Sie sind auf Seite 1von 119

4XDOLW\3DUWV

OMC/ OMCW
Valid for machine number.................... 365014 AA-
Only valid for machine number ............
Ordering number ................................. 179320
Date ..................................................... 2000-08-14/ ITS/ ESIT
Language............................................. GB; SE; DE; FR
4XDOLW\3DUWV

0670

0560
0340 0680

0340
OPAL3.WMF

0850 5200

1740

0670 6610
0390 5760
3550

5160

5680
5190 5710
0450 6210
5280
1710 3370
5430
6140 6120
6130
5710
1730 1760 5440 5460
6110
4180 5610
5590

4170

2550 3530 0450

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

5330 0530
4110 5750 4110
5310

7120

OPAL09.WMF

7190
5390

7430 7420

7410

7120

5280
6370

7120

7150
6630
5590 5280 5750
6120

7130

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 &KDVVLV
Chassi; Chassis; Châssis
 ,QVSHFWLRQFRYHUV
Huvar, luckor; Hauben, Abdeckungen; Capots, couvercles
 %DWWHU\FRPSDUWPHQWSDUWV
Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie
 0RWRUIL[LQJSRLQWV
Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur
 0RWRUIL[LQJSRLQWV
Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur
 &DELQZLQGRZV
Hyttrutor; Kabinenfenster; Vitres
 3ODWIRUPLQFOIL[LQJSRLQWV
Åkplattform med infästning; Fahrerplattform mit Befestigung; Plateforme et fixations
 3ODWIRUPLQFOIL[LQJSRLQWV
Åkplattform med infästning; Fahrerplattform mit Befestigung; Plateforme et fixations
 :DOOIORRUFRYHULQJ
Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis
 :DOOIORRUFRYHULQJ
Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis
 ,QWHUQDOILWWLQJV
Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs
 ,QWHUQDOILWWLQJV
Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs
 6LJQVZDUQLQJVGHFDOV
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-
lants
 6LJQVZDUQLQJVGHFDOV
Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-
lants

 0RWRUV
Motorer; Motoren; Moteurs
 (OHFWULFSXPSPRWRU
Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique
 (OHFWULFVWHHULQJPRWRU
Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique
 (OHFWULFIDQPRWRUHOHFWULFIDQ
Elektrisk fläktmotor/ fläkt; Elektro- Lüftermotor/ Lüfter; Moteur du ventilateur/ ventilateur électrique
 (OHFWULFGULYHPRWRU
Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 7UDQVPLVVLRQ'ULYHJHDU
Kraftöverföring/Drivväxel; Kraftübertragung/Fahrgetriebe; Transmission/
Groupe de traction
 0HFKDQLFDOGULYHJHDUXQLW
Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur

 %UDNH:KHHO&DWHUSLOODUV\VWHP
Broms-/Hjul/Bandsystem; Brems-/Rad-/Bandsystem; Freins/Roues/
Chenilles
 (OHFWURPDJQHWLFSDUNLQJEUDNH
El-parkeringsbroms, magnetbroms; Elektro-Feststellbremse, Magnetbremse; Frein de stationnement
électromagnétique
 'ULYHZKHHO
Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice
 )RUNVXSSRUWDUPZKHHOV
Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support

 6WHHULQJV\VWHP
Styrsystem; Steuer-/Lenksystem; Système de direction
 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU
Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction
 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU
Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction
 6WHHULQJ&KDLQOLQNDJHZLUH
Styrkedja/-länkar, wire; Steuerkette/-gelenke/-stahlseil; Chaîne de direction, câble, fixation
 6WHHULQJEHDULQJVUDGLDOEHDULQJ
Styrlagring/-krans ; Führungslagerung, Lenkkranz; Paliers de direction, paliers radials

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 (OHFWULFDOV\VWHP
Elektriskt system; Elektroanlage; Système électrique
 *HQHUDODODUPVLJQDOV DXGLEOHYLVXDO
Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs
dalarme’
 %DWWHU\FXWRXWFRQQHFWRUFRQWDFWRU
Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, con-
tacteur
 ,QVWUXPHQWSDQHOGLVSOD\
Instrumentpanel, display; Instrumentpanel, Display; Tableau de bord, afficheur
 /HYHOSRVLWLRQWUDQVGXFHUVODPSV
Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/
position
 /HYHOSRVLWLRQWUDQVGXFHUVODPSV
Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/
position
 6WDUWVWRSVZLWFK
Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteur (coupe-circuit) démarrage/arrêt
 6SHHGFRQWURO
Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse
 'ULYLQJIXQFWLRQKDUQHVVHVIXVH
Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de
déplacement
 'ULYHPRWRUFDEOHVUHVLVWRUVIXVHV
Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widerstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusi-
ble moteur de traction
 'LUHFWLRQFRQWDFWRUV
Riktningskontaktorer; Richtungskontaktoren; Contacteurs de direction
 7UDQVLVWRUSDQHO
Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor
 :RUNIXQFWLRQPLFURVZLWFKHVSRWHQWLRPHWHUV
Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/
potentiomètres
 :RUNIXQFWLRQPLFURVZLWFKHVSRWHQWLRPHWHUV
Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/
potentiomètres
 :RUNIXQFWLRQKDUQHVVHVIXVH
Arbetsfunktionskablage/ -säkring; Steurstromverkabelung/ -Sicherung; Câblage/ fusible fonction de
travail
 3XPSFRQWDFWRU
Pumpkontaktor; Pumpenmotorkontaktor; Contacteur (moteur) de pompe
 %DWWHU\PRWRUFDEOHVIXVH
Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible
 'ULYHPXOWLIXQFWLRQ3&%V
Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques
déplacement/combinaison
 'ULYHPXOWLIXQFWLRQ3&%V
Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

déplacement/combinaison
 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV
Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de
sécurité/ position
 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV :LUHJXLGDQFH
Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de
sécurité/ position
 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV
Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de
sécurité/ position
 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV
Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de
sécurité/ position
 (PLWWLQJUHFHLYLQJHTXLSPHQW :LUHJXLGDQFH
Sändar-/mottagarutrustning; Sende-/Empfangsausrüstung; Equipment émission/réception

 +\GUDXOLFSQHXPDWLFV\VWHP
Hydraulik/pneumatik; Hydraulikanlage/Pneumatik; Système
hydraulique/pneumatique
 +\GUDXOLFWDQN
Hydraultank; Hydrauliktank; Réservoir hydraulique
 +\GUDXOLFWDQNOLQHV
Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitungen; Tuyaux réservoir hydraulique
 +\GUDXOLFWDQNOLQHV
Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitungen; Tuyaux réservoir hydraulique
 )LOWHUVDQGKRXVLQJ
Filter, filterhus; Filter, Gehäuse; Filtres, logement de filtre
 +\GUDXOLFSXPS
Hydraulpump; Hydraulikpumpe; Pompe hydraulique
 0DLQYDOYHXQLWOLIWUHDFKWLOW
Huvudventil lyft/utskjut./tilt; Hauptventil Hub/Schub/Neigung; Soupape principale levage/rétraction/
inclinaison
 0DVWKRVHUHHOVZLYHOMRLQW
Stativslangvinda/ vippstycke; Schlauchtrommel, Schwenkkupplung Hubeinrichtung; Enrouleur/ joint
tournant mât
 0DLQOLIWF\OLQGHUV
Huvudlyftcylindrar; Haupthubzylinder; Vérin de levage, principal
 )UHHOLIWF\OLQGHU
Frilyftscylinder; Freihubzylinder; Vérin de levée libre
 6XSSRUWDUPLQLWLDOOLIWF\OLQGHUV
Stödbens/ initiallyftcylinder; Stützarm-/ Initialhubzylinder; Vérin de bras- support/ levée initiale

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

 :RUNIXQFWLRQOLIWLQJPDVWV
Arbetsfunktion - lyftstativ; Arbeitsfunktion - Hubgerüste; Fonction de tra-
vail - mâts de levage
 0DLQOLIWFKDLQV\VWHP
Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal
 0DLQOLIWFKDLQV\VWHP
Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal
 0DLQPDVWIRUNFDUULDJH
Huvudstativokvagn; Gabel-/Aggregatträger Haupthubergüst; Tablier porte-fourches mât principal
 0DLQPDVWJXLGDQFHGDPSHUV
Huvudstativ-styrning/dämpning; Führungen/ Dämpfer Haupthubergüst; Guidage/amortissement mât
principal
 0DLQPDVWVXVSHQVLRQ
Huvudstativinfästning; Befestigung Haupthubgerüst; Suspension mât principal
 0DLQPDVWVXVSHQVLRQ
Huvudstativinfästning; Befestigung Haupthubgerüst; Suspension mât principal
 )RUNFDUSHWERRPOLIWKRRN
Lyftgaffel/-pik/-krok; Hubgabel/-dorn/-haken; Fourche, éperon, crochet de levage
 )RUNFDUULDJHXQLWLQWHJUDWHGVLGHVKLIWIRUNVSUHDG
Gaffelvagn med sideshift/gaffelspridning; Gabelwagen/-mit Seitenschieber/Zinkenverstellung; Tablier
porte-fourches/de déplacement latéral, écarteur de fourche intégré
 )RUNFDUULDJHXQLWLQWHJUDWHGVLGHVKLIWIRUNVSUHDG
Gaffelvagn med sideshift/gaffelspridning; Gabelwagen/-mit Seitenschieber/Zinkenverstellung; Tablier
porte-fourches/de déplacement latéral, écarteur de fourche intégré
 2WKHUORDGFDUULHUV
Övriga lastbärare; Übrige Lastenträger; Autres support de charges

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV

© BT Industries AB
0340-042 4XDOLW\3DUWV



26
25
30 35
28
29 36
25
14 27
18 31 17
32 12
37
A

19
15
11 A
16

38

13
34

33

24
A -A

23
20
22
21
13

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0340-042
 ,QVSHFWLRQFRYHUV >@

Huvar, luckor; Hauben, Abdeckungen; Capots, couvercles


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Cover(Plasic) 1 142122
Huv(Plast); Haube(Kunststoff); Capot(Plastique)
12 Cover. 1 160774
Lucka; Deckel; Couvercle
13 Cover. 2 152208
Lucka; Deckel; Couvercle
14 Screw 2 155672
Skruv; Schraube; Vis
15 Nut 2 28931
Mutter; Mutter; Ecrou
16 List 4 24324
List; Leiste; Bande
17 Handle 1 160378
Handtag; Handgriff; Poignée.
18 Plate 2 160935
Plåt; Platte; Plaque
19 Screw 4 29606
Skruv; Schraube; Vis
20 Clip nut 4 29509
Låsclips; Schlitzmutter; Tôle de ecrou
21 Washer 4 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
22 Nit 8 23112
Nit; Niet; Rivet
23 Pin 4 29802
Tapp; Zapfen; Pivot
24 Washer 4 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
25 Washer 8 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
26 Screw 4 20578
Skruv; Schraube; Vis
27 Nut 4 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
28 Sleeve 4 42322
Hylsa; Hülse; Douille
29 Washer 2 22553
Bricka; Scheibe; Rondelle
30 Screw 2 163077
Skruv; Schraube; Vis
31 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
32 Nut 2 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
33 Screw 4 20002
Skruv; Schraube; Vis
34 Washer 4 20228
Bricka; Scheibe; Rondelle
35 Screw 4 20460
Skruv; Schraube; Vis
36 Washer 4 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
37 Plate 1 160100
Plåt; Platte; Plaque
38 Plate 1 149964
Plåt; Platte; Plaque

© BT Industries AB
0390-017 4XDOLW\3DUWV



11 12

13 14

15

 %DWWHU\FRPSDUWPHQWSDUWV >@

Batteriutrymmesdelar; Batterieraumteile; Pièce de compartiment batterie


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Battery holder 2 153336


Batterihållare; Batteriehalter; Fixation de batterie
12 Rubber sealing strip 2 117157-001
Gummiprofil; Gummiblock; Pavé de caoutchouc
13 Support 2 152721
Hållare; Stossfänger; Absorber des chocs
14 Roller(Complete) 6 126007
Rulle(Komplett); Rolle(Komplett); Roleau(Complet)
15 Guide 4 144087
Genomföring; Durcgführung; Guide

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0450-011


18

 0RWRUIL[LQJSRLQWV >@

Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Screw 6 21141
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 6 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Screw 1 23899
Skruv; Schraube; Vis
14 Washer 1 20228
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Lamina 1 149951
Platta; Platten; Platine
16 Screw 4 28935
Skruv; Schraube; Vis
17 Washer 4 20228
Bricka; Scheibe; Rondelle
18 Distance piece 2 151534
Distans; Distanz; Distance

© BT Industries AB
0450-013 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0450-013
 0RWRUIL[LQJSRLQWV >@

Motorupphängning/-fästen; Motoraufhängung/Halterung; Points de fixation moteur


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Bracket 1 154209
Fäste; Halterung; Support
12 Bracket 1 154210
Fäste; Halterung; Support
13 Nut 8 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
14 Washer 8 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Damper 4 125956-099
Dämpare; Dämpfer; Attenteur

© BT Industries AB
0530-006 4XDOLW\3DUWV



11

12
13

 &DELQZLQGRZV >@

Hyttrutor; Kabinenfenster; Vitres


457 OMC 320668 -
458 OMCW 320668 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Window 1 164661
Fönster; Fenster; Fenêtre
12 Bracket 2 164660
Fäste; Halterung; Support
13 Screw 14 28531
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0530-006

© BT Industries AB
0560-006 4XDOLW\3DUWV



27 22

27
13 20
14
13
12
15

11 21
28
16

18 17

19

15

29; 30

26

25
24
31
32

33 23

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0560-006
 3ODWIRUPLQFOIL[LQJSRLQWV >@

Åkplattform med infästning; Fahrerplattform mit Befestigung; Plateforme et fixations


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Plate(Left) 1 161083
Plåt(Vänster); Platte(Links); Plaque(Gauge)
11 Plate(Right) 1 161084
Plåt(Höger); Platte(Recht); Plaque(Droit)
12 Bolt 2 161105-048
Bult; Bolzen; Boulon
13 Washer 2 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Nut 2 20249
Mutter; Mutter; Ecrou
15 Arm 2 161085
Arm; Arm; Bras
16 Plate 2 161124
Plåt; Platte; Plaque
17 Rubber cloth 2 161125
Gummiduk; Gummistoff; Toile caoutchouc
18 Washer 4 21035
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Nit 4 23112
Nit; Niet; Rivet
20 Bolt 2 161105-039
Bult; Bolzen; Boulon
21 Washer 2 21393
Bricka; Scheibe; Rondelle
22 Nut 2 20249
Mutter; Mutter; Ecrou
23 Plate 2 161121
Plåt; Platte; Plaque
24 Magnet 2 161122
Magnet; Magnet; Magnétique
25 Nit 4 23112
Nit; Niet; Rivet
26 Nut 4 25699
Mutter; Mutter; Ecrou
27 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
28 List 2x 24324
List; Leiste; Bande 0,
06
m
29 Screw 10 28511
Skruv; Schraube; Vis
30 Nut 10 28510
Mutter; Mutter; Ecrou
31 Nut 4 20257
Mutter; Mutter; Ecrou
32 Damper 4 155359
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
33 Plate 2 162009
Plåt; Platte; Plaque

© BT Industries AB
0560-007 4XDOLW\3DUWV



41
42

21;45

32;33

40

46
47

34
43

43
44

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0560-007
 3ODWIRUPLQFOIL[LQJSRLQWV >@

Åkplattform med infästning; Fahrerplattform mit Befestigung; Plateforme et fixations


458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Arm 2 155780
Arm; Arm; Bras
12 Handle 2 162128
Handtag; Handgriff; Poignée.
13 Arm 2 155782
Arm; Arm; Bras
14 Arm 2 155784
Arm; Arm; Bras
15 Damper 4 69859
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
16 Nut 4 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
17 Stop lug 2 29951
Stoppklack; Anschlagsstück; Arréter
18 Screw 4 28660
Skruv; Schraube; Vis
19 Tow bar 4 151235
Dragstång; Zugstange; Timon
20 Tow bar 4 151234
Dragstång; Zugstange; Timon
21 Screw 4 21503
Skruv; Schraube; Vis
22 Screw 6 157687
Skruv; Schraube; Vis
23 Sleeve 6 158313
Hylsa; Hülse; Douille
24 Bush 12 140174
Bussning; Bague; Bague
25 Locking pin 4 20699
Spännstift; Spannstift; Goupille
26 Bolt 2 29933
Bult; Bolzen; Boulon
27 Distance piece 4 29955
Distans; Distanz; Distance
28 Screw 6 28511
Skruv; Schraube; Vis
29 Gas suspension 2 152616-001
Gasfjäder; Gasfederung; Suspension à gaz
30 Cotter pin 4 21471
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
31 Cylinder bolt 2 21449
Cylindrisk bult; Zylinderbolzen; Boulon de cylindrique
32 Screw 8 20259
Skruv; Schraube; Vis
33 Washer 8 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
34 Clamp 6 20942
Klamma; Rohrschelle; Collier
35 Washer 8 29906
Bricka; Scheibe; Rondelle
36 Nut 12 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
37 Washer 4 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
38 Washer 12 21351
Bricka; Scheibe; Rondelle
39 Screw 12 29978
Skruv; Schraube; Vis
40 Pillar(Right) 1 157656
Stolpe(Höger); Stange(Recht); Perche(Droit)
40 Pillar(Left) 1 157657
Stolpe(Vänster); Stange(Links); Perche(Gauge)

© BT Industries AB
0560-007 4XDOLW\3DUWV

Pos Description Pcs Part No Note

41 Gate Complete(Right) 1 157658


Grind Komplett(Höger); Tuer Komplett(Recht); Portillon Complet(Droit)
42 Gate Complete(Left) 1 157659
Grind Komplett(Vänster); Tuer Komplett(Links); Portillon Complet(Gauge)
43 Washer 6 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
44 Nut 6 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
45 Washer 4 29906
Bricka; Scheibe; Rondelle
46 Insert 2 157685
Mellanlägg; Zwischenlauf; Rondelle de compensation
47 Screw 4 29599
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0670-009


OPAL3.WMF

11
 :DOOIORRUFRYHULQJ >@

Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Carpet(B = 970 mm) 1 150392-097


Matta; Teppisch; Tapis
11 Carpet(B = 1200mm) 1 150392-120
Matta; Teppisch; Tapis
11 Carpet(B = 1400mm) 1 150392-140
Matta; Teppisch; Tapis
12 Back rest(Complete) 1 154847
Ryggdyna(Komplett); Rückenlehne(Komplett); Dossier(Complet)
13 Back rest 1 154203
Ryggdyna; Rückenlehne; Dossier

© BT Industries AB
0670-010 4XDOLW\3DUWV



11
 :DOOIORRUFRYHULQJ >@

Vägg-/golvklädsel; Innenverkleidung Wand/Boden; Revêtement intérieur, tapis


458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Carpet(B = 1000mm) 1 158733-100


Matta; Teppisch; Tapis
11 Carpet(B = 1200mm) 1 158733-120
Matta; Teppisch; Tapis
11 Carpet(B = 1400mm) 1 158733-140
Matta; Teppisch; Tapis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0670-010

© BT Industries AB
0680-027 4XDOLW\3DUWV



18 17
19
16
24 14
20 15
23 22 21
14 25
15

13
27
26 27
11 11
12

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0680-027
 ,QWHUQDOILWWLQJV >@

Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Housing(Left) 1 161096
Kåpa(Vänster); Haus(Links); Chape(Gauge)
11 Housing(Right) 1 161097
Kåpa(Höger); Haus(Recht); Chape(Droit)
12 Compartment 1 162527
Fack; Busche; Boite
13 Screw 6 27500
Skruv; Schraube; Vis
14 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Nut 2 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Washer 1 22553
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Screw 2 29978
Skruv; Schraube; Vis
18 Clamp 1 25697
Klämma; Klammer; Pincer
19 Bracket 1 162897
Fäste; Halterung; Support
20 Washer 1 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Nut 1 24938
Mutter; Mutter; Ecrou
22 Washer 1 100231
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Washer 1 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Disc 1 156968
Skiva; Runde Scheibe; Disque
25 Disc 1 162896
Skiva; Runde Scheibe; Disque
26 Plate 2 162017
Plåt; Platte; Plaque
27 Screw 4 29866
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
0680-039 4XDOLW\3DUWV



18 17
19
16
24 14
20 15
23 22 21
14 25
15

13
27
26 27
11 11
12

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0680-039
 ,QWHUQDOILWWLQJV >@

Inredningsdetaljer; Einrichtungsteile; Accessoires intérieurs


457 OMC 320688 -
458 OMCW 320688 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Housing(Left) 1 165242
Kåpa(Vänster); Haus(Links); Chape(Gauge)
11 Housing(Right) 1 165243
Kåpa(Höger); Haus(Recht); Chape(Droit)
12 Compartment 1 162527
Fack; Busche; Boite
13 Screw 6 27500
Skruv; Schraube; Vis
14 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Nut 2 20433
Mutter; Mutter; Ecrou
16 Washer 1 22553
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Screw 2 29978
Skruv; Schraube; Vis
18 Clamp 1 25697
Klämma; Klammer; Pincer
19 Bracket 1 162897
Fäste; Halterung; Support
20 Washer 1 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Nut 1 24938
Mutter; Mutter; Ecrou
22 Washer 1 100231
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Washer 1 29510
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Disc 1 156968
Skiva; Runde Scheibe; Disque
25 Disc 1 162896
Skiva; Runde Scheibe; Disque
26 Plate 2 162017
Plåt; Platte; Plaque
27 Screw 4 29866
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
0850-046 4XDOLW\3DUWV



11 23
28

24
19 16

25 17

31 18
20

29
27
30
21

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0850-046
 6LJQVZDUQLQJVGHFDOV >@

Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-


lants
457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Sign 2 147316
Skylt; Schild; Vignette
14 Sign 2 155160 Only when the functions is
Skylt; Schild; Vignette there
Endast när funktionen finns; Nur
wenn the Funktion existiert
15 Sign 2 155161 Only when the functions is
Skylt; Schild; Vignette there
Endast när funktionen finns; Nur
wenn the Funktion existiert
16 Sign(Blank) 1 148849
Skylt(Ämne); Schild(Stoff); Vignette(Forme)
17 Sign(Blank) 1 148856
Skylt(Ämne); Schild(Stoff); Vignette(Forme)
18 Sign(Blank) 1 148863
Skylt(Ämne); Schild(Stoff); Vignette(Forme)
19 Guard tape 1 121791-250
Skyddstejp; Folie; Endiut protecteur
20 Guard tape 1 121791-130
Skyddstejp; Folie; Endiut protecteur
21 Sign 4 152027
Skylt; Schild; Vignette
23 Sign 2 124363-040
Skylt; Schild; Vignette
24 Sign 2 134063
Skylt; Schild; Vignette
25 Sign 1 72082
Skylt; Schild; Vignette
26 Sign 1 121778
Skylt; Schild; Vignette
27 Sign 1 145312
Skylt; Schild; Vignette
28 Sign 1 124363-022
Skylt; Schild; Vignette
29 Sign 1 130225
Skylt; Schild; Vignette
30 Sign 1 151843
Skylt; Schild; Vignette
31 Sign 1 152546
Skylt; Schild; Vignette
32 Sign 1 133020
Skylt; Schild; Vignette
33 Sign 1 133019 Only when the functions is
Skylt; Schild; Vignette there
Endast när funktionen finns; Nur
wenn the Funktion existiert
34 Sign 1 155176 Only when the functions is
Skylt; Schild; Vignette there
Endast när funktionen finns; Nur
wenn the Funktion existiert

© BT Industries AB
0850-131 4XDOLW\3DUWV



 6LJQVZDUQLQJVGHFDOV >@

Skyltar, varningar, dekaler; Schilder, Warnzeichen, Aufkleber; Vignettes, avertissements, autocol-


lants
457 OMC 300000 -
458 OMCW 300000 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Sign(Arrow right) 133414-001 Yellow


Skylt(Pil höger); Schild(Pfeil recht); Vignette(Flèche droit) Gul; Gelb; Jaune
12 Sign(Arrow left) 133414-002 Yellow
Skylt(Pil vänster); Schild(Pfeil links); Vignette(Flèche gauge) Gul; Gelb; Jaune
13 Sign 133414-003 Yellow
Skylt; Schild; Vignette Gul; Gelb; Jaune
14 Sign 133414-004 Yellow
Skylt; Schild; Vignette Gul; Gelb; Jaune

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
0850-131
Pos Description Pcs Part No Note

15 Sign 133414-005 Red


Skylt; Schild; Vignette Röd; Rot; Rouge
16 Sign 133414-006 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
17 Sign 133414-007 Black
Skylt; Schild; Vignette Svart; Schwarz; Noir
18 Sign 133414-008 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
19 Sign 133414-009 Red
Skylt; Schild; Vignette Röd; Rot; Rouge
20 Sign 133414-010 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
21 Sign 133414-011 Orange
Skylt; Schild; Vignette
22 Sign 133414-012 Orange
Skylt; Schild; Vignette
23 Sign 133414-013 Black
Skylt; Schild; Vignette Svart; Schwarz; Noir
24 Sign 133414-014 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
25 Sign 133414-015 Black
Skylt; Schild; Vignette Svart; Schwarz; Noir
26 Sign 133414-016 Yellow
Skylt; Schild; Vignette Gul; Gelb; Jaune
27 Sign 133414-017 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
28 Sign 133414-018 Red
Skylt; Schild; Vignette Röd; Rot; Rouge
29 Sign 133414-019 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
30 Sign 133414-020 Black
Skylt; Schild; Vignette Svart; Schwarz; Noir
31 Sign 133414-021 Black
Skylt; Schild; Vignette Svart; Schwarz; Noir
32 Sign 133414-022 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
33 Sign 133414-023 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
34 Sign 133414-024 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
35 Sign 133414-025 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
36 Sign 133414-026 Yellow
Skylt; Schild; Vignette Gul; Gelb; Jaune
37 Sign 133414-027 Yellow
Skylt; Schild; Vignette Gul; Gelb; Jaune
38 Sign 133414-028 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert
39 Sign 133414-029 Orange
Skylt; Schild; Vignette
40 Sign 133414-030 Green
Skylt; Schild; Vignette Grön; Grün; Vert

© BT Industries AB
1710-009 4XDOLW\3DUWV



01 10 09 17

16
15 18
02 19
14
03
21
13

12 20

11

 (OHFWULFSXPSPRWRU >@

Elektrisk pumpmotor; Elektro-Pumpenmotor; Moteur de pompe électrique


457 OMC 334046 -
458 OMCW 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Motor 1 154999
Motor; Motor; Moteur
02 Carbon brush 8 26105
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
03 Brush bridge 1 26099
Borstbrygga; Bürstenbräcke; Support de porte balais
09 Rotor 1 151204
Rotor; Rotor; Rotor
10 Stator 1 26675
Stator; Ständer; Stator
11 Protective grating 1 151209
Skyddsgaller; Schutzgitter; Grille de protection
12 End shield 1 151207
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
13 Ball bearing 1 28885
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
14 Carbon brush spring 8 27534
Kolfjäder; Feder für Kohlenbürste; Ressort ( charbon )
15 Cable 1 26670
Kabel; Kabel; Câble
16 Gabel 1 151206
Gavel; Giebel; Flasque
17 End shield 1 155001
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
18 Bearing 1 28887
Lager; Lager; Roulement
19 Sealing ring 1 22290
Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
20 Stropping 1 158118
Spännband; Spannband; Tirant
21 Spring 1 157274
Fjäder; Feder; Ressort

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
1710-009

© BT Industries AB
1730-002 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
1730-002
 (OHFWULFVWHHULQJPRWRU >@

Elektrisk styrmotor; Elektro-Lenkmotor; Moteur de direction électrique


457 OMC 334046 -
458 OMCW 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Steering motor(Complete) 1 151605


Styrmotor(Komplett); Steuerrungsmotor(Komplett); Module moteur de
direction(Complet)
02 Carbon brush 2 29565
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
11 Steering motor 1 142521
Styrmotor; Steuerrungsmotor; Module moteur de direction
12 Motor 1 139266
Motor; Motor; Moteur
13 Gear 1 142520
Växel; Getriebe; Engrenage
14 Potentiometer 1 153247
Potentiometer; Potentiometer; Potentiometre
15 Screw 3 127378
Skruv; Schraube; Vis
16 Bracket 1 142516
Fäste; Halterung; Support
18 Screw 4 29844
Skruv; Schraube; Vis
19 Screw 3 20078
Skruv; Schraube; Vis
20 Screw 1 20200
Skruv; Schraube; Vis
21 Connection 1 147656
Koppling; Kupplung; Raccord
22 Driver 1 127036
Medbringare; Kupplung.; Couplement
23 Screw 1 26407
Skruv; Schraube; Vis
24 Nut 1 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
25 Distance piece 2 151534
Distans; Distanz; Distance

© BT Industries AB
1740-002 4XDOLW\3DUWV



01

12 13

11

11
14

 (OHFWULFIDQPRWRUHOHFWULFIDQ >@

Elektrisk fläktmotor/ fläkt; Elektro- Lüftermotor/ Lüfter; Moteur du ventilateur/ ventilateur électrique
457 OMC 334046 -
458 OMCW 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Fan 1 151428
Fläkt; Kühlgebläse; Ventilateur
11 Screw 4 22234
Skruv; Schraube; Vis
12 Washer 4 21035
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Nut 4 20257
Mutter; Mutter; Ecrou
14 Grille 1 151273-001
Fläktgaller; Gatter; Grille

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
1740-002

© BT Industries AB
1760-008 4XDOLW\3DUWV



01 12 10
17

16

03 31

14

22
15
13 18
02
23

20 19

11 29

21
09
30

24

27
26
25
32 28

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
1760-008
 (OHFWULFGULYHPRWRU >@

Elektrisk åkmotor; Elektro-Fahrmotor; Moteur de traction électrique


457 OMC 334046 -
458 OMCW 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Motor(Complete) 1 160606
Motor(Komplett); Motor(Komplett); Moteur(Complet)
02 Carbon brush 4 152973
Kolborste; Kohlebürste; Charbon
03 Brush bridge(Complete) 1 143820
Borstbrygga(Komplett); Bürstenbräcke(Komplett); Support de porte
balais(Complet)
09 Rotor 1 151429
Rotor; Rotor; Rotor
10 Stator 1 143816
Stator; Ständer; Stator
11 Key 1 21132
Kil; Keil; Clavette
12 Screw 4 26652
Skruv; Schraube; Vis
13 Locking ring 2 29515
Spårring; Schliessring; Circlip
14 Ball bearing 1 28885
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
15 Ring 1 143821
Ring; Ring; Bague
16 End shield 1 143819
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
17 Screw 8 20831
Skruv; Schraube; Vis
18 Spring 8 143814
Fjäder; Feder; Ressort
19 Screw 8 25064
Skruv; Schraube; Vis
20 Washer 8 21307
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Screw 6 20743
Skruv; Schraube; Vis
22 Fan 1 148190
Fläkt; Kühlgebläse; Ventilateur
23 Expanding sleev 1 143813
Spännbussning; Dehungshülse; Douille expansion
24 Sealing 1 28884
Tätning; Dichtung; Joint
25 Locking ring 1 20923
Spårring; Schliessring; Circlip
26 Key 1 20150
Kil; Keil; Clavette
27 Ball bearing 1 26102
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
28 Locking ring 1 20019
Spårring; Schliessring; Circlip
29 End shield 1 143818
Lagersköld; Lagerschild; Bouclier
30 O-ring 1 29453
O-ring; O-ring; Joint torique
31 Plug 7 148206
Propp; Pfropfen; Bouchon
32 Pipe 1 150007
Rör; Rohr; Tube

© BT Industries AB
2550-027 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
2550-027
 0HFKDQLFDOGULYHJHDUXQLW >@

Drivaggregat/-växel; Antriebsaggregat/-getriebe; Groupe de traction, réducteur


457 OMC 340960 -
458 OMCW 340960 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Driving gear compl. 1 170542


Drivväxel kompl.; Antriebssatz kompl.; Groupe de entrainement compl.
11 Nut 1 139713
Mutter; Mutter; Ecrou
12 Washer 1 20013
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Gear wheel 1 149012
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
14 Roller bearing 1 27208
Rullager; Rollenlager; Palier à roleaux
15 Screw 2 28343
Skruv; Schraube; Vis
16 Shim(0,05 mm) 140100-001
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,2 mm) 140100-003
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,3 mm) 140100-004
Shims; Schim; Cale
16 Shim(0,5 mm) 140100-005
Shims; Schim; Cale
16 Shim(1 mm) 140100-006
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,05 mm) 140102-001
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,1mm) 140102-002
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,2 mm) 140102-003
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,3 mm) 140102-004
Shims; Schim; Cale
17 Shim(0,5 mm) 140102-005
Shims; Schim; Cale
17 Shim(1 mm) 140102-006
Shims; Schim; Cale
18 Bearing 1 29569
Lager; Lager; Roulement
19 O-ring 1 23620
O-ring; O-ring; Joint torique
20 Spare part kit : Bevel gear 1 142932
Reservdelssats : Koniskt kugghjul; Satz : Kegelrad; Jeux : Roue conique
à denture droite
21 Washer 1 140097
Bricka; Scheibe; Rondelle
22 Nut 1 139714
Mutter; Mutter; Ecrou
23 Cap 1 139705
Lock; Deckel; Couvercle
24 Screw 6 21141
Skruv; Schraube; Vis
25 Bearing 1 29570
Lager; Lager; Roulement
26 Gear housing 1 139700
Växelhus; Getriebhäuse; Carter étauche
27 Bearing 1 26312
Lager; Lager; Roulement
28 Shim(0,05 mm) 140101-001
Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,1mm) 140101-002
Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,2 mm) 140101-003
Shims; Schim; Cale

© BT Industries AB
2550-027 4XDOLW\3DUWV

Pos Description Pcs Part No Note

28 Shim(0,3 mm) 140101-004


Shims; Schim; Cale
28 Shim(0,5 mm) 140101-005
Shims; Schim; Cale
28 Shim(1 mm) 140101-006
Shims; Schim; Cale
29 Protection 1 140099
Skydd; Schutz; Protéege
30 Axle 1 139702
Axel; Achse; Axe
31 Shim(0,05 mm) 140103-001
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,1mm) 140103-002
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,2 mm) 140103-003
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,3 mm) 140103-004
Shims; Schim; Cale
31 Shim(0,5 mm) 140103-005
Shims; Schim; Cale
31 Shim(1 mm) 140103-006
Shims; Schim; Cale
32 Sealing 1 139712
Tätning; Dichtung; Joint
33 Screw 5 140254
Skruv; Schraube; Vis
35 Screw 7 20683
Skruv; Schraube; Vis
36 Cap 1 139707
Lock; Deckel; Couvercle
37 Gear wheel 1 149011
Kugghjul; Zahnrad; Roue dentée
40 Screw 1 27212
Skruv; Schraube; Vis
41 Washer 1 27213
Bricka; Scheibe; Rondelle
42 Cylinder pin 1 21691
Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre
43 Nut 1 20877
Mutter; Mutter; Ecrou
44 Washer 1 20878
Bricka; Scheibe; Rondelle
45 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
47 Washer 7 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
2550-027

© BT Industries AB
3370-013 4XDOLW\3DUWV



 (OHFWURPDJQHWLFSDUNLQJEUDNH >@

El-parkeringsbroms, magnetbroms; Elektro-Feststellbremse, Magnetbremse; Frein de stationnement

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
3370-013
électromagnétique
457 OMC 353121 -
458 OMCW 353121 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Brake compl. 1 174489


Broms kompl.; Brems Kompl.; Frein compl.
12 Packing 1 145054
Packning; Packung; Étanchage
13 Screw 4 24547
Skruv; Schraube; Vis
14 Spring 6 175044
Fjäder; Feder; Ressort
15 Lamina 1 152341
Platta; Platten; Platine
16 Sleeve 4 175043
Hylsa; Hülse; Douille
17 Rotor 1 174967
Rotor; Rotor; Rotor
18 Plate 1 174968
Plåt; Platte; Plaque
19 Hub 1 175110
Nav; Nabe; Moyeu
20 Locking ring 2 20019
Spårring; Schliessring; Circlip

© BT Industries AB
3530-010 4XDOLW\3DUWV







 'ULYHZKHHO >@

Drivhjul; Antriebsrad; Roue motrice


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

02 Drive wheel(Vulkollan) 1 138457


Drivhjul; Antriebrad; Roue entrainement
11 Nut 5 20776
Mutter; Mutter; Ecrou
12 Washer 5 158341
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
3550-031


 )RUNVXSSRUWDUPZKHHOV >@

Gaffel-/stödbenshjul; Gabel-/Stützarmrollen; Roues bras-support


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Wheel complete 2 102536


Hjul komplett; Rad komplett; Roue complete
02 Wheel 2 102535
Hjul; Rad; Roue
11 Locking ring 4 20287
Spårring; Schliessring; Circlip
12 Ball bearing 4 21567
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
13 Sleeve 2 50375
Hylsa; Hülse; Douille
14 Axle 2 155495
Axel; Achse; Axe
15 Ring 2 21566
Ring; Ring; Bague
16 Ring 4 100232
Ring; Ring; Bague

© BT Industries AB
4110-058 4XDOLW\3DUWV



38
39 37
24
25
26
27
40
28

29
36
30
32
31 35
33 34
15
43
12
13 11 18
19

16

17
20
14 42
21; 22

23
23

41
 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU >@

Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Housing(Left) 1 154190
Kåpa(Vänster); Haus(Links); Chape(Gauge)

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
4110-058
Pos Description Pcs Part No Note

12 Housing(Right) 1 154191
Kåpa(Höger); Haus(Recht); Chape(Droit)
13 Plug 1 139240-222
Plugg; Pfropf; Bouchon
14 Screw 6 29777
Skruv; Schraube; Vis
15 Capacity detector 1 132750
Kapacitetsgivare; Kapazitätgeber; Capteur par capacité
16 Washer 3 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Screw 3 20259
Skruv; Schraube; Vis
18 Bracket 1 154843
Fäste; Halterung; Support
19 Nut 6 28929
Mutter; Mutter; Ecrou
20 Panel 1 154839
Panel; Paneel; Panneau
21 Screw 4 28511
Skruv; Schraube; Vis
22 Nut 4 28510
Mutter; Mutter; Ecrou
23 Cap 4 132577
Lock; Deckel; Couvercle
24 Washer 1 135459
Bricka; Scheibe; Rondelle
25 Nut 1 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Washer 1 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
27 Spinner 1 141840
Spinnare; Lenkfleier; Poignée volant
28 Locking ring 1 20009
Spårring; Schliessring; Circlip
29 O-ring 1 20620
O-ring; O-ring; Joint torique
30 Ball bearing 1 28300
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
31 Locking ring 1 20008
Spårring; Schliessring; Circlip
32 Bearing bracket 1 135461
Lagerhållare; Lagerhalten; Support de roulement
33 Screw 4 21437
Skruv; Schraube; Vis
34 Motor 1 145287
Motor; Motor; Moteur
35 Screw 4 21437
Skruv; Schraube; Vis
36 Cap 2 141301
Lock; Deckel; Couvercle
37 Driver 1 138688
Medbringare; Kupplung.; Couplement
38 Screw 1 22803
Skruv; Schraube; Vis
39 O-ring 1 29389
O-ring; O-ring; Joint torique
40 Steering wheel( D = 110 mm) 1 135457
Ratt; Lenkrad; Volant
41 Plug 1 139240-380
Plugg; Pfropf; Bouchon
42 Nut 4 24938
Mutter; Mutter; Ecrou
43 Bracket 1 160776
Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB
4110-065 4XDOLW\3DUWV



38
39 37
24
25
26
27
40
28

29
36
30
32
31 35
33 34
43 15
12
13 11 18
19

16
17
20
14 42
21; 22

23
23

 6WHHULQJDUPZKHHOOHYHU >@

Styr- arm/ratt/spak; Deichsel, Lenkrad-hebel; Timon/volant/levier de direction


458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Housing(Left) 1 154190
Kåpa(Vänster); Haus(Links); Chape(Gauge)

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
4110-065
Pos Description Pcs Part No Note

12 Housing(Right) 1 154191
Kåpa(Höger); Haus(Recht); Chape(Droit)
13 Plug 1 139240-222
Plugg; Pfropf; Bouchon
14 Screw 6 29777
Skruv; Schraube; Vis
15 Capacity detector 1 132750
Kapacitetsgivare; Kapazitätgeber; Capteur par capacité
16 Washer 3 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Screw 3 20259
Skruv; Schraube; Vis
18 Bracket 1 154843
Fäste; Halterung; Support
19 Nut 6 28929
Mutter; Mutter; Ecrou
20 Panel 1 154839
Panel; Paneel; Panneau
21 Screw 4 28511
Skruv; Schraube; Vis
22 Nut 4 28510
Mutter; Mutter; Ecrou
23 Cap 4 132577
Lock; Deckel; Couvercle
24 Washer 1 135459
Bricka; Scheibe; Rondelle
25 Nut 1 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Washer 1 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
27 Spinner 1 141840
Spinnare; Lenkfleier; Poignée volant
28 Locking ring 1 20009
Spårring; Schliessring; Circlip
29 O-ring 1 20620
O-ring; O-ring; Joint torique
30 Ball bearing 1 28300
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
31 Locking ring 1 20008
Spårring; Schliessring; Circlip
32 Bearing bracket 1 135461
Lagerhållare; Lagerhalten; Support de roulement
33 Screw 4 21437
Skruv; Schraube; Vis
34 Motor 1 145287
Motor; Motor; Moteur
35 Screw 4 21437
Skruv; Schraube; Vis
36 Cap 2 141301
Lock; Deckel; Couvercle
37 Driver 1 138688
Medbringare; Kupplung.; Couplement
38 Screw 1 22803
Skruv; Schraube; Vis
39 O-ring 1 29389
O-ring; O-ring; Joint torique
40 Steering wheel( D = 110 mm) 1 135457
Ratt; Lenkrad; Volant
42 Nut 4 24938
Mutter; Mutter; Ecrou
43 Bracket 1 160776
Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB
4170-011 4XDOLW\3DUWV



 6WHHULQJ&KDLQOLQNDJHZLUH >@

Styrkedja/-länkar, wire; Steuerkette/-gelenke/-stahlseil; Chaîne de direction, câble, fixation


457 OMC 340960 -
458 OMCW 340960 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Locking ring 4 20885


Spårring; Schliessring; Circlip
12 End link washer 2 27876
Ändlänksbricka; Endgelenkscheibe; Mailon terminal
13 Chain lock 2 29689
Kedjelås; Kettenschloss; Arret de chaine
14 Screw 1 29963
Skruv; Schraube; Vis
15 Bracket 1 138522
Fäste; Halterung; Support
16 Nut 1 20777
Mutter; Mutter; Ecrou
18 Screw 2 26618
Skruv; Schraube; Vis
19 Washer 2 20228
Bricka; Scheibe; Rondelle
20 Chain 1 142519
Kedja; Ketten; Chaine
21 Screw 1 22995
Skruv; Schraube; Vis
22 Sleeve 1 170362
Hylsa; Hülse; Douille
23 Link 1 26620
Länk; Gelenk; Bras

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
4180-009


 6WHHULQJEHDULQJVUDGLDOEHDULQJ >@

Styrlagring/-krans ; Führungslagerung, Lenkkranz; Paliers de direction, paliers radials


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Bearing complete 1 156740


Lager komplett; Lager komplett; Roulement complete
11 Screw 8 20192
Skruv; Schraube; Vis
12 Air bleeder 1 27211
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )
13 Stopper 2 141235
Stoppanordning; Abstellvorrichtung; Dispositif d´arrêt
14 Screw 2 20192
Skruv; Schraube; Vis
15 Buffer 2 137162-011
Buffert; Puffer; Atténnateur
16 Screw 6 26618
Skruv; Schraube; Vis
17 Washer 6 21394
Bricka; Scheibe; Rondelle
18 Cylinder pin 2 29425
Cylindrisk pinne; Zylinderstift; Goupille cylindre

© BT Industries AB
5160-042 4XDOLW\3DUWV



 *HQHUDODODUPVLJQDOV DXGLEOHYLVXDO >@

Signal/larm (ljud-/ljus-); Warn-/Alarmsignale (Aukust./Opt.); Avertisseur (sonore/lumineux), dispositifs


d’alarme
457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Horn 1 170729
Signalhorn; Signalhorn; Avertisseur
11 Push-button 1 151221
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
12 Wiring harness 1 154860 Including micro switch
Kablage; Kabelsatz; Câblage 149794
Inklusive mikrobrytare 149794;
Inklusive Mikroshalter 149794;
Inclus interrupteur 149794
13 Screw 5 20259
Skruv; Schraube; Vis
14 Nut 5 20249
Mutter; Mutter; Ecrou
15 Washer 5 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
16 Bracket 1 179212
Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5190-013


12
03
13 11

14

04
15

16

17

 %DWWHU\FXWRXWFRQQHFWRUFRQWDFWRU >@

Batterifrånskiljare, huvudkontaktor; Batterietrennung, Hauptkontaktor; Coupe-circuit de batterie, con-


tacteur
457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

03 Contactor 1 153254
Kontaktor; Kontaktor; Contacteur
04 Contact set 1 155047
Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact
11 Screw(Kit) 2 155045
Skruv(Sats); Schraube(satz); Vis(Jeux)
12 Screw 2 155043
Skruv; Schraube; Vis
13 Housing 1 155044
Kåpa; Haus; Chape
14 Spring 1 155046
Fjäder; Feder; Ressort
15 Bracket 1 155050
Fäste; Halterung; Support
16 Magnetic coil 1 155048
Magnetspole; Magnetspule; Bobine électrique
17 Protection 1 155049
Skydd; Schutz; Protéege

© BT Industries AB
5200-002 4XDOLW\3DUWV



 ,QVWUXPHQWSDQHOGLVSOD\ >@

Instrumentpanel, display; Instrumentpanel, Display; Tableau de bord, afficheur


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Display 1 153324
Display; Display; Display

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5200-002

© BT Industries AB
5280-038 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5280-038
 /HYHOSRVLWLRQWUDQVGXFHUVODPSV >@

Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/


position
457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Altimeter(Complete) 1 178352
Höjdmätare(Komplett); Altimeter(Komplett); Altimètre(Complet)
12 Roller 1 152467
Rulle; Rolle; Roleau
13 Screw 6 21750
Skruv; Schraube; Vis
14 Locking ring 1 20019
Spårring; Schliessring; Circlip
16 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Bracket 1 179213
Fäste; Halterung; Support
18 Screw 2 26407
Skruv; Schraube; Vis
19 Housing 1 152468
Lagerhus; Gehäuse; Carter de roulement
20 Magnet 1 126373
Magnet; Magnet; Magnétique
21 Bracket 1 149710
Fäste; Halterung; Support
22 Screw 2 20259
Skruv; Schraube; Vis
23 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Screw 2 23638
Skruv; Schraube; Vis
25 Nut 2 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Washer 2 22417
Bricka; Scheibe; Rondelle
27 Screw 2 21898
Skruv; Schraube; Vis
28 Washer 2 20236
Bricka; Scheibe; Rondelle
29 Magnet switch 1 132070-015
Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
30 Nut 4 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
31 Washer 4 22417
Bricka; Scheibe; Rondelle
32 Damper 2 136060
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
33 Wire(Meter) 3 137718-002
Wire(Meter); Drahtseil(Meter); Filament(Metre)
34 Cable lock 2 143384
Wirelås; Seilschloss; Blocage de tige
35 Spring 1 29659
Fjäder; Feder; Ressort
36 Plate 1 142702
Plåt; Platte; Plaque
37 Screw 2 20078
Skruv; Schraube; Vis
38 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
39 Bearing 1 160436-001
Lager; Lager; Roulement

© BT Industries AB
5280-039 4XDOLW\3DUWV



15 16
14
17
13
18
12
19
11

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5280-039
 /HYHOSRVLWLRQWUDQVGXFHUVODPSV >@

Nivå-/lägesmätare/-lampa; Niveau- /Positions-/-geber/-lampe; Capteur/lampes témoins de niveau/


position
457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Washer 1 167371
Bricka; Scheibe; Rondelle
12 Spring 1 29603
Fjäder; Feder; Ressort
13 Axle 1 160803
Axel; Achse; Axe
14 O-ring 2 26028
O-ring; O-ring; Joint torique
15 O-ring 1 20086
O-ring; O-ring; Joint torique
16 Bearing 1 160436-001
Lager; Lager; Roulement
17 Housing 1 160804
Lagerhus; Gehäuse; Carter de roulement
18 Screw 1 22333
Skruv; Schraube; Vis
19 O-ring 1 161454
O-ring; O-ring; Joint torique

© BT Industries AB
5310-003 4XDOLW\3DUWV



01

 6WDUWVWRSVZLWFK >@

Start/stoppströmställare; Schalter Fahren/Anhalten; Interrupteur (coupe-circuit) démarrage/arrêt


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Ignition switch 1 28555


Startlås; Zündschloss; Contact-démarreur

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5330-018


01
12 11

13

 6SHHGFRQWURO >@

Fartreglering; Geschwindigkeitsreglung; Régulation de vitesse


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Switch 1 153246
Brytare; Schalter; Rupteur
11 Bracket 1 155751
Fäste; Halterung; Support
12 Screw 2 29606
Skruv; Schraube; Vis
13 Nut 2 20249
Mutter; Mutter; Ecrou
14 Washer 2 22417
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Screw 2 21134
Skruv; Schraube; Vis
16 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
5390-156 4XDOLW\3DUWV



16
15

14
13

11

12

17

18

11

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5390-156
 'ULYLQJIXQFWLRQKDUQHVVHVIXVH >@

Åkfunktionskablage/-säkring; Verkabelung, Sicherung Fahrfunktion; Câblage/ fusible fonction de


déplacement
457 OMC 305014 -
458 OMCW 305014 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Wiring harness 1 177994


Kablage; Kabelsatz; Câblage
12 Wiring harness 1 159629
Kablage; Kabelsatz; Câblage
13 Fuse(20A) 1 122308-200
Säkring; Sicherung; Fusible
14 Fuse(10A) 3 122308-100
Säkring; Sicherung; Fusible
15 Bracket 2 135422
Fäste; Halterung; Support
16 Nit 1 28959
Nit; Niet; Rivet
17 Clamp 1 153198
Klamma; Rohrschelle; Collier
18 Contact 1 153190
Kontakt; Kontakt; Contact

© BT Industries AB
5430-021 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5430-021
 'ULYHPRWRUFDEOHVUHVLVWRUVIXVHV >@

Drivmotorkablar/-motstånd/-säkring; Fahrmotorkabel/-widerstand/-sicherung; Câbles/résitances/fusi-


ble moteur de traction
457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Copper bar 1 153244


Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
12 Copper bar 1 153245
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
14 Cable 1 153284
Kabel; Kabel; Câble
15 Screw 4 20078
Skruv; Schraube; Vis
16 Nut 4 20081
Mutter; Mutter; Ecrou
17 Washer 4 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
19 Cable 1 160627
Kabel; Kabel; Câble
20 Cable 1 160626
Kabel; Kabel; Câble
21 Cable 1 160624
Kabel; Kabel; Câble
22 Cable 1 160625
Kabel; Kabel; Câble
23 Copper bar 1 153243
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
24 Copper bar 1 153327
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
25 Copper bar 1 153242
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
26 Nut 4 20045
Mutter; Mutter; Ecrou
27 Washer 4 65184
Bricka; Scheibe; Rondelle
28 Washer 4 21393
Bricka; Scheibe; Rondelle
30 Fuse(160 A) 1 29223
Säkring; Sicherung; Fusible
31 Fuse(200 A) 1 29673
Säkring; Sicherung; Fusible
32 Insulator 4 65183
Isolator; Isolator; Isolateur
33 Copper bar 1 68192
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
34 Cable 1 151425
Kabel; Kabel; Câble
35 Cable 1 151424
Kabel; Kabel; Câble

© BT Industries AB
5440-008 4XDOLW\3DUWV



13 14

11
15

12 01

16

17

18

19
21
20

 'LUHFWLRQFRQWDFWRUV >@

Riktningskontaktorer; Richtungskontaktoren; Contacteurs de direction


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Contactor(Complete) 1 153252
Kontaktor(Komplett); Kontaktor(Komplett); Contacteur(Complet)
11 Contactor 2 154626
Kontaktor; Kontaktor; Contacteur
12 Copper bar 2 154563
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
13 Copper bar 2 154564
Kopparskena; Kupferstab; Plaque de cuivre
14 Screw 4 154549
Skruv; Schraube; Vis
15 Fixed contact(Complete) 8 154551
Fast kontakt(Komplett); Fester Kontakt(Komplett); Contact fixé(Complet)
16 Spring 2 154552
Fjäder; Feder; Ressort
17 Housing 2 154560
Kåpa; Haus; Chape
18 Contact 4 154562
Kontakt; Kontakt; Contact
19 Moving contact holder (less contacts) 2 154561
Rörlig kontakthållare (utan kontakter); Beweglicher Kontakthalter (ohne
Kontakten); Support de contact mobile (sans contact)
20 Magnetic coil 2 154554
Magnetspole; Magnetspule; Bobine électrique
21 Bracket(Kit) 1 155033
Fäste(Sats); Halterung(satz); Support(Jeux)

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5460-015


 7UDQVLVWRUSDQHO >@

Transistorpanel ; Transistorpanel; Panneau transistor


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Transistor controller 1 149194-003


Transistorregulator; Transistorregulator; Regulateur des transistors

© BT Industries AB
5510-042 4XDOLW\3DUWV



11

13 14 13

11

15

12
 :RUNIXQFWLRQPLFURVZLWFKHVSRWHQWLRPHWHUV >@

Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/


potentiomètres
457 OMC 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Push-button 6 151221
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
12 Wiring harness 5 154860
Kablage; Kabelsatz; Câblage
13 Switch 2 132571
Brytare; Schalter; Rupteur
14 Switch 1 132572
Brytare; Schalter; Rupteur
15 Wiring harness 1 162855
Kablage; Kabelsatz; Câblage

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5510-043


11

13 14 13

16 11

15

12
 :RUNIXQFWLRQPLFURVZLWFKHVSRWHQWLRPHWHUV >@

Arbetsfunktionsbrytare/-potentiometer; Schalter/Potentiometer Arbeitsfunktion; Rupteurs (switchs)/


potentiomètres
458 OMCW 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Push-button 4 151221
Tryckknapp; Druckknopf; Bouton
12 Wiring harness 4 154860
Kablage; Kabelsatz; Câblage
13 Switch 2 132571
Brytare; Schalter; Rupteur
14 Switch 1 132572
Brytare; Schalter; Rupteur
15 Wiring harness 1 162855
Kablage; Kabelsatz; Câblage
16 Plug 2 139240-159
Plugg; Pfropf; Bouchon

© BT Industries AB
5590-025 4XDOLW\3DUWV



15

14

11
14
13
12

18
17
11

16
21

13
22
20 19

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5590-025
 :RUNIXQFWLRQKDUQHVVHVIXVH >@

Arbetsfunktionskablage/ -säkring; Steurstromverkabelung/ -Sicherung; Câblage/ fusible fonction de


travail
457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Wiring harness 1 159630


Kablage; Kabelsatz; Câblage
12 Wiring harness 1 160738
Kablage; Kabelsatz; Câblage
13 Wiring harness 1 151412-175
Kablage; Kabelsatz; Câblage
14 Screw 4 20224
Skruv; Schraube; Vis
15 Clamp 2 29964
Klamma; Rohrschelle; Collier
16 Bracket 1 153328
Fäste; Halterung; Support
17 Contact 1 153189
Kontakt; Kontakt; Contact
18 Housing 1 153197
Kåpa; Haus; Chape
19 Screw 2 20532
Skruv; Schraube; Vis
20 Washer 4 22474
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Nut 2 20249
Mutter; Mutter; Ecrou
22 Wiring harness(Altimetry) 1 174631
Kablage(Höjdindikering); Kabelsatz(Höhenmessung); Câblage(Altimètre)

© BT Industries AB
5610-006 4XDOLW\3DUWV



17

11

12 01

13
02
14

15

16

 3XPSFRQWDFWRU >@

Pumpkontaktor; Pumpenmotorkontaktor; Contacteur (moteur) de pompe


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Contactor 1 153255
Kontaktor; Kontaktor; Contacteur
02 Contact set 1 155067
Kontaktsats; Kontaktsatz; Jeux de contact
11 Screw(Kit) 2 155066
Skruv(Sats); Schraube(satz); Vis(Jeux)
12 Housing 1 155068
Kåpa; Haus; Chape
13 Spring 1 155070
Fjäder; Feder; Ressort
14 Bracket 1 155050
Fäste; Halterung; Support
15 Magnetic coil 1 155071
Magnetspole; Magnetspule; Bobine électrique
16 Protection 1 155049
Skydd; Schutz; Protéege
17 Screw 2 155069
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5610-006

© BT Industries AB
5680-055 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5680-055
 %DWWHU\PRWRUFDEOHVIXVH >@

Batteri-/motorkablar, säkring; Batterie-/Motor kabel, Sicherung; Câbles de batterie/moteur, fusible


457 OMC 353121 -
458 OMCW 353121 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Connector with cable complete 1 174199


Handske med kabel komplett; Stromstecker mit Kabel komplett.; Connec-
tion fiche avec câble complete.
12 Connector socket 1 171682
Kabelhandske; Leistungverbinder; Connexion socle.
13 Battery cable(+) 1 175139
Batterikabel; Batteriekabel; Câble de batterie
14 Battery cable(-) 1 175140
Batterikabel; Batteriekabel; Câble de batterie
15 Gender key 1 171704-002
Kodpinne; Code-Stift; Code-goupille
20 Connector with cable complete 1 174198
Handske med kabel komplett; Stromstecker mit Kabel komplett.; Connec-
tion fiche avec câble complete.
21 Gender key 1 171704-001
Kodpinne; Code-Stift; Code-goupille
22 Connector socket 1 171683
Kabelhandske; Leistungverbinder; Connexion socle.
23 Handle 1 171687
Handtag; Handgriff; Poignée.
24 Cable complete 1 175282
Kabel komplett; Kabel komplett; Câble complet
25 Bracket 1 153180
Fäste; Halterung; Support
26 Screw 2 21150
Skruv; Schraube; Vis
27 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
28 Nut 2 20433
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB
5710-046 4XDOLW\3DUWV



14 13
15
12 11

01

 'ULYHPXOWLIXQFWLRQ3&%V >@

Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques


déplacement/combinaison
457 OMC 347064 -
458 OMCW 347064 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Logic box 1 138973-004


Logikbox; Steuerbox; Boite de lougique
11 Wiring harness 1 151415
Kablage; Kabelsatz; Câblage
12 Bracket 1 154124
Fäste; Halterung; Support
13 Screw 2 27500
Skruv; Schraube; Vis
14 Washer 2 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Wiring harness 1 167187
Kablage; Kabelsatz; Câblage

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5710-058


 'ULYHPXOWLIXQFWLRQ3&%V >@

Elektronikkort åkning/kombination; Elektronikkarten Fahren/kombination; Cartes électroniques


déplacement/combinaison
457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Logic card 1 149167-005


Logikkort; Steuerkarte; Carte de lougique

© BT Industries AB
5750-044 4XDOLW\3DUWV



11

12

 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV >@

Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de


sécurité/ position
457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Push-button(Red) 1 155567
Tryckknapp(Röd); Druckknopf(Rot); Bouton(Rouge)
12 Contact device 1 155568
Kontaktblock; Kontakteinheit; Unite de contact
13 Deadmans handle 1 153248 Option
Dödmansgrepp; Totmanngriff; Poign'ee homme mort Tillval; Sonderausstattung; Option
14 Plug 1 139240-222
Plugg; Pfropf; Bouchon

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5750-044

© BT Industries AB
5750-045 4XDOLW\3DUWV



12
11 14

13

15
16

18

17
19 20

21
22

26
23

29
24
25

27
28

31

33
30

32

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5750-045
 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV >@

Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de


sécurité/ position
:LUHJXLGDQFH6OLQJVW\UQLQJ,QGXNWLYIKUXQJ)LORJXLGDJH 457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Bracket 2 129399
Fäste; Halterung; Support
12 Screw 2 27500
Skruv; Schraube; Vis
13 Clamp 2 20942
Klamma; Rohrschelle; Collier
14 Magnet switch 1 132070-050
Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
15 Damper 2 136060
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
16 Washer 4 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Nut 4 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
18 Screw 2 20420
Skruv; Schraube; Vis
19 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
20 Consol 1 154078
Konsol; Konsole; Console
21 Wiring harness 1 155854
Kablage; Kabelsatz; Câblage
22 Magnet switch 2 132070-100
Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
23 Damper 4 136060
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
24 Washer 8 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
25 Nut 8 20255
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Screw 4 28843
Skruv; Schraube; Vis
27 Washer 4 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
28 Nut 4 20249
Mutter; Mutter; Ecrou
29 Consol 2 155844
Konsol; Konsole; Console
30 Magnet switch 1 132070-050
Magnetbrytare; Magnetschalter; Rupteur de bobine
31 Damper 2 136060
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
32 Washer 4 21392
Bricka; Scheibe; Rondelle
33 Nut 4 20255
Mutter; Mutter; Ecrou

© BT Industries AB
5750-046 4XDOLW\3DUWV



 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV >@

Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de


sécurité/ position
457 OMC 287595 -
458 OMCW 287595 -

Pos Description Pcs Part No Note

02 Limit switch 2 145930


Gränslägesbrytare; Grenzschalter; Limiteur de course
11 Screw 4 29599
Skruv; Schraube; Vis
12 Insert 4 157685
Mellanlägg; Zwischenlauf; Rondelle de compensation
13 Fitting 2 27659
Förskruvning; Verschraubung; Presse-étoupe
14 Wiring harness 2 139060
Kablage; Kabelsatz; Câblage

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5750-047


12

11

 6DIHW\SRVLWLRQSUREHVVHQVRUV >@

Skydds-/ läges-givare/-sensor; Schutz- / Positions-schalter/-geber; Emetteurs/capteurs (sondes) de


sécurité/ position
457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Switch 2 138161
Brytare; Schalter; Rupteur
12 Screw 4 29903
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
5760-001 4XDOLW\3DUWV



B-B 13 12 14
15 18
11 19
16
17 20

24
21 22 23

A A

B
24 25 26

27
28

24

A-A

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
5760-001
 (PLWWLQJUHFHLYLQJHTXLSPHQW >@

Sändar-/mottagarutrustning; Sende-/Empfangsausrüstung; Equipment émission/réception


:LUHJXLGDQFH6OLQJVW\UQLQJ,QGXNWLYIKUXQJ)LORJXLGDJH 457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Consol 1 154079
Konsol; Konsole; Console
12 Screw 2 20420
Skruv; Schraube; Vis
13 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Screw 4 20460
Skruv; Schraube; Vis
15 Washer 4 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
16 Washer 4 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
17 Nut 4 20016
Mutter; Mutter; Ecrou
18 Screw 3 27500
Skruv; Schraube; Vis
19 Bracket 3 129399
Fäste; Halterung; Support
20 Clamp 3 20942
Klamma; Rohrschelle; Collier
21 Bracket(B = 1020) 1 154081
Fäste; Halterung; Support
22 Antenna 1 155326
Antenn; Antenne; Antenne
23 Screw 4 27500
Skruv; Schraube; Vis
24 Wiring harness 1 155327-003
Kablage; Kabelsatz; Câblage
25 Screw 4 22117
Skruv; Schraube; Vis
26 Screw 4 20460
Skruv; Schraube; Vis
27 Antenna 1 155326
Antenn; Antenne; Antenne
28 Bracket 1 153004
Fäste; Halterung; Support

© BT Industries AB
6110-009 4XDOLW\3DUWV



 +\GUDXOLFWDQN >@

Hydraultank; Hydrauliktank; Réservoir hydraulique


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Tank 1 151213
Tank; Behälter; Reservoir
11 Bracket 1 153744
Fäste; Halterung; Support
12 Washer 5 20375
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Screw 5 20259
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6120-072


 +\GUDXOLFWDQNOLQHV >@

Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitungen; Tuyaux réservoir hydraulique


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Pipe 2 166439
Rör; Rohr; Tube
12 Connection 1 28017
Koppling; Kupplung; Raccord
13 Connection 2 29532
Koppling; Kupplung; Raccord

© BT Industries AB
6120-168 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6120-168
 +\GUDXOLFWDQNOLQHV >@

Tankhydraulledningar; Hydrauliktankleitungen; Tuyaux réservoir hydraulique


457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Hose 2 150906
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
12 Hose 1 150907
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
13 Hose 2 152811
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
14 Connection 1 28781
Koppling; Kupplung; Raccord
15 Connection 2 28064
Koppling; Kupplung; Raccord
16 Connection 1 29532
Koppling; Kupplung; Raccord
17 Connection 1 28801
Koppling; Kupplung; Raccord
18 Connection 1 28711
Koppling; Kupplung; Raccord
19 Clamp 4 26969
Klamma; Rohrschelle; Collier
20 Pipe 2 152812
Rör; Rohr; Tube
21 Bush 2 29485
Bussning; Bague; Bague
22 Connection 2 21975
Koppling; Kupplung; Raccord
23 O-ring 2 21761
O-ring; O-ring; Joint torique
24 Connection 2 136116
Koppling; Kupplung; Raccord
25 Screw 8 20871
Skruv; Schraube; Vis
26 Connection 1 139788-018
Koppling; Kupplung; Raccord
27 Hose(Meter) 28108
Slang(Meter); Schlauch(Meter); Tuyau flexible(Metre)
28 Plug 1 21163 OMW/ OMCW
Propp; Pfropfen; Bouchon
29 Nut 1 26492 OMW/ OMCW
Mutter; Mutter; Ecrou
30 Hose 1 166433
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
31 Connection 1 28781
Koppling; Kupplung; Raccord
32 Connection 1 29532
Koppling; Kupplung; Raccord
33 Connection 1 28017
Koppling; Kupplung; Raccord
34 Nipple 1 29927
Mätnippel; Nippel; Raccord
35 Screw 4 20224
Skruv; Schraube; Vis
36 Clamp 2 29964
Klamma; Rohrschelle; Collier
37 Clamp 3 29811
Klamma; Rohrschelle; Collier
38 Screw 6 20750
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
6130-021 4XDOLW\3DUWV



 )LOWHUVDQGKRXVLQJ >@

Filter, filterhus; Filter, Gehäuse; Filtres, logement de filtre


457 OMC 346078 -
458 OMCW 346078 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Filter(Complete) 1 172332
Filter(Komplett); Filter(Komplett); Filtre(Complet)
02 Filter 1 138926
Filter; Filter; Filtre
11 Packing set 1 139777
Packningssats; Packungssatz; Jeux d´ étanchéite.
12 Pipe(Metal) 1 162521
Rör(Metall); Rohr(Metall); Tube(Métal)
13 Packing 1 148981
Packning; Packung; Étanchage
14 Packing 1 150291
Packning; Packung; Étanchage
15 Plate 1 148368
Plåt; Platte; Plaque
16 Screw 2 20184
Skruv; Schraube; Vis
17 Washer 2 22553
Bricka; Scheibe; Rondelle
18 Screw 2 20276
Skruv; Schraube; Vis
19 Cap 1 163658
Lock; Deckel; Couvercle
20 Dip stick 1 154211
Mätsticka; Delmestab; Capot

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6140-008


 +\GUDXOLFSXPS >@

Hydraulpump; Hydraulikpumpe; Pompe hydraulique


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Pump 1 152762
Pump; Pump; Pumpe
11 Connector unit 1 22036
Kopplingsstycke; Kupplungsstück; Raccordement
12 O-ring 1 22037
O-ring; O-ring; Joint torique
13 Screw 2 28036
Skruv; Schraube; Vis
14 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
6210-028 4XDOLW\3DUWV



 0DLQYDOYHXQLWOLIWUHDFKWLOW >@

Huvudventil lyft/utskjut./tilt; Hauptventil Hub/Schub/Neigung; Soupape principale levage/rétraction/


inclinaison
457 OMC 365014 -
458 OMCW 365014 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Valve(Complete) 1 178964
Ventil(Komplett); Ventil(Komplett); Soupape(Complet)
11 Bracket 1 153178
Fäste; Halterung; Support
12 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
13 Screw 2 20078
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6210-028

© BT Industries AB
6370-003 4XDOLW\3DUWV



22
21

18
11

12

16
18

20 12
19

15

23
14
13

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6370-003
 0DVWKRVHUHHOVZLYHOMRLQW >@

Stativslangvinda/ vippstycke; Schlauchtrommel, Schwenkkupplung Hubeinrichtung; Enrouleur/ joint


tournant mât
457 OMC 334046 -
458 OMCW 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Bracket 1 160219
Fäste; Halterung; Support
12 Screw 4 20224
Skruv; Schraube; Vis
13 Locking ring 1 20019
Spårring; Schliessring; Circlip
14 Washer 2 20013
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Roller 2 136011
Rulle; Rolle; Roleau
16 Hose(L = 5100 mm) 1 149692-175
Slang; Schlauch; Tuyau flexible
18 Clamp 2 29811
Klamma; Rohrschelle; Collier
19 Bracket 1 160221
Fäste; Halterung; Support
20 Screw 2 28548
Skruv; Schraube; Vis
21 Screw 2 21207
Skruv; Schraube; Vis
22 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Screw 4 22335
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
6610-014 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6610-014
 0DLQOLIWF\OLQGHUV >@

Huvudlyftcylindrar; Haupthubzylinder; Vérin de levage, principal


457 OMC 331570 -
458 OMCW 331570 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 2 149698-360 L = 2080 mm
01 Lifting cylinder compl 2 170188-175 Lift height = 1750 mm
Lyftcylinder kompl.; Hubzylinder Kompl.; Verin de levage compl. Lyfthöjd = 1750 mm; Hubhöhe =
1750 mm; Hauter de libre = 1750
mm
03 Cylinder pipe 2 170187-175
Cylinderrör; Zylinderrohr; Tube de cylindre
05 Piston rod 2 160016-175
Kolvstång; Kolbenstange; Tige de piston
11 Recondition set 2 160026
Renoveringssats; Renovierungssatz; Jeux a´renovation
12 Sealing kit(Piston) 2 160027
Tätningssats(Kolv); Dichtungsatz(Kolben); Jeux d´étanchéite(Piston)
13 Locking wire 4 153464
Låstråd; Schlossdraht; Cheville
14 Support 1 153359
Hållare; Stossfänger; Absorber des chocs
15 Locking ring 2 20008
Spårring; Schliessring; Circlip
16 Damper 2 153360
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
17 Sealing 2 22944
Tätning; Dichtung; Joint
18 Valve body 2 153463
Ventilkropp; Ventilkörper; Corps de soupape
19 Restriction valve 2 24154
Sänkbromsventil; Drosselventil; Soupape de reduction
20 Shim(1 mm) 105454
Shims; Schim; Cale
21 Shim(0,5 mm) 120531
Shims; Schim; Cale
22 Washer 2 21393
Bricka; Scheibe; Rondelle
23 Screw 2 28308
Skruv; Schraube; Vis
24 Stop screw 2 21346
Stoppskruv; Einstellschraube; Vis de arretoire
25 Screw 2 28709
Skruv; Schraube; Vis
26 Washer 2 126723-004
Bricka; Scheibe; Rondelle
27 Locking pin 2 21316
Spännstift; Spannstift; Goupille
28 Bracket 2 120492
Fäste; Halterung; Support
29 Screw 4 20460
Skruv; Schraube; Vis
30 Washer 4 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
6620-011 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6620-011
 )UHHOLIWF\OLQGHU >@

Frilyftscylinder; Freihubzylinder; Vérin de levée libre


457 OMC 307467 -
458 OMCW 309914 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Cylinder compl. 1 161901


Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.
03 Cylinder pipe 1 150801
Cylinderrör; Zylinderrohr; Tube de cylindre
04 Piston 1 161898
Kolv; Kolben; Piston
05 Piston rod 1 150800
Kolvstång; Kolbenstange; Tige de piston
11 Top guide 1 118107
Toppstyrning; Topsteuerung; Guide de sommet
12 Sleeve 1 137901
Hylsa; Hülse; Douille
13 Guide 1 123178-404
Styrning; Steuerung; Guidage
14 Scraper 1 20749
Avskrapare; Abkratzer; Segment racleur
15 U-ring 1 27196
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
16 Guide 1 27195
Styrning; Steuerung; Guidage
17 U-ring 1 21967
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
18 Restriction valve 1 24154
Sänkbromsventil; Drosselventil; Soupape de reduction
19 Bracket 1 118105
Fäste; Halterung; Support
20 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Screw 2 21141
Skruv; Schraube; Vis
22 Screw 2 29926
Skruv; Schraube; Vis
23 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Air bleeder 1 25299
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )

© BT Industries AB
6630-001 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
6630-001
 6XSSRUWDUPLQLWLDOOLIWF\OLQGHUV >@

Stödbens/ initiallyftcylinder; Stützarm-/ Initialhubzylinder; Vérin de bras- support/ levée initiale


457 OMC 334046 -

Pos Description Pcs Part No Note

01 Cylinder compl. 1 161901


Cylinder kompl.; Zylinder kompl.; Verin compl.
03 Cylinder pipe 1 150801
Cylinderrör; Zylinderrohr; Tube de cylindre
04 Piston 1 161898
Kolv; Kolben; Piston
05 Piston rod 1 150800
Kolvstång; Kolbenstange; Tige de piston
11 Top guide 1 118107
Toppstyrning; Topsteuerung; Guide de sommet
12 Sleeve 1 137901
Hylsa; Hülse; Douille
13 Guide 1 123178-404
Styrning; Steuerung; Guidage
14 Scraper 1 20749
Avskrapare; Abkratzer; Segment racleur
15 U-ring 1 27196
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
16 Guide 1 27195
Styrning; Steuerung; Guidage
17 U-ring 1 21967
Spårringsmanchett; Schliesringsmanchette; Joint en U
18 Restriction valve 1 24154
Sänkbromsventil; Drosselventil; Soupape de reduction
19 Bracket 1 118105
Fäste; Halterung; Support
20 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
21 Screw 2 21141
Skruv; Schraube; Vis
22 Screw 2 29926
Skruv; Schraube; Vis
23 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Air bleeder 1 25299
Luftventil; Luftnippel; Soupape ( air )

© BT Industries AB
7120-025 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7120-025
 0DLQOLIWFKDLQV\VWHP >@

Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Chain wheel(Complete) 1 132846


Kedjehjul(Komplett); Kettenrad(Komplett); Roue de chaine(Complet)
12 Chain wheel 1 118113
Kedjehjul; Kettenrad; Roue de chaine
13 Ball bearing 1 20643
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
14 Locking ring 1 20009
Spårring; Schliessring; Circlip
15 Ring 2 28547
Ring; Ring; Bague
16 Distance piece 1 118115
Distans; Distanz; Distance
17 Chain complete 1 149881
Kedja komplett; Ketten komplett ; Chaine complete
18 Chain 1 27294
Kedja; Ketten; Chaine
19 Anchor bolt 1 100839
Fästbult; Ankerbolzen; Boulon de fixation
20 Chain bolt 1 105814
Kedjebult; Kettenbolzen; Tourillon de chaine
21 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
22 Cotter pin 2 20881
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
23 Cotter pin 1 20312
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
24 Washer 1 21431
Bricka; Scheibe; Rondelle
25 Nut 1 20006
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Nut 1 20528
Mutter; Mutter; Ecrou
27 Support 1 133490
Hållare; Stossfänger; Absorber des chocs
28 Damper 2 133493-009
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
29 Washer 2 21275
Bricka; Scheibe; Rondelle
30 Screw 2 20031
Skruv; Schraube; Vis
31 Screw 1 20307
Skruv; Schraube; Vis
32 Pin 1 118120
Tapp; Zapfen; Pivot
33 Chain yoke(Complete) 1 118112
Kedjeok(Komplett); Kettenjoch(Komplett); Manchon porte chaine(Com-
plet)
34 Locking pin 1 21316
Spännstift; Spannstift; Goupille
36 Screw 1 20230
Skruv; Schraube; Vis
37 Washer 1 46987
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
7120-043 4XDOLW\3DUWV



 0DLQOLIWFKDLQV\VWHP >@

Huvudlyftkedjesystem; Haupthubkettensystem; Systéme de chaîne de levage mât pricipal


457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Chain wheel(Complete) 2 176012


Kedjehjul(Komplett); Kettenrad(Komplett); Roue de chaine(Complet)
12 Roller 1 158154
Rulle; Rolle; Roleau
13 Locking ring 1 20076
Spårring; Schliessring; Circlip
14 Bearing 1 26939
Lager; Lager; Roulement

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7120-043
Pos Description Pcs Part No Note

15 Sealing ring 2 20902


Tätningsring; Dichtungsring; Bague d´étanchéité
17 Axle 2 137853
Axel; Achse; Axe
18 Screw 2 28835
Skruv; Schraube; Vis
21 Lifting chain complete(L = 1200 mm) 2 149702-175
Lyftkedja komplett; Hubkette Komplett; Chaine d´élévation complet
22 Spring 2 51536
Fjäder; Feder; Ressort
23 Washer 2 21431
Bricka; Scheibe; Rondelle
24 Nut 2 20006
Mutter; Mutter; Ecrou
25 Nut 2 20528
Mutter; Mutter; Ecrou
26 Sleeve 2 118313
Hylsa; Hülse; Douille
27 Cotter pin 2 20312
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
28 Chain(L = 1200 mm) 1 149701-175
Kedja; Ketten; Chaine
29 Washer 4 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
30 Cotter pin 4 21445
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
31 Chain bolt 2 105814
Kedjebult; Kettenbolzen; Tourillon de chaine
32 Chain bolt 2 105381
Kedjebult; Kettenbolzen; Tourillon de chaine
33 Roller(A = 78,2 mm, marked A) 101423
Rulle(A = 78,2 mm, märkt A); Rolle(A = 78,2 mm, marke A); Roleau(A =
78,2 mm, marqué A)
33 Roller(A = 78,6 mm, marked B) 126011
Rulle(A = 78,6 mm, märkt B); Rolle(A = 78,6 mm, marke B); Roleau(A =
78,6 mm, marqué B)
33 Roller( A = 78 mm, marked C) 127698
Rulle( A = 78 mm, märkt C); Rolle( A = 78 mm, marke C); Roleau( A =
78 mm, marqué C)
33 Roller(A = 78,4 mm, marked D) 159713
Rulle(A = 78,4 mm, märkt D); Rolle(A = 78,4 mm, marke D); Roleau(A =
78,4 mm, marqué D)
34 Distance piece(30 x 42 x 0,1) 21881
Distans; Distanz; Distance
34 Distance piece(30 x 42 x 0,2) 21882
Distans; Distanz; Distance
34 Distance piece(30 x 42 x 0,3) 21883
Distans; Distanz; Distance
34 Distance piece(30 x 42 x 0,5) 21884
Distans; Distanz; Distance
34 Distance piece(30 x 42 x 1,0) 21885
Distans; Distanz; Distance
35 Screw(Loop) 1 137720
Skruv(Ögla); Schraube(Öhr); Vis(Boucle)
36 Nut 2 21094
Mutter; Mutter; Ecrou
37 Washer 2 21307
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
7130-010 4XDOLW\3DUWV



© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7130-010
 0DLQPDVWIRUNFDUULDJH >@

Huvudstativokvagn; Gabel-/Aggregatträger Haupthubergüst; Tablier porte-fourches mât principal


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Fork yoke(L = 1200 mm) 1 141762-030


Gaffelok; Gabeljoch; Porte-fourche
11 Fork yoke(L = 850 mm) 1 147162-010
Gaffelok(L = 850 mm); Gabeljoch(L = 850 mm); Porte-fourche(L = 850
mm)
12 Link 1 117712
Länk; Gelenk; Bras
13 Washer 2 20404
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Cotter pin 2 26960
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
15 Bolt 1 117713
Bult; Bolzen; Boulon
16 Cotter pin 1 21441
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue
17 Pin 1 118124
Tapp; Zapfen; Pivot
18 Adjusting screw 4 118125
Justerskruv; Einstellschraube; Goujon reglage
19 Stop screw 4 26828
Stoppskruv; Einstellschraube; Vis de arretoire
20 Locking ring 4 20008
Spårring; Schliessring; Circlip
21 Ball bearing 4 28546
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
22 Screw 2 20078
Skruv; Schraube; Vis
23 Washer 2 55464
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
7150-011 4XDOLW\3DUWV



14

 0DLQPDVWJXLGDQFHGDPSHUV >@

Huvudstativ-styrning/dämpning; Führungen/ Dämpfer Haupthubergüst; Guidage/amortissement mât


principal
457 OMC 307467 -
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Screw 2 21750
Skruv; Schraube; Vis
12 Damper 2 105388
Dämpare; Dämpfer; Attenteur
13 Washer 119374
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Screw 4 22335
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7190-008


11
12;13


 0DLQPDVWVXVSHQVLRQ >@

Huvudstativinfästning; Befestigung Haupthubgerüst; Suspension mât principal


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Pin(Complete) 2 117882
Tapp(Komplett); Zapfen(Komplett); Pivot(Complet)
12 Screw 2 20420
Skruv; Schraube; Vis
13 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Screw 8 22243
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
7190-009 4XDOLW\3DUWV



11
12;13


 0DLQPDVWVXVSHQVLRQ >@

Huvudstativinfästning; Befestigung Haupthubgerüst; Suspension mât principal


458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Pin(Complete) 2 117882
Tapp(Komplett); Zapfen(Komplett); Pivot(Complet)
12 Screw 2 20420
Skruv; Schraube; Vis
13 Washer 2 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
14 Screw 8 22243
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7410-007


 )RUNFDUSHWERRPOLIWKRRN >@

Lyftgaffel/-pik/-krok; Hubgabel/-dorn/-haken; Fourche, éperon, crochet de levage


457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Fork(L = 800 mm) 2 132170-080


Gaffel; Gabel; Fourche
11 Fork(L = 900 mm) 2 132170-090
Gaffel; Gabel; Fourche
11 Fork(L = 1000 mm) 2 132170-100
Gaffel; Gabel; Fourche
11 Fork(L = 1100 mm) 2 132170-110
Gaffel; Gabel; Fourche
11 Fork(L = 1150 mm) 2 132170-115
Gaffel; Gabel; Fourche
12 Locking plate 2 68904
Låsplåt; Schlussplatte; Lame de serrage
13 Axle 2 68905
Axel; Achse; Axe
14 Washer 6 20348
Bricka; Scheibe; Rondelle
15 Cotter pin 4 20215
Saxpinne; Gespalter stift; Goupille fendue

© BT Industries AB
7420-016 4XDOLW\3DUWV



 )RUNFDUULDJHXQLWLQWHJUDWHGVLGHVKLIWIRUNVSUHDG >@

Gaffelvagn med sideshift/gaffelspridning; Gabelwagen/-mit Seitenschieber/Zinkenverstellung; Tablier


porte-fourches/de déplacement latéral, écarteur de fourche intégré
457 OMC 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Adjusting screw 4 118125


Justerskruv; Einstellschraube; Goujon reglage
12 Locking ring 4 20008
Spårring; Schliessring; Circlip
13 Stop screw 4 26828
Stoppskruv; Einstellschraube; Vis de arretoire
14 Ball bearing 4 28546
Kullager; Kugellager; Roulement a billes
15 Washer 2 55464
Bricka; Scheibe; Rondelle
16 Screw 2 20078
Skruv; Schraube; Vis

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7420-025


11

 )RUNFDUULDJHXQLWLQWHJUDWHGVLGHVKLIWIRUNVSUHDG >@

Gaffelvagn med sideshift/gaffelspridning; Gabelwagen/-mit Seitenschieber/Zinkenverstellung; Tablier


porte-fourches/de déplacement latéral, écarteur de fourche intégré
458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Fork carriage 1 159002-560 B = 560 mm


Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche
11 Fork carriage 1 159002-685 B = 685 mm
Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche
11 Fork carriage 1 159002-776 B = 776 mm
Gaffelvagn; Gabelwagen; Chariot porte-fourche

© BT Industries AB
7430-002 4XDOLW\3DUWV



12
11

13

14

15

 2WKHUORDGFDUULHUV >@

Övriga lastbärare; Übrige Lastenträger; Autres support de charges


458 OMCW 307467 -

Pos Description Pcs Part No Note

11 Knob 2 158732
Vred; Hahn; Poignée
12 Gate Complete 1 158254-100
Grind Komplett; Tuer Komplett; Portillon Complet
12 Gate Complete 1 158254-120
Grind Komplett; Tuer Komplett; Portillon Complet
12 Gate Complete 1 158254-140
Grind Komplett; Tuer Komplett; Portillon Complet
13 Cap 4 29426
Lock; Deckel; Couvercle
14 Screw 8 24383
Skruv; Schraube; Vis
15 Washer 8 20508
Bricka; Scheibe; Rondelle

© BT Industries AB
4XDOLW\3DUWV
7430-002

© BT Industries AB