL
0RQDWHQRIIHQEDULPPHUQRFKDOVGHQÄ1HXHQ³±YRQGHU
6WDPPEHVDW]XQJSIOHJWHHUMHGHQ]XGX]HQ
 Ä2ND\.lSWåQ³VDJWH0LWVFKHUOLFKQXUXQGYHUVFKZDQG
6DQGPDQQVDKEHUHLWVZLHGHUGXUFKV*ODV8QGHUIUDJWH
VLFK HUQHXW RE KLHU +LOIH QRFK P|JOLFK VHLQ ZUGH 6LH
ZDUHQMHW]WELVDXIHLQHNQDSSH0HLOHKHUDQXQGZHQQGLH
4XDOPZRONHGLHGDVEUHQQHQGH6FKLIIHLQKOOWHIUHLQHQ
0RPHQW VHLWZlUWV JHWULHEHQ ZXUGH ZDU GHXWOLFK HUNHQQ
EDU GD‰ HV VLFK WDWVlFKOLFK XP HLQHQ 7UDZOHU KDQGHOWH
'DV PHUNZUGLJH ZDU GD‰ GDV )HXHU QLFKW DXI HLQ]HOQH
%HUHLFKHGHV)DKU]HXJVEHVFKUlQNWZDUVRQGHUQ HV JlQ]
OLFK HUID‰W KDWWH 'DV )HXHU ]XFNWH ]QJHOWH VFKOXJ DXV
DOOHQgIIQXQJHQHVOLHIEHUGDV 'HFN HV ZWHWH DXI GHU
%UFNH :DV DXV 6WDKO ZDU VFKLHQ ZLH +RO] LQ )ODPPHQ
DXIJHJDQJHQ]XVHLQhEHUGHPWUHLEHQGHQ:UDFN]LWWHUWH
HV ZLH HLQH WLHIURWH GDQQ ZLHGHU JUHOOJHOEH 4XDOOH DXV
/LFKW :HQQ GHU 5DXFKYRUKDQJ ]X]RJ 9HUGVWHUWH VLH
VLFKOLFKWHWHHUVLFKVDKHVDXVDOVKDEHVHOEVWGDV0HHU
)HXHUJHIDQJHQ
'DKO SUH‰WH GDV *ODV DQ GLH $XJHQ (UVW DOV VLH LP %H
JULIIZDUHQGDV+HFN]XSDVVLHUHQNRQQWHHUIHUQ|VWOLFKH
6FKULIW]JH HQWGHFNHQ XQG GDUXQWHU GHQ 1DPHQ GHV +HL
PDWKDIHQV HQW]LIIHUQ :|QVDQ Ä(LQ .RUHDQHU³ ULHI HU
6HLQH6WLPPHZDUMHW]WKHLVHUXQGHUUHJW
'LH)LVFKHUDXVGHU.'95ZDUHQKLHUPLWIQI7UDZOHUQ
XQGHLQHP9HUDUEHLWHULP(LQVDW]0DQKDWWHVLFKJHIUDJW
RE GDV ORKQHQG ZDU ± EHL GHU (QWIHUQXQJ YRQ ]X +DXVH
9LHOOHLFKW ZDUHQ GRUW GLH )DQJJUQGH EHUILVFKW XQG EH
GXUIWHQGHU6FKRQXQJ
6DQGPDQQ HUWHLOWH VHLQH %HIHKOH 6LH XPUXQGHWHQ GHQ
7UDZOHUhEHUDOOGDVJOHLFKH%LOG)ODPPHQGLHDP6FKLII
OHFNWHQXQGIUD‰HQ8QP|JOLFKDQ%RUG]XJHKHQVFKZLH
ULJVFKRQVLFKLKPELVDXIHLQH(QWIHUQXQJ]XQlKHUQGLH
GHQ(LQVDW]GHU&5RKUHHUODXEWH+LW]HXQG5DXFKSUDOO
WHQKHUEHUJOKHQGH)HW]HQZLUEHOWHQGXUFKGLH/XIWXQG
ODQGHWHQDXI 'HFNXQG $XIEDXWHQGHU526'LH0D
WURVHQKDWWHQDOOH+lQGHYROO]XWXQXPLKUHLJHQHV6FKLII
YRU GHP 6FKLFNVDO GHV 7UDZOHUV ]X EHZDKUHQ $OOHQ ZDU
NODU +LHU JDE HV K|FKVWHQV HWZDV ]X YHU]|JHUQ DEHU
QLFKWVPHKU]XUHWWHQ
'LH 6HH ZDU ZHQLJ EHZHJW ± JQVWLJH %HGLQJXQJHQ IU
GLH PLW 0RWRUHQ DXVJHUVWHWHQ 6FKODXFKERRWH 'D‰ VLFK
GLH.RUHDQHUP|JOLFKVWZHLWYRQLKUHP )DKU]HXJ HQWIHUQW
KDWWHQ ZDU ORJLVFK 0RGHUQH 5HWWXQJVERRWH RGHU LQVHOQ
YHUIJHQ MHGRFK EHU YLHOHUOHL 0LWWHO XP DXI VLFK DXI
PHUNVDP ]X PDFKHQ +DQGIDFNHOQ 5HWWXQJVOLFKWHU /DP
SHQ'DPX‰WH PDQ VFKRQ KDOE EOLQG VHLQ ZHQQ PDQ GLH
QLFKW EHPHUNWH $X‰HUGHP WUDIHQ MHW]W ZHLWHUH 6FKLIIH DQ
GHU8QJOFNVVWHOOHHLQ±EXOJDULVFKHLWDOLHQLVFKHVRZMHWL
VFKH GDUXQWHU GHU 6XSHUWUDZOHU Ä:DOHQWLQ ,VFKWVFKHQNR³
'DP‰WHHVGRFKPLWGHP7HXIHO]XJHKHQ«
-|UJ 0LWVFKHUOLFK ZDU MHGHV =HLWJHIKO DEKDQGHQ JH
NRPPHQ :LH ODQJH VXFKWHQ VLH VFKRQ" (V JLQJ ZRKO
ZLUNOLFK PLW GHP 7HXIHO ]X 6RVHKU HU VHLQH $XJHQ DXFK
DQVWUHQJWH±QLFKWV.HLQ6LJQDONHLQ )OR‰NHLQLP:DV
VHU WUHLEHQGHU 0DQQ ,PPHU ZHLWHUH .UHLVH ]RJHQ VLH XP
GDVEUHQQHQGH6FKLIIGUHKWHQLKPVFKOLH‰OLFKGDV+HFN]X
XQGIROJWHQGHU*DVVHDXV/LFKWGLHLKQHQHLQ6FKHLQZHU
IHULQGLH)LQVWHUQLVOHJWH±YHUJHEHQV
-|UJZDQGWHVLFKXP-HW]WYHUVWDQGHUGHQ$XVELOGHUGHU
VLHLP%UDQGVFKXW]XQWHUZLHVHQKDWWHXQGGHVVHQ(LIHUVLH
RIWEHOlFKHOWHQ(LQ%UDQGDXIKRKHU6HHLVWGDV6FKOLPP
VWHZDVHLQHP6HHPDQQ]XVWR‰HQNDQQ(ULVW]ZDUULQJV
YRQ :DVVHU XPJHEHQ DEHU ZLH VFKQHOO EUHQQW LKP GHU
%RGHQDXIGHPHUVWHKWXQWHUGHQ)‰HQZHJ«
*OHLFK LKQHQ ZDUHQ DQGHUH %RRWH DXI GHU 6XFKH (V
VFKZDQG LPPHU PHKU GLH +RIIQXQJ hEHUOHEHQGH ]X
ILQGHQ
'RFK GDQQ Ä'D³ $XIJHUHJW ]HLJWH -|UJ DXI HLQ (WZDV
GDV HLQLJH 0HWHU HQWIHUQW YRUEHLWULHE :lKUHQG GDV %RRW
VFKDUI EHU %DFNERUG ZHQGHWH XQG ]XUFNOLHI EHIUHLWH
VLFK-|UJYRP5HWWXQJVNUDJHQOLH‰VLFKLQV:DVVHUIDOOHQ
XQG WDXFKWH .DP SUXVWHQG ZLHGHU KRFK VDK VLFK XP «
Ä0HKU UHFKWV³ ULHIHQ GLH .DPHUDGHQ XQG ZLHVHQ DXI
HLQHQ OlQJOLFKHQ *HJHQVWDQG GHU VLFK QXU ZHQLJH =HQWL
PHWHU DXV GHP :DVVHU GUHKWH GDQQ JOLWW HU ZLHGHU XQWHU
GLH2EHUIOlFKH 'UHLVFKQHOOH6FKZLPPVW|‰HXQGZLHGHU
YHUVFKZDQG-|UJ'LHVPDOVFKLHQHU(UIROJ]XKDEHQ'HU
6FKHLQ HLQHU +DQGODPSH GLH VLH LP %RRW DQJHVFKDOWHW
KDWWHQOLH‰LKQHLQHQ6FKDWWHQHUNHQQHQPHKUGLH$KQXQJ
HLQHV 6FKDWWHQV DEHU GDV JHQJWH -|UJ JULII KLQ 'HU
*HJHQVWDQGHQWZDQGVLFKLKPXQGVDQN-|UJIROJWHLQGLH
7LHIH REZRKO VHLQH /XQJHQ ]X EHUVWHQ GURKWHQ XQG HV LQ
VHLQHP .RSI GU|KQWH (U SDFNWH HUQHXW ]X VDK QLFKWV
PHKU 'DV ZDUHQ GRFK $UPH )HW]HQ YRQ .OHLGXQJ
6FKXOWHUQXQGGD«'DZDUQXU:DVVHU]ZLVFKHQVHLQHQ
)LQJHUQ -|UJ VSUWH ZLH VLH NDOW XQG HPSILQGXQJVORV
ZXUGHQ 0LW OHW]WHU .UDIW WDXFKWH HU HPSRU ZlKUHQG GHU
.|USHULQGLH7LHIHDEVDFNWH
0LW0KH]RJHQVLH-|UJLQV%RRW(UOHJWHVLFKEHUGHQ
5DQG XQG UDQJ NHXFKHQG QDFK /XIW 'DQQ PX‰WH HU VLFK
EHUJHEHQ

$OV-|UJHUZDFKWHILHOGDV/LFKWVFKUlJGXUFKGDVRIIHQH
%XOODXJH
(V GDXHUWH HLQ :HLOFKHQ ELV HU VLFK ]XUHFKWJHIXQGHQ
KDWWH (U ODJ LQ VHLQHU .RMH 6DQIWHV 9LEULHUHQ GDV IHUQH
*HUlXVFKGHU0DVFKLQH±GDV6FKLIIPDFKWHZLHGHU)DKUW
 (UGUHKWHGHQ.RSIXQGHUEOLFNWH%DUWJHVWUSSHLQHVSLW]
YRUVSULQJHQGH 1DVH XQG $XJHQ XQWHU GHQHQ GXQNOH
+DOEPRQGH GHU hEHUPGXQJ ODJHQ ± 'LHWHU 6FK|QERUQ
PLWGHPHUJHPHLQVDPGLHVH.DPPHUEHZRKQWH
-|UJ ULFKWHWH VLFK DXI VFKWWHOWH KHIWLJ GHQ .RSI DOV
N|QQH HU GDGXUFK GDV %UXPPHQ LQ VHLQHP 6FKlGHO ORV
ZHUGHQÄ:LHVSlWLVWHVHLJHQWOLFK"³
Ä(V JHKW DXI IQI $EHQGV³ IJWH 'LHWHU KLQ]X XQG
JlKQWH
/DQJVDP NHKUWH -|UJV (ULQQHUXQJ ]XUFN Ä:DV LVW PLW
GHP.RUHDQHU"³
'LHWHU]XFNWHGLH6FKXOWHUQÄ$OVHVKHOOZXUGH KRIIWHQ
ZLU GRFK QRFK MHPDQGHQ ]X ILQGHQ 6HOWVDP «³ (U WUDW
DQV %XOODXJH XQG VFKDXWH KLQDXV Ä,Q GHU 6RQQH VDK GDV
DOOHV YLHO NOHLQHU DXV XQG QLFKW PHKU VR QDFK :HOWXQWHU
JDQJ«-HGHQIDOOVKDEHQZLU ZHLWHUJHVXFKW$OOH6FKLIIH
,P 8PNUHLV YRQ PHKU DOV ]ZDQ]LJ 0HLOHQ %LV ]XP
1DFKPLWWDJ³
Ä8QG"³
Ä1LFKWV6RYLHOZLUZLVVHQLVWNHLQHUGDYRQJHNRPPHQ³
8QGQDFKHLQHU3DXVHÄ6RYRUHLQHU6WXQGHLVWGHU7UDZ
OHUH[SORGLHUWXQGJHVXQNHQ8QJODXEOLFKZLHVFKQHOOGHU
ZHJZDU«³
Ä.HLQHU³VDJWH-|UJOHLVH
6LHVFKZLHJHQODQJH
Ä:LH ELQ LFK HLJHQWOLFK LQ GLH .RMH JHNRPPHQ"³ IUDJWH
-|UJVFKOLH‰OLFK
'LHWHUZLQNWHDEÄ*HKHQZLUHUVWPDOGXVFKHQ³
(UVW MHW]W EHPHUNWH -|UJ GD‰ 'LHWHU QRFK LPPHU LQ GHU
$UEHLWVEHNOHLGXQJ VWHFNWH XQG HU UHFKQHWH 6HLW PLQGH
VWHQVVLHE]HKQ6WXQGHQLVWGHUMHW]WDXIGHQ%HLQHQ«6LH
VWDQGHQ ODQJH XQWHU GHP ODXZDUPHQ :DVVHU VHLIWHQ VLFK
JHJHQVHLWLJGHQ5FNHQDEOLH‰HQVLFKGDQQNDOWH6FKDXHU
DXI .RSI XQG 6FKXOWHUQ WURPPHOQ (V NDP YRU GD‰ VLH
HLQH0DKO]HLWDXVOLH‰HQDXIGDV'XVFKHQYHU]LFKWHWHQVLH
QLH
Ä$OVR³QDKP'LHWHUQDFKGHU5FNNHKULQGLH.DPPHU
GHQ )DGHQ ZLHGHU DXI Ä*DQ] HLQIDFK :LU KDEHQ GLFK DQ
%RUG JHKLHYW GLFK DXVJH]RJHQ XQG LQ GLH +HLD JHSDFNW
ZLHHLQNOHLQHV.LQG³
-|UJ ULHE VLFK GLH 6FKOlIHQ 'D ZDUHQ (LQGUFNH ZHQQ
DXFK VFKZDFK XQG ]XVDPPHQKDQJORV 6SULW]HU ZLH URWH
)XQNHQ GDV *OXFNVHQ GHU :HOOHQ GLH JHJHQ GDV %RRW
VFKOXJHQ*HUHGH*HVFKHSSHUIU6HNXQGHQGDVEHVRUJWH
*HVLFKWYRQ9DQVHORZ
'LHWHUOLH‰VLFKlFK]HQGLQGLH.RMH IDOOHQ Ä:HQQ PDQ
VLFKGDVVREHUOHJW'DGDPSIHQVLHXPGLHKDOEH(UGH±
XQGGDQQHUZLVFKWHVVLH$OOH$XVXQGYRUEHL'DP‰WH
PDQ MD NlOWHU VHLQ DOV HLQ )LVFK ZHQQ PDQ HLQIDFK VR
GDUEHUZHJJLQJH8QGGX±QXUHLQSDDU7DJH/DQG]ZL
VFKHQ ]ZHL 5HLVHQ ± GD PDFKHQ HEHQ VHOEVW GLH 1HUYHQ
YRQVRHLQHP$WKOHWHQQLFKWPLWZLHGXHLQHUELVW³
Ä+DOWGRFKGLH.ODSSH³ULHI-|UJDXIJHEUDFKW
'LHWHU GUHKWH VLFK DXI GLH (OOHQERJHQ VDK -|UJ DQ XQG
VSRWWHWH Ä$OVR GDV PX‰ LQ GHQ +RFKVHHILVFKHUå 'HU
0LWVFKHUOLFK NDQQ MD UHGHQ 'HU KDW HLQH ULFKWLJH 6WLPPH
XQGZLUGZWHQGZLHDQGHUHDXFK³
(VZDUGDVHUVWHPDOGD‰VLHDQHLQDQGHUJHULHWHQ1LHZDU
HV YRUJHNRPPHQ GD‰ -|UJ GLH %HKHUUVFKXQJ YHUORUHQ
KDWWH(VZDUVFKRQIDVWHLQ(UHLJQLVJHZHVHQZHQQHUHLQ
SDDU ]XVDPPHQKlQJHQGH 6lW]H JHVSURFKHQ KDWWH :DV
ELOGHWGHUVLFKGHQQHLQ,FKPDFKHGUHL)DKUWHQKLQWHUHLQ
DQGHU ZHQQåV VHLQ PX‰ RKQH XP]XNLSSHQ 1RFK QLH KDW
PLU HLQHU ZDV YRUJHZRUIHQ 6FKZlFKH /DVFKKHLW 9HUVD
JHQ'D‰LFKGLHVPDO±GDVKDWVFKOLH‰OLFKVHLQHQ*UXQG
Ä0HQVFK³VFKULHHUÄ:HQQGXGDVKLQWHUGLUKlWWHVWZDV
LFK«³
Ä:HL‰LFKGRFK³
Ä:HL‰WGXHEHQQLFKW³
Ä6R"³'LHWHUZXUGHHUQVWÄ'LULVWGRFKNODUGD‰GXPLU
YHUGDPPWDXIGHQ.HNVJHKVW":RFKHQODQJK|UHLFKNDXP
HLQ :RUW YRQ GLU 'X VLFKHUVW GLFK ZLH HLQH %DQN ± ZHU
ZDVYRQGLUZLVVHQZLOOPX‰GLFKNQDFNHQZLHGLH2OVHQ
%DQGH HLQHQ )UDQ]-lJHU*HOGVFKUDQN 0HKU DOV GD‰ GX
-|UJ 0LWVFKHUOLFK KHL‰W NRQQWHQ ZLU YRQ GLU QLFKW HUIDK
UHQ8QGMHW]WNRPPVWGXPLW$QGHXWXQJHQ,FKKDEDOOHU
KDQGKLQWHUPLU«$OVRHQWZHGHUPDFKVWGXQXQ HQGOLFK
GHQ 0XQG DXI RGHU GX Ol‰W PLFK SHQQHQ 0LWWHUQDFKW
IlQJWXQVHUH6FKLFKWDQ³
-|UJVDKLQGLHEHUHLWVDEHQGOLFKJHIlUEWH+HOOLJNHLW6HLQ
$XIUXKU HEEWH DE (U WUXJ 'LHWHU GLH GHXWOLFKHQ :RUWH
QLFKW QDFK $XI 6HH KHUUVFKWH QXQ PDO NHLQ IHLQHU 7RQ
$X‰HUGHPKDWWH'LHWHUQLFKWXQUHFKW(UZHL‰MDQLFKWZDV
JHZHVHQ LVW 8QG EHUKDXSW ± HU LVW NHLQ EOHU .HUO (LQ
.XPSHOGHUVHLQH6DFKHYHUVWHKW«
'DUDQJDEHVQLFKWV]XUWWHOQ%HLGHU$UEHLWNDPHQVLH
KHUYRUUDJHQG PLWHLQDQGHU DXV 'LHWHU KDWWH VHLQHQ 3ODW]
DXI GHP )DQJGHFN DQ GHU 6WHOOH ZR GHU 6WHHUW HQWOHHUW
ZXUGH 'D ZDUHQ 8PVLFKW XQG 5HDNWLRQVVFKQHOOLJNHLW
JHIUDJW 8QYHUVHKHQV NRQQWH PDQ ELV ]XU +IWH LP ]XN
NHQGHQ ]DSSHOQGHQ VFKODJHQGHQ )LVFK VWHKHQ -|UJ GHU
YRP:LQGHQIDKUVWDQGXQPLWWHOEDUKLQWHU GHU %UFNH JQ
VWLJHQhEHUEOLFNKDWWHZDUQWH'LHWHUXQGGHVVHQ.ROOHJHQ
YRU XQDQJHQHKPHQ hEHUUDVFKXQJHQ YRU 6HHKXQGHQ GLH
YHUWHXIHOW DJJUHVVLY VHLQ NRQQWHQ YRU KDOEPHWHUODQJHQ
6HHVFKODQJHQ YRQ GHQHQ VLFK VHOEVW GHU =RRORJH IHUQJH
KDOWHQ KDWWH PLW GHP -|UJ LP YRULJHQ -DKU ]XVDPPHQ
JHIDKUHQ ZDU 'LHWHU ZLHGHUXP ZLHV -|UJ GXUFK $UPEH
ZHJXQJHQXQG=XUXIHVRHLQGD‰GHU6WHHUWJHQDXGRUW]X
OLHJHQ NDP ZR HU OLHJHQ VROOWH HU VLJQDOLVLHUWH LKP MHGH
6W|UXQJDQGHU/HLQHQIKUXQJ
,Q GHQ IUHLHQ 6WXQGHQ MHGRFK JLQJ MHGHU VHLQHU :HJH
'LHWHU ]RJ HV LQ GLH *HVHOOVFKDIW GHU 6NDWUXQGHQ GHU
)LOPIDQV GHU :LW]HHU]lKOHU -|UJ VXFKWH VLFK HLQH (FNH
ZRHUPLWVHLQHQ%FKHUQXQJHVW|UWZDU(UZDULPPHUHLQ
HLIULJHU /HVHU JHZHVHQ $XI GLHVHU )DKUW MHGRFK YHU
VFKODQJHUJHUDGH]XZDVGHU9RUUDWDQ*HGUXFNWHPKHUJDE
±GDNDPHUZHQLJVWHQVDXIDQGHUH*HGDQNHQ)UKHUKDWWH
HU ]X GHQ XQHQWZHJWHVWHQ 7HSSLFKNQSIHP JHK|UW $EHU
EHLDOOHU.RQ]HQWUDWLRQGLHGLHVH7lWLJNHLWHUIRUGHUWH6LH
YHUOHLWHWH ]XP *UEHOQ $X‰HUGHP :RIU VROOWH HU GHQQ
MHW]WVHLQH*HVFKLFNOLFKNHLWQRFKHLQVHW]HQ )U GLH :RK
QXQJLQGHUHUQLFKWPHKU]X+DXVHZDU"
Ä(LJHQWOLFKLVWHVHLQHJDQ]DOOWlJOLFKH*HVFKLFKWH:HQQ
VLHGLUDXIGHQ.HNVJHKWPX‰WGXåVVDJHQ³
'LHWHUJDEHLQ]XVWLPPHQGHV%UXPPHQYRQVLFK
Ä,FKPDFKåVNXU]³YHUVSUDFK-|UJXQGEHJDQQ]X'LHWHUV
(UVWDXQHQPLWGHQ0|JOLFKNHLWHQGLH5JHQ5DGLRELHWHW
Ä'D NDQQVW GX EHL )OHXURS %OXPHQ EHVWHOOHQ XQG *H
EXUWVWDJVWHOHJUDPPH EHUPLWWHOQ ODVVHQ GX NULHJVW 1DFK
ULFKW ZHQQ ]X +DXVH HLQHU JHVWRUEHQ LVW RGHU ZHQQ GHU
.ODSSHUVWRUFK ZDV DEJHOLHIHUW KDW $EHU ZHQQ GHLQH )UDX
GLH6FKHLGXQJ HLQJHUHLFKW KDW HUIlKUVW GX GDV HUVW ZHQQ
GXKHLPNHKUVW³
0LW +DQQHORUH ZDU HU VHLW GHU 6SRUWVFKXOH ]XVDPPHQ
6SLW]HQDWKOHWHQ ZXUGHQ DXV LKQHQ QLFKW ,KP GHP 0HKU
NlPSIHU XQG 6SH]LDOLVWHQ IU :HLWVSUXQJ PDFKWH GDV
UHFKWH .QLH HLQHQ 6WULFK GXUFK GLH 5HFKQXQJ +DQQHORUH
GLH 0LWWHOVWUHFNOHULQ EUDFKWH QLFKW GHQ HUZDUWHWHQ /HL
VWXQJV]XZDFKV 1DFK GHP $ELWXU QDKP VLH HLQ 3lGDJR
JLNVWXGLXP DXI %LRORJLH6SRUW GD ZDUHQ GLH -DKUH GHV
7UDLQLQJVZHQLJVWHQVQLFKWYHUWDQ
(UIDQGVLFKZHQLJHUOHLFKWDE(VPX‰WHQLFKWXQEHGLQJW
HLQ :HOWUHNRUG VHLQ $EHU HLQH JDQ] JUR‰H %HZlKUXQJ
7HLOQDKPH DQ HLQHU (XURSDPHLVWHUVFKDIW DQ GHQ 2O\PSL
VFKHQ6SLHOHQYLHOOHLFKWHLQPDOLP3ODW]UHJHQGHV%HLIDOOV
VWHKHQ ± GDV KDWWH LQ VHLQHQ 3OlQHQ XQG 7UlXPHQ VFKRQ
HLQH5ROOHJHVSLHOW=XU6HHZDUHUQLFKWJHJDQJHQZHLOHU
LQGHU$UEHLWGHV +RFKVHHILVFKHUVHLQH(UVDW]%HZlKUXQJ
JHVHKHQ KDWWH 6LH ZDU OHGLJOLFK HLQH 0|JOLFKNHLW GDV
6WDGLRQ ZR HU HLQH 1LHGHUODJH HUOLWWHQ KDWWH DQ GHU HU
QLFKWVFKXOGZDUKLQWHUVLFK]XODVVHQXQG]ZDUZHLWVHKU
ZHLW (UVW DOOPlKOLFK KDWWH HU EHJULIIHQ GD‰ GDV 6FKLII
HLQHQ3ODW]GDUVWHOOWHZRHUVLFKEHVWlWLJHQNRQQWHZRHU
ZLFKWLJZDUXQG+DQQHORUHV9HUVWlQGQLVKDOILKPVLFKLQ
GDV QHXH 'DVHLQ LQ GHQ 5K\WKPXV YRQ ODQJHU )DKUW XQG
ODQJHP 8UODXE ]X ILQGHQ 6LH KHLUDWHWHQ HLQ -DKU GDUDXI
ZXUGH 0DULRQ JHERUHQ (OWHUQ XQG 6FKZLHJHUHOWHUQ NP
PHUWHQVLFK±NHLQH:RONHDP+RUL]RQW
Ä%LV LFK OHW]WHV 0DO QDFK +DXVH NDP :LU KDWWHQ YRU
/DEUDGRU JHILVFKW NHLQ 9HUJQJHQ LP 6SlWKHUEVW DEHU
ZHPVDJHLFKGDV«+|UVWGXEHUKDXSW]X"³
Ä$EHU MD GRFK³ 6R NODU XQG VR ODXW NRQQWH QXU MHPDQG
DQWZRUWHQGHUKHOOZDFKZDU
Ä6LH PDFKWH QLFKW YLHO )HGHUOHVHQV 6DJWH HV PLU JOHLFK
DPHUVWHQ$EHQG,P3ULQ]LSKDEHLFKQLFKWVJHJHQGLFK
JDU QLFKWV QXU GD‰ GX VR VHOWHQ GD ELVW LFK NDQQ QLFKW
ZDUWHQLFKEUDXFKMHPDQGHQXPPLFKXQGQXQELQLFKGD
HLQHPEHJHJQHWHVLVWEHVVHUVRå 'DVPX‰HUVWPDOHLQHU
EHJUHLIHQ'DVZRPLWVLHIUKHUHLQYHUVWDQGHQZDULVWDXI
HLQPDOGHU+LQGHUXQJVJUXQG³
Ä:HLEHUORJLN³ ZDUI 'LHWHU HLQ ÄRGHU VLH KDWWH HV DXI
GHLQHQ9HUGLHQVWDEJHVHKHQ³
Ä6LHJDE PLU QLFKW HLQPDO HLQH &KDQFH³ VDJWH -|UJ ELW
WHUÄ,FKZDUEHUHLWDE]XPXVWHUQXQGLP+DIHQ]XDUEHLWHQ
«³
Ä'HUDQGHUHLVWLKUZLFKWLJ.ODUHU)DOO³
Ä)U PLFK LVW GD JDU QLFKWV NODU ,FK ZHUG GDV ZRKO QLH
NDSLHUHQ³-|UJVFKWWHOWHKRIIQXQJVORVGHQ.RSIÄ-HGHQ
IDOOV 0HLQH 6FKZLHJHUPXWWHU (V WXW PLU MD OHLG -XQJH
DEHUGXPX‰WDXFK+DQQHORUHYHUVWHKHQå 0HLQ9DWHU,FK
KDELPPHUEHIUFKWHWGD‰HLQHV7DJHVVRZDVNRPPWHLQ
6HHPDQQ VROOWH QLFKW KHLUDWHQ DOVR ZLU W|WHQ MHW]W GLHVH
%XGGHO KLHU GDQQ VLHKW GDV VFKRQ JDQ] DQGHUV DXVå 0D
ULRQ -HW]W EOHLEVW GX ZLHGHU JDQ] ODQJH ]X +DXVH QLFKW
ZDKU3DSD"å 'DKDELFKåVQLFKWPHKUDXVJHKDOWHQ%LQKLQ
]XU .RPELQDWVOHLWXQJ *HEW PLU HLQHQ 'DPSIHU ZR LFK
DXIVWHLJHQNDQQVRIRUWJHEWPLU$UEHLWGLHPLFKQLFKW]XU
%HVLQQXQJNRPPHQOl‰W«³
'LHWHU ]HUUWH JHGDQNHQYHUORUHQ DP %DUW Ä*DQ] VFK|QHU
6FKODJVRZDV³9LHOOHLFKWKDWHUGHVKDOEGLHVHQ%OLFNVR
GXUFK HLQHQ KLQGXUFK VR EHU HLQHQ KLQZHJ DOV RE HU
HLQHP6FKLIIQDFKVLHKWGDVVLFKXQDXIKDOWVDPHQWIHUQW«
Ä'XKlWWHVWVFKRQOlQJVWPDOGHLQHYHUNRUNVWH6HHOHDXV
VFKWWHQVROOHQ0LWVFKL'LH.XPSHOV«³
'DUFNWH-|UJWURW]GHUXQHUZDUWHWYHUWUDXOLFKHQ$QUHGH
ZLHGHU DXI 'LVWDQ] 'DV /HEHQ DQ %RUG ZDU QLFKW MHGHU
PDQQV6DFKH0LWYLHOHPKDWWH-|UJVLFKDEILQGHQPVVHQ
PDQFKHP VLFK DQJHSD‰W :HQQ LKP DEHU ELV KHXWH HWZDV
JUQGOLFK ]XZLGHU ZDU GDQQ GDV /DXHP JHZLVVHU Ä.XP
SHOV³ DXI 1DFKULFKWHQ GLHVHU $UW P|JOLFKVW JDUQLHUW PLW
SLNDQWHQ 'HWDLOV $QOD‰ ]X ]ZHLIHOKDIWHQ 0LWOHLGVEHNXQ
GXQJHQ ]X QLFKW HQGHQ ZROOHQGHQ )URW]HOHLHQ %HVWLPPW
LVWHVHLQ)HKOHUJHZHVHQ'LHWHUHLQ]XZHLKHQ0RUJHQKDW
GLHJDQ]H6FKLFKWHLQHQSULPD*HVSUlFKVVWRII«
Ä6FKOX‰ MHW]W³ VDJWH -|UJ Ä-HGHU KDW HEHQ VHLQHQ 6HH
VDFN]XVFKOHSSHQ³
(U OHJWH VLFK KLQ REZRKO HU ZX‰WH GD‰ HU QLFKW ZUGH
VFKODIHQ N|QQHQ (U ZX‰WH DXFK GD‰ HV QLFKW GLH 6FKHL
GXQJ ZDU GLH VHLQH *HGDQNHQ IHVVHOWH XQG LKQ YLHOOHLFKW
PLW $OSWUlXPHQ KHLPVXFKWH 'DUEHU ZDU HU ]ZDU EHL
ZHLWHP QLFKW KLQZHJ DEHU HU YHUPRFKWH HV MHW]W ZHQLJ
VWHQVDOV7DWVDFKH]XQHKPHQ (WZDVDQGHUHVZDU HVZDV
VHLQH .UlIWH VR VHKU DXVJHK|KOW KDWWH GDV (QWVHW]HQ EHU
MHQHV(WZDVGDVLKPHQWJOLWWHQXQGLQGLH7LHIHGHV2]H
DQV JHVXQNHQ ZDU -|UJ NUDOOWH GLH )LQJHU LQV .LVVHQ
'DUEHU P‰WH PDQ VSUHFKHQ $EHU PLW ZHP GHQQ 0LW
GLHVHP6FK|QERUQHWZD"*LEWHVEHUKDXSWHLQHQDQ%RUG
PLWGHPPDQEHUVRZDVUHGHQNDQQ"
%OHLEW HEHQ QXQ 1LFKW GDUDQ GHQNHQ $EHU *HGDQNHQ
QHKPHQNHLQH%HIHKOHHQWJHJHQ«

6LHILVFKWHQZLHGHU6FKOHSSWHQXQGKLHYWHQ XQG VHW]WHQ

ZLHGHUDXVUXQGXPGLH8KU±ZLHLPPHU
8QG GRFK ZDU HV QLFKW PHKU VR ZLH ELVKHU %HL GHU $U
EHLW ZXUGH QXU GDV 1|WLJVWH JHVSURFKHQ GLH $WPRVSKlUH
LQ GHQ EHLGHQ 0HVVHQ ZDU JHGlPSIW /DFKHQ K|UWH PDQ
NDXP XQG HV JDE QLFKW ZHQLJH GLH ZlKUHQG GHU )UHLZD
FKH QDFKGHQNOLFK DP 6FKDQ]NOHLG OHKQWHQ 'LH .DWDVWUR
SKHZLUNWHQDFK6RQDQQWHPDQDQ%RUGGHU526GDV
ZDVVLFKYRU]ZHL1lFKWHQHUHLJQHWKDWWHZDVLQGHUWlJOL
FKHQ.DSLWlQVUXQGHHEHQVRHLQJHKHQGZLHGLH)DQJHUJHE
QLVVH HU|UWHUW ZXUGH ZDV GLH 0HGLHQ P|JOLFKHUZHLVH
EHUHLWV DXI DOOHQ .RQWLQHQWHQ YHUEUHLWHWHQ (LQH .DWDVWUR
SKH GLH VR WUDJLVFK VLH ZDU GHQQRFK LQVRIHUQ QLFKWV
$X‰HUJHZ|KQOLFKHV GDUVWHOOWH DOV MHGHV -DKU DXI GHQ
:HOWPHHUHQ HWZD GUHLKXQGHUWIQI]LJ 6FKLIIH YHUORUHQJH
KHQ XQG 0DQQVFKDIWHQ GHQ ÄQDVVHQ 7RG³ VWHUEHQ $X‰HU
JHZ|KQOLFKZDUHQGLHP\VWHUL|VHQ8PVWlQGHXQWHUGHQHQ
GDV 8QJOFN HLQJHWUHWHQ ZDU 8PVWlQGH EHU GLH GHEDW
WLHUW XQG JHUlWVHOW ZXUGH XQG GLH DOOHP $QVFKHLQ QDFK LQ
MHQH .DWHJRULH HLQ]XRUGQHQ ZDUHQ YRQ GHU GLH 6HHOHXWH
IUKHUHU *HQHUDWLRQHQ VDJWHQ 'LH :DKUKHLW NHQQHQ QXU
GHU+LPPHOXQGGLH6HH
'HU 0RUJHQ NQGLJWH VLFK DQ -|UJ 0LWVFKHUOLFK GUHKWH
VLFKXP(LQH7UJLQJLQGHU1RFN]QGHWHVLFKMHPDQG
HLQH=LJDUHWWHDQ,P6FKHLQGHV)HXHU]HXJVHUNDQQWH-|UJ
9DQVHORZV*HVLFKW
Ä,UUWXPDXVJHVFKORVVHQ"³
Ä,FK IDKUH VHLW DFKW -DKUHQ³ 'DV ZDU GLH EHOHLGLJWH
6WLPPHGHV)XQNRIIL]LHUV
Ä,FKPHLQHMDEOR‰³OHQNWH9DQVHORZHLQÄ8QEHNDQQWHV
6FKQHOOERRW EHKLQGHUW GLH 0DQ|YHU HLQHV EXOJDULVFKHQ
7UDZOHUV « (LQ =ZLVFKHQIDOO NRPPW LPPHU ZLHGHU YRU
«7URW]GHP±DOVHLQH$OOWDJVLQIRUPDWLRQGUIHQZLUGDV
QLFKWDQVHKHQ%OHLEZHLWHUDXI(PSIDQJ)DOOV(LQ]HOKHL
WHQ«³
Ä,FKIDKUHVHLWDFKW-DKUHQ6DJWHLFKGRFK³'HU)XQNHU
YHUVFKZDQG
,Q -|UJV .RSI EHUVFKOXJHQ VLFK GLH *HGDQNHQ 'DQQ
]RJHUHQWVFKORVVHQGLH$UEHLWVKDQGVFKXKHDXVXQGWUDW]X
9DQVHORZÄ,FKPX‰GHQ.DSLWlQVSUHFKHQ³
Ä'HU.DSLWlQVFKOlIW³
Ä(VLVWZLFKWLJ³EHKDUUWH-|UJ
9DQVHORZ EHWUDFKWHWH LKQ DXIPHUNVDP Ä9RUVFKODJ³
PHLQWHHUÄ'XVDJVWHVPLU,FKZHUGLKQQlPOLFKRKQHKLQ
ZHFNHQPVVHQ'DLVWGDVHLQ$EZDVFK³
-|UJEHUOHJWH,P*UXQGHNDQQWHHU9DQVHORZEHVVHUDOV
GHQ.DSLWlQ±GXUFKGHQ.RQWDNWEHL)'-9HUVDPPOXQJHQ
XQGEHLP3DUWHLOHKUMDKU(LQ0DQQGHUVHLQHQ6WDQGSXQNW
QLFKW LUJHQGZR DEODV VRQGHUQ LKQ VLFK HUDUEHLWHWH GHU
.ULWLN QLFKW VFKHXWH XQG =ZHLIHO QLFKW YHUVFKZLHJ -|UJ
KDWWH /HXWH HUOHEW GLH HLQHP DXI MHGH )UDJH VRIRUW HLQH
$QWZRUWXPGLH2KUHQVFKOXJHQ9DQVHORZ JDE]XHWZDV
QLFKW]XZLVVHQ6RHLQHPPX‰WHPDQHLJHQWOLFKYHUWUDXHQ
N|QQHQ
Ä,FKKDE,KU*HVSUlFKPLWGHP)X2IIL]LHUJHK|UW³
Ä.DQQVWUXKLJGXVDJHQ³
Ä'DVJHKWPLUVFKZHUYRQGHQ/LSSHQ³
9DQVHORZ OlFKHOWH Ä'HLQH VFKZHUHQ /LSSHQ VLQG DQ
%RUG MD ]XU *HQJH EHNDQQW 8P GHLQ *HK|U VFKHLQW HV
EHVVHU EHVWHOOW ]X VHLQ³ (U ZXUGH VDFKOLFK Ä:DV KDVW GX
PLW]XWHLOHQ"³
-|UJ NRQ]HQWULHUWH VLFK Ä0LWWHLOHQ « (V LVW PHKU HLQH
hEHUOHJXQJ 2GHU HLQH .RPELQDWLRQ 'HU %UDQG DXI GHP
.RUHDQHU±GDLVWHWZDVIDXO³
Ä:LHVR"³IUDJWH9DQVHORZ
Ä6RVFKQHOOJUHLIWNHLQ )HXHUXP VLFK QLFKW PDO DXI HL
QHP 7DQNHU GD‰ GDV JDQ]H 6FKLII JOHLFKPl‰LJ LQ )ODP
PHQ VWHKW GD‰ HV QLFKW ZHQLJVWHQV HLQ SDDU hEHUOHEHQGH
JlEH8QG626KDEHQVLHDXFKQLFKWJHIXQNW³
Ä:RKHUZHL‰WGXGDV",FKPHLQHGD‰NHLQ626NDP"³
Ä'DV KDW VLFK UXPJHVSURFKHQ³ -|UJ VFKOXFNWH XQG VDK
DQ 9DQVHORZ YRUEHL Ä6LH ± GX ZHL‰W LFK ELQ LQV :DVVHU
JHVSUXQJHQZHLO«,FKKDEHLPPHUZLHGHUGDUEHUQDFK
JHGDFKW ZDV HV JHZHVHQ VHLQ N|QQWH ZDV LFK LQ GHQ
+lQGHQ JHKDEW KDEH -HW]W ELQ LFK PLU VLFKHU (V ZDU HLQ
0HQVFK8QGGHUKDWWHNHLQHQ.RSIPHKU³
 9DQVHORZGUFNWHXPVWlQGOLFKGLH=LJDUHWWHDXVXQGVDK
IRUVFKHQG LQ -|UJV *HVLFKW (LQ VWDUNHU &KDUDNWHU GLHVHU
0LWVFKHUOLFK9DQVHORZUlXVSHUWHVLFKÄ%HL9RUNRPPQLV
VHQ GLHVHU $UW³ HU VXFKWH QDFK HLQHP WUHIIHQGHQ $XV
GUXFN ÄNDQQ HV GXUFKDXV VROFK VFKHX‰OLFKH (UVFKHLQXQ
JHQJHEHQ³
Ä'LH VFKHX‰OLFKHQ (UVFKHLQXQJHQ³ VDJWH -|UJ IHVW XQG
EOLFNWH 9DQVHORZ MHW]W JHUDGH LQ GLH $XJHQ ÄNRPPHQ
GDKHUGD‰GHU%UDQGJHOHJWZRUGHQLVW(VZXUGHYHUKLQ
GHUW GD‰ 626 JHIXQNW ZXUGH XQG GD‰ GLH /HXWH LQ GLH
%RRWH NDPHQ 8QG ZLH YHUKLQGHUW PDQ VR ZDV" :LH YHU
OLHUW HLQ 0DQQ VHLQHQ .RSI"³ 8QG GD 9DQVHORZ VFKZLHJ
Ä'HQN DQ GHQ VRJHQDQQWHQ =ZLVFKHQIDOO PLW GHP %XOJD
UHQ :HQQ GX PLFK IUDJVW ± GD JLEW HV HLQHQ =XVDPPHQ
KDQJ³
9DQVHORZVFKZLHJQRFKLPPHU'LH+HOOLJNHLWGHV0RU
JHQV ZDU VR ZHLW IRUWJHVFKULWWHQ GD‰ -|UJ GHXWOLFK VHKHQ
NRQQWH ZLH EOHLFK XQG PGH GHVVHQ *HVLFKW ZDU :DQQ
VFKOLHIHUHLJHQWOLFKGHU+DUWPXW9DQVHORZ"*DEHVEHU
KDXSWHLQH6WXQGHLQGHUHU%ULHIHQDFK+DXVHVFKULHEEHL
HLQHP %XFK =HUVWUHXXQJ VXFKWH RGHU HLQIDFK VHLQHQ *H
GDQNHQQDFKKLQJ"
Ä$OVR 4XDWVFK³ VDJWH -|UJ (V ILHO LKP VFKZHU QLFKW
DXI]XEUDXVHQÄ6HHPDQQVJDUQ³
Ä+DELFKGDVEHKDXSWHW"±,FKYHUVWlQGLJHGHQ.DSLWlQ³
-|UJ JLQJ ]XUFN ]XP :LQGHQIDKUVWDQG XQG OHJWH GLH
+lQGH DXI GLH IHXFKWHQ +HEHO ,Q HLQHU KDOEHQ 6WXQGH
ZUGHQVLHGDV1HW]HLQKROHQXQGLKPNDPGHU*HGDQNH
GD‰ HV YLHOOHLFKW GDV OHW]WHPDO VHLQ GD‰ DXFK VLH GDV
6FKLFNVDOGHV.RUHDQHUVHUHLOHQN|QQWHXQGLKQIU|VWHOWH
Ä0LWVFKHUOLFK³
-|UJIDQGGHQ.DSLWlQLP.DUWHQUDXP(LQH/DPSHZDUI
HLQHQJUHOOHQ/LFKWNHJHODXIGHQ.DUWHQWLVFK
6DQGPDQQ KDUNWH PLW HLQHP .DPP VHLQH VW|UULVFKHQ
+DDUHGXUFKZLHGHUXQGZLHGHUDOVJlEHHVQLFKWV:LFK
WLJHUHV]XWXQ'DQQEDXWHHUVLFKYRU-|UJDXI
Ä6LHK PLFK DQ 0LWVFKHUOLFK³ VDJWH HU Ä'HLQH 0XWPD
‰XQJHQ VLQG QLFKW YRQ GHU +DQG ]X ZHLVHQ $EHU HV VLQG
HEHQ0XWPD‰XQJHQQLFKWVZHLWHU,FKZDUQHGDYRUEHU
HLOWH6FKOX‰IROJHUXQJHQ]X]LHKHQ³
-|UJV)UHXGHEHUGDV'XGHV.DSLWlQVGDXHUWHVRODQJH
ZLH 6DQGPDQQ IU HLQ SDDU 6FKULWWH GXUFK GHQ NOHLQHQ
5DXP EUDXFKWH 'DQQ EOLHE GHU .DSLWlQ ZLHGHU YRU LKP
VWHKHQXQGVDJWHÄ+|U]X0LWVFKHUOLFK(VJLEW'LQJHGLH
LQ HLQHP EHVWLPPWHQ 6WDGLXP QLFKW EHU GLH %UFNH KLQ
DXVJHKHQ 0LW DQGHUHQ :RUWHQ ,FK XQWHUVDJH LUJHQG
HWZDVEHUGHLQH9HUPXWXQJHQXQGEHUXQVHU*HVSUlFKLQ
GLH0DQQVFKDIW]XWUDJHQXQGGDGXUFK8QUXKHKHUYRU]XUX
IHQ.ODU"³
(LQH+DQGEHZHJXQJ±-|UJZDUHQWODVVHQ
,P5XGHUKDXVJOKWHQGLH.RQWUROODPSHQGHU*HUlWHXQG
$QODJHQ 6FKZDFKHV 6FKLPPHUQ SKRVSKRUHV]LHUHQGHV
/HXFKWHQ KXVFKWH EHU EODQNH )OlFKHQ VSLHJHOWH VLFK LQ
6FKHLEHQ EUDFK VLFK DQ .DQWHQ -|UJ PRFKWH GLH $WPR
VSKlUHKLHUVLHYHUPLWWHOWHHLQ*HIKOYRQ=XYHUOlVVLJNHLW
XQG*HERUJHQKHLW-HW]WKDWWHHUHVHLOLJKLQDXV]XNRPPHQ
6LHJODXEHQPLUQLFKW6LHQHKPHQPLFKQLFKWIUYROO,FK
ELQMDEOR‰HLQHLQIDFKHU0DWURVH
(UNRQQWHQLFKWK|UHQZLH9DQVHORZLP)XQNUDXPVDJ
WHÄ(LQH9HUELQGXQJ]XP.RPELQDW'ULQJHQG³

9DQVHORZ QLFNWH GHP .RFKVPDDW GHU LKP HLQH JUR‰H

7DVVHGDPSIHQGHQ.DIIHHVKLQVWHOOWHGDQNHQG]XRUGQHWH
VHLQH 3DSLHUH XQG EOLFNWH DXI 0DWURVHQ XQG 3URGXNWLRQV
DUEHLWHUGLHVLFKLQGHU0HVVHGUlQJWHQXQGDXIVHLQ:RUW
ZDUWHWHQ
$OV 9DQVHORZ GLH )XQNWLRQ HLQHV 3ROLWRIIL]LHUV DQJHWUD
JHQZRUGHQZDUKDWWHHUDXIEHJHKUWÄ,FKKDEPHLQ3DWHQW
LFK ZLOO IDKUHQ³ 'LH *HQRVVHQ KDWWHQ QLFKW ORFNHUJHODV
VHQ Ä1DWUOLFK VROOVW GX IDKUHQ ± ]XVWlQGLJ IU HLQHQ
EHVRQGHUHQ $XIJDEHQEHUHLFK IU GHQ GX QDFK XQVHUHU
(LQVFKlW]XQJ JHQDX GHU ULFKWLJH 0DQQ ELVW .PPHUH
GLFKXPGLH0HQVFKHQDQ%RUG6RUJGDIUGD‰GDVQLFKW
QXU HLQH /RVXQJ EOHLEW ,P .ODVVHQDXIWUDJ ]XU 6HH 'D‰
XQVHUH +RFKVHHILVFKHU JHQDX ZLVVHQ ZDV YRQ LKQHQ DE
KlQJW ZRIU VLH VLFK HLQVHW]HQ :LU YHUVFKZHLJHQ GLU
DOOHUGLQJV QLFKW GD‰ HV ZHLWHU ]X OHUQHQ JLOW GD‰ GX HLQH
KRKH9HUDQWZRUWXQJEHUQLPPVW«³
9DQVHORZULHEVLFKGLHJHU|WHWHQ$XJHQ9RUGHP/HUQHQ
KDWWH HU VLFK QLH JHIUFKWHW 9HUDQWZRUWXQJ KDWWH LKQ VWHWV
KHUDXVJHIRUGHUW ,Q DOO GHQ -DKUHQ GLH HU DOV 3ROLWRIIL]LHU
JHIDKUHQZDUKDWWHHVMHGRFKQLFKWDQQlKHUQGHLQH6LWXDWL
RQ JHJHEHQ LQ GHU LKQ GLH 9HUDQWZRUWXQJ VR JHGUFNW
KDWWH«
(U YHUVWlQGLJWH VLFK PLW 6DQGPDQQ XQG /HSSLQ GHP
=ZHLWHQ2IIL]LHUXQGVWDQGDXI
Ä'LHVHU9HUVDPPOXQJ³ HUNOlUWHHUÄPX‰ HLQLJH6WXQGHQ
VSlWHUHLQHZHLWHUHIROJHQXQG]ZDUIUGLHGLHMHW]WDQGHU
0DVFKLQH LP )LVFK RGHU DXI 'HFN VWHKHQ GDPLW MHGHU
HLQ]HOQH DQ %RUG LQIRUPLHUW LVW :LH LKU ZL‰W JLEW HV GHQ
7RWDOYHUOXVW HLQHV 7UDZOHUV GHU .RUHDQLVFKHQ 'HPRNUDWL
VFKHQ 9RONVUHSXEOLN VDPW %HVDW]XQJ ZLH GHP 6WDQG GHU
'LQJHQDFKDQJHQRPPHQZHUGHQPX‰,QGHUOHW]WHQ1DFKW
ZXUGH GLH %HKLQGHUXQJ HLQHV EXOJDULVFKHQ )DKU]HXJV LQ
RIIHQVLFKWOLFKSURYRNDWRULVFKHU$EVLFKWJHPHOGHW³
9DQVHORZKREGHQ.RSIXQGOLH‰GLH6WLPPHDQVFKZHO
OHQÄ(VLVWDXJHQVFKHLQOLFKGD‰GLHJHQDQQWHQ9RUIlOOHLQ
9HUELQGXQJ VWHKHQ 'D‰ HV VLFK XP JH]LHOWH $NWLRQHQ
KDQGHOW'D‰ZLUHVLP.ODUWH[WJHVSURFKHQPLWVNUXSHO
ORVHU3LUDWHULH]XWXQKDEHQ³
8QUXKHEUDFKDXV9DQVHORZEOlWWHUWHLQVHLQHQ8QWHUOD
JHQ GLH HU QDFK ODQJHQ *HVSUlFKHQ PLW GHP .RPELQDW
XQGXQWHUVWW]WYRQ.DSLWlQ6DQGPDQQ]XVDPPHQJHVWHOOW
KDWWH
Ä:LUGUIHQ³VSUDFK9DQVHORZZHLWHUXQGVRIRUWZXUGH
HVVWLOOÄZLUGUIHQQLFKWYRQGHUODQGOlXILJHQ9RUVWHOOXQJ
DXVJHKHQHVKDQGOHVLFKXP6FKLIIHPLWVFKZDU]HQ6HJHOQ
XQG7RWHQNRSIIODJJHXPXQUDVLHUWH*HVWDOWHQPLW$XJHQ
NODSSHXQG(QWHUEHLO³
=|JHUQG JULII +HLWHUNHLW XP VLFK 1LFKW ]XOHW]W ZHJHQ
VHLQHU)lKLJNHLW]XLURQLVFKHU'DUVWHOOXQJJHQR‰9DQVHORZ
YLHOH6\PSDWKLHQ'DV/DFKHQHUVWDUEDOVHUIRUWIXKU
(VLVWORJLVFKGD‰3LUDWHULHVLFKKHXWH JUXQGOHJHQG YRQ
GHU IUKHUHU =HLWHQ XQWHUVFKHLGHW 'LH )UHLEHXWHU GHU *H
JHQZDUW VLQG QLFKW VHOWHQ PLW EHUDXV VFKQHOOHQ )DKU]HX
JHQ DXVJHUVWHW 6LH YHUIJHQ EHU GLH YHUVFKLHGHQVWHQ
0LWWHO XQG :DIIHQ XQG VLH PDFKHQ KHPPXQJVORV GDYRQ
*HEUDXFK Ä'DV )HXHU DXI GHP 7UDZOHU GHU .'95 ]XP
%HLVSLHONDQQQXUGXUFK%UDQGVlW]HKHUYRUJHUXIHQZRUGHQ
VHLQ XQG ]ZDU PLW GHP =LHO GHU YROOVWlQGLJHQ 9HUQLFK
WXQJ 8QG GLH 0DQQVFKDIW «³ 9DQVHORZ GlPSIWH GLH
6WLPPH Ä'D‰ HLQ 6SUHQJJHVFKR‰ GXUFKDXV LQ GHU /DJH
LVW HLQHP 0DQQ GHQ .RSI DE]XUHL‰HQ NDQQ HXFK -|UJ
0LWVFKHUOLFKEHVWlWLJHQ³
(LQSDDUGUHKWHQVLFKXQJOlXELJ]X-|UJXP'HUVDKPLW
UXKLJHU 0LHQH DQ GLH 6WLUQVHLWH GHV 5DXPHV ,P ,QQHUQ
ZDU HU DOOHV DQGHUH DOV UXKLJ 'LH (ULQQHUXQJ DQ VHLQHQ
9HUVXFK GHU 6HH HLQ 2SIHU ]X HQWUHL‰HQ ZDU QRFK VR
IULVFKGD‰VLH DXFKRKQH$QVWR‰LPPHUZLHGHU]XSDFNWH
-HW]W GD VHLQ 1DPH JHQDQQW ZRUGHQ ZDU KLHU YRU DOOHQ
XQG LQ GLHVHU 6DFKH NDP HLQ ]ZHLWHV KLQ]X GDV LKQ EH
ZHJWH (U KDWWH QLH HLQHQ *UXQG JHKDEW GLH 0lQQHU YRQ
GHU 6FKLIIVIKUXQJ QLFKW ]X VFKlW]HQ 1XQ ]HLJWH HV VLFK
GD‰ HU VLH XQWHUVFKlW]W KDWWH 'D‰ VLH VHKU ZRKO HWZDV
JDEHQDXIGDV:RUWHLQHV0DWURVHQ
Ä'HU 6FKXW] GHU 3LUDWHQ³ IKUWH 9DQVHORZ VHLQH 'DUOH
JXQJHQZHLWHUÄLVWGLH'XQNHOKHLWLKU9RUWHLOGDVhEHUUD
VFKXQJVPRPHQW$XFKYRUJUR‰HQXQGQHXHQ3|WWHQKDEHQ
VLH NHLQHQ 5HVSHNW LP *HJHQWHLO 'LH IDKUHQ DXI *UXQG
GHV KRKHQ $XWRPDWLVLHUXQJVJUDGHV PLW ]DKOHQPl‰LJ JH
ULQJHQ %HVDW]XQJHQ GLH OHLFKW ]X EHUZlOWLJHQ VLQG 'HU
6FKDGHQGHUGHU6FKLIIDKUWGXUFKGLH*DQJVWHU]X:DVVHU
]XJHIJWZLUGLVWEHWUlFKWOLFK,QMHGHP-DKUIDOOHQLKQHQ
'XW]HQGH (LQKHLWHQ ]XP 2SIHU ± XQG GLH =DKO VWHLJW
%HYRU]XJWH+DQGOXQJVUlXPHVLQGGLH.DULELN,QGRQHVLHQ
LQVEHVRQGHUHGLH6WUD‰HYRQ0DODNNDXQG±GLH:HVWNVWH
$IULNDV³
(V ZDU VR VWLOO GD‰ GDV =LVFKHQ GHV :LQGHV GHU KLHU
PHLVW QXU Pl‰LJ DEHU VWlQGLJ ZHKWH GHXWOLFK ]X K|UHQ
ZDU (UVW MHW]W VFKLHQHQ VLH ULFKWLJ EHJULIIHQ ]X KDEHQ
:HVWDIULND ± GDYRU ODJHQ GLH *HZlVVHU LQ GHQHQ VLH
ILVFKWHQ
*HOHVHQ KDWWH PDQ MD YHUVFKLHGHQWOLFK HWZDV GDUEHU
$XFK JHK|UW 'HU HLQH RGHU DQGHUH KDWWH LQ HLQHU .QHLSH
MHPDQGHQ JHWURIIHQ GHU $EHQWHXHUOLFKHV HU]lKOWH ± RGHU
HUIDQG 6HOEVW GDEHLJHZHVHQ ZDU YRQ GHQHQ DQ %RUG GHU
526  NHLQHU 1XQ ZDU GDV DXI HLQPDO JDQ] QDK JH
UFNW8QG9DQVHORZKDWWHHLQH9HUELQGXQJKHUJHVWHOOWGLH
NHLQHQ =ZHLIHO GDUDQ OLH‰ GD‰ VLH HLQHU HUQVWHQ *HIDKU
JHJHQEHUVWDQGHQ
 Ä9HUGDPPW³ (LQ 0DWURVH NODWVFKWH GLH +DQG DXI GHQ
7LVFK Ä:HQQ VLH EHU HLQHQ )UDFKWHU KHUIDOOHQ GLH 3LUD
WHQ ZHQQ VLH GLH /DGXQJ YHUK|NHUQ ± GD JHKW HV XP GDV
JUR‰H*HVFKlIW$EHUZDVJLEWHVGHQQDXIHLQHP)LVFKH
UHLIDKU]HXJVFKRQ]XKROHQ³
Ä*XW³VDJWH6DQGPDQQÄ*XWGHU=ZLVFKHQUXI³8QGHU
VSUDFKJOHLFKZHLWHUREZRKOGLH$QDO\VHGHU+LQWHUJUQGH
HLJHQWOLFK 9DQVHORZV )HOG ZDU Ä5LFKWLJ GDV PLW GHP
*HVFKlIW $EHU GHQNW PDO DQ .XED YHUVHQNWH .XWWHU
YHUVFKOHSSWH%HVDW]XQJHQ1LNDUDJXDJHNDSHUWH+DQGHOV
VFKLIIH 8QG $QJROD $XI GHU 5HHGH YRQ /XDQGD EHVFKl
GLJHQ +DIWPLQHQ XQVHUH $UHQGVHHå DQ VRZMHWLVFKHQ
6FKOHSSHUQ HUHLJQHQ VLFK UlWVHOKDIWH +DYDULHQ 'DV LVW
SROLWLVFKH3LUDWHULH:LUILVFKHQKLHUYRU$QJROD8QGLKU
NHQQW GLH 6LWXDWLRQ LQ GHU VLFK $QJROD EHILQGHW LKU ZL‰W
XPGHQ$EZHKUNDPSIGHQHVJHJHQGLHSROLWLVFKHQ*HJ
QHU DXV GHP 6GHQ IKUHQ PX‰ :DV JLEW HV DXI HLQHP
7UDZOHU VFKRQ ]X KROHQ ± )LVFK QDWUOLFK 8QG ZRKLQ
OLHIHUQZLUHLQHQ7HLOGHV)DQJV"$Q$QJRODVRODXWHWGHU
9HUWUDJ 9HUQLFKWHWPDQ DOVRXQVHUHQ)LVFKWULIIWPDQGLH
%HY|ONHUXQJGHV/DQGHV.DSLHUW"³
5DXQHQZRJWHGXUFKGLH0HVVH1DWUOLFKKDWWHPDQND
SLHUW
Ä)ROJHQGHV³'HU.DSLWlQIXKUVLFKGXUFKGDVVW|UULVFKH
+DDUÄ6HOEVWYHUVWlQGOLFKKDEHQZLUEHUHLWVGDV.RPELQDW
XQGGLHDQJRODQLVFKHQ %HK|UGHQLQ.HQQWQLV JHVHW]W:LU
ZHUGHQ MHGRFK QLFKW ZDUWHQ ELV $QZHLVXQJHQ NRPPHQ
VRQGHUQ VRIRUW KDQGHOQ $OVR GHQ $XVJXFN YHUVWlUNHQ
EHVRQGHUV QDFKWV 'DV 6FKLII LP EHVWP|JOLFKHQ =XVWDQG
KDOWHQ(LQVDW]EHUHLWVHLQ±]XMHGHU0LQXWH8QGVROOWHHV
ZLUNOLFK ]X HLQHU %HUKUXQJ PLW GHQ 3LUDWHQ NRPPHQ
YROOH'HFNXQJ:LUKDEHQQXUHLQ/HEHQ-D±VRGHXWOLFK
PX‰ PDQ GDV VDJHQ 'D‰ ZLU .RQWDNW ]X GHQ DQGHUHQ
6FKLIIHQKDOWHQYHUVWHKWVLFKYRQVHOEVWLQGHU)XQNHUEX
GH JOKHQ GLH *HUlWH GDV N|QQW LKU HXFK GHQNHQ %DQJH
PDFKHQJLOWQLFKW,KUVHLGGRFK.HUOH'DVKDEWLKUKXQ
GHUWPDOEHZLHVHQ³
6FKXKHVFKXUUWHQ'LH0lQQHUYHUOLH‰HQVFKZHLJHQGGHQ
5DXP
'UDX‰HQ WUDI -|UJ DXI 'LHWHU 6FK|QERUQ 1LFKW HLQPDO
GHU GLFKWH %DUW NRQQWH YHUEHUJHQ ZLH EOHLFK GHVVHQ *H
VLFKWZDUÄ0HQVFK0LWVFKL³VDJWHHUQXU

(V JDE 7DJH DQ GHQHQ .DSLWlQ 6DQGPDQQ GLH %UFNH

NDXP YHUOLH‰ 1XQ VWUHLIWH HU PLW 9DQVHORZ GXUFK GDV
6FKLIIVXFKWHPHKU DOV VRQVW GDV *HVSUlFK PLW GHQ 0lQ
QHUQ'LH*HIDKUZDU]XJUR‰DOVGD‰PDQVLFKDOOHLQDXI
GDV .|QQHQ GHU /HLWXQJ YHUODVVHQ NRQQWH KLHU ULFKWHWHQ
QXU GLH .UDIW XQG GLH .OXJKHLW GHV JHVDPWHQ %RUGNROOHN
WLYVHWZDVDXV'DULQZDUHQVLFK6DQGPDQQXQG9DQVHORZ
HLQLJ (QWVFKHLGXQJHQ ILHOHQ DXI GHU %UFNH $EHU VLH
ZUGHQ GHVWR ZLUNXQJVYROOHU VHLQ MH HLQGHXWLJHU GLH %H
VDW]XQJGDKLQWHUVWDQG
:DV MHGRFK GLH %HVDW]XQJ EHWUDI ± GD ZDU 6DQGPDQQ
DQGHUHU 0HLQXQJ Ä'DV LVW QLFKW GDV 3UREOHP ,FK NHQQH
XQVHUH/HXWH³
Ä,P*HJHQWHLO±GDVLVWGDV+DXSWSUREOHP+HLQHU³EH
VFKZRULKQ9DQVHORZÄ1DWUOLFKNHQQHQZLUXQVHUH/HXWH
$EHU VLQG VLH QRFK GLHVHOEHQ ZLH IUKHU" :DV ZLU LKQHQ
DXI GHU 9HUVDPPOXQJ JHVDJW KDEHQ ± ZHOFKHQ (LQGUXFN
KLQWHUOl‰W GDV" )KOHQ VLH VLFK DXVJHOLHIHUW" 5HVLJQLHUHQ
VLH"*HUDGHMHW]WGUIHQZLUVLHQLFKWDOOHLQODVVHQPVVHQ
GLH9HU]DJWHQZLHGHUDXIULFKWHQ³
Ä(VJLEWNHLQH9HU]DJWHQ³EHKDXSWHWH6DQGPDQQ
 $XI GHP 'DPSIHU URFK HV EHUDOO QDFK )LVFK 'HU *H
UXFKQLVWHWHLQGHQHQWIHUQWHVWHQ:LQNHUQXQGNDSLWXOLHUWH
QLFKW HLQPDO YRU HLQHU hEHUKROXQJ GHV 6FKLIIHV ,Q GHU
)LVFKYHUDUEHLWXQJ MHGRFK HPSILQJ GLH EHLGHQ 0lQQHU
EHNOHPPHQGHU *HVWDQN 'LH 0DVFKLQHQ XQG %lQGHU
OlUPWHQ'HU%|GHQZDUPLW.WEHGHFNW
6LHZDUHQLQGHQ6FKLFKWZHFKVHOJHUDWHQ9RUGHP7URN
NHQUDXP VWLH‰HQ VLH DXI HLQLJH $UEHLWHU GLH 6WLHIHO XQG
*XPPLVFKU]HQLQGHQ+lQGHQWUXJHQ
-XVRZHQQGLHDQ%RUGNRPPHQVROOWHQLFKQHKPHZDV
LFK JHUDGH LQ GLH )ORVVHQ NULHJH XQG KDX ]X (V LVW GRFK
XQVHU'DPSIHU³PHLQWHHLQHU
Ä:HU ZHL‰ GHQQ RE HV EHUKDXSW ]X HLQHP hEHUIDOO
NRPPW³ VDJWH HLQ DQGHUHU JHODVVHQ Ä'LH 6DFKH PLW GHP
7UDZOHU ± HLQYHUVWDQGHQ $EHU GDV %RRW GDV GHP %XOJD
UHQLQGLH4XHUHJHODXIHQLVW«,FKJODXEHQLFKWGD‰GDV
PLWHLQDQGHU]XWXQKDW³
(LQ GULWWHU VFKOHQNHUWH QXU XQJHGXOGLJ VHLQH 6WLHIHO
6HFKV6WXQGHQELV]XUQlFKVWHQ6FKLFKWZDUHQQLFKWYLHO
Ä1D ZDV LVW"³ IUDJWH 9DQVHORZ DOV VLH ZLHGHU DXI GHU
%UFNHVWDQGHQÄ*XWH6WLPPXQJZDV"³
Ä6LH ZROOWHQ XQV ORVZHUGHQ³ YHUWHLGLJWH VLFK GHU .DSL
WlQÄ6LHVHKQHQVLFKQDFK5XKH'XZHL‰WZLHKDUWHVLQ
GHU 3URGXNWLRQ ]XJHKW :HU KDW GD QRFK /XVW ODQJ XQG
EUHLW]XGLVNXWLHUHQ³
Ä9LHOOHLFKW KDEHQ GLH GD /XVW =XPLQGHVW =HLW KDEHQ
VLH³ 9DQVHORZ ZLHV DXIV 9RUGHFN ZR 0LWVFKHUOLFK XQG
6FK|QERUQDXIHLQHU/DGHUDXPOXNHVD‰HQ
6HLW GHU %RUGYHUVDPPOXQJ VDK PDQ VLH KlXILJ ]XVDP
PHQ LP *HVSUlFK RGHU LP JHPHLQVDPHQ 6FKZHLJHQ GDV
PHKU YHUELQGHQ NDQQ DOV :RUWH -HW]W JHQRVVHQ VLH GLH
6RQQH$OVGLH526DXVJHODXIHQZDUKDWWHQ6FKQHH
VFKDXHU GLH 6LOKRXHWWH YRQ 5RVWRFN VFKQHOO DX‰HU 6LFKW
JHEUDFKW
9DQVHORZ XQG 6DQGPDQQ JLQJHQ KLQXQWHU 9DQVHNRZ
IUDJWHEHWRQWIRUVFKÄ1D-XQJVZLHIKOWLKUHXFK"³
Ä:LH ZLU XQV IKOHQ «³ 'LHWHU 6FK|QERUQ ZX‰WH VR
JOHLFKZRUDXIGHU.DSLWlQDQVSLHOWH(UKREGLH6FKXOWHUQ
Ä:HQQLFKYRQPLUDXVJHKHEHVFKLVVHQ.DSLWlQ(KUOLFK
'DKDWPDQHLQH0HQJH)LOPHJHVHKHQDXFKKLHUDQ%RUG
VSDQQHQGH6WUHLIHQYLHO$FWLRQhEHUIDOO 5DXE 6FKLH‰H
UHL +DW VLFK GDV DQJHVHKHQ XQG VLFK PDQFKPDO VRJDU
DPVLHUW 8QG VLFK QLFKWV GDEHL JHGDFKW 2GHU K|FKVWHQV
'DV LVW MD DOOHV HUIXQGHQ XQG GLFN EHUWULHEHQ VR ZDV
JLEWåVLQ:LUNOLFKNHLWJDUQLFKW8QGZHQQGRFKGDQQ LVW
GDVODQJHKHURGHUZHLWZHJ8QGQXQNRPPWGDVDXIXQV
]X±QHLQHVLVWVFKRQGD-HGH1DFKWNDQQHVXQVWUHIIHQ
NDQQ HV XQV GLH %RUGZDQG DXIUHL‰HQ NDQQ XQV )HXHU LQ
GHQ .DPPHUQ HLQVFKOLH‰HQ³ (U KDWWH 0KH PLW GHU
6WLPPH Ä,FK KDE GRFK QLHPDQGHP ZDV JHWDQ³ VDJWH HU
GHSULPLHUW Ä,FK ZLOO EOR‰ PHLQH $UEHLW PDFKHQ 'HQ
+DIHQ ZLHGHUVHKHQ 5RVWRFN 0HFNOHQEXUJ 8QG &KULVWD
P|FKWHLFKZLHGHUKDEHQXQG%LUJLWXQG+HLNH³
-|UJGDFKWHDQGLH )RWRVGLH'LHWHULQGHQ5DKPHQGHV
6SLHJHOV JHNOHPPW KDWWH HLQH KEVFKH MXQJH )UDX XQG
]ZHL 0lGFKHQ VR ]ZLVFKHQ GUHL XQG IQI -DKUH DOW PLW
GXQNOHQ +DDUHQ XQG JUR‰HQ IU|KOLFKHQ $XJHQ 0HKU DOV
HLQPDO ZDU -|UJ YHUVXFKW JHZHVHQ 'LHWHU DQ]XVFKUHLHQ
1LPPGLH%LOGHUZHJYHUVWHKVWGXQLPPVLHZHJRGHUHV
EOHLEHQ QXU QRFK )HW]HQ GDYRQ EULJ -HW]W ZDU HU IURK
GD‰HUVLFKXQWHU.RQWUROOHJHKDEWKDWWH'D‰'LHWHUQLFKW
PHKU GHU DOWH ZDU ILHO -|UJ VFKRQ VHLW 7DJHQ DXI $EHU
ZHOFKH:DQGOXQJPLW'LHWHUYRUVLFKJHJDQJHQZDUZXU
GHLKPHUVWMHW]WEHZX‰W'LHKHLWHUH8QHUVFKWWHUOLFKNHLW
GDV %HVWUHEHQ GLH 'LQJH OHLFKWHU ]X QHKPHQ DOV VLH ZD
UHQGLH]XZHLOHQYHUOHW]HQGHhEHUKHEOLFKNHLW±GDVZDUHQ
QXU+OOHQJHZHVHQGLHQXQDESHOOWHQZLHDOWH +DXW(LQ
DQGHUHU'LHWHU6FK|QERUQZDU]XP9RUVFKHLQJHNRPPHQ
GHUZDKUH8QG-|UJIUDJWHVLFK:DUXPYHUVFKOLH‰HQZLU
XQVYRUHLQDQGHU":LHVRPX‰HUVWVRHLQ(UHLJQLVHLQWUHWHQ
ZLHQHXOLFKQDFKWGD‰ZLU]HLJHQZLHZLUZLUNOLFKVLQG"
'LHVHU6FK|QERUQ±PLWGHPOl‰WVLFKUHGHQPLWGHPOl‰W
VLFKYLHOOHLFKWGXUFKGLFNXQGGQQJHKHQZHQQPDQLKQ
VWlUNW«
Ä(KUOLFK.DSLWlQ³VDJWH'LHWHUOHLVHXQGVDK6DQGPDQQ
PLWIODFNHUQGHQ$XJHQDQÄLFKKDEH$QJVW³
6DQGPDQQ YHUPLHG HV ]X 9DQVHORZ KLQEHU]XEOLFNHQ
'LHWHU 6FK|QERUQ JHK|UWH ]XP 6WDPP GHU %HVDW]XQJ (U
ZDU HLQHU YRQ GHQHQ GLH HU JHQDX NDQQWH ± ]X NHQQHQ
JODXEWH-HW]WZX‰WHHUQLFKWV]XHUZLGHUQ
Ä6DJGRFKZDV0LWVFKL³EDW'LHWHU
,Q]ZLVFKHQ ZDUHQ HLQLJH ZHLWHUH 0DWURVHQ KLQ]XJHWUH
WHQ-|UJIDQGVLFKDXIHLQPDOLP0LWWHOSXQNW$OOH$XJHQ
ULFKWHWHQ VLFK DXI LKQ 6FKZHU GD ]X UHGHQ 6FKZHUHU
QRFK PLW VHLQHU 0HLQXQJ QLFKW KLQWHUP %HUJ ]X KDOWHQ
XQG'LHWHUWURW]GHP=XYHUVLFKW]XJHEHQ
-|UJVWW]WHGDV.LQQDXIÄ,FKZHUGHGDVQLHYHUJHVVHQ±
GHQEUHQQHQGHQ7UDZOHUGHQ0DQQGHUNHLQHQ.RSIPHKU
KDWWH8QGPLUJHKWåVZLHGLU±DXFKLFKKDE$QJVWQLFKW
ZLHGHU QDFK +DXVH ]X NRPPHQ REZRKO GD NHLQH )UDX
PHKU DXI PLFK ZDUWHW 1XU ILQGH LFK ± $QJVW OlKPW 6LH
PDFKWXQVNDSXWWZHQQZLULKUQLFKW)HVVHOQDQOHJHQ³
'LHWHUEHJDQQ]XODFKHQOHLVHKHLVHU±GDV/DFKHQHLQHV
0HQVFKHQ GHU NHLQHQ $XVZHJ VLHKW Ä)HVVHOQ DQOHJHQ
6FK|Q JHVDJW 8QG HLQOHXFKWHQG LVW HV QLFKW ZDKU ± )HV
VHOQDQOHJHQXQGVFKRQOlXIWåV³8QGSO|W]OLFKHUQVWZHU
GHQGÄ8QGZLHPDFKVWGXGDV-|UJ0LWVFKHUOLFK"³
Ä,QGHP LFK PLU LPPHU ZLHGHU VDJH GD‰ ZLU KLHU QLFKW
DOOHLQ VLQG $Q %RUG QLFKW XQG QLFKW LP )DQJJHELHW :LU
VLQGYLHOH6RXPGLHIQI]LJ'DPSIHU (LQH JDQ] VFK|QH
)ORWWH8QGZHQQGLH]XVDPPHQKlOW«³
'LH0lQQHUVDKHQDXIGLH6HH/LFKWUHIOH[HVSLHOWHQDXI
GHQ:HOOHQ(LQ6FKZlUP'HOSKLQHEHJOHLWHWHGDV6FKLII

9DQVHORZ KHIWHWH HLQH PLW GLFNHU URWHU 8PUDQGXQJ

NHQQWOLFKJHPDFKWH0LWWHLOXQJDQXQGUKUWHVLFKQLFKWDXV
GHU1lKHGHV6FKZDU]HQ%UHWWVZHJ(UZX‰WH+LHUZUGH
JOHLFK ÄZDV ORV³ VHLQ 8QG ZLH GLH 'LQJH MHW]W VWDQGHQ
ZDUHVJHUDGH]XJHIlKUOLFK'LVNXVVLRQHQDXV]XZHLFKHQ
8QG 'LVNXVVLRQHQ JDE HV 1DFKGHP GHU HUVWH JHOHVHQ
KDWWH YHUEUHLWHWH VLFK GLH 1DFKULFKW PLW :LQGHVHLOH LP
6FKLII %DOG VWDQG YRU GHP %UHWW HLQH 0HQJH YRQ $UEHL
WHUQ XQG 0DWURVHQ HLQ HUUHJWHU +DXIHQ DXV GHP HV 9DQ
VHORZHQWJHJHQSUDVVHOWH
Ä'LHKDEHQVFKRQZLHGHU]XJHVFKODJHQ³
Ä,FKVDJåVMDMHW]WNRPPHQZLUGUDQ.|QQWVFKRQHXUH
$EVFKLHGVEULHIH VFKUHLEHQ IDOOV GLH EHUKDXSW MHPDQG LQ
GLH)LQJHUNULHJW³
Ä/HXWHQXQEHKDOWHWGRFKPDOGLH1DVHREHQ³
Ä:DVVROOHQZLUGHQQPDFKHQ'LHYHUDUEHLWHQXQVGRFK
]X)LVFKPHKO³
Ä,FKILQGHMHW]WPX‰ZDVSDVVLHUHQVRQVW«³
Ä$EHU JHQDX :HQQ ZLU XQV QLFKW ZHKUHQ PDFKHQ GLH
HLQHQQDFKGHPDQGHUHQIHUWLJGLHJDQ]H)ORWWH6HKWHXFK
GRFKGDVDQ³
(LQH+DQGNODWVFKWHDXIGDVURWXPUDQGHWH3DSLHU
'HU7H[WODXWHWH
Ä+HXWHPRUJHQ8KUKDWHLQXQEHNDQQWHV)DKU]HXJ
GLH 526  PLW 0DVFKLQHQZDIIHQ EHVFKRVVHQ =XP
9HUVXFK GDV 6FKLII ]X HQWHUQ NDP HV QLFKW =ZHL LQ GHU
1lKH EHILQGOLFKH SRUWXJLHVLVFKH 7UDZOHU HLOWHQ XQYHU]J
OLFK ]X +LOIH 'DUDXIKLQ GUHKWH GDV 6FKLII DE 'XUFK GHQ
%HVFKX‰ ZXUGHQ GLH $XIEDXWHQ GHU 526  LQ 0LWOHL
GHQVFKDIWJH]RJHQ3HUVRQHQNDPHQQLFKW]X6FKDGHQ³
(LQ KQHQKDIWHU 0DWURVH VFKWWHOWH YRU 9DQVHORZV *H
VLFKW GLH )lXVWH Ä%HLQDKH KlWWH HV XQVHUH .DPHUDGHQ
JHWURIIHQ /DQGVOHXWH1XQWXW GRFK PDO ZDV 2GHU ZROOW
LKU GD‰ GLH %DQGLWHQ XQV ]XP 6LHE PDFKHQ"³ 8QG HLQH
VFKQHLGHQGH 6WLPPH Ä-HGHU HLQH 03L LQ GLH +DQG 8QG
GDQQ GXUFK]LHKHQ 'DXHUIHXHU ZR]X KDEHQ ZLU GHQQ GDV
EHLGHU)DKQHJHOHUQW³
9DQVHORZ KRE GLH +lQGH EDW JHGXOGLJ XP 5XKH 'D‰
GLH ,QIRUPDWLRQ GLH /HXWH ELV DXIV lX‰HUVWH DXIEULQJHQ
ZUGHKDWWHHUYRUDXVJHVHKHQ%HGHQNOLFKHUMHGRFKZDUHQ
GLH7|QHGHU5DWORVLJNHLWXQGGHU1LHGHUJHVFKODJHQKHLW
Ä)ROJHQGHV³(UVSUDFKDEVLFKWOLFKOHLVHXPGLH8PVWH
KHQGHQ]XP=XK|UHQ]X]ZLQJHQÄ:HQQZLUGHQQHXHUOL
FKHQ9RUIDOODQDO\VLHUHQGDQQHUJHEHQVLFK]ZHL$VSHNWH
=XP HLQHQ ZHUGHQ GLH 3LUDWHQ LPPHU XQYHUVFKlPWHU 6LH
IKOHQ VLFK RIIHQEDU VLFKHU XQG ZDJHQ HV QXQ EHUHLWV
JHJHQ 0RUJHQ DQ]XJUHLIHQ $QGHUHUVHLWV ZLVVHQ ZLU MHW]W
GXUFK GLH %HREDFKWXQJHQ GLH PDQ DXI GHU 526  PD
FKHQ NRQQWH HLQLJHV PHKU EHU *U|‰H *HVFKZLQGLJNHLW
XQG%HZDIIQXQJGHV)DKU]HXJVEHU GLH 7DNWLN GHU 3LUD
WHQ'DVZLUGXQVKHOIHQXQVHUH0D‰QDKPHQ]XWUHIIHQ³
(LQSDDU6HNXQGHQEOLHEHVVWLOO'DQQEHJHKUWHGHU+
QHDXIÄ0D‰QDKPHQ'DVLVWW\SLVFK:DVGHQQIU0D‰
QDKPHQ" $OOHV *HUHGH %HUXKLJXQJVSLOOHQ 7URVWSIODVWHU
:DVKDEWLKUGHQQELVKHUXQWHUQRPPHQ"³
'LH'HEDWWHKDWWHHLQHNULWLVFKH:HQGXQJJHQRPPHQ(V
ZXUGH±REEHZX‰WRGHUQLFKWZDUXQZHVHQWOLFKHV]lKOWH
GLH 7DWDFKH ± HV ZXUGH YHUVXFKW GLH (LQKHLW YRQ 0DQQ
VFKDIW XQG 6FKLIIVIKUXQJ LQ )UDJH ]X VWHOOHQ XQG GHU
%UFNH GLH DOOHLQLJH 9HUDQWZRUWXQJ ]X]XVFKLHEHQ 'LHVHU
7HQGHQ]PX‰WHHQWVFKLHGHQEHJHJQHWZHUGHQ
Ä3D‰ DXI 6FKRUVFK³ VDJWH 9DQVHORZ XQG WLSSWH GHP
5LHVHQJHJHQGHQ%UXVWNDVWHQÄ(VLVWULFKWLJGD‰LKUYRQ
XQV³ HU EHWRQWH GLHVHV :RUW ÄHUZDUWHW GD‰ HWZDV JH
VFKLHKW8QGLFKYHUVLFKHUHHXFKGD‰ZLUXQVHUH3IOLFKWHQ
NHQQHQ XQG GDQDFK KDQGHOQ 'D]X JOHLFK 1lKHUHV 'LH
6LFKHUKHLW GHV 6FKLIIHV LVW DEHU 6DFKH DOOHU 'HU .DSLWlQ
LVW NHLQ /HLWKDPPHO GHP GLH DQGHUHQ EOLQG IROJHQ (U
IKUW HLQ .ROOHNWLY LQ GHP MHGHU VHLQHQ 3ODW] KDW XQG
PLWYHUDQWZRUWOLFK LVW 'HVKDOE :HU 9RUVFKOlJH KDW ZLH
ZLUZLUNXQJVYROOHLQHQ$QJULIIDEZHKUHQN|QQHQGHUWHLOH
VLHXQVPLW-HGH,GHHNDQQYRQ1XW]HQVHLQ³
(UVFKZLHJOLH‰VHLQH:RUWHZLUNHQ
Ä1XQ]XGHPZDVZLUXQWHUQHKPHQZHUGHQ )HVW VWHKW
GD‰ ZLU XQV QLFKW GHU +RIIQXQJ KLQJHEHQ N|QQHQ XQV
ZHUGHHVVFKRQQLFKWWUHIIHQ'DQQWULIIWHVDQGHUHXQGLFK
EUDXFKHHXFKQLFKWDXVHLQDQGHU]XVHW]HQGD‰XQVHU*HZLV
VHQ HV XQV YHUELHWHW GDV PLW (UOHLFKWHUXQJ DXI]XQHKPHQ
:LUZHUGHQXQVQXUEHKDXSWHQN|QQHQZHQQGLHJHVDPWH
)ORWWH GLH KLHU ILVFKW HLQKHLWOLFK KDQGHOW DOOH ]ZHLXQG
IQI]LJ 6FKLIIH³ (U GDFKWH DQ GHQ .RUHDQHU XQG NRUUL
JLHUWH VLFK Ä(LQXQGIQI]LJ ± +HXWH DEHQG ZLUG VLFK GLH
)ORWWH WUHIIHQ XQG LKU 9RUJHKHQ DEVSUHFKHQ hEHU GDV
(UHLJQLVZHUGHWLKUVHOEVWYHUVWlQGOLFKLQIRUPLHUW 8QG LFK
IRUGHUH HXFK QRFKPDOV DXI GLHVHV (UJHEQLV QLFKW QXU ]XU
.HQQWQLV]XQHKPHQVRQGHUQHLJHQHhEHUOHJXQJHQEHL]X
VWHXHUQ³
 $P$EHQGWUDI6FKLIIXP6FKLIIHLQXQG]XUYHUHLQEDU
WHQ=HLWEHJDEHQVLFK.DSLWlQ6DQGPDQQXQG9DQVHORZLQ
%HJOHLWXQJ GHV =ZHLWHQ 2IIL]LHUV /HSSLQ GHU EHU GLH
EHVWHQ 6SUDFKNHQQWQLVVH YHUIJWH DQ %RUG GHU Ä:DOHQWLQ
,VFKWVFKHQNR³
.DSLWlQ%HORXVVRZHPSILQJVLHDP(LQJDQJGHU0HVVH
0DQ NDQQWH VLFK VLH KDWWHQ VFKRQ HLQPDO JHPHLQVDP
JHILVFKW
'LH0HVVHIOOWHVLFK-HGHGHULQGLHVHP*HELHWYHUWUH
WHQHQ )ORWWLOOHQ KDWWH HLQH $ERUGQXQJ HQWVDQGW %HORXV
VRZ HLQ NOHLQHU IDVW XQVFKHLQEDUHU 0DQQ EDW 3ODW] ]X
QHKPHQ XQG OLH‰ 7HH XQG *HElFN VHUYLHUHQ 'DQQ EHU
JDEHU6DQGPDQQGDV:RUW
'HU HUKRE VLFK VWULFK QHUY|V EHU GHQ XQJHElUGLJHQ
6FK|SI(VPDFKWHLKPQLFKWVDXVJHJHQEHUHLQHUJDQ]HQ
0DQQVFKDIWXQEHTXHPH)RUGHUXQJHQ GXUFK]XVHW]HQ -HW]W
VFKHXWHHUVLFK]XXQWHUEUHLWHQZLHHUGLH/DJHHLQVFKlW]
WH,PPHUKLQVD‰HQYRULKPHUIDKUHQH6FKLIIVRIIL]LHUHDXV
YLHU ZHLWHUHQ /lQGHUQ 0X‰WH JHUDGH LKP GLHVH $XIJDEH
]XIDOOHQ"'HU*DQJGHU(UHLJQLVVHKDWWHHVMHGRFKPLWVLFK
JHEUDFKWGD‰GLH,QLWLDWLYHDXIGLH526EHUJHJDQJHQ
ZDU 6FKOLH‰OLFK KDWWH VLH GLH 9HUVXFKH GHQ NRUHDQLVFKHQ
7UDZOHU XQG VHLQH %HVDW]XQJ ]X UHWWHQ NRRUGLQLHUW $X
‰HUGHPEWH+HLQHU6DQGPDQQLQGHU)ORWWLOOHGHU5RVWRN
NHU 6FKLIIH GLH )XQNWLRQ GHV )DQJOHLWHUV DXV $OOHV LQ
DOOHPZDUHVDOVRORJLVFKGD‰HUDOVHUVWHUVSUDFK
(UEHJDQQPLWGHU)HVWVWHOOXQJGD‰GLHMHZHLOLJHQ.RP
ELQDWH 5HHGHUHLHQ EH]LHKXQJVZHLVH GLH ]XVWlQGLJHQ 6WHO
OHQ GHU $X‰HQPLQLVWHULHQ PLW GHU 9RONVUHSXEOLN $QJROD
GDV 5HFKW DXVJHKDQGHOW KlWWHQ LQ GLHVHQ *HZlVVHUQ ]X
ILVFKHQ 1XQ NlPH HV GDUDXI DQ DXV GLHVHP 5HFKW GHQ
JU|‰WP|JOLFKHQ 1XW]HQ ]X ]LHKHQ DOVR KRKH )lQJH QDFK
+DXVH ]X EULQJHQ XQG $QJROD GHQ YHUHLQEDUWHQ $QWHLO ]X
OLHIHUQ $QGHUHUVHLWV ZlUH HV MHGRFK YHUDQWZRUWXQJVORV
GLHVHV 5HFKW ]X HUWURW]HQ XP GHQ 3UHLV YRQ 0HQVFKHQOH
EHQ,QGHQ$QZHLVXQJHQVHLQHV.RPELQDWHVVWQGHGLHVHU
3XQNW DQ HUVWHU 6WHOOH 'LH )ORWWLOOH GHU .'95 KDEH VLFK
QDFKGHP9HUOXVWHLQHV7UDZOHUVYRP)DQJSODW]]XUFNJH
]RJHQ±HLQHYHUVWlQGOLFKH(QWVFKHLGXQJ(UVHOEVW N|QQH
HLQHPZHLWHUHQ9HUEOHLEHQQXU]XVWLPPHQZHQQPDQVLFK
DXIJHPHLQVDPHV9RUJHKHQHLQLJHGDV(UIROJYHUVSUHFKH
DOVR )RUWIKUXQJ GHV )LVFKHQV EHL *HZlKUOHLVWXQJ GHU
6LFKHUKHLW DOOHU %HWHLOLJWHQ (U GDFKWH DQ GDV ZDV -|UJ
0LWVFKHUOLFK JHVDJW KDWWH GRUW DXI GHP 9RUGHFN XQG
VFKOR‰ Ä6FKLIIDKUW DXI GHQ 0HHUHQ NDQQ QXU JHGHLKHQ
ZHQQVLHVLFKDXIGLH6ROLGDULWlWGHU6HHOHXWHVWW]W$XFK
QHXWHZRZLUPRGHUQH)DKU]HXJHXQG]XYHUOlVVLJH1DFK
ULFKWHQWHFKQLNKDEHQ³
(U VHW]WH VLFK XQG ZLVFKWH VLFK GHQ 6FKZHL‰ YRQ GHQ
6FKOlIHQ$XFK/HSSLQGHUDOV'ROPHWVFKHUIXQJLHUWKDWWH
ZDU GLH $QVSDQQXQJ YRP *HVLFKW DE]XOHVHQ (UKROXQJ
JDE HV IU LKQ MHGRFK QLFKW 'HU QlFKVWH 5HGQHU %HORXV
VRZVSUDFKHEHQIDOOVDXVJH]HLFKQHWHQJOLVFK
Ä(UVWHQV $OOHV GHXWHW GDUDXI KLQ GD‰ ZLU HV PLW HLQHP
UHDNWLRQlUHQ *HJQHU ]X WXQ KDEHQ (V LVW QLFKW QXU VHLQ
=LHO GDV IULHGOLFKH 1HEHQHLQDQGHU XQG 0LWHLQDQGHU ZLH
ZLU +RFKVHHILVFKHU HV KLHU SUDNWL]LHUHQ ]X VW|UHQ XQG ]X
]HUVW|UHQ9LHOPHKUEHVWHKWVHLQH$EVLFKWGDULQ$QJROD]X
VFKlGLJHQGLHGRUWEHVWHKHQGH2UGQXQJ]XXQWHUJUDEHQ
=ZHLWHQV 'LH (UIDKUXQJ ]HLJW GD‰ GHU *HJQHU PLW lX
‰HUVWHU %UXWDOLWlW YRUJHKW 6RHEHQ LVW EHNDQQW JHZRUGHQ
GD‰ HQWJHJHQ ELVKHULJHU $QQDKPH HLQLJH 0DWURVHQ GHU
.'95 GHQ 8QWHUJDQJ LKUHV 7UDZOHUV EHUOHEW KDEHQ 6LH
ZXUGHQ YRQ DQJRODQLVFKHQ .VWHQILVFKHP JHUHWWHW XQG
QDFK/XDQGDJHEUDFKW,Q]ZLVFKHQVLQGVLHVRZHLWZLHGHU
KHUJHVWHOOW GD‰ VLH DXVVDJHQ N|QQHQ 'HPQDFK HQWHUWHQ
GLH 3LUDWHQ GDV 6FKLII VFKRVVHQ ZLOG XP VLFK ZDUIHQ
+DQGJUDQDWHQ LQ GLH 5lXPH GHU %UFNH ZREHL GLH )XQ
NHUNDELQH]HUVW|UWZXUGHXQGOHJWHQV\VWHPDWLVFK%UlQGH
,FK ELQ PLW GHP *HQRVVHQ 6DQGPDQQ HLQHU 0HLQXQJ³
IXKU .DSLWlQ %HORXVVRZ IRUW Ä(UIOOHQ ZLU ZHLWHU XQVHUH
$XIJDEH ± DEHU PLW GHP JHULQJVWHQ 5LVLNR ,FK ELQ HU
PlFKWLJW ]X HUNOlUHQ GD‰ ZLU VRZMHWLVFKHQ 6HHOHXWH ]X
JHPHLQVDPHP+DQGHOQEHUHLWVLQG³
(UWUDQNVHLQ*ODVOHHU
Ä,FK ELWWH 6LH XP ,KUH 0HLQXQJHQ QRFK PHKU DEHU XP
,KUH(QWVFKHLGXQJHQ³
(LQLJH'HOHJDWLRQHQJ|QQWHQVLFKHLQH3DXVH±EHLLKQHQ
ZDUHQGLH(QWVFKHLGXQJHQEHUHLWVJHIDOOHQ$QGHUHGXUFK
GDFKWHQ QRFK HLQPDO GLH (PSIHKOXQJHQ LKUHU 5HHGHUHLHQ
HUZRJHQ GLH *U|‰H GHV 5LVLNRV YRQ GHP %HORXVVRZ
JHVSURFKHQKDWWH
$OVHUVWHUHUKREVLFK.DSLWlQ0HLURGHUGLH3RUWXJLHVHQ
YHUWUDW XQG HUNOlUWH VHLQH %HUHLWVFKDIW ]XU =XVDPPHQDU
EHLW'LH)DKU]HXJHGLHKLHUXQWHUGHU)ODJJHVHLQHV/DQ
GHVILVFKWHQJHK|UWHQHLQHU*HQRVVHQVFKDIW8QGGLHKDWWH
HV VFKZHU JHQXJ VLFK JHJHQ GLH .RQNXUUHQ] GHU JUR‰HQ
8QWHUQHKPHQ]XEHKDXSWHQ)U.DSLWlQ0HLURJDEHVQXU
HLQHQ:HJVLFKGHQDQGHUHQDQ]XVFKOLH‰HQ±]XPDOHUDXV
(UIDKUXQJZX‰WH'LH3DUWQHUZDUHQ]XYHUOlVVLJ
.DSLWlQ&RUHJJLRYRQGHQ,WDOLHQHUQGDJHJHQVSLHOWHGLH
%HGURKXQJ KHUXQWHU =LHOJHULFKWHWH $NWLRQHQ YHUP|JH HU
QLFKW ]X HUNHQQHQ YLHOPHKU VlKHQ GLH hEHUJULIIH VHKU
QDFK=XIDOODXV,PEULJHQOHEHPDQQXQHLQPDOLQHLQHU
:HOW GHU *HZDOW XQG GDUDXI PVVH PDQ VLFK HEHQ HLQ
VWHOOHQXQGGDPLWOHEHQ&RUUHJLRZDU.DSLWlQLQHLQLJHU
PD‰HQVLFKHUHU3RVLWLRQ±XQGHUZROOWHHVEOHLEHQ
.DSLWlQ0ODGHQRZ6SUHFKHUGHU%XOJDUHQ lX‰HUWHVHLQ
%HIUHPGHQEHUGLH ,QWHUSUHWDWLRQ GHU /DJH GXUFK &RUHJ
JLR $XFK IU LKQ NDP QXU HLQ =XVDPPHQJHKHQ PLW GHQ
DQGHUHQLQ)UDJH
Ä:HUGHQ ZLU NRQNUHW³ QDKP %HORXVVRZ ZLHGHU GDV
:RUWÄ:HOFKH6FKULWWHVFKODJHQ6LHYRU"³
1DFK UHLFKOLFK ]ZHL 6WXQGHQ ZDU PDQ EHUHLQJHNRP
PHQ
$E VRIRUW ZLUG QDFKWV QLFKW PHKU JHILVFKW 'LH JDQ]H
)ORWWHILQGHWVLFKZLHKHXWHDEHQGV]XVDPPHQDQMHZHLOV
DQGHUHU 3RVLWLRQ XQG GXQNHOW DE %HLP )LVFKHQ LVW DXI
6LFKWNRQWDNW ]X PLQGHVWHQV HLQHP DQGHUHQ )DKU]HXJ ]X
DFKWHQ ODXIHQG VLQG GLH 6WDQGRUWH DXV]XWDXVFKHQ XP
JHJHEHQHQIDOOV VFKQHOO UHDJLHUHQ ]X N|QQHQ 'DV )DQJJH
ELHW LVW QDFK 1RUGHQ ]X YHUODJHUQ 'DV GUIWH GHQ $Q
PDUVFKZHJ GHU 3LUDWHQ YHUOlQJHUQ VR GD‰ $QJULIIH HU
VFKZHUWZHUGHQ$OOH0D‰QDKPHQWUHWHQVRIRUWLQ.UDIW
6DQGPDQQKREGLH+DQGÄ'LH%XQNHUGHU526VLQG
YROO6LHPX‰HUVW/XDQGDDQODXIHQ]XP/|VFKHQ³
Ä:LHODQJHZLUGGDVGDXHUQ"³
Ä(WZDGUHL7DJH³
Ä*XW³ VDJWH %HORXVVRZ Ä/DVVHQ 6LH EHL GLHVHU *HOH
JHQKHLW GLH DQJRODQLVFKHQ %HK|UGHQ YRQ XQVHUHQ )HVWOH
JXQJHQ XQWHUULFKWHQ GXUFK GHQ .DSLWlQ GHU 526 
SHUV|QOLFK(VLVWQLFKWDXV]XVFKOLH‰HQGD‰GLH3LUDWHQGHQ
)XQNYHUNHKUPLWK|UHQ±,QGUHL7DJHQDOVR.XUV1RUG³
=XP$EVFKOX‰OLH‰ %HORXVVRZGHQ*lVWHQ HLVJHNKOWHQ
UXVVLVFKHQ :RGND DQELHWHQ Ä,FK ELWWH 6LH PLW PLU GDV
*ODV ]X HUKHEHQ DXI GDV $QGHQNHQ GHU NRUHDQLVFKHQ )L
VFKHU$XIXQVHUH=XVDPPHQDUEHLW8QGGDUDXIGD‰XQVH
UH%HPKXQJHQHUIROJUHLFKVHLQP|JHQ³
 $OV .DSLWlQ 6DQGPDQQ ZLHGHU DXI GHU %UFNH VHLQHV
6FKLIIHV VWDQG ERW VLFK LKP HLQ SKDQWDVWLVFKHU $QEOLFN
GLH )ORWWH LP 6FKPXFN LKUHU /LFKWHU GLH GXUFK GLH 6SLH
JHOXQJ GHV :DVVHUV YHUYLHOIlOWLJW ZXUGHQ ± HV KDWWH GHQ
$QVFKHLQ DOV VHL KLHU HLQH JUR‰H 6WDGW YRU $QNHU JHJDQ
JHQ
6DQGPDQQVHXI]WH'LHVHV%LOGZUGH HVLQ.U]HQLFKW
PHKUJHEHQ

9RU 9DQVHORZ DXI GHP 7LVFK ODJ HLQ HQJEHVFKULHEHQHV

%ODWW3DSLHU
Ä(V VLQG DXV GHU 0DQQVFKDIW +LQZHLVH XQG 9RUVFKOlJH
JHNRPPHQ ZDV ZLU ]X XQVHUHP 6FKXW] WXQ N|QQHQ³
HUOlXWHUWH HU Ä1RWLHUW KDEH LFK VLH DOOH *HKHQ ZLU VLH
GXUFKXQGWUHQQHQZLUVLHLQEUDXFKEDUHXQGXWRSLVFKH³
'LH %HUDWXQJ ]X GHU DXFK GHU )XQNRIIL]LHU GHU &KLHI
GHU )'-6HNUHWlU GHU 9HUWUDXHQVPDQQ GHU *HZHUNVFKDIW
XQGHLQLJH%HVWOHXWHKLQ]XJH]RJHQZRUGHQZDUHQEHJDQQ
XQPLWWHOEDUQDFK GHU %HJHJQXQJ DXI GHU Ä:DOHQWLQ ,VFKW
VFKHQNR³ 3XQNW IU 3XQNW ZXUGH GXUFKJHVSURFKHQ XQG
DOOPlKOLFKQDKPHQGLH3OlQHNRQNUHWH*HVWDOWDQ
hEHUSUIXQJGHU0DVFKLQH6LHZDUGDV+HU]GHV6FKLI
IHVXQGVROOWHHLQWUHWHQZRUDXIVLHVLFKKLHUYRUEHUHLWHWHQ
ZUGHGHUHQ%HDQVSUXFKXQJXQJHKHXHUJUR‰VHLQ
%HVRQGHUH )UVRUJH JDOW GHQ HOHNWULVFKHQ $QODJHQ XQG
$JJUHJDWHQ ,KUH %HVFKlGLJXQJ VFKOR‰ %UDQGJHIDKU HLQ
XQG ZDV )HXHU DXI HLQHP 6FKLII EHGHXWHW KDWWHQ VLH HUVW
NU]OLFKHUOHEW
'H]HQWUDOLVLHUXQJGHV9RUUDWVDQ$U]QHLPLWWHOQXQG9HU
EDQGPDWHULDO XP VRIRUW XQG EHUDOO DXI GHP 6FKLII +LOIH
OHLVWHQ ]X N|QQHQ 'HU .DSLWlQ VWLH‰ HQHUJLVFK GHQ %OHL
VWLIW DXI GLH 7LVFKSODWWH 1RFK LPPHU ODVVH GLH PHGL]LQL
VFKH %HWUHXXQJ :QVFKH RIIHQ (U ZHUGH GHVZHJHQ LP
.RPELQDW YRUVWHOOLJ ZHUGHQ DXV GHP ZRPLW VLH KLHU
NRQIURQWLHUW VHLHQ P‰WHQ HQWVSUHFKHQGH 6FKOVVH JH]R
JHQZHUGHQ
9RUUDQJLJH6LFKHUXQJGHU+HFNDXIVFKOHSSH6LHZDUGLH
NULWLVFKH6WHOOHHLQHV7UDZOHUVHLQ7RUGDVI|UPOLFKGD]X
HLQOXG VLFK GHV 'HFNV ]X EHPlFKWLJHQ =XVlW]OLFKH
6FKHLQZHUIHU VROOWHQ VR LQVWDOOLHUW ZHUGHQ GD‰ JHUDGH GLH
6FKOHSSH YROO LP /LFKW ODJ 2EZRKO MHW]W GD 6FKLII EHL
6FKLIIODJLQGHU1DFKWHLQ$QJULIINDXPQRFKEHIUFKWHW
ZHUGHQPX‰WH
$QEULQJXQJZHLWHUHU)HQGHUDQGHQ%RUGZlQGHQ«
«XQGVRZHLWHU6FKRQMHW]W]HLFKQHWHVLFKDEGD‰DQ
KDQGGHU%HVDW]XQJVOLVWHGHUVRJHQDQQWHQ0XVWHUUROOHHLQ
VSH]LHOOHU $ODUPSODQ DXVJHDUEHLWHW ZHUGHQ PX‰WH GHU
MHGHP HLQ]HOQHQ VHLQHQ 3ODW] XQG VHLQH $XIJDEH ]XZLHV
.DSLWlQ 6DQGPDQQ RUGQHWH IQI]HKQ 0LQXWHQ 3DXVH DQ
$QJHVSDQQWH 7lWLJNHLW ODJ QRFK YRU LKQHQ 'LH PHLVWHQ
JLQJHQLQV)UHLHXPIULVFKH/XIW]XVFK|SIHQ
$FKLP 'DKO GHU (UVWH 2IIL]LHU EOLHE VLW]HQ XQG QDKP
HLQH =LJDUHWWH (U VHOEVW KDWWH VLFK LPPHU IU HLQHQ *HOH
JHQKHLWVUDXFKHU JHKDOWHQ ,Q GHQ OHW]WHQ 7DJHQ ZDU LKP
GHU *ULII QDFK GHU 6FKDFKWHO ]XU *HZRKQKHLW JHZRUGHQ
'HU%HODVWXQJXQWHUGHUVLHDOOHVWDQGHQKDWWHHUQXUPLW
lX‰HUVWHU $QVWUHQJXQJ VWDQG]XKDOWHQ YHUPRFKW XQG MHW]W
EUDFK HV DXV LKP KHUDXV Ä'HU YHUGDPPWH )LVFK $OOHV
GUHKWVLFKXPLKQ)LVFKXQGZLHGHU)LVFKGHU)LVFKPX‰
NRPPHQ NRVWH HV ZDV HV ZROOH YLHOOHLFKW VRJDU XQVHUHQ
.RSI³
(LQHQ0RPHQWODQJJODXEWH6DQGPDQQVHLQ(UVWHUKDEH
GHQ )LVFKNROOHU 'DV KDWWH MHGHU VFKRQ PDO GXUFKJHPDFKW
RGHUPDFKWHHVLPPHUZLHGHUGXUFKEHVRQGHUVLPOHW]WHQ
'ULWWHOGHU)DKUWGD‰PDQHVVDWWKDWWHDQ+ROVXQG7RQ
QHQ XQG 3UR]HQWH ]X GHQNHQ GD‰ PDQ )LVFK QLFKW PHKU
ULHFKHQ JHVFKZHLJH GHQQ HVVHQ NRQQWH PRFKWH LKQ GHU
.RFK QRFK VR YHUORFNHQG ]XEHUHLWHQ 'DQQ EHJULII GHU
.DSLWlQGD‰HVHLJHQWOLFKQLFKWGHU)LVFKZDUGHU'DKO]X
VFKDIIHQPDFKWH
6DQGPDQQVHW]WHVLFK]XLKP
Ä$FKLP±KDVWGXXQVHUHQ'DPSIHUVFKRQPDOYRQZHL
WHPJHVHKHQ"³
Ä+DE LFK (LQ XQJHPHLQ Kl‰OLFKHU 3RWW (LQH 5RVW
VFKOHXGHU³
Ä*HQDX8QGHVJLEW6WXQGHQGDKDVVHLFKGLHVHQKl‰OL
FKHQVWLQNHQGHQ3RWWLFKP|FKWHYRQ%RUGJHKHQXQGLKQ
QLHZLHGHUEHWUHWHQ$EHUVHLWMHQHU1DFKW±GDVWHKWHUPLU
VHKU QDKH XQVHU 'DPSIHU *HJHQEHU GHQ 0HGL]LQHUQ
/DQGZLUWVFKDIWVH[SHUWHQ 7HFKQLNHUQ /HKUHUQ GLH LQ
$QJROD 0RVDPELTXH 1LNDUDJXD DUEHLWHQ VLQG ZLU GRFK
HLJHQWOLFKJOFNOLFKGUDQ6LHVWHKHQDXIIUHPGHP%RGHQ±
ZLUDEHUKDEHQVWlQGLJHLQ6WFN+HLPDWXQWHUGHQ)‰HQ
'XZLQNVWDE1DWUOLFKGXZHL‰WGDV,FKKDEHHVMDDXFK
JHZX‰W$EHUHUVWMHW]WVSUHLFKZLHYLHOPLUMHGH(LQ]HO
KHLW ZHUW LVW YRP 6WDJ ELV ]XP .LHO ± MHW]W ZR *HIDKU
GURKW³ 6DQGPDQQ VWULFK VLFK EHUV +DDU Ä,FK N|QQWH GLU
YHUELHWHQ NOHLQPWLJ ]X ZHUGHQ 1XU 'LU LVW MD ZRKO
VHOEVW NODU GD‰ DXI HLQHQ 2IIL]LHU DOOH DQGHUHQ VFKDXHQ
,FKELWWHGLFK$FKLPLFKELWWHGLFKK|UVWGX0DFKJHUD
GHGXMHW]WQLFKWVFKODSS³
Ä,FK KDEH QLFKW GLH $EVLFKW VFKODSS]XPDFKHQ³ VDJWH
'DKOÄ$EHUDXFKHLQ2IIL]LHU+HLQHULVWHLQ0HQVFK(LQ
JDQ]QRUPDOHU0HQVFK³(U]QGHWHHLQHQHXH=LJDUHWWHDQ
XQGVWDUUWHYRUVLFKKLQ
9DQVHORZ KDWWH GLH 6]HQH DXV HLQHU (FNH GHV 5DXPHV
YHUIROJW:DVLVWDXV$FKLPJHZRUGHQGDFKWHHUEHWURIIHQ
DXVGHPUXKLJHQEHKHUUVFKWHQ$FKLP'DKOGHULPPHUDXI
GHU +|KH VHLQHU $XIJDEHQ JHZHVHQ LVW XQG VHLQH 3IOLFKW
HUIOOWKDWPLWGHU9HUOl‰OLFKNHLWHLQHV8KUZHUNV8QGLFK
3ROLWRIIL]LHU3DUWHLVHNUHWlUKDEHHVQLFKWEHPHUNW
8P GLH 0DQQVFKDIW KDE LFK PLFK JHNPPHUW ± QLFKW
DEHU XP GLH 2IIL]LHUH 'LH VWHKHQ IHVW KDEH LFK JHGDFKW
MHGHU HLQ]HOQH (U KDW JDQ] UHFKW GHU $FKLP 'DKO $XFK
HLQ2IIL]LHULVWHLQ0HQVFK±XQGHULVWQLFKWIHUWLJZHQQ
HUYRQGHU6FKXOHNRPPWXQGHULVWDXFKQDFK]HKQ)DKU
WHQQRFKQLFKWIHUWLJ
(UWUDW]X'DKOGHUVHLQH.LSSH]HUGUFNWHÄ'HU)LVFK
$FKLP«³
Ä)U GHQ YHUIOXFKWHQ )LVFK³ ILHO LKP 'DKO LQV :RUW
ÄVHW]HQZLUXQVHU/HEHQDXIV6SLHO³
Ä)DOVFK $FKLP :LU VHW]HQ XQV HLQ $EHU QLFKW IU GHQ
)LVFK :HU VROO LKQ GHQQ KDEHQ GHQ 0DNUHOHQVHJHQ" ,P
EULJHQ )LVFK ± GDV LVW DXVWDXVFKEDU :R GX DXFK IlKUVW
DXIHLQHP )UDFKWHU RGHU DXI HLQHP )lKUVFKLII RGHU HLQHP
6FKOHSSHU±EHUDOONDQQVWGXLQHLQH6LWXDWLRQJHUDWHQGLH
YRQGLU GDV +|FKVWH IRUGHUW :LU KDEHQ QXQ PDO VR HLQHQ
%HUXI³
'DKO KRE GHQ .RSI VDK 9DQVHORZ DQ PDFKWH HLQH
+DQGEHZHJXQJGLHGHQ7LVFKXPVFKOR‰Ä:DVPHLQVWGX
ILQGHWKLHUVWDWW"³
Ä(LQHHUZHLWHUWH/HLWXQJVVLW]XQJ³
'DKO OlFKHOWH YHU]HUUW Ä,FK ZUGH HKHU VDJHQ :LU PD
FKHQGHQ'DPSIHUNODU]XP*HIHFKW³
Ä:HLO ZLU YHUDQWZRUWOLFK VLQG IU UXQG YLHU]LJ MXQJH
JHVXQGH 0lQQHU GLH RKQH 7DGHO LKUH $UEHLW WXQ GLH )D
PLOLH KDEHQ XQG HLQH 0HQJH 3OlQH 8QG ZRUDXI ZLU VLH
KLHUYRUEHUHLWHQ$FKLPGDVLVWQLFKWGDV6WHUEHQGDVLVW
ZLH PDQ DP /HEHQ EOHLEW³ Ä6FK|QHU 6DW]³ VDJWH 'DKO
Ä+DVWGXGLUGHQDXVJHGDFKW"³
Ä(U VWHKW LQ DQGHUHU )RUPXOLHUXQJ EHL $OH[DQGHU %HN
LQGHU:RORNRODPVNHU&KDXVVHHå³
6ROFKH%FKHU]lKOWH9DQVHORZ]XVHLQHU3IOLFKWOHNWUH
$FKLP 'DKO YHUEDUJ GDV *HVLFKW LQ GHQ +lQGHQ (LQH
*HVWH GHU $EZHKU" (LQ 9HUVXFK VLFK ]X IDQJHQ XQG LQ
HLQH DQGHUH 5LFKWXQJ ]X GHQNHQ" 9DQVHORZ ZX‰WH HV
QLFKW
'LHDQGHUHQNDPHQ]XUFN
Ä0DFKHQZLUZHLWHU³VDJWH6DQGPDQQ

6HLWMHQHU/HLWXQJVEHUDWXQJZDUHQGLH%HDQVSUXFKXQJHQ
IUMHGHQDQ%RUGVSUEDUJHVWLHJHQ
'DZDUHLQPDOGLHWlJOLFKH$UEHLW6LHKDWWHQ]XILVFKHQ
XQGGDUDQJDEHVNHLQH$EVWULFKH6DQGPDQQKDWWHZLHGHU
XQG ZLHGHU JHUHFKQHW :LH JUR‰ ZDU GLH (LQEX‰H GLH
GDGXUFK HQWVWDQG GD‰ ZlKUHQG GHU 1DFKWVWXQGHQ QLFKW
JHIDQJHQZXUGH"1RFKKLHYWHQVLHWDJVEHUSUDOOH6WHHUWV
VRXPGLH]ZHLKXQGHUWIQI]LJ.RUEXQGZHQQGDVDQKLHOW
GUIWH GDV (UJHEQLV DP (QGH QLFKW EHO DXVIDOOHQ (V
NRQQWH DEHU DXFK JHVFKHKHQ GD‰ GHU )LVFK XUSO|W]OLFK
DXVEOLHE6DQGPDQQKDWWHGDVRIWJHQXJHUOHEW(VZDUDOVR
QRWZHQGLJ DOOH 0LWWHO DXV]XVFK|SIHQ GD‰ ZHQLJVWHQV
GLHVH ]ZHLKXQGHUWIQI]LJ .RUE NDPHQ XQG PLW P|JOLFKVW
JHULQJHQ 9HUOXVWHQ HLQJHIURVWHW ZXUGHQ 8QG VR EHUOLH‰
6DQGPDQQQXUVHOWHQHLQHPDQGHUHQVHLQHQ3ODW]DXIGHP
VRJHQDQQWHQ-DJGVLW]YRQGHPDXVHUDOOH*HUlWHLP%OLFN
KDWWH GLH LKP JHVWDWWHWHQ )LVFKVFKZlUPH DXVILQGLJ ]X
PDFKHQ XQG GDV 6FKLII GDQDFK ]X IKUHQ 9HUVXFKVZHLVH
OLH‰ HU DXI DOOHQ 6FKLIIHQ GHU )ORWWLOOH GLH 6FKOHSSJH
VFKZLQGLJNHLW HUK|KHQ PDQFKPDO KDWWH DXFK GDV HWZDV
HLQJHEUDFKW'LH%H]HLFKQXQJ-DJGVLW]KDWWHEULJHQVLKUH
%HUHFKWLJXQJ 6DQGPDQQ ZDU MD HLQ -lJHU QXU GD‰ LKQ
QLFKW /HLGHQVFKDIW WULHE VRQGHUQ 3IOLFKW 5HLFKH %HXWH
ZXUGHYRQLKPQLFKWHUKRIIWVLHZXUGHHUZDUWHW
$EHQGVQDFKGHPOHW]WHQ+RONRQWUROOLHUWHHUGLH$XV
IKUXQJ GHU EHVFKORVVHQHQ 0D‰QDKPHQ 'DQQ WDXFKWH HU
XQYHUVHKHQV LQ GHQ .DPPHUQ DXI GXUFKIRUVFKWH :LQNHO
IUGLHHUVLFKQLHLQWHUHVVLHUWKDWWHXQGGUDQJDXI(LQKDO
WXQJ HLQHU SHLQOLFKHQ 2UGQXQJ *HJHEHQHQIDOOV KROWH HU
GLH /HXWH DXV GHQ .RMHQ Ä,FK PDFKH HXFK %HLQH³ (U
VFKUlQNWH GLH $XVJDEH GHV $ONRKROV GUDVWLVFK HLQ XQG
XQWHUVDJWH -|UJ 0LWVFKHUOLFK GHU IU GLH =HLW GD VLH
VFKOHSSWHQVWHWVHLQ%XFKLQ5HLFKZHLWHKDWWHGDV/HVHQ
Ä1LPPHLQ*ODVXQGEHREDFKWHGLH.LPP³
6LHILVFKWHQ'DVZDUDQVLFKHLQHKDUWH6DFKH8QG]X
VlW]OLFK WUXJHQ VLH GLH /DVW GHU 8QJHZL‰KHLW :DV ZLUG
ZHUGHQ"
%HVRQGHUV QHUYHQDXIUHLEHQG ZDUHQ GLH 1lFKWH DXI GHP
ILQVWHUHQ 6FKLII 9RU GLH %XOODXJHQ ZDUHQ GLH %OHQGHQ
JHNODSSWGLH /XIWLQGHQ.DPPHUQZDUVWLFNLJ HLQH .OL
PDDQODJHJDEHVDXIGLHVHP7UDZOHUW\SQLFKW'LH0lQQHU
ZlO]WHQ VLFK LP +DOEVFKODI RGHU VLH WDXVFKWHQ IOVWHUQG
LKUH%HVRUJQLVVH DXV VLH NDPHQ VLFK HLQJHVSHUUW YRU XQG
HLQHV1DFKWVVFKULHHLQHUXQGVFKOXJXPVLFK/HSSLQJDE
LKPHLQH,QMHNWLRQ
:HQQGHU0RUJHQDQEUDFKEHVVHUWHVLFKGLH6WLPPXQJ
0DQ EHUUHFKQHWH GLH 7DJH 'LH (LQVDW]]HLW QlKHUWH VLFK
LKUHP(QGH%DOGZUGHGLHÄ0DPD³HLQWUHIIHQXQGGLHV
PDOQHEHQ$XVUVWXQJ(UVDW]WHLOHQXQG3URYLDQWDXFKGLH
DEO|VHQGH 0DQQVFKDIW PLWEULQJHQ VLH ZUGH GHQ )DQJ
XQGVLHVHOEVWEHUQHKPHQXQGQDFK/XDQGDEULQJHQYRQ
ZRDXVGLH+HLPUHLVHPLWGHP)OXJ]HXJDQJHWUHWHQZXUGH
6D‰PDQHUVWPDOLQGHU0DVFKLQHPD‰PDQGLH =HLWQXU
QRFKQDFK6WXQGHQ«
(LQHV $EHQGV WUDI .DSLWlQ 6DQGPDQQ EHL HLQHP 5XQG
JDQJ EHU GDV )DQJGHFN DXI 'LHWHU 6FK|QERUQ XQG -|UJ
0LWVFKHUOLFK 6LH OHKQWHQ DQ HLQHP 6SLOO XQG ZDUHQ VR LQ
LKUH 8QWHUKDOWXQJ YHUWLHIW GD‰ VLH 6DQGPDQQ QLFKW NRP
PHQK|UWHQ
Ä%DOGKDEHQZLUåVJHVFKDIIW0LWVFKL³VDJWH'LHWHU
-|UJQLFNWHÄ9LHOOHLFKWPDFKHQZLUXQVXQQ|WLJH*HGDQ
NHQ 6HLWGHP VLH EHL GHU 526  DEJHEOLW]W VLQG KDEHQ
VLH VLFK QLFKW PHKU JHUKUW 6LH KDEHQ GLH %[ YROO GLH
*DQJVWHU³
Ä,FK ZQVFKH HV LKQHQ³ PLVFKWH VLFK GHU .DSLWlQ WURN
NHQ HLQ Ä,FK ZLOO HXFK GLH =XYHUVLFKW QLFKW QHKPHQ
-XQJV $EHU NDQQ HV QLFKW VHLQ GD‰ VLH VLFK DEVLFKWOLFK
]XUFNKDOWHQXPXQVLQ6LFKHUKHLW]XZLHJHQ"³
'LHWHU ZLHV EHU %RUG Ä'D OLHJW GLH JDQ]H )ORWWH $OOH
PDFKHQPLW³
Ä0LW$XVQDKPHGHU,WDOLHQHU³
Ä:DVLVWGHQQPLWGHQHQ"³
$XIHLQHVROFKH)UDJH KlWWH 6DQGPDQQ IUKHU NDXP JH
DQWZRUWHW 'LH (UHLJQLVVH GHU OHW]WHQ =HLW KDWWHQ LKP MH
GRFK YRU $XJHQ JHIKUW GD‰ HV DQJHEUDFKW ZDU GLH
0DQQVFKDIWDXFKEHU=ZHLIHOXQG6RUJHQGHU6FKLIIVIK
UXQJ]XXQWHUULFKWHQÄ6LHJHEHQLKUH3RVLWLRQHQQLFKW]XU
YHUHLQEDUWHQ =HLW GXUFK PDQFKPDO JDU QLFKW 8QG LQ GHU
1DFKWKDOWHQVLHVLFKDEVHLWVYRQGHU)ORWWHDOVZROOWHQVLH
GHPRQVWULHUHQ (LJHQWOLFK JHK|UHQ ZLU MD JDU QLFKW GD]X
:LHVHKUNDQQPDQDOVRDXIVLHEDXHQ"³
Ä:HQLJ³VDJWH'LHWHU
ÄhEHUKDXSWQLFKW+DOEH9HUEQGHWHVLQGNHLQH³
,UJHQGZR NQDUUWH HV OHLVH LQ GHU 9HUVSDQQXQJ (LQH
:HOOHVFKOXJ
Ä:LUSDFNHQåVVFKRQ.DSLWlQ³VDJWH-|UJÄ:LUZHUGHQ
GRFKQLFKWVWLOOKDOWHQ³
/DQJVDPZDQGWHVLFK'LHWHULKP]X6DKLKPLQGLH$X
JHQ )D‰WH LKQ VFKOLH‰OLFK EHL GHQ 6FKXOWHUQ Ä:HL‰W GX
ZDVGXGDJHVDJWKDVW0LWVFKL"³'DQQOLH‰GHU*ULIIQDFK
Ä,VWMDGRFK8QVLQQ6FKQDSVLGHH«³
Ä:DVGHQQ":LHVRGHQQ'LHWHU"³
'HUZLQNWHDE
-|UJ ]RJ LKQ DP $UP KHUXP Ä'X KDVW PDO ]X PLU JH
VDJW 0DFK HQGOLFK GHQ 0XQG DXI ,FK KDEH DXI GLHVHU
)DKUW HLQLJHV EHJULIIHQ $XFK GDV 6FKZHLJHQ VFKDGHW
'HPHLQ]HOQHQXQGDOOHQ:HQQLFKPLFKGLUVRIRUWDQYHU
WUDXW KlWWH GHQ ZLUNOLFKHQ *UXQG ZDUXP LKU PLFK LQ GLH
.DPPHU VFKOHSSHQ PX‰WHW GHU 0DQQ RKQH .RSI ± YLHO
OHLFKWKlWWHQZLUYLHOHKHUNDSLHUWGD‰GHU%UDQGGHV .R
UHDQHUV QLFKW HLQIDFK HLQ 8QJOFNVIDOO ZDU 6WDWW GHVVHQ
KDEHLFKGLUGLH*HVFKLFKWHYRQPHLQHU6FKHLGXQJDXIJH
WLVFKW « 0DFK GHQ 0XQG DXI 'LHWHU :HQQ GHLQH ,GHH
HLQH6FKQDSVLGHHLVWZLUGVLFKGDVKHUDXVVWHOOHQXQGGDQQ
NDQQPDQVLHYHUJHVVHQ:HQQDEHUQLFKW«³'LHWHUKROWH
HLQH 6WUHLFKKRO]VFKDFKWHO KHUYRU XQG VFKWWHWH VLH DXI
'HFNDXV'HU.DSLWlQNQLSVWHHLQH7DVFKHQODPSHDQ'DV
/LFKWILHODXIHLQHQ+DXIHQ+|O]HU
Ä:LU ZHUGHQ QLFKW VWLOOKDOWHQ KDVW GX JHVDJW³ 'LHWHU
RUGQHWH GLH +|O]HU Ä'DV VLQG XQVHUH 6FKLIIH 'LHV KLHU³
HU EUDFK HLQ (QGH DE ÄGLH 3LUDWHQ :HQQ VLH NRPPHQ ±
GDQQ PVVHQ GLH 6FKLIIH LQ %HZHJXQJ VHLQ ,Q HLQHQ
VWHKHQGHQ=XJNDQQVWGXRKQH3UREOHPHHLQVWHLJHQ$EHU
VSULQJ PDO DXI HLQHQ IDKUHQGHQ  GD EULFKVW GX GLU DOOH
*UlWHQ³ (U VFKDXWH QRFK HLQH :HLOH DXI GLH +|O]HU
ZLVFKWHVLHGDQQGXUFKHLQDQGHUÄ6SLHOHUHLZDKUVFKHLQOLFK
8QGZHQQQLFKW±LVWEHVWLPPWVFKRQEHVSURFKHQZRUGHQ
QHXOLFKDXIGHU,VFKWVFKHQNRå³
Ä,VWQLFKWEHVSURFKHQZRUGHQ³HUZLGHUWH6DQGPDQQÄVR
JHQDX QLFKW 8QG HV LVW DXFK NHLQH 6SLHOHUHL 1DWUOLFK
N|QQHQ ZLU GDYRQ DXVJHKHQ GD‰ MHGH 0DQQVFKDIW LKU
6FKLII ]X IKUHQ YHUVWHKW GD‰ VLH VFKQHOO XQG XPVLFKWLJ
UHDJLHUW$EHU HVNRPPWGDUDXI DQGD‰ DOOH GDVVHOEH WXQ
.RRUGLQDWLRQ«'DQNH'LHWHU³
,Q GLHVHU 1DFKW JHVFKDK QLFKWV %HVRQGHUHV 1XU GD‰
ODXWORV%RRWHYRQ6FKLII]X6FKLIIHLOWHQ«

0DQYHUORUNHLQH=HLW*HJHQYLHU8KUPRUJHQVPHOGHWH
VLFK GLH 526  DXV /XDQGD ]XUFN XQG ZHQLJ VSlWHU
QDKPGLH)ORWWH)DKUWDXI±.XUV1RUG
6DQGPDQQ XQG 'LHWHU 6FK|QERUQ VWDQGHQ LQ GHU 1RFN
GLH *OlVHU YRU GHQ $XJHQ 'LH 1DFKW ZDU QLFKW Y|OOLJ
ILQVWHU DX‰HUGHP ZDUHQ GLH 3RVLWLRQHQ EHNDQQW XQG VR
ZX‰WHPDQDXIGHU526GD‰YRUDXVGLH%XOJDUHQXQG
3RUWXJLHVHQ IXKUHQ GZDUV EDFNERUG GLH VRZMHWLVFKHQ
6FKLIIHVWHXHUERUGVGLH,WDOLHQHUXQGLP.LHOZDVVHUIROJ
WHQGLH5RVWRFNHU)DKU]HXJH
'LHWHU VDK DXI GLH 8KU -HGH 0LQXWH EUDFKWH VLH ZHLWHU
DXVGHU*HIDKUHQ]RQH%DOGZUGHHVGlPPHUQ±VFKQHOO
EHLQDKHZLHLP=HLWUDIIHUYHUJOLFKHQPLWGHP+HOOZHUGHQ
LQ KHLPDWOLFKHQ %UHLWHQ 'LH 6RQQH ZUGH VWHLJHQ ± XQG
GDQQZDUDOOHVDXVJHVWDQGHQ«
Ä9HUIOXFKW³ NQXUUWH 6DQGPDQQ Ä'LH GUHKHQ GRFK ZRKO
QLFKWHWZDDE"³
Ä:HU"³
Ä:HUVFKRQ'LH,WDOLHQHU³
'LHWHUKROWH VLH VLFK LQV *ODV Ä6LH GUHKHQ QLFKW QXU DE
.lSWåQ'LHILHUHQ6LHILVFKHQ³
 Ä,FK KDEåV JHZX‰W³ 6DQGPDQQ EDOOWH GLH )lXVWH Ä,FK
KDEåVMDJHZX‰W³
Ä6HKHQ6LHPDOGD.lSWåQ³
6DQGPDQQ SUH‰WH GDV *ODV DQ GLH $XJHQ VXFKWH 'DQQ
KDWWHHUVLH]ZHL%RRWHMDFKWlKQOLFKDEHUIODFKHUKLHOWHQ
PLW KRKHU *HVFKZLQGLJNHLW DXI GHQ ,WDOLHQHU ]X GHU GHU
526  DP QlFKVWHQ VWDQG 1RUPDOHUZHLVH ZlUHQ VLH
QLFKW DXV]XPDFKHQ JHZHVHQ ± GLH %XJZHOOH YHUULHW VLH
3O|W]OLFKUDWWHUWHHVLQGHU)HPHÄ6FKVVH³ULHI'LHWHU
Ä+DUW VWHXHUERUG³ VFKULH 6DQGPDQQ Ä$ODUP³ (U
VWU]WHLQGHQ)XQNUDXP
'LH *ORFNH UL‰ GLH 0lQQHU DXV GHQ .RMHQ 6LH WDXPHO
WHQOLHIHQDQLKUH3OlW]H
'LH0DVFKLQHVFKXIWHWH'HU5XPSIGHU526EHEWH
6DQGPDQQ NDP ]XUFN EHU]HXJWH VLFK -D GLH )ORWWH
VFKZHQNWHHLQ-HW]WJDOWåV
(UZDUIHLQHQ%OLFNDXI/HSSLQGHUDP5XGHUVWDQGPLW
VFKPDOHQ /LSSHQ GLH .RQ]HQWUDWLRQ VHOEVW (LQH ULFKWLJH
(QWVFKHLGXQJGDFKWH6DQGPDQQ$FKLP'DKOKDWWHHUPLW
$XIJDEHQ XQWHU 'HFN EHWUDXW 'HU LQ VHLQHU JHJHQZlUWL
JHQ9HUIDVVXQJKLHUDXIGHU%UFNH«
Ä'LHWHU³ULHI6DQGPDQQÄ.RPPUHLQ6FKRWW]X³
6FKQHOO QlKHUWHQ VLH VLFK 'LH 6FKHLQZHUIHU GHU 6FKLIIH
]HUVFKQLWWHQGDV'XQNHO 'LH 9RUJlQJH ZDUHQ QXQ EHUHLWV
RKQH *ODV ]X YHUIROJHQ (EHQ MDJWH HLQ %RRW GHU 3LUDWHQ
DP +HFN GHV LWDOLHQLVFKHQ 7UDZOHUV YRUEHL 3O|W]OLFK
ElXPWHHVVLFKDXIVWDQGVWHLOLQGHU /XIW NODWVFKWH GDQQ
DXIV:DVVHU]XUFNNUlQJWHVWDUNQDFK6WHXHUERUG
Ä'HU KlQJW IHVW³ ULHI 'LHWHU WULXPSKLHUHQG Ä:DKU
VFKHLQOLFKGLH.XUUOHLQH±LVWLQGLH6FKUDXEHJHUDWHQ³
Ä%DFNERUG³EHIDKO6DQGPDQQÄ:LUZROOHQ GHP ,WDOLH
QHU QLFKW GDV 1HW] LQ GHQ *UXQG IDKUHQ ± 'HFNXQJ³
VFKULH HU 6LH ZDUIHQ VLFK ]X %RGHQ 'LH 3LUDWHQ ZDUHQ
NDOWEOWLJ 6LH EHPKWHQ VLFK QLFKW QXU GLH 6FKUDXEH
ZLHGHU IUHL]XEHNRPPHQ VRQGHUQ HU|IIQHWHQ DXI GLH 526
GDV)HXHU
/HSSLQ KDWWH PLW HLQHP VFKQHOOHQ %OLFN GLH 6LWXDWLRQ
HUID‰W XQG OLH‰ VLFK DXI GLH .QLH IDOOHQ RKQH GLH +lQGH
ORV]XODVVHQ (U VWHXHUWH GDV 6FKLII EOLQG *HVFKRVVH SUDV
VHOWHQ6FKHUEHQ VWUHXWHQ 4XHUVFKOlJHU IORJHQ PLW ZLGHU
ZlUWLJHP 6LUUHQ YRUEHL XQG NODWVFKWHQ LQ :lQGH XQG
'HFNH
6DQGPDQQKREGHQ.RSIXQGVDKVHLQHQ'ULWWHQ2IIL]LHU
8QGHUVDKGD‰GHUNHLQHVZHJVODJVRQGHUQVWDQG8QGHU
HUNDQQWHGD‰GDGXUFKDXVNHLQ/HLFKWVLQQLP6SLHOHZDU
'HU 'ULWWH KDWWH VLFK NOXJ LQ HLQHQ :LQNHO JHSUH‰W GDV
*HVLFKWDQGLH:DQGYHUNOHLGXQJJHGUFNWXQGQXQGDGLH
5FNVHLWH GHU %UFNH VLH YRU %HVFK‰ VFKW]WH ZDJWH HU
HVKLQDXV]XVSlKHQ:DVHUPLWEHNDPJHQJWHGD‰HUVLFK
GDV %HYRUVWHKHQGH DXV]XPDOHQ YHUPRFKWH 'LH 526 
GULIWHWHDXIGHQ,WDOLHQHU]XÄ$FKWXQJ³ZDUQWHGHU'ULWWH
±XQGGDQQJDEHVWURW]GHU)HQGHUHLQHQGHUDUWLJHQ6WR‰
GD‰DOOHVZDVQLFKWQLHWXQGQDJHOIHVWZDUGXUFKHLQDQGHU
IORJXQGVSUDQJXQGUROOWH$XFKGHU'ULWWHVFKZDQNWHOLHI
GDQQ ]X HLQHP GHU ]X %UXFK JHJDQJHQHQ )HQVWHU 6DQG
PDQQ UDIIWH VLFK DXI *ODV VFKQLWW LQ VHLQH +lQGH HU
IOXFKWHXQGVWU]WHGHP'ULWWHQQDFK
$XFK/HSSLQVWDQGZLHGHUJDE$QZHLVXQJHQDQGLH0D
VFKLQHGXUFKGUHKWHGDV6FKLIIYRP7UDZOHUZHJ«Ä9RU
VLFKW³ULHI 6DQGPDQQ DOV GDV +HFN GHV ,WDOLHQHUV ZLHGHU
LQ6LFKWNDP
$EHU GLH 3LUDWHQ VFKRVVHQ QLFKW ,KU %RRW ZDU IUHL 'LH
6FKUDXEH EHJDQQ GDV :DVVHU DXI]XZHUIHQ Ä6LH HQWNRP
PHQ³ ULHI 'LHWHU XQG LQ VHLQHU 6WLPPH VFKZDQJ (QWWlX
VFKXQJ
,UJHQGZLH KDWWH PDQ VLFK GDV DQGHUV YRUJHVWHOOW =XP
%HLVSLHO VR (LQ 1HW] GDUEHU XQG 0LWVFKHUOLFK KLHYW GLH
%DQGHDQ'HFN0DQVWU]WVLFKDXIVLH±6HHOHXWHEHKHUU
VFKHQ YLHOH ]XYHUOlVVLJH .QRWHQ 8QG GDQQ VFKUHLWHW PDQ
GLH 5HLKH GHU *HIHVVHOWHQ DE XQG EOLFNW LQ GLH *HVLFKWHU
YRQGLHVHQ/HXWHQ«
6ROFKH 6]HQHQ ZDUHQ ZlKUHQG GHU QlFKWOLFKHQ *HVSUl
FKHLQGHU3KDQWDVLHGHU0lQQHUDEJHODXIHQZLH$EHQWHX
HUILOPH,Q:LUNOLFKNHLWZXUGHNHLQ1HW]JHZRUIHQXQGHV
ZXUGHQNHLQH.QRWHQJHNQSIW'DV%RRWVFKR‰YRUZlUWV
'RFK GD VFKRE VLFK LKP HLQ %XJ LQ GHQ :HJ XQG YRQ
6WHXHUERUG JOLWW ZLH HLQH 0DXHU HLQ 5XPSI KHUDQ YHU
JOHLFKVZHLVHODQJVDPIDVWWUlJHDEHUXQDXIKDOWVDP$XFK
GLH 1HUYHQ YRQ 3LUDWHQ VLQG QLFKW XQEHJUHQ]W EHODVWEDU
6LH VFKRVVHQ ZLHGHU ZWHQG ]LHOORV DXI GLH 6FKLIIH GLH
QlKHU UFNWHQ VLH HLQVFKORVVHQ GHU %RRWVIKUHU XQWHU
QDKPHLQYHU]ZHLIHOWHV0DQ|YHU±GDVOHW]WHRKUHQEHWlX
EHQGHV.UDFKHQ:LUEHOQGH%RRWVWHLOH6lXOHQDXV*LVFKW
GLHVHNXQGHQODQJVWDQGHQHKHVLHLQVLFK]XVDPPHQILHOHQ
«
9DQVHORZGHUVLFKDXIGHP)DQJGHFNDXIJHKDOWHQKDWWH
ZDQNWH KHUHLQ XQG KLHOW VLFK GHQ .RSI 'HU =XVDPPHQ
SUDOO PLW GHP ,WDOLHQHU KDWWH LKQ JHJHQ GDV 6FKDQ]NOHLG
JHVFKOHXGHUW Ä%HL XQV DOOHV RND\³ VDJWH HU XQG YHU
VFKZDQGLP)XQNUDXP
6DQGPDQQ NORSIWH 'LHWHU 6FK|QERUQ DQHUNHQQHQG DXI
GLH 6FKXOWHU Ä(LQ /DE\ULQWK GDV VLFK VWlQGLJ YHUlQGHUW
:HU HV GD ZDJW « 'X KDWWHVW VFKRQ UHFKW³ 'LHWHU QRFK
Y|OOLJ XQWHU GHP (LQGUXFN GHVVHQ ZDV VLFK HEHQ DEJH
VSLHOWKDWWHEUDFKWHQXUHLQYHUZLUUWHV/lFKHOQ]XVWDQGH
 $XIHLQPDOVDFNWHGHU'ULWWH]X%RGHQ$XVVHLQHU+IWH
TXROO%OXW±HLQ4XHUVFKOlJHUHLQ6SOLWWHUÄ9HUEDQG]HXJ³
VFKULH 6DQGPDQQ Ä6FKQHOO³ :lKUHQG 'LHWHU ORVOLHI UL‰
6DQGPDQQGHP'ULWWHQGDV+HPGKHUXQWHU
Ä6FKOX‰³ VDJWH 9DQVHORZ YRQ GHU 7U KHU Ä$XFK GDV
]ZHLWH%RRWLVW«³(UHUEOLFNWHGHQ'ULWWHQDXIGHU:XQ
GH GHQ 0XOO GHU VLFK URW ]X IlUEHQ EHJDQQ XQG YHU
VWXPPWH 'DQQ PDFKWH HU UXFNDUWLJ NHKUW XQG ZLHV GHQ
)XQNHUDQHLQH9HUELQGXQJ]X.DSLWlQ%HORXVVRZKHU]X
VWHOOHQ 'LH Ä:DOHQWLQ ,VFKWVFKHQNR³ KDWWH HLQHQ $U]W DQ
%RUG
/HSSLQKDQGHOWHXQYHU]JOLFKHLQ=LWWHUQOLHIGXUFKGHQ
5XPSIGHU526VLHQDKP.XUVDXI
6DQGPDQQ NQLHWH LPPHU QRFK QHEHQ GHP 'ULWWHQ 'HU
ODJ VFKZHU DWPHQG PLW JHVFKORVVHQHQ $XJHQ (LQH
VFKPlFKWLJH VHKU MXQJHQKDIWH *HVWDOW (LQ VFKZHLJVDPHU
0LOFKEDUWGHUIUGLH6HHIDKUWQLFKW]XWDXJHQVFKLHQ«