DEUTSCHE NORM März 1997

Zusätze zum Weich- und Hartlöten

Methoden zur Probenahme von Weichloten DIN
für die Analyse
(ISO 10564:1993) Deutsche Fassung EN ISO 10564:1997 ENIS010564
ICS 25.160.50

Deskriptoren: Hartlöten, Weichlöten, Zusatz, Probenahme, Weichlot

Soldering and brazing materials-

Methods for the sampling of soft solders for analysis (ISO 10564 : 1993);
German version EN ISO 1 0564 : 1 997
Produits d'apport pour brasage tendre et brasage fort -
Methode d'eohantillonnage des produits d'apport de brasage tendre pour analyse (ISO 10564 : 1993);
Version allemande EN ISO 10564 : 1997

Die Europäische Norm EN ISO 1 0564 : 1 997 hat den Status einer
Deutschen Norm.

Nationales Vorwort
Die vorliegende Europäische Norm ist die IJbersetzung der Internationalen Norm
SO 10564:1993 "Zusätze zum Weich- und Hartlöten - Methoden zur Probenahme von
Weichloten für die Analyse", die im Unterkomitee SC 12 "Hart- und Weichlöten" des
ISO/TC 44 "Schweißen und verwandte Verfahren" erarbeitet wurde.
Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschaftsausschuß AA 8/AG V6
löten" im Normenausschuß Schweißtechnik (NAS).

Fortsetzung 3 Seiten EN

Normenausschuß Schweißtechnik (NAS) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Berlin, 05
Berlin
EUROPÄISCHE NORM EN ISO 10564
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROP^ENNE Januar 1997

ICS 25.1 60.50

Deskriptoren: Weichlöten, Lote, Probenahme, Probenvorbereitung

Deutsche Fassung

Zusätze zum Weich- und Hartlöten

Methoden zur Probenahme von Weichloten
für die Analyse
(ISO 10564:1993)

Solderlng and brazing materials - Methods Produits d'apport pour brasage tendre et bra-
for the sampllng of soft solders for analysls sage fort - Methode d'echantillonnage des
(ISO 10564:1993) produits d'apport de brasage tendre pour
analyse (ISO 10564:1993)

Diese Europäische Norm wurde von GEN am 1996-12-12 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der
die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung
der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen
Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.
Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch).
Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung
durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt
worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland,
Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,
Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und dem Vereinigten Königreich.

GEN
EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comite European de Normalisation
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel

© 1 997. Das Copyright ist den CEN-Mitgliedern vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 1 0564 : 1 997 D
Seite 2
EN ISO 10564 : 1997

Vorwort
Der Text der Internationalen Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 "Welding and allied prooesses" der International
Organization for Standardization (ISO) erarbeitet und als Europäische Norm durch das Technische Komitee CEN/TC 121
"Schweißen" übernommen, dessen Sekretariat von DS gehalten wird.
Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen
Textes oder durch Anerkennung bis Juli 1997, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juli 1997 zurück¬
gezogen werden.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten,
diese Europäische Norm zu übernehmen:
Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,
Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien und das Vereinigte Königreich.

Anerkennungsnotiz
Der Text der Internationalen Norm 180 10564:1993 wurde von CEN als Europäische Norm ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.

1û
Anwendungsbereich
Diese Internationale Norm legt Methoden zur Probenahme
einer aus Losen bestehenden Liefermenge von Weichloten
und ein Verfahren für die Vorbereitung der für jedes Los
repräsentativen Analysenprobe fest.
2û
Definitionen
Für die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die
folgenden Definitionen:
2.1û Weichlot: Ein metallischer Zusatzwerkstoff, der
benutzt wird, um metallische Teile miteinander zu verbinden,
dessen Schmelzpunkt (Liquidus) unterhalb der Schmelz¬
punkte der zu verbindenden Teile, üblichen/veise unterhalb
von 450 °C, liegt.
2.2û Produkteinheit: Der geprüfte Gegenstand, mit dem
eine Einteilung als fehlerhaft oder nicht fehlerhaft vorgenom¬
men wird.
2.3û Los: Die Summe von Produkteinheiten aus einer
Schmelze.
2.4û Liefermenge: Eine Anzahl von Produkten, die aus
einem oder mehreren Losen gleicher Oualität besteht und
zur gleichen Zeit vom Lieferer an den Käufer geliefert wird.
2.5û Losprobe: Eine oder mehrere Produkteinheiten, die
als Stichproben aus dem Los gewählt wurden und generell
als repräsentativ für dieses Los gelten.
2.6û Prüfprobenstab: Ein Lotstab, der durch Einschmelzen
der Losprobe oder eines Teils davon und anschließendem
Formen in einer entsprechenden Gußeisen- oder Aluminium¬
form erstellt wird.
2.7û Analysenprobe: Eine repräsentative Probe, welche
aus dem Prüfprobenstab erstellt und zur Bestimmung der
chemischen Eigenschaften verwendet wird.
3û
Prinzip
Die in Abschnitt 4 beschriebenen Verfahren dienen zur
Erstellung einer repräsentativen Analysenprobe für jedes Los
von Weichloten innerhalb der Liefermenge.
4ûProbenahme
4.1û
Produkteinheit
Die Produkteinheit, die zur Probenahme verwendet wird,
muß der Tabelle 1 entsprechen.
4.2û
Auswahl der Losprobe
Die Losprobe ist wie folgt auszuwählen:
a) Besteht ein Los aus bis zu vier Produkteinheiten, wer¬
den alle Einheiten gewählt.
b)ûBesteht ein Los aus zwischen vier und 44 Einheiten
(einschließlich), werden vier Produkteinheiten willkürlich
ausgewählt.
c)ûBesteht ein Los aus n Produkteinheiten (wenn n grö¬
ßer als 44 ist), werden 0,1 n Einheiten willkürlich ausge¬
wählt (die am nächsten liegende Ganzzahl größer 0,1 n).
Tabelle 1 : Produkteinheiten
für verschiedene Lieferformen
Lieferform Produkteinheit
Barren, Block, Platte, Stab ein einzelner Barren, Block,
oder Stange Stab, eine Platte oder
Stange
Draht einzelne Spule oder Rolle
Stanzformteile und Ringe, einzeln abgepackte Menge
Kügelchen oder Pulver
4.3 Vorbereitung der Prüfprobe aus der Losprobe
4.3.1û Allgemein
Mit der nach 4.2 ausgewählten Losprobe wird der Prüfpro¬
benstab in Übereinstimmung mit den in 4.3.2 oder 4.3.3
beschriebenen Methoden vorbereitet, abhängig von der
angelieferten Form des Weichlots.
4.3.2û Lote (Guß oder Knetlegierung) in Form von
Barren, Platten, Blöcken, Stäben oder Stangen
Die gesamte Losprobe (4.2) in einem sauberen Eisen- oder
Schmelztiegel einschmelzen und zwischen 50 °C und
100°C über Liquidustemperatur der Legierung erhitzen. Gut
durchrühren und Prüfprobestäbe mit einer Masse von unge¬
fähr 50 g bis 1 00 g und einer Dicke nicht größer als 8 mm als
Hartguß in einer Gußeisen- oder Aluminiumform nach Bild 1
herstellen. Beträgt die Schmelzmenge weniger als 50 g, ist
die gesamte Schmelze in einen der Hohlräume der Gußform
zu gießen.
ANMERKUNG 1: Die Gußform sollte aus einem
Material bestehen, das keine Verunreinigungen an
der Lotprobe verursacht.
ANMERKUNG 2: Die Verwendung eines Flußmittels
ist beim Schmelzen der Losprobe nicht erforderlich,
wenn die Produkteinheiten in Gußform vorliegen.
Metallschlacke sollte vor dem Guß des Probestabes
entfernt werden.

ANMERKUNG: Werkstoff: Gußeisen oder Aluminium
Bild 1 : Gußform des Prüfprobestabes
4.3.3 Lote (Knetlegierung) in Form von Drähten,
Kügelchen, Pulvern oder Formteilen
Von jeder Produkteinheit der Losprobe (4.2) wird eine IVIenge
mit einer Nennmasse von 10 g gewählt. Alle repräsentativen
Mengen eines Loses in einen Schmelztiegel geben und alle
Mengen unter einer dünnen Schicht von Flußmittel, wie z. B.
Palmkernöl, Glyzerol-, Harz- oder Paraffinwachs, schmelzen.
Die Schmelze zwischen 50 °C und 100°C über Liquidus-
temperatur der Legierung erhitzen. Gut durchrühren und für
jeweils 100 g Schmelze einen Prüfprobestab mit einer Masse
von ungefähr 50 g bis 100 g und einer Dicke nicht größer als
8 mm als Hartguß in einer Gußeisen- oder Aluminiumform
nach Bild 1 herstellen. Beträgt die Schmelzmenge weniger
als 50 g, ist die gesamte Schmelze in einen der Hohlräume
der Gußform zu gießen.
ANMERKUNG 3: Die Gußform sollte aus einem
Material bestehen, das keine Verunreinigungen an
der Lotprobe verursacht.
ANMERKUNG 4: Bei Lotformen mit integralem Flu߬
mittel kann auf die Flußmittelschicht beim Schmelzen
der Mengen verzichtet werden.
ANMERKUNG 5: Für Pulver wird aktiviertes Harz
als Flußmittel empfohlen (z.B. Typ 1.1.3 nach
ISO 9454-1 :1990, Soft soldering fluxes - Classifica¬
tion and requirements - Part 1 : Classification label-
ling and packaging).
ANMERKUNG 6: Ist die Masse der Liefermenge für
dieses Verfahren zu klein, ist das Verfahren zur Probe¬
nahme zwischen Lieferant und Käufer zu vereinbaren.
4.4 Vorbereitung der Analysenprobe
Den Prüfprobestab, erstellt wie in 4.3, quer bis zur Hälfte
teilen. Genügend Scheiben aus dem mittleren Bereich eines
jeden Stabes mit einer Gesamtmasse zwischen 10 g und
Seite 3
EN ISO 10564 : 1997
vO O
M
20 g nehmen. Alle Scheiben in einen sauberen Schmelz¬
tiegel legen und Flußmittel (wie in 4.3.3 beschrieben) hinzu¬
fügen. Die Scheiben einschmelzen und die Schmelze
zwischen 50 °C und 100°C über Liquidustemperatur der
Legierung erhitzen.
Gut durchrühren und den Tiegel in einer Höhe von ungefähr
50 cm über einer trockenen, sauberen, glatten Stahlplatte
von > 50 cm X50 cm umdrehen. Die gewonnenen 'Spritzpro¬
ben', die die Form einer gut schneidbaren Folie aufweisen soll¬
ten, stellen die repräsentativen Analyseproben des Loses dar.
4.5 Prüfung einzelner Produkteinheiten
(nur für Knetlegierungen)
Als Alternative zur Zusammenfassung der Produkteinheiten
in der Losprobe, wie in 4.3.2 und 4.3.3, kann auch jedes aus
dem Los gewählte Produkt, nach 4.2, einzeln analysiert wer¬
den. In diesem Fall ist die Analysenprobe für jede einzelne
Produkteinheit nach den in 4.3.2 oder 4.3.3 (wie im speziel¬
len Fall anzuwenden) und 4.4 beschriebenen Verfahren vor¬
zubereiten.
ANMERKUNG 7: Stellt sich heraus, daß einzelne
Produkteinheiten nicht den Erfordernissen hinsicht¬
lich der chemischen Zusammensetzung entsprechen,
sollten sie jeweils abgewiesen werden. Wenn mehr
als 10% einer Produkteinheit im Los fehlerhaft sind,
wird das gesamte Los abgelehnt.
5 Aufbewahrung der Analysenproben
Die 'Spritzproben' (4.4) sind mit einer Schere in kleine Schei¬
ben zu schneiden, mit Azeton zu entfetten und unter Warm¬
luftzufuhr zu trocknen. Falls erforderlich, sind die Probe¬
stücke in einem abgeschlossenen, luftdichten Behälter auf¬
zubewahren. Der Behälter sollte einen Aufkleber haben, der
über den genauen Inhalt der Probe Auskunft gibt.