s

SIMATIC
Readme
08/2008

License Key USB Stick

Diese Datei enthält wichtige Informationen zum License Key USB Stick. Die
Produktinformation ist Bestandteil des gelieferten Produkts.
This file contains important information about the License Key USB Stick. The Product
Information is part of the product supplied.

Ce fichier contient des informations importantes sur le clé de license USB. L'information
produit fait partie du produit livré.
El presente archivo contiene informaciones importantes sobre el License Key USB
Stick. Este documento forma parte del producto suministrado.
Questo file contiene informazioni importanti sul License Key USB Stick. Le presenti
informazioni fanno parte del prodotto fornito.
この製品情報には、License Key USB Stick
についての重要な情報が含まれています。製品情報は提供される製品の一部であり。
本产品信息包含了有关License Key USB Stick
的重要信息。本产品信息是所提供的产品的一部分。

Copyright © Siemens AG 2008

Siemens Aktiengesellschaft A5E02265547-01
Dieser Datenträger enthält die License Keys, die zum Betrieb der erworbenen Software
notwendig sind.
Er enthält im Auslieferungszustand mindestens einen License Key.

License Keys werden vom Datei-Explorer normalerweise nicht angezeigt.

License Keys können nur mit dem "Automation License Manager" angezeigt und übertragen
werden. Der "Automation License Manager" wird mit der Erstinstallation eines Software-
Produkts installiert, das einen License Key zum Betrieb benötigt.
Die auf dem Datenträger enthaltenen License Keys können bereits während des
Installationsprozesses der Software oder zu einem späteren Zeitpunkt übertragen werden.

Der Automation License Manager wird über den entsprechenden Startmenüeintrag

(Automation License Manager) gestartet.

Für die Verwendung der Software gelten unsere Nutzungsbedingungen, die Sie vor der
Installation der Software in unseren Katalogen einsehen können.

Bei Fragen zur Lizenzierung wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner:
http://www.siemens.com/automation/partner

Bei technischen Fragen nutzen Sie bitte folgenden Link:

http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
2 A5E02265547-01
This data storage medium contains the License Keys required for operation of the purchased
software.
It contains at least one License Key in its factory state.

License Keys are usually not displayed in the file Explorer.

License Keys can only be displayed and transferred with the "Automation License Manager."
The "Automation License Manager" is installed during initial installation of a software product
that requires a License Key for operation.
The License Keys on the data storage medium can be transferred during installation of the
software or at a later time.

You start the Automation License Manager via the Start menu entry (Automation License
Manager).

Use of the software is governed by the terms of use that you can access in our catalogs prior
to installation of the software.

Contact your sales representative if you have any questions about licensing:
http://www.siemens.com/automation/partner

For technical questions use the following link:

http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
A5E02265547-01 3
Ce support de données contient les clés de licence nécessaires au fonctionnement du logiciel
que vous avez acheté.
Il contient à l’état de livraison au moins une clé de licence.

Les clés de licence ne sont normalement pas affichées par l’Explorateur.

Les clés de licence ne peuvent être affichées et transférées qu’avec l’"Automation License
Manager". L’"Automation License Manager" est installé lors de la première installation d’un
produit logiciel nécessitant une clé de licence pour fonctionner.
Les clés de licence contenues sur le support de données peuvent être transférées pendant la
procédure d’installation du logiciel ou ultérieurement.

Vous pouvez démarrer l’’Automation License Manager’ via la commande de menu

correspondante (Automation License Manager).

Nos conditions d’utilisation que vous pouvez lire dans nos catalogues avant l’installation du
logiciel sont valables pour l’utilisation du logiciel.

Si vous avez des questions concernant les licences, contactez votre partenaire commercial:
http://www.siemens.com/automation/partner

En cas de questions techniques, veuillez utiliser le lien suivant :

http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
4 A5E02265547-01
El presente soporte de datos contiene las claves de licencia necesarias para utilizar el
software adquirido.
En el estado de suministro incluye como mínimo una clave de licencia.

Las claves de licencia normalmente no aparecen en el Explorador de Windows.

Las claves de licencia sólo se pueden visualizar y transferir con el "Automation License
Manager". El "Automation License Manager" se instala al instalar por primera vez un producto
de software que requiera una clave de licencia para poder ejecutarse.
Las claves de licencia contenidas en el soporte de datos se pueden transferir durante el
proceso de instalación del software o en otro momento.

El Automation License Manager se inicia con el comando correspondiente del menú de inicio
(Automation License Manager).

Para el uso del software rigen nuestras condiciones de uso, que pueden consultarse en
nuestros catálogos antes de proceder instalar el software.

Si tiene preguntas sobre la concesión de licencias, diríjase por favor a su persona de contacto
del servicio de ventas:
http://www.siemens.com/automation/partner

Para cuestiones de carácter técnico, utilice el enlace siguiente:

http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
A5E02265547-01 5
Questo supporto dati contiene la chiave di licenza che serve per l’utilizzo del software
acquistato.
Allo stato di fornitura è presente almeno una chiave di licenza.

Le chiavi di licenza non vengono generalmente visualizzate nel Windows Explorer.

Le chiavi di licenza possono essere visualizzate e trasferite solo con l'"Automation License
Manager". L’“Automation License Manager" viene installato tramite la prima installazione di un
prodotto che necessità una chiave di licenza per il funzionamento.
Le chiavi di licenza contenute nel supporto dati possono essere trasferite già durante
l’installazione del software oppure in un secondo momento.

L’Automation License Manager viene avviato mediante la relativa voce del menu di avvio
(Automation License Manager).

Per l’utilizzo del software sono valide le nostre condizioni di utilizzo che sono consultabili nei
nostri cataloghi prima di avviare l’installazione.

Per domande riguardo le licenze rivolgersi al proprio rappresentante vendite:

http://www.siemens.com/automation/partner

Per domande relative alla tecnica consultare il seguente link:

http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
6 A5E02265547-01
このデータ記憶媒体には、購入されたソフトウェアの操作に必要なライセンスキーが含まれ
ています。工場出荷状態で、少なくとも1つのライセンスキーが含まれています。

通常では、ライセンスキーはファイルエクスプローラに表示されません。

ライセンスキーを表示および転送できるのは、"Automation License
Manager"を使用する場合のみです。"Automation License
Manager"は、操作にライセンスキーを必要とするソフトウェア製品を初めてインストールす
る時にインストールされます。データ記憶媒体にあるライセンスキーは、ソフトウェアのイ
ンストール時、またはインストール後に、転送できます。

Automation License Managerは、[スタート]メニューエントリ(Automation License

Manager)を使って起動します。

ソフトウェアの使用には、ソフトウェアをインストールする前に当社のカタログでご覧いた
だける利用規約が適用されます。

使用許諾に関して不明な点がおありの場合は、下記のリンクからお近くの販売代理店にお問
い合わせください。
http://www.siemens.com/automation/partner
技術的なご質問の場合は、下記のリンクをご利用ください。
http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
A5E02265547-01 7
该 数据存储 介质 中包含操作所购 购 购 件所需的“许 可证 密钥 ”。在出厂状态 下，它至少包含一
个“许 可证 密钥 ”。

“许 可证 密钥 ”通常不显 示在文件资 源管理器中。

“许 可证 密钥 ”仅 能通过 “Automation License Manager”显 示并传 送。“Automation License

Manager”将在初次安装需要“许 可证 密钥 ”才能操作的购 件产 品期间 间 行安装。数据存储 介
质 上的“许 可证 密钥 ”可在安装购 件期间 传 送或稍后传 送。

通过 “开 始”菜单 条目（Automation License Manager）启动 “Automation License

Manager”。

购 件的使用将受到使用条款的限制，在安装购 件之前可在我们 的目录 中访 访 访 些条款。

如果对 许 可有任何疑访 ，请 请 系您的销 售代表：

http://www.siemens.com/automation/partner
有关 技术 访 术 ，请 使用以下链 接：
http://www.siemens.com/automation/support-request

Readme
8 A5E02265547-01