Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
http://www.bildwoerterbuch.com/mensch/anatomie/
Symptome:
1.
Milyen egyéb tünetek jelentkeznek?
A fájdalom kezdete.
Welche andere Symptome treten noch auf?
Beginn des Schmerzens
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Aktuelle Anamnese
Frau Muster stellte sich mit Fieber, produktivem Husten und Dyspnoe in unserer Notfallambulanz vor.
Die Patientin berichtete, dass sich diese Symptomatik zunehmend seit dem Tag vor der Aufnahme
entwickelt hätte und sie sich stark abgeschlagen fühle.
https://www.amboss.com/de/wissen/verfassen_eines_arztbriefes
Feladat:
Fejezze be a mondatokat
a. 1.
Gyorsan ver a szív akkor nincs étvágyunk.
Herzklopfen, Herzrasen Dann haben wir keinen Appetit
2.
Köhögsz és folyik az orrod akkor nagyon izzad és hidegrázása van.
Du hustest und läuft die Nase Dann schwitzen Sie und haben Sie
Schüttelfrost
3.
Ha nem tudsz aludni, akkor fáj a feje és rossz közérzete van.
Wenn du nicht schlafen kannst, Dann haben Sie Kopfschmerzen und
schlechtes Allgemeinbefinden
4.
Ha allergiás vagy, akkor hányingered van és hánysz.
Wenn du Allergie hast, Dann hast du Brechreiz und erbrichst du
dich
5.
Ha romlott ételt eszel, viszket az egész tested, piros foltok vannak a
Wenn du verdorbenes Essen isst. bőrödön és tüsszögsz.
Juckt es am ganzen Körper
6.
Ha valaki influenzás akkor ébren töltöd az estét.
Wenn jemand Grippe /Influenza hat. Bleibst du am Abend wach.
7.
Ha valaki nagyon lázas, amikor náthás vagy
Wenn jemand hohes fieber hat Wenn du erkältet bist.
8.
Ha gyomorrontásunk van, sok futás vagy tornázás után.
Wenn wir Magenverderben/Magenverstimmung
haben Nach viel Laufen oder Sport.
i. 9.
megröntgenezik és begipszelik az eltört
Törés esetén testrészt.
Nach dem Bruch / nach der Fraktur Wird der gebrochene Körperteil geröntgt
und eingegipst
a. b. c. d. e. f. g. h. i.
Wortschatz
ver (a szív)
Herzklopfen, Herzrasen (n)
köhög
husten |hustet, hustete, hat gehustet|
lázas febril, fiebrig
gyomorrontás Magenverderben (n) /Magenverstimmung,-en (f)
törés Bruch, Brüche (m) Fraktur, -en (f)
izzadni schwitzen |schwitzt, schwitzte, hat geschwitzt|
hidegrázás Schüttelfrost (m)
rossz közérzet schlechtes Allgemeinbefinden (n)
viszket jucken, -te, h.t
náthás Schnupfen haben
röntgenezni röntgen, -te, h -t
begipszelni gipsen, -te, h -t
Partnerarbeit: Besprechen Sie mit Ihrem Kollegen die typischen Symptome der
Erkältung und der Grippe anhand der Tabelle.
Láz
Fieber
Fájdalmak
Schmerzen
Hidegrázás
Schüttelfrost
Fáradékonyság, gyengeség
Ermüdbarkeit, Schlappheit, Schwäche
Tüsszögés
Nießen
Eldugult orr
Verstopfte Nase
Torokfájás
halsschmerzen
Fejfájás
Kopfschmerzen
Hörverstehen: Anamnesegespräch
ÜBUNG 1 – Hören Sie sich das Gespräch an. Welche Aussagen sind richtig und welche
falsch? Kreuzen Sie an.
Richtig Falsch
ÜBUNG 3 – Wortschatz
Suchen Sie Synonyme im Text:
1. mit einer Kanüle wird Blut aus dem Körper entnommen Senkrecht:
2. Störung des Gleichgewichtssinns, bei der man meint, alles drehe sich
3. kurz für „Ultraschalluntersuchung“
4. zu hoher Blutdruck
5. Schmerzen im Bauch
6. Medikament, das die Darmentleerung herbeiführt
7. das Ausbleiben des Stuhlgangs
ÜBUNG 4 – Schreiben
Lesen Sie das Gespräch zwischen einem Arzt und einer Patientin. Die Patientin hat seit ein
paar Tagen starke Kopfschmerzen. Wie kann man auf die Fragen reagieren? Überlegen Sie
sich die Antworten und tragen Sie sie in den Text ein.
Arzt: Also, beschreiben Sie bitte Ihre Probleme. Wann treten sie auf?
Patientin:
Arzt: Aha, ich verstehe. Haben Sie selbst schon ein Medikament genommen?
Patientin:
Arzt: Und wie lange haben Sie die Beschwerden?
Patientin:
Arzt: Haben Sie eine Verbesserung bemerkt?
Patientin:
Arzt: Gut. Sie bekommen von mir eine Überweisung zum Spezialisten.
Patientin:
Arzt: Gerne. Gute Besserung und auf Wiedersehen.
Patientin:
ÜBUNG 5 – Sprechen
Arbeiten Sie in Paaren. Eine Person ist der Arzt, die andere der Patient. Situation: In der
letzten Zeit fühlt sich Herr Schmitt nicht wohl. Er kann nicht schlafen, weil er schlecht Luft
bekommt und Herzrasen hat. Das passiert nur in der Nacht. Er entscheidet sich, seinen
Hausarzt zu besuchen. Der Arzt bittet den Patienten, ihm die Symptome zu beschreiben. Er
fragt nach den Symptomen nach der Häufigkeit der Beschwerden nach Medikamenten, die
er bereits eingenommen hat Der Arzt verschreibt ihm ein Medikament und empfiehlt ihm,
mehr Sport zu machen und auf gesunde Ernährung zu achten.
Lösungsschlüssel:
ÜBUNG 1
1-R, 2-F, 3-F, 4-F, 5-R, 6-F
ÜBUNG 2
Lesen Sie den Text des Dialogs und beantworten Sie die folgenden Fragen.
1. Wie lange wird Frau Hessen von Julia betreut?
c) Seit anderthalb Jahren.
2. Wann haben die Bauchschmerzen bei Frau Hessen begonnen?
b) Vor einer Woche.
3. Wie oft bekommt Frau Hessen das Abführmittel?
c) Nach Bedarf.
4. Welche Nahrungsmittel verträgt Frau Hessen nicht?
a) Rohes Gemüse.
5. Was ist für morgen geplant?
b) Eine Ultraschalluntersuchung und Blutabnahme.
ÜBUNG 3
1. die Blutabnahme
2. der Schwindel
3. der Bluthochdruck
4. Bauchschmerzen (Pl.)
5. das Abführmittel
6. die Verstopfung
ÜBUNG 4 – Schreiben Lösungsbeispiel:
Arzt: Also, beschreiben Sie bitte Ihre Probleme. Wann treten sie auf?
Patientin: Ich habe starke Kopfschmerzen, vor allem am Nachmittag.
Arzt: Aha, ich verstehe. Haben Sie selbst schon ein Medikament genommen?
Patientin: Ja, ich habe schon Ibuprofen genommen.
Arzt: Und wie lange haben Sie die Beschwerden?
Patientin: Ich glaube, die Beschwerden haben am Samstag begonnen. Also schon
seit einer Woche.
Arzt: Haben Sie eine Verbesserung bemerkt?
Patientin: Na ja, ein bisschen. Aber ich will nicht jeden Tag so starke Medikamente
nehmen.
Arzt: Gut. Sie bekommen von mir eine Überweisung zum Spezialisten.
Patientin: Vielen Dank, Herr Doktor.
Arzt: Gerne. Gute Besserung und auf Wiedersehen.
Patientin: Danke, auf Wiedersehen.
Wortschatz:
gelegentlich alkalmanként
Vorsorgeuntersuchung,-en szűrővizsgálat
Dialog 2.
Gespräch zwischen einem Physiotherapeuten und einer SeniorinSituation: Frau
Kaiser ist vor kurzem zu Hause gestürzt und hat sich den Oberschenkelhals
gebrochen. Sie wurde operiert und war sechs Wochen auf Reha. Jetzt ist sie bei
ihrem Physiotherapeuten, der ihr erklärt, was sie beachten muss und wie sie zu
Hause üben soll.Personen: Frau Kaiser (Pflegebedürftige), Physiotherapeut Ort:
Behandlungszimmer des Physiotherapeuten
Physiotherapeut:Guten Morgen, Frau Kaiser!
Frau Kaiser:Guten Morgen!
Physiotherapeut:Also, Sie kommen jetzt von der Reha. Wie ich sehe, ist die
Operation gut verlaufen. Wie fühlen Sie sich jetzt, Frau Kaiser?
Frau Kaiser:Ach, ganz gut. Aber meine Hüfte tut noch manchmal ein bisschen weh.
Physiotherapeut:Ja, das ist normal. Sie bekommen heute von mir ein paar Übungen,
die Sie zu Hause durchführen können.
Frau Kaiser:Mh, gut.
Physiotherapeut: Ja, also, nun zu dem Rehabilitationsplan. Er enthält Übungen, die
wir gemeinsam machen werden, aber auch solche, die Sie nach der Behandlung
selbst zu Hause durchführen sollen.
Frau Kaiser: Gut.
Physiotherapeut:Das Reha-Programm besteht aus Übungen, die der
Wiederherstellung der Beweglichkeit dienen. Dabei werden die Gelenke und Muskeln
an den Beinen so trainiert, dass Sie sich in der nächsten Phase mit einer Gehhilfe
und später auch ganz ohne Hilfsmittel bewegen können.
Frau Kaiser:Oh, darauf freue ich mich wirklich schon. Aber wo finde ich diese
Übungen?
Physiotherapeut:Sie bekommen von mir diese Broschüre mit Bildern und genauen
Anleitungen. Sehen Sie, hier?
Frau Kaiser:Ah, ja. Hm, aber ich weiß nicht, ob ich alles richtig verstehen werde…
Physiotherapeut:Keine Angst, Frau Kaiser! Ich erkläre Ihnen alles ganz genau, wenn
Sie Fragen haben.
Frau Kaiser:Da bin ich aber beruhigt. Und wann kann ich wieder normal gehen?
Physiotherapeut:Ja, das ist sehr individuell verschieden, aber wenn Sie fleißig Ihre
Übungen machen, wird es auf jeden Fall schnell besser werden.
Frau Kaiser:Ja, das wäre schön!
Physiotherapeut:Gut, Frau Kaiser, das wäre für heute alles. Wir sehen uns nächste
Woche am Dienstag. Schönen Tag!
Frau Kaiser: Danke, Ihnen auch. Und bis Dienstag!
ÜBUNG 1 –Hörverstehen
1. Wann spielt der Dialog?
a) Am Nachmittag.
b) Am Mittag.
c) Am Vormittag.
ÜBUNG 2 –Leseverstehen
Lesen Sie den Text und die Aussagen unten. Welche Aussagen sind richtig und
welche falsch? Kreuzen Sie an.
richtig falsch
4. Nach der Operation darf man sich eine Woche lang nicht
bewegen.
5. Früher musste man eine Zeit lang im Bett bleiben.6. Nur wenige
Patienten können ein Leben wie vor der OP führen
ÜBUNG 3 –Wortschatz
a) Beschriften Sie das Skelett mithilfe der Begriffe.
ÜBUNG 4 –Schreiben
Situation: Sie sind auf der Treppe hingefallen und haben seit zwei Tagen leichte
Schmerzen am Knöchel. Schreiben Sie an einen befreundeten Physiotherapeuten.
Beschreiben Sie, wie sich der Unfall ereignet hat und welche Symptome Sie haben.
Fragen Sie ihn, was er Ihnen raten würde.
ÜBUNG 5 –Sprechen
Arbeiten Sie in Paaren. Recherchieren Sie im Internet und suchen Sie Antworten auf
folgende Fragen:
Wo passieren die meisten Unfälle bei Senioren?
Warum sind alte Menschen anfälliger für Stürze?
Wie kann man häusliche Unfälle vermeiden?
Wortschatz
Anleitung,-en (f) utasítás
beruhigt nyugodt
fleißig szorgalmas
verschieden különböző
Wiederherstellung visszaállítás
Schreiben Lösungsbeispiel:
Testrészek Körperteile
organ
kéz Hand f manus f
mell Busen f mamma f
áll Kinn n mentum n
felkar Oberarm m brachium n
has Bauch m venter m
hónalj Achsel f āla f
altest Unterleib f alvus f
Érzékszervek Sinnesorgane
kötőszövet Bindehaut coniunctiva
dobüreg Paukenhöhle cavum tympani
fülkagyló Ohrmuschel auricula
fül Ohr n auris f
nyelv Zunge f lingua f
orr Nase f nāsus m
szem Auge n oculus m
száj Mund m ōs n
bőr Haut f. cutis f
szempilla,
szemhéj Augenlid n palpebra f
retina, ideghártya Nezthaut, f. retina
szivárványhártya Regenbogenhaut, f iris
pupilla Pupille, f. pupilla
szaruhártya Hornhaut cornea
Emésztőszervek Verdauung
íny, szájpadlás Gaumen m palatum
máj Leber f hēpar n
lép Milz f. lien
nyelőcső Speiseröhre f. oesophagus
epe Galle f. bilis
húgyhólyag Blase vesica
gyomor Magen m. gaster, venticulus
vese Niere f rēn m
vékonybél Dünndarm m. intestinum tenue
vakbél Blinddarm m. coecum
vastagbél Dickdarm m. intestinum crassum
hasnyálmirigy Bauchspeicheldrüse,-n f. pancreas
has / köldök der Bauch / der Bauchnabel abdomen
nyombél Zwölffingerdarm duodenum
féregnyúlvány Anhängsel, Wurmfortsatz appendix
végbél Mastdarm m. rectum
Légzőszervek Atemwege
tüdő Lunge f pulmō m
gége Kehlkopf m. larynx
garat Rachen r. pharynx
lebeny Lappen lobus
mellhártya Brustfell pleura
hörgő Bronchie f. bronchus
Idegrendszer Nervensystem
ideg Nerv m. nervus
agyhártya Hirnhaut f. Gehirnhaut f. menynx
agy Gehirn n. encephalon
gerincvelő Rückenmark m. medulla spinalis
nagyagy Großhirn m. cerebrum
Körperteile
Németül a Thieme Anatómia Intranetről elérhető: https://lib.semmelweis.hu/app/catalog?
actTabID=advanced&ct=ebook&proc=search&publisher=thieme&provider=thieme&order=n
ame&langSearch=GER&kurrens=on&delay=on
http://www.bildwoerterbuch.com/mensch/anatomie/