COLAS
Dieses Liebhaberpaar ist wahrlich ein
rechtes Wunderwerk. Dergleichen
Unschuld wird man schwerlich
anderswo als auf dem Lande finden.
In der Stadt ist man schon im
Weishändel witziger, und die Tochter
weiß oft angenehme Gegenstand,
welchem man den Junkern vorzieht.
Ihr eingebildeten Herzensbezwinger!
Ihr gespreizten Jungfernknechte! Das
ist eine treffliche Lektion für euch.
Eure Schönen laufen den Bauern
nach, da man euch, gnädgie Herren,
kaum über die Achsel anschaut.
COLAS
Es freut mich, daß du endlich su dir
selber kommst, daß du der
leerenSchmeicheleien satt bist und
mein Zureden einmal stattfinden läßt.
Doch du flogst meinem Rat zu spat;
das Weinlesen ist schon vorbei.
BASTIEN
Wie? das Weinlesen ist vorbei? Was
will das sagen?
COLAS
Man hat dir den Abschied gegeben.
BASTIEN
Geh! Du hast Lust mich zu foppen.
Meine Bastienne sollte mir ihr kleines
liebes Herz entziehen? Nein, dazu ist
sie zu zärtlich. Sie gibt es gebiß keinem
andern.
COLAS
Wenn sie es nicht gibt, so läßt sie
sich’s doch nehmen.
COLAS
Das kann sein; aber genug, daß deine
Geliebte einen andern Anbeter hat. Er
ist höflich, artig, reich und
liebenswürdig.
BASTIEN
Ei der Henker! Wie sollte das
zugegangen sein? Und woher weißt
du das?
COLAS
Aus meiner Kunst.
BASTIEN
Aus deiner Kunst?
di:zəs li:pha:bɐpa:r ɪst va:rlɪç aɪn
rɛçtəs vʊndɐvɛrk dɐglaɪçən ʊnʃʊlt vɪrt
man ʃvɛrlɪç andɐsvo: als aʊf de:m
landə fɪndən ɪn de:r ʃtat ɪst man ʃo:n
ɪm vaɪshɛndəl vɪtsɪgɐ ʊnt di: tɔxtɐ
vaɪs ɔft angəne:mə ge:gənʃtant
vɛlçəm man de:n dʒaŋkɐn fo:rtsi:t i:r
aɪngəbɪldətən hɛrtsənsbətsvɪŋɐ i:r
gəʃpraɪtstən jʊŋfɐnknɛçtə das ɪst aɪnə
trɛflɪçə lɛktsjo:n fy:r ɔʏç ɔʏrə ʃø:nən
laʊfən de:n baʊɐn na:x da: man ɔʏç
gnɛ:tgi: hɛən kaʊm y:bɐ di: aksəl
anʃaʊt
ɛs frɔʏt mɪç das du: ɛntlɪç zʊ di:r zɛlbɐ
kɔmst das du: de:r le:ɐnʃmaɪçɛlaɪən za
bi:st ʊnt maɪn tsu:re:dən aɪnmal
ʃtatfɪndən lɛst dɔx du: flɔgst maɪnəm
ra:t tsu: ʃpa:t das vaɪnle:zən ɪst ʃo:n
fo:rbaɪ
vi: das vaɪnle:zən ɪst fo:rbaɪ vas vɪl das
za:gən
Man hat di:r de:n apʃi:t gəge:bən
ge: du: hast lʊst mɪç tsu: fɔpən maɪnə
bastjɛnə zɔltə mi:r i:r klaɪnəs li:bəs
hɛrts ɛnttsi:ən naɪn datsu: ɪst zi: tsu:
tsɛ:rtlɪç zi: gi:pt ɛs gəbɪs kaɪnəm
andɐn
vɛn zi: ɛs nɪçt gi:pt zo: lɛst zi: zɪçs dɔx
ne:mən
Das kan zaɪn abɐ gənu:k das daɪnə
gəli:ptə aɪnən andɐn anbətɐ hat e:r ɪst
hø:flɪç artɪç raɪç ʊnt li:bənsvʏrdɪç
aɪ de:r hɛŋkɐ vi: zɔltə das tsu:gəgaŋən
zaɪn ʊnt vo:he:ɐ vaɪst du: das
aʊs maɪnɐ kʊnst
aʊs daɪnɐ kʊnst
COLAS
Freilich.
BASTIEN
Soll ich es glauben? Ist da wahr?
COLAS
Leider! es ist nur allzuwahr. Armer
Nachbar! du wirst es schon erfahren.
BASTIEN
O Potztausend! Wie bin ich so
unglücklich!
COLAS
Da siehst du, daß es nicht allezeit gut
ist, ein schöner Knabe zu sein. Man
Will Liebste und Reichtümer, alles im
Überfluß haben, und ein einziger
guter Tag zieht oft hundert böse nach
sich.
BASTIEN
Der Zufall ist schrecklich für mich. Ich
bin darüber aus mir selbst… Liebster
Herr Colas! Weißt du kein Geheimnis,
meine geliebte bastienne wieder zu
bekommen?
COLAS
Arme Kinder! Ihr dauert mich. Ich
sehe nichts lieber, als wenn die Leute
gut miteinander verstanden sind.
Warte einen Augenblick! Ich wil mich
in meinem Zauberbuche nach deinem
Schicksal erkundigen.
BASTIEN
Ist die Hexerei zu Ende?
COLAS
Ja, tritt nur näher! Tröste dich! Du
wirst deine Schäferin wieder sehen.
BASTIEN
Aber darf ich sie auch anrühren?
COLAS
Ohne Zweifel, wenn du kein
Hackstock bist. Geh! und nimm dein
wahres Glück besser in acht als bisher.
BASTIEN
Da ist sie… Soll ich ihre Blicke
fliehen?... Nein, wenn ich davonlaufe,
verliere ich sie ganz und gar.
BASTIENNE
Der Undankbare! Er hat mich
gesehen. Ach! wie klopft mir das Herz.
BASTIEN
fraɪlɪç
zɔl ɪç ɛs glaʊbən ɪst da: va:r
laɪdɐ ɛs ɪst nu:r altsu:va:r armɐ
naxba:r du: vɪrst ɛs ʃo:n ɛrfa:rən
o: pɔtstaʊzənt vi: bɪn ɪç zo: ʊnglʏklɪç
da: zi:st du: das ɛs nɪçt alətsaɪt gu:t ɪst
aɪn ʃø:nɐ kna:bə tsu: zaɪn man vɪl
li:pstə ʊnt raɪçty:mɐ aləs ɪm y:bɐflʊs
ha:bən ʊnt aɪn aɪntsɪgɐ gu:tɐ ta:k tsi:t
ɔft hʊndɐt bø:zə na:x zɪç
de:r tsu:fal ɪst ʃrɛklɪç fy:r mɪç ɪç bɪn
da:ry:bɐ aʊs mi:r zɛlpst li:pstɐ hɛ
kɔla:s vaɪst du: kaɪn gəhaɪmnɪs maɪnə
gəli:ptə bastjɛnə vi:dɐ tsu: bəkɔmən
armə kɪndɐ i:r daʊɐt mɪç ɪç ze:ə nɪçts
li:bɐ als vɛn di: lɔʏtə gu:t mɪtaɪnandɐ
fɛrʃtandən zɪnt vartə aɪnən aʊgənblɪk
ɪç vɪl mɪç ɪn maɪnəm tsaʊbɐbu:çə na:x
daɪnəm ʃɪkza:l ɛrkʊndɪgən
ɪst di: hɛksəraɪt su: ɛndə
ja: trɪt nu:r nɛ:ɐ trø:stə dɪç du: vɪrst
daɪnə ʃɛ:frɪn vi:dɐ ze:ən
abɐ darf ɪç zi: aʊx anry:rən
o:nə tsvaɪfəl vɛn du: kaɪn hakʃtɔk bi:st
ge: ʊnt nɪm daɪn va:rəs glʏk bɛsɐ ɪn axt
als bɪshe:ɐ
da: ɪst zi: zɔl ɪç i:rə blɪkə fli:ən naɪn vɛn
ɪç dafo:nlaʊfə fɛrli:rə ɪç zi: gants ʊnt
gar
de:r ʊnaŋkba:rə e:r hat mɪç gəze:ən ax
vi: klɔpft mi:r das hɛrts
Potztausend! Ich weiß nicht, was ich
tun oder Lassen soll.
BASTIENNE
O weh! ohne dran zu denken, komme
ich ihm auf den Hals.
BASTIEN
Es sei gewagt. Ich Will frei mit ihr
reden… Sieh da, bist du zugegen?
Schau, ich bin auch da… Aber wie?
Warum so beduft? Was fehlt dir? Was
machst du für Gesichter?
BASTIENNE
Wer bist du? Geh! ich kenne dich
nicht.
BASTIEN
Was sagst du! Ach, Bastienne,
betrachte mich doch! Kennst du den
deinen Bastien nicht mehr?
BASTIENNE
Du wärest mein Bastien? O nein, der
bist du nimmer.
BASTIEN
O, ich sehe schon, was dich verdrießt.
Du glaubst, ich habe mich verändert;
allein du irrst. Es war ein kleiner
Hexenschuß von einem gewissen
Poltergeiste; aber der wackere Colas
hat ihn schon vertrieben.
BASTIENNE
Leere Entschuldigung! Wenn du
verhext warst, so bin ich verzaubert;
und bei mir ist alle Kunst des duten
Colas vergebens. Ja, Bastien, für ein
Übel wie das meinige ist gar kein
Mittel.
BASTIEN
Heirate! Der Ehestand heilt alle
Zaubereien. Das beste Mitte list ein
Mann.
BASTIENNE
Ein trefflicher Rat! Der Ehestand für
sich selbst macht schon lauter Sorgen.
Kommt vollends ein treuloser Mann
dazu, so werden Not und Kummer
unerträglich. Und das sollte ein
Heilungsmittel sein? O pfui!
BASTIEN
Gut! weil du so eigensinnig bist, so
tue, was du willst.
pɔtstaʊzənt ɪç vaɪs nɪçt vas ɪç tu:n
o:dɐ lasən zɔl
o: ve: o:nə dran tsu: dɛŋkən kɔmə ɪç
i:m aʊf de:n hals
ɛs zaɪ gəva:kt ɪç vɪl fraɪ mɪt i:r re:dən
zi: da: bi:st du: tsu:ge:gən ʃaʊ ɪç bɪn
aʊx da: abɐ vi: va:rʊm zo: bədʊft vas
fe:lt di:r vas mast du: fy:r gəzɪçtɐ
ve:r bi:st du: ge: ɪç kɛnə dɪç nɪçt
Vas za:kst du: ax bastjɛnə bətraxtə
mɪç dɔx kɛst du: de:n daɪnən bastjən
nɪçt me:r
du: vɛ:rɛst maɪn bastjən o: naɪn de:r
bi:st du: nɪmɐ
o: ɪç ze:ə ʃo:n vas dɪç fɛrtri:st du:
glaʊpst ɪç ha:bə mɪç fɛrɛndɐt alaɪn du:
ɪrʃt ɛs va:r aɪn klaɪnɐ hɛksənʃʊs fɔn
aɪnəm gəvɪən pɔltɐgaɪstə abɐ de:r
vakərə kɔla:s hat i:n ʃo:n fɛrtri:bən
le:rə ɛntʃʊldɪgʊŋ vɛn du: fɛrhɛkst varst
zo: bɪn ɪç fɛrtsaʊbɛrt ʊnt baɪ mi:r ɪst
alə kʊnst dɛs datən kɔla:s fɛrge:bəns
ja: bastjən fy:r aɪn y:bəl vi: das
maɪnɪgə ɪst gar kaɪn mɪtəl
haɪra:tə de:r e:əstant haɪlt alə
tsaʊbəraɪən das bəstə mɪtə lɪst aɪn
man
aɪn trɛflɪçɐ ra:t de:r e:əstant fy:r zɪç
zɛlpst maxt ʃo:n laʊtɐ zɔrgən kɔmt
fɔlɛnts aɪn trɔʏlo:zɐ man datsu: zo:
ve:rdən no:t ʊnt kʊmɐ ʊnɛrtrɛ:klɪç
ʊnt das zɔltə aɪn haɪlʊŋsmɪtəl zaɪn o:
pfʊɪ
gu:t vaɪl du: zo: aɪgənzɪnɪç bi:st zo:
tu:ə vas du: vɪlst
BASTIENNE
Siehe da! bist du noch hier? Ich dachte
du wärest schon über alle Berge.
BASTIEN
Ich bin eben im Begriff, meinen
Abmarsch zu nehmen.
BASTIENNE
Vermutlich kostet es dir wenig Mühe,
mich zu fliehen, Treuloser!
BASTIEN
Vermutlich bist du sehr vergnügt, daß
ich gefaßt bin fortzugehen?
BASTIENNE
Allerdings, mein Herr! Sie können
nach ihrem Belieben handeln.
BASTIEN
Ist das dein Ernst?... Geh! sag! Soll ich
bleiben?
BASTIENNE
Ja… Nein, nein.
BASTIEN
Und sollte ich wohl ein solcher Narr
sein, mich ins Wasser zu stürzen?
BASTIENNE
Was ist’s? Was hält dich denn auf?
BASTIEN
Nichts. Ich überlege nur, daß ich ein
schlechter Schwimmer bin; und dann,
daß ich vor meinem Ende noch mit dir
reden muß.
BASTIENNE
Mit mir reden? Nein, ich höre dich
nicht mehr.
zi:əə da: bi:st du: nɔx hi:r ɪç daxtə du:
vɛ:rɛst ʃo:n y:bɐ alə bɛrgə
ɪç bɪn e:bən ɪm bəgrɪf maɪnən apmarʃ
tsu: ne:mən
fɛrmu:tlɪç kɔstət ɛs di:r ve:nɪç my:ə
mɪç tsu: fli:ən trɔʏlo:zɐ
fɛrmu:tlɪç bi:st du: ze:r fɛrgny:kt das ɪç
gəfast bɪn fɔrttsu:ge:ən
alɐdɪŋs maɪn hɛ zi: kœnən na:x i:rəm
bəli:bən handəln
ɪst das daɪn ɛrnst ge: za:k zɔl ɪç blaɪbən
ja: naɪn naɪn
ʊnt zɔltə ɪç vo:l aɪn zɔlçɐ na:r zaɪn mɪç
ɪns vaɐ tsu: ʃtʏrtsən
Vas ɪsts vas hɛlt dɪç dɛn aʊf
nɪçts ɪç y:bɐle:gə nu:r das ɪç aɪn ʃlɛçtɐ
ʃvɪmɐ bɪn ʊnt dan das ɪç fo:r maɪnəm
ɛndə nɔx mɪt di:r re:dən mʊs
mɪt mi:r re:dən naɪn ɪç hø:rə dɪç nɪçt
me:r