DK 628.32:69.03:614.8
DEUTSCHE NORM
Februar 1987
‘iranlagen
Baugrundstitze fiir Bauwerke und
technische Ausriistungen
‘Allgemeine Baugrundsatze
‘Sewage treatment plants; principles for the design of structures and technical equipment; general
inciples
Installations «'6puration des eaux; principes de construction pour batiments et équipements techniques; principes généraux
Inhalt
1. Anwendungsbereich
2 Begritte
21 Bauwerke
22 Technische Ausriistungen
3 Bauwerke
31 MaBtoleranzen
82 Laufbahnen
821 Flichenpressung
322 Beton fir Wandkronen
823. Beton fir Laufbahnen
324 Dehnungstugen .
83 Verbindungen von technischen
mit den Bauwerken
34 Zuginge
35. Raumklima
4 Technische Ausriistungen
4.1. Grundsiitze zur statischen und mechanischen
Bemessung
Lasten
Verkehrslast
Windlast
Schneelast
4.1.14 Betriebslast
44.4.8 Wandernde Einzellast
41.2 Andere Kenngréten
Ausriistungen
aaa
aaa
4142
4143
1 Anwendungsbereich
Diese Norm leg allgemeine Baugrundsétze fUrEinrichtungen
von Klatanlagen fest, und zwar far
= solche Bauwerke baw. Bauwerksteile, bei denen die An-
fordnung oder Funktion der technischen Ausristungen
bericksichtigt werden mu® und far
technische Ausriistungen, sowelt besondere klirtech-
nische oder klaraniagenspezifische Forderungen bei
Planung, Bau und Betrieb beachtet werden missen,
Besondere Baugrundsitze werden in weiteren Normen
dieser Reihe fesigelegt werden (siehe Erléuterungen).
Die Norm git zusammen mit den entsprechenden Fachnor-
‘men fur einzelne Einrichtungen von Kléranlagen, wie z.B.
Normen der Reihen DIN 19551, DIN 19 552, DIN 19553,
DIN 19 554, DIN 19 856, DIN 19 557, DIN 19 558. Die allgemer
nen und die besonderen Baugrundsatze gelten auch fir
solche Einrichtungen, fr die keine Fachnorm vorhanden
ist (siehe Erléuterungen),
Allgemeine Grundsétze des Bau- und Maschinenwesens, der
Elektrotechnik sowie der Klartechnik sind nicht Gagenstand
dieser Norm.
4a24
4122
4423
Leistung, Drehmoment u. dg (Beariffe)
Anwendungsfaktor
Rochnerische Lebensdauer von
Maschinenteilen
41.24 Betriobsart, Schutzart
42. Allgemeine Konstruktionsmerkmale
421° Laufstege
422 Gitterroste
423 Abdeckungen, Montageétinungen,
Relnigungsbttaungen
Laufréder
Leitungstrommein
Pumpen und Rohrieitungen,
Mindestnennweiten
‘Me6:, Steuer- und Regeleinrichtungen
Werkstoffe und Korrosionsschutz
‘Anforderungen fUr die Fertigung von
‘Schwei8konstruktionen,
5. Sicherhelts- und Schutztechnik
5.1. Sicherheltstechnix
52. Explosionsschutz
53. Immissionsschutz
54 Umgebungsschutz
6 Anforderungen fr Betrieb und Wartung
7. Ersatztelle (VerschleiB- und Reserveteile)
424
425
426
427
428
429
2 Begriffe
24 Bauwerke
Bauwerke im Sinne dieser Norm sind alle Baukorper, die
errichtet werden, um technische Austistungen aufzunehmen
‘oder zu tragen oder um sie nutzen zu kénnen.
Um die Funktionsfahigket der Einrichtungen von Kidrenlagen
als Ganzes sicherzustellen, milssen diese Bauwerke
bestimmten Anforderungen geniigen bezlglich der
= MaBhattigkeit
= Tragfahigkeit
= Sicherheit gegen Auttrieb
= Standsicherneit
~ Besténdigkelt gegen chemischen Angriff, Temperatur-
‘nderungen und mechanischen Angritf (2.8. rollende
Reibung) und gegen Schwingungen
2.2 Technische Ausriistungen
Technische Ausriistungen im Sinne dieser Norm sind alle
Anlagenteila, dio in Bauwerke eingebaut werden, auf Bau:
werke auigesetzt werden, Bauwerke als Fahrbahn nutzenund
‘an Bauwerke angehangt werden, um gemeinsam mit dem
Bauwerk die vorgesehene technische Funktion zu erfullen.
Fortsotzung Seite 2 bis 8
Normenausschu8 Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fir Normung e.V.
‘Alomeotiut dor Novmon durch Boob Verag GRMN Burgernonaave B00 Barn 90
cas
Feb 1987 Prelsgr 7
DIN 19 569 Tell?Selle 2 DIN 19 569 Tell 1
3 Bauwerke
Aus dem Zusammenwirken von Bauwerk und technischer
‘Ausristung ergeben sich besonders die Anforderungen der
‘Abschnitte 3:1 bis 35.
3.1 MaBtoleranzen
Die zulissigen MaStoloranzon des Bauworks im Sinne dieser
Norm werden durch die Funktion der tachnischen Ausrstun-
gen bestimmt und sind in den entsprechenden Fachnormen
{estgeleat. Fehit eine solche Norm, so sind entsprechende
Mastoleranzen flr das Bauwork mit dem Ausrister festzu-
legen
3.2 Laufbahnen
Unter Lautbahnen werden die von Lauf- und Fuhrungsréidern
Denutzten Bauwerksflichen verstanden.
Die Laufbahnen missen nach Abstimmung mit dem Aus-
‘ster in den for die Ausfihrung maBgeblichen Zeichnungen
als solche gekennzeichnet sein
Die fertiggesteliten Laufbahnen miissen eben und frei von
Graten sein,
Bei Lautbahnen aus Beton ist wegen ihrer sehr hohen und
verschiedenartigen Beanspruchung mindestens eine Beton:
‘quaiitét der
Festigkeitsklasse B 95 nach DIN 1045
vorzusehen. Besondere Anforderungen missen an die Qua-
ltit des Betons und an seine Verarbeitung gestelit werden,
um eine Dauerstandifestigkelt der Laufbahnen gegenliber
{den Einflissen von.
= Druck- und Schubkréffen (Fléchenpressung _siche
Abschnitt 32:1, Betonverarbeitung bei Wandkronen siehe
‘Abschnitt 32.2)
= Frost: und Tausalzeinwirkungen (Betonqualitét siehe
Abschnitt 32:3)
~ Ribildungen (Dehnungstugen siehe Abschnitt 3.2.4),
zu erzieen.
Laufpahnen Kénnen durch Aufsetzen von geeigneten
Stahiteilen (2.8, Blechen aus nichtrostendem Stahl nach
DIN 17 440) zusaitzlich gepanzert und hierdurch auch gegen
schadigende Einflisse besonders von Tausalz, Frost ua
geschiltzt werden
8.21. Flichenpressung
Die Flichenpressung ergibt sich aus der Aufstandsflache des
‘Rages aut der Laufbahn und aus der Radlast, Bei Ermittlung
dieser Flache ist die Verformung der elastischen Radbandage
2u berlicksichtigen
Die zulassige Flachenpressung nach DIN 1045 dart nicht
ausgenutzt werden. Far den Beton der Laufbahnen wird die
zuléssige Fléchenpressung aut
250 Nicm?
5 MINI?
Pr
bei Verwendung von Laufréddern mit Gummibandagen
begrenzt.
Laufedider oder Bandagen aus Polyurethan sind nur zuléssig
fr solche Fahrwerke, fUr die Gummibandagen nicht ein-
setzbar sind (z.B. Schnelléufer, hochbelastete Fahrwerke).
Dann betragt die zulassige Flachenpressung des Betons
nx =5,0 MN/m?, Unter Umetinden st sogar eine Panzerung
der Laufbahn oder die Verwendung anderer Baustoffe
erforderlich,
Der Einsatz von Lautriidem, die nicht mit Gummibandagen
ausgestattet sind, sowie die erforderiche Beschaffenheit der
Laufbahn bediirfen der Vereinbarung im Einzeltal,
3.22. Beton fiir Wandkronen
Da bei Laufbahnen die hohe mechanische Beanspruchung
direkt auf die Oberfidche einwirk!, muB diese eine hin-
reichende Festigkelt besitzen, Dazu ist es unbedingt ertor-