EINFACH BESSER DEUTSCH

Der Herr der Gartenzwerge

Was wird aus Deutschlands letzter
Manufaktur für die Traditionsfiguren?
5
—
19 Soziale Medien
Wie eine Deutsch-Lernerin plötzlich
Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco

zur Deutsch-Lehrerin wurde

Die Magie von

Johann
Sebastian Bach
Warum kein Komponist
wichtiger war als er
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

Die Deutschen
Deutschland € 8,50

GB £ 9,50

und das Geld

Was sie haben, wie viel sie verdienen – und warum sie nicht darüber sprechen
 6 Monate im Vorteilsabo lesen
und zweimal das PLUS-Übungsheft
gratis dazu!

2x
PLUS-Übungsheft

GRATIS

6 Monate Deutsch perfekt

2 x 24-seitiges Übungsheft GRATIS
Als Print- oder Digital-Variante zu bekommen

Bestellen Sie gleich unser Kennlern-Paket unter

deutsch-perfekt.com/PlusGratis
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 EDITORIAL  3

„Ganz ehrlich: Haben Sie im Detail im Kopf, welche

Motive auf den Euro-Geldscheinen zu sehen sind?“
MITTEL

D
ie meisten von uns halten ein paarmal pro Tag oder wenigstens pro Wo-
die B“ldredakteurin, -nen 
che einen in der Hand: einen der sieben verschiedenen Euro-Geldschei- , hier: ≈ Frau, die sich um
ne (bald sind es nur noch sechs, denn neue 500er gibt es in Deutschland die Bilder der Zeitschrift
kümmert
und Österreich nur noch bis zum 26. April). Aber ganz ehrlich: Haben
Sie im Detail im Kopf, welche Motive auf den Scheinen zu sehen sind? aufmerksam m„chen auf 
,  ≈ machen, dass jemand
Unser Art Director, unsere Bildredakteurinnen und ich hatten es nicht. sich für etwas interessiert
Wir waren überrascht von der Ästhetik, die in den Details steckt. Darauf aufmerk-
der Ausschnitt, -e 
sam gemacht hat uns unsere Grafikerin Anna Sofie Werner. Sie hat aus Ausschnitten , hier: Abschnitt; Teil
von Geldscheinen eine sehr kreative Bebilderung für ein Thema gezaubert, das optisch die Beb“lderung,
eigentlich ziemlich trocken ist: die Beziehung der Deutschen zum Geld. Dass das The- -en , von: bebildern =
ma inhaltlich ziemlich spannend ist, zeigt die Wirtschaftsjournalistin Felicitas Wilke illustrieren
(ab Seite 14). „Die Deutschen sparen gern. Aber Aktien kaufen nur wenige von ihnen, zaubern 
, hier: mit künstlerischem
seit viele damit um die Jahrtausendwende viel Geld verloren haben. Ich glaube aber,
Können herstellen
dass sich daran gerade etwas ändert“, sagt die Autorin.
tr¶cken 
Weniger um Optik als um Akustik geht es, wenn in diesen Wochen in Kirchen und , hier: langweilig
auf Bühnen rund um den Globus die Musik von Johann Sebastian Bach gespielt wird.
sp„nnend 
Für sehr viele Menschen ist Bach nicht weniger als der größte Komponist, den es je , L langweilig
Titel: ZochaA, 4x6,fuzzbones/iStock.com; K. Konstantin, LightFieldStudios/W. Maynia, DnBr; P.Maczinsky/Shutterstock.com; Fotos: Blende11Fotografen, kh_art/iStock.com

gegeben hat. Sicher ist: Seine Musik berührt – hören Sie sich nur ein paar seiner Cello-
die [ktie, -n 
suiten an! Hat dieser Mann vielleicht die ideale Musik komponiert? Alard von Kittlitz, ,  Dokument darüber, dass
der Autor unseres grandiosen Bach-Porträts, untersucht diese Frage auf eine ganz wun- man einen Teil einer Firma
besitzt
derbare Art (ab Seite 54). Kulturinteressierten wird das sehr gefallen!
Gefallen hat vor ein paar Wochen auch unseren Journalisten, was uns eine junge die Jahrtausendwende, -n 
,  Wechsel von einem
Kolumbianerin schrieb. Eigentlich wollte Katherin Reina nur in unserer Rubrik Mein Jahrtausend zum nächsten
erstes Jahr von ihrem Start in Österreich erzählen. Aber unser Redakteur Guillaume
(das Jahrtausend, -e 
Horst merkte sofort: Ihre interessante Geschichte muss mehr Platz bekommen! Denn ,  ≈ Zeit von 1000 Jahren)
die 21-Jährige, die die deutsche Sprache selbst noch lernt, bringt inzwischen fast 30 000 die {ptik 
Menschen Deutsch bei – über Instagram. Wie sie das tut? Das erklären wir ab Seite 74. , hier: Design

je ,  überhaupt einmal

Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen berühren 
, hier: ≈ machen, dass
Ihr man starke Emotionen
bekommt
beibringen 
, unterrichten

Jörg Walser
Chefredakteur
4  DIE THEMEN Deutsch perfekt 5  /  2019

In diesem Heft:
Themen 17 Seiten Sprachteil

24 NAMEN FÜR GELD S

28 DEBATTE S Synonyme und Ausdrücke
 Werbeverbot für Tabak? mit Geschichte

WIE DEUTSCHLAND
36  L 41 ATLAS DER L
FUNKTIONIERT ALLTAGSSPRACHE
Waffen Kneipe

GESCHICHTEN AUS
66  M 42 W
 ÖRTER LERNEN L+
DER GESCHICHTE Am Flughafen
 Vor 100 Jahren: als Bayern

14
sozialistisch ist 43  ÜBUNGEN ZU LMS
DEN THEMEN
68 WIE GEHT ES S Diese Übungen machen Sie
EIGENTLICH DEN … fit in Deutsch!
Vögeln?
44 GRAMMATIK
Possessivpronomen
L+
Tabuthema
Geld
Standards
46 
DEUTSCH IM BERUF M+
6 Deutschland-Bild L So funktionieren
8 Panorama L Gespräche MS
13 Die deutschsprachige L
Über Geld sprechen die Deutschen
Welt in Zahlen DEUTSCH IM ALLTAG
49  M +
nicht so gern. Warum eigentlich? Wie
40 Mein erstes Jahr L Das Wort immer viel verdienen sie wirklich? Und was
62 Kulturtipps M
machen sie damit? Plus: Synonyme
71 Kolumne – Alias Kosmos S 50 RATEN SIE MAL! MS
und Ausdrücke für Geld – und ihre
72 Reisetipps L Rätsel zu den Themen Geschichte (ab Seite 24).
76 D-A-CH-Menschen M
SCHREIBEN /
51  LMS +
SPRECHEN /
VERSTEHEN
Gute Besserung wünschen /
Über das Wetter reden /
Was ist in Lebensmitteln?

WORTKOMPASS
53  LMS
Extra-Service

54
Übersetzungen in Englisch,
Spanisch, Französisch,

30 Italienisch, Polnisch,
Russisch, Arabisch
Die Magie
von Bach
Der letzte Herr
der Zwerge M+

Warum denken auch

S+
Atheisten an Gott, wenn
Eine Manufaktur in Thüringen stellt bis sie die 300 Jahre alte Musik
heute traditionelle Gartenzwerge her. des Komponisten Johann
Aber wie lange noch? Sebastian Bach hören?
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 DIE THEMEN  5

Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
Deutsch App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie sind
– und ab sofort mit interakti-
ven Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

EINFACH BESSER DEUTSCH AUDIO

Deutsch perfekt Audio
Der Trainer für Hörverstehen
—
5
19 Reportage
Europas längste
Downhill-Strecke
Grammatik
Die Bedeutungen
von einfach
Phonetik
stimmloses und
stimmhaftes s
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
Hilfe!
Wie reagieren Sie im
Notfall richtig? im Heft auf diese Symbole:
AUDIO und kurz . Zu diesen
Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

EINFACH BESSER DEUTSCH PLUS

Deutsch perfekt Plus
5
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und
—
19

Deutsch im Alltag
Ausdrücke
Land und Leute
Johann Sebastian
Hörverstehen
Gespräch über
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
mit immer Bachs Magie den Urlaub

Grammatik
+. Zu diesen Artikeln finden
Possessivpronomen: meins, deins, seins

Sie nämlich Übungen in

€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

Deutsch perfekt Plus.

Fotos: Clemens Zahn/laif; iStockphoto, t_kimura, Classix/iStock.com; Katherin Reina

74 Deutsch perfekt im Unterricht

Post-its für die Welt Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von
Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für
L Abonnenten in Lehrberufen.

Die Kolumbianerin Katherin Reina lernt selbst Deutsch.

Aber plötzlich wurde sie zur Deutsch-Lehrerin – über
Noch mehr Informationen und Übungen:
­Instagram. Jetzt lernen Zehntausende mit ihrer Methode.
www.deutsch-perfekt.com
www.facebook.com/deutschperfekt
L M S
GER:
LEICHT Gemeinsamer MITTEL SCHWER
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...

d negativ o langer, betonter Vokal
a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019

Fotos: xxxx
 Deutsch perfekt 5 
X // 2 2019
019 DEUTSCHLAND-BILD 
BLINDTEXT  7

Hanami in Berlin
LEICHT  Früher war an diesem Ort die
Grenze zwischen Ost- und Westdeutsch-
land. Heute stehen am Berliner Mauer-
weg mehr als 1000 Kirschbäume. Wenn
sie zu blühen anfangen, können Besu-
cher nicht nur durch die fantastische
Frühlingsnatur spazieren. Am 28. April
findet dort außerdem das japanische
Kirschblütenfest Hanami statt. Es gibt
dann auf Berlins längster Kirschbaum­
allee verschiedene gastronomische und
kulturelle Angebote. Das Fest in der deut-
schen Hauptstadt ist noch ziemlich jung:
2019 feiert man in Berlin zum 18. Mal
die Kirschblüte. In Japan gibt es das Fest
schon seit mehr als 1000 Jahren. Für Japa-
ner ist es eine wichtige Tradition. Deshalb
zeigen auch jedes Jahr Fernsehberichte
und Karten, wann in welcher Region die
Kirschblüte beginnt. Dann verabredet
man sich mit Verwandten, Freunden
oder Arbeitskollegen in Parks und pri-
vaten Gärten – und freut sich genau wie
in Berlin unter Kirschbäumen über die
Schönheit der Natur.

die Mauer, -n  (die Blüte, -n  

,  Teil von der früheren ,  Teil von der Pflanze: Er
Grenze zwischen Ost- und hat eine schöne Farbe und
Westdeutschland riecht meistens gut.)
die K“rsche, -n   die Allee, -n  
,  kleine, weiche, runde, ,  Weg oder Straße mit
rote Frucht Bäumen an beiden Seiten
blühen   der Ber“cht, -e 
,  Blüten haben (s. Foto) , Report
xxxxxx
Fotos:Pierre
Foto: Adenis/laif
8 PANORAMA Deutsch perfekt 5  /   2019

Bei gutem Wetter können die Passagiere aus

ihren Kabinen auch die Alpen sehen.

LEICHT
BAYERN das Wahrzeichen, - 

Panoramablick ,  ≈ Haus oder Ding: Es ist

das Symbol für einen Ort.

auf München AUDIO

das Riesenrad, ¿er 
,  sehr hohe, runde Kon-
struktion mit Sitzen: Man
fährt vertikal im Kreis und

Fotos: Maurer SE; demacromedia/Shutterstock.com; privat; picture alliance/KEYSTONE

Die süddeutsche Metropole hat ab dem 14. April kann von oben sehr weit
ein neues Wahrzeichen: Im Osten der Stadt steht sehen (s. Foto).
das größte mobile Riesenrad der Welt. Mit seinen die G¶ndel, -n 
, hier: Kabine von einem
78 Metern und 27 Zeppelin-Gondeln ist das Hi-Sky
Riesenrad
München schon vor Baubeginn in das Guinness Buch
der Bau 
der Rekorde gekommen. An 365 Tagen im Jahr kön- , von: bauen = hier:
nen Passagiere jetzt im Werksviertel bei einer Fahrt konstruieren
in der Vertikalen das Stadtzentrum und die Alpen das W¡rksviertel, - 
von ganz oben sehen. Billig ist das Ticket für die , hier: Stadtteil: Dort war
30-Minuten-Fahrt aber nicht: Touristen zahlen 14,50 früher eine große Fabrik.

Euro, Münchener bekommen zwei Euro Rabatt. die Weißwurst, ¿e 

, hier: Wurst aus hellem
Noch ein bisschen teurer werden spezielle Fahrten: Fleisch: Man macht sie im
Es gibt Touren mit Weißwurstfrühstück oder auch Wasser heiß.
eine Meeting-Gondel. Das Riesenrad soll circa zwei
Jahre im Werksviertel stehen. 2020 will die Stadt an
dem Ort ein Konzerthaus bauen.
Deutsch perfekt 5 / 2 019
der ausgeglichene
Haushalt  ,  Zug: Er fährt zwischen
,  Finanzplan: Damit gibt
ein Land oder eine Instituti-
on nur so viel Geld aus wie
es bekommt.
stehen für 
, hier: ≈ bedeuten
“nsgesamt  weiten Weg zwischen
,  im Ganzen
die Ausgabe, -n  ist ein Synonym dafür. Schwarz steht bei
, von: ausgeben
die Höhe, -n  gative). Scholz will deshalb, dass viele Mi-
, von: hoch
der Tierpark, -s  stücken z. B. einen Pullover
, Zoo
das Schweinepaar, -e  Lange dachte man: In der Schweiz gibt es
,  zwei Schweine: ein
männliches und ein
weibliches
das F¡rkel, - 
,  Baby vom Schwein
der Bauer, -n  men. Vor 100 Jahren haben viele dieser
,  Person: Sie stellt Lebens-
mittel her, z. B. Kartoffeln
und Gemüse, und/oder
hat Tiere, z. B. Rinder und
Schweine.
der Erf¶lg, -e  sen Tieren weniger Geld – und so sind sie
,  positives Resultat
WAS HEISST …
schwarze Null?
In Deutschland ist es Olaf Scholz, für den
die schwarze Null besonders wichtig ist.
Dieser Mann kümmert sich nämlich als
Minister um die Finanzen des Landes.
Und was gibt es Besseres, als einen aus-
geglichenen Haushalt? Die schwarze Null
Zahlen für positive Summen (Rot für ne-
nisterien 2020 weniger Geld bekommen
als sie wollten. Insgesamt plant er aber
Ausgaben in Höhe von 362,6 Milliarden
Euro – das sind 1,7 Prozent mehr als 2019.
TIERE
Hallo, Alpenschwein!
sie nicht mehr. Aber jetzt sind sie zurück:
die Schwarzen Alpenschweine. Im Tier-
park Goldau im Süden von Zürich hat ein
Schweinepaar acht kleine Ferkel bekom-
Tiere in den Alpen gelebt. Aber sie brau-
chen länger als andere Schweine, um groß
zu werden. Und sie sind gern viel drau-
ßen. Deshalb verdienen Bauern mit die-
immer weniger geworden. 2013 hat man
in Italien dann ein paar Alpenschweine
gefunden. Jetzt kümmert sich die Orga-
nisation Pro Patrimonio Montano um
die Tiere. Mit Erfolg: Alpenschweine sind
jetzt wieder in der Schweiz, in Bayern und
in Österreich zu Hause.
der Regionalzug, ¿e  3 FRAGEN
Orten in einer Region.
normalerweise 
,  ≈ meistens: Das ist
normal.
p¡ndeln 
, hier: einen ziemlich
Arbeitsplatz und Wohnort
hin- und herfahren
s“ch einbilden 
,  nur glauben, dass es
etwas gibt
der Schal, -s 
,  langes Stück aus einem
weichen Material (z. B.
Stoff): Man trägt es um den
Hals (s. Foto).
str“cken 
,  ≈ mit zwei langen Metall-
aus Wolle herstellen
die Længe, -n  einen Schal zu stricken.
, hier: ≈ Zeit: So lange
dauert etwas.
die Baustelle, -n 
,  Ort: Dort baut man.
(bauen 
, hier: reparieren oder
konstruieren)
„nstrengend 
, hier: ≈ schwer
die Bahnhofsmission, -en  war für bis zu fünf Minuten Verspätung.
,  soziale Institution in
einem Bahnhof 
verd„mmen 
, hier: stark kritisieren
weiterhin 
, hier: auch in der nächs-
ten Zeit; wie immer
PANORAMA  9
Farben für Verspätung
Auf ihrem Arbeitsweg mit
einem Regionalzug hat Claudia
Weber (55) oft Verspätung.
Das wollte sie dokumentieren –
und hatte eine kuriose Idee.
1
Frau Weber, wie lange brauchen Sie
normalerweise zur Arbeit?
Die normale Fahrtzeit ist 40 Minuten.
Aber im letzten Jahr waren nur ein
bisschen mehr als 50 Prozent der Züge
pünktlich. Ich pendle seit 26 Jahren und
wollte sehen: Bilde ich mir die vielen
Verspätungen nur ein? Oder sind sie
objektiv wahr? Also habe ich begonnen,
Warum einen Schal?
2
Ach … Man kann auch jeden Tag eine
Markierung im Kalender machen. Aber
das ist ein bisschen langweilig. Und ich
stricke gerne und hatte Wolle. Also habe
ich bei jeder Verspätung gestrickt. Dabei
habe ich jedes Mal eine Farbe für die
Länge der Verspätungen gewählt. Grau
Ab fünf Minuten: Rosa. Und wenn das
zweimal am Tag passiert ist oder wenn
es wenigstens eine halbe Stunde Verspä-
tung war, dann habe ich Rot genommen.
Der Schal hat viel Rot. Im Sommer war
nämlich eine Baustelle auf meinem
Arbeitsweg zwischen Moosburg im
Norden von München und München.
3
Das war eine sehr anstrengende Zeit.
Den Schal hat das Digitalteam der Bahn
bei einer Auktion gekauft. Das Geld ist
an die Bahnhofsmission gegangen.
Eine andere Option als die Bahn gibt es für
Sie nicht?
Nein. Dann brauchen wir ein zweites
Auto. Das ist für mich finanziell und
ökologisch Unsinn. Und die Verkehrs­
situation ist beim Auto auch nicht
besser. Ich möchte also nicht die Bahn
im Vergleich zum Individualverkehr ver-
dammen. Ich nehme weiterhin den Zug.
Aber ich habe schon angefangen, einen
neuen Schal zu stricken. Auch dieses
Jahr ist da schon viel Grau und Rosa.
10 PANORAMA
LEICHT
APOTHEKEN
Medizin-Cannabis
boomt AUDIO
Seit dem 10. März 2017 kön-
nen Patienten in Deutsch-
land Rezepte für Medizin-
Cannabis von ihrem Arzt
bekommen. Seitdem boomt
die Nachfrage: Apotheken
haben 2018 rund 145 000 Ein-
heiten Cannabis abgegeben.
Das ist dreimal so viel wie im
Jahr 2017. Probleme gibt es
aber bei der Lieferung: Große
Mengen Medizin-Cannabis
kann Deutschland (noch)
nicht selbst herstellen.
Deshalb müssen Firmen den
Rohstoff importieren – zum
Beispiel aus den Niederlan-
den und Kanada.
MUSIK
Streaming dominiert
Im letzten Jahr hat die Mu-
sikindustrie in Deutschland
zum ersten Mal mehr Geld
mit Streaming verdient als
mit dem Verkauf von CDs. So
war der Marktanteil von Spo-
tify, Apple Music, Deezer und
anderen Streaming-Angebo-
ten 2018 bei fast 50 Prozent.
Die CD ist mit einem Markt-
anteil von 36,4 Prozent aber
auf einem starken zweiten
Platz. Mit all ihren Formaten
zusammen hat die deutsche
Musikindustrie im letzten
Jahr 1,582 Milliarden Euro
eingenommen (0,4 Prozent
weniger als 2017). Die Situati-
on für Musikverkäufe ist also
ziemlich stabil.
Deutsch perfekt 5  /   2019
Das F in der Suppe
SPRACHE war natürlich nicht optimal für die
das … “n der S¢ppe 
, Wortspiel von: das Salz Das F in der Suppe Zähne. Ihre Position im Mund hat
in der Suppe = m Dieser sich deshalb geändert. Später hat
Teil macht das Ganze gut Experten haben lange gedacht, dass es weiche Nahrung wie Suppe und
und komplett.
die Laute der Sprache seit der Ent- Milchprodukte gegeben. Erst dann
der Laut, -e   wicklung des Homo Sapiens vor sind die Zähne so geblieben, dass
, hier: (phonologischer)
Teil von einer Sprache: Man circa 300­ ­000 Jahren ziemlich gleich die Menschen mit Zähnen und Lip-
kann ihn hören. geblieben sind. Aber ein internati- pen leichter f- und v-Laute machen
onales Team von der Universität konnten. Deutsch ist Teil der indo-
die Entw“cklung, -en 
, von: sich entwickeln = zu Zürich und dem Max-Planck-Ins- germanischen Sprachfamilie. Die
etwas werden
titut für Menschheitsgeschichte Analyse dieser Sprachfamilie hat
der Homo Sapiens  in Jena (Thüringen) sagt: Früher gezeigt: Als die Menschen vor circa
,  ≈ Mensch (als Kategorie)
war es für Menschen schwer, f- und 2200 Jahren immer mehr weiche
die M¡nschheitsge-
v-Laute zu sprechen. Denn früher Nahrung gegessen haben, waren
schichte 
,  Historie vom Menschen haben alle Leute harte und unver- auch plötzlich immer mehr Lippen-
von früher bis heute arbeitete Nahrung gegessen. Das zahnlaute wie f und v in der Sprache.
die ¢nverarbeitete
Nahrung 
,  Essen: Man hat es nicht
gekocht oder zu Saft/Püree
gemacht.
die L“ppe, -n , weicher
oberer oder unterer Teil
außen vom Mund
“ndogermanisch 
, indoeuropäisch
Medizin-Cannabis
boomt
seitdem  
, hier: seit der Zeit
die Nachfrage 
, Kaufinteresse
die Einheit, -en  HAUSHALT
Männer tun zu wenig
, hier: spezielle Menge
der Rohstoff, -e  AUDIO
,  Substanz aus der Natur:
Die Industrie benutzt sie Deutsche Frauen machen zu Hause noch immer mehr als ihre männlichen
(z. B. Wasser).
Partner. Auf die Frage „Wer putzt bei Ihnen zu Hause?“ des Meinungsfor-
schungsinstituts YouGov antworten 84 Prozent der Frauen: „Ich selbst.“
Von den Männern sagen das nur 58 Prozent. Auch das Deutsche Institut
Streaming dominiert für Wirtschaftsforschung (DIW) hat gezeigt, dass Frauen viel länger im
Haushalt aktiv sind. Sie kümmern sich auch länger um die Kinder als ihre
der M„rktanteil, -e 
, hier: ≈ Profit mit Männer. Diese arbeiten aber meistens mehr Stunden in einem bezahlten
Streaming im Vergleich zu Job. Interessant ist: Nicht nur an Arbeitstagen ist die Verteilung ungleich.
anderen Musikformaten
So machen Frauen an Sonntagen 1,5 Stunden mehr unbezahlte Arbeit, hat
das [ngebot, -e  das DIW festgestellt. Auch wenn beide Partner in Vollzeit arbeiten, macht
, Service
die Frau im Haushalt meistens mehr.
st„rk 
, hier: ≈ stabil; populär
das Meinungsfor- die W“rtschaftsfor- die Verteilung, -en  “n V¶llzeit „rbeiten 
der Pl„tz, ¿e  schungsinstitut, -e  schung  , von: verteilen = hier: ,  zwischen 35 und 42
, hier: Position ,  Institut: Dort un- , systematische in gleicher Menge tun Stunden pro Woche
tersucht man, was die Untersuchungen über arbeiten
eingenommen  f¡ststellen , hier:
Leute über ein Problem die Wirtschaft
,  Part. II von: einnehmen durch Untersuchungen
/ eine Sache denken.
= hier: Geld verdienen Informationen finden
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 PANORAMA  11

HAMBURG

Fisch am Limit
Angeln ist in Deutschland ein populäres
Hobby. Und das ist es nicht nur in idylli-
schen Dörfern oder in der Natur, sondern
auch in Metropolen. So sind zum Beispiel
in Hamburg 12 000 Angler registriert. Mit
anderen Worten: Jeder zwölfte Einwoh-
ner der Stadt an der Elbe macht Jagd auf
Fische. Auch viele Touristen aus anderen
deutschen Regionen und dem Ausland
kommen speziell wegen des Angelns in
die norddeutsche Großstadt. So ist Ham-
burg mit seinen vielen Gewässern zu der
Stadt mit der größten Street-Fishing-Sze-
ne Europas geworden. Es gibt auch pro-
fessionelle Angel-Guides, die Touristen
im Hamburger Hafen zu den besten Plät-
zen bringen.
Für die Wirtschaft sind die Freizeitang-
ler wichtig. Nach einer Untersuchung des
Leibniz-Instituts für Gewässerökologie
in Berlin gibt jeder von ihnen nämlich pro
Jahr circa 1600 Euro für sein Hobby aus –
zum Beispiel in einem der 40 Angelge-
schäfte Hamburgs. Aber die vielen Angel-
freunde bringen auch Probleme. Denn so
schön das Hobby auch ist: Zu viele Fische
darf man natürlich nicht aus den Flüssen
und Seen holen.
Deshalb will das Parlament der
Stadt, pünktlich zum Start der neuen
Angel-Saison im Mai, das Gesetz ändern.
„ngeln ,  mit einem spezi- das Ges¡tz, -e , schrift-
So sollen zum Beispiel die Gebühren für ellen Gerät Fische aus dem liche Norm: Die Regierung
Hobbyangler höher sein. Außerdem wer- Wasser holen (s. Foto) macht sie und alle müssen
sich daran orientieren.
den die Schonzeiten geändert. Die Stadt Jagd m„chen auf 
will nicht nur kleine, sondern auch große , hier: Fische aus die Schonzeit, -en 
dem Wasser holen und , hier: Zeitintervall: In
Fische schützen. Denn auch diese Tiere totmachen diesen Wochen im Jahr darf
sind sehr wichtig für das Ökosystem. So man spezielle Fische nicht
das Gewæsser, - 
müssen zum Beispiel Aale, die kürzer als angeln.
,  z. B. Fluss, See …
45 oder länger als 75 Zentimeter sind, sch•tzen , hier: kontrol-
die Street-Fishing-Szene,
lieren, dass niemand zu viel
zurück ins Wasser. Früher hat es keine -n ,  Gruppe von Personen:
davon angelt
Maximalgrenze gegeben. Und: Niemand Sie alle angeln in einer Stadt.
der Aal, -e , Fisch:
darf so viele Tiere angeln, wie er will – es der [ngelfreund, -e 
Er ist sehr lang und dünn.
,  Person: Sie liebt das
gibt ein Tageslimit. Die Hamburger Ang-
Angeln. die Maximalgrenze, -n 
lervereine sind skeptisch: Sie denken, dass , hier: Norm: So lang darf
So schön … auch “st 
viele der Ideen der Politiker für ihre Mit- ,  ≈ Es ist so, dass … schön
der Fisch sein.
glieder schlecht sind. ist, aber

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich die Gemeinde, -n  
, Kommune
Das Wort  Bayern ist besonders bekannt
zwar …, aber …  
Ein Mann, der zu Hause bleibt dafür, ziemlich konservativ
Fotos: arxichtu4ki/Shutterstock.com; sturti/iStock.com; picture alliance/dpa

,  es ist so, dass …, aber …

und sich um die Kinder und
Hausmann den Haushalt kümmert, ist
ein Hausmann. Er hat meis-
tens keinen (oder nur einen
kleinen) Job, für den er Geld
bekommt.
Der Ort  Bedeutung: Ein husman war
Hausmann ist ein Ortsteil der
bayerischen Gemeinde Inzell.
Der Name kommt aber nicht
davon, dass die Menschen
dort alle Feministen sind.
zu sein. Auch in Hausmann die B¢rg, -en 
gibt es mehr Hausfrauen als ,  großes, massives Schloss
Hausmänner. Zwar kommt der verw„lten  
Name des Ortsteils wirklich , hier: ≈ die Administration machen
vom alten Wort husman. Das
heißt Hausmann. Aber das
Wort hatte früher eine andere
eine männliche Person, die ein
Haus oder auch eine Burg ver-
waltet hat. Und dabei hat der
Hausmann sicher viele fleißige
Helfer gehabt.
12 PANORAMA Deutsch perfekt 5  /   2019

LEICHT

die Zutat, -en 

START-UP ,  Lebensmittel: Man

Leckeres Essen aus dem Glas braucht es zur Herstellung

von einer Speise.
unterwegs sein 
, hier: nicht zu Hause sein
Die Idee Gesundes und Sieben Kinder. Und Region. Und diese sind in einem praktischen Glas. So
leckeres Essen aus frischen
alle kommen zu kann nicht nur jeder sein Essen in wenigen Minuten das B¢ndeskanzleramt,
Zutaten – und das in einem ¿er 
praktischen Glas. verschiedenen Zeiten aus in der Mikrowelle warm machen. Die Gerichte sind ,  Haus: Dort arbeitet der
Warum braucht die Welt dem Kindergarten oder auch ein Jahr lang haltbar. Bundeskanzler.
das? Wir essen zu oft
ungesund – weil wir immer der Schule. Dann sind da „Wir haben dann Automaten in größeren Firmen aufstellen 
noch die zwei Elternpaare,
unterwegs sind und Zeit zum in Salzburg ohne eigene Kantine aufgestellt“, erzählt , hier: an einen speziellen
Kochen fehlt. Platz stellen
Der schönste Moment? die arbeiten. Selbstständig. der 42-jährige Meixner. „So konnten wir unsere Idee
Unser Start-up Paulina B. Wie kümmert man sich in testen und außerdem schnell auf Probleme reagie- das ]lternpaar, -e 
darf einen Automaten mit ,  beide Eltern
Gläsern im Bundeskanzler­
dieser Situation am besten ren.“ Die hat es natürlich gegeben: So waren am An-
gel¡rnt 
amt in Wien aufstellen. um gesundes Essen? Der fang zum Beispiel einige Gläser zu groß und sind im , hier: so, dass man eine
gelernte Koch Roman Automaten hängen geblieben. Aber das war bald vor- Ausbildung mit Prüfung
Blaschke hatte eine Idee: bei. Nach der Testphase hat das Start-up seine Gläser gemacht hat
Wenn Zeit ist, leckere Gerichte kochen und dann in schnell in ganz Österreich angeboten. Auch im Bun- der K¶ch, ¿e 
,  Person: Sie kocht
Gläser tun. „Die Kinder konnten sie dann einfach mit deskanzleramt in Wien durfte Paulina B. einen seiner
beruflich.
zur Schule nehmen“, erklärt sein Geschäftspartner Automaten aufstellen. Das Sortiment ist groß: Zwi-
der Geschæftspartner, - 
Wolfgang Meixner. „Die Klassenkollegen und ihre schen 40 verschiedenen Gläsern kann man wählen. , hier: Person: Man hat
Eltern haben das gesehen – und wollten diese Gläser Vor wenigen Monaten ist außerdem der On- mit ihr eine Firma.
auch haben.“ line-Shop live gegangen. Bis nach Deutschland der Kl„ssenkollege, -n
Damit war die Idee für das neue Start-up da. kann man nun bestellen. Besonders populär sind in österr. 
,  anderer Schüler in der
Blaschke und Meixner haben zusammen schon seit beiden Ländern Curry-Gerichte und Suppen. „Die
gleichen Klasse
mehr als zehn Jahren eine Catering-Firma in Salz- Paradeiser-Kokos-Suppe esse auch ich sehr gern“,
der Schr“tt, -e 
burg. Da war der Schritt zu Essen in Gläsern nicht sagt Meixner. „Und was viele zuerst nicht glauben: , hier: ≈ neue Idee
mehr weit. Im Mai 2017 haben sie Paulina B. vor- Hausmannskost aus dem Glas schmeckt fantastisch.
die Mikrowelle, -n 
gestellt: gesunde Gerichte aus frischen Zutaten der Unsere Rindsroulade wurde schnell zum Bestseller.“ , m kurz für: Mikro-
wellenherd = Gerät: Damit
macht man Essen sehr
schnell heiß.
h„ltbar 
,  so, dass es lange frisch
bleibt
die Kantine, -n 
,  ≈ Restaurant in einer
Firma: Darin können die
Angestellten günstig essen.
hængen bleiben 
, hier: so bleiben, dass sie
ganz eng im Automaten lie-
gen und man sie ohne Hilfe
nicht mehr frei bekommt
der Paradeiser, - österr. 
, Tomate
Foto: Paulina B.

Die Chefs von

Paulina B.: Wolfgang
Meixner (links) und
Roman Blaschke.
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13

Spargel
die [nbaufläche, -n 
, hier: ≈ Areal: Dort gibt es
viel Spargel.
d¢rchschnittlich  
, hier: ≈ normal
Er ist das Lieblingsgemüse die Saison, -s franz.  
der Deutschen – und jetzt , hier: Zeit im Jahr: Dann
gibt es Spargel.
kann man ihn endlich wieder
die Bauernregel, -n  
kaufen: den Spargel. Aber ,  ≈ einfache Norm in
nicht nur die vielen leckeren Versform: Sie sagt, welches
Wetter bei speziellen
Gerichte machen das weiße Konditionen sein wird.
und grüne Gemüse so
populär. Es ist auch gesund.

1,5
LEICHT
Quellen: Statista, Statistisches Bundesamt, Blickpunkt Nienburg; Fotos: Vicuschka, no-limit-pictures/iStock.com; Illustrationen: Hendry084, Victoria Sergeeva, Kapreski/Shutterstock.com

( der Bauer, -n 

,  Person: Sie stellt
Lebensmittel her, z. B.
Kartoffeln und Gemüse,
und/oder hat Tiere, z. B.
Rinder und Schweine.)

23 100 Kilo Spargel isst jeder Deutsche

die K“rsche, -n  
,  kleine, weiche, runde,
rote Frucht

Hektar groß ist die Anbaufläche für Spargel der W„ssergehalt 

durchschnittlich pro Jahr. Der größte Teil davon ,  Menge an Wasser
in Deutschland. ist weißer Spargel – aber der grüne wird
s“nd ge¡rntet worden 
immer populärer. ,  ≈ hat man geerntet

(¡rnten  
,  Früchte von Obst- oder
Gemüsepflanzen sammeln)

24.
Juni: An diesem Tag ist das traditionelle Ende der
Spargelsaison. Denn eine alte Bauernregel sagt:
„Kirschen rot, Spargel tot.“

20
Kalorien haben 100
4,5
Meter hoch und 900 Kilo
129 600
Tonnen Spargel sind letztes Jahr
Gramm Spargel. schwer ist der größte geerntet worden.
Eigentlich auch keine Spargel der Welt. Essen Den meisten Spargel hat es in
Überraschung: Das Gemü- kann man ihn aber nicht: Niedersachsen gegeben:
se hat einen Wassergehalt Es ist eine Skulptur aus 26 500 Tonnen. Danach
von mehr als 90 Prozent – Holz. Sie steht in der kommen Brandenburg (22 200
und sehr viele Kleinstadt Nienburg in Tonnen) und Bayern
Vitamine. Niedersachsen. (21 800 Tonnen).
 Deutsch perfekt 5 / 2 019
Sei still und spare
Über Geld reden die meisten Menschen in Deutschland nicht so gern. Was sie nicht gleich
brauchen, sparen sie zwar – aber oft auf eine Art, die kaum Profit bringt. Warum sind die
Deutschen beim Thema Finanzen so vorsichtig? Von Felicitas Wilke
E
ine weiße Website, fast nichts
ist darauf zu sehen – außer
einem kleinen, roten Text:
38 834,74 EUR, davor ein
Minus. Es ist der Kontostand
von Simon Freund an einem Sonntag im
März, inklusive Schulden. Bis zu zwei-
mal pro Tag wird die Seite automatisch
auf den aktuellen Stand gebracht. Wer
wissen will, wie es dem 29-Jährigen gera-
de finanziell geht, sieht das ganz einfach
auf der Seite countless.info. Der Künstler
setzt sich in seinen Installationen online
und offline mit Privatsphäre in unserer
Gesellschaft auseinander. „Wir teilen in
sozialen Medien alle möglichen Informa-
tionen. Aber wie viel Geld wir haben oder
auch nicht haben, behalten wir lieber für
uns“, sagt Freund.
Sein Experiment ist etwas Spezielles
in einem Land, in dem Geld noch immer
ein Tabuthema ist. Zwischen Alpen und
Nordsee reden 64 Prozent der Menschen
nicht gern über ihre Finanzen, das zeig-
te eine Studie der Postbank vor ein paar
Jahren. Egal, ob Mann oder Frau, gebildet
oder ungebildet, arm oder reich: Wie viel
Fotos: 4x6, OSTILL,omersukrugoksu, iStockphoto/iStock.com
auf ihrem Konto ist, behalten die meisten
am liebsten für sich.
Schon als Kinder lernen die Deutschen
das Sprichwort „Über Geld spricht man
nicht“. Auch in der Familie von Simon
Freund war das so, erinnert er sich. Mit
dem Credo wachsen die Menschen auf –
und viele orientieren sich ihr Leben lang
daran: Angeblich wissen mehr als die
Hälfte der Bundesbürger nicht einmal,
was der eigene Partner oder die Partnerin
verdient.
DIE DEUTSCHEN UND DAS GELD  15
MITTEL
„In Deutschland wird zwar viel über Geld
das Minus  ¡s geht ¢m 
gesprochen, aber kaum über das eigene“, , mathematisches , hier: der Inhalt ist
sagt die Finanzpsychologin Monika Mül- Zeichen für eine negative
„nlegen 
ler. Wie sicher die Rente ist, was man in Zahl: -; hier: ≈ Defizit
, hier: Kapital investieren
welchem Beruf verdient und wie viel die der St„nd, ¿e 
s“ch zur•ckhalten 
, hier: Status zu einem
Pizza im italienischen Restaurant kostet, , hier: nichts sagen;
speziellen Moment
darüber reden die Menschen schon. „Aber vorsichtig sein
die Sch¢lden Pl. 
wenn es darum geht, wie viel sie selbst ,  Geld, das man von einer
üblich 
, normal
verdienen, wie sie ihr Geld anlegen oder Person oder einer Bank
ob sie Schulden haben, halten sich die geliehen hat g¡lten 
, hier: richtig sein; die
meisten zurück“, sagt Müller. s“ch ausein„ndersetzen
Norm sein
m“t 
Nun teilt auch in anderen Ländern
,  nachdenken über; hier: neidisch 
nicht jeder anderen einfach so den eige- Kunst machen zu ,  unzufrieden, weil man
nen Kontostand mit, ohne dass jemand die Privatsphäre, -n 
gern etwas hätte, was
andere haben
danach gefragt hat. Aber in den USA ist es ,  ≈ alle persönlichen/pri-
zum Beispiel üblicher, mit anderen über vaten Dinge; auch: private s“ch schämen 
Daten ,  sich schlecht fühlen,
wirtschaftlichen Erfolg und Misserfolg weil einem eine Sache vor
teilen 
zu sprechen. Anders in Deutschland. Dort anderen unangenehm ist
, hier: publizieren
gilt meistens: Wer viel Geld hat, möchte viel Wert beimessen 
„lle möglichen 
niemanden neidisch machen. Wer we- , hier: viele verschiedene
, hier: glauben, dass …
sehr wichtig ist
nig hat, der schämt sich oft. „Wir messen
für s“ch beh„lten 
diesen Zahlen unheimlich viel Wert bei, ¢nheimlich 
,  niemandem von einer
, hier: sehr; extrem
obwohl sie eigentlich nichts über uns Sache erzählen
als Mensch aussagen“, findet Künstler aussagen über 
die Studie, -n 
, hier: ≈ eine genaue Idee
Freund. ,  systematische Unter-
geben von
suchung
Wie viel Geld jeder Einzelne hat oder g¡lten „ls  
geb“ldet 
nicht hat, gilt zwar als Tabuthema. Aber ,  nach Meinung vieler ...
,  mit viel Wissen und
wie viel die Bundesbürger insgesamt sein; hier: normalerweise
Können durch Schule und
…sein
auf ihren Konten liegen haben, das ist Universität
bekannt. Im Herbst 2018 hatten sie ins- das G¡ldvermögen, - 
das Spr“chwort, ¿er 
, hier: Geldbesitz
gesamt ein Geldvermögen von mehr als ,  ≈ bekannter Satz
sparsam 
sechs Billionen Euro. Pro Haushalt sind angeblich 
, von: sparen
,  ≈ vielleicht; hier: wie die
das im Durchschnitt rund 25 000 Euro.
Menschen sagen
Die Menschen sparen gern: Zwei Drit-
tel der Deutschen finden, dass sie spar-
sam sind. Und fast allen ist es wichtig,
dass die eigenen Kinder lernen, sparsam
zu sein. Geld zu sparen, das bedeutet für
die meisten Menschen in Deutschland,
16  DIE DEUTSCHEN UND DAS GELD Deutsch perfekt 5  /   2019

Auch fast 30 Jahre nach dem Ende der Deutschen

Demokratischen Republik verdienen die meisten Ostdeutschen
noch immer viel weniger als die Westdeutschen.
Ost und West, Mann der L„ndkreis, -e 
und Frau ,  mehrere Kommunen mit
Ost und West, Mann und Frau gemeinsamer Adminis­
der V¶llzeitbeschäftig-
tration
Ein Vollzeitbeschäftigter verdient in Deutschland im Durchschnitt 3209 Euro te, -n 
brutto. Allerdings unterscheiden sich die Löhne innerhalb der Republik zum , von: vollzeitbeschäftigt die Ausnahme, -n 
Teil stark. Vergleicht man die einzelnen Bundesländer, stehen in Hamburg im = so, dass man zwischen 35 , L Regel
Durchschnitt die höchsten Summen auf den Gehaltszetteln. Dort verdienen und 42 Stunden pro Woche
die F¶rschung, -en 
die Beschäftigten im Durchschnitt 3619 Euro. Auch in Baden-Württemberg und arbeitet
,  Arbeit für mehr Wissen
Hessen bekommen die Menschen besonders viel Geld für ihre Arbeit. br¢tto 
erstaunlich 
In den ostdeutschen Bundesländern ist das Lohnniveau aber auch fast 30 Jahre , hier: bevor Kosten und
,  so, dass man überrascht
nach dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) immer noch Steuern weggerechnet sind
ist
viel niedriger als im Westen. So verdienen Arbeitnehmer in Sachsen in Vollzeit allerd“ngs 
durchschnittlich 2479 Euro, in Mecklenburg-Vorpommern sind es sogar nur 2391 der œffentliche Dienst 
,  ≈ aber
Euro. Im bayerischen Ingolstadt, wo der Autohersteller Audi seine Zentrale hat, ,  alle Angestellten der
z¢m Teil  Städte, Kommunen und
bekommen die Menschen mehr als doppelt so hohe Gehälter wie im Landkreis , hier: nicht alle, aber des Staats
Görlitz an der polnischen Grenze. manche
Groß sind die regionalen Lohnunterschiede zwischen Frauen und Männern.
Insgesamt verdienen Frauen in Deutschland im Durchschnitt deutlich schlechter das B¢ndesland, ¿er 
Wie viel die Menschen
als Männer – zwischen Vollzeitbeschäftigten lag der Unterschied im Jahr 2016 bei ,  Teil von einer föderalisti-
wo verdienen
schen Republik
14,2 Prozent. Im bayerischen Landkreis Dingolfing-Landau verdienen Frauen, die
der Br¢ttolohn, ¿e 
in Vollzeit arbeiten, sogar 38 Prozent weniger. Anders in Cottbus (Brandenburg): das Lohnniveau, -s franz. 
,  Lohn, den man be-
Dort bekommen Frauen 17 Prozent mehr Geld als Männer. Cottbus ist keine ,  ≈ Lohnstandard
kommt, bevor Steuern und
Ausnahme: Auch in anderen Regionen der früheren DDR sind die Gehälter von sogar  Sozialversicherungsbeiträ-
Frauen im Durchschnitt höher als von Männern. ,  ≈ auch ge abgezogen sind
Warum das? Michaela Fuchs vom Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
die Zentrale, -n  („bziehen 
erklärt sich die erstaunlichen Zahlen mit der regionalen Wirtschaftsstruktur. In ,  Teil einer Organisation , hier: durch Rechnen
Dingolfing-Landau arbeiten viele Männer in der Autobranche, zum Beispiel bei oder Firma, die die Planung wegnehmen)
BMW, wo sie ziemlich gut verdienen. In Cottbus gibt es aber nur wenige große leitet und die Arbeit organi-
Firmen. Andererseits arbeiten viele Menschen, vor allem Frauen, im öffentlichen siert und kontrolliert

Fotos: Classix, iStockphoto/iStock.com; Pyty/Shutterstock.com; Quelle Infografik: Bundesagentur für Arbeit

Dienst. Anders die Männer: Dort sind besonders viele arbeitslos.

Wie viel die Menschen wo verdienen

1 Hamburg  3619
11 2 Baden-Württemberg  3546
1
16
3 Hessen  3494
4 4 Bremen 3397
10 5 Bayern  3345
9 6 Saarland  3323
7 Nordrhein-Westfalen  3306
7 12 13
8 Rheinland-Pfalz 3180
9 Berlin  3126
3
15
14 10 Niedersachsen  3087
8 11 Schleswig-Holstein  2958
12 Sachsen-Anhalt  2494
6
13 Brandenburg  2493
5 14 Sachsen  2479
2 15 Thüringen  2459
16 Mecklenburg-Vorpommern 2391
Summen: Bruttolöhne in Euro (2017)
 Deutsch perfekt 5 / 2 019
Im Vergleich zu den meisten Nachbarländern lebt es sich in
Deutschland günstiger: Nur in Polen und Tschechien zahlen die
Menschen fürs Wohnen, Essen oder für Kleidung noch weniger.
Bargeld anzusammeln oder es auf Sparbü-
chern oder Bankkonten zu horten. Aktien
oder Aktienfonds besitzt nur rund jeder
sechste Bundesbürger. Zum Vergleich: In
den USA ist es jeder zweite.
Es gibt einen guten Grund, beim The-
ma Geld auf Nummer sicher zu gehen:
Wer sein Geld mit vereinbarten Zinsen
auf ein Sparkonto legt, kann die Summe
nicht verlieren. Bis zu einem Betrag von
100 000 Euro sind die Ersparnisse von
Bürgern auf Konten in der Europäischen
Union sicher – auch dann, wenn die Bank
bankrott ist. Es gibt aber auch einen guten
Grund, beim Thema Geld etwas zu riskie-
ren: Mit Aktien lassen sich höhere Rendi-
ten erzielen als mit den Sparzinsen, die in
Europa seit Jahren bei fast null Prozent
liegen.
Die Inflation macht daraus sogar einen
Verlust. Denn: Die Summen, die auf den
Sparkonten der Republik liegen, werden
zwar formell nicht kleiner. Sie verlieren
aber dauernd an Wert, weil das Leben in
Deutschland teurer wird. Im Jahr 2018 lag
der Realzins bei -1,74 Prozent. Das ist der
Zins für Spargeld, der übrig bleibt, wenn
man die Inflation mitrechnet. Im Durch-
schnitt hat 2018 jeder Deutsche 470 Euro
verloren, weil das Geld unter dem Kopf-
kissen oder auf niedrig ver­zinsten Konten
lag.
Es gibt einen einfachen Grund, wes-
halb die Menschen trotzdem nichts än-
dern: „Inflationsbedingte Verluste sind
nicht als Minus auf dem Konto erkenn-
bar“, sagt Finanzpsychologin Müller. Der
Fotos: Carpe89, 4x6, iStockphoto/iStock.com
Betrag auf dem Konto bleibt gleich – oder
steigt durch minimale Zinsen sogar leicht
an. Kaum jemand kontrolliert, dass es im
Supermarkt für zehn Euro nicht mehr die
gleiche Menge an Brot, Butter oder Käse
gibt wie im Jahr davor. Besitzt man aber
ein Wertpapierdepot und die Kurse der
Aktien fallen zwischenzeitlich, blitzt da
Was das Leben kostet
Das Leben ist in Deutschland
im Vergleich zu anderen
Ländern günstig. Die privaten
Konsumausgaben lagen im
Jahr 2017 zwar fünf Prozent
über dem Durchschnitt der 28
Mitgliedsstaaten der Europäischen
Union (EU). Aber im Vergleich zu
den meisten Nachbarländern lebt
es sich günstiger: Nur in Polen und
Tschechien zahlen die Menschen
fürs Wohnen, Essen oder für
Kleidung noch weniger. Nirgends
in der EU ist das Preisniveau höher
als in Dänemark, dort liegt es 41,5
Prozent über dem EU-Durchschnitt.
Am niedrigsten ist es in Bulgarien.
Die Kaufkraft setzt diese Zahlen
in Relation zu den Steuern und
Sozialabgaben. Was bleibt, ist das
verfügbare Einkommen. Eine Studie
des Konsumforschungsinstituts GfK
zeigt, dass den Deutschen im Jahr
2019 im Durchschnitt 23 779 Euro
pro Kopf für Konsumausgaben,
Wohnen, Freizeit und Sparen zur
Verfügung stehen. In München ist
die Kaufkraft besonders hoch, in
Teilen Sachsens und Brandenburg
ist sie am geringsten. In München –
wie in anderen Regionen mit
hohen Löhnen – ist aber auch das
Leben viel teurer. Insgesamt liegt
Deutschland in Europa auf Platz
acht, hinter Österreich und vor
Schweden.
In Deutschland hat ein Haushalt
mit vier Personen im Jahr 2017
pro Monat durchschnittlich 3365
Euro ausgegeben. Davon fielen
1049 Euro aufs Wohnen, 524 Euro
auf Transportmittel und 516 Euro
auf Lebensmittel. Bildung ist im
Vergleich zu anderen Ländern
besonders günstig: Dafür gab jeder
Haushalt im Durchschnitt nur
57 Euro im Monat aus. Die meisten
Bildungsinstitutionen sind nämlich
zumindest fast kostenlos.
DIE DEUTSCHEN UND DAS GELD  19
„nsammeln  Was das Leben kostet
,  ≈ sammeln; haben
die Konsumausgaben Pl. 
das Sparbuch, ¿er  ,  Geld, das man zum Kauf
,  Dokument über gespar- von Produkten ausgibt
tes Geld auf einem Konto
das Preisniveau, -s franz. 
h¶rten  , hier: Preisstandard
, hier: sammeln und
die Kaufkraft 
nichts damit tun
,  Möglichkeit, Waren zu
die [ktie, -n  kaufen
,  Dokument darüber, dass
man einen Teil einer Firma
die Sozialabgaben Pl. 
,  Geld, das man als
besitzt
Arbeitnehmer dem Staat
auf N¢mmer s“cher gehen  zahlen muss, damit man bei
, m vorsichtig sein, um Krankheit, Arbeitslosigkeit
nichts Falsches zu tun und im Alter finanziell
gesichert ist
der Z“ns, -en 
, hier: Geld, das man von das verfügbare Einkom-
der Bank für sein gespartes men, - 
Geld bekommt ,  Geld, das man ausgeben
kann
Renditen erzielen 
,  finanzielle Gewinne aus die Studie, -n 
einer Kapitalinvestition ,  systematische Unter-
machen suchung
liegen bei  das Konsumforschungs­
, hier: nicht mehr sein als institut, -e 
,  Firma, die systematische
sogar 
Untersuchungen macht,
,  ≈ auch; hier: ≈ noch dazu
welche und wie viele Pro-
der Verl¢st, -e  dukte gekauft werden
, von: verlieren
zur Verfügung stehen 
der Wert, -e  ,  da sein für
, hier: ≈ Preis, mit dem
ger“ng 
man etwas vergleicht
, hier: niedrig
verz“nst 
der Haushalt, -e 
, hier: so, dass es Zinsen
gibt
, hier: alle Personen,
die zusammen in einer
inflationsbedingt  Wohnung oder einem Haus
,  durch Inflation leben
erk¡nnbar sein  die B“ldung 
, hier: Schulen und
,  zu sehen sein
Universitäten
das W¡rtpapierdepot, -s 
zum“ndest 
,  Menge an Aktien
, wenigstens
der K¢rs, -e 
, hier: Marktpreis einer
Aktie
aufblitzen 
,  deutlich zu sehen sein
20  DIE DEUTSCHEN UND DAS GELD
Für den Finanzexperten Marius Kleinheyer ist ein nationales
Trauma der Grund, weshalb die Deutschen besonders davor
Angst haben, ihr Geld zu verlieren.
ein rotes Minus auf. Für viele bedeutet
das zu viel Stress.
Ist das die „German Angst“, mit der auf
der ganzen Welt das typisch vorsichtige
Verhalten der Deutschen beschrieben
wird? Ja, glaubt Marius Kleinheyer. Er
analysiert für das Forschungsinstitut
des Vermögensverwalters Flossbach von
Storch, wie Gesellschaft und Finanzen
in Verbindung stehen. Für ihn ist ein na-
tionales Trauma der Grund, weshalb die
Deutschen besonders davor Angst haben,
ihr Geld zu verlieren: „Wer schon einmal
alles verloren und dann glücklicherwei-
se wiedergewonnen hat, fürchtet sich
vor einem erneuten Verlust besonders“,
schreibt er in einer Analyse. In der Wirt-
schaftskrise in den 20er-Jahren haben
viele Menschen ihr angespartes Vermö-
gen verloren, zum Teil komplett. Dieses
Szenario hat sich „nachhaltig im Bewusst-
sein deutscher Sparer festgesetzt“, glaubt
Kleinheyer.
Finanzpsychologin Müller hat eine
andere Theorie. Sie glaubt, dass die Deut-
schen ihr Geld deshalb so konservativ
anlegen, weil sie nicht über Finanzen
sprechen und deshalb zu wenig über die
Alternativen wissen. „Viele kennen au-
ßer dem Sparbuch und der Überweisung
ja gar keine Fachbegriffe“, sagt Müller.
Wenn der Berater in der Bank dann noch
vom „Spread“ und der „Asset Allocation“
spricht, „dann wendet sich der Kunde
erst recht ab.“ Es ist menschlich: Was die
Menschen nicht kennen, dem vertrauen
sie nicht. So verbinden die Deutschen mit
Aktien heute vor allem Begriffe wie „Risi-
ko“ oder „Spekulation“.
Zwischenzeitlich war das allerdings
auch mal anders. Es war vor etwas mehr
als 20 Jahren, als die Deutschen fast ihre
Liebe zu Aktien entdeckt hätten. Dann
holte sie ein Trauma ein – schon wieder.
„Wenn die Telekom jetzt an die Börse
Deutsch perfekt 5  /   2019
geht, dann geh ich mit“: Mit diesen Wor-
das Verh„lten  „llerdings 
ten bewarb der damals sehr bekannte
, von: sich verhalten = ,  ≈ aber
Schauspieler Manfred Krug im Jahr 1996 reagieren
einholen 
die neue Telekom-Aktie, besser bekannt das F¶rschungsinstitut  , hier: machen, dass man
als T-Aktie. Der Konzern bewarb das ,  Institut, in dem syste- Illusionen verliert
Wertpapier damals als „Volksaktie“ und matisch für mehr Wissen
die Bœrse, -n 
auf einem speziellen Sektor
sichere Investition. In Werbespots form- gearbeitet wird
,  Markt, auf dem Aktien
gekauft und verkauft
ten Menschen auf der Straße ihre Hände
der Vermögensverwal- werden
zu einem großen T. Als die Aktie 1996 ter, - 
bew¡rben 
zum ersten Mal an der Frankfurter Börse ,  Person, die sich um pri-
,  versuchen, ein Produkt
vates Vermögen kümmert
gehandelt wurde, kauften sie 1,9 Millio- sehr bekannt zu machen
nen Menschen im ganzen Land. Zusam- wesh„lb 
der W¡rbespot, -s engl. 
, warum
men investierten sie Milliarden. ,  kurzer Film, der für ein
gl•cklicherweise  Produkt Werbung macht
In den kommenden Jahren erlebte
,  zum Glück
Deutschland einen Aktien-Boom – von erleben 
s“ch f•rchten vor  , hier: haben
„German Angst“ war plötzlich nicht ,  Angst haben vor
mehr viel übrig. Die Menschen kauften das Unternehmen, - 
erneut  , Firma
nicht nur die Wertpapiere der Telekom, ,  ≈ neu; wiederholt
einige 
sondern auch von anderen Technologie­ z¢m Teil  ,  ein paar
unternehmen. EM.TV, Mobilcom oder , hier: nicht alle, aber
der Wert, -e 
Comroad, so hießen einige der bekann- manche
, hier: ≈ Aktie
ten Werte am sogenannten Neuen Markt. nachhaltig 
eifrig 
,  so, dass es einen langen
Eifrig kontrollierten viele Deutsche jeden , hier: mit besonders
und intensiven Effekt hat
Tag, wie es den Kursen in Frankfurt ging, großem Enthusiasmus
s“ch “m Bew¢sstsein
und riefen beim Bankberater an, um Ak- f¡stsetzen 
n“cht einmal 
tien zu kaufen und zu verkaufen. Im Jahr , hier: ≈ weniger als
,  ≈ das Denken für lange
2000 besaß jeder fünfte Deutsche, der Zeit formen der Betrüger, - 
, hier: Person, die
älter als 14 Jahre war, eine Aktie. Weni- der F„chbegriff, -e 
jemandem absichtlich
,  Wort aus einem speziel-
ge Jahre davor war es nicht einmal jeder falsche Informationen zu
len Sektor, z. B. Finanzen
Zehnte gewesen. Geldinvestitionen gibt, um
s“ch „bwenden  so selbst reich zu werden
Dann, im Jahr 2000, war plötzlich , hier: sich nicht mehr
Schluss. Manch gefeierter Unterneh- einfach 
beschäftigen mit
, hier: ≈ Das ist leider so.
menschef war ein Betrüger, andere Fir- ¡rst r¡cht 
Fotos: Okea, Rouzes,,omersukrugoksu, iStockphoto/iStock.com
¢m 
men verdienten einfach kein Geld oder , hier: ≈ genau deswegen;
,  ≈ zum Thema
machten Managementfehler. Die Kurse noch mehr
fielen schnell, nicht nur der der Telekom.
Fast jeder Deutsche kennt jemanden, der
damals viel Geld verloren hat. Das bleibt
in Erinnerung.
Markus Demary ist Finanzmarktex-
perte beim Institut der deutschen Wirt-
schaft Köln. Er glaubt, dass das Trauma
um die T-Aktie und den Neuen Markt
bis heute der Grund ist, warum die Bun-
desbürger lieber keine Aktien kaufen. „So
22  DIE DEUTSCHEN UND DAS GELD
wie jeder in Deutschland glaubt, dass er
Ahnung von Fußball hat, dachten damals
viele, dass sie Ahnung von Aktien haben“,
sagt Demary. Dabei hätten viele einen ty-
pischen Fehler gemacht: Sie setzten alles
auf eine Karte und kauften viele Aktien
von einem einzigen Unternehmen. Und
sie hofften, in kurzer Zeit Gewinne zu
machen. „Mit Aktien zu sparen ist aber
nur dann sinnvoll, wenn man über Jahre
hinweg investiert“, sagt Demary. Er hält
es für sinnvoll, immer wieder kleinere Be-
träge anzulegen, zum Beispiel über einen
Sparplan, und die Wertpapiere mehrerer
Aktiengesellschaften aus unterschiedli-
chen Branchen zu kaufen. Das geht mit
einem Fonds. Stürzt der Kurs bei einem
dieser Unternehmen oder sogar einer
ganzen Branche ab, fangen andere Aktien
den Verlust auf – nicht immer gleich, aber
wenigstens nach längerer Zeit.
Seit die Zinsen in Europa dauerhaft
niedrig sind, kaufen wieder etwas mehr
Menschen in Deutschland Aktien oder
Aktienfonds. Allerdings gibt es in der Re-
publik große geografische Unterschiede:
In Niedersachsen, Hessen, Baden-Würt-
temberg und Bayern besitzen in manchen
Orten ein Drittel, zum Teil sogar mehr als
die Hälfte der Menschen Aktienfonds.
Im Westen und im Osten des Landes
liegt die Aktienquote im Durchschnitt
bei deutlich weniger als zehn Prozent, in
manchen Städten und Landkreisen sogar
bei null Prozent.
Die Zahlen, die eine Bank herausgefun-
den hat, zeigen die Vermögenssituation
in Deutschland: wohlhabender Norden,
reicher Süden, armer Westen und Osten.
40 Prozent der Deutschen haben keine
Ersparnisse. Aber nur wer Geld besitzt,
kann es auch in Aktien investieren. Weil
Aktien nach einiger Zeit vergleichswei-
se hohe Renditen abwerfen, werden die
Reichen noch reicher. Anders geht es den
Menschen, die kein Geld besitzen und in-
vestieren können: Spätestens als Rentner
werden sie arm. Die Ungleichheit steigt.
Manche Wirtschaftsexperten und Po-
litiker sind deshalb für einen Staatsfonds
nach dem Vorbild skandinavischer Län-
der. In Deutschland wäre das ein Topf,
in den alle, die arbeiten, einzahlen. Die
Deutsch perfekt 5  /   2019
„lles auf eine K„rte s¡tzen  erfahrungsgemäß 
,  alles riskieren ,  wie die Erfahrung
gezeigt hat
Arm und reich über Jahre hinw¡g 
,  viele Jahre lang diejenigen 
Die reichsten 45 Haushalte in h„lten für … 
,  ≈ die Personen
Deutschland besitzen genau so viel ,  meinen, dass … ist die Wahrnehmung, -en 
Geld wie alle anderen Menschen , hier: ≈ Meinung; Inter-
zusammen: jeweils 214 Milliarden die [ktiengesellschaft, -en 
pretation
Euro. Zu den reichen Haushalten ,  Firma, von der jeder
einen Teil besitzt, der sich l„ngsam 
gehören vor allem Familien mit eine Aktie der Firma , inzwischen
eigenen Firmen. gekauft hat
s“ch austauschen 
„bstürzen  , hier: sich gegenseitig Er-
, fallen fahrungen und Meinungen
erzählen
auffangen 
Menschen, die wenig Geld haben, be- , kompensieren erstaunlich 
, überraschend
kommen Geld vom Staat, damit auch sie dauerhaft 
einzahlen können. Das Geld wird dann , hier: ≈ für lange Zeit führen 
, hier: haben und
in unterschiedliche Aktien investiert, wo der L„ndkreis, -e 
schreiben in
,  mehrere Kommunen mit
es erfahrungsgemäß höhere Renditen
gemeinsamer Adminis­ die Einnahme, -n 
bringt. Später bleibt den Menschen mehr tration ,  Geld, das man z. B. durch
Geld zum Leben, so die Theorie. herausfinden 
Arbeit, Vermietung oder
Verkauf bekommt
Die Idee für einen sogenannten , entdecken
Deutschlandfonds gibt es schon länger. die Ausgabe, -n 
wohlhabend 
, hier: Geld, das man
Aber es sieht zurzeit nicht danach aus, , reich
ausgibt
dass sie bald realisiert wird. Bis sich das vergleichsweise 
ändert, helfen sich einige Bürger selbst ,  im Vergleich
Arm und reich
– wenigstens diejenigen, die genug Geld Renditen „bwerfen 
der Haushalt, -e 
haben, um etwas sparen zu können. ,  finanziellen Gewinn
, hier: alle Personen,
bringen
„Nach meiner Wahrnehmung redet die die zusammen in einer
nach dem Vorbild  Wohnung oder einem Haus
junge Generation mehr über Finanzen als leben
,  so wie das gute Beispiel
die ältere“, sagt Finanzpsychologin Mül-
der T¶pf, ¿e  jeweils 
ler. Durch die dauerhaft niedrigen Zinsen , hier: ≈ gemeinsames , hier: jeder
setzen sich manche Menschen langsam Konto
gehören zu 
doch mit ihren Finanzen auseinander. ,  ≈ ein Teil sein von
Das Internet hilft ihnen dabei: In On-
line-Foren tauschen sich Männer und
Frauen, zum Teil anonym, erstaunlich
offen über Geld, Zinsen und Aktien aus.
Dabei erlebt auch ein Instrument eine
Renaissance, das kaum deutscher sein
könnte: Um herauszufinden, ob sie im
Alltag zu viel Geld für Coffee-to-go oder
den Pizzaservice ausgeben, führen eini-
ge Menschen ein Haushaltsbuch. Darin
notieren sie jede Einnahme und Ausgabe.
So suchen sie nach Stellen, an denen sie
Geld sparen können – mit einer App, einer
Excel-Tabelle oder einem Buch.
Illustration: S.Sheina/Shutterstock.com
Simon Freunds Konto- und Schul-
denstand im Internet ist in Deutschland
immer noch eine Kuriosität. Aber trotz-
dem sieht es ein bisschen danach aus, dass
Geld in Deutschland irgendwann viel-
leicht wirklich kein so großes Tabuthema
mehr sein wird.
Alle Ausgaben aus 2018 bestellen

Jetzt

-20% Jahrgänge 2018

Nutzen Sie die Gelegenheit,
sparen alle 13 Ausgaben des Jahres 2018
zu bestellen – um Wissenswertes zu
erfahren und Versäumtes nachzuholen.
Der Magazin-, der Übungsheft-Plus-
wie auch der Audio-CD-Jahrgang sind
um 20 % vergünstigt.

Magazin-Jahrgang Magazin-E-Paper-Jahrgang
Art.-Nr. 1813330. Art.-Nr. 1813365.
€ 77,60 (D) / € 79,78 (A) € 77,60 (D) / € 79,78 (A)

Übungsheft-Plus-Jahrgang Übungsheft-Plus-E-Paper-Jahrgang
Art.-Nr. 1813366. Art.-Nr. 1813385.
€ 47,60 (D) / € 48,93 (A) € 47,60 (D) / € 48,93 (A)

Audio-CD-Jahrgang Audio-Download-Jahrgang
Art.-Nr. 1813337. Art.-Nr. 1813366.
€ 130,80 (D) / € 130,80 (A) € 130,80 (D) / € 130,80 (A)

Entdecken Sie die Jahrgänge 2018:

Alle Ausgaben aus 2018 als Paket
Heft, Audio und Übungshefte
Print und Digital

Tel.+49 (0) 89 / 95 46 99 55
sprachenshop.de/jahrgang-2018
 die Kröten Pl. 
,  braune Tiere, die im Wasser und an Land leben
und mit ihren langen Hinterbeinen gut springen
können; oder auch: m Geld

Das Geld
hat viele Namen
Knete und Kohle, Mäuse und Kröten: Die Deutschen geben Geld
gerne andere Namen. Die Synonyme sagen viel über die Geschichte.
Von Nadine Oberhuber
SCHWER
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 SPRACHFEATURE  25

G
die Knete  symbolisch aufladen 
eld muss etwas Gött­ Anders der Mammon: Er wird heute oft , m Knetmasse = , hier: das Gefühl geben,
liches sein. Oder ist es mit etwas Dämonischem assoziiert. weiche Mischung, die man dass in der Idee des Geldes
doch eher etwas Dä­ Mammon galt bei manchen Völkern als mit den Händen formen ein Symbol für die Götter
kann; hier: m Geld steckt
monisches? Vielleicht Gott des Reichtums. Das Wort stammt
die Kohle, -n  zusätzlich 
ist es auch etwas sehr aus dem Aramäischen und bedeutet dort ,  Material zum Heizen; , hier: ≈ noch einen
Tierisches, das seine neutral „Vermögen“ oder „Besitz“. Über hier: m Geld
der Reichtum, ¿er 
Besitzer zu wilden Tieren macht? Wa­ Griechenland kam der Begriff in die la­ die Mäuse  ,  Situation, dass man
rum sonst reden die Deutschen von teinische Sprache und später ins Evan­ , Pl. von: die Maus = reich ist
Mammon und Moneten, wenn sie übers gelium. Luther übersetzte ihn nicht, so graues oder braunes kleines
st„mmen aus 
Tier; hier: m Geld
Geld reden – und benutzen damit die schaffte es der Mammon bis ins Deutsche. , hier: kommen aus
die Antike 
Namen von alten Göttern aus der Anti­ Seitdem bezeichnet er den negativen Ein­ ,  historische Zeit von
das Vermögen, - 
ke oder der Bibel? Andererseits sprechen fluss des Reichtums auf die Menschen ,  Besitz einer Person oder
ungefähr 800 vor Christus
Institution insgesamt (z. B.
sie oft negativ über Besitz, den sie dann und auf ihren Glauben. bis 500 nach Christus
Geld, Häuser …)
dämonisch schnöden Mammon nennen. Aber warum hat Geld überhaupt so schnöde 
der Begr“ff, -e 
,  hier: ≈ so, dass man
Oft sprechen sie von Kröten, Mäusen oder viele Namen, in fast jeder Sprache der , Wort
etwas sehr negativ findet
Mücken, wenn sie ihr Bargeld meinen, Welt? Das erklären Soziologen so: Geld bezeichnen 
die M•cken 
wählen also tierische Namen dafür. Aber als Zahlungsmittel ist für den Menschen , Pl. von: die Mücke =
, hier: einen Namen
interessanterweise sind das keine gefähr­ eine ziemlich abstrakte Konstruktion. geben
kleines Insekt, das Blut
lichen, sondern kleine Tiere. Dazu passt Die Münzen und die Scheine, die wir trinkt; hier: m Geld dr•cken  
, hier: geben
diese Redewendung: „Kleinvieh macht uns gegenseitig als Bargeld in die Hand die Redewendung, -en 
,  idiomatischer Ausdruck bedr¢ckt  
auch Mist.“ So erklärt man Menschen drücken, kann man zwar anfassen. Aber
,  so, dass z. B. ein Bild oder
mit wenig Einnahmen, dass sie trotzdem sie bestehen nur aus bedrucktem Papier Kleinvieh m„cht auch
Name darauf gedruckt ist
M“st. 
etwas sparen können. Ob nun Gott, Tier und geprägtem Metall, also meistens aus ,  ≈ Auch kleinere Gewinne geprägt , hier: mit einer
oder Dämon: Die Synonyme, ziemlich wertlosen Materi­ bringen einen Vorteil. eingedrückten Struktur
die die Deutschen fürs Geld alien. Indem man dem Geld (das Kleinvieh  
oder einem eingedrückten
Typisch Geld: Muster
verwenden, verraten viel über nun einen eigenen Namen ,  kleine Tiere auf einem
In fast jeder Bauernhof, z. B. Schafe einen Bezug h¡rstellen zu 
die Gesellschaft jener Zeit, in gibt, stellt man einen Bezug
Sprache der oder Hühner) , hier: eine Vorstellung
der sie erfunden wurden. dazu her. Denn erst durch bekommen von
Welt hat es viele (der M“st , Exkremente
Der göttliche Name des Gel­ den öffentlichen Glauben da­ von Tieren, zusammen mit
verschiedene der Sp“tzname, -n 
des ist dabei einer der ältesten. ran, dass die Metallteile und trockenen Pflanzenteilen) ,  Name, den man zum
Namen.
Wer wissen will, was Moneten, Papierstücke einen eigenen die Einnahme, -n  
Spaß gibt
also Münzen mit Göttern zu Wert besitzen, können sie als ,  Geld, das man z. B. durch die Sch“ldkröte, -n 
tun haben, der muss nach Rom, ins vier­ Zahlungsmittel funktionieren. Viele der Arbeit, Vermietung oder ,  Reptil, das sehr alt
Verkauf bekommt werden kann
te Jahrhundert vor Christus: Zwar gab es liebevollen Spitznamen für Scheine und
zu tun haben m“t   der Gr¶schen, - 
schon lange davor Münzen in den Gebie­ Münzen beziehen sich jeweils auf deren , hier: in Verbindung ,  früheres Geldstück mit
ten rund um das Mittelmeer. Aber erst Wert (wie Zwanni für 20-Euro-Schein, stehen mit wenig Wert
um 650 vor Christus begannen die Lyder Fuffi für 50-Euro-Schein oder Hunni für der Römer, -  st„mmen v¶n 
und um 400 vor Christus auch die Römer 100-Euro-Schein). , hier: Einwohner des , hier: kommen von
in großen Mengen, Münzen als offizielle Leicht zu erklären ist auch, warum historischen Roms
die Flöhe 
Zahlungsmittel zu prägen. das Geld so viele tierische Namen hat: prägen  ,  Pl. von: der Floh = sehr
, hier: herstellen kleines Tier, das hoch sprin­
Aber das Volk akzeptierte die Münzen Früher waren oft Tierbilder auf Münzen,
gen kann und Blut trinkt;
nicht. Um sie besser in den Verkehr zu etwa die Schildkröten bei den Korinthern. “n den Verkehr br“ngen 
hier: m Geld
,  in den Handel bringen
bringen und sie gleichzeitig symbolisch Kommen daher die Kröten? Manche Lin­
aufzuladen, produzierte man die Mün­ guisten halten es für wahrscheinlicher,
zen in Fabriken in oder neben Tempeln. dass dieses Synonym für Geld vom Gro­
Durch die Nähe zum Göttlichen wollte schen stammt. Den nannten die Nord­
man den Münzen so etwas wie einen zu­ deutschen und Holländer Groten, woraus
sätzlichen Wert mitgeben, so ein bisschen Kröten wurden. Dann sind da aber auch
Foto: aluxum/iStock.com

wie eine himmlische Garantie. Mücken, Flöhe oder Mäuse, die auf keiner
Eine der ersten Münzfabriken Roms Münze zu sehen waren. Die Mäuse kom­
lag am Tempel der Göttin Juno. Sie hatte men aus dem Hebräischen oder Aramä­
den zweiten Namen Moneta. Seitdem hei­ ischen – wie so viele andere Namen fürs
ßen Münzen auch Moneten. Geld auch –, vom Wort ma’oth, dem Wort
26 SPRACHFEATURE
für Münze. Viele Juden sprachen es „maos“
aus. Daraus wurde dann einerseits die
Maus, denn farblich erinnern manche
Münzen auch an braune Mäuse. Ähnlich
klingt das Moos, das besonders oft als Teil
eines Sprichworts verwendet wird: „Ohne
Moos nichts los.“
Andererseits waren Tiere früher ein
Zeichen dafür, wie vermögend Bürger
waren. Tiere wurden auf Märkten als
Tauschmittel verwendet. Deshalb über­
rascht es nicht, dass die Menschen dem
Geld früher so viele tierische Namen
gegeben haben. Die Verniedlichung und
der Hang zu Kleintieren könnte auch da­
her kommen, dass es schon immer heißt:
Über Geld spricht man nicht, weshalb
man den Wert des Geldes liebevoll he­
runterspielt. Oder es könnte damit zu tun
haben, dass viele arme Leute damals kein
Geld hatten oder im Wert nur kleines.
Speziell die unteren Schichten und spä­
ter auch die Studenten belegten aus einer
ironischen Distanz heraus die normalen
Zahlungsmittel mit verharmlosenden
Worten. Das Wort Knete ist eigentlich
eine kurze Variante von der bei kleineren
Kindern populären Knetmasse. Als Syno­
nym für Geld geht es wahrscheinlich auf
die Studenten der 70er-Jahre zurück.
Andere, die das Zahlungsmittel sehr
wichtig fanden, gaben ihm andere Na­
men: Sie nannten es Bimbes, Diridari oder
auch Marie. Marie ist nicht nur die Abkür­
zung für den Theresientaler und eine ty­
pische Geldbezeichnung in Österreich.
Es soll auch von dem Romanischen Maro
stammen, dem Wort für Brot. Auch Bim-
bes stammt vom Brot. Das Wort kommt
aus dem Rotwelschen, der historischen
Sprache von Kriminellen und anderen
gesellschaftlichen Exoten.
Das Rotwelsch kannte viele Um­
schreibungen für das Wort Geld, damit
nicht jeder sofort wusste, worüber man
sich unterhielt. Diridari ist eine Variante
des bayerischen Begriffs Diradey, der eine
Mischung aus Roggen und Gerste be­
zeichnet. Das Geld hat also viele Namen
bekommen, die schon der Landbevölke­
rung in frühen bäuerlichen Gesellschaf­
ten signalisierten: Es ist notwendig zum
Leben.
der Kies 
,  viele kleine Steine; oder auch: m Geld
Auch die Industrialisierung hat unsere
der Jude, -n  der Exot, -en 
Beziehung zum Geld verändert, vor al­ ,  Person, deren Religion , hier: Person, die von
lem sprachlich. Davor sagte man lange die Thora als Basis hat der Gesellschaft nicht
akzeptiert wird
Zeit, wenn jemand arm war, dass er Kohlen kl“ngen  
hat. Oder schwarz ist. War er vom Kohlmarkt, , hier: ausgesprochen die Umschreibung, -en 
werden , von: umschreiben = mit
bedeutete das, er war bankrott. Mit der anderen Worten sagen;
das Moos, -e 
Industrialisierung bedeutete der Begriff hier: nicht direkt sagen
,  immergrüne, niedrige
Kohle nun das Gegenteil: Wir haben die Pflanze, die im Wald an der R¶ggen 
Kohle für so viele angenehme Dinge. Bei nassen Stellen wächst; hier: ,  harte, kleine Frucht, aus
m Geld der man Mehl herstellen
manchen Menschen fragen wir uns, wo­
kann
her all die Asche kommt. Und manchmal der Tausch 
, von: tauschen = etwas die G¡rste 
müssen wir ehrlich sagen: Wir verpulvern geben und etwas anderes ,  kleine, harte, essbare
unser Geld. dafür bekommen Frucht, die man zur Bierher­
Bei all dem ist wichtig, sich daran zu stellung benutzen kann
die Verniedlichung, -en 
erinnern, dass die Kohle lange Zeit als , von: verniedlichen ≈ die [sche 
hier: das Gefühl geben, ,  graue, sehr kleine Reste,
Brennstoff für die Welt galt. Wer die
dass etwas weniger wert ist die übrig bleiben, nachdem
Kohle besaß, hatte Energie für Fabriken etwas gebrannt hat; hier:
der H„ng zu  
und konnte damit Geld verdienen. Ein , hier: besonderes Inte­
m Geld
Privatmann konnte sein Haus heizen und resse für; Tendenz verp¢lvern 
musste nicht frieren: Er hatte Geld und , m ohne Gedanken
her¢nterspielen 
ausgeben; von: Schießpul­
Energie. Es wundert also niemanden, dass , m hier: so tun, als ob
ver = trockene Substanz, die
es weniger wert ist
die Kohle zu einem der wichtigsten Sy­ man in eine Waffe füllt, um
nonyme für Vermögen oder Besitz wurde. belegen m“t  schießen zu können
,  die Bedeutung geben
Der bis heute benutzte Begriff Kies hat von
der Br¡nnstoff, -e 
,  Material zum Heizen
nichts mit Steinen zu tun, obwohl das
verh„rmlosen 
Wort in seiner ersten Bedeutung „viele der Beutel, - 
,  sagen, dass etwas
,  ≈ (kleine) Tasche
kleine Steine“ bedeutet. Es leitet sich ab weniger schlimm ist, als es
wirklich ist der Sch¶tter 
aus dem Hebräischen Wort Kis für Beu­
,  viele ziemlich große
tel. Weil früher viele Menschen bei Kis an zur•ckgehen auf 
Steine; hier: m Geld
Fotos: MonaMakela/iStock.com
,  zuerst benutzt werden
kleine Steine dachten, nannten sie große von “rdisch 
Mengen Geld auch gerne Schotter. Die , von: Erde;
die [bkürzung, -en 
meisten Bezeichnungen für Geld stam­ hier: L göttlich
,  kürzer gemachtes Wort
men also nicht von etwas Göttlichem der Theresientaler, - 
oder Dämonischem, sondern oft von sehr ,  Münze aus der Zeit der
irdischen Dingen. Habsburger Monarchie
Deutsch perfekt 5 / 2 019 SPRACHFEATURE  27

die Redewendung, -en  das M“ttelalter 

Zeit ist Geld ,  ein paar Wörter mit

idiomatischer Bedeutung
,  historische Zeit von
ungefähr 500 bis 1500 nach
Christus
w¡rtvoll 
Zu Geld gibt es auch sehr viele Redewendungen – wie diese. MITTEL , hier: sehr wichtig die M•nze, -n 
, Geldstück
s¶llte 
Zeit ist Geld! auf Heller und Pfennig , hier: es wäre gut, wenn der W¡rt, -e 
, hier: Preis eines Geld­
Diese Redewendung gibt es auch in an­ Heller und Pfennig waren lange Zeit n¢tzen 
stücks oder Scheins
,  ≈ benutzen
deren Sprachen – zuerst gesagt hat das Münzen mit einem kleinen Wert, so wie
s“ch ausleihen 
der Amerikaner Benjamin Franklin. Sie heute der Cent. Wer also etwas auf Heller b“ldlich 
, hier: von jemandem
,  deutlich und klar wie in
bedeutet: Zeit ist wertvoll und sollte ge­ und Pfennig zurückzahlt, der gibt genau leihen
einem Bild
nutzt werden. Je kürzer man für etwas die Summe zurück, die er sich ausgelie­ die Verstærkung, -en 
der Spr¢ch, ¿e 
braucht, desto mehr kann man verdienen. hen hat – und keinen Cent mehr. , von: verstärken = stärker
,  ≈ bekannter Satz
oder intensiver machen
der Kaiser, - 
hinterherwerfen 
Geld zum Fenster hinauswerfen ein Heidengeld machen ,  oberster Monarch
,  in die Richtung werfen,
Wer sein Geld für Sachen ausgibt, die Ein Heide ist für Christen eine Person, die der Pf¡nnig , -e  in die etwas geht; hier:
er nicht wirklich braucht oder die viel nicht an den Gott der Bibel glaubt. Zuerst ,  1 Pfennig war 2002 ≈ auch noch ausgeben
0,5 Cent
zu teuer sind, der wirft es zum Fenster wurde der Spruch eine Heidenangst haben indem 
hinaus. Es ist ein sehr bildlicher Spruch: populär. Das bedeutet, dass man sehr viel ehren  ,  ≈ dadurch, dass …
,  ≈ zeigen, dass man
Wenn man sein Geld aus dem Fenster Angst hat. Später hat man angefangen etwas sehr gut findet
der Gr¶schen, - 
,  früheres Geldstück mit
wirft, dann hat man es nicht mehr, be­ heiden- in anderen Kontexten als Verstär­
w¡rt sein  wenig Wert
kommt aber auch nichts dafür. kung zu benutzen. Etwas ist sehr lustig: , hier: verdient haben,
die Süßigkeit, -en 
Das ist ein Heidenspaß! Und wer sehr viel dass man ihn bekommt
,  süßes Lebensmittel
Geld stinkt nicht. Geld verdient, macht ein Heidengeld. der Taler, - 
der W“tz, -e 
Dieser Spruch ist schon mehr als 2000 ,  früher Geldstück in
,  kurze Geschichte mit
Deutschland
Jahre alt. Der römische Kaiser Vespasian gutes Geld schlechtem lustigem Ende
antwortete damit auf Kritik gegen seine hinterherwerfen das Spr“chwort, ¿er 
die M„cht 
,  ≈ bekannter Satz
Steuer auf die Benutzung von Toiletten. Investoren ärgern sich natürlich, wenn sie , hier: Dominanz;
“m K¶pf haben  Kontrolle
Heute zeigt man damit: Geld zu bekom­ Geld in ein Projekt investieren, das nicht , hier: denken an
der Ton, ¿e 
men ist immer gut. Egal, woher es kommt. funktioniert. Aber wenn sie dann versu­
hauen  , hier: Art, wie jemand
chen, dieses Projekt zu retten, indem sie , m schlagen spricht
Wer den Pfennig nicht ehrt, noch mehr Geld dafür ausgeben, obwohl
ist des Talers nicht wert. das auch nicht helfen wird – dann werfen
Die moderne Variante dieses Sprichworts sie gutes Geld schlechtem hinterher.
ist: Wer den Cent nicht ehrt, ist den Euro nicht
wert. Das bedeutet, dass man sich auch Der Groschen ist gefallen.
über kleine Geldsummen freuen soll. Vie­ Bevor es in Deutschland Euro und Cent
le Deutsche haben diese Redewendung gab, bezahlte man mit D-Mark und Pfen­
im Kopf, wenn sie ein Ein-Cent-Stück nig. Die 10-Pfennig-Münze hatte einen
auf dem Boden sehen – und es natürlich eigenen Namen: der Groschen. Damit hat
sofort in ihren Geldbeutel legen. man oft an Automaten bezahlt, um Fahr­
karten, Süßigkeiten oder Briefmarken zu
Geld auf den Kopf hauen bekommen. Dabei dauerte es immer ein
Ein Arbeiter hat gerade sein Monats­ bisschen, bis der Automat die Münze ak­
gehalt bekommen. Er geht sofort in die zeptierte und man sein Produkt bekam.
nächste Kneipe, um es dort auszugeben So kam es zur Redewendung: Endlich
– er haut Geld auf den Kopf. Diese Rede­ ist der Groschen gefallen. Heute benutzt
wendung ist sehr alt: Schon im Mittelal­ man sie, wenn jemand besonders lange
ter hatten Münzen oft auf der einen Seite braucht, um einen Witz zu verstehen.
eine Zahl und auf der anderen einen Kopf.
Wenn man bezahlen wollte, hat man die Geld regiert die Welt.
Münze mit der Zahl oben hingelegt und Damit sagt man, dass Geld Macht be­
dabei oft auf den Tisch geklopft. Man hau­ deutet. Das kann positiv oder negativ ge­
te also sein Geld wirklich auf den Kopf. meint sein, je nach Kontext und Ton.
28 DEBATTE Deutsch perfekt 5/  2019

Werbeverbot für
Tabak?
Zwei Drittel der Deutschen wollen keine Zigarettenplakate mehr sehen. Das freut
viele Politiker, die in Deutschland ein Werbeverbot für Tabak fordern. Andere
sehen diese Entwicklung kritisch.
SCHWER
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 DEBATTE  29

Ja „Wir müssen der Werbung enge Grenzen

setzen.“ Nein „Tabak ist ein legales Produkt und
sollte auch beworben werden dürfen.“

Wenn ich sehe, wie in diesem Land noch Ich nehme das Thema Rauchen und seine
auf l„nge S“cht  bew¡rben 
immer für dieses auf lange Sicht tödliche , hier: bei Konsum für eine Folgen für die Gesundheit sehr ernst und , hier: Werbung für etwas
Produkt geworben wird, ärgert mich das! längere Zeit unterstütze ohne Einschränkungen das machen
In allen anderen Staaten der Europäi- |m Gr¢ndsatz mag das Ziel, besonders Kinder und Jugendliche ohne Einschränkung  
schen Union ist es schon lange verboten, r“chtig sein.  früh über die Gesundheitsgefahren des , hier: absolut
,  ≈ Im Prinzip ist das zwar
mit großen Plakaten an der Straße und an richtig.
Rauchens aufzuklären und vor einem der Einstieg “n 
Bahnhöfen für Tabakprodukte zu werben. Einstieg in das Rauchen zu schützen. , hier: Beginn mit
vermeidbar  
Nur in Deutschland nicht. Immer ,  so, dass man negative Trotzdem lehne ich ein komplettes Ver- schädlich  
,  so, dass es schadet
wieder heißt es, Zigaretten seien legale Konsequenzen verhindern bot der Tabakaußenwerbung ab. Wes-
Produkte, und für legale Produkte müsse kann halb? m•ndig  
,  so, dass ein erwach-
man auch werben können. Im Grundsatz der [rbeitsausfall, ¿e  Tabak ist ein legales Produkt und soll- sener Mensch in der
, hier: Fehlen in der Arbeit
mag das richtig sein. Auch mir ist die Frei- te daher auch beworben werden dürfen, Lage ist, selbstständig zu
heit der Unternehmen wichtig. Und ich naheliegend   sonst öffnen wir die Büchse der Pandora. entscheiden
, hier: so, dass man als
habe auch nichts gegen Werbung. Aber Erstes daran denkt; so, Auch Süßes, Fastfood und Alkohol sind bevormunden 
,  nicht selbst entscheiden
Tabak ist kein Produkt wie jedes andere. dass es am leichtesten zu schädlich für die Gesundheit. Wenn es
lassen
Die Forschung hat bewiesen: Rauchen verwirklichen ist heute ein Werbeverbot für Tabakpro-
umstr“tten  
tötet. Es ist das größte vermeidbare Ge- verleiten  dukte gibt, folgt dann morgen ein Zucker- ,  so, dass es Stimmen
,  ≈ jemanden dazu
sundheitsrisiko unserer Gesellschaft. bringen, etwas Unerlaubtes
verbot, übermorgen ein Fastfood- und dafür und Stimmen dage-
Jedes Jahr sterben in Deutschland circa Bierverbot? Ein vollständiges Tabakwer- gen gibt
oder Unkluges zu tun
121 000 Menschen an den gesundheitli- aufwendig   beverbot wäre nicht mehr als Symbolpo- der [nteil, -e  
, hier: Zahl
chen Folgen des Rauchens. , hier: ≈ mit viel Zeit und litik. Viel wichtiger – und in Deutschland
Unserer Volkswirtschaft fehlen außer- hohen Kosten verbunden auch erfolgreicher – ist Aufklärungsarbeit das Niveau, -s franz. 
, hier: ≈ Zahl, mit der man
dem knapp 100 Milliarden Euro durch suggerieren  zum Schutz von Kindern und Jugendli- etwas vergleicht
, hier: ≈ machen, dass
Arbeitsausfälle, Krankenhausaufenthal- man glaubt
chen. Es ist nicht Aufgabe der Politik, dem
r¡chtzeitig  
te und ähnliches, viel mehr also als die 14 mündigen Bürger zu sagen, wie er zu le- ,  früh genug
n“chts zu suchen haben in 
Milliarden Euro, die der Staat durch die , m nicht sein dürfen in ben hat. Eine solche Bevormundungspo- umf„ssend  
Tabaksteuer bekommt Wenn wir verhin- litik passt nicht zu unserem freiheitlichen ,  fast komplett
aufgeklärt 
dern wollen, dass auch in 30 oder 40 Jah- , hier: gut informiert Menschenbild. es gilt, zu  
ren noch immer Tausende von Menschen die CSU  Außerdem gibt es schon heute enge , hier: man sollte

des Rauchens wegen sterben, müssen ,  kurz für: Christlich-Sozi- Grenzen für Tabakwerbung. Und: Die der Spr¡cher, -  
wir etwas tun. Und das Naheliegende ist ale Union Wirkung von Werbung ist umstritten. , hier: Person, die offizi-
elle Informationen an die
doch, endlich den Schritt zu gehen, den all die Drogenbeauftragte, -n  So zeigen Statistiken, dass der Anteil der Öffentlichkeit gibt
,  Frau mit offiziellem
unsere Nachbarn schon gegangen sind. Raucher unter Kindern und Jugendlichen
Auftrag, die für Fragen der die CDU 
Wir müssen der Werbung enge Grenzen Drogenpolitik zuständig ist in Deutschland in den letzten Jahren auf ,  kurz für: Christlich
setzen! Weil wir wissen, dass sie gerade das niedrigste Niveau seit Anfang der Demokratische Union
Jugendliche zum Rauchen verleitet, und 70er-Jahre gesunken ist – ohne ein Au- der B¢ndestag 
dass die aufwendigen Plakate mit schö- ßenwerbeverbot. In anderen europäi- ,  deutsches Parlament

nen Menschen in hippen Bars suggerie- schen Ländern gibt es trotz Verbot eine
Fotos: CDU/CSU; Steinbauer GmbH; picture alliance/dpa

ren: „Rauchen ist cool und macht Spaß!“ solche Entwicklung nicht. Dies zeigt,
Und weil wir wissen, dass jeder, der mit dass eine rechtzeitige Prävention am
dem Rauchen begonnen hat, nur schwer sinnvollsten und wichtigsten ist. Mit um-
wieder aufhören kann. Ganz ehrlich: Ziga- fassenden Präventionsprogrammen ist
rettenplakate haben in einem aufgeklär- Deutschland schon auf einem erfolgrei-
ten Land nichts zu suchen! chen Weg. Diesen gilt es, weiterzugehen.

Marlene Mortler (CSU) ist die Joachim Pfeiffer ist wirtschafts- und
Drogenbeauftragte der Bundesregierung. energiepolitischer Sprecher der CDU/
CSU-Bundestagsfraktion.
30 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 5  /   2019

Der Letzte seiner Art

Aus dem thüringischen Gräfenroda kommen die besten
Foto: epd-Bild/Wolfgang Schmidt

handgemachten Gartenzwerge. Wie lange noch?

Von Marius Elfering
SCHWER PLUS
Deutsch perfekt 5 / 2 019
E
s war einmal ein junger Mann,
der entschloss sich, sein Leben den
Zwergen zu widmen. Jeden Mor-
gen machte er sich auf den Weg
zu seinem Arbeitsplatz auf dem
alten Bauernhof, dessen Fassade immer noch
so weiß war wie vor über 100 Jahren. Jeden
Morgen erinnerte sich der junge Mann an seine
Berufung: ein Vater für seine Zwerge zu sein, sie
zu lieben und ihren Mythos in die Welt hinaus-
zutragen. Ganz so wie es sein Vater, sein Groß-
vater und der Urgroßvater schon getan hatten.
Und so produzierte er jeden Tag, Jahr um Jahr
seine Zwerge, die in die ganze Welt verschickt
WIRTSCHAFT  31
Am Anfang sind die Figuren braun,
erst im Ofen bekommen sie ihre
rote Farbe.
der G„rtenzwerg, -e  verschmiert 
wurden. Er brachte Kinderaugen zum Leuchten ,  kleine Figur, die aussieht , hier: voll mit Ton
und erinnerte die Älteren an ihre Jugend. Aber wie ein alter Mann mit Bart
b“lden 
irgendwann ist alles vorbei. So ist es im Leben. (s. Foto)
, hier: formen
Irgendwann ist jedes Märchen zu Ende. w“dmen 
der Kr„nz, ¿e 
, hier: ≈ geben
Der junge Mann ist heute alt. Reinhard ,  ≈ Ring
Griebel steht im Keller seiner Firma und die Berufung 
der Schnauzer, - 
, hier: Liebe zu einem
erweckt einen neuen Gartenzwerg zum Beruf
, hier: m Bart zwi-
schen Nase und Mund
Leben. Er hält ein Stück Gips in der Hand,
“n die W¡lt hinaustragen 
legt es langsam auf ein zweites, sodass sie gießen 
,  bekannt machen
, hier: in eine Form
genau aufeinanderpassen. Dann bindet der }rgroßvater, ¿  hineintun
er die beiden Teile zusammen. Er holt ,  Vater des Großvaters
br¡nnen 
einen Messbecher und gießt langsam oder der Großmutter
, hier: durch sehr hohe
eine braune Tonflüssigkeit zwischen die Jahr ¢m Jahr  Temperatur hart machen
,  jedes Jahr
beiden Hälften. Griebel ist ein geduldiger der Riese, -n 
Mensch. Er wischt sich die Hände an sei- leuchten  ,  sehr große Person oder
, hier: hell wirken, weil sehr großes Tier
nem Poloshirt ab, das vom Ton ganz ver- man sich freut
das Wesen, - 
schmiert ist. Seine grauen Haare bilden
(w“rken  , hier: Fantasiefigur
einen leichten Kranz, er trägt Schnauzer , hier: aussehen)
tatkräftig
und Brille: Typ Großvater. Von Dienstag z¢m Leben erw¡cken  ,  mit Energie
bis Samstag gießt er, brennt, malt und ver- ,  lebendig machen
z¢r Seite stehen 
kauft. Montags macht Griebel frei. Ver- der G“ps  , hier: helfen
kaufen ist wichtig, natürlich. Aber Sonn- ,  weißgraue Substanz, die
die ]ngstirnigkeit 
mit Wasser gemischt wird
tag ist Sonntag, und Montag ist Ruhetag. , von: engstirnig = zu
und die nach dem Trocknen
Reinhard Griebel ist der Letzte seiner konservativ und so, dass
hart ist
man sein Denken nicht
Art, der einzige Hersteller von Garten- der M¡ssbecher, -  ändern will
zwergen aus Ton, den es in Deutschland ,  ≈ Plastiktasse zum
ergeben 
noch gibt. Er ist ein kleiner Mann. Was Feststellen der Menge
,  treu; loyal
wäre das auch für ein Zwergenhersteller, die Tonflüssigkeit, -en 
stehen f•r 
,  nasse Substanz mit Ton
der selbst ein Riese ist? Wenn er aufhört, , hier: ≈ Symbol sein für
die kleinen Figuren zu produzieren, dann (der Ton 
hinterl„ssen 
,  Material: Man formt
wird der deutsche Gartenzwerg in seiner daraus z. B. Geschirr und
, hier: ≈ zurücklassen
bisherigen Form so nicht mehr produ- macht es bei sehr hoher das Zw¡rgenmekka 
ziert werden. Temperatur hart.) , hier: Ort, der für seine
Zwergenmanufakturen
Gartenzwerge wurden geliebt, sie ged¢ldig 
besonders bekannt ist
, hier: so, dass man ruhig
wurden gehasst. Für die einen waren sie
warten kann
all die Jahre ein Symbol des fleißigen Ar-
beiters, des mystischen Wesens, das dem
Menschen gern tatkräftig zur Seite steht.
Für die anderen waren sie ein Symbol der
Engstirnigkeit – typisch deutsch eben.
Niemand widmete sein Leben so erge-
ben dem Zwerg wie Reinhard Griebel.
Sein Name steht für Gartenzwerge wie
der Name Benz für das Auto. Aber lange
kann er den Job nicht mehr machen. 65
Lebensjahre, 42 davon in der Werkstatt:
Das hinterlässt Spuren. Wer macht den
Job in Zukunft?
Es war einmal, vor 145 Jahren, als ein Mann na-
mens Philipp Griebel in Gräfenroda die Firma
Philipp Griebel gründete. Einige Jahre später
formte er seinen ersten Zwerg aus Ton. Gräfen-
roda war bekannt als Zwergenmekka, viele der
32 WIRTSCHAFT
Familien dort lebten von dem Handwerk. Aber
über die Jahre änderte sich etwas: So wie immer
mehr junge Menschen in die großen Städte zo-
gen, so starben auch die Manufakturen. Nur
eine überlebte: die von Philipp Griebel. Seine
Zwerge zogen in die Welt.
Reinhard Griebel steht in seiner Ma-
nufaktur in der Ohrdrufer Straße 1 im
thüringischen Gräfenroda und weiß
nicht, wie es weitergehen wird. Nie hat
er darüber nachgedacht, die Manufaktur
zu verkaufen. Und so hat die Firma alle
Konkurrenten überlebt – bis jetzt. „Wir
sind geschrumpft, aber uns gibt es noch“,
sagt Griebel stolz. Früher, da waren sie
zu acht, Auszubildende arbeiteten in der
Manufaktur. Das ist vorbei. Heute sind
sie noch zu dritt. Mit seiner Frau Iris und
einer Malerin produziert er hier Tag für
Tag Gartenzwerge. Vielleicht
ist die Firma ein kranker Pa-
tient, der dem Tod ins Auge Früher gab es
sieht. Aber er atmet, das Herz im Ort sehr
schlägt, er lebt noch.
Zwerge begleiten die Men-
viele Manu-
schen schon sehr, sehr lange. fakturen
In der nordischen Mytholo- wie die der
gie spielen sie schon immer
Griebels.
eine große Rolle. In Mär-
chen und Sagen kommen sie
immer wieder vor. Sie sind die fleißigen
Helfer, die in der Nacht arbeiten und am
Tage unsichtbar werden. Zwerge waren
immer Vorbilder für die Menschen, mit
ihrer Tapferkeit und dem Sinn für Ge-
rechtigkeit. So wie der Zwerg für verschie-
dene Eigenschaften steht, so steht auch
der Gartenzwerg für diese Dinge. Und
sogar noch für mehr: Spießigkeit.
Während die einen Gartenzwerge lie-
ben, ihre menschlichen Gesichter, das
Material, das Mystische, verachten die
anderen sie. Gartenzwerge sind kitschig
– eine Beschäftigung derer, die nichts
Besseres zu tun haben als eine Armee von
kleinen Tonfiguren in ihrem Schreber-
garten aufzustellen und sich im Sommer
bei deutscher Bratwurst und deutschem
Bier daran zu erfreuen. Ein Hobby für die-
jenigen, die jedes Jahr zwei Wochen auf
Mallorca Urlaub machen und morgens
den Platz direkt am Pool mit ihren Hand-
tüchern reservieren. Für Spießer eben!
Deutsch perfekt 5  /   2019
überleben  aufstellen 
Im 17. und 18. Jahrhundert aber hatten , hier: weiter existieren , hier: an einen bestimm-
Zwerge ein anderes Image: Kleinwüch- ten Platz stellen
der Konkurr¡nt, -en 
sige arbeiteten damals oft als Hofnarren , hier: Firma, die die glei- s“ch erfreuen  
bei Königen. Sie galten als besonders wei- chen Produkte anbietet ,  Freude haben
se und wurden dafür respektiert. Später schr¢mpfen  kleinwüchsig 
dann wurden in barocken Gärten mas- ,  kleiner werden ,  extrem klein
sive große Zwergenfiguren aufgestellt. zu dr“tt  der Hofnarr, -en 
,  mit drei Personen; als , hier: hist. Person an der
Heute vermutet man, dass Bergleute die
Trio Residenz eines Aristokraten
Ideengeber für Gartenzwerge waren. Ob mit der Aufgabe, Späße zu
schlagen 
die Zipfelmützen schon immer rot waren, machen
, hier: klopfen
weiß niemand. Es gibt jedoch die Theorie, weise 
begleiten  
dass Bergleute vor 3500 Jahren von Kreta , klug
, hier: dabei sein,
auf das europäische Festland kamen. mitgehen die Z“pfelmütze, -n 
,  spitze Mütze
Diese Menschen waren sehr klein. die Sage, -n 
Das passte gut, denn die Stollen waren ,  ≈ alte Erzählung das F¡stland 
, L Insel
schmal und eng. Vielleicht kam so das ¢nsichtbar 
,  mit den Augen nicht zu der St¶llen, - 
Bild des Gartenzwerges irgendwann
erkennen ,  langer Gang unter der
nach Deutschland. Der fleißige Arbeiter. Erde
das Vorbild, -er 
Sicher ist das allerdings bis heute nicht. ,  ≈ positives Beispiel “m Laufe der Zeit 
Aber egal woher die Idee für ,  in der Geschichte
die T„pferkeit 
die Gartenzwerge wirklich , von: tapfer = mutig, der Zauber, - 
kam: Immer mehr Menschen ohne zu klagen , Magie
stellten sich die Tonfiguren der S“nn  die R¢nde, -n 
im Laufe der Zeit in den ei- ,  sicheres Gefühl; Instinkt , hier: Gruppe
genen Garten, glaubten an die Eigenschaft, -en  die Lat¡rne, -n 
die guten Kräfte der Zwerge ,  ≈ spezielle Art / Beson- ,  ≈ große Lampe
derheit des Charakters
oder fanden sie einfach schön einer Person
das Radieschen, - 
,  Gemüsepflanze mit
anzusehen.
die Spießigkeit  kleinen runden, roten
Zurück im Jetzt ist es halb , von: spießig ≈ m d Früchten
zwölf am Morgen, Griebels an Normen orientiert und
s“ch zur•cklehnen  
langweilig
Frau will Pause machen. Ihr Mann steht , hier: sich bequem
gerade in einem großen Raum, dem Her- ver„chten  hinsetzen
, hier: stark ablehnen
zen der Manufaktur. Ein Raum so voller eines Tages 
der Schrebergarten, ¿  , m ≈ an einem ganz
Zauber wie die Geschichten rund um die ,  kleiner Garten in einem normalen Tag (passiert
Zwerge – und Griebel ist der Zauberer. großen Areal: Man kann etwas Spezielles, Unnor-
Links von ihm steht ein Regal, in dem ihn z. B. für ein paar Jahre males)
mieten.
unzählbar viele Gartenzwerge Platz fin-
den. Auf dem Boden stehen Farben; Rot,
Gelb, Grün, Blau, Schwarz, Grau, Weiß, in
der Mitte des Raumes noch mehr Zwerge.
Griebel setzt sich an den Tisch. Und wie
er so stolz in seine Gartenzwergrunde
schaut, auf Arthur, den Fleißigen, 24 Euro,
Christian mit Katze Charly, 69 Euro, oder
Martin mit Laterne, 89 Euro, da wirkt sein
schwarzer Plastikstuhl wie ein Thron. Iris
hat schon das Frühstück ausgepackt. Grie-
bel nimmt ein Radieschen, lehnt sich zu-
Foto: picture alliance/dpa
rück und beginnt zu erzählen.
Es war einmal, im Jahre 1985, da teilte eine
große Mauer das Land, in dem der damals noch
junge Mann lebte. Eines Tages erreichte ihn und
seine Familie ein Brief. Dort stand geschrieben:
Deutsch perfekt 5 / 2 019 WIRTSCHAFT  33

der M“tbewerber, -  der Geschæftsführer, - 

Die Firma soll schließen. Eine neue Manufak- mehr und mehr Leute danach fragten, wie , hier: Firma: Sie bietet die ,  Manager, der eine Firma
tur wurde gebaut, für alle Frauen und Männer es denn nach ihm mit der Gartenzwerg- gleichen Produkte an wie leitet
in der Stadt, alle anderen Zwergenwerkstätten manufaktur weitergeht, da reagierte er eine andere.
das Einstiegsgehalt, ¿er 
wurden geschlossen. Der Sozialismus wollte es immer gleich: „Wer weiß, vielleicht geht umgeben  ,  Gehalt, das man am
,  auf allen Seiten da sein Anfang einer neuen Arbeit
so. In der Gräfenroda-Keramik produzierten es ja weiter“, sagte er. bekommt
nun die Griebels mit ihren Mitbewerbern ge- Wenn diese Sätze in den Zeitungen f„llen 
, hier: aufhören, zu der K¶ntoauszug, ¿e 
meinsam Gartenzwerge. Das Handwerk blieb erschienen, dann erreichten ihn Anrufe. existieren ,  schriftliche Mitteilung
gleich, aber nichts war wie vorher. Die Wälder, Plötzlich meldeten sich Männer bei ihm, über Kontobewegungen
und¡nkbar 
die die Stadt umgaben, schienen auf einmal die sich dafür interessierten, die Firma , hier: unvorstellbar blættern 
dunkler. Die Vögel sangen leiser. Der junge zu leiten, als Geschäftsführer. „Aber die ,  eine Seite nach der
aufbauen 
anderen kurz ansehen
Mann vermisste seine alte Umgebung, den reden von 12 000 Euro Einstiegsgehalt , hier: beginnen lassen
wunderschönen alten Bauernhof, wo er schon pro Monat“, sagt er und schüttelt den hinzufügen  
bergauf gehen 
, ergänzen
als Kind gespielt hatte. Aber dann, im Jahr 1989, Kopf. „Ich kann hier niemanden gebrau- , hier: besser werden
s“ch zulegen 
änderte sich vieles im Land. Die Mauer fiel. Was chen, der nur in Kontoauszügen blättert“, gefragt sein 
,  sich kaufen
vorher undenkbar gewesen war, geschah: Die fügt er hinzu. Die Zwerge sind Arbeit – für , hier: populär sein
der F¢nker, - 
Familie bekam die Firma zurück. Der junge viele zu viel Arbeit in einem Bereich, der der Liebhaber, - 
,  ≈ Person, die Informatio-
, hier: Person, die
Mann sparte Geld, arbeitete fleißig und baute vielleicht irgendwann doch keine Zu- nen über Radiokommunika-
sich sehr für eine Sache
die Firma neu auf. kunft mehr hat. tion sendet
interessiert
„Geld, wir brauchten Geld am Anfang“, Die beiden Söhne werden es nicht ma- zu schætzen w“ssen 
der M„st, ¿e 
, hier: technische
sagt Griebel heute. Aber es ging wie- chen. Griebel ist ihnen nicht böse. ,  den Wert von etwas
Konstruktion aus Metall, die
der bergauf. Die Firma erlebte in den Vor ein paar Jahren hat sich Griebel Gutem erkennen
Antennen trägt
90er-Jahren einen Boom. Ganze Garten- ein neues Hobby zugelegt. Er ist jetzt „nkurbeln 
eine Verb“ndung aufbauen 
, hier: der Grund sein,
zwergvölker verließen die Manufaktur. Funker. In seiner Fabrik steht sein Funk- , hier: in Kontakt kommen
warum es mehr wird
Die Figuren der Griebels waren gefragt, gerät. Er hat sich einen Mast gekauft, der mit

stand ihr Name doch für solides Hand-
werk, das Liebhaber zu schätzen wussten.
Viele Zeitungen und Fernsehteams
haben Griebel in seinem Leben besucht.
Irgendwie stand er mit seiner kleinen
Firma immer im Licht der Öffentlichkeit.
Für ihn war das gut, sein Geschäft hat es
angekurbelt. Als in den letzten Jahren
vierzehn Meter hoch ist. „Damit komm‘
ich bis zum Ural“, sagt er und schaut zum
Himmel. Wenn Griebel eine Verbindung
zu einem anderen Funker aufbaut, dann
schickt er diesem danach eine Postkar-
te, so ist es Tradition. Die Postkarten hat
Griebel selbst drucken lassen. Sie zei-
gen ein Bild von Gräfenroda. Vor dem

Mehr als 500 verschiedene Figuren von vier bis 60 Zentimetern stellt die Manufaktur her.
34 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 5  /   2019

In einem kleinen Museum

dokumentiert die Firma die
Geschichte der Zwerge.

Panorama der Stadt sitzt ein Gartenzwerg

auf einem Berg, in seinen Händen ein Ak-
kordeon. Griebel tippt mit seinen kurzen
Fingern, befleckt vom Ton, auf die Post-
karte: „birth place of the garden gnome“.
Aber wann genau ist ein Zwerg über-
haupt ein Zwerg? Für wirkliche Liebhaber
und Kenner von Gartenzwergen gibt es
ein ungeschriebenes Gesetz: Der Zwerg
hat einen Rauschebart und eine rote Zip-
felmütze, er ist maximal 69 Zentimeter
groß und männlich.
Griebel ignorierte die Regeln. Als er vor
einigen Jahren die erste Zwergenfrau pro-
duzierte, gab es Proteste. Für die „Gräfin
Roda“ kam er vor das Zwergengericht in
Basel. Dort hatte sich die Internationale
Vereinigung zum Schutz der Garten-
zwerge gegründet. Griebel wurde zu einer
Geldstrafe verurteilt.
Was für viele einfach witzig klingt, war
für ihn eine tolle Werbung; die „Gräfin
Roda“ verkauft sich bis heute gut. „Ach,
auch der Zwerg soll doch eine Frau haben,
dann wird er noch weiter so freundlich
lächeln“, sagt Griebel und streichelt einer
Gartenzwergfrau über die Zipfelmütze,
während er schützend seine Hand um ih- Sie blickt aus dem Fenster in den In-
befl¡ckt  geheimnisvoll 
ren Körper legt. nenhof. „Tja“, murmelt sie und hält inne. , hier: mit Flecken , hier: so, dass man wenig
Manchmal braucht aber auch Grie- „Irgendwie hofft man jeden Tag, dass es das ¢ngeschriebene
über sie weiß
bel etwas Abstand zu den kleinen Figu- doch noch weitergeht.“ Wenn die Kin- Ges¡tz, -e  m¢rmeln 
ren. Bei ihm zu Hause gibt es nur we- der es schon nicht machen, dann muss ,  eine von allen akzep- ,  sehr leise und undeutlich
tierte, aber nicht schriftlich sagen
nige Exem­plare. Die Gartenzwerge in es doch einen anderen Nachfolger geben. dokumentierte Regel
“nnehalten 
seiner Firma reichen ihm eigentlich. Nur Sie macht eine Pause. „Irgendwie.“ Sie
der Rauschebart  ,  eine kurze Pause machen
manchmal stellen er und Iris einige in ih- schweigt und arbeitet weiter. ,  Bart im ganzen Gesicht
der Nachfolger, - 
rem Garten auf. „Nur um zu sehen, ob sie Drei Telefone gibt es in der Firma Grie- die Vereinigung, -en  , hier: Person, die mit dem
sich gut machen“, sagt Griebel. bel. Manchmal haben Anrufer Sonder- , Organisation Geschäft weitermacht
Am Nachmittag nimmt Iris die gegos- wünsche. Einen Zwerg, ganz nach ihren kl“ngen  der S¶nderwunsch, ¿e 
senen Exemplare, die ihr Mann inzwi- Vorstellungen. „Das wird aber nicht bil- , hier: scheinen ,  spezieller Wunsch
schen aus den Formen genommen hat, lig“, sagt Griebel dann in sein Telefon. „Da der [bstand, ¿e  die Vorstellung, -en 
in die Hand. Den Zwergen fehlen noch kommen schnell 3000 Euro zusammen“, , Distanz ,  ≈ Wunsch

die Beine, die Arme und auch die Hände. fügt er hinzu. Stille. „Ja, Sie müssen doch reichen  zus„mmenkommen 
, ausreichen ,  die Summe sein
Die hat Griebel separat gegossen, in einer sehen, dass ich da erst einmal eine Gips-
einzigen Form ist das nicht möglich. Iris form produzieren lassen muss.“ Kopf- s“ch m„chen  krænken 
, hier: gut aussehen ,  mit Worten die Gefühle
setzt einen Arm an. So macht sie weiter. schütteln. Es kränkt Griebel, wenn Kun-
verletzen
Wie ein Chocolatier arbeitet sie mit der den die Arbeit nicht sehen, die in seinen separat , einzeln
st¡cken “n 
noch hellbraunen Masse, jedes Detail Zwergen steckt. Meistens einigt man sich „nsetzen 
, hier: nicht auf den ersten
, hier: mit den Händen
muss stimmen. Langsam bekommt der dann auf einen Zwerg, den es schon gibt. Blick zu erkennen sein in
den Arm stabil an den
Zwerg alles, was er braucht. „Stille Arbeit“, Wenn die Zwerge fertig sind, trägt Körper machen der Gelændewagen, - 
sagt sie, die selbst die Schweigsame in der Reinhard Griebel sie über den Hof und die M„sse 
,  Auto, mit dem man nicht
nur auf Asphalt fahren
Firma ist. Wäre ihr Mann ein Märchen- öffnet eine massive Eisentür. Sichtbar , Substanz; hier: Ton
kann, sondern z. B. auch
buch, so wäre Iris das Tagebuch: still und wird ein Ofen, so groß wie ein Gelände- schweigsam ,  ohne zu über Gras
geheimnisvoll. wagen. In dem Raum stehen noch zwei sprechen
 Deutsch perfekt 5 / 2 019
kleinere Öfen, Griebel öffnet den Deckel
des einen. Nachdem er vier Zwerge im
Ofen platziert hat, legt er ein altes Holz-
brett darüber und baut eine weitere Eta-
ge. Hier stellt er wieder Zwerge auf. Eine
kleine Zwergenfamilie für jedes Stock-
werk. Dann schließt er den Ofen. Um 22
Uhr wird er sich automatisch anschalten
und die Tonfiguren bis sechs Uhr am
Morgen brennen. Bei 1070 Grad. Nachts
ist der Strom günstiger, mit dem der Ofen
betrieben wird. Bis zum nächsten Morgen
wird der Ton seine Farbe ändern. Von ei-
nem hellen Braun in ein kräftiges Rot.
Am nächsten Tag sind die Zwerge ge-
brannt und abgekühlt. Griebel trägt sie
wieder über den Hof zu einem kleinen
Raum im Obergeschoss. Überall stehen
Farben und halb bemalte Zwerge. Er
nimmt die Spritzpistole, die mit Farbe
in einem Hautton gefüllt ist.
Die spritzt er den Zwergen
ins Gesicht und auf die Hän-
Manche Kun-
de. Einer nach dem anderen. den wollen
Gesicht, rechte Hand, linke individuelle
Hand, nächster. Dadurch,
dass er das Gesicht sprüht,
Figuren – die
werden die Übergänge zum kosten aber
Bart fließender. 3000 Euro.
In den Metropolen dieser
Welt lassen sich junge Frau-
en heute den unteren Teil ihrer Haare
bleichen, damit er heller aussieht als der
Haaransatz. „Ombré-Look“ nennen sie
das in den Großstädten, zwischen Latte
Foto: Clemens Zahn/laif; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus Reportagen.
ohne Laktose und Work-Life-Balance
mit Stress. In Gräfenroda in Thüringen
spritzt Reinhard Griebel seinen Zwer-
gen die Bärte und nennt es einfach nur
„Übergang spritzen“. Es sind auch diese
verschiedenen Generationen, diese ver-
schiedenen Welten, die den Gartenzwerg
aussterben lassen.
Griebel wünscht sich eigentlich drei
Personen, die die Firma weiterführen.
Eine für den Verkauf im Internet, eine
für die Fertigung und eine für die Male-
rei. Aber was, wenn diese Wünsche nicht
in Erfüllung gehen? Auch Plastikzwerge
würden niemandem etwas tun, meint
Griebel. Er glaubt aber auch, dass es im-
mer Liebhaber geben wird, die bereit sind,
für Naturmaterial Geld auszugeben. Aber
WIRTSCHAFT  35
platzieren  die F¡rtigung, -en 
wo soll man diese Zwerge dann noch ,  an einen bestimmten , von: fertigen = herstellen
bekommen? Was wird aus Arthur dem Platz stellen oder legen
niemandem ¡twas tun 
Fleißigen für 24 Euro, aus Christian mit das H¶lzbrett, -er  ,  keinen schlechten Effekt
Katze Charly für 69 Euro und Martin mit ,  langes, flaches, geschnit- haben
tenes Stück Holz
Laterne für 89 Euro? Griebel denkt an- her¢mschauen 
gestrengt nach, schaut etwas in der Luft die Etage, -n franz. ,  ohne festes Ziel schauen
, Stock
herum. Die Worte fallen ihm dieses Mal schwerer f„llen 
betreiben  ,  schwieriger sein für
deutlich schwerer.
, hier: machen, dass ein
„Dann ist es vielleicht auch einmal gut ¡s “st gut gewesen 
Gerät funktioniert
, m es ist Schluss
gewesen“, sagt er schließlich. „bkühlen 
die Zäsur, -en 
Aber so einfach geht das nicht. Das ,  kühl werden
, hier: große Änderung
Ende des deutschen Gartenzwergs wäre die Spr“tzpistole, -n 
das Kulturgut, ¿er 
eine Zäsur. Die einen werden sagen: Das ,  Gerät, mit dem man
,  Objekt, das einen
Farbe durch die Luft fliegen
Kulturgut Gartenzwerg verschwindet kulturellen Wert hat
lässt
und mit ihm die Symbolik des fleißigen verschw“nden 
der Hautton, ¿e 
Arbeiters, die die Menschen in Deutsch- , Hautfarbe
, hier: aufhören, zu
existieren
land so geprägt hat. Die anderen: Die
sprühen 
deutsche Spießigkeit stirbt, die Welt die Symbolik 
, hier: mit einem Spray
,  symbolische Bedeutung
verändert sich – und das ist gut so. Beides oder einer Spritzpistole auf
eine Figur malen prägen 
stimmt.
, hier: zentral sein für die
„Wie viele andere Firmen der Übergang, ¿e 
Mentalität von
, hier: Wechsel
machen keine Zwerge und
finden auch keine Nachfol- fließend 
ausgehen v¶n 
, hier: kommen von
, hier: nicht deutlich
ger?“, fragt Griebel, als er mit niemals 
bleichen 
seinem Auto durch die Stadt ,  mit einer speziellen
, nie
fährt, um einen alten Kunden Substanz die Farben heller
zu besuchen. An den Zwer- machen
das Gr¢ndstück, -e 
,  Stück Land mit spezieller
gen kann es nicht liegen, der Haaransatz, ¿e 
Lage und Größe
,  Teil des Haars direkt
glaubt er. Die würden nie-
am Kopf
der Familienbetrieb, -e 
, hier: Firma, die einer
mals Ärger machen. „Wenn Familie gehört und in der
der/die L„tte, - 
es Ärger gibt, dann geht der ,  gemeint ist hier:
fast nur Familienmitglieder
immer vom Menschen aus und niemals arbeiten
m Latte Macchiato
vom Zwerg“, sagt er. das Dasein 
aussterben 
, Existenz; hier: Leben
„Wenn es hier nicht weitergeht“, sagt , hier: aufhören, zu
existieren længst verg„ngen 
Griebel, „dann verkaufen wir das Ding.“
,  schon lange vorbei
Aber geht das so einfach? Grundstück
weg und fertig? Für einen Familienbe-
trieb ist es doch immer schwer, sich von
der Firma zu trennen.
Es war einmal ein alter Mann. Dieser hatte
sein Dasein den Zwergen gewidmet. In seinem
Leben sah er viele Jahre kommen und wieder ge-
hen. Doch irgendwann einmal ist alles vorbei.
Irgendwann ist jedes Märchen einmal zu Ende.
Aber bis es so weit ist, gibt es die Möglichkeit
zu kämpfen. Und so lebt heute in einem kleinen
Ort namens Gräfenroda ein älterer Mann na-
mens Reinhard Griebel, der sich immer noch
jeden Morgen auf den Weg zur Arbeit macht
durch seine Stadt, vorbei an den Erinnerungen
längst vergangener Tage.
Und wenn er nicht gestorben ist, dann macht
er das noch heute.
36 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Sicher?
Für Pistolen, Revolver und viele andere Waffen braucht man in Deutschland eine offizielle
Erlaubnis. Die wollen immer mehr Menschen bekommen. Die Polizei findet das gefährlich.
LEICHT

E
twas ist anders geworden
in Deutschland – seit dem
31. Dezember 2015. In die-
ser Nacht haben Gruppen
junger Männer in Köln sehr
viele Frauen attackiert. Die Konsequen-
zen zeigen sich bis heute. Eine davon ist:
Mehr Menschen im Land fühlen sich
Scheine registriert. Besonders groß ist
der Unterschied zwischen dem Jahr 2015
mit rund 286 000 und dem Jahr 2016 mit
fast 470 000 registrierten Scheinen. Aber
was ist das eigentlich genau: ein Kleiner
Waffenschein?
In Deutschland braucht man eine of-
fizielle Erlaubnis, wenn man spezielle
be„ntragen  g¡lten für 
,  ein Formular ausfüllen ,  ≈ gemacht sein für
und so versuchen, ein
der Schr¡ckschuss, ¿e 
Dokument zu bekommen
,  akustisches Signal:
der W„ffenschein, -e  Man macht damit anderen
,  offizielles Dokument: Angst.
Darin steht, dass man eine
¡cht 
Waffe bei sich tragen darf.
, hier: original
Foto: picture alliance/dpa

nicht sicher. Waffen bei sich tragen will. Der Kleine

Das dokumentieren Zahlen: Die Deut- Waffenschein gilt für Schreckschuss-,
schen beantragen mehr Kleine Waf- Gas- und Signalwaffen. Schreckschuss-
fenscheine. Im Januar 2019 waren im waffen sind meistens Imitate von echten
Nationalen Waffenregister fast 620 000 Pistolen und Revolvern. Man kann damit
Deutsch perfekt 5 / 2 019 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  37

der Sch¢tz  überr„schen 

keine Projektile verschießen, sondern nur man zuerst trainieren. Am besten kauft , von: schützen = helfen, , hier: schockieren
Reizgas- und Kartuschenmunition. man sich eine extra Trainingsdose.“ dass nichts Schlimmes
der [ngreifer, - 
Mit Signalwaffen verschießt man Malchow sieht das anders. Er sagt: passiert
, hier: Person: Sie
Leuchtpatronen, zum Beispiel auf dem „Auch mit einem Pfefferspray kann ich das Projektil, -e  attackiert.
,  Ding aus Metall: Man
Meer. Es gibt auch Varianten mit akusti- eine andere Person verletzen. Vielleicht verschießt es.
gew“nnen 
schen Signalpatronen. Diese sind beson- glaube ich, dass ich es aus Notwehr benut- , hier: bekommen
(verschießen , hier: ≈
ders laut – wie zum Beispiel eine Startpis- ze. Aber woher soll jemand ohne speziel- aus einer Pistole kommen
fl•chten 
, hier: weglaufen
tole bei einer Regatta. le Ausbildung wissen, ob eine Situation lassen)
Eine Erlaubnis für das Tragen dieser wirklich Notwehr ist?“ die Silv¡sternacht, ¿e 
das Reizgas ,  ≈ Gas: Es
,  letzte Nacht im Jahr;
Waffen braucht man auch dann, wenn Es gibt einen großen Unterschied zwi- hat einen so großen Effekt
31. Dezember
in den Augen, dass man
man sie im Ausland gekauft hat. Den schen dem Kleinen Waffenschein und weint. aus Notwehr 
Antrag dazu stellt man bei der Waffen- dem Waffenschein. Ohne das Adjektiv ,  weil man sich selbst
die Munition 
behörde. Für den Kleinen Waffenschein klein gilt das Dokument für Schusswaffen. ,  Material zum Verschie-
schützen muss
muss man 18 Jahre oder älter sein. Bei je- Diese Erlaubnis bekommen nur wenige ßen für Waffen die Sch¢sswaffe, -n 
dem Antrag kontrolliert die Behörde die Menschen, zum Beispiel wenn sie die , hier: Gerät zum Ver-
die Leuchtpatrone, -n 
schießen von gefährlicher
Eignung für das Tragen einer Waffe. Hier Waffe im Beruf brauchen. Sie müssen ,  Munition: Sie funktio-
Munition, z. B. Pistole. Sie
niert als Lichtsignal.
bekommt sie auch Informationen von der spezielle Dinge über Waffen wissen – und kann jemanden totmachen.
Polizei. Der Antrag kostet bis zu 150 Euro. brauchen eine Haftpflichtversicherung einen [ntrag st¡llen 
die H„ftpflichtversiche-
, hier: ein Formular
Wie nötig ist es, eine Schreckschuss- mit einer Deckungssumme von einer ausfüllen und so versuchen,
rung, -en 
,  Versicherung: Sie zahlt,
waffe zu haben? Der Chef der Polizeige- Million Euro. eine Erlaubnis zu bekom-
wenn man einer anderen
werkschaft Oliver Malchow sagt: „Mehr Viele Deutsche kennen den Unter- men
Person ohne Absicht
Waffen machen das Land nicht sicherer.“ schied zwischen den beiden Waffen- die W„ffenbehörde, -n  geschadet hat.
,  Institution: Dort
Malchow erklärt: „Das Benutzen einer scheinen nicht. Trotzdem ist er elemen- bekommt man z. B. eine
(die [bsicht, -en 
Waffe ist gefährlich. Man kann tar. Denn eine Leuchtpistole ,  ≈ Plan)
Waffenerlaubnis.
damit selbst zum Straftäter Glauben die ist natürlich etwas anderes als die Eignung 
(schaden 
werden. Zum Beispiel, wenn Deutschen im ein echter Revolver. ,  ≈ Qualifikation
, hier: verletzen)

man eine andere Person ver-
letzt. Mit Waffen kommt es oft
schnell zu einer Eskalation.“
Der Schutz der Menschen
ist Aufgabe der Polizei, sagt
Jahr 2019 nicht Zu den beiden Scheinen
mehr an den
kommt außerdem noch ein
Schutz durch drittes Dokument: die Waf-
die Polizei? fenbesitzkarte. Wie ihr Name
sagt: Diese Karte braucht man
die Polizeigewerkschaft,
die D¡ckungssumme, -n 
,  Summe: So viel zahlt
-en 
eine Versicherung maximal
,  Organisation: Sie kämpft
bei einem Unfall.
für die Interessen der
Polizisten. der Bes“tz 
der Straftäter, - 
, von: besitzen = haben

Malchow: „Wir sind Profis und haben die für den Besitz von Waffen. Jäger haben ,  Person: Sie hat etwas der Jäger, - 
Ausbildung für gefährliche Situationen.“ sie zum Beispiel. Auch wenn man Waffen Kriminelles gemacht. , hier: Person: Sie macht
Tiere im Wald tot.
Was aber bedeutet dann die hohe Zahl sammelt oder erbt, braucht man sie. ¡s k¶mmt zu … 
,  es passiert/passieren … ¡rben 
der Kleinen Waffenscheine? Glauben Die meisten Deutschen haben keinen
, hier: etwas nach
die Deutschen im Jahr 2019 nicht mehr Waffenschein und auch keine Waffenbe- der Profi, -s 
dem Tod einer Person
, hier: professioneller
an den Schutz durch die Polizei? sitzkarte. Der Kleine Waffenschein aber Polizist
bekommen
„Wenn es um Sekunden geht, braucht ist für manche Menschen relevant. Das (der Tod 
¡s geht ¢m … 
die Polizei oft Minuten“, sagt Ulrich Eich- zeigen die Zahlen aus dem Nationalen ,  Ende vom Leben)
, hier: den großen Unter-
städt vom Verband Deutscher Büchsen- Waffenregister. schied machen … das Gefühl haben 
, fühlen
macher und Waffenfachhändler. Schreck- Es überrascht nicht, dass Oliver Mal- der Verb„nd Deutscher
schusswaffen können in gefährlichen chow von der Polizeigewerkschaft und B•chsenmacher ¢nd s¶llte … sein 
W„ffenfachhändler  , hier: eigentlich muss
Situationen helfen, meint er: „Sie überra- Ulrich Eichstädt vom Verband Deutscher ,  Organisation für die es … sein
schen den Angreifer. Und so gewinnt man Büchsenmacher und Waffenfachhändler Interessen des Waffenein-
zelhandels das Personal 
wichtige Sekunden, um zu flüchten.“ zu diesem Phänomen unterschiedliche , hier: Personen: Sie
Nach der Silvesternacht 2015 ist noch Meinungen haben. Aber auch Malchow (der Einzelhandel  arbeiten bei der Polizei.
,  Verkauf von Produkten
ein anderes Produkt speziell bei Frauen sagt über die Zahlen: „Die Menschen in in Geschäften) beschl¶ssen 
populär geworden: das Pfefferspray. An- Deutschland haben das Gefühl, dass die ,  Part. II von: beschlie-
ßen = hier: planen
fang 2016 wurde es in vielen Waffenläden Polizei sie nicht genug schützt. Das sollte
zu einem Verkaufshit. Das Spray darf man für die Politik ein Signal sein: Wir brau-
ohne Kleinen Waffenschein bei sich tra- chen bei der Polizei mehr Personal.“
Eine Übung zu diesem
gen. Trotzdem empfiehlt Waffenexperte Die Regierung hat 15 000 neue Stellen Text finden Sie auf
Eichstädt: „Mit einem Pfefferspray muss beschlossen. Eva Pfeiffer Seite 43.
 Aktuelle Top-Angebote
Top 3 Bestseller Bücher
1. Duden – Das Wörterbuch der Synonyme (2 )
Das Wörterbuch hilft mit rund 100 000 Stichwörtern und
Synonymen schnell und zuverlässig, das passende Wort zu
finden und unschöne Wortwiederholungen zu vermeiden.
Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 1758356. € 12,99 (D) / € 13,30 (A)
2. Langenscheidt Grammatik – Deutsch Bild für Bild (1 )
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte! Viele einprägsame Bilder unterstüt-
zen dabei, die wichtigsten Grammatikregeln auf Anhieb zu verstehen.  sechs Hinweissätze vor, die Spieler versuchen, das versteckte Wort so
Buch mit 304 Seiten. Deutsch. Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 1802403. € 18,00 (D) / € 18,49 (A)
3. PONS 600 Übungen Deutsch als Fremdsprache (3 )
Trainieren Sie alle wichtigen Grammatik- und Wortschatzthemen
spielerisch leicht in 600 Übungen. Im ausführlichen Lösungsteil
finden Sie schnell die richtige Lösung.
384 Seiten. Deutsch. Artikel-Nr. 1666285. € 9,99 (D) / € 10,30 (A)
GRAMMATIK
Schritt für Schritt ins Grammatikland
Diese Übungsgrammatik (Niveau A2-B1)
kann parallel zu jedem Kinder- und Jugend­
lichenlehrwerk eingesetzt werden. Durch
zahlreiche bunte Zeichnungen und fantasie­
volle Übungen werden hier Grammatik­
phänomene systematisch und kleinschrittig
dargestellt – und führen so zu großem
Lernspaß!
Buch mit 272 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 1843528.
€ 21,00 (D) / € 22,50 (A)
KOMPAKTWÖRTERBUCH
Deutsch als Fremdsprache
Für einen sicheren Start in Deutschland
mit 52 000 Stichwörtern, Wendungen und
Beispielsätzen. Einfach lernen, verstehen,
sprechen und schreiben mit dem neuen Kom-
paktwörterbuch von Pons. Mit einem großen
Extrateil über das Leben in Deutschland.
Buch mit 1120 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 1843533.
€ 27,00 (D) / € 27,75 (A)
Top 3 Bestseller Produkte
1. Wanderwörter. Das Spiel (1 )
Bei diesem Spiel gilt es zu erkennen, welchen Weg
Wörter aus dem Deutschen in andere Sprachen ge-
nommen haben.
Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1744345. € 35,99 (D) / € 35,99 (A)
2. Das Dings: Spielend Deutsch lernen (3 )
Ein spannendes Ratespiel! Die Spielleitung liest nach und nach die
schnell wie möglich zu erraten.
Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1744345. € 16,90 (D) / € 16,90 (A)
3. Das große Spiel der Verben (2 )
Dieses Spiel bietet zahlreiche unterhaltsame Varianten, mit denen die
Lerner die Konjugation von 100 Verben der deutschen Sprache üben.
Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1662046. € 18,99 (D) / € 18,99 (A)
KURZGESCHICHTEN
Zwei Katzen in Köln
Die deutschen Kurzgeschichten für
Anfänger vermitteln ein authentisches
Gefühl für Land und Sprache – von
Muttersprachlern speziell für das
Niveau A1 verfasst, didaktisch aufbe-
reitet und kombiniert mit über 40 text-
bezogenen Übungen.
Buch mit 128 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 1843528.
€ 8,99 (D) / € 9,24 (A)
LEKTÜRE
Taiyes Weg zum Traumberuf
Ideal für erste Leseerfolge auf Deutsch – die
spannende Geschichte über Taiye aus Eritrea,
der in Deutschland Fuß fassen möchte. Als
Extra gibt es hier Tipps für Jobmessen und
die Arbeitssuche in Deutschland.
Buch mit 48 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 1843532.
€ 5,99 (D) / € 6,15 (A)
für einfach besseres Deutsch
Empfehlung der Deutsch-perfekt-Redaktion:

Typisch Berlin
Mit diesem Spiel ab Niveau A1/A2 können Sie Ihr Wissen über Berlin spielerisch
erweitern: In einer hübschen Box gibt es 64 Karten mit verschiedenen Fragen zur
Berliner Landeskunde. Auf der Rückseite der Karten stehen die englische Überset-
zung und die Lösungen. Wer die richtige Antwort weiß, darf ein Puzzlestück legen.
Man kann das Spiel im Kurs mit anderen spielen oder alleine. Die Spielanleitung
und Fragen gibt es in mehreren Sprachen als Download.

Sprachspiel. Deutsch. Artikel-Nr. 1843534. € 12,90 (D) / € 12,90 (A)

„Landeskunde mal anders – mit einem Städtequiz und Puzzle zu Berlin“

Barbara Schiele, Sprachautorin der Deutsch-perfekt-Redaktion

WÖRTERBUCH WÖRTERBUCH

Großwörterbuch Was nicht mehr im Duden steht

Deutsch als Fremdsprache Flugmaschine, Überschwupper, Zugemü-
se, Federbüchse, Fagöttchen und Nebel-
Das Deutsch-Wörterbuch für alle, die
bild – diese Wörter stehen nicht mehr
Deutsch lernen. Mit leicht verständlichen
im Duden. Wann und warum wurden
Worterklärungen, vielen Abbildungen und
sie entfernt? Ein spannendes zeit- und
rund 120 000 Stichwörtern ist das neue
kulturhistorisches Panorama eröffnet sich
Langenscheidt Großwörterbuch aus 2019
unter diesem neuen Blickwinkel auf das
ein unverzichtbares Nachschlagewerk!
berühmte Wörterbuch.
Buch mit 1344 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 1843529. Buch mit 224 Seiten. Deutsch.
€ 19,00 (D) / € 19,53 (A) Artikel-Nr. 1838728.
€ 15,00 (D) / € 15,42 (A)

Entdecken Sie unseren Sprachenshop:

Der Onlineshop für Sprachprodukte
Bücher, Hörbücher, Computerkurse, DVDs & mehr
Für abwechslungsreiches Lernen und Lehren

Tel. +49 (0)89 / 95 46 99 55
Jetzt unter sprachenshop.de/deutsch-perfekt
40  Deutsch perfekt 5  /   2019
Örs Zsigmond
Heimat: Ungarn
Alter: 28
Beruf: Betriebsingenieur
Start: Oktober 2017
Hobbys: Schwimmen, Radfahren,
Laufen, Wandern, Lesen, TV-Serien
Regensburg
Dort liegt es: Bayern
Dort wohnen: 166 467 Einwohner
Interessant ist: UNESCO-Welterbe
historisches Stadtzentrum,
Steinerne Brücke über die Donau,
Dom Sankt Peter, Gedenkstätte
Walhalla im Regensburger Umland
Mein Tipp
Regensburg hat ein schönes Zentrum.
Trotzdem liegt mein Lieblingsplatz
nicht in der Stadt, sondern in Matting.
Matting ist ein kleines Dorf an der
Donau. Dort gibt es im Sommer ganz
coole Bademöglichkeiten.
Sie wollen auch von Ihrem ersten Jahr
in Deutschland, Österreich oder der
Schweiz erzählen? Schreiben Sie einfach
eine kurze E-Mail (Name, Nationalität,
Ort) an redaktion@deutsch-perfekt.com.
MEIN ERSTES JAHR
„Die Menschen hier sind freundlich“
Örs Zsigmonds Start in Regensburg war eigentlich ziemlich einfach:
Schon nach zwei Wochen hatte er einen Job, ohne Deutsch zu
können. Aber die Wohnungssuche war viel komplizierter.
LEICHT AUDIO
N
ach meinem Studium habe ich in Ungarn
der Betriebsingenieur, -e  Regensburg
als Betriebsingenieur gearbeitet. Bald woll- ,  Ingenieur: Er kümmert
das W¡lterbe, - 
te ich mich aber weiterbilden und neue sich um die Produktion in
,  Häuser und Städte auf
Chancen haben. Die habe ich bekommen. Denn einer Fabrik.
der ganzen Welt: Sie sollen
meine Schwester lebt in Bayern. Sie studiert an der s“ch weiterbilden  für die Menschen der nächs-
,  eine neue Ausbildung ten Zeit so bleiben, wie sie
Universität Regensburg. Einmal hat sie mich gefragt, oder einen Kurs machen, sind, und man darf sie nicht
wa­rum ich nicht auch nach Deutschland komme. Ich um aktuelles und mehr kaputt machen.
habe ein paar Tage nachgedacht und mir dann gesagt: Wissen zu bekommen
die Ged¡nkstätte, -n 
Ich probiere es einfach für ein Jahr! nachdenken  ,  Ort: Hier erinnert man
,  ≈ intensiv denken sich an historische Momen-
Eine freie Wohnung zu finden, ist in Regensburg
te und Personen.
aber sehr schwer. In der Stadt studieren mehr als einfach 
, hier: ≈ spontan; ohne das }mland 
30 000 Menschen, von denen viele auch dort leben. speziellen Plan ,  Region direkt um eine
Am Anfang konnte ich auch nur ein paar Wörter Stadt
gemütlich 
Deutsch. Die ersten Wochen waren deshalb nicht so , hier: ≈ harmonisch
einfach. Erst nach zwei Monaten habe ich eine nette Mein Tipp
die Wohngemeinschaft,
und gemütliche Wohngemeinschaft gefunden. -en  die Bademöglichkeit, -en 
Viel besser war es mit der Arbeit: Meinen ersten ,  Gruppe von Personen: ,  Stelle am Wasser: Hier
Sie wohnen zusammen. kann man schwimmen.
Job hatte ich schon nach zwei Wochen. Ich glaube, in
Deutschland findet man leicht Arbeit – auch wenn es der Traumjob, -s 
, hier: toller Beruf
am Anfang vielleicht kein Traumjob ist. Mein erster
der CNC-Maschinenbe-
Job war als CNC-Maschinenbediener in Schichtar-
diener, - 
beit: Ich musste mal eine Woche abends, mal eine ,  Person: Sie kontrolliert
Woche morgens arbeiten. Nach sieben Monaten beruflich große, komplexe
Maschinen für die Herstel-
habe ich meinen Job gewechselt und in einer Brau- lung von Dingen.
erei angefangen. Das finde ich besser, weil ich eine
“n Sch“chtarbeit 
Routine habe und keine Schichtarbeit machen muss. ,  so, dass die Arbeit nicht
So habe ich auch mehr Zeit zum Deutschlernen! immer zur gleichen Zeit
beginnt
Zuerst habe ich alleine zu Hause gelernt. Nach
elf Monaten habe ich einen Deutschkurs gemacht. mal …, mal … 
, hier: für kurze Zeit …,
Nach meiner B2-Prüfung möchte ich ein Semester dann wieder …
an der Universität Regensburg Kurse für Deutsch als
die Brauerei, -en 
Fremdsprache besuchen. ,  Fabrik: Dort stellt man
In meiner Freizeit mache ich gerne Sport und Bier her.
spiele seit ein paar Monaten in einer Handballmann- die M„nnschaft, -en 
schaft in Regensburg. Es gibt kein ideales Rezept , Team
für einen guten Start in Deutschland. Aber die Men- das F„ch, ¿er 
schen hier sind freundlich – das hilft sehr! , hier: spezieller Unter-
Fotos: Borisb17/iStock.com; privat
richt, z. B. Mathematik,
Nächstes Jahr möchte ich ein Masterstudium Biologie, Musik
in Deutschland beginnen. In Ingolstadt habe ich
ein sehr interessantes Fach gefunden: Automotive
und Mobility Management. Ich hoffe, dass ich dort
studieren kann. Ich möchte nämlich mehr über die
deutsche Autoindustrie wissen!
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  41

○ HAMBURG LEICHT

Kneipe
Beiz
Beisel
○ BERLIN Boiz
○ HANNOVER
Boaz
Wirtschaft
Wirtshaus
Gasthaus

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ SALZBURG
○ BASEL

○ GRAZ

○ GENF
Illustration: iStockphoto/iStock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

Wo spricht man wie? Wörter gibt es in vielen Teilen Österreichs (Bei-

Kneipe
Ein paar Freunde möchten sich in der Stadt tref-
fen und zusammen ein paar Bier trinken. Wohin
gehen sie? In den meisten Teilen Deutschlands
sagt man: in die Kneipe. Dieses Wort ist in fast je-
der Region der Republik dominant. Es kommt
vom niederdeutschen Wort knipen. Das bedeu-
tet, dass man eng zusammensitzt oder -steht –
und das ist ja in fast jeder Kneipe so. In Süd- und
Westdeutschland ist aber auch der Ausdruck
Wirtschaft populär. In Bayern kennt man außer-
dem das Wirtshaus. Die Schweizer haben ein ei-
genes Wort für diese Institution. In der Alpen-
republik sprechen fast alle von der Beiz. Ähnliche
der Ausdruck, ¿e 
sel) und in Schwaben (Boiz oder Boaz). Alle diese ,  hier: Wort
Varianten kommen vom jiddischen Wort bajis. Es
ähnlich 
bedeutet Haus oder Gasthaus. Am größten ist die ,  fast gleich
Variation für den Namen eines Lokals, das man
speziell zum Trinken besucht, in Österreich: Ne-
ben Beisel sagen manche Österreicher auch Wirts-
haus oder Gasthaus. Der Kanton Graubünden im
Südosten der Schweiz hat außerdem seinen ei-
genen Ausdruck: die Spunten. Und Südtiroler be-
nutzen ein Wort, das auch international bekannt
ist: die Bar. Wahrscheinlich ist dieser Ausdruck
dort populär geworden, weil viele Leute in der
norditalienischen Region neben Deutsch auch
Italienisch (il bar) sprechen.
42  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 5  /   2019

Am Flughafen
LEICHT  PLUS 2
4 5

1 die Flugbegleiterin, 3
-nen (auch: die
Stewardess, -en engl.)
2 die [nzeigetafel, -n
3 die R¶lltreppe, -n 1
4 die P„sskontrolle, -n
5 die S“cherheits­
kontrolle, -n
6 das [bsperrband, ¿er
10 9
7 der K¶fferkuli, -s
(auch: der Gepæck­
wagen, -) 13 8
8 der Passagier, -e
(auch: der Flug­‑ 7 6
gast, ¿e) 12
9 das Bodenpersonal
10 die (Gepæck-) 11
Waage, -n
14
11 die Reisetasche, -n
12 das Gepæckband, ¿er
13 der Check-“n-
Sch„lter, -
14 der R¶llkoffer, -

Am Flughafen 2. Gepäck

Was passt? Setzen Sie ein! Was ist was? Verbinden Sie!

Sicherheitskontrolle – Check-in-Schalter – Absperrband 1. Eine größere Tasche für Reisen ist A Sperrgepäck.
– ­Bodenpersonal – Anzeigetafel – Passkontrolle eine
2. Eine Tasche, die man auf dem B Übergepäck.
1. D
 a drüben ist der ! Rücken trägt, ist ein
Wir haben aber schon online eingecheckt. Da müs- 3. Wenn ein Koffer zu viel wiegt, C Rucksack.
sen wir nicht hin. Aber siehst du hier irgendwo eine dann ist das
? Ich will schauen, ob unser Gate 4. Eine kleine Handtasche nennt D Sportgepäck.
gleich geblieben ist. man einen
5. Taschen oder Koffer, die man mit E Reisetasche.
2 Nein. Aber da vorne steht jemand vom ins Flugzeug nimmt, sind
. Den können wir fragen. Und wo 6. Große Gegenstände, die man F Handgepäck.
ist denn die ? nicht in normalen Koffern trans-
Da vorne. Aber zuerst müssen wir noch durch die portieren kann, sind G persönlichen
. Hast du deinen Pass bereit? 7. Snowboards, Fahrräder und Skier Gegenstand.
sind
Illustration: Silke Werzinger

3. J a, habe ich … Oje, hier kommen wir nicht durch. Hier

ist ein .
Lösungen:
Wir müssen hier links gehen, dann geht es. 3. Absperrband
1E 2C 3B 4G 5F 6A 7D 2. Bodenpersonal, Sicherheitskontrolle, Passkontrolle
2. 1. 1. Check-in-Schalter, Anzeigetafel
Deutsch perfekt 5 / 2 019 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  43

Übung macht 2. Alles verstanden?

Geschichten aus der Geschichte

den Meister
Seite 66 - 67

In der Prüfung Goethe Zertifikat Deutsch B1 Lesen, Teil 5,

sollen Sie einen Text verstehen. Üben Sie hier! Lesen
Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut Sie den Text auf Seite 66 - 67 und die Aufgaben dazu.
in einer Sache. Diese Übungen zu verschiedenen Wählen Sie bei jeder Aufgabe die richtige Lösung A, B
Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch! oder C.

1. Am 7. November 1918 …
A hörte der Erste Weltkrieg auf.
B protestierten 50 000 Menschen in München für
den Frieden.
C wurde das erste deutsche Parlament gewählt.

2. In Bayern endete damit …

A die Monarchie.
B die Demokratie.
Wie Deutschland
1. Verbstellung im Fragesatz funktioniert, Seite 36 - 37
C der Sozialismus.

Im Fragesatz mit Fragewort steht das konjugierte Verb 3. Kurt Eisner wollte …
auf Position II, in Ja/Nein-Fragen steht das Verb auf A eine radikale Änderung des bayerischen Systems.
Position I. Wie heißen die Fragen? Formulieren Sie B eine stabile Regierung in Bayern.
die Fragen auf die fett gedruckten Satzteile. C Politiker in Berlin werden.

Am 31. Dezember 2015 haben Gruppen junger Män-

1.  4. Am 21. Februar 1919 …
ner in Köln viele Frauen attackiert. A starb Eisner, nachdem ein Student auf ihn geschos-
Wann haben Gruppen junger Männer in sen hatte.
Köln viele Frauen attackiert? B gründete man in Bayern rund 7000 Räte.
2. In Deutschland braucht man eine offizielle Erlaubnis C wurde die Räterepublik in Bayern proklamiert.
für spezielle Waffen.
5. Im April 1919 …
A marschierten rund 30 000 Soldaten aus Berlin nach
Ja, damit kann man dann eine Waffe bei sich tragen.
3.  München.
B starben mindestens 6000 Menschen in München.
C wurde Johannes Hoffmann Regierungschef in
4. Für den Kleinen Waffenschein muss man 18 Jahre Bayern.
oder älter sein.

Kolumne
5. Der Antrag kostet bis zu 150 Euro. 3. Ordnung Seite 71

Die Deutschen lieben Ordnung, so sagt es das Klischee.

6. Die Menschen in Deutschland denken, Kennen Sie diese Ausdrücke mit Ordnung? Verbinden
dass die Polizei sie nicht genug schützt. Sie!

1. Ja, ja, ich weiß schon: Ordnung A Sie ist sympa-

ist das halbe Leben. Ich sollte thisch und man
meine Dateien wirklich besser kann sich auf
organisieren. sie verlassen.
Lösungen: 2. Ich soll dich morgen anrufen? B Ordnung ist
In Ordnung. sehr wichtig.
in Deutschland eine
offizielle Erlaubnis?
2. Wofür braucht man

Waffenschein sein?
eine Waffe bei sich

5. Wie viel kostet der

3. Barbara ist echt in Ordnung. C Alles ist okay.

4. Wie alt muss man
3. Kann man damit

6. Was denken die

1B 2A 3B 4A 5A
für den Kleinen

Ich mag sie total gern. D Wird gemacht.

Deutschland?
Menschen in

1B 2D 3A 4C

4. Hier ist alles in Ordnung. Und

Antrag?
tragen?

bei euch?
2.

3.
1.
44 GRAMMATIK Deutsch perfekt 5  /   2019

Das ist meins!

Meins, deins, seins … So weiß man genau, wem
etwas gehört: Possessivpronomen zeigen einen
Besitz.
LEICHT  PLUS

Funktion Auch so: dein-, sein-, ihr-, unser-, euer-

Sie kennen natürlich die Possessivartikel (mein-, dein-,
sein- …). Diese zeigen einen Besitz oder eine Zugehörigkeit:
Das Handy gehört mir. Das ist mein Handy.
Darf ich vorstellen? Das ist meine Tochter Johanna.
Wenn man aber schon über eine Sache oder Person ge-
sprochen hat, möchte man sich nicht immer wiederholen.
Dann benutzt man ein Possessivpronomen:
Hey, das ist nicht dein Handy, das ist meins!
Dieser Hund hier ist in meinen Garten gelaufen. Ist das vielleicht
Ihrer?
Mein Computer ist so langsam, ich arbeite lieber mit deinem.
Formen
Die Endungen der Possessivpronomen sehen ähnlich aus
wie beim definiten Artikel der, die, das:
maskulin feminin neutral Plural
Nominativ meiner meine mein(e)s meine
Bei ihr-, unser- und euer- steht bei neutralen Formen ein -es:
Wem gehört das Handy? – Das ist ihres.
Bei mein-, dein- und sein- steht bei neutralen Formen meis-
tens nur ein -s:
Wem gehört das Handy? – Das ist meins.
Bei euer- kann das e in der Mitte geschrieben werden oder
nicht. Meistens wird es aber weggelassen:
Wem gehört der Fotoapparat? – Das ist eu(e)rer.
Haben Sie es gemerkt? Die Deklination des Possessivpro-
nomens unterscheidet sich im Nominativ maskulin und
neutral und im Akkusativ neutral von der Deklination des
Possessivartikels:
Das ist mein Kugelschreiber. Das ist meiner.
Das ist dein Buch. Das ist deins.
Ich mag dein Essen. Ich mag deins lieber als meins.
Tipp
Die Genitivformen werden eigentlich nicht benutzt, denn
– wie der Genitiv – zeigt das Possessivpronomen ja einen
Besitz.

Akkusativ meinen meine mein(e)s meine

Tipp
Dativ meinem meiner meinem meinen Auch den indefiniten Artikel ein- und den Negativartikel
kein- kann man als Pronomen verwenden. Die Deklination
Genitiv meines meiner meines meiner funktioniert genauso wie bei den Possessivpronomen:
Ich brauche ein Wörterbuch, ich kenne aber kein gutes. Kennst du
ein(e)s? – Ich kenne auch kein(e)s.
Illustration: Silke Werzinger
Deutsch perfekt 5 / 2 019 GRAMMATIK  45

1. Wem gehört das? 3. Fragen

Welches Possessivpronomen passt? Ergänzen Sie das
korrekte Possessivpronomen im Nominativ!
1. Das ist nicht mein Pullover, das ist doch
! (du)
Welches Possessivpronomen passt? Markieren Sie!
1. Ist das meine Tasse oder Ihre / Ihrer?
2. Gehört dieser Stift mir oder ist das deins / deiner?

2. Die Katze dort auf der Straße, ist das 3. Funktioniert dein Internet in letzter Zeit gut? Denn
? (Sie) mit meinen / meinem habe ich die ganze Zeit Proble-
me.
3. Unsere Lehrerin ist viel sympathischer und netter als
! (ihr) 4. Mein Auto ist kaputt. Da hat mir mein Freund seine /
seins geliehen. Ich bin das erste Mal mit seiner / sei-
4. Connie sucht ihre Schere? Also meine Schere ist hier, nem gefahren. Das war ganz ungewohnt.
und liegt dort drüben. (sie)
5. Sind das eure Zugtickets oder unser / unsere?
5. Ich weiß jetzt, wem der Ring gehört! Paul hat angeru-
fen. Es ist tatsächlich ! (er)
4. Nach der Feier
6. Wessen Auto das ist? Das ist ! (wir)
Welches Possessivpronomen passt? Ergänzen Sie in
7. Ach, hier sind ja die Hefte. Welches davon ist der korrekten Form!
? (ich)
1. Laura, ist das hier deine Tasche?
8. Wo sind denn jetzt die Kinder? Denn diese Jacken, das Ja, das ist .
sind doch , oder? (sie)
2. Und der Schlüssel hier? Ist der auch von dir?
Nein, das ist nicht . Ich glaube, der
2. Alles weg! ist von Frank.

Was passt? Ergänzen Sie die passende Form von 3. Ist die Geldbörse auch von ihm?
mein-! Ja, ich glaube, das ist .

1. Mist, ich finde mein Wörterbuch nicht! 4. Und dieser Mantel ist doch der von Lydia, oder?
Hier, nimm schnell ! Nein, denn ich habe gleich neben
dem Eingang hängen sehen. Das muss der von Re-
2. Mein Drucker macht die ganze Zeit Probleme. nate sein.
Probier es doch mal mit .
5. Ist dieser Schirm dann auch ?
3. Lecker… Sagt man eigentlich der oder das Joghurt? Ich weiß es nicht. Mir gehört er jedenfalls nicht.
Egal! Was machst du denn da? Das ist !

4. Wer hat meine Schokolade gegessen?

Ich weiß es nicht. Aber willst du
Lösungen:
haben?
3. meins / meiner

5. Ich habe keine saubere Bluse mehr.

7. meins/meines

4. seins, seinem
3. eure/euere

Hier, du kannst eine von haben.

2. meinem

3. meinem
6. unseres

5. meinen

2. meiner
5. unsere
2. deiner
4. meine
5. seiner
1. deiner

1. meine
1. meins

4. ihren
3. seine

5. ihrer
4. ihre

8. ihre
2. Ihre

1. Ihre

4.
2.

3.
1.
46  DEUTSCH IM BERUF
Haben Sie kurz Zeit?
Die Deutschen gelten als sehr direkt, auch in beruflichen Gesprächen.
Aber Vorsicht: Denn sie sagen trotzdem nicht einfach, was sie denken.
Wie funktioniert die deutsche Art, ein Gespräch zu führen?
MITTEL  PLUS
Allgemein
In beruflichen Gesprächen kann man
nicht einfach sagen, was man will. Diese
speziellen Gespräche sind an Konven-
tionen gebunden. Das gilt besonders
dann, wenn mehrere Personen an einem
Gespräch teilnehmen und das Gespräch
einen offiziellen Charakter hat. Um im
deutschen Berufsalltag erfolgreich mit-
reden zu können, ist es wichtig, typische
Ausdrücke der Gesprächsführung zu ken-
nen. Denn die Deutschen gelten als sehr
direkte Gesprächspartner. Tatsächlich re-
den aber auch Deutsche nicht einfach los,
sondern verwenden in einer beruflichen
Deutsch perfekt 5  /   2019
Diskussion viele Floskeln, um das einzu-
geb¢nden sein „n  g¡lten „ls …  
leiten, was sie eigentlich sagen möchten. , hier: abhängen von ,  nach Meinung vieler
So bleiben die Gespräche höflich, sachlich … sein
der Char„kter 
und damit professionell. , hier: Art, wie etwas tatsächlich  
gemacht wird ,  ≈ wirklich
Ein Gespräch beginnen erf¶lgreich   die Fl¶skel, -n 
Die Situation bestimmt, wie Sie ein Ge- , hier: so, dass man viel ,  ≈ idiomatischer
Erfolg hat Ausdruck
spräch beginnen. Wenn Sie in einem
Illustration: Rawpixel/Shutterstock.com
m“treden kœnnen  einleiten 
Meeting oder auf einer Konferenz sind,
,  ≈ Argumente haben, weil , beginnen
wird der Leiter des Meetings die Diskus- man das Gesprächsthema
s„chlich  
sion beginnen. Anders ist es aber, wenn kennt
, L emotional
Sie zum Beispiel ins Büro eines Kollegen die Gesprächsführung 
best“mmen 
oder Ihres Chefs gehen, um ein Gespräch ,  Art, ein Gespräch zu
, hier: entscheiden
führen
zu suchen. So können Sie jemanden um ein Gespräch suchen 
ein Gespräch bitten: ,  sprechen wollen
Deutsch perfekt 5 / 2 019 DEUTSCH IM BERUF  47

⋅⋅⋅⋅ Entschuldigung, könnte ich Sie kurz sprechen?

⋅⋅ Ich möchte zu diesem Punkt noch eines hinzufügen, bevor wir das

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
Darf ich Sie kurz stören? Thema wechseln: …
Haben Sie einen Moment Zeit (für mich)? An dieser Stelle sollten wir meiner Meinung nach (unbedingt) auch

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Störe ich (gerade)? über … reden.
Haben Sie gerade zwei Minuten (Zeit)? Ich würde gern kurz etwas Zu diesem Punkt fällt mir noch ein, dass …

⋅⋅
mit Ihnen besprechen. Was ich dazu noch sagen wollte: …
Entschuldigen Sie, hätten Sie (vielleicht) kurz Zeit, um über … zu

⋅⋅⋅⋅
sprechen? Auf ein Thema zurückkommen
Passt es Ihnen gerade? Auch wenn das Gespräch gut organisiert ist, kann es wichtig
Hallo, ich wollte fragen, ob Sie kurz Zeit für mich hätten. sein, noch einmal zu einem Punkt zurückzugehen. So können

⋅⋅
Es geht um … Sie darauf hinweisen:
In diesem Kontext sollten wir noch einmal über das nachdenken, was

⋅⋅
wir zu Beginn gesagt haben: Ich würde gern wissen, …
Diese Gesprächsfloskeln können und sollten Sie auch ver- Sie sagten vorhin, dass … Dazu würde ich jetzt in diesem Kontext

⋅⋅
wenden, wenn Sie Ihre Kollegen und Ihren Chef duzen! gern noch wissen, …
Mit dieser Frage im Kopf möchte ich gern noch einmal auf den

⋅⋅⋅⋅
zweiten Punkt zurückkommen.
Um das Wort bitten Noch einmal zurück zur Frage, ob …
In Gesprächen mit mehreren Teilnehmern ist es manchmal Vorhin haben Sie/wir gesagt, dass … Was bedeutet das denn dann in
schwer, zu Wort zu kommen, also etwas sagen zu können. Wenn Bezug auf diese neuen Erkenntnisse?
Sie etwas sagen möchten, können Sie so auf sich aufmerksam

⋅⋅⋅⋅
machen und explizit das Wort ergreifen: Das Gespräch beenden
Entschuldigung, dürfte ich dazu kurz etwas sagen? Hier gilt das Gleiche wie beim Gesprächsbeginn: Besprechun-

⋅⋅⋅⋅
Zu diesem Punkt möchte ich gern (noch) etwas sagen. gen werden vom Leiter des Meetings beendet. Bei anderen Ge-
Zu … würde ich gern etwas hinzufügen. sprächen kann man sich am Ende bedanken und/oder auf ein

⋅⋅⋅⋅
Lassen Sie mich (doch) bitte dazu kurz etwas sagen. späteres Treffen hinweisen:
Danke, dass Sie sich Zeit für mich genommen haben.

⋅⋅⋅⋅
Vielen Dank, dass Sie Zeit für mich hatten.
Sie können immer nachfragen, wenn Sie etwas nicht ver- Schön, dass wir das so spontan besprechen konnten. Danke.

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
standen haben oder wenn Dinge unklar sind: Gut, das war’s für jetzt, oder? Wir sehen uns dann später im Meeting.
Ich hätte dazu noch eine (kurze) Frage: … In Ordnung. Die Details besprechen wir dann mit den anderen

⋅⋅
Was verstehen Sie (denn) genau unter …? morgen.
Na gut, das war es dann auch schon von meiner Seite. Vielen Dank
für Ihre Zeit.
Ein neues Thema ansprechen
Während eines Gesprächs sollte die Gesprächsstruktur nicht
bespr¡chen   nachfragen   be„chten  
gestört werden. Wenn Sie also zu einem neuen Thema kommen , hier: sprechen über , hier: noch einmal genau , hier: achten auf

⋅⋅⋅⋅
möchten, sollten Sie zuerst ein Signal geben: fragen
¡s p„sst gerade , hier: bed¡nken 
Wo wir gerade dabei sind: Ich möchte gern noch etwas zu … sagen. jetzt ist ein guter Zeitpunkt … „nsprechen  , hier: daran denken
Bevor wir …, würde ich gerne noch zu einem anderen Punkt etwas ]s geht ¢m …  , das
, hier: anfangen, über … zu
erwähnen 
sprechen

⋅⋅⋅⋅
sagen. Thema / der Inhalt ist … ,  sprechen von; nennen
Darf ich noch auf etwas anderes zu sprechen kommen? Wo wir gerade dabei
s¶llten  h“nweisen auf  
s“nd: … 
Ich würde jetzt gern noch kurz ein anderes Thema ansprechen, und , hier: es wäre gut, wenn
,  übrigens …; ≈ Weil wir
, hier: ≈ informieren über

zwar: … duzen   gerade darüber sprechen: … vorhin 

,  Du sagen ,  vor Kurzem
zu spr¡chen k¶mmen auf 
Ein Thema vertiefen zu W¶rt k¶mmen   ,  anfangen, (über ein “n Bezug auf 
,  sprechen dürfen/können Thema) zu sprechen ,  ≈ in Verbindung mit
Wenn Sie zu einem Thema noch etwas hinzufügen möchten,

⋅⋅
signalisieren Sie das so: aufmerksam m„chen auf   ¢nd zwar  die Erk¡nntnis, -se 
,  ≈ machen, dass andere , hier: ≈ nämlich ,  neues Wissen; neue
Gut, dass Sie das (gerade) ansprechen. Wir sollten außerdem sich für etwas interessieren Information
vertiefen  

⋅⋅⋅⋅
beachten, dass …
ergreifen  , hier: über Details die Bespr¡chung, -en 
An dieser Stelle sollten wir auch bedenken, dass … ,  beginnen, zu sprechen sprechen ,  Treffen, bei dem man
Da Sie gerade … erwähnen: Zu diesem Thema möchte ich noch sagen, hinzufügen , ergänzen signalisieren 
über berufliche Themen
spricht
dass … , hier: ≈ zeigen
48  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 5  /   2019

1. Höflichkeit 2. Zu genau diesem Thema

Wie können Sie höflich an einem Gespräch teilnehmen? Was passt? Ergänzen Sie!
Setzen Sie ein!
Thema – ansprechen – wissen – vorhin – Punkt – beachten
Entschuldigung – danke – Dank – bitte
1. Gut, dass Sie das jetzt . Wir sollten bei
1.  , dass Sie sich Zeit genommen haben! der Planung der Deadline , dass der
Liefertermin um zwei Wochen nach vorne verscho-
2.  , haben Sie einen Moment Zeit für ben wurde.
mich?
2. Ich habe noch eine Frage, bevor wir das
3. Vielen , dass Sie Zeit für mich hatten. wechseln.

4. Könnte ich Sie kurz sprechen? 3. Ich würde gern noch auf einen anderen
Illustration: Rawpixel/Shutterstock.com

zu sprechen kommen: …

Lösungen: 4. Sie haben gesagt, dass wir den Be-

4. vorhin, wissen 4. bitte triebsausflug dieses Jahr an einem Samstag machen
sollen. Ich würde gern , was der Grund
3. Punkt 3. Dank
2. Thema 2. Entschuldigung
1. ansprechen, beachten 1. Danke dafür ist.
2. 1.
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 DEUTSCH IM ALLTAG  49

Immer wieder
Das Wort immer bedeutet nicht in allen
Situationen dasselbe. Es kann mehr ausdrücken,
als man denkt!
Zur Erinnerung:
MITTEL  AUDIO  PLUS Zusammen mit
Fragewörtern kann
immer mit oder
ohne auch stehen:
Wann (auch) immer
du Zeit hast.
Bei wie kann sich
aber die Bedeutung
1 Nichts Konkretes 2 Probleme verändern:
Gibt es jetzt eigentlich schon einen Termin Hallo! Schön, dass du gekommen bist! Immer Wie auch immer …
für die Überraschungsparty? rein in die gute Stube! (= egal, wie)
Das ist wie immer.
Nein, immer noch nicht. Danke. Schön, dich zu sehen! Wie geht’s? (= wie es die ganze
Ok, aber wir müssen jetzt trotzdem mal Ach, leider nicht so gut. Ich weiß nicht, wie Zeit ist)
mit der Planung anfangen. Also wann auch das alles weitergehen soll. Meine Agentur be-
immer die Party dann stattfinden wird: Wir kommt immer weniger Aufträge. Ich glaube,
ausdrücken 
brauchen einen Raum, wo wir feiern können. ich muss sie schließen und wieder in mein , hier: bedeuten
Ich weiß. Ich habe schon geschaut, aber noch Heimatland zurückgehen. Eigentlich wollte jedenfalls 
nichts gefunden. Wo auch immer wir das ich für immer in Deutschland bleiben. Aber ,  auf jeden Fall
dann machen werden: Der Raum muss groß das klappt wohl nicht. flexibel , hier: ≈ so, dass
genug für 100 Leute sein. Jetzt mal immer mit der Ruhe! Was genau ist man freie Zeit hat
100 Leute? Ich dachte, es kommen maximal denn los? die Stube, -n 
80. Immer wenn ich denke, jetzt geht es der , hier: Wohnung; Haus

Wie auch immer … Er muss jedenfalls groß Firma wieder besser, verliere ich einen ande- die Agentur, -en 
genug sein. ren Kunden. Bis vor ein paar Jahren habe ich ,  Firma, die einen Service
für Privatpersonen oder
Wollen wir mal zusammen nach einem Raum immer genug Kunden gehabt. Aber jetzt ist andere Firmen anbietet
suchen? Wann hättest du denn Zeit? das nicht mehr so. Und ich warte immer noch
wohl 
Ich bin flexibel. Also wann immer du Zeit darauf, dass einer meiner wichtigsten Kunden , hier: wahrscheinlich
hast. seine Rechnungen vom letzten Jahr bezahlt. s“ch verændern 
,  anders werden

1. Bedeutungen 2. Im Gespräch

Welche Bedeutung passt? Verbinden Sie! Was passt? Setzen Sie ein!

1. Wann auch immer die Feier A Keine Panik! wann – noch – Ruhe – wenn
stattfinden wird …  B für alle Zukunft
2. Immer rein in die gute Stube! C es wird kon- 1. Und, gibt es Neuigkeiten?
3. Meine Agentur bekommt im- tinuierlich Leider nicht. Ich warte immer auf eine
mer weniger Aufträge. extremer Antwort.
4. Ich wollte für immer in D egal, wann
Deutschland bleiben. E auch jetzt noch 2. Ich habe einen schlimmen Schnupfen.
5. Immer mit der Ruhe! F Komm / Kom- Also immer ich Schnupfen habe, dann
6. Immer wenn ich denke, jetzt men Sie doch trinke ich ganz viel heiße Zitrone. Das hilft.
wird es besser … herein!
7. Ich warte immer noch darauf … G jedes Mal 3. D
 as gibt’s doch nicht! Florian ist immer noch nicht
hier!
Lösungen: Immer mit der . Der wird schon noch
Illustration: Silke Werzinger

pünktlich kommen.
1D 2F 3C 4B 5A

4. Wann soll ich morgen zu dir kommen?

4. Wann

immer du Zeit hast.

2. wenn
3. Ruhe
1. noch
6G 7E
2.
1.
50  RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 5  /   2019

ä = ae ö = oe ü = ue

Wie geht es eigentlich den Vögeln?

1. Alle Vögel sind schon da. S. 68 - 70

Viele Vogelarten werden immer seltener. Trotzdem ist es schön, wenn man weiß, wie sie heißen.
Ordnen Sie den Vögeln aus dem Text die richtigen Vogelnamen zu! Dabei gilt: Gleiche Zahl ist gleicher Buchstabe.

1. die M o e n c h s g r a s m u e c k e 3. die
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 1 11 3 5 12 3 14 3 13 15 13 3 9 5 6 3

2. die 10 1 7 3 13 4. der 1 10 11 3 9 7 3 8 13 3 9

5. der 6 10 11 7 7 16 3 9 13 17 4 8 7. der 12 9 10 4 17 5 6

6. die 7 10 10 18 12 9 10 3 6 3 8. der 19 17 3 4 3 4 14 9 3 7 7 3 9

Bach? Meer sollte er heißen!

Fotos: tirc83, FierceAbin, B.KARAGULMEZ, iStockphoto, ElleN.Nehring, ElementalImaging, gallinago_media, Andyworks, Rickochet/iStock.com
2. Kennen Sie Bach?
Seite 54 – 61

Johann Sebastian Bach ist nach Meinung vieler Experten der größte Komponist.
Lösen Sie das Rätsel zu Bachs Leben und Musik.

waagerecht (horizontal)
1. Sehr berühmt ist heute Bachs 3 5 Lösungen:
Matthäus-…
2. Als Erwachsener wurde Bach W 5. hochbegabt

Berufs…
4. Eisenach
1 P
3. …waise
3. Mit seinen zwei …frauen 2. Komponist

hatte er 20 Kinder.
1. Organist
senkrecht (vertikal)
4. Als Leiter des Leipziger Tho-
manerchors war er … 2 6. Leipzig
5. Note
5. geschriebenes Zeichen für
2 M 4
4. Kantor
Töne in der Musik
3. Ehe…

6. In dieser Stadt starb Bach. 1 3

2. …musiker
O E 1. Passion
waagerecht (horizontal)

senkrecht (vertikal)
2.

1. Bach spielte Orgel, war also … S

8. der Bienenfresser
2. Er schrieb Musikstücke, war
7. der Kranich

4
Saatkrähe
also … O 6. die Saatkraehe =
3. Mit dem Tod der Eltern war
5. der Haussperling
5 T
er mit neun Jahren Voll…
4. der Mauersegler
3. die Feldlerche
4. Sein Geburtsort ist … 6 G
2. die Amsel

5. Schon als Kind merkte man,

Mönchsgrasmücke
Moenchsgrasmuecke =
Bach war musikalisch … 1. die
1.
 Deutsch perfekt 5 / 2 019
LEICHT
Gute
Besserung!
Wenn Freunde oder Kollegen
länger krank sind oder mit ei-
ner schweren Krankheit im
Krankenhaus liegen, möchte
man ihnen gern zeigen, dass
man an sie denkt. Über eine
schöne Karte freut sich jeder.
Deutsch perfekt 5 / 2 019
MITTEL  PLUS
Endlich wieder
Sonne!
Das Wetter ist auch in
Deutschland ein populäres
Thema für den Small Talk.
Und egal, wie das Wetter ist:
Viele Leute beschweren sich
darüber.
Deutsch perfekt 5 / 2 019
SCHWER
Was ist drin?
Nicht nur für Allergiker ist es
wichtig, zu wissen, was in Le-
bensmitteln ist. Auch wer sich
einfach nur gesund ernähren
will, liest das Kleingedruckte
auf den Lebensmittelpackun-
gen. Verstehen Sie, was Sie
Illustration: Silke Werzinger
essen!
An Freunde und
Verwandte
Schreiben Sie über Ihre
Emotionen, und motivie-
ren Sie den Kranken:
• Wir sind sehr erschrocken
(≈ Wir haben Angst
bekommen), als wir von
Deinem Unfall gehört ha-
ben. Aber zum Glück ist Dir
nicht noch mehr passiert!
• Was machst Du denn für
Sachen? (= Es überrascht
mich, was mit Dir pas-
siert ist!) Dich kann man
Schau mal nach draußen!
Meinungen über das
aktuelle Wetter
Wenn man sich persönlich
trifft, wissen natürlich alle
Gesprächspartner, wie
gerade das Wetter ist. Man
sagt deshalb seine eigene
⋅⋅
Meinung:
Endlich scheint mal wieder
die Sonne! Das war aber
auch grau in den letzten
⋅⋅
Wochen!
Ich freue mich schon auf
den nächsten Regen. Heute
Inhaltsstoffe
der Auszug, ¿e  der Emulgator, Emulgatoren  die F¡ttsäure, -n
, Extrakt
aromatisiert 
,  mit bestimmten Inhaltsstoffen und
Substanzen, um den Geschmack zu
verbessern
der Aromastoff, -e  …-erzeugnis  die ¢ngesättigte F¡ttsäure, -n
,  Substanz, die den Geschmack
bestimmt oder verbessert
die E-Nummer, -n  ,  Substanz, die die Farbe von etwas
,  europaweit gleich notierte Nummer
für bestimmte Zusatzstoffe, z. B. E 951
für Aspartam
ja keinen Moment allein
lassen, ohne dass Dir etwas
passiert.
• Ich habe gerade erfahren
(= gehört), dass Du wieder
im Krankenhaus liegst. Ich
drücke alle Daumen (= Ich
wünsche Dir viel Glück)
für die Operation. Sicher
wird alles gut gehen!
Bieten Sie Hilfe an:
• Wenn ich Dir irgendwie
helfen kann oder etwas für
Dich tun kann, sag bitte
Bescheid!
ist die Hitze (= von: heiß)
kaum zu ertragen (= sehr
⋅⋅
unangenehm).
Was für eine Hitze heute!
⋅⋅
Finden Sie nicht auch?
Mir geht der Regen langsam
auf die Nerven (= m
Mich stört der Regen
⋅⋅
langsam)!
Ganz schön schwül
(≈ heiß und mit viel
Wasserdampf in der
⋅⋅
Luft) heute, nicht wahr?
Wahnsinn (= m Ich kann
es nicht glauben!), ist das
,  Substanz, durch die eine Speise länger
in ihrer Form bleibt, z. B. als gemischte
Flüssigkeit
die entrahmte M“lch  ,  Fettsäure, die der menschliche Körper
,  Milch mit weniger Fett
,  Produkt von …, z. B. Sojaerzeugnis
der F„rbstoff, -e 
bestimmt oder verändert
das F¡tt, -e 
, hier: organische Substanz, die dem
Körper Energie liefert; Lipid
Sammelkarte Schreiben
Fragen Sie den Kranken,
ob er Besuch möchte:
Würdest Du Dich über einen
Besuch freuen?
Schreiben Sie als Gruß gute
Wünsche:
• Kopf hoch (= Sei nicht
traurig) und alles Liebe!
• Gute und schnelle Besserung
und die besten Wünsche!
• Wir denken an Dich! Gute
Besserung!
• Hoffentlich geht es Dir bald
wieder besser!
Sammelkarte Sprechen
heute kalt/kühl/warm/
⋅⋅
heiß/ungemütlich!
Mir ist das einfach zu heiß/
kalt. Dir/Ihnen nicht auch?
Wenn man dem Gesprächspartner
seine Meinung zum Wetter
mitgeteilt hat, stellt man danach
oft eine Frage. Diese Fragen sind
manchmal auch rhetorisch. Man
sagt zum Beispiel:
Findest du nicht auch?
Finden Sie nicht auch?
Nicht wahr?
Oder?
Sammelkarte Verstehen
,  organische Verbindung in tierischen
und pflanzlichen Fetten
die gesættigte F¡ttsäure, -n 
aus anderen Nährstoffen herstellen kann
,  Fettsäure, die der menschliche Körper
oft nicht aus anderen Nährstoffen her-
stellen kann, z. B. Omega-3-Fettsäure
f¡ttarm 
,  mit nur wenig Fett
das Geliermittel, - 
,  Substanz, die Wasser fester macht,
z. B. Gelatine
Sammelkarte Schreiben
An Kollegen und andere
Menschen, mit denen Sie
arbeiten
Schreiben Sie, wie Sie von
der Krankheit gehört haben
(wenn nicht vom Kranken
selbst):
• Gestern habe ich von … erfah-
ren, dass Sie am Wochenende
einen Unfall hatten.
Sprechen Sie Ihr Mitgefühl
(= Emotionen, die man hat,
wenn andere krank oder
traurig sind) aus, und zeigen
Sie dabei Optimismus:
Sammelkarte Sprechen
Das Wetter im
Allgemeinen
Oft spricht man zuerst über
das aktuelle Wetter, dann
kommt man zum Wetter im
Allgemeinen. Man spricht
über die Jahreszeiten oder
das Wetter der letzten oder
⋅⋅
kommenden Woche:
Dieses Jahr ist das Wetter
⋅⋅
wirklich besonders extrem.
Der Winter hat dieses Jahr
⋅⋅
wirklich lange gedauert!
Der letzte Winter war sehr
kalt, nicht wahr?
Sammelkarte Verstehen
der Geschm„cksverstärker, -  aus kontrolliert biologischer L„ndwirt-
,  Substanz, die den Geschmack intensi-
ver macht, z. B. Glutamat
das jodierte Speisesalz  der Stabilisator, Stabilisatoren  das Verd“ckungsmittel, -
,  Salz, in dem Jod ist
der Hefeextrakt, -e 
,  Extrakt aus einer hellen Substanz, die
aus sehr kleinen Pilzen besteht und z. B.
zum Backen verwendet wird
…h„ltig  das tierische Lab  der Zusatzstoff, -e
,  enthält …
der Konservierungsstoff, -e 
,  Substanz in einem Lebensmittel zur
Konservierung
• Ich möchte Ihnen mein
Mitgefühl ausdrücken
(= sagen/schreiben) und
hoffe sehr, dass es Ihnen bald
wieder besser geht.
• Hoffentlich erholen Sie sich
bald gut.
Zeigen Sie, dass Ihnen die
Person fehlt:
• Wir vermissen Ihre en-
gagierte Art (= Wir sind
traurig, weil Sie und Ihre
motivierende Energie
uns fehlen) und freuen uns
auf Ihre Rückkehr (= wenn
⋅⋅ Letztes Jahr um diese Zeit
war es wirklich viel wärmer/
⋅⋅
kälter.
Das Wetter ist doch schon
seit einer Woche sehr
wechselhaft (= so, dass es
⋅⋅
sich oft ändert), oder?
Ich hasse (= Ich mag
überhaupt nicht) dieses
Grau in Grau. Wann kommt
⋅⋅
endlich der Frühling?
Wie wird denn das Wetter
⋅⋅
am Wochenende?
Haben Sie den Wetterbericht
für morgen gesehen?
schaft / aus kontrolliert ökologischem
[nbau  Reste von Nüssen zum Inhalt haben
,  nur aus ökologisch hergestellten
Produkten
naturidentisch  so schnell kaputtgeht
,  synthetisch hergestellt, aber einer
natürlichen Substanz sehr ähnlich
das P¢lver, -  bindung, z. B. in Mehl, Kartoffeln, Mais …
,  feine, trockene Substanz
rein pfl„nzlich  ,  tierisches Enzym, das man zur Herstel-
,  nur aus Pflanzen hergestellt
das Säuerungsmittel, -  das Tr¡nnmittel, -
,  Substanz, die einer Speise einen sauren
Geschmack gibt
Sie zurückkommen).
• Ihre gute Laune fehlt uns
sehr!
Lassen Sie dem Kranken
Zeit, wieder gesund zu
werden:
• Bitte machen Sie sich keine
Sorgen um die Arbeit. Das
Wichtigste ist jetzt, dass Sie
wieder ganz gesund werden.
• Bitte konzentrieren Sie sich
ganz darauf, wieder gesund
zu werden.
• Nehmen Sie sich genug
Zeit, wieder zu Kräften zu
Wettergespräche am
Telefon
Spricht man mit jemandem
am Telefon, dann fragt man
⋅⋅
oft nach dem Wetter:
Und, wie ist das Wetter bei
⋅⋅
euch/Ihnen so?
Ist es bei euch auch so heiß/
⋅⋅
kalt?
Ich habe schon gehört, dass es
⋅⋅
bei euch so kalt sein soll.
Hier ist es nicht so schön /
⋅⋅
genauso schön wie bei Ihnen.
Hier regnet es schon seit
Tagen.
k„nn Spuren v¶n N•ssen enth„lten  ¢ngeschwefelt
,  kann eine sehr kleine Menge oder
,  Substanz, durch die eine Speise nicht
die (modifizierte) Stærke  ohne Z¢ckerzusatz
,  (chemisch veränderte) organische Ver-
lung bestimmter Käsesorten braucht
,  Substanz, durch die ein Lebensmittel in
der Packung nicht zu sehr klebt
Deutsch perfekt 5  /   2019
kommen (= gesund und
stark zu werden).
Schreiben Sie als Gruß gute
Wünsche:
• Weiterhin (= Auch in der
nächsten Zeit) gute Besserung
wünscht/wünschen Ihnen …
• Im Namen des gesamten
(= ganzen) Teams wünscht/
wünschen Ihnen eine baldige
Genesung (= dass es Ihnen
besser geht) …
Deutsch perfekt 5  /   2019
⋅⋅ Also bei uns ist es schon seit
einer Woche total bewölkt
⋅⋅
(= mit Wolken).
Wir haben in letzter Zeit
wirklich Glück mit dem
Wetter. Schon seit einer
⋅⋅
Woche scheint die Sonne.
Haben Sie in den
Nachrichten gesehen, was
für einen Sturm (= sehr
starken Wind) wir hier
hatten?
Deutsch perfekt 5  /   2019
 
,  ohne Verwendung von Natriumsulfit
zur Konservierung
,  Substanz, die Wasser fester macht,
z. B. Mehl oder Pektin
 
,  ohne Zucker, der extra dazugegeben
wurde
,  Substanz, die in Lebensmittel gegeben
wird, damit diese z. B. nicht so schnell
kaputtgehen oder besser schmecken
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 WORTKOMPASS  53

„Mein aktuelles Lieblingswort ist

der Kohlrabi. Ich liebe dieses Gemüse!
Und bald gibt es es ganz frisch: Seine
Saison geht von Mai bis September.“
Nerina Wilter ist Grafikerin bei
Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite

Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH
WÖRTER ZUM THEMA SAISONALES OBST, GEMÜSE UND SALAT, TEXT: DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN SEITE 13
der Kohlrabi kohlrabi el colinabo le chou-rave la rapa kalarepa кольраби ‫الكرنب الساقي‬
der Spargel asparagus el espárrago l’asperge l’asparago szparagi спаржа ‫الهليون‬
die Saison season la temporada la saison la stagione sezon сезон ‫الموسم‬
der Aussaat­ planting calendar el calendario de le calendrier des il calendario della kalendarz siewów посевной календарь ‫جدول مواعيد البذر‬
kalender siembra semis semina
einpflanzen to plant plantar planter piantare zasadzić высаживать ‫يزرع‬/‫يغرس‬
sprießen to sprout brotar pousser spuntare wschodzić прорастать, ‫ينمو‬
распускаться
ernten to harvest cosechar récolter raccogliere zbierać собирать урожай ‫ يقطف‬،‫يجني‬
der Rhabarber rhubarb el ruibarbo la rhubarbe il rabarbaro rabarbar ревень ‫الراوند‬
die Erdbeere strawberry la fresa la fraise la fragola truskawka земляника, клубника ‫الفراولة‬
der Feldsalat corn salad, lamb’s el canónigo la mâche il songino roszponka полевой салат ‫البقلة‬
lettuce
das Radieschen garden radish el rabanito le radis il rapanello rzodkiewka редис ‫الفجل‬

WÖRTER ZUM THEMA MUSIKUNTERRICHT, TEXT: BACH? MEER SOLLTE ER HEISSEN! SEITE 54 - 61
das Dur major (key) el tono mayor le mode majeur il maggiore dur мажор ‫السلم الكبير‬
)‫(موسيقى‬
das Moll minor (key) el tono menor le mode mineur il minore mol минор ‫السلم الصغير‬
)‫(موسيقى‬
die Stimme melody, lead voice la voz la voix la voce głos голос ‫الصوت‬
die Begleitung accompaniment el acompañamiento l’accompagnement l’accompagnamento akompaniament сопровождение, ‫المرافقة‬
аккомпанемент )‫(الموسيقية‬
der Violinschlüssel treble clef la clave de sol la clé de sol la chiave di violino klucz wiolinowy скрипичный ключ ‫مفتاح الكمان‬
der Bassschlüssel bass clef la clave de fa la clé de fa la chiave di basso klucz basowy басовый ключ ‫مفتاح الكمان‬
‫الجهير‬
die Tonart key la tonalidad le ton la tonalità tonacja тональность, лад ‫المفتاح الموسيقي‬
der Fingersatz fingering, stopping la digitación le doigté la digitazione aplikatura аппликатура, пальцы ‫العزف باألصابع‬
vom Blatt spielen play (an instrument) tocar a primera vista jouer à vue suonare a prima grać a vista играть с листа ‫العزف بالقراءة‬
at sight vista
der Takt bar, measure el compás la mesure il tempo takt такт ‫اإليقاع‬
der Bogen bow (violin) el arco l’archet l’arco smyczek смычок )‫القوس (الكمان‬
das Pedal pedal (piano) el pedal la pédale il pedale pedał педаль )‫الدواسة (البيانو‬
das Mundstück mouthpiece la boquilla le bec il bocchino ustnik мундштук ‫قطعة الفم‬

WÖRTER ZUM THEMA HANDWERK, TEXT: DER LETZTE SEINER ART SEITE 30 - 35
das Handwerk trade (skilled work) la artesanía l’artisanat l’artigianato rzemiosło ремесло ‫الحرفة اليدوية‬
gießen to cast (e.g. clay) moldear mouler / couler modellare odlewać лить, отливать )‫يصب (في قالب‬
Foto: privat; Illustration: iStockphoto/iStock.com

brennen to bake (clay) cocer cuire fondere wypalać обжигать ‫يحرق‬

anmischen to mix, prepare a mezclar mélanger mischiare mieszać замешивать, ‫يمزج‬/‫يخلط‬
mixture примешивать
entwerfen to draft, design esbozar concevoir progettare projektować разрабатывать ‫يرسم‬/‫يصمم‬
der/die Maurer/-in mason el/la albañil le maçon / la il/la muratore/ murarz каменщик ّ ‫بن‬
‫بناءة‬/‫اء‬ ّ
maçonne muratrice
der/die Fliesen­ tiler el solador/la le carreleur / la il/la piastrellista glazurnik плиточник ّ ‫بل‬
‫بلطة‬/‫ط‬ ّ
leger/-in soladora carreleuse
der/die Tischler/-in woodworker el/la ebanista le menuisier / la il/la falegname stolarz столяр ‫نجارة‬/‫ار‬
ّ ‫نج‬ ّ
menuisière
der/die Dach­ roofer el techador/la le couvreur / la il/la copritetto dekarz кровельщик ّ ‫بن‬
‫بناءة األسطح‬/‫اء‬ ّ
decker/-in techadora couvreuse
54  JOHANN SEBASTIAN BACH
Bach? Meer sollte
er heißen!
Manche Menschen glauben nicht an Gott. Aber wenn sie Johann Sebastian Bach
hören, werden sie religiös. Es könnte sein, dass dieser Komponist vor 300 Jahren
die ideale Musik erfunden hat. Von Alard von Kittlitz; Fotos: Lêmrich
V
ier Tage hat Ton Koop­
man noch Zeit, dann
muss er mal wieder
eine Sternstunde der
Menschheit abliefern.
Es wird Freitagabend sein, die Lichter
im Concertgebouw in Amsterdam wer­
den festlich leuchten, das Publikum wird
erwartungsvoll zur Bühne blicken. Ton
Koopman wird den Taktstock heben und
eine jahrhundertealte Musik entfesseln.
Aus den Notenblättern wird sie in die
Hände der Musiker und die Stimmen
der Sänger fahren und schließlich im Saal
landen. Die Matthäus-Passion von Johann
Sebastian Bach.
Noch aber ist Dienstag. Es wird ge­
probt. Der große Konzertsaal ist men­
schenleer, nur ein paar Mäntel und In­
strumentenkoffer liegen auf den Stühlen.
Auf der Bühne sitzt der Dirigent Koop­
man mit ein paar Musikern und arbeitet
an den Rezitativ-Passagen.
Die Matthäus-Passion erzählt eine ex­
trem bekannte Geschichte aus der Bibel.
Die Menschen richten Jesus, den Pro­
pheten der Liebe, sadistisch hin. Es ist
eigentlich eine schreckliche Geschichte.
Aber für Koopman, einen der wichtigs­
ten Bach-Dirigenten unserer Zeit, gibt
es nichts Größeres als diese Musik. Nach
der Probe sitzt er in seiner Garderobe und
sagt: „Ich bin ein Mann der alten Musik.
Für mich war Bach ein Mensch vom Rang
Deutsch perfekt 5  /   2019
Ibsa Gidada (44), Manager, hört die
Partita für Violine in E-Dur. Früher
spielte er Bach auf der Gitarre.
MITTEL PLUS
eines Michelangelo oder eines Leonar­
der B„ch, ¿e  die Passion, -en 
do. In der Musik kommt keiner in seine ,  kleiner Fluss; hier: , hier: Geschichte über
Nähe.“ Johann Sebastian Bach das Leiden Jesu
Für Koopman ist das eine logische s¶llte  (das Leiden 
Reihenfolge: Musik ist der höchste Aus­ , hier: ≈ es wäre gut, wenn , hier: Lebensweg voller
Schmerz und schwieriger
druck des Menschen. Bach ist der größte erf“nden 
Ereignisse)
Komponist, der je gelebt hat. Zusam­ ,  sich etwas absolut
Neues überlegen h“nrichten 
men mit der Johannes-Passion und der , hier: öffentlich
h-Moll-Messe – Koop­man kann sich zwi­ die St¡rnstunde, -n 
totmachen
, hier: glücklicher, für
schen diesen dreien nicht entscheiden – die Menschheit wichtiger der R„ng 
ist die Matthäus-­Passion das größte Werk, Moment ,  Position in einer
Hierarchie
das Bach geschrieben hat. Das heißt: Nie „bliefern , liefern
wurde etwas Grandioseres komponiert. der Ausdruck 
leuchten 
, hier: künstlerische
Wussten Sie, dass diese Musik, die ,  Licht reflektieren
Wirkung
rund um Ostern in Kirchen und Konzert­ erw„rtungsvoll 
je 
sälen in der ganzen Welt gespielt wird, ,  so, dass man erwartet,
, hier: in der Geschichte
etwas Spezielles zu sehen
fast vergessen wurde? Bach starb 1750. der Musik
Danach war er ziemlich tot. Bis auf ein der T„ktstock, ¿e 
das M¶ll 
,  langer, dünner Gegen-
paar Schüler und Experten interessierte ,  ≈ Name für ein System
stand, mit dem man ein
von Tönen. Es wird oft
sich niemand mehr für ihn. Auf Bachs Orchester leitet
mit etwas Traurigem
Grab stand nicht einmal ein Stein. heben  assoziiert.)
Heute scheint das verrückt. 334 Jahre , hier: mit der Hand nach
(der Ton, ¿e 
oben nehmen
nach seiner Geburt ist Bach nicht nur für , Laut)
Koopman einer der größten Musiker, die jahrh¢ndertealt 
das W¡rk, -e 
, von: das Jahrhundert =
es je gab. Für viele Menschen war er so et­ , hier: Musik als Produkt
Zeit von 100 Jahren
eines Künstlers
was wie ein Prophet oder ein extrem gro­
entf¡sseln 
ßes Genie. Vielleicht war Bach ja wirklich k¶mponieren 
, hier: effektvoll starten
,  ≈ Musik schreiben
der GOAT, der Greatest Of All Time, wie der Saal, Säle 
das Grab, ¿er 
ihn auch die New York Times einmal nann­ ,  sehr großer, hoher Raum
,  Platz, an dem ein Toter
te. Aber wie will man das beurteilen? Es proben  liegt
gibt ja keine objektiven Maßstäbe für , von: die Probe = hier:
be¢rteilen 
≈ Training des Orchesters
Größe in der Kunst. , hier: ein Urteil machen
Man könnte sich aber an den nach menschenleer 
der Maßstab, ¿e 
,  ohne Menschen
ihm geborenen Kollegen orientieren. ,  Kriterium; Norm
56  JOHANN SEBASTIAN BACH
1750 starb Bach. Danach war seine Musik erst
einmal ziemlich tot.
Beethoven: „Nicht Bach, sondern Meer
sollte er heißen!“ Wagner: „Das erstaun­
lichste musikalische Wunder aller Zei­
ten.“ Je größer der zeitliche Abstand, des­
to unvorstellbarer schien den Musikern
Bachs Werk zu werden.
Bach wurde langsam berühmt. Erst
80 Jahre nach seinem Tod, 1829, führte
Felix Mendelssohn Bartholdy in Berlin
die Matthäus-Passion auf und erinnerte
zum ersten Mal laut und deutlich an die
Wichtigkeit dieser Musik. 100 Jahre spä­
ter begann ein Bach-Boom. Auf einmal
war Bach wirklich überall.
Bach in den Konzertsälen, Bach im
Jazz, Oscar Peterson, Nina Simone. Bach
im Pop, bei den Beatles und den Beach
Boys, im Hip-Hop bei Eminem und Mobb
Deep. Bach im Film, in Der Pate, in Casino,
Bach auf dem Cover des Time Magazine,
in den Bestsellerlisten. Bach, wirklich,
in Fifty Shades of Grey. Und Peter Wollny,
der Leiter des Bach-Archivs in Leipzig,
sieht noch lange kein Ende der globalen
Bach-Liebe. Im letzten Sommer kamen
in Leipzig zum jährlichen Bach-Fest fast
80 000 Gäste.
Was ist das für eine Musik, die erst fast
vergessen wurde, um dann immer wich­
tiger zu wirken, je älter sie wurde? Woher
kommt sie? Ist sie erklärbar? Und was er­
zählt sie über den Menschen?
Schwierige Fragen, oder vielleicht ein­
fach dumme Fragen. Warum muss man
eigentlich über Bach reden? Machen
Sie doch mal ein kleines Experiment,
besonders dann, wenn Sie diese Musik
noch nicht kennen: Legen Sie bitte jetzt
die Zeitschrift weg, und hören Sie sich
ein einziges Stück von Johann Sebastian
Bach an: die Chaconne.
Nehmen Sie sich 15 Minuten Zeit da­
für, geben Sie nicht nach drei Minuten
schon auf. Lassen Sie sich beim Hören
nicht stoppen, schauen Sie nicht auf Ihr
Smartphone. Nutzen Sie, wenn es geht, ei­
nen guten Kopfhörer oder Lautsprecher.
Wenn Sie bei Google „Chaconne Kremer“
Deutsch perfekt 5  /   2019
erstaunlich  •bergroß 
, überraschend ,  größer als normal
das W¢nder, -  die Aufregung 
,  gemeint ist: Mensch mit
besonders viel Talent
,  große Unruhe
die Ersch•tterung 
„ller Zeiten  , von: erschüttern = hier:
suchen, kommen Sie zu einer wunderba­ ,  ≈ früher und heute ≈ erschrecken
ren Version. Hören! der [bstand, ¿e  die M¡nschheitsleistung,
,  ≈ Distanz -en , hier: Arbeit, die für
So. Wenn Sie das nicht berührt hat,
die Menschheit eine große
wird Sie der Rest dieses Textes wahr­ unvorst¡llbar 
Bedeutung hat
, hier: ≈ nicht möglich
scheinlich nicht interessieren. Wenn verændern 
aufführen 
doch, ist es Ihnen vielleicht so gegangen ,  neu oder anders machen
,  vor Publikum zeigen
wie Johannes Brahms. Der entdeckte der Beweis, -e 
das B„ch-Fest 
diese Musik 1877 und schrieb danach an ,  Musikfestival mit der
, von: beweisen = hier:
zeigen, dass etwas wahr ist
Clara Schumann: „Hätte ich das Stück ma­ Musik von Bach
chen, empfangen können, ich weiß sicher, sogar , hier: dazu noch
¡rst …, ¢m d„nn … 
die übergroße Aufregung und Erschütte­ ,  zuerst …, aber später … un¡ndlich ,  ohne Ende
rung hätten mich verrückt gemacht.“ w“rken , hier: ≈ einen d¡nkbar , möglich
Und Bach selbst? Konnte er vermuten, speziellen Effekt haben
S“nn haben 
dass man später die Chaconne eine der erklärbar ,  so, dass man ,  einen Grund haben
größten Menschheitsleistungen nennen es erklären kann
s“nnlos ,  ohne Bedeutung
würde? Und dass seine Musik Leben für das St•ck, -e 
p„cken , hier: annehmen
, hier: ≈ Komposition
immer verändern, manche vielleicht auch
“rgend , irgendwie
retten würde? aufgeben , hier: schwach
werden; etwas nicht zu vergewaltigen , mit
Ende machen Gewalt erreichen, dass man
„Bach war der Beweis, dass es Gutes der K¶pfhörer, - 
mit jemandem Sex hat
in der Welt gibt“ ,  Gerät mit zwei kleinen der [lbtraum, ¿e 
„Natürlich kannte ich davor schon Mu­ Lautsprechern, das man am ,  Traum von schrecklichen
Kopf trägt Ereignissen
sik“, sagt James Rhodes, ein britischer
Konzertpianist, „ich liebte Musik sogar.“ berühren , hier: ≈ das Trauma¶pfer, - 
machen, dass man starke , hier: Person, die durch
Ein Treffen im Café eines Museums in Emotionen bekommt ein Trauma große Probleme
Madrid. Rhodes versucht, von dem Mo­ hat
empf„ngen , hier: etwas
ment zu erzählen, in dem sich Bachs Mu­ Neues erfinden
sik zum ersten Mal über seine verletzte
Psyche legte wie ein schützender Mantel.
„Als ich die Chaconne das erste Mal hörte …
Ich war gerade sieben Jahre alt. Diese Mu­
sik war so unendlich viel tiefer als alles,
was ich bis dahin gehört hatte. In dieser
Musik war alles, jedes denkbare mensch­
liche Gefühl. In ihr hatte alles Sinn, und in
meinem Leben schien damals alles sinn­
los. Also packte ich diese Musik und hielt
sie fest, so fest ich nur irgend konnte. Sie
war der Beweis, dass es Gutes in der Welt
gibt. Die Welt konnte nicht nur böse sein,
wenn diese Musik existierte.“
Rhodes wurde als Kind viele Male
vergewaltigt, fünf Jahre lang, von seinem
damaligen Sportlehrer. Niemand rettete
den Jungen, die anderen Lehrer nicht,
die Eltern nicht. Rhodes’ Lebensge­
schichte ist ein Albtraum, der unerwar­ Das berühmte Bild von Bach, wie es Elias Gottlob
tet gut endet. Ein Traumaopfer, Junkie, Haußmann gemalt hat.
Deutsch perfekt 5 / 2 019
Psychiatriepatient und Suizidkandidat
wird gerettet, um viel zu spät und viel zu
alt doch noch Konzertpianist zu werden.
Die Rettung begann mit Bach. Der
Wunsch, sein Leben der Musik zu wid­
men, erwachte in dem kleinen James mit
der Chaconne. Und als Rhodes nach sei­
nem Suizidversuch in einer Psychiatrie
war, machte ein iPod mit Bach-Klavier­
stücken ihm doch noch Lust aufs Leben.
Natürlich hat Rhodes viel über diesen
Komponisten nachgedacht. „Wir wissen
so wenig über ihn“, sagt er, „aber was wir
wissen, ist so außerordentlich. Allein der
Schmerz. 20 Kinder hatte der Mann, und
zehn sterben. Und seine Geschwister
sterben, und seine Mutter und sein Vater
sterben. Mit neun Jahren war Bach Voll­
waise. Und seine erste Frau, seine große
Liebe, stirbt. Und doch hat er nie aufge­
geben. Er hat eine unfassbare Menge an
Musik geschrieben, mehr, glaube ich, als
jeder andere Komponist von Bedeutung.
Ein Meisterwerk nach dem anderen.“
Die Chaconne, die Kunst der Fuge, die
Orchestersuiten, die Goldberg-Variationen,
die Cellosuiten, das sind nur ein paar von
seinen Kompositionen. Es ist absurd, wie
groß der Katalog allein an instrumen­
tellen Meisterwerken ist. Mindestens
genauso lang ist die Liste der Kantaten,
Motetten, Messen, Oratorien und Passi­
onen – der Katalog der Kirchenmusik.
Wer war dieser Mann?
Es gibt das berühmte Bild von ihm von
dem Leipziger Maler Elias Gottlob Hauß­
mann. Bach, ein bisschen fett, mit Perücke
und strengem Blick. Ein deutscher Bour­
geois und Protestant. Vielleicht war er
wirklich so spießig. Oder doch nicht?
Bekannt ist, dass er 1685 in Eisenach
(heute Thüringen) zur Welt kam und
dass die Bachs eine Familie von Musikern
waren. Die Bach-Männer: alles Musiker.
Auch die vielen Bach-Frauen kamen aus
musikalischen Familien, erhielten aber
nie eine so gute Ausbildung wie die Män­
ner. Bach wurde in Musik geboren.
Nach dem Tod der Eltern musste
der Junge von Eisenach ins 50 Kilome­
ter entfernte Ohrdruf zu seinem älte­
ren Bruder ziehen. Seine musikalische
JOHANN SEBASTIAN BACH  57
sein Leben … w“dmen  zutage fœrdern 
Hochbegabung wurde unüberhörbar. Mit , hier: sich fast nur noch , hier: bekannt machen
15 wanderte er zu Fuß nach Lüneburg beschäftigen mit …
die Forschung, -en 
(heute Niedersachsen), um dort an einer erw„chen  ,  Arbeit für mehr Wissen
Musikschule weiter lernen zu können. Er , hier: beginnen zu
¶ffenbar 
existieren
studierte bei den großen Organisten sei­ , hier: ≈ so, wie man sagt
ner Zeit und wurde Berufsmusiker. Nun außer¶rdentlich 
zeugen 
, hier: speziell
komponierte er dauernd, kam über viele , hier: ≈ machen
allein 
Stationen nach Leipzig. Dort schrieb er spr¡chen für 
, hier: wenn man nur
als Kantor seine berühmtesten Werke. , hier: als Argument
denkt an
stehen für
Zum Glück fördert die Bach-For­ der/die V¶llwaise, -n 
gew“ss 
schung auch ein anderes Bild des Kompo­ ,  Kind, dessen Eltern beide
, hier: bestimmt
nisten zutage. Der junge Bach, weiß man gestorben sind
die Lebensfreude 
heute, war ein Dandy. Er aß und trank of­ aufgeben 
,  ≈ Spaß am Leben
, hier: schwach werden;
fenbar sehr gern. Ja, es starben zehn seiner
etwas nicht zu Ende ¡s heißt 
Kinder. Aber er zeugte mit seinen beiden machen ,  man sagt
Frauen auch 20, das spricht ja doch für unf„ssbar  wohl 
eine gewisse Lebensfreude. Für andere ,  so, dass man es nicht , hier: offenbar
Musiker stand sein Haus immer offen, glauben/verstehen kann
kl“ngen 
heißt es. Seine Frauen hat er wohl geliebt. v¶n Bedeutung  , hier: ≈ zu hören sein
,  von Wichtigkeit
Wie die Musik, die muss er geliebt haben. das Klavier, -e 
Manche Musik stirbt, andere bleibt. das Meisterwerk, -e  , Piano
,  besonders gute Arbeit
Sommerhits kommen und gehen. Bachs mit hoher Qualität der T„kt, -e 
Air aber ist geblieben und klingt heute , hier: ≈ gleiche Teile von
die Per•cke, -n  einem Rhythmus in einem
noch groß und schwer. Warum bleibt ,  falsches Haar Lied
Bachs Musik? Hat er so etwas geschrie­ str¡ng  wahnsinnig 
ben wie die ideale Musik? , hier: ≈ autoritär; nicht , hier: m sehr
Igor Levit ist einer der wichtigsten Pi­ fröhlich
berührend  
anisten der Welt. Er wurde in Russland spießig  ,  so, dass man starke
, m d ≈ an Normen Emotionen bekommt
geboren und kam als Kind nach Deutsch­
orientiert und langweilig
land. Ein freundlicher Mann, 32 Jahre alt. s“ch ver„bschieden 
erh„lten  ,  Auf Wiedersehen sagen
Berühmt geworden ist er durch seine , bekommen
Version der Goldberg-Variationen, Bachs die Sch¢lter, -n 
die Hochbegabung  ,  Körperteil zwischen Hals
bekanntester Arbeit für das Klavier. ,  mehr Intelligenz und und Arm
„Jedes Mal, wenn ich in den  Gold- Talent als der Durchschnitt
s“ch schließen 
berg-Variationen zu den letzten Takten unüberhörbar  , enden
komme“, sagt er, „habe ich ein wahnsin­ , hier: so klar, dass man es
merken muss schweigen 
nig berührendes Gefühl: Das Stück ver­ ,  nichts sagen
abschiedet sich von mir. Als würde mir der Berufsmusiker, - 
,  Person, die beruflich „bhören 
Bach selbst die Hand auf die Schulter le­ Musik macht , hier: noch einmal
anhören
gen und sagen: ‚Wir sind jetzt zusammen dauernd 
gegangen, und jetzt schließt sich etwas.‘ ,  ≈ immer widerstrebend 
,  ohne es zu wollen
Dieses Gefühl habe ich übrigens auch bei
anderen Komponisten. Aber bei Bach …“
Levit schweigt ein bisschen und sagt
dann, fast ärgerlich: „Ich kann nur persön­
lich sprechen. Und ich bin kein religiöser
Mensch oder so, das ist nicht mein The­
ma. Aber egal, was Bach schreibt: Ich fühle
mich verstanden.“
Erst beim Abhören des Interviews
wird klar, was Levit da so widerstrebend
beschreibt. Er redet von einer religiösen
Erfahrung. „Neulich“, sagt er, „sah ich
58  JOHANN SEBASTIAN BACH Deutsch perfekt 5  /   2019
Deutsch perfekt 5 / 2 019
Beraterin Julia Diehl (30) hört die
Cello-Suite Nr. 1 und denkt an ihren
Großvater, der Bach liebte.
Die Bach-Männer: alles Musiker. Die Bach-Frauen:
musikalisch. Bach wurde in Musik geboren.
irgendwo mal wieder geschrieben: God is
love. Ich hätte lieber gelesen: Love is love.
Aber es ist so …“, und er sucht die richti­
gen Worte, „es ist irgendwie so … Egal ob
du hörst oder spielst, Bach ist so vertraut
und nimmt dich mit. Das ist einzigartig.
Er ist wie so ein Geist, der dich anspricht
und einfach zu dir wird. Wie Luft, die dich
anspricht und einfach zu dir wird.“
Levit redet über Bach, aber was er sagt,
ist ziemlich exakt die zentrale Botschaft
des Hinduismus. Tat tvam asi. „Das bist
du.“ Alles, was dich umgibt, so die typi­
sche Interpretation dieser Worte aus
den Veden, ist das Große Eine. Zu dem
gehörst du auch selbst. Alles ist Brahman,
das Ganze. Alles ist Gott. Dieses Gefühl
löst Bach in Levit aus, auch wenn Religion
nicht sein Thema ist.
Unterhält man sich mit Musikern, Psy­
chologen, mit Fans und Experten über
Bach, passiert etwas Seltsames: Irgend­
wann sprechen sie alle – ob gläubig oder
nicht – das Wort Gott aus.
„S.D.G.“, Soli Deo Gloria, Gott allein
die Ehre, schrieb Bach selbst unter fast
alle seine Kompositionen. „Alles, was er
geschrieben hat, war getragen durch sei­
nen Glauben“, hat Gidon Kremer, der Vi­
olinist gesagt, dessen Chaconne Sie vorhin
hoffentlich gehört haben.
Offenbar ist es ziemlich egal, ob man
selbst gläubig ist oder nicht, Bach führt
zum Gedanken an Gott. Der weltbekann­
te Bach-Dirigent John Eliot Gardiner hat
gesagt, dass er Bachs Musik nicht auffüh­
ren kann, ohne wenigstens während des
Konzerts gläubig zu werden.
„Seine Musik war perfekt“
Könnte die Präsenz Gottes in Bachs Mu­
sik der wichtigste Grund für deren Un­
sterblichkeit sein? Vielleicht gibt es sogar
einen ziemlich säkularen Weg zu diesem
Gedanken, den Gläubige und Atheisten
sehr weit gemeinsam gehen können.
Dieser Weg führt, es geht leider nicht
anders, über die Musiktheorie. Weisen
JOHANN SEBASTIAN BACH  59
vertraut  meistgehasst 
,  ≈ gut bekannt; mit einer ,  mehr gehasst als alle
engen Beziehung anderen
einzigartig  (h„ssen 
, hier: anders als alle , L lieben)
anderen
der Kop“st, -en 
soll ihn David Cope. Vermutlich hat kei­ der Geist, -er  ,  Person, die imitiert
,  ≈ Dämon; nicht tote
ner Bachs Kompositionstechniken so gut Person ohne Körper
zeitgenössisch 
, aktuell
verstanden wie dieser Mann. Denn Cope
„nsprechen 
ist der meistgehasste und genialste Ko­ die Schreibblockade, -n 
,  ≈ sagen zu; sprechen zu
, hier: Zustand, in dem
pist, den Bach je hatte. die Botschaft, -en  man nicht mehr komponie-
Bis zum Ende der 70er-Jahre war Cope , hier: Information; ren/schreiben kann
ein regulärer zeitgenössischer Kompo­ Nachricht
„blenken 
nist. Er hatte Erfolg, die Kritiker mochten umgeben  , hier: auf andere Gedan-
,  auf allen Seiten da sein ken bringen
ihn. Mit 39 hatte er eine Schreibblockade.
Um sich abzulenken, begann er, an einem die Veda, Veden  f•ttern m“t 
,  Wissen und Gesänge des , hier: geben
Computerprogramm zu schreiben, das Hinduismus
zus„mmensetzen 
komponieren kann.
auslösen  , hier: kombinieren
Das Ergebnis dieser Arbeit, die Jahre , hier: machen
das Ges¡tz, -e 
dauerte, nannte Cope EMI – Experiments gläubig  , hier: Regel; Prinzip, nach
in Musical Intelligence. Das Programm ,  so, dass man an die dem die Musik funktioniert
EMI war eine künstliche Intelligenz. Sie Ideale von einer Religion
beibringen 
glaubt
imitierte perfekt. Man fütterte EMI mit , unterrichten
die Ehre 
Noten. Dann analysierte es diese Noten seelenlos 
, hier: ≈ Lob
und setzte sie neu zusammen – nach den ,  ohne Seele
der Violin“st, -en 
musikalischen Gesetzen, die Cope er­ ,  Musiker, der Geige spielt
(die Seele, -n 
,  in vielen Religionen der
kannt und dem System beigebracht hatte.
(die Geige, -n  Teil des Menschen, der nach
EMI konnte den Stil der verschiedensten ,  Musikinstrument in der dem Tod weiterlebt)
Komponisten imitieren. Und das extrem Form eines kleinen Cellos)
ver„nstalten 
schnell und ohne Fehler. Der erste Kom­ führen zu ,  machen; organisieren
ponist, den EMI zu imitieren lernte, war , hier: bringen
die Wut 
Bach. Einmal startete Cope EMI und kam aufführen  ,  intensives Gefühl von
, hier: singen und spielen Ärger
nach einer Stunde zurück. EMI hatte in
dieser Zeit 5000 Choräle im Stil von Bach die Präs¡nz  bedeutsam 
, hier: Gefühl, dass etwas , wichtig
geschrieben. da ist
EMI wurde von der Musikwelt nicht schl¢cken 
die Unst¡rblichkeit  , hier: speichern
sehr positiv aufgenommen. „Seelenlos!“, , von: unsterblich = so,
… infrage st¡llen 
protestierten die Experten. Aber in Tests, dass man nie stirbt
, hier: sagen, dass … nicht
die Cope mit ihnen veranstaltete, konn­ führen  wahr ist
ten sie die Werke der Maschine nicht von , hier: gehen
jenseits 
denen des Komponisten unterscheiden. weisen  , hier: über
Cope lebt in Kalifornien. Am Telefon , hier: zeigen
erzählt er, dass er die Wut und Ableh­ vermutlich 
, wahrscheinlich
nung nie verstanden hat. „EMI konnte
diese Musik ja nur schreiben, weil es
Bach gegeben hatte. Die Maschine hätte
nie eine neue, bedeutsame Art von Musik
erfinden können.“ EMI war für Cope nur
eine Art Super-Scanner, der das Original
schluckt und neu kombiniert – und damit
nichts, was Bachs Größe kleiner macht
oder infrage stellt. Im Gegenteil. „Bach
war jenseits aller anderen Komponisten“,
sagt Cope. „Seine Musik war perfekt.“
60  JOHANN SEBASTIAN BACH Deutsch perfekt 5  /   2019

Kayra Sahin (8) mag englisch­sprachige Musik.

Sie vermutet, dass das Doppelkonzert für zwei
Violinen in d-Moll, das sie gerade hört, Klassik ist.

voll¡ndet  m“ttelalterlich 
,  komplett; perfekt ,  wie im / aus dem
Mittelalter
Es gibt in dieser Musik kein Oben und Unten, der K¶ntrapunkt, -e 
,  polyphone Kompositi- (das M“ttelalter 
kein Groß und Klein. onstechnik ,  historische Zeit von
ungefähr 500 bis 1500 nach
f¶lgen 
Christus)
Perfekt, was heißt das? „Die Perfektion“, und Unten, kein Groß und Klein. Es gibt , hier: nachkommen
die Vorstellung, -en 
sagt er, „liegt in der vollendeten Kombi­ eine absolute Gleichberechtigung aller der Ton, ¿e 
, hier: Idee
, Laut
nation von harmonischer Bewegung und Töne. Im Kontrapunkt ist alles eins.
verw“rklichen 
Kontrapunkt.“ Und vielleicht ist es von hier wirklich b“lden 
,  ≈ wirklich machen
, hier: sein
Der Kontrapunkt war eine Komposi­ nicht mehr so weit zum tat tvam asi. In n¡rven „n 
das B¡tt, -en 
tionstechnik der Renaissance und des Bachs Musik war noch ein letztes Mal die , m stören an
, hier: Fundament
Barock. Die Musik, die danach folgte, war mittelalterliche Vorstellung einer kosmi­ ewig 
die St“mme, -n 
nicht viel anders komponiert als ein Gi­ schen Harmonie verwirklicht. Man kann , hier: Tonfolge in einer
,  immer wieder

tarrensong: Zu einer gesungenen Melo­ sie hören: universale Harmonie. Komposition mit mehreren „ckern 
die gibt es Töne, Akkorde. Die bilden das In Madrid sagte der britische Konzert­ Stimmen , hier: m viel arbeiten

harmonische Bett der Melodie.
Bei einer Kontrapunkt-Komposition
kann aber nicht gesagt werden, welche
Stimme die Melodie singt und welche die
Begleitung. Jede Stimme ist beides.
Was Cope nun erklärt: Im Kontra­
punkt bestimmt jede Stimme, was die
pianist James Rhodes, dem die Chaconne (die Tonfolge, -n  ¡s geht ¢m … 
, Tonsequenz) ,  das Thema / der Inhalt
das Leben gerettet hat, was ihn manchmal
ist …
nervt an Bach: dessen ewiges Soli Deo die Begleitung, -en 
, hier: Nebenstimme, die pur 
Gloria. „Alles immer nur Gott! Ich würde die Hauptstimme (z. B. mit ,  frei von Schmutz; hier:
ihn manchmal gerne schütteln und sa­ Akkorden) unterstützt frei von Ego
gen: Das hat nicht Gott gemacht, Mann, best“mmen  h„lt 
das hast du gemacht! Gott war golfen, als , hier: entscheiden , einfach

andere darf. Denn die beiden Stimmen du geackert hast!“ Später aber ging es da­ kl“ngen  die [bwesenheit 
klingen ja gleichzeitig. Und wenn eine rum, dass Bachs Musik so pur ist. Da sagte ,  zu hören sein , von: abwesend sein =
L da sein
Stimme die andere ignoriert, klingt es Rhodes: „Es gibt halt diese absolute Ab­ f¶lgen 
falsch. Gleichzeitig aber folgt jede Stim­ wesenheit von Ego. Bach sagt mit seiner , hier: tun, was eine Regel zu s“ch s¡lbst k¶mmen 
sagt ,  gemeint ist hier: ≈
me eigenen melodischen Regeln. Auf ei­ Musik nie: Hör mich. Hier ist meins. Er zufrieden sein; sich gut
“n eine S„ckgasse geraten 
nen Ton kann nicht einfach jeder andere sagt immer: Hör dieses. Hier ist Musik.“ ,  nicht weiter kommen
fühlen
folgen. Würde sich die eine Stimme also Und vielleicht ist es das, was die Men­ s“ch geb¶rgen fühlen 
n¢tzen 
nur von der anderen bestimmen lassen, schen an Bach so lieben. 334 Jahre nach ,  sich sicher und geschützt
, benutzen
fühlen
würde es auch falsch klingen. Bachs Geburtstag schreit die ganze Welt
die Entw“cklung, -en 
Die Gesetze des Kontrapunkts und ohne Pause: Ich. In Bachs Musik aber ist ausarbeiten 
, hier: Komposition
, hier: realisieren
der harmonischen Bewegung kämpfen Stille, so etwas wie ein Raum, in dem man f„llen l„ssen 
s“mpel 
also miteinander. „Die meisten Kompo­ zu sich selbst kommen kann. Bach macht ,  aufgeben; aufhören,
, hier: einfach
nisten“, sagt Cope, „geraten deswegen nie Angst. Man fühlt sich bei ihm gebor­ etwas zu tun
zur•ckverweisen auf 
irgendwann in eine kompositorische gen, verstanden, getragen, und deshalb d¢rchkomponieren 
,  in Beziehung stehen mit
, hier: komplett nach
Sackgasse. Sie nutzen den Kontrapunkt auch nie allein.
Schema fertig komponieren die R•ckkehr 
für die Entwicklung einer Idee und müs­ Bachs letzte Arbeit war die labyrinthi­ , von: zurückkehren =
seufzen 
sen ihn dann fallen lassen. Bach aber sche Kunst der Fuge. Darin arbeitete er die ,  Luft mit einem Laut
zurückkommen
konnte kontrapunktisch durchkompo­ Möglichkeiten dieser strengsten Form abgeben (z. B. weil man das Thema, Themen 
nieren. Er konnte, wenn er wollte, vier, des Kontrapunkts noch einmal systema­ traurig ist) ,  charakteristische Idee
in einer Komposition
fünf Stimmen über ein ganzes Stück so tisch aus. Er schrieb eine Musik, in der aus die Verwobenheit 
(z. B. Melodie, Rhythmus,
,  Qualität, dass alles mitei-
mitei­nander singen lassen.“ Cope seufzt. einem einzigen, simplen Prinzip immer Struktur)
nander verbunden ist
Dass ein Mensch das konnte, findet er mehr Prinzipien werden. Nur damit die­ signieren 
die Gleichberechtigung 
„noch immer unvorstellbar.“ se wieder auf das eine Prinzip zurückver­ , von: gleichberechtigt =
, unterschreiben

weisen, um in dieser Rückkehr wieder ein hier: gleich wichtig

Bach macht nie Angst
Man muss übrigens nicht wissen, was ein
Kontrapunkt ist, um ihn in Bachs Musik
hören zu können. Es ist diese spezielle
Verwobenheit der Stimmen und Instru­
mente, wie sie sich bei den Händen neh­
men. Es gibt in dieser Musik kein Oben
neues Prinzip zu präsentieren. Spiegel im
Spiegel, eine Musik über die Musik selbst.
Die Kunst der Fuge wurde nicht fer­
tig. Bach starb bei der Arbeit am letzten
Thema. Das bestand aus der Notenfolge
Eine Übung zu diesem
„B-A-C-H“. Ganz am Ende seines Lebens Text finden Sie auf
signierte er also doch. Ein einziges Mal. Seite 50.
Fotos: xxxxxx
62 KULTURTIPPS Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12 
X /   2017

PrVelibea net verunt

molupta evelectur,
sanihil iminvent et,
cullorrum qui aut a

Kino MITTEL

Ein deutscher Justizskandal

Marco Kreuzpaintner hat einen Film aus Ferdinand von Schirachs Bestseller gemacht. Das Drama
sucht nach Antworten auf wichtige Fragen aus der Zeit nach dem Krieg. AUDIO

D
1
er bekannte Firmenchef
Hans Meyer (Manfred Za-
patka) wird in seiner Ho-
telsuite in Berlin ermordet.
Der Mörder ist der 70-jähri-
ge Fabrizio Collini (Franco Nero), der vor
30 Jahren von Italien nach Deutschland
kam. Bis jetzt hat er noch nie etwas Krimi-
nelles getan. Zu seinem Motiv schweigt
er. Caspar Leinen (Elyas M’Barak) soll
Collini vor Gericht helfen. Aber der junge
Collini die Hauptrolle. Aber das Drama,
das am 18. April ins Kino kommt, han-
delt nicht nur von den Problemen eines
jungen Anwalts. Der Film hat einen der
größten deutschen Justizskandale zum
Thema. Es geht dabei um das Dreher-Ge-
setz, das ab 1968 dafür sorgte, dass viele
Verbrechen aus der Zeit des Nationalso-
zialismus verjährten.
Nach dem Krieg arbeiteten in der Bun-
desrepublik viele Mitglieder der NS-Jus-
erm¶rden , einen
Menschen absichtlich so
verletzen, dass er stirbt
schweigen ,  nichts sagen
das Ger“cht, -e , hier:
öffentliche Institution: Dort
wird entschieden, ob sich
jemand nicht an den Regeln
des Staates orientiert hat.
der [nwalt, ¿e , hier:
Person, die für die Interes­
sen einer Person kämpft
das Ges¡tz, -e , schriftli­
che Regel, die die Regierung
macht und an der sich alle
orientieren müssen
s¶rgen für 
, hier: den Effekt haben
das Verbr¡chen, - 
,  kriminelles Tun
verjähren ,  ≈ enden einer
Frist, nach der eine krimi­
nelle Sache nicht weiter
untersucht wird
Fotos: Constantin Film; Nautilusfilm

Anwalt hatte eine persönliche Beziehung
zum ermordeten Meyer. Der Mann war
der Großvater seiner Jugendliebe Johan-
na (Alexandra Maria Lara).
Elyas M’Barak, der vor allem aus Ko-
mödien wie Fack Ju Göhte bekannt ist,
spielt in Marco Kreuzpaintners Der Fall
tiz weiter für den Staat, nicht selten in der
Justiz. So auch Eduard Dreher, der wäh-
rend der Zeit des Nationalsozialismus
als Staatsanwalt arbeitete und schon bei
kleinen Delikten die Todesstrafe forderte.
Nach dem Krieg bekam er eine Stelle als
hoher Beamter im Justizministerium. In
die Jugendliebe, -n  der Staatsanwalt, ¿e 
, hier: Person, die man ge­ ,  Anwalt, der für die Inte­
liebt hat, als man jung war ressen des Staates kämpft
die Hauptrolle, -n  die Todesstrafe, -n 
,  wichtigste Rolle ,  Strafe, bei der eine
Person sterben muss
der F„ll, ¿e 
,  kriminelle Sache, die f¶rdern , hier: ≈ sagen,
untersucht werden muss was man richtig findet
Deutsch perfekt 5 / 2 019
dieser Position schrieb er ein Gesetz mit
dem Namen „Einführungsgesetz zum
Ordnungswidrigkeitengesetz“. Darin
standen vor allem unwichtige Regelun-
gen. Es wurde ohne eine Debatte vom
Parlament akzeptiert. Die Politiker merk-
ten zu spät, was wirklich darin stand: Dre-
hers Gesetz machte die Amnestie vieler
früherer SS-Offiziere möglich. In Kreuz-
paintners Film erfährt Leinen, dass auch
Hans Meyer, der bei der SS war, wegen
dieses Gesetzes nicht für seine Verbre-
chen bestraft werden konnte.
Der Fall Collini hat den Roman von Fer-
dinand von Schirach aus dem Jahr 2011
als Basis. Der Autor ist der Enkel von Bal-
dur von Schirach, der während des Nati-
onalsozialismus für die Deportation von
130 000 Juden verantwortlich war. 1946
wurde Baldur von Schirach in Nürnberg
zu 20 Jahren Haft wegen Verbrechen ge-
gen die Menschlichkeit verurteilt. Schon
als Student beschäftigte sich Ferdinand
von Schirach mit der Geschichte seines
Großvaters, den Nürnberger Prozessen
und der Justiz in der Zeit nach dem Krieg.
Bevor er mit dem Schreiben begann, ar-
beitete Schirach als Anwalt. Der Fall Colli-
ni war sein erster Roman. Das Buch war
nicht nur in Deutschland, sondern auch
in Ländern wie England, Spanien oder Ja-
pan ein Bestseller.
Vorher hatte Schirach in seinen beiden
Kurzgeschichtensammlungen Verbrechen
und Schuld über Fälle aus seiner Praxis als
Anwalt geschrieben. Zu beiden Büchern
gab es Fernsehserien. Außerdem adap-
tierte Doris Dörrie 2012 mit Glück eine
Geschichte von Schirach für das Kino.
Sein bekanntes Theaterstück Terror, bei
dem das Publikum am Ende selbst ein
Urteil fällen muss, war 2016 im Fernse-
hen zu sehen.
Schirach fragt in seinen Büchern vor al-
lem nach dem Motiv für ein Verbrechen.
In Der Fall Collini geht es dem Schriftstel-
ler außerdem um die Frage nach Gerech-
tigkeit bei Verbrechen aus der Zeit des
Nationalsozialismus.
Kaffee und Zigaretten heißt Schirachs
neuestes Buch mit autobiografischen
Erzählungen. Es ist ein sehr persönliches
Buch geworden. Ana Maria Michel
KULTURTIPPS  63
Flora und Fauna
die {rdnungswidrigkeit, die Wiese, -n 
-en ,  ≈ kleines Verbrechen ,  (großer) Platz in der
Natur, wo Gras wächst
der SS-{ffizier, -e 
,  Person mit hoher Positi­ Amphibien, Insekten oder Vögel: Die der Lebensraum, ¿e 
on bei der SS Wiese ist ein Lebensraum für viele Tiere, ,  Region, in der Tiere/
Pflanzen leben können
(die SS  aber auch für sehr unterschiedliche Pflan-
,  kurz für: Schutzstaffel zen. Genau sie machen das Stück Grün leb¡ndig 
= Kampforganisation der , hier: mit viel Leben
2
NSDAP von 1925 - 1945) schön und lebendig. Der Filmemacher
die W“ldwiese, -n 
Jan Haft hat sich in seinen Dokumenta-
erfahren , hier: eine ,  Wiese, wo Pflanzen frei
Information bekommen tionen schon mit verschiedenen Land- wachsen, ohne dass sich
schaften in Deutschland beschäftigt. Mit Menschen darum kümmern
bestrafen 
oder stören (s. Foto)
,  eine Strafe geben Die Wiese (ab 4.4.) zeigt er nun die vielen
bunten Facetten von Flora und Fauna die Gefahr, -en 
der Jude, -n 
,  gefährliche Situation
,  Person, deren Religion auf deutschen Wildwiesen. Die Wiese ist
die Thora als Basis hat die L„ndwirtschaft 
Lebensraum für ein Drittel der Pflanzen- ,  ≈ Agrarwirtschaft
die H„ft , hier: ≈ Strafe, und Tierarten in Deutschland. Aber sie ist
bei der ein Krimineller in ein
Gebäude geschlossen wird in Gefahr, vor allem durch die Landwirt-
schaft. Hafts Film appelliert auch an die
das Verbr¡chen gegen die
M¡nschlichkeit  Politik, die Wiesen endlich zu schützen.
,  systematisches Verbre­
chen gegen Zivilisten, z. B.
Holocaust
(der Zivil“st, -en 
,  ≈ Person ohne Uniform)
verurteilen 
, hier: bestrafen
der Proz¡ss, -e 
, hier: Untersuchung im
Gericht, wer schuld ist
das Theaterstück, ¿e 
,  ≈ Text, der am Theater
gespielt wird
ein Urteil fællen , hier:
entscheiden, ob jemand
eine Strafe bekommt SNes autem. At et
die Ger¡chtigkeit 
quatium quundi
3
iusa net, si sedit
, hier: moralisch korrekte
eicti unt.
Reaktion
Ra sinciae ceratur,
sandit ellent aut
der Türsteher, - , Person,
Drinnen und draußen die z. B. vor einer Disko
steht und die Leute kontrol­
liert, die hinein wollen
Sie entscheiden, wer hinein darf und mitfeiern darf – und wer der Soldat, -en 
draußen bleiben muss. Der Dokumentarfilm Berlin Bouncer ,  Person, die in Uniform
(ab 11.4.) von David Dietl zeigt das Leben von drei bekannten für ein Land kämpft
Türstehern in Berlin, die diesen Job schon seit den 90er-Jahren bew„chen 
, hier: ≈ auf­passen, dass
machen. Smiley Baldwin kam als US-amerikanischer Soldat in
niemand illegal in ein Land
die Stadt, um die Grenze nach Ostberlin zu bewachen. Nach geht
dem Ende der Deutschen Demokratischen Republik arbeitete ¢nter „nderem , hier:
er in Klubs wie dem Cookies. Frank Künster kümmerte sich un- neben anderen Klubs
ter anderem um die Tür des populären King Size der Hauptstadt. str¡ng , hier: ≈ autoritär
Sven Marquardt ist nach Meinung vieler der strengste Türste-
begleiten 
her der Welt, er ist aus dem legendären Techno-Club Berghain ,  für den Film bei … sein
bekannt. Dietl hat die drei Männer über viele Jahre begleitet. der Mauerfall 
Sein Film zeigt den Sound einer Stadt, aber auch, wie sich das ,  Öffnung der deutsch-­
Berliner Nachtleben vom Mauerfall bis heute geändert hat. deutschen Grenze
 Deutsch perfekt 5  /   2019

Ferris MC zeigt
seinen Fans
etwas Neues:
Der 45-Jährige
macht jetzt
Rockmusik.

An die Liebe

5
Ludwig van Beethovens „An die ferne Geliebte“ ist
der erste Liederzyklus der Musikgeschichte. Der
Komponist widmete ihn 1816 einem sehr guten
Freund, dessen Frau kurz zuvor gestorben war.
Franz Liszt transkribierte die Lieder später für das
Klavier. Mit Beethovens Liederzyklus beginnt auch
das aktuelle Album des jungen Pianisten Alexander
Krichel, das auch den Titel An die ferne Geliebte hat.
Aber nicht nur die Stücke am Anfang beschäftigen
sich mit Liebe und starker Sehnsucht. Krichel spielt
zum Beispiel auch Richard Wagners „Isoldens Lie-
bestod“ aus der bekannten Oper Tristan und Isolde
oder Robert Schumanns „Sinfonische Etüden“, die
Teil der schwierigsten und wichtigsten Klavierlite-
ratur der Romantik sind.

Musik MITTEL f¡rn 

,  weit weg
das Klavier, -e , Piano
die Sehnsucht, ¿e 
w“dmen  , hier: intensiver Wunsch, bei

Plötzlich Rocker
, hier: symbolisch schenken einer Person zu sein
zuvor  die Klavierliteratur 
, vorher ,  Musikstücke für Klavier

Zeit für etwas Neues: Ferris MC hat mit der Band

Madsen ein neues Album gemacht.
Im Oktober 2018 war der Schock bei den Fans von Deichkind groß. Es Musik
ist mehr

4
wurde bekannt, dass Ferris MC die Hamburger Hip-Hop-Band verlässt.
Zehn Jahre lang hatte er mit Deichkind, die für Hits wie „Bon Voyage“ be-
kannt sind, unter dem Namen Ferris Hilton Musik gemacht. Rap macht Unter dem Motto „Wir
der 45-Jährige, der eigentlich Sascha Reimann heißt, aber schon länger. Vor sind mehr“ oder „Aus-

6
mehr als 20 Jahren zog er nach Hamburg und wurde Teil der Hip-Hop- gehetzt“ gingen 2018
Gruppe Mongo Clikke. Nun ist es für Ferris MC Zeit für etwas Neues. in Deutschland Men-
Wahrscheinlich Nie Wieder Vielleicht heißt sein aktuelles Album. Ferris MC schen auf die Straße,
hat sich dafür Unterstützung geholt: Die Indierockband Madsen hat das um gegen Rechtsextremismus zu demonstrieren.
Album produziert und die Songs zusammen mit Ferris MC eingespielt. Auch viele deutsche Kulturinstitutionen schlossen
Andere Sounds als Hip-Hop waren auch schon bei älteren Solo-Projekten sich im Herbst zusammen und publizierten eine
des Musikers zu hören. Auf seinen Alben Asimetrie von 1999 oder Fertich! von Erklärung der Vielen, denn auch Theater und andere
2001 mischte er verschiedene Musikstile und experimentierte mit Techno­ kulturelle Institutionen werden i mmer öfter zum
beats, aber auch mit rockigen Gitarrenklängen. Mit der Rapmusik war Ferris Ziel von rechtsextremen Attacken. Die Elektro-
MC zuletzt nicht mehr zufrieden. Er hatte das Gefühl, sich wiederholen pop-Musikerin Bernadette La Hengst hilft ihnen.
Fotos: Sven Sindt; Christiane Stephan; Daniel Feisetnauer

zu müssen, um die Erwartungen zu erfüllen. Mit Wahrscheinlich Nie Wieder Wir sind die Vielen heißt ihr neues Album, mit dem sie
Vielleicht will er jetzt Musik machen, die wirklich zu ihm passt. Und das ist im Frühling auf Tour geht. Darauf feiert La Hengst,
nicht mehr Hip-Hop, sondern Rock. Ganz ohne Hip-Hop kommt aber auch die sich auf Reisen nach Spanien, Marokko oder in
sein aktuelles Album nicht aus: Im Song „Niemandsland“ rappt Ferris MC. den Libanon inspirieren ließ, die Vielfalt der Musik.

verl„ssen  f¡rtich  erf•llen  ausgehetzt  die Erklärung, -en 

,  weggehen und nicht mehr ,  korrekt wäre: fertig , hier: Realität werden lassen , hier: ≈ weg mit rechten (verba­ , hier: offizieller Text
zurückkommen len und physischen) Attacken
der Kl„ng, ¿e  n“cht g„nz auskommen ohne …  die Vielfalt 
einspielen  ,  (schöner) Laut , hier: ein bisschen … brauchen s“ch zus„mmenschließen  , hier: ≈ viele Varianten
,  hier: ≈ Musik im Studio , hier: zusammenarbeiten, um ein
die Erw„rtung, -en  das Niemandsland 
speichern gemeinsames Ziel zu erreichen
, von: erwarten = hier: hoffen , hier: Land zwischen den
auf Grenzen von zwei Staaten
 KULTURTIPPS  65
MARKTPLATZ
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Autor und Zeichner
Simon Schwartz
Buch Sprachen lernen...
• Intensiv-, Abend-, Wochenendkurse
• Deutsch für die Uni von A1 bis C2

Für die Demokratie

• Onlinekurse - virtuelles Klassenzimmer
• Einzelunterricht
• Sprachberufe z.B. Fremdsprachenkorrespondent*in in Heidelberg
• Gruppenangebote
In kleinen Comic-Biografien lernen Leser • Juniorenprogramm und Jugendcampus 24
• Unterkünfte - Wohnheime, Internat, Gastfamilien
die 45 wichtigsten Männer und Frauen der
deutschen Parlamentsgeschichte kennen.
Hauptstr. 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001
Bernburger Str. 24/25, 10963 Berlin, Tel.: 030 2005977-0 in Berlin
„Freiheit und Leben kann man uns nehmen, die Ehre

halten
AoL_22-11-18_Änderungen vorbeh
nicht.“ Diese Worte rief der Parlamentarier Otto Wels,
damals Chef der Sozialdemokratischen Partei (SPD). Sie
waren Teil der letzten freien Rede vor dem deutschen
Parlament im Jahr 1933. Mit Wels stimmte die SPD ge-
sprachen@fuu.de www.fuu-languages.com

7
gen das Ermächtigungsgesetz der Nationalsozialisten.
Wenige Monate später wurde sie verboten. Wels zeigte Lernen Sie Englisch
Mut, auch dann, als es gefährlich war. Sein historischer
in Cornwall
Moment passt hier zwar auf nur eine Comicseite. Und
www.learnenglishincornwall.co.uk
trotzdem erklärt Autor und Zeichner Simon Schwartz in Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
seinem neuen Buch Das Parlament eindrucksvoll den Ver-
dienst von Politikern wie Wels. Durch die emotionalen IMPROVE YOUR ENGLISH
IN ENGLAND
Comics versteht man schnell, was diese Charaktere in ih-
One-to-one English courses
rem Kampf für Freiheit und Demokratie inspiriert hat. Bei Living in your teacher’s home.
der FDP-Politikerin Hildegard Hamm-Brücher war es die www.live-­‐n-­‐learnenglish.com
Widerstandsbewegung Die weiße Rose. In ihrer Partei war Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I

Hamm-Brücher immer im Nachteil. So auch bei der baye-

rischen Landtagswahl 1962: Die Herren in der Partei gaben
DEUTSCH INTENSIVKURSE
ihr einen schlechten Platz auf der Wahlliste, denn sie fan- rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.
den Hamm-Brücher „zu klug und zu aufrichtig“. Am Ende Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Alpha-Aktiv, Hans-Böckler-Strasse 2,
kam sie trotzdem in den Landtag. Wie alle porträtierten 69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
Frauen musste Hamm-Brücher besonders viel kämpfen, info@alpha-heidelberg.de www.alpha-heidelberg.de
um gehört zu werden. Mit seinem Comic stellt Schwartz
diese Persönlichkeiten auf ein Podium der Geschichte. So
vergisst sie niemand, der sich für die deutsche Politik inter- SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT
essiert. Die Comicstrips sind für Leser mit guten Deutsch-
Ihre Unterstützung schafft
kenntnissen (ab Niveau B2) zu verstehen. Chancen dort, wo sie am
meisten gebraucht werden!

die Ehre  eindrucksvoll  klug  www.righttoplay.de

, hier: ≈ persönliche , hier: so, dass der ,  ≈ intelligent Deutsch in Stuttgart
Qualität, die man als Text und die Bilder einen Intensivkurse und Zertifikate
aufrichtig 
Mensch hat und die speziellen Effekt haben TestDaF www.deutschkurse.net
, ehrlich Kontakt für Anzeigenkunden
andere akzeptieren und
der Verdienst, -e  Tel.: 0711 2225 139 www.ifa.de
tolerieren sollen
, hier: Arbeit; Erfolg
porträtieren  +49-89/85681-131/-135
, hier: ≈ biografisch
die Rede, -n  Spotlight Verlag GmbH – Ihr
, hier: Sprechen vor
die FDP 
,  kurz für: Freie Demo­
beschreiben
Ansprechpartner für Beratung Nächste
Publikum
kratische Partei und Verkauf Anzeigentermine:
st“mmen gegen 
die Widerstandsbewe- anzeige@spotlight-verlag.de
, hier: in einem Votum
gung, -en  www.spotlight-verlag.de/
entscheiden gegen Ausgabe Anzeigen-
,  Gruppe von Bürgern,
das Ermæchtigungs- die gegen etwas protes­ DAS
Simon
Schwartz mediadaten
schluss
gesetz  tieren und kämpfen PARLAMENT
,  Entscheidung des 06/2019 10.04.2019
45 LEBEN FÜR DIE DEMOKRATIE

die L„ndtagswahl, -en 

Parlaments, durch die 07/2019 30.04.2019
,  das Wählen der Mit­
Deutschland 1933 eine
glieder für das Parlament 08/2019 22.05.2019
Diktatur wurde
eines Bundeslands
der Mut 
, L Angst avant-verlag
 Als Bayern sozialistisch ist
Intellektuelle, Arbeiter und Bauern machen München im
Frühling 1919 zum Ort politischer Utopie. Aber nach nur vier Wochen
wird die Räterepublik blutig beendet. MITTEL AUDIO
G
ustav Landauer, Ernst
Toller und Erich Mühsam
sind keine Politiker. Sie
sind Schriftsteller, Anar­
chisten, Kommunisten,
Pazifisten und vor allem Idealisten: Mit
vielen Arbeitern und Bauern träumen sie
von einer gerechteren Welt. Dafür reden,
schreiben und kämpfen sie. Im April 1919
glauben sie, dass ihr Traum wahr werden
kann. Vier Wochen lang ist Bayern eine
Räterepublik – und die drei Schriftsteller
sind Politiker. Gerade das konservative
Bayern wird so zum Ort der Utopie. Mög­
lich macht das Monate vorher ein anderer
Schriftsteller und Sozialdemokrat.
Der 7. November 1918, es ist einer der
letzten Tage des Ersten Weltkriegs. Auf
der Münchener Theresienwiese demons­
trieren 50 000 Menschen für den Frieden.
Drei Tage vorher haben Marinesoldaten
in Kiel gemeutert und damit überall im
Land Proteste gestartet. Einer der De­
monstranten heißt Kurt Eisner. Er ruft
den Münchenern zu: „Es ist Zeit zum
Handeln! Weg mit dem König! Schluss
mit dem Krieg!“
Tausende schließen sich Eisner an,
auch die Soldaten in München. Am
Abend flieht König Ludwig III. aus der
Stadt. Nach fast 800 Jahren ist die Mo­
narchie zu Ende. Eisner proklamiert den
der Rat, ¿e  der Soldat, -en 
, hier kurz für: Arbeiter- ,  Person, die in Uniform
und Soldatenräte ≈ Gruppe für ein Land kämpft
von Arbeitern und Soldaten,
meutern 
die sich um Regierung und
Administration kümmern
,  als Protest aufhören, auf
militärische Kommandos zu
ger¡cht  reagieren
, hier: moralisch gut
s“ch … „nschließen 
gerade  , hier: ≈ machen, was
, hier: ≈ speziell; … sagt
besonders
fliehen 
demonstrieren für  , hier: weggehen, um
, hier: sich auf der Straße woanders sicher zu leben
treffen, um zu erreichen,
dass etwas gemacht wird
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE  67

e Das Volk will Änderungen. Nur welche?

die Gew„lt  die Tr¢ppe, -n 

„Freien Volksstaat Bayern“. Es ist eine Re­ Machtkämpfen. Am 17. März wählt der , hier: Aggression und , hier: große Gruppe von
volution ohne Gewalt. Zwei Tage später Landtag Johannes Hoffmann von der Kampf Soldaten
wird auch in Berlin die Republik prokla­ MSPD zum neuen Ministerpräsidenten. gr•nden  niederschlagen 
miert (siehe Deutsch perfekt 11/2018). Aber wenig später nehmen sich die , starten , hier: mit harter Gewalt
beenden
Die Euphorie in Bayern ist groß. Über­ radikalen Linken die Macht. Am 7. April die M„cht 
all gründet man Arbeiter-, Bauern- und proklamieren der Zentralrat und der Re­ , hier: politische Kontrolle vertreiben 
,  ≈ wegschicken
Soldatenräte, insgesamt rund 7000. Aber volutionäre Arbeiterrat die Räterepublik ¢nabhängig  
,  selbstständig; frei übernehmen 
die Menschen sind nicht einer Meinung, in Bayern. Mit dabei: Landauer, Mühsam
, hier: ≈ bekommen
was Bayern werden soll: eine parlamenta­ und Toller. Hoffmann und seine Minister h„rt 
, hier: schwierig; ¢nter 
rische Republik oder eine Räterepublik? fliehen in den Norden Bayerns. anstrengend , hier: geleitet von
Schon im Krieg wurden aus den Sozi­ Die Räte beginnen schnell mit der
der R¡chte, -n  töten 
aldemokraten zwei Parteien. Die Mehr­ Arbeit. In wenigen Tagen werden Hun­ ,  extremer Nationalist , totmachen
heitssozialdemokraten (MSPD) wollen derte Wohnungen in München regis­ der L“nke, -n  der Gef„ngene, -n 
Reformen und mehr Macht für die Parla­ triert, Schläge als Strafe an Schulen ver­ ,  Kommunist / Sozialist , hier: Person, die im
mente; die Unabhängige Sozialdemokra­ boten. Aber es gibt auch viel Spott für Gefängnis sitzt
die Wahl, -en 
tische Partei Deutschlands (USPD) will die „Schwabinger Kaffeehausliteraten“ , von: wählen (das Gefængnis, -se 
, hier: Gebäude, in
eine Revolution und eine Räterepublik an der Macht. Radikale Rechte reagieren der L„ndtag, -e 
das Personen zur Strafe
wie in Russland. mit antisemitischer Propaganda – denn ,  Parlament eines Bun-
geschlossen werden)
deslandes
Eisner ist Mitglied der USPD. Aber er Lan­dauer, Mühsam und Toller sind Juden, der [nlass, ¿e 
will keine radikale Änderung, sondern auch Eisner war Jude. Links und Jude – (das B¢ndesland, ¿er 
,  ≈ Grund
,  Teil von einer föderalisti-
eine stabile Regierung: eine parlamenta­ ein Feindbild, das später auch Adolf Hitler schen Republik) die R„che 
rische Republik, bei der auch an die Macht helfen wird. zur•cktreten 
,  Aktion, mit der man

die Räte für Entscheidungen
gefragt werden. Die Räte wäh­
len ihn zum ersten bayerischen
Regierungschef. Aber die
Mehrheitssozialdemokraten
Drei Schrift­ Die Regierung Hoffmann , hier: aufhören, in
jemandem eine Strafe gibt,
weil er einem selbst oder
steller regieren mobilisiert republikanische einer offiziellen Position zu
einem Freund etwas Böses
das Land – arbeiten
Truppen, die die Räterepublik getan hat
aber nur vier am 13. April zum ersten Mal der Belagerungszustand 
ohne Wahl 
, hier: Situation, in der
Wochen lang. niederschlagen. Aber die neu wegen einer politischen
, hier: egal, wen

haben die Mehrheit in seiner gegründete rote Armee ver­ Krise die Demokratie dar¢nter 
reduziert wird , hier: unter diesen mehr
Regierung. treibt die Truppen wieder aus München.
als 600 Personen
Trotz der neuen Staatsform und Die Atmosphäre wird immer aggressiver. die Nationalversammlung 
,  Parlament der Weimarer der }nbeteiligte, -n 
schnellen Reformen bleibt das Leben für Kommunisten übernehmen die Macht Republik ,  Person, die nicht mit-
viele Menschen hart. In München fehlen unter den Räten. Die Regierung Hoff­ streitet oder kämpft
die Verf„ssung, -en 
Tausende Wohnungen, viele Menschen mann ruft Hilfe aus Berlin: rund 30 000 ,  schriftliche Form für die verh„ften 
hungern. Radikale Rechte kämpfen ge­ Soldaten, die mit großer Gewalt in Rich­ Regeln in einem Staat ,  fangen und ins Gefängnis
bringen
gen die Republik, radikale Linke wollen tung München marschieren. der Min“sterpräsident, -en 
die sozialistische Räterepublik. Bei den Am 30. April töten die Kommunisten ,  Regierungschef eines das Exil, -e 
deutschen Bundeslandes , hier: Leben in einem
Wahlen im Februar 1919 bekommt Eis­ in München zehn Gefangene der anti­ fremden Land, weil man
ners USPD nur 2,5 Prozent der Stimmen. semitischen Thule-Gesellschaft. Als die der Sp¶tt 
in seiner Heimat aus poli-
,  Worte, Gesten oder
Für Eisner ist das eine Katastrophe. Soldaten aus Berlin einen Tag später die tischen, ethnischen oder
Aktionen, mit denen man
religiösen Gründen nicht
Am 21. Februar 1919 geht er zu Fuß zum Stadt erreichen, nehmen sie das zum über einen anderen lacht
mehr leben kann
Landtag, um offiziell zurückzutreten. Er Anlass für blutige Rache. Zwei Tage lang der Jude, -n 
s“ch das Leben nehmen 
weiß, dass die Situation für ihn nicht si­ töten sie ohne Wahl. Mindestens 600 ,  Person, deren Religion
,  Suizid machen
die Thora als Basis hat
cher ist, aber wahrscheinlich ignoriert er Menschen sterben, darunter viele Unbe­
das. Kurz vor dem Landtag schießt der teiligte. Die Utopie einer besseren Welt das Feindbild, -er 
,  Typologie von Personen,
Student und Rechtsextremist Anton Graf endet in einem Blutbad. die man nicht mag und
von Arco auf Valley zweimal auf ihn. Eis­ Gustav Landauer wird verhaftet und gegen die man kämpft
ner stirbt. Im Landtag kommt es zu Panik im Gefängnis getötet. Erich Mühsam
Foto: Ullstein Bild/Knorr+Hirth

und Unordnung. Man entscheidet sich muss für 15 Jahre ins Gefängnis. Im Juli
für den Belagerungszustand. 1934 wird er im Konzentrationslager
Während sich zur gleichen Zeit die Na­ Oranienburg von den Nationalsozialis­
tionalversammlung in Weimar trifft, um ten getötet. Ernst Toller flieht 1933 in die
Eine Übung zu diesem
über eine Verfassung für Deutschland zu USA ins Exil; im Juli 1939 nimmt er sich Text finden Sie auf
sprechen, kommt es in Bayern wieder zu in New York das Leben. Barbara Kerbel Seite 43.
68 BLINDTEXT
WIE GEHT ES EIGENTLICH DEN …
Die Feldlerche ist der Vogel des Jahres 2019. Aber sie ist immer seltener zu
sehen. Und nicht nur sie. Was ist da los? Von Benjamin von Brackel SCHWER
W
er in diesen Wo-
chen das Tempel-
hofer Feld in Berlin
besucht, bekommt
auf dem früheren
Flughafen ein Konzert zu hören. Aber
wo sind die Musiker? Von früh morgens
bis abends ist aus allen Richtungen ein
Vogelträllern zu hören, nur ist der Sänger
kaum zu sehen. Denn die kleine Feldler-
che ist mit ihrem beigefarbenen bis rot-
braunen Gefieder gut versteckt, wenn sie
Nester in den Mulden im Gras anlegt, die
sie selbst gemacht hat.
Am Boden singt der scheue Vogel nur
leise. Wenn er aber hochfliegt und eine
Deutsch perfekt X  /   2018
Vögeln?
sichere Höhe von 50 bis 200 Meter er-
das Vogelträllern  die [msel, -n , schwarzer
reicht hat, wird er so laut, dass es direkt
,  ≈ Vogellied oder brauner Singvogel
aus dem Himmel zu kommen scheint.
das Gefieder, -  der Haussperling, -e 
Um die Feldlerche zu schützen, ist ein ,  ≈ alle leichten Teile, die ,  kleiner grau-brauner
Großteil des Tempelhofer Felds zwischen auf dem Körper von Vögeln Singvogel
April und Juli gesperrt. Nicht nur aus die- wachsen
der Mauersegler, - 
sem Grund geht es dem Vogel in der Stadt das N¡st, -er  ,  kleiner Vogel, der
,  Wohnplatz, den ein sein Nest vor allem an
vergleichsweise gut. Er findet dort in den
Vogel für seine Eier baut Hausmauern unter dem
vielen Parks und Spielplätzen Nahrung Dach baut
die M¢lde, -n 
und Schutz. Das gilt auch für frühere ,  tiefe Stelle im Boden sanieren 
Waldvögel wie die Amsel; andere wie der , hier: ≈ reparieren
„nlegen 
Haussperling oder der Mauersegler ha- , hier: ≈ bauen spr¡chen für 
ben es vor allem in den Städten schwerer, scheu 
, hier: in einem positiven
Licht zeigen
in denen viele Gebäude saniert wurden – , hier: instinktiv vorsichtig
sie finden keinen Platz mehr, um ein Nest gew“ss 
vergleichsweise 
, hier: charakteristisch
zu bauen. „Für Berlin spricht ein gewisses ,  im Vergleich zu anderen
 Deutsch perfekt 5 / 2 019 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?  69

e Kleiner Vogel in großer Gefahr:

Die Zahl der Feldlerchen sinkt stark.

die Senatsverwaltung, -en  beh„ndeln 

Maß an Unordnung und viele Straßen- keine Nahrung mehr – und verschwin- ,  Verwaltung für die , hier: spezielle Substan-
bäume“, sagt Johannes Schwarz von der den selbst. Regierung des Bundeslan- zen tun auf
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung Dazu kommt noch der Einsatz von des Berlin
das Spr“tzmittel, - 
Berlin. Insektiziden, um zum Beispiel in Mais- die Rote L“ste  ,  Mittel, das man spritzt,
, hier: Liste ausgestor- damit Pflanzen nicht
Deutschlandweit aber gibt es immer feldern noch die letzten Parasiten aus- bener, bedrohter und kaputtgehen oder krank
weniger Feldlerchen – ihre Zahl ist in den zumerzen. Für Berthold beweist das die gefährdeter Tier-, Pflanzen- werden
vergangenen 25 Jahren um mehr als ein „Gier“ mancher Landwirte, bei der Ernte und Pilzarten
(spr“tzen 
Drittel gesunken. Die Rote Liste der be- „auch noch die letzten Viecher totzusprit- (ausgestorben  , hier: ≈ mit einem
, hier: als spezielle Tierka- Gerät Mittel auf Pflanzen
drohten Vögel klassifiziert sie seit 2007 zen.“ Andere jedoch machen das System
tegorie nicht mehr da verteilen)
für ganz Deutschland als „gefährdet“. und die niedrigen Nahrungsmittelpreise
(bedroht  das Übel, - 
So wie der Feldlerche geht es vielen verantwortlich, die die Landwirte dazu , hier: so, dass die Exis- ,  etwas Schlimmes oder
Vögeln zwischen Alpen und Nordsee: zwingen, wirklich alles aus ihren Feldern tenz in Gefahr ist) Unangenehmes
Auf den Feldern ist die Zahl der Brüter zu holen. (gefährdet  das W“ldkraut, ¿er 
seit 1980 um fast zwei Drittel zurückge- Die intensive Landwirtschaft lässt au- ,  möglicherweise bald ,  Pflanze, die nicht von
gangen. Nimmt man noch größere Zeit- ßerdem das Getreide so dicht wachsen, bedroht) Menschen in die Erde
gesetzt wurde
räume in den Blick, erscheint dass die Vögel zur Brutzeit (die [rt, -en 
, hier: ≈ Kategorie von verschw“nden 
der Rückgang noch größer. keine Nahrung mehr finden. Tieren, Pflanzen oder , hier: nicht mehr da sein
„Wir haben 80 Prozent der An- Und auch der Platz zum Le- Pilzen)
ausmerzen 
zahl an Vögeln seit 1800 verlo- ben und Brüten wird eng, weil der Brüter, -  , hier: so viele Parasiten
ren und allein 65 Prozent seit die Hecken verschwinden und , von: brüten = einen töten, dass es keine mehr
Im Vergleich zu Wohnplatz machen und gibt
1965“, erklärt Peter Berthold, der Boden unter den hochge-
1800 leben in dort Eier legen
die Gier 
Ornithologe und Autor des züchteten Monokulturen ver-
Deutschland die [nzahl  ,  ≈ große Lust ohne Tabu
Buchs Unsere Vögel. „Wir nä- trocknet. Den Vögeln gehen
80 Prozent we- ,  ≈ Zahl nach Geld und Besitz
hern uns allmählich dem Aus- die Rückzugsräume verloren.
niger Vögel. allmählich  die H¡cke, -n 
löschen der Bestände.“ Auch, weil neue Straßen und , langsam ,  Pflanzen, die so dicht
Schon einmal gab es ein gro- Gebäude viel Platz brauchen. wachsen, dass sie eine Art
auslöschen 
ßes Vogelsterben in Deutschland: In den Wenn Sven Trautmann im Frühling an Grenze formen, z. B. um ein
, hier: machen, dass eine
Grundstück
60er-Jahren litten die Bestände unter dem den Maisfeldern im Münsterland ent- Tierart ausstirbt
hochgezüchtet 
Einsatz des Insektengifts DDT und unter langspaziert, fällt ihm vor allem auf, was der Best„nd, ¿e 
, hier: so, dass sie genau
Flurbereinigungen. Anfang der 90er-Jah- er nicht mehr sieht: die Feldlerche zum , hier: Menge an Vögeln
die gewünschten Charakte-
re konnten sie sich wieder etwas erholen, Beispiel. Vor 20 Jahren hat er sie noch der Einsatz, ¿e  ristika hat
, hier: Verwendung
nachdem DDT verboten worden war und oft gesehen, heute aber ist der Vogel der R•ckzugsraum, ¿e 
die Flurbereinigung, -en  , hier: Raum, an dem ein
in Ostdeutschland viele Flächen nach des Jahres 2019 von vielen Feldern ver-
,  ≈ Neuordnung des Tier geschützt ist
1989 unbewirtschaftet blieben. schwunden. „Der stumme Frühling ist Lands, auf dem keine
auffallen 
Mit dem Boom von Energiepflanzen mancherorts leider schon Realität“, sagt Häuser stehen
, hier: bemerkt werden
wie Mais und neuen Insekten- und Pflan- Trautmann. ¢nbewirtschaftet 
m„ncherorts 
zenschutzmitteln vor zehn Jahren erleb- Mit der Feldlerche verschwindet ein ,  ≈ landwirtschaftlich
,  an manchen Orten
nicht benutzt
ten die Vögel aber den nächsten Rück- Stück Kulturgut. Im 19. Jahrhundert
das Kulturgut, ¿er 
schlag. „Unter dem Mais ist es besenrein“, schrieb Johann Friedrich Naumann, der der R•ckschlag, ¿e 
,  Objekt, das einen
,  plötzliche Verschlech-
sagt Sven Trautmann vom Dachverband erste Ornithologe Mitteleuropas, noch: terung nach einer guten
kulturellen Wert hat
Deutscher Avifaunisten. „Da wächst „Die Lerchen zu beschreiben ist über- Phase •berflüssig 
nichts, so stark ist der Boden behandelt.“ flüssig.“ Der Vogel war damals „so häufig, ,  nicht nötig
besenrein 
So sehen Umweltschützer und Biolo- dass niemand ihn übersehen kann.“ Das , hier: ≈ ohne kleine übersehen 
Pflanzen am Boden ,  nicht sehen
gen die Hauptursache für das Vogelster- hat sich geändert. „Mein Sohn wird die
ben in der modernen Landwirtschaft – an Feldlerche wohl nur noch in der Vogel- der D„chverband Deut- der Kranich, -e 
scher Avifaun“sten  ,  großer, meistens grauer
erster Stelle durch Herbizide, Insektizide stimmen-App hören“, sagt Trautmann. ,  Organisation, zu der sich Vogel mit langen Beinen
und Fungizide. „Spritzmittel sind das Während es Feldvögeln wie den Feld- mehrere ornithologische und langem Hals
größte Übel für Vögel“, sagt Berthold. Der lerchen schlecht geht, leiden die Bestän- Vereine und Gruppen
verbunden haben
Foto: NABU/Peter Lindel

Einsatz von Herbiziden hat Wildkräuter de der Waldvögel noch vergleichsweise

in den Mais- und anderen Getreidefel- wenig, wie aktuelle Daten des Pan-Euro-
dern fast komplett zerstört. Auf denen pean Common Bird Monitoring Scheme
hatten viele Insekten gelebt. Und weil zeigen. Auch große Vögel wie der Kranich
die verschwinden, finden die Feldvögel konnten sich laut dieser europäischen
70  WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt 5  /   2019

der F¢chs, ¿e  der L„ngstreckenzieher, - 

Bestandsliste erholen, nachdem ihre Nes- die Veränderung der Umwelt wie einen ,  orange-rotes Tier mit ,  Zugvogel, der in weit
ter mit viel Arbeit vor Füchsen geschützt früheren Beginn des Frühlings in den langem, dickem Schwanz entfernte Länder und
wurden – aber auch vor menschlichen Brutgebieten reagieren. Sie sind damit Regionen zieht
(der Schw„nz, ¿e 
Eierdieben. gleich doppelt im Nachteil, schließlich ,  langes, meistens geb¢nden sein „n 
schmales Teil am Ende des , hier: ≈ abhängen von
Alle Vögel müssen aber noch mit einer haben sie schon eine längere Reise und Rückens von Tieren)
weiteren Veränderung zurechtkommen begegnen damit mehr Gefahren. „bernten 
der Klimawandel ,-  ,  ≈ komplett ernten
– dem Klimawandel. So nehmen Arten Naturschützer versuchen den Zugvö- ,  Änderung des Klimas
die Saat, -en 
ab, die an kältere Bedingungen gewöhnt geln zu helfen, indem sie Bauern in Bran-
während  ,  kleine Teile, die man in
sind, während wärmeliebende Arten in denburg davon überzeugen, ihre Maisfel- , hier: ≈ im Gegensatz die Erde steckt, um später
Deutschland zunehmen. „Es kommt zu der nicht komplett abzuernten. So bieten dazu, dass … z. B. Getreide zu bekommen
Verschiebungen ganzer Artengemein- sie den Kranichen auf ihrem Weg in den der Profiteur, -e franz.  das Thünen-Institut 
schaften“, sagt Trautmann. Süden Nahrung. Das hat nebenbei den , hier: Tierart, die Vorteile ,  Institut, in dem Felder,
hat Wälder und Meere systema-
Ein Profiteur ist der Bienenfresser, bei Vorteil, dass die Tiere nicht die neue Saat tisch untersucht werden
der Bienenfresser, - 
dem man Ende der 80er-Jahre noch dach- auf den Nachbarfeldern fressen.
,  mittelgroßer bunter der [cker, ¿ 
te, dass es ihn in Deutschland nicht mehr Um aber den Vögeln Bedingungen Vogel, der vor allem Insek- ,  Stück Land, auf dem
gibt. Anfang der 90er-Jahre brütete er im zu bieten, dass sie sich wieder wohlfüh- ten frisst der Bauer z. B. Kartoffeln
pflanzt
Südwesten der Republik aber wieder. In- len auf den Feldern in Deutschland und die Biene, -n 
zwischen fängt der Vogel mit dem bunten ganz Europa, fordern Umweltschützer ,  Insekt, das Honig die Agrarsubvention, -en 
produziert ,  finanzielle Unterstüt-
Gefieder auch in Sachsen-Anhalt Bienen eine neue Agrarpolitik. Forscher des Thü- zung vom Staat, damit ein
erstaunlich 
und andere Insekten. „Es ist erstaunlich, nen-Instituts entdeckten 2018, dass auf landwirtschaftlicher Betrieb
, überraschend
dass er sich trotz des Insek- Äckern, die ökologisch bewirt- etwas billiger produzieren
der R•ckgang, ¿e  oder verkaufen kann
ten-Rückgangs hier etablieren schaftet werden, 95 Prozent ,  Abnehmen der Bevöl-
der Erh„lt 
konnte“, sagt Trautmann. mehr Wildkräuter wuchsen kerung
, von: erhalten = hier:
Der Klimawandel ver- Weil sich das und 35 Prozent mehr Feldvö- s“ch etablieren  dafür sorgen, dass etwas
schiebt auch die Zeiten und Klima ändert, gel leben als auf konventionell , hier: da leben weiter existiert
Stationen des Vogelzugs: Man- ändern viele bewirtschafteten Flächen. der Vogelzug, ¿e  das Gießkannenprinzip 
,  Umzug einiger Vogel- ,  System, staatliche Mittel
che verkürzen ihre Routen, Vögel ihre Rou- Umweltorganisationen for-
arten für eine bestimmte gleichmäßig zu verteilen
manche verlängern sie, man- ten – manche dern, Agrarsubventionen der Zeit im Jahr in wärmere und nicht dorthin zu
che fliegen später los, manche bleiben auch da. Europäischen Union (EU) an Regionen und Länder geben, wo sie am nötigsten
gebraucht werden
kommen früher zurück. „Es Umweltstandards wie den Er- die Saatkrähe, -n 
gibt inzwischen fast keine Art mehr, bei halt von Hecken und Feuchtgebieten zu ,  großer, schwarzer Vogel ausschütten 
, hier: ≈ zahlen
der sich das Zugverhalten nicht verändert binden. „Die Subventionen sollten nicht die Mœnchsgrasmücke, -n 
hat“, sagt Berthold. einfach nach dem Gießkannenprinzip ,  mittelgroßer grauer die St“ftung, -en 
Singvogel ,  Organisation für speziel-
Früher hat der Ornithologe einmal im ausgeschüttet werden“, sagt Trautmann. le Hilfsprojekte
vogelverrückt 
Jahr eine große schwarze Wolke über Zwar nimmt die Zahl der Schutzge- ¢mdenken 
, m ≈ so, dass man
seinem Haus fliegen sehen: Saatkrähen – biete dank EU-Vorschriften zum Vogel- Vögel extrem tol findet ,  (über ein Problem)
Zugvögel, die unterwegs von Sibirien schutz zu. Insgesamt würden aber selbst anders denken
einst 
nach Frankreich waren. Heute bleiben Bestände von Arten in den Vogelschutz- ,  früher einmal; damals m“ttlere (-r/-s) 
, hier: nicht zu groß und
die Saatkrähen im Winter in Polen oder gebieten immer mehr zurückgehen, sagt s“ch „npassen  nicht zu klein
Ostdeutschland. Die Amsel bleibt in mil- Trautmann. Auch sind viele Schutzgebie- ,  sich so ändern, dass man
mit einer neuen Situation
den Wintern inzwischen ganz zu Hause. te jung. Oft gibt es nämlich erst seit Kur-
gut zurechtkommt
Und der Vogel mit dem lustigen Namen zem Pläne, wie die Gebiete entwickelt
Mönchsgrasmücke fliegt im Winter nicht werden sollen, um die Arten zu schützen.
mehr nach Spanien oder Portugal, son- Peter Berthold hat mithilfe einer Stif-
Illustration: Roman Mayshev/Shutterstock.com

dern sogar in genau die andere Richtung, tung selbst einige Flächen gekauft und
nach Großbritannien. Dort ist es heute darauf mehr als 100 Biotope geschaffen,
etwas wärmer und die vogelverrückten in die Vögel und Insekten zurückkom-
Briten füttern die Tiere durch den Winter. men. Der Ornithologe glaubt, dass sich
Berthold konnte einst beweisen, dass sich mit einer anderen Politik die Vögel in we-
Vögel durch Mutation anpassen konnten. nigen Jahren wieder erholen könnten. Er
Einige Langstreckenzieher sind aber denkt aber auch: Damit es zu einem Um-
Eine Übung zu diesem
an ihr genetisches Programm gebun- denken kommt, brauche es vielleicht erst Text finden Sie auf
den. Sie können nur sehr langsam auf einmal eine „mittlere Katastrophe“. Seite 50.
 Deutsch perfekt 5 / 2 019
KOLUMNE – ALIAS KOSMOS
„Ordnung ist das halbe Leben“
In Deutschland gibt es für fast alles ein Gesetz, weiß unsere
Lieblingsrussin. Das ist anstrengend, aber oft auch praktisch.
Denn so wird wenigstens niemand von unbekannten
Formaten überrascht. SCHWER AUDIO
D
eutschland ist das Land der Re-
geln. Für fast alle Eventualitä-
ten ist vorgesorgt. So sind das
Nacktsein in der Öffentlichkeit und das
Beleidigen des Bundespräsidenten nicht
erlaubt. Und falls Sie schon immer mit Ih-
ren Freunden über eine Brücke im Gleich-
schritt marschieren wollten, muss ich Sie
enttäuschen. Auch das ist verboten! Die
Gesetzgebung macht selbst vor Sandbur-
gen nicht halt: Diese darf man nämlich
auch nicht an jedem Strand bauen.
Fast nichts wird hier dem Zufall über-
lassen: Der Deutsche kann auch nicht ein-
fach bei der Arbeit einschlafen und vom
Stuhl fallen, ohne dass dies sich gleich in
einem Paragrafen niederschlägt. Nur der
Krümmungsgrad von Gurken ist noch
nicht festgelegt worden. Überlegungen
dazu gab es natürlich – auf Ebene der Eu-
ropäischen Union (EU).
Der Deutsche ist von Gesetzen
umgeben: Tausende Rechtsakte der
Europäischen Union, Bundesgesetze,
Bun­desverordnungen und noch mehr
Landesgesetze und -verordnungen.
Im Volksmund sagt man dazu: Ord-
nung ist das halbe Leben. Wenn man die
Schlafenszeit abzieht, dann bleibt für die
andere Hälfte sowieso nicht mehr so viel
übrig. Was auch immer diese andere Hälf-
te ist. Die Unordnung kann es jedenfalls
nicht sein. Denn damit kann der Deut-
sche schlecht umgehen. Unvorhergese-
hener Lärm am Wochenende macht ihn
Foto: Stephan Sperl
sprachlos. Er braucht dann erst einmal
ein paar Tage. Später legt er dem lauten
Nachbarn dann einen mehrseitigen Brief
in den Briefkasten – mit Zitaten aus den
  71
Alia Begisheva wurde in Moskau
geboren. Heute lebt die 43-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und
ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes
Heft schreibt sie diese Kolumne.
Paragrafen, die die Sonntagsruhe regeln.
die Eventualität, -en  “m V¶lksmund  
Die wichtigsten Stellen sind gelb mar- ,  eventueller Fall , hier: in der gesproche-
kiert. Ausländer macht das sprachlos. nen Sprache / Alltags-
vorsorgen  
Wenn am Sonntag der „Tatort“ ausfällt, sprache
,  (für die Zukunft) planen
dann weiß der Deutsche gar nicht, wie er „bziehen  
das N„cktsein  
, hier: durch Rechnen
in die neue Woche starten soll. Gehört die , von: nackt = ohne
wegnehmen
Fernsehsendung doch für Generationen Kleidung
¢mgehen m“t  
von Deutschen zu einem ordentlichen die Ges¡tzgebung, -en  
, hier: leben mit; richtig
,  das Machen und Be-
Wochenendabschluss. reagieren auf
schließen von Gesetzen
Deutsche Autofahrer sind verloren, ¢nvorhergesehen  
n“cht h„ltmachen vor  
wenn Ampelanlagen nicht funktionieren. ,  so, dass man nicht
,  keine Ausnahme machen
wissen kann, was in Zukunft
Innerhalb von Minuten ist die Kreuzung bei
geschehen wird
zu und das Chaos perfekt. Zum Teil, weil dem Zufall überl„ssen  
ausfallen  
jeder denkt, dass er recht hat. Deshalb ,  nicht selbst entscheiden,
, hier: nicht stattfinden
sondern warten, was
fahren alle gleichzeitig los und hupen ver-
passiert der W¶chenendabschluss,
zweifelt, weil es nicht vorangeht. Dabei ¿e 
s“ch niederschlagen 
könnten sie sich an den USA orientieren, ,  Ende vom Wochenende
, hier: stehen
(mit einem Ritual)
wo in solchen Fällen der 4-Way-Stop gilt
der Kr•mmungsgrad, -e 
(Es fährt derjenige zuerst, der sich an der verzweifelt  
,  ≈ Maß; Intensität der
,  sehr unglücklich
äußersten rechten Seite befindet). Oder Rundung
s“ch bef“nden  
auch nur einmal an Bohmte: In dem Ort f¡stlegen  
, sein
in Niedersachsen wurde ein Experiment ,  regeln; bestimmen
… „bschaffen  
gestartet. Ampeln und Bürgersteige wur- auf Ebene der Europäi-
, hier: ≈ machen, dass es …
schen Union  
den abgeschafft, dort gilt das Prinzip der nicht mehr gibt
,  für alle Länder der Euro-
gegenseitigen Rücksicht. Reporter aus päischen Union gültig wohltuend 
der ganzen Welt waren da, um über das umgeben sein v¶n 
, hier: angenehm; positiv
Stückchen Deutschland ohne Vorschrif- ,  auf allen Seiten haben das L„stschriftverfahren, - 
ten zu berichten. Aber es kann anschei- ,  ≈ Methode, bei der ein
der R¡chtsakt, -e  
Geldbetrag vom Bankkonto
nend nicht überall Bohmte sein. , hier: Verordnung, Direk-
einer Person weggenom-
tive, Beschluss, Empfehlung
Und wer will das überhaupt! Ich finde, men und auf ein anderes
oder Stellungnahme
dass die deutsche Ordnung eine wohltu- Konto überwiesen wird
(die Ver¶rdnung, -en  
ende Wirkung auf Nichtdeutsche hat. Ich ,  ≈ Regel; Gesetz)
… -st¡llig 
,  mit … Ziffern
mag die Pünktlichkeit der U-Bahn, auch
das Rauchverbot in Restaurants, das SE- der [ktenordner, - 
,  Ordner für Dokumente
PA-Lastschriftverfahren mit der 22-stel-
ligen IBAN-Kontonummer, das Format
DIN A4 … Ohne das wäre weder die Form
Eine Übung zu diesem
von Schulheften noch von Aktenordnern Text finden Sie auf
geregelt. Eine schreckliche Vorstellung! Seite 43.
72 REISETIPPS
LEICHT 
RESIDENZSCHLOSS LUDWIGSBURG
Drei Museen
Von 1704 bis 1733 lässt Herzog Eberhard Ludwig
1
von Württemberg ein Schloss konstruieren. Das
Schloss von Versailles aber auch Schlösser in Eng-
land und den Niederlanden sind für den Herzog eine
Inspiration. Am Ende steht das Residenzschloss in
Ludwigsburg (Baden-Württemberg), eines der größ-
ten barocken Schlösser Deutschlands. Heute ist es
auch eine der populärsten Sehenswürdigkeiten zwi-
schen Alpen und Nordsee. Drei Museen machen das
Residenzschloss für Besucher besonders attraktiv:
die Barockgalerie, das Modemuseum und das Kera-
mikmuseum. Aber auch die Räume und die Möbel
aus den Zeiten des Barock und des Rokoko, die jeder
besichtigen kann, sind noch heute in sehr gutem Zu-
stand. Außerdem lohnt sich auch ein Besuch in den
Gärten. Und im Schlosstheater finden noch heute
Vorstellungen statt. Auch für Kinder kann das Resi-
denzschloss interessant sein. Denn im Kinderreich
dürfen sie das, was sonst immer verboten ist: berüh-
ren, benutzen und mitmachen. Das Schloss hat auch
eine eigene Kapelle. Dort findet man die Gräber von
vielen württembergischen Monarchen wie König
Friedrich I. oder Herzog Carl Eugen.
www.schloss-ludwigsburg.de
der H¡rzog, ¿e 
,  Aristokrat: Er regiert in
einer Region.
attraktiv 
, hier: interessant
der Zustand, ¿e 
, hier: Qualität
s“ch lohnen 
, hier: ≈ gut sein, dass
man etwas macht
die Vorstellung, -en 
, hier: Zeigen einer Ko-
mödie oder eines Dramas
vor Publikum
das K“nderreich, -e 
, hier: spezieller Platz für
Kinder im Schloss
berühren 
, hier: mit den Händen
fühlen
die Kap¡lle, -n  in den Bergen Fahrrad zu fahren. Im letzten Jahr hat
, hier: kleine Kirche
das Grab, ¿er  Mai bis Ende September waren zehn Gebirgspässe
,  Platz: Dort liegt ein
Toter.
Deutsch perfekt 5  /   2019
SCHWEIZ
Ride the Alps
Sich einmal fühlen wie ein Fahrradprofi: Das ist
2
der Wunsch von vielen Hobby-Radfahrern. In der
Schweiz macht die Aktion Ride the Alps das ab Mai
möglich. An speziellen Tagen dürfen Autos nicht
mehr über bestimmte Gebirgspässe fahren. Diese
Pässe sind dann exklusiv für Fahrräder reserviert.
Für Amateure ist dieses Angebot sehr attraktiv.
Ohne Autos ist es nämlich nicht mehr so gefährlich,
die Aktion zum ersten Mal stattgefunden. Von Ende
einen Tag lang nur für Radfahrer offen. Bis zu 2000
Fahrrad-Fans haben teilgenommen.
www.myswitzerland.com/de-ch/ride-the-alps.html
der Fahrradprofi, -s   der Geb“rgspass, ¿e  
, hier: professioneller Fahrrad- ,  Straße: Man kann darauf auf die
fahrer andere Seite von einem Berg fahren.
best“mmte (-r/-s)   attraktiv  
, hier: ≈ genau gewählte (-r/-s) , hier: ≈ interessant
BERGSTRASSE
3 Fotos: Staatliche Schlösser und Gärten Baden Württemberg/D. Francl; Switzerland Tourism/Andreas Gerth
Italien in Deutschland
Als Kaiser Franz Joseph II. im Frühling 1764 die
Bergstraße bei Heppenheim (Hessen) besucht, fühlt
er sich wie viel weiter im Süden: „Hier fängt Deutsch-
land an, Italien zu werden“, sagt er. Denn dort ist das
Klima besonders warm. Der Odenwald schützt die
Region vor kalten Winden aus dem Osten. Es gibt
dort viele Sehenswürdigkeiten wie historische Märk-
te, Schlösser und kleine Städte. Besonders schön ist
die Natur: Im Frühling werden die Bäume an der
Bergstraße oft früher grün als im Rest von Deutsch-
land. Im Schlosspark in Weinheim steht die größte
Zeder des Landes. Daneben ist der Exotenwald mit
Mammutbäumen und anderen exotischen Pflanzen.
www.diebergstrasse.de
der Kaiser, -  die Zeder, -n 
,  oberster Monarch ,  Baum: Er hat immer grüne
Blätter.
sch•tzen vor 
,  helfen, dass nichts Schlimmes der M„mmutbaum, ¿e 
passiert durch ,  Baum: Er wird sehr hoch.
 Deutsch perfekt 5 / 2 019
LESERSERVICE
Fragen zu Abonnement
und Einzelbestellungen
customer service,
subscriptions
Unser Serviceportal erreichen
Sie 24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.
spotlight-­verlag.de
Privatkunden und
Buchhändler
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10
Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07
Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49 (0)89/95 46 99 55
sprachenshop@spotlight-
verlag.de
Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag:
8 bis 20 Uhr,
Samstag: 9 bis 14 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Kundenservice
20080 Hamburg/ Deutschland
Konditionen
Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p. a.)
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt.
und Versandkosten
Österreich € 7,90 inkl. MwSt. plus
€ 0,85 Versandkosten
Schweiz sfr 10,30 plus sfr 1,50
Versandkosten
Übriges Ausland € 7,90 plus
Versandkosten
Studenten bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Die Lieferung kann nach
Ende des ersten Bezugsjahres
jederzeit beendet werden
– mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Ausgaben.
CPPAP-Nr. 1019 U 88497
Einzelverkaufspreis
Deutschland: € 8,50
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos,
Adesso und Deutsch perfekt
Foto: iStockphoto/iStock.com
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unseren
Journalisten für alle Fragen,
Vorschläge und Kritik:
redaktion@deutsch-perfekt.com
IM NÄCHSTEN HEFT  73
chste
Das nä
ab dem
gibt es
8. Mai.
IMPRESSUM
Herausgeber und Gesamt-Anzeigenleitung
Geschäftsführer Matthias Weidling
Jan Henrik Groß (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.)
Tel. +49 (0) 40/32 80-142
Chefredakteur matthias.weidling@zeit.de
Jörg Walser
Leitung Kooperationen
Art Director Key Account Manager
Michael Scheufler Sprachenmarkt
Iriet Yusuf
Verlag und Redaktion Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135
Spotlight Verlag GmbH i.yusuf@spotlight-verlag.de
Kistlerhofstr. 172
81379 München Sales Manager Sprachenmarkt
www.deutsch-perfekt.com Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
ISSN 1861-1605 e.markus@spotlight-verlag.de
Redaktion Repräsentanz
Barbara Duckstein, Julian Empfehlungsanzeigen
Großherr, Katharina Heydenreich,
Guillaume Horst, Claudia Anzeigenleitung
May, Nadine Miller, Cornelia iq media marketing GmbH ­
Osterbrauck (frei) Anke Wiegel
Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45
Bildredaktion anke.wiegel@iqm.de
Sarah Gough, Judith Rothenbusch
Düsseldorf
Gestaltung Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55
Anna Sofie Werner, Marina sales-duesseldorf@iqm.de
Widmann (frei), Nerina Wilter (frei)
Frankfurt
Autoren Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10
Ana Maria Michel, Eva Pfeiffer,
Anne Wichmann
sales-frankfurt@iqm.de
70 Jahre Bundesrepublik Deutschland
München Die Republik feiert Geburtstag, und wir gratulie-
Korrespondenten Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29
Marcel Burkhardt (Mainz) sales-muenchen@iqm.de ren mit einer großen Liebeserklärung. Dazu ha-
Barbara Kerbel (Berlin) ben wir Menschen aus der ganzen Welt gefragt.
Stuttgart
Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560 Was lieben sie an diesem Land? Das Ergebnis:
Leiter Redaktionsmanagement sales-muenchen@iqm.de eine bunte Sammlung von sehr persönlichen
Thorsten Mansch
Hamburg Phänomenen des Alltags, großartigen Dingen
Produktionsleiterin Tel. +49 (0) 40/30183-102 aus Kultur, Wirtschaft und Wissenschaft – und
Ingrid Sturm sales-hamburg@iqm.de
überraschenden Beobachtungen, die wir wirk-
Litho Berlin lich nicht erwartet hatten.
Mohn Media Mohndruck GmbH Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02
33311 Gütersloh sales-hamburg@iqm.de
Druck Lifestyle
Deutsch-Zertifikate
Vogel Druck & Medienservice Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29 Lesen, schreiben, hören, sprechen: Wer eine offi-
GmbH, 97204 Höchberg sales-lifestyle@iqm.de zielle Deutsch-Prüfung bestehen will, muss viel
Vertriebsleiterin Finanzen üben. Aber wie? Was macht bei der Vorbereitung
Monika Wohlgemuth Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 25 Sinn und was nicht? Und worauf kommt es wäh-
sales-lifestyle@iqm.de
Marketingleiterin rend der Prüfung an, damit wirklich alles klappt?
Jessica Sonnenberg International Sales
Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 47
Vertrieb Handel sales-international@iqm.de Extra: Deutsch für die Reise
DPV Deutscher Pressevertrieb
Ein praktisches kleines Extraheft zum Heft mit
GmbH, www.dpv.de Anzeigenpreisliste
Es gilt die jeweils gültige Preisliste. allem, was Sie auf einer Reise in den deutsch-
Infos hierzu unter: www.spotlight-
© 2019 Spotlight Verlag, auch verlag.de/mediadaten
sprachigen Ländern sprachlich brauchen.
für alle genannten Autoren,
Fotografen und Mitarbeiter
die Liebes­ die W“ssenschaft, die Beobachtung,
Der Spotlight Verlag ist ein
erklärung, -en  -en  -en 
Tochterunternehmen der
, hier: Worte, die ,  spezieller Sektor , hier: Erfahrung;
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH.
deutlich machen, wie (z. B. Chemie), in Entdeckung
sehr man etwas liebt dem viel Wissen
„nkommen auf 
gesammelt wird
großartig  , hier: wichtig sein
, hier: wunderbar
 e Die Farben
der Post-its
symbolisieren auf
den Fotos von
Katherin Reina
das Geschlecht
des Objekts.

Post-its gehen um die Welt

Die Kolumbianerin Katherin Reina hat einen Instagram-Account für Menschen, die Deutsch lernen.
Sie fotografiert Objekte und hält dabei ein Post-it mit deren Namen in die Kamera.
Damit hat sie schon mehr als 30 000 Follower bekommen. LEICHT

A
ls Deutsch perfekt Denn nach weniger als einem Jahr in
zwar …, aber …  bes¶ndere (-r/-s) 
sie kontaktiert, ist Ka- Österreich tut sie etwas, was nur wenige ,  es ist so, dass …, aber … ,  spezielle (-r/-s)
therin Reina ein biss- Deutschlerner machen: Reina hilft ande-
gar  präzise 
chen überrascht. Zwar ren Menschen, Deutsch zu lernen – mit , hier: absolut , genau
hat sie einen Text an einem Account auf Instagram. überhaupt 
unser Magazin ge- Reina kommt aus Bogotá, der Haupt- , eigentlich
schickt, weil sie gerne in der Rubrik Mein stadt Kolumbiens. Mit 19 Jahren fängt
Erstes Jahr von sich erzählen wollte. „Aber sie an, an der Universität Deutsch zu ler-
ich war gar nicht sicher, ob überhaupt nen. Für sie ist Deutsch „eine sehr schöne
jemand antwortet. Die E-Mail war also Sprache, weil sie sehr präzise ist. Es gibt
Fotos: Katherin Reina

schon eine Überraschung“, sagt Reina. so viele verschiedene Wörter, die wir auf
Für uns, das Team von Deutsch per- Spanisch nicht haben.“ Bald ist ihr klar:
fekt, war aber schnell klar: Die Geschich- Sie will und muss in ein deutschsprachi-
te der 21-Jährigen ist etwas Besonderes. ges Land reisen, um richtig Deutsch zu
Deutsch perfekt 5 / 2 019 SOZIALE MEDIEN  75

s“ch entscheiden für …  der Erf¶lg, -e 

lernen. Reina entscheidet sich für Öster- aus der ganzen Welt. Auch Deutsche nut- , hier: unter den verschie- , hier: Popularität
reich, weil es im Gegenteil zu ihrer Hei- zen das Angebot. Reina übersetzt näm- denen Ländern … wählen
d„nk 
mat ein sehr kleines Land ist. Seit April lich alle Wörter auch ins Englische und s¡lber  ,  wegen; durch
2018 arbeitet sie als Au-pair in Kärnten. Spanische. „Es folgen mir also auch Leu- , m selbst
n•tzlich 
Nach einem Monat in Österreich hat te, die Spanisch lernen möchten“, sagt sie. h„lt  ,  so, dass es hilft
Reina eine Idee: Sie will über die sozialen Für den großen Erfolg ihres Accounts , hier: ≈ Das ist so. Man
bestätigen 
kann es nicht ändern.
Medien anderen beim Deutschlernen hat die Kolumbianerin ein paar Erklärun- ,  ≈ zeigen, dass etwas
erœffnen  wahr ist
helfen – besonders bei den Artikeln der, gen. „Ich glaube, den Menschen gefällt,
, hier: ≈ starten
die und das. „Ich wollte Leuten helfen, aber dass es dank der verschiedenen Farben der Vorteil, -e 
posten engl.  , Plus
auch etwas für mich selber machen. Und didaktisch ist. Sie mögen auch, dass ich ,  im Internet publizieren
die M“schung, -en 
Deutsch hat halt diese drei Artikel. Das ist alltägliche Sachen zeige, die oft nützlich
f¶lgen  , hier: Kombination
zum Beispiel für viele Spanisch-Sprecher sind“, sagt sie. Die Kommentare unter ih- , hier: ≈ so machen wie
sch„ffen 
schwer“, erklärt sie. ren Posts bestätigen diese Theorie: „Diese “n die K„mera h„lten  ,  ≈ eine schwere Aufgabe
Im Mai 2018 eröffnet die Kolum- Methode gefällt mir sehr. In kurzer Zeit ,  so halten, dass man es gut machen
bianerin den Instagram-Account lernt man viele Wörter und braucht kein auf dem Foto sehen kann
die Aussicht, -en 
@Deutsch_posticks. Dort postet sie Wörterbuch. Herzlichen Dank!“, die Bezeichnung, -en  , hier: Perspektive
, Name auf eine Stadt oder eine
Fotos – eins pro Tag. Dabei folgt schreibt ein Follower.
Landschaft
sie einer einfachen, aber effek- Ein Vorteil ist für Reina schwierig 
, L leicht erw„rten, d„ss … 
tiven Methode: Reina fotogra- auch, dass sie viele schöne Bil- , hier: ziemlich sicher
fiert ein Objekt, eine Person der aus Österreich zeigt. „Viele darstellen 
meinen, dass …
, hier: ≈ zeigen
oder ein Tier. Gleichzeitig hält Leute interessiert es, wenn ich das Ziel, -e 
der Abonn¡nt, -en 
sie ein Post-it in die Kamera, auf von Österreich erzähle. Davon, ,  Person: Sie ist ein
,  ≈ Ende: Das will man
erreichen.
dem die Bezeichnung des Ob- was es hier für Städte gibt und Follower von einem
jekts steht. Instagram-Account. inzw“schen  
Geplant hat sie wie schön die Natur ist. Ich , hier: jetzt
Sie fotografiert also zum 10 000 Follower mache viele Reisen hier in Ös- das [ngebot, -e 
Beispiel einen Fluss. Auf dem terreich. Und ich nehme im- , Service die M„rke, -n 
in einem Jahr. ,  symbolisches Ziel auf
Foto sieht man dann auch ein f¶lgen 
„Und jetzt sind mer meine Post-its mit.“ , hier: ein Follower sein
dem Weg zu größeren
Post-it mit der Aufschrift „der es schon so Weil Reina schon lange von
Zielen
Fluss“. Außerdem benutzt sie viele mehr!“ gern fotografiert, sind ihre
Farben für das Geschlecht der Bilder auch oft besonders gut
Nomen: „Grün ist für Neu- gemacht. „Fotografieren und
trum. Pink ist für Feminin. Und mit Rot Sprachen sind zwei meiner Hobbys. Mein
zeige ich Maskulin“, erklärt sie. Account ist also eine Mischung daraus.
Später fängt Reina an, auch Verben Und ich schaffe es, untypische Fotos zu
und Adjektive zu publizieren. Für beide machen“, erklärt sie.
Worttypen benutzt sie blaue Post-its. „Es Manchmal ist dann auch die Nützlich-
ist aber schwierig, Adjektive und Verben keit des Wortes nicht mehr so wichtig,
mit einem Foto darzustellen“, sagt die Ko- wenn sie ein schönes Foto machen kann:
lumbianerin. „Deshalb habe ich viele Sub- „Ich habe zum Beispiel einen Post mit die
stantive. Aber ich versuche, mehr Adjek- Aussicht gemacht. Das ist kein wichtiges
tive und Verben zu publizieren. Denn sie Wort. Aber es ist ein sehr schönes Foto
sind auch wichtig.“Besonders positiv re- gewesen“, sagt Reina. Schöne Fotos pub-
agieren die Follower von @Deutsch_po- lizieren – genau damit haben viele Men-
sticks auf Verben. Als Reina ein Bild einer schen auf Instagram Erfolg.
Frau postet, die den Mund sehr weit offen Trotzdem: Die Kolumbianerin hat
hat und sich die Hand davor hält (gähnen), nicht erwartet, dass ihre Idee so populär
schreibt ein Follower: „Bitte mehr Verben wird. „Es war eine Überraschung. Eigent-
wie dieses Bild!“ lich war mein Ziel: 10 000 Follower in ei-
Reinas Instagram-Account hat jetzt nem Jahr. Und jetzt sind es schon so viel
schon mehr als 30 000 Abonnenten. Je- mehr!“ Inzwischen hat Reina ein neues
den Tag werden es mehr. Die meisten ih- Ziel. „Ich will die 100 000-Marke errei-
rer Follower wohnen in Deutschland, der chen. Ich glaube, das kann ich schaffen“,
Türkei und Österreich. Sie hat Follower sagt sie und lacht. Guillaume Horst
76  Deutsch perfekt 5  /   2019
D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN
„Zeigen, dass es möglich ist“
Die Katholikin Judith Gigl tut, was ihre Kirche verbietet:
Als Priesterin will sie zeigen, dass das auch ein Beruf für
Frauen ist. Hat sie eine Chance? MITTEL
Frau Gigl, was werden Sie an Ostern machen?
Ich werde die Osternacht feiern. Für mich
ist es das Allerschönste, die Auferstehung
und das Leben zu feiern. Ich werde mit
meiner Familie um das Osterfeuer stehen
und Sätze aus dem Alten Testament le­
sen, in denen Gott mit Traditionen bricht
und einen Neuanfang macht.
Traditionen brechen – das haben Sie gemacht,
als Sie sich zur Priesterin weihen ließen.
Die katholische Kirche akzeptiert das
auf jeden Fall nicht. Und das, obwohl in
der Bibel nicht steht, dass nur Männer
Priester werden dürfen. Am Anfang gab
es auch Priesterinnen und Bischöfinnen.
Aber sie wurden im Laufe der Zeit he­
rausgeschrieben. Jetzt argumentiert die
Kirche mit der 2000 Jahre alten Tradition.
War es für Sie schwierig, sich gegen die Kirche
zu stellen?
Ja. Ich war über 40 Jahre lang katholisch
sozialisiert. Ich habe auch lange geglaubt,
dass nur Männer weihbar sind. Heute
lache ich darüber, aber ich hatte wirklich
Angst, den Segen Gottes zu verlieren.
Wie reagieren Priester auf Sie?
Ich bekomme sehr viel Unterstützung
von Priestern – aber nur privat. Es gibt
nämlich ein Redeverbot über die Pries­
terinnenweihe. Wer also öffentlich darü­
ber spricht, riskiert seine Karriere in der
Kirche. Für einen Priester ist es leichter,
Kinder zu missbrauchen, als sich für die
Priesterinnenweihe einzusetzen. Das
klingt extrem, aber es ist wirklich so.
Trotzdem fühlen Sie sich noch katholisch?
Ich bin sehr katholisch. Und im letzten
Jahr haben mir Dokumentationen über
die 100 Jahre Frauenwahlrecht sehr viel
Judith Gigl (51) ist katholisch
aufgewachsen und glaubte lange,
dass nur Männer Priester sein
können. 2008 wurde sie freie
Rednerin und merkte, dass in ihren
Reden oft der religiöse Aspekt
fehlte. Seit 2013 ist sie deshalb eine
katholische Priesterin – auch wenn
die Kirche das nicht akzeptiert.
Rückenwind gegeben. Damals hat man
die Priesterin, -nen  m“ssbrauchen 
auch gesagt: „Wie können die nur?“ und ,  Frau, die in der katholi- , hier: sexuelle Dinge tun
„Es ist göttliche Ordnung: Nur Männer schen Kirche die Messe liest mit einer Person, die das
nicht will
dürfen wählen!“ Heute sind wir aber froh, die freie Rednerin, -nen 
dass es das Frauenwahlrecht gibt. ,  ≈ Frau, die vor Publikum s“ch einsetzen für 
für andere Menschen ,  viel für eine Person oder
Ist es also nur eine Frage der Zeit, bis die Kir- spricht Sache tun
che Priesterinnen akzeptiert?
die Rede, -n  kl“ngen 
Ich hoffe es. Ich weiß natürlich auch, dass ,  ≈ Text, den jemand vor , hier: ≈ machen, dass
so etwas dauern kann. Eine Reformbewe­ Publikum spricht man denkt, etwas ist …
gung braucht einen langen Atem. das [llerschönste  das Frauenwahlrecht, -e 
Glauben Sie, dass Sie das selbst noch sehen ,  wirklich das Schönste ,  Möglichkeit für Frauen,
zu wählen
werden? die Auferstehung, -en 
, von: auferstehen = R•ckenwind geben 
Ein Priester hat mir mal erzählt: 1959 hat
schon tot sein, dann aber , ≈ helfen
er mit Kollegen diskutiert und gefragt: aufstehen und wieder leben
Wie kœnnen die nur? 
„Werden wir es noch sehen, dass man in br¡chen m“t  , hier: ≈ Wie schrecklich!
der Kirche auf Deutsch beten darf?“ Sechs , hier: ≈ nicht akzeptieren Das darf nicht sein!
Jahre später war das offiziell erlaubt. Also s“ch weihen l„ssen   ]s “st gœttliche {rdnung. 
wenn es kommt, dann ganz schnell. ,  in einer feierlichen ,  Gott will es so.
Zeremonie eine religiöse
Können Sie als Priesterin dabei helfen? die Ref¶rmbewegung, -en 
Aufgabe bekommen
Ich glaube schon. Als ich mich gefragt ,  (organisierte) Gruppe,
die B“schöfin, -nen   die Dinge kritisiert und sie
habe, ob ich Priesterin werden soll, gab es ,  Frau mit hoher Position ändern will
ein wichtiges Argument: Wir brauchen in der Kirche
der l„nge Atem 
Priesterinnen, bevor es erlaubt ist, um zu “m Laufe der Zeit   , ≈ hier: lange Energie und
zeigen, dass es möglich ist. Bevor Barack ,  ≈ langsam und dauernd Lust für etwas, das nicht
einfach ist
Obama Präsident wurde, gab es ein paar … herausschreiben 
populäre Kinofilme, in denen ein Schwar­ , hier: ≈ mit Absicht nichts beten 
mehr schreiben über … ,  ≈ Gott danken oder um
zer Präsident war. Die Menschen muss­ etwas bitten
ten also sehen: Schwarze können Präsi­ s“ch st¡llen gegen 
, hier: ≈ streiten mit die Beerdigung, -en 
dent sein – und Frauen Priesterinnen. ,  Ritual für einen Toten,
weihbar 
Können Sie heute schon Beerdigungen oder , hier: so, dass jemand
den man in ein Loch in der
Erde legt
Hochzeiten leiten? Priester werden kann
Ich mache es einfach. Die Menschen ¡s geht darum 
der Segen 
, hier: das Ziel ist; es ist
bekommen von mir kein offizielles Do­ , hier: ≈ Hilfe und Unter-
wichtig
kument. Aber wer zu mir kommt, dem stützung von Gott
ist das auch nicht so wichtig. Es stört sie
auch oft, dass es bei der Kirche nur kon­
servative Rituale gibt. Bei mir geht es
Foto: privat
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
darum, zu den Menschen zu gehen – so (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
wie Jesus. Interview: Guillaume Horst Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
Der Audio-Trainer –

zum Kennenlernen!

3 Texte
gratis hören!
Jetzt anhören unter
deutsch-perfekt.com/
hoeren

Erleben Sie die Vorteile des Deutsch-perfekt-Audio-Trainers:

Effektiver Deutsch lernen mit unserem Hörtraining
Für mehr Hörverständnis und bessere Aussprache
Perfekt für unterwegs, in der Bahn oder beim Sport
deutsch-perfekt.com/hoeren
 Abbas Khider
»Seit ich die deutsche Sprache kenne,
träume ich nicht mehr davon,
die Welt zu verändern.
Ich habe nur noch ein Ziel im Leben:
Ich will diese
Sprache erneuern.«

128 Seiten
Gebunden
Auch als E-Book
Illustration: © Kat Menschik

hanser-literaturverlage.de