'DVQHXH$EHQWHXHU

3HWHU0OOHU1DFKGHU+DYDULH
9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ

9E\'XPPH3XWH

0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ*QWKHU/FN
,6%1
‹9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ
/L]HQ]1U
/69
8PVFKODJ*QWKHU/FN
7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG
6FKULIWS7LPHOHVV
*HVDPWKHUVWHOOXQJ'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ
%HVWHOO1U

 (LQZU]LJHUDQJHQHKPHU*HUXFKNLW]HOWHLKQLQGHU1D
VH ² HU EOLQ]HOWH VFKOXJ GLH $XJHQ DXI VDK DEHU QLFKWV
DOV HLQH IDKOH 'lPPHUXQJ GLIIXV XQG NRQWXUORV (WZDV
:DUPHV:HLFKHVKLHOWLKQVDQIWXPVFKORVVHQ²HLQJHUD
GHQRFKZDKUQHKPEDUHV6XPPHQHUIOOWHGHQ5DXP
(UYHUVXFKWHVLFK]XEHZHJHQHWZDV]XVHKHQ]XEHJUHL
IHQ ² GRFK GD ZDU HLQIDFK QLFKWV ZDV HU YHUVWHKHQ
NRQQWH
+DUWEL‰HUVHLQH=lKQHDXIHLQDQGHU²HVNQLUVFKWHWDW
VlFKOLFK6HLQH$XJHQNRQQWHHUUROOHQ²ELVHVVFKPHU]WH
VRJDU
:DUXPJHODQJHVLKPQXUQLFKWVHLQHQ.RSI]XEHZHJHQ
RGHU HWZDV ]X VDJHQ" (LQ HLJHQDUWLJHV U|KUHQGHV 6W|KQHQ
ZDUGDVHLQ]LJH*HUlXVFKGDVHUHU]HXJHQNRQQWH
/DQJVDP XQHQGOLFK ODQJVDP NURFKHQ %UXFKVWFNH GHU
(ULQQHUXQJ LQ VHLQ %HZX‰WVHLQ ² ZLUU XQG ]XVDPPHQ
KDQJORV«
(U YHUVXFKWH VLFK ]X NRQ]HQWULHUHQ hEHUJDQJVORV SXU
]HOWH HWZDV %XQWHV LQ VHLQH ELOGOLFKH 9RUVWHOOXQJ VR HLQ
IDFK DXV GHP 1LFKWV IRUPLHUWH VLFK ]X HLQHU .XJHO XQG
YHUVFKZDQG«
:LH VROOWH HU VLH GHXWHQ ZLH HLQRUGQHQ" :LHGHU XQG
ZLHGHU GLHVH EXQWH .XJHO ² VLH WHLOWH VLFK ]HUEDUVW LQ
NOHLQHUH.XJHOQGLHVLFK]XHLQHP0XVWHURUGQHWHQ
=ZLVFKHQ LKQHQ WDXFKWHQ *HVLFKWHU DXI ² YHUZDVFKHQ
VFKHPHQKDIW 'RFK DXFK VLH YHUZHLOWHQ QXU 6HNXQGHQ
VFKDXWHQLKQDQEHUGHFNWHQVLFKGD]ZLVFKHQWDQ]WHQGLH
.XJHOQLKUHQ5HLJHQ
'LHVH .XJHOQ ² ZDV EHGHXWHWHQ VLH ZR KDWWH HU VLH
VFKRQ HLQPDO JHVHKHQ" (U IKOWH GD‰ VLH LKP EHNDQQW
ZDUHQ²GRFKZRKHU"(UEHJULIIQLFKW
(LQHGHU.XJHOQGLHVLFKYRQDOOHQDQGHUHQXQWHUVFKLHG
OHQNWH VHLQH $XIPHUNVDPNHLW DXI VLFK 'LHVH HLQH .XJHO
ZDU GHU 6FKOVVHO ]X VHLQHU (ULQQHUXQJ ² HU PX‰WH HV
HLQIDFKVHLQ
,PPHUXQGLPPHUZLHGHUOLH‰HUVLHGXUFKVHLQH*HGDQ
NHQUROOHQ² GLHVH HLQH KDWWH HLQHQ 5LQJ GHU VLH XPJDE
(LQHQ 5LQJ" 6HLQH *HGDQNHQ IRUPWHQ GHQ HUVWHQ 1DPHQ
GDVHUVWH:RUWGDVHUEHJUHLIHQNRQQWHÄ6DWXUQ³²HUZDU
GHUVHFKVWH3ODQHWVHLQHVKHLPDWOLFKHQ6RQQHQV\VWHPV
$XFKGLHDQGHUHQ.XJHOQIDQGHQLKUH2UGQXQJGDUXQWHU
DXFKHLQHEODXHPLWYLHOHQZHL‰HQ6FKOLHUHQ²:RONHQ

'RFK ZHQQ GLH (UGH VHLQH +HLPDW ZDU ² ZDUXP HU

VFKLHQ VLH LQ VHLQHQ *HGDQNHQ VR IHUQ ² ZDUXP IORK VLH
YRULKPZXUGHNOHLQHUXQGNOHLQHU"²
:DUHUGHQQQLFKWDXIGHU(UGH"
(UYHUVXFKWHGLH.XJHOQ]XUFN]XKROHQ'RFKVLHNDPHQ
DQGHUV DOV YRUKHU ² LQPLWWHQ YRQ YLHOHQ KHOOHQ 3XQNWHQ
'RFK ZDV EHGHXWHWHQ VLH" *UR‰H XQG NOHLQH EODXH XQG
URWH]X+DXIHQJHEQGHOWHXQGDXFKZLHGHUJDQ]HLQVDPH
'DKLQWHUGD]ZLVFKHQ²LPPHUZLHGHUGLHVH3XQNWH
6WHUQH ILHO HV LKP ZLHGHU HLQ =ZHL JOHL‰HQGH 3XQNWH
GLH VWlQGLJ ZXFKVHQ .XJHOJHVWDOW DQQDKPHQ JHODQJWHQ
YRU VHLQ JHLVWLJHV $XJH %HLGH YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHU
*U|‰H ² GLH HLQH JHOEOLFK JUR‰ GLH DQGHUH YLHO NOHLQHU
XQG ZHL‰ ² VLH NUHLVWHQ XP HLQHQ QLFKW EHVWLPPEDUHQ
JHKHLPQLVYROOHQ 3XQNW 'D]ZLVFKHQ GUlQJWHQ VLFK LPPHU
QHXH*HVLFKWHUIUHPGXQGGRFKEHNDQQW1RFKVDJWHLKP
DOOGDVQLFKWV
(U ]ZDQJ VLFK ]XU 5XKH RUGQHWH VHLQH *HGDQNHQ ²
GRFKLPPHUQXU.XJHOQ*HVLFKWHU.XJHOQ«
Ä3URN\RQ³ GXUFK]XFNWH HV LKQ ² GDV 'RSSHOVWHUQV\
VWHP
 (U ZDU GRUW ² QHLQ VLH DOOH -HW]W VWUPWHQ %LOGHU YRQ
*HVLFKWHUQDXILKQHLQ'XW]HQGHIUHPGHXQGGRFK²DXV
GHUJUR‰HQ=DKOO|VWHVLFKJDQ]DOOPlKOLFKHLQEHVWLPPWHV
KHUDXVGDV*HVLFKWHLQHUDOWHUQGHQ)UDXVWUHQJXQGHQHU
JLVFKJH]HLFKQHWYRQWLHIHQ )DOWHQXPUDKPWYRQJUDXHP
+DDU,KUIDVWPWWHUOLFKHU%OLFNWUDILKQ,KU1DPHWUDWLQ
VHLQ%HZX‰WVHLQ²7DPDUD²VHLQH.RPPDQGDQWLQ
'LH %HVDW]XQJ VLH EHVWDQG DXV ]ZHLKXQGHUW )UDXHQ
0lQQHUQXQG.LQGHUQ:DVZDUJHVFKHKHQ"
hEHUGLHVHQ *HGDQNHQZXUGHHV]XQHKPHQGGXQNHOXP
LKQHUVFKOLHIHLQIHVWXQGWLHI«
$OVHUQDFKYLHOHQ6WXQGHQHUZDFKWHHULQQHUWHHUVLFKDQ
VHLQH 9HUVXFKH ]X EHJUHLIHQ 1RFK HLQPDO EHJDQQ HU ²
XQG PX‰WH HUNHQQHQ GD‰ DOOHV NHLQ 7UDXP ZDU VRQGHUQ
5HDOLWlW
:HUZDUHU²ZDVZDUHU"
1HXH)UDJPHQWHVHLQHU(ULQQHUXQJNHKUWHQ]XUFN²HU
VDK VLFK DQ HLQHP 6WHXHUSXOW VLW]HQG QHEHQ LKP VWDQG
7DPDUD VLH ]HLJWH DXI GHQ JUR‰HQ %LOGVFKLUP XQG QDQQWH
HLQHQ1DPHQ«3URN\RQ6HLQH(ULQQHUXQJVHW]WHVFKODJ
DUWLJHLQ(UZDUGHUVWHOOYHUWUHWHQGH.RPPDQGDQWGHU
6WHUQHQH[SHGLWLRQ VLH EHIDQGHQ VLFK DXI GHP +HLPIOXJ
]XU(UGH
6HLQ1DPH"
6HUJHL/LQGJUHHQ.RVPRQDXWGHUYLHUWHQ*HQHUDWLRQ²
HUJHK|UWH]XGHQHUVWHQDXIHLQHP5DXPVFKLII*HERUHQHQ
6HLQH .LQGKHLW YHUEUDFKWH HU DXI )HUQIOJHQ ]X DQGHUHQ
6WHUQHQ$EHUDXFKVSlWHUZDUHU]XVDPPHQJHUHFKQHWQXU
HLQLJH-DKUHDXIGHU(UGH(LJHQWOLFKQXUZHJHQGHV6WXGL
XPV DQ GHU 5DXPDNDGHPLH ZR HU VHLQ .DSLWlQVSDWHQW
HUZDUE²DEHUQRFKNHLQ.RPPDQGR
,Q *HGDQNHQ YHUVHW]WH HU VLFK LQ LKU ]XUFNNHKUHQGHV
5DXPVFKLII 6LH KDWWHQ GLH %DKQ GHV 3ODQHWHQ 3OXWR GHV
OHW]WHQ GHV 6\VWHPV JHNUHX]W XQG ZROOWHQ DP QlFKVWHQ
0RUJHQ)XQNNRQWDNWPLWGHU(UGHDXIQHKPHQ6HUJHLVHL
JHQWOLFKH 'LHQVW]HLW ZDU EHHQGHW ² 7DPDUD KDWWH EHU
QRPPHQ ² XQG HU PDFKWH HLQHQ VHLQHU 5XQGJlQJH GLH
HLJHQWOLFK PHKU 6SD]LHUJlQJH ZDUHQ 'LHVPDO ZlKOWH HU
VHLQHQ :HJ ]XP %XJ GHV 6FKLIIHV ² HV VROOWH VHLQ $E
VFKLHGZHUGHQQXUJDQ]IULKQSHUV|QOLFK«
,QHLQLJHQ7DJHQVFKRQZUGHQVLHDOOHDXIGHU(UGHVHLQ
(UOLHEWHGLHVH5XKHSDXVHQGLHLKQGXUFKHLQVDPH*lQJH
DEVHLWV GHV 7UXEHOV GHQ HLQH JUR‰H *HPHLQVFKDIW QXQ
HLQPDO PLW VLFK EUDFKWH IKUWHQ ² HU VFK|SIWH GDUDXV
(UKROXQJXQG(QWVSDQQXQJZLHHUVLHIUQHXH$XIJDEHQ
EUDXFKWH

6HUJHL ZDU GUHLXQGYLHU]LJ -DKUH DOW NUlIWLJ JHEDXW ²

IDVWVFKRQDWKOHWLVFKVHLQHN|USHUOLFKH9HUIDVVXQJJUR‰DU
WLJ 0LW VHLQHQ (LQPHWHUDFKWXQGQHXQ]LJ ZDU HU EHLQDKH
GHU *U|‰WH GHU 0DQQVFKDIW QXU YRQ HLQHP GHU -QJHUHQ
EHUWURIIHQ 6HLQH EUHLWHQ %DFNHQNQRFKHQ XQG GDV OHLFKW
JHVSDOWHQH .LQQ JDEHQ VHLQHP .RSI HWZDV :XFKWLJHV
*XWPWLJHV %HUXKLJHQGHV ² VHLQ *HVLFKW VWUDKOWH ZRKO
WXHQGH *HODVVHQKHLW DXV $OV 1RUGOlQGHU KDWWH HU KHOOHV
+DDU GDV EHL JHQDXHUHP +LQVHKHQ VFKRQ HLQHQ OHLFKWHQ
*UDXWRQYHUULHW)DVWDXVGHP5DKPHQILHOHQVHLQH$XJHQ
VLH NRQWUDVWLHUWHQ ]X VHLQHP JXWPWLJHQ *HVLFKW ² RE
ZRKOGXQNHOEODXZLUNWHQVLHGRFKIDVWVFKZDU]XQGJDEHQ
VHLQHP%OLFNHWZDV'XUFKGULQJHQGHV)RUGHUQGHV
(LQHQ/HLWHUZUGHHUJHZL‰DEJHEHQ²GRFKIHKOWHLKP
QRFK LUJHQG HWZDV GD]X ZDV 7DPDUD RIIHQEDU KDWWH QXU
GDUXPZDUHULPPHUQRFKGHU=ZHLWHZLHHUJODXEWH
 $XIVHLQHP5XQGJDQJVFKDXWHHULQYLHOH5lXPH²(U
LQQHUXQJHQWDXFKWHQDXIYHUEOD‰WHQZLHGHU
$OV HU GDV 6FKRWW ]XU PHGL]LQLVFKHQ $EWHLOXQJ |IIQHWH
ODJ VLH LQ HLQHP IDKOHQ +DOEGXQNHO GHU 6SDUEHOHXFKWXQJ
² YHUZDLVW VLFKHU VHLW ODQJHP VFKRQ XQEHQXW]W :HU
PRFKWH DXFK VFKRQ NUDQN ZHUGHQ ² VR QDK EHL GHU +HL
PDW"
6HUJHLZROOWHGDV6FKRWWJHUDGHVFKOLH‰HQDOVHUDXIGHP
6FKLUP HLQHV GHU 0RQLWRUH ]XU +HU].UHLVODXI
hEHUZDFKXQJ HLQHQ :HOOHQ]XJ EHPHUNWH GHU JUQOLFK
QDFKOHXFKWHQG Y|OOLJ VLQQORV VHLQH %DKQ ]RJ (U WUDW HLQ
XPLKQDE]XVFKDOWHQ
(LQIXUFKWEDUHU6FKODJWUDILKQ(UEUDFKWHLKP 'XQNHO
KHLWXQG9HUJHVVHQ
'DVDOVRZDUHV$QJVWEHUNDPLKQ²ZDVZDUJHVFKH
KHQ":RZDUHQDOOGLHDQGHUHQ²ZDUXPKDOILKPNHLQHU"
2GHU EHIDQGHQ VLFK GLH DQGHUHQ LQ lKQOLFKHU /DJH" (V
ZlUHQLFKWDXV]XGHQNHQ
:DUXPQXUNDQQLFKPLFKQLFKWEHZHJHQ"(UIDQGNHLQH
$QWZRUWXQGVFKOLHIHLQ

$OVHUQDFK6WXQGHQZLHGHUHUZDFKWHVFKDXWHHULQ]ZHL
$XJHQ ² QLFKW LQ PHQVFKOLFKH QHLQ LQ GLH 6HQVRUDXJHQ
HLQHV PHGL]LQLVFKHQ 2SHUDWLRQVURERWHUV 0LW VHLQHU HWZDV
KRKOHQ 6WLPPH GLHVHP 7\S HLJHQ VSUDFK GLHVHU ]X 6HU
JHL
Ä(LQHQVFK|QHQJXWHQ0RUJHQ²HQGOLFKHUZDFKW":LH
IKOHQ ZLU XQV" ,KU hEHUOHEHQ LVW JHVLFKHUW ² ZLU KDEHQ
DOOHV LP *ULII³ 8QDXIK|UOLFK SOlWVFKHUWHQ JHVSHLFKHUWH
)ORVNHOQDXILKQHLQ
(UNDQQWHGLH6WUXNWXUGLHVHU5RERWHUJHQDX²DXFKLKUH
YRUJHJHEHQHQ9HUKDOWHQVPXVWHU²XQGGDUXP«
 (V GXUFK]XFNWH LKQ HLQH VHKU XQDQJHQHKPH (UNHQQWQLV
² GLHVH *HVFKZlW]LJNHLW NRQQWH QXU HLQHQ *UXQG KDEHQ
QLHPDQG KDWWH GHQ 5RERWHU SURJUDPPLHUW QLHPDQG LKP
$QZHLVXQJHQ JHJHEHQ HU KDQGHOWH IUHL QDFK VHLQHP
*UXQGSURJUDPP GDV /HEHQ YRQ 9HUOHW]WHQ XQWHU DOOHQ
8PVWlQGHQ]XHUKDOWHQ
(LQ)OXFKNDPLKPEHUGLH/LSSHQ
Ä5XKH²YHUGDPPWQRFKPDO³
6FKHSSHUQGXQGLQ JUR‰HU /DXWVWlUNH HUW|QWH VHLQ )OXFK
LP 5DXP ² GHU 5RERWHU YHUVWXPPWH VRIRUW 6HUJHL ZDU
YHUZXQGHUW ² HU KDWWH JDU QLFKW YHUVXFKW ]X UHGHQ %DOG
VFKRQZXUGHHUVLFKEHUGHQ*UXQGNODU
Ä'DV NDQQ GRFK QLFKW ZDKU VHLQ³ ZLHGHUKROWH GLH ODXWH
6WLPPH VHLQH *HGDQNHQ 0LW JUR‰HU :LOOHQVDQVWUHQJXQJ
RUGQHWHHUGDVZDV HUGDFKWH²HLQODXWHV.DXGHUZHOVFK
EHJOHLWHWH VHLQH %HPKXQJHQ GDQQ DEHU WUDW 5XKH HLQ
6HLQ%HIHKOODXWHWHÄ5RERWYHUULQJHUHGLH/DXWVWlUNHGHV
+LUQVWURPYHUVWlUNHUV ODQJVDP ELV PHLQH :RUWH JHUDGH
QRFK]XYHUVWHKHQVLQG³
(U EHJDQQ VLFK GDV :RUW ÄZHQLJHU³ YRU]XVWHOOHQ VR DOV
ZROOWH HU HV DXVVSUHFKHQ $XV GHP /DXWVSUHFKHU HUNODQJ
VWlQGLJOHLVHUZHUGHQGZHQLJHUZHQLJHUZHQLJHU
0LW HWZDV PHKU :LOOHQVDQVWUHQJXQJ IRUPXOLHUWH HU GHQ
*HGDQNHQ
Ä6RLVWHVJXW³(VHUNODQJLQQRUPDOHU/DXWVWlUNH
Ä6RGDVZlUH JHVFKDIIW³GDFKWHHURKQHGD‰GDYRQ HW
ZDV ]X YHUQHKPHQ ZDU 'LH QlFKVWHQ )UDJHQ GDFKWH HU
ZLHGHUNRQ]HQWULHUW
Ä:DVLVWJHVFKHKHQ²ZRVLQGGLHDQGHUHQ²ZREHILQ
GHQZLUXQVZDVLVWPLWPLU"³
Ä,Q +|KH GHU %DKQ GHV 3ODQHWHQ 1HSWXQ ZXUGH XQVHUH
)OXJEDKQ YRQ HLQHP QLFKW YHU]HLFKQHWHQ $VWHURLGHQ JH
NUHX]W ² SURJUDPPJHPl‰ EHJDQQ GLH $EZHKU ]X DUEHL
WHQ GRFK GHU /DVHULPSXOV HUUHLFKWH RIIHQEDU QLFKW GLH
Q|WLJH(QHUJLH 'HU .|USHU ]HUUL‰ QXU XQG HLQ 7UPPHU
VWFNWUDIDXIXQV²GDV6FKLIILVWYHUPXWOLFKXQEUDXFKEDU
«³
Ä8QEUDXFKEDU"³.QDOOKDUWWUDIHQLKQGLH:RUWHGHU5R
ERWHUUHGHWHZHLWHU
Ä,FKZHL‰QLFKWVYRQDQGHUHQ0HQVFKHQ³
6HUJHLIKOWHVLFK6HNXQGHQZLHOHHUDXVJHEUDQQW²GDV
*HVDJWHZROOWHYHUDUEHLWHWVHLQ(UIUDJWH
Ä.HLQ.RQWDNW]XU=HQWUDOH"³
Ä1HLQ ² GLHV KLHU LVW GHU HLQ]LJH PLU EHNDQQWH DEJH
VFKRWWHWH5DXP³
Ä,VWLQDQGHUHQ7HLOHQQRFK(QHUJLH"³
Ä,VW PLU QLFKW EHNDQQW ² KLHU LVW GHVKDOE (QHUJLH ZHLO
GLH0HG=HQWUDOHEHUHLQHQ1RWUHDNWRUYHUIJW (LQ SDDU
EHVFKlGLJWH 5lXPH H[LVWLHUHQ ² PLW :HOWUDXPEHGLQJXQ
JHQ HEHQVR ZHLWHUH 5RERWHU XQG EHVFKlGLJWH 3ODQHWHQ
IlKUHQ GRUW DEHU LVW DXFK HLQH JUR‰H %UXFKVWHOOH :LU
WUHLEHQ LP 5DXP ² ZLH LVW PLU XQEHNDQQW LFK YHUIJH
EHUNHLQHUOHL1DYLJDWLRQVPLWWHO'RFKQXQ]XGLU6HUJHL
GX ELVW Y|OOLJ JHOlKPW DOV )ROJH YRQ :LUEHOEUFKHQ GLU
IHKOHQ DXFK GLH $UPH³ :LH .HXOHQKLHEH WUDIHQ LKQ GLH
:RUWH
Ä+|UDXIVW|KQWH6HUJHL
(VGDXHUWHHLQLJH0LQXWHQHKHHUZLHGHUKDOEZHJVVHLQH
)DVVXQJZLHGHUIDQGXQGVDJHQNRQQWHÄ6SULFKZHLWHU³
Ä*HUDGH DOV GX GLH PHGL]LQLVFKH $EWHLOXQJ EHWUDWHVW
HUIROJWH GHU 0HWHRULWHQWUHIIHU 6FKZHUH 7UlJHU ZXUGHQ
JHJHQGDV6FKRWWJHVFKOHXGHUWLQGHPGXJHUDGHVWDQGHVW
8QPLWWHOEDU GDQDFK NRQQWH LFK GLFK YHUDU]WHQ ² GHLQH
%OXWXQJHQ VWLOOHQ GLH :LUEHO ULFKWHQ GLFK LQ PHKUVWQGL
JHQ2SHUDWLRQHQ]XVDPPHQIOLFNHQ'HLQ5FNHQPDUNPLW
GHQ]HUVW|UWHQ1HUYHQNRQQWHLFKQLFKWUHSDULHUHQ²GD]X
ZlUHQ6RQGHUSURJUDPPHQ|WLJEHUGLHLFKQLFKWYHUIJH
$XFK GHLQ 6SUDFK]HQWUXP LVW JHVW|UW ² LFK KDWWH GLU DOV
LFK HV EHPHUNWH HLQH 6RQGH LQV *HKLUQ JHVFKREHQ PLW
HLQHPHQWVSUHFKHQGHQ6HQVRU'HU'HNRGHUOLHIHUWQXQGLH
H[DNWH .RSLH GHLQHU 6SUDFKH 0LW GLU LVW VRZHLW DOOHV LQ
2UGQXQJ²GXELVWDX‰HU/HEHQVJHIDKU³

'LH2IIHQKHLWGHV5RERWHUVHPSIDQGHUZLH+RKQ²VLH
HUVFKWWHUWH LKQ 'RFK KDWWH HU ]X NODJHQ ² HU OHEWH ²
VLFKHUZUGHQLKQGLHDQGHUHQ EDOG ILQGHQ LKQ RSHULHUHQ
6RODQJH DEHU ZDU HU YHUVRUJW GXUFK GHQ 5RERWHU 6LFKHU
KDWWH HV EHL GHQ DQGHUHQ DXFK 9HUOHW]WH JHJHEHQ ² YLHO
OHLFKWKDWWHQVLHLKQQRFKJDUQLFKWYHUPL‰W"
7DPDUDNDQQWHGRFKVHLQH*HZRKQKHLWHQVLHZX‰WHYRQ
VHLQHQ ODQJHQ 6SD]LHUJlQJHQ GXUFKV 6FKLII ² DXFK 8OI
GHU.RRUGLQDWRU6|UHQ6ROYHJ²HUKDWWHQRFKYRUNXU
]HPPLWLKQHQJHVSURFKHQ'LHQDKH$QNXQIWDXIGHU(UGH
EHVFKlIWLJWH VLH VHKU -HGHU UHGHWH YRQ GHP ZDV HU DOV
HUVWHV WXQ ZUGH ² VLH KDWWHQ IDVW VFKZHOJHULVFK LKUHQ
*HGDQNHQIUHLHQ/DXIJHODVVHQ

7DJH YHUJLQJHQ ² QRFK LPPHU KDWWH VLFK NHLQ 0HQVFK

XP LKQ JHNPPHUW 2E HU HLQIDFK YHUVXFKHQ VROOWH GLH
DQGHUHQ ]X ILQGHQ" (LQHQ 5RERWHU KDWWH HU MD 'RFK ZDV
VROOWH HU DOV .USSHO KLOIORV ZLH HU ZDU $OOHLQ" $OOHLQ
ZDU HU GHQQ DOOHLQ" $OV 0HQVFK JDQ] VLFKHU GRFK YLHO
OHLFKW JDE HV QRFK PHKU EUDXFKEDUH 5RERWHU" %HGHXWHWH
GLHVH0|JOLFKNHLWQLFKW+RIIQXQJ"
'HU GHU LKP GDV /HEHQ UHWWHWH KDWWH Y|OOLJ VHOEVWlQGLJ
]DKOUHLFKH 2SHUDWLRQHQ DQ LKP YRUJHQRPPHQ ZDUXP
VROOWHHUQLFKW]XPHKUWDXJHQ"
(V JDE HWZDV ZDV LKQ DXIUHFKWKDOWHQ ZUGH LKQ ]ZLQ
JHQ PX‰WH DOOHV GXUFK]XVWHKHQ (V ZDUHQ GLH 0HQVFKHQ
GHU (UGH VLH VROOWHQ HUIDKUHQ ZDV PLW GHQ )UDXHQ 0lQ
QHUQ XQG .LQGHUQ GHU 3URN\RQH[SHGLWLRQ JHVFKHKHQ ZDU
ZDV GLHVH IU 5HVXOWDWH EUDFKWH $XI]HLFKQXQJHQ JDE HV
JHZL‰NHLQHPHKUVLHZDUHQIULPPHUYHUORUHQ
,QVHLQHP+LUQKDWWH HUYLHOHV JHVSHLFKHUW]XP 7HLO VR
JDU0H‰GDWHQXQGZDVYLHOOHLFKWQRFKZLFKWLJHUZDU²HU
KDWWH GHQ NOHLQHQ 2NWDHGHU 'LHVHQ NOHLQHQ PHWDOOHQHQ
.|USHUHUZDUHLQHUYRQYLHOHQGHU,QKDOWHLQHU6lXOHGLH
LKQHQYLHOH5lWVHODXIJDE6LHIDQGHQVLHJDQ]]XIlOOLJDXI
HLQHU GHU IHOVLJHQ +RFKHEHQHQ GHV IQIWHQ 3ODQHWHQ HLQ
JHODVVHQLQGDV*HVWHLQ-DKUWDXVHQGHPX‰WHVLHGRUWVFKRQ
JHVWDQGHQ KDEHQ 7DJH XQG :RFKHQ YHUVXFKWHQ VLH LKUHQ
6LQQ]XHUJUQGHQ$OVVLHOHW]WHQGOLFKIHVWVWHOOWHQGD‰VLH
HLQHQ NOHLQHQ +RKOUDXP EHVD‰ ID‰WHQ VLH GHQ (QWVFKOX‰
GDV*HELOGH]X|IIQHQ
'HUJUR‰H6FKLIIVODVHUDUEHLWHWHDXVGHP2UELWYRQVHL
QHU VWDWLRQlUHQ %DKQ YLHOH 7DJH ODQJ (QHUJLH KDWWHQ VLH
JHQXJ GRFK GHU 6WUDKOHU ZXUGH EHUODVWHW (U PX‰WH RIW
JHULFKWHW XQG DXFK UHSDULHUW ZHUGHQ 'LH %OLW]U|KUHQ MD
VHOEVWGLH.ULVWDOOHPX‰WHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQYLHOOHLFKW
ZDUGDVVRJDUGLH8UVDFKHIUGHQ$XVIDOOGHV /DVHUV EHL
GHU VSlWHUHQ 0HWHRULWHQDEZHKU GHU *UXQG IU GLH .DWD
VWURSKH«
2IW GLVNXWLHUWHQ VLH EHU 6LQQ RGHU 8QVLQQ GHV JHZDOWL
JHQ $XIZDQGV ² XQG GRFK VFKQLWWHQ VLH LPPHU ZHLWHU
0LOOLPHWHUXP0LOOLPHWHU'DV0DWHULDOJHIJHEHVWDQGDXV
HLQHU GHQ 0HQVFKHQ XQEHNDQQWHQ .RQILJXUDWLRQ HLQHU
LQWHUPHWDOOLVFKHQ 9HUELQGXQJ PLW HQWIHUQWHU bKQOLFKNHLW
]XP *ODVVWDKO MHGRFK XP *U|‰HQRUGQXQJHQ KlUWHU XQG
]lKHU
$OV VLH HLQH PHKUHUH 'H]LPHWHU JUR‰H gIIQXQJ KHUDXV
JHVFKQLWWHQ KDWWHQ XQG QDFK GHP ,QKDOW VFKDXWHQ ZDUHQ
VLHHQWWlXVFKW²ZHLOVLFKGDULQQXUGLHVH2NWDHGHUEHIDQ
GHQ HWZD GUHL =HQWLPHWHU KRFK XQG PLW HLQHU $UW 6FKQXU
YHUVHKHQ6HLWGHU=HLWWUXJ6HUJHLHLQHQGDYRQXPVHLQHQ
+DOV DOV SHUV|QOLFKH (ULQQHUXQJ DOV 6RXYHQLU 'HU 0HG
5RERWHU KDWWH LKQ ]XP *OFN DXIEHZDKUW XQG ]X VHLQHQ
DQGHUHQ6DFKHQJHOHJW6HUJHLZDUIURKIUGLH0HQVFKHQ
GHU (UGH ZHQLJVWHQV HWZDV +DQGIHVWHV ]X KDEHQ 'HU
%HGHXWXQJGLHVHU2NWDHGHUMHGRFKNDPHQVLHQLFKWQlKHU
'LH)XQNVLJQDOHDXVGHU5LFKWXQJGHV3URN\RQGLHPDQ
DXI GHU (UGH VFKRQ ODQJH HPSIDQJHQ KDWWH GHUHQWZHJHQ
PDQ GLHVH ([SHGLWLRQ EHUKDXSW HQWVDQGWH VWDPPWHQ PLW
6LFKHUKHLWDXVGHU 7LHIHGHV5DXPHVYLHOZHLWHU DOVPDQ
DQJHQRPPHQKDWWH =ZHLPDOHPSILQJHQVLH DXFK GRUW GLH
6LJQDOH ]X LKUHU hEHUUDVFKXQJ MHGRFK PLW IDVW GHUVHOEHQ
,QWHQVLWlW ZLH DXI GHU (UGH 'LH .RQVHTXHQ] GDUDXV DEHU
ZDU ZLHGHUXP QLFKW VHKU HUPXWLJHQG 'HQQ ZHQQ GLH
]Z|OI /LFKWMDKUH GLH VLH GHU 4XHOOH QlKHU JHNRPPHQ
ZDUHQ NHLQH VWlUNHUHQ 6LJQDOH HUJDEHQ N|QQWH GHU 8U
VSUXQJ GLHVHU P\VWHUL|VHQ 6LJQDOH QXU XP HLQ YLHOIDFKHV
ZHLWHUVHLQ²YLHOOHLFKWVRJDUPHKUHUHKXQGHUW/LFKWMDKUH
(LQH (QWIHUQXQJ GLH YRQ HLQHU *HQHUDWLRQ 5DXPIDKUHU
ZRKONDXPPHKUEHZlOWLJWZHUGHQNRQQWH
6RVHKU 0HQVFKHQ DXFK QDFK LKQHQ lKQOLFKHQ /HEHQV
IRUPHQ VXFKWHQ ² ZDU HV ]XU =HLW GRFK ZHQLJ VLQQYROO
(QWIHUQXQJHQ YRQ KXQGHUW RGHU PHKU /LFKWMDKUHQ ]X
EHUZLQGHQ

2EZRKO 6HUJHL GLH (UGH ZHQLJ NDQQWH ]RJ HV LKQ GRFK
]XU +HLPDW GHU 0HQVFKHQ ² GHU YLHOOHLFKW HLQ]LJHQ +HL
PDW YRQ LQWHOOLJHQWHQ :HVHQ LQ GLHVHU *DOD[LV (U MHGHQ
IDOOVJHK|UWH]XGHUJUR‰HQ*HPHLQVFKDIWGHU5HODWLYLVWHQ
GLH LQ IDVW OLFKWVFKQHOOHQ 6FKLIIHQ GLH 5lXPH GXUFKHLOWHQ
XQGGDEHLGHQ=XUFNEOHLEHQGHQJHJHQEHUNDXPDOWHUWHQ
8QWHULKQHQJDEHV6|KQHGLHlOWHUDOVGLH9lWHUZDUHQ²
XQGHLQLJHGLHYRUEHUGUHLKXQGHUW (UGHQMDKUHQ JHERUHQ
ZXUGHQ XQG GHQQRFK HUVW LP EHVWHQ 0DQQHVDOWHU ZDUHQ
6HUJHLV$OWHUZUGHDXFKVFKRQZHLWEHUKXQGHUW(UGHQ
MDKUH PHVVHQ %HL GLHVHP *HGDQNHQ PX‰WH HU OlFKHOQ (U
ZXUGH JHERUHQ DXI HLQHP OLFKWVFKQHOOHQ 6FKLII GDV ]XP
6WHUQV\VWHP GHV (ULGDQXV IORJ $OV 1HXQ]HKQMlKULJHU
EHWUDW HU ]XP HUVWHQPDO GLH (UGH ²HU HPSIDQG VLH DOV
VFK|QGRFKEOLHEVLHLKPYHUKlOWQLVPl‰LJIUHPGYLHOYHU
WUDXWHUZDUHUPLW5DXPVFKLIIHQ
³1DFKHLQLJHQ-DKUHQ6WXGLXPVWDUWHWHHUPLWVHLQHQ(O
WHUQ ]XP 3URN\RQV\VWHP 'LH (UJHEQLVVH ZDUHQ IU GLH
)RUVFKHU GLH QDFK /HEHQ VXFKWHQ HLQIDFK QLHGHUVFKPHW
WHUQG'LH(UZDUWXQJHQGHU%LRORJHQDXIYLHOOHLFKWK|KHU
HQWZLFNHOWHV /HEHQ ]X VWR‰HQ HUZLHVHQ VLFK DOV XQHUIOO
EDUH 6SHNXODWLRQHQ 'LH ]DKOUHLFKHQ 3ODQHWHQ GLH VLH
YRUIDQGHQ ZDUHQ WURFNHQH DEVROXW WRWH :VWHQ RKQH
DXFK QXU 6SXUHQ YRQ /HEHQ /DYDEHUGHFNWH NDKOH 2EHU
IOlFKHQ DXI VHFKVXQGGUHL‰LJ 0RQGHQ XQG ]Z|OI 3ODQHWHQ
GLHVLHEHWUHWHQKDWWHQHUJDEHQQLFKWV
1LFKW GD‰ LKUH ([SHGLWLRQ VLQQORV JHZHVHQ ZlUH ²
QHLQ VLH IDQGHQ ZDKUH 6FKlW]H DQ 5RKVWRIIHQ IU GLH
0HQVFKKHLW *ROG 3ODWLQ ,ULGLXP 5KRGLXP 5XWKHQLXP
:ROIUDP7KRULXP²GLHODJHQGRUWQXUVRKHUXPWHLOVDOV
1XJJHWV WHLOV DOV NRPSOH[H 9HUELQGXQJHQ 9LHOHV KDWWHQ
VLH DQ 2UW XQG 6WHOOH YHUDUEHLWHW XQG PLW XQEHPDQQWHQ
/DVWVFKLIIHQ]XU(UGHJHVFKLFNW²GLH]ZDUHUVWIQI]HKQ
-DKUHVSlWHUDOVVLHVHOEVWDXIGHU(UGHDQNRPPHQZUGHQ
DEHULPPHUKLQGLHJDQ]H0LVVLRQDPRUWLVLHUHQZUGHQ
,Q *HGDQNHQ K|UWH 6HUJHL QRFK GLH 6WLPPH VHLQHV 9D
WHUVDOVVLHGHQOHW]WHQGHUP|JOLFKHQ3ODQHWHQXQWHUVXFK
WHQ
Ä'LHV ZLUG ZRKO PHLQH OHW]WH 5HLVH VHLQ³ (V ZDU GLH
YLHUWH XQG JHQDXVR HUJHEQLVORV ZLH GLH YRUKHULJHQ Ä,FK
JODXEH MHGHQIDOOV QLFKW PHKU GDUDQ %UGHU LP $OO ]X
ILQGHQ ² MHGHQIDOOV QLFKW LQ HLQHU IU XQV JHJHQZlUWLJ
HUUHLFKEDUHQ(QWIHUQXQJ³
9LHOOHLFKWKDWWHHUGDPLWUHFKWXQGLKUH9HUVXFKHZDUHQ
ZLUNOLFK ]ZHFNORV 'RFK GXUIWH PDQ GDUDXV VFKRQ VROFKH
6FKOX‰IROJHUXQJHQ]LHKHQ":DVZDUHQVFKRQDFKWXQGVLHE
]LJ([SHGLWLRQHQLQHLQHP%HUHLFKLQZHOFKHPVLFKPHK
UHUHWDXVHQG6WHUQV\VWHPHEHIDQGHQ"
6HUJHL MHGHQIDOOV ZDU QLFKW GHU 0HLQXQJ VHLQHV 9DWHUV
8QGGRFKKDWWHGLHVHULQHLQHPJHZL‰UHFKWEHKDOWHQ²HV
ZXUGHZLUNOLFKVHLQHOHW]WH5HLVH
 6HUJHLNRQQWHVLFKGLHVHU*HGDQNHQQXUVFKZHU HQWOHGL
JHQ 8P GLH =XNXQIW LQ VHLQHP 6LQQH ]X JHVWDOWHQ
EUDXFKWHHUHLQH/DJHDQDO\VH(UVSUDFKGHQ0HG5RERWHU
DQ Ä9HUVXFKH QRFK PDO PLW GHQ DQGHUHQ 9HUELQGXQJ ]X
EHNRPPHQ³
Ä,FKKDEHHVVFKRQPHKUIDFKYHUVXFKW³
Ä$XFKEHUGLH1RWIUHTXHQ]HQ"³
Ä1HLQGDVGDUILFKRKQHPHQVFKOLFKH$QZHLVXQJQLFKW³
Ä'DQQEHIHKOHLFKHVGLU³
)U HLQLJH 0LQXWHQ EOLHE GHU 5RERWHU VWXPP ² LQ VHL
QHP ,QQHUHQ VXPPWH XQG NOLFNWH HV QXU OHLVH ELV HU VLFK
ZLHGHUDQ6HUJHLZDQGWH
Ä+DEH NHLQHQ )XQNNRQWDNW ]X 0HQVFKHQ ² QXU ]X HL
QHPVWDUNEHVFKlGLJWHQ8QLUREHUEHILQGHWVLFKDX‰HUKDOE
GHVDEJHVFKRWWHWHQ5DXPHV³
Ä.HLQ)XQNNRQWDNW]X0HQVFKHQ".DXPYHUVWlQGOLFK²
GLHVHU8QLURE%HIHKOHLKPYRQPLUGD‰HUVLFKGDV6FKLII
YRQDX‰HQDQVHKHQVROOXP%HULFKW]XHUVWDWWHQEHVRQGHUV
VROOHUDXI$NWLYLWlWHQYRQ0HQVFKHQDFKWHQ³
'HU 8QLURE KDWWH EHVFKlGLJW ZLH HU ZDU HUKHEOLFKH
6FKZLHULJNHLWHQ DQ GHP ]HUIHW]WHQ 5XPSIWHLO HQWODQJ]X
KDQJHOQ (V GDXHUWH 6WXQGHQ PLW VHLQHP IHKOHQGHQ %HLQ
:DV GHU 5RERWHU VSlWHU EHULFKWHWH QDKP LKP IDVW DOOHQ
0XW«
Ä(VH[LVWLHUWQXUGLHVHVYRUGHUH6FKLIIVVHJPHQW³
Ä:DVVROOGDVKHL‰HQ"³
Ä'D‰GXGHUHLQ]LJH0HQVFKELVW³
(VWUDILKQKDUW²DOOHVHLQH+RIIQXQJHQEUDFKHQZLHHLQ
.DUWHQKDXV]XVDPPHQ9HU]ZHLIOXQJPDFKWHVLFKEUHLW²
GURKWHLKQ]XEHUZlOWLJHQLKQLQV%RGHQORVH]XZHUIHQ
2GHUQHLQ²HLQH+RIIQXQJEOLHEQRFKLPPHU²YLHO
OHLFKW EUDFK GDV 6FKLII QXU DXVHLQDQGHU XQG GLH DQGHUHQ
EOLHEHQ DXI LKUHU +lOIWH 6LH N|QQWHQ QRFK LQ 6LFKWZHLWH
VHLQ
/DQJVDP UDIIWH HU VLFK ]XVDPPHQ XQG EHJDQQ UXKLJHU
XQGORJLVFKHU]XGHQNHQ
1HLQWURW]GHP²HUZROOWHHUPX‰WHOHEHQVFKRQDOOGHU
DQGHUHQZHJHQYRQGHQHQHU]XU=HLWQLFKWVZX‰WHXQGVLH
QLFKWVYRQLKP
(LQ *HGDQNH WDXFKWH DXI ² GHU $X‰HQURERWHU N|QQWH
GRFKGHQ /DGHUDXPXQGGDV3ODQHWHQIlKUHQGHFNLQVSL]LH
UHQ
hEHU GHQ 0HG5RERWHU ULHI HU GHQ 8QLURE Ä9HUVXFKH
]XP)lKUHQGHFNYRU]XVWR‰HQXQGEHULFKWH³
(VGDXHUWHVHLQH=HLW²GRFKGHU5RERWHUVFKDIIWHHV(U
EHULFKWHWH YRQ HLQHP XQEHUVHKEDUHQ 'XUFKHLQDQGHU ²
EHUDOO 7UPPHU XQG ]HUIHW]WH YHUERJHQH 8WHQVLOLHQ XQG
QXU)UDJPHQWHYRQ)lKUHQ
6HUJHLKDWWHHVEHIUFKWHW²]XJHUQKlWWHHUVLFKVHOEVW
LQ GHP 5DXP XPJHVHKHQ GRFK ZLH ZR HU VLFK QLFKW
HLQPDOEHZHJHQNRQQWH"hEHUGHQ0HG5RERWHUHUWHLOWHHU
%HIHKODXFKXQWHUGHQXQEUDXFKEDUHQ5RERWHUQ]XVXFKHQ
² YLHOOHLFKW N|QQWHQ 7HLOH XQWHUHLQDQGHU DXVJHWDXVFKW
ZHUGHQ(UZX‰WHGD‰HVVHLQH=HLWGDXHUQZUGH²DEHU
HUZDUGRFKIURKGHQHUVWHQ6FKULWWJHWDQ]XKDEHQ
hEHUPGHW YRQ GHU JHLVWLJHQ $QVWUHQJXQJ VFKOLHI HU
HLQ 'HU 5RERWHU ZDFKWH EHU GLH (LQKDOWXQJ HLQHV ]HKQ
VWQGLJHQ 6FKODIHV ² GHU IHVWJHOHJWHQ 'DXHU IU HLQHQ
GHUDUW*HQHVHQGHQ
'D 6HUJHL ZHGHU (VVHQ QRFK $XVVFKHLGXQJHQ P|JOLFK
ZDUHQ KDWWH GHU 5RERWHU DOOH Q|WLJHQ $JJUHJDWH ]XU 9HU
XQG (QWVRUJXQJ GHV 3DWLHQWHQ GLUHNW LQ VHLQHQ .UHLVODXI
PLW HLQEH]RJHQ 1lKUIOVVLJNHLWHQ XQG 6DXHUVWRII VWDQGHQ
IU LKQ DOOHLQ LQ VROFKHQ 0HQJHQ EHUHLW GD‰ VLH IU -DKUH
UHLFKHQNRQQWHQ9RQGLHVHU6HLWHGURKWHLKPJHZL‰NHLQH
*HIDKU ² VHOEVW GHU )DNWRU =HLW VSLHOWH GDGXUFK QXU HLQH
XQWHUJHRUGQHWH 5ROOH (U N|QQWH LQ 5XKH GLH EHVWHKHQGH
6LWXDWLRQ NOlUHQ XQG QDFK 0|JOLFKNHLWHQ VXFKHQ YRU
DOOHP XP VHLQH 3RVLWLRQ ]X EHVWLPPHQ RGHU VRJDU XP
+LOIH ]X UXIHQ :HQQ HV LKP QXU JHOlQJH HLQLJH 5RERWHU
]XILQGHQXQGIUVHLQH=ZHFNHXP]XSURJUDPPLHUHQ'LH
(UJHEQLVVH GHU 5RERWHUVDPPHODNWLRQ ZDUHQ MHGRFK QLFKW
VHKUHUPXWLJHQG'HUEHVFKlGLJWH6XFKURERWHUZDULQGHP
KDOE]HUVW|UWHQ/DGHUDXPDXIGUHL8QLUREVJHVWR‰HQGLHLQ
HLQHU (FNH YRQ HLQHP VFKZHUHQ 7UlJHU HLQJHNOHPPW
ODJHQ bX‰HUOLFK ZDU ZRKO NHLQ 'HIHNW IHVWVWHOOEDU ZLH
GHU5RERWHUEHULFKWHWH'DVLHDEHU]XU5HVHUYHDXVUVWXQJ
GHV 6FKLIIHV JHK|UWHQ YHUIJWHQ VLH EHU NHLQH (QHUJLH
TXHOOH GLH %R[HQ PLW GHQ ,VRWRSHQEDWWHULHQ ZDUHQ OHHU
8QG GHU 7HLO ZR GLH %DWWHULHQ QRUPDOHUZHLVH JHODJHUW
ZXUGHQH[LVWLHUWHQLFKWPHKU
(UVXFKWHZHLWHUGRFKRKQH(UIROJ
hEHUGHQ235RERWHUPHOGHWHVLFKGHU6XFKHQGHZLHGHU
EHL 6HUJHL Ä9RQ HLQHU GHU )lKUHQ JHKW HLQH VWDUNH 7HLO
FKHQVWUDKOXQJDXV²VROOLFKQDFKVHKHQ"³
Ä-D5REXQGQRFKHWZDV²LFKKHL‰H6HUJHL$XFKLFK
ZHUGHGLFKPLWGHLQHU%H]HLFKQXQJDQUHGHQ³
Ä-D6HUJHL³NDPGLH$QWZRUW
JLQJGHU8UVDFKHGHU6WUDKOXQJQDFK²VLHNDPRI
IHQEDU DXV HLQHU GHU 5HWWXQJVIlKUHQ EH]LHKXQJVZHLVH YRQ
GHPZDVQRFKGDYRQEULJZDU
$OV 6HUJHL GLH %HVWlWLJXQJ HUKLHOW ZXUGH ZLHGHU HWZDV
+RIIQXQJLQLKPZDFK+DWWHQLFKWGLHVHU7\SLPPHUGUHL
HLQVDW]EHUHLWH5RERWHUDQ%RUG"
Ä+LHUNHLQ(LQGULQJHQP|JOLFK²MHGRFKPLW/DVHU
HLQVDW]«³
 Ä8QGZLHVWHKWHVPLWGHLQHU(QHUJLH"³
Ä(LQH HQWVSUHFKHQGH gIIQXQJ ZUGH HLQ 9LHUWHO PHLQHU
9RUUlWHEHQ|WLJHQ³Ä*XWGDQQYHUVXFKHHV³
)U 6HUJHL ZDU HV HLQH ZHLWHUH +RIIQXQJ (V ZDU LKP
HLQIDFK ]XZLGHU VHOEVW VR XQWlWLJ ]X VHLQ JHUDGH ZHLO HU
IUKHU LPPHU HLQHU GHU HUVWHQ ZDU ZHQQ HV GDUXP JLQJ
6FKZLHULJNHLWHQ]XPHLVWHUQ(UJHK|UWH]XGHQHQGLHJXW
SODQHQNRQQWHQGRFKEUDXFKWHHUGDEHLVWHWVGHQXQPLWWHO
EDUHQ.RQWDNW]XU$UEHLWHUPX‰WHVHKHQIKOHQ%HLGHU
$UEHLWPLW5RERWHUQHUJLQJHVLKPlKQOLFK
7LHI LQ VLFK IKOWH HU HLQHQ JHZLVVHQ $UJZRKQ JHJHQ
GLHVH VR VHOEVWlQGLJ DUEHLWHQGHQ 0DVFKLQHQ 6LFKHU VLH
VFKLHQHQ KRFKLQWHOOLJHQW PDQ NRQQWH VRJDU PLW LKQHQ
UHGHQ EHU LKU )DFKJHELHW IDVW ZLH PLW HLQHP 0HQVFKHQ
XQGVLHKDWWHQMDDXFKIDVWPHQVFKOLFKH)RUPHQ7URW]GHP
DEHUZDUHQXQGEOLHEHQHV)DFKLGLRWHQGLHHLQIDFKQLFKWLQ
GHU /DJH ZDUHQ DX‰HUKDOE LKUHU 3URJUDPPH DXI YHUlQ
GHUWH6LWXDWLRQHQVLQQIlOOLJ]XUHDJLHUHQ
2IW JHQXJ KDWWH 6HUJHL GDV DXI XQEHNDQQWHQ 3ODQHWHQ
EHPHUNHQ N|QQHQ RIW JHQXJ KDWWH HU HLQJUHLIHQ PVVHQ
XP DOOHV LQ GLH ULFKWLJHQ %DKQHQ ]X OHQNHQ $XFK MHW]W
ZUGH HU DXISDVVHQ PVVHQ GDPLW  XQWHU GHQ JHJHEH
QHQ 8PVWlQGHQ DXFK ZLUNOLFK ULFKWLJ KDQGHOQ ZUGH
6FKOLH‰OLFKZDUHUHLQ8QLYHUVDOURERWHU
(VZDUVRZHLWGHU5RERWHUPHOGHWHVLFK
ÄgIIQXQJ IUHLJHVFKQLWWHQ EHWUHWH GHQ 5DXP GLH ,QQHQ
HLQULFKWXQJHQVLQG]HUVW|UW]ZHL5RERWHUXQEUDXFKEDU³
Ä GX PX‰W YRUVLFKWLJ DUEHLWHQ HV JHKW PLU XP )RO
JHQGHV8QWHUVXFKHVLHEHVRQGHUVQDFKLQWDNWHQ%DWWHULHQ
9HUZHQGHEHLP7UHQQHQDXINHLQHQ)DOOGHQ/DVHU²QXU
PHFKDQLVFKH:HUN]HXJH+DVWGXYHUVWDQGHQ"³
1DFKGHP GHU 5RERWHU EHVWlWLJW KDWWH GDXHUWH HV HLQH
:HLOH 6HUJHL ZDUWHWH 0LW )UHXGH QDKP HU GLH 1DFKULFKW
DXI DOV GHU 5RERWHU DXI EUDXFKEDUH %DWWHULHQ VWLH‰ (U
EHQXW]WHVHLQHQ7UDQVSRUWEHKlOWHUXP VLH VLFKHU ]X KDQG
KDEHQ
6SlWHUDOVZLHGHUYRUGHQHLQJHNOHPPWHQ5RERWHUQ
VWDQG HPSIDQG 6HUJHL JUR‰H $QJVW :UGHQ VLH IXQNWLR
QLHUHQ"
'HUHQWVFKHLGHQGH$XJHQEOLFNVWDQGEHYRUHUZDUYROOHU
(UZDUWXQJ:HQQHV JHOlQJHZlUH HVHLQZHLWHUHU6FKULWW
]XVHLQHU5HWWXQJ
PHOGHWHVLFK
Ä%HIHKO DXVJHIKUW %DWWHULHQ HLQJHVHW]W ,FK VFKDOWH
HLQ³ 6HUJHL K|UWH PLW %HLP 5RERWHU PLW GHU 1XPPHU
VLHEHQ JHVFKDK EHUKDXSW QLFKWV (U VSUDFK 1XPPHU DFKW
DQ
Ä+LHU 1XPPHU DFKW VlPWOLFKH 6\VWHPH LP 1RUPDO]X
VWDQGNHLQ3URJUDPPPHLQH$UEHLWVVSHLFKHUVLQGOHHU³
6HUJHL ZDU IURK GD‰ 1XPPHU DFKW EHUKDXSW IXQNWLR
QLHUWH 'D HU VHOEVW QLFKWV EHZHUNVWHOOLJHQ NRQQWH EOLHE
QXU GLH NRPSOHWWH hEHUQDKPH GHV 3URJUDPPV YRQ 
5RERWHU1XPPHUQHXQHUZLHVVLFKDOVJHQDXVROHHUHUOLH‰
LKQHUVWHLQPDODEVFKDOWHQJDEHUIROJHQGHQ$XIWUDJ
Ä=HUVFKQHLGHPLWGHLQHP/DVHUGHQ7UlJHU³
$OVGHU6FKQHLGVWUDKONQLVWHUWH]lKOWH6HUJHLGLH6HNXQ
GHQ GRFK HV ZXUGHQ PHKU XQG PHKU 'DEHL ILHO LKP HLQ
GD‰ GLHVHU 7UlJHU VLFKHU HLQH GHU +DXSWVWUHEHQ ZDU GLH
DXV H[WUHP IHVWHP 0DWHULDO HLQHU *ODV6WDKO/HJLHUXQJ
EHVWDQGHQ :HQQ HV EHUKDXSW JHOlQJH ZlUHQ DP (QGH
GLH%DWWHULHQOHHU
1DFKHLQHUJXWHQ0LQXWHOLH‰HUDEEUHFKHQ:DVVROOWHHU
WXQ" 6HLQ HLQ]LJHU IXQNWLRQLHUHQGHU 5RERWHU ZUGH DOO
VHLQH (QHUJLH YHUEUDXFKHQ XP ]ZHL DQGHUH ]X EHIUHLHQ
YRQGHQHQHUQLFKWHLQPDOJHQDXZX‰WHREVLHGDQQZLUN
OLFK IXQNWLRQLHUHQ ZUGHQ :LH HU HV DXFK GUHKWH EHUDOO
WDXFKWHQ8QVLFKHUKHLWHQDXI(UVFKREGDVDOOHVHWZDVYRQ
VLFK XQG OLH‰ HUVW HLQPDO 1XPPHU DFKW SURJUDPPLHUHQ
YLHOOHLFKWIlQGHVLFKVSlWHUHLQH/|VXQJ
%HLP (LQVFKDOWHQ SDVVLHUWH QLFKWV GHU /DVHUNULVWDOO ZDU
JHEURFKHQ:DVQXQ"
,Q *HGDQNHQ JLQJ 6HUJHL QRFK HLQPDO DOOHV GXUFK :DV
ZlUH ZHQQ DXFK 1XPPHU QHXQ QLFKW PLW VHLQHP /DVHU
DUEHLWHQN|QQWHZlUHGDQQQLFKWVHLQH&KDQFH IU LPPHU
YHUWDQ"
6WXQGHXP6WXQGHEHUOHJWHHURKQH]XHLQHP(QWVFKOX‰
]XJHODQJHQ(UIKOWHVLFKZLHHLQ *OFNVVSLHOHU YHUJDQ
JHQHU =HLWHQ )XUFKW NDP VRJDU DXI YRU HLQHU IDOVFKHQ
(QWVFKHLGXQJ'RFKGLH(QWVFKHLGXQJPX‰WHVHLQ.HLQHU
NRQQWHLKPGDVDEQHKPHQYRU(UVFK|SIXQJVFKOLHIHUHLQ
8QUXKLJH7UlXPHSODJWHQLKQHUVDK6FKURWWEHUJHULHVL
JHQ $XVPD‰HV 9HUERJHQH ]HUULVVHQH 5RKUH .DEHO ]HU
IHW]WH 9HUNOHLGXQJHQ ]HUNQOOWH %OHFKH hEHUDOO lFK]WH
XQGVW|KQWH HV 'LH 7UPPHU EHJDQQHQ VLFK ]X EHZHJHQ
,KP ZXUGH HV XQKHLPOLFK HU ZROOWH IOLHKHQ GRFK NRQQWH
HUQLFKW6WDUUYRU$QJVWVFKQUWHLKPHWZDVGLH.HKOH]X
'LH 7UPPHUEHUJH EHZHJWHQ VLFK KHIWLJHU VLH ZDQNWHQ
VFKZDQNWHQ GDQQ EUDFKHQ DXV GLHVHP 7UPPHUKDXIHQ
+XQGHUWH YRQ URERWHUlKQOLFKHQ *HVWDOWHQ KHUYRU (U VDK
)RUPHQGLHLKPDEVROXWIUHPGHUVFKLHQHQELVHU PHUNWH
ZDUXP « (LQLJH OLHIHQ DXI GHQ $UPHQ DQGHUH KSIWHQ
DXI QXU HLQHP %HLQ ZLHGHU DQGHUH NURFKHQ DXI DOOHQ
YLHUHQ 6LH NDPHQ DXI LKQ ]X XQG IXQNHOWHQ JUDXVLJ PLW
LKUHQ $XJHQ (U DEHU NRQQWH VLFK QLFKW UKUHQ ² VHLQ
+HU]VSUWHHUELV]XP+DOVHVFKODJHQ'LH5RERWHUNUHL
VWHQLKQY|OOLJHLQ²ZLHHLQ5LQJYRQ0DVFKLQHQOHLEHUQ
(LQ5RERWHUQDFKGHPDQGHUHQKREVHLQHQ$UPRGHUGDV
ZDV QRFK GDYRQ EULJ ZDU XQG ]HLJWH DXI 6HUJHL (LQ
*HPXUPHO HUKRE VLFK XP LKQ $XV GHP *HPXUPHO HQW
VWDQGHQ :RUWH ² HUVW YHUVWDQG HU QRFK QLFKW GDQQ DEHU
ZXUGHQVLHGHXWOLFKHUELVVLHDOOHLP&KRUULHIHQÄ'XKDVW
HLQHQ )HKOHU JHPDFKW 6HUJHL ² GHLQH (QWVFKHLGXQJ ZDU
IDOVFKIDOVFKIDOVFK«³
6FKZHL‰JHEDGHW ODJ 6HUJHL LP .UHLV GHU 5RERWHU DOV
VLFK HLQ *HOlFKWHU HUKRE ² +XQGHUWH YRQ 5RERWHULQYDOL
GHQ ODFKWHQ VLH ODFKWHQ LKQ DXV LQ DOOHQ 7RQODJHQ VFKDO
OHQGXQGEHUKHEOLFK

(U UL‰ GLH $XJHQ DXI LQ K|FKVWHU (UUHJXQJ 'RFK QXU
GLHVHGLIIXVH'lPPHUXQJXPJDELKQ
'HU0HG5RERWHUEHUXKLJWHLKQÄ1XUHLQ7UDXP6HUJHL
²HVLVWQLFKWV³
(VGDXHUWH0LQXWHQHKHVLFK6HUJHLZLHGHU]XUHFKWIDQG
1XQ ZX‰WH HU XP VR GHXWOLFKHU GD‰ QRFK HLQH ZLFKWLJH
(QWVFKHLGXQJ YRU LKP VWDQG 9LHOOHLFKW GLH (QWVFKHLGXQJ
EHUKDXSWGHQQVLHNRQQWHVHLQ6FKLFNVDOZHUGHQ6RVHKU
HU GLHVHV DQWLTXLHUWH :RUW DXFK KD‰WH ZLH VROOWH HU HWZDV
QHQQHQZDVXQDXVZHLFKOLFKDXILKQ]XNRPPHQZUGH"
(UlQGHUWHVHLQH7DNWLNXQGYHUVXFKWHHVPLWVHKUNOHLQHQ
6FKULWWHQ Ä JHK ]X 5RE QHXQ XQG SURJUDPPLHUH LKQ
(UVROOGHQ7UlJHU]X(QGHVFKQHLGHQ³
'HU/DVHU]QGHWHGHU6WUDKOIUD‰VLFKLQGDV]lKH0DWH
ULDO
(UVWGLH9ROO]XJVPHOGXQJO|VWHGLH6SDQQXQJGDV:HLWH
UH ZDU QLFKW PHKU VR SUREOHPDWLVFK 'LH DQGHUHQ EHLGHQ
5RERWHU KDOIHQ  GDV IHKOHQGH %HLQ ]X PRQWLHUHQ )U
6HUJHLZDUHVZLHGHUHLQNOHLQHU6LHJHUKDWWHQXQHQGOLFK
]ZHLIXQNWLRQLHUHQGH$UEHLWVURERWHUGLHQRFKJXWEHUGLH
+lOIWH LKUHU (QHUJLH YHUIJWHQ 6RJDU GHU GULWWH 5RERWHU
ZDUEUDXFKEDU²ELVDXIGHQGHIHNWHQ/DVHU
hEHUGDV(UUHLFKWHNRQQWHHUHUVWHLQPDO]XIULHGHQVHLQ
(VZDUVFKRQPHKUDOVHU]XKRIIHQJHZDJWKDWWH2EMHNWLY
JHVHKHQZDUHU]ZDULPPHUQRFKDOOHLQDEHUGLH0DVFKL
QHQ GLH GLH 5RERWHU MD ZDUHQ YHUGUlQJWHQ DOO VHLQH *H
IKOH GHU (LQVDPNHLW ZHLO PLW LKUHU +LOIH MHW]W HLQIDFK
HWZDVJHVFKDK(UNRQQWHPLWLKQHQNRPPXQL]LHUHQ]ZDU
QLFKWEHVRQGHUVYLHOVHLWLJDEHULPPHUKLQ«
'XUFK GLH 9HUIJEDUNHLW GLHVHU GUHL 5RERWHU ZXFKVHQ
VHLQH 0|JOLFKNHLWHQ JHZDOWLJ (U ZUGH GDUDQJHKHQ N|Q
QHQ HLQHQ GHU QlFKVWHQ EHGHXWVDPHQ 6FKULWWH ]X WXQ ²
HLQH GLUHNWH 6LFKWYHUELQGXQJ ]XP 2UW GHV *HVFKHKHQV ]X
VFKDIIHQ ]XPLQGHVW DEHU LQ GHQ 5DXP PLW GHQ 3ODQHWHQ
IlKUHQ
6HUJHLZX‰WHXPGLHXQEHGLQJWH2EMHNWLYLWlWYRQ5RER
WHUEHULFKWHQ ² GRFK ZX‰WH HU DXFK GD‰ VR DOOJHPHLQ
SURJUDPPLHUWH 5RERWHU GLH 9HUKlOWQLVVH LPPHU QDFK
$XIZDQG XQG 1XW]HQ EHXUWHLOWHQ XQWHU %HGLQJXQJHQ GLH
PDQ DOV QRUPDO EH]HLFKQHQ NRQQWH :HQQ MHGRFK HLQ
5RERWHU IHVWVWHOOWH DOOH )lKUHQ VHLHQ XQEUDXFKEDU KDWWH
GDVXQWHUVHLQHQVSH]LHOOHQ%HGLQJXQJHQHLQHJDQ]DQGHUH
%HGHXWXQJ6RNRQQWHQGUHLGHIHNWH7HLOHJOHLFKHLQ*DQ
]HVEHGHXWHQ«
6HUJHLIRUPXOLHUWHGHQ%HIHKOIUVHLQHZHLWHUH$NWLRQ
Ä XQG 1XPPHU DFKW VXFKW PLU HLQH LQWDNWH .DPHUD
²LKUN|QQWHVLQGHQ)lKUHQYHUVXFKHQ0RQWLHUWVLHPLU
VRLP5DXPGD‰HLQHJXWHhEHUVLFKWP|JOLFKZLUGLQGHU
=HLWNDQQ1XPPHUQHXQGLHGHIHNWHQ/HLWXQJHQ]XU%LOG
EHUWUDJXQJUHSDULHUHQ³

2EZRKOQRFK JDU QLFKWV HQWVFKLHGHQ ZDU WDWHQ VLFK YRU

VHLQHP JHLVWLJHQ $XJH LPPHU PHKU 0|JOLFKNHLWHQ DXI
VHLQH /DJH DNWLY ]X YHUlQGHUQ ² ]ZDU QLFKW PLW VHLQHQ
HLJHQHQ +lQGHQ GRFK PLW KRFKVSH]LDOLVLHUWHQ 5RERWHU
KlQGHQ 2EZRKO HU VLFK QLFKW EHZHJHQ NRQQWH ZDU HU
NUDIW VHLQHV :LVVHQV VHLQHU (UIDKUXQJ LQ GHU /DJH ]X
DUEHLWHQ ² VFK|SIHULVFK DOV DXFK NRQVWUXNWLY :DV ZDUHQ
VFKRQ IUKHUH 6LPXODWLRQHQ YRQ +DYDULHP|JOLFKNHLWHQ"
6HLQ=XVWDQGZDUHFKWLQDOOVHLQHU.RQVHTXHQ]

0LWGHP$XIOHXFKWHQGHVLQGHU:DQGGHU0HG=HQWUDOH
HLQJHODVVHQHQ %LOGVFKLUPV IHLHUWH 6HUJHL GHQ QlFKVWHQ
6LHJ GHU LKP ZHLWHUHQ $XIWULHE YHUOLHK 1DFK HLQ SDDU
:RUWHQ GLH HU PLW GHP 0HG5RERWHU ZHFKVHOWH YHUlQ
GHUWH GLHVHU VHLQH /DJH LP 5DXP VR GD‰ HU GHQ %LOG
VFKLUPRKQH0KHVWHWVLQVHLQHP%OLFNZLQNHOEHKLHOWXQG
JOHLFK]HLWLJ GLH .DPHUD VWHXHUQ NRQQWH 6HUJHL OLH‰ VLH
VFKZHQNHQ XQG VFKDXWH VLFK EHVRQGHUH 'HWDLOV VHKU VRUJ
IlOWLJDQ²HVIXQNWLRQLHUWHWDGHOORV:DVHUVDKHQWVSUDFK
LPJUR‰HQXQGJDQ]HQGHP%HULFKWGHU5RERWHU ,PMHW]L
JHQ=XVWDQGZDUMHGHGHU)lKUHQIUVLFKJHZL‰XQEUDXFK
EDU ² GRFK GLH 6FKlGHQ ZDUHQ VR XQWHUVFKLHGOLFK GD‰
PDQ GD VLFKHU HWZDV PDFKHQ NRQQWH =HLW XQG $XIZDQG
ZUGHQ]ZDUHUKHEOLFKZHUGHQ²GRFKZDVEHGHXWHWHLKP
VFKRQ=HLWRGHU$XIZDQG"6HLQ/HEHQZDUDXIODQJH=HLW
JHVLFKHUW GLH (QHUJLH NRQQWH QRFK IU -DKUH UHLFKHQ ²
ZHQQ«"'LHVHVÄZHQQ³PDFKWHLKP6RUJHQ
(U PX‰WH YRU DOOHP HUVW HLQPDO IHVWVWHOOHQ ZR HU VLFK
EHIDQG 'LH ]DKOUHLFKHQ NRVPLVFKHQ 3DUWLNHO VHOEVW NRQQ
WHQLKPVFKRQJHIlKUOLFKZHUGHQEHVRQGHUVDXFKGHVKDOE
ZHLOHU]XU=HLWNHLQHUOHL0|JOLFKNHLWKDWWHGLH%HZHJXQJ
VHLQHV:UDFNWHLOHV]XEHHLQIOXVVHQ
(U OLH‰ GLH .DPHUD VFKZHQNHQ GRUWKLQ ZR GLH $X‰HQ
ZDQGIHKOWHXQGHLQ6WFNIUHLHU:HOWUDXPVLFKWEDUZXUGH
'XUFK GLH 9HUlQGHUXQJ GHU %UHQQZHLWH VHLQHU .DPHUD
EHPHUNWHHUHLQLJHKHOOH3XQNWHGLHUDVFK]XU6HLWHJOLWWHQ
² GHU %HZHLV GD‰ VLFK VHLQ %UXFKVWFN LUJHQGZLH XP
HLQH $FKVH EHZHJWH RGHU VRJDU URWLHUWH (LQH JHQDXH
'HXWXQJZDUMHGRFKGXUFKGHQQXUVFKPDOHQ6LFKWEHUHLFK
QLFKW P|JOLFK (U EHIDKO GHQ 5RERWHUQ QDFK ZHLWHUHQ
.DPHUDV]XVXFKHQGDPLWHUDXFKXQPLWWHOEDUH$X‰HQEH
REDFKWXQJHQYRUQHKPHQNRQQWH'LH5RERWHUIDQGHQQRFK
HLQH.DPHUD²GRFKZUGHQLKU$XVEDXXQGGLH0RQWDJH
6WXQGHQGDXHUQ(LQHQXQPHKUZLOONRPPHQH3DXVHLQGHU
HUQXU]X]XVFKDXHQEUDXFKWH
'DEHLPX‰WHHUZRKOHLQJHVFKODIHQVHLQ$OVHUHUZDFK
WH DUEHLWHWH GLH .DPHUD VFKRQ XQG GLH 6WHUQH WRUNHOWHQ
EHU GHQ %LOGVFKLUP (U JODXEWH 6WHUQELOGHU ]X HUNHQQHQ
² GRFK IORKHQ VLH HLQIDFK ]X VFKQHOO XP VLH JHQDXHU ]X
GHXWHQ $OV HU VSlWHU DXI =HLWOXSH VFKDOWHQ NRQQWH HU
NDQQWH HU XQJHIlKU VHLQH 3RVLWLRQ LP 5DXP ² GRFK HU
VFKUHFNWHVLHLKQ
6HLW GHU .DWDVWURSKH KDWWH HU PLW VHLQHP 7UPPHUVWFN
HLQH JHZDOWLJH 6WUHFNH ]XUFNJHOHJW ² LQ HLQLJHQ 7DJHQ
EHVWLPPW ZUGH HU GLH 3OXWREDKQ NUHX]HQ XQG GDV 6RQ
QHQV\VWHPPLWDQQlKHUQGNPVYHUODVVHQ«
'HU 0HWHRULW PX‰WH VHLQHP 7UPPHUVWFN HLQHQ VHKU
KRKHQ %HZHJXQJVLPSXOV YHUOLHKHQ KDEHQ :HQQ HU QLFKW
EDOG*HJHQPD‰QDKPHQHLQOHLWHQZUGHZlUHHVVLFKHU]X
VSlW
2EZRKO VHLQ hEHUOHEHQ IU ODQJH =HLW JHVLFKHUW VFKLHQ
ZXUGHQGRFKGLH$XVVLFKWHQDXI5HWWXQJPLWMHGHU6HNXQ
GHXPHWZD.LORPHWHU JHULQJHU²HU ZUGH EDOG GLH
%LQGXQJ]XVHLQHU6RQQHDXILPPHUYHUOLHUHQ«
'RFK ZDJWH HU GDUDQ NDXP ]X GHQNHQ 0DQ ZUGH LKQ
QLHPDOVPHKUILQGHQXQGQLFKWVHUIDKUHQYRQGHU7UDJ|GLH
«
(VKDWWHVLFKXQWHU5DXPIDKUHUQHLQJHEUJHUWHUVWGDQQ
.RQWDNWPLWGHU(UGHDXI]XQHKPHQZHQQGLH1HSWXQEDKQ
EHUVFKULWWHQ ZXUGH ² XQG JHUDGH GDV ZDU QRFK QLFKW
JHVFKHKHQ
6ROFKH XQG lKQOLFKH *HGDQNHQ JLQJHQ 6HUJHL QXQ VWlQ
GLJ LP .RSI XPKHU 6LFKHU JDE HV /|VXQJHQ YRUDXVJH
VHW]WHLQHVGHU)lKUHQWULHEZHUNHZUGHIXQNWLRQLHUHQ
'RFK ZLHGHU GLHVH :HQQ XQG $EHU ² HV JDE VLH GXW
]HQGZHLVHVLHPX‰WHQYRUKHUJHNOlUWZHUGHQ
(LQH GHU YRUHUVW ZLFKWLJVWHQ )UDJHQ ZDU GLH QDFK GHU
0DVVH VHLQHV %UXFKVWFNHV :UGHQ HLQ 7ULHEZHUN XQG
GHVVHQ (QHUJLH UHLFKHQ XP GLH HQRUPH *HVFKZLQGLJNHLW
ZHQLJVWHQVHWZDV DE]XEDXHQ"(UZX‰WH HV QLFKW ]X VDJHQ
²HUEUDXFKWHHLQIDFKPHKU)DNWHQ
Ä$OOH 5RERWHU VWHOOHQ IHVW ZLH YLHOH GHU $QWULHEH ZLUN
OLFK IXQNWLRQLHUHQ RGHU ]X UHSDULHUHQ VLQG XQG ZHOFKH
7UHLEVWRIIUHVHUYHQYRUKDQGHQVLQG³
0HKU NRQQWH 6HUJHL QLFKW WXQ DOOHV ZDV GLH 5RERWHU
KHUDXVILQGHQ ZUGHQ ZlUH YRQ VHLQHP 'DVHLQ XQDEKlQ
JLJ²HVZUGHVLFKQXUXPUHLQH)HVWVWHOOXQJHQKDQGHOQ
EHUGLHHUGDQQQDFKGHQNHQPX‰WH
'LH hEHUSUIXQJ GXUFK GLH 5RERWHU ]RJ VLFK KLQ ]ZHL
7DJH YHUVWULFKHQ GDUEHU $P %LOGVFKLUP VDK HU ]X ZLH
GLH 5RERWHUJUXSSH DP ]ZHLWHQ 7ULHEZHUN DUEHLWHWH (U
VFKDOWHWH VLFK LQ LKUH .RPPXQLNDWLRQ XQG EHIDKO Ä=ZL
VFKHQEHULFKW³
PHOGHWHÄ=ZHLGHUFKHPLVFKHQ7ULHEZHUNHDUEHLWHQ
HLQZDQGIUHLGLH)HVWVWRIINRPSRQHQWHQVLQGLQYROOHU+|KH
YRUKDQGHQ ² HLQ 1XNOHDUWULHEZHUN LVW ZHJHQ GHIHNWHU
$EVFKLUPXQJ XQEUDXFKEDU³ Ä*XW ² %HIHKOVXQWHUEUH
FKXQJXQG$EDUEHLWHQHLQHVQHXHQ3URJUDPPV
'UHL 5DXPDQ]JH DXV GHQ )lKUHQ EHUJHQ ² 0LQLWULHE
ZHUNHDEEDXHQ³
1DFK HLQLJHQ 6WXQGHQ DUEHLWHWHQ GUHL GHU NOHLQHQ $Q
]XJWULHEZHUNH PLW YROOHP 6FKXE 'LH 5RERWHU KDWWHQ VLH
DX‰HUKDOEJOHLFKEHLGHUIHKOHQGHQ:DQGEHIHVWLJW
*HVSDQQW EHREDFKWHWH 6HUJHL GLH %HZHJXQJ GHU 6WHUQH
DP %LOGVFKLUP GHU 0HG5RERWHU VWRSSWH GLH =HLW LQ GHU
HLQ XQG GHUVHOEH 6WHUQ EHU GHQ 6FKLUP NURFK (U ZX‰WH
VFKRQ QDFK HWZD ]ZHL 6WXQGHQ GHU +DOE]HLW GHU %UHQQ
GDXHUGD‰GHU'UHKLPSXOVQXUVHKUZHQLJYHUULQJHUWZHU
GHQZUGHYLHOOHLFKWQLFKWHLQPDO ]ZHL 3UR]HQW GDV DEHU
ZlUHYLHO]XZHQLJ
6R JHKW HV QLFKW GDFKWH 6HUJHL 'UHL GLHVHU NOHLQHQ
7ULHEZHUNHHU]HXJHQHLQHQ6FKXE[LQGHU=HLW\GLHHLQH
9HU]|JHUXQJ YRQ ] JOHLFK ]ZHL 3UR]HQW ]XU )ROJH KDW ²
ZLHJUR‰ZlUHGDQQGLHYHU]|JHUWH0DVVH"
 'HU 0HG5RERWHU NRQQWH GLHVH $XIJDEH VFKQHOO O|VHQ
GLH 0DVVH VHLQHV %UXFKVWFNHV EHWUXJ JURE JHVFKlW]W
HLQKXQGHUW]HKQWDXVHQG7RQQHQ
:LH ZDU GDV P|JOLFK" 'LH 0HG=HQWUDOH XQG GDV )lK
UHQGHFN ]XVDPPHQ NRQQWHQ QLHPDOV HLQH VROFK JUR‰H
0DVVH EHVLW]HQ 1DFK VHLQHQ 6FKlW]XQJHQ K|FKVWHQV HLQ
SDDU WDXVHQG 7RQQHQ 8QG GRFK ZRJ GDV :UDFN IDVW GDV
=HKQIDFKH:LHVRQXU":DUVHLQH9RUVWHOOXQJYRP:UDFN
VR IDOVFK" 'HPQDFK PX‰WH HV LQ :LUNOLFKNHLW VHKU YLHO
JU|‰HUVHLQ²ZDUXPQXUKDWWHQGLH5RERWHUGLHVHQ 8P
VWDQG QLFKW EHPHUNW" :HQQ HV DEHU 7HLOH DX‰HUKDOE GHV
YRQGHQ5RERWHUQXQWHUVXFKWHQ*HELHWHVJlEHGDQQZlUHQ
YLHOOHLFKWGRFKQRFKDQGHUH0HQVFKHQDP/HEHQ"
4XlOHQGZDUHQLKPGLHVH*HGDQNHQHUPX‰WHGHU6DFKH
DXIGHQ*UXQGJHKHQ
(U EHDXIWUDJWH 5RE DFKW XQG QHXQ VLFK HWZD KXQGHUW
0HWHU ZHLW LQ GHQ 5DXP ]X EHJHEHQ XP YRQ GRUW HLQH
EHVVHUH hEHUVLFKW ]X KDEHQ -H PHKU VLH VLFK PLW LKUHU
.DPHUD YRP 6FKLII HQWIHUQWHQ XP VR PHKU HUNDQQWH
6HUJHL GLH WDWVlFKOLFKHQ 9HUKlOWQLVVH 'DV :UDFN LQ GHP
HUVLFKEHIDQGELOGHWHGHQ$QIDQJHLQHUJUR‰HQDUDELVFKHQ
(LQV²GHUEHUDXVJU|‰HUH7HLODEHUZDULQHLQHP:LQNHO
YRQHWZDIQIXQGYLHU]LJ*UDGDEJHNQLFNW
'DV DOVR ZDU GLH JUR‰H 0DVVH ² GLFKW DP %UXFKVWFN
ZDUGDYRQZLUNOLFKQLFKWGDVPLQGHVWH]XHUNHQQHQ
1XPPHUDFKWXQG1XPPHUQHXQHUZHLWHUWHQLKUHQ$XV
IOXJ ]XP DQGHUHQ %UXFKVWFN ² GRFK GLH .DEHO IU GLH
.DPHUD UHLFKWHQ QLFKW HLQH DQGHUH 0|JOLFKNHLW DEHU
KDWWHQVLHQLFKW(VPX‰WHDOVRRKQHYLVXHOOH%HREDFKWXQJ
JHKHQ 6HUJHL KDWWH VLFK QXQ ]ZDQJVOlXILJ DXV GHU QFK
WHUQHQ%HVFKUHLEXQJGHU5RERWHUHLQ%LOG]XPDFKHQ
6LHVFKZHEWHQ]XPDEJHNQLFNWHQ7HLOXQGYHUVFKZDQGHQ
GDPLW DXV GHP 6LFKWEHUHLFK GHU IHVW LQVWDOOLHUWHQ .DPHUD
%DOGVFKRQIDQGHQVLHGHQ+DXSWJDQJ=HUIHW]WHYHUERJH
QH/HLWXQJHQDEJHULVVHQH5RKUHJHNQLFNWH9HUVWUHEXQJHQ
EHKLQGHUWHQVLHDP9RUDQNRPPHQ'DQQDEHUVWRFNWHLKP
GHU $WHP 'LH 5RERWHU EHULFKWHWHQ YRQ 7RWHQ ]HUVW|UWHQ
%DXWHLOHQ6WUDKOXQJ,PJHVDPWHQ:UDFNDEHUIDQGHQVLFK
NHLQHUOHL /HEHQV]HLFKHQ $XFK 5RERWHUIUDJPHQWH EHJHJ
QHWHQ LKQHQ 6LH EHIDQGHQ VLFK LQ HLQHU YHUVFKZHL‰WHQ
9HUELQGXQJPLWGHP0DWHULDOGHU:lQGH

%UDXFKEDUHV HQWGHFNWHQ GLH 5RERWHU NDXP ² LQ HLQHP

/DJHUUDXPPLWVWDUNHU5DGLRDNWLYLWlWIDQGHQVLH+XQGHUWH
YRQ]XVDPPHQJHSUH‰WHQYHUNQHWHWHQ5RERWHUZUDFNV'LH
6WUDKOXQJUKUWHZRKOYRQGHQ]HUVW|UWHQ1XNOHLGEDWWHULHQ
KHU
6WXQGHQ YHUJLQJHQ 6HUJHL NRQQWH GLHVHQ 6FKRFN NDXP
YHUZLQGHQ 6LFKHU KDWWH NHLQHU YRQ LKQHQ ODQJH OHLGHQ
PVVHQVRVFKQHOOZLHDOOHVDEOLHI-HW]WHUVWVWDQGHVIU
LKQ ZLGHUVSUXFKVIUHL IHVW ² HU ZDU ZLUNOLFK GHU HLQ]LJH
hEHUOHEHQGH GHU ([SHGLWLRQ 6HUJHL ZXQGHUWH VLFK ZLHVR
HU EHUKDXSW EHUOHEHQ NRQQWH RIIHQEDU UHWWHWH LKP GDV
$ENQLFNHQ VHLQHU 6HNWLRQ GDV /HEHQ (U PDFKWH GDGXUFK
QLFKWGLHSO|W]OLFKH$EEUHPVXQJPLW

:ROOWHHUQXQHLQHHFKWH&KDQFHKDEHQ²VRZXUGHLKP
QXUDOO]XGHXWOLFKNODU² PX‰WH HU GLHVHV 7UPPHUVWFN
XQEHGLQJW ORVZHUGHQ VRQVW N|QQWH HU MHGH ZHLWHUH +RII
QXQJXQZHLJHUOLFKEHJUDEHQ
Ä1XPPHUDFKWXQG1XPPHUQHXQVRUJWIUGLH%HUJXQJ
DOOHU QRFK EUDXFKEDU HUVFKHLQHQGHQ %DWWHULHQ ² QHKPW
VRYLHOZLHP|JOLFK³
'LH ]XUFNNHKUHQGHQ 5RERWHU EUDFKWHQ IQIXQG]ZDQ]LJ
GLHVHU 1XNOHLGEDWWHULHQ PLW ² GLH VSlWHUH hEHUSUIXQJ
HUJDE GD‰ QXU GUHL %DWWHULHQ GHIHNW ZDUHQ 6HLQ +HU]
VFKOXJK|KHU²GDV(QHUJLHSUREOHPZDUJHO|VW'XUFKGLH
JHZRQQHQHQ%DWWHULHQERWVLFKHLQHVFKQHOOH/|VXQJDQ²
GLH 5RERWHU EHNDPHQ GHQ $XIWUDJ GDV :UDFN DQ GHU
.QLFNVWHOOH ]X WUHQQHQ GRUW ZR GLH YHUERJHQHQ 7UlJHU
QRFKDOOHV]XVDPPHQKLHOWHQ
1XPPHUDFKWGHVVHQ/DVHUGHIHNWZDUEHUZDFKWHGHQ
9RUJDQJXQGEHVWFNWHGLH5RERWHUPLWIULVFKHQ%DWWHULHQ
(V KDQGHOWH VLFK XP IQI GHU +DXSWWUlJHU ² GLH EHLGHQ
EHQ|WLJWHQQXUYLHU%DWWHULHQ.XU]YRUGHPOHW]WHQ7UHQQ
VFKQLWWOLH‰6HUJHLQRFKHLQPDOGLHNOHLQHQ5FNVWR‰WULHE
ZHUNHKROHQXPVLHDP%UXFKVWFNLQHLQHPEHVWLPPWHQ
:LQNHODQVFKZHL‰HQ]XODVVHQ
9LHU]HKQ 'VHQ ZXUGHQ LQ GHP $XJHQEOLFN JH]QGHW
DOVVHLQHQOHW]WHQ6FKQLWWGXUFKIKUWH²1XPPHUDFKW
EHUZDFKWHGLH.DPHUD
 6HUJHL EHWUDFKWHWH JHVSDQQW GHQ %LOGVFKLUP ,Q GHQ HU
VWHQ 6HNXQGHQ HUHLJQHWH VLFK EHUKDXSW QLFKWV ² GDQQ
DEHU YHUJU|‰HUWH VLFK HLQ 6SDOW LQ GHU 6FKQLWWVWHOOH 1DFK
HLQHU JXWHQ 6WXQGH ZDUHQ GLH %UXFKVWFNH QLFKW QXU EHU
HLQHQ 0HWHU JHWUHQQW VRQGHUQ DXFK PHKUHUH =HQWLPHWHU
JHJHQHLQDQGHUYHUGUHKW²JHQDXZLHHUHVEHDEVLFKWLJWH
:HQQ GLH %HUHFKQXQJHQ VWLPPWHQ NRQQWH VHLQ
:UDFNWHLO XP HLQLJH .LORPHWHU MH 6HNXQGH ODQJVDPHU
ZHUGHQ ² XQG ZDV IDVW QRFK ZLFKWLJHU ZDU HV K|UWH DXI
]XURWLHUHQ'DPLWZlUHGLH0|JOLFKNHLWJHVFKDIIHQVHLQH
3RVLWLRQH[DNW]XEHVWLPPHQ
1DFK GUHL 6WXQGHQ GDQQ EHPHUNWH 6HUJHL GHQ 6WLOOVWDQG
²IDVWJOHLFK]HLWLJPHOGHWHGDV$EVFKDOWHQGHU'VHQ
$OV 6HUJHL GLH .DPHUD DXI GDV %UXFKVWFN ULFKWHQ OLH‰
KDWWHHUVFKRQHLQLJH.LORPHWHUKLQWHUVLFKJHEUDFKW²HV
GUHKWH EHVVHU JHVDJW WRUNHOWH YRU GHP VFKHLQEDU VWLOOVWH
KHQGHQ6WHUQHQKLQWHUJUXQGXPHLQHLPDJLQlUH$FKVH'DV
VHKU VFKZDFKH /LFKW GHU 6RQQH GLH QXU QRFK HLQ KHOOHU
6WHUQ ZDU OLH‰ HLQLJH $XIEDXWHQ GHV VLFK HQWIHUQHQGHQ
:UDFNWHLOVPRUVH]HLFKHQJOHLFKDXIEOLW]HQ
6HLQH *HGDQNHQ VFKZHLIWHQ ZHLW DE LQ GLH 9HUJDQJHQ
KHLW LQ GHU HU PLW YLHOHQ GHU MHW]W 7RWHQ LQ LUJHQGHLQHU
)RUP.RQWDNWKDWWH
(UGDFKWHZLHGHUDQ.DUHQVHLQH/HEHQVJHIlKUWLQGLHHU
GRUWLP3URN\RQV\VWHPNHQQHQXQGOLHEHQJHOHUQWKDWWH²
GLHLQ DOO GHQ -DKUHQ EHL GLHVHU IUHPGHQ 'RSSHOVRQQH EHL
LKPZDU'LHVFK|QVWH=HLWLQVHLQHPELVKHULJHQ/HEHQ²
PLWHLQHPVRWUDXULJHQ(QGH,P3ULYDWHQZLHDXFKEHLGHU
$UEHLWZDUHQVLHIDVWXQ]HUWUHQQOLFK²VLHIUHXWHQVLFKDXI
LKUJHPHLQVDPHV.LQGGDVVLHEDOGEHNRPPHQVROOWH6LH
ZDUHQJOFNOLFKYLHOOHLFKWDEHUDXFK]XVRUJORV«
'RFKZDUGDV8QJOFNYRUKHUVHKEDU"
 6LH JHK|UWHQ ]X HLQHU *UXSSH YRQ YLHUXQG]ZDQ]LJ MXQ
JHQ0HQVFKHQQXUDXV3DDUHQEHVWHKHQG6ROFKH*UXSSHQ
KDWWHPDQRIW]XVDPPHQJHVWHOOWZHLOVLHHLQIDFKXQWHUGHQ
GRUWLJHQ%HGLQJXQJHQDOVRSWLPDOH9DULDQWHJDOWHQ
0LW GHP JUR‰HQ *OHLWHU ODQGHWHQ VLH IDVW DP 3RO GHV
NDOWHQ3ODQHWHQ²DXIHLQHUVFKQHHEHGHFNWHQ+RFKHEHQH
'DV%HVRQGHUHDQGLHVHP6FKQHHMHGRFKZDUGD‰HVVLFK
XP VRJHQDQQWHQ .RKOHQVlXUHVFKQHH KDQGHOWH GHU ZHJHQ
GHU H[WUHP QLHGULJHQ 7HPSHUDWXUHQ XQG GHV KRKHQ .RK
OHQGLR[LGDQWHLOV HLQIDFK DXVILHO 1HEHQ HLQHP KRKHQ $Q
WHLO GLHVHV *DVHV ZDUHQ QRFK DQGHUH KRFKJLIWLJH .RPSR
QHQWHQ HQWKDOWHQ VR GD‰ GLH .RPPDQGDQWLQ VFKZHUH
6FKXW]DQ]JH EHIDKO 'LH $UEHLW GDULQ ZDU ]ZDU EH
VFKZHUOLFKHUDEHUDXFKVLFKHUHU
'LH)UDXHQELOGHWHQHLQH=Z|OIHUJUXSSHGLHVLFKDQZHL
VXQJVJHPl‰ PLW LKUHQ 6LFKHUKHLWVOHLQHQ YHUEDQG ,KU
$XIWUDJ ZDU GDV %HVHLWLJHQ GHU HWZD GUHL‰LJ =HQWLPHWHU
VWDUNHQ 6FKLFKW XP XQWHU GHP 6FKQHH QDFK SIODQ]OLFKHP
/HEHQ]XVXFKHQ
'LH 0lQQHU EHUQDKPHQ GLH N|USHUOLFK VFKZHUHUH $U
EHLWGHV7LHIERKUHQV
'LH5RERWHUZROOWHPDQZHJHQGHU(PSILQGOLFKNHLWLKUHU
6HQVRUHQDXIIHXFKWH.lOWHQLFKWHLQVHW]HQ=XGHQ)UDXHQ
KDWWHQ VLH 6LFKWNRQWDNW XQG DXFK +HOPIXQNYHUELQGXQJ
6LHVWDQGHQIDVWDP$EVFKOX‰LKUHU$UEHLWHQDOVGLH0lQ
QHULQLKUHQ6NDSKDQGHUQJHOOHQGH6FKUHLHYHUQDKPHQ6LH
UDQQWHQ PLW lX‰HUVWHU $QVWUHQJXQJ (WZDV EHU ]ZHLKXQ
GHUW 0HWHU WUHQQWHQ VLH QRFK ² GLH VFKZHUHQ $Q]JH
EHKLQGHUWHQ VLH 6LH VDKHQ ZLH GLH )UDXHQ YHU]ZHLIHOW
NlPSIWHQ YHUVXFKWHQ VLFK LP 6FKQHH IHVW]XNUDOOHQ GRFK
QLFKWVKDOILKQHQPHKUHLQHQDFKGHUDQGHUHQYHUVFKZDQG
YRU GHQ $XJHQ GHU 0lQQHU (V IROJWHQ $XIVFKOlJH ²
GXPSI GU|KQWH HV LQ LKUHQ +HOPHQ « 'DQQ KHUUVFKWH
5XKH 6WLOOH ² 7RWHQVWLOOH ,Q GLHVH 5XKH GLH 6HNXQGHQ
RGHU 0LQXWHQ GDXHUWH VDJWH 6HUJHL Ä$XV³ 1XU GLHVHV
HLQH:RUW(VVDJWHDOOHVZDUHQGJOWLJ
6LH VWDQGHQ ZLH DQJHZXU]HOW VFKDXWHQ ]XP /RFK ²
NRQQWHQ HV QLFKW IDVVHQ (V ZDUHQ LKUH )UDXHQ GLH GD
YHUVFKZXQGHQZDUHQ
7DPDUD PHOGHWH VLFK YRP 6FKLII Ä%OHLEW ZR LKU VHLG³
7RQORVNODQJLKUH6WLPPHÄ,FKVFKLFNHGHQ.RSWHU³
6HUJHLWUDWODQJVDPQlKHU²%HQKLHOWLKQ]XUFN
Ä1LFKW6HUJHL²EHUGHU )HOVVSDOWH OLHJW HLQH 6FKQHH
EUFNHDXFKZLUZUGHQ«³
(LQLJHGHU0lQQHUZHLQWHQDQGHUHZDUHQ]XNHLQHU5H
JXQJIlKLJ²VLHVWDQGHQHUVWDUUWXQIlKLJ]XGHQNHQ
(LQH6XFKJUXSSHIDQGGLH)UDXHQVSlWHU²LQEHUWDX
VHQG0HWHU7LHIHDXIHLQHU)HOVSODWWH'LH.RPPDQGDQWLQ
VDKVLHVLFKDQGHQ0lQQHUQULHWVLHDEKLQ]XVFKDXHQ«
'LHVHV(UOHEQLVZDUI6HUJHLIDVWDXVGHU%DKQ²REZRKO
HVGHUHLQ]LJH8QIDOOZDUXQGEOLHEEHODVWHWHHUGRFKDOOHV
:HLWHUHMDGLHJHVDPWH([SHGLWLRQ
=ZDU ZDUHQ 9RUZUIH P‰LJ VLH JHK|UHQ VLFKHU ]XU
PHQVFKOLFKHQ 1DWXU 1LFKWV XQG QLHPDQG NRQQWH HWZDV
GDUDQ lQGHUQ ZDV HLQPDO JHVFKHKHQ ZDU ² GRFK YHUlQ
GHUWH VLFK GDV /HEHQ DOOHU (V ZROOWH HLQIDFK NHLQH UHFKWH
)UHXGH PHKU DXINRPPHQ 6FKHU]H XQG $XIPXQWHUXQJV
YHUVXFKHYHUIHKOWHQPHLVWLKUH:LUNXQJ$XFK6HUJHLKDWWH
VLFKYHUlQGHUWHUZDUVWLOOHUUXKLJHUJHZRUGHQ
:DUXP DEHU NDPHQ LKP JHUDGH MHW]W GLHVH (ULQQHUXQ
JHQ"'LH7DJHXQG:RFKHQQDFKGHP8QJOFNKDWWHHUQXU
ZHQLJGDUDQJHGDFKW²XQGQXQZDUGDVDOOHVZDVLKQVR
TXlOWHZLHGHUGD:DUHVGHU$EVFKLHGYRP:UDFN"9RQ
DOOGHQ7RWHQGLHHUQLFKWPHKUJHVHKHQKDWWHGLHHUDEHU
DOOHNDQQWH"
0LW *HZDOW PX‰WH HU VLFK YRQ GLHVHQ (ULQQHUXQJHQ O|
VHQ 'DV HLQ]LJH ZDV HU IU GLH .DPHUDGHQ QRFK WXQ
NRQQWH ZDU GLH (UJHEQLVVH GHU ([SHGLWLRQ ]XU (UGH ]X
EULQJHQ
$XV GHU UHVWOLFKHQ (QHUJLH GHU 6NDSKDQGHUGVHQ EH
VWLPPWH 6HUJHL PLW +LOIH GHU 5RERWHU GLH 0DVVH VHLQHV
%UXFKVWFNHV ]LHPOLFK JHQDX ² DXFK VHLQH 3RVLWLRQ XQG
GLH XQJHIlKUH *HVFKZLQGLJNHLW 'LH QlFKVWH $XIJDEH IU
GLH 5RERWHU ZDU GDV $XVZlKOHQ YRQ GUHL )lKUHQ GHUHQ
7ULHEZHUNH QRFK IXQNWLRQLHUWHQ RGHU GLH VLFK ]XPLQGHVW
PLW ZHQLJ $XIZDQG UHSDULHUHQ OLH‰HQ :LH VLFK ]HLJWH
O|VWHVLFKDXFKGLHVHV3UREOHPYHUKlOWQLVPl‰LJOHLFKW
'LH7ULHEZHUNVEO|FNHZDUHQVHKUUREXVWXQG]XPDQGH
UHQEHQ|WLJWHHUGLH=XVDW]DJJUHJDWHQLFKW
6FKZLHULJNHLWHQ HUJDEHQ VLFK HUVW ZLHGHU EHLP +LQDXV
EXJVLHUHQGXUFKGLHVFKPDOH%UXFKVWHOOH²GRFKDXFKGDV
VFKDIIWHQGLH5RERWHU
6HUJHL QXW]WH GLH =HLW ]XP 6FKODIHQ GHU 0HG5RERWHU
ZDFKWH ZLHGHU GDUEHU $OV HU QDFK ]HKQ 6WXQGHQ HU
ZDFKWH IORJHQ GLH GUHL 3ODQHWHQIlKUHQ EHVVHU JHVDJW GLH
DUJ ]HUVFKXQGHQHQ :UDFNV QHEHQ VHLQHP 7UPPHUVWFN
:HLO GLH DQVFKOLH‰HQGH 0RQWDJH HWZDV )HLQJHIKO EH
GXUIWHHUZDUWHWHQ VHLQH +HOIHU ZHLWHUH %HIHKOH 1DWUOLFK
KlWWHHUDXFK3URJUDPPHHUDUEHLWHQN|QQHQ²GRFKKlWWH
HV EHGLQJW GXUFK VHLQHQ =XVWDQG VHKU YLHO OlQJHU JHGDX
HUW
'LH 5RERWHU EHJDQQHQ QDFK VHLQHQ $QZHLVXQJHQ GLH
+HFNWHLOH GHU )lKUHQ DXI GHQ KHOOHQ 3XQNW GHU IHUQHQ
6RQQHDXV]XULFKWHQ6LHDUEHLWHWHQGDEHLIUHLVFKZHEHQGLP
5DXP KDWWHQ GLH 5FNVWR‰GVHQ XPJHVFKQDOOW GLH HL
JHQWOLFKIU0HQVFKHQLPIUHLHQ5DXPYRUJHVHKHQZDUHQ
XQGEXJVLHUWHQGDPLWGLH)lKUHQLQGLHHUIRUGHUOLFKH/DJH
'LHVH$UEHLWHQQDKPHQHWZD]ZHL7DJHLQ$QVSUXFK²
6HUJHLZDU]XIULHGHQEHVRQGHUVEHUGHQ(LQVDW]YRQQXU
]HKQ 1XNOHLGEDWWHULHQ EHLP 6FKZHL‰HQ 1RWIDOOV ZUGHQ
DXFKGLHUHVWOLFKHQQRFKDXVUHLFKHQIUZHLWHUHGUHL7DJH

1DFK GHU /DJHYHUVFKLHEXQJ HLQLJHU QDKHU 6WHUQH HUPLW

WHOWHHUZLHGHUGLHXQJHIlKUH3RVLWLRQGLHQXQVFKRQZHLW
DX‰HUKDOE GHU 3OXWREDKQ ODJ DOVR DEVHLWV GHVVHQ ZDV GLH
0HQVFKHQ ]X LKUHP 6RQQHQV\VWHP ]lKOWHQ (V ZDU ZLUN
OLFK DOOHUK|FKVWH =HLW IU HLQ %UHPVPDQ|YHU 6R ZLH GLH
6DFKH LP $XJHQEOLFN DXVVDK ² EHL VHLQHU GRFK QRFK VR
JUR‰HQ )OXFKWJHVFKZLQGLJNHLW ² ZUGHQ VlPWOLFKH *UD
YLWDWLRQVIHOGHU GHV 6RODUV\VWHPV QLFKW DXVUHLFKHQ XP LKQ
DXI]XKDOWHQ $OOH GUHL NRVPLVFKHQ *HVFKZLQGLJNHLWHQ
ODJHQZHLWGDUXQWHU
%HYRU HU VLFK ]XU 1DFKWUXKH EHJDE YHUWHLOWH HU $QZHL
VXQJHQ*OHLFKQDFKGHP(UZDFKHQZROOWHHUHLQHQ6WDUW
YHUVXFKXQWHUQHKPHQ
$X‰HUKDOE GHV :UDFNV KDWWH HU QRFK HLQH .DPHUD DQ
EULQJHQ ODVVHQ GHUHQ $FKVH DXI GLH 6RQQH ]HLJWH 'DPLW
HUJDE VLFK GLH 0|JOLFKNHLW DXFK NOHLQVWH $EZHLFKXQJHQ
YRP.XUVYLVXHOO]XEHPHUNHQ(LQHZHLWHUH.DPHUDOLH‰
HU DXI HLQ LKP JXW EHNDQQWHV 6WHUQELOG ULFKWHQ 'DV DOOHV
]XVDPPHQ ZUGH HV LKP HUP|JOLFKHQ .XUV XQG *H
VFKZLQGLJNHLWVWlQGLJLP$XJH]XEHKDOWHQ:RQDFKVROOWH
HU VLFK DXFK VRQVW ULFKWHQ" ,Q NHLQHU GHU )lKUHQ EHIDQG
VLFKDXFKQXUHLQLQWDNWHU*HVFKZLQGLJNHLWVPHVVHU
6HUJHL PX‰WH LQQHUOLFK VFKPXQ]HOQ EHU VLFK VHOEVW
EHU GLHV 3URYLVRULXP VHLQHU 0LWWHO XQG GLH GDEHL GRFK
UHFKWEUDXFKEDUHQ(UJHEQLVVH:HQQHUGDVDOOHVPLWLKUHP
KRFKNRPSOL]LHUWHQ5DXPVFKLIIYHUJOLFKZR=HKQWDXVHQGH
YHUVFKLHGHQH0H‰JU|‰HQQXUPLW+LOIHYRQ*UR‰UHFKQHUQ
VR ]X YHUDUEHLWHQ ZDUHQ GD‰ VLH 0HQVFKHQ EHUKDXSW
YHUVWHKHQ NRQQWHQ ² GDQQ ZDUHQ VHLQH 9HUVXFKH GRFK
HLQIDFKOlFKHUOLFKXQGGLOHWWDQWLVFK
'LH6FKULWWHGLHHUPDFKWHZDUHQDXFKVHLQHU0HLQXQJ
QDFK VHKU NOHLQ XQG GHQQRFK ZDU HU EHU]HXJW ² ELVKHU
MHGHQIDOOV ² GDV 5LFKWLJH JHWDQ ]X KDEHQ ]XPLQGHVW
XQWHU VHLQHQ EHVRQGHUHQ 8PVWlQGHQ 2E GLHVH hEHU]HX
JXQJULFKWLJZDUVROOWHVLFKHUVWYLHO VSlWHU KHUDXVVWHOOHQ
8QG ]ZDU JHQDX GDQQ ZHQQ HU HLQHQ 3XQNW HUUHLFKHQ
ZUGH YRQ ZR DXV DOOH ZHLWHUHQ :HJH YHUVSHUUW EOLHEHQ
'RFKJDEHVVRHLQHQ3XQNWEHUKDXSW²IUHLQHQ0HQ
VFKHQ GHU HLQ =LHO KDWWH IU HLQHQ GHU OHEHQ ZROOWH IU
HLQHQGHUZX‰WHGD‰VHLQ'XUFKKDOWHQGLH%DVLVGDUVWHOO
WH XP ZHLWHUUHLFKHQGH )UDJHQ GHU 0HQVFKKHLW EHDQWZRU
WHQ ]X N|QQHQ" 6LFKHU ZDU GDV VFKRQ PHKU HLQH SKLOR
VRSKLVFKH)UDJH1RFKQLHKDWWHHUVLFKVROFKHRGHUlKQOL
FKH *HGDQNHQ JHPDFKW 8QG GRFK ZDU QLFKW VHLQ /HEHQ
QDFKGHU+DYDULH(UJHEQLVHLQHUVROFKHQOHEHQVEHMDKHQGHQ
(LQVWHOOXQJ"
6HUJHL HULQQHUWH VLFK DQ HLQH %HJHEHQKHLW GLH HU VHOEVW
HUOHEW KDWWH ² GDPDOV LP 3URN\RQV\VWHP *UHJRU ZDU
([RELRORJH ² HLQ PHKUIDFKHU 'RNWRU 6LH KDWWHQ HLQHQ
*UR‰WHLOGHU3ODQHWHQVFKRQEHWUHWHQXQGEHUDOOQDFK/H
EHQJHVXFKW'RFKVLHZXUGHQLPPHUZLHGHUHQWWlXVFKW²
HVJDENHLQ/HEHQ1LFKWHLQPDOSULPLWLYVWH6SXUHQIDQGHQ
VLH (LQHV 7DJHV DOV VLH ZLHGHU HLQHQ MHQHU OHEORVHQ 3OD
QHWHQ XQWHUVXFKW KDWWHQ VFKDXWH GHU %LRORJH LUJHQGZLH
ZLUU XP VLFK ZDUI VHLQH $XVUVWXQJ DXI GHQ %RGHQ GHV
QDFNWHQ)HOVHQVXQGVSUDQJGDUDXIKHUXP]HUWUDWDOOHVPLW
VHLQHQ VFKZHUHQ 6WLHIHOQ XQG EUOOWH Ä'LHVH YHUGDPPWH
:HOW KLHU LVW Y|OOLJ RKQH /HEHQ ² DOOHV LVW VLQQORV ZDV
VROOLFKKLHU"³
(UKHXOWHXQGVFKOXFK]WHGDEHLXQGZDUQLFKW]XEHUXKL
JHQ :RFKHQ XQG 0RQDWH GDQDFK PX‰WH HU SV\FKLDWULVFK
EHKDQGHOWZHUGHQ²WURW]DOOHU0KHHUKROWHHUVLFKQLFKW
ZLHGHU (U NRQQWH HV HLQIDFK QLFKW YHUNUDIWHQ GD‰ GLH
ODQJH5HLVHDOOVHLQH9RUEHUHLWXQJHQ]XNHLQHPEUDXFKED
UHQ(UJHEQLVIKUWHQ
6HUJHLZX‰WHGD‰HVLKPQLHVRJHKHQGXUIWH²HUZU
GH NlPSIHQ VRODQJH HV DXFK QXU GLH JHULQJVWH $XVVLFKW
DXI(UIROJJlEH

'LH 5RERWHU ZDUWHWHQ DXI HLQ =HLFKHQ XP GLH FKHPL

VFKHQ 7ULHEZHUNH GHU )lKUHQ ]X ]QGHQ (U JDE GHQ %H
IHKO]ZHLVSUDQJHQVRIRUWDQGDVGULWWHDEHUZROOWHQLFKW
'LHEHLGHQDUEHLWHQGHQ7ULHEZHUNHGUFNWHQVHLQ:UDFN
ODQJVDP DEHU VWHWLJ DXV GHU %DKQ 1HLQ VR JLQJ HV QLFKW
²HUOLH‰DEVFKDOWHQ
5RENOlUWHGLH6LWXDWLRQ²HVIHKOWHQXUHLQ.DEHO
=ZHL6WXQGHQVSlWHUDUEHLWHWHQGLHGUHL7ULHEZHUNHUXKLJ
XQG JOHLFKPl‰LJ 1DFK HLQLJHQ 6WXQGHQ KDWWH 6HUJHL GHQ
%HZHLV HU GXUIWH VLFKHU VHLQ -HW]W HUVW NRQQWH HU HV PLW
GHQ 6FKZHULRQHQWULHEZHUNHQ YHUVXFKHQ 'LHVH DWRPDUHQ
$QWULHEHHU]HXJWHQ]ZDUZHQLJHU6FKXEOLHIHQGDIUDEHU
PRQDWHODQJNRQWLQXLHUOLFK
2EZRKO GLH 0HWKRGH GHU 6WHXHUXQJ GXUFK GLH 5RERWHU
JXWZDUEHIULHGLJWHVLHLKQQLFKW(VVW|UWHLQVHKUGD‰GLH
5RERWHU VWlQGLJ LQ GHQ )lKUHQ EOHLEHQ PX‰WHQ (U ZROOWH
YHUVXFKHQ GDV ]X lQGHUQ 'DV $OOHUZLFKWLJVWH LP $X
JHQEOLFN ZDU GHU HLQVHW]HQGH %UHPVHUIROJ HU ZUGH LKP
DOOHVDQGHUHXQWHURUGQHQ
$OVHUQDFK]HKQ6WXQGHQHLQHSURYLVRULVFKH1DYLJDWLRQ
YHUVXFKWH HUIUHXWH LKQ GDV (UJHEQLV 6HLQH *HVFKZLQGLJ
NHLWZDUXPIDVWNPVJHULQJHUJHZRUGHQXQGGHU.XUV
VWLPPWHQRFKLPPHU

)U 6HUJHL IROJWHQ 7DJH GHU DEVROXWHQ 8QWlWLJNHLW ²

HWZDVZDVLKPEHUKDXSWQLFKWJHIDOOHQZROOWH
(LQ 7UDXP EUDFKWH LKP (ULQQHUXQJ (U VDK VHLQHQ DOWHQ
/HKUHU GDPDOV DXI VHLQHP HUVWHQ 5DXPIOXJ DXI GHP
GLHVHULKPGLH*UXQGODJHQGHU(OHNWURQLNXQG.\EHUQHWLN
YHUPLWWHOWH (LQ 6DW] ILHO LKP HLQ Ä:LOO PDQ GUHL XQ
DEKlQJLJH 0H‰JU|‰HQ EHUWUDJHQ NDQQ PDQ GDV PLW QXU
]ZHL hEHUWUDJXQJVNDQlOHQ ² PDQ PX‰ GLH GULWWH *U|‰H
QXUDXIGLHEHLGHQDQGHUHQPDWUL]LHUHQ³
-DGDULQN|QQWHIULKQGLH/|VXQJOLHJHQGDFKWH6HUJHL
(UZUGHYHUVXFKHQGXUFKHLQHlKQOLFKH0HWKRGHZHQLJ
VWHQV HLQHQ GHU 5RERWHU IU DQGHUH 7lWLJNHLWHQ IUHL]XEH
NRPPHQ)UGHQ9HUVXFKMHGRFKZUGHHUGLH7ULHEZHUNH
DEVFKDOWHQPVVHQ*HIDOOHQZROOWHLKPGDV]XU=HLW]ZDU
DXFK QLFKW GHVKDOE VFKRE HU GHQ 9HUVXFK LPPHU ZHLWHU
KLQDXV$OV=LHOVHW]WHHUVLFKGDV(UUHLFKHQYRQNPV
ZDVHWZDHLQHP'ULWWHOGHV$EEUHPVYRUJDQJHVHQWVSUDFK
$XIHLQ=LHOKLQ]XDUEHLWHQDXFKZHQQHVYRUHUVWQRFKLQ
ZHLWHU)HUQHODJHQWVSUDFKPHKUVHLQHU0HQWDOLWlW
'HU*HGDQNHGHU0DWUL]LHUXQJOLH‰LKQQLFKWZLHGHUORV
QXU HUVFKLHQ LKP GLHVH 0|JOLFKNHLW ]X NRPSOL]LHUW (U
P‰WH HLQHQ DQGHUHQ :HJ ILQGHQ (V VROOWH GRFK HWZDV
DQGHUHV JHEHQ XP GUHL 7ULHEZHUNH YRQ ]ZHL 5RERWHUQ
ULFKWLJ VWHXHUQ ]X ODVVHQ 'HU (LQIDOO NDP LKP ZLH HLQH
(UOHXFKWXQJ
'HUYRQLKPHUVHKQWH7DJDQGHPGLH*HVFKZLQGLJNHLW
DXI HWZD  NPV DEJHVXQNHQ ZDU EUDFK DQ (U OLH‰ GLH
$QWULHEH VWRSSHQ XQG EHDXIWUDJWH 5RE  /HLWXQJHQ ]X
EHVRUJHQ XP GDPLW GLH 6WHXHUYRUULFKWXQJHQ YRQ )lKUH
]ZHLXQGGUHL]XYHUELQGHQ'DPLWQXQKDWWHHUHLQHLQID
FKHV HOHNWULVFKHV 8QG*OLHG YHUZLUNOLFKW 'LH XQEHVHW]WH
)lKUH ZUGH QXQ VR JHVWHXHUW ZLH GLH EHLGHQ DQGHUHQ
]XVDPPHQ 'LH EHLGHQ 5RERWHU EUDXFKWHQ QXU QRFK LKUHQ
6FKXE DXI GHQ GHU XQJHUHJHOWHQ )lKUH DE]XVWLPPHQ ²
XQGGDV3UREOHPZlUHJHO|VW
6SlWHUQDFKGHPHUQHXWHQ6WDUW]HLJWHVLFKGLH5LFKWLJ
NHLW VHLQHU hEHUOHJXQJ 5RE  ZDU OHGLJOLFK ]XU %HRE
DFKWXQJ LQ )lKUH HLQV EDOG VFKRQ ZUGH HU QLFKW PHKU
EHQ|WLJW
6HUJHL ZDU MHW]W ZHVHQWOLFK ZRKOHU HU KDWWH  ZLHGHU
]XU IUHLHQ 9HUIJXQJ (U JDE LKP GHQ $XIWUDJ DXV GHQ
ZLUNOLFK XQEUDXFKEDUHQ )lKUHQ DOOH HOHNWURQLVFKHQ RGHU
VRQVWYHUZHQGEDUHQ7HLOHDXV]XEDXHQ(UEHUOLH‰HVGDEHL
QLFKW QXU GHP 5RERWHU VRQGHUQ VFKDXWH LKP EHU VHLQHQ
0RQLWRU]XXQGJDE$QZHLVXQJHQ
1DFK HWZD YLHU :RFKHQ KDWWH HU GLH )lKUHQ YRQ DOOHP
QRFK 9HUZHQGEDUHQ EHIUHLW (U HQWVFKOR‰ VLFK GLH DXVJH
VFKODFKWHWHQ LQV $OO ]X HQWODVVHQ ,PPHUKLQ ZDUHQ GDV
ZHLW EHU VHFK]HKQ 7RQQHQ 0DVVH GLH ZLHGHUXP GHP
$QWULHE]XJXWHNlPHQ
 KDWWH GLH %UXFKVWHOOH QRFK HUZHLWHUQ PVVHQ GLH
:UDFNV SD‰WHQ HLQIDFK QLFKW KLQGXUFK %HL GLHVHU $NWLRQ
HQWUPSHOWH HU DXFK GDV JHVDPWH )lKUHQGHFN YRQ EHU
IOVVLJHQ XQG GHIHNWHQ 7HLOHQ 'DPLW ZUGH GLH 0DVVH
ZHLWHUYHUPLQGHUW
'LH =HLW YHUJLQJ VFKQHOO IU 6HUJHL EHL VHLQHU $EUHFK
QXQJPLWGHU9HUJDQJHQKHLW²ZLHHUHVLQVHLQHQ*HGDQ
NHQQDQQWH(UPX‰WHDXI+XQGHUWHYRQ'HWDLOVDFKWHQXQG
IDQGNHLQH=HLWVLFKP‰LJHQ*HGDQNHQKLQ]XJHEHQXQG
GDVZDUDXFKJXWVR%LVKHUZDUQLFKWVHQWVFKLHGHQ
6HLQH *HVFKZLQGLJNHLW ZDU PLW ]LHPOLFKHU 6LFKHUKHLW
ZHLWHUDEJHVXQNHQVLHODJEHLVFKlW]XQJVZHLVHNPV
ZDU DEHU GDPLW LPPHU QRFK YLHO ]X KRFK :UGH HV MHW]W
HLQHZHLWHUH+DYDULHJHEHQZlUHHUJHQDXVRYHUORUHQZLH
YRU 0RQDWHQ (WZD HLQH 0LOOLDUGH .LORPHWHU WUHQQWHQ LKQ
MHW]W YRQ GHU %DKQ GHV OHW]WHQ 3ODQHWHQ VHLQHV 6RQQHQV\
VWHPV
*HGDQNHQPDFKHQEHUGLHVHQ6DFKYHUKDOWZROOWHHUVLFK
ZHLWHUQLFKW²ZDUXPDXFK"$OOHVIXQNWLRQLHUWHELVKHUVR
JXWDOVZlUHHVHLJHQVGDIUNRQVWUXLHUW

2EZRKO  VRUJIlOWLJ VXFKWH HUIOOWH VLFK 6HUJHLV

:XQVFKQLFKWHLQEUDXFKEDUHV)XQNJHUlW]XILQGHQ.OHL
QH7DVFKHQIXQNJHUlWHPLW/HLVWXQJHQYRQHLQHP:DWWXQG
ZHQLJHU ZDUHQ VHKU UHLFKOLFK YRUKDQGHQ GRFK ZDV HU
EUDXFKWH ZDUHQ 6HQGHOHLVWXQJHQ YRQ HLQLJHQ .LORZDWW
'LH)lKUHQEHVD‰HQ]ZDUVROFKH*HUlWHGRFKZXUGHQ VLH
GXUFKGHQ$XISUDOOGHV0HWHRULWHQ DOOH ]HUVW|UW 'DV ZDV
YRQ LKQHQ EULJ ZDU EDXPHOWH DQ ]HUULVVHQHQ /HLWHUEQ
GHOQ DXV GHQ 9HUNOHLGXQJHQ (U ZDU HLQIDFK ]XZHQLJ
)DFKPDQQXPGHQ5RERWHUQSUl]LVH$QJDEHQ]XPDFKHQ
+LOIHEHU)XQNGXUIWHHUDOVRQLFKWHUZDUWHQ]XPDOYRQ
VHLQHU MHW]LJHQ 3RVLWLRQ QLFKW HLQPDO HLQ PLWWHOJUR‰HU
6HQGHUQXW]HQZUGH(VVHLGHQQHUYHUIJWH EHU JUR‰
IOlFKLJH 5LFKWDQWHQQHQ :HQQ HU GDUEHU QDFKGDFKWH lU
JHUWHHUVLFKVRJDUHLQZHQLJEHUVLFKVHOEVW²GHQQQLH
KDWWHHUYHUVXFKWVLFKIUGLH*HUlWHGHU1DFKULFKWHQWHFK
QLN]XLQWHUHVVLHUHQ
7DPDUD KlWWH GLHVHV 3UREOHP VLFKHU O|VHQ N|QQHQ (U
HULQQHUWH VLFK DQ GDPDOV DOV GLH )XQNYHUELQGXQJ ]XU
2PHJDVWDWLRQ DEEUDFK GRUW DXI GLHVHP IXUFKWEDUHQ 3OD
QHWHQ PLW GLHVHQ HQRUPHQ HOHNWULVFKHQ (QWODGXQJHQ 7D
PDUD KDWWH PLW HLQHU RULJLQHOOHQ 0HWKRGH YHUVXFKW GHQ
)XQNNRQWDNWZLHGHUKHU]XVWHOOHQ6LHUHWWHWH]ZDQ]LJ0HQ
VFKHQGDPLWDXVW|GOLFKHU8PNODPPHUXQJ'LHVHV9HUIDK
UHQ QDQQWHQ VLH VSlWHU DOOH GDV Ä7DPDUD9HUIDKUHQ³ 6LH
KDWWHQ HV VSlWHU PHKUIDFK DQJHZDQGW ZHQQ HV JHVW|UWH
)XQNYHUELQGXQJHQJDE+lWWHHUGDPDOVQXUEHVVHUDXIJH
SD‰WYLHOOHLFKWZlUHHVDXFKKHXWH]XYHUZHQGHQ«
'LH=HLWYHUJLQJUHODWLYVFKQHOO²QRFKLPPHU HQWUP
SHOWHDXFKGLH7ULHEZHUNHDUEHLWHWHQRKQHGLHJHULQJ
VWH6W|UXQJ
(U KDWWH VLFK VFKRQ DQ GDV OHLFKWH 6LQJHQ JHZ|KQW XQG
EHPHUNWHHVNDXPPHKUHVVHLGHQQHUNRQ]HQWULHUWHVLFK
GDUDXI²GDQQDEHU NODQJ HV LKP ZLH HLQH VFK|QH 0HOR
GLH GLH LKQ IU|KOLFK VWLPPWH ZHLO VLH YRQ VHLQHQ YLHOHQ
NOHLQHQ6LHJHQHU]lKOWH
1XU HLQLJH 7DJH WUHQQWHQ LKQ YRP JHSODQWHQ %UHQQ
VFKOX‰²DOVHUHLQOHLFKWHV6FKWWHOQYHUVSUWH$XIVHLQH
1DFKIUDJHEHLHUNOlUWHGHUGD‰HVYRQGHUQLFKWJHUH
JHOWHQ)lKUHNlPH(UHUZRJHLQHQGHU5RERWHUKLQDXV]X
VFKLFNHQDOVGLH(UVFKWWHUXQJHQKHIWLJHUZXUGHQ
(UJDE%HIHKO]XP$EVFKDOWHQ$EHUGLH)lKUHUHDJLHUWH
QLFKW 'XUFK GLH QXQ HLQVHLWLJ ZLUNHQGHQ $QWULHEVNUlIWH
EHJDQQHLQ$EGULIWHQYRP.XUV
:DV IROJHQ ZUGH ZlUH XQDEZHQGEDU :HQQ HV QLFKW
GRFKJHOlQJH«
'LH ZLUNOLFKH .RQVHTXHQ] DEHU DKQWH 6HUJHL JDU QLFKW
1LFKWQXUGD‰VLFKGHU$QWULHEQLFKWPHKUDEVFKDOWHQOLH‰
QHLQ DXFK GHU .HUQUHDNWRU EHJDQQ KRFK]XODXIHQ DX‰HU
.RQWUROOH]XJHUDWHQ
:LUNOLFKEHZX‰WZXUGHHUVLFKGHVVHQHUVWDOVHVIDVW]X
VSlWZDU5REK|UWHPLWVHLQHU$UEHLWDXIXQGHUVWDUUWH
6HUJHL EHPHUNWH VHLQH HLJHQDUWLJH 9HUKDOWHQVZHLVH XQG
IUDJWH
 Ä,VWHWZDVXQJHZ|KQOLFK"³
Ä-D6HUJHLLFKQHKPHYHUVWlUNWH1HXWULQRVWUDKOXQJDXI³
Ä9RQGHU6RQQH"³
Ä1HLQ²0RPHQWELWWHELQEHLP/RNDOLVLHUHQ³
'HU 5RERWHU lQGHUWH VHLQHQ 6WDQGRUW XP ]X SHLOHQ
Ä$FKWXQJ6HUJHL²GLH6WUDKOXQJZlFKVWVLHNRPPWDXV
)lKUHGUHL³
'HU5HDNWRUVFKR‰HV6HUJHLGXUFKGHQ.RSIGLH4XLW
WXQJIUGHLQ5LVLNR
:DUXP KDWWH HU QXU YRUKHU GLHVH *HIDKU QLFKW EHGDFKW
XQGZHQLJVWHQV6SUHQJODGXQJHQDQEULQJHQODVVHQ"
Ä$QDOOH5RERWHU²VRIRUW)lKUHGUHLDEWUHQQHQK|FKVWH
*HIDKU²GURKHQGH.HUQH[SORVLRQ³
8QUXKHEHILHOLKQ:UGHGLH =HLW DXVUHLFKHQ" :HQQ HU
QXU VHOEVW HWZDV WXQ N|QQWH GLH 5RERWHU VLQG HLQIDFK ]X
ODQJVDP 0HQVFKHQ N|QQHQ XQWHU EHVRQGHUV H[WUHPHQ
%HGLQJXQJHQ EHU VLFK KLQDXVZDFKVHQ ZHQQ HV XP LKU
hEHUOHEHQJHKW'RFKGLHVH5RERWHUKDWWHQNHLQHQ6HOEVW
HUKDOWXQJVWULHE LKQHQ IHKOWH YRQ GHU .RQVWUXNWLRQ KHU
DEVLFKWOLFKGLHORJLVFKH9HUNQSIXQJ]ZLVFKHQPLWWHOEDUHU
*HIDKUXQG:LUNXQJ
$QJVWQDFNWH$QJVWGURKWHVLFKVHLQHU]XEHPlFKWLJHQ
LKQLQ9HU]ZHLIOXQJ]XVWU]HQ(LQHDWRPDUH.HWWHQUHDN
WLRQ ZUGH LKQ XPEULQJHQ ² JHUDGH MHW]W ZR HU VHLQHP
=LHO VFKRQ VRYLHO QlKHU JHNRPPHQ ZDU $OOHV ZlUH XP
VRQVWDOOGLH0KHGDV(UIDKUHQHDOOHVZDVHUZX‰WH²
QLHZUGHQGLH0HQVFKHQHVHUIDKUHQQXUHLQ%OLW]KHOOHU
DOVGLH6RQQHEOLHEHYRQLKPEULJ
(LQH.HUQH[SORVLRQLQ+|KHGHU3OXWREDKQ²PDQZU
GHUlWVHOQ9HUPXWXQJHQDQVWHOOHQ:RFKHQVSlWHUZlUHHU
YHUJHVVHQ YLHOOHLFKW HULQQHUWH HLQH $NWHQQRWL] HLQHV
:DFKKDEHQGHQDQHLQHXQJHNOlUWH(UVFKHLQXQJ
 8QVLQQ²VROFKH*HGDQNHQQRFKOHEWHHUNRQQWHNlPS
IHQ(UVFKDXWHDXIGHQ6FKLUPOLH‰GLH .DPHUD VFKZHQ
NHQ XQG HUVFKUDN 'DV JDQ]H +HFNWHLO YRQ )lKUH GUHL
JOKWH EHUHLWV 5RE  PHOGHWH Ä1HXWULQRVWUDKOXQJ YLHU
KXQGHUW3UR]HQWEHUQRUPDO³/DQJHNRQQWHHVQLFKWPHKU
GDXHUQREZRKOGLH1HXWURQHQVFKLUPHQRFKKLHOWHQ
(LQPlFKWLJHU6FKODJHUVFKWWHUWHVHLQ:UDFN'LHOHW]WH
GHU 6WUHEHQ ZDU VRHEHQ DEJHWUHQQW XQG PLW GHU LQ GHQ
5DXP WRUNHOQGHQ KHL‰JHODXIHQHQ )lKUH ZXUGH HWZDV
KLQDXVJHVFKOHXGHUW
,Q (UZDUWXQJ VHLQHV 7RGHV ]lKOWH HU UXKLJ XQG JHID‰W
Ä(LQV ]ZHL «³ GRFK GDV YHUPXWHWH DWRPDUH )HXHU OLH‰
DXI VLFK ZDUWHQ 0LW MHGHU =DKO GLH HU ]lKOWH ZXUGH HU
DXIJHUHJWHU:UGHHUQRFKHLQPDOGDYRQNRPPHQ"
Ä«GUHLXQGVLHE]LJYLHUXQGVLHE]LJ³(UZDUJHUHWWHW²
JHQJHQGZHLWZHJDOVHV JHVFKDK 'LH VLFK IRUPLHUHQGH
)HXHUNXJHO EHUVWUDKOWH IU 6HNXQGHQ GHQ %LOGVFKLUP ²
EHUIRUGHUWH GLH (OHNWURQLN 'LH 6WUDKOXQJ DEHU NRQQWH
LKPQLFKWVPHKUDQKDEHQ'UHLWDXVHQG0HWHUWUHQQWHQLKQ
² DXFK GLH VFKQHOOVWHQ IUHLHQ 1HXWURQHQ NRQQWHQ GLH
:DQGXQJ QLFKW PHKU GXUFKGULQJHQ (U HUZDUWHWH GLH
'UXFNZHOOHGRFKEOLHEVLHDXVLPOHHUHQ5DXP
/DQJVDP EHUXKLJWHQ VLFK VHLQH DXIJHSHLWVFKWHQ 1HUYHQ
(U IUDJWH QDFK  EHNDP MHGRFK NHLQH $QWZRUW (U ULHI
LPPHU ZLHGHU (LQ XQJXWHV *HIKO EHPlFKWLJWH VLFK VHL
QHU'LHDQGHUHQEHLGHQ5RERWHUEHULFKWHWHQ
Ä ZXUGH PLWJHULVVHQ ² HU KDW VHLQH ([LVWHQ] EHHQ
GHW³
6HUJHLZDUWLHIEHWURIIHQ²7UlQHQIOOWHQVHLQH$XJHQ
Ä([LVWHQ]EHHQGHW³ZLH1XPPHUDFKWGDVVDJWHZDUHV
IDVW SLHWlWYROO IDVW PHQVFKOLFK 6HUJHL NDP HV DXI HLQPDO
VRYRUDOVKlWWHHUHLQHQJXWHQ)UHXQGYHUORUHQ+lWWH
LKQQLFKWPHKUUHFKW]HLWLJ JHZDUQW ² QXU 0LQXWHQ VSlWHU
ZlUH6HUJHLGHQ:HJLQV1LFKWVJHJDQJHQ
(U ZX‰WH VHLQH *HIKOH IU HLQH 0DVFKLQH HLQHQ 5R
ERWHU ZDUHQ DOEHUQ 1LH KlWWH HU IUKHU HLQPDO JHGDFKW
7UlQHQXPHLQH0DVFKLQH]XYHUJLH‰HQ

(U ZXUGH QDFKGHQNOLFK (V ZDU QXQ VFKRQ GDV ]ZHLWH

PDO GD‰ LKP VHLQ /HEHQ YRQ 0DVFKLQHQ JHUHWWHW ZXUGH
(LQHU WRWHQ *HUlWVFKDIW ² ZLH VLH 5RERWHU QXQ HLQPDO
ZDUHQ *HZL‰ KDWWHQ VLH NHLQH 6HHOH NHLQH 3V\FKH $EHU
ZDUGDQLFKWHWZDVZDVVLHEHUDQGHUH0DVFKLQHQHUKRE"
6HUJHLKDWWHVLFKZLHGHUVRZHLWLQGHU+DQGGD‰HUGLH
QHXHQWVWDQGHQH/DJHEHUGHQNHQNRQQWH(VVDKVFKOHFKW
DXV XP VHLQHQ 7UPPHUKDXIHQ =XP *OFN KDWWH HU 5H
VHUYHQ DQOHJHQ ODVVHQ DXFK IU GLH )lKUH 'RFK EOLHEHQ
LKP IU GLH ZHLWHUHQ $UEHLWHQ QXU QRFK ]ZHL 5RERWHU
(LJHQWOLFKP‰WHHVUHLFKHQ²VFKOLH‰OLFKZDUDOOHVDXIJH
UlXPW RUGHQWOLFK XQG EHUVLFKWOLFK  KDWWH MD GDIU
JHVRUJWDEHUZHQQZLHGHUHWZDVGD]ZLVFKHQNlPH«

$UEHLWVUHLFKH 7DJH IROJWHQ ² QXU JLQJ HV ODQJVDPHU

YRUDQ DOV ELVKHU 1DFK PHKU DOV HLQHU :RFKH ZDJWH HU
HLQHQ QHXHQ 6WDUWYHUVXFK GRFK GLHVPDO PLW PHKU 6LFKHU
KHLWHQ$QGHQ%HIHVWLJXQJVVWUHEHQKDWWHHUQXQ6SUHQJOD
GXQJHQ DQEULQJHQODVVHQ 6R HWZDV GXUIWH LKP QLFKW QRFK
HLQPDOJHVFKHKHQ
(VGDXHUWH7DJHVHLQ:UDFNZLHGHU]XVWDELOLVLHUHQXQG
DXI GHQ DOWHQ .XUV ]X EULQJHQ 1DFK QHXHUHQ %HUHFKQXQ
JHQ KDWWH HU GLH GULWWH NRVPLVFKH *HVFKZLQGLJNHLW IDVW
HUUHLFKW $XFK ZHQQ HU HV QLFKW PHKU HUOHEHQ VROOWH VR
EOLHE HU GRFK LP *UDYLWDWLRQVEHUHLFK VHLQHU 6RQQH XQG
ZUGHDXIHLQHU5LHVHQHOOLSVH]XLKUHP7UDEDQWHQ
'HU 6FKZHULRQHQVWUDKO HLQHU GHU )lKUHQ VFKDOWHWH DE ²
JOHLFK GDUDXI DXFK GLH DQGHUHQ 6HUJHL PDFKWH HLQLJH GHU
VFKRQ JHZRKQWHQ 9HUJOHLFKH GHU 6WHOOXQJ EHQDFKEDUWHU
)L[VWHUQH XP VLH YRP 0HG5RERW EHUHFKQHQ ]X ODVVHQ
$OV 5HVXOWDW HUKLHOW HU HLQHQ :HUW ]ZLVFKHQ  XQG 
NPV«
'LH (UJHEQLVVH GHU DQGHUHQ EHLGHQ 5RERWHU HUJDEHQ HL
QHQ:HUWYRQNPV«
(U NRQQWH DOVR PLW ]LHPOLFKHU 6LFKHUKHLW DQQHKPHQ GLH
GULWWHNRVPLVFKH*HVFKZLQGLJNHLWXQWHUVFKULWWHQ]XKDEHQ
1RFKHQWIHUQWHHUVLFK]ZDUGRFKHLQHVQLFKWPHKUIHUQHQ
7DJHV ZlUH GHU %HZHJXQJVLPSXOV DXIJHEUDXFKW XQG HU
ZUGH ]XUFNIDOOHQ ² GHU 6RQQH HQWJHJHQ XQG VHL HV
DXFKHUVWLQKXQGHUW-DKUHQ«
'LH QlFKVWH (WDSSH QDKP HU VFKQHOO LQ $QJULII 'DQN
GHQ 7UHLEVWRIIUHVHUYHQ YHUOLHI GDV QHXH %HWDQNHQ VFKQHOO
XQG UHLEXQJVORV 'LH .DPHUD GLH VWlQGLJ DXI GLH 6RQQH
JHULFKWHW ZDU ]HLJWH VLH QXU QRFK DOV KHOOHQ 6WHUQ XQWHU
7DXVHQGHQ lKQOLFKHQ (LJHQWOLFK YHUULHW QLFKWV PHKU GD‰
6HUJHL GD]XJHK|UWH :lUH HU QLFKW JDQ] VLFKHU JHZHVHQ
KlWWHHUDQVLFK]ZHLIHKON|QQHQ
5XQGQHXQ0LOOLDUGHQ.LORPHWHUWUHQQWHQLKQEHUHLWVYRQ
VHLQHP 6WHUQ ² HLQH JHZDOWLJH (QWIHUQXQJ GLH ]ZDU
ZHQLJHUVFKQHOOZXFKVDEHUVLFKZHLWHUKLQYHUJU|‰HUWH(U
JDEVLFKNHLQHU ,OOXVLRQKLQ²QRFKZDUHUQLFKWJHUHWWHW
QRFK QLFKW LQ 6LFKHUKHLW .HLQ 0HQVFK ZX‰WH YRQ VHLQHU
([LVWHQ] .HLQHU NDQQWH VHLQ HLQVDPHV 'DVHLQ 1LHPDQG
VDKGLH.lPSIHGLHLKPDXIJH]ZXQJHQZXUGHQYRQHLQHU
XQHLQVLFKWLJHQXQHUELWWOLFKHQ1DWXU
$QGHUHUVHLWV ZDU HU VLFK DEVROXW VLFKHU GD‰ GLH 0HQ
VFKHQ ZHQQ VLH DXFK QXU GHQ JHULQJVWHQ $QKDOWVSXQNW
KlWWHQ DOOHV WXQ ZUGHQ XP LKP ]X KHOIHQ ² LKQ ]X
UHWWHQ VHOEVW ZHQQ HV HLQHU JDQ]HQ 6XFKIORWWH EHGXUIWH
'RFK ZDV VROOWHQ GLHVH *HGDQNHQ GLH 0HQVFKHQ ZX‰WHQ
HV QLFKW 'DV ZDUHQ VHLQH OHW]WHQ *HGDQNHQ EHYRU HU
HUQHXW 6WDUWEHIHKO JDE :LHGHU EHJDQQHQ GLH $QWULHEH ]X
DUEHLWHQ1DFKHLQLJHQ0LQXWHQVFKRQOLHIHQGLH5HDNWRUHQ
QRUPDOVRDOVKlWWHHVQLH=ZHLIHOGDUDQJHJHEHQ

*HJHQ$EHQGGHVEHUQlFKVWHQ7DJHVPHOGHWHQGLH5R
ERWHU GDV (UUHLFKHQ GHU 5HODWLYJHVFKZLQGLJNHLW 1XOO ²
JHQDXZDUGLHVHU3XQNWQDWUOLFKPLWVHLQHQ0LWWHOQQLFKW
IHVW]XVWHOOHQ HV ZDU MD DXFK LP *UXQGH EHODQJORV ZHLO
GLHVHU3XQNWHLJHQWOLFKQXUV\PEROLVFKHQ&KDUDNWHUKDWWH
2EMHNWLYlQGHUWHVLFKEHUKDXSWQLFKWV²XQGGRFKIHLHUWH
6HUJHLLQQHUOLFKGLHVHQ$XJHQEOLFNGLH)OXFKWYRUVHLQHP
+HLPDWVWHUQ ZDU HUVW MHW]W ZLUNOLFK EHHQGHW $OOHV ZDV
QXQNlPHZUGHLKQGHP /HEHQQlKHUEULQJHQDXFKGHU
PHQVFKOLFKHQ*HPHLQVFKDIWRKQHGLHHLQ0HQVFKDXIGLH
'DXHUZRKOQLFKWH[LVWLHUHQNDQQ
,QIUKHUHQ=HLWHQKlWWHQ0HQVFKHQEHLVROFKHLQHP(U
HLJQLVVLFKHUJHEHWHW6HUJHLKRIIWHLQVWlQGLJGD‰DOOHVJXW
JLQJH
1DFK]ZHL7DJHQEHPHUNWHHUEHLYHUJOHLFKHQGHQ%HRE
DFKWXQJHQ GD‰ HU VLFK EHUHLWV PLW HWZD  NPV DXI GLH
6RQQH ]XEHZHJWH 6RZHLW ZDU DOOHV NODU ² GRFK ZUGHQ
GLHQlFKVWHQ7DJHZLHGHU(QWVFKHLGXQJHQIRUGHUQ
=XHUVW ZDU GLH ]X ZlKOHQGH )OXJJHVFKZLQGLJNHLW YRQ
,QWHUHVVH²VRNRQQWHHUUHODWLYODQJVDPDXIHLQHU3DUDEHO
GHU %DKQ GHU (UGH QlKHU NRPPHQ ZDV HWZD ]ZHL -DKUH
GDXHUQ ZUGH 2GHU DEHU HU P‰WH HQRUP EHVFKOHXQLJHQ
DXI EHU  NPV XQG GDV 6\VWHP JUDGOLQLJ GXUFKUDVHQ
²GLFKWYRUEHLDQGHU6RQQHVLFKYRQLKUHP6FKZHUHIHOG
XPOHQNHQODVVHQ:HLWHUMHGRFKEUDXFKWHHUYRUOlXILJQLFKW
]X GHQNHQ :HQQ GLH 0HQVFKHQ ZDFKVDP ZlUHQ ZUGHQ
VLHLKQYRUKHUEHPHUNHQ
³:lKOWH HU GLHVH JHIlKUOLFKHUH 0HWKRGH N|QQWH HU LQ
GUHLYLHU0RQDWHQZLHGHUXQWHU0HQVFKHQVHLQ:LHVROOWH
HUVLFKHQWVFKHLGHQ"
6HUJHL ZDU GXUFKDXV QLFKW lQJVWOLFK HU VFKHXWH ZHGHU
*HIDKUQRFK5LVLNRGDVZDVHUZLUNOLFKIUFKWHWHZDUGLH
=HLWGLHODQJH=HLWGHU8QWlWLJNHLW,UJHQGZDQQZlUHDOOH
$UEHLWJHWDQDXIVHLQHP:UDFNDOOHVDXIJHUlXPWVRUWLHUW
*QDGHQORV ZUGH GLHVH =HLW ZHUGHQ GLHVH =HLW GHV
1LFKWVWXQV 7DJHODQJ ZUGH VLFK LQ VHLQHU 8PJHEXQJ
QLFKWV DEHU DXFK JDU QLFKWV lQGHUQ ² HU ZUGH QLFKW
HLQPDO EHPHUNHQ GD‰ HU VLFK EHUKDXSW YRQ GHU 6WHOOH
EHZHJWH1HLQGDVHQWVSUDFKVRJDQ]XQGJDUQLFKWVHLQHU
0HQWDOLWlW 6R HLQ 9RUZlUWVVFKOHLFKHQ PLW DOOHQ 6LFKHU
KHLWHQ -D ZHQQ HV XP 0HQVFKHQ JLQJH IU GLH HU 9HU
DQWZRUWXQJ KlWWH -HW]W DEHU KLHU XQWHU GLHVHQ %HGLQJXQ
JHQZRHUDOOHLQ(QWVFKHLGXQJHQ]XWUHIIHQKDWWHGLHQXU
LKQVHOEVWEHWUDIHQPX‰WHHUHVZDJHQ(UYHUWUDXWHGDUDXI
GD‰GLH0HQVFKHQLKQUHFKW]HLWLJHQWGHFNHQZUGHQ
6HUJHLOLH‰GLH7ULHEZHUNHYRQGHQ5RERWHUQVRVWHXHUQ
GD‰GHUYRQGHU.DPHUDHUID‰WH%HUHLFKLPPHUPHKUYRQ
GHU 6RQQH DEGUHKWH XQG HU GDPLW GLH 3ODQHWHQHEHQH YHU
OLH‰
1DFK ]HKQ 7DJHQ EHHQGHWH HU VHLQHQ 3DUDOOHOIOXJ ]XU
6RQQH XQG JLQJ LQ HLQH ODQJJHVWUHFNWH .XUYH GLH LKQ
VHQNUHFKW ]XU (EHQH GHU 3ODQHWHQ ZLHGHU LQ 5LFKWXQJ
=HQWUDOJHVWLQL IKUWH 'XUFK GLH DQZDFKVHQGH *HVFKZLQ
GLJNHLW YHUOLHI VHLQH )OXJEDKQ ]XVHKHQGV JUDGOLQLJHU
2EZRKO GLH 7DJH NHLQH ZHVHQWOLFKH $EZHFKVOXQJ EUDFK
WHQIUHXWHHUVLFKWKHRUHWLVFKGLH%DKQGHV3OXWR]XNUHX
]HQ
:LHHUYRP0HG5RERWHUZX‰WHEHWUXJGLHQXQVWlQGLJ
DXI LKQ ZLUNHQGH %HVFKOHXQLJXQJ IDVW J XQG GRFK
PHUNWHHUQLFKWVGDYRQVLFKHUDOV)ROJHVHLQHU/lKPXQJ

'LH $QWULHEH VXPPWHQ ZLHGHU LKU HLQW|QLJHV /LHG ²

GLHVPDO DEHU K|KHU DOV QRFK YRU :RFKHQ 'RFK KDWWH GDV
VHLQH5LFKWLJNHLW6LHPX‰WHQPHKU6FKXENUDIWHU]HXJHQ
6HUJHLKDWWHHLQHQ3ODQXPGLH=HLWQRFKZHLWHU]XYHU
NU]HQ %HL %UHQQVFKOX‰ GHU 7ULHEZHUNH ZROOWH HU HLQHQ
GHU 5RERWHU PLW GHU LQWDNWHQ 3ODQHWHQIlKUH YRUDXVIOLHJHQ
ODVVHQ 'HU N|QQWH GDPLW IDVW ]ZHL :RFKHQ YRU LKP GLH
(UGH HUUHLFKHQ )U 6HUJHL ZUGH HV DEHU EHGHXWHQ VHLQH
*HVFKZLQGLJNHLW ZHLWHU VWHLJHUQ ]X N|QQHQ XP GDPLW
HLQHQ 0RQDW IUKHU GLH (UGH ]X HUUHLFKHQ 6LFKHU HV
NRQQWH JHIlKUOLFK ZHUGHQ %HL VROFK JHZDOWLJHU *H
VFKZLQGLJNHLWEHGHXWHWHMHGH%HJHJQXQJPLWIHVWHU0DWH
ULH GHQ 7RG 'LH NLQHWLVFKH $XISUDOOHQHUJLH ZUGH H[SOR
VLRQVDUWLJ IUHL RGHU DEHU GLH JHZDOWLJHQ .UlIWH ]HUULVVHQ
EHL HLQHP $XVZHLFKPDQ|YHU VHLQ :UDFN 'UDX‰HQ LP
IUHLHQ :HOWUDXP KHUUVFKWH MD UHODWLYH /HHUH ² DEHU KLHU
LQQHUKDOE GHU 3ODQHWHQEDKQHQ JDE HV MHGH 0HQJH YDJD
EXQGLHUHQGHU*HVWHLQVWUPPHU
6HLQ GRFK UHFKW DQJHJULIIHQHU SV\FKLVFKHU =XVWDQG
GUlQJWHLKQ-HQlKHUHUGHQ0HQVFKHQNDPGHVWRXQUXKL
JHUZXUGHHU'LH=HLWVFKLHQLKPQXUQRFK]XVFKOHLFKHQ
HUIKOWHGDVQDKH(QGHVHLQHU.UlIWH6LFKHUVRKRIIWHHU
ZUGHQ GLH 0HQVFKHQ LKP YHU]HLKHQ XQG LKQ YLHOOHLFKW
DXFKYHUVWHKHQ
(U NUHX]WH GLH -XSLWHUEDKQ ² QXU HEHQ VHQNUHFKW ]XU
%DKQHEHQH6HLQH*HVFKZLQGLJNHLWODJK|KHUDOVHUZDUWHW
)DOOV0HQVFKHQJH]LHOWQDFKLKPVXFKWHQN|QQWHQVLHLKQ
MHW]WRUWHQGHVVHQZDUHUVLFKHU²GRFKVLHDKQWHQQLFKWV
6HUJHL]|JHUWHNHLQH0LQXWHOlQJHUDOVQ|WLJHUOLH‰GLH
)lKUH PLW 5RERWHU DFKW YRUEHUHLWHQ XQG XQPLWWHOEDU GD
QDFKVWDUWHQ
'HU5RERWHUEHVFKOHXQLJWHPLWVROFKKRKHQ:HUWHQZLH
0HQVFKHQ HV QLH HUWUDJHQ N|QQWHQ ² VFKRQ QDFK 6HNXQ
GHQ ZDU HU DX‰HU 6LFKW 6HUJHL KDWWH VHLQH 7ULHEZHUNH
DEVFKDOWHQPVVHQGHQQPLWQXUHLQHP5RERWHUNRQQWHHU
NDXPQRFKJH]LHOWH0DQ|YHUGXUFKIKUHQ)ULKQKLH‰HV
ZDUWHQQLFKWIUXQEHVWLPPWH=HLWVRQGHUQNRQNUHW]HKQ
ELV]Z|OI7DJHGHQQGDQQP‰WHGHU5RERWHUGLH(UGEDKQ
HUUHLFKHQ :HQQ VLH LKQ ELV GDKLQ QLFKW EHPHUNW KlWWHQ
ZUGH HU DQ GHU (UGH YRUEHLUDVHQ GHU 6RQQH VHKU QDKH
NRPPHQ GXUFK LKU 6FKZHUHIHOG EHVFKOHXQLJW XQG DEJH
OHQNW GDV 6RQQHQV\VWHP PLW EHU  NPV ZLHGHU YHU
ODVVHQ²IULPPHU«
6RZHLWGXUIWHHVQLFKWNRPPHQ6HUJHLVHW]WHVHLQHJDQ
]H +RIIQXQJ DXI GLH :DFKVDPNHLW XQG GLH 0|JOLFKNHLWHQ
GHU0HQVFKHQ(UKDWWHYLHO]XEHULFKWHQYRQGHQ(UJHE
QLVVHQ GHU ([SHGLWLRQ GHQ DXIJHWUHWHQHQ 3UREOHPHQ GHQ
5DXPWUDQVSRUWHUQ GLH QRFK XQWHUZHJV ZDUHQ ² HU ZlUH
IU0RQDWHEHVFKlIWLJW'RFKGDQQGDQDFK²ZDVZUGH
DXVLKPZHUGHQDOV.USSHO"(LQ/HEHQLQHLQHUPRGHUQHQ
.OLQLN IU 5HKDELOLWDWLRQ LQ HLQHP 5ROOVWXKO ² EHWUHXW
YRQbU]WHQ6FKZHVWHUQ3IOHJHUQGLHLKQ]XDOOHPhEHU
IOX‰YLHOOHLFKWEHZXQGHUQZUGHQZLHHLQOHEHQGHV)RVVLO
DOV 5HOLNW HLQHU 6WHUQHQH[SHGLWLRQ :lUH GDV HUVWUHEHQV
ZHUW"
+XQGHUW-DKUHZHUGHQHWZDDXIGHU(UGHYHUJDQJHQVHLQ
² YLHOOHLFKW KDWWH GLH :LVVHQVFKDIW GLH +XPDQPHGL]LQ
:HJH JHIXQGHQ LKQ ]X KHLOHQ +HLOHQ YLHOOHLFKW $EHU
RKQH 5DXPVFKLII QXU LPPHU DXI GHU (UGH ZlUH LKP GDV
HLQ/HEHQ"'RFKZDVQXW]WHQLKPMHW]WGLHVH*HGDQNHQ²
HUVWHLQPDOPX‰WHHUDQNRPPHQ

$P VHOEHQ 7DJ HWOLFKH 0LOOLRQHQ .LORPHWHU HQWIHUQW

JDEHVLQHLQHU%HREDFKWXQJVVWDWLRQDXIGHP0DUV5DXP
DODUP(LQHQ7DJVSlWHUDXFKDXIGHP(UGPRQG
,QhEHUHLQVWLPPXQJEHULFKWHWHQGLH:DFKKDEHQGHQYRQ
HLQHP XQEHNDQQWHQ )OXJREMHNW GDV PLW Y|OOLJ EHUK|KWHU
*HVFKZLQGLJNHLW XQG LQ HLQHP QLFKW EOLFKHQ :LQNHO GLH
-XSLWHUEDKQ NUHX]WH 6HLQH *HVFKZLQGLJNHLW ZXUGH PLW
 NPV DQJHJHEHQ (V YHUEUHLWHWH VLFK DOOJHPHLQH $XI
UHJXQJ1DFKZHLWHUHQGUHL7DJHQZDUHQVLFKGLH:LVVHQ
VFKDIWOHUHLQLJ²ZDVGDNDPNRQQWHQLHPDOVQDWUOLFKHQ
8UVSUXQJV VHLQ 6SHNXODWLRQHQ HUZDFKWHQ LQ HLQHP XQJH
Z|KQOLFKHQ$XVPD‰
$OV PLW 7HOHVNRSHQ XQG EHVRQGHUHQ 6HQVRUHQ QRFK
1HXWULQRVWUDKOXQJ DXIJHIDQJHQ ZXUGH LQ GHU $UW ZLH VLH
YRQ QXNOHDUHQ 7ULHEZHUNHQ HU]HXJW ZHUGHQ PHKUWHQ VLFK
GLH 6WLPPHQ GD‰ HV VLFK GDEHL XP HLQ DX‰HULUGLVFKHV
)OXJREMHNWKDQGHOQPVVH)HUQDXIQDKPHQGLHYRP0DUV
DQJHIHUWLJW ZXUGHQ EHVWlUNWHQ GLHVH 7KHRULH QRFK &RP
SXWHUYHUJOHLFKHJDEHQLKQHQHEHQIDOOVUHFKW²)OXJN|USHU
PLW VROFKHP RGHU lKQOLFKHP $XVVHKHQ ZXUGHQ DXI GHU
(UGH QLH JHEDXW 7lJOLFK VWLHJ GLH 6SDQQXQJ GLH VLFK
ODQJVDP LQ 6RUJH YHUZDQGHOWH 'DV IUHPGH 2EMHNW KDWWH
ZHGHU VHLQH *HVFKZLQGLJNHLW QRFK VHLQHQ .XUV YHUlQGHUW
²HVZUGHGHU(UGHJHIlKUOLFKQDKHNRPPHQ
$PIROJHQGHQ7DJJDEHV=XVDW]DODUPIUGLH$X‰HQED
VHQ GHU (UGH (LQ NOHLQHUHU )OXJN|USHU QlKHUWH VLFK PLW
QRFK ZHLW JU|‰HUHU *HVFKZLQGLJNHLW 'LHVHU DEHU lQGHUWH
LP*HJHQVDW]]XPJU|‰HUHQ|IWHUVHLQHQ.XUV
'LH $QDO\VHFRPSXWHU LGHQWLIL]LHUWHQ GLHVHQ NOHLQHUHQ
)OXJN|USHU DOV HLQH DXI GHU (UGH JHEDXWH 3ODQHWHQIlKUH
lOWHUHU%DXDUW

$ON*LUUGHU2EHUEHIHKOVKDEHUDOOHU$X‰HQEDVHQEHULHW
VLFKPLWIKUHQGHQ)DFKOHXWHQXQG0LOLWlUVEHUGLHDNWX
HOOH6LWXDWLRQ
(LQKHOOLJH 0HLQXQJ EHVWDQG GDUEHU GD‰ GLH 3ODQHWHQ
IlKUHLQLUJHQGHLQHU%H]LHKXQJ]XGHPIROJHQGHQJU|‰HUHQ
)OXJN|USHUVWDQG²HVHUJDEVLFKVFKRQGDUDXVGD‰EHLGH
IDVWLPJOHLFKHQ:LQNHOLQGLH(EHQHGHU3ODQHWHQHLQIOR
JHQÄ.HLQ)XQNNRQWDNW³PHOGHWHGHU'LHQVWKDEHQGH
Ä6HOWVDP ² DEHU WURW] DOOHP ZLU ZHUGHQ XQXQWHUEUR
FKHQVHQGHQGD‰VLHDXIGHP0RQGODQGHQPVVHQ³
'DV NOHLQHUH VFKRQ VHKU QDKH )OXJREMHNW PHOGHWH VLFK
QRFKLPPHUQLFKWHVUDVWHPLWYLHO]XKRKHU*HVFKZLQGLJ
NHLW5LFKWXQJ(UGH
'LH :DFKPDQQVFKDIW DXI GHP 0RQG KDWWH EHL GHQ
VFKZHUHQ ZHLWUHLFKHQGHQ /DVHUZHUIHUQ 6WHOOXQJ EH]RJHQ
XQGZDUWHWHDXIGHQHQWVFKHLGHQGHQ%HIHKO
'DVDXIGLH(UGH]XUDVHQGH2EMHNWKDWWHQVLHIHVWLQLKUHU
2UWXQJ *UXSSHQZHLVH VWDQGHQ :LVVHQVFKDIWOHU GLH GLV
NXWLHUWHQ hEHU GLH %HGURKOLFKNHLW GHU 6LWXDWLRQ ZDUHQ
VLFKDOOHHLQLJ²HVZlUHQLFKWDXV]XGHQNHQZDVJHVFKH
KHQ ZUGH ZHQQ GLHVH 2EMHNWH PLW LKUHU ZDKQZLW]LJHQ
*HVFKZLQGLJNHLWDXIGLH(UGHRGHUHLQHLKUHU$X‰HQEDVHQ
VWU]WHQ
-HGH $UW YRQ 5DXPYHUNHKU ZDU EHUHLWV HLQJHVWHOOW ZRU
GHQ ² GLH HLQ]LJH $OWHUQDWLYH EHGHXWHWH 9HUQLFKWXQJ LP
1RWIDOODEHULPPHUKLQPDQPX‰WHHVLQ(UZlJXQJ]LHKHQ
²XQGHVVDKZLUNOLFKVRDXV
Ä)HXHUEHUHLWVFKDIW EHVWlWLJHQ³ KDOOWH HV GXUFK GLH 5lX
PH
'LH%HUHLWVFKDIWVPHOGXQJHUIROJWHYRQDOOHQ%DWWHULHQ²
DWHPORVH6WLOOH«
5RWDODUP
'HU 2EHUNRPPDQGLHUHQGH JULII VHLQ 0LNURIRQ IHVWHU
6FKZHL‰SHUOHQ WUDWHQ LKP DXI GLH 6WLUQ (U VFKDXWH QRFK
HLQPDO DXIPHUNVDP DXI GHQ %LOGVFKLUP EHWUDFKWHWH GLH
)OXJNXUYHGHU+HUDQUDVHQGHQ
(UUL‰SO|W]OLFKGHQ+HEHOKHUXPXQG VFKULH LQV 0LNUR
IRQGD‰LKPGLH.RSIDGHUQVFKZROOHQ
Ä(QWZDUQXQJ²QLFKWIHXHUQ²VLHGUHKHQDE³
(LQ$XIDWPHQJLQJGXUFKGHQYRU6SDQQXQJNQLVWHUQGHQ
.DPSIVWDQGDOVVLFKVWRWWHUQGGHU1DYLJDWRUPHOGHWH
Ä'LH )lKUH GLH )lKUH 'DV N|QQHQ 0HQVFKHQ QLFKW
EHUOHEHQ GLH EUHPVHQ PLW HLQHU 9HU]|JHUXQJ YRQ  J
GLH VWHUEHQ DOOH³ Ä1XU 5XKH³ PDKQWH $ON *LUU Ä9LHO
OHLFKWVLQGGDJDUNHLQH0HQVFKHQ³
0LW VWDUN YHU]|JHUWHU %HZHJXQJ UDVWH GLH )lKUH QXQ
5LFKWXQJ 0RQG 'HU ]ZHLWH ZHVHQWOLFK JU|‰HUH )OXJ
N|USHUZDUZHLW]XUFNJHEOLHEHQVRGD‰VLFKDOOHYROODXI
GHQNOHLQHUHQNRQ]HQWULHUHQNRQQWHQ1DFKPHQVFKOLFKHP
(UPHVVHQVHW]WHQZLHGHUYLHO]XVSlWGLH%UHPVGVHQHLQ
1HLQ GLHVHQ $QGUXFN NRQQWHQ 0HQVFKHQ QLFKW EHUVWH
KHQ
 .XU] EOLQNWH 5RWDODUP GRFK NHLQHU UHFKQHWH PHKU PLW
3UREOHPHQ 'LH )lKUH ZDU JHODQGHW GHU %RGHQ XQWHU LKU
JOKWH QRFK DOV VLFK GDV 6FKRWW |IIQHWH XQG Ä(U³ KHUDXV
WUDW
(LQ5RERWHUJOHLFK]XHUNHQQHQZHLOHURKQH6FKXW]DQ
]XJ GDVWDQG (U YHUKDUUWH HLQHQ $XJHQEOLFN VFKDXWH VLFK
XP XQG OLH‰ EHU )XQN VHLQ (UNHQQXQJVSURJUDPP DEODX
IHQ
9RP /HLWVWDQG NDP QDFK 0LQXWHQ VFKRQ GLH $XVZHU
WXQJ hEHUUDVFKXQJ XQG %HWURIIHQKHLW PDFKWHQ VLFK EUHLW
$ON*LUUQDKPZLHGHUGDV0LNURIRQLQGLH+DQG
Ä$OOJHPHLQH(QWZDUQXQJ'LHVHU5RERWHULVW7HLOGHU
6WHUQHQH[SHGLWLRQ GLH VLFK DXI GHP 5FNIOXJ EHILQGHW
'DV6FKLIILVWVWDUNEHVFKlGLJWXQGQXUEHGLQJWPDQ|YULHU
EDU6RIRUW$EIDQJIORWWH$VWDUWHQ5RERWHUHLQKROHQ³
1RFKZlKUHQGPDQGHQ5RERWHUKROWHHUIROJWHGHU6WDUW
GHU5DXPUHWWXQJVNUHX]HU
'LH PRGHUQVWH )ORWWH GHU 0HQVFKHQ VWLHJ LQ GHQ 5DXP
QRFK RKQH JHQDXH .RRUGLQDWHQ GRFK GLH .RPPDQGHU
NDQQWHQLKU=LHO
(LQHVZXUGHGHP2EHUNRPPDQGRLP/DXIHGHUQlFKVWHQ
6WXQGHQNODUYRUGHU(UGEDKQZUGHQVLHGDVKHUDQUDVHQ
GH :UDFN QLFKW PHKU EUHPVHQ N|QQHQ VHLQH *HVFKZLQ
GLJNHLWZDUHLQIDFK]XJUR‰XQGVHLQ.XUV]XIDOVFK
,PPHUQRFKNHLQ)XQNNRQWDNW
6HUJHL PX‰WH DEHU HPSIDQJHQ N|QQHQ GDV YHUVLFKHUWH
GHU 5RERWHU $OOH 5LFKWVWUDKOHLQKHLWHQ YRQ 0RQG XQG
0DUVVHQGHWHQXQDXIK|UOLFKHLQH%RWVFKDIWDQLKQ
Ä$FKWXQJ ² XQEHGLQJW .XUV YHUlQGHUQ VRQVW =XVDP
PHQVWR‰ PLW GHU (UGH RGHU HLQHU LKUHU $X‰HQEDVHQ P|J
OLFK³
:LHGHUXQGZLHGHUZXUGHJHVHQGHW
 6HUJHLZDUWHWHGHU7DJDQGHPGHU5RERWHUGLH(UGEDKQ
NUHX]WHZDUJHNRPPHQ'LH0HQVFKHQPX‰WHQHVZLVVHQ
«
(U JDE %HIHKO DQ 5RE QHXQ VHLQHQ (PSIlQJHU HLQ]X
VFKDOWHQ
6HUJHL KlWWH DP OLHEVWHQ YRU )UHXGH /XIWVSUQJH JH
PDFKW'HQ.XUVYHUlQGHUQMDGDVNRQQWHHUDXFKPLWQXU
HLQHP7ULHEZHUN(UJDEGLH$QZHLVXQJ

)U $ON *LUU HUJDE VLFK HLQH QHXH 6LWXDWLRQ GLH JHVWDU
WHWHQ 5HWWXQJVNUHX]HU KDWWHQ LQ]ZLVFKHQ VFKRQ HLQH VR
KRKH *HVFKZLQGLJNHLW HUUHLFKW GD‰ VLH WURW] PRGHUQVWHU
$XVUVWXQJ NHLQH VR UDVFKH .XUVlQGHUXQJ PHKU YRUQHK
PHQNRQQWHQ
'HU2EHUNRPPDQGLHUHQGHHQWVFKOR‰VLFKVFKQHOO(UOLH‰
VLFK GHQ YRUDXVVLFKWOLFKHQ (QGSXQNW YRQ 6HUJHLV )OXJ
EDKQ EHUHFKQHQ XQG VFKLFNWH ZHLWHUH IQI .UHX]HU ,KP
ZDUQLFKWZRKOGDEHL²VROFKHLQZDKQZLW]LJHU$XIZDQG
IU QXU HLQ 0HQVFKHQOHEHQ :DV ZlUH ZHQQ LQ VHLQHP
*HELHW HLQH ZHLWHUH +DYDULH HLQWUlWH" (V NRQQWH LKP VHL
QHQ3RVWHQNRVWHQ GDV ZX‰WH HU (U NDQQWH DEHU DXFK GLH
*HIKOH HLQHV 0HQVFKHQ GHU DXI +LOIH UHFKQHWH XQG
JHUDGH GDV JDE GHQ $XVVFKODJ (U PX‰WH HV YHUWUHWHQ
QRWIDOOVJHJHQDOOH(UZUGHVHLQHQ3RVWHQ]XU9HUIJXQJ
VWHOOHQGRFKHUKRIIWHPLWGHPKHUDQUDVHQGHQ6HUJHL
0HKU NRQQWH HU MHW]W QLFKW WXQ DOOHV :HLWHUH ODJ LQ GHU
+DQGGHU.RPPDQGDQWHQGHU.UHX]HU

6LH QlKHUWHQ VLFK GHU )OXJNXUYH YRQ 6HUJHL (WZDV DX

‰HUKDOE GHU 9HQXVEDKQ ZUGHQ VLH ]XVDPPHQWUHIIHQ
YRUDXVJHVHW]W6HUJHLN|QQWHQRFKVHLQHQ.XUVlQGHUQ
 $PYLHUWHQ7DJGDQQZDUHVVRZHLW6HUJHLVDKGLHKHU
DQUDVHQGHQ.UHX]HUDXIGHP6FKLUPXQGEHNDP)XQNYHU
ELQGXQJ6LHHUNOlUWHQLKPZLHVLHYRUJHKHQZROOWHQ
(UOLH‰VHLQ7ULHEZHUN DEVFKDOWHQEDOGZUGHQVLFKGLH
IQI.UHX]HUPLWVHLQHP:UDFNYHUVFKZHL‰HQ«