Spare parts list for

Diamond Core Drilling Machine

Ersatzteilliste für
Kernbohrgerät
DIAMEC® 232

Printed Matter No. 6991 0640-50c

2
Spare parts list for
Diamond Core Drilling Machine

Ersatzteilliste für

Kernbohrgerät
DIAMEC® 232

ATLAS COPCO CRAELIUS AB

MÄRSTA - SWEDEN 00-03

Printed Matter No. 6991 0640 50c

 English
To be read before ordering
1. When ordering spare parts, please state Description
and part number of the spare part (not the Ref. no.) as
well as type designation and serial number.
2. Parts which are included in a subassembly are given
immediately after this part and are preceded by a dash
in the description column.
Symbols that may occur:
*) Placed instead of part number in part number column,
means that the indicated part is normally not Delivered
separately. Can be ordered as a kit, see point 2.
**) Optional
A) When ordering, please state part number, hose dimen-
sion and length.
B) Se separate list according to the List of contents.
Svenska
Läs detta innan du beställer reservdelar:
1. Ange artikelns namn och detaljnummer (inte bara Ref.
nr.) och även maskinens typ- och serienummer vid
beställning av reservdelar.
2. Delar som ingår i huvudartikeln nämns efter denna och
föregås av ett streck i “Beskrivningskolumnen”.
Teckenförklaring:
*) Ersätter detaljnummer, vilket innebär att detaljen van-
ligtvis inte levereras separat utan ingår i en sats, se
punkt 2.
**) Extra utrustning
A) Ange detaljnummer, slangdimension och längd.
B) Se innehållsförteckningen.
4
Deutsch
Vor der Ersatzteilbestellung lesen:
1. Bei der Ersatzteilbestellung bitte die Teilbenennung und
die Ersatzteilnummer (10-stellig), Ausfuhrungstyp und
Serienummer der Maschine angeben.
2. Teile, die einer Montagegruppe angehören sind unmit-
telbar danach aufgegliedert und durch einen Strich in
der Spalte “Bezeichnung” gekennzeichnet.
Verwendete Symbole:
*) Ein Sternchen anstelle einer Teilenummer bedeutet,
daß das so gekennzeichnete Teil normalerweise geson-
dert geliefert wird. Kann auch im Set bestellt werden,
siehe Punkt 2.
**) Auf Sonderwunsch lieferbar.
A) Bei Bestellung bitte Teilnummer und Schlauchgröße, -
länge, -durchmesser usw. angeben!.
B) Siehe separate Liste!.
Français
Information pour la commande
1. Prière de spécifier la description et le numéro de la
pièce (et non sa référence) ainsi que la designation de
type et le numéro de série de la machine ou de l’unité.
2. Les pièces faisant partie d’un sous-ensemble partiel
sont indiquées immédiatement après celui-ci et sont
précédées d’un tiret dans la colonne de la
description.
Symboles utilisés:
*) Placé au lieu du numéro de pièce, dans la colonne du
numéro de pièce, pour indiquer que la pièce n’est nor-
malement pas livrée séparément. Voir point 2 pour
savoir si la pièce est également livrée en kit.
**) Option.
A) Lors de la commande, prière de spécifier le numéro de
pièce ainsi que la longueur et les dimensions du flexib-
le.
B) Voir a liste séparée selon Sommaire.
 Contents Page Inhalt Seite
Feed frame...............................................................8 Vorschubrahmen.....................................................8

Rotation unit ..........................................................11 Rotationseinheit ....................................................11

Frame .....................................................................12 Rahmen ..................................................................12

Hydraulic motor ....................................................13 Hydraulikmotor .....................................................13

Rod holder .............................................................14 Gestängehalter ......................................................14

Rod tong ................................................................15 Gestängezange ......................................................15

Control panel .........................................................17 Schaltpult ...............................................................17

Set of hoses ...........................................................20 Schlauchsatz ..........................................................20

Reduce valve, RPM ...............................................21 Drehzahlreduzierventil ..........................................21

Column assembly .................................................23 Verspannsäule .......................................................23

Column...................................................................25 Verspann ................................................................25

Machine holder .....................................................26 Maschinenhalter....................................................26

Water collector ......................................................27 Wassersammler ...................................................27

Innehåll Sida Sommaire Page

Matarram ................................................................ 8 Colonne d`avancement...........................................8

Rotationseneht ......................................................11 Tête de rotacion ....................................................11

Ram .....................................................................12 Glissière .................................................................12

Hydraulmotor ........................................................13 Moteur hydraulique ..............................................13

Rörhållare ..............................................................14 Frein à tiges ...........................................................14

Rörtång ..................................................................15 Pince à tige ............................................................15

Kontrollpanel .........................................................17 Tableau de manoeuvre........................................ 17

Slangsats .............................................................. 20 Jeu de flexibles .................................................... 20

Reducering av RPM ............................................. 21 Vanne de réduction de rotation.......................... 21

Kollumnsats.......................................................... 23 Colonne assemblée ............................................. 23

Kolumn.................................................................. 25 Colonne................................................................. 25

Maskinhållare ....................................................... 26 Support machine...................................................26

Wattenuppsamlare............................................... 27 Collecteur d`eau ....................................................27

5
 Español

Considerar antes de hacer un pedi-

do

1. Al solicitar piezas de repuesto, sirvase indicar la

designación y el numero de la pieza (No su
número de referencia) asi como el tipo de magui-
na y número de serie.
2. Las piezas que formant parte de un subconjunto
vienen relacionadas immediatamente despues
del subconjunto y vienen precedidas de un
guíon.
Indicacion de los simbolos:
*) Colocados en lugar número de la pieza significa
que la pieza indicada no se suministra separada-
mente.
Se puede pedir como parte de juego. Ver punto 2
arriba.
**) Opcional
A) Cuando efectue el pedido, indicar la designación
de la pieza y el diametro de la manguera, longi-
tud, etc.
B) Ver en lista a parte de acuerdo con la relacion de
contenido.

6
 Contenido Page
Bastidor de avance .............................................. 8

Cabesa de rotation ...............................................11

Bastidor .................................................................12

Motor hidráulico...................................................13

Freno de varillas...................................................14

Sujetador varillas .................................................15

Panel de mandos..................................................17

Juego de mangueras ...........................................20

Válvula reductora de velocidad ..........................21

Columna completa ...............................................23

Columna................................................................25

Abrazadera completa ...........................................26

Colector dragula ...................................................27

7
Feed frame / Vorschubrahmen
Matarram / Châssis de glissière / Bastidor de avance

3716 0034-83

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 0369-00 1 Cradle.................................................. Schlitten .............................................

2 3716 0370-00 1 Cover................................................... Abdeckung.........................................
3 0211 1381-00 5 Screw .................................................. Schraube............................................ MC6S 10x130
4 0291 1111-00 13 Lock nut .............................................. Sicherungsmutter ............................. M10
5 3716 0371-00 1 End piece ............................................ Endstück.............................................
6 3716 0270-00 1 Wire..................................................... Draht...................................................
7 3716 0037-00 1 Feed beam.......................................... Vorschubträger..................................
8 3616 0279-00 1 Yoke .................................................... Bügel ..................................................
9 3716 0168-00 1 Hydr. cylinder..................................... Hydraulik zylinder .............................
10 3716 0372-00 1 End piece ............................................ Endstück.............................................
11 3716 0158-00 4 Shim.................................................... Beilagscheibe ....................................
12 3716 0366-00 1 Rod holder bracket ............................ Konsole, Gestängegehalter ..............
13 0211 1365-00 4 Screw .................................................. Schraube............................................ M6S 10x40
14 0211 1567-00 2 Screw .................................................. Schraube............................................
15 0291 1116-00 2 Lock nut .............................................. Sicherungsmutter ............................. Stece 97503
16 3716 0271-00 1 Wire..................................................... Draht...................................................
17 3716 0063-00 2 Guide bar............................................ ............................................................
18 0147 1322-03 30 Screw .................................................. Schraube............................................ M6S 8x14 fzb
19 0335 1140-00 6 Circlip.................................................. Seegerring ......................................... SgA 40
22 3716 0277-00 2 Shaft.................................................... Welle ..................................................
23 3716 0275-00 8 Wheel.................................................. Rad .....................................................
24 3716 0373-00 1 Cover plate ......................................... Abdeckung.........................................
25 0190 1360-00 6 Set screw ............................................ Madenschraube.................................P6SS 10x20
26 3716 1005-00 2 Channel............................................... Führungskanal...................................
27 0147 1367-03 8 Screw .................................................. Schraube............................................M6S 10x50 fzb
28 3716 1004-00 2 Guide shoe ......................................... Gleitklotz ............................................
29 0301 2344-00 8 Washer................................................ Scheibe ..............................................BRB 10,5x22
30 3716 1857-00 8 Needle bearing .................................. Nadellager .........................................
31 0544 2106-00 3 Lub. nipple ......................................... Schmiernippel ................................... AH M6x1
32 0291 1110-00 16 Lock nut .............................................. Sicherungsmutter ............................. M6M 8
33 0211 1364-00 4 Screw .................................................. Schraube............................................ M6S 10x35
34 3716 0278-00 1 Shaft.................................................... Welle ..................................................
35 3716 0374-00 1 Cover plate ......................................... Abdeckung.........................................
36 3716 1003-00 2 Plate .................................................... Platte ..................................................
37 3716 0055-00 1 Tightening screw ............................... Spannschraube .................................
38 3716 0043-00 2 Wire bracket ....................................... Seilhalterung .....................................
39 3716 0059-00 4 Spring ................................................. Feder .................................................. 15x67,5
40 3716 0048-00 1 Nut ...................................................... Mutter.................................................
41 3716 0047-00 2 Washer................................................ Scheibe ..............................................
42 0211 1329-00 2 Screw .................................................. Schraube............................................ M8x45 MC6S
43 3716 0044-00 1 Wirestretcher...................................... Seilspanner........................................
45 0661 1033-00 2 Seal ring ............................................. Wellendichtung .................................
46 3715 1881-00 2 Nipple ................................................. Nippel................................................. 21,5X28,6
47 3176 6565-00 3 Elbow .................................................. Winkelstück........................................R1/2 x UN7/8
48 3715 0597-00 2 Cap ...................................................... Verschlusskappe ............................... UN 7/8-14
49 3716 0189-00 1 Ball joint ............................................. Kugelgelenk .......................................
50 0147 1407-03 4 Screw .................................................. Schraube............................................ M6S 12x60
51 3715 0110-00 1 Flange ................................................. Flansch ...............................................
52 0211 1359-00 10 Screw .................................................. Schraube............................................ MC6S 10x16
53 3716 0171-00 1 Wire attachment ................................ Seilbefestigung .................................
54 3716 0301-00 1 Plate .................................................... Platte ..................................................
55 3716 0238-00 1 Lock clamp ......................................... Sicherungsschelle .............................
56 0211 1246-00 2 Screw .................................................. Schraube............................................MC6S 6x16
57 0147 1246-03 2 Screw ..................................................>Schraube ............................................ M6S 6x16 fzb
58 0196 1319-00 1 Screw .................................................. Schraube............................................SK6SS 8x10
60 3715 3880-80 1 Counter pressure valve ..................... Gegendruckventil ..............................
61 3176 8490-00 1 Nipple ................................................. Nippel................................................. UN7/8xR1/2
65 3716 0274-00 1 Expansion bolt ................................... Spreizbolzen ......................................
67 0196 1322-00 3 Set screw ............................................ Madenschraube................................. SK6SS 8x16
68 3715 0142-80 2 Screw .................................................. Schraube............................................
69 3716 0385-00 2 Shim.................................................... Beilagscheibe .................................... T=2,5
70 3716 5570-00 1 Emergency stop ................................. Not-Aus ..............................................
71 3716 5569-00 1 Plate .................................................... Platte ..................................................
73 0147 1323-03 2 Screw .................................................. Schraube............................................

Optional Equipment ...................... Sonderausrüstung

66 3716 0347-80 1 Casing clamp ..................................... Futterrohrschelle ............................... 55 mm

3716 0347-81 1 Casing clamp ..................................... Futterrohrschelle ............................... 58 mm
3716 0347-82 1 Casing clamp ..................................... Futterrohrschelle ............................... 65 mm
3716 0347-83 1 Casing clamp ..................................... Futterrohrschelle ............................... 74 mm
3716 0347-84 1 Casing clamp ..................................... Futterrohrschelle ............................... 86 mm

8
Feed frame / Vorschubrahmen
Matarram / Châssis de glissière / Bastidor de avance

3716 0034-83

70
71
73
69

67

67

9
Rotation unit / Rotationseinheit
Rotationsenhet / Tête de rotacion / Cabesa de rotación

3716 0248-82

71
71

10
Rotation unit / Rotationseinheit
Rotationsenhet / Tête de rotacion / Cabesa de rotación

3716 0248-82

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 0429-80 1 Hydraulic motor ................................ Hydraulik motor .............................

2 0211 1363-00 8 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 10x30
3 3715 3211-00 1 Gasket ................................................ Dichtung .........................................
4 3716 0379-00 1 Gear box ............................................ Getriebe ..........................................
5 3716 0249-00 1 Pinion ................................................. Ritzel................................................
6 3716 0014-00 1 Locking washer ................................. Sicherungscheibe ..........................
7 3716 0015-00 1 Locking plate ..................................... Sperrplatte......................................
8 0147 1322-03 1 Screw ................................................. Schraube......................................... M6S 8x16
9 0504 2502-00 1 Ball bearing ....................................... Kugellager ...................................... SKF 3302
10 0335 2141-00 1 Circlip ................................................. Seegerring ...................................... SGH 42
11 0663 2122-00 1 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 15,3x2,4
12 3716 0251-00 1 Shaft................................................... Welle ...............................................
13 0211 1325-00 18 Screw ................................................. Schraube......................................... M6S 8x25
14 3716 0250-00 1 Intermediate pinion .......................... Zwischenritzel ................................
15 0666 6000-11 1 Seal ring............................................. Wellendichtung .............................. 70x90x7
16 0211 1321-00 1 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 8x14
17 3716 0164-00 1 Cap ..................................................... Verschlusskappe ............................
18 3716 0008-00 1 Top nut............................................... Obere Mutter..................................
19 0335 2165-00 1 Circlip ................................................. Seegerring ......................................
20 0508 1100-18 1 Roller bearing.................................... Rollenlager .....................................
21 3716 0367-00 1 Top cover........................................... Obere Abdeckung ..........................
22 0663 6146-00 1 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 109,5x3
23 3716 0012-00 1 Distributor.......................................... Verteiler ..........................................
24 0663 6139-00 2 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 74,5x3
25 0661 1536-00 2 Back-up ring ...................................... Stützring ......................................... 75x80x1,3
26 3716 0006-00 1 Gear wheel ........................................ Zahnrad...........................................
27 0502 2116-00 1 Ball bearing ....................................... Kugellager ......................................
28 0663 6152-00 1 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 139,5x3
29 3716 0368-00 1 Bottom cover..................................... Untere Abdeckung.........................
30 0300 0274-08 4 Washer............................................... Scheibe ........................................... 21x37x4
31 0663 6140-00 3 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 79,5x3
32 0661 1537-00 2 Support ring ...................................... Stützring ......................................... 80x85x1,3
33 0663 6143-00 1 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 94,5x3
34 3716 0262-00 1 Wear plate ......................................... Scheibe ...........................................
35 3716 0022-00 1 Rubber muff ...................................... Gummimutti ...................................
36 3716 0181-00 1 Chuck housing................................... Bohrfuttergehäuse .........................
37 0663 6149-00 1 O-ring ................................................. O-Ring ............................................. 124,5x3
38 3716 0182-00 1 Cover.................................................. Abdeckung......................................
39 3716 0268-00 20 Spring ................................................ Feder ...............................................
41 3716 0261-00 4 Cylinder pin ....................................... Zylinderstift ....................................
42 0211 1336-00 1 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 8x80
43 3716 0252-00 1 Support shaft..................................... Stützwelle .......................................
44 3715 3202-00 6 Plug .................................................... Stopfen ...........................................
45 3716 0010-00 1 Wear ring ........................................... Verschleissring...............................
46 0666 6000-22 1 Seal ring............................................. Dichtring ......................................... 90x110x7,5
47 0337 7188-00 1 Key ..................................................... Keil ..................................................
48 3716 0003-00 1 Spindle............................................... Spindel............................................
50 0663 6136-00 1 O-Ring ................................................ O-Ring .............................................
51 3716 0009-00 1 Wear ring ........................................... Verschleissring...............................
52 3176 6553-00 1 Elbow ................................................. Winkelstück .................................... UN3/4xR3/8
53 3176 6554-00 1 Elbow ................................................. Winkelstück .................................... UN7/8xR1/2
54 3176 5315-00 1 Cap ..................................................... Verschlusskappe ............................ UN3/4-16
55 3715 0597-00 1 Cap ..................................................... Verschlusskappe ............................ UN7/8-14
57 0291 1116-00 2 Nut...................................................... Mutter ............................................. M20
58 0211 1569-00 2 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 20x180
59 0211 1246-00 2 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 6x16
61 0211 1363-00 4 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 10x36
62 3716 0025-00 4 Jaw, 44 mm/AQ std. ......................... Klemmbacke, 44 mm/AQ std. .......
63 3715 8807-00 1 Plug .................................................... Stopfen ........................................... UN 3/4x16
64 0661 1029-00 1 Seal washer ....................................... Dichtungsring.................................
65 0661 1014 00 1 Seal ring............................................. Wellendichtung ..............................
66 3716 2831-00 1 Gasket ................................................ Dichtung .........................................

Optional equipment...................... Sonderausrüstung......................

62 3716 0132-00 4 Jaw..................................................... Klemmbacke................................... 34 mm

62 3716 0346-00 4 Jaw Tungsten Carbide ..................... Klemmbacke Hartmetall................ 34 mm
62 3716 0344-00 4 Jaw Tungsten Carbide ..................... Klemmbacke Hartmetall................ 44 mm

11
Frame / Rahmen
Ram / Glissière / Bastidor

3716 0072-91

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 0072-00 1 Frame ................................................. Rahmen...........................................

2 3716 0073-00 4 Clamp................................................. Klemme...........................................
3 3716 0074-00 4 U-bolt ................................................. U-Bolzen .........................................
4 3716 0375-00 4 Support .............................................. Abstützung ..................................... 600 mm
5 3716 0376-00 1 Support .............................................. Abstützung ..................................... 900 mm
6 3716 0377-00 4 Support .............................................. Abstützung ..................................... 1500 mm
7 3716 0079-00 10 Straight clamp................................... Gerade Klemme ............................. 49x49
8 0291 1162-00 8 Flange nut.......................................... Flanschmutter ................................ M12

12
Hydraulic motor / Hydraulikmotor
Hydraulmotor / Moteur hydraulique / Motor hidráulico

3716 0429-80

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 0257-82 1 Speed regulator ................................ Drehzahlregler................................

2 0211 1327-00 4 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 8x35
5 0215 0003-46 8 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 10x16
6 0663 2128-00 2 O-Ring ................................................ O-Ring ............................................. 26,2x3
7 3716 0256-00 2 Hose adapter ..................................... Schlauchadapter ............................
8 3716 0429-00 1 Hydraulic motor ................................ Hydraulik motor .............................
9 3716 6554-00 2 Elbow ................................................. Winkelstück .................................... 7/8xR 1/2
10 3715 0597-00 2 Cap ..................................................... Verschlusskappe ............................ UN 7/8xR1/2
11 3716 0426-00 1 Spindle............................................... Achse ..............................................
12 0663 2126-00 1 O-ring ................................................. O-ring .............................................. 22,2x3
13 3716 0428-00 1 Cover.................................................. Abdeckung......................................
14 3716 0427-00 1 Housing.............................................. Gehäuse..........................................
15 0291 1110-00 1 Lock nut ............................................. Kontermutter .................................. M8
16 3716 0317-00 1 Knob................................................... Knopf...............................................
17 3715 0353-00 1 Bellows .............................................. Gummi ............................................
18 0661 1503-00 1 Support ring ...................................... Abstützring ..................................... 13x9x1,3
19 0663 2115-00 1 O-ring ................................................. O-ring .............................................. 8,3x2,4
20 0663 9184-00 1 O-ring ................................................. O-ring ..............................................

13
Rod holder / Gestängehalter
Rörhållare / Frein à tiges / Freno de varillas

3716 0154-81

14

11

12

13

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 0353-00 2 Cylinder pin ....................................... Zylinderstift ....................................

2 0211 1365-00 2 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 10x40
4 3716 0147-80 1 Rod tong ............................................ Gestängehalter...............................
5 0544 2162-00 2 Lubricating nipple ............................. Schmiernippel ................................
6 3716 0438-009 1 Guide holder...................................... Führungshalter...............................
7 3716 0154-00 1 R H Bracket ........................................ Rechle Konsole ..............................
8 3716 0161-00 2 Bushing.............................................. Hülse ...............................................
9 3716 0159-00 4 Spring ................................................ Feder ...............................................
10 0192 1319-00 2 Screw ................................................. Schraube......................................... T6SS 8x10
11 0335 2167-00 1 Circlip ................................................. Sprengring......................................
12 0502 1238-01 1 Ball bearing ....................................... Kugellager ......................................
13 0335 1151-00 1 Circlip ................................................. Sprengring......................................
Optional equipment...................... Sonderausrüstung......................

14 3716 0442-00 1 Guide sleeve...................................... Führungshülse ............................... 38 mm

14 3716 0443-00 1 Guide sleeve...................................... Führungshülse ............................... 48,5 mm

14
Rod tong / Gestängezange
Rörtång / Pince à tiges / Sujetador varillas

3716 0147-80

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 0147 1410-03 4 Screw ................................................. Schraube......................................... M6S 12x75

2 0147 1477-03 2 Screw ................................................. Schraube......................................... M6S 16x42x8
3 3716 0231-00 1 Washer............................................... Scheibe ........................................... TBRSB 17x42x8
4 3176 6564-00 1 Elbow 90°........................................... Winkelstück 90°.............................. R1/2xUN3/4-16
5 0384 3595-00 30 Cup spring ......................................... Tellerfeder ...................................... 80x41x5
6 0544 2162-00 1 Lubricating nipple ............................. Schmiernippel ................................ AH KR1/8 BSPT
7 0663 2127-00 1 O-Ring ................................................ O-Ring ............................................. 24,2x3
8 0667 4230-00 1 Collar.................................................. Manschette ..................................... 95x110x12
9 3716 0147-00 1 Spring housing.................................. Federgehäuse.................................
10 3716 0148-00 1 Cylinder.............................................. Zylinder...........................................
11 3716 0149-00 1 Piston rod .......................................... Kolbenstange .................................
12 3716 0150-00 1 Piston ................................................. Kolben.............................................
13 3716 0151-00 1 Jaw holder......................................... Klemmbackenhalter.......................
14 3716 0152-00 1 Spacer ................................................ Distanzhülse ...................................
15 3176 5313-00 1 Cap ..................................................... Verschlusskappe ............................ UN 3/4-16

Optional equipment...................... Sonderausrüstung......................

16 3716 0165-00 2 Jaw..................................................... Klemmbacke................................... 34 mm

16 3716 0153-00 2 Jaw..................................................... Klemmbacke................................... 44 mm/AQ
16 3716 2176-00 2 Jaw Tungsten carbide ...................... Klemmbacke Hartmetall................ 34 mm
16 3716 2178-00 2 Jaw Tungsten carbide ...................... Klemmbacke Hartmetall................ 44 mm

15
Control panel / Schaltpult
Kontrollpanel / Tableau de manoeuvre / Panel de mandos

3716 0186-81

16
Control panel / Schaltpult
Kontrollpanel / Tableau de manoeuvre / Panel de mandos

3716 0186-81

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 5565-03 1 Plate ................................................... Platte ...................................................

2 3716 0180-00 1 Manometer........................................ Manometer.........................................
3 3716 5565-01 1 Plate ................................................... Platte ...................................................
4 3176 6023-00 1 Pressure gauge................................. Manometer......................................... 0-400 bar
5 3716 5565-12 1 Plate ................................................... Platte ...................................................

11 3716 5565-02 1 Plate ................................................... Platte ...................................................

12 3176 6020-00 1 Manometer........................................ Manometer......................................... 0-60 bar
13 3716 5565-11 1 Plate ................................................... Platte ...................................................
14 0362 1109-00 2 Ball ..................................................... Kugel................................................... Dia.40 mmM10
15 3716 3286-00 2 Lever .................................................. Hebel...................................................
17 0291 2111-00 2 Nut ..................................................... Mutter ................................................. ML 6M 10
18 3716 0186-80 1 Control panel .................................... Schaltpult ...........................................
19 3716 0195-00 2 Manometer hose .............................. Manometerschlauch..........................
20 3176 7851-00 3 Gauge nipple .................................... Messnippel ......................................... UN9/16-18xR3/8
24 0147 1397-03 4 Screw................................................. Schraube ............................................ M6S 12x16
25 3716 0172-00 1 Stand ................................................. Gestell.................................................
26 0653 0905-11 3 Copper gasket................................... Kupferdichtung .................................. R3/8
27 3716 0186-91 1 Set of hoses ...................................... Schlauchsatz ......................................
3716 0186-90 1 Plug set.............................................. Stopfensatz.........................................
28 3716 5564-00 1 Emergency stop................................ Not-Aus-Taster...................................
29 0147 1174-03 2 Screw................................................. Schraube ............................................ M6S 4x20
30 0291 1106-00 2 Lock nut............................................. Kontermutter...................................... M4
31 0301 2315-00 2 Washer .............................................. Scheibe ............................................... 4,3x9
32 3217 9498-00 1 Fire exstinguisher............................. Feuerlöscher.......................................
33 0291 1108-00 3 Lock nut............................................. Kontermutter...................................... M6
34 0147 1249-03 3 Screw................................................. Schraube ............................................ M6S 6x25

Optional equipment ..................... Sonderausrüstung..........................

3716 0186-92 1 Seal kit............................................... Dichtungssatz.....................................

35 3715 3983-80 1 RPM-reduc. valve ............................. Drehzahlreduzierventil ......................
3716 0186-93 1 Set of hoses 15 m............................. Schlauchsatz ...................................... 15m
3716 2810-90 1 RPM counter ..................................... Drehzahlmesser .................................

17
Control panel / Schaltpult
Kontrollpanel / Tableau de manoeuvre / Panel de mandos

3716 0186-80

42

41

33

34
35

43

18
Control panel / Schaltpult
Kontrollpanel / Tableau de manoeuvre / Panel de mandos

3716 0186-80

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 0407-00 1 Hydraulic valve.................................. Hydraulikventil ...............................

2 3716 0141-00 2 Plate ................................................... Platte ...............................................
3 0663 6118-00 4 O-Ring ................................................ O-Ring ............................................. 11,1x1,6
4 3715 8436-90 1 Check valve........................................ .........................................................
5 3716 0170-00 1 Lever .................................................. Hebel ...............................................

6 0661 1505-01 4 Back-up ring ...................................... Stützring ......................................... 7x11x1,3

7 3176 6344-00 2 Elbow ................................................. Winkelstück .................................... UN3/4xR3/8
8 3176 8270-00 1 Nipple................................................. Nippel.............................................. UN3/4xR3/8
9 3715 0590-00 1 Ball valve ........................................... Kugelventil...................................... 94-10,4 BB 1212
10 3176 6512-00 1 Nipple................................................. NippelF............................................ Schleber

11 3715 3138-00 1 Spool.................................................. .........................................................

12 3715 6441-00 1 Nozzle................................................. Düse ................................................ 0,7 mm
13 3715 3136-00 1 Spring ................................................ Feder ...............................................
14 3715 3309-00 1 Plug .................................................... Stopfen ...........................................
15 0661 1026-00 1 Seal washer ....................................... Dichtungsring................................. Tredo 17,2x23,9

16 3176 6351-00 3 Nipple................................................. Nippel.............................................. R1/4XUN9/16-18

17 3716 0137-00 1 Valve block ........................................ Ventilblock ......................................
18 3716 0240-00 1 Cover.................................................. Abdeckung......................................
19 0211 1246-00 2 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 6x16
20 0663 2120-00 1 O-Ring ................................................ O-Ring ............................................. 13,3x2,4

21 3716 0138-00 1 Shaft................................................... Welle ...............................................

22 0362 1115-00 1 Ball handle......................................... Kugelgriff ........................................ Dia 25xM8
23 0108 1325-00 2 Spring pin .......................................... Federstift......................................... 6x22
24 0211 1252-00 6 Screw ................................................. Schraube......................................... MC6S 6x40
25 0196 1320-00 1 Screw ................................................. Schraube......................................... SK6SS 8x12

26 3176 6515-00 4 Nipple................................................. Nippel.............................................. UN7/8xR1/2

27 3176 8490-00 1 Nipple................................................. Nippel.............................................. UN7/8xR 1/2
28 3176 6517-00 1 Nipple................................................. Nippel.............................................. UN1 1/16-R3/4
29 0661 1512-00 1 Support ring ...................................... Stützring ......................................... 14x18x1,3
30 0517 1162-00 1 Ball ..................................................... Kugel ............................................... 8 mm

31 3715 6196-00 1 Spring ................................................ Feder ...............................................

32 3716 0239-00 1 Lever hub........................................... Hebnabe..........................................
33 0510 0101-00 1 Ball bearing ....................................... Kugellager ...................................... SKF 51101
34 0661 1038-00 1 Seal ring............................................. Wellendichtung .............................. 27x35x2,5
35 0605 8826-00 1 Bushing.............................................. Hülse ............................................... R3/4U-R1/2I

36 3715 8435-00 1 Poppet................................................ Ventilkegel ......................................

37 3715 3135-00 1 Spring ................................................ Feder ...............................................
38 0661 1014-00 1 Seal washer ....................................... Dichtungsring................................. Tredo 12
39 3715 8436-00 1 Plug .................................................... Stopfen ...........................................
41 3716 0186-02 1 Relief valve ........................................ .........................................................

42 3716 4649-01 1 Feed valve.......................................... .........................................................

43 3716 0186-03 2 Protector ............................................ .........................................................

19
Set of hoses / Verschlauchung
Slangsats / Jeu de flexibles / Juego de mangueras

3716 0186-91

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

3163 1660-00 12 Hose strip .............................................. Schlauchband L=350 mm

3163 1660-00 12 Hose strip .............................................. Schlauchband L=350 mm
1 3716 0363-00 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x6000 mm
2 0574 0294-11 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x6000 mm
3 0574 3044-11 1 Hose....................................................... Schlauch 19x6000 R1
4 0574 2300-11 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x9000 mm
5 3176 7099-00 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x4000 mm
6 3176 7099-00 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x4000 mm
7 3176 7099-00 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x4000 mm
8 3176 7099-00 1 Hose....................................................... Schlauch 12,5x4000 mm
9 3176 3737-00 1 Hose....................................................... Schlauch 10x4000 mm
10 0574 1290-11 1 Hose....................................................... Schlauch 10x4600 mm

For water gauge ................................ Für Manometer

0574 0294-11 1 -Hose...................................................... Schlauch

0605-8823-00 1 -Nipple ................................................... Nippel R3/4UxR3/8i
0661 1038-00 1 -Seal ring ............................................... Wellendichtung 27x35x2,5
3176 6352-00 1 -Elbow.................................................... Winkelstück R3/8xUN9/16

20
Reduce valve, RPM / Optional equipment
Drehzahlreduzierventil
Varvtalsreduceringsventil / Vanne de réduction de rotation / Válvula reductora de velocidad

3716 0186-91

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3715 3983-01 1 Flow regulator ................................... Mengenregulierventil ....................

2 3176 6565-00 2 Elbow ................................................. Winkelstück .................................... UN7/8-R1/2
3 0574 2255-11 1 Hose ................................................... Schlauch ......................................... 12,5-400
4 3176 6590-00 1 Tee...................................................... ......................................................... UN7/8xUN7/8
5 3715 0587-00 1 Nipple................................................. Nippel.............................................. UN 1 1/16 x 1 5/16
6 3176 6505-00 1 Reducer.............................................. ......................................................... UN 7/8 x UN 1 1/16
7 3715 0585-00 1 Elbow ................................................. ......................................................... UN7/8xUN7/8
8 3176 8490-00 1 Nipple................................................. Nippel.............................................. UN7/8xR1/2

21
Column assembly / Verspannsäule Optional equipment
Kolonn / Colonne assemblée / Columna completa

3144 3252-80 7ft 3144 3252-81 9ft)

22
Column assembly / Verspannsäule Optional equipment
Kolonn / Colonne assemblée / Columna completa

3716 3252-80 7 ft / 3716 3252-81 9ft

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

5 3144 0015-80 1 Stop ring compl............................. Anschlagring, komplett ............

6 3715 0904-00 1 Block ............................................... Rolle ...........................................
7 3716 3253-00 4 Clamp ............................................. Klemme......................................
8 0301 2358-00 8 Washer ........................................... Scheibe ...................................... BRB 13x24
9 0147 1405-03 8 Screw.............................................. Schraube.................................... M6S 12x50

10 3716 3252-00 1 Feed beam holder ......................... Halter, Vorschubträger .............

11 3144 0030-80 1 Machine.......................................... Maschine....................................
13 3144 0026-80 1 Column 7 ft .................................... Verspannsäule 7 ft ....................
13 3144 0025-80 1 Column 9 ft .................................... Verspannsäule 9 ft ....................
16 3716 0274-00 1 Expansion bolt............................... Spreitzbolzen .............................

17 3862 6036-00 1 Adapter........................................... Adapter ......................................

18 8370 0616-27 1 Drill bit, Diaborit ............................ Bohrkrone, Diaborit ..................
19 8392 0240-17 1 Single core barrel.......................... Einzelkernrohr ...........................

23
Column assembly / Verspannsäule Optional equipment
Kolonn / Colonne assemblée / Columna completa

3144 0026-80 7ft 3144 0025-80 9ft)

24
Column / Verspannsäule Optional equipment
Kolonn / Colonne / Columna

3716 0026-80 7ft / 3716 0025-80 9ft

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3144 0009-00 1 Dowel.................................................. Dübel ..................................................

2 3144 0013-00 1 Coil spring .......................................... Spiralfeder .........................................
3 3144 0012-00 1 Guide sleeve ...................................... Führungshülse...................................
4 3144 0034-00 1 Nut ...................................................... Mutter.................................................
5 0111 1311-00 1 Split pin .............................................. Geteiltesstift.......................................
6 3144 0014-00 1 Locking wire ....................................... Sicherungssell ...................................
7 3144 0026-00 1 Column ............................................... Verspannsäule................................... 89 mm, 7
8 3144 0025-00 1 Column ............................................... Verspannsäule................................... 89 mm, 9
9 3144 0004-00 1 Tension screw .................................... Spannschraube .................................
10 3144 0008-00 1 Pin ....................................................... Stift .....................................................
11 0108 1336-00 1 Pin ....................................................... Stift ..................................................... FRP 6x60
12 3144 0007-00 1 Foot ..................................................... Fuss ....................................................
13 3144 0019-00 1 Lever ................................................... Hebel ..................................................
3144 0015-80 1 Stop ring............................................. Anschlagring .....................................
14 3144 0017-00 2 -Bolt pin .............................................. -Splint.................................................
15 3144 0015-00 1 -Ring half ............................................ -Ringhälfte .........................................
16 3144 0018-00 1 -Eye bolt ............................................. -Ringbolzen........................................
17 0292-1312-00 1 -Nut ..................................................... Mutter................................................. UNC7/8
18 3144 0016-00 1 -Ring half ............................................ Ringhälfte...........................................

25
Machine holder / Maschinenhalter Optional equipment
Maskinfäste / Support machine / Abrazadera comple-
ta

3144 0030-80

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3144 0030-00 1 Machine holder .................................. Maschinenhalter................................

2 3144 0029-00 1 Lower part .......................................... Unterteil .............................................
3 3144 0028-00 1 Grip ..................................................... Griff ....................................................
4 3162 0240-00 1 Eye bolt............................................... Ringbolzen .........................................
5 3144 0027-00 1 Bolt pin ............................................... Splint ..................................................
6 3144 0031-00 1 Bolt pin ............................................... Splint ..................................................
7 3144 0032-00 1 Bolt...................................................... Bolzen.................................................
8 0301 2210-00 2 Washer................................................ Scheibe .............................................. BRFB 26x45
9 3162 0104-00 2 Nut ...................................................... Mutter.................................................

26
Water collector / Wassersammler Optional equipment
Vattenuppsamlare / Collecteur d´èau / Colector dra-
gula

3715 3656-83

Ref. No. Part No. Qty. Description Bezeichnung Notes

1 3716 2300-00 1 Ejector................................................. Ejektor ................................................

2 3715 3643-00 3 Distance ring ...................................... Distanzring.........................................
3 3715 8205-00 3 Seal ring ............................................. Wellendichtung .................................
6 3716 2301-00 1 Retainer .............................................. Spanner..............................................
7 0301 2321-00 8 Washer................................................ Scheibe .............................................. BRB 6,4x1

8 3715 3333-00 1 Spring ................................................. Feder .................................................. SP 5x40

9 3715 3644-00 1 Plate .................................................... Platte .................................................. 2 1/2 L=2000
10 0111 1377-00 4 Split pin .............................................. Splint ..................................................
11 3715 3646-00 1 Bellows ............................................... Balg ....................................................
12 3715 6807-00 1 Sleeve ................................................. Gleithüls

13 3764 3030-00 1 Hose .................................................... Schlauch ............................................

14 0347 6114-00 1 Hose clip ............................................. Schlauchscheile.................................
15 3716 0383-00 1 Bracket ................................................ Halterung ...........................................
16 0147 1364-03 2 Screw .................................................. Schraube............................................ M6S 10x35
17 3715 0108-00 2 Retainer .............................................. Spanner..............................................
18 0147 1407-03 4 Screw .................................................. Schraube............................................ M6S 12x60
19 0347 6115-00 1 Hose clip ............................................. ............................................................

27