PATRISTISCHE Ee UND STUDIEN IM AUFTRAG DER PATRISTISCHEN KOMMISSION DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HERAUSGEGEBEN VON K. ALAND UND E. MUHLENBERG BAND 35 WALTER DE GRUYTER: BERLIN - NEW YORK 1990I Chet eet ¢ JOHANNES CHRYSOSTOMOS KOMMENTAR ZU HIOB HERAUSGEGEBEN UND UBERSETZT VON URSULA UND DIETER HAGEDORN, WALTER DE GRUYTER - BERLIN - NEW YORK 199040 Johannes Chrysostomos iWeiv yap attd¢ Eavtdv nd Ewepev; aneknAato this mdkews - négov tb Bveibos - Kai éxi rhe Koxpiac éxdOnt0. 2,8b nal yap adtés, pnoiv, exdOnto éxl tig Konplag kE@o tig nOAeMs. tivog Evexev; odk Hvéoxovto oi noAirat Ofoyia Bewdv Kak eer vov, tépacs t1 Kai napéSo€ov iSei eidec ovpqopav éoxatny; elSeg tov dddpavta; elSec tov aiSnpodv &vOpwnov; tivoc Evexev ObK Ev oixiox xabeiptev Eavtdv, GAA’ aiBproc Av toic axévt@v npoKet- hevog OBoApoic; éuoi Soxei Hote EAeewétepoc yevéoBan. éxi tobtp eineiv fv: bow 6 Kw kvOpanog Siagbeiperat, tocovtp 6 éow &Va- xavobrar. $o01 uéye. ppovodaw éxi cidpatoc wpa, avahoyilécba- 12 cov adtod thy gta. ixdp Hv Kai oxwAjxwv tpowi Kai teaneCa. et weg éni Svowdig Kai KoAoBdcet xatadvovran, tov Hipwa todtov hoyiléoBwoay. ti tobtov Svowdéctepov; ti SE eidexOéotepov; ti SE HEALOV PdehoKtdv; GAA’ obSev Hy tic woxig adt0d Edwdkotepov. 16 Eatineto 108 otpatos h gdorGg, h BE yur Srépervev GqBopos. tivog dé vexev éxi Konpiag éxdOnto; ote ta Katanintovta ovyxadbyat tf Onnovig. tivos 8 Evexev aiBpiog; date elvat tia rapaprBic abt: ei yap év oixioxw xatéxAeiwev Eavtdv, Kai ab- 20 tdv tov dépa t08 ofkov Bpaxdv Svea Siégerpe vai dnénvigey &v tavtdy tH Svoadig. BéAtiov obv évourcev elvan thy and tis aiBpi- ag toAcimmpiov péper F otéyn Kodvmtdpevos tag tarainwpiag drouévew tig ded 109 SiagBerpopevov cépos. KAdas BE spot 24 Boxei, Str od8tv Exaazev dvOpdnivov, ofov av ei (1c) Ewa Beod naibelav 1 xpaya oboav: odk Empoxivero ob8% HpvOpic, GAA naow tovtdv eendurevev. 2,9a xpévov BE Rodd npoBeBnxdtos elxe 16 ‘IB Ah 28 yovih adbtod- Ob péypr tivog Kaptepicers Aéyov: 9Aa idod s oo L MP(2; 5-26) (17-18 aXpi0c; = 18 Kote - 21 Svowdic) 10-11 cf. Iad Cor, 4,16 1 iBeiv P: Wer M, Ser L 3 yap Mi+xoiL SoteP:+dvM,+BIL 5/6 eheew6v LM: + xoiP 10 eineiv LM: + ktov P12 Fv LM: + aedtod 13 oper P13 ettwesLM: oftwesP 15 BSeXvxtév LM: BSeAvetétepov P17 tives 8 tvexev LM: tivos Evexev TF, xa GAAes 88 PI éxéOqt0 LMP: om.T | éote - 18 ai®pios LMT: om, P20 & ante xai ur. P = 22 wadvuntépevog P: xakun- sonevov LM 24 8uLM: om, P | 11g LMP: delevimus (cf. p. 38,23 app.) | Beod fot, P 25 sipvOpia LM: épvOpic: P